FR 2737766 A1 19970214 FR 9509775 A 19950811 L'invention concerne un dispositif pour la fixation rigide et étanche de deux conduits -ou d'un élément comportant un trou et d'un conduit- sensiblement coaxiaux, susceptibles d'être sujets à des petits déplacements ou vibrations relativement l'un par rapport à l'autre. L'un des conduits -ou le trou de l'élément- est de grand diamètre et fait partie notamment d'un réservoir, tandis que l'autre des conduits est de plus petit diamètre et fait partie notamment d'une pompe. Le petit conduit est placé dans, ou substantiellement dans, le grand conduit par coulissement axial, tout en saillant d'un premier côté au moins du grand conduit par lequel est réalisée l'introduction du petit conduit, dans le grand conduit. L'invention concerne également un ensemble comprenant un réservoir de fluide comportant un trou apte à recevoir le conduit d'une pompe aspirante, ledit conduit étant fixé dans le trou grâce au dispositif de fixation rigide et étanche. L'invention concerne plus particulièrement une pompe lave-vitre ou lave-projecteur pour un véhicule. Les pompes de l'art antérieur sont généralement installées par l'intermédiaire d'un joint d'étanchéité, sur un réservoir de liquide de nettoyage. Ces pompes sont fixées solidairement au réservoir par - d'une part, le joint d'étanchéité qui immobilise la base de la pompe ; et - d'autre part, un enserrement sur le réservoir par enclipsage de la partie supérieure de la pompe. Ce système de fixation présente en outre un certain nombre d'inconvénients - la pompe doit être fixée en deux endroits distincts, à savoir sa base et sa partie supérieure ; - les vibrations engendrées par le fonctionnement de la pompe sont transmises, au niveau de sa partie supérieure, sur le réservoir ; ces vibrations, amplifiées par le réservoir, augmentent ainsi le niveau sonore. L'invention a donc pour but de remédier aux inconvénients de l'art antérieur précité. Elle propose ainsi un dispositif pour la fixation rigide et étanche d'une pompe à un réservoir permettant à la fois - une fixation correcte de la pompe à sa base ; - un filtrage des vibrations ; et - un découplage de la partie supérieure de la pompe par rapport au réservoir. Le dispositif propose a en outre l'avantage de s'adapter aux pompes existantes. Seul un aménagement du réservoir est nécessaire. L'invention concerne donc un dispositif du type précité, caractérisé en ce qu'il comprend deux pièces distinctes coopérant l'une avec l'autre et s'étendant sensiblement axialement autour de l'axe du dispositif, à savoir - une première pièce essentiellement externe formant joint, réalisée en matière plastique et présentant un certain degré de déformation élastique ; - une seconde pièce essentiellement interne formant insert, réalisée en matière plastique rigide. La première pièce formant joint comprend deux parois latérales périphériques en regard, respectivement extérieure et intérieure, écartées radialement et séparées lune de l'autre par un espace annulaire périphérique borgne, les deux parois latérales étant réunies l'une à l'autre à la partie extrême axiale située vers le fond borgne de l'espace et à l'opposé du premier côté d'introduction, la paroi latérale intérieure délimitant un logement destiné à recevoir le petit conduit. La seconde pièce formant insert comprend au moins une paroi latérale ajustée pour être logée dans l'espace annulaire de la première pièce, celle-ci saillant vers l'extérieur de la seconde pièce, au moins en ce qui concerne la paroi intérieure, vers le premier côté. Selon l'invention, le dispositif est placé dans le grand conduit - ou le trou de l'élément- de manière à ce que la face externe de la paroi extérieure vienne porter contre la face interne du grand conduit. En outre, le petit conduit est placé dans le logement de la première pièce de manière à ce que sa face externe vienne porter contre la face interne de ce logement. Le dispositif a pour fonction d'absorber les petits déplacements ou vibrations relatifs des deux conduits - ou de l'élément comportant un trou et du conduit - et d'atténuer le niveau sonore pouvant en résulter tout en assurant une fixation rigide et étanche des deux conduits ou de l'élément comportant un trou et du conduit -. La seconde pièce permet ainsi un meilleur maintien du petit conduit à l'intérieur du grand conduit, ainsi que le filtrage des vibrations. De cette manière, une fixation en partie supérieure de la pompe n'est plus nécessaire. Pour améliorer le maintien du petit conduit dans le grand conduit, la hauteur de la paroi latérale extérieure de la première pièce - comptée parallèlement à son axe est sensiblement égale à la hauteur de la partie du petit conduit placée dans le grand conduit. Selon un mode de réalisation, la paroi extérieure de la première pièce est prolongée, du côté opposé au fond borgne, suivant une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe de ladite pièce, de manière à former une première collerette destinée à reposer sur le bord libre du grand conduit. Suivant une première forme de réalisation, la première collerette recouvre le bord libre, situé à l'opposé du fond borgne, de la paroi latérale de la seconde pièce. Suivant une deuxième forme de réalisation, la seconde pièce est prolongée à son bord libre, suivant une direction sensiblement perpendiculaire à son axe, de manière à former une seconde collerette destinée à reposer sur la première collerette. Afin de maintenir fixe la seconde pièce à l'intérieur de la première pièce, la face interne de la paroi latérale de la seconde pièce comporte au moins une saillie destinée à s'ancrer dans la face externe de la paroi intérieure de la première pièce, par déformation élastique. Plus particulièrement, la saillie est située vers l'extrémité de la paroi de la seconde pièce, qui est opposée au fond borgne. D'autre part, la face externe de la paroi extérieure de la première pièce comporte au moins une saillie destinée à assurer un contact serré et étanche avec la face interne du grand conduit. Selon une troisième forme de réalisation, la seconde pièce est surmoulée dans la première pièce. L'invention concerne en outre un ensemble comprenant un réservoir de fluide comportant un trou apte à recevoir le conduit d'une pompe aspirante, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un dispositif selon les revendications 1 à 9, le dispositif étant placé dans le trou et le conduit étant placé dans le logement de la première pièce. Dans un mode de réalisation particulier, l'ensemble comprend un puits attenant au bord du trou et situé dans le réservoir, ce puits étant apte à recevoir le dispositif. Le puits peut venir de matière avec le bord du trou ou être fixé de manière rigide audit bord. D'autres caractéristiques de l'invention seront décrites en référence aux dessins annexés à titre d'exemples non limitatifs. La figure 1 représente une coupe transversale d'un premier mode de réalisation du dispositif selon l'invention. La figure 2 représente une coupe transversale d'un deuxième mode de réalisation du dispositif selon l'invention. La figure 3 représente une coupe transversale partielle d'une première forme de réalisation d'un ensemble pompe-réservoir de l'invention. La figure 4 représente une coupe transversale partielle d'une deuxième forme de réalisation de l'ensemble pompe-réservoir de l'invention. La référence numérique 1 désigne un dispositif pour la fixation rigide et étanche de deux conduits 2, 3, ou d'un élément comportant un trou 2 et d'un conduit 3. L'un de ces conduits 2 -ou trou- présente un plus grand diamètre que l'autre conduit 3. Comme représenté aux figures 1 et 2, le dispositif 1 comprend deux pièces distinctes 4, 5 coopérant l'une avec l'autre et s'étendant sensiblement coaxialement autour d'un axe longitudinal D coïncidant avec l'axe du dispositif 1. La première pièce 4, qui est essentiellement externe, forme joint entre les deux conduits 2, 3. Elle est réalisée en matière plastique, par exemple à base de PDM, et présente un certain degré de déformation élastique. La première pièce 4 comporte deux parois latérales périphériques 6, 7 en regard, respectivement extérieure et intérieure, de forme sensiblement cylindrique. Les parois extérieure 6 et intérieure 7 sont écartées radialement et séparées l'une de l'autre par un espace annulaire périphérique borgne 8. Les deux parois latérales 6, 7 sont en outre réunies l'une à l'autre à la partie extrême axiale située vers le fond borgne 8a de l'espace 8. La paroi latérale intérieure 7 délimite un logement 9, ouvert de part et d'autre. La seconde pièce 5, qui est essentiellement interne, forme insert et est réalisée en matière plastique rigide, tel qu'un polymère. Tout comme la première pièce 4, elle présente une forme sensiblement cylindrique. Cette seconde pièce 5a comprend au moins une paroi latérale 10 ajustée pour être logée dans l'espace annulaire 8 de la première pièce 4. Suivant un mode de réalisation particulier, la paroi extérieure 6 de la première pièce 4 est prolongée, du côté opposé au fond borgne 8a de l'espace 8, suivant une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe D de ladite pièce 4, de manière à former une première collerette 11. Dans une première forme de réalisation, représentée à la figure 1, la paroi latérale 10 de la seconde pièce 5 est également prolongée à son bord libre, qui est opposé au fond borgne 8a de l'espace 8, par une seconde collerette 12 suivant une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe D. Cette seconde collerette 12 est destinée à reposer sur la première collerette 11 de la première pièce 4. La collerette 12 présente sensiblement la même dimension, perpendiculairement à l'axe D, que la collerette 11 augmentée de celle de la paroi 10. En outre, suivant cette forme de réalisation, la paroi intérieure 7 de la première pièce 4 fait saillie vers l'extérieur de la seconde pièce 5, vers le côté opposé au fond borgne 8a, c'est-à-dire vers le côté d'introduction du conduit 3 dans le logement 9. Pour un meilleur maintien de la seconde pièce 5 dans l'espace annulaire 8 de la première pièce 4, la face interne 10a de la paroi latérale 10 de la seconde pièce 5 comporte une saillie 13 destinée à s'ancrer dans la face externe 7b de la paroi intérieure 7 de la première pièce 4, par déformation élastique de ladite pièce. La saillie 13 est située vers l'extrémité de la paroi latérale 10, qui est opposée au fond borgne 8a, et est dirigée vers l'extérieur suivant une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe D. On peut également prévoir que la face interne 10a de la paroi latérale 10 comporte plusieurs saillies 13. En outre, la paroi 10 présente une hauteur -comptée parallèlement à l'axe D- légèrement inférieure à celle de l'espace 8, de sorte que seule la collerette 12 fait butée contre la première pièce 4. Suivant une deuxième forme de réalisation, représentée à la figure 2, la seconde pièce 5 ne comporte pas de collerette 12 et est recouverte par la première collerette 11 de la première pièce 4, cette collerette 11 étant attenante aux deux parois extérieure et intérieure 6, 7. Suivant une troisième forme de réalisation, non représentée, la seconde pièce 5 peut être surmoulée dans la première pièce 4. Pour permettre une introduction plus aisée du dispositif 1 dans le grand conduit 2, ou le trou, la face externe 6b de la paroi extérieure 6 de la première pièce 4 est biseautée à son extrémité opposée à la collerette 11, comme représenté à la figure 1. En outre, la face externe 6b de ladite paroi extérieure 6 comporte également des saillies 14 destinées à assurer un contact serré et étanche avec la face interne d'un grand conduit 2. Ces saillies 14 sont diriqées vers l'extérieur suivant une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe D. D'autre part, pour faciliter l'introduction du conduit 3 dans le logement 9, la face interne 7a de la paroi intérieure 7, délimitant le logement 9, présente un bord arrondi vers le côté d'introduction dudit conduit, à savoir le côté opposé au fond borgne 8a. Nous allons maintenant décrire un ensemble 15, comprenant deux conduits 2, 3, ou un élément comportant un trou et un conduit, fixés l'un à l'autre de manière rigide et étanche au moyen du dispositif 1 qui vient d'être décrit. L'exemple de réalisation qui va être décrit se rapporte plus particulièrement à un réservoir 16 pouvant contenir un fluide et comprenant un conduit ou un trou 2 apte à recevoir coaxialement le conduit 3 d'une pompe aspirante 17. Suivant un premier mode de réalisation représenté à la figure 3, le réservoir 16 comporte un trou 2 de section sensiblement circulaire au bord duquel est attenant un puits 2a qui est situé à l'intérieur du réservoir 16. Le trou 2 est ici ménagé dans une surface du réservoir 16 sensiblement horizontale par rapport au fond du réservoir 16. Le puits 2a, qui présente une forme sensiblement cylindrique, vient de matière avec le bord du trou 2 dans ce mode de réalisation. Le dispositif 1 est placé dans le trou 2, de manière à ce que la face externe 6b de la paroi extérieure 6 vienne porter contre la face interne du puits 2a. En outre, le conduit 3 de la pompe 17 est placé dans le logement 9 de la première pièce 4 de manière à ce que sa face externe 3a vienne porter contre la face interne 7a du logement 9. Dans cette disposition, le dispositif 1 a pour fonction d'absorber les petits déplacements ou vibrations relatifs du conduit 3 de la pompe 17 et du réservoir 16. Le dispositif 1 a également pour fonction d'atténuer le niveau sonore pouvant résulter de ces vibrations tout en assurant une fixation rigide et étanche du conduit 3 au réservoir 16 comportant le trou 2. La fixation rigide du conduit 3 dans le réservoir 16 est également assurée par le fait que la hauteur de la paroi latérale extérieure 6 de la première pièce 4 -comptée parallèlement à son axe D- est sensiblement égale à la hauteur de la partie du petit conduit 3 qui est placée dans le réservoir 16. Etant donné que la première pièce 4 fait saillie vers l'extérieur de la seconde pièce 5, au moins en ce qui concerne la paroi intérieure 7, vers le côté d'introduction du petit conduit 3 dans le grand conduit 2, la pompe 17 n'est pas en contact avec la seconde pièce formant insert 5. On obtient ainsi deux seuils d'amortissement, à savoir un premier lien souple entre la paroi intérieure 7 de la première pièce 4 et le conduit 3 de la pompe 17, et un deuxième lien souple entre la paroi extérieure 6 de la première pièce 4 et le réservoir 16. On a ainsi un découplage complet entre la pompe 17 et le réservoir 16, grâce à la seconde pièce formant insert 5. D'autre part, pour une raison d'encombrement, le réservoir 16 est aménagé de telle sorte qu'il comporte une concavité tournée vers l'extérieur dans laquelle la pompe 17 est placée figure 3). Selon un deuxième mode de réalisation représenté à la figure 4, le puits 2a comporte, à son extrémité située vers le côté d'introduction, une surface 18 dirigée suivant une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe D. Cette surface 18 est soudée sur le bord du trou 2. Le puits 2a permet une disposition verticale du dispositif 1 par rapport au bord du trou 2 du réservoir sans qu'aucune mobilité ne soit possible. On peut en outre prévoir que le dispositif 1 soit placé directement dans le trou 2 du réservoir 16 sans l'intercalage du puits 2a. Bien entendu, d'autres modes de réalisation du dispositif ainsi que de l'ensemble pompe-réservoir peuvent être envisagés sans pour autant s'éloigner du domaine de l'invention. Par exemple, on peut envisager le cas où le trou 2 est ménagé dans une surface du réservoir 16 sensiblement verticale par rapport au fond du réservoir, le conduit 3 de la pompe 17 étant ainsi placé en position horizontale dans le trou 2. En outre, il est entendu que le dispositif décrit peut être utilisé dans d'autres applications. REVENDICATIONS 1. Dispositif (1) pour la fixation rigide et étanche de deux conduits (2, 3), ou d'un élément comportant un trou et d'un conduit, sensiblement coaxiaux, susceptibles d'être sujets à des petits déplacements ou vibrations relativement l'un par rapport à l'autre, l'un des conduits (2)- ou trou - étant de grand diamètre et faisant partie notamment d'un réservoir, l'autre des conduits (3) étant de plus petit diamètre et faisant partie notamment d'une pompe, le petit conduit (3) étant placé dans, ou substantiellement dans, le grand conduit (2) par coulissement axial tout en saillant d'un premier côté au moins du grand conduit (2), par lequel est réalisée l'introduction du petit conduit (3) dans le grand conduit (2), caractérisé en ce qu'il comprend deux pièces distinctes (4, 5) coopérant lune avec l'autre et s'étendant sensiblement axialement autour de l'axe (D) du dispositif, à savoir - une première pièce (4) essentiellement externe formant joint, réalisée en matière plastique et présentant un certain degré de déformation élastique ; la première pièce formant joint (4) comprenant deux parois latérales périphériques (6, 7) en regard, respectivement extérieure et intérieure, écartées radialement et séparées l'une de l'autre par un espace annulaire périphérique borgne (8), les deux parois latérales (6, 7) étant réunies l'une à l'autre à la partie extrême axiale située vers le fond borgne (8a) de l'espace (8) et à l'opposé du premier côté d'introduction, la paroi latérale intérieure (7) délimitant un logement (9) destiné à recevoir le petit conduit (3) - une seconde pièce essentiellement interne formant insert (5), réalisée en matière plastique rigide ; la seconde pièce formant insert (5) comprenant au moins une paroi latérale (10) ajustée pour être logée dans l'espace annulaire (8) de la première pièce (4), celle-ci saillant vers l'extérieur de la seconde pièce (5), au moins en ce qui concerne la paroi intérieure (7), vers le premier côté le dispositif étant placé dans le grand conduit (2) - ou le trou de l'élément- de manière à ce que la face externe (6b) de la paroi extérieure (6) vienne porter contre la face interne du grand conduit (2) ; le petit conduit (3) étant placé dans le logement (9) de la première pièce (4) de manière à ce que sa face externe vienne porter contre la face interne de ce logement (9) ;; le dispositif ayant pour fonction d'absorber les petits déplacements ou vibrations relatifs des deux conduits (2, 3) - ou de l'élément comportant un trou et du conduit -, et d'atténuer le niveau sonore pouvant en résulter tout en assurant une fixation rigide et étanche des deux conduits (2, 3) - ou de l'élément comportant un trou et du conduit -. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la hauteur de la paroi latérale extérieure (6) de la première pièce (4) - comptée parallèlement à son axe (D) - est sensiblement égale à la hauteur de la partie du petit conduit (3) placée dans le grand conduit (2). 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la paroi extérieure (6) de la première pièce (4) est prolongée, du côté opposé au fond borgne (8a), suivant une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe (D) de ladite pièce (4), de manière à former une première collerette (11) destinée à reposer sur le bord libre du grand conduit (2). 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que la première collerette (11) recouvre le bord libre, situé à l'opposé du fond borgne (8a), de la paroi latérale (10) de la seconde pièce (5). 5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la seconde pièce (5) est prolongée à son bord libre, suivant une direction sensiblement perpendiculaire à son axe (D), de manière à former une seconde collerette (12) destinée à reposer sur la première collerette (11). 6. Dispositif selon la revendication 1 à 5, caractérisé en ce que la face interne (10a) de la paroi latérale (10) de la seconde pièce (5) comporte au moins une saillie (13) destinée à s'ancrer dans la face externe (7b) de la paroi intérieure (7) de la première pièce (4), par déformation élastique. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que la saillie (13) est située vers l'extrémité de la paroi de la seconde pièce (5), qui est opposé au fond borgne (8a). 8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la face externe (6b) de la paroi extérieure (6) de la première pièce (4) comporte au moins une saillie (13) destinée à assurer un contact serré et étanche avec la face interne du grand conduit (2). 9. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la seconde pièce (5) est surmoulée dans la première pièce (4). 10. Ensemble comprenant un réservoir de fluide (16) comportant un trou (2) apte à recevoir le conduit (3) d'une pompe aspirante (17), caractérisé en ce qu'il comprend en outre un dispositif (1) selon les revendications 1 à 9, le dispositif (1) étant placé dans le trou (2) et le conduit (3) étant placé dans le logement (9) de la première pièce (4). 11. Ensemble selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un puits (2a) attenant au bord du trou (2) et situé dans le réservoir (16), ce puits (2a) étant apte à recevoir le dispositif (1). 12. Ensemble selon la revendication 11, caractérisé en ce que le puits (2a) vient de matière avec le bord du trou (2). 13. Ensemble selon la revendication 11, caractérisé en ce que le puits (2a) est fixé de manière rigide au bord du trou (2).