FR 2765315 A1 19981231 FR 9708376 A 19970627 L'invention a trait à un dispositif de réglage de la section de passage d'une bouche de ventilation et à une bouche de ventilation équipée d'un tel dispositif de réglage. Dans le domaine de la ventilation des locaux, et en particulier des pièces de service d'une habitation telles que la cuisine, la salle de bain ou les toilettes, il est connu, par exemple du brevet européen EP-0 190 207, d'associer un élément sensible à l'humidité avec des moyens de commande manuelle de la position d'un volet pour obturer partiellement ou complètement le conduit de la bouche de ventilation. Dans certaines conditions, il est en effet opportun de pouvoir augmenter, sensiblement la section de la bouche de ventilation pour augmenter le débit d'air. Le dispositif connu de EP-Bl-0 190 207 comprend un tiroir mobile relié à un élément hygro-sensible et commandé par une corde destinée à être manipulée par un utilisateur. Ce dispositif est relativement complexe et susceptible de se coincer en position, du fait des orientations relatives de ces différents éléments constitutifs. C'est à ces problèmes qu'entend plus particulièrement remédier l'invention, en proposant un dispositif de réglage de la section de passage d'une bouche de ventilation, pourvu d'un élément sensible à un paramètre physique tel que l'humidité, la température ou la teneur en monoxyde de carbone de l'air ambiant, et de moyens de commande manuelle pour l'ouverture forcée de cette bouche, qui soit d'une manipulation particuli!è- rement simple et qui ne risque pas de se coincer. Dans cet esprit, l'invention concerne un dispositif de réglage de la section de passage d'une bouche de ventilation d'un local par déplacement d'un volet, ce dispositif comprenant un élément sensible à un paramètre physique de l'air du local et des moyens de commande manuelle de la position du volet, caractérisé en ce que l'élément sensible est logé dans un cadre monté pivotant sur une embase de ladite bouche, la position du cadre autour de son axe de pivotement étant commandée par les moyens de commande manuelle, ledit cadre étant apte à actionner ledit volet en pivotant autour de son axe. Grâce à l'invention, le degré de liberté nécessaire à la manoeuvre du volet par les moyens de commande manuelle est obtenu par le pivotement autour de son axe du cadre renfermant l'élément sensible. En d'autres termes, il n'est pas nécessaire de prévoir un glissement ou un débrayage entre différentes pièces appartenant soit au système d'actionnement lié à l'élément sensible, soit aux moyens de commande manuelle. Selon un premier aspect avantageux de l'invention, le cadre porte un élément apte à pivoter, autour d'un axe globalement parallèle à l'axe de pivotement du cadre, sous l'action de l'élément sensible. Cet élément, qui peut notamment avoir la forme d'une chape, peut être déplacé par l'élément sensible alors que le cadre est maintenu dans une position fixe. Cet élément sert donc à transférer le mouvement de commande de l'élément sensible au volet. Dans ce cas, on peut également prévoir que cet élément pivotant coopère avec un levier mobile en translation, ce levier étant pourvu d'un talon apte à exercer un effort sur une bielle de commande du volet. Grâce à cet aspect de l'invention, le mouvement imprimé par l'élément sensible à l'élément pivotant est transféré, par la translation du levier mobile, à la bielle de commande du volet. Selon un autre aspect avantageux de l'invention, le dispositif comprend un rail de guidage en translation du levier, ce rail étant fixé sur l'embase de la bouche selon une direction globalement perpendiculaire au cadre. Ce rail permet de garantir un positionnement efficace du talon du levier par rapport à la bielle de commande du volet quelle que soit la position du levier sur sa course en translation. Selon un autre aspect avantageux de l'invention, l'élément pivotant comprend au moins un logement apte à recevoir une extrémité du levier, cette extrémité étant mobile à l'intérieur du logement en fonction de la position relative du levier par rapport à l'élément pivotant. En pratique, le logement est de dimensions supérieures à la partie d'extrémité du levier, ce qui permet un déplacement de cette extrémité à l'intérieur du logement et rend compatible le mouvement de pivotement de l'élément pivotant et le mouvement de translation du levier. Selon un autre aspect avantageux de l'invention, l'élément sensible est disposé autour d'un pion solidaire de l'élément pivotant, ce pion étant disposé de façon substantiellement parallèle à l'axe de pivotement de l'élément pivotant sur le cadre. Cet aspect de l'invention permet de commander l'élément pivotant par rapport au cadre en fonction de la dilatation ou de la contraction de l'élément sensible. Selon un autre aspect avantageux de l'invention, les moyens de commande manuelle comprennent une patte de commande du pivotement du cadre autour de son axe de pivotement, cette patte étant reliée, par une première extrémité, au cadre et, par une seconde extrémité, à un dispositif d'actionnement. La patte de commande permet donc d'entraîner le cadre et les éléments auxquels il est relié, tels que l'élément pivotant et le levier, de telle sorte que l'effort exercé sur la manivelle du volet est modifié. Dans ce cas, on peut avantageusement prévoir que le dispositif d'actionnement comprend un mécanisme formant minuterie. Cette caractéristique de l'invention permet de commander manuellement l'ouverture de la bouche pendant une durée déterminée par la minuterie. Selon un autre aspect avantageux de l'invention, le dispositif d'actionnement est muni d'une patte en forme de fourche apte à enserrer une extension de la patte de commande, cette extension étant mobile à l'intérieur de la fourche en fonction de la position de la patte. Le mouvement de l'extension de la patte de commande à l'intérieur de la fourche permet les variations de positions relatives de la patte par rapport au dispositif d'actionnement. L'invention concerne enfin une bouche de ventilation comprenant un dispositif de réglage tel que précédemment décrit. L'invention sera mieux comprise et d'autres avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre d'un mode de réalisation d'une bouche de ventilation incorporant un dispositif de réglage conforme à l'invention, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés dans lesquels - La figure 1 est une vue en perspective éclatée d'une bouche de ventilation conforme à l'invention ; - La figure 2 est une vue de face, sans enjoliveur, de la bouche de la figure 1 dans une première position de fonctionnement, le cadre et l'élément pivotant étant représentés en coupe et le canal étant partiellement arraché - La figure 3 est une-vue de côté correspondante, avec coupe de l'enjoliveur ; - La figure 4 est une vue analogue à la figure 2 dans une seconde position de fonctionnement et - La figure 5 est une vue analogue à la figure 2 dans une troisième position de fonctionnement. La bouche 1 conforme à l'invention représentée aux figures 1 à 5 comprend une embase 2 destinée à être fixée sur le débouché d'une gaine de ventilation 3. Un canal 4, à l'intérieur duquel est logé un volet 5, est prévu pour être inséré dans un évidement central 2a de l'embase 2. Le canal 4 définit par son évidement central 4a la section de passage de la bouche 1. La section de passage de la bouche est variable en fonction de l'orientation du volet 5 par rapport à un axe XlX'l globalement parallèle à la surface principale de l'embase 2. Le volet 5 est solidaire d'une bielle 6 en forme de manivelle terminée par un maneton 6a. Un enjoliveur 7 est destiné à coiffer l'embase 2 lorsque le canal 4 est en place. Un logement 7a est prévu, sur la face avant de l'enjoliveur 7, pour la réception d'une grille décorative 8. Le volet 5 est maintenu en position dans le canal 4 par l'emboîtement de l'enjoliveur 7 sur le canal 4 au moyen de pattes ou clips 4b. Conformément à l'invention, un cadre 11 est monté pivotant autour d'un axe X2X2 globalement perpendiculaire à l'axe X1X'1. En pratique, l'axe X2X'2 est réalisé par un pion 9 venu de moulage avec l'embase 2. Cependant, on pourrait également utiliser, à la place du pion 9, une vis vissée dans l'embase 2. A l'intérieur du cadre 11 est disposée une tresse 12 sensible à un paramètre de l'air du local dans lequel est destinée à être montée la bouche 1. Ce paramètre peut être l'humidité, la température, la teneur en monoxyde de carbone ou tout autre paramètre du même type. La suite de la présente description est faite en supposant que la tresse 12 est sensible à l'hygrométrie de l'air ambiant, de telle sorte qu'elle se dilate lorsque l'humidité de l'air augmente. La tresse 12 est disposée en boucle entre un étrier 13 et un pion 14 disposé sensiblement parallèlement à l'axe X2X'2. La position de l'étrier 13 par rapport au cadre 11 est réglable, par exemple au moyen d'une vis 15 visible aux figures 2, 4 et 5. Le réglage de la position de l'étrier 13 permet un ajustement de la tension de la tresse 12. Un élément 20 en forme de chape est monté pivotant, à une extrémité du cadre 11, autour d'un axe 21, sensiblement parallèle à l'axe X2X'2, c'est-à-dire aux pions 9 et 14. Le pion 14 est reçu dans un logement d'extrémité de l'élément pivotant 20, de telle sorte qu'une contraction de la tresse 12 résulte dans un pivotement de l'élément en forme de chape 20 autour de l'axe 21 dans le sens des aiguilles d'une montre à la figure 2. Par ailleurs, un ressort 22 est tendu entre une patte llb du cadre 11 et une patte 20b de l'élément 20. Grâce au ressort 22, lorsque la tresse 12 se dilate du fait d'une augmentation de l'humidité, l'élément 20 est automatiquement entraîné dans un mouvement de rotation autour de l'axe 21 dans le sens trigonométrique à la figure 2. Un levier 23 est disposé globalement perpendiculairement au cadre 11 sur un côté de l'évidement central 2a de l'embase 2. Le levier 23 est guidé en translation à l'intérieur d'un rail 24 longeant l'un des bords de l'évidement 2a. L'extrémité supérieure 23a du levier 23, qui est en forme de T, est destinée à être reçue dans des logements, dont un seul 20c est visible sur les figures, et qui sont formés dans les deux voiles de l'élément en forme de chape 20. L'extrémité 23a peut se déplacer à l'intérieur du logement 20c et du logement correspondant du l'autre côté de l'élément 20, en fonction de la position relative du levier 23 et de l'élément 20. A sa partie inférieure, le levier 23 porte un talon 23b sur lequel le maneton 6a de la bielle 6 est destiné à reposer. Le fonctionnement automatique de la partie hygro-sensible du dispositif de l'invention est le suivant Lorsque l'humidité de l'air augmente, la tresse 12 a tendance à se dilater, de sorte que l'élément 20 pivote autour de l'axe 21 dans le sens trigonométrique à la figure 2, ce qui a pour effet de faire descendre le levier 23, de sorte que la manivelle 6 descend, en appui sur le talon 23b, du fait du poids propre du volet 5. Le volet pivote ainsi vers le bas autour de l'axe X1X' ce qui a pour effet d'augmenter la section de passage de la bouche 1 et d'amplifier la ventilation. Le volet passe de la position de la figure 2 à celle de la figure 4, ce qui est représenté respectivement par les positions 52 et 54 à la figure 3. A l'inverse, lorsque la tresse 12 se contracte du fait d'une diminution de l'humidité de l'air, le pion 14 est attiré en direction de l'étrier 13, ce qui a pour effet de faire pivoter l'élément 20 autour de l'axe 21 dans le sens des aiguilles d'une montre à la figure 3 et donc de relever le levier 23 et le talon 23b. La bielle 6 est ainsi relevée, ce qui a pour effet de faire pivoter le volet 5 vers le haut et de diminuer la section de passage de la bouche 1, pour atteindre la position 52 à la figure 3 ou une position intermédiaire. Indépendamment du système de commande automatique de l'ouverture du volet 5 qui vient d'être décrit, la bouche de l'invention inclut également un système manuel qui comprend essentiellement une patte 30 dont l'extrémité supérieure 30a est reliée par tout moyen, par exemple vissée ou collée, sur le cadre 11. L'extrémité 30a de la patte 30 peut également être coincée, par coopération de formes, sur le cadre 11. La patte 30 s'étend entre le rail 24 et l'embase 2 dans une direction globalement parallèle à celle du rail 24. Dans sa partie éloignée du cadre 11, la patte 30 porte une extension 30b destinée à pénétrer dans la partie centrale d'une fourche 31 reliée à un mécanisme à cliquets ou à échappement 32. Une cordelette 33 est prévue pour la commande du mécanisme 32. Lorsqu'un effort F, dirigé vers le bas et visible à la figure 5, est exercé sur la cordelette 33, le mécanisme 32 est armé et la fourche 31 pivote autour de l'axe central du mécanisme 32, de sorte qu'elle entraîne vers le bas l'extension 30b qui peut se déplacer légèrement à l'intérieur de la fourche 31. Du fait du mouvement vers le bas de l'extension 30a, le cadre 11, qui est solidaire de la patte 30, est entraîné en rotation autour de l'axe X2X'2 dans le sens des aiguilles d'une montre à la figure 2 contre la force d'un ressort de rappel 34. Le dispositif passe alors de la position de la figure 2 à celle de la figure 5. Dans cette position, le cadre 11, l'élément pivotant 20, le levier 23 et son talon 23b ont été entraînés par la patte 30. L'élément 20 a subi une rotation autour de l'axe X2X'2 et le levier 23, guidé par le rail 24, a été entraîné en translation vers le bas. Le maneton 6a de la bielle 6, qui est en appui sur le talon 23b, descend sous l'effet du poids du volet 5, de sorte que celui-ci pivote dans le sens de l'ouverture de la section de passage de la bouche 1 et passe, par exemple, de la position 52 à la position 55 à la figure 3, c'est-à-dire de la position de la figure 2 à celle de la figure 5. A l'inverse, à la fin de la période de blocage du mécanisme à cliquets 32, le ressort 34 rappelle la cadre 1 de la position de la figure 5 à celle de la figure 2, de sorte que la patte 30 et l'extension 30b sont tirées vers le haut. Le volet 5 obstrue alors, partiellement ou complètement, en fonction de la longueur de la tresse 12, l'évidement central 4a du canal 4. Ainsi, la bouche de l'invention peut être commandée automatiquement grâce à la tresse 12, et manuellement grâce à la cordelette 33, dans le sens de l'ouverture de sa section de passage. Les différents éléments constitutifs du dispositif de l'invention ne nécessitent pas de mouvement de glissement de la partie automatique par rapport à la partie manuelle du disposée tif de commande car le dispositif de commande manuelle formé des pièces 30 à 34 entraîne l'ensemble des pièces 11 à 23, grâce à la rotation du cadre 11 autour de l'axe X2X'2. Ce dispositif est donc plus fiable que ceux qui sont connus de l'art antérieur. Bien que la position de la figure 5 est décrite comme étant atteinte à partir de celle de la figure 2, elle peut également être atteinte à partir de celle de la figure 4 car une traction sur la cordelette 33 peut être réalisée lorsque la bouche est déjà ouverte à cause de l'humidité régnant dans le local. Toutes les positions intermédiaires du volet 5 sont également envisageables. REVENDICATIONS 1. Dispositif de réglage de la section de passage d'une bouche (1) de ventilation d'un local par déplacement d'un volet (5), ledit dispositif comprenant un élément (12) sensible à un paramètre physique de l'air dudit local et des moyens (30-34) de commande manuelle de la position dudit volet, caractérisé en ce que ledit élément sensible (12) est logé dans un cadre (11) monté pivotant sur une embase (2) de ladite bouche, la position dudit cadre autour de son axe (X2x'2) de pivotement étant commandée par lesdits moyens de commande manuelle, ledit cadre étant apte à actionner ledit volet en pivotant autour dudit axe. 2. Dispositif de réglage selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit cadre (11) porte un élément (20) apte à pivoter, autour d'un axe (21) globalement parallèle à l'axe (X2X'2) de pivotement dudit cadre, sous l'action dudit élément sensible (12). 3. Dispositif de réglage selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit élément pivotant (20) coopère avec un levier (23) mobile en translation, ledit levier étant pourvu d'un talon (23b) apte à exercer un effort sur une bielle (6) de commande dudit volet (5). 4. Dispositif de réglage selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend un rail (24) de guidage en translation dudit levier (23), ledit rail étant fixé sur ladite embase (2) selon une direction globalement perpendiculaire audit cadre (11). 5. Dispositif de réglage selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit élément pivotant (20) comprend au moins un logement (20c) apte à recevoir une extrémité (23a) dudit levier, ladite extrémité étant mobile à l'intérieur dudit logement en fonction de la position relative dudit levier par rapport audit élément pivotant. 6. Dispositif de réglage selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit élément sensible (12) est disposé autour d'un pion (14) solidaire dudit élément pivotant (20), ledit pion étant disposé de façon substantiellement parallèle à l'axe de pivotement (21) dudit élément pivotant sur ledit cadre (11). 7. Dispositif de réglage selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que lesdits moyens de commande manuelle comprennent une patte (30) de commande du pivotement dudit cadre autour de son axe (X2X'2) de pivotement, ladite patte étant reliée, par une première extrémité (30a), audit cadre, et par une seconde extrémité à un dispositif d'actionnement (31-33). 8. Dispositif de réglage selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit dispositif d'actionnement comprend un mécanisme (32) formant minuterie. 9. Dispositif de réglage selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit dispositif d'actionnement (31-33) est muni d'une patte en forme de fourche (31) apte à enserrer une extension (30b) de ladite patte (30), ladite extension étant mobile à l'intérieur de ladite fourche en fonction de la position de ladite patte. 10. Bouche de ventilation (1) comprenant un dispositif de réglage selon l'une des revendications précédentes.