FR 2754074 A1 19980403 FR 9611818 A 19960927 L'invention concerne un système d'inscription sur un écran de projection d'images dans une région prédéterminée, avantageusement marginale, d'une image projetée, des éléments d'image accessoires, tels que des sous-titres. Jusqu'à présent, il est pratique courante, de projeter les sous-titres directement sur l'image principale projetée, dans la région susmentionnée. Or, cette façon de procéder présente l'inconvénient qu'il arrive fréquemment lors de la présentation d'un film, que les sous-titres superposés à l'image principale ne se distinguent pas suffisamment pour être clairement lisibles. La présente invention a pour but de proposer un système du type indiqué plus haut, qui ne présente pas l'inconvénient de l'état de la technique. Pour atteindre de but, le système selon l'invention est caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif d'occultation d'une portion du faisceau de projection des images principales de façon que ladite région d'inscription d'éléments d'image accessoires soit formée par une zone d'ombre sur laquelle sont projetés lesdits éléments d'image accessoires. Selon une caractéristique de l'invention, le dispositif d'occultation comprend au moins un élément en forme de plaque monté sur un support, déplaçable entre une position hors du faisceau de projection et au moins une position dans laquelle il pénètre dans celui-ci, jusqu'à une profondeur prédéterminée pour occulter le faisceau dans la zone de faisceau qu'il occupe. Selon une caractéristique avantageuse de l'invention, l'élément d'occultation en forme de plaque est formé par un dispositif volet monté pivotant entre lesdites positions hors du faisceau et d'occultation d'une zone de celui-ci. Selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention, l'élément en forme de plaque est formé par une languette déplaçable dans une position d'occultation d'une zone de la fenêtre de projection de l'appareil projecteur. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, la profondeur de pénétration de l'élément d'occultation et la largeur de celui-ci sont variables. L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant plusieurs modes de réalisation de l'invention et dans lesquels - la figure 1 est une vue schématique d'un premier mode de réalisation du système d'inscription d'éléments d'image accessoires sur une image principale projetée sur un écran, selon la présente invention - la figure 2 est une représentation schématique d'un dispositif d'interception d'une portion du faisceau de projection, du système d'inscription selon l'invention - la figure 3 est une représentation schématique du mécanisme de commande du dispositif d'interception selon la figure 2 - la figure 4 est une représentation schématique d'un deuxième mode de réalisation de l'invention, et - la figure 5 est une vue avec arrachement dans la direction de la flèche V de la figure 4. La figure 1 qui représente un premier mode de réalisation de l'invention, montre en 1 un faisceau de lumière provenant d'un appareil projecteur et permettant la projection sur un écran 2 d'images appelées par la suite images principales, notamment d'un film. Ce premier mode de réalisation de l'invention comprend un dispositif d'interception ou d'occultation d'une portion 3 du faisceau 1 de façon à créer sur l'écran 2 en bas de l'image indiquée en 4 une zone d'ombre 5. Cette zone occupe sur l'écran, dans l'image principale 4, une région d'une hauteur et d'une largeur prédéterminée. Comme le montre la figure, le dispositif d'interception du faisceau, désigné par la référence 7, comprend un ensemble volet 8 monté pivotant en 9 sur un organe de support fixe 10. L'ensemble de volet 8 est disposé le plus loin possible du dispositif de projection portant la référence générale 11. Comme on le voit sur la figure 2, l'ensemble volet 8 comprend deux volets 13 et 14 qui sont montés sur le même axe de pivotement 15. Les volets présentent sensiblement la même forme et sont supportés sur l'axe 15 de façon à être juxtaposés dans la direction de l'axe, avec chevauchement de leurs parties adjacentes. Comme l'indique la flèche sur la figure 2, les deux volets sont déplaçables sur l'axe 15 dans les deux sens, mais dans les directions opposées. On obtient ainsi un ensemble volet de forme sensiblement rectangulaire dont la largeur est variable. Etant donné que l'axe 15 ne coïncide pas avec la ligne longitudinale médiane des volets 13 et 14, de sorte que les parties situées sur la figure 2 au-dessus et en dessous de l'axe 15 et désignées respectivement par a et b présentent des hauteurs différentes. Ceci a pour résultat que la profondeur de pénétration de l'ensemble volet 8 dans le faisceau 1 est différent selon que les portions a ou b sont en position d'interception. Sur la figure 1, l'ensemble volet 8 s'étend, dans sa position de repos, c'est-à-dire hors du faisceau 1, horizontalement, comme cela est indiqué en traits interrompus. La figure 3 montre le principe d'un mécanisme de commande pour l'ensemble volet selon la figure 2. Ce mécanisme comprend deux axes de rotation 17, 18 qui sont concentriques et entraînés en rotation par un moteur 19, avantageusement du type pas-à-pas. Les deux axes 17 et 18 le dernier étant tubulaire et entourant l'axe 17 - présentent sur leur surface périphérique des filetages du même type mais de sens opposé. Les filetages des axes 17 et 18 coopèrent avec des filetages complémentaires respectivement des volets 13 et 14. Ainsi, la rotation des axes 17 et 18 entraînés par le moteur 19 provoque le déplacement axial dans des directions opposées, des deux volets 13 et 14 lorsque ceux-ci sont immobilisés en rotation. Ceci a pour conséquence que la largeur de l'ensemble volet 8 augmente ou diminue en fonction de la direction de rotation des axes 17 et 18. Pour occasionner le pivotement des volets 13 et 14 autour de l'axe 15, il suffit de libérer les volets de leur moyen d'immobilisation en rotation (non représenté) et, le cas échéant, de les solidariser en rotation de leur axe de support 17 ou 18 respectif pour qu'ils soient entraînés en pivotement par les axes sous l'effet du moteur 19. I1 est à noter que la profondeur de pénétration des volets dans le faisceau de projection 1 peut aussi être amené à varier par variation de leur angle de pivotement. L'utilisation d'un moteur pas-à-pas favorise une telle configuration du dispositif d'interception. Dans ce dernier cas, les parties de volet a et b pourraient avoir la même hauteur. I1 serait même possible de supprimer l'une des parties. Les figures 4 et 5 illustrent un deuxième mode de réalisation de l'invention. Sur cette figure, les références 21, 22 et 23 indiquent respectivement une lampe Xerox, des miroirs elleptiques et le boîtier de la source du faisceau de projection 1. La référence 24 indique la fenêtre de projection de l'appareil projecteur à travers lequel passe le faisceau. Le film indiqué en 25 dont les images doivent être projetées sur l'écran 2 (figure 1) passent devant la fenêtre 24, comme cela est illustré sur la figure. Le dispositif d'occultation ou d'interception comprend, dans ce mode de réalisation, une languette 25 qui est déplaçable plus ou moins profondément dans la fenêtre 24. Etant donné que la trajectoire de la languette 25 est rectiligne, ces moyens d'entraînement sont extrêmement simples et peuvent être réalisés de toute manière appropriée connue. Une possibilité pourrait consister à utiliser un entraînement du type à solénoïde. Supplémentairement à cette possibilité de faire varier la profondeur de pénétration de la languette 25 dans la fenêtre 24, on peut également prévoir la possibilité de faire varier la largeur de la languette de toute façon appropriée, par exemple en réalisant la languette en deux parties juxtaposées, comme cela est indiqué par des traits interrompus, avec chevauchement par leurs bords longitudinaux adjacents. Les deux parties pourraient alors être rapprochées ou éloignées l'une de l'autre en imposant à ces parties des mouvements en translation de toute manière appropriée connue. I1 serait également possible de faire varier la largeur de la languette formée par les deux parties en leur imprimant un pivotement relatif appropriée, autour d'un axe situé à une certaine distance de la fenêtre. La languette 25 peut être disposée derrière la fenêtre 24, au lieu d'être placée entre la fenêtre et le film 25, comme sur la figure. I1 ressort de la description qui vient d'être faite, du dispositif d'interception selon l'invention, que celui-ci permet de créer, avec des moyens très simples, une zone d'ombre en bas des images 4, sur l'écran de projection 2, dont la largeur et la hauteur sont, le cas échéant, variables et adaptables à la hauteur et la longueur des sous-titres. Dans ces conditions, les sous-titres qui seront projetés de la manière connue en soi sur la zone d'ombre sont parfaitement lisibles en raison de leur bon contraste avec la zone d'ombre de fond. REVENDICATIONS 1. Système d'inscription sur un écran de projection, à l'aide d'un faisceau de lumière émis par un dispositif projecteur, à partir d'un support d'images tel qu'un film traversé par ledit faisceau, dans une zone avantageusement marginale d'une image projetée, des éléments d'image accessoires tels que des sous-titres, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif d'interception (7) d'une portion (3) du faisceau de projection (1) de façon à réaliser sur l'écran (2) dans la zone de l'image projetée une zone d'ombre (5) et en ce que cette dernière sert de fond pour la projection des éléments d'image accessoires. 2. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif d'interception (7) précité comprend un dispositif volet (8) monté pivotant sur un support fixe entre une position hors du faisceau (1) et au moins une position dans laquelle il pénètre dans le faisceau jusqu'à une profondeur prédéterminée pour occulter le faisceau dans la zone qu'il occupe dans ce dernier. 3. Système selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif volet (8) est formé par deux volets (13, 14) juxtaposés sur un axe commun (15), dans la direction longitudinale de celui-ci, de façon déplaçable sur cet axe dans des directions opposées pour augmenter ou diminuer la largeur totale du dispositif volet (8) et en ce que ce dernier est susceptible de pivoter dans son ensemble autour de l'axe commun (15) entre les positions de pivotement précitées. 4. Système selon l'une des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que la profondeur de pénétration du dispositif volet (8) dans le faisceau (1) est variable par variation de l'angle de pivotement de l'ensemble volet (8) et/ou par la disposition de l'axe de pivotement (15) à une distance prédéterminée de la ligne longitudinale médiane du dispositif volet (8). 5. Système selon l'une des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que l'axe de pivotement (15) est formé par deux axes concentriques (17, 18) extérieurement filetés et chacun supportant un des volets (17, 18) pourvu chacun d'un filetage engrenant le filetage de son axe de support, que les filetages sur les axes (17, 18) présentent les mêmes pas, mais de sens opposé de sorte que la rotation des axes sous l'effet d'un moteur avantageusement pas à pas (19) provoque le déplacement dans les sens inverses des volets sur l'axe (15), lorsque ces volets sont immobilisés en rotation, et en ce que les volets peuvent tourner après la suppression de cette immobilisation. 6. Système selon la revendication 1 pour un appareil projecteur pourvu d'une fenêtre de passage du faisceau de projection devant lequel défile le film dont les images doivent être projetées sur l'écran, caractérisé en ce qu'il comprend une languette (25) montée sur une structure de support de façon à pouvoir pénétrer dans ladite fenêtre de projection (24), la languette étant disposée entre ladite fenêtre (24) et le film (25) ou du côté de la fenêtre, qui est opposé au film. 7. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce que la profondeur de pénétration de la languette (25) dans la fenêtre (24) est variable. 8. Système selon l'une des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que la largeur de la languette (25) dans la fenêtre (24) est variable. 9. Système selon la revendication 8, caractérisé en ce que la languette (25) est formée par deux parties juxtaposées avec chevauchement mutuel de leurs bords longitudinaux adjacents et en ce que les deux parties de languette sont susceptibles d'effectuer un mouvement en translation relatif dans le sens d'élargissement ou de réduction de la largeur de la languette ou de pivoter autour d'un axe de pivotement de façon que la portion de la languette située dans la fenêtre (24) soit plus large ou plus étroite.