FR 2726163 A1 19960503 FR 9413149 A 19941028 APPAREIL DE TRAITEMENT DES CHEVEUX AVEC DISPOSITIF DE SEPARATION DES FLUX D'AIR ET DE VAPEUR La présente invention concerne le domaine technique général des appareils de traitement et/ou de mise en forme des cheveux, tels que ceux permettant d'assurer des fonctions de coiffage, séchage, mise en plis, ou frisage par exemple. Elle concerne un appareil à vapeur pour le traitement et/ou la mise en forme des cheveux, comprenant un moyen de préhension servant en même temps de boîtier, un corps d'enroulement pour les mèches de cheveux, monté sur le moyen de préhension ainsi que des moyens de commande permettant de commander au moins un cycle de vapeur, dans lequel un flux de vapeur circule à travers un moyen de distribution de vapeur pour être dirigé vers une mèche de cheveux à traiter; un cycle de ventilation, dans lequel un flux d'air circule entre la mèche à traiter et un moyen de ventilation de l'appareil. L'appareil conforme à l'invention est plus particulièrement destiné à assurer une fonction d'immobilisation d'une mèche de cheveux en vue d'assurer le traitement de ladite mèche. A ce titre, L'appareil de traitement et/ou de mise en forme selon l'invention concerne plus spécifiquement, mais non exclusivement, les appareils à friser, tels que les fers à friser par exemple. Cet appareil peut comporter en association sur le boîtier le constituant des moyens supplémentaires aptes à fournir d'autres fonctions de traitement et/ou de mise en forme des cheveux, tels qu'une brosse, un moyen permettant de fournir de la chaleur, de la vapeur, un flux d'air, ou même un produit de traitement. L'appareil selon l'invention comprend donc les appareils tels les fers à coiffer ou à friser pourvus de moyens de chauffe et de génération de vapeur. Les appareils de coiffure destinés à produire des boucles de cheveux, tels que ceux permettant d'assurer des fonctions de coiffage, séchage, mise en plis ou frisage par exemple, utilisant des flux d'air et de vapeur comme moyen de traitement, sont déjà connus. Un tel appareil comporte en général un tube percé à sa périphérie d'une série d'orifices servant au passage de la vapeur. Dans ces appareils1 le parcours suivi par le flux de vapeur et par le flux d'air sont en partie identiques, ces flux étant appelés à se mélanger avant d'être dirigés vers la mèche à traiter. Un tel agencement a l'inconvénient de mélanger l'air pulsé à température ambiante avec de la vapeur, ce qui provoque la condensation partielle de la vapeur, souvent dans l'appareil lui-même.Cette condensation entraîne d'une part une diminution de l'efficacité du traitement, et risque d'autre part d'affecter la sécurité de fonctionnement de l'appareil, puisque la condensation peut se former ou se diriger vers les organes électriques de l'appareil. D'autre part, plusieurs types d'appareils connus utilisent, pour produire de la vapeur, un moyen de vaporisation lié à une réserve d'eau, tous deux disposés dans le corps d'enroulement, le plus souvent à l'extrémité libre de celui-ci. Un tel agencement permet de limiter le parcours suivis par la vapeur. Par contre, il comporte de nombreux inconvénients. Les moyens de vaporisation et la réserve d'eau impliquent un apport important de poids et occupent un volume significatif, affectant considérablement la maniabilité de l'appareil. D'autre part, le temps de consommation d'une réserve d'eau étant court, I'utilisateur doit régulièrement changer ou remplir le réservoir. L'objet de l'invention vise en conséquence à réaliser un nouvel appareil à vapeur pour le traitement et/ou la mise en forme des cheveux, susceptible de remédier aux inconvénients énumérés précédemment, en particulier, la formation de condensation. Un autre but de l'invention est de proposer un appareil de traitement et/ou de mise en forme des cheveux dans lequel une séparation mécanique et temporelle des flux d'air et de vapeur est réalisée. Un autre but de l'invention est de proposer un appareil de traitement et/ou de mise en forme des cheveux de construction simplifiée, facilement maniable et dont l'autonomie de fonctionnement est améliorée. Un autre but de l'invention est de proposer un appareil de traitement et/ou de mise en forme des cheveux dans lequel la vapeur peut conserver tout son pouvoir calorifique utilisé pour le traitement du cheveu. Un autre but de l'invention est de proposer un appareil de traitement et/ou de mise en forme des cheveux dans lequel le cycle d'air remplit avantageusement la fonction de fixation par refroidissement des cheveux. Un autre but de l'invention est de proposer un appareil de traitement et/ou de mise en forme des cheveux dans lequel le cycle d'air remplit avantageusement la fonction de séchage des cheveux. Un autre but de l'invention est de proposer un appareil de traitement et/ou de mise en forme des cheveux fonctionnant en toute sécurité. Un autre but de l'invention est de proposer un appareil de traitement et/ou de mise en forme des cheveux dans lequel la distribution de vapeur à travers la mèche de cheveux est particulièrement maîtrisée. Afin d'atteindre ces buts, il est prévu un appareil de traitement des cheveux pour le traitement et/ou la mise en forme des cheveux, comprenant: -un corps de préhension servant également de boîtier, dans le prolongement duquel est disposé un outil de coiffure, notamment un corps d'enroulement des mèches de cheveux, ledit outil étant creux, muni d'au moins un orifice, et fermé à son extrémité éloignée du corps par une paroi, -un moyen d'acheminement de la vapeur, d'une part relié à des moyens de génération de vapeur par l'entremise d'un tube d'approvisionnement, et d'autre part débouchant dans l'outil de coiffure, -un moyen de ventilation, caractérisé en ce qu'il comprend également des moyens de commande du cycle de fonctionnement de l'appareil permettant de commander un cycle de vapeur et/ou un cycle de ventilation, ledit cycle de vapeur correspondant à l'écoulement d'un flux de vapeur dans le moyen d'acheminement de la vapeur depuis le corps de préhension vers l'extrémité éloignée de l'outil pour s'échapper au moins partiellement par les orifices; et ledit cycle de ventilation correspondant à la génération, par le moyen de ventilation, d'un flux d'air circulant entre les orifices et ledit moyen de ventilation. Par ailleurs, I'invention atteint ces buts en proposant un procédé de traitement et"ou de mise en forme des cheveux consistant à disposer une mèche de cheveux contre un outil de coiffure et à assurer le passage d'un flux de vapeur à partir de l'outil à travers la mèche saisie, caractérisé en ce qu'il consiste à assurer au moins une fois ledit passage du flux de vapeur et subséquemment, la circulation d'un flux d'air à travers la mèche saisie, le flux de vapeur s'écoulant depuis le corps de préhension vers l'extrémité de l'outil de coiffure de l'appareil. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lumière de la description et des dessins qui suivent, illustrant, à titre d'exemples non limitatifs, des modes de mise en oeuvre de l'invention. Ainsi, référence est faite aux figures 1 à 6, où: La figure 1 représente une vue en perspective avec coupe partielle d'un appareil de traitement des cheveux selon l'invention. La figure 2 représente une vue en perspective avec coupe partielle d'un appareil de traitement des cheveux selon l'invention pendant le cycle d'envoi de la vapeur. La figure 3 représente une vue en perspective avec coupe partielle d'un appareil de traitement des cheveux selon l'invention pendant le cycle de ventilation. La figure 4 représente une vue en coupe d'une deuxième forme d'exécution de l'appareil de traitement des cheveux selon l'invention. La figure 5 représente une vue en coupe d'une deuxième forme d'exécution de l'appareil de traitement des cheveux selon l'invention pendant le cycle d'envoi de la vapeur. La figure 6 représente une vue en coupe d'une deuxième forme d'exécution de l'appareil de traitement des cheveux selon l'invention pendant le cycle de ventilation. L'appareil de traitement comporte un moyen de préhension 1 constitué par une poignée servant à la manipulation de l'appareil. Ce moyen de préhension constitue en fait le corps de l'appareil et sert à loger la plupart des éléments constituants. II est de préférence conformé suivant un contour sensiblement tubulaire dont le diamètre est prévu pour que la prise soit aisée et confortable pour l'utilisateur, afin que l'appareil soit bien maniable. Un outil de coiffure, notamment un corps d'enroulement 2 creux de forme sensiblement cylindrique, solidaire du moyen de préhension 1, est disposé dans le plolongement de ce dernier. Une portion de ce corps pénètre au point de jonction 3 à l'intérieur du moyen de préhension 1. La portion libre du corps d'enroulement, s'étendant longitudinalement vers l'avant du corps de préhension, comprend des orifices 4, répartis angulairement et axialement le long du corps, assurant la communication entre l'intérieur et l'extérieur dudit corps d'enroulement. Le corps d'enroulement 2 comporte une cloison 5 à son extrémité opposée au point de jonction 3. Cette cloison ferme l'extrémité libre du corps d'enroulement 2. L'appareil de traitement comporte une pince 15 de type connu destinée à maintenir l'extrémité dune mèche de cheveux contre le corps d'enroulement 2. La pince est de préférence articulée à proximité de la jonction 3 afin de s'ouvrir vers l'extrémité libre du corps d'enroulement 2. La position angulaire de la pince peut varier selon les formes d'exécution, mais pour faciliter sa manipulation, celle-ci est avantageusement disposée à la partie inférieure de l'appareil de façon à être aisément actionnée par le bout des doigts de l'utilisateur. Selon une variante, la pince est disposée de façon à pouvoir coulisser axialement le long du corps d'enroulement 2. Elle est alors par exemple fixée à un coulisseau mobile sur le corps 2. Grâce à cette variante, il est possible de retirer une mèche de cheveux sans devoir nécessairement la dérouler.La pince est simplement avancée vers l'extrémité du corps d'enroulement, libérant ainsi la mèche. L'appareil de traitement comporte un moyen de production de vapeur (non montré). II peut s'agir par exemple d'un générateur de vapeur inteme ou exteme au moyen de préhension 1. On utilise de préférence le second type afin de ne pas encombrer inutilement la partie mobile ou portative de l'appareil. Un tube d'approvisionnement 21 permet l'acheminement du flux de vapeur depuis le générateur de vapeur jusqu'au moyen de préhension 1. Ce tube est relié au point de connexion 7 à un moyen de distribution de vapeur 20 constitué d'une tige dont l'axe est percé. Cette tige est disposée sensiblement coaxialement dans le corps d'enroulement 2. La tige 20 s'étend longitudinalement dans le corps d'enroulement 2 depuis le point de connexion 7 jusqu'à une distance donnée de la paroi 5, afin de ménager une chambre de distribution 25 de la vapeur.Le pourtour de la tige 20 est avantageusement pourvu d'ailettes rayonnantes 22 formant un profil en étoile à trois branches inscrit au niveau de la tige. L'espace axial situé entre les ailettes forme trois évidements longitudinaux nommés canaux 26. Ces canaux servent pour la circulation des flux de vapeur et(ou d'air, tel que décrit ci-après. Selon diverses variantes, il peut y avoir un nombre plus important de canaux 26. Autrement, ceux-ci sont simplement absents. II importe cependant que les flux puissent circuler entre la paroi inteme du corps d'enroulement 2 et la paroi externe du moyen de distribution de vapeur 20. On observe ainsi qu'une portion des parcours des écoulements d'air et de vapeur est commune.Cette portion commune se situe plus particulièrement au niveau des canaux 26, depuis leur extrémité éloignée du corps 1 jusqu'à l'orifice 4 le plus éloigné de cette extrémité. Un fourreau 6 conformé à l'intérieur de la partie frontale du moyen de préhension assure la fixation de la tige 20 au moyen de préhension. Ce fourreau comporte au moins un, mais de préférence plusieurs orifices périphériques 8 permettant d'assurer la communication entre les canaux 26 et une portion inteme creuse du corps 1 formant une cavité 13. Des moyens d'ouverture/fermeture permettent de libérer ou de fermer les orifices 8. Ainsi, le fourreau 6 supporte un coulisseau 9 mobile axialement entre deux positions extrêmes, I'une avancée 111 et l'autre reculée 112 (figures 2 et 3). En position avancée 111, le coulisseau 9 ferme les orifices 8 du fourreau 6; en position reculée 112, les orifices sont libérés. En fonction de ces positions, il sera possible de commander le cycle de vapeur ou celui de ventilation. Un bouton de commande 14, relié au coulisseau 9, est accessible depuis le moyen de préhension 1 de faon à pouvoir être déplacé axialement selon trois positions 10, 11, 12, respectivement de repos, avancée et reculée. Un moyen de commutation, dans cet exemple un curseur de commutateur électrique 17, de type connu, à trois positions est également solidaire du bouton de commande 14. Ainsi, en agissant sur le bouton 14, on déplace simultanément le curseur du commutateur 17 et le coulisseau 9 entre les positions extrêmes 1 1 et 12 en passant par la position médiane 10 de repos. La tige 20 comprend un élément chauffant (non représenté) avantageusement disposé le long du parcours interne de la vapeur. En chauffant simultanément la tige 20 et le corps d'enroulement 2, cet élément chauffant assure le maintien en température de la vapeur. La portion arrière du corps de préhension 1 comporte un moyen de ventilation 18. Il s'agit de préférence d'un ventilateur centrifuge permettant de générer un flux d'air entre les orifices 4 et les ouvertures d'évacuation 19 du moyen de ventilation. Ce flux drcule de préférence depuis les orifices 4, en passant par les canaux 26 et la cavité 13. Ce flux d'air aspiré est éjecté par des ouvertures d'évacuation 19 disposées sur les parois latérales du ventilateur. Selon une variante, le flux d'air est inversé. II s'écoule alors depuis le moyen de ventilation vers les orifices 4, en passant par la cavité 13 et les canaux 26. Le fonctionnement du dispositif selon l'invention est décrit ci-après. L'utilisateur saisi l'appareil de traitement au niveau de la zone de préhension 1. II place une mèche de cheveux entre le corps d'enroulement 2 et la pince 15. La mèche est ensuite avantageusement enroulée de manière traditionnelle autour du corps d'enroulement 2. Pour traiter les cheveux, le flux de vapeur est envoyé sur la mèche enroulée: pour ce faire (Figure 2), l'utilisateur agit sur le bouton 14 de façon à le déplacer de la position de repos 10 vers la position avancée 11. Le contact électrique du commutateur 17 enclenche alors le cycle vapeur en libérant l'accès à la vapeur afin que celle-ci pénètre dans le tube 20. Le déplacement du bouton 14 entraîne un déplacement simultané du coulisseau 9, qui avance sur le fourreau 6, de façon à obstruer les orifices périphériques 8. La vapeur libérée traverse alors tout le tube 20 jusqu'à la chambre 25. La vapeur arrivant ne pouvant pas être entièrement logée dans la chambre 25, elle se répartit dans les canaux 26, et s'échappe du corps d'enroulement 2 par les orifices 4 pour s'infiltrer dans la mèche enroulée. Ce cycle vapeur peut durer plusieurs secondes, typiquement entre une et cinq secondes, selon le souhait de l'utilisateur ou en fonction du résultat recherché. Pendant ce cycle, la vapeur ne peut pas pénétrer dans la cavité 13 du corps 1, étant donné que les orifices 8 assurant la communication entre le tube 20 et la cavité 13 sont fermés par le coulisseau 9. L'utilisateur positionne ensuite le bouton 14 en position reculée 12 (figure 3), en passant par la position neutre 10. Le déplacement du bouton 14 entraîne le déplacement simultané du coulisseau 9 vers la position reculée 112, ce qui a pour effet de libérer les orifices 8 du fourreau 6. Par ailleurs, le bouton 14 étant en position reculée 12, le commutateur 17 agit à deux niveaux: il bloque l'arrivée de la vapeur et enclenche le moyen de ventilation 18. Le cycle de ventilation est alors amorcé. L'air aspiré chemine depuis les ouvertures 4 en suivant les canaux 26 pour pénétrer dans la cavité 13 par les orifices 8. Le ventilateur expulse ensuite l'air vers l'extérieur par les ouvertures 19. Ce cycle de ventilation permet de refroidir la mèche de cheveux enroulée afin de fixer la mise en forme.Dans l'exemple décrit, le cycle de ventilation est réalisé par aspiration de l'air, tout d'abord à travers la mèche de cheveux enroulée, puis à travers l'appareil. Selon une variante, le cycle de ventilation est réalisé en faisant circuler l'air en sens inverse: le ventilateur pousse alors l'air depuis la cavité 13 jusqu'à la mèche de cheveux, à travers laquelle le flux d'air s'écoule. Le cycle de ventilation dure également quelques secondes, selon l'appréciation de l'utilisateur. Ensuite, il convient de remettre le bouton en position médiane 10 afin de rendre le fer inactif. La mèche de cheveux ainsi traitée peut alors être retirée. Le retrait de la mèche est facilité dans le cas où une pince coulissante axialement est prévue. L'invention n'est pas limitée aux exemples décrits ci-haut. Ainsi, il est possible, sans sortir du cadre de l'invention, de réaliser, tel que montré aux figures 4 à 6, une forme d'exécution où la configuration des éléments mobiles diffère par rapport à la version préalablement décrite. Sur ces figures, des références identiques désignent des éléments semblables. Deux boutons de commande 31 et 32 pivotent autour d'un même axe 33 solidaire du fourreau 6; une lame à ressort 34, disposée sous les touches, agit de façon à maintenir les boutons en position de repos relevée. Un volet 27, comprenant de préférence un joint d'étanchéité 28 ferme l'orifice 8 du fourreau 6. Ce volet 27 est disposé de façon à pouvoir pivoter autour d'une articulation 39. Une biellette 29 relie la première touche 31 au volet 27. Celle-ci transmet le déplacement du bouton de commande 31 au volet 27. Ainsi, lorsque le bouton est enfoncé, le volet pivote autour de l'articulation et se trouve en position ouverte. II y a alors communication entre les canaux 26 du tube 2 et la cavité 13 du moyen de préhension. Lorsque le bouton de commande 31 est relâché, un moyen de rappel de type cornu, comme par exemple le ressort 35, assure la fermeture étanche du volet. Deux contacts électriques 36, 37 disposés respectivement sous les boutons de commande 31, 32 commandent dans le premier cas le cycle de ventilation; dans l'autre cas le cycle de vapeur. La figure 4 illustre la position des différents éléments lorsque le fer est en position de repos. A ce moment, les boutons de commande 31, 32 sont maintenus en position relevée par la lame à ressort 34, les contacts électriques 36, 37 sont ouverts, la biellette 29 et le moyen de rappel 35 placent le volet 27 en position fermée. Une membrane souple 38, disposée avantageusement à l'intérieur des boutons 31, 32 assure la fermeture étanche du corps de préhension 1, afin d'éviter toute fuite d'air. La figure 5 illustre la position des différents éléments lorsque l'utilisateur actionne le bouton de commande 32 afin d'enclencher le cycle de vapeur. Le contact 37 est fermé, libérant l'arrivée de vapeur en provenance du tube d'approvisionnement 21. La force de pression exercée sur ce côté de la lame à ressort 34 tend à faire pivoter le côté opposé de la même lame de façon à tirer sur la biellette 29. L'étanchéité de la fermeture du volet 27 est alors augmentée. Le risque de fuite de vapeur par le volet est éliminé. Le cycle de vapeur est enclenché: la vapeur progresse dans la tige 20, de façon similaire au premier mode d'exécution. Le cycle vapeur est immédiatement stoppé dès que l'utilisateur relâche le bouton de commande 32. L'arrivée de vapeur est refermée et les différents éléments reprennent leur position de repos, tel que décrit ci-haut. La figure 6 illustre la position des différents éléments lorsque l'utilisateur actionne le bouton de commande 31 afin d'enclencher le cycle de ventilation. Le contact 36 est fermé, enclenchant le ventilateur 18. La force exercée sur le bouton de commande se répercute au niveau de la biellette 29 qui est simultanément poussée de façon à ouvrir le volet 27. La communication étant assurée entre la cavité 13 et les canaux 26, l'air peut circuler librement. Il peut être aspiré par le ventilateur et se déplace alors des orifices 4 vers la cavité 13 en passant par les canaux 26 du tube 20 et par l'orifice 8 libéré par le volet 27. Il peut également être poussé par le ventilateur de faon à circuler en sens inverse. L'effet sur la méche enroulée est similaire à celui obtenu avec la forme d'exécution précédente. Selon une variante de cette forme d'exécution, le clapet 27 est disposé directement sous le bouton de commande 31, de façon à pouvoir pivoter sous l'effet de l'enfoncement du bouton 31. Cet agencement particulier permet d'éliminer la biellette 29, le ressort de rappel étant simplement disposé autrement. Selon une autre variante, il est prévu d'utiliser des boutons poussoirs à la place des touches pivotantes. Le mode de fonctionnement demeure toutefois inchangé. L'appareil de traitement selon l'invention permet une grande souplesse d'utilisation. Ainsi, I'utilisateur peut souhaiter réaliser plusieurs cycles vapeurhentilation, ou encore réaliser un nombre inégal de chacun de ces cycles. Le principal avantage de l'appareil selon l'invention est toutefois de permettre de séparer temporellement le flux de vapeur du flux d'air afin qu'il na ait aucun mélange des deux flux. Le risque de condensation de la vapeur est ainsi éliminé. L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui viennent d'être décrits, mais englobe au contraire toute variante reprenant, avec des moyens équivalents, les caractéristiques essentielles énoncées précédemment . Ainsi, selon diverses variantes de l'invention, L'outil de coiffure prend diverses formes et fonctions, comme par exemple une forme plate ou légèrement convexe pour réaliser du lissage, une forme ondulée pour réaliser du gaufrage, etc, tous ces outils pouvant utiliser les fonctionnalités vapew et ventilation offertes par l'appareil. REVENDICATIONS 1. Appareil de traitement des cheveux pour le traitement et/ou la mise en forme des cheveux, comprenant: - un corps de préhension (1) servant également de boîtier, dans le prolongement duquel est disposé un outil de coiffure, notamment un corps d'enroulement (2) des mèches de cheveux, ledit outil (2) étant creux, muni d'au moins un orifice (4), et fermé à son extrémité éloignée du corps (1) par une paroi (5), - un moyen d'acheminement de la vapeur (20), d'une part relié à des moyens de génération de vapeur par l'entremise d'un tube d'approvisionnement (21), et d'autre part débouchant dans l'outil de coiffure (2), - un moyen de ventilation (18), caractérisé en ce qu'il comprend également des moyens de commande (8, 9, 14, 17; 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37) du cycle de fonctionnement de l'appareil permettant de commander un cycle de vapeur et/ou un cycle de ventilation, ledit cycle de vapeur correspondant à l'écoulement d'un flux de vapeur dans le moyen d'acheminement de la vapeur (20) depuis le corps de préhension (1) vers l'extrémité éloignée de l'outil (2) pour s'échapper au moins partiellement par les orifices (4); et ledit cycle de ventilation correspondant à la génération, par le moyen de ventilation (18), d'un flux d'air circulant entre les orifices (4) et ledit moyen de ventilation. 2. Appareil de traitement des cheveux selon la revendication 1, dans lequel les moyens de commande du cycle permettent également de commander un cycle repos, pendant lequel aucune fonction de l'appareil n'est activée. 3. Appareil de traitement des cheveux selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel les moyens de commande comprennent: -au moins un bouton de commande (14; 31, 32) disposé sur le corps de préhension (1), coopérant avec des moyens de commutation (17; 36, 37) servant à activer ledit flux de vapeur ou ledit flux d'air, -des moyens d'ouverture/fermeture (9; 27, 29, 35) permettant de libérer ou de fermer au moins un orifice (8) de communication entre l'intérieur de l'outil (2) et la partie inteme (13) du moyen de préhension (1), de façon à empêcher l'écoulement du flux de vapeur depuis les canaux (26) à l'intérieur de l'outil (2) vers la partie interne (13) du corps (1) lors du cycle vapeur; et à assurer l'écoulement du flux d'air entre ces deux mêmes éléments lors du cycle de ventilation. 4. Appareil de traitement des cheveux selon la revendication 3, dans lequel: -le bouton de commande (14) est accessible depuis le moyen de préhension (1) de faon à pouvoir être déplacé selon trois positions, respectivement de repos (10), d'actionnement du cycle de vapeur (11) et d'actionnement du cycle de ventilation (12); -les moyens de commutation comprennent un curseur de commutateur électrique (17), également à trois positions associées à celles du bouton (14), ledit curseur de commutateur étant solidaire du bouton de commande (14) de façon à ce qu'en position (11), celui enclenche le flux de vapeur; en position (12), il enclenche le flux d'air; -les moyens d'ouverturelfermeture comprennent un coulisseau (9), également solidaire du bouton de commande (14), mobile entre deux positions extrêmes, I'une (11) associée à la position (11) d'actionnement du cycle de vapeur où le coulisseau (9) ferme les orifices (8); L'autre (112) associée à la position (12) d'actionnement du cycle de ventilation, où le curseur (9) libère les orifices (8). 5. Appareil de traitement des cheveux selon la revendication 3, dans lequel: -deux boutons de commande (31, 32) pivotent autour d'un même axe (33) solidaire du fourreau (6); -une lame à ressort (34) est disposée sous les boutons, agissant de façon à maintenir les boutons en position de repos relevée; -les moyens d'ouverturetfermeture comprennent un volet (27), disposé de façon pivotante autour d'une articulation (39) permettant de fermer l'orifice (8) du fourreau (6) lorsqu'il est en position abaissée et une biellette (29) reliant la touche (31) au volet (27) de façon à transmettre le déplacement du bouton de commande (31) au volet (27). -les moyens de commutation comprennent deux contacts électriques (36, 37) disposés respectivement sous les boutons de commande (31, 32) commandant dans le premier cas le cycle de ventilation; dans l'autre cas le cycle de vapeur. 6. Appareil de traitement des cheveux selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel le flux d'air circule depuis les orifices (4) vers le moyen de ventilation (18). 7. Appareil de traitement des cheveux selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel le flux d'air circule depuis le moyen de ventilation (18) vers les orifices (4). 8. Appareil de traitement des cheveux selon l'une des revendications précédentes, comprenant un moyen de maintien d'une mèche de cheveux contre l'outil de coiffure (2). 9. Appareil de traitement des cheveux selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le moyen d'acheminement de la vapeur (20) est constitué d'une tige dont l'axe est percé, disposé sensiblement coaxialement dans l'outil (2). 10. Appareil de traitement des cheveux selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le moyen d'acheminement de la vapeur (20) comprend au moins un évidement longitudinal (26). 11. Appareil de traitement des cheveux selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le moyen d'acheminement de la vapeur (20) comprend au moins un canal (26) permettant la circulation de la vapeur ou de l'air entre le moyen d'acheminement de la vapeur et la paroi interne du corps d'enroulement. 12. Appareil de traitement des cheveux selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le moyen d'acheminement de la vapeur (20) s'étend longitudinalement dans l'outil (2) depuis un point de connexion (7) avec le tube (21) d'acheminement de la vapeur, jusqu'à une distance donnée de la paroi (5), afin de ménager une chambre de distribution (25) de la vapeur. 13. Procédé de traitement eVou de mise en forme des cheveux consistant à disposer une mèche de cheveux contre un outil de coiffure et à assurer le passage d'un flux de vapeur à partir de l'outil de coiffure à travers la mèche saisie, caractérisé en ce qu'il consiste à assurer au moins une fois ledit passage du flux de vapeur et subséquemment, la circulation d'un flux d'air à travers la mèche saisie, le flux de vapeur s'écoulant depuis le corps de préhension vers l'extrémité de l'outil de coiffure de l'appareil.