FR 2723468 A1 19960209 FR 9409633 A 19940803 TRAVERSBB ISOLANTE POUR APPAREILLAGE A ENVELOPPE METALLIQUE La présente invention concerne une traversée isolante pour un appareil électrique avec enveloppe métallique, dans lequel un réducteur de mesure est disposé autour de la traversée, à l'intérieur de l'appareil. On connaît, et on se référera à la Fig. 1, des traversées isolantes pour appareils électriques à enveloppe métallique, comprenant une partie 1 disposée à l'extérieur de l'enveloppe 2 et une partie 3 qui s'étend à l'intérieur de l'enveloppe. Un tore 4 d'un réducteur de mesure, est engagé dans la partie 3. Le montage du tore oblige à donner à la partie 3 de la traversée un diamètre maximal inférieur ou égal au diamètre intérieur du tore. En particulier, la partie 3 ne peut être munie d'ailettes, de sorte que l'isolement n'est assuré qu'en donnant à la partie 3 une grande longueur, ce qui n'exclut pas des claquages par cheminement d'arc le long de la partie 3. Un but de la présente invention est de réaliser une traversée dans laquelle la partie intérieure à l'enveloppe métallique reste de longueur acceptable, tout en assurant un isolement parfait et un montage aisé du tore. La présente invention a pour objet une traversée isolante pour appareillage à enveloppe métallique, comprenant une partie extérieure à l'enveloppe et une partie intérieure à l'enveloppe, caractérisé en ce que la partie intérieure est munie d'un filetage sur lequel est vissée une partie isolante munie d'ailettes. De préférence, la partie isolante vissée est réalisée en un matériau isolant tel que la porcelaine, la résine époxy, le silicone et le polyuréthane. Avantageusement, le vissage de la partie isolante sur la partie filetée de la traversée est facilité par une graisse isolante, telle qu'une graisse silicone. L'invention est expliquée à l'aide du dessin annexé dans lequel: - la figure 1 est une vue schématique en coupe d'une traversée selon l'art antérieur, - la figure 2 est une vue en coupe d'une traversée selon un mode de réalisation préféré de l'invention. Dans la Fig.l, qui illustre l'art antérieur, la référence 1 désigne la partie extérieure d'une traversée pour un appareil électrique possédant une enveloppe métallique 1. La traversée comprend une partie 3 à l'intérieur de l'enveloppe. Un tore de mesure est engagé 4 est dans la partie intérieure de la traversée. On voit que le montage du tore exige que le diamètre de la partie intérieure 3 de la traversée soit au plus égal au diamètre intérieur du tore. L'isolement n'est assuré qu'en donnant à la partie 3 une grande longueur; malgré cela, le dispositif n'est pas à l'abri d'un claquage qui serait dû à un cheminement de l'arc le long de la partie 3, en particulier en raison de poussière et/ou d'humidité sur le partie 3. La Fig.2 illustre une traversée selon l'invention. Les éléments communs aux Fig. 1 et 2 ont reçu les mêmes numéros de référence. La traversée de l'invention comprend une partie 1 extérieure à l'enveloppe 1 et une partie intérieure 3. Les deux parties sont traversées par un conducteur commun 5. La traversée est par exemple réalisée en un seul bloc de porcelaine; la partie extérieure 1 est munie d'ailettes 1A. Selon l'invention, la partie intérieure 3 de la traversée comporte une partie filetée sur laquelle est vissée une pièce isolante 6, en forme de manchon et munie d'un filetage intérieur complémentaire; la pièce 6 comprend des ailettes extérieures 7. La pièce isolante vissée 6 est réalisée en tout matériau isolant et par exemple en porcelaine, en résine époxy, en silicone ou en polyuréthane. Le vissage peut être facilité, et l'isolement amélioré, par l'emploi d'une graisse isolante telle qu'une graisse silicone dans le filetage. Grâce à la disposition de l'invention, le montage du tore 4 est aisé et la distance d'isolement assurée par le filetage et les ailettes extérieures. L'invention s'applique aux installations à moyenne et haute tension. REVENDICATIONS 1/ Traversée isolante pour appareillage à enveloppe métallique, comprenant une partie (1) extérieure à l'enveloppe (2) et une partie (3) intérieure à l'enveloppe, caractérisé en ce que la partie intérieure (3) est munie d'un filetage sur lequel est vissée une partie isolante (6) munie d'ailettes (7). 2/ Traversée selon la revendication 1, caractérisée en ce que la partie isolante vissée (6) est réalisée en un matériau isolant tel que la porcelaine, la résine époxy, le silicone et le polyuréthane. 3/ Traversée selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le vissage de la partie isolante (6) sur la partie filetée de la traversée est facilité par une graisse isolante, telle qu'une graisse silicone.