FR 2711480 A1 19950505 FR 9312968 A 19931027 MOULINET DE PÊCHE A FNTRAINRMRNT DE BOBINE PAR CREMAILLERE La présente invention concerne les moulinets de pêche à bobine fixe et récupérateur rotatif de fil, dans lesquels la bobine est montée en bout d'un arbre de bobine entraîné en translation alternative longitudinale par une transmission sollicitée par la manivelle du moulinet, ladite manivelle provoquant la rotation simultanée du récupérateur de fil. On connaît divers types de transmission permettant de transformer le mouvement rotatif de la manivelle en un mouvement de translation alternative de l'arbre de bobine. Par exemple, le document FR-A-969 584 décrit une transmission à crémaillère, dans laquelle un coulisseau, rendu solidaire en translation longitudinale de l'arbre de bobine, comporte deux rangées longitudinales de dents formant deux crémaillères opposées et décalées latéralement l'une de l'autre. Une roue d'entraînement, tourillonnant autour d'un axe transversal et couplée à la manivelle, porte au moins deux ergots périphériques dépassant axialement et décalés angulairement de 90 degrés environ autour de l'axe transversal de roue. Les ergots sont orientés en direction du coulisseau et viennent en prise alternativement avec l'une et l'autre des crémaillères du coulisseau, pour réaliser son entraînement en translation alternative. Dans ce document, le coulisseau est une plaque munie d'une lumière dont les bords sont découpés pour former les deux crémaillères. Par le fait de sa forme en plaque percée d'une lumière, le coulisseau comprend des portions longitudinales de liaison qui dépassent longitudinalement vers l'avant et vers l'arrière au-delà de la lumière comportant les crémaillères d' entraînement. I1 en résulte que le dispositif d' entraînement est relativement encombrant, car le coulisseau présente une longueur nettement supérieure à la course de 1 'arbre de bobine. La largeur du coulisseau est en rapport avec sa longueur, et elle se trouve également augmentée par la présence de bandes latérales de liaison qui dépassent latéralement de part et d'autre pour relier les dents des crémaillères. Ce défaut se trouve accentué lorsque l'on veut réaliser un moulinet à bobine relativement longue, la taille du coulisseau devant alors être augmentée à la fois en longueur et en largeur. I1 en résulte que l'axe de la manivelle ne peut pas traverser le moulinet, de façon à laisser la place et le débattement du coulisseau. I1 est ainsi nécessaire de réaliser deux moulinets différents, l'un pour droitiers, l'autre pour gauchers. Le problème proposé par la présente invention est de concevoir une nouvelle structure de moulinet à entraînement de bobine par crémaillère, dont le coulisseau soit de taille suffisamment petite pour permettre d'adapter sur le moulinet un axe de manivelle traversant, de façon que la manivelle puisse être adaptée par l'utilisateur indifféremment sur l'une ou l'autre des extrémités de l'axe pour réaliser un moulinet ambidextre. Pour atteindre ces objets ainsi que d'autres, le moulinet de pêche selon l'invention comprend également une bobine fixe et un récupérateur rotatif de fil, la bobine étant montée en bout d'un arbre de bobine entraîné en translation alternative longitudinale par une transmission comportant - un coulisseau, rendu solidaire en translation longitudinale de l'arbre de bobine, et comportant deux rangées longitudinales de dents formant deux crémaillères opposées et décalées latéralement l'une de l'autre, - une roue d'entraînement tourillonnant autour d'un axe transversal et couplée à une manivelle, la roue d' entraînement portant au moins deux ergots périphériques dépassant axialement et décalés angulairement de 90 degrés environ autour de l'axe transversal de roue, les ergots étant orientés en direction du coulisseau et venant en prise alternativement avec l'une et l'autre des crémaillères du coulisseau selon l'invention : - le coulisseau est une plaque munie de dents en relief dépassant d'une face principale de la plaque, - la roue d'entraînement à ergots est en regard de la face principale de plaque de coulisseau munie desdites dents en relief, - des moyens de guidage guident le coulisseau pour maintenir son orientation axiale parallèlement à l'arbre de bobine et pour maintenir sa position angulaire autour de l'arbre de bobine. Grâce à cette disposition, le coulisseau peut être dépourvu de parties longitudinales de liaison qui dépassent vers lavant et vers l'arrière au-delà des dents des crémaillères. De même, le coulisseau peut être dépourvu de bandes latérales de liaison dépassant en largeur au-delà des dents des crémaillères. Le coulisseau peut ainsi être de taille réduite, libérant une place qui devient disponible pour disposer un arbre de manivelle traversant dans le corps de moulinet. Selon un mode de réalisation, le coulisseau est associé à un cavalier rapporté et fixé sur le coulisseau, le coulisseau et le cavalier venant emprisonner une portion de 1 'arbre de bobine pour assurer la solidarisation axiale du coulisseau et de l'arbre de bobine. Dans le cas d'un moulinet à frein avant, 1 'arbre de bobine peut être fixe en rotation dans le coulisseau. Dans le cas d'un moulinet à frein arrière, 1 'arbre de bobine est monté rotatif dans le coulisseau, et est pour cela muni d'au moins une gorge dans laquelle s 'engagent des parties correspondantes du coulisseau et/ou du cavalier pour la solidarisation en translation du coulisseau et de l'arbre. D'autres objets, caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description suivante de modes de réalisation particuliers, faite en relation avec les figures jointes, parmi lesquelles: - la figure 1 est une vue schématique de côté d'un moulinet de pêche à bobine fixe et récupérateur rotatif de fil - la figure 2 est une vue schématique de côté illustrant le mécanisme interne d'entraînement en translation longitudinale alternative de l'arbre de bobine, selon un mode de réalisation de la présente invention - la figure 3 est une coupe transversale selon le plan A-A de la figure 2 - la figure 4 est une coupe longitudinale selon le plan B-B de la figure 3, en position arrière du coulisseau ; et - la figure 5 est une coupe longitudinale selon le plan B-B de la figure 3, le coulisseau étant en position avant. Comme le représente schématiquement la figure 1, un moulinet de pêche selon l'invention comprend un bâti de moulinet 1 muni d'un pied 2 de fixation à une canne à pêche, une bobine 3 destinée à recevoir le fil de pêche 4 enroulé dans le logement annulaire 5 approprié de bobine, et un récupérateur 6 rotatif coaxial à la bobine 3. La bobine 3 est montée en bout dun arbre de bobine 7 coaxial, lui-même entraîné en translation alternative longitudinale comme représenté par la double flèche 8, dans le bâti 1 de moulinet. Le récupérateur 6 de fil est fixe en translation longitudinale sur le bâti 1 de moulinet, et tourillonne coaxialement à la bobine 3 pour guider le fil de pêche et 1 'enrouler sur la bobine 3. Le récupérateur 6 est sollicité en rotation par une transmission de récupérateur, de façon connue, entraînée par une manivelle 9 tourillonnant elle-même selon un arbre transversal 10 de manivelle. L'arbre de bobine 7 est entraîné en translation longitudinale alternative selon la double flèche 8 par une transmission mécanique à crémaillère dont un mode de réalisation particulier est représenté sur les figures 2 à 5. On retrouve schématiquement, sur ces figures, le bâti 1, l'arbre de bobine 7, l'arbre de manivelle 10. La transmission comprend une roue d'entraînement 11 couplée à la manivelle 9 par un pignon 12 solidaire de l'arbre de manivelle 10 et engrenant avec des dents périphériques de la roue d' entraînement 11. La roue d' entraînement 11 tourillonne autour d'un axe transversal 13. Sur sa face principale orientée vers l'arbre de bobine 7, la roue d' entraînement 11 porte au moins deux ergots périphériques 14 et 15 dépassant axialement et décalés angulairement d'un angle A de 90 degrés environ autour de l'axe transversal 13 de roue. Dans le mode de réalisation représenté sur les figures, la roue d' entraînement 11 porte trois ergots, à savoir les deux ergots 14 et 15 décalés de 90 degrés l'un par rapport à l'autre, et un ergot intermédiaire 16 placé à égales distances entre les deux ergots extrêmes 14 et 15. La transmission comprend en outre un coulisseau 17, rendu solidaire en translation longitudinale de l'arbre de bobine 7, et comportant deux rangées longitudinales de dents formant deux crémaillères opposées et décalées latéralement l'une de l'autre. Ainsi, les quatre dents 18, 19, 20 et 21 forment une première crémaillère, et les dents 22, 23, 24 et 25 forment une seconde crémaillère, comme représenté sur les figures. Les ergots 14, 15 et 16 de la roue d'entraînement 11 sont orientés en direction du coulisseau 17, et viennent en prise alternativement avec l'une et l'autre des crémaillères du coulisseau 17. Le coulisseau 17 est une plaque généralement rectangulaire munie de dents 18-25 en relief dépassant d'une face principale de la plaque. La roue d'entraînement 11 à ergots 14-16 est en regard de la face principale de plaque munie desdites dents en relief 18-25. Les huit dents 18-25 du coulisseau 17 sont ainsi réparties en deux rangées de quatre dents définissant deux séries de trois intervalles dans lesquels s'engagent alternativement les ergots 14-16 de la roue d'entraînement 11. De préférence, la plaque formant la base du coulisseau 17 est interrompue longitudinalement au ras des dents extrêmes respectivement 18, 22 et 21, 25. Ainsi, la longueur du coulisseau 17 n'excède pas la distance entre les bords extrêmes des dents extrêmes telles que les dents 18 et 21 ou les dents 22 et 25. De même, la plaque formant la base du coulisseau 17 est interrompue latéralement au ras des dents formant les deux rangées longitudinales de dents. Ainsi, la largeur du coulisseau 17 n'excède pas la distance entre les deux rangées de dents, par exemple la distance entre les bords extérieurs des dents 21 et 25 latéralement opposées l'une à l'autre. Comme le représente la figure 3 en coupe transversale, le coulisseau 17 est inséré entre la roue d' entraînement 11 et 1 'arbre de bobine 7. Ainsi, 1 'arbre de bobine 7 vient porter contre la face principale de coulisseau 17 qui est opposée à la face munie des dents 1825. Le coulisseau 17 est associé à un cavalier 26, rapporté et fixé sur le coulisseau 17 par une vis transversale 27. Le coulisseau 17 et le cavalier 26 viennent emprisonner une portion de marbre de bobine 7 pour assurer la solidarisation axiale du coulisseau 17 et de l'arbre de bobine 7. Dans le cas d'un moulinet dont le frein est disposé à l'avant de la bobine, l'arbre de bobine est fixe en rotation, et son seul mouvement est un mouvement de translation longitudinale dans le bâti 1. Dans ce cas, l'arbre de bobine 7 peut être fixe à la fois en translation et en rotation sur le coulisseau 17, la solidarisation du coulisseau 17, du cavalier 26 et le 1 'arbre de bobine 7 pouvant être assurée par tout moyen connu. Dans le cas d'un moulinet dont le frein de bobine est disposé à l'arrière, l'arbre de bobine 7 doit pouvoir tourner axialement dans le bâti 1. Pour autoriser cette rotation tout en solidarisant axialement le coulisseau 17 et l'arbre de bobine 7, l'arbre de bobine 7 est muni d'au moins une gorge dans laquelle s 'engagent des parties correspondantes du coulisseau 17 et/ou du cavalier 26 pour la solidarisation en translation du coulisseau 17 et de l'arbre de bobine 7. Il faut également prévoir des moyens de guidage pour guider le coulisseau 17, de façon à maintenir son orientation axiale parallèlement à l'axe de bobine 7, et de façon à maintenir sa position angulaire autour de l'axe de bobine 7. Dans le mode de réalisation représente, les moyens de guidage comprennent une tige longitudinale de guidage 28, montée fixe dans le bâti 1 de moulinet. Le coulisseau 17 comprend un logement 30 dans lequel est encastrée une partie de la tige 28, ladite tige pouvant coulisser librement dans ce logement pour autoriser la transmission longitudinale du coulisseau 17. Un élément rapporté de guidage, solidaire du coulisseau, vient en appui sur la tige de guidage 28 à l'opposé du coulisseau 17. Dans le cas d'un coulisseau muni d'un cavalier 26, l'élément rapporté est une partie du cavalier 26, qui vient en appui sur la tige de guidage 28, comme représenté sur les figures 2 et 3. On remarque, sur les figures 4 et 5, que le coulisseau 17 est très excentré par rapport à la roue d' entraînement 11 dans 1 'une et l'autre de ses positions longitudinales extrêmes. Dans ces positions extrêmes du coulisseau 17, la roue d'entraînement 11 risque donc de sortir de son arbre 13. Pour éviter cela, comme illustré sur la figure 3, on prévoit une vis axiale 29 dont la tête vient porter sur la face extérieure de la roue d'entraînement 11, pour l'empêcher de basculer lorsque le coulisseau 17 est en position extrême. La présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui ont été explicitement décrits, mais elle en inclut les diverses variantes et généralisations contenues dans le domaine des revendications ci-après. REVEWICATIONS 1 - Moulinet de pêche à bobine (3) fixe et récupérateur (6) rotatif de fil, dans lequel la bobine (3) est montée en bout d'un arbre de bobine (7) entraîné en translation alternative longitudinale par une transmission comportant - un coulisseau (17), rendu solidaire en translation longitudinale de 1 'arbre de bobine (7), et comportant deux rangées longitudinales de dents (18-25) formant deux crémaillères opposées et décalées latéralement l'une de l'autre, - une roue d'entraînement (11) tourillonnant autour d'un axe transversal (13) et couplée à une manivelle (9), la roue d'entraînement (11) portant au moins deux ergots périphériques (14, 15) dépassant axialement et décalés angulairement de 90 degrés environ autour de l'axe transversal (13) de roue, les ergots (14, 15) étant orientés en direction du coulisseau (17) et venant en prise alternativement avec l'une et l'autre des crémaillères du coulisseau (17), caractérisé en ce que - le coulisseau (17) est une plaque munie de dents (18-25) en relief dépassant d'une face principale de la plaque, - la roue d'entraînement (11) à ergots (14-16) est en regard de la face principale de plaque de coulisseau (17) munie desdites dents en relief (18-25), - des moyens de guidage (26, 27, 28) guident le coulisseau (17) pour maintenir son orientation axiale parallèlement à l'arbre de bobine (7) et pour maintenir sa position angulaire autour de l'arbre de bobine (7). 2 - Moulinet selon la revendication 1, caractérisé en ce que le coulisseau (17) comprend huit dents (18-25) réparties en deux rangées de quatre dents (18-21 ; 22-25) définissant deux séries de trois intervalles dans lesquels s'engagent alternativement les ergots (14-16) de la roue d'entraînement (11), la plaque formant la base du coulisseau (17) étant interrompue longitudinalement au ras des dents extrêmes (18, 22 ; 21, 25). 3 - Moulinet selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le coulisseau (17) est associé à un cavalier (26) rapporté et fixé sur le coulisseau (17), le coulisseau (17) et le cavalier (26) venant emprisonner une portion de 1 'arbre de bobine (7) pour assurer la solidarisation axiale du coulisseau (17) et de l'arbre de bobine (7). 4 - Moulinet selon la revendication 3, caractérisé en ce que le cavalier (26) est solidarisé au coulisseau (17) par une vis transversale (27). 5 - Moulinet selon 1 'une des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que le moulinet est du type à frein avant, l'arbre de bobine (7) étant fixe en rotation et étant solidaire du coulisseau (17) et du cavalier (26). 6 - Moulinet selon 1 'une des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que le moulinet est du type à frein arrière, l'arbre de bobine (7) étant rotatif et muni d'au moins une gorge dans laquelle s'engagent des parties correspondantes du coulisseau (17) et/ou du cavalier (26) pour la solidarisation en translation du coulisseau (17) et de l'arbre (7). 7 - Moulinet selon 1 'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les moyens de guidage du coulisseau (17) comprennent : - une tige longitudinale de guidage (28), montée fixe dans le bâti (1) de moulinet, - au moins un logement (30) du coulisseau (17) dans lequel coulisse la tige de guidage (28), - un élément rapporté de guidage (26), solidaire du coulisseau (17), et venant en appui sur la tige de guidage (28) à l'opposé du coulisseau (17). 8 - Moulinet selon les revendications 3 et 7, caractérisé en ce que l'élément rapporté est une partie du cavalier (26) rapporté, qui vient en appui sur la tige de guidage (28). 9 - Moulinet selon 1 'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la roue d'entraînement (11) est maintenue par une vis axiale (29) l'empêchant de basculer lorsque le coulisseau (17) est en position extrême.