FR 2735735 A1 19961227 FR 9507752 A 19950626 L'invention concerne un dispositif d'essuyage d'une vitre de véhicule automobile. L'invention concerne plus particulièrement un dispositif d'essuyage d'une vitre de véhicule automobile, du type dans lequel un essuie-glace s'étend longitudinalement selon une direction sensiblement parallèle au plan de la vitre et est fixé par une tête d'entraînement sur un arbre d'entraînement d'axe sensiblement perpendiculaire au plan de la vitre, du type dans lequel le corps de la tête d'entraînement comporte une surface d'appui qui est serrée contre une surface de portée complémentaire de l'arbre d'entraînement, et du type dans lequel l'arbre d'entraînement comporte un conduit interne pour l'alimentation en produit de lavage d'un dispositif d'arrosage fixé sur l'essuie-glace. De tels dispositifs sont connus et permettent de réaliser l'alimentation du dispositif d'arrosage sans avoir recours à des canalisations apparentes, tout au moins dans la zone de fixation de l'essuieglace sur l'arbre d'entraînement. Ainsi, il est connu du document WO-A-90/10561 de disposer une sortie débouchante du conduit interne à l'extrémité axiale supérieure de l'arbre d'entraînement. Une canalisation souple du dispositif d'arrosage est alors branchée directement sur cette sortie débouchante. Toutefois, il est alors nécessaire de prévoir un logement pour le passage de la canalisation souple au travers de la tête d'entraînement, ce qui rend la conception de cette dernière plus complexe, et ce qui rend l'assemblage du dispositif d'arrosage difficilement automatisable. Afin d'apporter une solution à ce problème, l'invention propose un dispositif d'essuyage du type vu précédemment, caractérisé en ce que le corps de la tête d'entraînement comporte un canal interne dont une première extrémité est reliée au conduit interne et dont la seconde extrémité est reliée au dispositif d'arrosage. Selon d'autres caractéristiques de l'invention - le conduit interne de l'arbre d'entraînement comporte une sortie qui débouche dans la surface de portée, et en ce que la première extrémité du canal interne de la tête d'entraînement débouche dans la face d'appui en communication avec la sortie débouchante du conduit interne - les surfaces de portée et d'appui sont serrées lune contre l'autre de manière à assurer une communication étanche entre les extrémités débouchantes du conduit et du canal - il est prévu des moyens d'étanchéité complémentaires agencés autour des extrémités débouchantes du conduit et du canal - les surfaces de portée et d'appui sont des surfaces tronconiques complémentaires d'axe commun et serrées axialement l'une contre l'autre - les surfaces de portée et d'appui sont des surfaces cylindriques complémentaires d'axe commun et serrées radialement l'une contre l'autre - le conduit interne est agencé axialement dans l'arbre d'entraînement et comporte une sortie qui débouche radialement dans la surface de portée, et en ce que le canal interne de la tête d'entraînement est sensiblement parallèle à la direction de l'essuieglace - la première extrémité du canal interne est reliée à une sortie débouchante du conduit interne par une tubulure rapportée - la tubulure est reliée au canal interne et au conduit interne par des moyens d'emboîtement élastique - la tubulure est réalisée venue de matière avec un capot rapporté destiné à recouvrir la tête d'entraînement - il est prévu des moyens d'indexation angulaire de la tête d'entraînement par rapport à l'arbre d'entraînement - l'essuie-glace comporte un bras qui est articulé sur la tête d'entraînement et qui est rappelé en direction de la vitre par un ressort accroché sur la tête d'entraînement et sur le bras, et en ce que la seconde du canal interne de la tête d'entraînement débouche sensiblement au niveau de l'extrémité d'accrochage du ressort sur la tête d'entraînement - l'essuie-glace comporte un bras qui est articulé sur la tête d'entraînement, et en ce que la seconde extrémité du canal interne débouche sensiblement au niveau de l'axe d'articulation du bras sur la tête - le corps de la tête d'entraînement est réalisé par moulage, et en ce que le canal interne est réalisé sous la forme d'un insert noyé dans le corps moulé. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui suit pour la compréhension de laquelle on se reportera aux dessins annexés dans lesquels - La figure 1 est une vue en section d'un dispositif d'essuyage conforme aux enseignements de l'invention - les figures 2, 3 et 4 sont des vues similaires de trois variantes de réalisation d'un tel dispositif. Le dispositif d'essuyage 10 représenté sur la figure 1 comporte un essuie-glace 12 dans lequel un bras d'essuie-glace 14 de direction générale Al, sensiblement parallèle au plan d'une vitre à essuyer (non représentée), est articulé autour d'un axe A3 sur une tête d'entraînement 16 dont le corps 17 est réalisé par exemple par moulage. La tête d'entraînement 16 est montée à l'extrémité axiale supérieure 18 d'un arbre 20 d'entraînement en balayage alterné, monté tournant par rapport à la caisse (non représentée) du véhicule, autour d'un axe A2 sensiblement perpendiculaire au plan de la vitre. L'invention est ici décrite dans le cas d'un essuie-glace à balayage rotatif mais on peut prévoir de réaliser l'invention dans le cas d'un essuie-glace à balayage linéaire. Un conduit interne 22 est agencé coaxialement dans l'arbre d'entraînement 20 et il débouche à l'extrémité axiale inférieure 24 de l'arbre 20 au niveau de laquelle le conduit 22 est relié à un dispositif 26 d'alimentation en produit de lavage. Le produit de lavage est destiné à être projeté contre la vitre par un dispositif d'arrosage (non représenté) porté par le bras d'essuie-glace 14 ou par un balai d'essuie-glace (non représenté) que porte habituellement le bras d'essuie-glace et qui comporte notamment une canalisation souple 28 de raccordement. La tête d'entraînement 16 comporte un alésage tronconique qui délimite une surface d'appui 30 destinée à coopérer avec une surface de portée tronconique complémentaire 32 de l'extrémité axiale supérieure 18 de l'arbre 20. De manière connue, la surface d'appui 30 de la tête d'entraînement 16 est serrée contre la surface de portée 32 de l'arbre 20 par un écrou 34 vissé en bout de l'extrémité axiale 18 de l'arbre 20. Conformément aux enseignements de l'invention, le corps 17 de la tête d'entraînement 16 comporte un canal interne 36, sensiblement parallèle à la direction Al de l'essuie-glace 12, dont une première extrémité 38 débouche sensiblement perpendiculairement dans la surface d'appui 30 et dont la seconde extrémité 40 est reliée à la canalisation souple 28 du dispositif d'arrosage. Le conduit interne 22 de l'arbre 20 comporte une sortie 42 qui est agencée sensiblement radialement dans l'arbre 20 et qui débouche sensiblement perpendiculairement dans la surface de portée 32. Afin de permettre l'alimentation du dispositif d'arrosage, il est prévu que la sortie débouchante 42 du conduit interne 22 de l'arbre 20 et la première extrémité 38 de la tête d'entraînement 16 sont agencées en vis-à-vis. A cet effet, il est prévu des moyens d'indexation angulaire de la tête d'entraînement 16 par rapport à l'arbre d'entraînement 20 sous la forme d'un ergot radial 44 qui est agencé sur l'arbre d'entraînement 20 et qui coopère avec une encoche correspondante de la tête d'entraînement 16. Dans l'exemple de réalisation qui est représenté sur la figure 1, le conduit interne 22 et sa sortie débouchante 42 sont réalisés sous la forme de deux perçages concourants, respectivement axialement et radialement, qui ne débouchent chacun qu'à une extrémité. Le mode de réalisation qui est représenté à la figure 2 propose la réalisation du conduit interne 22 sous la forme d'un passage débouchant axialement à l'extrémité supérieure 18 de l'arbre 20 et obturé par un bouchon 46. Le canal interne 36 de la tête d'entraînement 16 peut être réalisé indifféremment venu de matière par moulage ou par perçage. De manière connue, le bras d'essuie-glace 14 est sollicité en rotation, autour de son axe A3 d'articulation sur la tête d'entraînement 16, par un ressort hélicoidal 48, ici de traction, dont une extrémité 50 est accrochée sur la tête d'entraînement 16 et dont la seconde extrémité (non représentée) est accrochée sur le bras 14. Le ressort 48 est sensiblement contenu dans un logement 52 du bras 14 qui présente en section une forme de U renversé et qui est délimité par un dos supérieur 54 reliant deux flancs longitudinaux 56. Dans l'exemple de réalisation représenté sur la figure 1, le ressort 48 est utilisé pour guider et soutenir la canalisation souple 28 afin d'éviter que celle-ci ne dépasse du logement 52 et demeure invisible depuis l'extérieur du bras 14. Aussi, afin d'éviter une trop grande déformation de la canalisation souple 28 lors de la rotation du bras 14 autour de l'axe A3 par rapport à la tête d'entraînement 16, il a été préféré d'agencer la seconde extrémité 40 du canal interne 36 de la tête d'entraînement 16 sensiblement au niveau du point d'accrochage de l'extrémité 50 du ressort 48 sur la tête d'entraînement 16. On peut également prévoir de guider la canalisation souple 28 directement sur le bras 14, auquel cas il est préférable d'agencer la seconde extrémité 40 du canal interne 36 au niveau de l'axe d'articulation A3 du bras 14 sur la tête d'entraînement 16. Les surfaces d'appui 30 et de portée 32 respectivement de la tête d'entraînement 16 et de l'arbre d'entraînement 20 étant coniques, elles suffisent à réaliser une communication étanche entre la sortie débouchante 42 du conduit interne 22 et la première extrémité 38 du canal interne 36 de la tête d'entraînement 16. Toutefois, afin de pallier un éventuel défaut de conicité de l'une ou l'autre de ces surfaces 30, 32, on peut prévoir des moyens d'étanchéité complémentaires (non représentés). L'invention a été décrite dans le cadre d'un essuie-glace dans lequel les surfaces de portée 32 et d'appui 30, respectivement de l'arbre 20 et de la tête d'entraînement 16, sont coniques. Toutefois, on peut également réaliser un tel agencement, sans sortir du cadre de l'invention, pour le cas où les surfaces de portée et d'appui sont cylindriques et sont serrées radialement l'une contre l'autre. On a représenté sur les figures 3 et 4 des variantes de réalisation de l'invention dans lesquelles la sortie 42 du conduit interne 22 débouche axialement à l'extrémité supérieure 18 de l'arbre 20 et est reliée à la première extrémité 38 du conduit interne 36 par une tubulure 58. A cet effet, la première extrémité 38 du canal interne 36 débouche dans une face supérieure 61 de la tête d'entraînement et la tubulure 58 comporte à chacune de ses extrémités 60, 62 des moyens d'emboîtement élastique qui en permettent un montage et un démontage aisés. Selon un autre aspect de l'invention illustré à la figure 3, la tubulure 58 est réalisée venue de matière par moulage avec un capot 64 qui est destiné à recouvrir le corps 17 de la tête d'entraînement 16 afin notamment de dissimuler sa fixation sur l'arbre d'entraînement et afin de protéger la tubulure 58. La variante de réalisation représentée à la figure 4 propose une tête d'entraînement 16 réalisée par moulage et dans laquelle le canal interne 36 est réalisé sous la forme d'un insert noyé par surmoulage. De manière avantageuse, on peut ainsi prévoir à chacune des extrémités 38, 40 du canal interne 36 des moyens de fixation, par exemple par emboîtement élastique, de la tubulure 58 et de la canalisation 28. Les modes de réalisation de l'invention qui sont représentés sur les figures 3 et 4 sont particulièrement bien adaptés pour le cas où les surfaces de portée 30, 32 respectivement de la tête d'entraînement 16 et de l'arbre d'entraînement 20 sont munies de cannelures complémentaires d'entraînement en rotation. En effet, dans cette éventualité, il sera plus aisé d'assurer l'étanchéité de la communication entre le conduit interne 22 de l'arbre 20 et le canal interne 36 de la tête 16. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'essuyage d'une vitre de véhicule automobile, du type dans lequel un essuieglace (12) s'étend longitudinalement selon une direction (Al) sensiblement parallèle au plan de la vitre et est fixé par une tête d'entraînement (16) sur un arbre d'entraînement (20) d'axe (A2) sensiblement perpendiculaire au plan de la vitre, du type dans lequel le corps (17) de la tête d'entraînement (16) comporte une surface d'appui (30) qui est serrée contre une surface de portée (32) complémentaire de l'arbre d'entraînement (20), et du type dans lequel l'arbre d'entraînement (20) comporte un conduit interne (22) pour l'alimentation en produit de lavage d'un dispositif d'arrosage fixé sur l'essuie-glace (12), caractérisé en ce que le corps (17) de la tête d'entraînement (16) comporte un canal interne (36) dont une première extrémité (38) est reliée au conduit interne (22) et dont la seconde extrémité (40) est reliée au dispositif d'arrosage. 2. Dispositif d'essuyage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le conduit interne (22) de l'arbre d'entraînement (20) comporte une sortie (42) qui débouche dans la surface de portée (32), et en ce que la première extrémité (38) du canal interne (36) de la tête d'entraînement (16) débouche dans la face d'appui (30) en communication avec la sortie débouchante (42) du conduit interne (22). 3. Dispositif d'essuyage selon la revendication 2, caractérisé en ce que les surfaces de portée (32) et d'appui (30) sont serrées l'une contre l'autre de manière à assurer une communication étanche entre les extrémités débouchantes (42, 38) du conduit (22) et du canal (36). 4. Dispositif d'essuyage selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il est prévu des moyens d'étanchéité complémentaires agencés autour des extrémités débouchantes (42, 38) du conduit (22) et du canal (36). 5. Dispositif d'essuyage selon la revendication 3, caractérisé en ce que les surfaces de portée (32) et d'appui (30) sont des surfaces tronconiques complémentaires d'axe commun (A2) et serrées axialement l'une contre l'autre. 6. Dispositif d'essuyage selon la revendication 3, caractérisé en ce que les surfaces de portée (32) et d'appui (30) sont des surfaces cylindriques complémentaires d'axe commun (A2) et serrées radialement l'une contre l'autre. 7. Dispositif d'essuyage selon l'une des revendications 5 ou 6, caractérisé en ce que le conduit interne (22) est agencé axialement dans l'arbre d'entraînement (20) et comporte une sortie (42) qui débouche radialement dans la surface de portée (32), et en ce que le canal interne (36) de la tête d'entraînement (16) est sensiblement parallèle à la direction (Al) de l'essuie-glace (12). 8. Dispositif d'essuyage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première extrémité (38) du canal interne (36) est reliée à une sortie débouchante du conduit interne par une tubulure rapportée (58). 9. Dispositif d'essuyage selon la revendication 8, caractérisé en ce que la tubulure (58) est reliée au canal interne (36) et au conduit interne (22) par des moyens d'emboîtement élastique. 10. Dispositif d'essuyage selon la revendication 9, caractérisé en ce que la tubulure (58) est réalisée venue de matière avec un capot rapporté (64) destiné à recouvrir la tête d'entraînement (16). 11. Dispositif d'essuyage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est prévu des moyens d'indexation angulaire (44) de la tête d'entraînement (16) par rapport à l'arbre d'entraînement (20). 12. Dispositif d'essuyage selon l'une quelconques des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'essuie-glace (12) comporte un bras (14) qui est articulé sur la tête d'entraînement (16) et qui est rappelé en direction de la vitre par un ressort (48) accroché sur la tête d'entraînement (16) et sur le bras (14), et en ce que la seconde extrémité (40) du canal interne (36) de la tête d'entraînement (16) débouche sensiblement au niveau de l'extrémité (50) d'accrochage du ressort (48) sur la tête d'entraînement (16). 13. Dispositif d'essuyage selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que l'essuie-glace (12) comporte un bras (14) qui est articulé sur la tête d'entraînement (16), et en ce que la seconde extrémité (40) du canal interne (36) débouche sensiblement au niveau de l'axe (A3) d'articulation du bras (14) sur la tête (16). 14. Dispositif d'essuyage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le corps (17) de la tête d'entraînement (16) est réalisé par moulage, et en ce que le canal interne (36) est réalisé sous la forme d'un insert noyé dans le corps moulé (17).