FR 2710303 A1 19950331 FR 9411368 A 19940923 Dispositif transporteur pour récipients collecteurs de fruits, notamment pour récipients collecteurs de raisins L'invention concerne un dispositif transporteur pour récipients collecteurs de fruits. Lorsque les terres productrices de fruits sont en pente, notamment les vignobles, les récipients collecteurs de fruits qui sont utilisés pour la récolte ont moins de stabilité qu' en plaine lorsqu'ils sont posés sur le sol. Pour éviter cet inconvénient, pendant les vendanges, les récipients sont fixés sur le dos du cueilleur au moyen d'un dispositif transporteur. Au fur et à mesure que le récipient se remplit, le cueilleur doit déployer des efforts de plus en plus grands pour le transport. On connaît, par le document DE-GM 84 04 158, un dispositif transporteur pour un récipient collecteur de fruits, qui présente un bâti possédant lui-même une partie inférieure qui définit une surface de portée et au moins un support de récipient qui définit une surface de support du récipient. Pour tenir compte de la pente des terres productrices de fruits, la surface support de récipient est inclinée par rapport à la surface de portée. Ceci garantit certes la stabilité du récipient collecteur de fruits une fois mis en place, mais le dispositif transporteur précité n'améliore cependant pas la facilité de transport du récipient collecteur de fruits rempli. La présente invention a donc pour but de créer un dispositif transporteur qui permette un transport plus facile des récipients et qui, en même temps, assure une bonne stabilité. Selon l'invention, le problème est résolu par un dispositif transporteur pour récipients collecteurs de fruits a) comprenant un bâti dans lequel il est prévu une partie inférieure définissant une surface de portée et au moins un support de récipient définissant une surface de support des récipients, b) le bâti présentant au moins un dispositif de préhension pour le déplacement dans le plan de la surface de portée, et c) la surface de support des récipients étant inclinée par rapport à la surface de portée. Etant donné que le bâti est posé sur le sol, le cueilleur est libéré du poids du récipient collecteur et des fruits qui y sont contenus pendant la cueillette. Le dispositif de préhension libère en outre le cueilleur de la charge du poids, même pendant le transport du récipient collecteur de fruits, puisqu'il permet de déplacer le dispositif transporteur dans le plan de la surface de portée. L'inclinaison entre la surface de support du récipient et la surface de portée permet ici de compenser la pente du terrain. De cette façon, il est possible de donner une position horizontale à la surface de support du récipient, aussi bien pendant le chargement que pendant le transport. Si l'angle d'inclinaison de la surface de support du récipient est réglable, on peut adapter le dispositif individuellement à la pente du terrain. Un rebord saillant vers le haut à partir de la surface de support du récipient, au moins le long d'une partie du périmètre extérieur de cette surface, empêche le récipient collecteur de fruits de tomber. De cette façon, même si l'angle d'inclinaison n'est pas réglable, le dispositif peut être utilisé pour des terrains possédant une pente différente, dans les limites d'une tolérance donnée. Une subdivision de la surface de support du récipient permet de ranger plusieurs récipients collecteurs de fruits sur le dispositif transporteur avec sécurité. Ceci permet de séparer les fruits en fonction du degré de conservation (putréfaction) si cela est utile pour le traitement ultérieur. Une subdivision réglable assure une possibilité d'adaptation à des récipients collecteurs en nombre variable et de taille variable. Des patins parallèles, dans le plan de la surface de portée, et une poignée, à titre de dispositif de préhension, garantissent la facilité du transport du dispositif transporteur sur le terrain cultivé. Le fait qu'il soit construit en un petit nombre de pièces facilite la fabrication du dispositif transporteur. Ainsi, selon un mode de réalisation préféré, les patins et le dispositif de préhension font partie d'un arceau et la surface de support des récipients forme un cadre qui est relié aussi bien au dispositif de préhension qu'à la partie inférieure du bâti. Une forme de réalisation essentiellement composée d'aluminium conduit à un dispositif transporteur de faible poids propre. En outre, la surface de portée peut être définie au moins partiellement par au moins une roue. L'invention est décrite en détail ci-après à propos de deux exemples de réalisation représentés sur le dessins. Sur ce dessin, la figure 1 est une vue de côté du premier exemple de réalisation; la figure 2 est une vue en bout du premier exemple de réalisation; la figure 3 est une vue de dessus du premier exemple de réalisation; la figure 4 est une vue de côté du deuxième exemple de réalisation; la figure 5 est une vue de côté d'une autre configuration du premier exemple de réalisation; la figure 6 est une vue de côté d'une autre configuration du deuxième exemple de réalisation. Le premier exemple de réalisation représenté sur les figures 1 à 3 est constitué par un dispositif transporteur prévu pour deux récipients collecteurs. Un arceau 1, de préférence formé par cintrage d'un tube d'aluminium (diamètre 25 mm, épaisseur 2 mm) forme en son milieu une poignée 1' à laquelle font suite des branches qui, au-delà, sont coudées de manière à former deux patins parallèles 1". Des cotes possibles pour les patins sont une longueur de 750 mm et un écartement de 380 mm et, pour la poignée, une hauteur de 730 mm au-dessus de la surface de portée. Une cornière, de préférence en aluminium, est façonnée en un cadre 3 de contour rectangulaire en plan. Sur le côté poignée de l'arceau 1, le cadre 3 est relié à l'arceau 1. Dans le cas d'une fixation rigide, cette fixation est de préférence réalisée à une hauteur de 300 mm au-dessus de la surface de portée, par des rivets. Sur le côté opposé, le cadre 3 est relié aux patins 1" par un arceau supplémentaire 5. Dans une forme de réalisation possible, l'arceau supplémentaire 5 est fait de tôle d'aluminium (50 mm x 5 mm), il est soudé aux patins et riveté au cadre à une hauteur de 130 mm au-dessus de la surface de portée. Avec le cadre 3 et l'arceau supplémentaire 5, l'arceau 1 forme un bâti, la partie inférieure de ce bâti étant formée par les patins 1". Pour tirer parti de l'inclinaison de la surface de support des récipients, obtenue en fixant le cadre 3 à des hauteurs différentes, pour compenser la pente du terrain, le bâti est orienté avec son côté poignée vers la vallée. A l'intérieur du cadre 3 servant de surface de support des récipients, sont prévus deux cornières supplémentaires 7 et 9 servant à subdiviser la surface de support des récipients en deux parties rectangulaires adaptées à dimension des récipients. Dans une forme de réalisation possible, les cornières 7 et 9 sont en tôle d'aluminium (de 2,5 à 3 mm d'épaisseur) et elles sont fixées au cadre 3 par des vis. Lorsqu'on utilise des vis en remplacement d'autres moyens de fixation, les cornières 7 et 9 peuvent être facilement déplacées pour recevoir des récipients collecteurs en nombre variable et de taille variable. Le dispositif transporteur peut être déplacé au moyen de la poignée 1' au cours de la cueillette. Le deuxième exemple de réalisation représenté sur la figure 4 présente deux roues 111 qui tourillonnent respectivement sur des pattes 113 qui sont reliées aux patins 111" et de préférence également au cadre 103. Les roues ont de préférence un diamètre de 200 mm et un axe qui se trouve à une hauteur de 50 mm au-dessus de la face inférieure des patins. Pour des raisons de stabilité, l'axe ne se trouve pas sur une ligne passant par le centre de gravité du dispositif. Pour faciliter le déplacement du dispositif transporteur pendant la récolte, les roues 111 ne sont pas montées à l'extrémité extrême du dispositif transporteur. Le déplacement se produit de la même façon que dans le cas d'une brouette. Pour le reste, ce deuxième exemple de réalisation est de même construction que le premier. Une autre configuration des premier et deuxième exemples de réalisation, qui est représentée sur les figures 5 et 6, se distingue des exemples de réalisation décrits plus haut par le fait que l'arceau supplémentaire 5 a été remplacé par un prolongement 205, 305 de l'arceau 201, 301. Par ailleurs, le prolongement 205, 305 de l'arceau 201, 301 est conformé de manière à être prolongé vers le haut au-delà de la jonction entre le cadre 203, 303 et le prolongement 205, 305, de manière qu'il se forme une butée 206, 306 qui empêche le ou les récipient(s) de basculer lorsqu'on tire le dispositif en montée. Par ailleurs, le dispositif transporteur ainsi constitué peut être aussi tiré en marche arrière. REVENDICATIONS 1. Dispositif transporteur pour récipients collecteurs de fruits a) comprenant un bâti (1, 3, 5; 101, 103, 201, 203, 205, 301, 303, 305) dans lequel il est prévu une partie inférieure (1"; 101"; 111; 201"; 301") définissant une surface de portée et au moins un support de récipient (3; 103; 203; 303) définissant une surface de support des récipients, b) le bâti (1, 3, 5; 101, 103; 201, 203, 205; 301, 303, 305) présentant au moins un dispositif de préhension (1' 101'; 201'; 301') pour le déplacement dans le plan de la surface de portée, et c) la surface de support des récipients étant inclinée par rapport à la surface de portée. 2. Dispositif transporteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'angle d'inclinaison de la surface de support des récipients est réglable. 3. Dispositif transporteur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la surface de support des récipients présente un rebord saillant vers le haut au moins le long d'une partie de son périmètre extérieur. 4. Dispositif transporteur selon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la surface de support des récipients peut être subdivisée. 5. Dispositif transporteur selon une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la surface de support des récipients est subdivisée de façon réglable. 6. Dispositif transporteur selon une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que, dans le plan de la surface de portée, le bâti (1, 3, 5; 101, 103; 201, 203, 205; 301, 303, 305) présente au moins deux patins parallèles (1";101".;201"; 301"). 7. Dispositif transporteur selon une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le dispositif de préhension (1'; 101'; 201'; 301') est constitué par une poignée (1'; 101'; 201'; 301'). 8. Dispositif transporteur selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que les patins (1"; 101"; 201"; 301") et le dispositif de préhension (1'; 101'; 201'; 301') font partie d'un arceau (1; 101; 201 ;301). 9. Dispositif transporteur selon une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la surface de support des récipients forme un cadre (3; 103 ; 203 ; 303) qui est relié aussi bien au dispositif de préhension (1'; 101'; 201'; 301') qu'à la partie inférieure (1"; 101"; 201" ;301")du bâti(1,3, 5; 101, 103 ; 201, 203, 205 ; 301, 303, 305). 10. Dispositif transporteur selon une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que la surface de portée est définie au moins partiellement par une roue (111 ; 311). 11. Dispositif transporteur selon une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que le bâti (1, 3, 5 ; 101, 103 ; 201, 203, 205 ; 301, 303, 305) est essentiellement fabriqué en aluminium.