FR 2727496 A1 19960531 FR 9414371 A 19941130 PROJECTEUR AUTOMOBILE, EN PARTICULIER A REFLECTEUR ELLIPTIQUE, PRODUISANT UN FAISCEAU SUSCEPTIBLE DE DEUX COUPURES SELECTIVEMENT COMMUTABLES L'invention concerne un projecteur à faisceau coupé, notamment pour véhicule automobile. Un tel projecteur comprend essentiellement une source lumineuse et un réflecteur définissant ensemble un faisceau lumineux, ainsi qu'un moyen pour définir la coupure, c'est-à-dire pour définir la délimitation entre la zone éclairée et la zone sombre du diagramme d'éclairement du projecteur, comme cela est requis en particulier pour les projecteurs antibrouillard. En particulier dans le cas des projecteurs dits "elliptiques", c'est-à-dire dont le réflecteur est formé d'une partie d'ellipsoide de révolution, le moyen de définition de coupure peut être constitué d'un écran d'occultation interposé dans le faisceau, l'arête de cet écran définissant le profil de coupure souhaité. L'objet principal de l'invention est de proposer un projecteur de ce type permettant de modifier sélectivement le profil de coupure, c'est-à-dire, en d'autres termes, permettant de choisir sur un seul et même projecteur deux coupures différentes en fonction des besoins. Cette situation peut notamment se présenter lorsque l'on dispose d'un projecteur à coupure pour conduite à droite et que l'on souhaite temporairement modifier le faisceau pour une conduite à gauche, ou inversement ; ainsi, la coupure normalisée européenne, relevée dans le demi-plan opposé au côté de véhicules venant en sens inverse, doit être modifiée lors du passage d'un pays à circulation à droite à un pays à circulation à gauche, ou inversement. Dans ce cas particulier, il est usuel, avec les projecteurs traditionnels à réflecteur parabolique, de coller sur la glace de fermeture un cache opaque permettant d'occulter la partie relevée du faisceau, transformant ainsi par des moyens simples la coupure relevée en une coupure droite. Cette solution est cependant impraticable dans le cas de projecteurs de type elliptique, compte-tenu de la conception différente de ces derniers où la coupure est définie à l'intérieur du projecteur par l'écran d'occultation, et où il n'est pas possible d'intervenir au niveau de la glace de fermeture sur la forme du faisceau. Une autre application possible est celle d'un projecteur universel commutable entre une coupure pour faisceau de croisement (coupure dissymétrique avec relèvement du côté opposé aux véhicules venant en sens inverse) et une coupure pour faisceau antibrouillard (coupure uniformément droite et horizontale), susceptible de remplacer deux projecteurs spécialisés à profil de coupure unique. Des projecteurs permettant de modifier sélectivement le profil de coupure ont déjà été proposés, par exemple par EP-A-O 294 589 et DE-A-39 03 631. Ces documents décrivent chacun un projecteur comportant un écran d'occultation avec une lame fixe et un volet mobile situés sensiblement dans un même plan. Le volet y est un volet articulé pivotant susceptible de s'interposer ou non dans le faisceau, suite à la manoeuvre à distance d'un moyen d'actionnement électrique ou mécanique. Les dispositifs décrits dans ces deux documents se révèlent cependant difficiles à mettre en oeuvre, la fragilité mécanique du système pivotant étant difficilement compatible avec les contraintes de robustesses, de résistance aux vibrations et de durée de vie requises pour un projecteur automobile. Un autre document, le DE-A-35 28 820, décrit également un projecteur permettant de modifier sélectivement le profil de coupure, mais il met en oeuvre des moyens différents. Ces moyens comprennent, ici encore, un élément fixe et un élément mobile définissant en combinaison la coupure, mais dans la proposition de cette antériorité ces deux éléments sont éloignés l'un de l'autre dans la direction de l'axe du faisceau. L'inconvénient est qu'il faut donner à l'un des deux éléments (l'élément fixe, dans l'axe mple illustré par ce document) une forme courbe afin de compenser le décalage axial par rapport au foyer et agir de manière sensiblement uniforme sur toute la largeur du faisceau.En pratique, la coupure définie par ce dispositif présente une mauvaise définition, donc procure une qualité de faisceau inférieure à celle que l'on aurait avec un projecteur spécialisé à coupure unique. De plus, ce document ne donne aucune indication sur les moyens mécaniques à mettre en oeuvre pour déplacer le cache mobile alors que, comme on l'a vu à propos des deux documents précédents, il s'agit là d'un problème important, qu'il est indispensable de résoudre si l'on veut pouvoir disposer d'un projecteur utilisable dans des conditions réelles de fonctionnement (vibrations, vieillissement, etc.) et réalisable à l'échelle industrielle. L'invention a pour objet de pallier ces diverses difficultés et limitations de l'art antérieur, en proposant un projecteur à faisceau coupe - susceptible de produire sélectivement deux profils de coupure différents, sans devoir, pour ce faire, mettre en oeuvre des opérations fastidieuses, - qui procure une définition de coupure essentiellement équivalente à celle que l'on obtiendrait avec un projecteur spécialisé à coupure unique, - qui soit mécaniquement robuste, peu sensible aux vibrations, de grande fiabilité et longévité, avec une définition précise et stable dans le temps des coupures formées, et - qui soit facile à industrialiser, grâce à une structure mécanique simple et économique. Le projecteur de l'invention est du type comprenant une source lumineuse et un réflecteur, en particulier elliptique, définissant ensemble un faisceau lumineux, ainsi qu'un écran d'occultation interposé dans ce faisceau de manière à définir une coupure, dans lequel l'écran d'occultation comprend un volet mobile, déplaçable sélectivement entre deux positions dans lesquelles l'arête du volet défi nit deux profils de coupure différents, ainsi que des moyens actionneurs pour déplacer le volet entre les deux positions précitées. Selon l'invention, le volet est mobile en translation suivant une direction généralement horizontale, essentiellement parallèle à la direction moyenne de l'arête du volet et lesdits moyens actionneurs sont à commande manuelle. Selon d'autres caractéristiques avantageuses mais non limitatives de ce projecteur - le volet est mobile le long d'une plaque-support solidaire dudit réflecteur - le volet et la plaque-support comportent des moyens de guidage respectifs en translation - les moyens de guidage consistent en des pattes et languettes formées dans ledit volet - le projecteur comporte des moyens de butée aptes à limiter la translation dudit volet - les moyens de butée consistent en des saillies formées dans la paroi de la plaque-support - les moyens actionneurs comprennent une tige coudée apte à pivoter autour de son axe principal et coopérant avec au moins une boutonnière formée dans ledit volet - les moyens actionneurs comprennent en outre des moyens élastiques pour solliciter le volet vers l'une ou l'autre de ses deux positions sélectives - les moyens consistent en un ressort dont une extrémité est rendue solidaire de la tige coudée, dans sa partie qui coopère avec ladite boutonnière tandis que sa seconde extrémité est rendue solidaire d'une partie fixe du projecteur - les moyens actionneurs sont manoeuvrables depuis l'extérieur et l'arrière du réflecteur. D'autres caractéristiques, buts et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description cidessous d'un exemple de réalisation, faite en référence aux dessins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue de face du projecteur, lentille convergente enlevée - les figures 2 et 3 sont des vues en coupe, respectivement selon les plans II-II et III-III de la figure 1, du volet et de la plaque-support qui équipent le projecteur - la figure 4 est une vue en coupe, selon le plan brisé IV-IV de la figure 1, des moyens actionneurs du volet - la figure 5 est une vue en coupe horizontale axiale du projecteur de la figure 1, comportant une glace de fermeture - la figure 6 est un schéma destiné à montrer les deux positions possibles du volet et de ses moyens d'actionnement. Aux figures 1 et 5 annexées, on a représenté un projecteur 1 qui comporte un écran ou volet d'occultation 3. Ce volet est situé à l'intérieur du projecteur et est interposé dans le faisceau, au voisinage du second foyer d'un réflecteur du genre ellipsoïdal, afin de définir une coupure, l'arête du volet d'occultation ayant la forme du profil de coupure choisi. Les autres éléments du projecteur, tels que la source lumineuse, le miroir 2, la glace de fermeture 9 etc, sont en eux-mêmes bien connus et ne seront pas décrits en détail. Le projecteur est notamment un projecteur de type "elliptique", car dans un tel type de projecteur, la seule solution possible pour définir une coupure consiste à interposer un écran d'occultation dans le faisceau à proximité directe de la source lumineuse. Le réflecteur 2 est équipé, sensiblement dans le plan du second foyer, d'une plaque-support 4 qui s'étend verticalement et est constituée d'une plaque de faible épaisseur. Comme le montre plus particulièrement la figure 1, cette plaque-support 4 s'étend dans la partie inférieure du réflecteur et y est fixée par tout moyen connu de l'homme du métier, notamment par vissage ou collage. Son bord supérieur 41 s'étend horizontalement et comporte deux encoches 42 à contour sensiblement carré. Elle comporte également dans sa partie inférieure une lumière allongée 43 d'axe horizontal dont le bord supérieur est également pourvu de deux encoches 44 identiques aux encoches 42. Elles se font face verticalement deux à deux. On notera que la plaque-support est pourvue non loin de ses rebords latéraux de deux saillies 40 formées par découpe de la paroi de la plaque-support et aptes à constituer des butées pour le volet 3 que l'on décrira ci-après. Ces butées, qui s'étendent du côté de la face avant de la plaque-support, c'est-à-dire du côté de la glace de fermeture, sont alignées horizontalement et sont élastiquement déformables de sorte qu'on peut amener dans le plan de la plaque-support suite à un effort de pression. Le volet mobile 3 est formé d'une plaque principale 31 ainsi que d'une plaque secondaire repliée 32. La plaque 31 est un élément essentiellement vertical et plat, disposé comme on le verra plus loin, contre la plaque-support 4 et donc sensiblement dans un même plan. Cette plaque a une forme généralement rectangulaire et son arête supérieure, définie par deux tronçons 30a et 30c horizontaux, reliés par un tronçon intermédiaire 30b oblique, constituent le profil de la coupure à obtenir. Dans la paroi de la plaque 31 sont formées deux séries de quatre découpures 33 et 35. La disposition mutuelle des quatres découpures 33 est la même que celle des encoches 42 et 44 de la plaquesupport. Ces découpures ont une forme en SU avec leurs ailes dirigées verticalement. Les deux découpures situées en partie supérieure de la plaque sont disposées symétriquement à celles disposées en partie inférieure, par rapport à un axe médian horizontal. Comme le montre particulièrement la figure 2, la matière résultant de cette découpure est repoussée vers un côté de la plaque 31 pour former une languette 34 qui s'étend parallèlement au plan de la plaque. La distance qui sépare les languettes 34 de la plaque 31 est légèrement supérieure à l'épaisseur de la plaque-support 4. Les découpures 35 également au nombre de quatre sont contiguës aux découpures 33 et ont une forme sensiblement carrée. La matière résultant de ces découpures forme des pattes 36 dirigées du même côté que les languettes 34 et s'étendent perpendiculairement au plan de la plaque 31. La distance qui sépare verticalement deux languettes 34 ou deux pattes 35 est légèrement supérieure à la hauteur de la plaque-support 4, entre son bord 40 et le bord supérieur de la lumière 43. Comme on le verra plus loin, ces pattes et languettes forment des organes de guidage pour le coulissement du volet 3 le long de la plaque-support 4. La plaque secondaire repliée 32 s'étend sur la gauche de la plaque principale 31 lorsque l'on considère la figure 1. Elle est formée d'une première aile 320 verticale qui s'étend à 90" de la plaque 31 du côté opposé aux languettes 34 et 36. Cette aile se raccorde à une seconde aile 321 parallèle à la plaque 31, repliée elle-même deux fois à 900 pour former une aile intermédiaire 322 parallèle à l'aile 320 ainsi qu'une aile 323 parallèle à l'aile 321. Dans chacune des ailes 321 et 323 est formée une boutonnière 8 d'axe vertical. Le montage du volet 3 sur la plaque-support 4 se fait en faisant coïncider les languettes 34 avec les encoches 42 et 44, ce qui permet de les plaquer l'une contre l'autre. Les butées 40 s'effacent sous la poussée du volet. Ensuite, par un mouvement de translation horizontale dans le sens de la flèche h, on fait coulisser les languettes 34 le long de la paroi de la plaque-support. Les butées 40 retrouvent alors leur position d'origine. Les languettes 34 et les pattes 36 constituent alors des éléments de guidage et de calage pour la translation du volet le long de la plaquesupport 4. Le projecteur de l'invention comporte également des moyens qui permettent d'actionner le volet mobile 3. Ces moyens comprennent une tige 5 équipée d'un bouton de manoeuvre 6. Cette tige comprend une partie principale 50 d'axe YY' horizontal, qui s'étend à l'extérieur et vers l'arrière du projecteur, comme le montre la figure 5. Cette partie 50 est guidée en rotation à l'intérieur d'une pièce de montage et de guidage 53 solidaire du projecteur. Elle est coudée une première fois à 900 pour former une partie intermédiaire 51 et une seconde fois pour former une partie d'extrémité 52 parallèle à la partie principale 51 et d'axe ZZ'. La partie d'extrémité 52 est engagée à l'intérieur de deux lumières 8 qui équipent les ailes 321 et 323 du volet 3. Par ailleurs, ces moyens actionneurs comprennent des moyens élastiques qui consistent en un ressort à boudin 7 dont les extrémités supérieure et inférieure 70 et 70', en forme de crochets, sont respectivement fixées, d'une part à un élément de paroi fixe du projecteur et d'autre part à la partie d'extrémité 52 de la tige 5, dans sa portion disposée entre les deux boutonnières 8. Nous allons maintenant supposer que l'on souhaite déplacer le volet 3 de la position qu'il occupe à la figure 1 (position pour conduite à droite) vers une position opposée correspondant à une conduite à gauche. Pour ce faire, on actionne manuellement le bouton 6 de la tige 5 dans le sens de la flèche f pour faire subir à la partie 50 une rotation autour de l'axe YY'. La partie d'extrémité 52 subit dans le même temps un mouvement en arc de cercle centré sur l'axe YY' (flèche g, figure 6). Ce mouvement est rendu possible du fait que la partie 52 de la tige est montée dans les boutonnières 8. Par ailleurs, il provoque simultanément la translation du volet 3 le long de la plaque-support 4, dans le sens de la flèche h, c'est-à-dire suivant une direction générale ment horizontale, essentiellement parallèle à la direction moyenne M de l'arête 30 du volet. La translation du volet est en tout état de cause limitée par les butées 40 et la course c de déplacement du volet 3 est nécessairement inférieure à la distance qui sépare, horizontalement, deux encoches 42. Les points de fixation du ressort de rappel 7 étant disposés de part et d'autre de l'axe de pivotement yy' de la tige 5, ce ressort rappelle le volet 3 vers l'une ou l'autre de ses positions sélectives en butée contre l'une ou l'autre des saillies 40. Il n'y a donc pas de position intermédiaire indésirable. Par ailleurs, pour l'opérateur, la manoeuvre à effectuer pour faire passer le volet d'une position à l'a- utre est très simple. REVENDICATIONS 1. Projecteur à faisceau coupé, notamment pour véhicule automobile, comprenant une source lumineuse et un réflecteur (1), en particulier elliptique, définissant ensemble un faisceau lumineux, ainsi qu'un écran d'occultation interposé dans ce faisceau de manière à définir une coupure, dans lequel l'écran comprend un volet mobile (3), déplaçable sélectivement entre deux positions dans lesquelles l'arête (30a - 30c) du volet (3) définit deux profils de coupure différents, ainsi que des moyens actionneurs (5, 6, 7) pour déplacer le volet entre les deux positions précitées, caractérisé en ce que le volet (3) est mobile en translation suivant une direction généralement horizontale, essentiellement parallèle à la direction moyenne (M) de l'arête du volet et en ce que lesdits moyens actionneurs (5, 6, 7) sont à commande manuelle. 2. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit volet (3) est mobile le long d'une plaque-support (4) solidaire dudit réflecteur (1). 3. Projecteur selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit volet (3) et la plaque-support (4) comportent des moyens de guidage respectifs en translation. 4. Projecteur selon la revendication 3, caractérisé en ce que lesdits moyens de guidage consistent en des pattes (36) et languettes (34) formées dans ledit volet. 5. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de butée (40) aptes à limiter la translation dudit volet. 6. Projecteur selon les revendications 2 et 5 prises en combinaison, caractérisé en ce que lesdits moyens de butée (40) consistent en des saillies formées dans la paroi de la plaque-support. 7. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que lesdits moyens actionneurs comprennent une tige coudée (5) apte à pivoter autour de son axe principal et coopérant avec au moins une boutonnière (8) formée dans ledit volet (3). 8. Projecteur selon la revendication 7, caractérisé en ce que lesdits moyens actionneurs comprennent en outre des moyens élastiques (7) pour solliciter le volet (3) vers lune ou l'autre de ses deux positions sélectives. 9. Projecteur selon la revendication 8, caractérisé en ce que lesdits moyens consistent en un ressort (7) dont une extrémité est rendue solidaire de la tige coudée (5), dans sa partie qui coopère avec ladite boutonnière (8) tandis que sa seconde extrémité est rendue solidaire d'une partie fixe du projecteur (1). 10. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que lesdits moyens actionneurs (5, 6, 7) sont manoeuvrables depuis l'extérieur et l'arrière du réflecteur (2).