FR 2753139 A1 19980313 FR 9611245 A 19960912 L'invention concerne un dispositif de remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile. L'invention concerne plus particulièrement un dispositif de remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile, du type comportant une canalisation dont l'extrémité supérieure débouche dans une tête de remplissage, et du type dans lequel la tête comporte un orifice supérieur d'introduction d'un pistolet de ravitaillement qui est obturé par un volet articulé susceptible d'être escamoté par le pistolet, à l'intérieur de la tête, à l'encontre de moyens de rappel élastique. Généralement, la tête de remplissage d'un tel dispositif est disposée dans le véhicule à proximité d'un panneau de carrosserie externe. Le panneau comporte un renfoncement au fond duquel débouche l'orifice de la tête dans lequel le pistolet de ravitaillement est destiné à être introduit. Le renfoncement peut être muni d'une trappe qui, en position fermée, est affleurante au niveau de la surface externe de la carrosserie et qui, dans une position ouverte, donne accès à l'orifice d'introduction du pistolet. Cet orifice d'introduction du pistolet est généralement obturé par un bouchon. Afin d'éviter à l'utilisateur d'avoir à manipuler un bouchon du type à vis ou à baïonnette, opération souvent salissante, il a été proposé d'obturer le dispositif de remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile à l'aide d'un volet articulé agencé à l'intérieur de la tête de remplissage et qui est susceptible d'être poussé vers l'intérieur, vers une position escamotée, par le simple fait de l'introduction du pistolet au travers de l'orifice supérieur de la tête. En l'absence de pistolet, le volet est rappelé élastiquement vers sa position d'obturation, dans laquelle il coopère de manière étanche avec l'orifice supérieur de la tête, par un ressort dont la force de rappel doit être suffisamment importante pour éviter toute ouverture intempestive du volet. Lorsque l'utilisateur du véhicule souhaite nettoyer le renfoncement dans lequel débouche la tête à l'aide d'un appareil de nettoyage à jet d'eau à haute pression, il est notamment nécessaire que le volet puisse rester en position obturée même sous l'action de la pression du jet d'eau. II en résulte que l'effort que doit fournir l'utilisateur pour provoquer l'ouverture du volet est assez important. L'utilisateur est ainsi amené à appuyer sur une surface externe du volet qui est relativement petite à l'aide de l'extrémité de la canule du pistolet qui est d'un diamètre comparable. Or, sous l'effet de l'effort, et notamment si l'utilisateur n'applique pas un effort selon une direction parfaitement perpendiculaire à la direction d'ouverture du volet, il est possible que l'extrémité du pistolet ripe sur la surface externe du volet et vienne en butée contre une paroi de fond du renfoncement. II n'est alors plus possible de provoquer l'ouverture du volet et l'utilisateur devra d'abord repositionner son pistolet sur la surface externe du volet avant de tenter à nouveau de provoquer l'ouverture de celui-ci. L'invention a donc pour but de proposer une nouvelle conception du volet d'obturation d'un dispositif de remplissage qui permet d'assurer d'abord un bon positionnement du pistolet par rapport au volet avant que l'utilisateur n'ait à appliquer l'effort, relativement important, que nécessite l'ouverture de celui-ci. Dans ce but, I'invention propose un dispositif du type décrit précédemment, caractérisé en ce que le volet comporte une plaque externe qui est montée mobile du côté externe d'un corps principal du volet, en ce que la plaque externe est sollicitée, par des seconds moyens de rappel élastique, vers une position de repos, en ce qu'elle est susceptible d'être déplacée vers l'intérieur de la tête par le pistolet jusqu'à une position escamotée dans laquelle elle découvre une surface de guidage du pistolet lorsque celui-ci agit sur le volet pour en provoquer l'ouverture, et en ce que l'effort nécessaire pour amener la plaque externe de sa position de repos vers sa position escamotée, à l'encontre des seconds moyens de rappel, est sensiblement inférieur à l'effort nécessaire pour provoquer l'ouverture du volet à l'encontre des premiers moyens de rappel. Selon d'autres caractéristiques de l'invention: - lorsqu'elle est en position de repos, la plaque externe est agencée à l'extrémité supérieure de l'orifice d'introduction de la tête, et, lorsqu'elle est en position escamotée vers l'intérieur de la tête, elle découvre une surface latérale sensiblement cylindrique de l'orifice qui est susceptible de guider le pistolet - lorsque le volet est en position d'obturation, le corps principal du volet est en appui contre une surface fixe de la tête pour obturer de manière étanche le dispositif de remplissage - la plaque externe est montée mobile en translation par rapport au corps principal du volet selon une direction sensiblement parallèle à la direction d'introduction du pistolet dans le dispositif de remplissage - la plaque externe est montée mobile en rotation par rapport au corps principal du volet autour d'un axe sensiblement perpendiculaire à la direction d'introduction du pistolet dans le dispositif de remplissage - les seconds moyens de rappel de la plaque externe vers sa position de repos sont interposés entre la plaque et le corps principal du volet - la plaque externe est sensiblement perpendiculaire à la direction d'introduction du pistolet lorsqu'elle est en position de repos - le dispositif comporte des moyens de verrouillage du volet en position d'obturation qui immobilisent la plaque externe en position de repos par rapport à la tête - lorsque le volet est en position d'obturation et que la plaque externe est en position de repos, la plaque externe obture de manière étanche l'extrémité supérieure de l'orifice d'introduction du pistolet ; et - lorsque le volet est en position d'obturation et que. la plaque externe est en position de repos, la plaque externe affleure au niveau d'une surface externe du dispositif dans laquelle débouche l'orifice d'introduction. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui suit pour la compréhension de laquelle on se reportera aux dessins annexés dans lesquels - La figure 1 est une vue schématique en coupe longitudinale illustrant un dispositif de remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile, illustré en position d'obturation du volet - la figure 2 est une vue partielle similaire à celle de la figure 1 illustrant le dispositif lorsque la plaque externe est en position escamotée sous l'effet du pistolet - la figure 3 est une vue du dispositif de la figure 1 dans lequel le volet est en position escamotée ouverte et dans lequel le pistolet est introduit complètement à l'intérieur de la tête de remplissage et de l'extrémité supérieure de la canalisation - les figures 4 et 5 sont des vues partielles similaires à celle de la figure 1 illustrant un deuxième et un troisième modes de réalisation de l'invention. On a représenté sur la figure 1 I'extrémité supérieure d'un dispositif 10 de remplissage d'un réservoir de carburant (non représenté) de véhicule automobile. Le dispositif comporte notamment une canalisation 12 dont l'extrémité inférieure (non représentée) débouche dans le réservoir, et qui est reliée par son extrémité supérieure 14 à une tête de remplissage 16 agencée à proximité d'un panneau de carrosserie externe 18 du véhicule. La tête de remplissage 16 communique avec la canalisation 12 par un orifice inférieur 20 qui, dans l'exemple de réalisation représenté sur les figures, est muni d'un clapet 22. La tête de remplissage 16 est par ailleurs munie d'un orifice supérieur 24 qui débouche à l'extérieur du véhicule et par lequel est destinée à être introduite la canule 26 d'un pistolet 28 de ravitaillement en carburant. De manière connue, I'extrémité inférieure 30 de la canule 26 est destinée à provoquer l'ouverture du clapet 22 lorsque le pistolet est introduit de manière convenable dans la tête de remplissage 16, ainsi que cela est représenté à la figure 3. L'orifice inférieur 20 de la tête 16 et le clapet 22 font office de détrompeur en n'autorisant le remplissage du réservoir qu'à l'aide d'un pistolet dont la canule 26 est d'un diamètre inférieur à celui de l'orifice inférieur 20. En effet, si la canule 26 est d'un diamètre supérieur, elle ne pourra pas passer au travers de l'orifice 20 et ainsi ne pourra pas provoquer l'ouverture du clapet 22 de sorte que, si l'on tente de remplir le réservoir, le carburant débité par le pistolet 28 sera immédiatement refoulé par le clapet 22. Dans l'exemple de réalisation qui est représenté sur les figures, l'orifice supérieur 24 de la tête 16 ne débouche pas directement dans la surface externe du panneau de carrosserie 18 mais dans une paroi transversale de fond 32 d'un renfoncement 34 du panneau de carrosserie 18. Le renfoncement est ici réalisé sous la forme d'une pièce rapportée 34. Un tel renfoncement 34 est susceptible d'être obturé par une trappe mobile (non représentée) qui, en position fermée, affleure à la surface externe de la carrosserie 18. L'orifice supérieur 24 de la tête 16 est destiné à être obturé par un volet 36 qui est monté articulé à l'intérieur de la tête 16 autour d'un axe Al sensiblement perpendiculaire à la direction longitudinale d'introduction du pistolet 28 dans le dispositif de remplissage 10. L'orifice 24 constitue en fait l'extrémité supérieure d'un manchon sensiblement tubulaire 38 de la tête 16 dans lequel le volet 36 est reçu quand il est en position d'obturation. Le volet 36 porte un joint d'étanchéité 40 qui coopère avec l'extrémité inférieure 42 du manchon 38 pour fermer de manière étanche l'orifice supérieur 24. Dans l'exemple de réalisation représenté sur les figures, le volet 36 est rappelé élastiquement vers sa position d'obturation par un ressort de rappel à action angulaire 44 qui est agencé autour de l'axe d'articulation Al du volet et qui coopère d'une part avec la tête de remplissage 16 et d'autre part avec une face inférieure 46 du volet 36. Conformément aux enseignements de l'invention, le volet 36 comporte une plaque externe 48 qui est montée mobile par rapport à un corps principal 50 du volet 36. Le corps principal 50 est ainsi agencé du côté interne du volet 36 et il porte notamment les moyens d'articulation du volet 36 et le joint d'étanchéité 40. Dans un premier mode de réalisation de l'invention qui est représenté sur les figures 1 à 3, la plaque externe 48 est montée à coulissement par rapport au corps principal 50 selon une direction sensiblement parallèle à l'axe du manchon 38 de la tête 16, entre une position de repos représentée à la figure 1 et une position escamotée représentée à la figure 2. Dans sa position de repos, vers laquelle elle est sollicitée par un ressort de rappel 52 interposé entre une face arrière 54 et le corps principal 50, une face supérieure 56 de la plaque externe 48 affleure sensiblement au niveau du fond 32 du renfoncement 34. La plaque externe 48 et le corps principal 50 comportent des moyens de guidage et de retenue. Ainsi, la plaque externe 48 comporte deux parois cylindriques tubulaires coaxiales 58, 60 qui s'étendent vers le bas depuis sa face arrière 54, en direction du corps principal 50, lequel comporte lui aussi deux parois cylindriques tubulaires interne 62 et externe 64 qui s'étendent axialement vers le haut et qui sont chacune destinée à être reçue à coulissement axial, respectivement autour et à l'intérieur des parois tubulaires interne 58 et externe 60, de la plaque externe supérieure 48. Les extrémités libres des parois tubulaires externes 60, 64 de la plaque externe 48 et du corps principal 50 comportent chacune un collet radial respectivement interne 66 et externe 67 de telle sorte que lorsque la paroi tubulaire externe 64 de la plaque transversale inférieure 50 est introduite axialement à l'intérieur de la paroi tubulaire externe 60 de la paroi externe 48, les collets radiaux respectifs 66, 67 coopèrent par emboîtement élastique pour assurer l'assemblage du volet 36. Au contraire, les parois tubulaires internes 58, 62 coopèrent avec un jeu radial suffisamment réduit pour assurer un bon guidage du mouvement de coulissement relatif de la plaque 48 par rapport au corps 50. Par ailleurs, les parois tubulaires internes 58, 62 coopèrent pour délimiter un espace dans lequel est reçu axialement le ressort hélicoïdal de compression 52 qui sollicite la plaque externe 48 vers sa position de repos Avantageusement, il est prévu que la plaque externe 48 puisse être montée sur le corps principal 50 par simple emboîtement élastique, après avoir pris soin d'interposer entre les deux le ressort 52 qui sollicite la plaque externe 48 vers sa position de repos. Conformément aux enseignements de l'invention, la raideur du ressort 52 est choisie de telle sorte que la force de rappel qu'il exerce sur la plaque externe 48 est nettement inférieure à la force de rappel exercée par le ressort à action angulaire 44 sur le volet 36 pour plaquer le joint d'étanchéité 40 contre sa surface de portée 42. Ainsi, lorsque l'utilisateur appuie sur la surface externe 56 du volet 36 à l'aide de l'extrémité inférieure 30 de la canule 26 du pistolet 28, un léger effort sera suffisant pour provoquer le déplacement de la plaque externe 58 vers sa position escamotée qui, dans l'exemple de réalisation des figures 1 à 3, est déterminé par l'arrivée en butée de la face arrière 54 de la plaque externe 48 contre l'extrémité annulaire supérieure 68 de l'élément de guidage annulaire interne 62 du corps principal 50. Dans cette position, la plaque externe 48 s'est déplacée par rapport à l'orifice supérieur 24 de manière à découvrir, au-dessus de la plaque 48, une surface latérale cylindrique 70 qui délimite l'extrémité supérieure de l'orifice 24. L'extrémité inférieure 30 du pistolet 28 se retrouve ainsi à l'intérieur d'un logement sensiblement cylindrique dont le fond est formé par la plaque externe 48. Pour poursuivre le mouvement d'ouverture du volet 36, I'utilisateur est alors amené à exercer sur le volet 36, par l'intermédiaire du pistolet 28, un effort plus important pour lutter contre l'effort de rappel du ressort à action angulaire 44. Si l'effort appliqué par l'utilisateur n'est pas parfaitement perpendiculaire à la surface externe 56 de la plaque externe 48, I'extrémité 30 de la canule risque de riper contre le volet 36 mais, grâce aux enseignements de l'invention, elle va alors venir en appui contre la surface latérale cylindrique 70 de l'orifice supérieur 34 qui pourra assurer le guidage du pistolet 28 en évitant que celui-ci ne s'échappe complètement de la surface supérieure 56 de la plaque externe 48. En effet, sinon, I'extrémité inférieure 30 du pistolet 28 serait alors susceptible de venir en appui contre le fond 32 du renfoncement 34 et se retrouverait ainsi bloqué, dans l'impossibilité de poursuivre le mouvement d'ouverture du volet 36. Au contraire, grâce au volet 36 selon l'invention, I'utilisateur après avoir provoqué le déplacement, sous effort réduit, de la plaque externe 48, pourra sans souci augmenter son effort pour provoquer l'ouverture complète du volet 36. Avantageusement, le faible effort nécessaire au déplacement de la plaque externe 48 permet à l'utilisateur de reconnaître de manière "tactile" la position exacte du volet 36 au fond du renfoncement 32, sans avoir nécessairement à regarder de manière attentive la position exacte du pistolet qu'il manipule. On a représenté sur la figure 4 une première variante de réalisation de l'invention dans laquelle la plaque externe 48 n'est plus montée à coulissement par rapport au corps principal 50 du volet 36 mais est montée à rotation autour d'un axe A2 sensiblement parallèle à l'axe Al d'articulation du volet. Dans cet exemple, I'axe A2 est agencé du même côté du volet 36 que l'axe Al d'articulation mais il est possible de l'agencer du côté opposé à celui-ci par rapport au volet 36. Dans le troisième exemple de réalisation de l'invention qui est représenté à la figure 5, il est prévu un doigt de verrouillage 72 qui est mobile par rapport au volet 36, selon une direction transversale, sous l'effet de moyens d'actionnement 74. Le doigt transversal 72 est destiné à être reçu dans une gâche de la plaque externe 48 lorsqu'elle est en position de repos, le volet 36 étant en position d'obturation. Le doigt 72 permet alors d'immobiliser la plaque externe 48 par rapport à la tête de remplissage 16, ce qui a pour effet de verrouiller complètement le volet 36. Enfin, selon une variante non représentée, il est également possible de prévoir des moyens d'étanchéité, agencés entre la plaque externe 58 et la surface latérale 70 de l'orifice supérieur 24, afin d'assurer une étanchéité complémentaire à celle réalisée par le joint 40 qui est agencé entre le corps principal 50 du volet 36 et l'extrémité inférieure 52 du manchon 38 de la tête de remplissage 16. REVENDICATIONS 1. Dispositif de remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile, du type comportant une canalisation (12) dont l'extrémité supérieure (14) débouche dans une tête de remplissage (16), et du type dans lequel la tête (16) comporte un orifice supérieur (24) d'introduction d'un pistolet de ravitaillement (28) qui est obturé par un volet articulé (36) susceptible d'être escamoté par le pistolet (28), à l'intérieur de la tête (16), à l'encontre de premiers moyens de rappel élastique (44), caractérisé en ce que le volet (36) comporte une plaque externe (48) qui est montée mobile du côté externe d'un corps principal (50) du volet (36), en ce que la plaque externe (48) est sollicitée par des seconds moyens (52) de rappel élastique vers une position de repos, en ce qu'elle est susceptible d'être déplacée vers l'intérieur de la tête par le pistolet (28) jusqu'à une position escamotée dans laquelle elle découvre une surface de guidage (70) du pistolet (28) lorsque celui-ci agit sur le volet (36) pour en provoquer l'ouverture, et en ce que l'effort nécessaire pour amener la plaque externe (48) de sa position de repos vers sa position escamotée, à l'encontre des seconds moyens de rappel (52), est inférieur à l'effort nécessaire pour provoquer l'ouverture du volet (36) à l'encontre des premiers moyens de rappel (44). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que, lorsqu'elle est en position de repos, la plaque externe (48) est agencée à l'extrémité supérieure de l'orifice d'introduction (24) de la tête (16), et en ce que, lorsqu'elle est en position escamotée vers l'intérieur de la tête, elle découvre une surface latérale (70) sensiblement cylindrique de l'orifice (24) qui est susceptible de guider le pistolet. 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que, lorsque le volet (36) est en position d'obturation, le corps principal (50) du volet (36) est en appui contre une surface fixe (42) de la tête (16) pour obturer de manière étanche le dispositif de remplissage (10). 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque externe (48) est montée mobile en translation par rapport au corps principal (50) du volet (36) selon une direction sensiblement parallèle à la direction d'introduction du pistolet (28) dans le dispositif de remplissage (10). 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la plaque externe (48) est montée mobile en rotation par rapport au corps principal (50) du volet (36) autour d'un axe (A2) sensiblement perpendiculaire à la direction d'introduction du pistolet (28) dans le dispositif de remplissage (10). 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les seconds moyens de rappel (52) de la plaque externe (48) vers sa position de repos sont interposés entre la plaque (48) et le corps principal (50) du volet (36). 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque externe (48) est sensiblement perpendiculaire à la direction d'introduction du pistolet (28) lorsqu'elle est en position de repos. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif (10) comporte des moyens de verrouillage (72) du volet (36) en position d'obturation qui immobilisent la plaque externe (48) en position de repos par rapport à la tête (16). 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, lorsque le volet (36) est en position d'obturation et que la plaque externe (48) est en position de repos, la plaque externe (48) obture de manière étanche l'extrémité supérieure de l'orifice d'introduction (24) du pistolet (28). 10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, lorsque le volet (36) est en position d'obturation et que la plaque externe (48) est en position de repos, la plaque externe (48) affleure au niveau d'une surface externe (32) du dispositif (10) dans laquelle débouche l'orifice d'introduction (24).