FR 2759762 A1 19980821 FR 9701722 A 19970214 RACCORD ISOLANT DIELECTRIQUE ET PROCEDE D'ASSEMBLAGE D'UN TEL RACCORD L'invention concerne les raccords isolants diélectriques, en particulier pour le raccordement d'un chauffe eau, d'un ballon ou d'un équipement de plomberie à des canalisations. Elle est relative au raccord lui-même, mais également à un procédé d'assemblage de ce raccord. Des raccords de ce type sont disposés en extrémité des tubes de piquage en acier, par exemple un chauffe eau, pour relier celui-ci à des canalisations en cuivre. Chaque raccord isolant assure la liaison mécanique et l'étanchéité tout en créant une barrière galvanique entre les matériaux métalliques qui par leur nature différente présentent des potentiels électrochimiques différents. En l'absence d'une telle barrière galvanique, il se produirait des courants vagabonds entraînant une galvanisation et, en fin de compte, une corrosion entre deux surfaces de nature différente en contact l'une avec l'autre. Un raccord classique de ce genre est représenté sur les figures 1 et 2 ci-jointes. Ce raccord connu comporte trois pièces métalliques usinées et deux pièces en matière plastique disposées entre les pièces métalliques afin d'assurer une isolation diélectrique. Plus précisément, ce raccord comporte une première pièce tubulaire en acier 1 pourvue d'un taraudage 2 et d'un filetage 3. La première pièce 1 est reliée à une deuxième pièce tubulaire en laiton 4 pourvue d'une collerette 5 et d'un filetage 6. Les moyens d'assemblage sont constitués par un écrou 7 qui à l'une des ses extrémités est pourvu d'une rondelle 8 venue de matière qui s'étend dans le sens radial vers l'axe de l'écrou. Pour l'assemblage des pièces, l'écrou 7 est enfilée sur la deuxième pièce 4 et vissé sur le filetage 3 de la première pièce 1, avec interposition d'un anneau en matériau diélectrique 9, par exemple en caoutchouc, disposé entre les extrémités des première et deuxième pièces, et d'un manchon à collerette en matériau diélectrique 10, par exemple en une matière plastique semi-rigide, disposé entre l'écrou 7 et la deuxième pièce 4. A partir de cet état de la technique, l'invention a pour but de proposer un raccord isolant diélectrique composé d'un nombre réduit de pièces usinées et qui par conséquent peut être fabriqué à un prix de revient nettement inférieur à celui du raccord classique, tout en assurant une barrière galvanique excellente entre les première et deuxième pièces en métaux différents. Un autre avantage de l'invention réside dans le fait qu'elle propose un raccord à hauteur réduite, donc plus compact, et qui peut être utilisé pour toutes les dimensions usuelles de plomberie, y compris avec des diamètres d'entrée/sortie différents pour des usages de réduction ou d'augmentation. L'invention a pour objet un raccord isolant diélectrique comportant une première pièce de raccord en un premier matériau métallique reliée par des moyens d'assemblage à une deuxième pièce de raccord en un deuxième matériau métallique différent du premier, avec interposition de moyens diélectriques annulaires interdisant tout contact direct entre les première et deuxième pièces de raccord et constituant en même temps des moyens d'étanchéité entre celles-ci, caractérisé en ce que l'une des première et deuxième pièces de raccord comporte à l'une de ses extrémités un appendice axial tubulaire à diamètre externe réduit et à faible épaisseur de paroi, en ce que l'appendice s'étend à travers les moyens diélectriques et à travers une partie d'extension radiale de l'autre pièce de raccord servant de surface d'appui aux moyens diélectriques, et en ce qu'un tronçon d'extrémité de l'appendice est rabattu par sertissage sur les moyens diélectriques de manière à constituer lesdits moyens d'assemblage des première et deuxième pièces. Selon d'autres caractéristiques de l'invention: - les moyens diélectriques sont constitués par un manchon à collerette unique dont la collerette est disposée entre les première et deuxième pièces de raccord, une partie d'extrémité du manchon étant rabattu contre ladite partie à extension radiale de l'une des première et deuxième pièces de raccord; - les moyens diélectriques sont constitues par deux manchons à collerette dont les collerettes sont disposées de part et d'autre de la partie d'extension radiale d'une des pièces de raccord, alors que les manchons sont dirigés l'un vers l'autre; - les manchons à collerette sont disposés bout à bout; - les manchons à collerette sont identiques. L'invention a également pour objet un procédé d'assemblage d'un raccord diélectrique comportant une première pièce de raccord en un premier matériau métallique et une deuxième pièce de raccord en un deuxième matériau métallique différent du premier, dans lequel on relie la première partie de raccord à la deuxième à l'aide de moyens d'assemblage avec interposition de moyens diélectriques annulaires interdisant tout contact direct entre les première et deuxième pièces de raccord et constituant en même temps des moyens d'étanchéité entre celles-ci, caractérisé en ce que, pour assembler l'une à l'autre les première et deuxième pièces, on prévoit à l'une des extrémités de 1 'une des pieces de raccord un appendice axial tubulaire à diamètre externe réduit et à faible épaisseur de paroi que l'on introduit à travers les moyens diélectriques dans une partie d'extension radiale de l'autre pièce de raccord servant de surface d'appui aux moyens diélectriques, et en ce qu'on effectue un sertissage afin de rabattre un tronçon d'extrémité de l'appendice sur les moyens diélectriques. Selon d'autres caractéristiques de l'invention: - on dispose entre les première et deuxième pièces de raccord des moyens diélectriques constitués par un manchon à collerette unique, et on dispose la collerette entre les première et deuxième pièces de raccord, avant d'effectuer le sertissage, de manière à rabattre également une partie d'extrémité du manchon contre ladite partie à extension radiale de l'une des pièces de raccord; - on dispose entre les première et deuxième pièces de raccord des moyens diélectriques constitués par deux manchons à collerette, et que, avant d'effectuer le sertissage, l'on dispose les collerettes de part et d'autre de la partie d'extension radiale de l'une des pièces de raccord en dirigeant les manchons l'un vers l'autre; - on dispose les manchons bout à bout; - on utilise des manchons à collerette identiques. L'invention sera maintenant décrite plus en détail à l'aide d'un exemple non limitatif d'un mode de réalisation, en référence aux dessins annexés sur lesquels, - outre les figures 1 et 2 déjà décrites en référence à un raccord représentatif de l'état de la technique, - la figure 3 est une vue éclatée en coupe axiale d'un raccord suivant l'invention, avant son assemblage, - la figure 4 est une vue en coupe axiale d'un raccord suivant l'invention, après assemblage. - les figures 5, 6 et 7 sont deux variantes de réalisation du dispositif des figures 3 et 4. Les figures 3 et 4 montrent un mode de réalisation du raccord isolant diélectrique suivant l'invention. Ce raccord comporte deux pièces de raccord usinées 11 et 12. La premiere piece 11 est en un premier matériau métallique tel que l'acier, alors que la deuxième pièce 12 est en un deuxième matériau métallique tel que le laiton ou autre matériau cuivreux. La première pièce 11 a globalement la forme d'un écrou, qui est donc pourvu d'un taraudage 13 afin de permettre son raccordement avec par exemple un chauffe d'eau. La première pièce 11 peut être moletée extérieurement ou pourvue de pans de serrage. Cette premiere piece 11 comporte également à l'une des ses extrémités une partie d'extension radiale sous forme d'une rondelle interne 14 s'étendant vers l'axe de la pièce. La deuxième pièce 12 a une forme tubulaire cylindrique et elle est pourvue d'un filetage 15 permettant son raccordement avec une canalisation. Elle est en outre pourvue d'un appendice axial tubulaire 16 à diamètre externe réduit et à faible épaisseur de paroi. Sur le filetage, elle peut en outre avantageusement être pourvue de quatre méplats non représentés disposés diamétralement opposés par paires et permettant le blocage en rotation lors du raccordement du raccord assemblé. Des moyens diélectriques annulaires sont disposés entre les première et deuxième pièce de raccord 11, 12 de manière à constituer une barrière galvanique entre ces deux pièces. Dans l'exemple illustré sur les figures 3 et 4, ces moyens diélectriques sont constitués par deux manchons à collerette 17, 18 dont la collerette de l'un (17) est disposée dans la première pièce 11 en forme d'écrou, contre la rondelle 14 de celui-ci, et la collerette de l'autre (18) est enfilée sur l'appendice axial tubulaire 16 jusqu'à venir reposer contre la face plane 12a de la pièce 12. Les manchons proprement dits 17, 18 sont dirigés l'un vers l'autre en bout a bout et leurs collerettes respectives sont ainsi disposées de part et d'autre de la rondelle 14 de l'écrou 11. Les deux manchons 17, 18 peuvent avantageusement être identiques, ce qui rend leur fabrication moins chère. Le raccord est, selon l'invention, assemblé de la manière suivante. L'un des manchons à collerette 18 est enfilé sur l'appendice 16 de la deuxième pièce de raccord 12, entre celle-ci et la première pièce de raccord 11. L'appendice 16 est ensuite introduit dans la première pièce 11 en forme d'écrou et le deuxième manchon à collerette 17 est disposé dans la première pièce 11 de sorte que le manchon soit dirigé vers le premier manchon et que sa collerette soit appliquée contre la rondelle 14 de l'écrou 11. Ensuite est effectuée une opération de sertissage afin de rabattre un tronçon d'extrémité 16a de l'appendice 16 de la deuxième pièce de raccord 12 sur la collerette du premier manchon à collerette 17. Le tronçon d'extrémité 16a de l'appendice 16 de la deuxième pièce de raccord 12 constitue ainsi des moyens d'assemblage des première et deuxième pièces de raccord 11, 12. Selon une variante non montrée sur les figures, les moyens diélectriques sont constitués d'un manchon à collerette unique. Ce manchon à collerette correspond au manchon à collerette 18 qui est disposé entre les premiere et deuxième pièces de raccord, avec la différence pourtant que la longueur du manchon proprement dit est augmentée, de sorte que ce manchon s'étende à l'intérieur de la première pièce de raccord afin de permettre qu'une partie d'extrémité du manchon soit rabattue contre la rondelle 14 de la première pièce de raccord 11 lors du sertissage de l'appendice 16 de la deuxième pièce de raccord. Le raccord isolant diélectrique suivant l'invention est fourni prêt à l'emploi, l'étanchéité pouvant se faire de manière classique sur les parties male et femelle du raccord. Il est évident que l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit ci-dessus en détail et que les pièces de raccord peuvent être fabriquées en des métaux différents quelconques. Le raccord suivant l'invention peut en effet être utilisé à chaque fois que l'on souhaite relier l'un à 1 'autre deux conduits de nature métallique différente pouvant engendrer des courants galvaniques. Les figures 5, 6 et 7 représentent deux variantes de réalisation du dispositif des figures 3 et 4 dans lesquelles les mêmes éléments portent les mêmes références. En se reportant à la figure 5, on voit que le manchon à collerette 17 comporte, à sa partie qui repose contre la rondelle 14, située au fond de l'écrou 11 un renflement annulaire 17a qui vient combler l'espace compris entre la paroi interne dudit écrou 11 et le rebord 16a de la partie de la pièce 16 qui a été rabattue par sertissage. Cette disposition a pour effet d'assurer un appui plan en fond d'écrou 11. Il n'est pas nécessaire que la collerette à manchon 18 comporte un tel renflement, de sorte qu'elle peut etre constituée comme à la figure 4, ainsi que cela est représenté à la figure 5. Cependant, dans ce cas, les collerettes 17 et 18 ne sont plus identiques, ce qui peut présenter un inconvénient au point de vue court de fabrication. On peut donc, comme cela est représenté à la figure 6, disposer une collerette 18 identique à la collerette 17, c'est-à-dire comportant un renflement annulaire 18a identique au renflement annulaire 17a. Mais dans ce cas, il faut usiner un épaulement 19 dans la pièce 12. Afin de répartir la pression de serrage à la fois sur le manchon à collerette 17 et sur le rabat de la pièce 16 et de renforcer la barrière diélectrique, on peut disposer une rondelle isolante 20. Cette rondelle peut être, au choix, soit simplement posée sur le rabat de la piece 16 et le renflement 17a, soit encastrée dans une rainure circulaire ila ménagée en fond d'écrou 11, comme cela est représenté à la figure 7, ou encore d'un diamètre légèrement supérieur au diamètre du fond de 1 'écrou et mise en place à force. REVENDICATIONS 1. Raccord isolant diélectrique comportant une première pièce de raccord (11) en un premier matériau métallique reliée par des moyens d'assemblage (16a) à une deuxième pièce de raccord (12) en un deuxième matériau métallique différent du premier, avec interposition de moyens diélectriques annulaires (17, 18) interdisant tout contact direct entre les première et deuxième pièces de raccord (11, 12) et constituant en même temps des moyens d'étanchéité entre celles-ci, caractérisé en ce que l'une (12) des première et deuxième pieces de raccord comporte à l'une de ses extrémités un appendice axial tubulaire (16) à diamètre externe réduit et à faible épaisseur de paroi, en ce que l'appendice (16) s'étend à travers les moyens diélectriques (17, 18) et à travers une partie d'extension radiale (14) de l'autre pièce de raccord (11) servant de surface d'appui aux moyens diélectriques (17, 18), et en ce qu'un tronçon d'extrémité (16a) de l'appendice (16) est rabattu par sertissage sur les moyens diélectriques (17) de manière à constituer lesdits moyens d'assemblage des première et deuxième pièces (11, 12). 2. Raccord isolant diélectrique selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens diélectriques sont constitués par un manchon à collerette unique (18) dont la collerette est disposée entre les première et deuxième pièces de raccord (11, 12), une partie d'extrémité du manchon étant rabattu contre ladite partie à extension radiale (14) de l'une (11) des première et deuxième pièces de raccord (11, 12). 3. Raccord isolant diélectrique selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens diélectriques sont constitués par deux manchons à collerette (17, 18) dont les collerettes sont disposées de part et d'autre de la partie d'extension radiale (14) d'une des pièces de raccord (11), alors que les manchons sont dirigés l'un vers l'autre. 4. Raccord isolant diélectrique selon la revendication 3, caractérisé en ce que les manchons à collerette (17, 18) sont disposés bout à bout. 5. Raccord isolant diélectrique selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que les manchons à collerette (17, 18) sont identiques. 6. Raccord isolant diélectrique selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que le manchon à collerette (17) comporte un renflement annulaire (17a) qui comble l'espace compris entre le rebord (16a) du rabat de la pièce sertie (16) et la paroi interne de l'écrou (11). 7. Raccord isolant diélectrique selon la revendication 6, dans lequel le deuxième manchon à collerette (18) est identique au premier (17) et comporte un renflement annulaire (18a) venant s'embolter dans un épaulement correspondant (19) usiné sur la pièce (12). 8. Raccord isolant diélectrique selon les revendications 6 et 2, caractérisé par le fait qu'il comporte une rondelle additionnelle (20) qui repose sur le rabat de la pièce (16) et le renflement annulaire (17a). 9. Raccord isolant diélectrique selon la revendication 8, dans lequel la rondelle additionnelle (20) a un diamètre légèrement supérieur à celui du fond de l'écrou (11) et est mise en place à force. 10. Raccord isolant diélectrique selon la revendication 9, dans lequel la rondelle additionnelle (20) est encastrée dans une rainure circulaire (lia) ménagée au fond de l'écrou (11). 11. Procédé d'assemblage d'un raccord diélectrique comportant une première pièce de raccord (11) en un premier matériau métallique et une deuxième pièce de raccord (12) en un deuxième matériau métallique différent du premier, dans lequel on relie la première partie de raccord (11) à la deuxième (12) à l'aide de moyens d'assemblage (16a) avec interposition de moyens diélectriques annulaires (17, 18) interdisant tout contact direct entre les premiere et deuxième pièces de raccord (11, 12) et constituant en même temps des moyens d'étanchéité entre celles-ci, caractérisé en ce que, pour assembler l'une à l'autre les première et deuxième pièces (11, 12), on prévoit à l'une des extrémités de l'une (12) des pièces de raccord un appendice axial tubulaire à diamètre externe réduit et à faible épaisseur de paroi que l'on introduit à travers les moyens diélectriques (17, 18) dans une partie d'extension radiale (14) de l'autre pièce de raccord (12) servant de surface d'appui aux moyens diélectrîques, et en ce qu'on effectue un sertissage afin de rabattre un tronçon d'extrémité (16a) de l'appendice (16) sur les moyens diélectriques (17, 18). 12. Procédé d'assemblage suivant la revendication 11, caractérisé en ce qu'on dispose entre les première et deuxième pièces de raccord (11, 12) des moyens diélectriques constitués par un manchon à collerette unique (18), et en ce que l'on dispose la collerette entre les première et deuxième pièces de raccord (11, 12), avant d'effectuer le sertissage, de manière à rabattre également une partie d'extrémité du manchon contre ladite partie à extension radiale (14) de l'une (11) des pièces de raccord (11, 12). 13. Procédé d'assemblage suivant la revendication 11, caractérisé en ce qu'on dispose entre les première et deuxième pièces de raccord (11, 12) des moyens diélectriques constitués par deux manchons à collerette (17, 18), et en ce que, avant d'effectuer le sertissage, l'on dispose les collerettes de part et d'autre de la partie d'extension radiale (14) de l'une (11) des pièces de raccord en dirigeant les manchons (17, 18) l'un vers l'autre. 14. Procédé d'assemblage suivant la revendication 13, caractérisé en ce que l'on dispose les manchons (17, 18) bout à bout. 15. Procédé d'assemblage suivant la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce qu'on utilise des manchons à collerette (17, 18) identiques.