FR 2712822 A1 19950602 FR 9314413 A 19931126 DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE Vl; CATION DES PERFORMANCES D'UN ÉCHANGEUR La présente invention est relative au domaine de la vérification des performances d'un échangeur à deux compartiments séparés par une membrane semi-perméable. Plus particulièrement, I'invention concerne un dispositif hydraulique comportant des moyens permettant de tester les performances de l'échangeur, ainsi que des moyens de vérification des tests réalisés. La demande de brevet EP-A-0532433 décrit un rein artificiel dont le circuit de liquide de dialyse possède une canalisation de dérivation munie d'un ou plusieurs capteurs, cette canalisation étant parcourue tantôt par du liquide de dialyse frais, tantôt par du liquide de dialyse usagé. A partir d'une variation de la concentration en une certaine substance du liquide de dialyse frais et son incidence sur la concentration du liquide de dialyse usagé, il est possible d'en déduire, d'une part la concentration du sang en cette substance et d'autre part, la clairance ou la dialysance de l'hémodialyseur utilise pour cette substance. Cependant, la justesse des calculs effectués dépend d'une part de la stabilité des régimes hydrauliques et d'autre part de la qualité des mesures effectuées. Or, étant donné que les mesures sont réalisées par le ou les capteurs situés sur la canalisation de dérivation, il serait souhaitable de pouvoir vérifier la reproductibilité des mesures effectuées par ce ou ces capteurs. Aussi, un des buts de la présente invention est de proposer un dispositif hydraulique permettant de tester les performances d'un échangeur et de vérifier l'exactitude du test réalisé. Pour atteindre ce but, I'invention a pour objet un dispositif hydraulique destiné à être connecté à un échangeur à deux compartiments séparés par une membrane semi-perméable, comportant - un premier circuit comprenant une canalisation amont destinée à être reliée à l'entrée du premier compartiment de l'échangeur ainsi qu'une canalisation aval destinée à être reliée à la sortie dudit premier compartiment, - un second circuit comprenant une canalisation d'alimentation destinée à être reliée à l'entrée du second compartiment de l'échangeur ainsi qu'une canalisation d'évacuation destinée à être reliée à la sortie du second compartiment de l'échangeur, et comprenant des moyens de mesure d'au moins une caractéristique du liquide circulant dans le second circuit, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une canalisation de dérivation reliant le premier circuit auxdits moyens de mesure. Selon un mode de réalisation avantageux de l'invention, les moyens de mesure sont situés sur une portion de canalisation reliée alternativement à la canalisation d'alimentation et à la canalisation d'évacuation. Ainsi, toutes les mesures sont réalisées par le même capteur, ce qui diminue à la fois les coûts et les risques d'erreur. Avantageusement, la canalisation de dérivation relie la canalisation amont du premier circuit aux moyens de mesure. Ainsi, les mesures sont réalisées sur un liquide dépourvu des impuretés dont il pourrait se charger lors de son passage dans l'échangeur. La présente invention a également pour objet un procédé de vérification des performances épuratrices d'un échangeur à deux compartiments séparés par une membrane semi-perméable, le premier compartiment étant destiné à la circulation d'un liquide à épurer, le second compartiment étant destiné à la circulation d'un liquide epurateur, consistant à - faire circuler dans le premier compartiment un premier liquide, - faire circuler dans le second compartiment un second liquide, - modifier la concentration en au moins une substance du second liquide avant son entrée dans le second compartiment, - mesurer au moyen d'au moins un capteur la concentration du second liquide en cette substance avant et après son passage dans le second compartiment, - calculer, à partir des valeurs de concentration du second liquide mesurées avant et après son passage dans le second compartiment, la valeur de la concentration en cette substance du premier liquide à son entrée dans le premier compartiment, ainsi qu'une caractéristique représentative de la capacité d'épuration de l'échangeur en cette substance, caractérisé en ce qu'il consiste en outre à - faire passer le premier liquide dans ledit capteur afin de mesurer sa concentration en ladite substance, - comparer la valeur mesurée à la valeur calculée, - conclure à l'exactitude de la vérification réalisée lorsque la valeur mesurée est sensiblement égale à la valeur calculée. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre en référence aux figures qui en illustrent, sans échelle déterminée, différentes étapes de fonctionnement. La figure 1 représente de façon schématique, un premier mode de réalisation de l'invention. Les figures 2 à 6 illustrent différentes phases de fonctionnement du premier mode de réalisation de l'invention. La figure 7 illustre, de façon schématique, un second mode de réalisation de l'invention. Selon la représentation de la figure 1, le dispositif hydraulique de l'invention est constitué principalement de deux circuits un premier circuit 1 est destiné à être relié au compartiment sang 3 d'un échangeur 4. Ce circuit 1 comprend une canalisation amont 5 pourvue d'une pompe 6 ainsi qu'une canalisation aval 8. La canalisation amont 5 est destinée à la circulation du liquide pénétrant dans l'échangeur 4, alors que la canalisation aval 8 est destinée à la circulation du liquide sortant de l'échangeur 4. Un second circuit 2 est destiné à être relié au compartiment dialysat 9 de l'échangeur 4, séparé du compartiment sang par une membrane semi-perméable 10 permettant la dialyse et l'ultrafiltration du sang. Ce second circuit 2 comprend une canalisation d'alimentation 11 et une canalisation d'évacuation 12. Chacune de ces canalisations est munie d'une pompe de circulation : pompe amont 13 pour la canalisation 11, pompe aval 14 pour la canalisation 12. La canalisation 1 t est destinée à être reliée d'une part au compartiment dialysat 9 de l'échangeur et d'autre part à une source (non représentée) d'un liquide destiné à circuler à l'intérieur du compartiment dialysat 9. La canalisation 12 est destinée à être reliée d'une part au compartiment dialysat de l'échangeur et d'autre part à des moyens (non représentés) d'évacuation du liquide provenant de l'échangeur. Chacune des canalisations 1 1 et 12 possède un circuit de dérivation: circuit ABCD pour la canalisation d'alimentation 11, circuit EBCF pour la canalisation d'évacuation 12. Ces deux circuits de dérivation possèdent une portion commune BC sur laquelle est disposé un ou plusieurs capteurs 7, tel qu'une sonde de conductivité, ou de façon alternative, une électrode spécifique d'une substance dont on veut apprécier la concentration dans le liquide circulant dans le circuit 2. Un ensemble de vannes 15, 16, 17, 18, 19, 20, situées aux points de jonction des différentes canalisations ou tronçons de canalisation permet de sélectionner suivant leur position les directions de circulation du liquide. Ainsi, la vanne 15 située en A oriente la circulation du liquide vers le point D de la canalisation 1 1 ou vers le point B de la canalisation de dérivation. De même, la vanne 16 située en D met en communication le compartiment 9 de l'échangeur soit avec le point A de la canalisation 11, soit avec le point C de la canalisation de dérivation. La vanne 17 située en C permet de mettre en communication le liquide provenant du capteur 7 avec le point D de la canalisation 11, ou avec le point F de la canalisation 12, ou d'isoler le capteur 7 en assurant la communication entre le point D situé sur la canalisation d'alimentation 1 1 et le point F situé sur la canalisation d'évacuation 12. La vanne 18 située en B permet d'alimenter l'entrée du capteur 7 avec du liquide provenant soit du point A de la canalisation d'alimentation 11, soit du point E de la canalisation d'évacuation 12. La vanne 19 située en E met en communication la sortie du compartiment 9 de l'échangeur, soit avec le point B du circuit de dérivation, soit avec le point F de la canalisation d'évacuation 12. La vanne 20 située en F permet l'évacuation grâce à la pompe 14, du liquide provenant soit du point C de la canalisation de dérivation, soit du point E de la canalisation d'évacuation 12. Ces vannes de communication 15, 16, 17, 18, 19 et 20, ainsi que les pompes 6, 13 et 14 sont reliées à une unité de contrôle et de calcul 22 qui commande leur fonctionnement. De même, les mesures effectuées par le capteur 7 sont transmises à l'unité 22. Selon l'invention, le dispositif hydraulique comporte en outre une canalisation 23 reliant le premier circuit 1 à l'entrée du capteur 7 ; cette canalisation 23 est reliée d'une part à la canalisation amont 5 du circuit sang grâce à une vanne 21 située en aval de la pompe de circulation 6, et d'autre part, à la vanne 18 située au point B de la canalisation de dérivation du circuit 2. La position de la vanne 21 est commandée par' l'unité de contrôle 22. L'ensemble de ce dispositif peut faire partie du circuit hydraulique d'un rein artificiel et être mis en oeuvre, préalablement à une séance de traitement du sang, lors de l'opération de rinçage et de remplissage de l'échangeur et des circuits. Dans ce cas, le fonctionnement est le suivant. Avant de démarrer l'opération de rinçage, I'opérateur relie une extrémité de la canalisation amont 5 à une source de liquide physiologique stérile et l'autre extrémité à l'entrée du compartiment sang 3 de l'échangeur 4. La sortie du compartiment sang 3 est reliée à une extrémité de la canalisation aval 8 dont l'autre extrémité est reliée à des moyens d'évacuation, telle une poche, du liquide utilisé pour le rinçage, ou de façon alternative, à la canalisation d'évacuation 12 du circuit 2. De même, la canalisation d'alimentation 11 du second circuit 2 est reliée d'une part à une source de liquide de dialyse (non représentée) et d'autre part à l'entrée du compartiment dialysat 9 de l'échangeur, alors que la canalisation d'évacuation 12 est reliée par une de ses extrémités à des moyens d'évacuation du liquide usagé, tel que l'égout de la machine. Lorsque les connexions ont été réalisées, I'unité 22 commande le positionnement des vannes 17, 18, 19, 20 et 21 comme cela est représenté sur la figure 2, ainsi que la mise en oeuvre des pompes 6 et 14 de manière à ce qu'elles délivrent chacune le même débit. Le liquide physiologique s'écoule alors dans la canalisation amont 5 du circuit sang, dans la canalisation de dérivation 23 jusqu'au point B, la portion de circuit BC traversant le capteur 7, puis la portion de circuit CF pour être ensuite évacué par la canalisation d'évacuation 12 du circuit dialysat. Durant son passage, le capteur 7 mesure la conductivité du liquide de rinçage et transmet la valeur mesurée à l'unité 22 qui l'enregistre en tant que valeur de référence. Lorsque cette mesure est effectuée, c'est-à-dire après environ deux minutes, I'unité 22 commande l'arrêt de la pompe 14 et un changement de position de la vanne 21, de manière à ce que, conformément à ce qui est indiqué sur la figure 3, le liquide physiologique mis en circulation par la pompe 6, n'emprunte plus la canalisation de dérivation 23, mais circule à l'intérieur du compartiment 3 de l'échangeur pour le rincer, puis est évacué par la canalisation aval 8. Une fois le remplissage du compartiment 3 réalisé, I'unité 22 commande la mise en oeuvre des pompes 13 et 14 et positionne les vannes 15, 16, 17, 18, 19 et 20 afin de permettre l'écoulement du liquide de dialyse ainsi que cela est représenté sur la figure 4. Durant cette phase, le liquide de dialyse emprunte la canalisation 1 1 jusqu'au point A, puis le tronçon AB de la canalisation de dérivation, le tronçon BE de la canalisation d'évacuation et pénètre dans le compartiment dialysat 9 de l'échangeur par l'ouverture appelée classiquement "sortie dialysat"; ainsi l'écoulement à l'intérieur du compartiment 9 s'effectue à co-courant par rapport à l'écoulement à l'intérieur du compartiment sang 3. Après avoir traversé le compartiment 9, le liquide de dialyse parcourt la portion de la canalisation 1 1 située entre l'échangeur et le point D, puis les portions de circuit de dérivation DC et CF pour rejoindre la canalisation 12 et être évacué au moyen de la pompe 14. Cette étape durant laquelle le liquide de dialyse circule dans certaines portions de circuit en sens inverse du sens habituel de circulation, permet de dégazer parfaitement le compartiment dialysat et de maintenir une différence de pression de part et d'autre de la membrane 10 sensiblement égale tout au long de la membrane. Lorsque l'ensemble du circuit 2 est bien rempli, I'unité 22 commande la circulation des liquides dans chacun des circuits 1 et 2, de façon classique. Ainsi, en ce qui concerne le circuit 1, la vanne 21 est orientée de manière à permettre la circulation du liquide physiologique de la canalisation amont 5 dans le compartiment 3 puis la canalisation aval 8. Dans le second circuit, la circulation du liquide s'effectue de façon différente selon que l'on souhaite utiliser le capteur 7 pour effectuer une mesure sur le liquide de dialyse frais (i.e. avant son passage dans l'échangeur 4) ou sur le liquide de dialyse usagé (i.e. après son passage dans l'échangeur). Ainsi, lorsqu'on souhaite mesurer la conductivité du liquide de dialyse frais, I'unité 22 commande le positionnement des vannes 15, 16, 17, 18, 19 et 20 de manière à permettre au liquide de dialyse frais de s'écouler au contact du capteur 7, ainsi que cela est représenté sur la figure 5. En effet, selon cette configuration, le liquide de dialyse s'écoule dans la canalisation 11 jusqu'au point A où il emprunte la canalisation de dérivation ABCD en parcourant au passage le capteur 7, puis il circule dans le compartiment dialysat 9 de l'échangeur, à contre-courant cette fois par rapport au sens d'écoulement dans le compartiment sang 3, et il emprunte finalement la canalisation 12, y compris la portion EF, pour être évacué au moyen de la pompe 14. Les valeurs mesurées par le capteur 7 et transmises à l'unité 22 sont dans ce cas relatives au liquide de dialyse frais. Lorsqu'on souhaite mesurer la conductivité du liquide de dialyse usagé, I'unité 22 commande un nouveau positionnement des vannes pour permettre, ainsi que cela est représenté sur la figure 6, au liquide de dialyse usagé de circuler au contact du capteur 7. Le circuit emprunté par le liquide de dialyse est alors le suivant : la canalisation d'alimentation 11, y compris la portion AD, le compartiment dialysat 9, la portion de canalisation 12 située entre l'échangeur 4 et le point E, le circuit de dérivation EBCF pour rejoindre la canalisation 12 et être évacué par la pompe 14. Les valeurs mesurées par le capteur 7 et transmises à l'unité 22 sont alors relatives au liquide de dialyse usagé. Afin de permettre une vérification des performances de l'échangeur 4, I'unité 22 commande, grâce à des moyens non représentés, une variation de la conductivité du liquide de dialyse préparé. En effet, à partir de la mesure pour deux valeurs différentes de la conductivité du liquide de dialyse frais ainsi que de la mesure des deux valeurs conséquentes de la conductivité du liquide de dialyse usagé, il est possible, à condition que le débit du liquide de dialyse soit maintenu constant, d'en déduire la valeur de la dialysance pour les substances ionisées. Ainsi, dans le cas où la conductivité du liquide de dialyse frais passe de Cdfl à Cdf2, la conductivité du liquide de dialyse usagé passe de Cdu1 à Cdu2 et la valeur de la dialysance D peut être obtenue à partir de l'équation suivante (1) Cdui - Cdu D = Qd (I - Cdf1 Cdu2) où Qd est le débit de liquide fourni par la pompe 14, c'est-à-dire le débit d'entrée du liquide de dialyse dans l'échangeur augmenté éventuellement du débit d'ultrafiltration. Par extrapolation, à partir de cette valeur de la dialysance et selon des règles de correspondance connues, I'unité 22 peut également calculer un certain nombre de critères représentatifs des qualités de l'échangeur, telles que la clairance, et notamment la clairance à l'urée. I1 est ainsi possible de vérifier, juste avant son utilisation, que les performances de l'échangeur sont bien conformes à celles attendues, ce qui permet au médecin de fixer les paramètres de la séance de traitement sur la base de données vraies. Cependant, ce calcul de la dialysance est basé sur des mesures effectuées par le capteur 7 ; il est donc nécessaire de pouvoir vérifier la fiabilité de ces mesures. A cette fin, à partir des mêmes valeurs Cdul, Cdu2, Cdfl et Cdf2, et en se basant sur les mêmes hypothèses de circulation des liquides et d'échanges au travers de la membrane 10, il est possible pour l'unité 22 de déterminer la conductivité du liquide à l'entrée du compartiment sang 3. Cette conductivité C est égale à (2) (Cdfl x Cdu2) - (Cdu i x Cdf2) C = (Cdf1 - Cdf2) - (Cdut - Cdu2) Selon l'invention, après avoir effectué ce calcul, l'unité 22 compare la valeur ainsi calculée avec la valeur directement mesurée par le capteur 7 lors du passage de la solution de rinçage du circuit sang 1 dans la portion de circuit BC. Dans le cas où les deux valeurs coïncident, la valeur calculée pour la dialysance D est confirmée. Dans le cas contraire, on peut prévoir l'émission d'un signal visuel avertissant l'opérateur que les mesures effectuées ne sont pas correctes. Dans le cas où le capteur 7 n'est pas une sonde de conductivité, mais une électrode spécifique d'une substance particulière, les valeurs mesurées et transmises à l'unité 22 ne sont plus relatives à des conductivités mais à des concentrations. Cependant, les relations (1) et (2) mentionnées ci-dessus restent vérifiées et la dialysance D est alors relative à la substance particulière mesurée. Alternativement à ce qui vient d'être décrit, il est possible de relier la canalisation de dérivation 23 au premier circuit 1 en aval de l'échangeur 3 plutôt qu'en amont. Dans ce cas, il est nécessaire que les conditions à l'intérieur de l'échangeur soient telles que la grandeur mesurée par le capteur 7 ait la même valeur à l'entrée du compartiment 3 et à la sortie. La figure 7 illustre une autre variante de réalisation de la présente invention dans laquelle le liquide ayant circulé au contact des moyens de mesure 7 n'est pas remis en circulation mais est évacué, soit directement à l'égout, soit en rejoignant très en aval la canalisation d'évacuation 12. Selon cette représentation où les mêmes éléments que ceux de la figure 1 sont indiqués par les mêmes numéros de référence, les moyens de mesure 7 sont placés sur une canalisation 24 alimentée à partir d'un distributeur 25 et pourvue en aval des moyens de mesure 7 d'une pompe 30 commandée par l'unité 22 ; ce distributeur 25 est relié par une canalisation 26 à la canalisation d'alimentation 11 et par une canalisation 27 à la canalisation d'évacuation 12 ; la jonction de la canalisation 26 et de la canalisation d'alimentation Il est réalisée grâce à une vanne 28 ; de même, la jonction de la canalisation 27 et de la canalisation d'évacuation 12 est réalisée par une vanne 29. La position des vannes 28 et 29 et du distributeur 25 est commandée par l'unité 22. Selon ce mode de réalisation, la canalisation de dérivation 23 est reliée aux moyens de mesure 7 par le distributeur 25. Pour connaître la conductivité du liquide physiologique stérile avant son passage dans l'échangeur 4, I'unité 22 commande le positionnement de la vanne 21 et du distributeur 25 ainsi que la mise en oeuvre de la pompe 30 de manière à permettre la circulation, au contact du capteur 7, du liquide physiologique stérile. Par contre, lorsqu'il s'agit de connaître la conductivité du liquide de dialyse frais, I'unité 22 commande le positionnement de la vanne 28 et du distributeur 25 afin que le liquide circulant dans la canalisation d'alimentation 1 1 soit dirigé vers le capteur 7 plutôt que vers l'échangeur ; de même, lorsqu'on souhaite connaître la conductivité du liquide de dialyse usagé, les positions de la vanne 29 et du distributeur 25 sont commandées pour permettre au liquide circulant dans la canalisation d'évacuation 12 d'être dirigé vers le capteur 7. La vérification des performances épuratrices de l'échangeur 4 peut s'effectuer, de la même façon que cela a été décrit précédemment à partir d'une variation de la conductivité ou de la concentration en au moins une substance du liquide de dialyse frais et de la mesure de la variation conséquente sur le liquide de dialyse usagé ; puis la comparaison entre la valeur calculée de la conductivité ou de la concentration du liquide physiologique et la valeur directement mesurée par le capteur 7 permet de contrôler la fiabilité du test réalisé. Selon ce qui vient d'être décrit, la présente invention trouve une application lors de l'opération de rinçage et de remplissage de l'échangeur, c'est-à-dire pour une vérification ultime des performances de la membrane avant son utilisation. Cependant, l'invention trouve également une application avantageuse lors du rinçage et de la désinfection d'un échangeur après usage, en vue de sa réutilisation. En effet, lorsqu'un échangeur est destiné à être réutilisé plusieurs fois sur un même patient, il est important de vérifier l'intégrité de la membrane mais aussi le maintien de ses performances. Le dispositif hydraulique de l'invention convient alors particulièrement bien. La présente invention trouve également une application particulière dans les procédés de fabrication d'échangeurs, car elle permet de vérifier rapidement, sur une ligne de fabrication, la conformité des produits fabriqués avec le cahier des charges en ce qui concerne leur performance d'épuration. La présente invention est susceptible de nombreuses variantes de réalisation. Notamment, il est possible de remplacer toutes les vannes 2-voies ou 3-voies situées aux croisements de canalisations, par un ensemble de vannes d'arrêt dont l'ouverture et la fermeture seraient commandées par l'unité 22. De même, il est possible de mettre en oeuvre la présente invention dans un dispositif hydraulique où chacune des canalisations d'alimentation et d'évacuation du second circuit est pourvue de moyens de mesure, les moyens de mesure de l'une des canalisations étant étalonnés par rapport à ceux de l'autre. Dans ce cas, la canalisation de dérivation 23 relie la canalisation amont du premier circuit à l'un ou l'autre des moyens de mesure. REVENDICATIONS 1. Dispositif hydraulique destiné à être connecté à un échangeur (4) à deux compartiments (3, 9) séparés par une membrane semiperméable (10), comportant - un premier circuit (1) comprenant une canalisation amont (5) destinée à être reliée à l'entrée du premier compartiment (3) de l'échangeur ainsi qu'une canalisation aval (8) destinée à être reliée à la sortie dudit premier compartiment, - un second circuit (2) comprenant une canalisation d'alimentation (11) destinée à être reliée à l'entrée du second compartiment (9) de l'échangeur, ainsi qu'une canalisation d'évacuation (12) destinée à être reliée à la sortie du second compartiment de l'échangeur, et comprenant des moyens de mesure (7) d'au moins une caractéristique du liquide circulant dans le second circuit (2), caractérisé en ce qu'il comporte en outre une canalisation de dérivation (23) reliant le premier circuit (1) auxdits moyens de mesure (7). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de mesure (7) sont situés sur une portion de canalisation reliée alternativement à la dite canalisation d'alimentation (11) et à ladite canalisation d'évacuation (12). 3. Dispositif selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la canalisation de dérivation (23) relie la canalisation amont (5) dudit premier circuit (1) auxdits moyens de mesure (7). 4. Dispositif selon une des revendications précédentes1 caractérisé en ce que lesdits moyens de mesure (7) comprennent une cellule de mesure de la conductivité. 5. Dispositif hydraulique selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (22) pour déterminer la concentration en une substance du liquide circulant dans le premier circuit (i) à partir des mesures effectuées par lesdits moyens de mesure (7). 6. Dispositif hydraulique selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (22) pour déterminer, à partir des mesures effectuées par lesdits moyens de mesure (7), au moins une caractéristique représentative de la capacité d'épuration de l'échangeur (4) en au moins une substance. 7. Procédé de vérification des performances épuratrices d'un échangeur (4) à deux compartiments séparés par une membrane semi-perméable (10), le premier compartiment (3) étant destiné à la circulation d'un liquide à épurer, le second compartiment (9) étant destiné à la circulation d'un liquide épurateur, consistant à: - faire circuler dans le premier compartiment (9) un premier liquide, - faire circuler dans le second compartiment un second liquide, - modifier la concentration en au moins une substance du second liquide avant son entrée dans le second compartiment, - mesurer au moyen d'au moins un capteur (7) la concentration du second liquide en cette substance avant et après son passage dans le second compartiment, - calculer, à partir des valeurs de concentration du second liquide mesurées avant et après son passage dans le second compartiment, la valeur de la concentration en cette substance du premier liquide à son entrée dans le premier compartiment (13), ainsi qu'une caractéristique représentative de la capacité d'épuration de l'échangeur en cette substance, caractérisé en ce qu'il consiste en outre à - faire passer le premier liquide dans ledit capteur (7) afin de mesurer sa concentration en ladite substance, - comparer la valeur mesurée à la valeur calculée, - conclure à l'exactitude de la vérification réalisée lorsque la valeur mesurée est sensiblement égale à de la valeur calculée. 8. Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que la caractéristique représentative de la capacité d'épuration de l'échangeur (4) est la dialysance pour la substance considérée.