FR 2742208 A1 19970613 FR 9514639 A 19951211 ÉLÉMENT DE CONDUITE TRANSPARENT OU TRANSLUCIDE CONSTITUANT UN VISEUR EN LIGNE OU UN TUBE DE JAUGE La présente invention concerne un élément de conduite susceptible d'être raccordé par au moins l'une de ses extrémités au restant de ladite conduite ou au circuit dans laquelle ladite conduite est intégrée, ledit élément de conduite étant constitué par un tube réalisé en une matière transparente ou translucide pour permettre de voir à travers le produit véhiculé à l'intérieur de ladite conduite ou dudit circuit. Le verre composant par le passé ce type d'élément de conduite est maintenant remplacé par les résines thermoplastiques transparentes ou translucides, chimiquement inertes, comme celles choisies dans la classe des résines fluorées, par exemple les résines commercialisées par la Société DuPont de Nemours sous les désignations PFA ou FEP, résines qui, contrairement au verre, résistent aux chocs mécaniques et thermiques, et offrent aussi les avantages d'une bonne tenue au vieillissement atmosphérique, c'est-àdire d'une absence de décoloration dans le temps, conservant une translucidité parfaite ; d'un faible coefficient de perméabilité aux gaz ; d'une excellente résistance aux produits de C.I.P. (Cleaning-in-Process) ; d'une excellente résistance à l'abrasion et au dépolissage dans le temps ; et d'une excellente résistance à l'attaque enzymatique et microbiologique. Pour le montage dans la ligne, on procède de la manière suivante : des éléments cylindriques en matière transparente ou translucide sont, à chacune de leurs extrémités, fixés à un corps de raccord de forme générale cylindrique, destiné à être emmanché, par son extrémité opposée à celle coopérant avec, ou portant, la tête de raccord, dans l'extrémité du tuyau souple, une jupe extérieure de sertissage entourant ladite extrémité du tuyau. Les demandes de brevets français n 94-13 037 du 31 octobre 1994 et n 95-14230 du ler décembre 1995 décrivent des techniques de dudgeonnage visant à obtenir un passage intérieur quasi-intégral au niveau du raccord, constituant un raccordement aseptique, sans retenue bactérienne au niveau de la liaison entre la queue de raccord et le tube translucide. Cependant, malgré que les éléments de conduite transparents ou translucides donnent une relative satisfaction une fois montés, la Société déposante a recherché à en simplifier encore la structure, pour faciliter le montage, pour faire en sorte que la matière véhiculée ne soit plus en contact avec une matière métallique au sein dudit élément de conduite, et pour se rapprocher davantage d'un passage intégral de la matière véhiculée dans la conduite, en vue d'un nettoyage encore plus efficace par les obus de nettoyage. La présente invention a donc pour objet un élément de conduite qui est tel que défini initialement et qui constitue en particulier un viseur en ligne ou un tube de jauge, caractérisé par le fait que le raccordement dudit tube à ladite conduite ou audit circuit s'effectue par accrochage sur un écrou tournant de l'extrémité correspondante dudit tube, conformée en collet. De préférence, une collerette est interposée entre l'écrou et le collet en regard du tube. La collerette peut être repliée d'équerre le long de son bord intérieur pour constituer un manchon de centrage de l'écrou. De façon connue en soi, le tube peut être entouré d'une grille de protection, ladite grille pouvant alors avantageusement être maintenue à ses extrémités dans un embrèvement du manchon de centrage de l'écrou. Conformément à un mode de réalisation particulier de l'invention, l'écrou coopère, à son extrémité opposée au collet avec une contre-pièce mâle fixée, par exemple par soudure, à une extrémité de la conduite ou du circuit, avec éventuelle interposition d'un joint. Pour mieux illustrer l'objet de la présente invention, on va en décrire ci-après, à titre indicatif et non limitatif, un mode de réalisation particulier, avec référence au dessin annexé. Sur ce dessin - la Figure 1 est une vue en élévation d'un viseur en ligne conforme à la présente invention, un arrachement montrant, en coupe axiale, la structure du raccordement dudit viseur dans la ligne - la Figure 2 est une vue analogue à la partie en coupe axiale de la Figure 1, montrant les caractéristiques du viseur selon l'invention réalisé conformément à une variante ; et - la Figure 3 est une vue analogue à la Figure 2, montrant un viseur en ligne traditionnel. Si l'on se réfère à la Figure 3, on peut voir un viseur en ligne 1, constitué par un tube 2 en résine thermoplastique transparente, sur chaque extrémité duquel est serti un raccord 3. Chaque raccord 3 est constitué, de façon connue, par un corps de raccord 4, de forme générale cylindrique, lequel porte, à l'une de ses extrémités, une tête 5 retenue par son épaulement dans l'exemple représenté, et qui, à son extrémité opposée, est destiné à venir coopérer avec une jupe extérieure coaxiale 6, pour maintenir de façon rigide et étanche le tube 2, introduit par son extrémité correspondante entre le corps de raccord 4 et la jupe 6. Le corps de raccord 4 comporte une paroi intérieure cylindrique 7, lisse, s'ouvrant vers l'extérieur, dans sa bordure opposée à la tête 5, par une partie chanfreinée 8, et, dans sa bordure coopérant avec la tête 5, par une partie 8a, également chanfreinée. La paroi extérieure du corps de raccord 4 comporte, sensiblement sur la moitié de sa hauteur et à compter de la bordure libre 8, une succession de dents périphériques 9, délimitées chacune par une paroi tronconique se rétrécissant vers la bordure libre 8 dudit corps 4 et par une paroi annulaire radiale perpendiculaire à l'axe de ce dernier. Sont ainsi formés des moyens d'accrochage de la matière constituant le tube 2. Au-dessus de la dernière dent 9 opposée à la bordure libre 8, la paroi extérieure du corps 4 comporte un décrochement 10 vers l'extérieur, contre lequel vient en appui l'extrémité correspondante du tube 2 et au-delà duquel le corps 4 est de plus grande épaisseur. Dans cette partie de plus grande épaisseur, est formée extérieurement une gorge 11, de section rectangulaire, ménageant une partie 12 formant collerette, entre elle et le décrochement 10. Le corps 4 se termine, à son extrémité opposée à la bordure 8, par une collerette 13 permettant l'accrochage de la tête 5. La jupe 6 comporte une paroi externe cylindrique lisse 14, repliée d'équerre à l'une de ses extrémités, pour constituer un bourrelet 15 destiné à coopérer avec la gorge 11 du corps 4. La partie restante de la paroi interne de la jupe 6 comporte, en regard des dents 9 du raccord 4, des crans 16 de profil rectangulaire. Le sertissage d'un raccord 3 sur chaque extrémité du tube 2 peut être conduit à l'aide d'un outil de dudgeonnage que l'on fait pénétrer dans le corps de raccord 4, selon son axe, de l'extérieur vers l'intérieur, cet outil étant destiné à venir déformer la paroi intérieure 7 du corps de raccord 4, pour la faire passer de son diamètre initial à un diamètre plus grand, la jupe 6 assurant, dans cette opération, le maintien en contrepoussée. La jupe 6 se trouve initialement en engagement réciproque avec le corps 4 par coopération du bourrelet 15 avec la gorge 11. En fin d'opération, le matériau du corps s'est expansé, et se trouve ainsi un accrochage réciproque de la jupe 6 et du corps 4, en même temps que les dents 9 et les crans 16 ont pénétré dans la paroi du tube 2. L'outillage de dudgeonnage correspondant est décrit dans la demande de brevet français n 94-13037 du 31 octobre 1994. L'expansion du corps de raccord 4 peut également être effectuée à l'aide d'un outil de dudgeonnage à galets, comme décrit dans la demande de brevet français n 95-14230 du ler décembre 1995, au nom de la Société déposante. Un viseur en ligne 101 conforme à la présente invention est représenté sur la Figure 1. I1 est de structure plus simple que le viseur en ligne traditionnel 1. A cet effet, le tube 102, en matière thermoplastique translucide, a été replié vers l'extérieur à chacune de ses extrémités, par déformation à chaud, afin de former un collet 113. Ce dernier joue le rôle du collet 13 du corps de raccord 4 du viseur en ligne traditionnel 1, pour l'accrochage d'un écrou tournant 105, qui est l'équivalent de la tête 5 du viseur en ligne 1. Entre le collet 113 et l'écrou 105, est interposée une collerette 120, laquelle est repliée d'équerre le long de sa bordure interne pour former un manchon 121 de centrage de l'écrou 105. Dans le mode de réalisation particulier tel qu'illustré sur la Figure 1, une grille de protection 122 vient entourer le tube 102, cette grille 122 s'insérant, à chaque extrémité, dans un embrèvement 123 pratiqué dans le manchon de centrage 121. Le mode de réalisation de la Figure 2 diffère de celui de la Figure 1 par l'absence de la grille de protection 122. Une fois le viseur en ligne 101 assemblé - suivant une opération mécanique très simple car on ne fait plus appel au dudgeonnage -, on monte celui-ci dans la conduite en vissant, dans chaque écrou 105, une contre-pièce mâle 124, généralement avec interposition d'un joint 125 entre le collet 113 et la paroi annulaire d'extrémité de la contre-pièce 124. A son autre extrémité, cette dernière est fixée, par exemple par soudure, sur la conduite. I1 est ainsi constitué un passage intérieur quasi intégral 126 pour la matière transportée. Celle-ci se trouve, au sein du viseur en ligne 101, uniquement en contact avec la matière chimiquement inerte du tube 102, et non plus également en contact avec le métal composant le corps de raccord 4. I1 bien entendu que le mode de réalisation cidessus décrit n'est aucunement limitatif et pourra donner lieu à toutes modifications désirables, sans sortir pour cela du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 - Elément de conduite (101) susceptible d'être raccordé par au moins l'une de ses extrémités au restant de ladite conduite ou au circuit dans lequel ladite conduite est intégrée, ledit élément de conduite (101) étant constitué par un tube (102) réalisé en une matière transparente ou translucide pour permettre de voir à travers le produit véhiculé à l'intérieur de ladite conduite ou dudit circuit, caractérisé par le fait que le raccordement dudit tube (102) à ladite conduite ou audit circuit s'effectue par accrochage sur un écrou tournant (105) de l'extrémité correspondante dudit tube (102), conformée en collet (113). 2 - Elément de conduite selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'une collerette (120) est interposée entre un écrou (105) et le collet en regard (113) du tube (102). 3 - Elément de conduite selon la revendication 2, caractérisé par le fait que la collerette (120) est repliée d'équerre le long de son bord intérieur pour constituer un manchon (121) de centrage de l'écrou (105). 4 - Elément de conduite selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le tube (102) est entouré d'une grille de protection (122). 5 - Elément de conduite selon les revendications 3 et 4, prises simultanément, caractérisé par le fait que la grille (122) est maintenue à ses extrémités dans un embrèvement (123) du manchon (121) de centrage de l'écrou (105). 6 - Elément de conduite selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait qu'un écrou (105) coopère, à son extrémité opposée au collet (113), avec une contre-pièce mâle (124), fixée, par exemple par soudure, à une extrémité de la conduite ou du circuit, avec éventuelle interposition d'un joint (125). 7 - Elément de conduite selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait qu'il constitue un viseur en ligne. 8 - Elément de conduite selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait qu'il constitue un tube de jauge.