FR 2741372 A1 19970523 FR 9610443 A 19960826 DISPOSITIF IMMERGÉ POUR PISCINE L'invention concerne un dispositif immergé pour piscine, et plus particulièrement un dispositif immergé destiné à recevoir un ensemble fonctionnel optique, sonique ou électronique, par exemple. Cet ensemble électronique, sonique ou optique peut être actif ou passif; il assure, par exemple, un éclairement de la piscine, ou il enregistre des informations relatives à ce qui se passe dans la piscine, ou il transmet à une centrale lesdites informations qui sont alors traitées en vue, notamment, de déclencher un signal d'alerte en cas de détection d'un risque de noyade, ou encore il transmet dans la piscine des informations, visuelles ou sonores. Le dispositif immergé selon 1' invention a pour but d'assurer l'isolement dudit ensemble fonctionnel par rapport au milieu aqueux de la piscine, tout en préservant la possibilité d'interventions sur cet ensemble en dehors de la piscine. Par intervention il faut entendre, notamment, la mise en place d'un ensemble, le remplacement d'un ensemble défaillant, ou le remplacement d'un ensemble par un autre ensemble de fonctionnalité différente. L'invention a donc pour objet un dispositif immergé pour piscine, disposé de façon étanche dans un orifice, qui traverse la paroi de la piscine, caractérisé par le fait qu'il comporte - un boîtier cylindrique, dont l'ouverture affleure au voisinage de la face de ladite paroi, qui est du côté de l'intérieur de la piscine, et dont le fond est au voisinage de l'autre face de ladite paroi, - des moyens de séparation portés par ledit boîtier et disposés dans l'ouverture dudit boîtier, et - une gaine étanche reliant le fond du boîtier auxdits moyens de séparation, et susceptible de permettre, à l'intérieur de ladite gaine, le passage hors d'eau d'au moins un câble électrique depuis les moyens de séparation jusqu'à l'extérieur de la piscine, ladite gaine étant d'une longueur suffisante pour que lesdits moyens de séparation puissent être remontés au-dessus du niveau d'eau de la piscine sans démontage de la gaine et le boîtier définissant un volume intérieur suffisant pour y loger la gaine entre les moyens de séparation et le fond du boîtier. On peut prévoir que l'intérieur du boîtier et l'intérieur de la piscine soient en communication hydraulique ; de préférence, entre le boîtier et les moyens de séparation est prévue au moins une fente ménagée sur au moins une partie du pourtour de l'ouverture du boîtier pour le passage de l'eau entre la piscine et l'intérieur du boîtier. De la sorte, il n'y a aucune difficulté pour séparer du boîtier les moyens de séparation qui sont fixés sur son ouverture, quelque soit la profondeur sous l'eau où se trouve le dispositif. Les moyens de séparation entre l'intérieur du boîtier et la piscine sont constitués alternativement par un compartiment étanche ou par un cache. Avantageusement, le compartiment étanche et le cache sont assemblés avec une cloche sur laquelle se fixe l'une des extrémités de la gaine ; la cloche peut être fixée sur l'enceinte ou sur le cache avec interposition d'un joint d'étanchéité. De préférence, le boîtier présente des renforcements d'épaisseur répartis sur le pourtour de son ouverture, pour la fixation des moyens de séparation ; une collerette annulaire peut être fixée sur le pourtour de l'ouverture du boîtier pour masquer la paroi de la piscine autour de l'orifice et éventuellement pour masquer l'étanchéité mise en place entre le boîtier et l'orifice. La gaine est, par exemple, enroulée en hélice dans le boîtier, contre la paroi cylindrique dudit boîtier. Le compartiment étanche est constitué, de préférence, d'un globe, formant avantageusement un relief arrondi dans la piscine, et d'une cuvette, assemblés le long de leurs bordures libres avec interposition d'un joint d'étanchéité, la mise en place du compartiment dans l'ouverture du boîtier s'effectuant en disposant le globe vers l'intérieur de la piscine, la cloche étant fixée sur le fond de la cuvette. La cuvette porte avantageusement sur son fond, du côté de la cloche, un connecteur relié à l'intérieur du compartiment, ledit connecteur étant susceptible de coopérer avec un connecteur complémentaire porté par le(s) câble(s) électrique(s) qui traverse(nt) la gaine. Le fond de la cuvette peut aussi porter des raccords à clapet permettant la mise sous atmosphère contrôlée de l'intérieur du compartiment. La gaine peut contenir, outre les câbles électriques qui la traversent, un fil en attente constituant une "aiguille" pour l'introduction d'un nouveau câble dans la gaine sans qu'il soit nécessaire de déconnecter la gaine par rapport au boîtier. Avantageusement, le moyen de séparation est un compartiment étanche contenant un ensemble fonctionnel, connecté électriquement avec l'extérieur par un connecteur, qui coopère avec un connecteur complémentaire monté sur le câble, le connecteur du compartiment étanche étant porté par le fond de la cuvette ; le compartiment étanche contient un ensemble fonctionnel électronique, optique ou sonique : l'ensemble contenu dans le compartiment peut être constitué par un projecteur lumineux, une caméra, un sonar, un capteur pour effectuer une télémétrie par laser, ou un appareil de sonorisation. Le fond de la cuvette peut porter deux raccords à clapet permettant la mise sous atmosphère contrôlée du compartiment étanche. D'autres caractéristiques ressortent de la description, qui suit, faite en se référant au dessin annexe. Sur ce dessin - la figure 1 est une vue en coupe axiale d'un exemple de réalisation d'un dispositif immergé pour piscine selon l'invention équipé d'un compartiment contenant un ensemble fonctionnel, le haut de la piscine étant supposé être à droite de la figure alors que le bas est à gauche, l'axe du dispositif étant supposé être horizontal et perpendiculaire à une des parois latérales de la piscine - la figure 2 est une vue en coupe axiale du dispositif de la figure 1 équipé d'un cache de protection en l'absence d'ensemble fonctionnel. Sur la figure 1, on voit que la paroi latérale 4 d'une piscine comporte un orifice cylindrique 5 ; dans l'orifice 5, on a disposé un boîtier 7 cylindrique avec interposition d'une garniture d'étanchéité 6. Pour réaliser la mise en place du boîtier 7, on pratique dans la paroi 4 de la piscine un carottage qui, ou bien débouche dans un couloir de visite préexistant, ou bien débouche dans une zone accessible par un forage externe, le but étant de sortir à l'extérieur de la piscine des câbles associés à un ensemble fonctionnel associé au dispositif. On positionne deux joints toriques 90, 91 sur la paroi externe du boîtier 7, aux deux extrémités de l'orifice 5 pour assurer le centrage du boîtier dans ledit orifice 5. Le joint 90 situé du côté piscine comporte deux trous, I'un au voisinage du point bas et l'autre au voisinage du point haut. On injecte une résine polymérisable par le trou inférieur pour constituer la garniture d'étanchéité 6 entre l'orifice de carottage 5 et le boîtier 7.Après polymérisation, on termine la face frontale de la garniture 6, du côté piscine, par mise en place d'un joint silicone 94. Le boîtier 7 comporte un fond 7a ; son ouverture opposée à son fond est disposée au voisinage du carrelage 4a de la piscine ; son fond 7a est disposé au-delà de la face de la paroi 4, qui est opposée à l'intérieur de la piscine. Lorsqu'il y a un couloir de visite, qui entoure la piscine, le fond 7a fait donc légèrement saillie dans ledit couloir. Le fond 7a laisse passer, par un raccord étanche 23, deux câbles 8, par exemple coaxiaux, qui, d'un côté, sont reliés à une centrale de contrôle non représentée et, de l'autre, se raccordent à l'ensemble fonctionnel mis en place dans un compartiment 3, que l'on peut fixer sur l'ouverture du boîtier 7. Dans l'exemple décrit sur la figure 1, l'ensemble fonctionnel comporte deux caméras l de type "CCD" disposées chacune en regard d'une lentille d'observation 2 portée par un globe 17. L'ouverture du boîtier 7 affleure le carrelage 4a de la paroi 4 de la piscine ; elle porte une collerette 9, fixée sur le boîtier 7 par quelques vis 10, par exemple six, qui sont régulièrement réparties sur le pourtour de l'ouverture du boîtier et dont une seule est représentée sur les figures 1 et 2. Cette collerette 9 recouvre la zone annulaire proche du pourtour de l'orifice 5 de façon à masquer les éventuels éclats du carrelage 4a résultant du carottage ainsi que le joint silicone 94. A trois emplacements répartis sur le pourtour de son ouverture, le boîtier présente des renforcements d'épaisseur 11 destinés à recevoir des vis de fixation 12. Ces vis 12 sont destinées à la fixation sur le boîtier 7 de moyens de séparation interposés entre l'intérieur de la piscine et l'intérieur du boîtier 7 ; ces moyens de séparation sont constitués soit d'un compartiment étanche 3 contenant un ensemble fonctionnel (figure 1) soit d'un cache 13 (figure 2).Le compartiment 3 (ou le cache 13) est en appui sur le boîtier 7 au droit des renforcements d'épaisseur il ; il comporte sur sa paroi latérale trois dépressions permettant de loger les trois renforcements d'épaisseur 11 ; on oriente angulairement le moyen de séparation par rapport au boîtier en raison du fait que les renforcements d'épaisseur 11 ne sont pas angulairement équidistants. Le compartiment 3 (ou le cache 13) est décalé par rapport au pourtour de l'ouverture du boîtier 7, de façon à ménager une fente 14 pour le passage de l'eau de la piscine dans le boîtier 7. Le compartiment 3 est constitué de deux parties fixées l'une à l'autre par des vis 15, avec interposition d'un joint d'étanchéité annulaire 16 : un globe 17 tourné vers la piscine et une cuvette 18 placée dans le boîtier 7. Le globe 17 est arrondi pour éviter toute blessure pour un nageur venant en contact avec ledit globe. Le globe 17 est moulé en fonte d'aluminium ; devant les caméras l de l'ensemble fonctionnel, il présente deux orifices circulaires où l'on a enchâssé deux lentilles 2 ; les lentilles 2 coopèrent avec les objectifs des deux caméras 1 pour constituer des "ensembles-objectifs"; la bordure de chaque lentille 2 forme une collerette collée dans un embrèvement circulaire du globe 17.Les lentilles sont réalisées en un verre de dureté élevée pour éviter tout risque de détérioration ; le dessin des lentilles 2 permet d'adapter les caractéristiques optiques des "ensembles-objectifs" aux besoins du système. Le compartiment 3 porte une cloche 19, fixée de l'extérieur à la cuvette 18 au moyen de vis 20, avec interposition d'un joint d'étanchéité annulaire 21. La cloche 19 comporte un raccord étanche 22, et le fond du boîtier 7 comporte le raccord étanche 23. Entre ces deux raccords étanches 22 et 23 est disposée une gaine souple 24, étanche, qui sert de protection extérieure au câble 8 reliant la centrale de contrôle à l'ensemble fonctionnel logé dans le compartiment 3. La gaine 24 est, par exemple, enroulée en hélice contre la paroi intérieure du boîtier 7 ; elle a une longueur suffisante pour que le compartiment 3 puisse être amené sur le bord de la piscine tout en restant fixé au bout de la gaine 24. Les câbles 8 se terminent par un connecteur 92, qui est complémentaire d'un connecteur 93 porté par celle des faces du fond 18a de la cuvette 18, qui est en regard de la cloche 19. Le fond de la cuvette 18 porte une carte électronique 95 sur laquelle sont branchés les fils de sortie des caméras l de l'ensemble fonctionnel.La sortie de ladite carte électronique traverse de façon étanche le fond 18a qui, sur sa face externe, porte le connecteur 93. Le fond 18a porte, en outre, deux raccords à clapet 96 destinés à coopérer avec une tubulure d'alimentation en azote, d'une part, et avec une tubulure de mise à l'air libre, d'autre part. On peut ainsi, lorsque le compartiment 3 a été fermé par assemblage du globe 17 et de la cuvette 18, mettre l'intérieur du compartiment 3 sous azote sec pour éviter les oxydations, améliorer la durée de vie des caméras CCD et prévenir tout problème de formation de buée ; dès que les tubulures sont débranchées, les clapets des raccords 96 isolent l'intérieur du compartiment 3 vis-à-vis de l'extérieur. En même temps que les câbles 8, on enfile dans la gaine un fil en attente, par exemple un fil de nylon, qui, de façon connue, joue le rôle d'une "aiguille" destinée à permettre l'introduction d'un câble, complémentaire ou de remplacement, dans la gaine 24 sans qu'il soit nécessaire de déconnecter le raccord 23 et donc de vider la piscine : il suffit, en effet, d'accrocher le nouveau câble et une nouvelle "aiguille" au fil de nylon pré-existant, en arrière du fond 7a de mettre hors d'eau l'ensemble (3, 19), de démonter la cloche 19, de déconnecter les connecteurs 92, 93, de tirer par l'extrémité ainsi dégagée de la gaine 24 le fil de nylon qui s'y trouve, jusqu'à apparition du nouveau câble et de la nouvelle "aiguille", de jeter ledit fil de nylon pré-existant constituant l' "aiguille" initiale, de raccorder le nouveau câble mis en place sur le connecteur 92, de ré-assembler la cloche 19 sur la cuvette 18, de redescendre l'ensemble (3, 19) sous l'eau et de le refixer par les vis 12 sur la face du boîtier 7. Dans le cas de la figure 2, la cloche 19 est fixée directement au cache 13 par les vis 20 avec interposition d'un joint d'étanchéité 21. Le dispositif immergé pour piscine selon l'invention peut être mis en place directement dans la configuration de la figure 1, ou bien il peut être provisoirement mis en place dans la configuration de la figure 2. Dans ce dernier cas (figure 2;, ) le cache 13 assure la protection des éléments inclus dans le boîtier 7. Lorsqu'un ensemble fonctionnel doit être installé dans le dispositif, il est inutile de vider partiellement ou totalement la piscine. Les vis 12 sont enlevées dans l'eau, le cache 13 est enlevé et il entraîne la cloche 19 et la gaine 24. Le cache et la cloche sont remontés sur le bord de la piscine. Les vis 20 sont enlevées; le compartiment 3 est substitué au cache 13, les connexions électriques sont réalisées grâce aux connecteurs 92, 93 et les vis 20 sont remises en place. Le compartiment 3 équipé de sa cloche 19 est alors mis en place dans le boîtier 7 en enroulant au fur et à mesure la gaine 24. Les vis 12 sont remises en place sous l'eau pour fixer le compartiment 3 sur le boîtier 7 (figure 1). Pendant toutes ces opérations, aussi bien qu'avant et après, l'eau de la piscine remplit le boîtier 7. En raison de la présence de la fente 14, il n'y a aucune difficulté pour enlever ou mettre en place le cache 13 ou le compartiment 3. Lorsque la piscine doit être vidée et nettoyée, par exemple avec des produits acides, il est préférable, sinon indispensable, pour la sauvegarde des lentilles optiques 2 du globe 17, de remplacer le compartiment 3 par un cache 13. La disposition de la gaine 24 permet de conserver les câbles et connexions électriques à l'air ambiant, ce qui permet d'utiliser des composants électriques classiques et non-étanches et de s'affranchir de la nécessité d'utiliser un presse-étoupe pour les passages de câble au niveau du fond 7a. De plus, le câble étant à l'air libre dans la gaine 24, il peut être remplacé sans difficulté, grâce au fil de nylon mis en attente dans la gaine. Le dispositif immergé selon l'invention peut être équipé de différents ensembles fonctionnels. C'est ainsi que le compartiment 3 peut recevoir, par exemple, un ou plusieurs projecteurs d'éclairage de la piscine, des caméras pour la surveillance des baigneurs en vue de détecter le risque de noyade, des caméras pour le filmage d'épreuves sportives ou de compétitions de water-polo, des capteurs pour effectuer une télémétrie par laser, un sonar de mesures, ou des appareils de sonorisation pour les épreuves de natation synchronisée, cette énumération n'étant pas limitative. Le dispositif immergé selon l'invention présente de nombreux avantages parmi lesquels peuvent être soulignés - l'absence de gêne pour la natation en raison de la forme arrondie du globe 17 ou de la forme plate du cache 13 - la facilité d'installation par carottage et scellement étanche dans le mur de piscine - la sécurité contre les éclats assurée par la collerette 9 - la facilité d'intervention hors d'eau en raison de la gaine 24 disposée à l'intérieur du boîtier 7, ce qui permet de réparer ou interchanger rapidement l'ensemble fonctionnel contenu dans le compartiment 3 - l'absence de problèmes d'échauffement de l'ensemble fonctionnel car l'eau circule autour du compartiment 3 dans le boîtier 7 - l'absence de stagnation de l'eau dans le boîtier 7 en raison de la présence de la fente 14 de passage de l'eau sur la majeure partie du pourtour du cache 13 ou du compartiment 3 et en raison des dimensions suffisantes de la fente 14, ce qui évite tout problème de pollution de la piscine dû à des eaux mortes. REVENDICATIONS 1. Dispositif immergé pour piscine, disposé de façon étanche dans un orifice (5), qui traverse la paroi (4) de la piscine, caractérisé par le fait qu'il comporte - un boîtier (7) cylindrique, dont l'ouverture affleure au voisinage de la face de ladite paroi (4), qui est du côté de l'intérieur de la piscine, et dont le fond (7a) est au voisinage de l'autre face de ladite paroi, - des moyens de séparation (3, 13) portés par ledit boîtier (7) et disposés dans l'ouverture dudit boîtier, et - une gaine (24) étanche reliant le fond du boîtier (7) auxdits moyens de séparation (3, 13), et susceptible de permettre, à l'intérieur de ladite gaine (24), le passage hors d'eau d'au moins un câble électrique (8) depuis les moyens de séparation (3,13) jusqu'à l'extérieur de la piscine, ladite gaine (24) étant d'une longueur suffisante pour que lesdits moyens de séparation (3, 13) puissent être remontés au-dessus du niveau d'eau de la piscine sans démontage de la gaine (24) et le boîtier (7) définissant un volume intérieur suffisant pour y loger la gaine (24) entre les moyens de séparation (3, 13) et le fond (7g) du boîtier (7). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'intérieur du boîtier (7) et l'intérieur de la piscine sont en communication hydraulique. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait qu'entre le boîtier (7) et les moyens de séparation (3, 13) est prévue au moins une fente (14) ménagée sur au moins une partie du pourtour de l'ouverture du boîtier (7) pour le passage de l'eau entre la piscine et l'intérieur du boîtier (7). 4. Dispositif selon l'une des revendications l à 3, caractérisé par le fait que les moyens de séparation entre l'intérieur du boîtier (7) et la piscine sont constitués soit par un compartiment étanche (3), soit par un cache (13). 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le compartiment étanche (3) et le cache (13) portent une cloche (19) sur laquelle se fixe l'une des extrémités de la gaine (24 > . 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé par le fait que la cloche (19) est fixée sur le compartiment (3) ou sur le cache (13) avec interposition d'un joint d'étanchéité (2 l ) . 7. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que le boîtier (7) présente des renforcements d'épaisseur (11) répartis sur le pourtour de son ouverture, pour la fixation des moyens de séparation (3, 13). 8. Dispositif selon l'une des revendications l à 7, caractérisé par le fait qu'une collerette (9) annulaire est fixée sur le pourtour de l'ouverture du boîtier (7) pour masquer la paroi de la piscine autour de l'orifice (5). 9. Dispositif selon l'une des revendications l à 8, caractérisé par le fait que la gaine (24) est enroulée en hélice dans le boîtier (7), contre la paroi cylindrique dudit boîtier. 10. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé par le fait que le compartiment étanche (3) est constitué d'un globe (17) et d'une cuvette (18), assemblés le longe de leurs bordures libres avec interposition d'un joint d'étanchéité (16), la mise en place du compartiment (3) dans l'ouverture du boîtier (7) s'effectuant en disposant le globe (17) vers l'intérieur de la piscine, la cloche (19) étant fixée sur le fond de la cuvette (I 8). 11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé par le fait que le moyen de séparation est un compartiment étanche (3) contenant un ensemble fonctionnel, connecté électriquement avec l'extérieur par un connecteur (93;, qui coopère avec un connecteur complémentaire (92) monté sur le câble (8), le connecteur (93) du compartiment étanche (3) étant porté par le fond (1 8a) de la cuvette (18). 12. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé par le fait que le fond (18a) de la cuvette (18) porte deux raccords à clapet permettant la mise sous atmosphère contrôlée du compartiment étanche (3). 13. Dispositif selon l'une des revendications 4 ou 11, caractérisé par le fait que le compartiment (3) contient un ensemble fonctionnel électronique, optique ou son que.