FR 2704003 A1 19941021 FR 9304445 A 19930415 a présente invention est relative aux cardes, c'est-à-dire à des machines textiles pour la réalisation d'une nappe de fibres ou pour la réalisation d'un ruban ou mèche de fibres à partir d'une nappe, et elle concerne plus particulièrement un dispositif pour réaliser la séparation du voile de fibres présent sur le cylindre peigneur. 3usqu'à présent, pour réaliser la séparation du voile de fibres présent sur le cylindre peigneur, on avait recours soit à un peigne battant, soit à un détacheur à cylindres. Le système de séparation à peigne battant fonctionne correctement, mais il présente l'inconvénient de ne pas permettre des vitesses linéaires importantes du voile, la limite supérieure étant de l'ordre de 90 m/mn. Par contre, le système à cylindres détacheurs permet de dépasser cette vitesse limite mais il présente néanmoins les inconvénients suivants: le voile de fibres a tendance à s'enrouler sur l'un au moins de ces cylindres, le voile est mal guidé lors du démarrage de la machine pour parvenir à ces cylindres, et on ne peut pas utiliser le même système de séparation pour toutes les fibres, notamment lorsqu'on est amené à travailler sur des fibres fortement ensimées ou teintes. L'invention a pour but de remédier à ces inconvénients en fournissant un dispositif de séparation qui permet de travailler à grande vitesse, qui peut être utilisé pour toutes les fibres, qui évite l'enroulement ci-dessus et qui permet un bon guidage du voile de fibres. A cet effet, le dispositif selon l'invention, qui comporte en aval du cylindre peigneur, outre le peigne battant, au moins un cylindre calendreur de sortie, est caractérisé par le fait qu'il est constitué par un cylindre denté qui coopère avec le cylindre peigneur pour en détacher le voile, le peigne battant coopérant avec ce cylindre denté au démarrage de la carde pour en séparer le voile et l'envoyer sur le cylindre calendreur tandis que, à grande vitesse, le voile passe directement dudit cylindre denté au cylindre calendreur. Pour permettre une bonne séparation du voile de fibres, ce cylindre denté tourne dans le même sens que le cylindre peigneur. Avantageusement, la garniture du cylindre denté de séparation est rigide et elle est constituée par des dents triangulaires, notamment isocèles ou équilatérales. On comprendra bien l'invention à la lecture du complément de description qui va suivre et en référence au dessin annexé qui fait partie de la description et dont la figure unique est une vue latérale schématique en élévation d'une partie d'une carde équipée du dispositif de séparation selon l'invention. Sur la Figure unique, on n'a schématiquement représenté qu'une partie d'une carde qui est équipée d'un dispositif de séparation selon un mode de réalisation préféré de l'invention. La carde comporte, de manière connue, un cylindre peigneur 1 qui reçoit un voile de fibres 2 prélevé sur un organe amont (non représenté). Dans sa partie aval, la carde comporte, également de façon connue, un peigne battant 3, suivi d'au moins un cylindre calendreur 4, ce dernier dirigeant le voile 2 vers un organe de convergence transformant le voile en un ruban ou mèche pour le stockage de ce dernier dans un pot. Les cylindres 1 et 4 tournent dans le même sens, par exemple dans le sens anti-horaire, comme montré sur la figure. Par contre, le peigne battant 3 est animé d'un mouvement oscillatoire. Conformément à l'invention, pour réaliser la séparation du voile 2 présent sur le cylindre peigneur 1 d'avec celui-ci, on prévoit un cylindre denté 5 qui tourne dans le même sens que le cylindre peigneur 1 et qui coopère tangentiellement avec celui-ci pour en prélever le voile 2. Le cylindre denté 5, de préférence, est équipé, de façon non représen tée,d'une garniture à dents métalliques rigides, la forme des dents étant triangulaire, par exemple isocèle ou équilatérale. En fonctionnement, au démarrage de la carde, les cylindres 1,5 et 4 tournent à faible vitesse et le voile 2 comme représenté en tirets, reste d'abord sur le cylindre denté 5 jusque dans la zone d'action du peigne battant 3 qui assure la séparation du voile 2 d'avec le cylindre denté 5 et envoie le voile sur le cylindre calendreur 4. A mesure que la carde s'accélère, le voile 2 a tendance à quitter directement le cylindre denté 5 pour parvenir au cylindre calendreur 4, de sorte que le peigne battant 3 n'assure plus aucune fonction. Dans un tel dispositif, le peigne battant 3 n'intervient donc que pour les faibles vitesses de la carde, pour lesquelles il est particulièrement efficace, alors que, à grande vitesse de la carde, le voile 2 passe directement du cylindre denté 5 au cylindre calendreur 4. Du fait que la séparation du voile 2 du cylindre peigneur 1 est réalisée par un cylindre, on peut assurer à la carde une grande vitesse de marche, quelles que soient les fibres traitées, on assure un bon guidage du voile et on évite les difficultés d'enroulement ci-dessus mentionnées. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation qui a été représenté ; on pourrait au contraire concevoir diverses variantes sans sortir pour autant de son cadre. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour la séparation du voile de fibres (2) du cylindre peigneur (1) dans une carde comportant, en aval du cylindre peigneur, un peigne battant (3) et au moins un cylindre calendreur (4) de sortie, caractérisé par le fait qu'il est constitué par un cylindre denté (5) coopérant avec le cylindre peigneur (7) pour en détacher le voile (2), le peigne battant coopérant avec ledit cylindre denté au démarrage de la carde pour en séparer le voile et l'envoyer sur le cylindre calendreur (4) tandis que, à grande vitesse, le voile passe directement dudit cylindre denté (5) au cylindre calendreur (4). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que ledit cylindre denté (5) tourne dans le même sens que le cylindre peigneur (1). 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que ledit cylindre denté (5) porte une garniture à dents triangulaires, notamment isocèles ou équilatérales . 4. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que ledit cylindre denté (5) porte une garniture à dents rigides.