FR 2731177 A1 19960906 FR 9602541 A 19960229 L'invention concerne une cuvette de mouillage utilisée dans un dispositif de mouillage d'une machine d' impression offset. D'après la demande de brevet européen EP 0 437 665 B1, on connaît une telle cuvette de mouillage. La cuvette de mouillage connue est reliée à un dispositif de mise en température servant à régler et à maintenir constante la température de l'agent de mouillage pour la machine d'impression offset, l'agent de mouillage refroidi étant prélevé d'un récipient de l'agent de mouillage et étant envoyé, en étant réglé à une température de consigne, à la cuvette de mouillage par l'intermédiaire d'une canalisation d'amenée et étant prélevé de cette cuvette par un rouleau d'encrier et transféré à un cylindre porte-clichés au moyen de rouleaux mouilleurs. L'agent de mouillage est refroidi à une température qui est comprise par exemple entre 2 et 10-C. L'invention a pour but de perfectionner une cuvette de mouillage du type indiqué plus haut de manière que l'agent de mouillage ne s'échauffe pas sensiblement dans cette cuvette. Ce problème est résolu à l'aide d'une cuvette de mouillage disposée dans un dispositif de mouillage d'une machine d'impression offset, caractérisée par un fond à double paroi et des parois latérales doubles, un espace intercalaire pour l'isolation thermique étant présent entre les parois. L'invention présente en outre l'avantage consistant en ce qu'au niveau de la face inférieure de la cuvette de mouillage il ne se forme aucune eau de condensation, qui puisse s'égoutter sur la bande de matériau à imprimer. On obtient d'autres avantages comme indiqué ciaprès. Selon une caractéristique de l'invention, l'espace intercalaire contient un matériau thermiquement isolant, notamment une mousse de montage ou du caoutchouc mousse ou un autre matériau, soit dans la totalité de son volume, soit en des emplacements déterminés. Il est particulièrement avantageux que la cuvette de mouillage contiennent un déversoir, qui permette de régler le niveau de l'agent de mouillage dans la cuvette de mouillage. Le déversoir est monté de manière à être rabattable de sorte que, lorsque le déversoir est relevé, sous l'effet de l'évacuation rapide de l'agent de mouillage, les particules de saleté, qui se sont déposées sur le fond de la cuvette de mouillage, sont simultanément entraînées. De ce fait, le nettoyage de la cuvette de mouillage peut être exécuté rapidement et d'une manière commode. L'apparition de dépôts durables est évitée. Selon une autre caractéristique de l'invention, le déversoir possède des indentations sur sa face supérieure. Selon une autre caractéristique de l'invention, le déversoir peut basculer vers le haut sous l'effet de pressions appliquées à des plaquettes d'appui. Selon une autre caractéristique de l'invention, son fond est en renfoncement au-dessous du déversoir en direction d'une goulotte d'évacuation. Pour étanchéifier le déversoir au niveau de son bord en appui sur le fond de la cuvette de mouillage, le déversoir possède une lèvre d'étanchéité, par exemple en caoutchouc. De ce fait, le déversoir est totalement étanchéifié par rapport à la cuvette de mouillage. Selon une autre caractéristique de l'invention, la cuvette peut être remplie avec l'agent de mouillage par l'intermédiaire d'un tube d'amenée, l'agent de mouillage s'évacue par l'intermédiaire d'un tube d'évacuation, et le tube d'amenée et le tube d'évacuation peuvent être séparés respectivement par des dispositifs de fermeture à baïonnette. En outre, la goulotte d'évacuation pour l'agent de mouillage est disposée en faisant un angle de 90- par rapport à la direction de circulation de l'agent de mouillage dans la zone située au-dessous du rouleau d'encrier de sorte que lors de l'évacuation de l'agent de mouillage hors de la cuvette de mouillage, il ne peut se former aucune bulle d'air. L'agent de mouillage circule par conséquent toujours selon un écoulement laminaire. L'invention permet par conséquent d'obtenir plusieurs avantages (suppression de l'eau de condensation sur la face inférieure de la cuvette de mouillage, évacuation uniforme de l'agent de mouillage sans formation de bulles d'air, bonne possibilité de nettoyage de la cuvette de mouillage, évacuation rapide de l'agent de mouillage après arrêt de l'unité d'impression, par rabattement du déversoir vers le haut, et suppression de dépôts ainsi que maintien constant du niveau de l'agent de mouillage également dans le cas d'un faible débit de l'agent de mouillage). D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ciaprès prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels - la figure 1 représente une cuvette de mouillage en coupe transversale; et - la figure 2 représente une vue en plan de la cuvette de mouillage conformément à la figure 1. Une cuvette de mouillage 1 (figures 1, 2) est remplie par un agent de mouillage, essentiellement de l'eau. Cet agent de mouillage est transféré par un ducteur 10, c'est-à-dire un rouleau d'encrier, sur un trajet allant de ce rouleau encrier à un cylindre porte-clichés dans une machine d'impression offset. La cuvette de mouillage 1 possède deux parois extérieures 2, 3. La paroi extérieure 3 entoure la paroi extérieure 2 sur le côté extérieur de la cuvette d'encrier 1. Les parois extérieures 2 et 3 sont séparées l'une de l'autre par un espace intercalaire thermiquement isolant 4. L'espace intercalaire 4 est rempli soit complètement, soit seulement en un petit nombre de zones d'appui, par un matériau mauvais conducteur de la chaleur, par exemple une mousse de montage ou du caoutchouc mousse ou un autre matériau.Par ailleurs, les parois extérieures 2 et 3 sont séparées l'une de l'autre par des espaces remplis d'air. La conductibilité thermique de l'air est encore plus mauvaise que celle des matériaux insérés dans l'espace intercalaire 4. La fente 6, qui apparaît au niveau du bord supérieur entre les deux coques formées par les parois extérieures 2 et 3, est fermée d'une manière étanche à l'air au moyen de caoutchouc mousse ou d'un autre matériau thermiquement isolant. Étant donné que l'agent de mouillage situé dans la cuvette de mouillage 1 possède une température égale par exemple à 6 c, qui est inférieure à la température ambiante, des gouttes d'eau de condensation, qui pourraient s'égoutter sur un matériau devant être imprimé, se formeraient, en l'absence de l'isolation thermique de la cuvette de mouillage 1, sur les parois latérales de cette dernière et sur sa face inférieure. Un déversoir 7 est disposé dans la cuvette de mouillage 1. Le déversoir 7 est monté au moyen de tourillons 8 dans la cuvette de mouillage 1 et peut basculer vers le haut, au moyen des tourillons 8, dans une position 7'. Sur le bord inférieur du déversoir est disposée une lèvre d'étanchéité 9, avec laquelle le déversoir 7 s'applique sur le fond de la cuvette de mouillage 1. Lorsqu'un agent de mouillage pénètre dans la cuvette de mouillage 1 par un tube d'amenée 11, en sortant par les nombreuses ouvertures 12 de ce tube, le déversoir 7 rabattu vers le bas et sa lèvre d'étanchéité 9 agissent de telle sorte que l'agent de mouillage pénètre seulement avec une vitesse laminaire limitée d'écoulement, en passant par-dessus le bord supérieur du déversoir 7 et latéralement par rapport au déver soir 7 en empruntant une goulotte d'évacuation 13, à partir de la cuvette de mouillage 1, dans un tube d'évacuation 14, qui est disposé, lorsqu'on regarde dans la direction de circulation de l'agent de mouillage, sur l'extrémité arrière de la goulotte d'évacuation 13.Dans la goulotte d'évuation 13, l'agent de mouillage circule en faisant un angle de 90- par rapport à la direction d'écoulement audessous du rouleau d'encrier 10. Étant donné que le tube d'évacuation 14 est disposé uniquement à l'extrémité de la goulotte d'évacuation 13, aucune bulle d'air ne se forme lors de l'évacuation de l'agent de mouillage étant donné que ce dernier possède en permanence un écoulement laminaire. Aussi bien le tube d'amenée 11 que le tube d'évacuation 14 sont réalisés de préférence en deux éléments et peuvent être écartés l'un de l'autre par exemple au moyen de dispositifs de fermeture à baïonnette 15 ou 16. Le déversoir 7 possède, sur son bord supérieur, de préférence des indentations (non représentées ici), entre lesquelles l'agent de mouillage pénètre dans la goulotte d'évacuation 13.Grâce à cet agencement du déversoir 7, lors du remplissage de la cuvette de mouillage 1, il s'établit en un très bref intervalle de temps un niveau du liquide s'étendant jusqu'à hauteur du bord supérieur du déversoir 7. Pour éliminer des dépôts de particules d'encre et d'impuretés et analogues, qui se forment sur le fond de la cuvette de mouillage 1, on relève le déversoir 7 dans la position 7' en appuyant sur les plaquettes d'appui 18 fixées sur les parois latérales 17 du déversoir 7. L'agent de mouillage peut alors s'évacuer suffisamment rapidement de la cuvette de mouillage 1 en passant par la goulotte d'évacuation 13 au point que tous les dépôts situés sur le fond de la cuvette de mouillage 1 sont entraînés simultanément par l'agent de mouillage. De cette manière, on peut nettoyer aisément la cuvette de mouillage 1. En outre, on peut faire également ressortir le déversoir 7 complètement hors de la cuvette de mouillage 1, en repliant élastiquement vers l'intérieur ses parois latérales 17, de manière qu'elles puissent être dégagées des tourillons 8. L'invention fournit une cuvette de mouillage 1 à paroi double, dont l'isolation thermique empêche que des gouttes d'eau de condensation se forment au niveau de la face inférieure et sur les parois latérales de la cuvette de mouillage 1. La cuvette de mouillage 1 possède un déversoir 7 qui peut être retiré et peut être rabattu vers le haut. Le déversoir 7 permet d'avoir un niveau de liquide constant dans la cuvette de mouillage 1 et garantit un nettoyage rapide de la cuvette de mouillage 1 au moyen du relèvement du déversoir vers le haut dans une position 7' ou bien au moyen du retrait du déversoir 7. REVENDICATIONS 1. Cuvette de mouillage (1) disposée dans un dispositif de mouillage d'une machine d'impression offset, caractérisée par un fond (2,3) à double paroi et des parois latérales doubles (2,3), un espace intercalaire (4) pour l'isolation thermique étant présent entre les parois (2,3). 2. Cuvette de mouillage (1) selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'espace intercalaire (4) contient un matériau thermiquement isolant, notamment une mousse de montage ou du caoutchouc mousse ou un autre matériau, soit dans la totalité de son volume, soit en des emplacements déterminés. 3. Cuvette de mouillage (1) selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce qu'un déversoir (7,7') pouvant être rabattu vers le haut est disposé dans la cuvette de mouillage (1). 4. Cuvette de mouillage (1) selon la revendication 3, caractérisée en ce que le déversoir (7) possède des indentations sur sa face supérieure. 5. Cuvette de mouillage (1) selon l'une des revendications 3 ou 4, caractérisée en ce que le déversoir (7) peut basculer vers le haut sous l'effet de pressions appliquées à des plaquettes d'appui (18). 6. Cuvette de mouillage (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que son fond est en renfoncement au-dessous du déversoir (7) en direction d'une goulotte d'évacuation (13). 7. Cuvette de mouillage (1) selon l'une des revendications 3 à 5, caractérisée en ce que le déversoir (7) comporte, sur son bord inférieur, une lèvre d'étanchéité (9). 8. Cuvette de mouillage (1) selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce qu'elle peut être remplie avec l'agent de mouillage par l'intermédiaire d'un tube d'amenée (11), que l'agent de mouillage s'évacue par l'intermédiaire d'un tube d'évacuation (14) et que le tube d'amenée (11) et le tube d'évacuation (14) peuvent être séparés respectivement par des dispositifs de fermeture à baïonnette (15,16). 9. Cuvette de mouillage (1) selon la revendication 6, caractérisée en ce que l'agent de mouillage s'écoule dans la goulotte d'évacuation (13) en faisant un angle de 90- par rapport à la direction d'écoulement dans la zone située au-dessous du rouleau d'encrier (10).