FR 2753122 A1 19980313 FR 9611094 A 19960911 La présente invention concerne une machine de sciage à bois. On connaît déjà dans ltétat de la technique une machine de sciage à bois, du type comprenant une table de sciage, présentant une face supérieure définissant un plan de travail sensiblement horizontal, et un ensemble de sciage comprenant une scie à bois circulaire et des moyens de protection de la scie recouvrant une partie supérieure de cette scie, l'ensemble de sciage étant déplaçable à travers une ouverture de la table entre une position de rangement escamotée sous la table et une position de travail saillante au-dessus de cette table, l'ouverture de la table étant obturable par des moyens munis d'une fente sensiblement rectiligne de passage de la scie. Habituellement, les moyens d'obturation de l'ouverture de la table comprennent une plaquette allongée qui, en position d'obturation, est en appui sur un épaulement délimitant l'ouverture. La fente de passage de la scie est ménagée au milieu de la plaquette, le long de celle-ci. La fente est trop étroite pour permettre le passage des moyens de protection de la scie, si bien que les déplacements de l'ensemble de sciage à travers l'ouverture de la table ne peuvent se faire qu'après avoir retiré la plaquette. Lorsque l'ensemble de sciage est en position de rangement, le retrait de la plaquette d'obturation se fait par simple soulèvement de cette plaquette. Lorsque l'ensemble de sciage est en position de travail, la scie s'étend à travers la fente de la plaquette. Dans ce cas, le soulèvement de la plaquette est limité par les moyens de protection recouvrant la partie supérieure de la scie. La plaquette peut toutefois être dégagée de la scie au moyen d'une découpe ménagée dans cette plaquette entre une extrémité de la fente de passage de la scie et la périphérie de la plaquette. Le degagement de la plaquette se fait en écartant à la main les bords jointifs de la découpe, par déformation élastique de la plaquette, afin de faire passer la scie entre ses bords jointifs. L'opération de retrait de la plaquette lorsque l'ensemble de sciage est en position de travail présente des risques d'accident du fait que l'utilisateur manipule la plaquette à proximité du contour tranchant de la scie. L'invention a pour but de proposer des moyens d'obturation de l'ouverture de la table pouvant être manoeuvrés sans danger. A cet effet, 1 invention a pour objet une machine de sciage à bois, du type précité, caractérisée en ce pue les moyens d'obturation de l'ouverture comprennent une paire de volets articulés par rapport à la table, chaque volet étant déplaçable entre une position relevée par rapport au plan de travail, de passage de l'ensemble de sciage à travers l'ouverture, et une position rabattue contre le plan de travail, d'obturation de cette ouverture, les volets présentant, dans leur position rabattue, des extrémités rapprochées délimitant la fente de passage de la scie, le déplacement de l'ensemble de sciage depuis sa position de rangement vers sa position de travail provoquant le soulèvement des volets vers leur position relevée par contact des moyens de protection avec ces volets. Suivant d'autres caractéristiques de l'invention: - la fente est délimitée par un dégagement ménagé dans au moins une des extrémités rapprochées des volets; - les volets sont munis d'extrémités articulées sur des cornières sensiblement perpendiculaires à la fente, autour d'axes sensiblement parallèles à cette fente matérialisés par des doigts d'articulation portés par les extrémités articulées des volets, chaque cornière comportant une aile d'articulation sensiblement verticale munie de paliers portant les doigts d'articulation correspondants, et une aile de fixation sensiblement horizontale s'étendant sous la table et fixée sur une face inférieure de cette table ; - les ailes de fixation des cornières sont fixées sur la face inférieure de la table au moyen de vis s'étendant à travers des orifices oblong, ménagées dans ces ailes de fixation, permettant le réglage de l'écartement des cornières entre elles - en position rabattue des volets, les extrémités rapprochées de ces volets sont en appui sur deux paires de cales respectivement, ces cales d'appui étant portées par deux platines solidaires respectivement des deux cornières - la machine comporte des moyens de réglage de l'affleurement des volets en position rabattue au niveau du plan de travail - les moyens de réglage de l'affleurement des volets comprennent, d'une part, associée à chaque cornière, une paire de vis d'entretoisement de l'aile de fixation de la cornière et de la surface inférieure de la table, chaque vis d'entretoisement comportant une extrémité de contact avec la surface inférieure de la table et une extrémité coopérant par vissage avec la cornière associée, et d'autre part, associée à chaque platine, une paire de vis d'appui formant les cales, coopérant avec la paire de volets, chaque vis d'appui comportant une extrémité de contact avec un volet associé et une extrémité coopérant par vissage avec la platine qui la porte; - les vis d'entretoisement et d'appui sont des vis sans tête - l'ensemble de sciage comprend un couteau diviseur, disposé en aval de la scie par rapport au sens de sciage, portant les moyens de protection de la scie; - les moyens de protection comprennent un capot porté par le couteau diviseur, destinés à coopérer avec les volets pour les soulever vers leur position relevée. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins annexés dans lesquels - les figures 1 à 4 sont des vues en perspective d'une machine de sciage selon l'invention dans différentes configurations d'utilisation - la figure 5 est une vue de dessus de la figure 3 - la figure 6 est une vue en coupe, à échelle agrandie, suivant la ligne 6-6 de la figure 5; - la figure 7 est une vue en coupe, à échelle agrandie, selon la ligne 7-7 de la figure 5. On a représenté sur les figures 1 à 5 une machine de sciage à bois selon l'invention, désignée par la référence générale 10. Le sens de sciage est représenté sur la figure 1 par une flèche F. La machine 10 comprend une table de sciage 12 présentant une face supérieure 12S définissant un plan de travail P sensiblement horizontal. La machine 10 comprend également un ensemble de sciage 14 comportant une scie circulaire à bois 16, un couteau diviseur 18 et des moyens 20 de protection de la scie 16 recouvrant une partie supérieure de cette dernière. Le couteau diviseur 18, disposé en aval de la scie 16 par rapport au sens de sciage F, est destiné classiquement à maintenir l'écartement des bords de coupe d'une pièce en cours de sciage. Les moyens de protection 20 sont de type classique, par exemple décrit dans FR-A-2 722 723 (FR-A-94 09 114). Ces moyens de protection comprennent essentiellement un capot protecteur 22, recouvrant la partie supérieure de la scie, monté pivotant sur le couteau diviseur 18, et une buse 24 d'aspiration de poussière et de débris de sciage portée par le couteau diviseur 18 également. L'ensemble de sciage 14 est déplaçable, à l'aide de moyens connus en soi, à travers une ouverture de la table 12, entre une position de rangement, escamotée sous la table, et une position de travail, saillante au-dessus de cette table. L'ouverture 26, de forme générale rectangulaire, est obturable à l'aide de moyens 28 comprenant une paire de volets 30,32 de forme générale rectangulaire. Les bords des volets 30,32 sont parallèles deux à deux aux bords de l'ouverture 26 de la table. Les volets 30,32, articulés par rapport à la table 12, sont déplaçables chacun entre une position relevée par rapport au plan de travail P, de passage de l'ensemble de sciage 14 à travers l'ouverture 26, telle que représentée à la figure 2, et une position rabattue contre le plan de travail P, d'obturation de cette ouverture 26, telle que représentée sur les figures 1,3 et 5. Les volets 30, 32 sont munis d'extrémités 30A,32A articulés par rapport à la table 12 et d'extrémités 30B,32B, opposées aux précédentes, qui, lorsque les volets sont en position rabattue, sont rapprochées l'une de l'autre et délimitent une fente 34, sensiblement rectiligne, de passage de la scie 16. De préférence, la fente 34 est délimitée par un dégagement 36 ménagé dans au moins une des extrémités rapprochées 30B,32B des volets, par exemple dans l'extré- mité 32B du volet 32 comme cela est illustré sur les figures 1 à 5. On notera, en se référant aux figures 1 et 5, que la fente 34 se prolonge en aval du couteau diviseur 18 de manière à permettre la préhension des volets 30,32 par un doigt d'un utilisateur lorsque ces volets sont en position rabattue. En se référant aux figures 5 à 7, on voit que les volets 30,32 sont articulés sur une paire de cornières 38 sensiblement perpendiculaires à la fente 34 de passage de la scie. Chaque cornière 38 comporte une aile 38V d'articulation des volets, sensiblement verticale, s'étendant à proximité d'un bord correspondant de l'ouverture 26 transversal à la scie 16, et une aile de fixation 38H, sensiblement horizontale, s'étendant sous la table 12 et fixée sur une face inférieure 12I de cette table. Les volets 30,32 sont articulés autour d'axes sensiblement parallèles à la fente 34 matérialisés par des doigts d'articulation 40 portés par les extrémités articulées 30A,32A des volets et montés rotatifs dans des orifices formant paliers 42 ménagés dans les ailes d'articulation 38V des cornières. Les ailes de fixation 38H des cornières sont fixées sur la face inférieure 12I de la table au moyen de vis 44 s'étendant à travers des orifices oblongs 46 ménagés dans ces ailes 38H. Les orifices oblongs 46, allongés parallèlement à la fente 34, permettent notamment le réglage de l'écartement des cornières 38 entre elles. En position rabattue, les volets 30,32 sont maintenus en appui, sous l'effet de leur poids, contre des cales 48 portées par deux platines 50 fixées respectivement aux deux cornières 38, par exemple par soudage. Chaque platine 50 porte une paire de cales 48 coopérant respectivement avec les deux extrémités rapprochées 30B,32B des volets. De préférences, les cales d'appui 48 sont constituées par des vis, notamment des vis sans tête, comportant chacune une extrémité 48C de contact avec le volet 30,32 associé, et une extrémité 48V coopérant par vissage avec la platine 50 qui la porte. Les vis d'appui 48 permettent de régler, par vissage l'affleurement des volets 30,32 en position rabattue au niveau du plan de travail P. L'affleurement de ces volets 30,32 est également réglable au moyen d'une paire de vis 52, de préférence sans tête, associée à chaque cornière 38, permettant l'entretoisement de l'aile de fixation 38H de la cornière associée et de la surface inférieure 12I de la table 12. Chaque vis d'entretoisement 52 comporte une extrémité 52C de contact avec la surface inférieure 121 de la table et une extrémité 52V coopérant par vissage avec l'aile de fixation 38H de la cornière associée. Les largeurs des volets 30,32 (mesurées perpendiculairement à la fente 34) ne sont pas nécessairement identiques. On notera en particulier sur la figure 5 que le volet 30 est plus large que le volet 32, afin notamment de faciliter l'accès aux moyens de support de la scie 16, lors du changement de cette scie. La machine de sciage à bois selon l'invention est simple à utiliser. Initialement, l'ensemble de sciage 14 est en position de travail, comme cela est représenté sur la figure 1. Les volets 30,32 sont maintenus en position rabattue sous l'effet de leur poids. La scie 16 s'détend à travers la fente 34, de manière que la partie supérieure de cette scie dépasse au-dessus de la table 12. L'encombrement des moyens de protection 20 ne permet pas leur passage à travers la fente 34. Par contre les dimensions de l'ouverture 26 de la table sont adaptées pour permettre le passage de l'ensemble de sciage 14, notamment des moyens de protection 20. Pour placer l'ensemble de sciage 14 en position de rangement, sous la table 12, l'opérateur soulève les volets 30,32 en engageant un doigt dans le prolongement aval de la fente 34. Les volets 30,32 sont maintenus en position relevée, sous l'effet de leur poids, en appui contre les bords de l'ouverture 26 parallèles à la scie 16, après avoir dépassé leur position verticale d'équilibre instable. La machine 10 est alors dans la configuration illustrée à la figure 2. Puis, l'ensemble de sciage 14 est déplacé vers le bas à travers l'ouverture 26 vers sa position de rangement escamotée sous la table 12, en actionnant les moyens classiques de déplacement de cet ensemble 14. Enfin, l'opérateur rabat les volets 30,32 dans leur position affleurant le plan de travail P, comme cela est illustré sur la figure 3. Pour placer, à nouveau, l'ensemble de sciage 14 en position de travail, l'opérateur actionne les moyens de déplacement de cet ensemble 14 de manière à le soulever. Le déplacement vers le haut de l'ensemble de sciage 14, de sa position de rangement vers sa position de travail, provoque le soulèvement des volets 30,32, par coopération du capot protecteur 22 avec ces derniers, comme cela est représenté sur la figure 4. Le déplacement des volets 30,32 vers leur position relevée se fait donc par contact des moyens de protection 20 avec ces volets. L'invention comporte de nombreux avantages et permet, notamment, de manoeuvrer les moyens 28 d'obturation de l'ouverture 26 de la table sans danger. REVENDICATIONS 1. Machine de sciage à bois, du type comprenant une table de sciage (12), présentant une face supérieure (12S) définissant un plan de travail (P) sensiblement horizontal, et un ensemble de sciage (14) comprenant une scie à bois circulaire (16) et des moyens (20) de protection de la scie recouvrant une partie supérieure de cette scie, l'ensemble de sciage (14) étant déplaçable à travers une ouverture (26) de la table (12) entre une position de rangement escamotée sous la table (12) et une position de travail saillante au-dessus de cette table (12), l'ouverture (26) de la table étant obturable par des moyens (28) munis d'une fente (34) sensiblement rectiligne de passage de la scie (16), caractérisée en ce que les moyens (28) d'obturation de l'ouverture (26) comprennent une paire de volets (30,32) articulés par rapport à la table, chaque volet (30,32) étant déplaçable entre une position relevée par rapport au plan de travail (P), de passage de l'ensemble de sciage (14) à travers l'ouverture (26), et une position rabattue contre le plan de travail (P), d'obturation de cette ouverture (26), les volets (30,32) présentant, dans leur position rabattue, des extrémités rapprochées (30B,32B) délimitant la fente (34) de passage de la scie, le déplacement de l'ensemble de sciage (14) depuis sa position de rangement vers sa position de travail provoquant le soulèvement des volets (30,32) vers leur position relevée par contact des moyens de protection (20) avec ces volets (30,32). 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que la fente (34) est délimitée par un dégagement (36) ménagé dans au moins une des extrémités rapprochées (30B,32B) des volets. 3. Machine selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les volets (30,32) sont munis d'extrémités articulées sur des cornières (38) sensiblement perpendiculaires à la fente (34), autour d'axes sensiblement parallèles à cette fente (34) matérialisés par des doigts d'articulation (40) portés par les extrémités articulées (30A,32A) des volets, chaque cornière comportant une aile d'articulation (38V) sensiblement verticale munie de paliers (42) portant les doigts d'articulation (40) correspondants, et une aile de fixation (38H) sensiblement horizontale s'étendant sous la table (12) et fixée sur une face inférieure (12I) de cette table. 4. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que les ailes de fixation (38H) des cornières sont fixées sur la face inférieure (121) de la table au moyen de vis (44) s'étendant à travers des orifices oblong (46), ménagées dans ces ailes de fixation (38H), permettant le réglage de l'écartement des cornières (38) entre elles. 5. Machine selon la revendication 3 ou 4, caractérisée en ce que, en position rabattue des volets, les extrémités rapprochées (30B,32B) de ces volets sont en appui sur deux paires de cales (48) respectivement, ces cales d'appui (48) étant portées par deux platines (50) solidaires respectivement des deux cornières (38). 6. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens (48,52) de réglage de l'affleurement des volets (30,32) en position rabattue au niveau du plan de travail (P). 7. Machine selon les trois revendications 3,5 et 6 prises ensemble, caractérisée en ce que les moyens de réglage de l'affleurement des volets comprennent, d'une part, associée à chaque cornière (38), une paire de vis (52) d'entretoisement de l'aile de fixation (38H) de la cornière et de la surface inférieure (121) de la table, chaque vis d'entretoisement (52) comportant une extrémité (52C) de contact avec la surface inférieure (121) de la table et une extrémité (52V) coopérant par vissage avec la cornière (38) associée, et d'autre part, associée à chaque platine (50), une paire de vis d'appui formant les cales (48), coopérant avec la paire de volets (30,32), chaque vis d'appui comportant une extrémité (48C) de contact avec un volet (30,32) associé et une extrémité (48V) coopérant par vissage avec la platine (50) qui la porte. 8. Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que les vis d'entretoisement (52) et d'appui (48) sont des vis sans tête. 9. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'ensemble de sciage (14) comprend un couteau diviseur (18), disposé en aval de la scie (16) par rapport au sens de sciage, portant les moyens (20) de protection de la scie. 10. Machine selon la revendication 9, caractérisée en ce que les moyens de protection (20) comprennent un capot (22) porté par le couteau diviseur (18), destinés à coopérer avec les volets (30,32) pour les soulever vers leur position relevée.