FR 2726347 A1 19960503 FR 9412980 A 19941028 "Raccord rapide pour le gonflage de chambres à air ou autres pneumatiques" La présente invention a pour objet un raccord rapide destiné à être adapté temporairement sur une valve pour le gonflage de chambres à air ou autres pneumatiques, étant monté sur une source de fluide, en particulier pompe de bicyclette. On connaît dans ce domaine le problème qui se pose du fait de la diversité des valves qui donnent accès aux pneumatiques : on distingue classiquement les valves du type connu sous le nom de SCHRADER et celles connues sous le nom de PRESTA ou SCLAVERAND. On a déjà proposé à cet effet, notamment dans FR-90 05517 un raccord rapide adaptable à volonté sur l'un ou l'autre de ces deux types de valves grâce à un aménagement comprenant emprisonné entre un organe de manoeuvre et un piston-poussoir disposé dans un corps tubulaire, une bague d'étanchéité élastiquement déformable susceptible d'être placée, selon la position dudit organe de manoeuvre, dans un état actif de serrage d'une valve ou dans un état passif de relâchement de celle-ci. Ce piston-poussoir comportait d'un côté une protubérance axiale destinée à coopérer avec une valve du type SCHRADER. Les raccords rapides ainsi conçus se sont révélés utiles et efficaces dans la pratique, mais avec l'inconvénient d'exiger une pluralité de manipulations pour passer de l'un à l'autre des deux états d'adaptation respective aux deux familles de valves. La présente invention a pour objet de perfectionner les raccords rapides adaptables de ce genre en simplifiant très sensiblement leur utilisation. L'invention propose à cet effet un aménagement des raccords rapides du genre précité qui consiste essentiellement à équiper les deux extrémités du piston-poussoir de deux bagues d'étanchéité distinctes : à savoir d'un côté une bague d'étanchéité en forme de cuvette adaptée à coiffer une valve du type SCHRADER et présentant un fond traversé par la protubérance axiale précitée, et de l'autre côté, une bague d'étanchéité tubulaire adaptée à coiffer une valve de type PRESTA. Grâce à cet aménagement le passage de l'un et l'autre des deux états d'adaptation du raccord devient possible par un simple retournement du piston-poussoir dans son logement rendu accessible par simple dévissage d'un couvercle vissé habituel. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description qui va suivre, à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés, où la figure 1 est une vue en coupe partielle d'une pompe de bicyclette équipée d'un raccord selon l'invention ; la figure 2 est une vue agrandie en coupe axiale du raccord engagé sur une valve SCHRADER la figure 3 est une vue semblable mais en position active de serrage la figure 4 est une vue semblable à la figure 2 montrant le raccord engagé sur une valve PRESTA les figures 5 et 6 sont des vues partielles semblables à celles des figures 2 et 3 la figure 7 est une vue en coupe d'un raccord à piston monobloc sans clapet les figures 8 et 9 sont des vues semblables à celles des figures 2 et 4, montrant une autre variante. la figure 10 est une vue en coupe d'une forme de réalisation semblable à celle de la figure 7 sans levier de manoeuvre la figure 11 est une vue en perspective d'un piston poussoir monobloc. Suivant la forme de réalisation choisie et représentée figures 1 à 4 l'invention est appliquée à l'équipement d'une pompe à main pour bicyclette du type dit mini-pompe à structure télescopique comportant de manière connue, dans un corps de pompe 10 à poignée 11, une tige 12 portant par l'intermédiaire d'un porte-piston 13 un premier piston 14 adapté à coulisser dans un corps intérieur 15 portant lui-même à son extrémité 16 un second piston 17 adapté à coulisser dans le corps 10. Ce dernier est raccordé par une tubulure 18 à un corps de raccord 20 de forme générale tubulaire cylindrique s'étendant entre une extrémité fermée (en bas sur le dessin) et une extrémité ouverte, à l'intérieur d'un capot ou boîtier 21. Celui-ci entoure annulairement la partie terminale ouverte du corps 20 avec un embout fileté 22 adapté à recevoir par vissage un chapeau ou couvercle annulaire du raccord.Du côté opposé (côté inférieur sur les dessins) le boîtier 21 s'étend partiellement autour du corps 20 et présente en regard du fond fermé de celui-ci un axe 24 d'articulation d'un organe de manoeuvre à levier 25 et came 26. A l'intérieur du corps de raccord 20 se trouve un piston-poussoir 30 s'étendant entre deux bagues d'étanchéité 31, 32 élastiquement déformables de formes différentes. La bague 31 présente une forme de cuvette avec un fond épais fixé par encliquetage sur une pièce 40 formant obturateur pour l'extrémité adjacente du corps 20 autour d'une chambre contenant une bille de clapet 38 adaptée à coopérer avec un siège de clapet 37, tandis que de l'autre côté la pièce 40 forme un corps d'encliquetage traversé par un passage d'air 41 et se terminant par une protubérance axiale 42. Au dessous du siège de clapet 37 le piston-poussoir 30 présente un espace 36 ouvert jusqu'à son extrémité coiffée par la bague élastique 32 de forme générale tubulaire avec un passage axial engagé sur un pion 33 saillant sur le fond du corps 30. Du côté radialement extérieur le piston 30 présente un dégagement annulaire 34 s'étendant entre deux portées de guidage dans le corps 20 de part et d'autre de lumières 35 de communication avec l'espace intérieur 36 du piston. Dans la position illustrée à la figure 2 c'est la bague 31 en forme de cuvette qui est placée en position active à l'entrée du raccord commandée par le couvercle 23. Cette bague 31 est adaptée à coopérer avec une valve du type SCHRADER indiqué en VS dont le clapet sera soulevé par intervention de la protubérance axiale 42.Le maintien en place du raccord ainsi engagé sur la valve VS s'obtient par actionnement de l'organe de manoeuvre, comme illustré à la figure 3 : le basculement du levier 25 avec rotation de la came 26 a provoqué un déplacement relatif du corps de raccord, de sorte que la distance H qui existait en position de repos de la figure 2 entre l'extrémité ouverte dudit corps et le couvercle 23 vissé au contact de la bague 31, se trouve, dans la position active de la figure 3, réduite à une valeur plus faible H : cette réduction du volume de confinement de la masse élastique de la bague 31 aura donc provoqué une compression de celle-ci autour de la valve VS à l'intérieur de la partie terminale du raccord. Le raccord se trouve donc fermement agrippé sur la valve et l'opération de gonflage par manoeuvre de la pompe est facilitée. La figure 4 montre le raccord aménagé pour le gonflage d'une valve du type PRESTA indiqué en VP. On reconnait le piston-poussoir 30 avec ses deux bagues 31, 32 mais en position retournée, la bague 31 en forme de cuvette au fond du corps de raccord 20, tandis que la bague 32 de forme tubulaire se présente ici en regard de l'extrémité ouverte du raccord, toujours commandée par le couvercle 23. On voit que la queue de la valve PRESTA peut venir pendre librement dans l'espace 36 offert à cet effet pour le piston 30 avec liberté de circulation pour l'air refoulé à travers cet espace, alors que le clapet 37-38 reste inopérant dans ce cas. L'immobilisation du raccord sur la valve VP s'effectue comme précédemment (figure 3) par l'actionnement de l'organe de manoeuvre, la bague 32 étant bien entendu adaptée à se serrer sur l'embout de la valve VP. L'avantage essentiel de l'invention réside dans la très grande facilité de passer de l'une à l'autre de ces deux dispositions, puisqu'il suffit à cet effet de dévisser le couvercle 23, de sortir du corps de raccord 20 l'ensemble formé par le piston-poussoir 30 avec ses deux bagues, de façon à intervertir la position de celles-ci, puis revisser le couvercle au contact de la bague sous-jacente. Diverses variantes demeurent possibles sans sortir du cadre de l'invention. Ainsi, les figures 5 et 6 montrent une forme de réalisation avantageusement modifiée du couvercle 230 qui se distingue de la précédente par la présence d'une jupe interne coaxiale 231 adaptée à venir au contact de la face externe de la bague d'étanchéité 31 (ou 32). Cette disposition a pour effet un confinement plus marqué du volume élastiquement déformable de la bague, d'où une augmentation de l'efficacité du serrage dans la position active telle qu'illustrée à la figure 6. La figure 7 montre une forme de réalisation avec structure simplifiée d'un piston 301 monobloc, venu d'une seule pièce au moulage avec un obturateur 401 formant la protubérance axialement saillante et ne comportant pas de clapet : une telle forme de réalisation sans clapet conviendra notamment dans le cas d'applications à des pompes déjà munies d'un clapet antiretour dans leur corps. Les figures 8 et 9 montrent une forme de réalisation comportant un corps de raccord 200 raccourci en sens axial à un niveau limité par un joint torique 303 adapté à coopérer avec l'un ou l'autre de deux portées annulaires 302 délimitant sur le piston 300 un dégagement annulaire 340 restreint au voisinage du fond de la cavité axiale dudit piston où l'on retrouve un clapet 37-38 en regard d'un embout obturateur 400 constitué par une pièce séparée du piston 300 mais assemblée à ce dernier en une structure monobloc. Dans le cas de ce dernier exemple de réalisation, il n'a pas été prévu d'organe de manoeuvre à levier ni boîtier c'est le couvercle 230 qui peut être utilisé ici comme organe de manoeuvre pour réaliser le serrage par simple vissage ou poursuite de son vissage dans le corps de raccord 200 venu de moulage avec le corps de pompe : la pénétration de son embout fileté 231 dans un taraudage correspondant du corps de raccord 200 permet d'obtenir un serrage approprié par réduction progressive du volume de confinement disponible entre la surface interne du couvercle, l'embout de valve et la face terminale du piston-poussoir. I1 reste bien entendu toujours possible, en renonçant à la commodité offerte par le serrage asservi au moyen de l'organe de manoeuvre, d'assurer d'une main le maintien du raccord sur la valve précédant le gonflage. Dans l'autre exemple de réalisation sans levier de manoeuvre illustré à la figure 10, on retrouve un piston monobloc 301 semblable à celui de la figure 7, dans un corps de raccord 200' encore plus raccourci grâce à l'absence de clapet dans le piston. Le couvercle 230' est vissé ici sur embout fileté 231 du corps 200'. La figure 11 montre enfin un piston monobloc semblable à celui des figures 7 et 10, mais avec en outre les deux joints 31, 32 faisant partie d'une pièce 312 directement surmoulée par injection. Le piston poussoir 301' forme ainsi avec ces deux joints une pièce unique. REVENDICATIONS 1) Raccord rapide destiné à être adapté temporairement sur une valve pour le gonflage de chambres à air ou autres pneumatiques, étant monté sur une source de fluide, en particulier pompe de bicyclette, du genre comprenant emprisonné entre un organe de manoeuvre et un piston-poussoir disposé dans un corps tubulaire, une bague d'étanchéité élastiquement déformable susceptible d'être placée, selon la position dudit organe de manoeuvre, dans un état actif de serrage d'une valve ou dans un état passif de relâchement de celle-ci, ledit piston-poussoir comportant d'un côté une protubérance axiale destinée à coopérer avec une valve de type SCHRADER, caractérisé en ce que le piston-poussoir (30) est équipé à ses extrémités de deux bagues d'étanchéité distinctes à savoir, d'un côté, une bague d'étanchéité en forme de cuvette (31) adaptée à coiffer une valve du type SCHRADER (VS) et présentant un fond traversé par la protubérance axiale précitée (40), et de l'autre côté, une bague d'étanchéité tubulaire (32) adaptée à coiffer une valve de type PRESTA (VP). 2. Raccord rapide selon la revendication 1, caractérisé en ce que le piston-poussoir (30) est adapté à coulisser avec ses deux bagues (31, 32) dans un corps de raccord tubulaire (20) s'étendant de part et d'autre d'une tubulure (18) de raccordement à la source de fluide (10) avec un fond fermé d'un côté et un fond ouvert de l'autre. 3. Raccord rapide selon la revendication 2, caractérisé par l'association au corps tubulaire (20) d'un boîtier coaxial (21) ceinturant son côté à fond ouvert par une partie terminale (22) adaptée à recevoir par vissage un couvercle annulaire (23). 4. Raccord rapide selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que l'organe de manoeuvre comporte un mécanisme à came et levier (24-26) adapté à provoquer un déplacement axial relatif entre corps tubulaire (20) et boîtier (21). 5. Raccord selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'organe de manoeuvre est constitué par un couvercle annulaire (230) adapté à emprisonner avec compression partie au moins d'une bague (31, 32) coiffant une valve (VS, VP) par vissage sur ou dans le corps de raccord (20). 6. Raccord rapide selon une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le pistonpoussoir présente une chambre axiale de passage d'air (36) s'étendant entre une extrémité ouverte coiffée par la bague d'étanchéité tubulaire (32) et une extrémité équipée d'un obturateur (40) formant la protubérance axiale (42) avec un passage d'air (41) et portant la bague d'étanchéité en forme de cuvette (31). 7. Raccord rapide selon la revendication 6, caractérisé par l'association d'un clapet d'air (37,38) à l'extrémité obturée du piston-poussoir. 8. Raccord rapide selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que la chambre axiale (36) du piston-poussoir est en communication au moyen de lumières radiales (35) avec une gorge annulaire (34) ménagée dans la paroi radialement externe du piston-poussoir en communication avec la tubulure (18) de raccordement à la source d'air. 9. Raccord rapide selon la revendication 8, caractérisé par une gorge annulaire (340) d'étendue axiale limitée au voisinage de l'extrémité obturée de la chambre axiale (35) entre deux épaulements (302) d'appui pour un joint torique (303) de confinement pour un corps tubulaire raccourci (300).