FR 2751836 A1 19980206 FR 9609989 A 19960801 L'invention concerne les machines à vendanger, motorisées ou tractées, comportant de part et d'autre de leur plan médian longitudinal deux séries de bras secoueurs superposés venant en contact avec le feuillage d'une rangée de ceps pour communiquer à chaque cep un mouvement transversal alternatif détachant les baies et les grappes. Ces dernières tombent sur un plan de réception à double pente composé d'éléments s'effaçant au passage d'un cep et se superposant entre les ceps. Les pentes dirigent les baies et grappes vers des convoyeurs latéraux qui les remontent au niveau des ouvertures supérieures de caissons latéraux de stockage. Le secouage de chaque pied de vigne par les bras secoueurs provoque également la chute de certaines feuilles, mais aussi de grappes non mûres, ou vertus, qui acidifient la vendange. Les feuilles sont éliminées au moyen d'extracteurs qui, disposés sur le châssis de la machine et sur le parcours des baies, comprennent chacun une turbine générant un fort courant d'air. Malgré la multiplication de ces extracteurs, il reste encore dans la récolte des feuilles ou vertus, ce qui nécessite un tri manuel à l'arrivée de la vendange dans la cave. Par ailleurs, ces extracteurs présentent l'inconvénient d'être très bruyants et, dans la machine tractée, de consommer une part substantielle de la puissance fournie par la prise de force, et par exemple 25 chevaux/110 lorsque la machine est équipée de quatre extracteurs. La présente invention a pour objet de remédier à ces inconvénients en améliorant la qualité de la récolte par une réduction des éléments indésirables récoltés. A cet effet, le châssis de cette machine à vendanger porte, de chaque côté, et au-dessus des bras secoueurs, un longeron qui, apte à venir en contact avec la végétation, sensiblement dans la zone de séparation entre la partie inférieure fructifère et la partie supérieure non fructifère des pieds de vigne, est solidaire d'une nappe allant en s'abaissant vers le bas depuis le longeron jusqu'au bord correspondant du châssis et constituant écran de protection des moyens de collecte contre la chute des éléments indésirables de la partie non fructifère. Grâce à cet agencement, et au fur et à mesure de l'avancement de la machine à vendanger sur une rangée de ceps, les feuilles et vert-jus se détachant de la partie supérieure non fructifère, ne tombent plus directement sur le plan de récolte mais sur les deux nappes latérales et sont ainsi directement évacués hors de la machine, en soulageant ainsi la récolte de tout excédent de feuilles et déchets. Dans une forme d'exécution et pour améliorer encore la qualité de la récolte, le châssis porte en partie supérieure un cylindre d'égrappoir motorisé dont l'axe longitudinal est parallèle à la direction d'avancement de la machine et dont l'extrémité antérieure est alimentée par deux déversoirs latéraux, eux-mêmes alimentés par les convoyeurs de la machine, ce cylindre étant disposé au-dessus d'un plan de réception dièdrique déversant les baies dans chacun des bacs. Avec cet agencement, la récolte composée de baies, de grappes mais aussi de quelques feuilles est dirigée dans l'égrappoir qui, de façon connue, ne laisse s'échapper que les baies par ses perforations et rejètent les grappes et tous les autres déchets à l'arrière de la machine. Cela permet de supprimer les extracteurs disposés sur la machine, d'en réduire le coût et la demande en puissance, et d'obtenir une récolte d'excellente qualité, ne nécessitant aucun autre tri manuel. D'autres caractéristiques et avantages ressortiront de la description qui suit en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'invention dans le cas de son application à une machine à vendanger tractée. Figure 1 est une vue en perspective avec coupe partielle de l'ensemble de la machine tractée, Figure 2 est une vue par l'avant ou l'arrière de la machine, Figure 3 est une vue en coupe suivant III-III de figure 2. Cette machine à vendanger est composée d'un châssis 2, apte à enjamber une rangée de ceps de vigne, et portant, de chaque côté de son plan médian longitudinal P à la figure 2, une série de bras secoueurs 3a, 3b, des pales eclipsables 4a, 4b, délimitant un plan de récolte et dirigeant cette récolte vers le brin inférieur d'un convoyeur 6a, 6b. Le châssis, de type tracté, est muni de deux roues latérales 7a, 7b et d'un timon avant 8 déporté latéralement. Chaque série de bras secoueurs 3a ou 3b est fixée sur des montants verticaux avant 9a, 9b et arrière lova, i 0b avec interposition de moyens absorbant les vibrations. Ces montants sont montés à articulation sur des éléments 12 du châssis (figure 2), et, dans la forme d'exécution représentée figure 3, les montants arrière lova, i 0b sont chacun solidaires en rotation d'un levier 13a, 13b qui est relié à un mécanisme d'entraînement par excentrique 14a, 14b. Les convoyeurs latéraux 6a, 6b recueillent la vendange récoltée par le plan de récolte 4a, 4b, la ramènent à un niveau supérieur d'où elle est déversée dans l'un des deux bacs latéraux 15a, 15b. Tous ces éléments sont rappelés pour la compréhension de l'invention mais ils n'ont pas à être décrits plus en détails car ils sont largement décrits dans l'état de la technique. Lorsque la machine avance en chevauchant une rangée de ceps de vigne 1, l'action des bras secoueurs 3 a, 3b sur la végétation communique à l'ensemble du cep des mouvements de translation transversale favorisant le détachement des grappes et des baies qui tombent ainsi sur le plan de réception 4a, 4b. Celui-ci, en raison de sa forme dièdrique, divise la récolte en deux parties qui sont dirigées dans l'un ou l'autre des convoyeurs et de là déversées dans les bacs de réception 15a, 15b. Selon l'invention, le châssis porte également deux longerons 20 qui sont disposés de part et d'autre du plan médian longitudinal P de la machine et au-dessus des bras secoueurs 3a, 3b. Plus précisément, ces longerons qui sont montés réglables en hauteur sur leur support, sont disposés de manière à venir en contact avec la végétation de la rangée de ceps 1, à la limite entre la zone inférieure fructifère F et la zone supérieure non fructifère NF. Dans la forme d'exécution représentée, ces longerons sont fixés sur les mêmes montants 9a, 9b, lova, i 0b que les bras secoueurs, de manière à pouvoir être déplacés transversalement en même temps qu'eux. Dans une variante non représentée, ils sont fixés sur des montants fixes du châssis. La figure 3 montre que l'extrémité antérieure de chaque longeron est cintrée vers l'extérieur pour former, avec le longeron voisin, un couloir d'entrée convergeant. L'extrémité postérieure des longerons est divergente pour suivre la forme des bras secoueurs, mais elle peut rester parallèle à l'axe de la machine. La figure 2 montre que ces longerons sont inclinés de manière à délimiter un plan dièdrique. Sur le bord de chaque longeron est fixé à l'une des extrémités une nappe 22 qui s'étend donc longitudinalement et latéralement du longeron jusqu'à sensiblement le bac 1 Sa ou 15b correspondant, en formant un toit pentu. Dans la forme d'exécution représentée, le châssis porte de chaque côté et avant le bac 15a ou 15b, des moyens renvoyant la nappe vers le bas, moyens qui sont constitués par une barre longitudinale 23 dont les extrémités sont fixées sur le châssis 2 et autour de laquelle est disposé un rouleau 24, des galets, ou tout autre moyen équivalent permettant de renvoyer vers le bas la nappe 22, tout en lui permettant de se déplacer avec le moins de frottement possible sous l'action des mouvements de battement des éléments secoueurs. Ainsi, pendant la récolte, les feuilles et divers déchets, se détachant de la zone non fructifère NF, de la rangée de ceps, tombent sur la nappe 22 qui, non seulement forme un écran de protection des moyens de collecte disposés au-dessous d'elle, mais également forme déflecteur en renvoyant ces feuilles et déchets vers l'extérieur. Ce dispositif simple et peu onéreux permet de réduire considérablement la quantité de déchets altérant la qualité de la récolte et surtout d'éliminer l'essentiel des grappes non mûres ou vert-jus qui acidifient la récolte et nécessitent un tri manuel ultérieur. Dans la forme d'exécution représentée, le châssis porte également, dans sa partie supérieure, un cylindre d'égrappoir 30. L'arbre 32 de ce cylindre est monté libre en rotation dans des paliers, respectivement, antérieur 33 et postérieur 34, du châssis 2. Cet arbre qui est donc disposé longitudinalement, c'est à dire parallèlement au plan médian longitudinal de la machine, et à la direction d'avancement de celle-ci, est relié à des moyens aptes à l'entraîner en rotation, non représentés. Son extrémité antérieure 3 0a est alimentée par un déversoir central en V 35, lui-même alimenté par les orifices de sortie des branches verticales des deux convoyeurs 6a, 6b. Au-dessous du cylindre de l'égrappoir, un plan de réception dièdrique 36 répartit les baies, sortant à travers les perforations 37 du cylindre, dans chacun des bacs 15a, 15b. Quant aux grappes et autres déchets qui ne passent pas à travers les perforations 37 s'échappent par l'extrémité arrière du cylindre d'égrappoir, et tombent sur un plan d'éjection, non représenté, les dirigeant dans l'intervalle entre deux rangées de vignes. Cet aménagement permet de débarrasser la récolte de tous déchets, végétaux ou non, et de fournir à la cave une récolte d'excellente qualité. Cela permet aussi de supprimer les extracteurs à turbine qui sont bruyants et consomment de l'énergie, et ainsi d'utiliser des machines tractrices de moindre puissance. REVENDICATIONS 1. Machine à vendanger comprenant, portés par un châssis (2) apte à enjamber une rangée de ceps de vigne et disposés de chaque côté du plan médian longitudinal de ce châssis, une série de bras secoueurs superposés (3a, 3b), des pales eclipsables (4a, 4b) délimitant un plan de récolte inférieur et dirigeant cette récolte vers le brin inférieur d'un convoyeur latéral (6a, 6b) et un déversoir dirigeant la récolte qui lui est amenée par les convoyeurs vers un bac de réception (15a, 15b), caractérisée en ce que le châssis (2) de cette machine à vendanger porte, de chaque côté et au-dessus des bras secoueurs (3a, 3b), un longeron (20) qui, apte à venir en contact avec la végétation, sensiblement dans la zone de séparation entre la partie inférieure fructifère (F) et la partie supérieure non fructifère (NF) des pieds de vigne, est solidaire d'une nappe (22) allant en s'abaissant vers le bas depuis le longeron (20) jusqu'au bord correspondant du châssis (2) et constituant écran de protection des moyens de collecte contre la chute des éléments indésirables de la partie non fructifère. 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'extrémité antérieure de chaque longeron est cintrée vers l'extérieur pour former, avec le longeron voisin, un couloir d'entrée convergeant. 3. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les longerons (20) sont fixés de manière réglable en hauteur directement sur le châssis. 4. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que chaque longeron (20) est fixé de manière réglable en hauteur sur les mêmes montants articulés (9a, 9b, 10a, 10b) que les bras secoueurs de la série de bras qui lui est sous-jacente, et, de la même façon, de manière à suivre les mouvements transversaux de ces bras. 5. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que le châssis (2) porte, de chaque côté, et avant le bac de réception (15a, 15b) de la récolte, des moyens (23, 24) renvoyant la nappe (22) vers le bas. 6. machine selon la revendication 5, caractérisée en ce que les moyens renvoyant la nappe (22) vers le bas sont constitués par une barre (23), longitudinale et fixe, portant un rouleau (24) libre en rotation. 7. Machine à vendanger selon la revendication 1, caractérisée en ce que le châssis (2) porte, en partie supérieure un cylindre (30) d'égrappoir motorisé, dont l'axe longitudinal est parallèle à la direction d'avancement de la machine et dont l'extrémité antérieure est alimentée par un déversoir central en V (35), lui-même alimenté par les convoyeurs (6a, 6b) de la machine, ce cylindre (30) étant disposé au-dessus d'un plan de réception dièdrique (36), déversant les baies dans chacun des bacs (15a, 15b).