FR 2751522 A1 19980130 FR 9609365 A 19960725 La présente invention concerne un disque d'entraînement pour l'outil rotatif d'une machine pour la mise en état et/ou l'entretien des sols, ainsi que la machine pourvue d'un tel disque. Dans le document EP-A-O 702 925, on a décrit un disque d'entraînement destiné à une machine pour la mise en état et/ou l'entretien des sols, ladite machine comportant un moteur susceptible d'entraîner en rotation au moins un outil rotatif par l'intermédiaire d'un arbre d'entraînement, ledit disque d'entraînement comportant une plaque circulaire rigide et un diaphragme circulaire, ledit diaphragme circulaire étant relié, au voisinage de sa périphérie externe, à ladite plaque circulaire rigide et, au voisinage de son centre, à l'arbre d'entraînement, et étant réalisé en une matière qui est souple perpendiculairement à son plan, mais qui est rigide dans son plan, ledit outil étant fixé sur ladite plaque circulaire rigide du côté opposé audit diaphragme, un tel disque d'entraînement étant remarquable en ce que la cavité formée entre ladite plaque circulaire rigide et ledit diaphragme est étanche et contient un fluide, par exemple un liquide tel que de l'eau, tendant ledit diaphragme. Avec un tel disque d'entraînement, on a remarqué que, si le diaphragme était légèrement tendu, il en résultait l'élimination de vibrations à vitesse réduite, sans influence négative sur les propriétés dues à la nature particulière du diaphragme circulaire. On a de plus constaté que ce disque pouvait être utilisé avec satisfaction aussi bien à faible vitesse de rotation qu'à vitesse de rotation élevée et qu'il pouvait être judicieux de plus ou moins remplir ladite cavité de liquide, en fonction de la vitesse. de rotation de l'outil et de la densité dudit liquide. Par ailleurs, comme cela est également décrit dans le document EP-A-0 388 273, le diaphragme de cette machine connue peut être constitué d'une toile de matière synthétique rigide en cisaillement de rotation, par exemple du type de celles utilisées pour la réalisation de bandes transporteuses. Elle peut être constituée de tissus croisés en fibres polyester enrobés de chlorure de polyvinyle. L'objet de la présente invention est de perfectionner le disque rappelé ci-dessus de façon que la machine de traitement de sols puisse être alimentée, en fonctionnement, en produit de traitement ou d'entretien des sols (produit de ponçage, produit de lustrage, produit de lessivage, etc ...). A cette fin, selon l'invention, le disque d'entraînement destiné à une machine pour la mise en état et/ou l'entretien des sols, ladite machine comportant un moteur susceptible d'entraîner en rotation au moins un outil rotatif par l'intermédiaire d'un arbre d'entraînement et ledit disque d'entraînement comportant une plaque circulaire rigide et un diaphragme circulaire, ledit diaphragme circulaire étant relié, au voisinage de sa périphérie externe, à ladite plaque circulaire rigide et, au voisinage de son centre, à l'arbre d'entraînement, et étant réalisé en une matière qui est souple perpendiculairement à son plan, mais qui est rigide dans son plan, ledit outil étant fixé sur ladite plaque circulaire rigide du côté opposé audit diaphragme, la cavité formée entre ladite plaque circulaire rigide et ledit diaphragme étant étanche et contenant un fluide tendant ledit diaphragme, est remarquable en ce qu'il comporte un passage axial étanche, le traversant de part en part et débouchant, d'un côté, par un premier orifice central, pratiqué dans ladite plaque circulaire rigide et, de l'autre côté, par un deuxième orifice central, pratiqué dans ledit diaphragme. On voit ainsi qu'avec un tel disque, il est possible d'alimenter centralement l'outil avec un tel produit de traitement ou d'entretien des sols. Dans un mode de réalisation avantageux, la machine comportant le disque d'entraînement de la présente invention est remarquable en ce que son arbre d'entraînement est creux et en ce qu'une conduite pour ledit produit de traitement ou d'entretien des sols est logée dans ledit arbre d'entraînement et traverse le passage central dudit disque d'entraînement. Bien entendu, ladite conduite peut être alimentée en produit de traitement ou d'entretien des sols de toute manière désirée à partir d'un réservoir d'un tel produit, éventuel- lement associé à un dispositif de commande de débit. Par exemple, on peut prévoir un dispositif de commande de débit qui ne permet la délivrance du produit que pendant un déplacement de la machine et qui interrompt ce débit dès que la machine s'arrête. Dans le cas où le disque d'entraînement est pourvu de moyens de liaison audit arbre d'entraînement comportant une base circulaire rigide solidaire, de façon étanche, de la partie centrale du diaphragme, ladite base circulaire rigide comporte un troisième orifice central en correspondance avec le deuxième orifice central du diaphragme et l'étanchéité entre la base circulaire rigide et le diaphragme est réalisée à la périphérie desdits deuxième et troisième orifices centraux superposés. S'il est prévu une membrane auxiliaire délimitant la cavité du côté de la plaque rigide, il est avantageux que ladite membrane auxiliaire comporte un quatrième orifice central en correspondance avec lesdits deuxième et troisième orifices centraux pratiqués respectivement dans le diaphragme et dans la base circulaire et que l'étanchéité entre la base circulaire rigide, le diaphragme et la membrane auxiliaire soit réalisée à la périphérie desdits deuxième, troisième et quatrième orifices centraux superposés. Dans le cas où la plaque circulaire rigide porte une saillie centrale destinée à coopérer avec un évidement central dudit outil rotatif pour en faciliter la mise en place, le maintien et le centrage, ladite saillie centrale comporte un trou central en regard dudit premier orifice central pratiqué dans la plaque circulaire rigide. Bien entendu, il est avantageux que les moyens de liaison du disque à l'arbre d'entraînement permettent un montage et/ou un démontage aisé dudit disque d'entraînement sur l'arbre de la machine. A cet effet, on peut prévoir des moyens de liaison complémentaires portés par ledit arbre d'entraînement pour former une liaison amovible à coincement. Par ailleurs, ledit outil rotatif peut se présenter sous de nombreuses formes différentes, telles que brosse, disque de ponçage, disque de lustrage, etc ... Lorsque, de façon connue, l'outil rotatif comporte, ou bien est constitué par un disque de matière fibreuse, il est avantageux que ladite plaque circulaire rigide comporte, sur sa face opposée audit diaphragme, des crochets pour l'accrochage dudit disque de matière fibreuse. Un tel système d'accrochage et de fixation est avantageusement du type décrit dans le brevet EP-A-0 347 302. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur ces figures, des références identiques désignent des éléments semblables. La figure l est une vue en coupe axiale, selon la ligne I-I de la figure 2, d'un exemple de réalisation du disque d'entraînement conforme à la présente invention. La figure 2 est une vue de dessus du disque de la figure 1. Le disque d'entraînement l, conforme à la présente invention et représenté sur les figures l et 2, est destiné à être monté sur une machine pour la mise en état et/ou l'entretien des sols (ponceuse, laveuse, lustreuse, etc ...), cette machine comportant un moteur (non représenté) susceptible d'entraîner un outil rotatif 2 par l'intermédiaire d'un arbre d'entraînement creux 3. Sur la figure 1, on a supposé que l'outil rotatif 2 était un disque de matière fibreuse, bien qu'il puisse présenter une autre structure, telle que celle d'une brosse par exemple, et l'arbre d'entraînement 3 a été représenté seulement en pointillés. Comme on peut le voir sur la figure l, le disque d'entraînement l comporte une plaque circulaire rigide 4, percée d'un orifice central 5, et un diaphragme circulaire 6, également percé d'un orifice central 7. Ce diaphragme est réalisé en une matière souple perpendiculaire à son plan, mais rigide dans son plan, telle que par exemple une toile de matière synthétique rigide en cisaillement de rotation. Une telle toile peut par exemple être du type de celles utilisées pour la réalisation de bandes transporteuses. Elle peut être constituée de tissus croisés en fibres polyester enrobées de chlorure de polyvinyle. Par l'intermédiaire de brides 8 et de moyens de fixation 9 (par exemple des rivets), le diaphragme circulaire 6 est rendu solidaire de ladite plaque rigide 4, de façon étanche, par exemple grâce également à une membrane auxiliaire 10 appliquée contre ladite plaque rigide 4, au voisinage des périphéries externes dudit diaphragme et de ladite plaque circulaire rigide. Ladite membrane auxiliaire 10 est percée d'un orifice central 11. Au centre du diaphragme 6 est montée une bride de liaison femelle 12, prévu pour coopérer avec une bride mâle 13 solidaire de l'extrémité libre de l'arbre d'entraînement 3. Sur la figure 1, cette bride mâle 13 est représentée en pointillés, comme l'arbre 3 duquel elle est solidaire. La bride femelle 12 est constituée par une base circulaire plane rigide 14 et un couvercle circulaire 15, en forme de cuvette renversée, lesdits éléments 14 et 15 étant assemblés l'un à l'autre, à leurs périphéries, par des moyens de fixation 16 (par exemple des vis). La base circulaire rigide 14 est percée d'un orifice central 17, tandis que le couvercle circulaire 15 comporte une ouverture centrale 18, dont le contour circulaire comporte des échancrures 19. La bride mâle 13 comporte des doigts radiaux de forme correspondant aux échancrures 19, de sorte que lesdites brides 12 et 13 forment une liaison à ergots par rotation et coincement. Les orifices 7, 11 et 17 étant coaxiaux, le diaphragme 6, la membrane auxiliaire 10 et la base circulaire 14 sont assemblés de façon étanche les uns aux autres par des moyens de liaison 20, par exemple des vis, disposés à la périphérie desdits orifices 7, 11 et 17. Ainsi, puisque la liaison périphérique entre le diaphragme 6, la membrane 10 et la plaque 4 est réalisée de manière étanche et que la bride femelle 12 est montée centralement de façon étanche sur le diaphragme 6 et la membrane 10, il en résulte que, entre le diaphragme 6 et la membrane 10, est formée une cavité étanche 21. Dans cette cavité étanche 21, est contenu un fluide, notamment un liquide susceptible de tendre légèrement ledit diaphragme 6, comme cela est représenté sur la figure 1. Une valve de remplissage (non représentée) est prévue sur ledit diaphragme. Si la machine de traitement des sols est prévue pour entraîner le disque rotatif à une vitesse nominale de par exemple 400 t/mn, il est avantageux que ledit liquide soit de l'eau. Ainsi, au repos, le diaphragme 6 reste légèrement tendu (voir la figure 1) à la manière d'une bouillotte, alors que l'inclinaison de l'outil 2 par rapport à l'arbre 3 est libre, mais amortie. Pour fixer l'outil fibreux 2 au disque d'entraînement 1, la plaque circulaire rigide 4 comporte, sur sa face opposée au diaphragme 6, des crochets saillants 22 susceptibles de pénétrer dans la matière fibreuse de l'outil 2. Pour faciliter la mise en place de l'outil fibreux 2 sur le disque d'entraînement 1, l'outil comporte un évidement central 23 susceptible de coopérer avec une saillie 24 portée par la face de la plaque circulaire rigide sur laquelle sont prévus lesdits crochets 22. Ladite saillie 24 est percée d'un évidement central 25. A l'intérieur de l'arbre d'entraînement creux 3, est logée une conduite 26 traversant les ouvertures et orifices 18, 17, 11, 5 et 25 et débouchant, par son orifice 27, dans l'évidement central 23 de l'outil 2. A son extrémité opposée au disque 1, la conduite 26 est reliée à un réservoir (non représenté) contenant un produit de traitement des sols (produit de lavage, de ponçage, de lustrage, etc ...). On conçoit aisément que, grâce à l'invention, il est possible d'alimenter centralement l'outil 2 en un tel produit, par l'intermédiaire de ladite conduite 26. Bien entendu, il est possible de prévoir un dispositif de commande et/ou de régulation du débit dudit produit (non représenté) entre le réservoir de produit et l'orifice 27. REVENDICATIONS 1. Disque d'entraînement (1) destiné à une machine pour la mise en état et/ou l'entretien des sols, ladite machine comportant un moteur susceptible d'entraîner en rotation au moins un outil rotatif (2) par l'intermédiaire d'un arbre d'entraînement (3) et ledit disque d'entraînement (1) comportant une plaque circulaire rigide (4) et un diaphragme circulaire (6), ledit diaphragme circulaire (6) étant relié, au voisinage de sa périphérie externe, à ladite plaque circulaire rigide (4) et, au voisinage de son centre, à l'arbre d'entraînement (3), et étant réalisé en une matière qui est souple perpendiculairement à son plan, mais qui est rigide dans son plan, ledit outil (2) étant fixé sur ladite plaque circulaire rigide (4) du côté opposé audit diaphragme (6), la cavité (21) formée entre ladite plaque circulaire rigide (4) et ledit diaphragme (6) étant étanche et contenant un fluide tendant ledit diaphragme (6), caractérisé en ce qu'il comporte un passage axial étanche (5, 7, 11), le traversant de part en part et débouchant, d'un côté, par un premier orifice central (5), pratiqué dans ladite plaque circulaire rigide (4) et, de l'autre côté, par un deuxième orifice central (7), pratiqué dans ledit diaphragme (6). 2. Disque d'entraînement selon la revendication 1, pourvu de moyens (12) de liaison audit arbre d'entraînement (3) comportant une base circulaire rigide (14) solidaire, de façon étanche, de la partie centrale du diaphragme (6), caractérisé en ce que ladite base circulaire rigide (14) comporte un troisième orifice central (17), en correspondance avec ledit deuxième orifice central (7) dudit diaphragme (6) et en ce que l'étanchéité entre ladite base circulaire rigide (14) et ledit diaphragme (6) est réalisée à la périphérie desdits deuxième et troisième orifices centraux (7, 17) superposés. 3. Disque d'entraînement selon la revendication 2, dans lequel est prévue une membrane auxiliaire (10) délimitant ladite cavité (21) du côté de la plaque rigide (4), caractérisé en ce que ladite membrane auxiliaire (10) comporte un quatrième orifice central (11), en correspondance avec lesdits deuxième et troisième orifices centraux (7, 17) pratiqués respectivement dans ledit diaphragme (6) et dans ladite base circulaire (14) et en ce que l'étanchéité entre ladite base circulaire rigide (14), ledit diaphragme (6) et ladite membrane auxiliaire (10) est réalisée à la périphérie desdits deuxième, troisième et quatrième orifices centraux (7, 17, 11) superposés. 4. Disque d'entraînement selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ladite plaque circulaire rigide (4) porte une saillie centrale (24) destinée à coopérer avec un évidement central (23) dudit outil rotatif (2) pour en faciliter la mise en place, le centrage et le maintien, caractérisé en ce que ladite saillie centrale (24) comporte un trou central (25) en regard dudit premier orifice central (5) pratiqué dans ladite plaque circulaire rigide (4). 5. Machine pour la mise en état et/ou l'entretien des sols, comportant un moteur susceptible d'entraîner en rotation au moins un outil rotatif (2) par l'intermédiaire d'un arbre d' entraînement (3), caractérisée en ce qu'elle comporte, pour ledit outil (2), un disque d'entraînement (1) tel que celui spécifié sous l'une quelconque des revendications 1 à 4, en ce que ledit arbre d'entraînement (3) est creux et en ce qu'une conduite (26) pour un produit de traitement des sols est logée dans ledit arbre d'entraînement (3) et traverse ledit passage axial du disque d'entraînement (1).