FR 2715387 A1 19950728 FR 9400842 A 19940126 Dispositif de protection d'un instrument de mesure ou de contrôle pour citerne calorifugée, et citerne calorifugée munie d'un tel dispositif. La présente invention concerne un dispositif de protection d'un instrument de mesure ou de contrôle pour citerne calorifugée ainsi qu'une citerne calorifugée munie d'un tel dispositif. La jaquette extérieure d'une citerne calorifugée présente habituellement une découpe ou une fenètre pour recevoir un cadran de forme discale, notamment le cadran d'un thermomètre, d'un manomètre ou de tout instrument de contrôle ou de mesure à aiguille mécanique, ou à affichage digital. Le cadran est dans certains cas prolongé par un tube fermé s'étendant perpendiculairement à au cadran pour pénétrer dans le volume intérieur de la citerne. Un doigt de gant entoure le tube-plongeur. Dans d'autres applications, le cadran discal est relié à une sonde par un élément de liaison, par exemple une gaine contenant des fils électriques, ou un conduit contenant un fluide transmettant la pression ou la température. Dans les citernes de l'art antérieur, la jaquette extérieure présente une pièce en acier inoxydable en forme de cuvette dont le fond présente un manchon fileté dans lequel un raccord filleté s'étendant à l'arrière du cadran peut être vissé. Une grille fixée sur la jaquette extérieure protège le cadran contre les chocs. Les dispositifs de l'art antérieur sont difficiles à nettoyer du fait de la présence de cette grille. Par ailleurs, la fixation par vissage du tube dans le manchon fileté ne permet pas de garantir une parfaite étanchéité de l'assemblage. L'humidité peut pénétrer dans l'espace généralement compris entre la jaquette extérieure et le corps de citerne, ce qui dégrade les qualités du matériau isolant remplissant l'espace intercalaire. L'objet de l'invention est de remédier à ces inconvénients en proposant une citerne plus facile à nettoyer, et présentant une étanchéité améliorée par rapport aux citernes de l'état de la technique. A cet effet, l'invention concerne plus particulièrement une citerne dans laquelle le cadran est introduit dans une enveloppe étanche réalisée en un matériau déformable élastiquement. La face avant du cadran est recouverte par un couvercle transparent d'un diamètre supérieur au diamètre du cadran. L'enveloppe présente une première partie cylindrique constituée par un fond circulaire percé par un orifice de passage. Le fond circulaire est muni d'un rebord annulaire recouvrant le bord latéral du cadran. L'enveloppe présente une deuxième partie cylindrique d'un diamètre supérieur à celui de la première partie cylindrique, ladite deuxième partie présentant une zone annulaire d'un diamètre extérieur sensiblement identique à celui du couvercle transparent prolongé par un rebord latéral recouvrant une zone annulaire du couvercle transparent. L'ensemble formé par le thermomètre, le couvercle et l'enveloppe étanche est fixé sur la jaquette de la citerne par des vis traversant le couvercle transparent et la zone annulaire de la deuxième partie de l'enveloppe étanche. Le couvercle transparent assure la protection du cadran contre les chocs mécaniques, en évitant l'utilisation d'une grille de protection. L'enveloppe étanche garantie l'étanchéité de la jaquette extérieure en formant un joint périphérique de forme annulaire, coincé entre la surface arrière du couvercle transparent et la surface extérieure de la jaquette. Avantageusement, l'enveloppe étanche est préformée pour présenter un profil tubulaire au repos, le bord extérieur de l'enveloppe présentant un index de repérage positionné de façon angulairement déterminée par rapport à l'axe de symétrie. Elle épouse ainsi la forme extérieure de la citerne. Selon une variante avantageuse, le couvercle présente une partie hémisphérique d'un diamètre sensiblement égale au diamètre du cadran, prolongé par une partie annulaire plane traversée par des orifices de passage des vis de fixation. L'invention concerne également un dispositif de protection d'un instrument de mesure ou de contrôle pour citerne calorifugée pour l'équipement d'une telle citerne calorifugée. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit, faisant référence aux dessins annexés où - la figure 1 représente une vue en coupe médiane du thermomètre selon l'invention - la figure 2 représente une vue de l'enveloppe étanche - la figure 3 représente une vue de l'enveloppe étanche selon un plan de coupe AA'; La figure 1 représente une vue en coupe médiane de la partie de la citerne munie d'un thermomètre. La citerne présente une jaquette extérieure (1) et corps de citerne (2) . Un matériau isolant (3) est intercalé entre la jaquette (1) et le corps de citerne (2) pour garantir le calorifugeage de la citerne. La jaquette extérieure (1) présente une découpe (4) dans laquelle est logée le thermomètre. Le thermomètre (5) est constitué de manière connue par un cadran (6) de forme discale prolongée par une partie tubulaire (7). Une enveloppe étanche (9) entoure le cadran (6). Cette enveloppe (9) est par exemple réalisée en NÉOPRÈNE (nom commercial). Elle présente une partie inférieure (10) de forme cylindrique dont le diamètre intérieur correspond sensiblement au diamètre extérieur du cadran (6). De même, la hauteur de cette partie inférieure (10) correspond à la hauteur du cadran. Cette enveloppe étanche (9) est logée dans la découpe (4). Un couvercle transparent (11) est réalisé en une matière plastique transparente du type ALTUGLASS (Nom commercial) d'une épaisseur de 3 millimètres, de forme bombée, recouvre le cadran (6) . La partie centrale du couvercle est de forme hémisphérique, et présente un rayon de 110 millimètres pour un diamètre de la zone bombée de 98 millimètres. La bordure périphérique (13) du couvercle transparent (11) est engagée dans une nervure périphérique (12) prévue dans la partie supérieure de l'enveloppe étanche. L'ensemble formé par le thermomètre (6), l'enveloppe étanche (9) et le couvercle transparent (11) est fixé sur la jaquette extérieure (1) par des vis (14, 15) traversant des orifices de passage prévues dans une bordure périphérique du couvercle transparent (11). L'assemblage ainsi réalisé provoque l'écrasement d'une partie annulaire (16) de l'enveloppe étanche (9) entre la jaquette extérieure (1) et le couvercle (11), ce qui garantie une bonne résistance à la pénétration d'humidité entre la jaquette (1) et le corps de citerne (2). La figure 2 et la figure 3 représentent respectivement une vue de face et une vue selon une coupe AA' de l'enveloppe étanche (9). L'enveloppe (9) n'est pas symétrique par rapport à l'axe médian passant par l'orifice (20) de passage de la partie tubulaire (7) du thermomètre, mais présente une forme incurvée pour s'adapter au profil de la jaquette extérieure (1) de forme cylindrique. Bien entendu, selon le type d'instrument de contrôle ou de mesure employé, l'orifice de passage (20) permettra le passage d'une sonde, ou d'un conduit de liaison entre le cadran discal et le capteur introduit à l'intérieur de la citerne. L'enveloppe (9) présente un fond (21) plat de forme circulaire, prolongé par une bordure cylindrique (22) formant ensemble le logement du cadran discal du thermomètre. La deuxième partie de l'enveloppe est constituée par une bordure annulaire (23) incurvée qui est destinée à s'appuyer sur la jaquette extérieure (1) de la citerne. Cette bordure annulaire (23) est traversée par plusieurs trous (24, 25, 26 et 27) pour le passage des vis de fixation. Bien entendu, le nombre de trous pourra être augmenté ou diminuer sans sortir du cadre de l'invention. Cette bordure annulaire se poursuit par une bordure cylindrique (29) est un rebord annulaire (30) recouvrant le bord périphérique du couvercle (11). Le positionnement de l'enveloppe étanche est facilité par la présence d'un détrompeur (31) formé par un bourrelet faisant saillie par rapport à la bordure cylindrique (29). L'invention est décrite dans ce qui précède à titre d'exemple non limitatif. Il est bien entendu que l'Homme de Métier sera à même de réaliser différentes variantes sans pour autant sortir du cadre de l'invention. REVEND I CA T IONS 1 - Citerne calorifugée du type présentant un logement en forme de découpe pour recevoir un cadran (6) de forme discale, notamment le cadran (6) d'un manomètre ou d'un thermomètre, caractérisé en ce qu'une enveloppe étanche entoure la partie arrière du cadran (6), ladite enveloppe étanche se prolongeant par un rebord périphérique (23) s'intercalant entre la jaquette extérieure (1) et un couvercle transparent (11) recouvrant la face avant du cadran (6). 2 - Citerne calorifugée du type présentant un logement en forme de découpe pour recevoir un cadran (6) de forme discale, notamment le cadran (6) d'un thermomètre, ledit cadran (6) étant prolongé par un tube fermé (7) s'étendant perpendiculairement au cadran (6) caractérisé en ce que le cadran (6) est introduit dans une enveloppe étanche (9) réalisée en un matériau déformable élastiquement, la face avant du cadran (6) étant recouverte par un couvercle transparent d'un diamètre supérieur au diamètre du cadran (6), l'enveloppe (9) présentant une première partie cylindrique constituée par un fond (21) circulaire percé par un orifice de passage (20) du tube (7), le fond circulaire (21) étant muni d'un rebord annulaire (22) recouvrant le bord latéral du cadran (6), et une deuxième partie cylindrique d'un diamètre supérieur à celui de la première partie cylindrique, ladite deuxième partie présentant une zone annulaire (23) d'un diamètre extérieur sensiblement identique à celui du couvercle transparent (11) prolongé par un rebord latéral (30) recouvrant une zone annulaire du couvercle transparent, l'ensemble formé par le thermomètre, le couvercle et l'enveloppe étanche (9) étant fixé sur la jaquette de la citerne par des vis (14, 15) traversant le couvercle transparent (11) et la zone annulaire de la deuxième partie de l'enveloppe étanche (9). 3 - Citerne calorifugée selon la revendication 2 caractérisée en ce que l'enveloppe étanche (9) est préformée pour présenter un profil tubulaire au repos, le bord extérieur de l'enveloppe présentant un index de repérage positionné de façon angulairement déterminée par rapport à l'axe de symétrie. 4 - Citerne calorifugée selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce que le couvercle présente une partie hémisphérique d'un diamètre sensiblement égale au diamètre du cadran (6), prolongé par une partie annulaire plane traversée par des orifices de passage des vis de fixation. 5 - Citerne calorifugée selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce que le couvercle (11) est réalisé en une matière plastique transparente. 6 - Dispositif de protection d'un instrument de mesure ou de contrôle pour citerne calorifugée caractérisé en ce qu'il est constitué par un couvercle transparent (11) rigide recouvrant la face avant du cadran (6) et par une enveloppe étanche (9) entourant la partie arrière du cadran (6), cette enveloppe étanche (9) présentant un rebord périphérique (23) s'intercalant entre la jaquette extérieure (1) et un couvercle transparent (11). 7 - Dispositif de protection d'un instrument de mesure ou de contrôle pour citerne calorifugée selon la revendication 6 caractérisé en ce que l'enveloppe étanche (9) est réalisée en un matériau déformable élastiquement présentant une première partie cylindrique constituée par un fond (21) circulaire percé par un orifice de passage (20) du tube (7), le fond circulaire (21) étant muni d'un rebord annulaire (22) recouvrant le bord latéral du cadran (6), et une deuxième partie cylindrique d'un diamètre supérieur à celui de la première partie cylindrique, ladite deuxième partie présentant une zone annulaire (23) d'un diamètre extérieur sensiblement identique à celui du couvercle transparent (11) prolongé par un rebord latéral (30) recouvrant une zone annulaire du couvercle transparent. 8 - Dispositif de protection d'un instrument de mesure ou de contrôle pour citerne calorifugée selon la revendication 6 ou selon la revendication 7 caractérisé en ce que l'enveloppe étanche (9) est préformée pour présenter un profil tubulaire au repos, le bord extérieur de l'enveloppe présentant un index de repérage positionné de façon angulairement déterminée par rapport à l'axe de symétrie. 9 - Dispositif de protection d'un instrument de mesure ou de contrôle pour citerne calorifugée selon l'une quelconque des revendications 6 à 8 caractérisé en ce que le couvercle (11) présente une partie hémisphérique d'un diamètre sensiblement égale au diamètre du cadran (6), prolongé par une partie annulaire plane traversée par des orifices de passage des vis de fixation. 10 - Dispositif de protection d'un instrument de mesure ou de contrôle pour citerne calorifugée selon l'une quelconque des revendications 6 à 9 caractérisée en ce que le couvercle (11) est réalisé en une matière plastique transparente.