FR 2708082 A1 19950127 FR 9309119 A 19930723 La présente invention concerne un feu de signalisation de véhicule automobile à écran intermédiaire. Classiquement, la couleur d'un feu de signalisation (typiquement rouge ou ambre) est obtenue en teintant le voyant du feu ou la lampe, pour colorer les rayons lumineux qui le traversent. Il est connu, notamment par le document FR-A-2 427 549, de réaliser un feu de signalisation à émission colorée ayant un aspect incolore ou neutre lorsqu'il est éteint, par exemple pour harmoniser cet aspect avec celui d'un projecteur auquel le feu de signalisation est accolé (cas notamment d'un feu clignotant avant. Ce document décrit un feu de signalisation pour véhicule automobile, utilisant un tel écran intermédiaire intercalé entre le voyant et la source lumineuse, tous deux incolores. Cet écran intermédiaire est constitué d'un matériau translucide de teinte par exemple rouge ou ambre, suivant la fonction du feu de signalisation. Il comporte sur sa face externe des bandes ou autres motifs opaques, entre lesquelles sont définies des fenêtres de passage des rayons lumineux. En outre, un ensemble de dioptres convergents est placé sur la face interne de l'écran pour faire converger les rayons lumineux émis par la lampe vers ces fenêtres. Ceci assure un étalement du faisceau lumineux suivant une direction transversale à celle des bandes. Grâce à ces dioptres, le rendement de la lampe est conservé, et en même temps on diminue la quantité de rayons qui pénètrent dans le feu et ressortent de celui-ci colorés, lorsque le feu est éteint, pour donner à celui-ci un aspect généralement incolore. Un tel feu comporte également sur la face interne du voyant un ensemble de dioptres permettant d'étaler le faisceau dans une direction généralement perpendiculaire à la première direction précitée, de manière à satisfaire aux règlements en matière de photométrie et en particulier en matière d'angle d'émission horizontalement et verticalement. Cette solution connue est désavantageuse en ce qu'elle exige du voyant un travail optique important, indésirable pour des raisons de coût de revient et/ou d'esthétique. La présente invention vise à pallier ces inconvénients, et à proposer un feu de signalisation à émission colorée et d'aspect neutre lorsqu'il est éteint, qui diminue le travail optique demandé au voyant, et qui permette notamment d'utiliser un voyant lisse sur ses deux faces, particulièrement recherché à l'heure actuelle par les stylistes. A cet effet, la présente invention a pour objet un feu de signalisation pour véhicule automobile, du type comprenant une source lumineuse, un voyant externe, un écran intermédiaire, placé entre la source lumineuse et le voyant externe incolore, qui présente sur sa surface externe des zones opaques qui délimitent des fenêtres de passage de la lumière, et des premiers éléments optiques formés du côté intérieur de l'écran intermédiaire pour faire converger la lumière issue de la source et du récupérateur de flux vers lesdites fenêtres en lui donnant un étalement dans une première direction, caractérisé en ce que l'écran intermédiaire comporte, du côté externe, au niveau d'au moins une partie des fenêtres de passage de la lumière, des deuxièmes éléments optiques assurant un étalement de la lumière dans une deuxième direction généralement perpendiculaire à la première. Certains aspects préférés, mais non limitatifs, du feu de signalisation selon l'invention sont les suivants: - les fenêtres sont en forme de bandes rectilignes et les deuxièmes éléments optiques comprennent au niveau de chaque fenêtre une succession d'éléments optiques cylindriques de génératrice généralement perpendiculaire à la direction desdites bandes. - lesdits éléments optiques sont choisis dans le groupe comprenant les prismes simples, les prismes doubles et les lentilles cylindriques, avec possibilité de combiner ces éléments dans un même écran. - les éléments optiques sont ménagés dans des gorges prévues dans l'écran intermédiaire au niveau de chaque fenêtre. - le voyant est lisse ou faiblement diffuseur. D'autres caractéristiques, buts et avantages ressortiront de la description suivante, donnée à titre d'exemple et sans caractère limitatif, en regard des dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une vue schématique en coupe horizontale d'un feu de signalisation selon l'invention, et les figures 2, 3 et 4 représentent des vues schématiques en perspective de différents modes de réalisation d'un écran intermédiaire pouvant équiper le feu de la figure 1. En se référant à la figure 1, un feu de signalisation pour véhicule automobile selon l'invention comporte une lampe 10 à filament 11, un récupérateur de flux lumineux , un écran intermédiaire 20, et un voyant 40. Le voyant est en matière plastique transparente en général incolore, auquel cas peut être traversé par un rayonnement lumineux sans modifier sa couleur. Le récupérateur de flux consiste en un réflecteur 30 par exemple en forme de paraboloïde, dont le foyer est situé au voisinage du filament 11. L'écran intermédiaire 20 est constitué d'une matière plastique translucide teintée, par exemple de couleur ambre pour un feu indicateur de changement de direction, ou de couleur rouge pour d'autre fonctions. En variante, la lampe est colorée et l'écran intermédiaire est alors incolore. Il présente sur sa face externe des zones opaques 21 en forme de bandes verticales qui délimitent des fenêtres de passage de la lumière 22, également en forme de bandes verticales. Les fenêtres et les zones opaques ont dans le présent exemple des largeurs voisines. Sur sa face interne de l'écran 20 sont formés, de préférence venus de moulage, des premiers éléments optiques constitués de lentilles cylindriques convergentes 23. A chaque fenêtre 22 de passage de la lumière correspond ainsi une lentille 23, conçue pour faire converger la lumière vers cette fenêtre. Les rayons lumineux R émis par le filament 11 ou réfléchis par le réflecteur 30 sont donc concentrés vers les fenêtres 22 et, en sortie de l'écran , présentent donc une certaine divergence en direction horizontale, comme illustré. De préférence, le foyer des lentilles convergentes 23 se situe sensiblement au centre des fenêtres respectives 22. Ainsi, par le jeu des lentilles 23, la majorité du faisceau émis par le filament traverse l'écran intermédiaire 20, et présente en sortie de celui-ci un étalement en direction horizontale. De façon classique en soi, l'écran intermédiaire empêche une proportion importante des rayons incidents 50 provenant de l'extérieur de pénétrer dans la lampe, et, empêche de même une proportion importante des rayons 51 qui y auraient pénétré, et qui seraient réfléchis par le réflecteur 30, d'en ressortir. En outre, les zones opaques de la surface externe de l'écran intermédiaire sont de préférence peintes en une teinte neutre (blanc, gris,...) ou munies d'un revêtement réfléchissant (par exemple métallisées). Grâce à ces moyens, on donne au feu un aspect neutre et incolore, et le cas échéant légèrement brillant, lorsqu'il n'est pas en fonctionnement. Selon un aspect essentiel de l'invention, l'écran intermédiaire comporte également, sur sa face externe et au niveau des fenêtres de passage de la lumière 22, des deuxièmes éléments optiques 24. Ces éléments optiques sont réalisés de préférence d'un seul tenant avec l'écran 20, en étant venus de moulage, et ont pour objet d'assurer un étalement du faisceau dans une direction généralement perpendiculaire à la direction de l'étalement assuré par les lentilles 23, c'est-à-dire en l'espèce verticalement. Ces éléments 24 comprennent en succession une pluralité de dispositifs individuels divergents dont la génératrice est horizontale. Ainsi, les rayons lumineux émis par le filament 11 sont étalés au moyen des premier et deuxième éléments optiques suivant deux directions sensiblement perpendiculaires. Selon un premier mode de réalisation de l'écran intermédiaire 20, représenté sur la figure 2, les éléments optiques divergents 24 sont constitués de lentilles cylindriques horizontales convexes, pour assurer un étalement régulier de la lumière en direction verticale. Selon un autre exemple de réalisation, illustré sur la figure 3, les éléments optiques divergents 24 sont des prismes doubles présentent en section verticale une forme de triangle isocèle. De la sorte, on privilégie une étalement de la lumière sortant de l'écran 22 selon deux directions inclinées respectivement vers le haut et vers le bas par rapport à une direction horizontale. Enfin, dans la forme de réalisation de la figure 4, les éléments optiques 24 sont des prismes simples présentant chacun une section verticale en forme de triangle rectangle. Selon l'orientation de ces prismes, on privilégie une direction de déviation du rayonnement, vers le bas ou vers le haut. Dans le présent exemple, on prévoit des bandes alternées de prismes déviant la lumière vers le haut et vers le bas. Les angles de prisme peuvent bien entendu varier en fonction de la photométrie à atteindre. Bien entendu, en fonction de la photométrie à atteindre, l'homme de l'art saura disposer sur un même écran intermédiaire toute combinaison de stries, prismes, ou autres éléments réfringents. Comme on l'observe sur les figures 2 à 4, les éléments optiques externes 24 sont de préférence disposés dans des gorges 25 séparant les zones opaques adjacentes 21, de manière à être affleurants ou situés en retrait par rapport à un plan commun desdites zones 21. De la sorte, le masquage des fenêtres 22 pourvues des éléments 24 lors de l'étape de revêtement des zones 21 (par exemple métallisation sous vide) est facilité. Grâce à la présente invention, le rayonnement en sortie d'écran est étalé suivant deux directions perpendiculaires, cet étalement pouvant être substantiel et permettre de couvrir des angles atteignant 40 par rapport à l'axe du feu. Par conséquent, le rôle optique du voyant peut être considérablement diminué. Ainsi le voyant peut être soit lisse, soit équipé d'éléments de diffusion (billes ou analogues) très peu prononcés, ce qui est avantageux à la fois pour ce qui concerne le coût de fabrication du voyant que de l'aspect esthétique du feu. Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux formes de réalisation décrites, et différentes modifications à la portée de l'homme du métier pourront y être apportées conformément à son esprit. REVENDICATIONS 1. Feu de signalisation pour véhicule automobile, du type comprenant une source lumineuse (10, 11), un voyant externe (40), un écran intermédiaire translucide (20), placé entre la source lumineuse et le voyant, qui présente sur sa surface externe des zones opaques (21) qui délimitent des fenêtres (22) de passage de la lumière, et des premiers éléments optiques (23) formés du côté intérieur de l'écran intermédiaire pour faire converger la lumière issue de la source et du récupérateur de flux vers lesdites fenêtres en lui donnant un étalement dans une première direction, caractérisé en ce que l'écran intermédiaire comporte, du côté externe, au niveau d'au moins une partie des fenêtres (22) de passage de la lumière, des deuxièmes éléments optiques (24) assurant un étalement de la lumière dans une deuxième direction généralement perpendiculaire à la première. 2. Feu selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fenêtres (22) sont en forme de bandes rectilignes et en ce que les deuxièmes éléments optiques (24) comprennent au niveau de chaque fenêtre une succession d'éléments optiques cylindriques de génératrice généralement perpendiculaire à la direction desdites bandes. 3. Feu selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que lesdits éléments optiques (24) comprennent des prismes simples. 4. Feu selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que lesdits éléments optiques (24) comprennent des prismes doubles. 5. Feu selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que lesdits éléments optiques (24) comprennent des lentilles cylindriques. 6. Feu selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les éléments optiques sont ménagés dans des gorges (25) prévues dans l'écran intermédiaire au niveau de chaque fenêtre. 7. Feu selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le voyant (40) est lisse ou faiblement diffuseur. 8. Selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un récupérateur de flux lumineux (30).