FR 2731171 A1 19960906 FR 9502663 A 19950302 La présente invention concerne une machine à découper longitudinalement des planches de bois, dite 1déligneuse1 ou "scie à déligner". Une telle machine comprend essentiellement une table allongée, fendue longitudinalement ; une scie circulaire portée par un chariot déplaçable longitudinalement, dont le disque de coupe est engagé et peut se déplacer à travers la fente de la table ; et une règle longitudinale déplaçable perpendiculairement à l'axe du disque de coupe, pour régler la largeur des planches à découper. Le chariot et le moteur de la scie sont placés sous la table, le disque de coupe traversant la fente et faisant saillie au-delà de la face supérieure de la table. Après positionnement sur la table de la pièce de bois à découper et positionnement adéquat de la regle en fonction de la largeur de la planche devant être découpée, l'opérateur déclenche le déplacement de la scie, à l'aide d'une pédale. En fin de coupe, l'opérateur relâche la pédale et la scie retourne automatiquement à sa position d'origine, le disque étant soit arrêté, soit, lorsque la scie est montée mobile sensiblement verticalement par rapport au chariot, effacé de manière à être en retrait de la face supérieure de la table. Ces machines ont des dimensions relativement importantes, pour pouvoir assurer la découpe de planches de grande longueur. I1 en résulte que le retour de la scie à sa position d'origine nécessite un temps important, ce qui réduit notablement la productivité de la machine. Pour remédier à cet inconvénient, il a été conçu une machine comprenant deux scies circulaires, montées chacune sur un chariot, qui sont alternativement mobiles verticalement de manière à pouvoir être placées soit dans une position active, dans laquelle le disque de coupe est engagé au travers de la fente et fait saillie au-delà de la face supérieure de la table, soit dans une position effacée, dans laquelle le disque de coupe est en retrait de cette même face supérieure de la table. L'orientation des dents des deux disques et le sens de rotation de ceux-ci sont inverses d'une scie à l'autre, de sorte que l'une des scies est apte à découper une planche dans un sens de déplacement du chariot, tandis que l'autre scie est apte à découper une autre planche dans le sens inverse de déplacement du chariot. Ce système présente l'avantage d'augmenter la productivité de la machine. Il a toutefois pour inconvénient d'être complexe et très onéreux. Notamment, il doit présenter une structure apte à résister aux vibrations importantes que génère la découpe de bois de densité élevée, ce qui contribue à rendre sa conception et sa réalisation complexes et chères. De plus, le système existant, par sa conformation, limite la largeur des planches à découper à un minimum de 100 millimètres alors qu'il est fréquemment nécessaire, en pratique, de découper des planches de moindre largeur. Le recours à une machine traditionnelle est alors nécessaire. La présente invention vise à remédier à ces inconvénients en fournissant une machine ayant une productivité élevée tout en restant relativement simple et peu onéreuse à réaliser, et en n'ayant aucune 1 limite minimum quant à la largeur des planches pouvant être découpées. La machine selon l'invention comprend, de manière connue, une table allongée, fendue longitudinalement, et une scie circulaire, portée par un chariot déplaçable longitudinalement, dont le disque de coupe est engagé et peut se déplacer à travers la fente de la table, la scie étant montée de manière mobile par rapport au chariot. Selon l'invention, la scie est montée sur le chariot de manière à pouvoir être placée dans deux positions symétriquement opposées par rapport à la fente. Ainsi, en fin de découpe dans un sens de déplacement, la scie peut être placée dans la position symétriquement opposée, par rapport à la fente, à la position qu'elle a occupée jusqu'alors au cours de ce déplacement. Elle peut alors opérer une découpe dans le sens de déplacement inverse. La scie est donc active dans ses deux sens de déplacement, et non dans un sens seulement coasse sur les tchines antérieurement connues, ce qui confère à la machine selon l'invention une productivité nettement plus élevée que celle des machines existantes. Cette machine ne comprend qu'une seule scie, dont le montage sur le chariot peut rester relativement simple et peu onéreux à réaliser. Ce montage peut être facilement conçu pour résister aux vibrations importantes générées par la découpe de bois dense. En outre, aucune limitation quant aux largeurs de découpe n'existe avec cette machine. Selon une forme de réalisation préférée de l'invention, la scie est portée par un plateau monté pivotant par rapport au chariot, autour d'un axe vertical passant par le plan du disque de coupe. Ainsi, le passage de la scie d'une position à l'autre est réalisé par un simple pivotement de ce plateau sur 180e Bien entendu, ce passage n'est possible qu'à condition que le disque ait été dégagé de la fente dans laquelle il se déplace. A cet effet, la table peut comporter, aux extrémités de la fente, deux zones comprenant les dégagements nécessaires au passage de la scie d'une position à l'autre. Selon une autre forme de réalisation, la scie, ou tout au moins son disque de coupe, est déplaçable sensiblement verticalement entre une position de coupe, dans laquelle le disque est engagé au travers de la fente et fait saillie au-delà de la face supérieure de la table, et une position effacée, dans laquelle le disque est complètement dégagé de la fente, permettant le passage précité de la scie d'une position à l'autre.Il n'est, dès lors, pas nécessaire de prévoir dans la table les zones précitées, et le passage de la scie d'une position à l'autre peut être réalisé en tout point de la course de coupe. Selon une forme de réalisation perfectionnée de l'invention, la machine comprend, sensiblement à mi-course de déplacement de la scie, un contacteur actionné par le passage du chariot, ce contacteur étant relié à des moyens de conande qui sont eux-mêmes reliés aux moyens d'actionnement assurant le déplacement du chariot le long de la machine et le passage de la scie dans l'une ou l'autre des deux positions précitées, ces moyens de commande agissant sur ces moyens d'actionnement, soit, à défaut d'actionnement du contacteur, de manière à ramener la scie à sa position d'origine par déplacement en sens inverse, donc sans aucun changement de position de la scie par rapport à la fente, soit, en cas d'actionnement du contacteur, de manière à réaliser le passage de la scie dans sa position symétriquement opposée à celle occupée jusqu'alors. Les planches découpées sur ce type de machine peuvent en effet avoir différentes longueurs. En cas de planches dont la longueur est inférieure à la moitié de la course de coupe que permet la machine, il est plus rentable, en termes de productivité, d'opérer un retour de la scie à sa position d'origine par déplacement en sens inverse que d'amener la scie à passer d'une position par rapport à la fente à l'autre position. Par contre, en cas de planches dont la longueur est supérieure à la moitié de la course de découpe, il devient alors rentable de faire passer la scie dans sa position symétriquement opposée à celle occupée jusqu'alors. Grâce à ce contacteur et à ces moyens de commande, la productivité de la machine est donc encore augmentée. Lorsque la scie, ou tout au moins son disque de coupe, est déplaçable sensiblement verticalement entre la position de coupe et la position effacée précitées, lesdits moyens peuvent commander l'effacement du disque, soit lors du retour de la scie, en cas de non actionnement du contacteur, soit lors du passage de la scie de l'une à l'autre de ses positions symétriques opposées, en cas d'actionnement du contacteur. La machine peut comprendre plus d'un contacteur régulièrement répartis le long de la course de coupe, si besoin est. Pour sa bonne compréhension, l'invention est à nouveau décrite ci-dessous, en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme de réalisation préférée de la machine qu'elle concerne. La figure 1 en est une vue très simplifiée, en perspective ; la figure 2 en est une vue en coupe selon la ligne Il-Il de la figure 1 la figure 3 en est une vue selon la ligne III-III de la figure 2 la figure 4 en est une vue partielle, de côté, en coupe longitudinale et à échelle agrandie, selon une variante de réalisation et la figure 5 en est une vue de côté et en coupe longitudinale, selon une forme perfectionnée de réalisation. La figure 1 représente, de manière très schématique et simplifiée, une machine 1, dite "déligneuse" ou "scie à déligner", permettant de découper longitudinalement des planches de bois. Cette machine 1 comprend une table allongée 2, dans laquelle est aménagée une fente longitudinale 3. Le disque de coupe 4 d'une scie circulaire est engagé au travers de la fente 3 de manière à faire saillie au-delà de la face supérieure de la table 2. La scie est mobile longitudinalement, le disque 4 pouvant se déplacer dans cette fente 3. A ses extrémités, la fente 3 communique avec deux découpes circulaires 5, dont les dimensions sont telles qu'elles permettent le pivotement du disque 4 sur lui-même autour d'un axe vertical. Les zones de la machine comprenant ces découpes 5 sont recouvertes par des carters de protection 6. En outre, la machine 1 comprend une règle longitudinale 7, déplaçable dans des lumières 8 perpendiculairement à 1 'axe du disque de coupe 4, pour permettre de régler la largeur des planches à découper. Comme le montrent les figures 2 et 3, le moteur 10 de la scie 11 est placé sous la table 2 et est porté par un chariot 12. Ce dernier est déplaçable le long de barres de guidage 13 grâce à des galets 14 et à des moyens d'actionnement (non représentés). I1 apparait que le chariot 12 comprend un plateau circulaire pivotant 15, sur lequel repose le moteur 10, et un châssis 16 de forme générale carrée, sur lequel sont montés les galets 14. Le plateau 15 présente un évidement circulaire inférieur, délimitant un rebord extérieur 15a de moindre épaisseur, et une paroi latérale inférieure 15b. Ce rebord 15a présente une série de logements hémisphériques recevant des billes métalliques 17. La paroi latérale inférieure 15b présente, sur la moitié du plateau 15 située vers le haut de la figure 3, une série de dents d'engrenage, faisant saillie radialement vers l'extérieur. En outre, le plateau 15 présente une fente diamétrale 18 pour permettre le passage du disque 4 à travers lui. Il comprend également, à proximité de son bord périphérique extérieur, une patte 19 faisant saillie de sa face supérieure, dont l'épaisseur moyenne est située dans le même plan que 1 'épaisseur moyenne du disque 4. Le châssis 16 comprend une ouverture centrale circulaire recevant le plateau 15 et un rebord circulaire inférieur 16a, faisant saillie vers l'intérieur de cette ouverture, dont la face supérieure constitue un chemin de roulement pour les billes 17. Le chassis 16 comprend également une console inférieure 25, sur laquelle est monté un moteur d'entrainement 26 dont l'arbre est pourvu d'un pignon 27 engrenant avec les dents aménagées dans la paroi latérale inférieure 15b du plateau 15. En outre, il comporte deux parois fixes 30, situées en face l'une de l'autre, qui font saillie vers l'intérieur du plateau 15, de manière à se trouver sur la trajectoire de la patte 19 précitée, lors du pivotement du plateau 15 par rapport au châssis 16. Les faces de ces deux parois 30 contre lesquelles vient en butée la paroi 19 sont décalées du côté de la gauche des figures 2 et 3 par rapport au plan contenant l'axe de pivotement du plateau 15, sur une distance correspondant sensiblement à la moitié de l'épaisseur de la paroi 19. L'entralnement du moteur 26 permet de faire pivoter le plateau 15 par rapport au châssis 16 sur 180e, entre deux positions extrêmes correspondant à la venue en butée de la paroi 19 contre l'une ou l'autre des parois 30. Les positionnements respectifs précités de ces parois 19 et 30 permet de placer le disque 4 précisément dans l'axe de la fente 3, de sorte que la scie 11 peut être placée dans deux positions symétriquement opposées par rapport à la fente 3. Les découpes circulaires 5 permettent le pivotement du plateau 15, en autorisant le pivotement du disque 4. En pratique, la pièce de bois à découper est positionnée sur la table 2, puis la regle 7 est positionnée de manière adéquate en fonction de la largeur de la planche devant être découpée. L'opérateur déclenche alors le déplacement du chariot 12 dans la fente 3, à l'aide d'une pédale (non représentée). En fin de coupe, l'opérateur relâche la pédale. Le chariot 12 est alors automatiquement amené jusqu'à la zone comprenant la découpe circulaire 5, dans laquelle le moteur 26 est actionné de manière à placer la scie 11 dans la position symétriquement opposée, par rapport à la fente 3, à la position qu'elle a occupée jusqu'alors au cours de son déplacement. La scie 11 peut, gracie à l'invention, également opérer une découpe dans le sens de déplacement inverse. Les moyens de commande permettant la réalisation et la coordination des différents mouvements précités sont de type connu (contacteurs, capteurs à induction, distributeurs, etc), et ne sont pas décrits dans le détail. La figure 4 représente une autre forme de réalisation possible de l'invention. Les éléments déjà décrits qui se retrouvent dans cette autre forme de réalisation sont désignés, par simplification, par les mêmes références numériques. Dans ce cas, le plateau 15 comporte, à une extrémité, deux oreilles 40, traversées par une tige pivotante 41 formant un axe, sur laquelle est articulé un ch ssis pivotant 42, actionné par un vérin 43. Le chassis 42 comporte la scie 11, qui, de cette manière, est déplaçable sensiblement verticalement entre une position de coupe, représentée en traits pleins, dans laquelle le disque 4 est engagé au travers de la fente 3 et fait saillie au-delà de la face supérieure de la table 2, et une position effacée, représentée en traits mixtes, dans laquelle le disque 4 est complètement dégagé de la fente 3, ce qui permet le pivotement du plateau 15 et le passage précité de la scie 11 d'une position de coupe à l'autre. I1 n'est, dès lors, pas nécessaire de prévoir dans la table 2 les zones précitées comportant les découpes 5, et le passage de la scie d'une position de coupe à l'autre peut etre réalisé en tout point de la course de coupe. La figure 5 représente une machine 1 similaire à celle décrite aux figures 1 b 3. Cette machine comprend, sensiblement à mi-course de déplacement de la scie, un contacteur 50 actionné par le passage du chariot 12, ce contacteur 50 étant relié à des moyens de commande 60 qui sont eux-mêmes reliés aux moyens d'actionnement et de commande (non représentés) assurant le déplacement du chariot 12 le long de la machine 1 et le passage de la scie 11 dans l'une ou l'autre des deux positions de coupe précitées. A défaut d'actionnement du contacteur 50, ces moyens de commande 60 agissent sur ces moyens d'actionnement et de commande de manière à ramener la scie 11 & sa position d'origine par déplacement en sens inverse, donc sans aucun changement de position de la scie 11 par rapport à la fente 3. En cas d'actionnement du contacteur 50, ces moyens de commande 60 agissent sur lesdits moyens d'actionnement et de commande de manière à réaliser le passage de la scie 11 dans sa position symétriquement opposée à celle occupée jusqu'alors. Ce contacteur 50 et ces moyens de commande 60 permettent une augmentation de la productivité de la machine 1, en réalisant l'un ou l'autre de ces mouvements de la scie, selon la longueur de la planche à découper. VQODICOI8 1 - Machine à découper longitudinalement des planches de bois, dite "déligneuse" ou "scie à déligner", du type comprenant une table allongée, fendue longitudinalement, et une scie circulaire, portée par un chariot déplaçable longitudinalement, dont le disque de coupe est engagé et peut se déplacer à travers la fente de la table, la scie étant montée de manière mobile par rapport au chariot, machine caractérisée en ce que la scie (11) est montée sur le chariot (12) de maniere à pouvoir être placée dans deux positions symétriquement opposées par rapport à la fente (3). 2 - Machine à découper selon la revendication 1, caractérisée en ce que la scie (11) est portée par un plateau (15) monté pivotant par rapport au chariot (12), autour d'un axe vertical passant par le plan du disque de coupe (4). 3 - Machine à découper selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisée en ce que la table (2) comporte, aux extrémités de la fente (3), deux zones comprenant les dégagements (5) nécessaires au passage de la scie (11) d'une position à l'autre. 4 - Machine à découper selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la scie (11), ou tout au moins son disque de coupe (4), est déplaçable sensiblement verticalement entre une position de coupe, dans laquelle le disque (4) est engagé au travers de la fente (3) et fait saillie au-delà de la face supérieure de la table (2), et une position effacée, dans laquelle le disque (4) est completement dégagé de la fente (3), permettant le passage précité de la scie (11) d'une position à l'autre. s - Machine à découper selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'elle comprend, sensiblement à mi-course de déplacement de la scie (11), un contacteur (50) actionné par le passage du chariot (12), ce contacteur (50) étant relié à des moyens de commande (60) qui sont eux-mêmes reliés aux moyens d'actionnement et de commande assurant le déplacement du chariot (12) le long de la machine (1) et le passage de la scie (11) dans l'une ou l'autre des deux positions de coupe précitées, ces moyens de commande (60) agissant sur lesdits moyens d'actionnement et de commande, soit, à défaut d'actionnement du contacteur (50), de manière à ramener la scie (11) à sa position d'origine par déplacement en sens inverse, donc sans aucun changement de position de la scie (11) par rapport à la fente (3), soit, en cas d'actionnement du contacteur (50), de manière à réaliser le passage de la scie (11) dans sa position symétriquement opposée à celle occupée jusqu'alors. 6 - Machine à découper selon les revendications 4 et 5, caractérisé en ce que lesdits moyens de commande (60) commandent l'effacement du disque (4), soit lors du retour de la scie (11), en cas de non actionnement du contacteur (50), soit lors du passage de la scie (11) de l'une à l'autre de ses positions symétriques opposées, en cas d'actionnement du contacteur (50).