FR 2724017 A1 19960301 FR 9510006 A 19950823 L'invention se rapporte à un indicateur de niveau de remplissage pour le réservoir d'un moteur à combustion interne alimenté avec un combustible liquide pour entraîner un appareil, en particulier sur un appareil agricole ou pour l'entretien de jardins, de pelouses ou de cours, comprenant un boîtier, dont le volume intérieur est relié au réservoir, comprenant des moyens pour rendre visible le niveau de remplissage, des moyens pour mettre le volume intérieur du boîtier à l'air, et des moyens pour fixer le boîtier sur le réservoir. L'invention a pour objectif de réaliser un indicateur de niveau de remplissage qui soit de structure simple, qui puisse être associé de manière simple au réservoir, et qui ne laisse en outre fuir aucun combustible même lors d'une modification de la position de l'indicateur par rapport au sol. Selon l'invention, cet objectif est atteint par le fait que le réservoir est pourvu d'une bordure qui dépasse latéralement depuis l'une de ses surfaces latérales, et qui forme une gorge ouverte vers le bas en direction de la surface d'appui sur laquelle est posé l'appareil dans la position d'utilisation, en ce que le boîtier comporte une barrette de maintien dirigée vers le haut, qui dépasse latéralement de sa surface extérieure et qui s'engage dans la gorge de la bordure à l'état monté, en ce que l'ouverture du boîtier dirigée vers le haut est refermée par un couvercle qui peut être fixé sur le boîtier et présente au moins un doigt, lequel peut être serré contre la bordure du réservoir, en ce que le couvercle engage par dessus l'extrémité supérieure du boîtier, et en ce qu'il est prévu entre les deux un joint à chicanes qui forme un canal de mise à l'air vers l'environnement libre. L'avantage de cette réalisation est que l'on peut utiliser la bordure habituellement prévue dans un réservoir en matière plastique pour monter l'indicateur de niveau de remplissage. Habituellement, la bordure est représentée par le cordon de soudure des deux coques qui forment le réservoir. En outre on peut simultanément utiliser la fixation pour réaliser la zone de mise à l'air nécessaire pour que l'indicateur de niveau de remplissage soit efficace, mais on s'assure cependant simultanément qu'aucun carburant ne puisse fuir même lorsque l'indicateur de niveau de remplissage est en position inclinée. En outre, le joint à chicanes assure qu'il ne se produit qu'un ajustement retardé de l'indication, de sorte que des modifications du niveau de liquide qui se produisent à cause d'une modification permanente de la position du réservoir, par exemple lorsque celui-ci est associé à une tondeuse à gazon qui fonctionne sur un terrain vallonné ou ondulé, n'entraîne pas immédiatement une modification de l'indication. Si l'indication suivait rapidement les mouvements, ceci serait désavantageux dans la mesure où elle serait constamment modifiée en fonction de la nature du terrain. Selon une réalisation de l'invention, on prévoit que le couvercle comporte un prolongement pour le soutien contre la surface latérale du réservoir. Grâce à ceci on obtient un meilleur montage de l'indicateur de niveau de remplissage sur le réservoir. Le prolongement assure un soutien supplémentaire. Pour la fixation, on peut utiliser de manière simple le couvercle par le fait que celui-ci peut être fixé sur le boîtier au moyen d'une vis que l'on peut visser dans le boîtier. Pour assurer que l'indicateur de niveau de remplissage ne laisse fuir aucun carburant lorsque l'appareil est mis en position inclinée, par exemple pour nettoyer les outils montés dans le boîtier, on prévoit que le boîtier comporte dans sa surface extérieure dans la région de son extrémité supérieure, pour former le joint à chicanes, des canaux formés par des nervures périphériques parallèles les unes aux autres, les canaux étant reliés à des canaux de liaison à des emplacements diamétralement opposés, de sorte que pour deux canaux agencés respectivement l'un au-dessus de l'autre, les canaux de liaison sont associés alternativement à des emplacements diamétralement opposés, et que le couvercle recouvre de façon étanche par sa surface inférieure la région du boîtier pourvue de nervures, à l'exception d'un passage vers la bordure inférieure du couvercle. Un effet particulièrement avantageux est alors obtenu pour des positions en oblique lorsque le boîtier avec le couvercle est associé à une surface latérale du réservoir qui s'étend parallèlement à la direction de déplacement de l'appareil, et les canaux de liaison sont agencés dans un plan de coupe qui s'étend transversalement à la direction de déplacement. Pour atteindre une mise à l'air ciblée, les nervures peuvent s'étendre sous une inclinaison. Un exemple de réalisation préféré de l'invention est illustré dans les dessins en application à une tondeuse à gazon. Les figures montrent: figure 1 une vue latérale d'une tondeuse à gazon avec l'indicateur de niveau de remplissage monté sur le réservoir figure 2 une coupe transversale à travers une partie de la paroi du réservoir et à travers l'indicateur de niveau de remplissage, à échelle agrandie par rapport à la figure 1 ; et figure 3 les pièces qui concernent l'étanchéité entre le couvercle et le boîtier de l'indicateur de niveau de remplissage, à échelle encore agrandie par rapport à la figure 2, mais seul le couvercle étant coupé, tandis que l'extrémité supérieure du boîtier est illustrée en vue latérale. L'appareil 1 illustré en tant que tondeuse à gazon à la figure 1 comporte un boîtier de que l'on peut déplacer au moyen de quatre roues 3 sur le sol, par exemple la surface d'un gazon, dans la direction de déplacement B. Pour le déplacement on se sert d'un manche 4 en tant que prise manuelle pour l'opérateur. Pour entraîner les outils, par exemple la lame de coupe de l'appareil 1, on se sert d'un moteur à combustion interne 5, pour lequel on stocke le carburant liquide dans un réservoir 6. La quantité stockée de carburant liquide peut être contrôlée au moyen d'un indicateur de niveau de remplissage 7 associé au réservoir 6. L'indicateur de niveau de remplissage 7 est illustré associé à la surface latérale du réservoir 6 orientée vers le manche 4. On voit en particulier à la figure 2 la structure de l'indicateur de niveau de remplissage 7 et son association avec le réservoir 6. On voit à la figure 2 que l'indicateur de niveau de remplissage 7 comporte un boîtier 8 qui définit une cavité intérieure 9 s'étendant sur la hauteur du boîtier 8 et refermée par un fond. À l'extrémité inférieure 11 du boîtier 8 est monté un raccord 10 sur lequel on peut raccorder une conduite de liaison vers le réservoir 6. Le boîtier comporte en outre une zone visible 12 qui s'étend depuis l'extrémité inférieure 1 1 jusqu'en direction d'une extrémité supérieure 13 du boîtier 8 et qui laisse voir le niveau de remplissage. À cet effet, le boîtier 8 peut par exemple être constitué en totalité ou en partie d'une matière plastique transparente, et on peut en outre prévoir des moyens qui permettent de mieux reconnaître la hauteur du niveau de remplissage, sous la forme d'une bille 12 de couleur, ou d'un flotteur similaire. La fixation de l'indicateur de niveau de remplissage 7 sur le réservoir 6 est assurée au niveau d'une bordure 16 qui dépasse latéralement de la surface latérale 15 du réservoir 6. La bordure 16 comprend un tronçon de bordure 17 horizontal et un tronçon de bordure 18 dirigé verticalement vers le bas à distance de la surface latérale 15. Entre la surface latérale 15 et le tronçon de bordure vertical 18 est formée une gorge 19 ouverte vers le bas. Depuis le tronçon de la surface extérieure 20 du boîtier 8 de l'indicateur 7, opposé à la surface latérale 15 du réservoir 6, dépasse une barrette de maintien 21. Celle-ci est formée par un tronçon de maintien horizontal 22 et par un tronçon de maintien 23 qui s'étend sensiblement verticalement vers le haut. Le tronçon de maintien 23 s'engage dans la gorge 19 de la bordure 16 du réservoir 6. L'ouverture 24 du boîtier 8 est recouverte par le couvercle 14. Celui-ci coiffe par sa surface intérieure 29 l'extrémité supérieure 13 du boîtier 8. Le boîtier 8 est pourvu à l'extrémité supérieure de plusieurs canaux 25 périphériques parallèles les uns aux autres sur la surface extérieure 20, ces canaux étant délimités par des nervures espacées 12. Deux canaux respectifs 25 agencés directement l'un au-dessus de l'autre sont reliés l'un à l'autre par des canaux de liaison 26, 27. Les canaux de liaison 26, 27 s'étendent sensiblement verticalement. Cependant, les canaux de liaison 26, 27 sont ici agencés sur des côtés diamétralement opposés de la surface extérieure 20 du boîtier 8, de sorte qu'il en résulte un tracé du type à forme de chicanes ou en méandres. À l'extrémité inférieure, c'est-à-dire l'extrémité orientée vers la bordure 35 du couvercle 14, il existe un passage 34. Le couvercle 14 s'appuie par sa surface intérieure 29 en fermeture de manière étanche contre les nervures 12 de l'extrémité supérieure 13 du boîtier 8, de manière à former une fermeture étanche entre le couvercle 14 et le boîtier 8. L'air dans la cavité intérieure ne peut s'échapper vers l'extérieur via les canaux 25 et les canaux de liaison 26, 27 et via le passage 34.La longueur et le tracé des canaux 25 et des canaux de liaison 26, 27 assurent qu'il ne se produit qu'un ajustement lent de l'indication de niveau aux conditions existantes, c'est-à-dire que l'organe indicateur n'est déplacé que lentement grâce à un échappement amorti de l'air et il ne suit pas rapidement d'éventuels déplacements par à-coups ou des modifications de position de l'appareil 1. L'agencement des canaux 25 et des canaux de liaison 26, 27 ainsi que des nervures 12 assure que le liquide ne peut pas s'échapper, même en position inclinée. Ceci est assisté par le fait que les canaux de liaison 26, 27 sont associés alternativement aux côtés opposés du boîtier 8, de telle sorte qu'ils sont agencés dans un plan de coupe qui s'étend perpendiculairement à la direction de déplacement B. Le couvercle 14 sert en outre à fixer l'indicateur de niveau de remplissage 7 sur le réservoir 6 en coopération avec la bordure 16 du réservoir 6, ou avec la barrette de maintien 21 du boîtier 8. Le couvercle 14 présente à cet effet un ou plusieurs doigts 28 qui s'appuient contre la face extérieure du tronçon de bordure horizontal 17 et qui peuvent être serrés contre ce tronçon, par exemple en s'aidant de la vis 32 qui traverse un passage traversant 30 dans le couvercle 14 et qui peut être vissée dans le perçage taraudé 33 du boîtier 8 dans la région d'un épaississement de sa paroi. Pour améliorer l'appui, le boîtier 8 comporte additionnellement un prolongement 31. Celui-ci s'appuie contre la face latérale 15 du réservoir 6. Liste des références 1 appareil 2 boîtier de l'appareil 3 roues 4 poignée de saisie 5 moteur à combustion interne 6 réservoir 7 indicateur de niveau de remplissage 8 boîtier 9 cavité intérieure 10 raccord vers le réservoir 11 extrémité inférieure du boîtier 12 nervures 13 extrémité supérieure du boîtier 14 couvercle 15 face latérale 16 bordure 17 tronçon de bordure horizontal 18 tronçon de bordure vertical 19 gorge 20 surface extérieure du boîtier 21 barrette de maintien 22 tronçon de maintien horizontal 23 tronçon de maintien vertical 24 ouverture du boîtier 25 canaux 26, 27 canaux de liaison 28 doigt du couvercle 29 surface inférieure du couvercle 30 passage traversant 31 prolongement 32 vis 33 perçage taraudé 34 passage 35 bordure du couvercle B direction de déplacement Revendications 1. Indicateur de niveau de remplissage (7) pour le réservoir (6) d'un moteur à combustion interne (5) alimenté par un carburant liquide pour entraîner un appareil (1), en particulier dans un appareil pour l'agriculture, l'entretien de jardins, de pelouses ou de cours, comprenant un boîtier (8), dont le volume intérieur (9) est relié au réservoir (6), des moyens pour rendre visible le niveau de remplissage, des moyens pour mettre le volume intérieur (9) du boîtier (8) à l'air, et des moyens pour fixer le boîtier (8) sur le réservoir (6), caractérisé en ce que le réservoir (6) est pourvu d'une bordure (16) qui dépasse matériellement de l'une de ses faces latérales (15) et forme une gorge (19) ouverte vers le bas vers la surface d'appui sur laquelle est posé l'appareil (1) en position d'utilisation, en ce que le boîtier (8) comporte une barrette ~ de maintien (21) dirigée vers le haut, qui dépasse latéralement de sa surface extérieure (20) et qui s'engage à l'état monté dans la gorge (19) de la bordure (16), en ce que l'ouverture (24) dirigée vers le haut du boîtier (8) est refermée par un couvercle (14) qui peut être fixé sur le boîtier (8) et présente au moins un doigt (28) qui peut être serré contre la bordure (16) du réservoir (6), et en ce que le couvercle (14) engage par dessus l'extrémité supérieure (13) du boîtier (8), et en ce qu'il est prévu entre les deux un joint à chicanes qui forme un conduit de mise à l'air (25, 26, 27) vers l'environnement libre. 2. Indicateur de niveau de remplissage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le couvercle (14) comporte un prolongement (31) pour l'appui contre la surface latérale (15) du réservoir (6). 3. Indicateur de niveau de remplissage selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le couvercle (14) peut être fixé sur le boîtier (8) au moyen d'une vis (32) susceptible d'être vissée dans le boîtier (8). 4. Indicateur de niveau de remplissage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le boîtier (8) comporte dans la région de son extrémité supérieure (13), pour former le joint à chicanes, des canaux (25) formés par des nervures (12) périphériques parallèles les unes aux autres dans sa surface extérieure (20), les conduits (25) étant reliés à des emplacements diamétralement opposés à des canaux de liaison (26, 27) de telle manière que pour deux canaux (25) agencés respectivement l'un au-dessus de l'autre, les canaux de liaison (26, 27) sont associés en alternance à des emplacements diamétralement opposés, et en ce que le couvercle (14) recouvre de façon étanche par sa surface intérieure (29) la région du boîtier (8) pourvue des nervures (12) à l'exception d'une traversée (34) vers la bordure inférieure du couvercle (35). 5. Indicateur de niveau de remplissage selon la revendication 4, caractérisé en ce que le boîtier (8) avec le couvercle (14) est associé à une surface latérale (15) du réservoir (6), de telle façon que les canaux de liaison (26, 27) sont agencés dans un plan de coupe qui s'étend transversalement à la direction de déplacement (B). 6. Indicateur de niveau de remplissage selon l'une ou l'autre des revendications 4 ou 5, caractérisé en ce que les nervures (12) s'étendent avec une pente.