FR 2728600 A1 19960628 FR 9415426 A 19941221 La présente invention est relative à un dispositif permettant d'atténuer le bruit transmis à travers un châssis de porte ou fenêtre, monté dans un mur ou une cloison de délimitation d'un local quelconque, séparant l'environnement extérieur de l'intérieur de ce local. Les règles de la construction exigent que les portes et fenêtres d'un bâtiment, quel que soit leur type, à battant articulé, à vantail coulissant ou autre, comportant un ouvrant mobile avec une partie centrale vitrée ou non, disposée dans un cadre en profilé métallique ou plastique, et un dormant fixe vis-à-vis duquel se débat l'ouvrant, en pivotement ou par glissement, présentent dans leurs traverses basses, voire intermédiaires si c'est le cas, de petits orifices ou trous, de surface minimale de 50 mm2 environ et dont la plus petite dimension doit être au moins de 5 mm, conformément à la norme NF P 24301. Ces orifices donnent vers l'extérieur du châssis, en communication avec l'air libre et sont prévus pour permettre l'évacuation des eaux d'infiltration ou de condensation qui s'écoulent à la fois sur les parois de l'ouvrant et à l'intérieur des profilés des châssis du dormant et/ou de cet ouvrant, en réalisant un drainage permanent de l'eau vers 1 'extérieur. Avantageusement, ces trous ou orifices dans les traverses des châssis du dormant ou de l'ouvrant, sont fermés par de petits volets déflecteurs, articulés ou non sur le profilé correspondant dans la face du châssis dirigée vers l'extérieur, ces volets visant à permettre de laisser librement passer l'eau s'écoulant hors de ces traverses, et en revanche d'éviter des entrées d'eau de pluie, de l'extérieur vers l'intérieur, sous l'effet du vent notamment. Un tel déflecteur peut être notamment du genre de celui décrit et revendiqué dans la demande de brevet français nO 94 02342 du ler mars 1994 au nom de la Sté ALCAN FRANCE, pour un "Déflecteur pour traverse basse d'un châssis de porte, fenêtre ou analogue". Mais ces trous ou orifices des traverses présentent l'inconvénient de rompre ponctuellement la barrière phonique, créée par ces traverses et, par voie de conséquence, favorisent la propagation donc la perception à l'intérieur du local comportant cette porte ou fenêtre par les habitants ou utilisateurs de celui-ci, des bruits qui se produisent à 1 'extérieur. La présente invention a pour objet un dispositif d'isolation phonique qui évite cet inconvénient, en réduisant dans une proportion particulièrement significative le niveau des bruits de l'extérieur vers l'intérieur d'un local, en raison des trous d'évacuation des eaux ménagés dans les traverses des châssis d'un ouvrant ou d'un dormant. A cet effet, le dispositif considéré, adapté à être monté à l'intérieur d'une traverse, généralement horizontale du châssis, disposée notamment à la partie inférieure de celui-ci contre une des parois internes d'un profilé constituant cette traverse en regard d'un trou prévu dans cette paroi, faisant communiquer l'intérieur du châssis avec l'extérieur pour l'évacuation des eaux d'infiltration ou de condensation se recueillant dans la traverse, se caractérise en ce qu'il est constitué par un caisson allongé, de forme générale parallélépipédique, dépourvu de fond dans une de ses faces qui est appliquée sur la paroi au droit du trou d'évacuation des eaux hors de la traverse, ce caisson, réalisé en un matériau souple, comportant au moins un orifice d'admission pour permettre l'entrée de l'eau à évacuer à l'intérieur du caisson et présentant intérieurement au moins deux chambres asymétriques, délimitées par une cloison de séparation longitudinale comprenant elle-même au moins une découpe pour faire communiquer les deux chambres, en créant pour l'eau un trajet en chicane entre l'orifice d'admission et le trou d'évacuation. L'aménagement du caisson ainsi appliqué par sa face dépourvue de fond contre la paroi interne de la traverse, avec un orifice d'admission de l'eau à évacuer et une cloison interne de séparation du volume du caisson en deux chambres asymétriques, communiquant l'une avec l'autre à travers au moins une découpe de la cloison, crée sur le parcours du son entre le trou d'évacuation et l'orifice d'admission, un trajet en chicane permettant d'amortir le niveau sonore des bruits transmis, qui sont ainsi particulièrement atténués au-delà du caisson, à l'intérieur de la traverse. Notamment, le profil asymétrique des deux chambres créées dans le caisson par la cloison de séparation, évite la création d'ondes sonores résonnantes , propres à produire une transmission du son sans atténuation, laquelle est-au contraire très sensiblement limitée par le trajet sinueux imposé à la traversée de ce caisson. Avantageusement, le caisson est réalisé en un matériau plastique, notamment du type en mousse expansée du genre polystyrène ou polyuréthane, le cas échéant en polyéthylène chlorure de polyvinyle ou néoprène. De préférence également, le caisson est solidarisé de la paroi interne de la traverse par collage au moyen d'un mastic adhésif souple, du type résine polymérisable. Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, la cloison de séparation longitudinale et les surfaces internes en regard des parois latérales du caisson parallèles à cette cloison, délimitant les deux chambres, comportent des nervures ou ondulations, de préférence asymétriques. Par ailleurs et selon une autre caractéristique, la paroi de fermeture du caisson opposée à la face dépourvue de fond, comporte des motifs en relief, du type à pointes de diamant, pour parfaire l'amortissement des ondes sonores à la traversée du caisson. De même et selon encore une autre caractéristique avantageuse, la cloison longitudinale et les faces internes des parois latérales du caisson, parallèles à cette cloison, sont réunies par des plaquettes transversales de liaison s'étendant à partir de la paroi de fermeture opposée à la face dépourvue de fond, en étant limitées à mi-hauteur environ du caisson, pour ne pas gêner l'écoulement de l'eau dans son trajet, tout en fractionnant les volumes respectifs des chambres asymétriques. D'autres caractéristiques d'un dispositif d'isolation et d'amortissement phoniques pour châssis de porte ou fenêtre, apparaitront encore à travers la description qui suit d'un exemple de réalisation, donné à titre indicatif et non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels - Les Figures 1 et 2 sont des vues, respectivement en perspective et en coupe transversale, d'un châssis comportant un dispositif d'isolation conforme à l'invention. - La Figure 3 est une vue à plus grande échelle, en perspective et par le dessous, du caisson entrant dans la réalisation du dispositif considéré. - La Figure 4 est une vue en coupe, également à plus grande échelle, du caisson illustré sur la Figure 3, représenté monté dans le châssis de la Figure 1. Sur la Figure 1, la référence 1 désigne dans son ensemble le châssis du dormant d'une porte, fenêtre ou analogue, comportant un profilé métallique 2, dont le détail de la réalisation n'importe pas directement à l'invention, sauf à préciser qu'il comprend une structure d'ancrage et de liaison avec un bâti porteur 3, notamment un mur ou une cloison, et un voile horizontal 4, délimitant la partie inférieure d'une traverse horizontale 5, faisant partie du châssis 1 et s'étendant horizontalement à la base de celui-ci. La traverse 5 comporte un retour vertical 6 vers l'extérieur, notamment vers l'environnement à l'air libre du châssis par opposition à la région interne du local comportant la porte ou fenêtre considérée. A la partie supérieure de la traverse 5, sont prévus, dans l'exemple considéré, deux rails de guidage, respectivement 7 et 8, pour le coulissement des deux vantaux 9 et 10 d'un ouvrant monté dans le châssis du dormant, chaque vantail comportant luimême un châssis en profilé 11 entourant une paroi vitrée 12 prévue dans sa partie centrale, la structure de l'ouvrant étant à nouveau indifférente en elle-même à la présente invention, laquelle s'applique aussi bien à un ensemble à vantaux coulissants, tel qu'envisagé dans l'exemple considéré, comme à une porte ou fenêtre comportant un ouvrant mobile, à battant articulé vis-à-vis de l'ouvrant. Dans l'exemple représenté, la traverse 5 délimite à l'intérieur de celle-ci, sous les vantaux coulissants 9 et 10, un espace 13, destiné à recueilir les eaux d'infiltration ou de condensation qui se forment au contact de l'ouvrant et s'écoulent vers le bas, en étant retenues par le voile horizontal 4 dans la traverse. Afin de permettre l'évacuation de ces eaux, on prévoit avantageusement dans le voile 4, un orifice ou-trou d'évacuation 14 qui, dans l'exemple considéré, est orienté vers le bas, de telle sorte que ne subsiste à l'intérieur de la traverse dans le logement 13 aucune quantité d'eau, quelle que soit la position de l'ouvrant vis-à-vis de son dormant. Mais, sans précautions particulières, ce trou 14 rompt la barrière phonique autrement créée par la continuité du profilé 2, de telle sorte que les bruits qui se produisent à l'extérieur du châssis 1, peuvent être aisément communiqués vers l'intérieur, en créant un confort réduit en utilisation. Pour pallier cet inconvénient et conformément à l'invention, on monte à l'intérieur de la traverse 5, au-dessus du voile horizontal 4 et appliqué contre le retour vertical 6 du châssis, un caisson d'isolation 15, de forme générale parallélépipédique et comportant une face 16 dépourvue de fond, de préférence appliquée contre le voile 4, au droit du trou d'évacuation 14 d'écoulement des eaux. Comme plus particulièrement représenté sur la Figure 3, le caisson 15 comporte deux parois latérales 17 et 18 et une paroi de fermeture 19, opposée à la face 16, cette paroi 19 étant raccordée à l'une des faces latérales, ici la paroi 18, par un pan coupé 20. A l'intérieur du caisson, est montée une cloison longitudinale 21, délimitant dans ce caisson deux chambres, respectivement 22 et 23 qui sont asymétriques, la cloison étant plus éloignée de l'une des parois latérales 17 du caisson que de l'autre 18. Des plaquettes transversales telles que 24 et 25 relient les parois 17 et 18 à la cloison longitudinale 21, ces plaquettes s'étendant à partir de la paroi de fermeture 19 vers l'intérieur du caisson sur une hauteur sensiblement inférieure et de préférence à peu près moitié de celle du caisson lui-même. Les chambres 22 et 23 communiquent entre elles à travers la cloison 21 grâce à des découpes 26 et 27, ménagées dans cette cloison, de préférence au voisinage de chacune des extrémités latérales des chambres 22 et 23. Par ailleurs, les parois latérales 16 et 17 comportent chacune un orifice ou un passage, respectivement 28 et 29, le passage 28 étant dirigé, dans l'exemple représenté et comme on le voit sur la Figure 2, vers l'intérieur du logement 13 dans la traverse 5 pour permettre l'admission à l'intérieur du caisson des eaux recueillies dans cette traverse, avant- qu'elles ne soient évacuées hors de celle-ci par le trou 14 du voile 4. L'orifice 29 est en revanche appliqué contre le retour 6 et, par conséquent, fermé par celui-ci. Avantageusement, les surfaces internes des parois latérales 16 et 17 du caisson ainsi que celles de la cloison longitudinale 21 en regard de ces surfaces, comportent des ondulations ou nervures en relief 30, de préférence asymétriques, comme schématiquement représenté sur les détails agrandis apparaissant sur la Figure 3. De même, la paroi de fermeture 19 au fond du caisson, comporte utilement un motif en relief vers l'intérieur, du genre à pointes de diamant 31, comme représenté également sur cette même Figure 3. Lorsque le caisson 15 est appliqué contre la paroi interne du retour 6 de la traverse 5 au droit du trou d'évacuation 14, notamment après avoir été fixé contre cette paroi au moyen d'un produit adhésif convenable, par exemple un mastic souple approprié, du type résine polymérisable, on comprend aisément que l'eau, recueillie dans le logement 13 au-dessus du voile 14, pénètre dans le caisson par l'orifice d'admission 28, contourne la cloison longitudinale 21 pour passer de la chambre 22 à la chambre 23 à travers les découpes 26 et 27, puis rejoint le trou d'évacuation 14 pour s'écouler vers l'extérieur de la traverse. Dans ces conditions, le caisson ne gêne pas l'écoulement de l'eau qui s'élimine en permanence comme l'exige la norme déjà citée. En revanche, la présence de ce caisson, notamment réalisé en un matériau plastique approprié, de préférence en mousse plastique, du genre polystyrène, polyuréthane ou néoprène, notamnent, crée sur le trajet des ondes sonores transmises depuis l'extérieur du châssis 1 vers l'intérieur, à travers le trou 14 qui rompt la continuité de la traverse, un parcours en chicanes, inverse de celui de l'eau, mais dans lequel les ondes sonores sont particulièrement et efficacement amorties, à la fois en raison du profil asymétrique des chambres 22 et 23, mais aussi de la structure des parois internes 16, 17 du caisson, de la cloison 21 et de la paroi de fermeture 19, créant sur le trajet des ondes sonores autant de réflexions multiples, qui limitent le niveau du son pour le rendre très largement affaibli de l'autre côté du châssis. On réalise ainsi un dispositif d'isolation phonique particulièrement approprié, simple à réaliser, très facile à mettre en place et qui présente des avantages particulièrement utiles. Bien entendu, il va de soi que l'invention ne se limite pas à l'exemple plus spécialement décrit et représenté sur les dessins annexés ; elle en embrasse au contraire toutes les variantes. Notamment, le caisson pourrait comporter un nombre de chambres internes et de cloisons de séparation différent, limité seuement par la nécessité de ne pas entraver l'écoulement de l'eau. De même, la ou les cloisons peuvent comporter une seule découpe ou plusieurs, symétriques ou non. REVENDICATIONS 1 - Dispositif d'isolation et d'amortissement phoniques, notamment pour châssis (1) de porte, fenêtre ou analogue, adapté à être monté à l'intérieur d'une traverse (5), généralement horizontale du châssis, disposée notamment à- la partie inférieure de celui-ci contre une des parois internes (4) d'un profilé (2) constituant cette traverse en regard d'un trou (14) prévu dans cette paroi, faisant communiquer l'intérieur du châssis avec l'extérieur pour l'évacuation des eaux d'infiltration ou de condensation se recueillant dans la traverse, caractérisé en ce ou'il est constitué par un caisson allongé (15), de forme générale parallélépipédique, dépourvu de fond dans une de ses faces (16) qui est appliquée sur la paroi (4) au droit du trou d'évacuation des eaux hors de la traverse, ce caisson, réalisé en un matériau souple, comportant au moins un orifice d'admission (28) pour permettre l'entrée de l'eau à évacuer à l'intérieur du caisson et présentant intérieurement au moins deux chambres asymétriques (22, 23), délimitées par une cloison de séparation longitudinale (21) comprenant elle-même au moins une découpe (26, 27) pour faire communiquer les deux chambres, en créant pour l'eau un trajet en chicane entre l'orifice d'admission et le trou d'évacuation. 2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le caisson (15) est réalisé en un matériau plastique, notamment du type en mousse expansée du genre polystyrène ou polyuréthane, le cas échéant en polyéthylène, chlorure de polyvinyle ou néoprène. 3 - Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le caisson (15) est solidarisé de la paroi interne de la traverse par collage au moyen d'un mastic adhésif souple, du type résine polymérisable. 4 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la cloison de séparation longitudinale (21) et les surfaces internes en regard des parois latérales (17, 18) du caisson parallèles à cette cloison, délimitant les deux chambres (22, 23), comportent des nervures ou ondulations (30), de préférence asymétriques. 5 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la paroi de fermeture (19) du caisson (15) opposée à la face (16) dépourvue de fond, comporte des motifs en relief (31), du type à pointes de diamant. 6 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la cloison longitudinale (21) et les faces internes des parois latérales (17, 18) du caisson (15), parallèles à cette cloison, sont réunies par des plaquettes transversales de liaison (24, 25) s'étendant à partir de la paroi de fermeture (19) opposée à la face (16) dépourvue de fond, en étant limitées à mi-hauteur environ du caisson.