FR 2696020 A1 19940325 FR 9211202 A 19920921 L'invention concerne les boutons de sélection et/ou de réglage montés sur une face avant, notamment sur la face avant d'un boîtier aéronautique. Dans le domaine aéronautique, on utilise couramment des boîtiers à boutons de sélection et/ou de réglage, notamment en cabine pour la sélection des canaux de communication et/ou pour le réglage du volume d'écoute correspondant. On trouve ainsi des boutons de sélection marche/arrêt, des boutons de sélection de réglage, des boutons de réglage potentiométrique, des boutons à contact fugitif, ou des boutons à contact fugitif et de réglage. De plus en plus, les boutons utilisés sont du type à enfoncement, même lorsqu'ils sont prévus pour un réglage potentiométrique, ce qui permet de bien différencier la position sélectée ou non-sélectée de chaque bouton. D'une manière générale, on utilise des boutons de sélection et/ou de réglage constitués par un corps translucide présentant une face frontale qui est éclairée lorsque la face avant est éclairée intérieurement. Dans le cas particulier des boîtiers aéronautiques, surtout dans la cabine de pilotage, on cherche autant que faire se peut à faciliter le repérage des boutons, de façon que l'utilisateur puisse rapidement et sans effort choisir le bouton adéquat. Ce repérage est rendu d'autant plus facile que le coefficient de contraste est élevé, ce coefficient étant défini par le rapport (LB - LF) X 1/LF OÙ LB désigne la luminance d'un point du bouton et LF la luminance d'un point de la face avant. La luminance en un point est en général mesurée par un spectrophotomètre associé à un ordinateur, en effectuant une moyenne des mesures sur plusieurs points de l'objet (le nombre des points est d'autant plus élevé que la luminance est faible). Pour l'éclairage du bouton, du fait de la difficulté pratique d'inclure l'éclairage dans le bouton (en raison d'un encombrement limité et d'un coût élevé, et des problèmes d'échauffement), on utilise en général un éclairage intérieur à l'épaisseur de la face avant, la face frontale de la face avant et la partie apparente de la surface latérale étant peintes (en général en noir, en gris ou en bleu foncé) pour ne pas laisser passer la lumière interne de la face avant, ce qui permet de n'éclairer que la face frontale du bouton qui se détache alors plus nettement de la face frontale de la face avant.Dans le cas (de plus en plus fréquent) de boutons à enfoncement, on a proposé d'atténuer l'éclairage de la face frontale du bouton en position enfoncée de celui-ci, en utilisant un passage restreint pour la diffusion de la lumière au niveau de la traversée de la face avant, et une bague peinte en blanc sur le corps du bouton, ladite bague étant hors du passage précité en position non-enfoncée (bouton non-sélecté) et dans ce passage en position enfoncée (bouton sélecté). Avec un tel système, on est certes parvenu à des valeurs de contraste en nuit supérieures à 5, ce qui est acceptable, mais les valeurs de contraste en jour "plein soleil" (la mesure est en général effectuée avec une source d'une intensité lumineuse ou éclairement de 90 à 100.000 lux, à une distance et sous une incidence déterminées) restent encore médiocres (en moyenne inférieures à 1,5). On a tenté d'améliorer la situation en jour "plein soleil" en prévoyant une collerette blanche sur le corps du bouton, qui, en vue latérale, apparaît en position non enfoncée et disparaît en position enfoncée. Cependant, le contraste obtenu n'est pas appréciable (c'est-à-dire nonmesurable) en vue frontale, en contraste plein soleil, de sorte que les résultats ne sont pas encore satisfaisants dans une telle situation. La présente invention a précisément pour but de résoudre ce problème, en concevant un bouton plus performant ne présentant par les inconvénients et/ou limitations d précités. L'invention a ainsi pour objet de réaliser un bouton de sélection et/ou de réglage dont la structure permette d'obtenir en vue frontale des valeurs satisfaisantes de contraste en jour "plein soleil", notamment supérieures à 5 sur fond gris, et à 12 sur fond noir. L'invention a également pour objet de réaliser un bouton de sélection et/ou de réglage dont les performances en contraste restent indépendantes de la forme du bouton, que le bouton soit ou non du type à enfoncement, et soient également durables dans le temps. Il s'agit plus particulièrement d'un bouton de sélection et/ou de réglage monté sur une face avant, notamment sur la face avant d'un boîtier aéronautique, ledit bouton étant constitué par un corps translucide présentant une face frontale qui est éclairée lorsque la face avant est éclairée intérieurement, caractérisé par le fait que le bouton est muni d'une couronne non translucide, ladite couronne formant une surface frontale réfléchissante procurant un contraste important en plein soleil avec la face avant, et délimitant en vue frontale le contour de la face frontale du bouton. Selon un premier mode d'exécution, la couronne est encastrée dans une gorge associée prévue dans la face frontale du bouton, ladite couronne délimitant alors une zone centrale de cette face frontale qui est éclairée lorsque la face avant est éclairée intérieurement. La couronne encastrée pourra présenter une face frontale annulaire plate saillant légèrement de la face frontale du bouton, ou en variante une face frontale annulaire plate affleurant au niveau de la face frontale du bouton. Il est également intéressant que la couronne encastrée présente un contour extérieur de même forme que la face frontale du bouton, notamment un contour carré ou circulaire, et un contour intérieur arrondi, notamment un contour ovale ou circulaire. Avantageusement aussi, la couronne est réalisée en un matériau résistant et de couleur claire, notamment blanche, par exemple en polytétrafluoréthylène. De préférence encore, le corps translucide est revêtu extérieurement, à l'exception de la zone centrale de sa face frontale, d'une sous-couche blanche, et d'une couche extérieure foncée, notamment noire, grise ou bleue. Dans le cas d'un bouton du type à enfoncement, il est par ailleurs intéressant que le corps du bouton présente, au voisinage de la face avant, une collerette périphérique de même couleur que la couronne encastrée, ladite collerette étant apparente lorsque le bouton n'est pas enfoncé et non-apparente lorsque ledit bouton est enfoncé. En particulier, pour un bouton du type à enfoncement qui est en outre monté tournant pour un réglage potentiométrique, il est alors avantageux que la couronne encastrée présente un perçage ponctuel ou une coupure radiale recevant un matériau de remplissage foncé, notamment noir, pour faciliter le repérage de la position angulaire dudit bouton. Selon un autre mode d'exécution de l'invention, la couronne n'est pas encastrée dans la face frontale du bouton, mais est constituée par une surface de raccordement entre deux portions de sections homothétiques du corps translucide, dont la portion de plus petite section s'étend frontalement, cette surface de raccordement étant revêtue d'une couche extérieure blanche, ladite couronne étant apparente lorsque le bouton n'est pas enfoncé et non apparente lorsque ledit bouton est enfoncé. De préférence alors, la surface de raccordement constituant la couronne forme un congé ou un chanfrein. Il est également intéressant que le corps du bouton présente, au voisinage direct de la couronne, une collerette périphérique de même couleur que celle-ci, ladite collerette étant également apparente lorsque le bouton n'est pas enfoncé et non-apparente lorsque ledit bouton est enfoncé. En particulier, la collerette périphérique est double, en s'étendant de part et d'autre de la couronne. En variante, la couronne est définie par un anneau de couleur blanche entourant le corps du bouton, en saillant de la face latérale dudit corps, ledit anneau étant apparent lorsque le bouton n'est pas enfoncé et non-apparent lorsque ledit bouton est enfoncé. Avantageusement alors, le corps du bouton présente une gorge circonférentielle recevant en partie l'anneau qui définit la couronne, lequel anneau est de préférence de section ronde et réalisé en élastomère silicone. Il est également intéressant que le corps du bouton présente, au voisinage direct de l'anneau définissant la couronne, une collerette périphérique de même couleur que celui-ci, ladite collerette étant également apparente lorsque le bouton n'est pas enfoncé et non apparente lorsque ledit bouton est enfoncé. En particulier enfin, on peut également réaliser, avec une couronne formée par une surface de raccordement ou un anneau en saillie, un bouton du type à enfoncement qui est en outre monté tournant pour un réglage potentiométrique : il est alors avantageux que la face avant du bouton soit constituée par une pastille encastrée qui présente une gorge radiale recevant un matériau de remplissage clair, notamment blanc, pour faciliter le repérage de la position angulaire dudit bouton. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre et des dessins annexés, concernant un mode de réalisation particulier, en référence aux figures où - la figure 1 illustre un bouton sélecteur conforme à l'invention, ce bouton étant ici du type à enfoncement et présentant une section carrée (l'arrachement de la partie frontale du bouton permet de mieux distinguer la couronne qui est dans ce cas encastrée dans la face frontale dudit bouton) - les figures 2 et 3 sont des vues frontale et arrière du bouton précité ;; - la figure 4 est une autre représentation de ce même bouton, avec une demi-vue de dessus et une demi-coupe (le plan de coupe étant perpendiculaire à celui utilisé pour la figure 1) - la figure 5 est une demi-coupe illustrant le corps du bouton sans sa couronne encastrée, avec une représentation schématique des couches successives de revêtement prévues pour ce corps qui est en matériau translucide - la figure 6 illustre une autre variante à couronne encastrée, avec un bouton sélecteur du type à enfoncement qui est en outre monté tournant pour un réglage potentiométrique (le bouton étant de forme ronde), avec une couronne encastrée qui est ici totalement intégrée dans la face frontale du bouton - la figure 7 est une vue en bout du bouton précité permettant de distinguer le repère angulaire prévu sur la couronne encastrée - la figure 8 est une autre représentation de ce même bouton, avec une demi-vue de dessus et une demi-coupe (le plan de coupe étant perpendiculaire à celui utilisé pour la figure 6) - les figures 9 et 10 sont des coupes partielles selon IX-IX et X-X de la figure 7 - la figure Il est une demi-coupe illustrant le corps du bouton sans sa couronne encastrée, avec une représentation schématique des couches successives de revêtement prévues pour ce corps qui est en matériau translucide - la figure 12, qui est à rapprocher de la figure 7, illustre une variante du mode de repérage angulaire, le perçage ponctuel de la couronne étant ici remplacé par une coupure radiale ; - la figure 13 illustre en vue de dessus un autre mode d'exécution de l'invention, ici pour un bouton de section carrée, selon lequel la couronne n'est pas encastrée dans la face frontale du bouton, mais est constituée par une surface de raccordement (ici sous forme de chanfrein) peinte en blanc, agencée entre deux portions homothétiques du corps de bouton - la figure 14 est une vue frontale de ce bouton, montrant que la surface de raccordement délimite, en vue frontale, le contour de la face frontale du bouton - la figure 15 illustre une variante du mode d'exécution précédent, ici pour un bouton sélecteur de forme ronde monté tournant pour un réglage potentiométrique, avec une couronne qui est définie par un anneau torique entourant le corps du bouton en saillant de la face latérale de celuici - la figure 16 est une vue en bout de ce dernier bouton, permettant de distinguer le repère angulaire prévu sur une pastille encastrée dans la face avant de ce bouton ; - la figure 17 est une coupe partielle illustrant à plus grande échelle le détail A de la figure 15. On va tout d'abord décrire, en se référant aux figures 1 à 5, un premier mode d'exécution de l'invention, sous forme d'un bouton sélecteur qui est ici du type à enfoncement et qui présente une section carrée. La figure 1 permet de distinguer une face avant 10, qui peut être une face avant de boîtier aéronautique, délimitant un espace extérieur 21 et un espace intérieur 22. La face extérieure ou frontale est référencée 11, tandis que la face intérieure est référencée 12. La face avant 10 présente un perçage traversant 13, dont la forme correspond à celle de la section du bouton concerné. On distingue en outre, au niveau de la traversée de la face avant 10, deux surfaces cylindriques 14 qui correspondent à des portions peintes en couleur foncée, par exemple en noir, de façon à délimiter entre elles un passage restreint 15.Dans la pratique, et conformément à l'habitude, la face avant 10 peut être réalisée à partir d'un bloc usiné de polyméthacrylate de méthyle, lequel bloc est successivement revêtu d'une première couche de couleur blanche, d'une deuxième couche de couleur noire mat, et d'une troisième couche présentant la teinte désirée (qui est en général bleue, gris foncé ou noire) ; la gravure des inscriptions s'effectue traditionnellement en enlevant les deux couches extérieures, de façon à faire apparaître les inscriptions en blanc. Une source lumineuse (non représentée ici) est associée à la face avant 10, et les rayons lumineux se propagent comme schématisé par les flèches 20 pour sortir par le passage restreint 15 précité, afin de pénétrer dans la masse du bouton considéré, en vue de le- clairage de la face frontale de celui-ci. Le bouton de sélection 100 est en effet constitué par un corps translucide 101 d'axe X, présentant une face frontale 102 qui est éclairée lorsque la face avant 10 est éclairée intérieurement. Conformément à une caractéristique essentielle de l'invention, la face frontale 102 du bouton 100 est munie d'une couronne 110, en matériau non translucide, qui est ici encastrée dans ladite face frontale. Cette couronne 110 forme une surface réfléchissante 125 procurant un contraste important en plein soleil avec la face frontale 11 de la face avant 10, et délimite en vue frontale (flèche 200) le contour de la face frontale 102 du bouton (ainsi que cela est mieux visible sur la vue frontale de la figure 2). La couronne 110, du fait de son encastrement, délimite aussi une zone centrale 112 de la face frontale 102 du bouton qui est éclairée lorsque la face avant 10 est éclairée intérieurement. Le terme "couronne" doit être compris dans un sens large, notamment sans être limitée à un type particulier de contour intérieur et/ou extérieur, dès lors que le contour extérieur est compatible avec la face frontale 102 du bouton, et que le contour intérieur délimite une zone centrale 112 de dimension suffisante pour que le repérage soit aisé lorsque ladite zone centrale est éclairée. En l'espèce, ainsi que cela est mieux visible sur la figure 2, la couronne 110 présente un contour extérieur 114 de forme carrée, homothétique de la section transversale du bouton 100, définissant un mince rebord périphérique 113. La couronne 110 présente en outre un contour intérieur 115 arrondi, en l'espèce, un contour ovale. Ainsi que cela est mieux visible sur les figures 1 et 4, la couronne 110 est encastrée dans une gorge associée 111 prévue dans la face frontale 102 du bouton, et cette couronne présente une face frontale annulaire plate 125 qui saille ici légèrement de cette face frontale 102. La couronne 110 sera de préférence réalisée en un matériau résistant à l'usure, tant au regard de l'usure par frottement qu au regard de l'usure du temps, et dont la couleur est aussi claire que possible, notamment blanche. On utilisera de préférence du polytétrafluoréthylène, qui a l'avantage d'être très inerte au regard des rayonnements ultraviolets et de présenter un bas coefficient de frottement, ou en variante toute autre matière plastique teintée dans la masse telle que du polyamide ou du polyéthylène.Le polytétrafluoréthylène apparaît cependant plus avantageux dans la mesure où il présente une excellente résistance à l'usure, et où la perception à son contact est confortable pour l'utilisateur. Il sera naturellement possible de rapporter la couronne 110 sur une face frontale du bouton exempte de gorge, ou à l'inverse de prévoir un encastrement complet de la couronne, de telle façon que la face frontale annulaire plate de celle-ci affleure au niveau de la face frontale du bouton (comme c'est le cas pour la variante qui sera décrite plus loin en référence aux figures 6 à 12). L'encastrement présente naturellement l'avantage d'éviter tout risque de chute de la couronne, sans aucunement nuire au pouvoir réfléchissant de la face frontale annulaire plate 125 qui permet de procurer un contraste important en plein soleil, en vue frontale, avec la face frontale 11. Le bouton 100 présente en outre, en partie arrière, une fente plate 103, au niveau de l'axe X du corps de bouton 101, pour le passage de l'axe d'un organe de connexion associé (non représenté ici). L'axe inséré dans la fente 103 est alors, conformément à l'habitude, maintenu en place en insérant un pion dans un perçage transversal associé 106 ménagé dans le corps de bouton 101. La face arrière du corps de bouton 101 est de préférence peinte en noir, au niveau des deux facettes 104 disposées de part et d'autre de la fente précitée 103, et du bord périphérique 105 (la forme de la face arrière du corps de bouton sera mieux comprise en se référant à la figure 3). Le corps de bouton 101 est réalisé dans un matériau translucide, et sa surface latérale est ici divisée en trois zones successives : on trouve une zone arrière 107 qui est laissée transparente, puis une collerette périphérique intermédiaire 108 dont la couleur sera de préférence la même que celle de la couronne 110, et enfin une portion avant 109 de couleur foncée, notamment noire ou bleue, la couleur de cette portion avant étant de préférence la même que celle revêtant la face frontale 11 de la face avant 10. Il est important de noter que la zone centrale 112 ne présente quant à elle aucun revêtement, de façon à rester transparente, en vue de son éclairage par l'intérieur du corps de bouton.Les rayons lumineux sortant de la face avant conformément aux flèches 20 pénètrent en effet dans le corps de bouton 101 au niveau de la portion arrière transparente de celui-ci, et ne peuvent sortir dudit bouton que par la zone centrale 112 de la face avant 102. La figure 5 permet de mieux comprendre l'organisation des couches successives de revêtement prévues pour le corps translucide, ces couches étant déposées avant mise en place de la couronne associée. Le corps de bouton 101 est en effet revêtu extérieurement, à l'exception de la zone centrale 112 de sa face frontale 102 et de sa zone arrière 107 qui doivent rester transparentes, d'une sous-couche 120 qui est de préférence blanche, et d'une couche extérieure de couleur foncée 121, notamment noire ou bleue.La collerette périphérique 108 est alors obtenue par une couche supplémentaire 122, en prenant de préférence la même couleur que celle de la couronne ultérieurement mise en place. Il convient de noter que la gorge d'encastrement 111 est également concernée par les deux couches de revêtement 120, 121 précitées, de façon à canaliser de façon complète la lumière diffusée dans le corps de bouton vers la seule zone centrale 112. Sur les figures 1, 4 et 5, le bouton 100 est représenté en position non-enfoncée, ou non-sélectée. Lorsque l'opérateur appuie sur le bouton (dans le sens de la flèche 200), de façon que ledit bouton passe en position sélectée, la collerette intermédiaire 108 peinte en blanc intercepte partiellement le passage 15 des rayons lumineux, de façon à atténuer l'éclairement de la zone centrale 112 du bouton. Les valeurs de contraste en nuit que l'on peut obtenir avec un tel bouton sont supérieures à 5, que ledit bouton soit en position enfoncée ou non-enfoncée. De plus, la présence de la couronne encastrée 110 a pour effet de restreindre la zone éclairée de la face frontale 102 du bouton, qui est ici limitée à la zone centrale 112 précitée, de sorte que la sélection visuelle par l'opérateur est rendue plus facile en position nuit. Les performances du bouton selon l'invention sont naturellement plus remarquables encore pour le contraste en jour "plein soleil" : en effet, grâce à la présence de la surface réfléchissante 125 au niveau de la face frontale 102 du bouton, il est possible d'obtenir des valeurs de contraste dépassant largement 5 avec un fond gris, et 12 avec un fond noir. Contrairement à la présence de la collerette blanche déjà utilisée pour les boutons connus dans le but de faciliter le repérage en vue latérale en position jour, la présence de la couronne en face frontale permet une mesure du contraste qui est appréciable avec les moyens habituellement utilisés pour mesurer les contrastes en un point donné d'un objet, ce qui permet de vérifier que l'on obtient effectivement, en vue frontale, un contraste important en plein soleil avec la face avant.En l'espèce, la collerette intermédiaire 108 du bouton vise seulement à faciliter le repérage latéral pour un bouton éloigné de la zone frontale faisant face à l'utilisateur, cette collerette étant en effet apparente lorsque le bouton n'est pas enfoncé et non-apparente lorsque ledit bouton est enfoncé. On va maintenant décrire une variante du bouton de sélection précédemment décrit, qui est là encore du type à enfoncement et à couronne encastrée, mais qui est en outre monté tournant en vue d'un réglage potentiométrique, ledit bouton étant en l'espèce de forme ronde. Pour alléger la description, on a conservé les mêmes références que pour le bouton précédemment décrit lorsque les organes ou portions concernés sont identiques ou homologues. Le corps de bouton 101 présente là encore une portion arrière transparente 107, une collerette intermédiaire peinte en blanc 108, et une portion avant 109 qui est ici munie de stries axiales 109.1 visant à faciliter la prise du bouton pour faire tourner ledit bouton autour de son axe X. Ainsi que cela est mieux visible sur les figures 6 et 8, la portion arrière du corps de bouton 101 est agencée un peu différemment, avec un axe 130, présentant une encoche 131 et un plat 132, en vue d'un accrochage par encliquetage sur un organe de connexion associé non représenté ici. Comme précédemment, la face frontale 102 du bouton 100 est munie d'une couronne non translucide 110 qui forme une surface réfléchissante 125 procurant, en vue frontale, un contraste important en plein soleil avec la face avant 11, et qui délimite une zone centrale 112 de cette face frontale, qui est éclairée lorsque ladite face avant est éclairée intérieurement. On notera que la couronne 110 est ici totalement encastrée dans sa gorge 111, la face frontale annulaire plate 125 de ladite couronne affleurant au niveau de la face frontale 102 du bouton. Le fait de prévoir une face frontale annulaire affleurante réduit peut-être légèrement la perception pour le doigt de l'opérateur, mais présente cependant un avantage important dans la mesure où un tel encastrement rend la face frontale du bouton totalement insensible à l'encrassement. Ainsi que cela est visible sur les figures 6 et 8, la portion arrière 107 du corps de bouton 101 présente une surface conique 133, qui est de préférence revêtue d'une peinture blanche de façon à procurer un effet réfléchissant pour les rayons lumineux entrant latéralement dans la portion transparente 107, de sorte que la lumière se diffuse parfaitement jusqu'à la zone centrale 112 de la face frontale 102 du bouton. Les valeurs de contraste obtenues en vue frontale avec un tel bouton sont tout à fait comparables aux valeurs obtenues avec un bouton sélecteur carré tel que précédemment décrit, et ceci tant en position nuit qu'en position plein soleil. Cependant, le fait que le bouton soit en outre prévu pour obtenir un réglage potentiométrique, par rotation dudit bouton autour de son axe X, amène à prévoir un moyen visant à faciliter le repérage de la position angulaire de ce bouton. La figure 7, et les deux coupes associées des figures 9 et 10 permettent de remarquer que la couronne 110 présente ici un perçage ponctuel 134 recevant un petit volume d'un matériau de remplissage foncé 135, notamment noir, pour faciliter le repérage de la position angulaire du bouton 100. Dans la pratique, ce petit volume sera simplement une goutte de peinture, dont la couleur sera de préférence identique à celle déjà prévue pour la portion avant 109 du corps de bouton et la face frontale 11 de la face avant 10. Le point noir 135 sera par exemple positionné selon un angle a égal à 600 par rapport au plan vertical passant par l'axe X du bouton, lorsque ledit bouton est dans une position de butée de niveau minimum. Le diamètre du point noir, noté e, sera par exemple de l'ordre du millimètre. En variante, comme cela est illustré sur la figure 12, on pourra prévoir que la couronne 110 présente une coupure radiale 134.1, recevant là encore un matériau de remplissage foncé 135.1, notamment noir se présentant alors sous la forme d'un trait radial.Quoi qu il en soit, le repérage de la position angulaire du bouton doit rester suffisamment discret pour ne pas atténuer le caractère réfléchissant de la surface annulaire plate 125 de la couronne 110. Sur la figure 11, qui est à rapprocher de la figure 5, on retrouve le revêtement en couches successives du corps translucide 101, à l'exception de la zone centrale 112 de sa face frontale 102 et de la zone arrière 107 qui doivent rester transparentes. Une sous-couche blanche 120, concernant également la gorge d'encastrement 111, et de préférence de couleur blanche, est d'abord déposée, puis cette sous-couche est recouverte par une couche extérieure foncée 121, notamment noire ou bleue. La collerette périphérique intermédiaire 108 est obtenue par un revêtement localisé 122 de même couleur que la couronne 110. On notera en outre la présence d'une couche de revêtement 123, de couleur blanche, associée à la portion conique 133 précitée. La couronne encastrée 110 présente là encore un contour extérieur 114 de même forme que la face frontale 102 du bouton, c'est-à-dire en l'espèce circulaire, et ladite couronne présente en outre un contour intérieur 115 arrondi, en l'espèce circulaire également, de sorte que la couronne 110 est ici constituée par un anneau parfaitement circulaire. Ce qui a été dit précédemment pour le matériau constitutif et la couleur de la couronne 110 reste naturellement valable pour le bouton de sélection de réglage potentiométrique illustré aux figures 6 à 12. On est ainsi parvenu à réaliser un bouton de sélection et/ou de réglage dont la structure permet d'obtenir des valeurs satisfaisantes de contraste, tant pour le contraste en nuit que pour le contraste en jour "plein soleil". La description qui précède a montré que les performances en contraste du bouton conforme à l'invention restent indépendantes de la forme de ce bouton, et sont également durables dans le temps. Enfin, ces performances resteraient atteintes si l'on choisissait un bouton qui ne serait pas du type à enfoncement (bouton de réglage potentiométrique). On va maintenant décrire une variante d'exécution de l'invention, dans laquelle la couronne n'est plus un insert encastré dans la face frontale du bouton. La figure 13 illustre ainsi un bouton 100, ici de section carrée, dont le corps 101 est réalisé en deux portions 101.1 et 101.2 de sections homothétiques : la portion arrière 101.1 est celle qui a la plus grande section, et qui traverse la face avant 10 (ici représentée en traits mixtes). Pour ce qui est de cette face avant 10, on a illustré une variante dans laquelle une bague 16 est prévue pour délimiter frontalement l'ouverture de passage associée au bouton, cette bague se terminant par une lèvre de contact 16.1 (dans la pratique, on pourra utiliser une bague métallique, par exemple en laiton, surmoulée de silicone) : grâce à la lèvre 16.1 sur laquelle frotte le bouton, on évite ainsi les fuites de lumière et la pénétration de poussière ou de liquide. La surface de raccordement constituant la couronne 110 peut former (comme c'est le cas ici) un chanfrein, ou encore un congé arrondi (variante non représentée): dans tous les cas, cette couronne est revêtue d'une couche extérieure blanche. Lorsque le bouton n'est pas enfoncé (position de la figure 13) la couronne 110 est apparente, et procure par sa surface réfléchissante le contraste désiré en vue frontale (selon la flèche 200). La couronne 110 délimite en outre, toujours en vue frontale, le contour de la face frontale 102 du bouton, ainsi que cela ressort bien de la représentation donnée en figure 14. Lorsque le bouton 100 est enfoncé, la couronne 110 franchit la bague 16 et n'est donc plus apparente. Le contraste est alors donné par l'éclairement de la face frontale 102 du bouton. Il peut s'avérer intéressant de prévoir en outre, sur le corps du bouton, une collerette périphérique de même couleur que la couronne 110 (à l'instar de la collerette 108 des variantes précédentes), mais disposée au voisinage direct de la couronne 110, en étant également apparente lorsque le bouton n'est pas enfoncé, et non-apparente lorsque ledit bouton est enfoncé. En l'espèce, on a prévu ici une double collerette périphérique, en deux portions 108.1, 108.2, s'étendant de part et d'autre de la couronne 110. Cette double collerette ne sert, comme auparavant, que pour un repérage latéral, étant donné qu'en vue frontale la couronne intervient seule (figure 14). On a ainsi successivement une portion arrière 107 translucide, une portion intermédiaire blanche à décrochement 108.1, 110, 108.2, et une portion avant 109 de couleur foncée, par exemple noire, la peinture foncée s'étendant jusque sur le mince rebord périphérique 113 de la face frontale 102, délimitant la zone centrale 112 susceptible d'être éclairée. On a représenté schématiquement la couche blanche 120, et la couche foncée 121. Ainsi que cela est aisé à comprendre, une telle couronne définie par une surface de raccordement entre deux portions homothétiques du corps de bouton, pourrait être envisagée avec des boutons de sections différentes, par exemple de section ronde. La figure 15, qui est à rapprocher de la figure 8, illustre une autre variante à couronne de contraste saillant radialement. Le bouton 100 est ici de section ronde, car il s'agit d'un bouton monté tournant pour un réglage potentiométrique. La partie arrière de ce bouton est identique à celle du bouton déjà décrit en référence à la figure 8. La différence essentielle réside dans la présence d'un anneau 116 entourant le corps 101 du bouton, en saillant de la face latérale de corps. L'anneau 116 est réfléchissant et de couleur blanche, de sorte qu'en vue frontale (flèche 200), il présente une face annulaire frontale bien visible qui procure le contraste recherché. S'agissant ici d'un bouton de section ronde, l'anneau 116 est torique. Il est de préférence en partie reçu dans une gorge circonférentielle associée 117 du corps 101 l'anneau est ici de section ronde, et la gorge de contour semi-circulaire. On utilisera de préférence un élastomère silicone pour réaliser cet anneau. Une collerette périphérique 108 est également prévue au voisinage direct de l'anneau 116, en étant de même couleur que celui-ci. Comme pour le bouton précédent, l'anneau 116 et la collerette 108 ne sont apparents que lorsque le bouton 100 n'est pas enfoncé. La vue frontale de la figure 16 montre bien la surface de l'anneau 116 formant la couronne 110, pour l'obtention du contraste désiré en vue frontale. Il va de soi qu'un tel anneau pourrait être prévu sur le bouton précédent de section carrée, en remplacement du chanfrein de raccordement. Comme précédemment, on trouvera successivement une portion arrière 107 translucide, une portion intermédiaire blanche 108 avec anneau blanc saillant 116 (couche blanche 120), et une portion avant 109 de couleur foncée, par exemple noire (couche foncée 121), la peinture foncée s'étendant jusque sur le mince rebord périphérique 113 bordant la pastille encastrée 118. Les figures 15 à 17 illustrent en outre une extrémité frontale de bouton réalisée par une pastille transparente encastrée 118. Comme cela est visible sur la figure 16, la pastille présente une gorge radiale 118.1 recevant un matériau de remplissage clair, notamment blanc, pour faciliter le repérage angulaire du bouton (on pourra comme précédemment utiliser une largeur de trait e de 1 mm, et un angle a de 600 en position de butée de niveau minimum). La figure 17 permet de mieux voir la face conformée 119 du corps 101, avec un dôme central, et une gorge en V définie par des angles b et c, respectivement égaux ici à 30 et 450. Le bouton de sélection et/ou de réglage conforme à l'invention est particulièrement intéressant dans le cadre d'une utilisation dans le domaine aéronautique, en étant monté sur la face avant d'un boîtier aéronautique disposé en cabine, par exemple pour la sélection des canaux de communication et/ou pour le réglage du volume d'écoute correspondant. Une telle utilisation ne constitue naturellement qu'un exemple, et l'invention pourra trouver d'autres domaines d'application, chaque fois qu'un contraste important sera requis tant en position nuit qu'en position jour "plein soleil". L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui viennent d'être décrits, mais englobe au contraire toute variante reprenant, avec des moyens équivalents, les caractéristiques essentielles énoncées plus haut. REVENDICATIONS 1. Bouton de sélection et/ou de réglage monté sur une face avant, notamment sur la face avant d'un boîtier aéronautique, ledit bouton étant constitué par un corps translucide présentant une face frontale qui est éclairée lorsque la face avant est éclairée intérieurement, caractérisé par le fait que le bouton (100) est muni d'une couronne non translucide (110), ladite couronne formant une surface frontale réfléchissante procurant un contraste important en plein soleil avec la face avant (11), et délimitant en vue frontale le contour de la face frontale (102) du bouton. 2. Bouton selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la couronne (110) est encastrée dans une gorge associée (111) prévue dans la face frontale (102) du bouton, ladite couronne délimitant alors une zone centrale (112) de cette face frontale qui est éclairée lorsque la face avant est éclairée intérieurement. 3. Bouton selon la revendication 2, caractérisé par le fait que la couronne encastrée (110) présente une face frontale annulaire plate (125) saillant légèrement de la face frontale (102) du bouton. 4. Bouton selon la revendication 2, caractérisé par le fait que la couronne encastrée (110) présente une face frontale annulaire plate (125) affleurant au niveau de la face frontale (102) du bouton. 5. Bouton selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que la couronne encastrée (110) présente un contour extérieur (114) de même forme que la face frontale (102) du bouton, notamment un contour carré ou circulaire, et un contour intérieur (115) arrondi, notamment un contour ovale ou circulaire. 6. Bouton selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que la couronne encastrée (110) est réalisée en un matériau résistant et de couleur claire, en particulier blanche, notamment en polytétrafluoréthylène. 7. Bouton selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que le corps translucide (101) est revêtu extérieurement, à l'exception de la zone centrale (112) de sa face frontale (102), d'une sous-couche blanche (120), et d'une couche extérieure foncée (121), notamment noire, grise ou bleue. 8. Bouton selon l'une des revendications 1 à 7, du type à enfoncement, caractérisé par le fait que le corps (101) du bouton présente, au voisinage de la face avant (102), une collerette périphérique (108) de même couleur que la couronne encastrée (110), ladite collerette étant apparente lorsque le bouton (100) n'est pas enfoncé et nonapparente lorsque ledit bouton est enfoncé. 9. Bouton selon la revendication 8, qui est en outre monté tournant pour un réglage potentiométrique, caractérisé par le fait que la couronne encastrée (110) présente un perçage ponctuel (134) ou une coupure radiale (134.1) recevant un matériau de remplissage foncé (135 135.1), notamment noir, pour faciliter le repérage de la position angulaire dudit bouton. 10. Bouton selon la revendication 1, caractérisé en ce que la couronne (110) est constituée par une surface de raccordement entre deux portions (101.1, 101.2) de sections homothétiques du corps translucide (101), dont la portion de plus petite section (101.2) s'étend frontalement, cette surfacé de raccordement étant revêtue d'une couche extérieure blanche, ladite couronne étant apparente lorsque le bouton (100) n'est pas enfoncé et non apparente lorsque ledit bouton est enfoncé. 11. Bouton selon la revendication 10, caractérisé en ce que la surface de raccordement constituant la couronne (110) forme un congé ou un chanfrein. 12. Bouton selon la revendication 10 ou la revendication 11, caractérisé en ce que le corps (101) du bouton présente, au voisinage direct de la couronne (110), une collerette périphérique (108.1, 108.2) de même couleur que celle-ci, ladite collerette étant également apparente lorsque le bouton (100) n'est pas enfoncé et non-apparente lorsque ledit bouton est enfoncé. 13. Bouton selon la revendication 12, caractérisé en ce que la collerette périphérique (108.1, 108.2) est double, en s'étendant de part et d'autre de la couronne (110). 14. Bouton selon la revendication 1, caractérisé en ce que la couronne (110) est définie par un anneau de couleur blanche (116) entourant le corps (101) du bouton, en saillant de la face latérale dudit corps, ledit anneau étant apparent lorsque le bouton (100) n'est pas enfoncé et nonapparent lorsque ledit bouton est enfoncé. 15. Bouton selon la revendication 14, caractérisé en ce que le corps (101) du bouton présente une gorge circonférentielle (117) recevant en partie l'anneau (116) qui définit la couronne (110). 16. Bouton selon la revendication 14 ou la revendication 15, caractérisé en ce que l'anneau (116) qui définit la couronne (110) est de section ronde, et réalisé en élastomère silicone. 17. Bouton selon l'une des revendications 14 à 16, caractérisé en ce que le corps (101) du bouton présente, au voisinage direct de l'anneau (116) définissant la couronne (110), une collerette périphérique (108) de même couleur que celui-ci, ladite collerette étant également apparente lorsque le bouton (100) n'est pas enfoncé et non apparente lorsque ledit bouton est enfoncé. 18. Bouton selon l'une des revendications 10 à 17, qui est en outre monté tournant pour un réglage potentiométrique, caractérisé en ce que la face avant (102) du bouton est constituée par une pastille encastrée (118) qui présente une gorge radiale (118.1) recevant un matériau de remplissage clair, notamment blanc, pour faciliter le repérage de la position angulaire dudit bouton.