FR 2761105 A1 19980925 FR 9703431 A 19970320 La présente invention est relative à un châssis pour fenêtre, porte-fenêtre ou élément de structure analogue, équipé d'un survitrage, c'est-à-dire d'une vitre complémentaire venant s'adapter à l'intérieur du châssis, notamment pour doubler celui-ci à des fins d'isolation ou de protection. Les survitrages existant à l'heure actuelle sur le marché comportent, de la façon la plus usuelle, un vantail constitué d'un cadre muni d'une vitre montée à l'intérieur de celui-ci, ce vantail étant à son tour articulé sur le bord du châssis de la fenêtre, en avant de celui-ci, cette articulation étant réalisée par de simples paumelles qui sont visibles de l'intérieur. Le cadre du survitrage comporte, du côté opposé à ces paumelles, des moyens d'immobilisation par rapport au châssis, constitués par des éléments à vis ou similaires. Un tel ensemble n'est pas esthétique et présente de plus un fonctionnement peu pratique, notamment pour ouvrir le survitrage en le faisant pivoter autour de ses paumelles chaque fois qu'il convient de nettoyer les parties en regard de la fenêtre, les moyens de fixation du type b vis étant longs à manoeuvrer pour libérer le cadre et le fixer à nouveau sur le châssis une fois ce nettoyage effectué. Le cadre du survitrage comporte généralement par ailleurs des rainures extérieures apparentes, qui peuvent être remplies par un jonc souple ou laissées en l'état, ce qui n'améliore pas l'aspect général du châssis. La présente invention est relative à un châssis de fenêtre équipé d'un survitrage, qui évite ces inconvénients. A cet effet, le châssis de fenêtre considéré, comportant un dormant fixe dans lequel est monté un ouvrant réalisant l'ouverture ou la fermeture de la fenêtre, et un survitrage constitué d'un cadre entourant une vitre centrale, ce cadre étant articulé au moyen de paumelles ou similaires sur le dormant ou l'ouvrant, en avant de celui-ci, et comportant des moyens d'immobilisation manoeuvrables de façon à libérer le cadre et autoriser son pivotement autour de ces paumelles, se caractérise en ce que chaque paumelle, en deux parties, de forme générale cylindrique, réunies par un axe de liaison, a sa première partie solidarisée du dormant ou de l'ouvrant par un patte qui présente un profil extérieur concave, la seconde partie de la paumelle étant portée et entourée par le bord extérieur du cadre du survitrage, ce cadre comportant une entaille de même hauteur que la première partie de la paumelle et un profil extérieur convexe homologue de celui de la patte de cette première partie. Ces dispositions présentent l'avantage d'autoriser le pivotement du cadre du survitrage vis-à-vis de l'ouvrant ou du dormant du châssis de la fenêtre sur lequel il est articulé, sans limitation de l'angle d'ouverture, lequel peut atteindre 1800, le cadre venant se disposer pratiquement dans le plan du châssis. Cette ouverture maximale est notamment permise par la prévision de l'entaille ménagée dans le profilé du cadre au droit de la première partie de chaque paumelle, qui évite ainsi toute butée de ce cadre lors de son pivotement. En outre, la forme enveloppante du profilé du cadre, qui entoure la seconde partie de la paumelle, permet de dissimuler largement celle-ci vis-à-vis de l'extérieur, ce qui améliore considérablement l'esthétique du montage. Selon une caractéristique particulière de l'invention, le châssis de la fenêtre peut indifféremment être du type à jalousie, auquel cas le cadre du survitrage est articulé sur le dormant fixe, ou bien du type à frappe, auquel cas le cadre est porté par l'ouvrant, mobile vis-à-vis du dormant. Avantageusement, les moyens d'immobilisation du cadre, sont montés sur celui-ci à l'opposé des paumelles. Dans un mode de réalisation préféré, ces moyens sont constitués par un loquet à ressort, comportant un élément à crochet porté par le cadre et coopérant avec une gâche prévue dans le dormant ou l'ouvrant. Selon une autre caractéristique également, le cadre du survitrage comporte au moins une rainure pour le montage d'un joint d'étanchéité, en appui sur le dormant ou l'ouvrant lorsque le cadre est appliqué et maintenu contre celui-ci par ses moyens d'immobilisation. D'autres caractéristiques d'un châssis muni d'un survitrage, établi conformément à l'invention, apparaltront encore à travers la description qui suit d'un exemple de réalisation, donné à titre indicatif et non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels - La Figure 1 est une vue schématique en perspective d'un châssis ae fenêtre, du type à jalousie, dont le dormant est muni d'un survitrage conforme à l'invention. - La Figure 2 est une vue en coupe transversale du châssis de la Figure 1. - La Figure 3 est une vue en coupe verticale du même châssis. - La Figure 4 est une vue en perspective éclatée, à plus grande échelle, d'une fraction du châssis et du cadre du survitrage, au droit d'une des paumelles d'articulation de ce dernier. - La Figure 5 est une vue en coupe transversale de la paumelle illustrée sur la Figure 4. - La Figure 6 est une vue de détail des moyens d'immobilisation du cadre du survitrage sur le châssis de la fenêtre. Comme on le voit sur les Figures 1 à 3, la référence 1 désigne un châssis de fenêtre, d'un genre en lui-même connu et qui, dans l'exemple représenté, est du type " & jalousie", comprenant un dormant extérieur fixe 2, dans lequel sont montées à pivotement des lames parallèles 3, ces lames étant associées à un mécanisme schématisé par une poignée de commande 4 prévue sur un des côtés du dormant 2, permettant, par l'intermédiaire d'un ensemble de renvoi articulé, de les faire pivoter simultanément autour d'axes horizontaux portés par ce dormant, soit pour ouvrir la fenêtre lorsque les lames sont sensiblement amenées en position horizontale, la fenêtre étant en revanche fermée lorsque, à l'inverse, ces lames sont verticales et jointives de l'une & l'autre, dans le plan médian du dormant. Le dormant 2 du châssis 1 est muni d'un survitrage 5, notamment utile lorsque, en position d'ouverture de la fenêtre à jalousie, les lames pivotantes de celle-ci étant sensiblement horizontales, il y a lieu d'éviter une communication directe entre l'extérieur et l'intérieur de la fenetre, par exemple lorsque les lames sont opaques et que, en position d'ouverture où la clarté n'est plus occultée, il convient encore d'éviter que l'air ne traverse le châssis. Conformément à l'invention, le survitrage 5, constitué d'un cadre périphérique 6 formé d'un profile métallique ou autre, entourant une vitre intérieure 7, est articulé sur le dormant 2 au moyen de paumelles telles que 8, au nombre de deux, superposées, dans l'exemple représenté, ces paumelles étant aménagées conformément à l'invention, de telle sorte que le cadre 6 les enveloppe au moins partiellement, afin qu'elles soient pratiquement invisibles de l'extérieur en améliorant l'esthétique de l'ensemble du survitrage, tout en permettant un pivotement de ce cadre sur environ 180 , le faisant passer d'une position de fermeture où il est appliqué contre le dormant 2, à une position de fermeture où il est totalement dégagé de celuici, en se disposant à l'opposé mais dans le même plan que celui dans lequel il se trouvait initialement. Les Figures 4 et 5 illustrent à plus grande échelle la structure particulière adoptée pour les paumelles 8 d'articulation du cadre 6 du survitrage 5 sur le dormant 2. Chacune de ces paumelles est constituée de deux parties 9 et 10, la première partie 9 comprenant un élément cylindrique 9a d'articulation et une patte de fixation 9b, immobilisée à l'endroit souhaité contre la surface du dormant 2 au moyen de vis 9c et 9d, traversant des trous 9e dans la patte et venant en prise au-delA avec la paroi du dormant. La seconde partie 10 comprend de la même manière un élément cylindrique l0a de même profil que l'élément 9a. Le diamètre de ce dernier est choisi tel qu'il corresponde sensiblement à l'épaisseur du cadre 6 du survitrage 5, tandis que le diamètre de l'élément l0a est légèrement inférieur et déterminé de telle sorte que cet élément puisse se loger à l'intérieur du cadre 6, comme la vue en coupe de la Figure 5 le montre clairement. La seconde partie 10 comporte une plaquette lOb, équivalente à la patte 9b de la première partie 9, mais conformée pour venir s'appliquer et s'immobiliser contre une toile d'appui 11, formant le côté latéral du cadre 6 du survitrage, au moyen de vis de blocage telles que 10c et 10d, ces dernières étant de préférence du type vis sans tête, avec un alésage borgne au centre pour leur commande au moyen d'une clé du type "clé Allen", de sorte que, une fois en place, ces vis ne débordent pas du contour apparent de la plaquette 10b et ne gênent pas le débattement relatif de la partie lu de la paumelle vis-à-vis de la partie 9. Les deux parties 9 et 10 de la paumelle sont articulées l'une sur l'autre au moyen d'un axe de pivotement 12 comprenant avantageusement une tête plate 13, pour éviter qu'il n'échappe à la paumelle, une fois les deux parties 9 et 10 de celle-ci assemblées, l'axe étant disposé verticalement dans des alésages respectivement 14 et 15 prévus au centre des éléments cylindriques 9a et 9b de ces deux parties. Avantageusement, la plaquette de fixation 10b de la seconde partie 10, présente un profil légèrement débordant ou en queue d'aronde pour coopérer avec une rainure de même profil 16 ménagée dans le cadre 6, au droit de la toile d'appui 11. Selon l'invention, le bord périphérique du cadre 6, au-delà de la toile 11, comporte un prolongement plan 17 terminé par une extrémité arrondie 18, le profil de cette dernière étant tel qu'il enveloppe étroitement l'élément 10a de la partie 10 de la paumelle, en cachant donc entièrement celle-ci vis-à-vis de l'extérieur. En outre, la patte de fixation 9b de la première partie 9 présente un profil concave 19, incurvé vers l'intérieur, de même rayon que l'extrémité arrondie 18 du cadre 6, de telle sorte que lors du pivotement des deux parties de la paumelle 8 autour de leur axe 12, cette extrémité arrondie puisse se débattre à l'intérieur du profil concave 19 sans gêner le mouvement du cadre du survitrage, à l'ouverture comme à la fermeture. Pour permettre ce mouvement, le prolongement plan 17 du cadre comporte, au droit de l'élément 9a de la première partie 9, une entaille 20, de même hauteur que cet élément 9a, permettant le montage de celui-ci et le débattement du cadre lui-même. On réalise ainsi un châssis de fenêtre muni d'un survitrage extérieur, permettant à ce dernier de s'ouvrir à 180 en se rabattant totalement le long du mur ou structure porteuse analogue dans laquelle est fixé le dormant de la fenêtre, l'entaille réalisée dans le cadre de ce survitrage autorisant une rotation complète. Le cadre 6 est avantageusement équipé, du côté opposé à ses paumelles d'articulation b, d'un moyen a'immobilisation sur le dormant 2, manoeuvrable à la demande, ce moyen désigné sous la référence 21 étant schématisé sur la Figure 1 et représenté de façon plus détaillée sur la Figure 6. De préférence, ce moyen peut être constitué par un loquet comprenant un crochet 22 porté par un support 23, apte à subir vis-à-vis d'une butée 24 un déplacement vertical contre le bord correspondant du cadre 6 à l'encontre d'un ressort 25, qui rappelle normalement le crochet dans l'ouverture 26 d'une gâche 27 prévue sur le dormant 2, l'utilisateur souhaitant ouvrir le survitrage déplaçant le support 23 vers le bas pour libérer le crochet 22. A l'inverse, lors de la fermeture du cadre du survitrage, le ressort 25 permet au crochet de s'engager dans l'ouverture 26 de la gâche 27 et de se verrouiller automatiquement vis-à-vis de celle-ci. Bien entendu, il va de soi que l'invention ne se limite pas à l'exemple de réalisation plus spécialement décrit ci-dessus en référence aux dessins annexés ; elle en embrasse au contraire toutes les variantes. Notamment, si dans cet exemple a été plus spécialement envisagé le montage d'un survitrage sur le dormant d'une fenêtre du type à jalousie, il est clair que le même dispositif pourrait être mis en oeuvre avec une fenêtre d'un autre type, notamment comprenant un vantail pivotant, à frappe ou autre. Par ailleurs, le cadre du survitrage peut avantageusement comporter une rainure périphérique pour le montage d'un joint d'étanchéité, venant s'appliquer contre le dormant en position de fermeture de ce survitrage, bloqué par ses moyens d'immobilisation. Dans tous les cas, les paumelles d'articulation du cadre du survitrage peuvent être en large partie cachées de l'extérieur dans un ensemble robuste, peu onéreux et particulièrement esthétique. REVENDICATIONS 1 - Châssis de fenêtre, comportant un dormant fixe (2) dans lequel est monté un ouvrant (3) réalisant li ouverture ou la fermeture de la fenêtre, et un survitrage (5) constitué d'un cadre (6) entourant une vitre centrale (7), ce cadre étant articulé au moyen de paumelles (8) ou similaires sur le dormant ou l'ouvrant, en avant de celui-ci, et comportant des moyens d'immobilisation (21) manoeuvrables de façon à libérer le cadre et autoriser son pivotement autour de ces paumelles, caractérisé en ce que chaque paumelle, en deux parties (9, 10), de forme générale cylindrique, réunies par un axe de liaison (12), a sa première partie (9) solidarisée du dormant ou de l'ouvrant par un patte (9b) qui présente un profil extérieur concave (19), la seconde partie (10) de la paumelle étant portée et entourée par le bord extérieur (18)) du cadre du survitrage, ce cadre comportant une entaille (20) de même hauteur que la première partie de la paumelle et un profil extérieur convexe homologue de celui de la patte de cette première partie. 2 - Châssis selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est du type à jalousie, le cadre (6) du survitrage étant articulé sur le dormant fixe (2). 3 - Châssis selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est du type à frappe, le cadre du survitrage étant articulé sur l'ouvrant mobile vis-à-vis du dormant. 4 - Châssis selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les moyens (21) d'immobilisation du cadre, sont montés sur celui-ci à l'opposé des paumelles (8). 5 - Châssis selon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens (21) d'immobilisation sont constitués par un loquet à ressort (25), comportant un élément à crochet (22) porté par le cadre (6) et coopérant avec une gâche (27) prévue dans le dormant ou l'ouvrant. 6 - Châssis selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le cadre du survitrage comporte au moins une rainure pour le montage d'un joint d'étanchéité, en appui sur le dormant ou l'ouvrant.