FR 2751944 A1 19980206 FR 9609630 A 19960731 L'invention concerne une capsule distributrice pour récipient à ouverture et fermeture par mouvement translatif. Les capsules distributrices, dites encore capsules de service, remplacent avantageusement les simples bouchons à dévisser, lesdites capsules restant attenantes au récipient, tandis que l'ouverture et la fermeture s'effectuent par une manoeuvre particulière de la capsule. C'est ainsi, par exemple, que l'on a imaginé des capsules comportant un capuchon mobile pourvu d'au moins un orifice de distribution, et une pièce intérieure d'obturation fixe pour le ou les orifices, ledit capuchon étant monté mobile en translation pour prendre au moins une position rétractée d'obturation et une position plus en saillie d'ouverture. C'est en particulier le cas des dispositifs décrits dans les brevets EP-0 452 232 ou encore FR-2 676 997. En vue notamment d'obtenir un bouchage esthétique et pratique et qui permet de surcroit de prévoir un système de verrouillage en position fermée, l'invention propose une capsule du type précité mais qui est remarquable en ce que le capuchon est monté mobile dans un corps extérieur au moins en partie ouvert sur le dessus, destiné à être fixé sur le récipient et en ce que le capuchon est muni d'au moins un curseur latéral accessible de l'extérieur par une fenêtre aménagée à cet effet dans ledit corps extérieur afin de permettre l'actionnement du capuchon dont une partie au moins peut faire ainsi saillie du corps extérieur. Avantageusement, le capuchon comporte deux curseurs latéraux diamétralement opposés et le corps extérieur deux fenêtres correspondantes, que la section du corps extérieur et/ou du récipient soit ovale ou cylindrique. La pièce intérieure d'obturation et le corps extérieur peuvent être d'une seule pièce ou encore, selon un autre mode de réalisation, ils sont en deux pièces distinctes, fixées toutes deux sur le récipient. I1 est encore possible bien sûr que la pièce intérieure d'obturation, le corps extérieur et le récipient soient d'une seule pièce. Selon un mode de réalisation, le mouvement translatif du capuchon mobile est limité dans ses deux positions extrêmes de fermeture et d'ouverture, par la coopération de saillies aménagées sur les curseurs avec les bords des fenêtres du corps extérieur. Avantageusement, les curseurs peuvent présenter une certaine élasticité radiale et pour ce faire, par exemple, ils sont constitués par des languettes découpées dans le capuchon mobile. Comme déjà dit, l'invention permet d'assurer une sécurité de verrouillage et selon un mode de réalisation avantageux, les curseurs présentent en outre des moyens de verrouillage destinés à coopérer avec des moyens conjugués ménagés du côté intérieur du corps extérieur pour verrouiller le capuchon en position de fermeture. Par exemple, les moyens de verrouillage conjugués sont constitués par des éléments faisant saillie de la paroi intérieure du corps extérieur et des éléments faisant saillie, ou formant des creux sur les curseurs pour s'accrocher les uns aux autres. Les creux peuvent être des logements, ou des fentes, ou des lumières, ou autrement. De préférence, une partie de la pièce intérieure d'obturation comporte pour chaque curseur au moins une languette ou lame à élasticité radiale formant ressort et qui prend appui sur la paroi intérieure dudit curseur, au moins en position de fermeture, de manière à solliciter celui-ci vers sa position de verrouillage. Selon les applications, le corps extérieur peut être entièrement ouvert sur le dessus et constituer une cuvette dans laquelle vient coulisser le capuchon. Pour notamment et non exclusivement une application à un doseur crème, le capuchon peut présenter plusieurs orifices et la pièce d'obturation autant de picots destinés à venir obturer lesdits orifices. Selon un autre mode de réalisation particulier, le corps extérieur est en partie fermé sur le dessus en laissant un passage pour la partie centrale du capuchon qui est en forme de cheminée et qui est pourvue à son extrémité de l'orifice de distribution, ladite cheminée étant destinée à former un bec verseur. L'invention sera bien comprise et d'autres particularités apparaîtront à la lecture de la description qui va suivre et qui se réfère aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une coupe axiale selon un premier mode de réalisation en position fermée (demi-coupe de gauche) et en position ouverte (demi-coupe de droite), - la figure 2 est une demi-coupe axiale en position fermée et une demi-élévation en position ouverte du mode de réalisa tion de la figure 1, tourné de 90" par rapport à ladite figure 1, - la figure 3 est une vue de dessus de la figure 2, - la figure 4 est une demi-coupe axiale et une demi-élévation du corps fixe extérieur avec la pièce intérieure d'obtura tion du mode de réalisation des figures 1 à 3, - la figure 5 est une vue de dessous du corps de la figure 4, - la figure 6 est une demi-coupe axiale et une demi-élévation du capuchon mobile du mode de réalisation des figures I à 3, - la figure 7 est une vue de dessus du capuchon de la figure 6, - les figures 8 à 10 sont équivalentes respectivement aux figures 1 à 3 selon un autre mode de réalisation à bec verseur, la figure 10 étant toutefois représentée en demi vue de dessus et en demi-coupe. - les figures 11 et 12 sont équivalentes aux figures 1, 8 et respectivement 2, 9 pour un nouveau mode de réalisation concernant plus particulièrement un applicateur de crème, la demi-élévation de la figure 12 étant toutefois représentée en position fermée. Sur les figures, on peut voir une capsule distributrice 1 (figures 1 à 4), 1' (figures 8, 9, 10), 1" (figures 11, 12) représentée selon trois modes de réalisation conformes à l'invention, peu différents les uns des autres et pour des applications tres proches. Les capsules selon l'invention sont destinées à être fixées sur des récipients 2, 2', 2" sous forme de flacon, tube, flacon-tube ou similaire, de forme cylindrique, ovale ou autrement, la capsule ayant généralement une section équivalente. Les figures 3, 5, 7 et 10 montrent des sections ovales, mais on peut facilement les extrapoler à d'autres formes. Une capsule comporte essentiellement un corps extérieur 3, 3', 3" fixé sur le récipient 2, 2', 2", ledit corps étant au moins en partie ouvert sur le dessus, comme il sera expliqué ci-après. Sur le récipient 2, 2', 2" est également fixée une pièce intérieure d'obturation 4, 4', 4". Le corps 3, 3', 3" et la pièce 4, 4', 4" étant fixés sur le récipient 2, 2', 2", plusieurs possibilités sont offertes sans modifier la nature de 1 invention, celles-ci étant essentiellement liées à des problèmes de fabrication. C'est ainsi que dans le mode de réalisation des figures 1 à 7, on a représenté les éléments 3 et 4 en une seule pièce; dans le mode de réalisation des figures 8, 9, 10, les éléments 3' et 4' sont deux pièces distinctes fixées toutes deux sur le récipient 2'; et dans le mode de réalisation des figures 11 et 12, le corps extérieur 3" et la pièce intérieure 4" sont d'une seule pièce avec le récipient 2" (il pourrait toutefois n'y avoir, par exemple, que la pièce 3" ou 4" qui soit d'une seule pièce avec le récipient 2"). Dans le corps extérieur, est monté de manière coulissante un capuchon 5, 5', 5" qui peut prendre au moins deux positions. Le capuchon 5, 5', 5" comporte un orifice 6, 6' (figures 1 à 10) ou plusieurs 6" (figures 11 et 12) tandis que la pièce intérieure d'obturation 4, 4', 4" comporte autant de picots d'obturation 7, 7', 7" qu'il y a d'orifices 6, 6', 6" et qui sont aménagés pour obturer ces derniers dans la position rétractée (partie gauche des figures 1, 2; 8, 9 et 11) du capuchon ou au contraire, libérer lesdits orifices en position en saillie (partie droite des figures 1, 2; 8, 9 et 11). En outre, la pièce 4, 4', 4" comporte bien entendu au moins un passage 8, 8', 8" pour que le produit passe du récipient jusqu'aux orifices 6, 6', 6" (pour les figures 11 et 12 la pièce 4" faisant corps avec le récipient, le passage est constitué par la fente 8" ménagée à l'extrémité supérieure de la pièce 4"). Pour actionner le capuchon mobile 5, 5', 5", celui-ci comporte deux curseurs latéraux diamétralement opposés 9a, 9b; 9'a, 9'b; 9"a, 9"b qui sont accessibles de l'extérieur grâce à des fenêtres 10a, lOb; 10'a, 10'b; 10"a, 10"b ménagées à cet effet en regard desdits curseurs dans le corps extérieur 3, 3', 3". En outre, les figures 1, 2; 8, 9 et 11 montrent bien que les positions extrêmes respectivement rétractée et en saillie du capuchon 5, 5', 5" sont limitées par la mise en butée de saillies ou crans aménagés sur les curseurs latéraux 9a, 9b; 9'a, 9'b; 9"a, 9"b avec les bords correspondants des fenêtres 10a, lob; 10'a, lO'b; lO"a, 10"b. Comme le montre plus particulièrement la figure 6, les curseurs latéraux peuvent avantageusement être constitués par des languettes découpées dans le capuchon, comme ici le curseur 9a, ce qui procure en outre une élasticité radiale audit curseur. Afin d'assurer un verrouillage de la position fermée, la paroi intérieure du corps extérieur 3, 3', 3" peut comporter des nervures telles que îîa, llb; ll'a, ll'b; ll"a, ll"b destinées à coopérer dans cette position avec des logements correspondants tels que des lumières 12a, 12b; 12'a, 12'b; 12"a, 12"b ménagées sur les curseurs 9a, 9b; 9'a, 9'b; 9"a, 9"b mais il pourrait s'agir aussi de saillies destinées à venir s' accrocher sur lesdites nervures. Un tel verrouillage pouvant en outre réaliser un signal sonore. Afin notamment d'assurer le retour automatique en position de verrouillage, la pièce intérieure 3, 3', 3" peut comporter des languettes ou des lames élastiques radialement, formant des ressorts 13a, 13b; 13'a, 13'b; 13"a, 13"b qui viennent appuyer en position de fermeture sur les parois intérieures des curseurs correspondants, comme le montrent en particulier les figures 1, 8 et 11. On comprend que tous les modes de réalisation décrits comportent tous les moyens selon l'invention. Pour ouvrir la capsule, il suffit en effet d'appuyer et de tirer sur les curseurs latéraux 9a, 9b, 9'a, 9'b, 9"a, 9"b de façon que le capuchon 5, 5', 5" fasse saillie du corps 3, 3', 3" tandis qu'une poussée axiale sur ledit capuchon force celui-ci à se rétracter en position de fermeture avec verrouillage automatique dans cette position comme déjà expliqué. Toutefois, si dans le mode de réalisation des figures 1 à 7, le corps extérieur 3 est entièrement ouvert sur le dessus pour former une sorte de cuvette dans laquelle coulisse le capuchon 5, par contre, le corps 4' des figures 8 à 10 est en partie fermé en laissant un passage suffisant pour une partie centrale du capuchon 5' en forme de cheminée 14 (figure 8 et 9), laquelle est pourvue à son extrémité de l'orifice 6' de distribution, cette partie pouvant ainsi constituer par exemple un bec verseur. Dans le mode de réalisation des figures 11 et 12, en dehors du fait que les éléments 2", 3", 4" sont d'une seule pièce et que l'on a prévu plusieurs orifices 6" et plusieurs picots d'obturation 7", ce dispositif est plus particulièrement destiné à constituer un distributeur doseur de crème. C'est pourquoi il comporte en outre un piston 15 actionné par une molette 16 pour pousser une dose de produit qui peut passer à travers le passage 8" en forme de fente, puis par les orifices 6", tandis quten appliquant le produit, la pression exercée sur le capuchon 5" permet une fermeture automatique du dispositif. Ce dispositif peut en outre comporter un couvercle qui coiffe le tout, comme représenté à gauche sur lesdites figures 11 et 12. REVENDICATIONS 1) Capsule distributrice (1,1',1") pour récipient (2,2',2") à ouverture et fermeture par mouvement translatif, comportant un capuchon (5,5',5") mobile pourvu d'au moins un orifice (6,6',6") de distribution, et une pièce intérieure d'obturation (4,4',4") fixe pour le ou les orifices, ledit capuchon étant monté mobile en translation pour prendre au moins une position rétractée d'obturation et une position plus en saillie d'ouverture, caractérisée en ce que le capuchon (5,5', 5") est monté mobile dans un corps extérieur (3,3',3") au moins en partie ouvert sur le dessus, destiné à être fixé sur le récipient (2,2',2") et en ce que le capuchon est muni d'au moins un curseur (9a,9b; 9'a, 9'b; 9"a,9"b) latéral accessible de l'extérieur par une fenêtre (10a, lOb; 10'a,10'b; 10"a,10"b) aménagée à cet effet dans ledit corps extérieur afin de permettre l'actionnement du capuchon (5,5',5") dont une partie au moins peut faire ainsi saillie du corps extérieur (3,3', 3"). 2) Capsule distributrice selon la revendication 1, caractérisée en ce que le capuchon comporte deux curseurs latéraux (9a,9b; 9'a,9'b; 9"a,9"b) diamétralement opposés et le corps extérieur (3,3', 3") deux fenêtres correspondantes (îOa,10b; 10'a,îO'b; 10"a,10"b). 3) Capsule selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que la pièce intérieure d'obturation (4) et le corps extérieur (3) sont d'une seule pièce. 4) Capsule selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que la pièce intérieure d'obturation (4') et le corps extérieur (3') sont en deux pièces distinctes, fixées toutes deux sur le récipient. 5) Capsule selon lune des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que la pièce intérieure d'obturation (4"), le corps extérieur (3") et le récipient (2") sont d'une seule pièce. 6) Capsule selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que le mouvement translatif du capuchon (5,5',5") mobile est limité dans ses deux positions extrêmes de fermeture et d'ouverture, par la coopération de saillies aménagées sur les curseurs (9a,9b; 9'a,9'b; 9"a,9"b) avec les bords des fenêtres (10a,îOb; lO'a,lO'b; 10"a,10"b) du corps extérieur. 7) Capsule selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les curseurs (9a,9b; 9'a,9'b; 9"a,9"b) présentent une élasticité radiale. 8) Capsule selon la revendication 7, caractérisée en ce que les curseurs (9a,9b; 9'a,9'b; 9"a,9"b) sont constitués par des languettes découpées dans le capuchon (5,5',5") mobile. 9) Capsule selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que les curseurs (9a,9b; 9'a,9'b; 9"a,9"b) présentent en outre des moyens de verrouillage destinés à coopérer avec des moyens conjugués ménagés du côté intérieur du corps extérieur (3,3',3") pour verrouiller le capuchon (5,5',5") en position de fermeture. 10) Capsule selon la revendication 9, caractérisée en ce que les moyens de verrouillage conjugués sont constitués par des éléments faisant saillie (lla,llb; ll'a,ll'b; ll"a,ll"b) de la paroi intérieure du corps extérieur (3,3',3") et des éléments faisant saillie, ou formant des creux (12a,12b; 12'a,12'b; 12"a,12"b), sur les curseurs (9a,9b; 9'a,9'b; 9"a,9"b) pour s'accrocher les uns aux autres. 11) Capsule selon l'une des revendications 9 et 10, caractérisée en ce qu'une partie de la pièce intérieure d'obturation (4,4',4") comporte pour chaque curseur (9a,9b; 9'a,9'b; 9"a,9"b) au moins une languette ou lame (13a,13b; 13'a,13'b; 13"a,13"b) à élasticité radiale formant ressort et qui prend appui sur la paroi intérieure dudit curseur, au moins en position de fermeture, de manière à solliciter celui-ci vers sa position de verrouillage. 12) Capsule selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisée en ce que le corps extérieur (3) est entièrement ouvert sur le dessus et constitue une cuvette dans laquelle vient coulisser le capuchon (5). 13) Capsule selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisée en ce que le capuchon (5") présente plusieurs orifices (6") et la pièce d'obturation (4") autant de picots (7") destinés à venir obturer lesdits orifices. 14) Capsule selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisée en ce que le corps extérieur (3') est en partie fermé sur le dessus en laissant un passage pour la partie centrale du capuchon (5') qui est en forme de cheminée (14) et qui est pourvue à son extrémité de l'orifice (6') de distribution, ladite cheminée (14) étant destinée à former un bec verseur.