FR 2763634 A1 19981127 FR 9706508 A 19970522 La présente invention concerne un caisson pour volet roulant composé d'un profilé à section en "U" formant coffre dont chaque extrémité est obturée par un flasque latéral et d'un couvercle frontal amovible permettant d'accéder à un arbre logé dans le caisson et sur lequel s'enroule ou duquel se déroule un tablier formé de lames enfilées les unes dans les autres, l'arbre étant supporté par des joues indépendantes du cadre dormant d'une fenêtre, porte-fenêtre ou analogue, et qui sont situées dans le même plan vertical que les coulisses servant de guide aux extrémités latérales des lames, l'arbre étant muni à l'une de ses extrémités d'un dispositif de manoeuvre placé, par rapport au tablier, au-delà de la joue correspondante. On connaît déjà des caissons pour volet roulant composé d'un profilé à section en "U" formant coffre, réalisé en matière plastique ou en métal dont chaque extrémité est obturée par un flasque latéral et d'un couvercle frontal amovible permettant d'accéder à l'arbre logé dans le caisson et sur lequel s'enroule ou duquel se déroule le tablier. L'arbre est supporté par des joues situées dans le même plan vertical que les coulisses servant de guide aux extrémités des lames du tablier. Pour diriger les extrémités des lames vers les coulisses, les joues comportent une patte de liaison qui est fixée à l'extrémité supérieure de ces coulisses. Un dispositif de manoeuvre permet de lever et descendre le tablier. Ce dispositif peut être fixé entre les deux joues, auquel cas celles-ci sont fixées directement sur la face interne des flasques latéraux. I1 peut être aussi placé par rapport au tablier au-delà de la joue correspondante et, dans ce cas, la joue est fixée par l'intermédiaire d'un cadre formant entretoise sur la face interne du flasque latéral correspondant. Après mise en place des différents éléments, le caisson est fixé sur la traverse supérieure du cadre dormant de la fenêtre, portefenêtre ou analogue. Le premier inconvénient de ces systèmes réside dans le fait que la largeur du caisson est limitée par celle du cadre dormant de la fenêtre, porte-fenêtre ou analogue, ce qui limite d'autant la taille et la disposition du dispositif de manoeuvre. On a remédié à cet inconvénient en désolidarisant joues et flasques latéraux de telle sorte qu'il est apparu dans le caisson un espace libre situé au-delà du tablier et dans lequel le dispositif de manoeuvre peut être installé. L'emplacement du dispositif de manoeuvre est déterminé par la largeur des montants du cadre dormant et, donc, du dispositif de commande actionnant le dispositif de manoeuvre. Dans ce système, les flasques latéraux ne jouent plus qu'un rôle d'habillage. Dans ce système, le dispositif de manoeuvre n'est pas fixé directement sur l'arbre, mais sur un bout d'arbre qui, d'un côté, est engagé dans une des extrémités latérales de l'arbre et, de l'autre, passe à travers la joue. Cette liaison indirecte a l'inconvénient de mal résister aux contraintes exercées lors de la montée et de la descente du tablier. I1 s'ensuit un risque de déformation du bout de l'arbre rendant son utilisation difficile, voire impossible. Ce genre de système n'est donc utilisable dans la pratique que pour des tabliers d'une largeur ne dépassant pas 1,40 m. Un troisième inconvénient provient du fait que ces systèmes prévoient une fixation des coulisses sur les montants du cadre dormant de la fenêtre, porte-fenêtre ou analogue. Or il n'est pas rare que la largeur de ce cadre ne corresponde pas à une largeur standard, ce qui nécessite une préparation sur mesure du tablier et du caisson. I1 en résulte une augmentation des coûts et du temps d'installation. Un quatrième inconvénient découle du problème énoncé précédemment, à savoir que le dispositif de commande du dispositif de manoeuvre se trouve sur un des montants du cadre dormant de la fenêtre, porte-fenêtre ou analogue. On ne dispose donc que de peu de place. Par exemple, si le dispositif de manoeuvre est commandé par une sangle, celle-ci est forcément d'une largeur limitée, ce qui peut rendre son emploi inconfortable. Enfin, ces dispositifs sont difficiles à cacher en raison de leur emplacement. La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients. A cet effet, l'invention concerne un caisson pour volet roulant composé d'un profilé à section en "U" formant coffre dont chaque extrémité est obturée par un flasque latéral et d'un couvercle frontal amovible permettant d'accéder à un arbre logé dans le caisson et sur lequel s'enroule ou duquel se déroule un tablier formé de lames enfilées les unes dans les autres, l'arbre étant supporté par des joues indépendantes du cadre dormant d'une fenêtre, porte-fenêtre ou analogue, et qui sont situées dans le même plan vertical que les coulisses servant de guide aux extrémités latérales des lames, l'arbre étant muni à l'une de ses extrémités d'un dispositif de manoeuvre placé, par rapport au tablier, au-delà de la joue correspondante, caractérisé en ce qu'il comporte un arbre qui passe au travers de l'une au moins des joues. L'arbre formé d'une pièce unique et sur lequel s'enroule le tablier passe au travers de l'une au moins des joues. Le dispositif de manoeuvre est fixé sur le tronçon de l'arbre situé, par rapport au tablier, au-delà de la joue. Le montage direct du dispositif de manoeuvre sur l'arbre présente l'avantage d'être plus résistant aux contraintes subies lors de la montée ou la descente du tablier que le montage indirect sur bout d'arbre, lui-même engagé sur l'arbre. La section de l'arbre peut varier en fonction de l'utilisation et du poids du tablier. On peut employer par exemple, une section ronde, carré, hexagonale ou octogonale. Le dispositif de manoeuvre peut s'enfiler sur l'arbre. Dans ce cas, on peut le faire coulisser sur le tronçon de l'arbre libre jusqu a sa position définitive où il est fixé de façon adéquate. Ce type de dispositifs de manoeuvre enfilables sur l'arbre est bien connu et couramment utilisé. Les joues n'étant solidaires ni des montants du cadre dormant de la fenêtre, porte-fenêtre ou analogue, ni des flasques latéraux, le caisson peut dépasser la largeur du cadre dormant. Si de plus, le flasque latéral situé du côté du dispositif de manoeuvre est équipé d'un palier sur lequel l'extrémité de l'arbre peut reposer, ce dernier est porté par trois points, à savoir les deux joues et le palier du flasque latéral. Dans ce cas le poids du dispositif de manoeuvre et les forces exercées lors du maniement de celui-ci ne sont pas supportés exclusivement par le cadre dormant de la fenêtre, porte-fenêtre ou analogue, mais aussi par le mur dans lequel le caisson est encastré. Cette solution a, de plus, l'avantage d'augmenter la résistance à la déformation de l'arbre car il est soutenu de part et d'autre du dispositif de manoeuvre. La largeur du tablier peut alors dépasser 1,4 m sans risque de déformation de l'arbre. I1 va de soi que la deuxième extrémité de l'arbre peut aussi reposer sur un palier situé dans le flasque correspondant. Pour améliorer le roulement de l'arbre sur son axe, on peut équiper les extrémités de celui-ci d'embouts finissant par un axe de section circulaire. Ces embouts peuvent être réalisés, par exemple, en polyéthylène ou polyoxyméthacrylate, matériaux choisis de préférence en raison de leur bonne propriété de glissement. Sur ces embouts, on peut fixer un dispositif facilitant le roulement de l'axe sur le pallier du flasque, tel qu'un roulement à billes ou à aiguilles. Pour faciliter le montage et la stabilité de l'ensemble, l'arbre, l'embout ou le roulement à billes ou à aiguilles peut être encliqué sur le palier. Les joues selon l'invention peuvent être équipées de pattes permettant de fixer les coulisses servant de guide aux extrémités latérales des lames du tablier. Ces pattes sont fixées, d'une part, sur les joues et, d'autre part, dans les coulisses par des moyens appropriés tels que vissage. Les joues n'étant pas solidaires des montants verticaux du cadre dormant de la fenêtre, porte-fenêtre ou analogue, l'écartement entre les coulisses liées aux joues peut être supérieur à la largeur du cadre dormant de la fenêtre. Ceci est d'autant plus intéressant que la largeur des fenêtres, porte-fenêtre ou analogue n'est pas toujours standard ce qui impose parfois une coupe sur mesure du tablier pour que celui-ci ait les dimensions imposées par le cadre dormant. Dans le cas où, comme dans l'invention, les coulisses peuvent être disposées au-delà du cadre, cette finition sur mesure qui entraîne une augmentation des coûts de l'installation peut être évitée. N'étant plus contraint de positionner le dispositif de manoeuvre directement au-dessus de l'un des montants verticaux du cadre dormant, le dispositif de commande peut aussi être déplacé du côté du mur. Dans le cas d'une commande à base de sangle par exemple, celleci peut être choisie plus large, ce qui rend son utilisation plus confortable. Le cas échéant, le dispositif de commande peut être facilement caché, par exemple derrière un rideau. Une autre variante de l'invention consiste à munir l'arbre d'un dispositif de fixation situé de part et d'autre de la joue. Ce dispositif est destiné à empêcher l'arbre de se déplacer latéralement. Si la largeur et le poids du tablier sont suffisamment faibles, il est alors possible de renoncer à l'emploi des flasques latéraux. L'invention sera bien comprise en se référant à la description suivante faite à titre d'exemple non limitatif et aux dessins ciannexés dans lesquels: - la Fig. 1 est une vue partielle en perspective du caisson conforme à l'invention, - la Fig. 2 est une vue en perspective de la face intérieure du flasque latéral, et - la Fig. 3 est une vue de la patte de liaison. Le caisson est composé d'un profilé 1 à section en "U" formant coffre dont chaque extrémité est obturée par un flasque latéral 2 et d'un couvercle frontal 3 permettant d'accéder à un arbre 4 logé dans le caisson 1 et sur lequel s'enroule ou duquel se déroule un tablier formé de lames enfilées les unes dans les autres (non représenté). L'arbre 4 est supporté par des joues 5, indépendantes du cadre dormant de la fenêtre, porte-fenêtre ou analogue, qui sont situées dans le même plan vertical que les coulisses 6 servant de guide aux extrémités latérales des lames. Selon l'invention, les flasques latéraux 2 sont indépendants des joues 5. I1 est donc possible d'élargir plus ou moins le caisson audelà du tablier du volet laissant ainsi un espace plus ou moins grand entre la joue 5 et le flasque latéral 2 correspondant. L'arbre 4 traverse au moins une des joues 5 de sorte qu'un dispositif de manoeuvre 7, par exemple treuil, poulie, moteur etc, peut être enfilé sur la portion de l'arbre 4 qui est située au-delà de la joue 5 par rapport au tablier et sur laquelle le tablier ne s'enroule pas. Avant fixation, ce dispositif de manoeuvre 7 coulisse à volonté sur cette portion libre de l'arbre 4 de manière à pouvoir le fixer à la position souhaitée. Les joues 5 sont munies de pattes 8 qui sont fixées sur lesdites joues 5, par exemple à l'aide de vis, et qui permettent de fixer les joues 5 aux coulisses 6 servant de guide aux extrémités latérales des lames. Pour cela, l'extrémité inférieure 9 de la patte est engagée dans l'orifice 10 des coulisses 6 où elle peut être fixée par des élements de fixation courants, tels que des vis. Un des flasques latéraux 2, au moins, peut être muni d'un palier 11 sur lequel repose l'extrémité de l'arbre 4 passant au travers de la joue 5. Afin de faciliter la rotation de l'arbre 4 sur ce palier 11, l'arbre 4 peut être muni d'un embout 12 qui peut être lui-même muni d'un roulement à billes ou à aiguilles 13. Cet embout 12 ou le roulement à billes ou à aiguilles 13 peuvent être conçus de manière qu'ils soient encliqués dans le palier 11. L'embout 12 peut-être fabriqué, par exemple, en polyéthylène ou en polyméthacrylate. Ces matériaux ont l'avantage d'avoir de bonnes propriétés glissantes. Afin d'éviter le déplacement latéral de l'arbre 4, il est possible de munir celui-ci d'un dispostif de fixation 14 situé de part et d'autre de la joue support 5. Ce dispositif de fixation 14 peut être une vis, un rivet ou une pointe. Si la taille du tablier n'est pas trop importante, c'est-à-dire si l'arbre 4 est suffisamment robuste pour supporter le tablier et le dispositif de manoeuvre 7, sans l'aide des paliers 11, on peut renoncer aux flasques latéraux 2. Revendications 1. Caisson pour volet roulant composé d'un profilé à section en "U" formant coffre dont chaque extrémité est obturée par un flasque latéral et d'un couvercle frontal amovible permettant d'accéder à un arbre logé dans le caisson et sur lequel s'enroule ou duquel se déroule un tablier formé de lames enfilées les unes dans les autres, l'arbre étant supporté par des joues qui sont indépendantes du cadre dormant d'une fenêtre, porte-fenêtre ou analogue et qui sont situées dans le même plan vertical que les coulisses servant de guide aux extrémités latérales des lames, l'arbre étant muni à l'une de ses extrémités d'un dispositif de manoeuvre placé, par rapport au tablier, au-delà de la joue correspondante, caractérisé en ce qu'il comporte un arbre (4) qui passe au travers de l'une au moins des joues (5). 2. Caisson pour volet roulant selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte des joues (5) munies de pattes (8) fixées par au moins une liaison aux dites joues (5). 3. Caisson pour volet roulant selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est muni d'un dispositif de manoeuvre (7) enfilé sur l'arbre (4). 4. Caisson pour volet roulant selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comporte au moins un flasque latéral (2) muni d'un palier (11) sur lequel repose l'extrémité de l'arbre (4) passant au travers de la joue (5). 5. Caisson pour volet roulant selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'il comporte un arbre (4) dont l'extrémité posée sur le palier du flasque latéral (2) est munie d'un embout (12). 6. Caisson pour volet roulant selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce qu'il comporte un arbre (4) dont l'extrémité posée sur le palier (11) du flasque latéral (2) muni ou non d'un embout (12) comporte un dispositif (13) facilitant le roulement de l'arbre (4) ou l'embout (12) dans ledit palier (11). 7. Caisson pour volet roulant selon la revendication 4, 5 ou 6, caractérisé en ce qu'il comporte un flasque latéral (2) muni d'un palier (11) dans lequel l'arbre (4), son embout (12) ou le dispositif facilitant le roulement (13) est encliqué dans ledit palier (11). 8. Caisson pour volet roulant selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte un arbre 4 muni d'un dispositif de fixation 14 situé de part et d'autre d'au moins une des joues-support 5 empêchant un déplacement latéral dudit arbre 4.