FR 2709254 A1 19950303 FR 9306990 A 19930610 Cassette sécurisée de filtration d'un fluide, notamment de l'eau utilisée en milieu médical. L'invention concerne la filtration d'un fluide, notamment un liquide. Bien que l'invention n'y soit nullement limitée, elle s'applique avantageusement dans le milieu médical où la prévention des risques infectieux dus à l'eau et/ou à l'air environnant revêt une grande importance. Les modes de transmission des bactéries et germes infectieux sont actuellement attribués en majeure partie à l'eau utilisée au nettoyage en général et au lavage chirurgical en particulier. L'invention trouve donc une application particulièrement avantageuse à la filtration de liquides tels que de l'eau, facteur de loin le plus important de la contamination. De nombreuses solutions existent actuellement pour assurer la production d'une eau parfaitement stérile, telle que la stérilisation par rayonnement UV, la stérilisation par hypochlorite de soude ou par micro-filtration à l'aide de membranes ou encore par adjonction de produits de désinfection. Un des facteurs de garantie de l'obtention d'une eau stérile est l'utilisation d'un procédé pouvant être mis en oeuvre le plus en aval possible vers l'utilisateur pour prévenir notamment les risques de contamination occasionnés par les robinets diffusant une eau qui aurait déjà été rendue stérile par une installation en amont. L'utilisation d'une cassette de filtration équipée d'une membrane de filtration, et logée dans un bloc de filtration directement monté sur le robinet, permet de s'affranchir de ces inconvénients, au moins temporairement. Néanmoins, ces cassettes sont soumises aux "coups de bélier" éventuels se produisant dans les canalisations, et qui peuvent notamment provoquer une déchirure de la membrane, bien qu'une telle déchirure puisse provenir également d'autres causes. Un but de l'invention est de proposer une cassette ou dispositif de filtration moins sensible aux différences de pression ou "coups de bélier" résultant du circuit de distribution du fluide à filtrer. L'invention a également pour but de signaler à l'utilisateur toute déchirure du moyen actif de filtration tel que la membrane, qui pourrait résulter de ces différences de pression ou bien d'autres causes. L'invention a donc pour objet une cassette ou dispositif de filtration d'un fluide, comportant un corps pourvu d'un passage traversant obturé par un moyen de filtration du fluide. Selon une caractéristique générale de l'invention, le moyen de filtration est monté déplaçable en translation par rapport au corps dans une direction sensiblement parallèle à la direction générale du passage traversant. Selon un mode de réalisation de l'invention, dans lequel le moyen de filtration comporte une membrane de filtration fixée sur un support de -membrane logé dans le corps, le support de membrane est monté déplaçable en translation dans le corps, et de préférence sous rappel élastique. Le dispositif comporte également avantageusement des moyens de signalisation d'une déchirure du moyen de filtration. Selon un mode de réalisation, les moyens de signalisation comportent une saillie disposée sur le support de membrane et susceptible de traverser un passage correspondant ménagé dans le corps; le support est alors déplaçable en translation entre une position dans laquelle ladite saillie n'émerge pas du corps à travers le passage et une deuxième position dans laquelle la saillie émerge du corps à travers le passage. Ceci permet de signaler une déchirure éventuelle de la membrane. Cette membrane peut être montée sensiblement perpendiculairement à la direction générale du passage ou bien sensiblement parallèlement à cette direction générale. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront à l'examen d'un mode de réalisation détaillé de l'invention nullement limitatif et des dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 est une vue de dessus schématique d'un dispositif selon l'invention, - la figure 2 est la coupe selon la ligne II-II de la figure 1, - la figure 3 illustre plus en détail un détail L de la figure 2, - la figure 4 est une coupe du dispositif de la figure 1 dans un cas normal de fonctionnement sans rupture de membrane, et - les figures 5 et 6 illustrent un autre mode de réalisation d'un dispositif selon l'invention. Si l'on se réfere plus particulièrement aux figures 1 à 4, on voit que le dispositif ou cassette 1 selon l'invention comporte un corps 2 pourvu d'un passage traversant 24 obturé par une membrane de filtration 10 montée sensiblement perpendiculairement à la direction générale du passage 24, c'est-à-dire perpendiculairement à la direction d'arrivée du fluide à filtrer. Cette membrane 10 est fixée sur un support de membrane ou platine, 15, monté déplaçable en translation par rapport au corps 2, sous rappel élastique 19, dans une direction sensiblement parallèle à la direction générale du passage traversant 24. La platine 15 comporte par ailleurs un cône de recueil 5 des liquides filtrés, dont le sommet est pourvu d'une ceinture 6 constituant avec une grille de moussage 7 une structure de douchette destinée à homogénéiser le liquide filtré à la sortie du dispositif. Cette grille de moussage 7 peut être venue directement de moulage lors de la fabrication du corps 2 ou bien rapportée. Une rondelle-ressort 19, assurant le rappel élastique, est maintenue comprimée entre la platine 15 et une plaque de fermeture 20 du dispositif lié au corps 2. Cette platine 15 comporte par ailleurs une extension 16 portant à son extrémité une saillie 17 susceptible de traverser un passage correspondant 18 ménagé dans la face supérieure 22 du corps 2. A la base évasée du cône de recueil 5, la platine 15 comporte un élément de support 9 sur lequel est fixée la membrane 10. Par ailleurs, un jointsoufflet 21, assurant une liaison étanche mobile entre la platine 15 et le corps 2, repose par l'une de ses extrémités, sur un appui de joint 3 du corps 2, supporté par une nervure de renfort 4 capable de supporter la pression de fermeture nécessaire à l'obtention d'étanchéité lors de l'utilisation de la cassette. La figure 4 illustre la configuration de la cassette de filtration dans une utilisation normale sans déchirure de membrane lorsqu'elle est soumise à la pression normale P du fluide à filtrer. La force de pression exercée par le fluide à filtrer sur la membrane 10 se transmet sur la platine 15 qui s'enfonce dans le corps 2 d'une course h autorisée par le ressort 19. A cet effet, le ressort 19 est taré de telle manière que la course h, en présence d'une pression normale P du fluide à filtrer, soit comprise entre la moitié et les 4/5 de la course totale admissible. Le reste de cette course pourra ainsi être utilisé en réserve pour absorber les surpressions accidentelles dans les canalisations de fluide. Dans cette configuration, la course h et les dimensions de la saillie 17 sont choisies de façon à ce que la saillie 17 n'émerge pas de la face supérieure 22 du corps 2. Par contre, toute déchirure de la membrane, créant une fuite, rétablit l'équilibre des pressions des deux côtés de celle-ci, ce qui provoque une remontée de la platine 15 dans le corps sous l'action du ressort 19 en faisant émerger la saillie 17 pour signaler cette anomalie à l'utilisateur. (La figure 2 représente une telle configuration bien que sur cette figure la membrane ait été volontairement représentée non déchirée). A cet effet, on pourra par exemple teinter le pourtour latéral 17a de la saillie 17 à l'aide d'une peinture couleur vive fluorescente pour mettre en évidence l'émergence de la saillie 17 hors du corps. De même, on pourra par exemple teinter le sommet 17b de la saillie 17 de la même couleur que celle de la face supérieure 22 afin que la saillie 17 puisse se confondre avec la platine 15 lorsque celle-ci est dans sa position enfoncée. L'utilisateur pourra ainsi détecter facilement visuellement par exemple à travers une fenêtre d'un bloc de filtration dans lequel serait incorporée la cassette de filtration, l'émergence de la saillie signifiant une déchirure de la membrane. On pourrait néanmoins utiliser d'autres moyens de signalisation par exemple un système de contacts électriques, disposés d'une part sur le sommet 17b de la saillie et sur un élément homologue du bloc de filtration, et reliés à un voyant lumineux. Les figures 5 et 6 illustrent un mode de réalisation d'une cassette de filtration dans laquelle la membrane est montée sensiblement parallèlement à la direction générale du passage traversant du corps. Sur ces deux figures, les éléments analogues ou ayant des fonctions analogues à ceux représentés sur les figures précédentes sont augmentées de 100 par rapport à celles qu'ils avaient sur ces figures. Seules les différences entre les figures 5 et 6 et les figures précédentes seront maintenant décrites. L'élément de support 109 comporte une partie supérieure solidaires de la platine 115 et une partie inférieure entre lesquelles la membrane de filtration 110, cylindrique, est disposée sensiblement parallèlement à la direction générale du passage traversant du dispositif. Le déplacement du moyen de filtration est provoqué par le déplacement longitudinal de la partie inférieure du support 109 transmettant ce déplacement à la platine 115. Une telle cassette peut être insérée dans un dispositif ou bloc de filtration classique monté par exemple en bout de robinet, ou bien dans un dispositif tel que celui décrit dans la demande de brevet français déposée ce jour au nom du Demandeur et ayant pour titre "Dispositif et cassette sécurisés de filtration d'un fluide et procédé de remplacement d'une cassette de filtration sécurisée dans un dispositif correspondant". A cet égard, il est particulièrement avantageux que le corps de la cassette comprenne une extension latérale sectionnable 23, 123, par le dispositif de façon notamment à différencier une cassette neuve d'une cassette usagée lors du remplacement des cassettes. Plus précisément l'extension latérale comporte à cet effet des entailles 24, 124 formant une zone d'affaiblissement pour le sectionnement. Pour plus de détails concernant un tel sectionnement l'homme du métier pourra se référer à la demande de brevet français ci-dessus mentionnée dont le contenu est à toutes fins utiles incorporé à la présente description. REvENDICATIONS 1. Cassette de filtration d'un fluide, comportant un corps (2) pourvu d'un passage traversant (24) obturé par un moyen de filtration du fluide (10, 15), caractérisée par le fait que le moyen de filtration est monté déplaçable en translation par rapport au corps dans une direction sensiblement parallèle à la direction générale du passage traversant (24). 2. Cassette selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le moyen de filtration comporte une membrane de filtration (10) fixé sur un support de membrane (15) logé dans le corps, le support de membrane (15) étant monté déplaçable en translation dans ledit corps. 3. Cassette selon la revendication 2, caractérisée par le. fait que le support de membrane (15) est monté déplaçable en translation sous rappel élastique (19). 4. Cassette selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait qu'elle comporte des moyens de signalisation (17) d'une déchirure du moyen de filtration (10). 5. Cassette selon la revendication 4 prise en combinaison avec la revendication 2 ou 3, caractérisée par le fait que les moyens de signalisation comportent une saillie (17) disposée sur le support de membrane (15) et susceptible de traverser un passage correspondant (18) ménagé dans le corps (2) et par le fait que le support de membrane (15) est déplaçable en translation entre une position dans laquelle ladite saillie (17) n'émerge pas du corps à travers le passage (18) et une deuxième position dans laquelle la saillie (17) émerge du corps à travers le passage. 6. Cassette selon l'une des revendications 2 à 5, caractérisée par le fait que la membrane (10) est montée sensiblement perpendiculairement à la direction générale du passage traversant (24). 7. Cassette selon l'une des revendications 2 à 5, caractérisé par le fait que la membrane (110) est montée sensiblement parallèlement à la direction générale du passage traversant. 8. Cassette selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que le corps (2) comprend une extention latérale sectionnable (23, 123). 9. Cassette selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que le corps comporte une extension latérale pourvue d'une zone d'affaiblissement (24, 124).