FR 2743211 A1 19970704 FR 9515551 A 19951227 L'invention concerne les machines électriques tournantes et, en particulier les moteurs de ventilateur de véhicule automobile. On connaît d'après le document FR-A-2 603 141 une machine électrique tournante comportant un flasque portant deux couples de balais en contact avec une partie tournante de la machine et associés respectivement à des bornes positive et négative de la machine. Chaque couple de balais est connecté à un dispositif de filtrage relié à la borne correspondante, au moyen d'une tôle conductrice parallèle au flasque et découpée de façon à être en contact électrique uniquement avec les deux balais et le dispositif de filtrage auxquels elle est associée. Ces deux tôles ont chacune une grande superficie et représentent donc une quantité de matière importante. De plus, leur découpe est effectuée au moyen d'un outillage relativement complexe. Un but de l'invention est de fournir une machine électrique dans laquelle les moyens de connexion des balais aux dispositifs de filtrage nécessitent moins de matière et sont réalisés de façon simplifiée afin de diminuer le coût de la machine. En vue de la réalisation de ce but, on prévoit selon l'invention une machine électrique tournante comportant une partie fixe et une partie tournante, la partie fixe comportant un flasque portant des balais en contact avec la partie tournante et associés respectivement à des bornes positive et négative de la machine, des dispositifs de filtrage connectés respectivement aux bornes positive et négative et des moyens de connexion des balais aux dispositifs de filtrage associés, dans laquelle les moyens de connexion comportent des lamelles conductrices fixées sur chant au flasque. Les lamelles représentent une quantité de matière relativement faible. Elles peuvent être à volonté déformées, par exemple par pliage, pour leur donner la forme voulue en fonction de la position des balais et du dispositif de filtrage à connecter. La découpe des lamelles est simple à mettre en oeuvre. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront encore à la lecture de la description qui va suivre d'un mode de réalisation préféré donné à titre d'exemple non limitatif. Aux dessins annexés - la figure 1 est une vue en coupe axiale d'un moteur selon l'invention ; - la figure 2 est une vue en perspective du flasque du moteur de la figure 1 - la figure 3 est une vue simplifiée en plan de la portion centrale du flasque de la figure 2 - la figure 4 est une vue partielle en coupe selon le plan IV-IV du flasque de la figure 3 ; et - la figure 5 est une vue partielle en coupe selon le plan V-V du flasque de la figure 3. En référence à la figure 1, la machine électrique tournante représentée est un moteur à courant continu de ventilateur de véhicule automobile. I1 comporte une partie fixe comprenant une carcasse 2 et un flasque 4 constituant un carter du moteur, et des aimants permanents ou ferrites 6 constituant un inducteur. I1 comporte aussi une partie tournante ou induit 8 montée sur un arbre 10 d'axe 12. En référence aux figures 2 et 3, le flasque 4, en matière plastique isolante, porte sur une face quatre balais 14a, 14b disposés radialement en croix autour de l'induit et en contact avec celui-ci. Chaque balai est mobile en coulissement radial à l'intérieur d'un porte balai 15a, 15b. Les balais sont associés à des bornes positive et négative du moteur selon une alternance spatiale. Ainsi, le couple de balais 14a est associé à la borne positive tandis que le couple de balais 14b est associé à la borne négative, les balais d'un même couple s'étendant de part et d'autre de l'axe 12 de l'induit. Le flasque 4 porte en outre deux dispositifs de filtrage haute-fréquence 20a, 20b connectés respectivement aux bornes positive et négative. Chaque dispositif comporte une bobine d'inductance et se trouve à proximité d'un des balais 14a, 14b associé à la même borne, les deux dispositifs s'étendant à proximité l'un de l'autre. Chaque balai 14a associé à la borne positive porte une tresse conductrice souple 18 connectée par des moyens de connexion au dispositif de filtrage 20a. Selon l'invention, les moyens de connexion comportent une lamelle conductrice métallique 22a fixée au flasque 4 sur un chant de la lamelle et présentant quatre plis 24 perpendiculaires à ce chant et parallèles à l'axe 12 du moteur. Les tresses 18 respectives des balais 14a sont soudées à la lamelle 22a, celle-ci étant connectée au dispositif de filtrage. I1 en est de même pour les balais 14b associés à la borne négative, dont les tresses 18 sont soudées à une lamelle 22b pliée, fixée sur chant au flasque 4 et connectée au dispositif de filtrage associé 20b. Les deux lamelles 22a, 22b s'étendent en périphérie de l'ensemble constitué par les quatre balais et les deux dispositifs de filtrage, les deux lamelles formant en l'espèce sensiblement un octogone ouvert sur un côté et à l'intérieur duquel se trouvent les balais et les dispositifs de filtrage. Pour des raisons de clarté, seuls le flasque, les balais, les lamelles et les dispositifs de filtrage ont été représentés sur la figure 3. En référence notamment aux figures 4 et 5, le flasque comporte des pattes de maintien 28 des lamelles, venues de moulage et s'étendant en saillie de la face du flasque, perpendiculairement à celle-ci. Pour chaque lamelle, les pattes sont ici au nombre de neuf et sont groupées par trois. Dans chaque groupe, les trois pattes sont décalées les unes par rapport aux autres le long de la lamelle, la patte centrale du groupe étant en contact avec une première face de la lamelle et les deux pattes d'extrémité étant en contact avec une deuxième face de la lamelle opposée à la première face. La lamelle est insérée à force entre les pattes de chaque groupe de façon à être immobilisée par friction entre les pattes. Le flasque comporte en outre un bouclier isolant 30a recouvrant la lamelle 22a associée à la borne positive au voisinage de l'un des balais 14b associé à la borne négative et donc non connecté à la lamelle 22a. Ce bouclier est constitué de deux parois recouvrant les faces respectives de la lamelle jusqu'à un chant supérieur de la lamelle opposé au chant inférieur par lequel la lamelle est fixée sur le flasque. Les deux parois du bouclier sont pratiquement jointives au niveau du chant supérieur. Le bouclier est réalisé par bouterollage à chaud du matériau constituant le flasque. Ce bouclier 30a évite qu'un court-circuit ne survienne entre la lamelle 22a et la tresse 18 du balai 14b. Le bouclier participe également à la fixation de la lamelle, celle-ci étant serrée entre les deux parois du bouclier. De même, la lamelle 22b associée à la borne négative est protégée par un bouclier 30b au voisinage de l'un des balais 14a associé à la borne positive. Les lamelles 22a, 22b assurent la connexion des balais aux dispositifs de filtrage respectifs en nécessitant peu de matière. Bien entendu, on pourra apporter de nombreuses modifications à l'invention sans sortir du cadre de celleci. Ainsi, bien que cela puisse se révéler moins avantageux, les lamelles pourront être non pas pliées mais courbées. Les pattes pourront avoir un sommet en ergot constitutant une butée à l'encontre de l'éloignement des lamelles du flasque. Les éléments connectés aux lamelles pourront être fixés à celles-ci par soudage ou sertissage. La machine pourra être un générateur. Elle pourra comporter plus de quatre balais. L'invention concerne également les machines à courant alternatif. REVENDICATIONS 1. Machine électrique tournante comportant une partie fixe et une partie tournante, la partie fixe comportant un flasque (4) portant des balais (14a, 14b) en contact avec la partie tournante et associés respectivement à des bornes positive et négative de la machine, des dispositifs de filtrage (20a, 20b) connectés respectivement aux bornes positive et négative et des moyens de connexion des balais aux dispositifs de filtrage associés, caractérisée en ce que les moyens de connexion comportent des lamelles conductrices (22a, 22b) fixées sur chant au flasque (4). 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les lamelles présentent des plis perpendiculaires à un chant de la lamelle. 3. Machine selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que les lamelles s'étendent en périphérie de l'ensemble constitué par les balais et les dispositifs de filtrage. 4. Machine selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le flasque comporte des pattes (28) de maintien des lamelles, ces pattes étant respectivement en contact avec deux faces de chaque lamelle. 5. Machine selon l'une des revendications 1 à 4,caractérisée en ce que le flasque comporte des boucliers isolants (30a, 30b) recouvrant chaque lamelle au voisinage d'un balai non connecté à cette lamelle. 6. Machine selon la revendication 5, caractérisée en ce que chaque bouclier est réalisé par bouterollage à chaud du matériau constituant le flasque. 7. Machine selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que la machine est un moteur de ventilateur de véhicule automobile.