FR 2762665 A1 19981030 FR 9705479 A 19970428 L'invention a trait à une bouche d'extraction d'air d'un local. Une bouche d'extraction est installée dans une paroi d'un local, telle qu'un mur ou le plafond, afin d'en extraire l'air en vue de son expulsion vers l'extérieur du bâtiment dans lequel est situé le local. Pour faciliter le renouvellement d'air, une bouche d'extraction est classiquement installée dans les pièces de service d'une habitation telles que la cuisine, la salle de bain ou les toilettes. I1 est connu d'associer une bouche d'extraction à un dispositif central d'aspiration, le plus souvent dénommé ventilation mécanique contrôlée (V.M.C.). Cependant, un tel dispositif central d'aspiration engendre des problèmes acoustiques de trois types. Les vibrations et le bruit du ventilateur peuvent se propager par les gaines de ventilation et être répercutées jusqu'à l'intérieur d'une pièce. Les bruits générés dans une pièce peuvent transiter, par les gaines, jusqu'à une autre pièce, voire un logement voisin. Enfin, le passage de l'air au niveau de la bouche de ventilation génère un bruit propre qu'il convient de minimiser. L'invention vise à résoudre ces problèmes et à proposer une bouche d'extraction permettant de limiter, voire de supprimer, la propagation de bruits depuis la gaine d'extraction jusqu a l'intérieur de la pièce ou du local dans laquelle ou lequel elle est installée. Dans cet esprit, l'invention concerne une bouche d'extraction d'air d'un local, ladite bouche définissant un orifice de passage d'air, caractérisée en ce qu'elle comprend un déflecteur situé en regard dudit orifice, à l'intérieur dudit local. Grâce à l'invention, une vibration sonore provenant de la gaine d'extraction vient percuter le déflecteur et est ainsi, au moins partiellement, absorbée et/ou réfléchie vers la gaine. On note que l'invention va à l'encontre d'un préjugé de l'homme du métier qui, jusqu'à présent, avait tendance à considérer qu'il ne fallait en rien perturber l'écoulement de l'air à proximité de l'entrée de la bouche d'extraction, d'où sa réticence à installer un déflecteur. Or, on a pu démontrer expérimentalement que l'écoulement de l'air à proximité de la bouche d'extraction n'est pas sensiblement perturbé par le déflecteur dans la mesure où cet écoulement demeure laminaire. Ceci est, en particulier, le cas lorsque la section de passage de l'air comprise entre le déflecteur et l'entrée de l'orifice a une surface au moins égale à la section de cet orifice. L'invention permet aussi de constituer une barrière aux bruits extérieurs par rapport au local. En effet, les bruits qui peuvent pénétrer à l'intérieur d'un local par une bouche d'extraction sont ceux générés par un dispositif d'aspiration, mais également tous ceux qui proviennent de l'extérieur du local, en particulier des bruits originaires des autres locaux du bâtiment, tels que des bruits dits "de voisinage" qui ont tendance, avec les dispositifs connus, à être transmis par interphonie des gaines de ventilation. De plus, des bouches d'extraction sont souvent munies, pour raisons esthétiques, d'ailettes telles que représentées, notamment, dans la demande de brevet FR-A-2 728 660. Le déflecteur de l'invention permet de supprimer ces ailettes, qui sont souvent génératrices de bruit, car l'orifice de la bouche n'est pas visible et ne doit donc pas être masqué par des ailettes. Selon un premier aspect avantageux de l'invention, le déflecteur porte, sur sa face orientée vers l'orifice, une couche de matériau d'isolation acoustique. Cet aspect de l'invention permet d'améliorer les propriétés acoustiques du déflecteur. Selon un autre aspect avantageux de l'invention, le déflecteur couvre sensiblement toute la surface de l'orifice de la bouche d'extraction. Grâce à cet aspect de l'invention, le déflecteur et, éventuellement, la couche de matériau d'isolation acoustique qu'il porte peuvent être disposés en regard de toute la surface de l'orifice, de sorte qu'ils remplissent efficacement leur fonction d'amortissement ou de réflexion des ondes sonores sur toute leur section de passage. Selon une première variante de réalisation de l'invention, le déflecteur est monté de façon amovible sur la bouche. Cet aspect de l'invention facilite le nettoyage de la bouche d'extraction et du déflecteur et permet, le cas échéant, le remplacement de la couche de matériau acoustique ou de l'ensemble du déflecteur. Selon une autre variante de réalisation de l'invention, le déflecteur peut être monté de façon amovible sur une cloison dans laquelle est insérée la bouche. Les avantages liés au caractère amovible sont les mêmes que ceux précédemment invoqués, alors que la fixation du déflecteur directement sur la cloison permet de le suspendre de façon particulièrement robuste et de pouvoir le mettre en place quels que soient la marque ou le type de la bouche d'extraction mise en oeuvre. Selon un autre aspect avantageux de l'invention, le déflecteur est apte à coiffer un enjoliveur ou une manchette sur une partie de sa circonférence, de telle sorte que l'orifice de passage de l'air est relié au volume intérieur du local par une section de passage d'air orientée sensiblement perpendiculairement à cet orifice. Cet aspect de l'invention permet de donner à la bouche d'extraction une forme galbée qui peut être harmonisée, notamment, avec celle de certaines appliques lumineuses. On peut en outre prévoir que le déflecteur est apte à être monté par rapport à la bouche dans au moins deux positions correspondant à des orientations différentes de la section de passage d'air en question. Cet aspect de l'invention permet de donner à la bouche de l'invention plusieurs aspects correspondants au choix de l'utilisateur. Selon un autre aspect avantageux de l'invention, le déflecteur est apte à être monté par rapport à la bouche de façon à laisser subsister une section de passage d'air sensiblement régulièrement répartie autour de l'orifice. Dans cette configuration, le passage d'air est favorisé et on limite au maximum les obstacles entourant l'orifice de la bouche d'extraction. Selon un autre aspect avantageux de l'invention, on peut prévoir que le déflecteur est apte à être monté par rapport à la bouche de façon à laisser subsister deux sections de passage réparties de part et d'autre de l'orifice de passage d'air. Cette solution est intermédiaire par rapport à celles précédemment envisagées et évite de gêner le passage de l'air, tout en conférant à la bouche de l'invention des caractéristiques esthétiques intéressantes. L'invention sera mieux comprise et d'autres avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre de trois modes de réalisation d'une bouche d'extraction conforme à son principe, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue en perspective d'une bouche d'extraction conforme à un premier mode de réalisation de l'invention ; - la figure 2 est une vue en coupe verticale de la bouche de la figure 1 en position dans une cloison - la figure 3 est une vue analogue à la figure 2 pour une bouche conforme à un second mode de réalisation de linven- tion - la figure 4 est une vue de face de la bouche de la figure 3 - la figure 5 est une vue analogue à la figure 2 pour une bouche conforme à un troisième mode de réalisation de l'invention et - la figure 6 est une vue de face de la bouche de la figure 5. La bouche d'extraction représentée aux figures 1 et 2 comprend une manchette de raccordement 1 destinée à être insérée dans une cloison 2 entre l'intérieur d'une pièce 4 et une gaine d'extraction 5. La manchette 1 est équipée d'un enjoliveur 6, visible depuis l'intérieur de la pièce 4 et définissant un orifice 3 de passage de l'air depuis l'intérieur de la pièce 4 vers la gaine 5. L'enjoliveur 6 peut être équipé de moyens de réglage de la section de l'orifice 3, tels que, notamment, ceux décrits dans la demande de brevet français 2 728 660, mais aussi de moyens de réglage hygrosensibles, thermosensibles, etc... Conformément à l'invention, la bouche est équipée d'un déflecteur 10 situé en regard de l'orifice 3, à l'intérieur de la pièce 4. Selon un aspect particulièrement avantageux mais non obligatoire de l'invention, ce déflecteur porte, sur sa face orientée vers l'orifice 3, une couche 11 de matériau d'isolation acoustique. Ainsi, une onde sonore, représentée par la flèche F à la figure 2, qui s'est propagée dans la gaine 5, traverse l'orifice 3 et vient percuter la couche 11, de sorte qu'elle est au moins partiellement absorbée par celle-ci avant sa diffusion dans la pièce 4. Elle est également réfléchie par le déflecteur 10, en particulier en l'absence de couche de matériau d'isolation acoustique. Le déflecteur 10 et la couche 11 permettent donc d'arrêter efficacement les ondes sonores en provenance de la gaine 5, qu'il s'agisse de celles générées par un dispositif d'aspiration ou de celles provenant de l'extérieur de la pièce 4. On note que le déflecteur 10 couvre sensiblement toute la surface de l'orifice 3. Dans l'exemple, son bord inférieur 10a est sensiblement aligné avec le bord inférieur 3a de l'orifice 3. Le déflecteur permet de masquer une part importante de la bouche 1, de sorte que son aspect extérieur peut être modifié sensiblement. Ceci permet d'intégrer plus facilement une bouche d'extraction conforme à l'invention dans le mobilier d'un local tel qu'un appartement ou un bureau. Le déflecteur 10 est monté par clipage autour de l'enjoliveur 6, c'est-à-dire de façon amovible. Il peut ainsi être mis en place et retiré facilement. Le déflecteur coiffe le boîtier sur environ la moitié de sa circonférence, de telle sorte que l'orifice 3 est relié à l'intérieur de la pièce 4 par une section de passage d'air 12 orientée sensiblement perpendiculairement à l'orifice 3. Cette section 12 est donc sensiblement horizontale lorsque la bouche selon l'invention est installée dans un mur, et sensiblement verticale lorsque la bouche selon l'invention est installée dans un plafond. Selon un aspect avantageux de l'invention, le déflecteur 10 peut être monté autour de la partie supérieure ou de la partie inférieure de la bouche, de sorte que la bouche peut avoir deux aspects extérieurs totalement différents. Dans un cas, le déflecteur donne l'impression de recouvrir la bouche alors que dans l'autre cas, il forme une sorte de vasque qui peut rappeler la forme extérieure de certaines appliques lumineuses. On note aussi que le déflecteur peut être pourvu sur sa surface extérieure de congés, gorges ou rainures, permettant de modifier de son aspect. Lorsque le déflecteur 10 est monté autour de la partie inférieure de la bouche de l'invention, son bord 10a parvient jusqu'à hauteur du bord supérieur 3b de l'orifice 3. Le fait de pouvoir placer le déflecteur 10 dans différentes positions permet aussi de placer la section 12 dans différentes positions. Dans la position représentée, la section 12 est orientée vers le bas, de sorte que l'aspiration d'air a lieu par le bas alors que dans la position inversée, la section 12 est orientée en regard du plafond de la pièce, de sorte que l'aspiration aurait lieu par le haut. On note que la section 12 a une aire supérieure à celle de l'orifice 3, de sorte que la présence du déflecteur 10 ne gêne pas sensiblement l'écoulement de l'air pénétrant dans l'orifice 3. Dans le second mode de réalisation représenté aux figures 3 et 4, les éléments analogues à ceux du mode de réalisation des figures 1 et 2 portent des références identiques augmentées de 50. Dans ce mode de réalisation, la manchette 51 de la bouche est insérée dans une cloison 52 et définit un orifice 53 de passage d'air entre une pièce 54 et une gaine 55, un enjoliveur 56 étant prévu du côté de la pièce 54. Un déflecteur 60 en forme de plaque est fixé sur l'enjoliveur 56 au moyen de deux pattes 60a et 60b aptes à être coincées au niveau de l'entrée de l'orifice 53. Une couche 61 de matériau d'isolation acoustique est avantageusement disposée sur la face arrière du déflecteur 60, orientée vers l'orifice 53, et sur les surfaces intérieures des pattes 60a et 60b. Perpendiculairement aux pattes 60a et 60b est définie une section de passage en deux parties 62' et 62" dont la somme des aires ou surfaces est au moins égale à la section de l'orifice 53. L'air pénètre donc dans l'orifice 53 entre les pattes 60a et 60b, parallèlement à celles-ci. Par ailleurs, une onde sonore représentée par la flèche F transitant de la gaine 55 vers l'intérieur de la pièce 54 rencontre nécessairement la couche 61, de sorte qu'elle est amortie. Dans le troisième mode de réalisation de l'invention représenté aux figures 5 et 6, les éléments analogues à ceux du mode de réalisation de la figure 1 portent des références identiques augmentées de 100. Dans ce mode de réalisation, une manchette 101 est installée dans une cloison 102 et définit un orifice 103 de passage d'air entre une pièce 104 et une gaine 105. Un enjoliveur 106 est installé sur la manchette 101. Un déflecteur 110 est fixé sur la cloison 102 par tout moyen approprié et, notamment, par une vis représentée par son trait d'axe 115. L'emplacement de la vis sur la cloison 102 est choisi pour que le déflecteur 110 couvre sensiblement toute la surface de l'orifice 103, voire même l'essentiel de la surface de l'enjoliveur 106. Des pions 110a permettent l'appui et le centrage du déflecteur 110 par rapport à la manchette 101 ou à l'enjoliveur 106. Le déflecteur 110 est pourvu d'une patte supérieure 110b permettant son appui sur la surface de la cloison 102. Une couche 111 de matériau d'isolation acoustique est fixée sur la face intérieure du déflecteur 110 disposée en regard de l'orifice 103, de sorte qu'elle peut absorber toute onde sonore en provenance de la gaine 105. Une section 112 de passage de l'air est définie entre les pions 110a, perpendiculairement à la surface principale du déflecteur 110, cette section de passage étant, de fait, sensiblement régulièrement répartie autour de cet orifice. Le flux d'air pénétrant dans l'orifice 103 n'est ainsi pas sensiblement perturbé par la présence du déflecteur. En outre, l'aire totale de la section 112 est supérieure à la section de l'orifice 103. Un déflecteur d'une bouche conforme à l'invention peut éventuellement être utilisé avec d'autres bouches. Cette caractéristique est particulièrement intéressante dans le cas d'un déflecteur du type de celui représenté avec le troisième mode de réalisation de l'invention, dans la mesure où celui-ci peut être fixé sur la cloison indépendamment de la géométrie du corps ou de l'enjoliveur de la bouche considérée. I1 est également possible de conférer aux déflecteurs 60 et 110 un aspect esthétique intéressant en formant sur leur surface extérieure des nervures ou d'autres motifs géométriques. On conçoit qu'en augmentant suffisamment la surface des déflecteurs, il est même possible de supprimer purement et simplement les enjoliveurs. Il est aussi possible de prévoir que, dans une gamme de bouches d'extraction conformes à l'invention, la manchette et son éventuel enjoliveur sont réalisés dans une couleur neutre alors que l'enjoliveur est réalisé dans des couleurs variées parmi lesquelles l'utilisteur final de la pièce peut effectuer son choix. Comme matériau d'isolation acoustique, on peut utiliser de la laine de verre ou de la laine de roche. REVENDICATIONS 1. Bouche d'extraction d'air d'un local (4, 54, 104), ladite bouche définissant un orifice (3, 53, 103) de passage d'air, caractérisée en ce qu'elle comprend un déflecteur (10, 60, 110) situé en regard dudit orifice à l'intérieur dudit local. 2. Bouche d'extraction selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit déflecteur (10, 60, 110) porte, sur sa face orientée vers ledit orifice (3, 53, 103), une couche (11, 61, 111) de matériau d'isolation acoustique. 3. Bouche d'extraction selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit déflecteur (10, 60, 110) couvre sensiblement toute la surface dudit orifice (3, 53, 103). 4. Bouche d'extraction selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que ledit déflecteur (10, 60) est monté de façon amovible sur ladite bouche. 5. Bouche d'extraction selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que ledit déflecteur (110) est monté de façon amovible sur une cloison (102) dans laquelle est insérée ladite bouche. 6. Bouche d'extraction selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit déflecteur (10) est apte à coiffer un enjoliveur (6) ou une manchette (1) sur une partie de sa circonférence, de telle sorte que ledit orifice de passage d'air (3) est relié au volume intérieur dudit local (4) par une section de passage d'air (12) orientée sensiblement perpendiculairement audit orifice. 7. Bouche d'extraction selon la revendication 6, caractérisée en ce que ledit déflecteur (10) est apte à être monté par rapport à ladite bouche dans au moins deux positions correspon dant à des orientations différentes de ladite section de passage d'air (12). 8. Bouche d'extraction selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que ledit déflecteur (110) est apte à être monté, par rapport à ladite bouche, de façon à laisser subsister une section de passage d'air (112) sensiblement régulièrement répartie autour dudit orifice (103). 9. Bouche d'extraction selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que ledit déflecteur (60) est apte à être monté, par rapport à ladite bouche, de façon à laisser subsister deux sections de passage d'air (62', 62") réparties de part et d'autre dudit orifice (53). 10. Bouche d'extraction d'air selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'une section de passage d'air (12, 62', 62", 112) comprise entre ledit déflecteur (10, 60, 110) et l'entrée dudit orifice (3, 53, 103) a une aire au moins égale à la section dudit orifice.