FR 2748081 A1 19971031 FR 9605442 A 19960430 L'invention concerne un adaptateur réversible destiné à permettre, au choix, la communication croisée ou directe entre les canaux d'amenée d'eau froide et d'eau chaude du fond d'un corps de robinet avec les entrées d'une cartouche de mitigeur. Un robinet mitigeur comporte classiquement un corps massif dans lequel est ménagée une chambre ayant un fond globalement plan dans lequel débouche deux canaux d'arrivée d'eau froide et d'eau chaude. respectivement, ainsi qu'un canal de sortie d'eau mélangée. Dans cette chambre. vient se placer un ensemble appelé "cartouche" comportant. axialement en regard des canaux du fond du corps de robinet. deux orifices d'arrivée d'eau froide et d'eau chaude. respectivement, et un orifice de sortie d'eau mélangée. Cette cartouche comporte un mécanisme interne avec des disques céramiques affrontés l'un à l'autredont la position respective. commandée par un levier de manoeuvre accessible de l'extérieur du corps de robinet, détermine les proportions relatives d'eau froide et d'eau chaude dans l'eau mélangée. En fait, les notions d'eau froide et d'eau chaude sont déterminées par les connexions du corps de robinet avec le reste de la plomberie. La position relative entre les canaux d'arrivée d'eau chaude et d'eau froide est la même tous les pays de façon courante. I'eau froide vient à droite tandis que l'eau chaude vient à gauche lorsque l'on est par exemple face à un lavabo. Diverses raisons ont conduit à concevoir des cartouches standards, selon une configuration généralement symétrique, avec deux orifices d'entrée sensiblement symétriques par rapport à un diamétre, tandis que l'orifice de sortie se trouve à distance, centré sur ce diamétrale. Un problème se pose toutefois lorsque deux robinets doivent être montés tête-bêche de part et d'autre d'une paroi. C'est par exemple le cas lorsque l'on veut profiter de ce que deux salles de bain sont adjacentes pour simplifier le schéma global de plomberie en implantant une seule arrivée d'eau froide et une seule arrivée d'eau chaude auprès du mur mitoyen. Or, il n'est pas toujours possible de monter des pièces de plomberie faisant que l'eau froide arrive des deux côtés à droite, et l'eau chaude des deux côtés à gauche. L'utilisation de cartouches standard imposerait alors pour l'un des opérateurs d'inverser les mouvements lorsqu'il veut mélanger l'eau chaude et l'eau froide. Pour éviter cette inversion de mouvement. il a déjà été proposé une cartouche réversible dont le fond comporte une cuvette adaptée à recevoir. au choix. I'un de deux joints assurant soit une communication directe, soit une communication croisée entre les canaux d'entrée et les orifices d'entrée. Cette cartouche réversible a toutefois l'inconvénient d'être tout à fait spécifique. avec des orifices d'entrée situés à des distances différentes du centre de la paroi de fond (il n'y a donc plus symétrie par rapport à un diamètre) Cette cartouche réversible implique par ailleurs une modification spécifique de la conception du fond de la chambre du corps de robinet destiné à la recevoir. en ce sens que les canaux d'entrée de ce corps de robinet doivent eux aussi avec une disposition dissymétrique, avec des distances différentes au centre de la paroi de fond de cette chambre. Les joints destinés à permettre. au choix. une communication directe ou croisée comportent. soit deux lumières disposées sensiblement symétriquement par rapport à un diamètre passant par le centre du joint et par l'orifice de sortie de la cartouche. soit deux lumières disposées sensiblement transversalement à ce diamètre. II en découle que, non seulement pour une communication croisée, mais aussi pour une communication directe, il y a, pour l'écoulement de l'eau froide, et de l'eau chaude, de brusques ruptures de trajectoire (avec donc, dans tous les cas, des portions de trajectoire transversales au sens normal de l'écoulement) et donc des bruits parasites parfois intempestifs. L'invention a pour objet de pallier les inconvénients précités en offrant la possibilité d'une réversibilité sans avoir à renoncer à la disposition symétrique, ni des corps de robinets mitigeurs standards, ni des cartouches de mitigeurs standards connues, quitte, si nécessaire, à raccourcir axialement la cartouche ou à creuser axialement la chambre. et ce en minimisant la dégradation de l'écoulement, et donc les bruits, aussi bien en connexion directe qu'en connexion croisée, et sans réduction notable des débits possibles d'écoulement. L'invention propose à cet effet un adaptateur réversible destiné à être interposé entre le fond d'une cartouche standard de mitigeur et le fond d'une chambre de corps standard de robinet mitigeur, ces fonds étant conformes à un même dessin sensiblement circulaire, avec deux emplacements d'entrée disposés symétiquement par rapport à un diamètre, cet adaptateur réversible comportant, pour une communication soit directe, soit croisée entre le fond de la cartouche et le fond de la chambre, en lesdits emplacements d'entrée, et une communication directe à l'emplacement de sortie - une pièce rigide comportant une surface transversale destinée à être affrontée au fond de la cartouche et une jupe bordant cette surface transversale et destinée à s'étendre en direction du fond de la chambre. en définissant une cavité, cette surface transversale comportant aux emplacements d'entrée, deux ouvertures en demi-lune disposées respectivement à l'intérieur et à l'extérieur radialement d'un demi-cercle de rayon sensiblement égal à la distance entre le centre des emplacements d'entrée et le centre du dessin, - I'un de deux joints en matière élastique dont le premier comporte sur toute son épaisseur, deux chambres décalées angulairement et englobant respectivement les emplacements d'entrée, et dont le second comporte deux chambres circonférentielles concentriques. disposées de part et d'autre radialement de ce demi-cercle, s'étendant angulairement depuis l'un vers l'autre des emplacements d'entrée, chacune de ces chambre comportant, en son extrémité située axialement en regard de l'une des demi-lunes, un voile transversal d'amplitude angulaire au moins égale à cette demi-lune, définissant, en face de cette demi-lune, une cuvette dont la profondeur augmente en direction de l'autre extrémité. Selon des dispositions préférées de l'invention, éventuellement combinables - la pièce rigide comporte des nervures bordant les ouvertures en demi-lune, le long du demi-cercle, - second joint comporte, entre les deux chambres concentriques, une portion en demi-cercle comportant des fentes adaptées à coopérer avec les nervures de la pièce rigide, - les ouvertures en demi-lune sont bordées, au moins le long du demi-cercle, par des biseaux s'évasant à l'opposé du joint, - le second joint comporte. entre les deux chambres concentriques. une portion présentant auprès de chaque cuvette disposée auprès de chaque demi-lune, un biseau évasé vers l'extérieur de l'adaptateur, - le second joint comporte, à l'opposé de chaque cuvette, un biseau convergeant vers l'intérieur de la pièce rigide, - le second joint comporte. axialement à l'opposé de chaque demi-lune. une saillie de section au moins égale à cette demi-lune et se raccordant, par une surface inclinée, à celle des chambres concentriques qui communique avec l'autre demi-lune. L'invention propose également un robinet mitigeur comportant une chambre de corps de robinet comportant un fond dans lequel débouchent deux canaux d'entrée et un canal de sortie, disposés symétriquement de part et d'autre d'un diamètre, et une cartouche comportant un fond muni de deux orifices d'entrée disposés axialement en regard des canaux d'entrée et un orifice de sortie disposé axialement en regard du canal de sortie, caractérisé en ce qui comporte en outre, entre le fond de la chambre et le fond de la cartouche, un adaptateur réversible selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, la surface transversale de la pièce rigide étant affrontée au fond de la cartouche, les lumières en demi-lune étant disposées axialement en regard des ouvertures d'entrée et des canaux d'entrée. On peut noter que la forme en demi-lune des orifices ménagés dans la pièce rigide permet, quoique avec un étranglement, une communication quasiment directe lorsque l'on utilise le premier joint, puisque ces orifices en demi-lune sont disposés axialement entre les canaux et les orifices d'entrée du corps de robinet et de la cartouche. En ce qui concerne le second joint, destiné à une communication croisée, le fait que des cuvettes soient ménagées aux extrémités des lumières circonférentielles contribue à guider l'écoulement et minimiser les bruits. Enfin, il faut noter que dans les deux cas aucune modification n'a été nécessaire concernant la géométrie du fond de la chambre du corps de robinet et la paroi de fond de la cartouche. Des objets, caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description qui suit donnée à titre d'exemple en regard des dessins annexés sur lesquels - la figure 1 est une vue sensiblement en coupe axiale, selon la ligne brisée I-I de la figure 2, d'une cartouche de mitigeur raccordée au fond de la chambre d'un corps de robinet par un adaptateur conforme à l'invention, schématisée par son encombrement, - la figure 2 est une vue de dessous de cette cartouche de mitigeur. selon la flèche 2 de la figure 1, - la figure 3 est une vue de dessous d'une pièce rigide destinée à constituer, avec un joint de forme appropriée, I'adaptateur de la figure 1, - la figure 4 est une vue en coupe radiale de cette pièce rigide, selon le plan de coupe IV de la figure 3, - la figure 5 est une autre vue en coupe radiale de cette pièce rigide, selon le plan de coupe V de la figure 3, - la figure 6 est une vue en coupe radiale. partielle, de la pièce rigide de la figure 3, selon le plan de coupe VI, - la figure 7 est une vue de dessous de la pièce rigide de la figure 3, complétée par un premier joint, destinée à assurer une communication directe, - la figure 8 en est une coupe diamétrale selon le plan de coupe Vlil-VIII (le fond de la cartouche étant représenté en trait mixte). - la figure 9 est une vue en coupe radiale de l'adaptateur de la figure 7, et du fond de la cartouche (représenté en trait mixte) selon le plan de coupe IX, - la figure 10 est une vue en coupe radiale de l'adaptateur de la figure 7 et du fond de la cartouche (représenté en trait mixte) selon le plan de coupe X, - la figure 1 1 est une vue en coupe radiale de l'adaptateur et du fond de la cartouche (représenté en trait mixte) selon le plan de coupe XI, - la figure 12 est une vue de dessous de la pièce rigide 3 complétée par un second joint assurant une communication croisée, - la figure 13 en est une vue en coupe diamétrale, avec le fond de la cartouche représenté en trait mixte, selon le plan de coupe Xlli-XIII. - la figure 14 est une vue en coupe radiale de cet adaptateur et du fond de la cartouche (représenté en trait mixte) selon le plan de coupe XIV, - la figure 15 est une vue en coupe radiale de cet adaptateur et du fond de la cartouche (représenté en trait mixte) selon le plan de coupe XV, et - la figure 16 est une vue partielle en coupe radiale de cet adaptateur selon le plan de coupe XVI. La figure 1 représente de façon très schématique un adaptateur A réversible interposé axialement entre une cartouche classique de mitigeur B au fond de la chambre C d'un corps de robinet classique. Ainsi que cela ressort de la figure 2, la cartouche B comporte une paroi de fond dans laquelle sont ménagés deux orifices d'entrée 1 et 2 ainsi qu'un orifice de sortie 3. Les deux orifices d'entrée 1 et 2 sont sensiblement symétriques par rapport à un diamètre D traversant l'orifice de sortie 3. De manière classique, ce fond comporte des pions de positionnement 4A et 4B. Cette cartouche est de conception classique. Elle comporte essentiellement, au-dessus du fond, un disque céramique fixe 5 comportant des orifices d'entrée et de sortie de liquide. communiquant avec les orifices 1, 2 et 3 de la paroi de fond, un disque mobile 6 comportant une cuvette et dont la position relative par rapport au disque fixe détermine, grâce à cette cuvette, les proportions et les quantités d'eau froide et d'eau chaude dans l'eau évacuée par l'orifice de sortie. La position de ce disque mobile 6 est commandée par un levier 7, articulé autour d'un axe transversal Y dans un collet tubulaire 8 pouvant tourner autour d'un axe vertical. Ce levier 7 coopère avec un disque couvre-plaquette 9 qui est solidaire du disque mobile 6 en translation le long du disque fixe 5. La structure de cette cartouche, classique. ne sera pas détaillée plus avant. La chambre C du corps de robinet comporte une paroi entourant la cartouche et une paroi de fond dans laquelle débouchent, en regard axialement des orifices 1, 2 et 3 de la paroi de fond de la cartouche, des canaux d'arrivée d'eau (seul un canal est représenté), sous la référence C1, et un canal de sortie désigné par C3. L'adaptateur A est destiné à assurer, entre les canaux d'entrée et les orifices d'entrée, une liaison, soit directe (c'est-à-dire que chaque canal est mis en communication avec l'orifice qui lui est axialement en regard), soit croisée (c'est-à-dire que chaque canal est mis en communication avec l'orifice d'entrée qui est axialement en regard de l'autre canal). Cet adaptateur comporte une pièce rigide 10 représentée à la figure 3, adaptée à coopérer, selon les besoins, avec l'un de deux joints qui seront décrits plus loin. Cette pièce rigide comporte une paroi de fond 11 bordée par une paroi latérale ou jupe 12. La paroi 11 est destinée à être affrontée à la paroi de fond de la cartouche B. Elle comporte ainsi deux creux 13 (voir la figure 6) destinés à recevoir les pions de centrage 4A et 4B de la cartouche B. Elle comporte en outre, en regard axialement de ces creux 13, des pions de centrage 14 adaptés à coopérer à des creux ménagés de façon classique au fond de la chambre du corps de robinet (ces creux n'étant pas représentés pour des raisons de lisibilité du dessin). La paroi 12 entoure les creux 13 et sert de socle aux pions de centrage 14. Elle s'étend entre les deux creux 13 selon un arc 12A de petit diamètre. Elle s'étend par ailleurs, à partir de ces pions, selon deux tronçons 12B parallèles à un diamètre D' puis par deux tronçons 12C coplanaires. perpendiculaires à ce diamètre D' et enfin par un tronçon 12D s'étendant sur un peu plus de 180D Cette jupe 12 définit ainsi une cavité sensiblement symétrique par rapport au diamètre D'. Dans la portion étroite de cette cavité est ménagé un orifice 15 de section sensiblement identique à celle de l'orifice de sortie 3 du fond de la cartouche, et adapté à venir en regard axialement de celui-ci. Cet orifice 15 est lui-même bordé par une collerette 16. La paroi 11 comporte en outre, dans la partie massive de la cavité, deux ouvertures en demi-lune 17 et 18, disposées de part et d'autre, à la fois du diamètre D' et d'un demi-cercle fictif désigné par la référence 100. Ces demi-lunes sont en fait bordées par ce demi-cercle. Ces demi-lunes sont destinées à venir en regard axialement des orifices d'entrée 1 et 2 du fond de la cartouche, et le demi-cercle 100 a un rayon sensiblement égal à la distance entre le centre de chacun des orifices 1 et 2 et le centre de la paroi de fond de la cartouche. De manière préférée, le demi-cercle 100 est matérialisé, au mois en regard radialement des ouvertures en demi-lune, par deux nervures, ici en saillie, repérées 19 et 20. Le bord des demi-lunes 17 et 18 qui longe le demi-cercle 100 présente avantageusement un biseau, par exemple de 20 , s'évasant à l'opposé de la cavité. La paroi 1 1 comporte également de façon avantageuse des nervures, ici en creux, repérées 21 et 22, disposées le long du diamètre D'. Les figures 7 à 1 1 représentent la piéce rigide des figures 3 à 6 combinée à un premier joint permettant une communication directe entre les orifices d'entrée de la cartouche et les canaux d'entrée de la chambre du corps de robinet. Ce premier joint, repéré 30, comporte une portion annulaire 30A s'emboîtant autour de la collerette 16 entourant l'orifice 15 de la pièce rigide. En pratique, cette portion annulaire 30A occupe la quasi totalité de l'espace existant entre cette collerette 16 et les portions 12A et 12B de la jupe 12 de la pièce rigide. Cette portion annulaire 30A se raccorde, par trois tronçons radiaux 30B, 30C et 30D, à une portion périphérique 30E longeant intérieurement la portion 12D de la jupe de la pièce rigide. Deux des tronçons radiaux, 30B et 30D, s'étendent sensiblement selon un diamètre perpendiculaire à D', tandis que le tronçon radial 30C s'étend le long de ce diamètre D'. De manière préférée, ce tronçon 30C comporte des nervures adaptées à coopérer avec les nervures 21 et 22 de la pièce rigide. Le joint 30, positionné par la collerette 16 et la jupe 12, définit ainsi deux chambres symétriques par rapport au diamètre D', disposées axialement en regard des orifices et canaux d'entrée de la cartouche et du fond de la chambre de corps de robinet (la section complète de ces orifices et canaux, est visualisée à la figure 7 par un demi-cercle en trait mixte complétant le bord des demi-lunes). On obtient ainsi une communication directe, quoique avec un étranglement, entre, les orifices et canaux d'entrée. ainsi que cela ressort des figures 9 et 10. Les figures 12 à 16 correspondent au cas où à la pièce rigide est associé un second joint, définit par la référence 40. destiné à assurer une communication croisée entre les canaux et orifices d'entrée. Ce second joint 40 comporte, comme le premier joint 30, une portion annulaire 40A enserrant la collerette 16 de la pièce rigide. et occupant l'essentiel de l'espace situé entre cette collerette 16 et les portions 12A et 12B de la jupe 12. Elle comporte de même deux tronçons transversaux 40B et 40D disposés transversalement au diamètre D', et se raccordant à une portion 40E s'étendant selon environ 1800 le long de la portion 12D de la jupe de la pièce rigide. Ce joint 40 comporte par contre une portion en arc de cercle 40C s'étendant sensiblement selon le demi-cercle 100 de la pièce rigide délimitant ainsi deux chambres situées radialement de part et d'autre de ce tronçon 40C. Toutes les portions 30A à 30E du premier Joint 30 ont une épaisseur au moins égale à la profondeur de la cavité de la pièce rigide, en sorte de pouvoir assurer une communication étanche entre les orifices et canaux d'entrée de la chambre et de la cartouche, respectivement. Il en est de même des portions 40A à 40E du second joint 40. Toutefois, ce joint 40 comporte en outre aux extrémités des chambre ou lumière circonférentielle situées en regard des ouvertures en demilune 17 et 18 des portions transversales ou voiles d'épaisseur variable définissant des cuvettes, de concavités tournées vers ces demi-lunes, et dont la profondeur augmente en direction des autres extrémités jusqu'à disparition complète de ces voiles. A la figure 12, le voile radialement externe 40F s'étend sur environ un tiers de l'amplitude angulaire de la chambre ou lumière circonférentielle, tandis que le voile radialement interne 40G s'étend sur un peu moins de la moitié de l'amplitude angulaire de la chambre ou lumière circonférentielle radialement interne. Ces voiles 40F et 40G sont, axialement à l'opposé de ces cuvettes, tangentes à la tranche des portions 40B à 40D et ont une amplitude angulaire au moins égale à celle des demi-lunes. en sorte d'assurer une isolation étanche entre les chambre ou lumière circonférentielle et les canaux d'entrée, prévus dans la chambre du corps de robinet. axialement en regard de ces demi-lunes. Ces voiles garantissent ainsi qu'il n'y a pas de communication directe. La portion 40C comporte avantageusement des nervures coopérant avantageusement avec les nervures 19 et 20 de la portion rigide, ce qui évite que, sous l'effet de la pression différentielle de l'eau située de part et d'autre de la portion 40C, il ne puisse y avoir un déplacement radial de celle-ci. Ainsi que cela ressort des figures 14 et 15. la portion 40C est avantageusement Inclinée, auprès de chacun des voiles 40F et 40G en sorte de s'évaser d'une part vers les canaux d'entrée. d'autre part vers les orifices d'entrée, ce qui assure un certain effet de guidage favorable à la régularité de l'écoulement et à la minimisation des bruits. De manière préférée, ces voiles comportent en outre, à l'opposé des demi-lunes, en saillie par rapport à la tranche des portions 40B à 40E du second joint, des pions de centrage 41 et 42 qui, prolongeant les portions inclinées précitées du côté canaux d'écoulement, améliorent le guidage de l'écoulement et qui, en prenant sensiblement appui radialement contre la paroi interne de ces canaux d'écoulement, contribuent à éviter un enfoncement de ces cuvettes à l'intérieur de ces canaux d'entrée, au risque de déboîter les nervures 19 et 20 de la pièce rigide vis-à-vis des creux correspondant de la portion 40C, ce qui pourrait conduire, en cas de forte pression, à des fuites. II va de soi que de nombreuses variantes peuvent être proposées par l'homme de métier sans sortir du cadre de l'invention. C'est ainsi par exemple que, à la figure 3, la demi-lune 18 destinée à venir axialement en regard de l'orifice d'entrée 2 de la cartouche est située à une plus grande distance au centre que la demi-lune 17 destinée à venir axialement en regard de l'orifice d'entrée 1. II est bien évident qu'une configuration inverse peut être choisie sans sortir du cadre de l'invention, la demi-lune 17 étant disposée radialement à l'extérieur de la nervure 19 tandis que la demi-lune 18 serait disposée radialement à l'intérieur de la nervure 20. Le joint 30 serait alors inchangé, tandis que le joint 40 serait modifié par une simple inversion, par rapport au diamètre D', de la position et de l'orientation des cuvettes formées par les voiles 40F et 40G. REVENDICATIONS 1. Adaptateur réversible destiné à être interposé entre le fond d'une cartouche standard de mitigeur et le fond d'une chambre de corps standard de robinet mitigeur, ces fonds étant conformes à un même dessin sensiblement circulaire, avec deux emplacements d'entrée disposés symétiquement par rapport à un diamètre et un emplacement de sortie centré sur ce diamètre. ces emplacements étant disposés selon une configuration globalement triangulaire, cette adaptateur réversible comportant, pour une communication soit directe, soit croisée entre le fond de la cartouche et le fond de la chambre, en lesdits emplacements d'entrée, et une communication directe à l'emplacement de sortie - une pièce rigide (10) comportant une surface transversale (11) destinée à être affrontée au fond de la cartouche et une jupe (12) bordant cette surface transversale et destinée à s'étendre en direction du fond de la chambre, en définissant une cavité, cette surface transversale comportant et, aux emplacements d'entrée, deux ouvertures en demi-lune (17. 18) disposées respectivement à l'intérieur et à l'extérieur radialement d'un demi-cercle (100) de rayon sensiblement égal à la distance entre le centre des emplacements d'entrée et le centre du dessin. - I'un de deux joints en matière élastique dont le premier (30) comporte sur toute son épaisseur, deux chambres décalées angulairement et englobant respectivement les emplacements d'entrée. et dont le second (40) comporte deux chambres circonférentielles concentriques. disposées de part et d'autre radialement de ce demi-cercle, s'étendant angulairement depuis l'un vers l'autre des emplacements d'entrée. chacune de ces chambre comportant, en son extrémité située axialement en regard de l'une des demi-lunes, un voile (40F. 40G) transversal d'amplitude angulaire au moins égale à cette demi-lune, définissant, en face de cette demi-lune, une cuvette dont la profondeur augmente en direction de l'autre extrémité. 2. Adaptateur réversible selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce rigide (11) comporte des nervures (19, 20) bordant les ouvertures en demi-lune, le long du demi-cercle. 3. Adaptateur réversible selon la revendication 2, caractérisé en ce que le second joint comporte, entre les deux chambres concentriques, une portion en demi-cercle (40C) comportant des fentes adaptées à coopérer avec les nervures de la pièce rigide. 4. Adaptateur réversible selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les ouvertures en demi-lune (17, 18) sont bordées, au moins le long du demi-cercle, par des biseaux s'évasant à l'opposé du joint. 5. Adaptateur réversible selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le second joint (40) comporte, entre les deux chambres concentriques, une portion (40C) présentant auprès de chaque cuvette disposée auprès de chaque demi-lune, un biseau évasé vers l'extérieur de l'adaptateur. 6. Adaptateur réversible selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le second joint (40) comporte, à l'opposé de chaque cuvette, un biseau convergeant vers l'intérieur de la pièce rigide. 7. Adaptateur réversible selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le second joint comporte, axialement à l'opposé de chaque demi-lune. une saillie (41, 42) de section au moins égale à cette demi-lune et se raccordant, par une surface inclinée, à celle des chambres concentriques qui communique avec l'autre demi-lune. 8. Robinet mitigeur comportant une chambre de corps de robinet comportant un fond dans lequel débouchent deux canaux d'entrée et un canal de sortie, disposés symétriquement de part et d'autre d'un diamètre, et une cartouche comportant un fond muni de deux orifices d'entrée disposés axialement en regard des canaux d'entrée et un orifice de sortie disposé axialement en regard du canal de sortie, caractérisé en ce qui comporte en outre, entre le fond de la chambre et le fond de la cartouche, un adaptateur réversible selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, la surface transversale de la pièce rigide étant affrontée au fond de la cartouche, les lumières en demi-lune étant disposées axialement en regard des ouvertures d'entrée et des canaux d'entrée.