FR 2763385 A1 19981120 FR 9705980 A 19970515 L'invention concerne les feux de signalisation, notamment pour véhicule automobile. On connaît d'après le document EP-0 211 742-B1 un feu de signalisation pour véhicule automobile, comprenant une source lumineuse et un écran diviseur adapté à diviser le faisceau lumineux émis par la source en deux ensembles de faisceaux élémentaires de sorte que ces deux ensembles de faisceaux s'additionnent mutuellement en aval de l'écran. L'écran comporte deux ensembles de filtres de coloration de deux couleurs différentes adaptés à colorer les ensembles de faisceaux élémentaires respectifs dans ces deux couleurs. L'addition des deux ensembles de faisceaux élémentaires ainsi colorés séparément produit par synthèse additive un faisceau émergent d'une couleur appropriée pour la fonction du feu. Cette couleur est différente de celle du diviseur à l'état éteint du feu, ce qui peut être avantageux pour l'esthétique du véhicule. Toutefois, ce feu a pour inconvénient que la fabrication de l'écran avec les surfaces de division et de coloration est difficile et coûteuse. De plus, les possibilités d'agencement des surfaces de division et de coloration sont limitées, ce qui ne permet pas d'adapter dans une large mesure l'aspect du feu éteint au style du véhicule. Un but de l'invention est de fournir un feu dont la réalisation soit plus facile et moins coûteuse et qui offre davantage de possibilités pour adapter l'esthétique du feu éteint à celle du véhicule. En vue de la réalisation de ce but, on prévoit selon l'invention un feu de signalisation, notamment pour véhicule automobile, comportant un diviseur adapté à diviser un faisceau lumineux en plusieurs faisceaux élémentaires s'additionnant en aval du diviseur, et un premier colorateur adapté à colorer certains des faisceaux élémentaires et s'étendant à distance du diviseur, comportant un deuxième colorateur adapté à colorer au moins certains des faisceaux élémentaires et s'étendant à distance du diviseur et du premier colorateur. Ainsi, on peut fabriquer séparément le deuxième colorateur d'une part, et le diviseur et le premier colorateur d'autre part. Leur réalisation est donc plus facile et moins coûteuse. De plus, on augmente les possibilités d'agencement des surfaces de division et de coloration sur ces éléments, ce qui offre davantage de possibilités pour adapter l'aspect du feu éteint au style du véhicule. L'un des colorateurs pourra par exemple être situé en amont par rapport aux autres éléments pour être peu visible depuis l'extérieur lorsque le feu est éteint. Avantageusement, le deuxième colorateur s'étend en amont du premier colorateur. Avantageusement, le deuxième colorateur s'étend en amont du diviseur. Avantageusement, le deuxième colorateur comprend un écran coloré monochrome uniforme. Ainsi, le deuxième colorateur est particulièrement simple et peu coûteux à fabriquer. De plus, certains des faisceaux élémentaires sont colorés à la fois par le premier colorateur et le deuxième colorateur suivant un procédé de synthèse soustractive. Le faisceau émergeant est donc produit au total selon un procédé de synthèse soustracto-additive. Un tel procédé permet d'obtenir une couleur convenable pour le faisceau émergent du feu. De plus, ce deuxième colorateur accroît les possibilités d'agencement des surfaces de coloration et le choix des couleurs utilisées pour les colorateurs conférant son aspect au feu éteint. On augmente donc encore les possibilités d'adapter l'aspect du feu éteint à l'esthétique du véhicule. Avantageusement, le deuxième colorateur est adapté à collimater le faisceau émis par la source. Ainsi, le deuxième colorateur a une double fonction. Il s'agira par exemple d'une bonnette. Avantageusement, le premier colorateur comprend des filtres d'une première couleur et des filtres d'une deuxième couleur adaptés à colorer des faisceaux élémentaires respectifs. Avantageusement, le premier colorateur est adapté à laisser inchangée la coloration de certains des faisceaux élémentaires qui le traversent. Ainsi, on réduit le nombre de couleurs à utiliser pour la fabrication du premier colorateur. Si cette fabrication comprend une étape de moulage, le coût de l'outillage se trouve réduit. Avantageusement, le premier colorateur comprend des filtres incolores et une partie de jonction en continuité de matière avec les filtres incolores. Ainsi, la présence de cette partie de jonction facilite la réalisation du premier colorateur par moulage. Notamment, les filtres incolores peuvent être fabriqués au moyen d'une seule injection par une buse unique commune à tous ces filtres. On simplifie donc la structure du moule. Avantageusement, la partie de jonction comprend une nappe s'étendant suivant un plan général perpendiculaire à une direction générale de propagation des faisceaux élémentaires. Ainsi, la réalisation de cette partie de jonction est particulièrement simple. Avantageusement, la nappe s'étend sur une face du premier colorateur. Avantageusement, le feu comporte des première et deuxième sources lumineuses associées à un diviseur, le premier colorateur étant associé aux deux sources, le deuxième colorateur étant associé à la première source seulement. Ainsi, bien que le feu puisse assurer deux fonctions de signalisation différentes associées aux deux sources lumineuses, le premier colorateur donne au feu éteint un aspect uniforme. Avantageusement, le feu comporte un troisième colorateur adapté à colorer des faisceaux élémentaires de la deuxième source, s'étendant à distance du diviseur et du premier colorateur, et associé à la deuxième source seulement. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront encore dans la description suivante d'un mode préféré de réalisation et de variantes données à titre d'exemples non limitatifs. Aux dessins annexés: - la figure 1 est une vue en perspective de principe d'un feu selon un mode préféré de réalisation de l'invention; et - la figure 2 est une vue en coupe verticale du feu de la figure 1 selon un axe de l'une des sources lumineuses. Le feu de la figure 1 est un feu de signalisation pour véhicule automobile, assurant en l'espèce deux fonctions de signalisation, la fonction d'indicateur de direction et la fonction de feu de recul. Le feu comporte un socle non représenté portant les différents éléments du feu. Il comporte deux ampoules 2, 4 constituant des sources de lumière sensiblement incolore, disposées côte à côte. Chaque ampoule 2, 4 émet un faisceau sensiblement sphérique. Le feu comporte deux bonnettes 6, 8 connues en soi, de forme générale creuse sphérique entourant les ampoules respectives 2, 4 en étant concentriques à celles- ci. Chaque bonnette transforme le faisceau lumineux sphérique à rayons radiaux émis par l'ampoule associée en un faisceau dont les rayons lumineux s'étendent dans des plans parallèles entre eux. En l'espèce, chaque bonnette 6, 8 transforme le faisceau en un faisceau à rayons horizontaux (ou en nappes horizontales). Chaque bonnette 6, 8 est colorée de façon monochrome uniforme, de façon à colorer uniformément tout le faisceau, émis par l'ampoule 2, 4. La première ampoule 2 est associée à la fonction d'indicateur de direction. La couleur de la bonnette 6 correspond ici aux coordonnées trichromatiques x = 0,515 et y = 0,478. La deuxième ampoule 4 est associée à la fonction feu de recul. La bonnette associée 8 est colorée en une couleur ayant pour coordonnées trichromatiques x = 0,400 et y = 0,432. Le feu comporte deux réflecteurs prédirectifs 10 disposés en arrière des bonnettes respectives 6, 8 (par référence à la direction du faisceau émergeant du feu). Chaque réflecteur 10 est conformé de sorte que les sections du réflecteur parallèles aux plans des rayons lumineux émis par les bonnettes 6, 8, en l'espèce les sections horizontales du réflecteur, sont des paraboles. De la sorte, les rayons lumineux transmis par chaque bonnette 6, 8 vers l'arrière ou les côtés et réfléchis par le réflecteur 10 associé, sont dirigés vers l'avant parallèlement à l'axe du feu, en demeurant horizontaux. Le feu comporte un écran diviseur 12 (ou écran concentrateur) de forme générale plane disposé dans un plan perpendiculaire à l'axe du feu, perpendiculairement à la direction générale du faisceau émergeant des bonnettes 6, 8 (partiellement réfléchi par les réflecteurs), de sorte que le diviseur 12 est traversé par la totalité des deux faisceaux. Le diviseur 12 s'étend à distance et en aval des bonnettes 6, 8 par référence à la direction de propagation des faisceaux. Le diviseur 12 présente sur une face amont des godrons 14 constitués par des surfaces profilées à profil en arc de cercle, définissant des secteurs de cylindre. Les godrons ont mêmes formes et mêmes dimensions entre eux. Ils sont disposés bord à bord avec leurs axes parallèles entre eux et horizontaux. Le rayon de courbure des surfaces cylindriques est situé en aval des godrons, ceux-ci étant convexes. Chaque godron 14 fait office de lentille convergente. Lorsque le faisceau principal provenant de la bonnette et/ou du réflecteur frappe la face amont du diviseur 12, il est constitué par des faisceaux élémentaires (à rayons horizontaux), parallèles entre eux, venant frapper les godrons 14 respectifs. Chaque godron 14 transforme le faisceau élémentaire qui le frappe en un faisceau à rayons convergents dans un plan vertical par rapport à la direction horizontale, comme le montre la figure 2. Le diviseur 12 présente une face aval plane 16. En l'espèce, le diviseur est incolore. Le feu comporte un écran colorateur 18 de forme générale plate, disposé parallèlement au diviseur 12, à distance et en aval de celui-ci. Le colorateur 18 présente deux faces amont 20 et aval 22 planes parallèles entre elles. Le colorateur 18 comprend deux ensembles de filtres, un ensemble de filtres 24, en l'espèce rouges, dont le rouge a pour coordonnées trichromatiques x = 0,676 et y = 0,323, et un ensemble de filtres incolores ou "cristal" 26. Les filtres rouges 24 et incolores 26 ont la forme de parallélépipèdes rectangles allongés suivant la direction horizontale. Ils s'étendent parallèlement entre eux, les uns au-dessus des autres en étant contigus à la face amont 20 du colorateur. Les filtres rouges 24 sont constitués par la matière plastique du colorateur colorée dans la masse. Les filtres rouges 24 et incolores 26 sont alternés suivant la direction verticale. Chaque filtre 24, 26 s'étend en regard d'un godron respectif 14 du diviseur 12, l'axe du godron 14 et l'axe du filtre 24, 26 étant parallèles entre eux et inscrits dans un même plan horizontal. Les filtres rouges 24 présentent une hauteur beaucoup plus importante que les filtres incolores 26, de sorte que les filtres rouges 24 seront dits "larges" et les filtres incolores 26 seront dits "étroits". Le diviseur 12 et le colorateur 18 sont disposés de sorte que le plan focal vertical P dans lequel sont situés les axes focaux des godrons 14 s'étend au centre des filtres rouges 24 et incolores 26, en étant à mi- chemin entre la face amont 20 et la face aval des filtres. Le colorateur 18 comprend une nappe plane 28 s'étendant en aval des filtres 24, 26 et constituant la face aval 22 du diviseur. Cette nappe 28 est incolore et s'étend en continuité de matière avec les filtres incolores étroits 26 en constituant une partie de jonction avec ceux-ci. Le colorateur 18 comporte également un cadre rouge non représenté s'étendant dans le plan des filtres 24, 26 et entourant ceux- ci en constituant une partie de jonction en continuité de matière avec les filtres rouges 24. Le colorateur 18 est réalisé par surmoulage de deux matières plastiques, l'une rouge, l'autre transparente, chacune d'elle étant mise en place au moyen d'une seule injection respective par une buse unique respective. Le colorateur 18 est agencé pour recevoir tout le faisceau émis par chaque source 2, 4, et ayant traversé le diviseur 12. Le colorateur 18 constitue ici la glace de sortie du feu, la face aval 22 étant une face externe en contact avec l'environnement. Pour la fonction indicateur de direction associée à la source 2, le feu fonctionne de la façon suivante. Le faisceau principal incolore émis par la source 2 traverse la bonnette 6 et est ainsi coloré en jaune. Les faisceaux élémentaires constituant ce faisceau principal frappent la face avant du diviseur 12 en étant orientés suivant la direction horizontale. En traversant les godrons 14 respectifs, les faisceaux élémentaires sont transformés en faisceaux convergents dans un plan vertical. Certains des faisceaux élémentaires convergent vers le centre des filtres rouges 24 et traversent ces filtres. Les autres faisceaux élémentaires convergent vers le centre des filtres incolores 26 et les traversent. Ensuite, tous les faisceaux élémentaires traversent la nappe transparente incolore 28. Ainsi, il émerge de la face aval 22 du colorateur 18 un premier ensemble de faisceaux élémentaires colorés en une couleur résultant de la synthèse soustractive de la couleur de la bonnette 2 puis de la couleur rouge des filtres 24. Il en émerge également un deuxième ensemble de faisceaux élémentaires colorés en une couleur jaune par la bonnette 2, non modifiée par les filtres incolores 26. Les faisceaux élémentaires de ces deux ensembles sont alternés suivant la direction verticale. En aval du colorateur 18 et en l'espèce à distance de celui-ci, les deux ensembles de faisceaux élémentaires se mêlent selon un procédé de synthèse additive pour produire le faisceau émergeant du feu de couleur ambre monochrome uniforme correspondant à l'indication de changement de direction. Alternativement, le feu peut assurer la fonction de feu de recul lorsque la deuxième source 4, et non pas la première source 2, est activée. Cette fois, les rayons incolores de cette source sont colorés en vert par la bonnette 8. Comme précédemment, le diviseur 12 assure la division du faisceau principal en deux ensembles de faisceaux élémentaires convergents. Les faisceaux élémentaires de l'un des ensembles traversent ensuite les filtres rouges 24 du colorateur 18 et sont ainsi colorés par synthèse soustractive en une couleur ayant pour coordonnées trichromatiques x = 0,667 et y = 0,331, tandis que les faisceaux élémentaires de l'autre ensemble voient leur coloration inchangée à la traversée des filtres incolores 26. La synthèse additive des deux ensembles de faisceaux élémentaires produit cette fois un faisceau émergent uniforme monochrome blanc correspondant à la fonction feu de recul. Ainsi, le même colorateur 18 participe à la synthèse du faisceau émergent du feu quelle que soit la source activée, à savoir quelle que soit la fonction, indication de direction ou recul, qui est commandée. Le colorateur 18 confère au feu à l'état éteint un aspect globalement monochrome rouge, dû à la présence des filtres rouges 24 et des filtres incolores 26 et d'autant plus prononcé que la hauteur des filtres rouges 24 est importante par rapport à celle des filtres incolores 26. La réduction de la hauteur des filtres incolores 26 est permise par la disposition au centre des filtres 26 du plan focal P du diviseur 12. Avantageusement, on pourra donner aux filtres incolores 26 une forme trapézoïdale en section transversale verticale, le côté le plus étroit parmi les deux côtés parallèles du trapèze étant vers l'aval et se trouvant dans le plan focal P des godrons. On réduit ainsi la hauteur de la face aval des filtres incolores 26 visible depuis l'extérieur à l'état éteint du feu. D'autres combinaisons de couleurs sont possibles, comme le montre l'exemple suivant. Dans cet exemple, on pourra donner à la bonnette 6 de l'indicateur de direction une couleur ayant pour coordonnées trichromatiques x = 0,567 et y = 0,431, tout en laissant incolore la bonnette 8 du recul. On donnera alors aux filtres larges 24 du colorateur 18 la couleur ayant pour coordonnées x = 0,670 et y = 0,329 et aux filtres étroits 26 la couleur ayant pour coordonnées x = 0,375 et y = 0,445. Dans cet exemple, la nappe 28, cette fois colorée, pourra demeurer, de sorte que les deux ensembles de faisceaux élémentaires ont leur couleur modifiée par synthèse soustractive à traversée de la nappe, sans que toutefois cela nuise à l'obtention d'une couleur convenable pour chacune des deux fonctions. A cette fin, il est notamment possible de donner à la nappe 28 une épaisseur très faible. La nappe pourra se trouver sur la face amont 20 du colorateur. Bien entendu, on pourra apporter à l'invention de nombreuses modifications sans sortir du cadre de celle-ci. On pourra varier la disposition des différents éléments suivant la direction amont et aval. Les surfaces optiques du diviseur pourront être des lentilles de forme générale sphérique disposées en matrice, les filtres étant rectangulaires ou carrés et également disposés en matrice. Pour l'ensemble de faisceaux élémentaires associé aux filtres larges, les godrons pourront être concaves pour faire diverger les faisceaux élémentaires. Les deux sources pourront être associées à des diviseurs différents. REVENDICATIONS 1. Feu de signalisation, notamment pour véhicule automobile, comportant un diviseur (12) adapté à diviser un faisceau lumineux en plusieurs faisceaux élémentaires s'additionnant en aval du diviseur, et un premier colorateur (18) adapté à colorer certains des faisceaux élémentaires et s'étendant à distance du diviseur, caractérisé en ce qu'il comporte un deuxième colorateur (6, 8) adapté à colorer au moins certains des faisceaux élémentaires et s'étendant à distance du diviseur (12) et du premier colorateur (18). 2. Feu selon la revendication 1, caractérisé en ce que le deuxième colorateur (6, 8) s'étend en amont du premier colorateur (18). 3. Feu selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le deuxième colorateur (6, 8) s'étend en amont du diviseur (12). 4. Feu selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le deuxième colorateur (6, 8) comprend un écran coloré monochrome uniforme. 5. Feu selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le deuxième colorateur (6, 8) est adapté à collimater le faisceau émis par la source (2, 4). 6. Feu selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le premier colorateur (18) comprend des filtres (24) d'une première couleur et des filtres (26) d'une deuxième couleur adaptés à colorer des faisceaux élémentaires respectifs. 7. Feu selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le premier colorateur (18) est adapté à laisser inchangée la coloration de certains des faisceaux élémentaires qui le traversent. 8. Feu selon la revendication 7, caractérisé en ce que le premier colorateur (18) comprend des filtres incolores (26) et une partie de jonction (28) en continuité de matière avec les filtres incolores. 9. Feu selon la revendication 8, caractérisé en ce que la partie de jonction (28) comprend une nappe s'étendant suivant un plan général perpendiculaire à une direction générale de propagation des faisceaux élémentaires. 10. Feu selon la revendication 9, caractérisé en ce que la nappe (28) s'étend sur une face (22) du premier colorateur. 11. Feu selon l'une quelconque des revendications i à 10, caractérisé en ce qu'il comporte des première et deuxième sources lumineuses (2, 4) associées à un diviseur (12), le premier colorateur (18) étant associé aux deux sources (2, 4), le deuxième colorateur (6, 8) étant associé à la première source (2, 4) seulement. 12. Feu selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il comporte un troisième colorateur (6, 8) adapté à colorer des faisceaux élémentaires de la deuxième source (2, 4), s'étendant à distance du diviseur (12) et du premier colorateur (18), et associé à la deuxième source (2, 4) seulement.