FR 2718729 A1 19951020 FR 9404689 A 19940413 La présente invention a pour objet une cellule pour la désinfection par électrolyse de l'eau des piscines ou similaires. Elle est destinée d'une façon générale aux installations d'assainissement de l'eau par chloration, mais est avant tout conçue pour la désinfection en circuit fermé de l'eau des piscines, en particulier dans le cas d'installations existantes non équipées à l'origine ou de stations de filtration dans lesquelles l'espace disponible est très limité. Il existe à ce jour un grand nombre de systèmes de traitement de l'eau de piscine faisant à un ou des générateurs électrolytiques d'hypochlorite de sodium. C'est ainsi, par exemple, que le brevet FR 2 682 673 présente un coffret se raccordant directement au circuit principal de traitement d'eau et intégrant une cellule électrolytique à production constante de chlore actif, ainsi que ltensemblffl des équipements nécessaires à l'alimentation électrique et au contrôle du fonctionnement, ladite cellule étant formée d'un corps de section rectangulaire, en matière synthétique extrudée, fermé aux extrémités par deux flasques assemblées grâce à des tirants filetés, les parois extérieures du corps comportant des raidisseurs longitudinaux. Le brevet FR 92 04 317 concerne une cellule bipolaire pour l'électrolyse en continu de chlorure de sodium en solution, constituée d'un cylindre allongé, et comportant trois électrodes monopolaires planes et d'autres électrodes bipolaires non reliées, planes également, ces électrodes étant réalisées en plaques recouvertes d'oxydes métalliques. Le brevet FR 2 631 622 est relatif à une installation de chloration pour piscines comportant un ou plusieurs réservoirs de solution de chlorure de sodium et une cellule électrolytique, ces réservoirs, complétés par toute une série de pompes et de vannes étant destinés à obtenir une concentration saline déterminée avant passage dans la susdite cellule. Quant au brevet US-4 058 028, il décrit une cellule d'électrolyse de l'eau comportant des électrodes planes doubles raccordées en série, alors que le brevet US-3 178 540 décrit une cellule tubulaire équipée d'électrodes concentriques de platine-rhodium et titane ou tantale, plusieurs de ces appareils raccordés en parallèle étant généralement nécessaires. Enfin, le brevet US-3 458 414, il revendique une installation de chloration comportant un appareil d'électrolyse de l'eau salée combiné avec un système d'injection d'acide, le tout étant raccordé au circuit principal d'une piscine par des réseaux secondaires de tuyauteries. La plupart de ces équipements présentent une complexité susceptible de compromettre leur fiabilité et les réservant à des installations importantes. En raison de la sophistication des cellules d'électrolyse, des éléments de contrôle ou des installations comportant des réseaux de tuyauteries importants, des pompes supplémentaires, des vannes ou électrovannes, des réservoirs, etc, la mise en place de ces équipements nécessite en général une main-d'oeuvre très qualifiée entraînant des frais grèvant lourdement le prix global d'une piscine, en particulier d'une piscine de faible dimension pour un particulier. Le dispositif selon la présente invention supprime tous ces inconvénients. En effet, il permet de réaliser des équipements de désinfection de l'eau pour piscine fiables et d'encombrement extrémement réduit, ne nécessitant que des investissements très raisonnables et des frais d'installation particulièrement faibles. I1 est constitué d'une cellule d'électrolyse de faible encombrement dont le corps est formé de deux éléments fabriqués en matière plastique injectée au moyen d'un moule unique, et comportant chacun une bride d'assemblage et un embout de raccordement non fileté s'adaptant sans modifications aux tuyaux les plus courants utilisés dans ce genre d'installations grâce à l'inclinaison des sorties électriques, le moule utilisé permettant de réaliser l'un des éléments avec une longueur réduite pour obtenir une cellule raccourcie. Sur les dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs de formes de réalisation de l'objet de l'invention: les figures 1 et 2 représentent la cellule montée, vue respectivement de côté et en bout, la figure 3 est une coupe longitudinale partielle suivant les flèches A-A de la figure 1, la figure 4 montre une cellule raccourcie vue de côté, la figure 5 représente en coupe longitudinale le raccordement d'un élément de la cellule à un tuyau de 38 mm de diamètre interne, et la figure 6 montre dans les mêmes conditions le raccordement d'un élément de la cellule à un tuyau de 51 mm de diamètre interne. Le dispositif, figures 1 à 6, est constitué de deux éléments creux 1, 2 pourvus d'un embout de raccordement 3 et d'une bride 4 permettant de les assembler de façon étanche pour former le corps de la cellule d'électrolyse. Les brides 4 comportent sur leur face d'assemblage une gorge 5 destinée à recevoir un joint d'étanchéité, et sont pourvues sur tout le pourtour d'une série d'empreintes 6 de forme hexagonale permettant de bloquer et de protéger les écrous des boulons d'assemblage, ces derniers ayant une tête ronde se logeant à l'intérieur desdites empreintes. Les installations de filtration de piscines particulières sont dans la grande majorité des cas réalisées avec des tubulures en polychlorure de vynile de deux types standards, à savoir les tubes dits "d'un pouce et demi" 7 avec un diamètre intérieur de 38 mm et un diamètre extérieur de 50 mm, et les tubes dits "de deux pouces" 8 avec un diamètre intérieur de 51 mm et un diamètre extérieur de 63 mm. Les embouts de raccordements 3 sont non filetés, lisses à l'intérieur et à l'extérieur et ont de préférence une longueur d'environ 65 mm. Ils sont de forme cylindrique et peuvent s'adapter très facilement par simple emboîtage à ces deux types de tubulure, grâce à un diamètre intérieur de 51 mm recevant directement les tubes "d'un pouce et demi" 7 (figure 5), et un diamètre extérieur de 63 mm permettant le montage des tubes "de deux pouces" 8 à l'aide d'un simple manchon 9 externe collé (figure 6). La mise en place de ce manchon est rendue possible grâce à des sorties électriques 10 des électrodes 11 inclinées d'un angle C de 10 à 15 degrés par rapport à l'axe de la cellule. Le moule unique utilisé pour injecter les éléments creux 1 et 2 comporte des parties amovibles permettant de réaliser des éléments courts 2' constitués de la bride 4 et de l'embout 3, sans parois latérales. Cet élément court, associé avec un élément creux 1, 2 "normal" permet de confectionner des cellules raccourcies (figure 4) destinées aux installations où la place disponible est très limitées, ce qui est le cas en particulier dans les systèmes de filtration montés dans un conteneur enterré. Les angles externes et internes des éléments 1 et 2 sont tous arrondis de manière à diminuer les risques de rupture et à faciliter la manutention des cellules. Les électrodes 11 sont de type connu constituées de plaques rectangulaires maintenues dans des rainures 12 prévues à cet effet sur deux faces internes opposées des éléments creux 1 et 2. Leur raccordement électrique est réalisé au moyen des sorties conductrices 10 soudées et formées de manière à passer par des presseétoupes 13. Ces derniers sont vissés dans des perçages filetés exécutés après moulage sur l'un des éléments creux 1, 2 dans des bossages inclinés 14 prévus à cet effet. L'écartement des rainures 12 est déterminé pour que l'espace entre les électrodes soit compris entre 3 mm et 3,2 mm, alors qu'il est généralement compris entre 2,5 et 2,8 mm. La largeur des électrodes sera préférentiellement égale à 66 mm. Selon le type de celulle, "normal" ou "raccourci", leur longueur vaudra 195 ou 95 mm, respectivement. Le positionnement des divers éléments constitutifs donne à l'objet de l'invention un maximum d'effets utiles qui n'avaient pas été, à ce jour, obtenus par des dispositifs similaires. REVENDICATIONS 1". Cellule pour la désinfection par électrolyse de l'eau des piscines ou similaire, destinée aux installations d'assainissement et de désinfection de l'eau par chloration, en particulier dans les circuits fermés de filtration des piscines, dans le cas d'installations existantes non équipées à l'origine ou de stations dans lesquelles l'espace disponible est limité, caractérisée en ce qu'elle est constituée d'un corps formé de deux éléments creux (1, 2-2') fabriqués en matière plastique injectée au moyen d'un moule unique, pourvus de rainures (12) sur deux faces internes opposées destinées à recevoir des électrodes (11) de type connu constituées de plaques rectangulaires, et comportant chacun une bride d'assemblage (4) et un embout de raccordement (3) non fileté, lisse à l'intérieur et à l'extérieur, s'adaptant par simple emboîtage aux tuyaux de 38 ou de 51 millimètres de diamètre intérieur couramment utilisés dans ces installations, grâce à des sorties électriques (10) inclinées et des diamètres intérieur et extérieur dudit embout valant respectivement 51 et 63 millimètres. 20. Cellule de traitement de l'eau selon la revendication 1, se caractérisant par le fait que les brides (4) comportent sur leur face d'assemblage une gorge (5) destinée à recevoir un joint d'étanchéité, et sont pourvues sur tout le pourtour d'une série d'empreintes (6) de forme hexagonale permettant de bloquer et de protéger les écrous des boulons d'assemblage, ces derniers ayant une tête ronde se logeant à l'intérieur desdites empreintes. 30. Cellule de traitement de l'eau selon l'une quelconque des revendications précédentes, se caractérisant par le fait que l'un des deux éléments creux est constitué uniquement d'une bride (4) et d'un embout (3), sans parois latérales de manière à former une cellule raccourcie destinée aux installations où la place disponible est très limitée, cet élément creux court (2') étant réalisé grâce au fait que le moule unique comporte des parties amovibles prévues à cet effet. 40. Cellule de traitement de l'eau selon l'une quelconque des revendications précédentes, se caractérisant par le fait que le raccordement électrique des électrodes (11) est réalisé au moyen de sorties conductrices (10) soudées sur lesdites électrodes et formées de manière à passer par des presse-étoupes (13) vissés dans des perçages filetés exécutés après moulage sur l'un des éléments creux (1, 2) dans des bossages inclinés (14) prévus à cet effet. 5 . Cellule de traitement de l'eau selon l'une quelconque des revendications précédentes, se caractérisant par le fait que la largeur des électrodes (11) est égale à 66 millimètres, leur longueur valant 95 ou 195 millimètres selon que la celulle, comporte ou non un élément creux court (2'). 60. Cellule de traitement de l'eau selon l'une quelconque des revendications précédentes, se caractérisant par le fait que l'écartement des rainures (12) est déterminé pour que l'espace entre les électrodes (11) soit compris entre 3 et 3,2 millimètres. 70. Cellule de traitement de l'eau selon l'une quelconque des revendications précédentes, se caractérisant par le fait que les sorties électriques (10) des électrodes (11) sont inclinées d'un angle (C) compris entre 10 et 15 degrés par rapport à l'axe de la cellule.