FR 2709625 A1 19950310 FR 9410420 A 19940830 La présente invention concerne un dispositif pour l'enregistrement de messages dans un terminal mobile cellulaire, en particulier un terminal mobile cellulaire comprenant une mémoire interne, une mémoire externe amovible pouvant être connectée et un dispositif pour permettre la coopération entre les deux mémoires. Les normes GSM (Global System for Mobile Communications), en vigueur en Europe, font intervenir une fonction de service de message court (ou SMS pour "short message service") qui permet de transmette des messages courts entre deux terminaux de télécommunications mobiles GSM (par exemple des téléphones mobiles), ou à partir d'un centre de service SMS spécial vers un terminal de télécommunications mobile. La spécification du service SMS figure dans les Recommandations ETSI/TL GSM, 03.40. Conformément aux normes, un message peut contenir un maximul de 160 caractères. Cette fonction est similaire à celle d'un appareil de recherche de personnes ayant une possibilité de transmission de message. A l'heure actuelle, dans des terminaux de télécommunications mobiles qui sont commercialisés en Europe, le message SMS entrant est enregistré soit dans une mémoire interne soit dans une mémoire externe sur une carte de module d'identité d'abonné, ou carte SIM pour "Subscriber Identity Module". L'utilisateur doit choisir la mémoire qu'il veut utiliser. Cependant, ces mémoires ont une taille limitée. Si l'utilisateur ne supprime pas le message dès qu'il est lu, les mémoires atteignent leurs limites de capacité. Ceci rend impossible la réception de nouveaux messages SMS. Des utilisateurs ne désirent pas toujours supprimer les messages, du fait que ceux-ci peuvent contenir une information importante que l'utilisateur désirera utiliser à un moment ultérieur. Ceci peut occasionner des problèmes pour certains utilisateurs dans la mesure où ils auront l'obligation de supprimer des messages qu'ils préfereraient conserver, afin de libérer de l'espace pour de nouveaux messages SMS. Il est également possible avec des terminaux de télécommunications mobiles classiques de transférer un message enregistré vers un autre terminal mobile, en transportant la carte SIM. Cependant, dans ce cas, le message doit être enregistré dès le début dans la mémoire externe dans la carte SIM, du fait qu'il n'existe aucun mécanisme par lequel des messages qui ont été enregistrés initialement dans la mémoire interne peuvent être transférés par l'utilisateur vers la mémoire externe. La mémoire externe est plus petite que la mémoire interne, ce qui augmente le risque de remplissage de la mémoire si on choisit la mémoire externe. Dans des systèmes connus, des appareils de radiorecherche de personnes comportent une mémoire interne qui est exploitée selon un mode premier entré, premier sorti, et une seconde mémoire interne qui peut être utilisée pour protéger un message de façon à éviter qu'il ne soit écrasé. Le brevet des E.U.A. nO 4 477 808, délivré à Ichikawa, décrit un tel système. Cependant, dans le système d'Ichikawa, la seconde mémoire interne est un registre à décalage dont le contenu est perdu lorsque l'alimentation est coupée ou lorsqu'une nouvelle information est écrite dans le registre. On connaît également dans des appareils de radio mobiles classiques l'utilisation d'une mémoire interne et d'une mémoire externe pour l'enregistrement de numéros de téléphone dans un but de numérotation rapide. Par exemple, le brevet des E.U.A. n" 5 134 717 délivré à Sogaard Rasmussen, décrit un système dans lequel l'utilisateur sélectionne la mémoire dans laquelle il désire qu'un numéro de téléphone soit enregistré, en sélectionnant l'adresse à laquelle le numéro doit être enregistré. Certaines adresses sont réservées à la mémoire interne et d'autres sont réservées à la mémoire externe. L'utilisateur peut transférer un numéro de téléphone enregistré dans une mémoire vers l'autre mémoire en changeant l'adresse du numéro enregistré. Des numéros qui sont enregistrés dans les deux mémoires sont conservés jusqu'à ce qu'ils soient supprimés par l'utilisateur, en enregistrant un autre numéro à une adresse utilisée précédemment. Cependant, rien n'est prévu pour faire la différence entre des numéros enregistrés temporairement et des numéros enregistrés de façon permanente, et rien n'est prévu pour protéger un numéro enregistré de façon à éviter qu'il ne soit écrasé par l'utilisateur. Ce système exige qu'un utilisateur se souvienne des adresses qu'il a utilisées et du numéro qu'il a enregistré à chaque adresse. Avec jusqu'à 100 adresses possibles, cette exigence peut être un inconvénient important. Un but de la présente invention est donc d'utiliser en coopération la mémoire interne et la mémoire externe pour résoudre les problèmes indiqués ci-dessus. Un autre but de la présente invention est d'utiliser ensemble les mémoires interne et externe, en coopération, pour réduire le risque d'épuisement de la capacité de mémoire. Un autre but de la présente invention est de maintenir un message dans un état semi-enregistré, en organisant la mémoire interne sous la forme d'une mémoire premier entré, premier sorti. Un autre but de la présente invention est de permettre à l'utilisateur de décider, après avoir lu un message particulier, s'il désire l'enregistrer de façon interne ou le rendre transportable vers un autre terminal de télécommunications mobile, en transférant le message vers la mémoire externe sur la carte SIM. Un autre but de la présente invention est de réaliser une interface homme-machine compréhensible, en faisant apparaître à l'utilisateur une différence entre les manières selon lesquelles il accède à la mémoire externe et à la mémoire interne. Un mode de réalisation de la présente invention décrit un dispositif pour la coopération entre des mémoires dans un terminal de télécommunications mobile le terminal comprenant des moyens de visualisation, ce dispositif comprenant des premiers moyens pour enregistrer au moins un message dans le terminal de télécommunications mobile, des moyens pour recevoir au moins un message et pour enregistrer le message reçu dans les premiers moyens d'enregistrement, des moyens pour introduire un ordre concernant le ou les messages qui sont visualisés sur les moyens de visualisation, des seconds moyens pour enregistrer des messages, les seconds moyens d'enregistrement pouvant être connectés de façon amovible au terminal de télécommunications mobile , et des moyens pour transférer le ou les messages vers les seconds moyens d'enregistrement sous l'effet d'un ordre introduit par les moyens d'introduction. Un autre mode de réalisation de la présente invention décrit un terminal de télécommunications mobile qui comprend des moyens récepteurs destinés à recevoir au moins un message, une mémoire interne destinée à enregistrer le ou les messages qui sont reçus par les moyens récepteurs, une mémoire externe amovible destinée à enregistrer des messages, et des moyens destinés à permettre la coopération entre la mémoire interne et la mémoire externe, les moyens de coopération comprenant des moyens qui sont destinés à transférer vers la mémoire externe au moins un message enregistré dans la mémoire interne. Un autre mode de réalisation de la présente invention décrit un procédé pour permettre la coopération entre une mémoire interne et une mémoire externe dans un terminal de télécommunications mobile cellulaire, le procédé comprenant les étapes qui consistent à enregistrer un message reçu dans la mémoire interne, à visualiser le message reçu sur un dispositif de visualisation dans le terminal de télécommunications mobile cellulaire, à accepter des ordres concernant le message visualisé, qui sont sélectionnés par un utilisateur du terminal et sont introduits à l'aide d'un clavier, et à transférer le message visualisé vers la mémoire externe sous l'effet d'un ordre de transfert qui a été accepté au cours de l'étape d'acceptation d'ordres. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à la lecture de la description détaillée qui va suivre d'un mode de réalisation, donné à titre d'exemple non limitatif. La suite de la description se réfère aux dessins annexés dans lesquels La figure 1 est un exemple de schéma synoptique des parties pertinentes d'un terminal de télécommunications mobile cellulaire conforme à un mode de réalisation de la présente invention; et La figure 2 est un organigramme d'un programme conforme à un mode de réalisation de la présente invention. Conformément à la présente invention, un terminal de télécommunications mobile cellulaire (par exemple un téléphone mobile) comprend une mémoire interne et une mémoire externe, pouvant être connectée de façon amovible, dans une carte SIM ou une autre carte amovible. Des messages SMS sont reçus par l'antenne de l'unité mobile cellulaire et ils sont enregistrés temporairement dans la mémoire interne. Un système optimal conforme à la présente invention est un système dans lequel l'utilisateur enregistre seulement dans la mémoire externe les messages qu'il désire vraiment conserver. Les messages dont l'utilisateur n'a besoin que pendant une courte durée ne seront pas enregistrés par l'utilisateur, mais seront automatiquement enregistrés pendant une courte durée par le terminal de télécommunications mobile. Conformément à un mode de réalisation préféré, on parvient à cette solution optimale avec un système qui permet la coopération entre les mémoires interne et externe. Conformément à un mode de réalisation préféré de la présente invention, tous les messages entrants qui sont reçus par l'antenne dans le terminal mobile cellulaire sont directement dirigés vers la mémoire interne. L'utilisateur est alerté et il peut lire le message lorsqu'il choisit de le faire. Après avoir lu le message, l'utilisateur peut décider de l'enregistrer de façon plus permanente dans la mémoire externe dans la carte SIM, ou de le laisser dans la mémoire interne. Si la mémoire de la carte SIM est pleine lorsque l'utilisateur désire sauvegarder un nouveau message dans la mémoire SIM, l'utilisateur sera informé sur le dispositif de visualisation et il lui sera demandé de supprimer au moins un message de la mémoire SIM de façon à faire de la place pour le nouveau message. Si l'utilisateur décide de laisser le message dans la mémoire interne, le message sera enregistré pendant une certaine durée indéterminée, jusqu'à ce qu'il soit écrasé par le système. La mémoire interne est organisée sous la forme d'une mémoire premier entré, premier sorti (PEPS), ayant une capacité d'enregistrement de N messages, le nombre N dépendant de la capacité de la mémoire et/ou des tailles des messages. Après qu'un message a été lu, si la mémoire a atteint sa capacité, le premier message dans la pile est supprimé et le nouveau message est ajouté à la pile. Cependant, conformément à un mode de réalisation préféré de la présente invention, aucun message qui n'a pas été lu ne sera supprimé ou écrasé. La mémoire interne conserve des messages individuels pendant un certain temps, mais l'utilisateur ne sait pas pendant combien de temps. Ceci peut être suffisant, du fait que l'information dans un message peut ne pas être valide pendant une longue durée. Cependant, l'apparition d'un problème dû à une suppression prématurée d'un message enregistré dépend de la fréquence et de la longueur des messages. Conformément à un mode de réalisation préféré, si une carte SIM appartenant à un autre abonné est introduite dans le lecteur de carte dans le terminal de télécommunications mobile, tous les messages enregistrés de façon interne seront supprimés, pour garantir la sécurité. Si l'utilisateur désire enregistrer certains messages de façon permanente, il les transfère vers la mémoire externe sur la carte SIM. Ceci peut être effectué à n'importe quel moment, jusqu a ce qu'une autre carte SIM soit introduite dans le lecteur de carte SIM. La carte SIM sur laquelle les messages doivent être transférés doit être présente dans le lecteur de carte SIM lorsque ce transfert de messages est effectué. Une fois que l'utilisateur a lu le message, le système lui demande s'il désire l'enregistrer de façon "permanente". L'utilisateur est ensuite guidé par la visualisation en ce qui concerne la manière d'effectuer cet enregistrement. Par exemple, l'invite "ENREGISTREMENT ?" est visualisée; l'utilisateur appuie sur le bouton , et le message est enregistré dans la mémoire externe. Dans le cas contraire, aucune action n'est effectuée en relation avec le message, à l'exception du fait que l'indicateur "LECTURE" est restauré s'il était déjà instauré. Cette fonction est prise en charge par l'interface homme-machine, c'est-àdire le dispositif de visualisation et le logiciel de visualisation. En enregistrant des messages dans la mémoire externe sur la carte SIM, il est possible de transporter les messages vers un autre terminal de télécommunications mobile. La présente invention procure plusieurs avantages par rapport à l'art antérieur. En utilisant ensemble et en coopération les mémoires interne et externe, le risque d'épuisement de la capacité de mémoire est réduit. En outre, il est possible de maintenir un message dans un état semi-enregistré, du fait que les messages dans la mémoire interne PEPS ne seront pas écrasés avant que ceci ne soit nécessaire, c'est-à-dire au moment de la réception du message N+1. Conformément à un mode de réalisation, l'utilisateur reçoit une invite lorsqu'un message est sur le point d'être écrasé dans la mémoire interne, de façon que l'utilisateur puisse le sauvegarder dans la mémoire externe s'il choisit de le faire. De plus, après avoir lu un message particulier, l'utilisateur peut décider de l'enregistrer de façon interne ou de le rendre transportable vers un autre terminal de télécommunications mobile. Ceci est réalisé en transférant le message vers la mémoire externe sur la carte SIM. En outre, il est possible de réaliser une interface homme-machine compréhensible, du fait que l'utilisateur voit une différence dans l'utilisation des mémoires externe et interne. En particulier, l'utilisateur peut avoir accès à la mémoire interne en appuyant sur CRCL > tandis , tandis que pour avoir accès à la mémoire externe l'utilisateur utilise le mode MENU. La figure 1 illustre sous forme de schéma synoptique les parties pertinentes d'un terminal de télécommunications mobile conforme à un mode de réalisation de la présente invention. Les éléments constitutifs qui ne sont pas représentés peuvent être réalisés comme dans des terminaux de télécommunications mobiles connus. Le terminal de télécommunications mobile 10 comprend une interface homme-machine 15, telle qu'une visualisation, pour permettre à l'utilisateur de communiquer avec le terminal de télécommunications mobile. Le terminal comprend également un matériel interne 20 qui est connecté à l'interface homme-machine 15 et à l'antenne 25. L'antenne 25 reçoit initialement les messages SMS, ainsi que les autres communications qui sont reçues par le terminal mobile, provenant d'autres terminaux mobiles ou d'un centre de service SMS, sur les ondes hertziennes. Le matériel interne 20 comprend le matériel classique que l'on trouve dans un terminal de télécommunications mobile, comme l'émetteur/récepteur, l'unité centrale de traitement, le clavier, l'alimentation, etc. Le message qui est reçu par l'antenne 25 est enregistré dans la mémoire interne 30 par l'exécution d'un programme par l'unité centrale. Un dispositif de visualisation 22 est incorporé pour visualiser les messages SMS ainsi que des invites de menu qui sont nécessaires au fonctionnement de la présente invention. Le dispositif de visualisation 22 est de préférence constitué par deux parties, à savoir un dispositif de visualisation alphanumérique et un dispositif de visualisation de chiffres de numérotation. La mémoire interne 30 est connectée à l'interface homme-machine 15 et au matériel interne 20. Un lecteur de carte 35 est incorporé pour recevoir une carte de module d'identité d'abonné (ou SIM pour "Subscriber Identity Module") qui comprend au moins une mémoire externe 45. Le lecteur de carte 35 a pour fonction de connecter la carte SIM 40 au terminal de télécommunications mobile. Plus précisément, conformément à la présente invention, le lecteur de carte 35 connecte la mémoire externe 45 à l'interface homme-machine 15, à la mémoire interne 30 et au matériel interne 20. Dans un mode de réalisation préféré, la mémoire interne 30 et la mémoire externe 45 sont toutes deux constituées par au moins une mémoire non volatile, telle qu'une mémoire EEPROM. La carte SIM 40 et sa mémoire externe 45, ainsi que la mémoire interne 30, sont alimentées par l'alimentation du terminal mobile cellulaire (non représenté). De cette manière, les messages qui sont enregistrés dans les mémoires ne sont pas effacés lorsque le terminal mobile cellulaire est mis hors tension. Selon un mode de réalisation préféré de la présente invention, le terminal de télécommunications mobile tire parti à la fois de la mémoire interne 30 et de la mémoire externe 45 pour enregistrer des messages SMS. La mémoire interne est traitée comme si elle appartenait au matériel du terminal de télécommunications mobile et la mémoire externe est traitée comme si elle appartenait à l'utilisateur et/ou à l'abonné, c'est-à-dire comme une carte SIM. La figure 2 illustre un mode de réalisation possible d'un programme pour la mise en oeuvre de la présente invention qui est exécuté par l'unité centrale (non représentée), et qui peut être enregistré dans une mémoire, telle qu'une mémoire morte (non représentée), connectée à l'unité centrale d'une manière connue. On considère que la mise en oeuvre détaillée du programme spécifique qui est présenté ici est à la portée de l'homme de l'art en possession de l'information qui est fournie dans la présente description. A l'étape 204, on détermine si une nouvelle carte SIM a été introduite dans le lecteur de carte 35. Dans l'affirmative, tous les messages internes seront supprimés, dans un but de sécurité (étape 206). A l'étape 210, un message court SMS est reçu dans le terminal de télécommunications mobile ou la station mobile MS par l'antenne 25. Comme indiqué cidessus, le message SMS est spécifié par les spécifications GSM. On considère que le cadre de la présente invention englobe n'importe quel autre message court qui est transmis entre des stations mobiles. Après la fin de toute communication ou de toute transmission GSM, le message SMS est enregistré par l'unité centrale dans la mémoire interne 30 (étape 215). La mémoire interne 30 fonctionne à la manière d'une mémoire premier entré, premier sorti (PEPS) qui peut contenir un maximum de N messages, le nombre N dépendant de la taille de la mémoire et de la longueur des messages. Les messages SMS reçus sont enregistrés dans des positions dans la mémoire interne 30 jusqu'à ce que N messages soient reçus. Si N+1 messages sont reçus, le message numéro 1 est écrasé. Ensuite, le message numéro 2 est écrasé à la réception du message SMS suivant, et ainsi de suite. Conformément aux normes GSM, la taille maximale d'un message SMS est de 160 caractères. Si on utilise une taille d'enregistrement fixe, la capacité de la mémoire interne (et externe) dépend seulement de la taille de la mémoire. Si un message particulier est plus court et si on utilise des enregistrements de longueur variable dans la mémoire, on peut enregistrer davantage de messages dans la mémoire interne avant qu'elle ne soit pleine. Une valeur caractéristique pour N peut être comprise entre 10 et 20. Lorsque le message SMS a été enregistré dans la mémoire interne 30, l'utilisateur peut être alerté par une certaine sorte de signal audio et/ou, conformément à un mode de réalisation, le mot "MESSAGE" clignote ou est visualisé de toute autre manière dans le dispositif de visualisation 22 de la station mobile (étape 220). L'utilisateur peut alors prélever le message en appuyant sur une série de boutons sur le clavier (non représenté). Conformément à un mode de réalisation de la présente invention, on utilise (RCL, > pour signaler que l'utilisateur désire rappeler le message. Cette série d'appuis sur des touches placera la station mobile MS dans un mode de lecture SMS. Si la série d'appuis sur des touches appropriée n'est pas reçue à l'étape 225, la séquence entre dans un état d'attente jusqu'à ce que l'utilisateur appuie sur les touches pour commencer la visualisation du message SMS, par le retour de la commande à l'étape 225. Sous l'effet de la réception de la série d'appuis sur des touches (étape 225), le message est visualisé à l'étape 230. Conformément à un mode de réalisation, si un autre message est reçu avant que l'utilisateur ne lise le message courant, l'utilisateur sera informé du fait qu'un message court est arrivé et il pourra continuer à lire les messages en séquence. Après que l'utilisateur a lu le message, un texte qui est visualisé sur le dispositif de visualisation lui demande s'il désire enregistrer le message, supprimer le message ou mettrefin au mode de lecture de message SMS et lire le message à un moment ultérieur (étape 235). L'utilisateur indique sa sélection en appuyant sur des boutons appropriés du clavier qui sont acceptés par l'unité centrale. Le choix des boutons sur lesquels l'utilisateur doit appuyer peut être indiqué par le texte qui est visualisé. Le choix du texte particulier qui est visualisé, c'est-à-dire la configuration du menu et les boutons du clavier qui sont choisis, est à la portée de l'homme de l'art, connaissant ce qui est décrit ici, et on ne décrira donc pas ce choix en détail. Si l'utilisateur sélectionne l'option d'enregistrement du message sans le lire, ce qui indique que le message doit être lu à un moment ultérieur, le message qui a été enregistré précédemment dans la mémoire interne 30 est marqué à l'état "lu" pour une récupération ultérieure (étape 240). Il ne sera pas supprimé jusqu'à ce que N nouveaux messages aient été reçus. Un utilisateur peut accéder à n'importe quel moment à ces messages enregistrés en appuyant sur tRCL) , et les messages qui sont enregistrés dans la mémoire interne peuvent alors être lus en séquence. En particulier, conformément à un mode de réalisation, si un message reste dans un état dans lequel il n'a pas été lu, c'est-à-dire si la marque "LU" n'est pas supprimée, ce message ne sera pas écrasé ou retiré de la mémoire. Ainsi, si le message N+1 est reçu, et si le premier message, numéro 1, n'a pas été lu, comme l'indique l'étiquette "LU", il sera sauté et c'est le message numéro 2 qui sera écrasé. Cependant, si un message enregistré dans la mémoire interne 30 n'a pas été lu et si une nouvelle carte SIM appartenant à un abonné différent est introduite, les messages non lus seront supprimés en compagnie des autres messages enregistrés dans la mémoire interne 30, dans un but de sécurité. Si la mémoire interne est pleine, et si aucun des messages n'a été lu, conformément à un mode de réalisation une invite sera présentée à l'utilisateur pour lui demander de lire et de supprimer ou d'enregistrer dans la mémoire externe SIM l'un au moins des messages non lus. Selon un autre mode de réalisation, le système enregistra automatiquement dans la mémoire externe SIM les messages en dépassement de capacité. Lorsque ces messages auront eux aussi rempli la capacité de mémoire offerte, une invite sera présentée à l'utilisateur pour lui demander de commencer à supprimer des messages. Si l'utilisateur choisit de Supprimer le message, ce dernier sera retiré de la mémoire interne 30 à l'étape 245. Cependant, une invite sera présentée à l'utilisateur si l'indicateur "LU" est instauré pour un message que l'utilisateur a choisi de supprimer, et la suppression de ce message sera interdite jusqu'à ce qu'il soit lu. Si l'utilisateur choisit d'enregistrer le message, ce dernier sera transféré vers une adresse dans la mémoire externe 45 dans la carte SIM 40 (étape 250). Lorsque la mémoire externe 45 est pleine, un message d'erreur apparaît et il est demandé à l'utilisateur, sur le dispositif de visualisation, de supprimer l'un au moins des messages qui sont enregistrés dans la mémoire externe 45, ou d'introduire une autre carte SIM. Des messages qui sont enregistrés dans la mémoire externe 45 dans la carte SIM 40 et des messages marqués avec une marque "LU" qui sont enregistrés dans la mémoire interne 30, peuvent être récupérés et lus en utilisant un menu. Si un message qui est lu en utilisant ce menu est marqué avec une marque "LU", la marque est supprimée une fois que le message est lu. Le message peut maintenant être écrasé ou supprimé. Ce qui suit constitue une description écrite d'une forme de réalisation des menus conformes à un mode de réalisation de la présente invention. La réalisation détaillée du logiciel correspondant au menu décrit est à la portée de l'homme de l'art connaissant ce qui est indiqué ici. Des messages entrants sont indiqués par le texte "MESSAGE" et par un compteur donnant le nombre de messages non lus. Le poste téléphonique alternera entre la présentation d'attente normale et le texte "MESSAGE". Si la zone de mémoire interne pour des messages SMS est pleine, le texte sera remplacé par "MEM PLEINE". Des messages SMS entrants sont enregistrés dans la mémoire interne, telle qu'une mémoire EEPROM. L'utilisateur peut les transférer vers la carte SIM lorsqu'il les lit. La réception d'un message SMS est signalée par un indicateur qui informe l'utilisateur de la réception du message. On utilise l'ordreRCL > 4* > pour commencer la lecture de messages dans la mémoire interne. Il y a également un nouveau menu que l'on peut utiliser pour atteindre les messages sur la carte SIM. Le texte de message est présenté de préférence sans coupure de mots, sauf si c'est nécessaire. La date et l'heure du message sont de préférence présentées conjointement à la première ligne de texte. Le terminal mobile détecte si la carte SIM est remplacée par une autre carte SIM. Dans ce cas, les messages qui sont enregistrés dans la mémoire interne sont supprimés. La suppression réelle de messages enregistrés n'a pas lieu avant que de nouveaux messages (dirigés vers la "nouvelle" carte SIM) ne soient reçus. Un message reçu (message non lu) est indiqué par le texte "MESSAGE" suivi par le texte "APPUYEZ SUR RCL *". Conformément à un mode de réalisation, les textes sont présentés conjointement à l'information d'opérateur actuelle, de la manière suivante 5 secondes : Opérateur/Niveau de signal/Batterie ensuite 3 secondes : MESSAGE x (x est le nombre de messages non lus ensuite 2 secondes : APPUYEZ SUR RCL * et le cycle recommence ensuite avec l'information d'opérateur. Le nombre de messages reçus (s'il est supérieur à 1) est de préférence indiqué dans l'avant-dernière position du dispositif de visualisation alphanumérique, pour éviter la confusion avec l'indicateur de batterie. S'il y a plus de 9 messages non lus, on utilise les deux dernières positions. Si le message courant a été placé dans la dernière position d'enregistrement disponible, le texte est différent. En particulier, lorsque la mémoire est pleine de messages non lus, le texte "MEM PLEINE" est présenté pendant 2 secondes entre le texte "MESSAGE" et le texte "APPUYEZ SUR RCL *". Une indication audible doit également être fournie pour chaque message reçu. De plus, l'indicateur du haut clignote de la même manière que pour des appels entrants. Ce clignotement sous l'effet de la réception d'un message s'arrête lorsqu'on appuie sur une touche quelconque. Les textes "MESSAGE" et "APPUYEZ SUR RCL *" restent sur la visualisation jusqu'à ce que l'utilisateur soit entré dans le mode de lecture de message par l'appui sur RCL > s* > , ou soit entré dans le menu de message. Les textes ont une priorité plus élevée que l'indicateur d'appels sans réponse. Si un message est reçu pendant un appel, les textes sont présentés conjointement à l'information d'instant de transmission hertzienne, de la même manière que pour l'information d'opérateur. A la mise sous tension, le terminal mobile détermine si le texte "MESSAGE" doit être présenté ou non (c'est-à-dire que le texte montre réellement s'il y a des messages non lus, et non si un message a été reçu). Les messages qui sont enregistrés dans la mémoire interne peuvent être lus en utilisant l'ordre (RCL > (* > . En premier lieu, les messages non lus sont présentés en ordre de réception, et ensuite les messages qui ont été lus (mais qui n'ont pas été transférés vers la carte SIM) sont présentés. Il est également possible de lire des messages pendant des appels (si ceci n'est pas rendu impossible, par exemple à cause de la charge du processeur). Si l'utilisateur appuie sur ENREGISTREMENT pendant qu'il lit un message, le message est transféré vers la mémoire externe sur la carte SIM (et supprimé de la mémoire interne). Lorsque la mémoire interne est pleine, le message lu le plus a Il n'est pas nécessaire de sélectionner un message lorsqu'on tente de le lire. La première ligne de texte est présentée immédiatement, en compagnie de la marque d'heure et de date. Une fois que l'utilisateur a fait défiler la présentation jusqu'à la seconde ligne, la visualisation de chiffres de numérotation est effacée et elle reste en blanc pendant la présentation (sauf si par une séquence de touches, l'utilisateur transfère un numéro de téléphone de la visualisation alphanumérique (le message) vers la visualisation de chiffres de numérotation). Conformément à un mode de réalisation, la présentation obéit aux règles suivantes. - Les mots ne sont pas coupés, sauf s'ils contiennent plus de 10 caractères. - Si un mot se termine dans la dernière position de la visualisation alphanumérique, le blanc suivant est supprimé (c'est-à-dire que le mot suivant commence à la position 1 sur la "ligne" suivante). Tous les blancs sont présentés s'il y a plus d'un blanc dans une ligne. - Si le message contient des caractères que la visualisation ne peut pas prendre en charge, les caractères sont remplacés par les caractères disponibles les plus ressemblants. - Les mêmes lignes de présentations sont utilisées indépendamment de la direction de défilement. - Les caractères de commande CR (retour chariot) et LF (interligne) sont pris en compte mais ne sont pas indiqués. Si la combinaison CRLF est reçue, le caractère LF est négligé. Si un LF ou un CR coîncide avec une nouvelle ligne "normale", aucune ligne supplémentaire n'est insérée. Le Tableau 1 suivant contient une liste d'actions possibles de l'utilisateur pendant la lecture d'un message. TABLEAU 1 *, HAUT, MODE, Défilement en avant d'une 11ligne11. Lors 0-9 que la fin d'un message est atteinte Défilement jusqu'au haut du message suivant. Lorsque la fin du dernier message enregistré est atteinte Sortie. BAS Défilement en arrière d'une "ligne". Lorsque le haut du message est atteint Aucune fonction. EFFACEMENT Interruption de la lecture du message courant. Le message doit être traité comme non lu. Retour à l'attente. FIN Suppression du message courant. Saut au message suivant. ENREGISTREMENT Transfert du message courant de la mémoire interne vers la mémoire sur la carte SIM. Le message est supprimé de la mémoire interne. S'il y a un numéro de téléphone sur la visualisation : Inter ruption de la lecture du message courant. Passage au mode ENREGISTREMENT en donnant à l'utilisateur la possibi lité d'enregistrer le numéro dans la mémoire de numéros abrégés. Lorsque le processus d'enregistrement est terminé, retour à la même ligne dans le message. RAPPEL Saut vers le message suivant. Le message courant sera traité comme non lu. L'appui sur cette touche pendant le dernier message provoque la sortie. EMISSION S'il y a un numéro sur la visualisation: Sortie du mode de lecture de message. Composition du numéro. Le message courant sera considéré comme lu. Un "bip" d'erreur sera produit si aucun numéro n'a été trouvé. Chaque message contient une marque d'heure et de date qui indique l'heure et la date de dépôt d'un message court au Centre de Service. L'heure et la date peuvent être présentées sur la visualisation alphanumérique avec la première ligne de texte, sous la forme : HHMM JJ-MM. Après la dernière ligne d'un nouveau message, le terminal mobile pose une question "ENREGISTREMENT ?". Si l'utilisateur appuie sur le bouton ENREGISTREMENT, le message courant est transféré de la mémoire interne vers la carte SIM. Le terminal répond avec le texte "ENREGIS TRE" sur la visualisation alphanumérique et le nombre de messages enregistrés et le nombre de positions de mémoire dans la carte SIM sont présentés sur la visualisation de chiffres de numérotation. Si la mémoire SIM est pleine et si l'utilisateur appuie sur ENREGISTREMENT, le terminal produit un "bip" sonore d'erreur et il présente le texte "MEM PLEINE". Il y a une durée d'environ 10 secondes au cours de laquelle le terminal attend que l'utilisateur entre dans le menu SMS et supprime un ou plusieurs messages de la mémoire externe sur la carte SIM. Si cette durée expire, le système retourne à l'état précédent en n'effectuant aucune action. Une ligne avec * est présentée pour signaler qu'il n'y a pas d'autres nouveaux messages (non lus). S'il n'y a pas de message dans la mémoire interne lorsque l'utilisateur introduit CRCL > (* > , le texte "VIDE" est présenté. Pendant la lecture/défilement de messages, la durée de temporisation peut être d'environ 20 secondes. Si l'utilisateur n'appuie sur aucune touche pendant le temps alloué au cours duquel le système attend une opération d'entrée de la part de l'utilisateur, la séquence passe à l'état précédent en n'effectuant aucune action. S'il y a un appel entrant pendant la lecture d'un message, le terminal sort du mode de lecture de message et il retourne au mode d'attente. Le message sera considéré comme non lu. Un avertissement de tension basse de la batterie interrompt la lecture de messages. Le message est considéré comme non lu. Si l'alimentation est coupée pendant la lecture d'un message, du fait d'une tension basse, le message est considéré comme non lu. L'indicateur "MESSAGE" réapparaît lorsque le terminal est remis sous tension. Un nouveau menu est inclus dans des terminaux mobiles dans lesquels la présente invention est incorporée, pour la lecture des messages enregistrés dans la mémoire externe sur la carte SIM. L'en-tête du menu présente l'état réel de la carte SIM concernant des messages SMS : le nombre de messages enregistrés et le nombre maximal de messages. Des messages sont présentés de la même manière qu'au moment de la lecture de messages enregistrés de façon interne. Les touches ont, dans la mesure du possible, les mêmes fonctions que pendant la présentation de message. La question "ENREGISTREMENT ?" est remplacée par une question "EFFACE MENT ?" qui donne à l'utilisateur une possibilité de supprimer des messages enregistrés dans la mémoire de la carte SIM. Des messages qui sont des messages de la classe zéro, conformément à ce qui est spécifié par les normes GSM, sont enregistrés dans une position de mémoire séparée. Conformément aux normes GSM, des messages de la classe zéro sont des messages qui doivent être visualisés immédiatement sur le dispositif de visualisation. La présentation de messages de la classe zéro obéit aux mêmes règles que pour d'autres messages en ce qui concerne la coupure des mots, etc. La présentation est effectuée automatiquement avec une ligne à la fois pendant une seconde. Un "bip" sonore signale à l'utilisateur l'arrivée (et le début de la présentation) du message. On peut utiliser le même "bip" que pour d'autres messages. On peut utiliser les touches HAUT et BAS pour accélérer la présentation avec un défilement d'une ligne en arrière. On peut utiliser les touches numériques pour arrêter temporairement la présentation. On peut utiliser toutes les autres touches pour interrompre la présentation d'un message. Il existe une zone de mémoire pour l'enregistrement d'un message de la classe zéro. Si un nouveau message arrive pendant la présentation du message précédent, la présentation de l'ancien message est achevée avant le passage au nouveau. Les fonctions suivantes ont une priorité plus élevée que des messages de la classe zéro (c'est-à-dire qu'elles sont visualisées à la place du message) avertissement de tension basse de la batterie; appel entrant; et absence de service. La présentation de messages de la classe zéro a une priorité plus élevée que l'indicateur "MESSAGE". Il faut noter que d'autres caractéristiques permettant la coopération entre les mémoires interne et externe peuvent être mises en oeuvre dans le cadre de la présente invention. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au dispositif et au procédé décrits et représentés, sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif destiné à assurer la coopération entre des mémoires dans un terminal de télécommunications mobile (10), ce terminal comprenant des moyens de visualisation (22), caractérisé en ce qu'il comprend : des premiers moyens (30) pour enregistrer au moins un message dans le terminal de télécommunications mobile; des moyens (20) pour recevoir au moins un message et enregistrer le message reçu dans les premiers moyens d'enregistrement (30); des moyens (20) pour introduire un ordre concernant le ou les messages qui sont visualisés sur les moyens de visualisation (22); des seconds moyens (45) pour enregistrer des messages, ces seconds moyens d'enregistrement pouvant être connectés de façon amovible au terminal de télécommunications mobile (10); et des moyens (20) pour transférer le ou les messages vers les seconds moyens d'enregistrement (45) sous l'effet d'un ordre d'enregistrement introduit par les moyens d'introduction (20). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens (35, 40) pour connecter au terminal de télécommunications mobile (10) les seconds moyens d'enregistrement (45). 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de connexion comprennent : un lecteur de carte (35) connecté au terminal (10); et une carte amovible (40) conçue pour être reçue par le lecteur de carte pour la connexion au terminal (10), les seconds moyens d'enregistrement (45) étant connectés à cette carte amovible. 4. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les premiers et seconds moyens d'enregistrement (30, 45) comprennent chacun au moins une unité de mémoire non volatile. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'unité ou les unités de mémoire non volatile consistent en une mémoire morte programmable et effaçable par des moyens électriques, ou EEPROM. 6. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre : des moyens (20) pour indiquer la réception d'au moins un message; et des moyens (20) pour visualiser le ou les messages sur les moyens de visualisation (22). 7. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens (20) pour supprimer l'un des messages enregistrés dans les premiers moyens d'enregistrement (30) sous l'effet d'un ordre de suppression qui est introduit par les moyens d'introduction (20). 8. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens (20) pour marquer l'un des messages comme étant un message à lire, sous l'effet d'un ordre de lecture ultérieur qui est introduit par les moyens d'introduction (20). 9. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les seconds moyens d'enregistrement (45) sont disposés sur une carte amovible (40) et le dispositif comprend en outre des moyens (35) pour connecter la carte aux moyens de transfert (20). 10. Terminal de télécommunications mobile (10) caractérisé en ce qu'il comprend : des moyens récepteurs (20) pour recevoir au moins un message; une mémoire interne (30) pour enregistrer le ou les messages qui sont reçus par les moyens récepteurs (20); une mémoire externe amovible (45) pour enregistrer des messages; et des moyens pour permettre une coopération entre la mémoire interne (30) et la mémoire externe (45), ces moyens de coopération comprenant des moyens (20) pour transférer vers la mémoire externe (45) au moins un message enregistré dans la mémoire interne (30). 11. Terminal selon la revendication 10, carac térisé en ce qu'il comprend en outre des moyens (35, 40) pour connecter la mémoire externe (45) au terminal de télécommunications mobile (10). 12. Terminal selon la revendication 11, caractérisé en ce que les moyens de connexion comprennent : un lecteur de carte (35) connecté au terminal (10); et une carte amovible (40) conçue pour être introduite dans le lecteur de carte, la mémoire externe (45) étant connectée à cette carte. 13. Terminal selon la revendication 10, caractérisé en ce que la mémoire interne (30) et la mémoire externe (45) comprennent chacune au moins une unité de mémoire non volatile. 14. Terminal selon la revendication 13, caractérisé en ce que l'unité ou les unités de mémoire non volatile consistent en une mémoire morte programmable et effaçable par des moyens électriques, ou EEPROM. 15. Terminal selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comprend en outre : des moyens (20) pour indiquer la réception d'au moins un message; et des moyens (22) pour visualiser le ou les messages. 16. Terminal selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens (20) pour introduire des ordres concernant le ou les messages. 17. Terminal selon la revendication 16, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens (20) pour supprimer l'un des messages enregistrés dans la mémoire interne (30) et la mémoire externe (45) sous l'effet d'un ordre de suppression qui est introduit par des moyens d'introduction (20). 18. Terminal selon la revendication 16, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens (20) pour marquer l'un des messages comme étant un message à lire, sous l'effet d'un ordre de lecture ultérieur qui est introduit par les moyens d'introduction (20). 19. Procédé pour permettre la coopération entre une mémoire interne (30) et une mémoire externe (45) dans un terminal de télécommunications mobile cellulaire (10), caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : on enregistre un message reçu dans la mémoire interne (30); on visualise le message reçu sur un dispositif de visualisation (22) dans le terminal de télécommunications mobile cellulaire (10); on accepte des ordres concernant le message visualisé qui sont sélectionnés par un utilisateur du terminal et qui sont introduits à l'aide d'un clavier (20); et on transfère le message visualisé vers la mémoire externe (45) sous l'effet d'un ordre de transfert qui est accepté au cours de l'étape d'acceptation d'ordres. 20. Procédé selon la revendication 19, caractérisé en ce qu'il comprend en outre l'étape qui consiste à marquer le message visualisé pour une lecture ultérieure, sous l'effet d'un ordre de lecture ultérieur qui est accepté au cours de l'étape d'acceptation d'ordres. 21. Procédé selon la revendication 20, caractérisé en ce que de multiples messages reçus peuvent être enregistrés dans la mémoire interne (30), et en ce que l'étape d'enregistrement comprend les étapes suivantes on enregistre N messages reçus dans des positions dans la mémoire interne (30), selon un mode premier entré, premier sorti; et lorsque plus de N messages sont reçus, on écrase des messages enregistrés dans la mémoire interne (35), selon un mode premier entré, premier sorti, mais si un message est marqué avec une marque de lecture ultérieure, ce message n'est pas écrasé. 22. Procédé selon la revendication 19, caractérisé en ce qu'il comprend en outre l'étape qui consiste à supprimer dans la mémoire interne (30) le message qui est visualisé, sous l'effet d'un ordre de suppression qui est accepté au cours de l'étape d'acceptation d'ordres. 23. Procédé selon la revendication 19, carac térisé en ce que de multiples messages reçus peuvent être enregistrés dans la mémoire interne (30), et en ce que l'étape d'enregistrement comprend les étapes suivantes on enregistre N messages reçus dans des positions dans la mémoire interne (30), selon un mode premier entré, premier sorti; et lorsque plus de N messages sont reçus, on écrase des messages enregistrés dans la mémoire interne (35), selon un mode premier entré, premier sorti, mais si un message est marqué avec une marque de lecture ultérieure, ce message n'est pas écrasé.