FR 2727724 A1 19960607 FR 9414442 A 19941201 La présente invention concerne une installation de pompage de produits tels que des boues ou analogues. Dans une application particulière, l'installation de pompage est destinée à l'entretien des réseaux d'eaux usées circulant dans des canalisations (égouts), par aspiration des boues et dépôts contenus dans celles-ci. Bien évidemment, il va de soi que l'installation de pompage pourrait être utilisée pour d'autres applications dès l'instant ou il est nécessaire de procéder au traitement de circuits, tuyauteries, cuves, etc ..., dans lesquels des boues, liquides, détritus ou autres sont contenus. Généralement, les installations de pompage connues comprennent un caisson à l'intérieur duquel est logé un dispositif d'aspiration et de refoulement des produits, comprenant par exemple un compresseur ou une pompe relié à un organe d'entraînement. Des moyens de refroidissement par air du dispositif et d'amortissement du bruit engendré par ce dernier sont par ailleurs prévus dans ces installations et ils permettent l'injection d'air frais dans le compresseur et simultanément l'atténuation du bruit issu du dispositif. Ces moyens sont définis par des conduits rigides, qui sont reliés à des côtés respectivement d'alimentation en air et de refoulement du compresseur et sur lesquels sont montés des silencieux. Lorsque le dispositif de l'installation fonctionne, les boues contenues dans les réseaux à traiter sont aspirées en direction d'un réservoir de stockage pour être ensuite déversées, quand ce dernier est plein, dans un site de traitement approprié. Bien que ces installations donnent des résultats satisfaisants, elles présentent néanmoins certains inconvénients en ce qui concerne notamment leur encombrement important dû aux volumineux silencieux logés dans le caisson, et le coût et l'entretien qui en resultent. La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et concerne une installation de pompage dont la conception des moyens de refroidissement et d'amortissement du bruit évite l'utilisation et le montage de silencieux, tout en garantissant un amortissement du bruit. A cet effet, l'installation de pompage de produits, tels que des boues et analogues, du type comportant - un caisson - un dispositif d'aspiration et de refoulement desdits produits, logé à l'intérieur dudit caisson et susceptible de les amener vers un réservoir ou analogue ou de les évacuer de celui-ci ; et - des moyens de refroidissement par air du dispositif et d'amortissement du bruit engendré par ce dernier, est remarquable, selon l'invention, en ce que le volume excédentaire dudit caisson, qui n'est pas occupé par ledit dispositif d'aspiration et de refoulement, est aménagé en moyens de refroidissement par air et d'amortissement du bruit, directement en communication avec ledit dispositif et avec l'extérieur dudit caisson. Ainsi, on adapte, dans le volume global du caisson, un volume excédentaire qui sert directement de moyens de refroidissement par air et d'amortissement du bruit, au lieu d'agencer des silencieux lourds et encombrants, initialement utilisés dans les installations usuelles, de sorte que l'installation gagne en compacité et présente un moindre coût et un entretien réduit. Par exemple, ledit volume excédentaire est séparé du volume contenant ledit dispositif par une cloison rapportée fixement à l'intérieur dudit caisson. On remarque la simplicité de réalisation pour former ce volume excédentaire en tant qu'espace "clos". Ledit volume excédentaire dudit caisson se compose alors de deux chambres indépendantes qui communiquent avec l'extérieur dudit caisson et qui sont reliées, pour l'une, au côté alimentation en air de refroidissement dudit dispositif et, pour l'autre, au côté refoulement dudit dispositif. Ces deux chambres constituent les chambres d'alimentation en air et de détente du dispositif. Par exemple, lesdites chambres dudit volume excédentaire sont séparées l'une de l'autre par une cloison intermédiaire prévue, parallèlement, entre la cloison, séparant ledit volume excédentaire du volume contenant ledit dispositif, et l'une des plaques ou analogues formant ledit caisson. Avantageusement, lesdites cloisons et plaques délimitant au moins ledit volume excédentaire sont recouvertes d'un revêtement à absorption du bruit contribuant efficacement a l'amortissement sonore. De plus, lesdites chambres sont reliées respectivement aux côtés alimentation et refoulement dudit dispositif par l'intermédiaire de conduites flexibles et non plus rigides comme précédemment. Et lesdites chambres d'alimentation et de refoulement sont sensiblement identiques dimensionnellement. Dans un exemple préféré de réalisation, ledit dispositif d'aspiration et de refoulement comporte un compresseur du type à lobes, en dépression, et une vanne à quatre voies commandable mettant en communication, en phase d'aspiration des boues, ledit réservoir avec le côté en dépression du compresseur et le côté de refoulement du compresseur avec ladite chambre de refoulement des moyens de refroidissement et d'amortissement du bruit et, en phase de refoulement des boues, le côté de refoulement du compresseur avec ledit réservoir et la chambre de refoulement des moyens de refroidissement et d'amortissement du bruit avec le côté en dépression dudit compresseur, le côté d'alimentation en air de ce dernier étant relié, dans les deux phases, à la chambre d'alimentation en air de refroidissement desdits moyens de refroidissement et d'amortissement du bruit. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur ces figures, des réfé- rences identiques désignent des éléments semblables. La figure 1 représente schématiquement une installation de pompage selon l'invention dans sa phase d'aspiration des produits. La figure 2 représente schématiquement ladite installation de pompage dans sa phase de refoulement desdits produits. L'installation de pompage 1, montrée schématiquement sur ces figures, est destinée dans son application préférentielle à aspirer les boues et liquides contenus dans les réseaux d'eaux usées lors de leur maintenance. A cet effet, elle est avantageusement montée sur un vehicule 2 symbolisé en traits pointillés et pouvant ainsi rapidement et aisément intervenir. Brièvement, ce véhicule 2 est équipé également d'une installation à buse d'éjection d'un fluide sous pression (eau), non représentée, permettant de curer préalablement les parois internes des canalisations desdits réseaux, qui sont recouvertes, à l'usage, de matières boueuses et analogues, pour pouvoir ensuite les aspirer à partir des collecteurs prévus en différents points desdits réseaux et accessibles directement. Pour cela, un réservoir ou cuve 3 est monté sur le véhicule et il est pourvu, de façon connue, d'une vanne de remplissage 4 permettant, à partir de l'installation 1, d'aspirer et de remplir le réservoir 3 des boues contenues dans les collecteurs des réseaux à nettoyer, et d'une vanne de vidange 5 permettant, toujours à partir de l'installation 1, de refouler et d'évacuer lesdites boues hors du réservoir dans un site de traitement approprié. Pour cela, l'installation de pompage 1 comprend un caisson 6 associé, dans cette application, audit véhicule 2, et un dispositif 7 d'aspiration et de refoulement des boues, qui est logé à l'intérieur du caisson 6 et qui autorise l'aspiration et le refoulement des boues dans ou hors du réservoir 3. Dans cet exemple de réalisation, le dispositif 7 comprend un compresseur 8 du type à lobes, à dépression, mais il va de soi que tout autre type de compresseurs ou de pompes pourrait être utilisé. Des moyens de refroidissement par air et d'amortissement 9 du bruit engendré par le dispositif, par le compresseur dans le présent cas, sont prévus du côté alimentation et du côté refoulement du compresseur. Avantageusement, les moyens de refroidissement et d'amortissement du bruit 9 sont situés dans un volume du caisson 6 qui n'est pas occupé par le dispositif 7, c'est-à-dire qu'un volume excédentaire VE du caisson lui-même est aménagé pour former ces moyens 9, en étant directement en communication avec le compresseur 8 du dispositif 7 et avec l'extérieur du caisson 6. Comme le montrent les figures 1 et 2, ce volume excédentaire VE est séparé du volume VD du caisson contenant le dispositif, par une cloison 10 rapportée fixement à l'intérieur du caisson. Ce dernier est composé d'un assemblage de plaques constituant une forme parallélépipédique, et le volume excédentaire VE est prévu, dans cet exemple, en partie haute du caisson 6, entre sa plaque supérieure 6A et la cloison 10, disposée parallèlement à la plaque 6A et reliée par ses côtés aux plaques latérales correspondantes 6B du caisson. Ce volume excédentaire VE, formant un espace indépendant intégré au caisson, comporte deux chambres indépendantes 11 et 12 qui sont séparées l'une de l'autre par une cloison intermédiaire 13, parallèle à la cloison de séparation 10, et qui communiquent toutes deux avec l'extérieur du caisson par des ouvertures llA et 12A opposées l'une de l'autre. La chambre 11 est, par ailleurs, reliée à des orifices d'alimentation en air 8A du compresseur 8 par une conduite flexible 14 issue du compresseur et débouchant dans la chambre 11 à travers une ouverture lîB prévue successivement dans les cloisons 10 et 13.Et la chambre 12 peut être, quant à elle, reliée à l'orifice de refoulement 8B du compresseur 8 par une conduite flexible 15 apte à être en liaison avec le compresseur et débouchant dans la chambre 12 à travers une ouverture 12B prévue dans la cloison 10. Les deux chambres d'alimentation 11 et de refoulement 12 du compresseur 8 sont sensiblement identiques et elles font directement office de silencieux. Pour cela, un revêtement 16 absorbant le bruit est disposé sur les faces internes des différentes plaques 6A, 6B et cloisons 10, 13 délimitant les chambres et qui peuvent être en acier. I1 en va de même pour le volume VD du caisson 6 occupé par le dispositif 7, dont les plaques latérales 6B et de fond 6C ainsi que la face correspondante de la cloison 10 sont également recouvertes d'un revêtement 16 à absorption du bruit. Le caisson 6 est ainsi totalement insonorisé et son volume excédentaire VE sert avantageusement de moyens d'amortissement du bruit 9 pour le dispositif 7. A son propos, ce dernier comprend de plus, de façon connue, un organe d'entralnement 17, tel qu'un moteur, pour entrainer le compresseur 8 et une vanne à quatre voies 18 qui est reliée - au réservoir 3, par une liaison 19 via un bac à séparation cyclonique 20 comprenant un filtre 22 - à l'orifice d'aspiration en dépression 8C du compresseur, par une liaison 21 et un clapet anti-retour 23 - à l'orifice de refoulement 8B du compresseur par une liaison 24 et une sécurité de température 24A ; et - à la conduite flexible 15. Le fonctionnement de l'installation de pompage se déroule de la façon suivante. En phase d'aspiration des boues, un tuyau de prélèvement des boues, non représenté et issu de la vanne 4 du réservoir, est amené dans le collecteur du réseau à traiter. Comme le montrent les flèches de la figure 1, la vanne à quatre voies 18 du dispositif 7 met en relation la liaison 19 avec la liaison 21, d'une part, et la liaison 24 avec la conduite flexible 15, d'autre part. Puis l'organe d'entraînement 17 est actionné, entraînant le fonctionnement du compresseur 8. L'air extérieur au caisson entre dans la chambre 11 des moyens de refroidissement et d'amortissement 9 et alimente en air frais, par la conduite flexible 14 et les orifices 8A, les chambres de compression non représentées du compresseur 8, ce qui refroidit ce type de compresseur. En tournant, ce dernier engendre une dépression dans la liaison 21, le bac à séparation 20, la liaison 19 et le réservoir 3. Cette dépression parvient au tuyau de prélèvement des boues plongé dans le collecteur à traiter. Par conséquent, les boues sont aspirées dans le tuyau pour se déverser dans le réservoir 3 via la vanne de remplissage 4. Simultanément, l'air aspiré est refoulé du compresseur 8 par l'orifice 8B et s'évacue, par la liaison 24 et la conduite flexible 15, dans la chambre 12 en y étant détendu, pour ressortir fortement atténué vers l'extérieur par l'orifice de sortie 12A de la chambre 12. En phase de refoulement des boues, lorsque le réservoir est plein, celles-ci sont amenées à un site de traitement. Pour les évacuer hors du réservoir, la vanne à quatre voies 18 est basculée de façon à mettre en communication la liaison 21 avec la conduite flexible 15, d'une part, et la liaison 19 avec la liaison 24, d'autre part, selon les flèches indiquées sur la figure 2. Lorsque le compresseur 8 fonctionne par l'intermédiaire de l'organe d'entraînement 17, non seulement de l'air extérieur alimente le compresseur par la chambre 11 et la conduite 14, mais également de l'air extérieur frais est aspiré par le compresseur par la chambre 12, la conduite flexible 15 et la liaison 21. Le revêtement absorbant 16 des chambres prévues dans le volume excédentaire VE du caisson 6 atténue et amortit le bruit de l'air entrant et circulant dans les chambres. Par conséquent, l'air est refoule du compresseur 8 par la liaison 24, le bac à séparation 20 et son filtre 22, puis la liaison 19, en direction du réservoir 3 pour finalement évacuer les boues vers l'extérieur par la vanne de vidange 5. Bien que l'installation décrite ci-dessus soit montrée sur un véhicule, elle pourrait être prévue à poste fixe. REVENDICATIONS 1. Installation de pompage de produits, tels que des boues et analogues, du type comportant - un caisson (6) ; - un dispositif d'aspiration et de refoulement (7) desdits produits, logé à l'intérieur dudit caisson et susceptible de les amener vers un réservoir ou analogue ou de les évacuer de celui-ci ; et - des moyens (9) de refroidissement par air du dispositif et d'amortissement du bruit engendre par ce dernier, caractérisée en ce que le volume excédentaire (VE) dudit caisson, qui n'est pas occupé par ledit dispositif d'aspiration et de refoulement (7), est aménagé en moyens de refroidissement par air et d'amortissement du bruit (9), directement en communication avec ledit dispositif (7) et avec l'extérieur dudit caisson (6). 2. Installation selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit volume excédentaire (VE) est séparé du volume (VD) contenant ledit dispositif par une cloison (10) rapportée fixement à l'intérieur dudit caisson (6). 3. Installation selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que ledit volume excédentaire (VE) dudit caisson se compose de deux chambres indépendantes (11, 12) qui communiquent avec l'extérieur dudit caisson et qui sont reliées, pour l'une, au côté alimentation en air de refroidissement dudit dispositif et, pour l'autre, au côté refoulement dudit dispositif. 4. Installation selon les revendications 2 et 3, caractérisée en ce que lesdites chambres (11, 12) dudit volume excédentaire sont séparées l'une de l'autre par une cloison intermédiaire (13) prévue, parallèlement, entre la cloison (10), séparant ledit volume excédentaire du volume contenant ledit dispositif, et l'une (6A) des plaques ou analogues formant ledit caisson. 5. Installation selon la revendication 4, caractérisée en ce que lesdites cloisons (10, 13) et plaques (6A, 6B) délimitant au moins ledit volume excédentaire sont recouvertes d'un revêtement à absorption du bruit (16). 6. Installation selon l'une des revendications 3 à 5, caractérisée en ce que lesdites chambres (11, 12) sont reliées respectivement aux côtés alimentation et refoulement dudit dispositif par l'intermédiaire de conduites flexibles (14, 15). 7. Installation selon l'une des revendications 3 à 6, caractérisée en ce que lesdites chambres d'alimentation et de refoulement sont sensiblement identiques dimensionnellement. 8. Installation selon l'une quelconque des revendications précédentes 1 à 7, caractérisée en ce que ledit dispositif d'aspiration et de refoulement (7) comporte un compresseur (8) du type à lobes, en dépression, et une vanne à quatre voies commandable (18) mettant en communication, en phase d'aspiration des boues, ledit réservoir (3) avec le côté en dépression (8C > du compresseur et le côté de refoulement (8B) du compresseur avec ladite chambre de refoulement (12) des moyens de refroidissement et d'amortissement du bruit (9) et, en phase de refoulement des boues, le côté de refoulement (8B) du compresseur avec ledit réservoir (3) et la chambre de refoulement (12) des moyens de refroidissement et d'amortissement du bruit avec le côté en dépression (8C) dudit compresseur, le côté d'alimentation en air (8A) de ce dernier étant relié, dans les deux phases, à la chambre d'alimentation (11) en air de refroidissement desdits moyens de refroidissement et d'amortissement du bruit (9).