FR 2753961 A1 19980403 FR 9611929 A 19961001 INSTALLATION DE DISTRIBUTION DE LIQUIDE A RECUPERATION DE VAPEURS La présente invention concerne une installation de distribution de liquide à récupération de vapeurs émises lors de la distribution dudit liquide à l'intérieur d'un réservoir. L'invention trouve une application particulièrement avantageuse dans le domaine de la distribution d'hydrocarbures liquides destinés aux véhicules automobiles et s'adresse plus particulièrement aux stations-service déjà installées qui doivent être équipées de dispositifs de récupération des vapeurs d'hydrocarbures s'échappant des réservoirs desdits véhicules à mesure qu'ils s'emplissent d'hydrocarbures liquides. De manière usuelle, les installations de distribution, telles que les stations-service, comprennent une pluralité de distributeurs d'hydrocarbures liquides, par exemple, qui comportent, chacun, une pompe d'aspiration, intégrée ou immergée, permettant de faire circuler le carburant liquide à distribuer d'une cuve de stockage vers un tuyau de distribution, généralement flexible, apte à amener le carburant liquide aspiré à l'intérieur du réservoir à remplir, le plus souvent par l'intermédiaire d'un pistolet introduit dans un orifice d'accès dudit réservoir. Depuis plusieurs années, certaines législations nationales imposent la récupération des vapeurs d'hydrocarbures qui sont émises lors de la distribution du carburant liquide, ceci pour des raisons de protection de l'environnement et de santé des usagers. On sait en effet qu'un réservoir de véhicules automobiles renferme toujours une certaine quantité d'hydrocarbures à l'état vapeur, définie par la tension de vapeur saturante desdits hydrocarbures. Au cours du remplissage du réservoir, les vapeurs de carburant présentes sont progressivement chassées dans l'atmosphère et remplacées volume pour volume par le carburant liquide distribué. C'est pourquoi les distributeurs destinés aux pays où la récupération des vapeurs d'hydrocarbures est obligatoire sont équipés de moyens spécifiques de récupération de vapeurs. Ils comportent en particulier, généralement jumelé au tuyau de distribution, un tuyau de récupération, également flexible, portant, à une extrémité, un manchon prévu pour collecter les vapeurs sortant du réservoir et, à une autre extrémité, un conduit interne au distributeur qui amène les vapeurs ainsi collectées à des moyens de récupération disposés dans le distributeur et essentiellement organisés autour d'une pompe de récupération ayant pour fonction d'aspirer les vapeurs récupérées et les refouler dans la cuve de stockage du carburant. Lorsqu'un pays décide de rendre obligatoire la récupération de vapeurs, il se pose le problème de la mise à niveau du parc existant de distributeurs qui, par hypothèse, sont dépourvus de tout système de récupération. Comme il n'est pas possible, pour des raisons économiques évidentes, de remplacer les distributeurs existants par des distributeurs à récupération, la seule solution est d'adapter les distributeurs présents sur le terrain aux nouvelles exigences en y installant les organes nécessaires à la réalisation de la fonction de récupération. Cependant, cette adaptation de l'existant soulève un certain nombre de difficultés. D'une part, pour des questions d'encombrement, il n'est pas toujours facile de trouver un espace suffisant pour loger dans les distributeurs les moyens de récupération, notamment le compartiment hydraulique, relativement volumineux du fait de la présence de la pompe de récupération et de son moteur, et le boîtier électronique de régulation qui doit être placé dans la tête du distributeur. D'autre part, l'intégration de composants électroniques supplémentaires dans les distributeurs mécaniques pose le problème de la sécurité et de la résistance à l'explosion des équipements, ce qui peut même remettre en cause l'homologation des distributeurs déjà en place. De plus, étant donné que les distributeurs existants peuvent provenir de fabricants différents, il faut prévoir des moyens d'adaptation spécifiques tenant compte des caractéristiques techniques particulières à chaque modèle. Enfin, l'intégration d'un système de récupération est un investissement qui peut ne pas être amorti dans le cas de distributeurs anciens, ayant 15 à 20 ans d'existence par exemple. Aussi, le problème technique à résoudre par l'objet de la présente invention est de proposer une installation de distribution de liquide à récupération de vapeurs émises lors de la distribution dudit liquide à l'intérieur d'un réservoir, ladit installation comprenant une pluralité de distributeurs de liquide comportant, chacun, une pompe d'aspiration du liquide dans une cuve de stockage, un tuyau de distribution aptes à amener le liquide aspiré à l'intérieur du réservoir, et un tuyau de récupération des vapeurs muni, à une extrémité, d'un manchon destiné à collecter les vapeurs émises dudit réservoir, et, à une autre extrémité, d'un conduit interne de récupération pour amener lesdites vapeurs à des moyens de récupération, installation qui permettrait de remédier aux inconvénients mentionnés ci-dessus relatifs à l'adaptation de systèmes de récupération de vapeurs à des parcs de distributeurs qui en sont dépourvus. La solution au problème technique posé consiste, selon la présente invention, en ce que ladite instllation comprend un module unique de récupération, commun à la pluralité de distributeurs, comportant des moyens de récupération aptes à aspirer les vapeurs à travers des conduits externes de récupéation connectés auxdits conduits internes et à amener lesdites vapeurs dans la cuve de stockage. Ainsi, en déplaçant les moyens de récupération vers un module unique à l'extérieur des distributeurs, on obtient un grand nombre d'avantages: - les moyens de récupération installés sont indépendants du type et de la complexité des distributeurs, - les modifications à apporter aux distributeurs sont minimes, il suffit d'ajouter un tuyau de récupération et son manchon collecteur, ainsi qu'un simple conduit interne auquel est connecté le conduit externe d'amenée des vapeurs au module de récupération, - il n'y a aucune interaction avec les composants hydrauliques déjà existants dans les distributeurs, - la maintenance à long terme est facilitée, - il n'y a plus de problème d'espace et de sécurité dû à l'intégration de moyens de récupération à l'intérieur des distributeurs. I1 est habituel que les moyens de récupération de vapeurs soient commandés à partir du système de distribution, ceci de manière à assurer l'égalité nécessaire entre le débit-liquide et le débit-vapeur au niveau du pistolet de distribution. C'est pourquoi l'invention prévoit que ladite installation comporte des moyens de commande des moyens de récupération, disposées dans chacun des distributeurs, lesdits moyens de commande étant reliés auxdits moyens de récupération du module unique par une ligne de liaison électrique. En particulier, lesdits moyens de commande sont constitués par un dispositif de mesure apte à fournir un signal représentatif du débit de liquide aspiré par la pompe d'aspiration. Ce dispositif de mesure peut être un générateur d'impulsions couplé au mouvement de rotation du mesureur de débit du distributeur, ou le calculateur du distributeur lui-même. Selon un premier mode de réalisation de l'invention, lesdits moyens de récupération comprennent une pompe de récupération commandée par lesdits moyens de commande. Dans ce cas, le signal représentatif du débit de liquide aspiré est appliqué au moteur d'entraînement de la pompe de récupération. Selon un deuxième mode de réalisation de l'invention, lesdits moyens de récupération comprennent une pompe de récupération couplée à une électrovanne variable commandée par lesdits moyens de commande. La description qui va suivre en regard du dessin annexé, donné à titre d'exemple non limitatif, fera bien comprendre en quoi consiste l'invention et comment elle peut-être réalisée. La figure 1 est un schéma d'une installation de distribution de liquide conforme à l'invention. L'installation de distribution de liquide montrée sur la figure 1 comprend une pluralité de distributeurs, ici les deux distributeurs 100a et 100b. Chacun de ces distributeurs comportent une pompe 110a, 110b d'aspiration, ici intégrée au distributeur correspondant, destinée à aspirer le liquide 1 1 à partir d'une cuve 10 de stockage. Le liquide 1 1 ainsi aspiré traverse un dispositif 120a, 120b de mesure comprenant un mesureur 121a, 121b de débit dont la fonction est, de façon tout à fait générale, de produire à partir de l'écoulement du liquide un mouvement de rotation dont la vitesse angulaire est sensiblement proportionnelle au débit de liquide traversant le mesureur. Un système tachymétrique 122a, 1 22b couplé audit mouvement de rotation, tel qu'une roue codeuse, fournit un signal représentatif du débit de liquide 1 1 aspiré par la pompe 110a, 110b. Dans le cas d'une roue codeuse, ce signal est un train d'impulsions dont la fréquence instantanée est proportionnelle au débit du liquide. Un calculateur 130a, 130b reçoit le signal fourni par le système tachymétrique 122a, 122b et le traite de manière à pouvoir établir le volume de liquide délivré par le distributeur 100a, 100b, ainsi que le montant à payer compte tenu du prix au litre du liquide. Ces informations sont ensuite visualisées à destination du client sur un afficheur incorporé au distributeur. Après avoir traversé le mesureur 12 la, 12 lob de débit, le liquide 11 est dirigé vers un tuyau 140a, 140b de distribution, généralement flexible, apte à amener ledit liquide à l'extérieur d'un réservoir, non représenté, comme le réservoir d'un véhicule automobile, le liquide considéré étant alors un carburant. La distribution s'effectue au moyen d'un pistolet 141a, 141b, disposé en extrémité du tuyau 140a, 140b de distribution. L'installation de la figure 1 est dotée, en outre, d'un système de récupération des vapeurs émises lors de la distribution du liquide 11 dans ledit réservoir. Ce système de récupération comporte, intégré aux distributeurs 100a, 100b, un tuyau 150a, 150b de récupération muni, à une extrémité, d'un manchon 151a, 151b, destiné à collecter les vapeurs émises du réservoir, et, à une autre extrémité, d'un conduit 152a, 152b, interne au distributeur 100a, 100b, et destiné à amener lesdites vapeurs à des moyens de récupération. Conformément à la figure 1, ces moyens de récupération sont logés dans un module 200 unique de récupération, commun aux distributeurs 100a, 100b, et sont aptes à aspirer les vapeurs à travers des conduits 230a, 230b de récupération, externes aux distributeurs 100a, 100b, connectés aux conduits internes 152a, 152b et à amener lesdites vapeurs dans la cuve 10 de stockage. Selon l'exemple de réalisation montré sur la figure 1, lesdits moyens de récupération sont constitués par une pompe 21 Oa, 210b de récupération entraînée par un moteur, non représenté, à vitesse constante, et par une électrovanne variable 220a, 220b commandée par des moyens de commande dans le but d'assurer au mieux l'égalité entre le débit des vapeurs récupérées et le débit de liquide distribué. Bien entendu, les moyens de récupération pourraient également être constitués par une pompe de récupération à débit variable entraînée par un moteur dont la vitesse de rotation serait commandée par lesdits moyens de commande. Dans l'exemple donné à la figure 1, les moyens de commande des moyens de récupération sont constitués par les dispositifs 120a, 120b de mesure qui fournissent, via des lignes 160a, 160b de liaison électrique, les signaux représentatifs du débit-liquide des pompes 110a, 110b d'aspiration aux boîtiers électroniques, non représentés, des électrovannes 220a, 220b, lesquels traitent lesdits signaux de manière à commander l'ouverture desdites électrovannes de telle sorte à obtenir l'égalité recherchée entre le débit-liquide et le débit-vapeur. Le module unique 200 de l'installation de la figure 1 comporte une pompe 220a, 220b de récupération pour chaque distributeur 100a, 100b. Cette configuration correspond en particulier à des distributeurs simples ou doubles. Dans le cas de distributeurs multiples presentant une pluralité de tuyaux de distribution disposés de chaque côté, le module unique 200 de récupération ne comporterait que deux pompes de récupération, une pour chaque côté du distributeur multiple, chaque pompe étant commune aux conduits externes et aux électrovannes de la pluralité de tuyaux de distribution situés d'un même côte du distributeur multiple. REVENDICATIONS 1. Installation de distribution de liquide (11) à récupération de vapeurs émises lors de la distribution dudit liquide à l'intérieur d'un réservoir, ladite installation comprenant une pluralité de distributeurs (100a, 1 rob) de liquide (11) comportant, chacun, une pompe (11 0a, llOb) d'aspiration du liquide dans une cuve (10) de stockage, un tuyau (140a, 140b) de distribution apte à amener le liquide (11) aspiré à l'intérieur du réservoir, et un tuyau (150a, 150b) de récupération des vapeurs muni, à une extrémité, d'un manchon (15 la, 15 lb) destiné à collecter les vapeurs émises dudit réservoir, et, à une autre extrémité, d'un conduit interne (152a, 152b) de récupération pour amener lesdites vapeurs à des moyens de récupération, caractérisée en ce que ladite installation comprend un module (200) unique de récupération, commun à la pluralité de distributeurs (lOOa, bob), comportant des moyens (210a, 220a, 210b, 220b,) de récupération aptes à aspirer les vapeurs à travers des conduits externes (230a, 230b) de récupération connectés auxdits conduits internes (152a, 152b) et à amener lesdites vapeurs dans la cuve (10) de stockage. 2. Installation selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite installation comporte des moyens (122a, 122b) de commande des moyens (210, 220a, 210b, 220b,) de récupération, disposés dans chacun des distributeurs (100a, 100b), lesdits moyens de commande étant reliés auxdits moyens de récupération du module unique (200) par une ligne (160a, 160b) de liaison électrique. 3. Installation selon la revendication 2, caractérisée en ce que lesdits moyens de récupération comprennent une pompe de récupération commandée par lesdits moyens de commande. 4. Installation selon la revendication 2, caractérisée en ce que lesdits moyens de récupération comprennent une pompe (210a, 210b), de récupération couplée à une électrovanne variable (220a, 220b) commandée par lesdits moyens (122a, 122b) de commande. 5. Installation selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisée en ce que lesdits moyens de commande sont constitués par un dispositif (120a, 120b) de mesure apte à fournir un signal représentatif du débit de liquide (11) aspiré par la pompe (110a, 110b) d'aspiration. 6. Installation selon l'une des revendications 4 ou 5, caractérisée en ce que le module unique (200) de récupération comporte une pompe (21 osa, 21 Ob) de récupération par distributeur (lOOa, 1 OOb). 7. Installation selon l'une des revendications 4 ou 5, caractérisée en ce que le module unique de récupération comporte une pompe de récupération pour un ensemble de la pluralité de distributeurs.