FR 2740863 A1 19970509 FR 9513433 A 19951108 La présente invention a pour objet un dispositif d'alimentation à partir d'une même chaudière de deux circuits d'eau chaude à des températures différentes. II est usuel, dans un même bâtiment, d'avoir deux types de chauffage, à savoir un chauffage par le sol et un chauffage par des radiateurs. Les radiateurs sont alimentés en eau à une température assez élevée appelée haute température, comprise entre 60 et 900C. Au contraire, le chauffage au sol est effectué à l'aide de serpentins noyés dans le sol, traversés par de l'eau à une température comprise entre 20 et 350C. Pour des raisons d'économie, il est traditionnel de chauffer l'eau pour le circuit haute température et pour le circuit basse température à l'aide de la même chaudière. Comme montré à la figure 1 du dessin schématique annexé, une chaudière 2 chauffe de l'eau qui sort par une tubulure 3 débouchant dans un conduit 4 formant un départ 5 vers le circuit basse température et un départ 6 vers le circuit haute température. Le circuit haute température est matérialisé par un radiateur 7 comportant un retour 8 vers la chaudière. Le circuit basse température comprend une vanne à trois voies 9 reliée, d'une part, à l'alimentation 5 en eau, à l'entrée 10 du circuit basse température et à une tubulure 12 de recyclage débouchant dans le conduit de retour 13 du circuit basse température 14. Ce circuit basse température comprend une pompe 15 de circulation d'eau disposée en aval de la vanne 9. Le circuit basse température est maintenu à la température souhaitée comprise entre 20 et 350 par recyclage d'une fraction importante de l'eau sortant de ce circuit, et admission régulée seulement d'une faible quantité d'eau chaude en provenance de la chaudière. La vanne 9 est commandée notamment par une sonde située à l'extérieur du bâtiment à chauffer. Si une telle installation est satisfaisante en période hivernale, c'est-à-dire lorsqu'il y a une demande de chauffage sur le circuit haute température et sur le circuit basse température, elle peut poser des difficultés en intersaison, c'est-à-dire lorsque l'on souhaite neutraliser le circuit basse température.Dans un tel cas, la vanne 9 est fermée afin de ne pas permettre théoriquement l'amenée d'eau chaude vers le circuit basse température. Or, les vannes motorisées utilisées traditionnellement comportent un débit de fuite de l'ordre de 5 %. II en résulte que, même si la vanne 9 ne permet théoriquement pas l'admission d'eau chaude dans le circuit basse température, le débit de fuite assure une admission suffisante pour porter l'eau du circuit basse température à une température de chauffage. Le but de l'invention est de fournir un dispositif d'alimentation à partir d'une même chaudière, de deux circuits d'eau chaude à températures différentes, évitant, lorsque le circuit basse température ne doit pas être utilisé, que de l'eau à haute température provenant de la chaudière soit introduite dans ce circuit. A cet effet, le dispositif d'alimentation selon l'invention, du type comportant - une tubulure destinée à être raccordée au départ d'eau chaude de la chaudière, débouchant dans un conduit alimentant, d'une part, un circuit à haute température et, d'autre part, un circuit à basse température, -une tubulure destinée à être raccordée au retour d'eau vers la chaudière, débouchant dans un conduit de retour de l'eau, d'une part, du circuit à haute température et, d'autre part, du circuit à basse température, et - une tubulure de recyclage de l'eau du circuit à basse température reliant les deux conduits précités, est caractérisé en ce que le conduit d'amenée d'eau chaude au circuit basse température est équipé, en aval de la tubulure de recyclage, d'une pompe de circulation d'eau en direction du circuit basse température, et en ce que le conduit de retour de l'eau du circuit basse température est équipé, en aval de la tubulure de recyclage, d'une vanne motorisée permettant ou non le passage de l'eau vers la tubulure de retour vers la chaudière. En période de chauffage et d'utilisation du circuit basse température, la pompe de circulation d'eau montée sur ce circuit est entraînée, et la vanne placée sur le circuit de retour est plus ou moins ouverte la valeur de cette ouverture déterminant le débit d'eau chaude en provenance de la chaudière qui est introduit dans le circuit basse température. Au contraire, lorsque l'on souhaite utiliser le circuit haute température mais non le circuit basse température, la pompe de circulation placée sur ce dernier est arrêtée, et la vanne placée sur le circuit de retour est fermée. Dans ce cas, aucun débit d'eau ne circule dans le circuit basse température. Suivant une forme avantageuse d'exécution, ce dispositif comporte une autre tubulure reliant les conduits d'amenée d'eau au circuit basse température et de retour d'eau, débouchant dans le conduit d'amenée d'eau en amont de la tubulure de recyclage, et dans le conduit de retour au niveau de la vanne, qui est constituée par une vanne à trois voies. La vanne à trois voies permet, suivant sa position, un recyclage partiel ou total d'une partie du débit d'eau chaude destinée au circuit basse température, une certaine quantité d'eau chaude amenée à la vanne à trois voies étant recyclée vers la chaudière par la tubulure de retour à celle-ci. Si l'on veut supprimer la tubulure reliant les conduits d'amenée d'eau au circuit basse température et de retour d'eau, il suffit de mettre en oeuvre une vanne à deux voies, et d'avoir un clapet de décharge associé à un circuit de dérivation sur le circuit haute température. II faut en effet que si tous les radiateurs disposés sur le circuit à haute température sont fermés, I'eau puisse circuler car la pompe de circulation de la chaudière fonctionne en permanence. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la tubulure de recyclage comporte des extrémités de raccordement aux deux conduits cintrées dans le sens de circulation de l'eau, pour fournir des raccordements courbes, et chaque extrémité de la tubulure de recyclage pénétre partiellement dans le conduit correspondant pour favoriser la circulation de l'eau recyclée. Avantageusement, une vanne de réglage du débit d'eau recyclée est montée sur la tubulure de recyclage. De toute façon, I'invention sera bien comprise à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de ce dispositif Figure 1 est une vue très schématique d'un dispositif illustrant l'état de la technique Figure 2 est une vue schématique du dispositif selon l'invention Figure 3 est une vue de détail de ce dispositif Figures 4 et 5 sont deux vues illustrant deux positions de la vanne à trois voies placée sur le circuit de retour dans deux phases de fonctionnement. La figure 2 représente une installation alimentée par le dispositif selon l'invention. Cette installation comprend un circuit à haute température matérialisé par un radiateur 22, l'entrée et la sortie du circuit étant matérialisées par les références 23 et 24, un purgeur 25 étant placé au niveau de la sortie. Le circuit basse température est matérialisé par un serpentin 26 destiné à être noyé dans le sol, l'entrée du circuit et sa sortie étant désignées par les références 27 et 28, avec montage d'un purgeur 29 au niveau de la sortie. Une chaudière 30 assure le chauffage de l'eau d'alimentation de ces deux circuits. Cette chaudière comporte un départ d'eau chaude 32 et un retour d'eau à chauffer 33. Le dispositif selon l'invention comporte, comme montré plus spécialement à la figure 3, une tubulure 34 destinée à être raccordée au départ 32 d'eau chaude, débouchant dans un conduit 35 alimentant, d'une part, le circuit à haute température et, d'autre part, le circuit à basse température. Le dispositif comprend également une tubulure 36 destinée à être reliée au retour 33 d'eau vers la chaudière débouchant dans un conduit de retour 37 de l'eau, d'une part, du circuit à haute température et, d'autre part, du circuit à basse température. Entre les conduits 35 et 37 est montée une tubulure 38 de recyclage de l'eau du circuit basse température. Sur cette tubulure 38 est disposée une vanne de réglage de débit 39. Le conduit 35 d'amenée d'eau chaude au circuit basse température est équipé, en aval de la tubulure de recyclage 38, d'une pompe de circulation d'eau 40 en direction du circuit basse température. Sur le conduit de retour de l'eau 37 est montée en aval de la tubulure de recyclage 38 une vanne à trois voies motorisée 42, cette vanne étant également reliée à une tubulure 43 débouchant dans le conduit 35 en amont de la tubulure de recyclage 38. L'entrée A de cette vanne est située du côté de la sortie du circuit basse température, l'entrée B de cette vanne est située sur la tubulure 43 et l'entrée AB de cette vanne est située sur le conduit 37, du côté de la tubulure de retour 36 vers la chaudière. II est également prévu un dispositif de régulation 44, relié à une sonde thermométrique extérieure 45, le dispositif de régulation commandant la vanne motorisée 42 et la pompe de circulation 40. En pratique, lorsque le circuit basse température est en fonctionnement et que l'eau est à la température souhaitée, la vanne motorisée 42 est dans la position représentée à la figure 4, assurant le recyclage de l'eau véhiculée dans la tubulure 43 vers la tubulure 36 de retour vers la chaudière. Pour sa part, I'eau qui est dans le circuit basse température est recyclée sous l'action de la pompe 40, le mouvement de l'eau à l'intérieur de la tubulure de recyclage 38 étant facilité grâce aux raccordements courbes 47, et à la pénétration partielle des extrémités 46 de la tubulure 38 dans les conduits 35 et 37. Lorsqu'il convient de réaliser le chauffage de l'eau du circuit basse température, la vanne 42 est basculée vers sa position d'ouverture représentée à la figure 5, de l'eau à basse température étant évacuée du circuit basse température, et de l'eau en provenance de la chaudière étant admise dans le circuit pour élever la température de celui-ci. Lorsque seul le circuit haute température doit être utilisé, la pompe de circulation 40 est arrêtée, et la vanne à trois voies 42 est placée dans sa position représentée à la figure 4. Comme il ressort de ce qui précède, I'invention apporte une grande amélioration à la technique existante en fournissant un dispositif d'alimentation, à partir d'une même chaudière, de deux circuits d'eau chaude à des températures différentes, de conception simple, et permettant de parfaitement différencier les deux circuits, c'est-à-dire d'utiliser l'un ou l'autre sans interférence sur l'autre circuit. Comme il va de soi, I'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution de ce dispositif, décrite ci-dessus à titre d'exemple, elle en embrasse au contraire toutes les variantes. C'est ainsi notamment que la tubulure 43 reliant les conduits 35 et 37 pourrait être supprimée, la vanne 42 étant alors remplacée par une vanne à deux voies, sans que l'on sorte pour autant du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'alimentation à partir d'une même chaudière de deux circuits d'eau chaude à des températures différentes, du type comportant - une tubulure (34) destinée à être raccordée au départ d'eau chaude de la chaudière, débouchant dans un conduit (35) alimentant, d'une part, un circuit à haute température et, d'autre part, un circuit à basse température, -une tubulure (36) destinée à être raccordée au retour d'eau vers la chaudière, débouchant dans un conduit (37) de retour de l'eau, d'une part, du circuit à haute température et, d'autre part, du circuit à basse température, et - une tubulure (38) de recyclage de l'eau du circuit à basse température reliant les deux conduits précités, caractérisé en ce que le conduit (35) d'amenée d'eau chaude au circuit basse température est équipé, en aval de la tubulure de recyclage (38), d'une pompe (40) de circulation d'eau en direction du circuit basse température, et en ce que le conduit (37) de retour de l'eau du circuit basse température est équipé, en aval de la tubulure de recyclage (38), d'une vanne motorisée (42) permettant ou non le passage de l'eau vers la tubulure de retour (36) vers la chaudière. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte une autre tubulure (43) reliant les conduits (35, 37) d'amenée d'eau au circuit basse température et de retour d'eau, débouchant dans le conduit d'amenée d'eau (35) en amont de la tubulure de recyclage (38), et dans le conduit de retour (37) au niveau de la vanne (42), qui est constituée par une vanne à trois voies. 3. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la tubulure de recyclage (38) comporte des extrémités de raccordement (47) aux deux conduits, cintrées dans le sens de circulation de l'eau, pour fournir des raccordements courbes, et chaque extrémité (46) de la tubulure de recyclage pénètre partiellement dans le conduit correspondant pour favoriser la circulation de l'eau recyclée. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'une vanne (39) de réglage du débit d'eau recyclée est montée sur la tubulure de recyclage (38).