FR 2726029 A1 19960426 FR 9511827 A 19951006 ÉCHELLE, NOTAMMENT POUR CUVETTE D'ASCENSEUR KIT DE SECURITE ET PROCEDE POUR SECURISER UNE TELLE ECHELLE La présente invention a pour objet une échelle, notamment pour cuvette d'ascenseur, présentant deux montants et des barreaux reliant ces montants. Elle a aussi pour objet un kit de sécurité et un procédé pour sécuriser une telle échelle. Des échelles sont couramment utilisées pour accéder, dans les machineries d'ascenseur, aux fosses ou fonds de cuvette. L'accès à ces fosses d'ascenseur pose de nombreux problèmes de sécurité. L'opérateur qui accède au fonds de cuvette risque de tomber si l'échelle glisse ou se renverse. Si l'opérateur a besoin de ses deux mains pour descendre, ce qui est notamment le cas lorsque l'échelle n'est pas fixée, il ne peut pas porter des outils ou des pièces de rechange. Dans le cas où la porte palière permettant d'accéder aux fonds de cuvette est munie de panneaux coulissants, il est aussi important que ces panneaux ne puissent pas se refermer: ceci risquerait d'empêcher un opérateur de remonter du fond de cuvette, et pourrait en outre permettre un redémarrage de l'ascenseur, risquant de blesser gravement l'opérateur. Il est aussi important, même si les portes palières restent ouvertes, d'empêcher la chute du public, et notamment des enfants, dans le fonds de cuvette. Les dispositifs proposés dans l'art antérieur ne permettent pas de résoudre ces différents problèmes de façon simple: il a déjà été proposé dans le document GB-A-2 264 973, pour l'inspection des cales de navires, de munir le haut d'une échelle de vérins hydrauliques, susceptibles de s'appuyer sur les raidisseurs de couple de la coque. Ce genre de dispositif ne peut pas s'adapter aux panneaux coulissants des portes d'ascenseur; de plus, il est encombrant et cher. L'invention propose une solution unique à ces différents problèmes. Elle s'adapte particulièrement bien à la plupart des types d'échelle existant déjà, et tout particulièrement à celles décrites dans la demande de brevet français n" 94 14232 de la demanderesse, ou dans la demande de brevet déposée le même jour que la présente demande par la demanderesse. L'invention propose une échelle, notamment pour cuvette d'ascenseur, présentant deux montants et des barreaux reliant ces montants, caractérisée en ce qu'elle comprend au moins un élément latéral, dépassant d'un côté du ou des montants opposé aux barreaux, et prévu pour résister à une contrainte de cisaillement. Dans un mode de réalisation, l'échelle comprend deux éléments latéraux dépassant respectivement du côté de chacun des montants opposé aux barreaux. Chaque élément latéral peut être la prolongation d'un barreau de l'échelle au delà d'un montant. Dans un mode de réalisation, au moins un élément latéral est rétractible. Il est possible que le ou lesdits éléments latéraux soient constitués de tubes montés, de préférence coulissants, dans un des barreaux de l'échelle. L'invention a aussi pour objet un kit de sécurité pour échelle, notamment pour échelle de cuvette d'ascenseur, comprenant un barreau présentant des moyens d'accrochage sur une échelle, et au moins un élément latéral, ledit kit présentant une longueur supérieure à la largeur de l'échelle sur laquelle il est destiné à être accroché, le ou les éléments latéraux étant prévu pour résister à une contrainte de cisaillement. Dans un mode de réalisation de ce kit de sécurité, les moyens d'accrochage comprennent des manchons destinés à recevoir les montants d'une échelle, et munis de moyens de fixation, et en ce que le ou lesdits éléments latéraux dépassent d'un côté des manchons opposé au barreau. Chaque élément latéral peut être la prolongation du barreau au delà des moyens d'accrochage. Il est possible qu'au moins un élément latéral soit rétractible. Le ou lesdits éléments latéraux peuvent être constitués de tubes montés, de préférence coulissants, dans le barreau. L'invention a enfin pour objet un procédé pour sécuriser une échelle, notamment pour cuvette d'ascenseur, consistant à munir cette échelle d'au moins un élément latéral, de préférence rétractible, dépassant au-delà des montants de l'échelle et prévu pour résister à une contrainte de cisaillement. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description d'un mode de réalisation de l'invention, faite à titre non limitatif et en regard des dessins annexés, qui montrent: - figure 1 une vue de face d'une échelle repliable munie d'un dispositif selon l'invention, - figure 2 une vue de côté de l'échelle de la figure 1, - figure 3 une vue partielle en coupe d'un premier mode de réalisation de l'invention, - figure 4 une vue du dispositif de la figure 3 en position rétractée, - figure 5 une vue de face d'une autre échelle repliable munie d'un dispositif selon l'invention, - figure 6 une vue de côté d'encore une autre échelle repliable munie d'un dispositif selon l'invention, - figure 7 une vue en coupe d'un deuxième mode de réalisation de l'invention. Dans toute la description, les éléments analogues seront référencés par des numéros correspondants et ne seront dans la mesure du possible décrits qu'une seule fois. La figure 1 montre une vue de face d'une échelle repliable selon l'invention, dont le fonctionnement est décrit plus en détail dans les demandes de brevet susmentionnées de la demanderesse. Apparaissent sur la figure 1 une cuvette d'ascenseur, avec un fond 1, une porte palière avec deux panneaux de fermeture coulissants 2 et 3, la paroi latérale 4 de la cage de l'ascenseur, et le seuil 5 de la porte palière. Une échelle repliable 6 repose sur le fond de la cuvette, la partie inférieure 7 de l'échelle étant fixée par exemple par boulonnage sur le fond 1 de la cuvette. La partie référencée 8 de l'échelle pivote autour d'un axe 9 situé à l'extrémité supérieure de la partie inférieure de l'échelle, de sorte à pouvoir venir s'appuyer sur le seuil 5, et à pouvoir, en position repliée, être escamotée dans la partie inférieure de la cuvette. Une chaîne 10 relie la partie supérieure de l'échelle et un crochet fixé sur la paroi latérale 4 à la hauteur de la porte palière de sorte à permettre de remonter et redescendre la partie supérieure 8 de l'échelle depuis la porte palière. La partie supérieure 8 de l'échelle empêche, lorsqu'elle s'appuie sur le seuil de la porte palière, les deux panneaux coulissants 2 et 3 de la porte de se refermer. Pour éviter un basculement en arrière de la partie supérieure de l'échelle, ce qui pourrait blesser un opérateur travaillant dans la cuvette et laisser la porte se refermer, l'échelle est munie selon l'invention d'éléments latéraux 11, 12. Lorsque l'échelle s appuie sur le seuil de la porte palière, ces éléments latéraux 11 et 12 sont de l'autre côté des panneaux coulissants par rapport à l'axe 9 de l'échelle. Ils empêchent ainsi le basculement en arrière de l'échelle et permettent d'éviter les inconvénients de l'art antérieur. L'invention propose ainsi, de façon surprenante, d'utiliser les éléments latéraux pour subir une contrainte de cisaillement: ceci permet de simplifier considérablement la structure des éléments latéraux, ou de l'échelle. On évite ainsi les inconvénients de coût, de poids, et les difficultés de mise en oeuvre du dispositif de l'art antérieur. Les éléments latéraux 11, 12 sont dans le mode de réalisation de la figure 1 montés au niveau du barreau supérieur de l'échelle 6. Ils peuvent être si nécessaire extensibles, comme indiqué en référence aux figures 3 et 4. La figure 2 montre une vue de côté de l'échelle de la figure 1. On reconnaît sur la figure 2 les références 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 de la figure 1. Comme on le voit sur la figure 2, la partie supérieure 8 de l'échelle est coudée de sorte que son extrémité dépassant du seuil 5 soit parallèle aux panneaux coulissants 2 et 3. Ceci assure d'une part un blocage efficace de l'ouverture entre les panneaux, et limite d'autre part les possibilités de basculement de l'échelle. Le mouvement de pivotement de la partie supérieure de l'échelle est symbolisé par une flèche sur la figure 2. La figure 3 montre une vue partielle en coupe d'un premier mode de réalisation de l'invention. La figure 3 montre un montant 20 d 'une échelle, ainsi que le barreau supérieur 21 de cette échelle. Dans le mode de réalisation de la figure 3, le dispositif de l'invention comprend des éléments latéraux 22, 23, constitués de tubes montés à l'intérieur du barreau 21 de l'échelle. Dans le mode de réalisation de la figure 3, l'un 22 de ces tubes est extensible et peut donc dépasser du montant 20 vers l'extérieur de l'échelle, ou encore être rétracté complètement à l'intérieur du barreau 21. Ceci est avantageux, car il est alors possible de disposer une échelle selon l'invention au voisinage d'un montant d'une porte palière, et par exemple d'une porte palière présentant des panneaux coulissants d'un seul côté.Dans ce cas, l'opérateur enfonce l'élément latéral 22 dans le barreau lorsque l'échelle passe au voisinage du montant de la porte palière, puis étend l'élément latéral 22 dès que l'échelle a dépassé le montant de la porte palière. Le repliement de l'échelle s'effectue de façon exactement inverse. L'élément latéral 23, non représenté complètement, est soudé ou fixé par tout moyen au barreau 21. L'élément latéral 22 présente à son extrémité extérieure à l'échelle une butée 24, et à son autre extrémité une rondelle 25. De même, à son extrémité située dans le barreau 21, l'élément 23 présente une rondelle 26. Une tige 27 est fixée dans la rondelle 26 et coulisse librement dans la rondelle 25. Une butée 28 montée sur la tige 27 et se trouvant à l'intérieur du tube 22 empêche la tige 27 de sortir de la rondelle 25. Un ressort 29 disposé autour de la tige 27 tend à écarter le tube 22 du tube 23. La figure 4 montre une vue du dispositif de la figure 3, en position rétractée. Le ressort 29 est comprimé, par le tube 22 qui rentre complètement dans le barreau 21, de sorte que l'échelle munie du dispositif peut dépasser un obstacle situé au voisinage du montant 20, comme expliqué plus haut. Selon l'invention, l'échelle est munie d'un ou plusieurs éléments latéraux qui peuvent être extensibles ou non. Par exemple, dans une configuration du type de celle de la figure 1, il n'est pas indispensable que les éléments 11 et 12 soient extensibles, et les éléments 1 1 et 12 pourraient simplement être constitués par une prolongation d'un barreau de l'échelle, d'un côté ou des deux côtés. Toutefois, il peut être avantageux que l'un ou les deux éléments soient extensibles. La figure 5 montre une vue de côté d'une autre échelle repliable, munie d'un dispositif selon l'invention. On reconnaît sur la figure 5 le fond 1 d'une cuvette d'ascenseur, une paroi 4, un seuil 5 de porte palière et une chaîne 10. L'échelle 30 de la figure 5 est une échelle télescopique 30, particulièrement avantageuse lorsque le fond de cuvette 1 présente un organe 31 empêchant l'utilisation d'une échelle du type de celui de la figure 1. Un socle 32 est fixé sur le fond 1 de la cuvette, et supporte un axe 33 sur lequel pivote la partie inférieure 34 de l'échelle 30. Dans la partie inférieure 34 de l'échelle coulisse la partie supérieure 35 de l'échelle. Celle-ci présente, comme à la figure 1, une extrémité supérieure 36 coudée de sorte à servir de garde-corps pour bloquer l'ouverture des panneaux (non représentés) de la porte palière.Sur la partie supérieure 35 de l'échelle qui, en service, dépasse du seuil 5, est prévu au moins un élément latéral du type décrit en référence à l'une des figures 1 à 4, et monté sur un barreau, par exemple, dans la situation de la figure 5, sur le premier, le deuxième ou le troisième barreau en partant du haut. L'échelle 30 présente en outre un dispositif de blocage 37 ainsi qu'un galet 38. Le fonctionnement du dispositif de la figure 5 est le suivant. Au repos, la partie supérieure 35 de l'échelle est rentrée dans la partie inférieure 34, et l'échelle rétractée s'appuie par le galet 38 sur une paroi verticale de la cuvette. Pour utiliser l'échelle, l'opérateur ouvre les panneaux de la porte palière, saisit la chaîne 10, et tire sur celleci. La partie supérieure 35 de l'échelle coulisse dans la partie inférieure 34 et l'échelle se déploie, jusqu'à ce que le dispositif de blocage 37 arrive au niveau du seuil 5, et qu'il empêche la partie supérieure 35 de l'échelle de descendre. L'opérateur laisse alors le ou les panneaux de la porte palière se refermer sur les montants de l'échelle. Le ou les éléments latéraux empêchent alors que l'échelle ne soit repoussée vers l'intérieur de la cage d'ascenseur. Elle est donc bloquée, tant en extension qu'en pivotement. Pour replier l'échelle, l'opérateur ouvre les panneaux ou, le cas échéant, rétracte les éléments latéraux, ce qui lui permet de repousser l'échelle pour escamoter le dispositif de blocage. Le galet 38 permet à l'échelle de s'appuyer contre la paroi verticale de la cuvette et facilite la mise en place ou le repliement de l'échelle. La figure 6 montre une vue de côté d'encore une autre échelle repliable munie d'un dispositif selon l'invention. L'échelle 40 de la figure 6 est analogue à celle de la figure 5, et les éléments identiques sont affectés des mêmes références. A la différence de l'échelle de la figure 5, le socle 41 de l'échelle de la figure 6 est mobile sur un guide 42, légèrement incliné par rapport au fond de cuvette 1. De la sorte, en position de repos, l'échelle 40 se trouve appuyée sur le guide 42, avec le socle 41 à une extrémité dudit guide. En position d'accès à la cuvette, le socle 41 de l'échelle se trouve à l'autre extrémité du guide 42. Ceci présente l'avantage de permettre d'escamoter quasiment complètement l'échelle 40 au fond de la cuvette. Ceci est avantageux par exemple dans le cas d'une cabine d'ascenseur qui descend dans la cuvette. La figure 7 montre une vue en coupe d'un deuxième mode de réalisation de l'invention. Le kit de sécurité 50 de la figure 7 est destiné à être monté sur une échelle existante, soit du type représenté en référence aux figures 1, 2, 5 et 6, soit une échelle simple. Le kit 50 de la figure 7 comprend comme celui de la figure 3 un barreau 51, dans lequel sont montés des éléments extensibles. Toutefois, ce barreau 51 n'est pas fixé sur les montants d'une échelle mais comprend au voisinage de ses extrémités des manchons 52, susceptibles d'être engagés sur les montants d'une échelle; les montants 52 présentent des moyens de fixation 53, tels que des vis ou boulons, permettant de fixer les manchons 52 par rapport aux montants sur lesquels ils sont emmanchés. Dans le mode de réalisation de la figure 7, le kit 50 comprend en outre un galet 54, monté à rotation autour du barreau 51 et qui permet d'appuyer contre une paroi une échelle munie du kit. La position des manchons 52 sur le kit peut être réglable pour s'adapter à différentes largeurs d'échelles. On peut aussi utiliser d'autres moyens de fixation sur une échelle tels que des colliers de liaison sur les barreaux, de simples vis, des mâchoires serrables, ou autres. I1 est possible de prévoir plusieurs galets 54 ou encore aucun. Le kit de sécurité de la figure 7 peut être monté sur différents type d'échelle pour en améliorer la sécurité, lors de leur utilisation pour descendre dans les cuvettes d'ascenseur. Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits et représentés, mais elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art sans que l'on ne s'écarte de l'esprit de l'invention. Ainsi, l'invention ne s'applique pas seulement aux échelles pour cuvettes d'ascenseur, mais à tous les types d'échelles qui sont susceptibles d'être appuyées contre des panneaux verticaux ou coulissants, derrière lesquels les éléments latéraux selon l'invention pourraient s'appuyer, et supportant une contrainte de cisaillement. I1 est possible de prévoir un ou plusieurs éléments latéraux. Ainsi, on pourrait prévoir deux séries de deux éléments latéraux, par exemple sur des barreaux différents. Ceci pourrait être utile pour plus de sécurité, si l'échelle est soumise à des forces importantes, ou encore pour accommoder des hauteurs différentes de panneaux coulissants ou de montants. On pourrait aussi prévoir des éléments latéraux montés pivotants sur un montant pour pouvoir être étendus. REVENDICATIONS 1.- Echelle (6; 30; 40), notamment pour cuvette d'ascenseur, présentant deux montants (7, 8) et des barreaux reliant ces montants, caractérisée en ce qu'elle comprend au moins un élément latéral (11, 12; 22, 23), dépassant d'un côté du ou des montants (7, 8) opposé aux barreaux, et prévu pour résister à une contrainte de cisaillement. 2.- Echelle selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend deux éléments latéraux dépassant respectivement du côté de chacun des montants (7, 8) opposé aux barreaux. 3.- Echelle selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que chaque élément latéral est la prolongation d'un barreau de l'échelle au delà d'un montant. 4.- Echelle selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'au moins un élément latéral est rétractible. 5.- Echelle selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le ou lesdits éléments latéraux sont constitués de tubes montés, de préférence coulissants, dans un des barreaux de l'échelle. 6.- Kit de sécurité pour échelle, notamment pour échelle de cuvette d'ascenseur, comprenant un barreau présentant des moyens d'accrochage (52) sur une échelle, et au moins un élément latéral (22), ledit kit présentant une longueur supérieure à la largeur de l'échelle sur laquelle il est destiné à être accroché, le ou les éléments latéraux étant prévu pour résister à une contrainte de cisaillement. 7.- Kit de sécurité selon la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens d'accrochage comprennent des manchons (52) destinés à recevoir les montants d'une échelle, et munis de moyens de fixation (53), et en ce que le ou lesdits éléments latéraux dépassent d'un côté des manchons opposé au barreau (51). 8.- Kit de sécurité selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que chaque élément latéral est la prolongation du barreau (51) au delà des moyens d'accrochage. 9.- Kit de sécurité selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisé en ce qu'au moins un élément latéral est rétractible. 10.- Kit de sécurité selon l'une des revendications 6 à 9, caractérisé en ce que le ou lesdits éléments latéraux (22, 23) sont constitués de tubes montés, de préférence coulissants, dans le barreau (51). 11.- Procédé pour sécuriser une échelle, notamment pour cuvette d'ascenseur, consistant à munir cette échelle d'au moins un élément latéral, de préférence rétractible, dépassant au-delà des montants de l'échelle et prévu pour résister à une contrainte de cisaillement.