FR 2760882 A1 19980918 FR 9703187 A 19970317 La présente invention concerne une étiquette pour l'étiquetage de bouteilles de gaz et une machine pour la mise en place d'une telle étiquette sur les bouteilles de gaz. De manière générale, l'étiquetage des produits industriels et commerciaux devient une obligation dans la plupart des pays. Dans certain cas la mise en place d'une étiquette permettant d'identifier le produit, son origine, et d'éventuelles données relatives à sa fabrication, est facile. Dans d'autres cas ce problème est plus délicat. Il en est ainsi de l'étiquetage des bouteilles de gaz surtout à usage domestique, telles que les bouteilles de 30 litres ou de 50 litres, de propane ou de butane (gaz GPL). Ces bouteilles en acier portent des indications de fabrication gravées dans la masse permettant d'identifier notamment leur date de fabrication en vue des contrôles. Ces informations ne sont pas destinées aux clients. Or, il est indispensable, soit immédiatement, soit dans un avenir proche, de munir ces bouteilles d'une étiquette portant différentes informations lisibles relatives au contenu de la bouteille. Il est possible d'apposer une étiquette sur les bouteilles. Toutefois, les bouteilles sont soumises parfois à des conditions d'utilisation ou de manutention brutales elles les étiquettes risquent de se déchirer et de plus certains distributeurs de gaz ont l'habitude de contrôler et de repeindre les bouteilles de gaz à une fréquence plus ou moins variable, par exemple tous les cinq ou six remplissages. Il faudrait donc décoller les étiquettes, ce qui est d'autant plus difficile et long qu'elles auront été efficacement collées. Il est également connu de placer sur la bouteille, par-dessus le robinet, une étiquette formée d'une couronne en carton, en papier ou en matière plastique portant les indications prévues pour l'étiquetage. Cette couronne est maintenue en place par le chapeau protecteur, placé par-dessus le robinet, entre la sortie de fabrication et le moment de l'utilisation de la bouteille. Cette solution présente néanmoins l'inconvénient de permettre d'enlever facilement l'étiquette emmanchée librement sur le robinet. La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et se propose de créer des moyens d'étiquetage de bouteilles de gaz ne gênant pas le traitement des bouteilles tout en assurant l'étiquetage de la bouteille et en donnant à cette étiquetage la résistance nécessaire dans les conditions d'utilisation usuelles de bouteilles de gaz. A cet effet, l'invention concerne une étiquette pour bouteille à gaz, caractérisée en ce qu'elle est constituée d'une plaquette relativement rigide, souple, munie d'un orifice de dimensions légèrement supérieures à la section de l'embout fileté du robinet mais inférieures à la section du robinet, relié au bord extérieur de la plaquette par une ouverture à entrée évasée dont l'arrière, du côté de l'orifice, est de dimensions plus petites que la section de l'embout du robinet. Cette étiquette est en particulier en forme d'anneau et notamment d'anneau circulaire ; elle est de préférence en matière plastique. Cette étiquette est en une matière relativement rigide comme un plastique rigide conservant néanmoins une certaine souplesse pour se déformer au moment de sa mise en place sur l'embout fileté du robinet de la bouteille, par-dessus la collerette de la bouteille et sous le carré du robinet. L'étiquette, de dimensions légèrement inférieures à cette collerette, reste ainsi appuyée et protégée par cette collerette. Elle porte les inscriptions réglementaires d'identification de la bouteille, du contenu de celle-ci, de la quantité de gaz contenue dans la bouteille, etc. Cette étiquette ainsi mise en place est très peu fragile du fait même de son montage mobile, l'accrochage de l'étiquette étant obtenu par la dimension de l'arrière de l'ouverture de l'étiquette. Cette étiquette ne gêne pas la mise en peinture de la bouteille de gaz et elle se protège facilement en même temps que le robinet vissé sur la bouteille qui est lui-même protégé contre les projections de peinture. Cette étiquette n'a pas à être enlevée ou remise pour une opération de peinture. Au moment du remplissage des bouteilles de gaz, si un contrôle montre que telle ou telle bouteille n'a pas son étiquette, il sera facile soit d'écarter cette bouteille de gaz de la ligne de transport pour l'étiqueter soit de poser l'étiquette directement sur la bouteille en cours de défilement. Initialement, puisqu'actuellement les bouteilles ne sont pas encore étiquetées, la machine interviendra sur la quasi totalité des bouteilles. Une fois que toutes les bouteilles d'un réseau de distribution seront étiquetées, comme il s'agit de conditionnements consignés, l'intervention se réduira progressivement aux seules bouteilles dont les étiquettes auront été abîmées ou arrachées. L'invention concerne également une machine pour la pose de telles étiquettes. Cette machine est caractérisée en ce qu'elle comprend - un magasin à étiquettes formé d'un tube muni intérieurement d'un guide relié au tube et ayant sensiblement la forme de la section de l'orifice et de l'ouverture évasée de l'étiquette, ce guide étant ouvert en partie haute pour l'introduction d'une pile d'étiquettes et en partie basse pour la distribu tion des étiquettes, - un centreur composé d'un logement dans lequel coulisse un chapeau destiné à coiffer le robinet de la bouteille à équi per d'une étiquette et permettant à la machine de descendre et de s'appuyer sur le dessus de la bouteille dans une posi tion définie, - un distributeur d'étiquettes formé d'un tiroir coulissant à la base du tube d'alimentation, ce tiroir étant mobile entre une position de chargement pour la prise d'une étiquette sous le tube d'alimentation et une position de pose de l'étiquette sur l'embout du robinet, ce tiroir étant actionné par un mo teur commandé. Selon une variante intéressante, le magasin d'étiquettes reçoit les étiquettes emballées. Il suffit d'enlever l'emballage et de placer la pile d'étiquettes dans le magasin. L'invention concerne également une variante très intéressante de magasins à étiquettes, cette variante étant caractérisée en ce que le magasin à étiquettes est formé d'un boîtier interchangeable contenant une réserve d'étiquettes, ce boîtier en forme de tube étant muni en partie haute et en partie basse de moyens de retenue amovibles pour retenir les étiquettes dans le tube, et d'autre part le magasin comporte un support qui reçoit le tube chargé d'étiquettes, ce support ayant en partie basse, un guide pour orienter les étiquettes intérieurement, à la base de la pile d'étiquettes contenues dans le tube muni lui-même d'une déformation qui bloque l'orientation des étiquettes. Cela permet de conditionner les étiquettes dans des boîtiers interchangeables en forme de tubes constituant des chargeurs d'étiquettes. Comme les étiquettes sont bloquées provisoirement dans le tube, même lorsque l'emballage est enlevé, il est facile de placer les étiquettes dans le support faisant partie du magasin à étiquettes. Lorsque le tube est en place, on enlève l'organe de blocage inférieur du tube ; cet organe est de préférence en forme d'épingle à cheveux. Les étiquettes peuvent alors tomber librement et être prises une à une par le tiroir du distributeur d'étiquettes. Cela simplifie considérablement la manipulation des étiquettes, facilite leur stockage et leur distribution ainsi que leur mise en place dans la machine. D'une manière particulièrement intéressante, le distributeur est formé d'une glissière à section en forme de U, dont les deux branches constituent des rails, cette glissière solidaire du magasin recevant un tiroir coulissant formé d'un patin également en forme de U, dont l'ouverture est tournée en direction de la bouteille à étiqueter, et d'une plaque également en forme de U, dont l'ouverture est bordée par un logement rectangulaire, débouchant vers l'avant et dont l'arrière a la forme d'une étiquette, de manière à recevoir une étiquette pour permettre au tiroir de prendre une étiquette du magasin par un mouvement de cisaillement pour l'enlever de la pile et la poser dans cette position orientée sur l'embout du robinet. La machine, suspendue élastiquement au-dessus d'une ligne de défilement de bouteilles, se conduit à la main. L'utilisateur tient le support par les deux poignées à la manière d'un guidon pour conduire la fourche du support au-dessus de la rondelle de vissage du robinet, de la bouteille, de façon que le centreur vienne coiffer le robinet et que la machine puisse être descendue dans la position dans laquelle elle repose d'une certaine mesure sur le dessus de la bouteille, la glissière reposant sur le dessus de la rondelle. Comme les étiquettes sont orientées dans le magasin, elles sont prises dans la bonne position d'orientation avec leur ouverture tournée vers l'avant pour s'engager sur l'embout de vissage du robinet de la bouteille. Suivant d'autres caractéristiques avantageuses - le tube du magasin est muni à son extrémité supérieure d'une anse articulée, terminée en partie haute par une attache par laquelle la machine est suspendue - en partie basse le tube est muni d'un tube transversal dont les deux branches se terminent par une poignée et portent des support s pour recevoir des boutons de commande de manière à former un moyen de guidage et de commande - le moteur commandant le tiroir est un vérin pneumatique. La mise en oeuvre de la machine offre l'avantage de ne nécessiter aucune orientation des bouteilles de gaz, c'està-dire de l'orientation du robinet. La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide des dessins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue en plan d'une étiquette annulaire selon l'invention, - la figure 2 est une vue de face de la machine à étiqueter selon l'invention, - la figure 3 est une vue de côté de la machine, selon la figure 2, - la figure 4 est une vue en coupe partielle de la machine au niveau du tube formant la réserve d'étiquettes et du tube de guidage pour coiffer le robinet de la bouteille de gaz, - la figure 5 est une demi-vue de dessus du distributeur d'étiquettes, - la figure 6 montre le distributeur d'étiquettes avec son vérin, - la figure 7 est une vue en plan de la plaque coulissante, - les figures 8A, 8B montrent respectivement une vue de face et une vue en coupe transversale d'un boîtier à étiquettes, - la figure 9 est une coupe verticale d'une variante de machine à étiqueter selon l'invention, - la figure 10 est une vue de face de la machine selon la figure 9. Selon les figures 1 et 4, l'invention concerne une étiquette pour des bouteilles de gaz 2 munies d'un robinet 3 vissé dans le dessus 21 de la bouteille contenant du gaz de pétrole liquéfié (gaz GPL) et une machine pour sa pose. Selon la figure 1 cette étiquette 1 est formée d'une plaquette rigide, notamment en matière plastique, conservant une certaine souplesse. L'étiquette est munie d'un orifice 11 de dimensions légèrement supérieures à la section 32' de l'embout de robinet représenté schématiquement sous la forme d'un cercle 32' mais inférieur à la section du robinet de manière à ne pas pouvoir se dégager du robinet par le haut. L'orifice 11 débouche par une ouverture 12, évasée à l'avant vers l'extérieur, et dont l'extrémité arrière 13, du côté de l'orifice 11, a une largeur A nettement inférieure au diamètre de l'embout 2 de manière à retenir l'étiquette 1 sur l'embout 32 (32'). Pour sa mise en place, l'étiquette 1 est simplement poussée contre l'embout 32 ; les deux côtés 14, 15 de l'étiquette bordant l'ouverture 12 s'écartent au passage sur l'embout 32 en déformant élastiquement l'étiquette 1 qui reprend sa forme dès que son orifice 11 entoure l'embout 32. Cette étiquette 1 porte des inscriptions, par exemple réparties suivant un tracé circulaire 16. Ces inscriptions sont seulement schématisées par des traits pointillés. L'étiquette 1 selon l'invention a de préférence, mais non exclusivement, une forme d'anneau de cercle. Elle peut être réalisée en une matière plastique relativement rigide et néanmoins souple pour pouvoir se déformer élastiquement au moment de sa mise en place sur l'embout du robinet. Cette étiquette peut également être constituée par une plaquette de forme polygonale, notamment carrée. L'étiquette se pose de préférence à l'aide d'une machine selon l'invention telle que celle décrite en relation aux figures 2 à 8. Selon les figures 2 et 3, la machine à poser des étiquettes sur des bouteilles à gaz 2 munies d'un robinet 3 comportant de manière habituelle une poignée tournant 31 pour libérer le passage du gaz et un embout 32 fileté, de forme conique, qui se visse dans la plaque de dessus 21, taraudée, de la bouteille 2 en utilisant la pièce de fond appelée le carré 33 du robinet 3. La machine se compose d'un dispositif d'alimentation 4 en forme de magasin recevant les étiquettes et les fournissant à un distributeur 5 ; un centreur 6 permet de positionner la machine par rapport au robinet de la bouteille. La machine est également munie d'un moyen de suspension 7 et d'un moyen de guidage et de commande 8. La machine est suspendue par un moyen de suspension 7 formé d'une anse 71 munie d'une attache 72. L'anse 71 est reliée de manière articulée au magasin 4. L'attache est suspendue à un câble équipé d'un ressort (non représenté) permettant une grande liberté de mouvement pour positionner la machine par rapport au robinet d'une bouteille. La machine se tient à l'aide du moyen de support et de commande 8 formé de deux bras 81, 82 munis de poignées 83, 84 et de supports 85, 86 pour des boutons de commande, par exemple un bouton-poussoir 87 pour actionner le vérin. Ces boutons ne sont pas représentés à la figure 2 mais l'un des boutons (87) est représenté à la figure 3. Les branches 81, 82 du support forment une sorte de guidon pour tenir la machine. Ces branches 81, 82 sont des tubes soudés au magasin 4. Selon la figure 4, le magasin 4 se compose d'un tube 41 de section correspondant de préférence à celle des étiquettes. Ce tube 41 est de forme circulaire dans le cas d'étiquettes de forme circulaire. L'intérieur du tube 41 est muni d'une broche de guidage 42 reliée au tube 41 par une nervure 43. L'orifice 11 des étiquettes 1 vient coiffer la broche 42 et leur ouverture 12 chevauche la nervure 43. Les étiquettes contenues dans le tube 41 sont ainsi orientées par rapport au tube. Pour les raisons qui apparaîtront ultérieurement, la nervure 43 est tournée vers lavant, c'est-à-dire que les étiquettes 1 ont leur ouverture 12 tournée vers l'avant (figures 2 et 4). Le tube 41 est ouvert en partie haute et en partie basse. En partie basse, le tube 41 débouche sur le distributeur 5. Le tube 41 porte à lavant un centreur 6 que l'on place par-dessus le robinet 3 pour guider et positionner la machine. Ce centreur 6 se compose d'un tube 61 logeant de manière coulissante un chapeau 62 relié à une tige de guidage 63. Le chapeau 62 peut monter et descendre dans le logement 61 dans la direction de la double flèche B. Il est destiné à recevoir le bouton 31 du robinet 3. Le robinet 3 s'enfonce avec le chapeau 62 dans le logement 61 jusqu'à ce que le distributeur repose sur la collerette 21 du dessus de la bouteille 2 comme cela est représenté à la figure 4. En fait, le chapeau 62 reste immobile et le logement 61 ainsi que le tube 41, et par suite l'ensemble de la machine, descendent sur le robinet 3. Un ressort non représenté peut être prévu sur la tige 63, entre le fond du logement 61 et le dessus du chapeau 62. Le distributeur 5 se compose d'une glissière 51, solidaire du tube 41 par l'intermédiaire d'un support 52. Cette glissière 51 en forme de U à deux branches 51A, 51B reçoit un tiroir formé d'un patin 53 coulissant, portant une plaque 54. Le patin et la plaque sont maintenus entre la glissière 51 et le support 52 (figures 2, 4, 5). Selon les figures 3, 4 et 5, le patin 53 et la plaque 54 coulissent dans la direction de la double flèche C, d'avant en arrière, entre une position de chargement pour la prise d'étiquette et la position de pose d'étiquette sur la bouteille et inversement. La position de chargement est située en dessous du tube 41 et la position de pose est celle qui chevauche l'embout 32 du robinet 3 sous le carré 33. De manière plus détaillée, comme cela apparaît aux figures 5, 6, 7, le patin 53 et la plaque 54 ont tous deux une forme sensiblement rectangulaire assimilable à un U dont les deux branches 53A, 53B ou 54A, 54B et leur ouverture sont tournées vers l'avant, parallèlement à la direction de la double flèche C. La plaque 54, fixée solidairement au patin 53, comporte une ouverture 54C entre ses deux branches 54A, 54B, tournée vers l'avant, et se terminant à l'arrière par une extrémité arrondie 54D de forme correspondant à celle du contour de l'étiquette 1 (figure 7). En fait la plaque 54 comporte un logement en forme de U ouvert sur le dessus de la plaque et dont le dessous est formé par un bord 54E, 54F, 54G sur lequel repose l'étiquette entre son chargement à partir du magasin 4 et sa pose sur le robinet. L'étiquette est maintenue par le bord périphérique de ce logement ouvert vers l'avant. La figure 7 montre également la direction du mouvement de va et vient de la plaque 54 (double flèche C). La plaque est fixée au patin 53 par des vis logées dans les trous fraisés 54H. Selon les figures 4 et 6, lorsque le patin 53 avec sa plaque 54 sont dans la position en dessous du magasin 4 et du tube 41, les étiquettes de la pile contenue dans le tube 41 peuvent descendre. Une étiquette 1 se place dans le logement formé dans la plaque 54. Puis le tiroir avance pour coiffer l'embout 32 du robinet ; le bord 54D du logement 54C de la plaque 54 pousse l'étiquette 1 sur l'embout 32 sous le carré 33 en la déformant élastiquement. Celle-ci reste accrochée à l'embout pendant que le tiroir revient dans sa position de chargement. Pendant le mouvement du tiroir (53, 54) la partie arrière de la plaque reste sous l'ouverture inférieure du tube 41, sous la pile d'étiquettes 1 qui ne peut descendre. Ce n'est que lorsque le logement de la plaque 54 se trouve précisément sous la pile d'étiquettes que celle du dessous peut venir dans le logement. Il est à remarquer que les étiquettes sont représentées à la figure 4 comme ayant une forme légèrement tronconique. Le mouvement du tiroir (53, 54) est commandé par un vérin 55 relié par une tige 56 au patin 53. Cette tige traverse le fond de la glissière 51 elle-même munie d'une butée 57 limitant la course arrière du tiroir (53, 54) dans la position de chargement d'une étiquette. Le moteur, constitué par le vérin 55, est de préférence un vérin pneumatique. Comme déjà indiqué, l'avant de la machine est du côté du tube 41 muni du centreur 6. L'utilisateur se trouve derrière le tube 41 (à gauche selon les figures 3 et 4 ; il tient la machine par les deux poignées 83, 84 et la positionne sur le robinet 3 (figure 4) avec le centreur 6 puis la fait descendre pour mettre le distributeur 5 autour du robinet 3 et appuyer les deux branches du guide 51 sur le dessus de la bouteille 2, autour du robinet. Le tiroir (53, 54) peut alors venir poser l'étiquette 1 sur l'embout 32 en dessous du carré 33. Le mouvement du tiroir (53, 54) est commandé à partir du bouton 87. Selon les figures 8A-10, une variante de machine à étiqueter utilise des étiquettes placées dans un boîtier représenté aux figures 8A, 8B. Ce boîtier chargé d'étiquettes est placé dans la machine à étiqueter. Lorsque le boîtier est vide, il suffit de le remplacer par un nouveau boîtier et de libérer les étiquettes. Ainsi, aux figures 8A, 8B, le boîtier interchangeable 141 du dispositif d'alimentation 140 selon cette variante, est un tube de section quasi circulaire ou de toute autre forme de préférence fermée adaptée à la forme des étiquettes. Dans le cas d'une section circulaire, pour éviter que les étiquettes logées dans le boîtier 141 ne tournent, il est prévu un guide 149, qui pénètre dans la fente de la pile d'étiquettes pour conserver l'orientation correcte des étiquettes. En haut et en bas, le cylindre 141 est muni de perçages 144, 145 associés deux à deux. Pour tenir les étiquettes, on place dans les groupes de trous 147 ou 148 des tiges en forme d'épingles à cheveux qui bloquent entre elles la pile d'étiquettes. Lorsque le boîtier 141 est placé dans la machine à étiqueter, il suffit d'extraire l'aiguille non représentée des trous inférieurs 148 pour permettre à la pile d'étiquettes de descendre. L'aiguille placée dans les trous supérieurs 147 évite pendant les manipulations que les étiquettes ne sortent par le haut. La variante de la machine à étiqueter représentée aux figures 9 et 10 ne sera décrite ci-après que pour les parties qui diffèrent de la réalisation déjà décrite en s'appuyant sur les figures 2, 3, 4 et suivantes. Les éléments de cette variante de machine, déjà décrits, portent les mêmes références que ci-dessus et leur description ne sera pas reprise. Cette variante de machine diffère de la machine précédemment décrite uniquement par le dispositif d'alimentation 140 se composant d'un tube 141 contenant les étiquettes (chargeur d'étiquettes) et d'un support 144, solidaire de la machine à étiqueter et dans lequel se place le tube 141. Ce support 144 est constitué par une enveloppe ouverte sur le côté, et dont la partie inférieure 145 est munie d'une broche de guidage 142 de hauteur plus faible que celle du premier exemple de réalisation. Cette broche 142 est reliée à la partie 145 par une nervure 143 également de hauteur réduite. La partie inférieure 145 du support 144 comporte à sa base et vers l'arrière, une boucle 146, formant un épaulement pour servir d'appui au tube 141 du chargeur d'étiquettes. Cette machine est munie, comme la précédente, d'un tiroir 5 commandé par un vérin 55. Le fonctionnement c'est-à-dire pour la mise en place de l'étiquette sur un robinet de bouteille 3 est le même que pour la première machine à étiqueter. Pour la pose de l'étiquette il n'y a pas lieu de se préoccuper de l'orientation de la bouteille ou du robinet ce qui permet d'intervenir avec la machine à n'importe quel endroit d'une ligne de fabrication ou de conditionnement. La machine peut se tenir soit par les deux poignées latérales avec chaque main, soit par une poignée avec une main, l'autre main tenant le corps du vérin 55, de préférence garni d'un manchon formant poignée. Pour des raisons de sécurité, la tige du vérin et toutes les parties mobiles sont cachées et seul le tiroir 5 qui met en place l'étiquette est apparent. EVENDI CAT IONS 10) Etiquette pour bouteille de gaz, notamment de gaz GPL, munie d'un robinet caractérisée en ce qu' elle est constituée d'une plaquette (1) relativement rigide, souple, munie d'un orifice (11) de dimensions légèrement supérieures à la section (32') de l'embout fileté (32) du robinet (3) mais inférieure à la section du robinet (3), relié au bord extérieur de la plaquette par une ouverture (12) à entrée évasée dont l'arrière (13), du côté de l'orifice (11), est de dimensions plus petites que la section (32') de l'embout (32) du robinet (3). 20) Etiquette selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' elle est en forme d'anneau. 30) Etiquette selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' elle est en matière plastique. 40) Machine pour la pose d'étiquettes sur des bouteilles de gaz munies d'un robinet (3) vissé dans la bouteille (2, 21) par son embout (32), selon la revendication 1 caractérisée en ce qu'elle comprend - un magasin (4) à étiquettes formé d'un tube (41) muni inté rieurement d'un guide (42, 43) relié au tube et ayant sensi blement la forme de la section de l'orifice (11) et de l'ouverture évasée (12) de l'étiquette (1), ce guide étant ouvert en partie haute pour l'introduction d'une pile d'étiquettes et en partie basse pour la distribution des éti quettes, - un centreur (6) composé d'un logement (61) dans lequel cou lisse un chapeau (62) destiné à coiffer le robinet (3) de la bouteille (2) à équiper d'une étiquette et permettant à la machine de descendre et de s'appuyer sur le dessus de la bou teille (2) dans une position définie, - un distributeur d'étiquettes (5) formé d'un tiroir (53, 54) coulissant à la base du tube (41), ce tiroir étant mobile en tre une position de chargement pour la prise d'une étiquette sous le tube d'alimentation (41) et une position de pose de l'étiquette sur l'embout (32) du robinet, ce tiroir étant ac tionné par un moteur commandé (55, 87). 50) Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce que le distributeur (5) est formé d'une glissière (51) à section en forme de U, dont les deux branches (51A, 51B) constituent des rails, cette glissière solidaire du magasin (4) recevant un tiroir (53, 54) coulissant formé d'un patin (53) également en forme de U, dont l'ouverture est tournée en direction de la bouteille à étiqueter, et d'une plaque (54) également en forme de U, dont l'ouverture (54C) est bordée par un logement rectangulaire (54E, 54G), débouchant vers l'avant et dont l'arrière (54F) a la forme d'une étiquette (1), de manière à recevoir une étiquette pour permettre au tiroir de prendre une étiquette (1) du magasin (4) par un mouvement de cisaillement pour l'enlever de la pile et la poser dans cette position orientée sur l'embout (32) du robinet (3). 6 ) Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce que le tube (41) du magasin (4) est muni à son extrémité supérieure d'une anse articulée (71), terminée en partie haute par une attache (72) par laquelle la machine est suspendue. 7 ) Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce qu' en partie basse le tube (41) est muni d'un tube transversal (8) dont les deux branches (81, 82) se terminent par une poignée (83, 84) et portent des supports (85, 86) pour recevoir des boutons de commande (87) de manière à former un moyen de guidage et de commande (8). 80) Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce que le moteur (55) commandant le tiroir (53, 54) est un vérin pneumatique. 9 ) Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce que le magasin à étiquettes (140) est formé d'un boîtier interchangeable (141) contenant une réserve d'étiquettes, ce boîtier en forme de tube étant muni en partie haute et en partie basse de moyens de retenue amovibles (144, 145) pour retenir les étiquettes dans le tube, et d'autre part le magasin (140) comporte un support (144) qui reçoit le tube (141) chargé d'étiquettes, ce support (144) ayant en partie basse (145), un guide (142, 143) pour orienter les étiquettes intérieurement, à la base de la pile d'étiquettes contenues dans le tube (141) muni lui-même d'une déformation (149) qui bloque l'orientation des étiquettes.