FR 2766286 A1 19990122 FR 9709100 A 19970717 La présente invention concerne un procédé de création d'un document qui peut être imprimé, par obtention d'une image d'un document initial par lecture optique, afin que cette image puisse être utilisée pour un traitement ultérieur. La demande de brevet français n 96.01358 décrit un procédé d'établissement d'un formulaire à partir d'un formulaire vierge qui possède des champs à compléter au moins en partie qui sont répartis sur la surface d'une ou plusieurs pages. Dans une première phase, ce procédé comprend la formation d'une image du formulaire vierge par lecture optique et la mémorisation de l'image obtenue ; dans une seconde phase, le procédé comprend l'affichage de l'image du formulaire vierge et l'exécution, au moins une fois, d'un groupe d'opérations comprenant le positionnement d'un curseur sur l'image d'un champ à saisir et la saisie de données dans une zone correspondant à ce champ, puis l'impression, sur le formulaire vierge, des données saisies uniquement. Une image du formulaire vierge et des données saisies peut en outre être mémorisée. Dans ce procédé, les données sont saisies sur un écran dans une zone définie par rapport à l'image du formulaire qui doit être complété, et elles sont ensuite imprimées sur le formulaire vierge. Il est primordial que les données imprimées soient parfaitement positionnées sur les champs du formulaire vierge, et il faut donc que l'image affichée sur l'écran, par rapport à laquelle les données sont saisies, corresponde au positionnement des données imprimées sur le formulaire lui-même. Le procédé précité comporte une première étape de lecture optique, puis une étape d'impression. Chacune de ces étapes introduit des erreurs. Ainsi, les lecteurs optiques dits "à plat" donnent des images présentant relativement peu d'erreurs aléatoires, mais ils présentent souvent une erreur systématique dans une direction au moins, souvent supérieure à un millimètre. Surtout, les lecteurs optiques dits "à défilement, qui sont bien moins coûteux que les lecteurs à plat, présentent souvent des erreurs importantes non seulement en translation (plusieurs millimètres), mais aussi en rotation (plusieurs degrés) : il n'est pas rare qu'une image lue avec un lecteur optique ("scanner") du type à défilement présente un décalage en rotation dans le plan de l'image. En outre, on sait que les imprimantes ont des marges différentes et présentent une précision plus ou moins grande sur la longueur (erreur de prise du papier en général limitée à un millimètre) et sur la largeur (guidage plus ou moins rectiligne, centrage du papier). Il est fréquent que des formulaires comportent des groupes de cases à cocher voisines et de petites dimensions, et que l'erreur de positionnement d'une coche ne doive pas dépasser une valeur de l'ordre du millimètre. Il est donc indispensable de limiter la somme des erreurs à la lecture et à l'impression à une valeur de l'ordre du millimètre. Comme l'impression à elle seule donne déjà une erreur de cet ordre, il faut que l'erreur après la lecture soit nulle. L'invention concerne un procédé qui évite de recommencer la lecture jusqu'à l'obtention d'une image parfaite, par correction de l'image obtenue, quel que soit le type de lecteur optique utilisé. On a décrit ce problème dans le cas d'un procédé d'établissement de formulaires ayant des champs à compléter, mais il se pose aussi dans le cas d'un procédé de modification de documents graphiques et dans un procédé de création de documents graphiques. On considère d'abord un procédé de modification de documents. Il arrive que des dessins, tel que des figures illustrant un document technique, comportent des légendes rédigées dans une langue qui doivent être traduites dans une autre langue. Il est dans ce cas commode de remplacer les légendes en langue d'origine par création d'une zone opaque sur laquelle on peut saisir la traduction des légendes d'origine. Dans ce procédé aussi, il est important que les données saisies et les zones opaques soient positionnées sans erreur sur l'image. On considère ensuite un autre procédé dans lequel on veut réaliser des dessins définitifs à partir de dessins au brouillon, par exemple à main levée. Dans ce cas, il est souhaitable de disposer d'une image du brouillon convenablement positionnée et par rapport à laquelle on peut dessiner avec des outils graphiques, en n'imprimant que le dessin ajouté, sans l'image du brouillon. Dans tous ces procédés, il faut que l'image d'un document initial ait été corrigée des erreurs dues à la lecture optique. L'invention concerne un procédé qui, pour la création d'un document final, par exemple dans les exemples précités, permet la correction de l'image du document initial afin que les saisies réalisées soient convenablement positionnées dans le document final imprimé obtenu. Plus précisément, l'invention concerne un procédé de création d'un document final qui peut être imprimé, par obtention de l'image d'un document initial par lecture optique, afin que cette image puisse subir un traitement ultérieur, du type qui comprend dans une phase initiale, - la détermination d'un format de document, - la lecture optique du document initial, et - l'affichage, sur un écran, d'une image brute du document initial dans un cadre correspondant au format de document, et dans une phase ultérieure, - l'utilisation de l'image du document pour le traitement ultérieur. Selon l'invention, le procédé comprend, dans une phase postérieure à la phase initiale et antérieure à la phase ultérieure, - la correction de l'image brute par au moins une étape de correction d'image par un déplacement de l'image par rapport au cadre correspondant au format, et - la formation d'une image corrigée par suppression des parties de l'image brute qui sortent du cadre et par remplissage des parties comprises entre les limites de l'image et les limites du cadre par des données de remplissage. De préférence, le procédé comprend, avant ou pendant la phase initiale, une étape de réglage de la largeur du cadre affiché sur l'écran afin que, lors de l'affichage d'une image d'un document, la largeur de l'image du document affichée sur l'écran soit égale à la largeur du document. L'étape de correction d'image est avantageusement choisie dans le groupe qui comprend une correction par déplacement en translation de l'image dans la direction de sa largeur, une correction par déplacement en translation de l'image dans la direction de sa hauteur, et une correction par déplacement en rotation de l'image dans son plan Il est avantageux que le procédé comprenne en outre, pendant ou après la seconde phase, la mémorisation de l'image corrigée. La détermination du format du document est effectuée soit automatiquement, par l'appareil utilisé pour la lecture optique, soit par saisie, avec un organe de saisie, des dimensions mesurées du document. Le cadre dans lequel est affichée l'image du document est avantageusement une fenêtre affichée sur un écran d'ordinateur et ayant la largeur du cadre. Dans un mode de réalisation avantageux, la détermination de l'amplitude d'une correction par déplacement en translation de l'image est effectuée par superposition du document à l'image affichée dans le cadre. L'image affichée a alors un format "à tel". Dans un autre mode de réalisation, la détermination de l'amplitude d'une correction par déplacement en translation de l'image dans une direction est effectuée par mesure, dans la direction correspondante, de la position d'un signe sur le document par rapport à un bord du document, et par mesure de la position du signe sur l'image par rapport à un bord du cadre. Il est avantageux que la correction par déplacement en translation de l'image dans la direction de sa largeur ou de sa hauteur au moins soit effectuée par une opération de glissement de l'image par rapport au cadre sous la commande d'un organe de saisie choisi parmi un organe destiné à un pointage sur l'écran et un organe comprenant des touches de déplacement. Le cas échéant, la correction par déplacement en translation de l'image dans la direction de sa largeur ou de sa hauteur au moins comprend en outre un déplacement de l'image dans un sens et avec une amplitude tels qu'une erreur systématique d'une imprimante destinée à être utilisée pour le document final est compensée. De préférence, la détermination de l'amplitude d'une correction par déplacement en rotation de l'image du document comprend la détermination sur le document d'une caractéristique parallèle à un bord, la juxtaposition sur l'écran d'une droite et de l'image de la caractéristique, la détermination de l'angle de cette droite avec un bord correspondant du cadre, et la rotation de l'image de la valeur de cet angle. Il est avantageux que les données de remplissage des parties comprises entre l'image déplacée et les limites du cadre soient des données d'aplat de mêmes caractéristiques que les données de la partie voisine de l'image. Dans un premier exemple d'application de l'invention, le traitement ultérieur est destiné à l'établissement d'un formulaire vierge ayant des champs à compléter au moins en partie qui sont répartis sur la surface d'une ou plusieurs pages, et le procédé comprend d'abord l'affichage de l'image du formulaire, puis au moins un groupe d'opérations comprenant le positionnement d'un curseur sur l'image à l'emplacement d'un champ ou à son voisinage, la création d'une zone de saisie à l'emplacement du curseur ou à son voisinage, et la saisie de données dans cette zone, puis l'impression, sur un exemplaire du formulaire vierge, des données saisies par ledit groupe d'opérations au moins, à l'exclusion de l'image du formulaire vierge. Le procédé comprend aussi avantageusement la mémorisation d'une image unique comprenant à la fois l'image du formulaire vierge et les données saisies, sous forme d'une seule image, les zones de saisie ayant un fond transparent ne cachant pas l'image placée au-dessous. Dans un second exemple d'application de l'invention, le traitement ultérieur est destiné à la création d'un document qui correspond à un document existant ayant une ou plusieurs pages, mais dont au moins une partie est modifiée, et le procédé comprend d'abord l'affichage de l'image du document existant, puis au moins un groupe d'opérations comprenant le positionnement d'un curseur sur l'image à l'emplacement de la partie à modifier ou à son voisinage, la création d'une zone de saisie ayant un fond non transparent à l'emplacement du curseur, et la saisie de données dans cette zone, puis l'impression, sur une feuille vierge, des données saisies par ledit groupe d'opérations au moins et de l'image du document à l'exclusion des parties couvertes par le fond non transparent de la zone. Dans un troisième exemple d'application de l'invention, le traitement ultérieur est destiné à la création d'un document graphique à partir d'au moins un brouillon, et le procédé comprend, après l'affichage de l'image du brouillon dans une fenêtre et la correction de l'image du brouillon par déplacement en translation ou en rotation ou par grandissement afin qu'une partie voulue de l'image du brouillon ait la position et les dimensions voulues, une étape de création d'une partie au moins du document graphique à l'aide d'outils graphiques avec utilisation de l'image du brouillon pour la décalque au moins partielle de la partie voulue de l'image du brouillon, puis l'impression, sur une feuille vierge, du dessin graphique exécuté, à l'exclusion de l'image du brouillon. Il est alors avantageux que le procédé comprenne aussi, avant l'étape d'impression, l'affichage de l'image d'un autre brouillon dans le même cadre à la place du premier brouillon, la correction de l'image de l'autre brouillon par déplacement en translation ou en rotation ou par grandissement afin qu'une partie voulue de l'image de l'autre brouillon ait la position et les dimensions voulues, puis la création d'une partie au moins du document graphique à l'aide d'outils graphiques avec utilisation de l'image de l'autre brouillon pour la décalque au moins partielle de la partie voulue de l'image du brouillon. De préférence, les outils graphiques comprennent un outil de dessin vectoriel. De préférence, dans tous les exemples d'application, il est avantageux que le procédé comprenne, avant la fin de la préparation du document au cours du traitement ultérieur, l'indication de l'imprimante prévue pour l'impression du document final, et l'indication, sur l'image du document en cours de traitement, d'un cadre auxiliaire représentant les marges hors desquelles l'imprimante correspondante n'assure pas d'impression. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront mieux de la description qui va suivre, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels la figure 1 représente un exemple de fenêtre affichée sur un écran et contenant une image d'un formulaire obtenue par lecture optique et qui nécessite des corrections par rotation et déplacement la figure 2, analogue à la figure 1, représente un outil utilisé pour la détermination de l'angle de correction en rotation de l'image représentée sur la figure 1 la figure 3, analogue à la figure 2, représente l'image obtenue après correction de l'erreur en rotation la figure 4, analogue à la figure 3, représente l'image au cours de la correction de décalage en hauteur et en largeur la figure 5, analogue à la figure 4, représente l'image corrigée sur laquelle peut être réalisé un traitement ; et la figure 6 représente une autre image qui indique la présence d'un cadre représentant les marges d'une imprimante sélectionnée. On décrit le procédé selon l'invention dans le cas d'un procédé d'établissement de formulaires dans lequel, dans une première phase, un formulaire vierge est lu optiquement afin qu'il donne une image représentative du formulaire vierge sur laquelle peuvent être ajoutées des données saisies qui doivent être imprimées. Dans une première étape, l'opérateur, ayant un formulaire vierge dans les mains, indique quel est le format de ce formulaire (par exemple "A4" ou sous forme "210 x 297 mm" par exemple). Dans une variante, le lecteur optique détermine lui-même le format. L'opérateur saisit avantageusement à ce moment des données de nom du formulaire, et peut par exemple saisir "dépôt marque FR". Ensuite, il introduit le formulaire dans un lecteur optique qui, dans l'exemple considéré, est un lecteur optique à défilement. L'image 10 qu'il obtient est représentée sur la figure 1 dans un cadre 12 d'une fenêtre. On note que, pour être corrigée, cette image 10 doit être tournée dans son plan (comme l'indique notamment la marge supérieure) et doit être déplacée pour la correction des marges. L'opérateur sélectionne donc l'outil de correction de rotation dont il déplace deux curseurs 14 disposés à droite et à gauche pour aligner la ligne 16 reliant les deux curseurs 14 sur une ligne 18 qu'il peut déterminer comme étant parallèle à un bord du formulaire vierge. Il commande alors la correction de rotation et obtient l'image 20 corrigée en rotation et représentée sur la figure 3. L'opérateur effectue alors la correction par déplacement en translation. A cet effet, il est très avantageux que, sur l'écran d'affichage, la largeur 22 du cadre 12 dans lequel est affichée l'image soit égale à la largeur de l'image ("à tel"). Par exemple, si le document est au format A4, la fenêtre a un cadre de largeur égale à 21 cm. Bien qu'elle puisse être mise en oeuvre à tout moment, cette caractéristique est de préférence obtenue dans une étape d'étalonnage, exécutée par exemple lors de l'installation du logiciel qui met en oeuvre le procédé. Cette étape comprend, avant ou pendant la phase initiale, le réglage sur l'écran de la largeur 22 du cadre dans lequel est affichée une image d'un document de largeur connue, soit formée par lecture optique, soit préalablement enregistrée et représentant par exemple une échelle de mesure, afin que la largeur du cadre ou de l'image du document affichée sur l'écran soit égale à la largeur voulue ou du document. Ce réglage est commandé par exemple par pointage sur l'une de deux flèches de sens opposés qui commandent respectivement un élargissement et un rétrécissement de la largeur du cadre d'affichage de l'image. De cette manière, l'opérateur peut simplement placer le formulaire vierge dont il dispose contre l'écran pour déterminer quelles doivent être les amplitudes des déplacements en largeur et en hauteur de l'image dans le cadre pour qu'elle reproduise l'image du formulaire. Dans une variante, l'opérateur peut déterminer ces amplitudes par mesure de la distance comprise entre un signe particulier, par exemple un trait vertical ou horizontal, et un bord correspondant et peut déplacer l'image en plaçant le curseur sur l'image du signe correspondant et en observant un compteur qui indique la distance correspondante. Quel que soit le procédé utilisé, le résultat obtenu est l'image 24 indiquée sur la figure 4 sur laquelle on note que la partie supérieure de l'image est sortie du cadre et que, par contre, une partie 26 sans image, placée à droite, a été introduite dans le cadre, si bien qu'une bande sombre indique l'amplitude du décalage. L'opérateur peut recommencer la correction jusqu'à ce qu'il détermine que le résultat est convenable, par exemple afin que les erreurs restantes soient inférieures à une fraction de millimètre ; il valide alors les corrections et obtient une image 28 telle que représentée sur la figure 5. On note, par rapport à l'image initiale 10 de la figure 1, que les parties sortant du cadre ont été coupées et que les parties incluses dans le cadre ont été remplies par des données donnant un aplat de la couleur du fond, si bien que le fait que l'image a été corrigée n'est pas discernable. L'image 28 est alors avantageusement sauvegardée, et elle peut être utilisée immédiatement, par exemple pour l'établissement d'un formulaire. Dans une variante, l'image lue optiquement est volontairement modifiée de manière que l'image formée diffère de la reproduction fidèle du document. On a ainsi constaté que, dans le cas d'une imprimante particulière à aiguilles utilisée pour l'impression de formulaires en liasse, l'erreur de prise de papier était systématiquement de 2,5 mm. L'invention permet la modification de l'image lue d'un tel formulaire en liasse par déplacement en translation compensant l'erreur systématique de l'imprimante. Ainsi, l'invention présente l'avantage de permettre aussi la compensation des erreurs systématiques des imprimantes utilisées. Pour cette raison, après l'installation du logiciel mettant en oeuvre le procédé selon l'invention et la désignation des imprimantes utilisées, il est avantageux que, dans la phase initiale de procédé, l'imprimante destinée à être utilisée pour la création du document final soit désignée afin qu'une erreur systématique de celle-ci puisse être prise en compte. Ainsi, grâce au procédé précité, l'image obtenue est représentative du document lu optiquement, avec éventuellement prise en compte des erreurs systématiques d'imprimante, et les erreurs créées lors de la lecture optique sont corrigées. Ce document peut donc être utilisé comme référence fiable pour la suite du traitement, par exemple pour la disposition de zones de saisie et la saisie de données. On se rend compte, sur l'exemple de la figure 6, qu'il est important que les données soient bien positionnées par rapport à l'image pour que l'impression soit convenable par rapport au formulaire vierge. On note en particulier que des cases à cocher 30 doivent recevoir une croix 32 et, comme l'indique notamment le numéro 34 et la date 36 représentés, les chiffres doivent être bien positionnés par rapport à des délimiteurs du formulaire. De manière plus générale, il est important que les zones de saisie, soit de texte, soit de coches notamment, puissent être alignées, par exemple parallèlement à un bord, parce que le formulaire concerné a une série de cases à cocher ou de champs alignés parallèlement à un bord. Les zones de saisie peuvent alors être créées directement sous forme alignée, verticalement ou horizontalement, en nombre nécessaire, ou peuvent être alignées après leur création. Les zones de saisie peuvent être déplacées, par groupe ou séparément, afin qu'elles correspondent au mieux à la position des cases et champs. Dans la technique antérieure, il est possible d'exécuter séparément différentes opérations du procédé selon l'invention à l'aide de logiciels connus. En effet, on connaît déjà des logiciels qui permettent la rotation d'une image, des logiciels qui permettent le déplacement en translation d'une partie d'image sélectionnée dans une fenêtre, des logiciels qui permettent le réglage de la largeur d'une fenêtre d'affichage, des logiciels qui permettent la détermination de la largeur d'un document lors de sa lecture optique, des logiciels qui permettent l'écriture de données sur une image de fond sous forme d'un filigrane, etc. Cependant, aucun des logiciels connus ne permet l'exécution des étapes nécessaires au procédé de l'invention dans le cadre de la formation d'une image corrigée par lecture optique et correction. C'est la combinaison originale de ces étapes qui permet l'obtention d'images corrigées qui évitent l'influ- ence des erreurs de lecture optique sur les documents imprimés. Dans le procédé décrit à titre d'exemple pour l'éta- blissement de formulaires, les données sont saisies dans des zones de saisie ayant des fonds transparents, si bien que seules les données apparaissent sur l'image qui est complètement représentée au-dessous. Dans un autre procédé, les zones de saisie ont un fond opaque et cachent les parties de l'image placées sous ces zones. Plus précisément, le procédé de correction d'image selon l'invention peut être avantageusement utilisé dans un procédé de modification de documents, par exemple des dessins qui comportent des légendes rédigées dans une langue et qui doivent être traduites dans une autre langue. Dans ce cas, une zone à fond opaque, c'est-à-dire de la couleur de fond du document, est placé sur la partie qui doit être traduite, et des données correspondant à la traduction sont placées dans cette zone. Selon une caractéristique avantageuse, la zone de saisie peut être placée à distance de la légende à traduire afin que l'opérateur puisse traduire directement dans la zone de saisie, et cette zone est ensuite déplacée afin qu'elle vienne couvrir la légende à cacher. Dans ce procédé aussi, il est très important que les zones contenant les données saisies cachent bien les légendes. Lors de l'impression, l'ensemble du document est imprimé avec les nouvelles légendes qui, sans les parties de l'image du document initial qui se trouvent sous les zones de saisie. Dans ce cas, il est important que les marges de l'imprimante qui doit être utilisée apparaissent, comme indiqué par exemple sur la figure 6 sur laquelle le trait portant la référence 40 indique la marge de l'impression, c'est-à-dire que ni des données ni une image ne peuvent être imprimées en dehors de ce cadre auxiliaire. Un autre procédé auquel s'applique avantageusement l'invention est la création d'un document graphique à partir de brouillons. Dans ce cas, il est nécessaire par exemple d'exécuter des dessins au propre à partir de dessins à main levée. Les dessins réalisés doivent respecter un certain nombre de conditions, notamment d'espace occupé dans la feuille, et, en outre, il faut qu'ils soient compris à l'intérieur du cadre auxiliaire représentant les marges d'impression de l'imprimante à utiliser. Dans ce cas, non seulement l'image du brouillon par rapport à laquelle le dessin au propre est réalisé doit être convenablement positionnée, aussi bien en rotation qu'en translation, mais encore il est possible qu'il faille lui faire subir un grandissement, dans un sens ou dans l'autre, afin qu'elle corresponde aux critères fixés et puisse être imprimée convenablement. Les trois exemples de procédé décrits précédemment, c'est-à-dire pour l'établissement de formulaires, pour la création de documents modifiés et pour la création de documents graphiques, comprennent la création d'une image de fond devant laquelle on réalise une sorte de "calque" qui est entièrement transparent ou qui peut comprendre des zones opaques et qui contient lui-même un certain nombre de données. Le résultat est formé par les seules données du calque et/ou par la superposition des données du calque et de l'image du document initial. Cependant, il est toujours important que le positionnement relatif entre les données du calque et l'image soit obtenu. Ainsi, l'invention met en oeuvre d'abord une correction de l'image obtenue par lecture optique, puis une maîtrise de l'impression afin que le résultat soit convenablement positionné. Cependant, malgré toutes les précautions prises, il reste des erreurs qui ne peuvent pas être corrigées. Ainsi, l'erreur sur la prise des feuilles de papier dans les imprimantes est souvent de l'ordre du millimètre dans la direction de défilement de la feuille de papier et elle peut aussi être de l'ordre du millimètre en direction latérale. En l'absence de la mise en oeuvre de l'invention, à ces tolérances d'impression, il faudrait ajouter les tolérances de lecture optique qui, normalement, en l'absence de correction, peuvent atteindre plusieurs millimètres, il serait alors impossible d'obtenir d'une manière fiable des résultats significatifs. Ainsi, l'invention permet de supprimer pratiquement totalement les erreurs sur la première phase, c'est-à-dire de lecture optique, avec prise en compte en outre des critères propres à l'impression, notamment une erreur systématique pour réduire en fait les tolérances résultantes aux seules tolérances sur l'impression. On n'a décrit que les éléments participant directement à la mise en oeuvre de l'invention. Bien entendu, de nombreuses autres caractéristiques peuvent être utilisées, notamment relatives à la nature et à la forme des données saisies sur le "calque", telles que le choix de la police, de sa taille et de ses attributs, les changements de police et de taille, le positionnement de coches dans des cases, l'utilisation de couleurs ou non, aussi bien pour l'image de fond que pour les données saisies, lorsqu'une impression en couleurs est possible, etc. Il est bien entendu que l'invention n'a été décrite et représentée qu'à titre d'exemple préférentiel et qu'on pourra apporter toute équivalence technique dans ses éléments constitutifs sans pour autant sortir de son cadre. REVENDICATIONS 1. Procédé de création d'un document final qui peut être imprimé, par obtention de l'image (10) d'un document initial par lecture optique, afin que cette image puisse subir un traitement ultérieur, du type qui comprend dans une phase initiale, - la détermination d'un format de document, - la lecture optique du document initial, et - l'affichage, sur un écran, d'une image brute (10) du document initial dans un cadre (12) correspondant au format de document, et dans une phase ultérieure, - l'utilisation de l'image (28) du document pour le traitement ultérieur, caractérisé en ce qu'il comprend, dans une phase postérieure à la phase initiale et antérieure à la phase ultérieure, - la correction de l'image brute (10) par au moins une étape de correction d'image par un déplacement de l'image par rapport au cadre correspondant au format, et - la formation d'une image corrigée (28) par suppression des parties de l'image brute qui sortent du cadre et par remplissage des parties (26) du cadre comprises entre les limites de l'image et les limites du cadre (12) par des données de remplissage. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend, avant ou pendant la phase initiale, une étape de réglage de la largeur (22) du cadre (12) affiché sur l'écran afin que, lors de l'affichage d'une image d'un document, la largeur de l'image du document affichée sur l'écran soit égale à la largeur du document. 3. Procédé selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'étape de correction d'image est choisie dans le groupe qui comprend une correction par déplacement en translation de l'image dans la direction de sa largeur, une correction par déplacement en translation de l'image dans la direction de sa hauteur, et une correction par déplacement en rotation de l'image dans son plan. 4. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la détermination de l'amplitude d'une correction par déplacement en translation de l'image est effectuée par superposition du document à l'image affichée dans le cadre. 5. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la correction par déplacement en translation de l'image dans la direction de sa largeur ou de sa hauteur au moins est effectuée par une opération de glissement de l'image par rapport au cadre sous la commande d'un organe de saisie choisi parmi un organe destiné à un pointage sur l'écran et un organe comprenant des touches de déplacement. 6. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la correction par déplacement en translation de l'image dans la direction de sa largeur ou de sa hauteur au moins comprend en outre un déplacement de l'image dans un sens et avec une amplitude tels qu'une erreur systématique d'une imprimante destinée à être utilisée pour le document final est compensée. 7. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le traitement ultérieur est destiné à l'établissement d'un formulaire vierge ayant des champs à compléter au moins en partie qui sont répartis sur la surface d'une ou plusieurs pages, et il comprend d'abord l'affichage de l'image du formulaire, puis au moins un groupe d'opérations comprenant le positionnement d'un curseur sur l'image à l'emplacement d'un champ ou à son voisinage, la création d'une zone de saisie à l'emplacement du curseur ou à son voisinage, et la saisie de données dans cette zone, puis l'impression, sur un exemplaire du formulaire vierge, des données saisies par ledit groupe d'opérations au moins, à l'exclusion de l'image du formulaire vierge. 8. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le traitement ultérieur est destiné à la création d'un document qui correspond à un document existant ayant une ou plusieurs pages, mais dont au moins une partie est modifiée, et il comprend d'abord l'affichage de l'image du document existant, puis au moins un groupe d'opérations comprenant le positionnement d'un curseur sur l'image à l'emplacement de la partie à modifier ou à son voisinage, la création d'une zone de saisie ayant un fond non transparent à l'emplacement du curseur, et la saisie de données dans cette zone, puis l'impression, sur une feuille vierge, des données saisies par ledit groupe d'opérations au moins et de l'image du document à l'exclusion des parties couvertes par le fond non transparent de la zone. 9. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le traitement ultérieur est destiné à la création d'un document graphique à partir d'au moins un brouillon, et il comprend, après l'affichage de l'image du brouillon dans une fenêtre et la correction de l'image du brouillon par déplacement en translation ou en rotation ou par grandissement afin qu'une partie voulue de l'image du brouillon ait la position et les dimensions voulues, une étape de création d'une partie au moins du document graphique à l'aide d'outils graphiques avec utilisation de l'image du brouillon pour la décalque au moins partielle de la partie voulue de l'image du brouillon, puis l'impression, sur une feuille vierge, du dessin graphique exécuté, à l'exclusion de l'image du brouillon. 10. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend, avant la fin de la préparation du document au cours du traitement ultérieur, l'indication de l'imprimante prévue pour l'impression du document final et l'indication, sur l'image du document en cours de traitement, d'un cadre auxiliaire représentant les marges hors desquelles l'imprimante correspondante n'assure pas d'impression.