FR 2747650 A1 19971024 FR 9604906 A 19960419 L'invention concerne une capsule distributrice à embout rétractile, pour récipients. Les systèmes de bouchage classiques dits "à bec verseur", sont connus, notamment pour les produits d'entretien, les cosmétiques ou certaines boissons. Généralement, le bec verseur est fixé sur le col ou la bague du récipient, tandis qu'un capuchon vient recouvrir ledit bec par vissage sur le col. On comprend que pour utiliser un récipient ainsi équipé, il y a lieu bien sur de retirer au préalable complètement le capuchon. Par ailleurs, on connaît des capsules distributrices, dites encore "capsules service", qui remplacent avantageusement les simples bouchons ou capuchons à dévisser, lesdites capsules restant attenantes au récipient, tandis que l'ouverture et la fermeture s'effectuent par une manoeuvre particulière de la capsule. Afin notamment de conserver les avantages à la fois du bec verseur et de la capsule service précitée, ainsi d'ailleurs que pour assurer certaines fonctions d'essuyage du bec, on a déjà imaginé la capsule distributrice décrite dans le brevet Français 2 631 318, du type comportant un capuchon qui est monté fixe en translation axiale par rapport au récipient, mais dont au moins une partie d'actionnement est montée tournante, et qui est pourvu d'au moins une ouverture de passage dans laquelle un embout pourvu d'un orifice de distribution du produit est monté mobile entre au moins une position rétractée d'obturation et une position en saillie d'ouverture, tandis qu'un obturateur prévu pour être fixé sur le col du récipient est muni d'un bouchon destiné à venir obturer ou libérer l'orifice de l'embout lorsque celui-ci est en position respectivement rétractée d'obturation ou en saillie d'ouverture, le mouvement de l'embout étant assuré par des moyens conjugués prévus sur celui-ci, dans le capuchon et sur ltobtura- teur. Dans ce dispositif connu, le capuchon et l'embout sont solidaires en rotation et libre en translation, tandis que l'embout se visse et se dévisse sur l'obturateur de telle sorte qu'ainsi l'embout au cours de son mouvement hélicoïdal tourne en même temps que le capuchon. On comprend aussi que dans une telle structure, tout le méca nisme est positionné à l'extérieur du col du récipient, ce qui réduit d'autant, pour un encombrement extérieur acceptable, le diamètre d'ouverture dudit col à cause de l'addition des épaisseurs des élé- ments et limite donc les cadences de remplissage du récipient. En outre, la hauteur de dépassement de l'embout à l'extérieur du capuchon est limitée par la hauteur de ltobturateur sur lequel se visse l'embout, ce qui rend ce dispositif inadapté à certaines utilisations. C'est pourquoi la présente invention propose une capsule du type précité mais qui est remarquable en ce que l'embout est monté coulissant mais fixe en rotation dans l'obturateur, tandis que les moyens conjugués de l'embout et du capuchon sont des moyens de vissage et de dévissage aménagés respectivement sur la paroi extérieure dudit embout et dans un collier intérieur de la partie d'actionnement tournante du capuchon , de telle sorte que la rotation de celle-ci dans un sens ou dans l'autre, entraîne le vissage ou le dévissage de l'embout dans le collier et donc son coulissement sans tourner dans l'obtura- teur, ledit embout pouvant ainsi passer de sa position rétractée d'obturation à sa position en saillie d'ouverture ou réciproquement. De la sorte, le mécanisme étant logé à l'intérieur du col du récipient, ledit col présente par la force des choses nécessairement une grande ouverture, ce qui favorise ainsi le remplissage du récipient. En outre, le dépassement de l'embout vers l'extérieur peut être important puisque le mécanisme qui entre dans le col du récipient, voire dans le récipient lui même, présente une hauteur qui peut être supérieure à la hauteur extérieure de la capsule et qui n ' est en tous cas pas limitée par ladite hauteur extérieure. De préférence, les moyens conjugués de vissage et de dévissage du capuchon et de l'embout sont tels qu'une rotation de la partie d'actionnement tournante dudit capuchon dans le sens trigonométrique ou respectivement rétrograde en regardant celui-ci, entraine un vissage ou respectivement un dévissage de l'embout dans le collier et donc un mouvement d'ouverture ou respectivement de fermeture. Avantageusement, les moyens conjugués du capuchon et de l'embout comportent un taraudage ou des moyens en saillie aménagés dans le collier et des moyens conjugués aménagés sur la paroi extérieure de embout sous forme de moyens en saillie ou respectivement d'un filetage. Selon un mode de réalisation, le capuchon est d'une seule pièce, montée rotative sur le col du récipient, le collier d'actionnement étant réalisé par une cheminée intérieure du capuchon, aménagée coaxialement à l'ouverture dudit capuchon. Dans ce cas, pour des raisons de fabrication et des problèmes de coût, la cheminée intérieure du capuchon est fendue diamétralement pour un moulage par arrachage. En effet, il est connu qu'un moule à arrachage, par rapport à un moule à dévissage, est bien moins onéreux et permet en outre de plus grandes cadences de fabrication. Notamment, mais pas exclusivement, dans ce cas, l'obturateur présente une jupe centrale destinée à venir entourer la cheminée du capuchon sur laquelle elle peut tourner, de telle sorte que la cheminée du capuchon, bien que fendue, reste parfaitement maintenue. D'autres particularités peuvent bien sûr être prévues et c est ainsi, par exemple, que selon un mode de réalisation, la paroi extérieure de l'embout et la paroi intérieure de la cheminée du capuchon sont pourvues de moyens élastiques qui coopèrent entre eux par accrochage en position rétractée afin de provoquer un signal sonore et/ou un verrouillage à l'ouverture et à la fermeture, par passage en force des moyens l'un sur l'autre, au cours de la translation dudit embout. Toutefois, on peut parfaitement imaginer un mode de réalisation dans lequel le capuchon présente une enveloppe extérieure fixe, la partie tournante étant constituée par un collier commandé par un levier qui fait saillie vers l'extérieur au travers d'une fenêtre ménagée dans ladite enveloppe fixe. Les moyens conjugués de coulissement de l'embout et de l'obtu- rateur sont, par exemple, constitués par des rainures ou des nervures aménagées sur embout et des nervures ou respectivement des rainures aménagées dans l'obturateur et selon un mode de réalisation, l'embout présente une partie cylindrique tubulaire qui chapote le bouchon de 11 obturateur, lequel bouchon se présente sous la forme d'une tige, tandis que les moyens conjugués de coulissement de l'embout et dudit obturateur comportent des ailettes disposées à la partie inférieure de ladite tige formant bouchon et des cannelures conjuguées ménagées sur la paroi interne de ladite partie tubulaire de l'embout. Pour notamment assurer une double étanchéité, l'invention propose un mode de réalisation qui est remarquable en ce que l'obturateur comporte un puits qui s'étend dans le col du récipient et dans lequel coulisse l'embout, ledit puits étant fermé à sa base, mais comportant des fenêtres latérales de passage du produit, tandis que la forme et les dimensions de l'embout sont telles qu'en position rétractée de fermeture, la paroi extérieure de la base de l'embout vient obturer lesdites fenêtres de telle sorte que ledit embout et l'obtura- teur assurent une double obturation à la fois de l'ouverture du capuchon et desdites fenêtres de passage de l'obturateur. L'invention sera bien comprise et d'autres particularités apparaStront à la lecture de la description qui va suivre et qui se réfère aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 montre en coupe axiale une capsule selon l'inven tion, avec demi-coupe en position d'ouverture et demi-coupe en position de fermeture, - la figure 2 montre en demi-coupe axiale une simple variante de la figure 1 en ce qui concerne la forme du capuchon, - Les figures 3, 4 et 5 montrent pour moitié en élévation et moitié en coupe axiale, les trois pièces constitutives de la capsule de la figure 1, à savoir respectivement: le capu chon, l'embout et l'obturateur. Sur les dessins, on peut voir une capsule service selon l'invention, destinée à venir équiper un récipient 1 (flacon, tube ou analogue) pourvu d'une bague ou d'un col 2 (figures 1 et 2). La capsule selon l'invention comporte ici trois pièces représentées séparément sur les figures 3, 4, 5, respectivement un capuchon 3 (figure 3), un embout 4 (figure 4) et un obturateur 5 (figure 5). Les trois pièces assemblées entre elles et maintenues sur le récipient 1 sont représentées sur les figures 1 et 2, la figure 2 étant une simple variante en ce qui concerne la forme du capuchon, lequel est cylindrique sur la figure 1 et référencé 3, tandis qu'il est sphérique sur la figure 2 et référencé 3'. Pour des raisons de clarté et pour éviter des répétitions inutiles, toutes les références de la figure 1 ne sont pas reprises intégralement sur la figure 2, puisque tous les éléments sont identiques à l'exception seulement de la forme du capuchon. L'obturateur 5, montré de manière séparée sur la figure 5, présente une jupe extérieure 6 pourvue de dentures extérieures 7 et d'une nervure d'extrémité 8 de façon à venir se fixer de manière immobile sur le col 2 du récipient 1, comme le montrent les figures 1 et 2, au moyen d'une nervure 9 et de dentures 10 conjuguées aménagées sur ledit col 2 dont le bord de l'ouverture est chevauché par ladite jupe extérieure 6 de l'obturateur 5. L'obturateur 5 présente en outre un puits central 11 qui s 'détend de manière étanche dans l'ouverture du col 2 et dans le récipient 1 et qui se prolonge à l'opposé par une jupe cylindrique 12. Le puits 11 est fermé à sa base mais présente latéralement des fenêtres de passage 13 pour le produit contenu dans le récipient 1, tandis que ledit obturateur présente dans sa partie centrale une tige 14 destinée à former un bouchon, comme il sera expliqué ci-après. Le capuchon 3 est monté sur l'obturateur 5 de manière fixe en translation axiale mais libre en rotation, par exemple ici au moyen d'une nervure 15 qui vient se loger à force sous la tranche d'extrémité de la jupe 6 dudit obturateur. Le capuchon 3 est pourvu d'une ouverture 16 sur le dessus, destinée à laisser passer l'extrémité cylindrique 17 de l'embout 4, ladite extrémité étant pourvue d'un orifice 18 de distribution du produit. L'embout 4 est tubulaire et présente une base cylindrique 19 de plus grand diamètre que sa partie terminale cylindrique précitée 17 et qui est montée coulissante dans le puits 11 de l'obturateur 5. Pour fixer en rotation l'embout 4 et l'obturateur 5 tout en assurant un guidage en translation, ledit obturateur présente (figures 1 et 5) des nervures ou ailettes 20 disposées sur la partie inférieure de sa tige formant bouchon 14 (par exemple deux ailettes diamétrales) et destinées à coopérer avec des rainures ou cannelures conjuguées 21 prévues à l'intérieur de la base cylindrique 19 dudit embout (figures 1 et 4). Pour permettre l'élévation de l'embout 4 ou sa rétraction, la partie cylindrique 19 de celui-ci comporte des éléments en relief, comme des ergots ou, comme ici, des parties de filetage 22 (figures 1 et 4) destinées à coopérer avec un taraudage 23 ménagé sur la paroi intérieure d'une cheminée 24 disposée dans le capuchon 3, coaxialement à son ouverture 16 (figures 1 et 3). Les dimensions et les formes des éléments sont telles qu'en position de fermeture (parties gauches des figures 1 et 2), l'extrémi- té 17 de l'embout 4 se loge dans l'ouverture 16 du capuchon 3 et arrive au niveau du dessus de ce dernier, tandis que l'extrémité amincie de la tige 14 obture l'orifice 18 de l'embout 4, et que la base de la partie cylindrique 19 dudit embout obture les fenêtres 13 du puits 11 de l'obturateur 5. En outre, dans cette position, deux saillies élastiques 25, 26 aménagées dans la cheminée 24 et respectivement sur l'embout 4 au niveau de l'épaulement formé par la transition entre les parties 17 et 19 de celui-ci (figures 1, 3, 4) sont en prise par accrochage. Au contraire, en position d'ouverture (partie droite de la figure 1), l'extrémité 17 de l'embout 4 fait saillie du capuchon 3 de telle sorte que l'orifice 18 et les fenêtres 13 sont débouchés. En outre, on peut constater que le capuchon 3 présente des éléments d'appui 27 qui viennent en contact sur l'obturateur 5 et que pour notamment améliorer l'étanchéité, l'extrémité de la tige 14 est tronconique, l'ouverture 16 du capuchon 3 est bordée d'une petite jupe 28 intérieure, de même que la base du puits 11 est pourvue d'une couronne 29 qui se loge à la fermeture dans la partie 19 de l'embout 4. Pour assembler les éléments de la capsule entre eux, il suffit de visser d'abord l'embout dans la cheminée 24 du capuchon 3, puis de fixer par clipsage l'obturateur et le capuchon. I1 suffit ensuite de disposer la capsule sur le récipient 1 après le remplissage de celui-ci, en fixant l'obturateur sur le col dudit récipient, comme précisé ci-avant. Le fonctionnement est clair. En position d'obturation représentée, comme déjà dit, dans la partie gauche des figures 1 et 2, on comprend que l'orifice 18 est obturé par la tige 14 et que les fenêtres 13 sont obturées par la partie 19 de l'embout 4, assurant ainsi une double étanchéité. Pour ouvrir la capsule, il suffit de tourner le capuchon 3, ce qui provoque l'élévation de l'embout 4 par vissage de celui-ci dans la cheminée 24. Toutefois, on comprend que l'embout 4 coulisse sans tourner dans l'obturateur 5 par coulissement des ailettes 20 de l'obturateur relativement aux cannelures 21 de l'embout, jusqu'à prendre la position d'ouverture représentée sur la partie droite de la figure 1, position limitée par l'épaulement de transition entre les parties 17 et 19 de l'embout 4 avec la jupe 28 du capuchon. Dans cette position, le produit du récipient 1 peut ainsi passer par les fenêtres 13 de l'obturateur 5 pour parvenir jusqu 'à l'orifice 18 en passant autour de la tige 14. En tournant dans l'autre sens, on comprend que l'on obtient un mouvement inverse et un passage de la position d'ouverture vers la position d'obturation. Pour des raisons d'ergonomie, on choisit un pas pour les moyens de vissage tel qu'une rotation dans le sens trigonométrique ou rétrograde du capuchon 3, en regardant celui-ci, entraine le vissage ou le dévissage de l'embout et donc l'ouverture ou la fermeture de la capsule. Enfin, on comprend aussi qu'en début de rotation pour l'ouverture ou en fin de rotation à la fermeture, les moyens élastiques 25, 26 par passage en force assurent un signal sonore et/ou un verrouillage à l'ouverture et à la fermeture, ces moyens étant astucieux car ils auraient pu être prévus plus classiquement sur les éléments tournants. De nombreuses variantes sont évidemment envisageables sans sortir du cadre de l'invention. C'est ainsi notamment que les moyens de vissage 22, 23 de l'embout 4 et de la cheminée 24 peuvent évidemment être inversés (filetage femelle sur l'embout et ergots ou filetage mâle dans la cheminée). De même, pour les moyens de guidage en translation de l'embout 4 et de l'obturateur 5, les ailettes 20 et les cannelures 21 peuvent bien entendu être au contraire prévues respectivement dans l'embout et dans l'obturateur. En outre, comme déjà dit, le capuchon 3 pourrait être en deux parties, à savoir une enveloppe fixe et un collier tournant en prise avec l'embout et actionné de l'extérieur par un levier traversant une fenêtre de ladite enveloppe fixe. REVENDICATIONS 1) Capsule distributrice pour récipient (1), comportant un capuchon (3) qui est monté fixe en translation axiale par rapport au récipient, mais dont au moins une partie d'actionnement est montée tournante, et qui est pourvu d'au moins une ouverture de passage (16) dans laquelle un embout (4) pourvu d'un orifice de distribution (18) du produit est monté mobile entre au moins une position rétractée d'obturation et une position en saillie d'ouverture, tandis qu'un obturateur (5) prévu pour être fixé sur le col (2) du récipient (1) est muni d'un bouchon (14) destiné à venir obturer ou libérer l'orifi- ce (18) de l'embout (4) lorsque celui-ci est en position respectivement rétractée d'obturation ou en saillie d'ouverture, le mouvement de l'embout étant assuré par des moyens conjugués prévus sur celui-ci, dans le capuchon (3) et sur l'obturateur (5), caractérisée en ce que l'embout (4) est monté coulissant mais fixe en rotation dans l'obtura- teur (5), tandis que les moyens conjugués de l'embout et du capuchon sont des moyens de vissage et de dévissage aménagés respectivement sur la paroi extérieure dudit embout (4) et dans un collier intérieur (24) de la partie d'actionnement tournante du capuchon (3), de telle sorte que la rotation de celle-ci dans un sens ou dans l'autre, entratne le vissage ou le dévissage de l'embout dans le collier et donc son coulissement sans tourner dans l'obturateur, ledit embout pouvant ainsi passer de sa position rétractée d'obturation à sa position en saillie d'ouverture ou réciproquement. 2) Capsule selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens conjugués de vissage et de dévissage du capuchon (3) et de l'embout (4) sont tels qu'une rotation de la partie d'actionnement tournante dudit capuchon dans le sens trigonométrique ou respectivement rétrograde en regardant celui-ci, entrasse un vissage ou respectivement un dévissage de l'embout dans le collier et donc un mouvement d'ouverture ou respectivement de fermeture. 3) Capsule selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que les moyens conjugués du capuchon (3) et de l'embout (4) comportent un taraudage (23) ou des moyens en saillie aménagés dans le collier (24) et des moyens conjugués aménagés sur la paroi extérieure de l'embout sous forme de moyens (22) en saillie ou respectivement d'un filetage. 4) Capsule selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le capuchon (3) est d'une seule pièce, montée rotative sur le col (2) du récipient (1), le collier d'actionnement étant réalisé par une cheminée intérieure (24) du capuchon, aménagée coaxialement à l'ouverture (16) dudit capuchon (3). 5) Capsule selon la revendication 4, caractérisée en ce que la cheminée intérieure (24) du capuchon (3) est fendue diamétralement pour un moulage par arrachage. 6) Capsule selon l'une des revendications 4 et 5, caractérisée en ce que l'obturateur (5) présente une jupe centrale (12) destinée à venir entourer la cheminée (24) du capuchon (3) sur laquelle elle peut tourner. 7) Capsule selon l'une des revendications 4 à 6, caractérisée en ce que la paroi extérieure de l'embout (4) et la paroi intérieure de la cheminée (24) du capuchon (3) sont pourvues de moyens élastiques (26,25) qui coopèrent entre eux par accrochage en position rétractée afin de provoquer un signal sonore et/ou un verrouillage à l'ouverture et à la fermeture, par passage en force des moyens l'un sur l'autre, au cours de la translation dudit embout (4). 8) Capsule selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que les moyens conjugués de coulissement de l'embout (4) et de l'obturateur (5) sont constitués par des rainures (21) ou des nervures aménagées sur l'embout et des nervures (20) ou respectivement des rainures aménagées dans l'obturateur. 9) Capsule selon la revendication 8, caractérisée en ce que l'embout (4) présente une partie cylindrique tubulaire (19) qui chapote le bouchon (14) de l'obturateur (5), lequel bouchon se présente sous la forme d'une tige, tandis que les moyens conjugués de coulissement de l'embout et dudit obturateur comportent des ailettes (20) disposées à la partie inférieure de ladite tige formant bouchon et des cannelures (21) conjuguées ménagées sur la paroi interne de ladite partie tubulaire (19) de l'embout. 10) Capsule selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que l'obturateur (5) comporte un puits (11) qui s'étend dans le col (2) du récipient (1) et dans lequel coulisse l'embout (4), ledit puits étant fermé à sa base, mais comportant des fenêtres latérales (13) de passage du produit, tandis que la forme et les dimensions de l'embout sont telles qu'en position rétractée de fermeture, la paroi extérieure de la base de l'embout vient obturer lesdites fenêtres (13) de telle sorte que ledit embout et l'obturateur assurent une double obturation à la fois de l'ouverture (16) du capuchon (3) et desdites fenêtres (13) de passage de l'obturateur.