FR 2715326 A1 19950728 FR 9400892 A 19940127 Dispositif de filtration de l'eau d'un bassin, notamment d'une piscine. La présente invention concerne des perfectionnements apportés aux dispositifs de filtration de l'eau d'un bassin, notamment d'une piscine, au moins partiellement hors sol, ce dispositif comportant des moyens de filtration de l'eau et des moyens de pompage pour faire circuler, à travers lesdits moyens de filtration, de l'eau prélevée dans le bassin à travers un orifice d'entrée situé en amont des moyens de filtration et refouler l'eau filtrée jusqu'à un orifice de sortie vers le bassin situé en aval des moyens de filtration. Dans des dispositifs de filtration connus de ce genre, les moyens de pompage et les moyens de filtrage sont disposés sur le sol en dehors et à l'écart de la piscine pour des raisons de sécurité électrique. Ces moyens sont reliés au bassin par des tuyaux souples dont l'un sert à l'aspiration de l'eau à filtrer et l'autre sert au refoulement de l'eau filtrée. Ces dispositifs connus présentent plusieurs inconvénients. Tout d'abord le fait qu'ils soient constitués d'éléments séparés les rend encombrants, aussi bien pour leur rangement que pour leur utilisation, et l'espace ludique entourant immédiatement le bassin est encombré au moins par les tuyaux. Par ailleurs, sur le plan du fonctionnement, la longueur des tuyaux accroit les pertes de charges dans le flux d'eau mis en circulation dans le circuit de filtration, ce qui exige des moyens de pompage ayant une puissance accrue. De plus, les moyens de pompage risquent de se désamorcer plus facilement. D'autres dispositifs de filtration connus, de conception compacte, regroupent l'ensemble des éléments constitutifs et sont disposés à l'intérieur du bassin et immergés dans l'eau,par exemple en étant supportés par le mur du bassin, en étant fixés ou posés au fond du bassin ou en flottant à la surface de l'eau. Bien que cette conception, d'une part, élimine les tuyaux de liaison et conduise donc à une économie de matériels et, d'autre part, dégage l'espace ludique autour du bassin, elle présente toutefois l'inconvénient que le dispositif occupe une partie de l'espace intérieur du bassin -déjà fréquemment peu étendu dans ce genre d'installation- et qu'il constitue une gêne pour les baigneurs. En outre, les dispositifs de filtrations disposés en surface sont soumis au mouvement de l'eau provoqué par les baigneurs ; ce mouvement influence défavorablement leur fonctionnement et en outre, en particulier lorsque le dispositif est retenu par un simple crochet chevauchant le haut de la paroi du bassin, il peut en résulter une fatigue du crochet et une modification de la position du dispositif par rapport à la surface de l'eau, voire son décrochement, ce qui là encore influence défavorablement son fonctionnement. L'invention a essentiellement pour objet de remédier aux inconvénients précités des dispositifs de filtration actuellement connus et de proposer un dispositif de filtration perfectionné qui donne mieux satisfaction aux diverses exigences de la pratique et qui notamment soit agencé de manière à autoriser le dégagement à la fois de l'espace entourant le bassin et de la totalité du volume intérieur du bassin. A ces fins, un dispositif de filtration tel que défini au préambule se caractérise essentiellement, étant agencé conformément à l'invention - en ce qu'il comprend un carter définissant une chambre supérieure de réception de l'eau en provenance du bassin et une chambre inférieure de réception de l'eau filtrée par les moyens de filtrage, lesdits moyens de filtrage étant disposés dans un passage de communication entre la chambre supérieure et la chambre inférieure et lesdits moyens de pompage étant associés audit passage de communi cation entre les chambres supérieure et inférieure, - en ce que le susdit orifice d'entrée est constitué par une ouverture pratiquée dans la paroi latérale du carter et débouche dans le haut de la chambre supérieure, - et en ce que ces moyens d'étanchéité sont associés à ladite ouverture pour qu'elle coopère de façon étanche avec une ouverture correspondante pratiquée dans la paroi du bassin de manière que le dispositif puisse être monté sur la face extérieure de ladite paroi du bassin et que soit établie une communication directe entre le bassin et la chambre supérieure du dispositif pour l'écoulement de l'eau à filtrer. Grâce à l'agencement proposé, un dispositif de filtration agencé conformément à l'invention peut se présenter sous forme compacte et monobloc, en étant fixable sur la face extérieure de la paroi du bassin. Cet agencement et ce montage procurent le double avantage, d'une part, d'un dégagement total du volume intérieur du bassin et de l'absence d'une quelconque saillie susceptible de blesser les baigneurs et, d'autre part, d'un dégagement complet des abords du bassin, à l'exception du câble électrique d'alimentation du dispositif qui toutefois est de faible diamètre et peu encombrant et peut aisément etre camouflé soit dans l'herbe, soit à l'aide d'une protection appropriée. Quant aux organes d'alimentation électrique sous tension alternative du secteur (tels que transformateur, disjoncteur différentiel, prise de courant), qui doivent, pour des raisons de sécurité électrique, être éloignés du bassin, ils peuvent facilement, dans le contexte de l'invention, être reportés hors de l'espace ludique entourant la piscine et en tout cas hors de portée des projections d'eau. De préférence, la partie supérieure du carter en correspondance avec la chambre supérieure peut être agencée en forme d'écope ; de plus, les moyens de pompage peuvent être situés à la sortie des moyens de filtration et à l'entrée de la chambre inférieure ; en outre, les moyens de pompage peuvent être associés à un moteur électrique alimenté sous très basse tension de sécurité qui peut dès lors être logé à l'intérieur du carter, voire disposé dans un espace rempli d'eau tel que la chambre inférieure. Dans un mode préféré et très avantageux de réalisation conduisant à un appareil compact, le susdit orifice de sortie pour l'eau filtrée est constitué par une ouverture pratiquée dans la paroi latérale du carter et communique avec la chambre inférieure et des moyens d'étanchéité sont associés à ladite ouverture pour qu'elle coopère de façon étanche avec une ouverture correspondante pratiquée dans la paroi du bassin lorsque le dispositif est monté sur la face extérieure de ladite paroi du bassin, afin que soit établie une communication directe entre la chambre inférieure du dispositif et le bassin pour l'écoulement de l'eau filtrée; pour éviter toute pièce ou tout organe, notamment un ou des tuyaux ou conduits rapportés sur le dispositif, on peut en outre prévoir que les susdits orifices d'entrée d'eau à filtrer et de sortie d'eau filtrée sont accolés l'un à l'autre au niveau du haut de la chambre supérieure avec des moyens d'étanchéité communs et qu'un conduit est ménagé au sein du carter entre la chambre inférieure et ledit orifice de sortie. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit d'un mode de réalisation préféré donné uniquement à titre d'exemple nullement limitatif. Dans cette description, on se réfère aux dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 est une vue de côté, en coupe, d'un dispositif de filtration agencé conformément à l'invention, et - la figure 2 est une vue de côté, en coupe, d'une variante du dispositif de la figure 1 qui constitue un mode de réalisation préféré de l'invention. En se reportant tout d'abord à la figure 1, un dispositif de filtration de l'eau d'un bassin, notamment d'une piscine, qui est au moins partiellement hors sol présente un carter 1 définissant une chambre supérieure 2 recevant l'eau en provenance du bassin et une chambre inférieure 3 recevant l'eau filtrée par des moyens de filtrage 4. Les moyens de filtrage 4 comprennent en général un panier de préfiltrage 5 retenant les débris grossiers, puis une ou plusieurs (deux dans l'exemple représenté) couches de matériau de filtration 6, 7, tel que de la mousse à pores ouverts, du sable, du papier, etc. ; les couches successives présentent un porosité de plus en plus fines dans le sens de circulation de l'eau pour retenir progressivement les impuretés des plus grosses aux plus fines. Les moyens de filtrage 4 sont disposés dans un passage de communication 8, défini intérieurement par le carter 1, qui s'étend entre la chambre supérieure 2 et la chambre inférieure 3. Des moyens de pompage 9, destinés à assurer la circulation de l'eau, sont associés au passage de communication 8, en étant par exemple avantageusement disposés à la base dudit passage 8, après les moyens de filtrage 4 (dans le sens de circulation de l'eau). Les moyens de pompage 9 peuvent être fixés à une plaque de support 10 qui s'étend en travers du passage 8 à la base des moyens de filtrage 4 et qui est percé d'un ou plusieurs trous traversants, en regard de l'orifice d'entrée des moyens de pompage 9, pour le passage de l'eau. La plaque de support 10 peut reposer de façon étanche, par l'intermédiaire d'un joint d'étanchéité, sur un épaulement annulaire intérieur du carter 1 ; cette plaque peut être amovible pour faciliter l'entretien des moyens de pompage 9 et/ou pour donner accès à la partie inférieure intérieure du carter. Dans sa partie définissant la chambre inférieure 3, par exemple dans sa paroi de fond, le carter présente un orifice de sortie 11 pour l'eau filtrée ; l'orifice 11 est raccordé, par un conduit 12, notamment un conduit souple, à un raccord (non montré) prévu dans la paroi du bassin et à travers lequel l'eau filtrée est introduite dans le bassin. La chambre supérieure 2 présente, pratiquée dans la paroi latérale du carter et dans le haut de ladite chambre, une ouverture d'entrée 13 pour l'eau en provenance du bassin. Cette ouverture est généralement de forme approximative carrée ou rectangulaire et son pourtour est pourvu de moyens d'étanchéité 14 afin qu'elle coopère de façon étanche avec une ouverture correspondante B pratiquée dans la paroi A du bassin de sorte que se trouve établie une communication directe et permanente entre le bassin et la chambre supérieure. L'ouverture 13 peut être équipée d'au moins un volet 15 pivotant vers l'intérieur de la chambre 2 et agencé pour se mettre automatiquement, par exemple par flottaison, en position de fermeture de l'ouverture 13 afin d'empêcher le retour des débris accumulés dans le panier 5 en cas d'inversion du flux d'eau. Le niveau de l'eau, désigné par C, atteint au moins la base des ouvertures B et 13. D'une façon générale, on peut agencer la partie supérieure du carter 1 qui définit la chambre 2, avec son ouverture 13 située en partie supérieure et le panier 5 situé en partie inférieure, sous la forme classique d'une écope ou "skimmer". La paroi supérieure du carter peut être évidée pour présenter une ouverture 16, munie d'un couvercle obturateur plein ou évidé (non représenté), à travers laquelle peuvent être dégagés le panier 5 pour son nettoyage et la plaque 10 supportant les moyens de pompage pour l'entretien de ceux-ci. Plus particulièrement, la chambre supérieure 2 possède la forme générale d'une trémie dont le fond rétréci constitue le passage de communication vers la chambre inférieure 3 et abrite les moyens de filtrage 4. Pour obtenir un appareil de structure plus simple, il est souhaitable d'associer aux moyens de pompage 9 un moteur électrique d'entraînement 17 disposé dans la chambre inférieure 3, coaxialement aux moyens de pompage, et fixé sur une contre-plaque 18 solidaire de la susdite plaque 10. Le moteur électrique 17, étant immergé dans l'eau filtrée de la chambre inférieure 3, est du type étanche ou immergeable et est alimenté sous très basse tension de sécurité dans les conditions prescrites par les normalisations. La compacité du dispositif de filtration conforme à l'invention peut encore être accrue en prévoyant de disposer l'orifice de sortie dans la paoi latérale du carter, au niveau de la chambre inférieure 3, et en équipant cet orifice de moyens d'étanchéité le rendant propre à coopérer de façon étanche avec une ouverture correspondante prévue dans la paroi latérale du bassin, selon une configuration identique à ce qui a été indiqué plus haut pour l'orifice d'entrée 13. Ceci permet de s'affranchir du conduit de raccordement 12 et simplifie le montage du dispositif sur la paroi du bassin. Dans ce cas, il est possible de simplifier encore la constitution du dispositif et d'aboutir à un mode de réalisation préféré, qui est représenté à la figure 2, en juxtaposant les orifices d'entrée et de sortie. Dans le dispositif de la figure 2, la constitution générale reste identique à celle du dispositif de la figure 1, à ceci près qu'une paroi interne 19, par exemple rapportée à l'intérieur du carter 1, définit un conduit de sortie 20 qui débouche par un orifice dans la chambre inférieure 3, par exemple à la partie supérieure de celle-ci, au voisinage des moyens de pompage. L'autre extrémité du conduit 20 jouxte l'ouverture d'entrée 13 et forme l'orifice de sortie 11, de telle sorte que les moyens d'étanchéité 14 peuvent être adaptés pour entourer à la fois l'orifice d'entrée et l'orifice de sortie. Dans un tel dispositif, le volume intérieur du carter est divisé par la paroi 19 qui se substitue ici à la paroi latérale du carter du dispositif de la figure 1 pour délimiter la chambre supérieure 2 et le passage 8 dans lequel sont logés les moyens de filtrage 4. L'orifice de sortie 11 peut être agencé pour pouvoir recevoir de façon amovible différents accessoires, tels qu'un embout de balai de nettoyage, une fontaine, une grille, etc. Dans l'exemple montré à la figure 2, l'orifice 11 est muni d'un déflecteur à ailettes 22 qui rabat vers le bas le flux d'eau filtrée injecté dans le bassin afin d'éviter son retour vers l'orifice d'entrée 13. Comme il va de soi et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux de ses modes d'application et de réalisation qui ont été plus particulièrement envisagés ; elle en embrasse, au contraire toutes les variantes. REVENDICATIONS 1. Dispositif de filtration de l'eau d'un bassin, notamment d'une piscine, au moins partiellement hors sol, ce dispositif comportant des moyens (4) de filtration de l'eau et des moyens de pompage (9) pour faire circuler, à travers lesdits moyens de filtration, de l'eau prélevée dans le bassin à travers un orifice d'entrée (13) situé en amont des moyens de filtration (4) et refouler l'eau filtrée jusqu'à un orifice (11) de sortie vers le bassin situé en aval des moyens de filtration, caractérisé - en ce qu'il comprend un carter (1) définissant une chambre supérieure (2) de réception de l'eau en provenance du bassin et une chambre inférieure (3) de réception de l'eau filtrée par les moyens de filtrage (4), lesdits moyens de filtrage (4) étant disposés dans un passage (8) de communication entre la chambre supérieure (2) et la chambre inférieure (3) et lesdits moyens de pompage (9) étant associés audit passage (8) de communication entre les chambres supérieure et inférieure, - en ce que le susdit orifice d'entrée (13) est constitué par une ouverture pratiquée dans la paroi latérale du carter (1) et débouche dans le haut de la chambre supé rieure (2), - et en ce que des moyens d'étanchéité (14) sont associés à ladite ouverture (13) pour qu'elle coopère de façon étanche avec une ouverture correspondante pratiquée dans la paroi du bassin lorsque le dispositif est monté sur la face extérieure de ladite paroi du bassin, afin que soit établie une communication directe entre le bassin et la chambre supérieure du dispositif pour l'écoulement de l'eau à filtrer. 2. Dispositif de filtration selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie supérieure du carter (1) en correspondance avec la chambre supérieure (2) est agencée en forme d'écope. 3. Dispositif de filtration selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les moyens de pompage (9) sont situés à la sortie des moyens de filtration (4) et à l'entrée de la chambre inférieure (3). 4. Dispositif de filtration selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les moyens de pompage (9) sont associés à un moteur électrique (17) alimenté sous très basse tension de sécurité. 5. Dispositif de filtration selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le susdit orifice (11) de sortie pour l'eau filtrée est constitué par une ouverture pratiquée dans la paroi latérale du carter (1) et communique avec la chambre inférieure (3) et en ce que des moyens d'étanchéité sont associés à ladite ouverture pour qu'elle coopère de façon étanche avec une ouverture correspondante pratiquée dans la paroi du bassin lorsque le dispositif est monté sur la face extérieure de ladite paroi du bassin, afin que soit établie une communication directe entre la chambre inférieure du dispositif et le bassin pour l'écoulement de l'eau filtrée. 6. Dispositif de filtration selon la revendication 5, caractérisé en ce que les susdits orifices (13, 11) d'entrée d'eau à filtrer et de sortie d'eau filtrée sont accolées l'une à l'autre au niveau du haut de la chambre supérieure avec des moyens d'étanchéité communs (14) et en ce qu'un conduit (20) est ménagé au sein du carter (1) entre la chambre inférieure (3) et ledit orifice de sortie (11). 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications là 6, caractérisé en ce que l'orifice de sortie (lest conformé pour recevoir des accessoires amovibles (22). 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la chambre supérieure (2) a la forme générale d'une trémie dont le fond rétréci constitue le passage (8) de communication vers la chambre inférieure et abrite les moyens de filtrage (4). 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que le fond rétréci de la trémie est fermé par un panneau amovible (10) percé d'au moins une lumière pour l'écoulement de l'eau filtrée et en ce que les moyens de pompage (9) sont fixés sur le panneau (10) en regard de ladite lumière. 10. Dispositf selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'au moins un volet (15) pivotant vers l'intérieur et à fermeture automatique est associé à l'orifice d'entrée (13) pour empêcher le passage des impuretés retenues à l'intérieur de la chambre supérieure en direction du bassin. 11. Bassin, notamment piscine, au moins en partie hors sol où il est délimité par une paroi et équipé d'un dispositif de filtration d'eau, caractérisé en ce que la paroi comporte au moins une ouverture située sensiblement en regard de la surface de l'eau et en ce que le dispositif de filtration de l'eau est agencé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10.