FR 2740866 A1 19970509 FR 9513368 A 19951107 La présente invention concerne une bouteilletampon pour installation de chauffage à circulation d'eau chaude avec plancher chauffant, ou pour une installation combinée avec plancher chauffant et radiateurs classiques. D'une façon généralement connue, cette bouteille-tampon est prévue pour être insérée entre une chaudière et le circuit d'eau du plancher chauffant, et elle possède une forme générale cylindrique avec une paroi latérale et deux faces d'extrémité. Des installations de chauffage à plancher chauffant sont connues et utilisées, en particulier, dans des pavillons d'habitation, le rez-de-chaussée du pavillon étant chauffé au moyen du plancher chauffant, tandis que des radiateurs peuvent être installés soit au premier étage, soit au rez-de-chaussée en complément du plancher chauffant. Habituellement, l'eau chaude produite dans la chaudière d'une installation de ce genre est dirigée vers un réseau de circulation d'eau noyé dans le plancher chauffant, et aussi, le cas échéant, vers un circuit d'eau desservant les radiateurs. A cet effet, il est connu d'utiliser une bouteille d'homogénéisation (aussi désignée comme bouteille de mélange), constituant un volume-tampon inséré entre la chaudière, d'une part, et les circuits d'eau du plancher chauffant et des radiateurs, d'autre part. Cette bouteille a aussi un rôle de bouteille de distribution, pourvue de plusieurs branchements hydrauliques adaptés. En particulier, le circuit d'eau du plancher chauffant, possédant son propre circulateur, a son point de départ situé sur la bouteille et il comporte un conduit de retour aboutissant à la bouteille.Ainsi le circuit d'eau du plancher chauffant est bouclé sur la bouteille. Ce circuit d'eau est habituellement pourvu d'une vanne de mélange motorisée, permettant un recyclage d'une fraction du débit d'eau du circuit du plancher chauffant. Le circuit des radiateurs, ayant lui aussi son point de départ situé sur la bouteille d'homogénéisation, possède un retour vers la chaudière qui est direct, sans repasser par la bouteille. Un bipasse relie un point de cette bouteille à un point intermédiaire du conduit de retour du circuit des radiateurs ; sur le bipasse est intercalé un robinet d'équilibrage. Ainsi la bouteille d'homogénéisation assure une indépendance fonctionnelle du circuit d'eau du plancher chauffant et du circuit d'eau des radiateurs. Toutefois, le circuit d'eau du plancher chauffant n'est pas physiquement séparé des circuits d'eau de la chaudière et des radiateurs, et c'est donc la même eau qui circule dans la chaudière, dans le circuit du plancher chauffant et dans le circuit des radiateurs ; il en résulte le phénomène suivant Les tubes habituellement en polypropylène du circuit d'eau du plancher chauffant évoluent dans le temps, et dégagent de l'oxygène qui se propage dans toute l'installation. Dans les canalisations en acier ou en fonte, ou dans la chaudière, cet oxygène réagit et provoque la formation d'oxydes ferreux, sous forme de particules en suspension dans l'eau.Ces particules donnent lieu à un dépôt de boues, qui obstruent le circuit d'eau du plancher chauffant. La corrosion par l'oxygène peut, en outre, entraîner le percement de la chaudière. Par ailleurs, la bouteille d'homogénéisation doit assurer une fonction de "tampon", pour éviter des démarrages trop fréquents des chaudières qui, actuellement, tendent à avoir elles-mêmes un volume d'eau de plus en plus faible. Ceci est notamment le cas des chaudières à gaz murales. Les démarrages trop fréquents des chaudières provoquent la fatigue des organes de ces chaudières, sont défavorables à leur rendement, et sont nuisibles à la qualité des déchets (pollution). Pour éviter l'ensemble des inconvénients ci-dessus exposés, la présente invention a pour but de fournir une bouteille pour installation du genre concerné, dont la conception empêche la formation des boues et leurs conséquences fâcheuses, tout en assurant les fonctions de "tampon" et de distribution, pour une installation avec ou sans radiateurs. A cet effet, l'invention a pour objet une bouteille-tampon pour installation de chauffage avec plancher chauffant, du genre indiqué en introduction, qui comprend essentiellement - un premier raccordement hydraulique situé vers une extrémité et apte à être relié à une arrivée d'eau chaude en provenance de la chaudière, - un deuxième raccordement hydraulique situé vers son autre extrémité et apte à être relié au retour d'eau vers la chaudière, et - deux autres raccordements hydrauliques entre lesquels est raccordé un échangeur thermique tubulaire placé à l'intérieur de la bouteille-tampon, les deux extrémités de l'échangeur thermique tubulaire étant situées, dans le sens de l'axe de la bouteille-tampon, entre le premier raccordement hydraulique et le deuxième raccordement hydraulique, les deux autres raccordements hydrauliques étant aptes à être reliés au circuit d'eau du plancher chauffant de manière à refermer ce circuit sur lui-même. Avantageusement, les deux extrémités de l'échangeur thermique tubulaire sont reliées, respectivement, à deux raccordements latéraux intermédiaires, situés sur la paroi latérale de la bouteille-tampon, et disposés entre le premier raccordement et le deuxième raccordement, ceci dans le sens de l'axe de la bouteille-tampon. De préférence, l'échangeur thermique tubulaire est un échangeur du genre "serpentin", disposé de façon centrée par rapport à l'axe de la bouteille-tampon. Ainsi, le circuit d'eau du plancher chauffant est un circuit fermé, séparé du circuit d'eau de la chaudière. Le circuit d'eau du plancher chauffant se referme, a l'intérieur de la bouteille-tampon, par un échangeur thermique tubulaire, fonctionnant notamment comme un échangeur à contre-courant, qui assure le transfert des calories entre l'eau directement chauffée par la chaudière, et l'eau du circuit du plancher chauffant. Dans la mesure où le circuit d'eau du plancher chauffant est un circuit hermétiquement isolé, réalisable entièrement dans des matériaux non-ferreux, la formation de boues qui risqueraient d'obstruer ce circuit est empêchée. Le risque de corrosion et de percement de la chaudière se trouve lui aussi supprimé, tout passage d'oxygène depuis le circuit d'eau du plancher chauffant vers le circuit de la chaudière étant rendu impossible. Le recours à un échangeur thermique, disposé à l'intérieur de la bouteille, permet de conserver entièrement la fonction de "tampon" de cette bouteille, évitant des démarrages trop fréquents de la chaudière. Le fonctionnement de la bouteille-tampon objet de l'invention permet de conserver, pour l'eau retournant vers la chaudière, une température suffisante (par exemple de l'ordre de 40"C), évitant le recours à une chaudière très "basse température" coûteuse, et permettant d'utiliser une chaudière de technologie courante. On notera aussi que l'eau qui retourne à la chaudière, à partir de la bouteille-tampon, est à une température plus élevée que l'eau (par exemple à 25"C) qui revient du plancher chauffant. La bouteille-tampon selon l'invention conserve aussi son rôle habituel de bouteille de distribution, lui permettant notamment de s'adapter à une installation de chauffage avec plancher chauffant et radiateurs. A cet effet, la bouteille-tampon est pourvue d'un cinquième raccordement hydraulique situé vers la même extrémité que le premier raccordement hydraulique, et disposé, dans le sens de l'axe de la bouteille, du même côté que le premier raccordement hydraulique par rapport au raccordement intermédiaire situé le plus près de cette extrémité, le cinquième raccordement hydraulique étant apte à être relié au circuit d'eau des radiateurs ; le deuxième raccordement hydraulique constitue dans ce cas le départ d'un bipasse raccordé à la chaudière en parallèle avec le circuit d'eau des radiateurs.La position choisie pour le cinquième raccordement hydraulique permet de diriger, vers le circuit des radiateurs, de l'eau chaude en provenance de la chaudière qui n'a pas cédé ses calories à l'échangeur thermique, et qui se trouve donc à température élevée. De préférence, la bouteille-tampon est pourvue dans tous les cas de ce cinquième raccordement hydraulique, celui-ci étant simplement obturé dans le cas d'une installation de chauffage avec plancher chauffant seul, sans radiateurs. Avantageusement, la bouteille-tampon objet de l'invention comporte encore, dans sa partie inférieure, un dernier raccordement hydraulique apte à être relié à une vanne de chasse ; ces dispositions permettent l'évacuation de particules solides issues des canalisations du circuit d'eau de la chaudière ou du circuit des radiateurs, et accumulées dans la zone inférieure de la bouteille-tampon. La bouteille-tampon selon l'invention est utilisable en position verticale, auquel cas le premier raccordement hydraulique est situé sur le fond supérieur de la bouteille ou à proximité de ce fond, le deuxième raccordement hydraulique est situé sur la paroi latérale de la bouteille près du fond inférieur, et les deux autres raccordements, reliés respectivement aux deux extrémités de l'échangeur thermique tubulaire, sont situés sur la paroi latérale, à des niveaux intermédiaires entre le premier raccordement et le deuxième raccordement. Toujours dans le cas d'une bouteille-tampon d'axe vertical, le cinquième raccordement hydraulique, constituant le point de départ du circuit des radiateurs, est situé sur la paroi latérale de la bouteille, près du fond supérieur et plus haut que le raccordement intermédiaire situé le plus haut, donc plus haut que l'ensemble de l'échangeur thermique ; de préférence, le cinquième raccordement hydraulique est ici disposé sur la même génératrice verticale que le deuxième raccordement hydraulique, constituant le point de départ du retour d'eau vers la chaudière. Selon un mode d'exécution, les deux raccordements intermédiaires, reliés respectivement aux deux extrémités de l'échangeur thermique tubulaire sont situés sur une même génératrice de la paroi latérale de la bouteille, diamétralement opposée à la précédente génératrice sur laquelle se situent le deuxième raccordement et le cinquième raccordement. En particulier dans le cas où le premier raccordement hydraulique est situé sur le fond supérieur de la bouteille-tampon d'axe vertical, celle-ci peut comporter intérieurement un déflecteur placé sous ledit premier raccordement, pour diriger vers l'échangeur thermique une partie du flux d'eau chaude entrant, en provenance de la chaudière, et pour diriger une autre partie de ce flux d'eau vers le cinquième raccordement, constituant le point de départ du circuit des radiateurs. En variante, la bouteille-tampon objet de l'invention est aussi utilisable en position horizontale, auquel cas le premier raccordement hydraulique est situé sur la génératrice supérieure de la paroi latérale de la bouteille vers l'une des faces d'extrémité, le deuxième raccordement hydraulique est situé sur la paroi latérale vers l'autre face d'extrémité ou sur cette autre face d'extrémité, et les deux autres raccordements reliés respectivement aux deux extrémités de l'échangeur thermique tubulaire, sont situés sur la génératrice inférieure de la paroi latérale de la bouteille et disposés, dans le sens de l'axe de la bouteille, entre le premier raccordement et le deuxième raccordement ; s'il est prévu, le cinquième raccordement hydraulique est dans ce cas situé sur la face d'extrémité de la bouteilletampon proche du premier raccordement hydraulique. De toute façon, l'invention sera mieux comprise à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemples, quelques formes d'exécution et modes d'utilisation de cette bouteille-tampon pour installation de chauffage avec plancher chauffant Figure 1 représente, en coupe verticale, une bouteille-tampon conforme à la présente invention, dans une première forme de réalisation à axe vertical Figure 2 illustre l'application de la bouteilletampon de figure 1 à une installation de chauffage uniquement avec plancher chauffant Figure 3 illustre l'application de la bouteilletampon de figure 1 à une installation de chauffage avec plancher chauffant et radiateurs Figure 4 montre une autre forme de réalisation de la bouteille-tampon selon l'invention à axe horizontal, avec indication du circuit d'eau du plancher chauffant, et éventuellement des radiateurs. La figure 1 représente une bouteille-tampon 1, qui peut s'insérer dans une installation de chauffage à circulation d'eau chaude pour pavillon d'habitation, telle que représentée à la figure 2 ou à la figure 3. La bouteille-tampon 1, de forme générale cylindrique, est ici disposée suivant un axe vertical 2. Elle possède une paroi latérale cylindrique 3, un fond supérieur bombé 4 et un fond inférieur bombé 5. Cette bouteille-tampon 1 est pourvue de six racordements hydrauliques 6 à 11, soit - un raccordement supérieur central 6 situé au sommet de la bouteille 1, au milieu du fond supérieur 4 sur l'axe 2, - un raccordement latéral supérieur 7 situé sur la paroi latérale 3, près du sommet de la bouteille 1, - un raccordement latéral inférieur 8 situé sur la paroi latérale 3, près de la base de la bouteille 1, sur la même génératrice que le raccordement latéral supérieur 7, - sur une génératrice diamétralement opposée à la précédente, un raccordement latéral intermédiaire 9 situé plus bas que le raccordement latéral supérieur 7, - un autre raccordement latéral intermédiaire 10, situé sur la même génératrice que le précédent raccordement latéral intermédiaire 9, au-dessous de raccordement 9 mais plus haut que le raccordement latéral inférieur 8, - un raccordement inférieur central 11 situé à la base de la bouteille 1, au milieu du fond inférieur 5 sur l'axe 2. La bouteille-tampon 1 comporte encore, sur son fond supérieur 4, un "doigt de gant" 12 pour prise de température éventuelle. A l'intérieur de la bouteille-tampon 1 est disposé, de façon centrée par rapport à l'axe 2, un échangeur thermique tubulaire 13 du genre "serpentin" (c'est-à-dire constitué par un tube enroulé en hélice). Une première extrémité de l'échangeur thermique 13 est confondue avec le raccordement latéral intermédiaire 9 ; la seconde extrémité de cet échangeur 13 est confondue avec l'autre raccordement latéral intermédiaire 10. L'installation de chauffage, montrée sur la figure 2, comprend une chaudière 14 et un plancher chauffant 15, la bouteille-tampon 1 s'insérant entre la chaudière 14 d'une part, et le circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15, d'autre part. La chaudière 14 comporte un départ d'eau chaude 17, aboutissant au raccordement supérieur central 6 de la bouteille-tampon 1. Un retour d'eau 18 vers la chaudière 14 a son point de départ situé au raccordement latéral inférieur 8 de la bouteille-tampon 1. Un robinet d'équilibrage 19 est prévu sur le retour d'eau 18 vers la chaudière 14. Un circulateur 20, représenté intercalé sur le départ d'eau chaude 17 de la chaudière 14, mais pouvant aussi être incorporé à la chaudière 14, assure l'irrigation de la chaudière 14 et la circulation dans le départ 17 et le retour 18 de cette chaudière 14. Le circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15 est relié d'une part au premier raccordement latéral intermédiaire 9 de la bouteille-tampon 1, et d'autre part du second raccordement latéral intermédiaire 10 de la bouteille-tampon 1. Ainsi le circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15 se referme en boucle à l'intérieur de la bouteille-tampon 1 au travers de l'échangeur thermique 13, et constitue un circuit séparé du circuit d'eau de la chaudière 14. Plus particulièrement, en ce qui concerne le circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15, le premier raccordement latéral intermédiaire 9 est directement relié à une première voie d'une vanne de mélange motorisée 21 à trois voies. Une deuxième voie de la vanne de mélange 21 constitue le départ d'un conduit 22 menant au circuit d'eau 16 proprement dit du plancher chauffant 15. Sur le conduit 22 est intercalé un circulateur 23 d'irrigation du circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15. Le retour du circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15 s'effectue par un conduit 24, revenant à la bouteille-tampon 1 en aboutissant au second raccordement latéral intermédiaire 10. Une dérivation 25, partant d'un point intermédiaire du conduit de retour 24, aboutit à la troisième voie de la vanne de mélange 21. Le circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15, étant un circuit autonome fermé, est encore équipé d'un vase d'expansion (non représenté) pour absorber les dilatations de son volume d'eau. Ce circuit d'eau 16 comporte également des orifices obturables, permettant son remplissage ainsi que sa purge d'air, suivie de son dégazage. Dans le cas d'une installation de chauffage sans radiateurs, telle que montrée sur la figure 2, le raccordement latéral supérieur 7 de la bouteille-tampon 1 est inutilisé et se trouve obturé par un bouchon 26. La figure 3 représente une installation de chauffage comprenant non seulement un plancher chauffant 15, mais encore un ensemble de radiateurs 27, représenté très schématiquement sous la forme d'un radiateur unique. Les radiateurs 27 sont alimentés par un circuit d'eau chaude 28, dont le point de départ est constitué par le raccordement latéral supérieur 7 de la bouteille-tampon 1. Le circuit d'eau 28 des radiateurs 27 comprend un conduit de retour 29, qui se raccorde au retour d'eau 18 vers la chaudière 1, en un point situé en aval du robinet d'équilibrage 19, la branche de circuit qui comporte le robinet d'équilibrage 19 constituant ainsi un bipasse. Le raccordement inférieur central 11 de la bouteille-tampon 1 est relié à une vanne de chasse 30. De préférence, à l'intérieur de la bouteilletampon 1 sous le raccordement supérieur central 6, est prévu un déflecteur 31. L'échangeur thermique tubulaire 13, réalisé avantageusement en cuivre, permet à l'intérieur de la bouteille-tampon 1 un échange de chaleur entre, d'une part, l'eau du circuit de la chaudière 14 et, d'autre part, l'eau du circuit 16 du plancher chauffant 15. Plus précisément, le fonctionnement s'établit comme suit L'eau chaude, provenant de la chaudière 14 par le départ 17 et déplacée par le circulateur 20, parvient dans la partie haute de la bouteille-tampon 1 au travers du raccordement supérieur central 6.Le flux d'eau chaude entrant dans la bouteille 1 rencontre le déflecteur 31, qui répartit ce flux vers deux côtés opposés de la bouteille 1, soit vers la gauche (par référence au dessin) pour assurer l'échange thermique par l'échangeur 13 situé à l'intérieur de la bouteille 1, et vers la droite (toujours par référence au dessin) pour diriger une partie de l'eau vers le raccordement latéral supérieur 7, constituant le départ vers le circuit d'eau chaude 28 des radiateurs 27, lorsque ces derniers sont en service. La partie du flux d'eau chaude en provenance de la chaudière 14, non dirigée vers le circuit d'eau 28 des radiateurs 27, parcourt le volume intérieur de la bouteille-tampon 1 de haut en bas, et ressort de la bouteille 1 par le raccordement latéral inférieur 8, prolongé par le retour d'eau 18 vers la chaudière 14. Dans le circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15, l'eau déplacée par le circulateur 23 décrit un circuit fermé, distinct du circuit d'eau de la chaudière 14. Si l'on considère plus particulièrement le conduit de retour 24 en provenance du plancher chauffant 15, la fraction du débit d'eau qui n'est pas directement recyclée par la dérivation 25 parvient au raccordement latéral intermédiaire 10 de la bouteille-tampon 1, puis parcourt l'échangeur thermique tubulaire 13 dans le sens ascendant. Ce débit d'eau ressort de la bouteille-tampon 1 par le raccordement latéral intermédiaire 9. Ainsi, compte tenu du trajet descendant de l'eau chaude en provenance de la chaudière 14, l'échangeur thermique 13 fonctionne comme un échangeur à contrecourant, qui capte les calories de l'eau en provenance de la chaudière et les transfère au circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15. Le circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15, étant un circuit isolé en matériaux non-ferreux, ne provoque plus la formation de boues qui iraient obstruer ce circuit 16. Toutefois, des particules pouvant se trouver en suspension dans le circuit d'eau de la chaudière 14, et éventuellement dans le circuit 28 des radiateurs 27, il est envisagé que ces particules se rassemblent dans la zone inférieure 32 de la bouteille-tampon 1, sur le fond inférieur 5. Grâce au raccordement inférieur central 11 et à la vanne de chasse 30, ces particules accumulées peuvent être évacuées, lorsqu'on le souhaite. La bouteille-tampon 1 contient un volume d'eau chaude suffisant pour réduire les cycles courts de la chaudière 14. Cette bouteille-tampon 1 peut comporter une isolation thermique extérieure, de manière à diminuer les déperditions thermiques. Dans le cas d'une installation avec radiateurs 27, le trajet de l'eau à l'intérieur de la bouteille-tampon 1, et le raccordement latéral inférieur 8 prolongé par le bipasse comportant le robinet d'équilibrage 19, permettent une circulation permanente de l'eau dans le circuit de la chaudière 14, évitant que le circulateur 20 tourne à vide lorsque les robinets thermostatiques 33 des radiateurs 27 sont tous fermés. La bouteille-tampon 1 peut notamment être fixée verticalement contre un mur, au moyen de pattes de fixation. La fixation murale est effectuée, au choix, sur l'une ou l'autre des deux faces opposées de la bouteille, l'axe de cette fixation étant dans un plan vertical perpendiculaire au plan vertical dans lequel se situent les axes des différents raccordements hydrauliques 6 à 11. Cette particularité permet d'adapter le montage de la bouteille-tampon 1 à la configuration de l'installation de chauffage (la chaudière 14 se trouvant à droite ou à gauche de la bouteille 1). La figure 4 montre une autre bouteille-tampon 1, dont l'axe 2 est disposé horizontalement, et qui comporte encore intérieurement, entre deux raccordements intermédiaires 9 et 10 situés sur sa paroi latérale cylindrique 3, un échangeur thermique tubulaire 13 sur lequel se referme le circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15. Le départ d'eau chaude 17 en provenance de la chaudière (ici non représentée) aboutit à un raccordement 6 situé sur la génératrice supérieure de la bouteilletampon 1, à une faible distance du premier fond 4 de la bouteille 1. Au centre de ce fond 4 est prévu un raccordement 7 constituant le départ d'eau vers le circuit 28 des radiateurs, lorsque ces derniers sont présents. La bouteille-tampon 1 possède un raccordement latéral 8, situé sur sa paroi latérale cylindrique 3 à une faible distance du second fond 5, ce raccordement 8 étant prolongé par le retour d'eau vers la chaudière. Les deux raccordements intermédiaires 9 et 10 se situent sur la génératrice inférieure de la bouteilletampon 1, et sont disposés, dans le sens de l'axe 2 de cette bouteille 1, entre les deux raccordements 6 et 8, respectivement d'entrée et de sortie de l'eau du circuit de la chaudière. L'échangeur thermique tubulaire 13 fonctionne ainsi, comme précédemment, en échangeur à contre-courant dans lequel l'eau chaude, en provenance de la chaudière, cède ses calories au circuit d'eau 16 du plancher chauffant 15. Un dernier raccordement 11, prévu sur la génératrice inférieure de la bouteille-tampon 1, permet l'évacuation des particules éventuellement accumulées dans la zone inférieure de cette bouteille 1. Il va de soi que l'invention n'est pas limitée aux seules formes d'exécution de cette bouteille-tampon pour installation de chauffage avec plancher chauffant qui ont été décrites ci-dessus, à titre d'exemples ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes de réalisation et d'application respectant le même principe. En particulier, l'on se s'éloignerait pas du cadre de l'invention par des changements de forme ou de matière de l'échangeur thermique tubulaire placé à l'intérieur de la bouteille-tampon, ou par des modifications de positions de certains raccordements qui ne modifieraient pas le fonctionnement. Ainsi, dans le cas d'une bouteille-tampon d'axe vertical l'arrivée de l'eau chaude en provenance de la chaudière pourrait se faire, dans la partie supérieure de la bouteille, en un point autre que celui illustré aux figures 1 à 3 ; d'une manière analogue, dans le cas d'une bouteille-tampon d'axe horizontal, le retour d'eau vers la chaudière pourrait partir de la face d'extrémité 5 au lieu de la paroi latérale. REVENDICATIONS 1. Bouteille-tampon pour installation de chauffage à circulation d'eau chaude avec plancher chauffant, cette bouteille-tampon (1) étant prévue pour être insérée entre une chaudière (14) et le circuit d'eau (16) du plancher chauffant (15), et possédant une forme générale cylindrique avec une paroi latérale (3) et deux faces d'extrémité opposées (4,5), caractérisée en ce qu'elle comprend - un premier raccordement hydraulique (6) situé vers une extrémité (4) et apte à être relié à une arrivée d'eau chaude (17) en provenance de la chaudière (14), - un deuxième raccordement hydraulique (8) situé vers son autre extrémité (5) et apte à être relié au retour d'eau (18) vers la chaudière (14), et - deux autres raccordements hydrauliques (9,10) entre lesquels est raccordé un échangeur thermique tubulaire (13) placé à l'intérieur de la bouteille-tampon (1), les deux extrémités de l'échangeur thermique tubulaire (13) étant situées, dans le sens de l'axe (2) de la bouteille-tampon (1), entre le premier raccordement hydraulique (6) et le deuxième raccordement hydraulique (8), les deux autres raccordements hydrauliques (9,10) étant aptes à être reliés au circuit d'eau (16) du plancher chauffant (15) de manière à refermer ce circuit (16) sur lui-même. 2. Bouteille-tampon selon la revendication 1, caractérisée en ce que les deux extrémités de l'échangeur thermique tubulaire (13) sont reliées, respectivement, à deux raccordements latéraux intermédiaires (9,10), situés sur la paroi latérale (3) de la bouteille-tampon (1), et disposés entre le premier raccordement (6) et le deuxième raccordement (8), ceci dans le sens de l'axe (2) de la bouteille-tampon (1). 3. Bouteille-tampon selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que l'échangeur thermique tubulaire (13) est un échangeur du genre "serpentin", disposé de façon centrée par rapport à l'axe (2) de la bouteilletampon (1). 4. Bouteille-tampon selon la revendication 2, caractérisée en ce que, pour s'adapter à une installation de chauffage avec plancher chauffant (15) et radiateurs (27), cette bouteille-tampon (1) est pourvue d'un cinquième raccordement hydraulique (7) situé vers la même extrémité (4) que le premier raccordement hydraulique (6), et disposé, dans le sens de l'axe (2) de la bouteille (1), du même côté que le premier raccordement hydraulique (6) par rapport au raccordement intermédiaire (9), le cinquième raccordement hydraulique (7) étant apte à être relié au circuit d'eau (28) des radiateurs (27), le deuxième raccordement hydraulique (8) constituant dans ce cas le départ d'un bipasse raccordé à la chaudière (14) en parallèle avec le circuit d'eau (28) des radiateurs (27). 5. Bouteille-tampon selon la revendication 4, caractérisée en ce que le cinquième raccordement hydraulique (7) est prévu pour être obturé (en 26) dans le cas d'une installation de chauffage avec plancher chauffant (15) seul, sans radiateurs. 6. Bouteille-tampon selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu'elle comporte encore, dans sa partie inférieure, un dernier raccordement hydraulique (11) apte à être relié à une vanne de chasse (30), pour l'évacuation de particules accumulées dans la zone inférieure (32) de la bouteille-tampon (1). 7. Bouteille-tampon selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce qu'elle est utilisée en position verticale, le premier raccordement hydraulique (6) étant situé sur le fond supérieur (4) ou à proximité de ce fond (4), le deuxième raccordement hydraulique (8) étant situé sur la paroi latérale (3) près du fond inférieur (5), et les deux autres raccordements (9,10), reliés respectivement aux deux extrémités de l'échangeur thermique tubulaire (13), étant situés sur la paroi latérale (3), à des niveaux intermédiaires entre le premier raccordement (6) et le deuxième raccordement (8). 8. Bouteille-tampon selon l'ensemble des revendications 4 et 7, caractérisée en ce que le cinquième raccordement hydraulique (7) est situé sur la paroi latérale (3), près du fond supérieur (4) et plus haut que le raccordement intermédiaire (9), de préférence sur la même génératrice verticale que le deuxième raccordement hydraulique (8). 9. Bouteille-tampon selon la revendication 8, caractérisée en ce que les deux raccordements intermédiaires (9,10), reliés respectivement aux deux extrémités de l'échangeur thermique tubulaire (13), sont situés sur une même génératrice verticale de la paroi latérale (3), diamétralement opposée à la précédente génératrice sur laquelle se situent le deuxième raccordement (8) et le cinquième raccordement (7). 10. Bouteille-tampon selon la revendication 8 ou 9, caractérisée en ce qu'elle comporte intérieurement un déflecteur (31), placé sous le premier raccordement hydraulique (6) situé sur le fond supérieur (4). 11. Bouteille-tampon selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce qu'elle est utilisée en position horizontale, le premier raccordement hydraulique (6) étant situé sur la génératrice supérieure de la paroi latérale (3) vers l'une des faces d'extrémité (4), le deuxième raccordement hydraulique (8) étant situé sur la paroi latérale (3) vers l'autre face d'extrémité (5) ou sur cette autre face d'extrémité (5), les deux autres raccordements (9,10), reliés respectivement aux deux extrémités de l'échangeur thermique tubulaire (13), étant situés sur la génératrice inférieure de la paroi latérale (3) et disposés, dans le sens de l'axe (2) de la bouteille (1), entre le premier raccordement (6) et le deuxième raccordement (8), et le cinquième raccordement hydraulique (7), s'il est prévu, étant situé sur la face d'extrémité (4) de la bouteille-tampon (1), proche du premier raccordement hydraulique (6).