FR 2710742 A1 19950407 FR 9411502 A 19940927 Compteur à capsule de mesure La présente invention se rapporte à un compteur à capsule de mesure qui est d'une construction répondant au principe coaxial et possède un joint intérieur contrôlé. Dans un tel compteur, tous les organes qui necessitent d' être étalonnés sont rassemblés dans une capsule de mesure. De cette façon, il n'est plus nécessaire à la fin de la durée d'étalonnage, de changer tout le compteur. Au contraire, il suffit de changer la capsule. Ceci économise le temps de travail et les frais. L'interface entre la partie inférieure montée fixe et la capsule interchangeable rend indispensable la mise en place de joints qui doivent étancher avec sécurité en au moins deux endroits le conduit de passage de l'eau respectivement par rapport à l'ouverture d'entrée du courant et par rapport à l'ouverture de sortie du courant de la capsule de mesure. La présente invention concerne quant à elle des appareils répondant au principe coaxial. L'arrivée de l'eau s'effectue par un conduit annulaire extérieur tandis que l'évacuation de l'eau s'effectue par un conduit intérieur concentrique. Cette structure a l'avantage de rendre le remplacement des capsules de mesure particulièrement facile à exécuter. Dans l'état de la technique, il est prévu pour les compteurs à capsule de mesure répondant au principe coaxial, un élément d'étanchéité (par exemple une bague torique) entre le passage d'eau intérieur et le passage d'eau extérieur coaxial, ainsi qu'un élément d'étanchéité pour étancher le passage d'eau extérieur par rapport à l'extérieur. En présence de problèmes d'étanchéité du joint extérieur, de l'eau s'échappe à l'extérieur et signale ainsi le joint défectueux. Dans les solutions techniques connues jusqu'à présent, en présence d'un joint intérieur défectueux qui donne lieu à la formation inadmissible d'une dérivation en amont de la chambre de mesure du compteur, on ne dispose pas d'un contrôle immédiat et techniquement sûr. Malheureusement, cette formation de dérivation conduit à des erreurs de mesure considérables. Le problème consiste ici en ce que l'erreur de mesure se traduit toujours par une indication du compteur trop faible. Le propriétaire d'une habitation équipée d'un compteur affecté de ce défaut n est donc nullement incité à signaler cette détérioration de l'étanchéité. Le but de la présente invention est donc de réaliser un contrôle d'étanchéité entre l'arrivée de l'eau et la sortie de l'eau du compteur à capsule. On vise ici à faire en sorte qu'en cas de défaut, l'occupant de l'habitation équipée du compteur à capsule soit contraint à appeler pour demander la réparation. Selon l'invention, ce problème est résolu par le fait que le joint intérieur est réalisé sous la forme d'un joint double et qu'un conduit d'eau est formé entre les deux éléments d'étanchéité du joint double et débouche à l'extérieur. De cette façon, d'une part, on évite qu'en présence d'un joint défectueux, l'eau passe directement en court-circuit du conduit d'entrée du courant au conduit de sortie du courant. Par ailleurs, en présence d'une détérioration, même très petite, de l'étanchéité, l'eau qui s'échappe par le conduit d'eau est nettement visible. Du fait de cette sortie d'eau, l'utilisateur de l'appareil est contraint à éliminer aussitôt le défaut. Il ne peut plus en aucun cas se produire d'effets de dérivation. En remplacement du contrôle d'étanchéité par la sortie d'eau de fuite, on peut aussi, en obturant le conduit d'eau au moyen d'un détecteur d'humidité, engendrer un signal électronique correspondant qui peut être traité dans le compteur ou dans une installation. Selon une forme de réalisation particulièrement préférée de l'invention, les deux éléments du joint intérieur double forment des joints à étanchéité radiale. Ceci présente des avantages comparativement aux capsules qui travaillent dans un ou plusieurs plans en utilisant exclusivement des éléments d'étanchéité précontraints dans la direction axiale. En effet, dans l'état de la technique, toutes les surfaces d'étanchéité doivent obligatoirement être fabriquées dans une plage de tolérance très étroite, pour garantir simultanément l'étanchéité des joints extérieurs et celle des joints intérieurs. Au contraire, cette solution préférée ne possède pour le joint extérieur qu'un élément d'étanchéité (bague torique) prévu pour la précontrainte axiale tandis que le joint intérieur double travaille avec des bagues d'étanchéité à étanchéité radiale, dont la position axiale dans le perçage du courant de sortie de la partie inférieure de la capsule de mesure est certes déterminée par la position de tolérance de l'arrivée en butée axiale de la capsule lorsqu'on la visse dans la partie inférieure mais ceci n'a aucune influence sur les propriétés d'étanchéité du joint double. De cette façon, le vissage serré de la capsule de mesure au moment de son montage dans la partie inférieure peut s'effectuer dans une plage de valeurs du couple sensiblement plus large et il agit uniquement sur le joint extérieur dont l'étanchéité peut de toute façon être contrôlée de l'extérieur. L'invention est décrite ci-après à propos d'un exemple de réalisation qui est représenté sur les dessins. Sur ces dessins, la figure 1 représente la construction de principe de la capsule de mesure selon l'invention, cependant qu'en tant que variante d'équipement possible, le compteur d'eau chaude "Deltatron" mesurant l'énergie est raccordé à la partie de mesure volumique de la capsule. Dans la forme représentée sur la figure 1, la capsule de mesure 2 est équipée du compteur d'eau chaude "Deltatron" 3 qui mesure l'énergie. Le sous-ensemble composé de la capsule 2 et du compteur d'eau chaude 3, qui est désigné ci-après par l'expression capsule, est vissé dans la partie inférieure 1 de la capsule au moyen du filetage 4. Le joint extérieur 5 est réalisé ici sous la forme d'un joint à bague torique à étanchéité axiale. Le joint intérieur prévu entre l'arrivée d'eau et la sortie de l'eau est formé par un joint double à étanchéité radiale et qui est formé de la bague torique 6 côté arrivée du courant et de la bague torique 7 côté sortie du courant. Un conduit d'eau 8 est prévu, dans la partie inférieure 1, entre les deux bagues toriques 6 et 7, et présente à l'extérieur un perçage de contrôle, de défaut des joints 6 et 7 formés de bagues toriques, l'eau de la fuite sort à l'extérieur par le percage de contrôle. Sur le dessin, on a indiqué par des flèches le sens d'écoulement de l'eau. Les régions indiquées par O sont des régions communicantes conduisant l'eau pour l'eau arrivante. REVENDICATIONS 1. Compteur à capsule de mesure travaillant sur le principe coaxial, comprenant un joint extérieur servant à isoler hermétiquement de l'extérieur la liaison entre la capsule de mesure et la partie inférieure du boîtier, et un joint intérieur prévu entre les conduits d'arrivée du courant et de sortie du courant de la capsule de mesure, caractérisé en ce que le joint intérieur (6, 7) est réalisé sous la forme d'un joint double et qu'entre les deux éléments d'étanchéité (6, 7) du joint double, est formé un conduit d'eau (8) qui débouche à l'extérieur. 2. Compteur à capsule de mesure selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux éléments d'étanchéité (6, 7) du joint intérieur double forment des joints à étanchéité radiale. 3. Compteur à capsule de mesure selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le conduit d'eau (8) est fermé par un détecteur d'humidité.