FR 2737282 A1 19970131 FR 9509346 A 19950726 La présente invention concerne une bouteille d'homogénéisation pour une installation de chauffage à circulation d'eau chaude avec plancher chauffant, ou pour une installation combinée avec plancher chauffant et radiateurs classiques. Des installations de chauffage de ce genre sont connues et utilisées, en particulier, dans des pavillons d'habitation, dont le rez-de-chaussée est chauffé au moyen d'un plancher chauffant, tandis que les radiateurs sont situés soit au premier étage, soit au rez-de-chaussée en complément du plancher chauffant. L'installation comprend une chaudière, produisant l'eau chaude nécessaire, qui doit être raccordée au réseau de circulation d'eau noyé dans le plancher chauffant, et aussi, le cas échéant, au circuit d'eau desservant les radiateurs. Un certain nombre de raccordements hydrauliques doivent donc être réalisés entre la chaudière, le réseau de circulation d'eau du plancher chauffant et, s'il y a lieu, le circuit d'eau des radiateurs, ceci aussi bien dans le sens du départ de l'eau chaude vers les circuits de chauffage, que du retour de l'eau en provenance de ces circuits. Il convient de prévoir aussi les organes nécessaires à la mise en circulation de l'eau, et à sa répartition entre les différents circuits. A cet effet, il est déjà connu d'utiliser une bouteille d'homogénéisation (aussi désignée comme bouteille de mélange), constituant un volume tampon inséré entre la chaudière, d'une part, et les circuits d'eau du plancher chauffant et des radiateurs, d'autre part. De telles bouteilles sont dites d'homogénéisation ou de mélange, en raison de ce que l'eau provenant du retour du circuit du plancher chauffant, étant à une température susceptible d'entraîner des condensations dans le foyer de la chaudière, y est réchauffée, avant d'être acheminée vers la chaudière, par mélange à l'intérieur de la bouteille avec de l'eau provenant directement de la chaudière.Par ailleurs, les bouteilles d'homogénéisation augmentent le volume d'eau total de l'installation, permettant ainsi, lorsque la chaudière a un faible volume d'eau (cas d'une chaudière à gaz murale), de supprimer les cycles de fonctionnement de faible durée. De tels cycles courts répétés réduisent la durée de vie de certains organes de la chaudière ; ils nuisent également à la qualité de la combustion et au rendement de la chaudière, ainsi qu'à la qualité des rejets dans l'atmosphère. Une telle bouteille d'homogénéisation peut posséder six raccordements hydrauliques, et s'intégrer dans une installation de chauffage dont le schéma hydraulique est le suivant La chaudière, comportant un circulateur interne, possède un départ d'eau chaude aboutissant à une première extrémité de la bouteille d'homogénéisation. Dans la région de cette extrémité, la bouteille comporte un départ d'eau chaude vers le circuit du plancher chauffant, ainsi qu'un départ d'eau chaude vers le circuit des radiateurs. Le circuit du plancher chauffant, possèdant son propre circulateur, est pourvu d'une vanne de mélange motorisée, permettant un recyclage d'une fraction du débit d'eau de ce circuit. Le retour du circuit du plancher chauffant s'effectue en un point intermédiaire de la longueur de la bouteille d'homogénéisation. Ainsi le circuit du plancher chauffant est bouclé sur la bouteille d'homogénéisation ; ce circuit est rendu indépendant du circuit des radiateurs, dont le retour s'effectue directement vers la chaudière, sans repasser par la bouteille d'homogénéisation. Un bipasse, dont le départ est situé à proximité de la seconde extrémité de la bouteille d'homogénéisation, est raccordé en un point intermédiaire du conduit de retour du circuit des radiateurs, conduit qui aboutit directement à la chaudière.Sur le bipasse est intercalé un robinet pour réglage du débit d'eau dans le circuit des radiateurs et dans le bipasse lui-même. Une installation de chauffage par circulation d'eau, conçue selon le schéma qui vient d'être indiqué, donne satisfaction d'une façon générale en ce qui concerne sa conception et son fonctionnement. Toutefois, ce genre d'installation est souvent le siège de la formation de boues, qui à la longue risquent d'obstruer les circuits d'eau du plancher chauffant, qui se trouvent noyés dans une dalle en béton, donc inacessibles. Dans les réalisations connues à ce jour, la bouteille d'homogénéisation n'assure pas la fonction de décantation des boues, ou ne l'assure que très partiellement, en raison de la disposition de ses différents raccordements hydrauliques qui provoque un brassage de l'eau et des boues à l'intérieur de la bouteille, aucune disposition particulière n'étant prévue pour réduire ce brassage et favoriser la décantation des boues à l'intérieur de la bouteille. La présente invention vise à éliminer cet inconvénient, en fournissant une bouteille d'homogénéisation perfectionnée pour installation de chauffage du genre considéré, cette bouteille possédant une disposition spécifique de ses raccordements hydrauliques, ainsi que des aménagements intérieurs, lui permettant d'assurer efficacement la fonction de décantation des boues, tout en assurant la fonction d'homogénéisation, que l'installation soit avec plancher chauffant seul ou avec plancher chauffant et radiateurs. A cet effet, la bouteille d'homogénéisation selon l'invention, pour installation de chauffage avec plancher chauffant, est une bouteille de forme générale cylindrique, et d'axe sensiblement vertical, possèdant un fond supérieur, une paroi latérale cylindrique et un fond inférieur, ladite bouteille étant pourvue - d'un raccordement hydraulique supérieur, situé sur son fond supérieur et apte à être relié à une arrivée d'eau chaude en provenance de la chaudière, - d'un premier raccordement hydraulique latéral, apte à être relié au départ d'eau chaude vers le circuit d'eau du plancher chauffant, - d'un deuxième raccordement hydraulique latéral, situé au-dessous du premier raccordement hydraulique latéral et apte à être relié au retour d'eau provenant du circuit d'eau du plancher chauffant, - d'un troisième raccordement hydraulique latéral, situé sensiblement à l'opposé du deuxième raccordement hydraulique latéral mais plus haut, et apte à être relié au retour d'eau vers la chaudière, - d'un raccordement hydraulique inférieur, situé sur le fond inférieur de la bouteille d'homogénéisation et pourvu d'une vanne de chasse des boues, le deuxième raccordement hydraulique latéral étant situé à une hauteur relativement élevée au-dessus du fond inférieur de la bouteille d'homogénéisation, de manière à ménager dans la partie basse de celle-ci une zone de décantation des boues, située sous la zone d'homogénéisation occupant la partie centrale de la bouteille. Pour pouvoir s'adapter à une installation de chauffage avec plancher chauffant et radiateurs, la bouteille d'homogénéisation selon l'invention est avantageusement pourvue d'un quatrième raccordement hydraulique latéral, situé sensiblement à l'opposé du premier raccordement hydraulique latéral mais plus haut, et apte à être relié au départ du circuit d'eau des radiateurs, ce quatrième raccordement hydraulique latéral surmontant le troisième raccordement hydraulique latéral qui sert alors de départ pour un bipasse en parallèle avec le circuit des radiateurs, le bipasse étant équipé d'un robinet d'équilibrage permettant de régler le débit d'eau passant dans le circuit des radiateurs et dans ce bipasse lui-même.De préférence, la bouteille d'homogénéisation est pourvue dans tous les cas dudit quatrième raccordement hydraulique, celui-ci étant simplement obturé dans le cas d'une installation de chauffage avec plancher chauffant mais sans radiateurs. Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, la bouteille d'homogénéisation comporte intérieurement, dans sa partie supérieure, au-dessous du raccordement hydraulique supérieur apte à être relié à l'arrivée d'eau chaude en provenance de la chaudière, un déflecteur supérieur prévu pour répartir le flux entrant d'eau vers deux côtés opposés de la bouteille, plus particulièrement vers le premier raccordement hydraulique latéral et vers le quatrième raccordement hydraulique latéral, donc pour diriger ce flux respectivement vers le circuit d'eau du plancher chauffant et vers le circuit d'eau des radiateurs, ainsi que vers le troisième raccordement hydraulique latéral, sans provoquer un brassage d'eau indésirable.Le déflecteur supérieur peut possèder une forme de gouttière, disposée de manière à canaliser le flux entrant d'eau vers deux côtés opposés de la bouteille, le plan médian longitudinal de ce déflecteur étant sensiblement confondu avec le plan vertical contenant les axes des différents raccordements hydrauliques latéraux. Avantageusement, un déflecteur latéral, s'étendant sensiblement horizontalement, est disposé à l'intérieur de la bouteille d'homogénéisation sensiblement à l'opposé du deuxième raccordement hydraulique, mais plus bas, à savoir sous le cône de diffusion issu de ce deuxième raccordement hydraulique latéral. Ce déflecteur latéral possède notamment la forme d'un segment de cercle, et il se raccorde par son bord arrondi à la paroi latérale de la bouteille. Comme il ressort de ce qui précède, les différents raccordements hydrauliques latéraux sont tous situés à une hauteur relativement importante, par rapport au fond inférieur de la bouteille d'homogénéisation, de sorte qu'une zone importante de décantation des boues est ménagée dans la partie basse de cette bouteille.Le phénomène de décantation des boues est favorisé par le second déflecteur ; le débit d'eau provenant du circuit d'eau du plancher chauffant, et retournant à la bouteille par le deuxième raccordement hydraulique, se propage d'abord à l'intérieur de cette bouteille selon un cône de diffusion qui, à l'opposé du deuxième raccordement hydraulique, est renvoyé par la paroi latérale de la bouteille et guidé dans sa partie inférieure par le déflecteur latéral, de sorte qu'il crée ainsi une nappe sensiblement horizontale générant un important ralentissement de la circulation de l'eau, favorisant la décantation des boues. Le raccordement hydraulique inférieur, pourvu de la vanne de chasse des boues, permet d'évacuer les boues décantées. Quant au déflecteur supérieur, celui-ci canalise le flux d'eau entrant par le raccordement hydraulique supérieur, en maintenant ce flux "concentré", de manière à éviter son mélange à l'eau située à l'intérieur de la bouteille et à lui permettre d'arriver, le plus chaud possible, au départ vers le circuit d'eau du plancher chauffant et aussi, le cas échéant, au départ vers le circuit d'eau des radiateurs. En choisissant le raccordement du retour du circuit d'eau du plancher chauffant comme raccordement situé le plus bas, on s'assure que le flux d'eau ayant statistiquement la vitesse la plus faible circule juste au-dessus de la zone de décantation des boues. La vitesse moyenne de ce flux est d'autant plus faible que la puissance maximale du plancher chauffant est seulement utilisée par temps très froid, donc pendant un nombre de jours très limité au cours d'une année (soit en moyenne, pour la France, 21 jours seulement par rapport à une période de chauffage annuelle de 240 jours).Le décalage en hauteur entre le deuxième raccordement hydraulique et le troisième raccordement hydraulique évite un retour trop direct de l'eau, en provenance du circuit du plancher chauffant, vers la chaudière, ce qui permet d'une part la formation d'une nappe horizontale favorisant la décantation des boues, comme expliqué plus haut, et d'autre part un certain mélange de l'eau, en provenance du circuit du plancher chauffant avant son retour à la chaudière, avec l'eau chaude contenue dans la bouteille d'homogénéisation, ceci étant la fonction de base de la bouteille. De toute façon, l'invention sera mieux comprise à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple, une forme d'exécution de cette bouteille d'homogénéisation pour installation de chauffage avec plancher chauffant Figure 1 montre, en coupe verticale, une bouteille d'homogénéisation conforme à la présente invention, insérée dans une installation de chauffage uniquement avec plancher chauffant Figure 2 montre, en coupe verticale, la bouteille d'homogénéisation selon l'invention insérée dans une installation de chauffage avec plancher chauffant et radiateurs Figure 3 est une vue en coupe horizontale de cette bouteille d'homgénéisation, suivant III-III de figure 1 Figure 4 est une vue partielle en perspective, montrant le déflecteur supérieur. La figure 1 représente très schématiquement une installation de chauffage à circulation d'eau chaude pour pavillon d'habitation, comprenant une chaudière 1 et un plancher chauffant 2. La bouteille d'homogénéisation 3 s'insère entre la chaudière 1, d'une part, et le circuit d'eau 4 du plancher chauffant 2, d'autre part. La chaudière 1 comporte un départ d'eau chaude 5, aboutissant à la bouteille d'homogénéisation 3, et un retour d'eau chaude 6, en provenance de cette bouteille d'homogénéisation 3. Un circulateur 7, de préférence intégré à la chaudière 1, assure l'irrigation de la chaudière 1 et la circulation de l'eau dans le départ 5 et le retour 6 de cette chaudière. La bouteille d'homogénéisation 3 comporte un piquage 8, raccordé à une première voie d'une vanne de mélange motorisée 9 à trois voies. Une deuxième voie de la vanne de mélange 9 constitue le départ d'un conduit 10 menant au circuit d'eau 4 du plancher chauffant 2. Sur le conduit 10 est intercalé un circulateur 11 d'irrigation du circuit 4 du plancher chauffant 2. Le retour du circuit d'eau 4 du plancher chauffant 2 s'effectue par un conduit 12, revenant à la bouteille d'homogénéisation 3. Une dérivation 13, partant d'un point intermédiaire du conduit de retour 12, aboutit à la troisième voie de la vanne de mélange 9. La figure 2, sur laquelle les éléments correspondant à ceux de la figure 1 sont indiqués par les mêmes repères numériques, représente très schématiquement une installation de chauffage à circulation d'eau chaude pour pavillon d'habitation, comprenant non seulement un plancher chauffant 2, mais encore un ensemble de radiateurs 14, représenté sous la forme d'un radiateur unique. Le circuit d'eau des radiateurs 14 est alimenté à partir d'un autre piquage 15 de la bouteille d'homogénéisation 3, et il comprend un conduit de retour 16 qui est prolongé par le retour d'eau 6 vers la chaudière 1. Un bipasse 17, équipé d'un robinet pour réglage de débit 18 dans le circuit des radiateurs 14 et dans le bipasse 17 lui-même, relie aussi la bouteille d'homogénéisation 3 au conduit de retour d'eau 6 vers la chaudière 1, en parallèle avec le circuit d'eau 15,16 des radiateurs 14. En se référant aussi aux figures 3 et 4, on décrira maintenant plus en détail la bouteille d'homogénéisation 3, faisant l'objet de l'invention. Cette bouteille 3, de forme générale cylindrique, est disposée suivant un axe vertical 19. Elle possède une paroi latérale cylindrique 20, un fond supérieur bombé 21 et un fond inférieur bombé 22, et elle est pourvue de six raccordements hydrauliques 23 à 28, soit : un raccordement 23 situé à son sommet, au milieu du fond supérieur 21 ; un raccordement 24 situé à sa base, au milieu du fond inférieur 22 ; deux raccordements latéraux superposés 25 et 26, situés sur une génératrice de la paroi latérale 20 ; deux autres raccordements latéraux superposés 27 et 28, situés sur une génératrice de la paroi latérale 20 différente de la précédente et, de préférence, diamétralement opposée à la précédente. Le départ d'eau chaude 5 de la chaudière aboutit au premier raccordement 23, situé au sommet de la bouteille d'homogénéisation 3. A l'intérieur de la bouteille 3, au-dessous de ce premier raccordement 23, est disposé un premier déflecteur 29, possédant une conformation en gouttière bien visible sur la figure 4. Le plan médian longitudinal du déflecteur 29 est confondu avec le plan vertical contenant les axes des différents raccordements hydrauliques latéraux 25,26,27 et 28. Les deux raccordements latéraux superposés 25 et 26 servent au branchement du circuit d'eau 4 du plancher chauffant 2. Plus particulièrement, le piquage de départ 8 s'effectue sur le raccordement latéral 25 situé le plus haut, et le conduit de retour 12 aboutit au raccordement latéral 26 situé le plus bas. A l'opposé des raccordements latéraux 25 et 26, le raccordement latéral 28 constitue selon le cas le point de départ du conduit de retour 6 vers la chaudière 1 (figure 1), ou du bipasse 17 équipé du robinet pour réglage de débit 18 (figure 2). Ce raccordement latéral 28 est situé plus haut que le raccordement latéral opposé 26 auquel aboutit le conduit de retour 12 du circuit d'eau 4 du plancher chauffant 2. Le raccordement latéral 27, surmontant le raccordement latéral 28, est lui-même situé plus haut que le raccordement latéral opposé 25, correspondant au piquage 8. Dans le cas d'une installation de chauffage sans radiateurs (figure 1), le raccordement latéral 27 est inutilisé et se trouve obturé. Dans le cas d'une installation de chauffage avec radiateurs 14 (figure 2), ce raccordement latéral 27 sert au piquage 15 alimentant les radiateurs 14. Enfin, le raccordement inférieur 24 est pourvu d'une vanne de chasse des boues 30. On notera que les deux raccordements latéraux inférieurs 26 et 28 restent, l'un et l'autre, situés à une hauteur relativement élevée, respectivement désignée h, H, au-dessus du fond inférieur 22 de la bouteille d'homogénéisation 3. Une zone de décantation des boues 31 est ainsi ménagée dans la partie inférieure de la bouteille d'homogénéisation 3, sous la zone d'homogénéisation 32 occupant la partie centrale de cette bouteille 3. Un deuxième déflecteur 33, possédant la forme d'un segment de cercle, est disposé à l'intérieur de la bouteille d'homogénéisation 3, contre la paroi latérale 20. Le deuxième déflecteur 33 s'étend dans un plan horizontal situé plus bas que le raccordement latéral inférieur 26 auquel aboutit le conduit de retour 12 du circuit 4 du plancher chauffant 2. Ce déflecteur latéral 33 est situé à l'opposé du raccordement latéral 26, donc sous le raccordement latéral 28. Le fonctionnement de la bouteille d'homogénéisation 3, précédemment décrite, s'établit comme suit L'eau chaude, provenant de la chaudière 1 par le départ 5, parvient dans la partie haute de la bouteille d'homogénéisation 3 par son raccordement supérieur 23. Le flux d'eau chaude entrant dans la bouteille 3 rencontre d'abord le déflecteur supérieur 29, qui répartit ce flux sur deux côtés opposés de la bouteille 3, en empêchant un brassage dans la zone centrale d'homogénéisation 32 et, a fortiori, dans la partie inférieure formant zone de décantation 31. La partie du flux d'eau entrant dirigée d'un côté de la bouteille 3 (côté droit du dessin) repart de cette dernière, au travers du raccordement latéral 25 et du piquage 8, vers le circuit d'eau 4 du plancher chauffant. Dans le cas d'une installation de chauffage avec radiateurs 14, la partie du flux d'eau entrant dirigée vers l'autre côté de la bouteille 3 repart de cette dernière, au travers du raccordement latéral 27 et du piquage 15, vers ces radiateurs 14, du moins lorsque ceuxci sont en service. Dans le cas d'une installation de chauffage dépourvue de radiateurs, donc avec raccordement latéral 27 obturé, la partie du flux d'eau dirigée d'abord vers la gauche du dessin peut repartir partiellement vers le circuit d'eau 4 du plancher chauffant 2, par le raccordement latéral 25, le restant retournant directement à la chaudière par le raccordement latéral 28, après s'être mélangé dans la zone 32 à l'eau provenant du conduit de retour 12 du circuit d'eau 4 du plancher chauffant 2. Un débit d'eau, en provenance du circuit 4 du plancher chauffant 2, revient dans la bouteille d'homogénéisation 3 par le conduit de retour 12 et le raccordement latéral 26. Ce débit d'eau se propage, à l'intérieur de la bouteille 3, selon un cône de diffusion 34, s'évasant en direction du côté opposé au raccordement 26 (côté gauche du dessin). Le cône de diffusion 34 rencontre la paroi latérale 20 de la bouteille 3 dans une région située au-dessous du raccordement latéral 28, et au-dessus du déflecteur latéral 33. Le débit d'eau considéré est ainsi renvoyé par la paroi latérale 20, et il s'étale pour partie selon une nappe sensiblement horizontale 35 située sous le cône de diffusion 34. En s'étalant ainsi, l'eau de cette nappe 35 avance à très faible vitesse, ce qui favorise la décantation des boues, lesquelles se déposent dans la zone de décantation 31. Ensuite l'eau remonte en direction de la zone centrale d'homogénéisation 32, ou cette eau peut se mélanger à de l'eau plus chaude venant d'entrer dans la bouteille 3, et peut ainsi être réchauffée avant son retour à la chaudière 1, pour éviter des condensations dans le foyer de cette dernière. Le branchement latéral 28 permet, en l'absence de radiateurs, le retour vers la chaudière 1 d'un débit d'eau, résultant de l'addition d'un flux d'eau parcourant la bouteille 3, et d'un flux d'eau revenant du circuit 4 du plancher chauffant 2. En présence de radiateurs 14, le même raccordement latéral 28 et le bipasse 17 permettent le retour vers la chaudière 1 du débit d'eau parcourant la bouteille 3 mais évitant les radiateurs 14, additionné d'un flux d'eau revenant du circuit 4 du plancher chauffant 2. Cette particularités permet, comme dans le cas précédent, de réchauffer l'eau provenant du conduit de retour 12 du circuit 4 du plancher chauffant 2, mais aussi d'avoir toujours une irrigation satisfaisante du circulateur 7 de la chaudière 1, même si tous les robinets thermostatiques équipant les radiateurs 14 sont fermés. Le raccordement inférieur 24 permet d'évacuer les boues décantées dans la zone inférieure 31, lorsqu'on le souhaite, en ouvrant la chasse 30. Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution de cette bouteille d'homogénéisation pour installation de chauffage avec plancher chauffant qui a été décrite ci-dessus, à titre d'exemple ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes de réalisation et d'application respectant le même principe. En particulier, l'on ne s'éloignerait pas du cadre de l'invention par des modifications de détail concernant par exemple les formes des déflecteurs, ou en inversant les côtés "droit" et "gauche" qui sont purement indicatifs. REVENDICATIONS 1. Bouteille d'homogénéisation pour installation de chauffage à circulation d'eau chaude avec plancher chauffant, cette bouteille d'homogénéisation (3) étant prévue pour être insérée entre une chaudière (1) et le circuit d'eau (4) du plancher chauffant (2), caractérisée en ce qu'elle est de forme générale cylindrique, et d'axe sensiblement vertical (19), et possède un fond supérieur (21), une paroi latérale (20) et un fond inférieur (22), ladite bouteille (3) étant pourvue - d'un raccordement hydraulique supérieur (23), situé sur son fond supérieur (21) et apte à être relié à une arrivée d'eau chaude (5) en provenance de la chaudière (1), - d'un premier raccordement hydraulique latéral (25), apte à être relié au départ d'eau chaude (8) vers le circuit d'eau (4) du plancher chauffant (2), - d'un deuxième raccordement hydraulique latéral (26), situé au-dessous du premier raccordement hydraulique latéral (25) et apte à être relié au retour d'eau (12) en provenance du circuit d'eau (4) du plancher chauffant (2), - d'un troisième raccordement hydraulique latéral (28), situé sensiblement à l'opposé du deuxième raccordement hydraulique latéral (26) mais plus haut, et apte à être relié au retour d'eau (6) vers la chaudière (1) - d'un raccordement hydraulique inférieur (24), situé sur le fond inférieur (22) de la bouteille d'homogénéisation (3) et pourvu d'une vanne de chasse des boues (30), le deuxième raccordement hydraulique latéral (26) étant situé à une hauteur (h) relativement élevée audessus du fond inférieur (22) de la bouteille d'homogénéisation (3), de manière à ménager dans la partie basse de celle-ci une zone de décantation des boues (31), située sous la zone d'homogénéisation (32) occupant la partie centrale de la bouteille (3). 2. Bouteille d'homogénéisation pour installation de chauffage avec plancher chauffant selon la revendication 1, caractérisée en ce que, pour s'adapter à une installation de chauffage avec plancher chauffant (2) et radiateurs (14), cette bouteille d'homogénéisation (3) est pourvue d'un quatrième raccordement hydraulique latéral (27), situé sensiblement à l'opposé du premier raccordement hydraulique latéral (25) mais plus haut, et apte à être relié au départ (15) du circuit d'eau (15,16) des radiateurs (14), ce quatrième raccordement hydraulique latéral (27) surmontant le troisième raccordement hydraulique latéral (28) qui sert alors de départ pour un bipasse (17) en parallèle avec le circuit (15,16) des radiateurs (14), le bipasse 17 étant équipé d'un robinet d'équilibrage (18) permettant de régler le débit d'eau passant dans le circuit des radiateurs (14) et dans le bipasse (17) lui-même. 3. Bouteille d'homogénéisation pour installation de chauffage avec plancher chauffant selon la revendication 2, caractérisée en ce que le quatrième raccordement latéral (27) est prévu pour être obturé dans le cas d'une installation de chauffage avec plancher chauffant (2) mais sans radiateurs. 4. Bouteille d'homogénéisation pour installation de chauffage avec plancher chauffant selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'elle comporte intérieurement, dans sa partie supérieure au-dessous du raccordement hydraulique supérieur (23) apte à être relié à l'arrivée d'eau chaude (5) en provenance de la chaudière (1), un déflecteur supérieur (29) prévu pour répartir le flux entrant d'eau vers deux côtés opposés de la bouteille (3), plus particulièrement vers le premier raccordement hydraulique latéral (25) et vers le quatrième raccordement hydraulique latéral (27) ainsi que vers le troisième raccordement hydraulique latéral (28). 5. Bouteille d'homogénéisation pour installation de chauffage avec plancher chauffant selon la revendication 4, caractérisée en ce que le déflecteur supérieur (29) possède une forme de gouttière, disposée de manière à canaliser le flux entrant d'eau vers deux côtés opposés de la bouteille (3), le plan médian longitudinal de ce déflecteur (29) étant sensiblement confondu avec le plan vertical contenant les axes des différents raccordements hydrauliques latéraux (25 à 28). 6. Bouteille d'homogénéisation pour installation de chauffage avec plancher chauffant selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu'un déflecteur latéral (33), s'étendant sensiblement horizontalement, est disposé à l'intérieur de cette bouteille (3) sensiblement à l'opposé du deuxième raccordement hydraulique latéral (26), mais plus bas, à savoir sous le cône de diffusion (34) issu de ce deuxième raccordement hydraulique latéral (26). 7. Bouteille d'homogénéisation pour installation de chauffage avec plancher chauffant selon la revendication 6, caractérisée en ce que le déflecteur latéral (33) possède la forme d'un segment de cercle, et se raccorde par son bord arrondi à la paroi latérale (20) de la bouteille (3).