FR 2719651 A1 19951110 FR 9405373 A 19940503 DISPOSITIF DE RÉGLAGE ET D'INDICATION DE L'ORIENTATION D'UN REFLECTEUR DE PROJECTEUR DE VÉHICULE AUTOMOBILE. La présente invention concerne dune façon générale les dispositifs de réglage et d'indication d'orientation, en particulier pour modifier et indiquer l'orientation en site du réflecteur d'un projecteur de véhicule automobile à boîtier. Classiquement, un tel projecteur comporte un boîtier monté de façon fixe sur la carrosserie du véhicule, au moins une lampe et un réflecteur montés dans le boîtier, et une glace fermant le boîtier. Des moyens de réglage sont prévus entre le boîtier et le réflecteur pour faire varier l'orientation en site et/ou en azimut du réflecteur, ce dernier étant capable sous l'action de ces moyens de réglage de pivoter autour d'un point fixe par rapport au boîtier. Dans une forme de réalisation connue, les moyens de réglage comprennent une tige filetage vissée dans un orifice taraudé du boîtier et dont une extrémité intérieure porte une tête sphérique "cloquée" dans un siège solidaire du réflecteur. Cette tige est solidaire en rotation, à l'extérieur du boîtier, d'un pignon ou analogue qui engrène avec un autre pignon solidaire en rotation d'un organe de manoeuvre tel qu'une tête hexagonale ou analogue. La présente invention vise à proposer des moyens indicateurs qui soient particulièrement simples et économiques à réaliser dans un contexte de ce genre, et qui en outre n'accroissent pas sensiblement l'encombrement du projecteur et soient d'une lecture aisée. Par ailleurs certains règlements imposent, lors de la production ou du passage en atelier d'un véhicule, d'effectuer et d'indiquer pour l'orientation du réflecteur un "réglage du zéro", c'est-à-dire d'amener le réflecteur dans une orientation de référence, déterminée par rapport à l'axe longitudinal du véhicule, et d'indiquer par des moyens appropriés la position des moyens de réglage pour laquelle cette orientation de référence est obtenue, ainsi que l'écart entre le réglage courant et le réglage de référence. Ainsi, lorsque l'orientation du réflecteur est modifiée, on peut ensuite facilement revenir à cette orientation de référence. La présente invention vise également à proposer des moyens indicateurs permettant d'atteindre ce résultat. Elle propose à cet effet un dispositif de réglage et d'indication de l'orientation d'un réflecteur de projecteur de véhicule automobile, le projecteur comprenant un boîtier abritant le réflecteur et le dispositif de réglage comprenant une tige filetée de réglage vissée dans une ouverture traversante taraudée prévue dans le boîtier, et un organe d'entraînement en rotation de la tige filetée, bloqué en translation et disposé autour d'une partie de ladite tige filetée qui fait saillie à l'extérieur du boîtier, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un prolongement de la tige au delà de l'organe d'entraînement, portant au moins un premier repère se déplaçant en translation avec ladite tige, et un manchon transparent monté fixe sur ledit organe d'entraînement et portant au moins un second repère apte à coopérer avec le premier repère pour donner une indication de l'orientation. Des aspects préférés, mais non limitatifs, du dispositif de l'invention sont les suivants - le premier repère est constitué par un disque coaxial avec la tige et dont le diamètre est légèrement inférieur à un diamètre intérieur du manchon. - il est prévu plusieurs seconds repères sous forme d'une série de graduations. - le manchon est monté sur l'organe d'entraînement de façon réglable selon la direction de déplacement du premier repère, et lesdites graduations comprennent une graduation différenciée indicative d'une orientation de référence du réflecteur. - le manchon est engagé autour d'une partie généralement cylindrique de l'organe d'entraînement, et la surface intérieure du manchon et la surface extérieure de ladite partie généralement cylindrique comprennent des reliefs complémentaires de pas régulier définissant une pluralité de positions stables du manchon par rapport à l'organe d'entraînement dans la direction de déplacement du premier repère. - ces reliefs comprennent des nervures et des rainures circulaires concentriques de même profil. - le manchon est engagé autour d'une partie généralement cylindrique de l'organe d'entraînement, et la surface intérieure du manchon et la surface extérieure de ladite partie généralement cylindrique comprennent un taraudage et un filetage complémentaires, la rotation du manchon provoquant le déplacement des graduations dans la direction de déplacement du premier repère. - le manchon est fermé à une extrémité, pour former un bouchon participant à l'étanchéité du boîtier de projecteur au niveau du dispositif de réglage. - l'organe d'entraînement comprend un premier pignon, et il est prévu en outre un organe de manoeuvre comprenant un second pignon engrenant avec le premier pignon. - les pignons sont coniques et l'organe de manoeuvre tourne autour d'un axe généralement perpendiculaire à l'axe de la tige filetée. - l'organe de manoeuvre comprenant le second pignon comporte des moyens élastiquement déformables pour son montage par encliquetage sur le boîtier du projecteur. D'autres aspects, buts et avantages de la présente invention apparaîtront mieux à la lecture de la description détaillée suivante d'une forme de réalisation préférée de celle-ci, donnée à titre d'exemple non limitatif et faite en référence au dessin annexé, sur lequel la figure unique est une vue en coupe horizontale axiale d'un dispositif de réglage et d'indication selon l'invention. On a représenté sur la figure la région supérieure d'une partie postérieure d'un boîtier 10 de projecteur de véhicule automobile. Cette partie de boîtier 10 comprend une gorge 12 destinée au montage de la glace. Au-dessous de cette gorge 12, il est prévu un manchon cylindrique 14 d'axe généralement horizontal, faisant saillie vers l'extérieur. Ce manchon est traversé de part en part par un alésage dans lequel est fixée une bague taraudée 20. Le boîtier de projecteur, en matière plastique, est avantageusement réalisé par moulage. Dans cette bague 20 est vissée une tige filetée 30 qui traverse la paroi postérieure du boîtier et qui porte à son extrémité située à l'intérieur du boîtier ( gauche sur la figure), une tête généralement sphérique 32. Cette tête est engagée élastiquement ou "cloquée" dans un siège complémentaire défini par une pièce 40 elle-même fixée sur la paroi arrière d'un réflecteur (non représenté). A son extrémité située à l'extérieur du boîtier, la tige filetée 30 porte un premier prolongement 34 de section non circulaire, à ces fins expliquées plus loin. Tout autour du manchon 14 formé dans le boîtier est prévue, venue de moulage, une jupe 17 faiblement saillante vers l'extérieur et définissant avec le manchon 14 un espace annulaire dans lequel vient se positionner un joint torique en élastomère 70. Le dispositif de réglage comprend également un organe d'entraînement de la tige filetée 30. Cet organe globalement indiqué en 60 présente la forme générale d'un corps de révolution creux comportant une partie de petit diamètre 62 et une partie de grand diamètre 66 reliées par un décrochement. La partie de grand diamètre 66 présente un diamètre intérieur sensiblement égal au diamètre extérieur du manchon 14 du boîtier, et est engagée sur ledit manchon. A partir de la partie 66 s'étend vers l'extérieur, à une cote axiale intermédiaire, une partie généralement tronconique 68 portant sur sa surface tournée vers l'arrière des dents 67 régulièrement espacées, de manière à définir un pignon conique. Le joint en élastomère 70 est emprisonné et comprimé entre la partie 66 de l'organe d'entraînement 60 située au delà du pignon conique et la jupe 17 du boîtier. La partie 62 de l'organe d'entraînement 60 entoure étroitement la partie de la tige filetée 30 débordant du manchon 14 et le prolongement 34 de ladite tige. Cette partie 62, cylindrique, présente une section intérieure non circulaire qui est complémentaire de la section extérieure du prolongement 34. Le dispositif de réglage comporte également un organe de manoeuvre globalement indiqué en 80. Cet organe de manoeuvre est monté rotatif autour d'un axe généralement vertical sur le boîtier 10. Plus précisément, la partie de boîtier représentée comporte, entre la gorge 12 pour la glace et le manchon 14 et en saillie vers l'arrière, deux pattes 13, 15 espacées lune de l'autre et s'étendant généralement horizontalement. Dans ces pattes sont formées deux ouvertures circulaires 13a, 15a, respectivement, coopérant avec des portées cylindriques de révolution formées à distance lune de l'autre sur l'organe de manoeuvre 80. L'organe de manoeuvre proprement-dit comprend une tige centrale étroite 86, dirigée selon l'axe de rotation de l'organe, et reliant deux parties plus larges situées respectivement au voisinage des deux pattes 13, 15. A une première extrémité, supérieure, l'organe de manoeuvre comporte une tête hexagonale 82 permettant son entraînement en rotation à l'aide d'un outil approprié. A l'extrémité inférieure, l'organe de manoeuvre comporte un prolongement tronconique 88 sur la périphérie duquel sont formées des dents 89 de manière à réaliser un pignon conique apte à engrener avec le pignon conique 68; 67 formé sur l'organe d'entraînement. On observe également que l'organe de manoeuvre 80 comporte, en saillie vers l'extérieur et vers le haut en oblique à partir de la partie élargie adjacente à la patte 15, une pluralité de branches 84 élastiquement déformables et illustrées dans leur position de repos. Les extrémités libres de ces branches viennent prendre appui au-dessous de la patte 13 autour de son ouverture 13a, pour bloquer l'organe 80 en translation. Lorsque l'organe de manoeuvre 80 a été mis en place à partir du haut, ces branches 84 se sont effacées vers l'intérieur pour franchir l'ouverture 13a. Dans le dispositif de réglage décrit ci-dessus, la rotation de l'organe de manoeuvre 80 en agissant sur sa tête 82 fait tourner la tige filetée 30 par l'intermédiaire des deux pignons 88, 89 et 68, 67 et de la complémentarité de formes entre la partie 62 de l'organe d'entraînement 60 et le prolongement 34 de la tige 30. La rotation de la tige filetée 30 provoque sa translation et donc le déplacement du point d'action de la tête 32 sur le réflecteur, pour modifier l'orientation en l'espèce en site, de celui-ci. Le dispositif de réglage est complété par un dispositif indicateur. Ce dispositif indicateur comprend un curseur qui est réalise sous la forme d'un autre prolongement vers l'arrière, référence 36, de la tige filetée 30. Ce prolongement 36 comporte à son extrémité libre une partie en forme de disque 38 dont le bord présente un double biseau. Le prolongement 26 fait saillie au-delà de l'extrémité postérieure ouverte de la partie 62 de l'organe d'entraînement. Le dispositif indicateur comprend également un capuchon transparent globalement indiqué en 50, qui comprend un corps ou manchon cylindrique creux 51 disposé de façon coaxiale avec la tige filetée 30 et la partie 62, ce corps étant ouvert du côté tourné vers ladite partie 62 et fermé en 56 à l'extrémité opposée. Ce bouchon 50 est apte à être monté sur l'extrémité libre de la partie 62 de l'organe d'entraînement, de manière que le disque 38 vienne se loger à l'intérieur dudit bouchon. Le bouchon porte, en l'espèce sur sa surface extérieure, une série de graduations 52. Lorsqu'un réglage est effectué, la composante de translation de la tige 30 provoque le déplacement du curseur 38, solidaire de ladite tige, le long des graduations 52 pour indiquer les variations d'orientation du réflecteur par exemple degré par degré. Dans le cas où les règlements exigent que le dispositif de réglage tel que décrit soit apte à effectuer un "réglage du zéro" tel que mentionné en préambule, le bouchon 50 est monté sur l'organe d'entraînement de manière à pouvoir être réglé en translation sur celui-ci. Dans l'exemple illustré sur le dessin, on prévoit à cet effet sur la surface extérieure de la partie 62 de l'organe d'entraînement une série de nervures circulaires coaxiales 64, de profil par exemple bombé et de pas constant. On prévoit également, pour coopérer avec ces nervures, des rainures complémentaires 58, de même pas, formées sur la surface intérieure du bouchon 50. En sollicitant le bouchon avec la force appropriée, on peut ainsi, par déformation élastique du bouchon 50 et de la partie 62, amener le bouchon dans lune parmi une pluralité de positions stables. Typiquement, le réglage du zéro, à l'usine ou à l'atelier, s'effectue en manoeuvrant l'organe de manoeuvre de manière à amener le réflecteur dans son orientation de référence (elle-même déterminée par un dispositif annexe de visée ou de mesure), puis en déplaçant axialement le bouchon, comme précité, de manière à placer sa graduation centrale 53 au droit du disque 38. Par la suite, lorsque des changements d'orientation sont effectués, on peut lire au niveau du bouchon gradué 50 l'écart (exprimé par exemple en degrés) entre l'orientation courante et l'orientation de référence. On observera ici que, dans le mode de réalisation cidessus, les graduations 52, 53 peuvent ou non s'étendre sur toute la circonférence de la partie formant manchon 51 du bouchon 50. Dans le cas où les graduations ne s'étendent que sur une partie de la circonférence, on positionne angulairement le bouchon 50 de telle sorte que ces graduations soient visibles pour un observateur situé audessus du projecteur. Dans une variante de réalisation, non illustrée, le bouchon peut comporter, au niveau de sa partie manchon 51, un taraudage intérieur apte à coopérer avec un filetage extérieur formé sur la partie 62 de l'organe d'entraînement. Dans ce cas, la rotation du bouchon provoque sa translation. Les graduations sont dans ce cas prévus au moins sur une partie substantielle de la périphérie du bouchon, ce dernier étant susceptible d'adopter toute position angulaire. On peut également prévoir tout autre agencement de réglage de la position du bouchon, notamment un simple frottement entre le bouchon et la partie 62 de l'organe d'entraînement. Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée à la forme de réalisation décrite et représentée, mais l'homme du métier saura y apporter toute variante ou modification conforme à son esprit. REVENDICATIONS 1. Dispositif de réglage et d'indication de l'orientation d'un réflecteur de projecteur de véhicule automobile, le projecteur comprenant un boîtier (10) abritant le réflecteur et le dispositif de réglage comprenant une tige filetée de réglage (30) vissée dans une ouverture traversante taraudée (14, 20) prévue dans le boîtier, et un organe d'entraînement (60, 62) de la tige filetée en rotation, bloqué en translation et disposé autour d'une partie (34) de ladite tige filetée qui fait saillie à l'extérieur du boîtier, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un prolongement (36) de la tige au delà de l'organe d'entraînement (60), portant au moins un premier repère (38) se déplaçant en translation avec ladite tige, et un manchon transparent (50) monté fixe sur ledit organe d'entraînement (60, 62) et portant au moins un second repère (52, 53) apte à coopérer avec le premier repère pour donner une indication de l'orientation. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier repère est constitué par un disque (38) coaxial avec la tige (30) et dont le diamètre est légèrement inférieur à un diamètre intérieur du manchon (50). 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il est prévu plusieurs seconds repères sous forme d'une série de graduations (52, 53). 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le manchon (50) est monté sur l'organe d'entraînement (60, 62) de façon réglable selon la direction de déplacement du premier repère, et en ce que lesdites graduations comprennent une graduation différenciée (53) indicative d'une orientation de référence du réflecteur. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le manchon (50) est engagé autour d'une partie généralement cylindrique (62) de l'organe d'entraînement, et en ce que la surface intérieure du manchon et la surface extérieure de ladite partie généralement cylindrique comprennent des reliefs complémentaires (58, 64) de pas régulier définissant une pluralité de positions stables du manchon par rapport à l'organe d'entraînement dans la direction de déplacement du premier repère. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits reliefs comprennent des rainures (58) et des nervures (64) circulaires concentriques de même profil. 7. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le manchon (50) est engagé autour d'une partie généralement cylindrique (62) de l'organe d'entraînement, et en ce que la surface intérieure du manchon et la surface extérieure de ladite partie généralement cylindrique comprennent un taraudage et un filetage complémentaires, la rotation du manchon provoquant le déplacement des graduations dans la direction de déplacement du premier repère. 8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le manchon est fermé (56) à une extrémité, pour participer à l'étanchéité du boîtier (10) de projecteur au niveau du dispositif de réglage. 9. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'organe d'entraînement comprend un premier pignon (68, 67) et en ce qu'il est prévu en outre un organe de manoeuvre (80) comprenant un second pignon (88, 89) engrenant avec le premier pignon. 10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que les pignons (68, 67; 88, 89) sont coniques et en ce que l'organe de manoeuvre (80) tourne autour d'un axe généralement perpendiculaire à l'axe de la tige filetée. 11. Dispositif selon la revendication 9 ou 10, caractérisé en ce que l'organe de manoeuvre (80) comprenant le second pignon (88, 89) comporte des moyens élastiquement déformables (84) pour son montage par encliquetage sur le boîtier (10) du projecteur.