FR 2697925 A1 19940513 FR 9213561 A 19921110 TETE ET SYSTEME D'IMPRESSION D'INFORMATIONS SUR FILMS RADIOGRAPHIQUES L'invention concerne les installations de radiologie et, plus particulièrement dans de telles installations, les systèmes d'impression qui permettent d'enregistrer sur des clichés radiologiques des informations d'identification concernant ces clichés et les personnes auxquelles ils correspondent, ainsi que les têtes d'impression dont ces systèmes sont équipés. On sait qu'il est nécessaire d'imprimer des marques d'identification sur les clichés radiographiques. En effet dans le cas d'examens préventifs notamment, pour assurer le suivi médical d'un patient au fur et à mesure des examens radiologiques qu'il subit et afin de déterminer l'évolution temporelle et spatiale des affections pouvant affliger des organes radiographiés, l'identification des clichés radiographiques est indispensable. Cette identification nécessite non seulement d'imprimer sur les films radiographiques des informations relatives à l'identité et à l'âge du patient, mais également des informations sur la date de l'examen, sa nature (vue réalisée), et les paramètres radiologiques utilisés (durée d'exposition, grandissement, etc.), ces derniers étant fournis par l'appareil de radiologie après l'examen. Dans certains appareils de radiologie, par exemple de type mammographe, les films radiographiques, sensibles au rayonnement X direct et à un rayonnement photonique émis par un écran recevant le rayonnement X, sont disposés dans des cassettes constituées de boîtes noires de forme parallélépipédique aplatie, qui se logent dans un tunnel d'une tablette de l'appareil, sur laquelle repose l'organe à examiner, dans le champ du rayonnement X ou photonique utilisé, émis par une source appropriée de l'appareil. Après une durée de pose appropriée, l'image latente de l'organe examiné se forme sur le film, dont le développement donne un cliché radiographique. Pour permettre le marquage d'informations d'identification sur de tels films radiographiques logés dans des cassettes, certains modèles de cassettes, notamment ceux utilisés en mammographie, présentent une fenêtre pouvant être obturée ou dégagée par un volet monté mobile sur la cassette à la manière d'un tiroir, de sorte qu en position escamotée du volet dans la cassette, la fenêtre dévoile une zone du film prévue pour la pose d'une étiquette adhésive portant les informations souhaitées, ou pour l'impression photographique des informations souhaitées par projection au travers d'un objectif de l'image de ces informations, que fournit une étiquette imprimée ou perforée, ou un afficheur lumineux, ou encore de préférence d'afficher les informations souhaitées sur un afficheur lumineux et de conduire la lumière fournie par les points lumineux de l'afficheur jusqu'à la surface de la zone du film où ces informations doivent être marquées par des fibres optiques. En effet, dans le cas des films utilisés en mammographie par exemple, ces films sont sensibles non seulement au rayonnement X, mais également à des rayonnements lumineux dont la longueur d'onde est appropriée aux films radiographiques, de sorte que 11 inscription des informations ou indications souhaitées sur la portion réservée à cet effet sur le film radiographique non encore développé est hors de l'image de l'organe radiographié, peut se faire selon le procédé dit "indirect", c'est-à-dire après la prise de l'image aux rayons X, la zone du film réservée aux informations d'identification n'étant pas impressionnée pendant l'examen parce que située en dehors du champ du rayonnement X ou protégée par un masque opaque à ce rayonnement X, si elle est dans le champ de ce dernier.On utilise alors habituellement le procédé d'impression par la lumière des caractères alphanumériques des informations souhaitées. Pour permettre l'impression d'informations, lorsque le patient est encore en place sur l'appareil de radiologie tel qu'un mammographe, sur un film radiographique de type sensible à la lumière, à l'aide d'un système adaptable aux différentes cassettes des fabricants, sur lesquelles les dimensions de la fenêtre et celles de la zone d'impression du film ainsi que sa position précise sur le film ne sont pas normalisées, ainsi que pour permettre la mise en oeuvre de modules d'affichage lumineux de type programmable et à commande par calculateur, en s'affranchissant des difficultés provenant de l'usage d'objectifs photographiques, lié à la surface de la zone d'information qui est inférieure à la surface du texte d'information sur les écrans d'afficheur ou sur des cartes imprimées ou perforées présentant le texte dtinformation, il a déjà été proposé, par la demande de brevet français nO 90 11088 de la demanderesse, un système d'impression d'information comprenant un dispositif mobile optique, coopérant avec la fenêtre et le volet de la cassette, et comportant au moins un module d'affichage lumineux, des moyens motorisés pour déplacer le dispositif optique suivant trois axes orthogonaux, et un ordinateur pour commander, d'une part, le module d'affichage pour qu'il affiche des informations à transférer sur la zone appropriée du film radiologique, et d'autre part, les moyens motorisés pour que la face de sortie du dispositif optique vienne au contact du film radiologique, en vue de son impression.Dans ce système, l'adaptation de dimensions de l'écran du module d'affichage à celles de la zone à impressionner, est assurée par le fait que la lumière émise par l'écran du module est transmise vers la zone du film par l'intermédiaire d'un faisceau de fibres optiques, dont le diamètre de la face de sortie, qui vient en contact avec le film radiologique, est plus petit que celui de la face d'entrée de la lumière provenant du module d'affichage. L'écran du module d'affichage est en général du type à matrice de pixels, chaque fibre optique du faisceau étant associée à un pixel ou à un groupe de pixels de l'écran, et présentant un diamètre qui diminue progressivement entre la face d'entrée, près de l'écran, et la face de sortie, près du film radiologique. Bien qu'offrant de nombreux avantages par rapport au système d'impression d'informations antérieur connu, les systèmes à faisceau de fibres optiques selon la demande de brevet précitée, présentent encore certains inconvénients importants. La réalisation du faisceau de fibres optiques est délicate, du fait du grand nombre des fibres qu'il comporte, ainsi que du fait de la variation progressive de section de chaque fibre de sa face d'entrée à sa face de sortie. Par exemple, pour imprimer quatre lignes d'information de 40 caractères maximum chacune, chaque caractère alphanumérique étant défini par une matrice de 35 pixels, le faisceau de fibres optiques doit comporter autant de fibres que l'afficheur comporte d'éléments d'affichage, c'est-à-dire, dans cet exemple, 5.600 fibres optiques, dont les faces de sortie doivent être disposées et réparties sur une surface très limitée, par exemple inférieure à 12 cm2, puisque telle est la surface de la zone réservée sur certains films radiographiques pour l'affichage des informations d'identification. Le maintien de toutes ces fibres optiques par un support dans des positions géométriques relatives précises, non seulement les unes par rapport aux autres mais également vis-à-vis du module d'affichage, est source de difficultés mécaniques importantes, ce qui conduit à l'utilisation de moyens mécaniques de précision, donc coûteux. De plus, l'encombrement du module d'affichage reste important, puisque ce module doit afficher simultanément toutes les informations à imprimer sur le film. En outre, la puissance des moyens motorisés déplaçant le dispositif optique du système doit être dimensionnée en conséquence, ce qui en augmente d'autant l'encombrement et le coût. I1 en résulte des systèmes qui sont mécaniquement complexes, volumineux et coûteux. Le but de la présente invention est donc de proposer un système d'impression d'informations pour films radiographiques, qui procure les mêmes avantages que ceux faisant l'objet de la demande de brevet précitée, mais qui conviennent mieux aux diverses exigences de la pratique, sur le plan de l'encombrement, de la complexité et du coût. L'invention a donc pour objet, d'une part, une tête d'impression miniature, ou tout au moins de faible encombrement pour films radiographiques, et, d'autre part, un système d'impression d'informations comportant une telle tête ainsi que des moyens de commande d'impression et des moyens de déplacement de la tête qui sont avantageusement adaptés à la structure et à un mode de fonctionnement particulièrement efficace de cette tête A cet effet, l'invention propose une tête d'impression d'informations, devant être présentées en au moins une ligne d'informations de plusieurs caractères alphanumériques chacune, sur un film radiographique sensible à la lumière, présentant au moins une zone pour l'impression des informations, et disposé dans une cassette dans laquelle le film est accessible pour l'impression par une fenêtre ménagée dans la cassette et obturable par un volet monté mobile sur la cassette, la tête étant mobile pour coopérer avec la fenêtre et le volet de la cassette, et comprenant un dispositif optique, comportant au moins une source de signaux lumineux reliée par au moins un câble électrique de liaison à des moyens de commande d'impression, pour que la source émette des signaux lumineux correspondants aux informations à transférer sur le film, et au moins un faisceau de fibres optiques pour transmettre les signaux lumineux de la source au. film , et qui présente une face d'entrée définie par les extrémités amont des fibres du faisceau, captant la lumière émise par la source de signaux lumineux, et une face de sortie, définie par les extrémités aval des fibres du faisceau, et destinée à venir directement en regard du film et pratiquement en contact avec lui, pour l'impression du film par les signaux lumineux sortant de la face de sortie du faisceau, la tête selon l'invention se caractérisant en ce qu'elle comprend, pour chaque ligne d'information à imprimer, au moins un faisceau de sept fibres optiques, dont les extrémités aval au moins sont maintenues par un embout de manière à définir, dans la face de sortie du faisceau, sept fenêtres d'impression, centrées sur les sommets et sur le centre d'un hexagone sensiblement régulier, chacun des six sommets et le centre de l'hexagone étant situés à l'intersection de l'une respectivement des sept lignes et de l'une respectivement des sept colonnes d'une matrice dont les lignes et les colonnes sont séparées respectivement d'un premier pas et d'un second pas constants, de sorte que chaque fenêtre d'impression soit la seule sur la ligne et sur la colonne de la matrice à l'intersection desquelles elle est située, la tête d'impression étant, en position d'impression, orientée de sorte que les lignes de la matrice des fenêtres d'impression soient parallèles à la ligne d'information correspondante. Dans une variante, les extrémités avec des fibres optiques sont partiellement masquées par un diaphragme protecteur de manière à définir, dans le feu de sortie du faisceau de fibres optiques, sept fenêtres d'impression ayant un diamètre inférieur à celui des fibres optiques. Dans cette variante de réalisation, le diaphragme protecteur comprend une plaque opaque perforée de trous définissant les fenêtres d'impression, venant en regard des extrémités aval des fibres du faisceau, et une lame protectrice transparente accolée à la plaque opaque perforée, pour empêcher l'obturation des fenêtres d'impression par la poussiere. Dans le même but, en variante, le diaphragme protecteur peut comprendre une lame protectrice transparente, opacifiée sur sa face tournée vers les extrémités aval des fibres optiques par un revetement, tel que de l'encre, ménageant les fenêtres d'impression. Pour imprimer au moins deux lignes d'information parallèles, la tête d'impression selon l'invention comprend avantageusement un unique faisceau de sept fibres optiques par ligne d'information, les colonnes des matrices des fenêtres d'impression de tous les faisceaux de fibres optiques étant dans le prolongement les unes des autres. Ainsi, pour inscrire quatre lignes d'information de 40 caractères maximum par ligne, il suffit, selon l'invention, d'utiliser quatre faisceaux de sept fibres optiques chacun, soit un total de 28 fibres optiques, non nécessairement très fines, leur diamètre pouvant aller jusqu'au millimètre.Les 40 caractères maximum de chacune des quatre lignes seront imprimés par le défilement pas à pas des quatre faisceaux de sept fibres optiques, définissant, pour chaque faisceau, sept fenêtres d'impression disposées selon l'agencement particulier en matrice mentionné ci-dessus. De manière correspondante, la source de signaux lumineux n'a pas besoin d'être un afficheur, affichant simultanément toutes informations à imprimer sur le film, mais selon l'invention, cette source de signaux lumineux peut être un afficheur à au moins sept points lumineux par ligne d'information à imprimer, l'allumage et l'extinction de chaque point lumineux étant commandés par un module de multiplexage électronique. Afin de rendre plus lisibles les caractères imprimés par les matrices des fenêtres d'impression de chaque faisceau de sept fibres optiques, le pas des lignes de la matrice de chaque faisceau est au moins égal au pas des colonnes de cette matrice. Le système d'impression de l'invention, pour imprimer des informations devant être présentées selon au moins une ligne d'information de plusieurs caractères alphanumériques chacune, sur un film radiographique sensible à la lumière, présentant au moins une zone pour l'impression des informations, et disposé dans une cassette dans laquelle le film est accessible pour l'impression par une fenêtre ménagée dans la cassette et obturable par un volet monté mobile sur la cassette, est un système comprenant une tête d'impression à dispositif optique comportant au moins une source de signaux lumineux associée à au moins un faisceau de fibres optiques, des moyens de commande d'impression, reliés à la source de signaux lumineux par au moins un câble électrique de liaison, et des moyens de déplacement de la tête d'impression par rapport aux films et à la cassette, et se caractérise en ce que la tête d'impression est une tête selon l'invention, telle que définie ci-dessus, et en ce que les moyens de déplacement commandent au moins le défilement pas à pas de la tête d'impression en regard de la zone du film pour l'impression, parallèlement à la ou aux ligne(s) d'information à imprimer et aux lignes de la matrice de fenêtre d'impression du ou des faisceau(x) de sept fibres optiques de la tête, le pas du défilement de la tête étant sensiblement égal au pas des colonnes de la matrice de fenêtre d'impression du ou des faisceau(x) de fibres optiques de la tête, et les moyens de commande d'impression ne commandant l'émission de signaux lumineux par la source de signaux lumineux et pour au moins une fenêtre d'impression d'au moins un faisceau de fibres optiques de la tête que pendant les arrêts successifs de la tête d'impression au cours de son défilement pas à pas en regard du film. Dans un mode de réalisation avantageusement simple, compact et économique, tout en restant d'une précision suffisante, les moyens de déplacement pas à pas de la tête d'impression comprennent un groupe motoréducteur à moteur électrique pas à pas, un pignon denté monté sur l'arbre de sortie du groupe motoréducteur et une crémaillère orientée selon la direction des lignes d'information à imprimer et avec laquelle le pignon denté vient en prise. En outre, et comme dans les systèmes décrits dans la demande de brevet français précitée, le système de l'invention comprend également des moyens de déplacement de la tête d'impression selon une direction sensiblement perpendiculaire au plan du film radiographique à marquer dans la cassette. Ces moyens de déplacement de la tête sont synchronisés avec un mécanisme de manoeuvre du volet de la cassette, de façon, d'une part, à n'introduire la tête d'impression par la fenêtre, dans la cassette, jusqu'à affleurer le film, qu'après le dégagement d'une ouverture partielle mais suffisante dans la fenêtre par le volet, avant que l'impression ne commence, et, d'autre part, à dégager la tête de la fenêtre de la cassette avant la fermeture complète de cette fenêtre par le volet. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront à la lecture de la description, donnée ci-dessous à titre non limitatif, d'un exemple de réalisation, en référence aux dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 représente partiellement et de manière schématique, en perspective et avec éclatement, une tête d'impression pour imprimer quatre lignes parallèles d'information de 40 caractères maximum par ligne dans une zone rectangulaire d'un film radiographique de 76 mm de longueur et 16 mm de largeur; - la figure 2 représente, à plus grande échelle, la face de sortie de la tête d'impression de la figure 1;; - la figure 3 représente schématiquement huit positions successives d'un faisceau de sept fibres optiques de la tête des figures 1 et 2, en regard du film radiographique, au cours du défilement pas à pas de la tête en regard du film, pour l'impression d'un point sur une seule colonne de la matrice des fenêtres d'impression pour une ligne d'inscription, pendant chacun des arrêts successifs de la tête, au début ou à la fin de la face d'impression; - la figure 4 représente une position relative de la tête et du film pour l'impression simultanée de deux points sur deux colonnes de la matrice de fenêtre d'impression d'une ligne d'information;; - la figure 5 représente schématiquement, en partie en coupe et en partie en élévation latérale, six positions occupées successivement par la tête d'impression et le mécanisme associé de manoeuvres du tiroir, par rapport au tiroir et à la cassette contenant le film radiographique; et - la figure 6 représente schématiquement des caractères pouvant être imprimés par le défilement de la tête du système d'impression selon l'invention. Sur la figure 1, la tête d'impression comprend un ensemble 10 de 28 fibres optiques 11 identiques, de section constante sur toute la longueur, et groupées en quatre faisceaux identiques 12 de sept fibres optiques 11 chacun, chaque faisceau 12 assurant l'impression de l'une respectivement des quatre lignes d'information. Les fibres optiques 11 sont maintenues de sorte que leurs faces de sortie, à leur extrémité aval, sont situées dans un même plan, et dans chaque faisceau 12 les sept fibres optiques 11 sont disposées de sorte que leurs faces de sortie sont centrées sur les six sommets et le centre d'un hexagone régulier.Les extrémités aval des fibres optiques 11 sont maintenues dans ces positions précises par un embout 13, dont le fond est percé de 28 orifices circulaires 14, groupés en quatre sous-ensembles de sept orifices répartis de façon que chacun soit en regard de la face de sortie de l'une respectivement des sept fibres optiques 11 du faisceau 12 correspondant. Un diaphragme 15 est appliqué contre la face externe de l'embout 13, du côté opposé à celui tourné vers les fibres optiques 11, et ce diaphragme 15 comprend une plaque opaque 16 perforée de 28 trous circulaires formant des petites fenêtres d'impression 17, qui sont distribuées, comme les fibres optiques 11, en quatre groupes de sept fenêtres 17 centrées sur les six sommets et leur centre d'un hexagone sensiblement régulier, comme représenté à plus grande échelle sur la figure 2.Pour empêcher l'obturation des fenêtres d'impression 17 dans la plaque 16 par la poussière, le diaphragme 15 comprend également une lame protectrice transparente 18 accolée à la face externe de la plaque 16. I1 est à remarquer que si le diamètre des fibres optiques 11 est le même que celui des fenêtres 17 du diaphragme 15, alors le diaphragme 15 et la lame protectrice transparente 18 ne sont pas nécessaires. Sur la figure 2, on a repéré par les chiffres romains I, II, III et IV, les quatre faisceaux de sept fibres optiques 11, dont les faces de sortie sont indiquées en traits interrompus, ainsi que les quatre groupes de fenêtres d'impression 17 du diaphragme 15, et on constate que les sept fenêtres d'impression 17 de chaque groupe sont centrées sur certains points d'intersection d'une matrice de sept lignes repérées A à G, et sept colonnes repérées 1 à 7, les colonnes 1 à 7 étant les mêmes pour les quatre groupes I à IV et perpendiculaires aux lignes A à G, qui sont propres à chaque groupe I à IVr et les fenêtres 17 sont centrées sur des points d'intersection disposés aux six sommets et au centre d'un hexagone sensiblement régulier, de sorte que chaque fenêtre 17 soit la seule sur la ligne et la seule sur la colonne à l'intersection desquelles elle est centrée.Les sept fenêtres 17 de chaque faisceau I à IV ont ainsi pour coordonnées A-3; B-6; C-l, D-4, E-7, F-2 et G-5. Le diamètre maximum des fibres optiques 11 est de 1 mm, le diamètre des fenêtres d'impression 17 du diaphragme 15 étant de 0,3 mm. Le pas Pr séparant les lignes A à G, les unes des autres, est constant et égal, dans cet exemple, à 0,3 mm et il est légèrement supérieur au pas P séparant les colonnes 1 à 7, les unes des c autres, qui est lui de 0,288 mm. Le pas PL séparant les faisceaux I à IV est de 3,2 mm, et correspond au pas séparant les lignes d'impression d'information les unes des autres. Les 28 fenêtres 17 sont ainsi disposées dans la face de sortie de la tête d'impression, qui est inscrite dans un rectangle d'une longueur H de 14 mm et d'une largeur J de 4 mm. Les extrémités amont des fibres optiques 11 sont maintenues dans un embout analogue à l'embout 13, et disposées de la même façon que les extrémités aval, dans un même plan constituant une face d'entrée des faisceaux 12, avec des fenêtres d'entrée maintenues directement en regard d'une source de signaux lumineux, constituée d'un afficheur à 28 points lumineux , de préférence également disposés en quatre groupes de sept points luminueux, centrés, pour chaque groupe sur les six sommets et le centre d'un hexagone, l'allumage et l'extinction des points lumineux étant commandés par un module de multiplexage électronique, lui-même commandé par l'opérateur choisissant les caractères alphanumériques composant les informations d'identification à imprimer en quatre lignes de 40 caractères au maximum par ligne, dans le rectangle de 76 mm de long et 16 mm de large prévu à cet effet sur le film radiographique sensible à la lumière émise par l'afficheur. Eventuellement, la commande du module de multiplexage électronique par l'utilisateur est assurée par l'intermédiaire d'un ordinateur à clavier et écran. En position d'impression, la tête d'impression présente sa face de sortie, représentée par la figure 2, directement en regard de la zone rectangulaire du film où les informations doivent être imprimées, à proximité d'une extrémité longitudinale de cette zone rectangulaire, et de sorte que la longueur H de cette face de sortie, d'une valeur de 14 mm, soit orientée selon la largeur, d'une valeur de 16 mm, de la zone rectangulaire d'impression. Ainsi, les lignes A à G des matrices des fenêtres d'impression 17 sont parallèles aux lignes d'information correspondantes à imprimer.La tête est ensuite déplacée de façon à défiler pas à pas dans la direction de la longueur de la zone rectangulaire où les informations sont à imprimer, le pas du défilement de la tête étant égal au pas P c des colonnes des matrices de fenêtres d'impression 17, la tête d'impression marquant, après chaque pas, un temps d'arrêt au cours duquel le multiplexeur commande l'émission par l'afficheur d'au moins un signal lumineux transmis par une fibre de chaque faisceau 12 et par la fenêtre d'impression 17 correspondante sur le film radiographique, pour l'impression de ce dernier. Sur la figure 3, au début de la face d'impression, on a indiqué par une étoile 20 le point en cours d'impression par la fenêtre d'impression 17 de coordonnées C-l du faisceau IV. Après cette impression, la tête avance d'un pas indiqué par la flèche fl, et à son second arrêt, on procède à l'impression d'un second point repéré par l'étoile 21 par la fenêtre d'impression de coordonnées F-2, qui se trouve alors, sur le film immobile dans la cassette, sur la même ligne transversale que le point 20 déjà impressionné. Après un second pas indiqué par la flèche f2, la tête s'arrête dans une troisième position dans laquelle on procède à l'impression d'un troisième point repéré par l'étoile 22, correspondant à la fenêtre d'impression de coordonnées A-3.Ce processus se répète, de sorte qu'on imprime un nouveau point grâce à la fenêtre d'impression D-4, dans la quatrième position successive de la tête, après un nouveau pas f3. Ensuite, dans la cinquième position de la tête, la fenêtre d'impression G-5 imprime un nouveau point, après le pas f4. Aux arrets suivants, respectivement après les pas f5 et f6, les fenêtres d'impression de coordonnées respectivement B-6 et E-7, réalisent l'impression de nouveaux points. Après sept pas, chacun de ces pas étant suivis de l'inscription d'un seul point lumineux par ligne de caractère, on obtient qu'un caractère alphanumérique est complètement écrit par ligne de caractères.Ceci apparaît sur la figure 3, où une seule ligne de caractères est considérée, dans l'hypothèse où tous les points sont à écrire sur une même colonne sur le film, afin d'imprimer le chiffre 1 ou la lettre I. Le processus d'inscription reporté sur la figure 3 est utilisable au début et à la fin de l'impression, mais après les sept premiers pas de la tête et avant les sept derniers, on peut généraliser le principe élémentaire représenté sur la figure 3 en imprimant des points simultanément sur les sept colonnes de chaque matrice de fenêtre d'impression, si le caractère alphanumérique que l'on veut imprimer dans la ligne de caractère correspondante le demande.Ceci est partiellement reporté sur la figure 4, où, après un premier point 23 imprimé par la fenêtre 17 de coordonnées C-l au cours d'un premier arret, on imprime simultanément, au cours du deuxième arrêt, deux points repérés par les étoiles 24 et 25, et dont le point 24 est réalisé par la fenêtre de coordonnées C-l, après déplacement du pas fl, l'autre point 25 étant obtenu grâce à la fenêtre d'impression de coordonnées F-2. De la sorte, les 40 caractères alphanumériques de chacune des quatre lignes parallèles d'information peuvent être imprimés par le défilement pas à pas et simultanément des quatre faisceaux de sept fenêtres d'impression de la tête, ce déplacement selon la direction longitudinale du rectangle d'impression sous le film s'effectuant pas à pas avec une succession d'arrêts à des intervalles réguliers, durant lesquels les impressions sont effectuées. Sur la figure 5, on a représenté dans six configurations successives, repérées de (a) à (f), la coopération d'un système d'impression comprenant la tête des figures 1 et 2 avec une cassette à tiroir contenant un film radiographique à imprimer. Sur la figure 5, en configuration (a), la cassette 30 contenant le film 31 et présentant une fenêtre 32 obturée par un volet 33 et en regard de la zone du film 31 sur laquelle les informations d'identification doivent être imprimées, est disposée sous un mécanisme 34 de manoeuvre du volet 33, lequel est monté mobile à la manière d'un tiroir dans la cassette 30, de façon à pouvoir etre escamoté à l'intérieur de cette dernière et à ouvrir ainsi la fenêtre 32 de la cassette, pour dévoiler la zone du film 31 à imprimer.Le mécanisme 34 de manoeuvre du volet 33 coopère avec un système d'impression, qui comprend la tête d'impression 35, des premiers moyens motorisés 36, qui suspendent la tête 35 au mécanisme 34 et commandent les déplacements en translation de la tête 35 par rapport au mécanisme 34 dans les deux sens, selon une direction sensiblement perpendiculaire au plan du film 31 et du fond de la cassette 30, c'est-à-dire verticalement sur la figure 5, des seconds moyens motorisés 37, qui suspendent le mécanisme 34 et la tête 35 à des troisièmes moyens motorisés 38, et qui commandent les déplacements en translation du mécanisme 34 et de la tête 35 par rapport à ces troisièmes moyens motorisés 38, dans les deux sens et parallèlement à la direction d'action des moyens motorisés 36, de façon à pouvoir rapprocher ou éloigner le mécanisme 34 du volet 33, pour, respectivement, engager un téton d'entraînement 39 en saillie, sur le mécanisme 34, dans un logement correspondant 40 du volet 33, ou dégager ce téton 39 de son logement 40, les troisièmes moyens motorisés 38 étant des moyens de déplacement pas à pas de la tête d'impression 35 et du mécanisme 34, et comprenant un groupe motoréducteur 41, à moteur électrique pas à pas, un pignon denté 42, monté sur l'arbre de sortie du groupe motoréducteur, et une crémaillère 43, avec laquelle le pignon 42 est en prise, et qui s'étend parallèlement aux lignes de caractère à imprimer.Dans cet exemple, le pas des troisièmes moyens motorisés 38 est égal au pas Pc des colonnes des matrices de fenêtre d'impression 17 de la figure 2, c'est-à-dire à un pas de 0,288 mm, peut être obtenu par l'utilisation d'un moteur pas à pas de dénomination commerciale SP4, avec un réducteur au 1/5 de la société COPAL, l'ensemble fournissant 120 pas par tour, le pignon monté sur l'axe de sortie étant un pignon à 22 dents au module 0,5, le pas sur la crémaillère 43 étant en correspondance. La tête 35 d'impression par défilement comporte le dispositif optique constitué par l'ensemble 10 des quatre faisceaux 12 de fibres optiques 11, présenté dans la partie de a tête 35 tournée vers la cassette 30, de sorte que sa face de sortie soit en regard de cette cassette 30, et par la source de signaux lumineux 44, qui est un afficheur à 28 points lumineux, associé à l'ensemble 10 des faisceaux de fibres optiques, et commandé, par l'intermédiaire du câble électrique de liaison 45, depuis les moyens de commande d'impression 46, à module de multiplexage électronique et micro-ordinateur de commande. Les fonctionnements de différents moyens motorisés 36, 37 et 38 sont synchronisés entre eux et avec le fonctionnement du mécanisme 34 de manoeuvre du volet 33 pour obtenir la coopération suivante; la configuration (a) à (f) est celle dans laquelle la cassette 30 et le système d'impression se trouvent après mise en place de la cassette 30 sous le mécanisme 34 et la tête 35, qui sont écartés au maximum de la cassette 30, au début d'un processus d'impression, ou à la fin d'un tel processus avant enlèvement de la cassette 30. En configuration (b), des moyens motorisés 37 déplacent l'ensemble du mécanisme 34 et de la tête 35 vers la cassette 30, comme indiqué par la flèche, jusqu'à engager le téton 39 dans le logement 40 du volet 33. Le mécanisme 34 est alors rendu solidaire du volet 33.En configuration (c), des moyens motorisés 38 déplacent l'ensemble du mécanisme 34 et de la tête 35 parallèlement à la direction longitudinale de la cassette 30, comme indiqué par la flèche, ce qui a pour effet d'ouvrir partiellement et progressivement la fenêtre 32 en rentrant le volet 33 dans la cassette 30. En configuration (d), dès que la fenêtre 32 est suffisamment ouverte, et alors que le mouvement d'ouverture du volet 33 se poursuit grâce aux moyens motorisés 38, la tête 35 est déplacée en synchronisme par rapport au mécanisme 34 par les moyens motorisés 36, jusqu a ce que la face de sortie de la tête 35 vienne affleurer le film 31 en regard de la zone d'impression des informations d'identification.En configuration (e), le défilement pas à pas de la tête 35 en regard de cette zone du film 31, indiqué par la flèche et grâce aux moyens motorisés 38, ainsi que l'émission de signaux lumineux et leur transmission par le bloc optique de la tête 35 jusqu'au film pour impressionner celui-ci au cours des arrets entre les déplacements pas à pas, se produisent en succession. L'impression des caractères d'identification est donc en cours, et se poursuit jusqu'à la configuration (f). Dans cette dernière, l'impression est terminée, et la fenêtre 32 ouverte au maximum. La tête 35 et le mécanisme 34 sont ensuite déplacés dans le sens qui tire le volet 33, dans le sens de la fermeture de la fenêtre 32, comme indiqué par la flèche, selon un mouvement commandé par inversion de la polarité de l'alimentation du moteur électrique du groupe motoréducteur 41, qui est un moteur réversible.La synchronisation entre les moyens motorisés 38 et 36 est telle que ces derniers déplacent la tête 35 par rapport au mécanisme 34 dans le sens qui écarte la tête 35 du film 31, alors que la fenêtre 32 est encore suffisamment ouverte. Dans ce sens du mouvement commandé par des moyens motorisés 38, le mouvement peut se faire sans arrêt entre les pas de déplacement. A la fin de la fermeture de la fenêtre de la cassette 30 par le volet 33, l'installation se retrouve dans la configuration (b). Ensuite, les moyens motorisés 37 commandent le déplacement de l'ensemble de la tete 35 et du mécanisme 34 par rapport aux moyens motorisés 38 en les écartant du volet 33 et en dégageant le téton 39 du logement 40, ce qui ramène l'installation dans la configuration initiale et finale (a). A titre d'exemple, en utilisant l'installation décrite ci-dessus, pour marquer des caractères d'identification sur le film d'une cassette de type Min R 2 de la société KODAK, ménageant un rectangle d'inscription de 76 mm sur 16 mm, on obtient des caractères tels que ceux de la figure 6, qui représente à grande échelle, quelques caractères alphanumériques du début des trois premières lignes. Les lettres et les chiffres, dans chaque ligne, ont un pas de 1,73 mm, une hauteur de 2,1 mm, une largeur de 1,45 mm et un corps de 0,3 mm de large. REVENDICATIONS 1. Tête d'impression (35) d'informations devant être présentées selon au moins une ligne d'information de plusieurs caractères alphanumériques chacune, sur un film (31) radiographique sensible à la lumière, présentant au moins une zone pour l'impression des informations et disposé dans une cassette (30) dans laquelle le film (31) est accessible pour l'impression par une fenêtre (32) ménagée dans la cassette (30) et obturable par un volet (33) monté mobile sur la cassette (30), la tête (35) étant mobile pour coopérer avec la fenêtre (32) et le volet (33) de la cassette (30), et comprenant un dispositif optique comportant au moins une source de signaux lumineux (44) reliée par au moins un câble électrique de liaison (45) à des moyens de commande d'impression (46), pour que ladite source (44) émette des signaux lumineux correspondant aux informations à transférer sur le film (31), et au moins un faisceau (10,12) de fibres optiques (11), pour transmettre les signaux lumineux de la source (44) au film (31), et qui présente une face d'entrée définie par les extrémités amont des fibres (11) du faisceau (10,12), captant la lumière émise par la source (44), et une face de sortie, définie par les extrémités aval des fibres (11) du faisceau (10,12), et destinée à venir directement au regard du film (31), et pratiquement en contact avec lui, pour l'impression du film (31) par les signaux lumineux sortant de la face de sortie du faisceau (10,12), caractérisée en ce qu'elle comprend, pour chaque ligne d'informations à imprimer, au moins un faisceau (12) de sept fibres optiques (11), dont les extrémités aval au moins sont maintenues par un embout (13) de manière à définir, dans la face de sortie du faisceau (12), sept surfaces d'impression centrées sur les sommets et le centre d'un hexagone sensiblement régulier, chacun des six sommets et le centre de l'hexagone étant situés à l'intersection de l'une respectivement des sept lignes (A) à (G) et de l'une respectivement des sept colonnes (1) à (7) d'une matrice dont les lignes et les colonnes sont séparées respectivement d'un premier pas (Pr) et d'un second pas (Pc) constants, de sorte que chaque surface d'impression (17) soit la seule sur ladite ligne et sur ladite colonne de la matrice à l'intersection desquelles elle est située, la tête d'impression (35) étant, en position d'impression, orientée de sorte que les lignes (A) à (G) de la matrice des surfaces d'impression (17) soient sensiblement parallèles à la ligne d'information correspondante. 2. Tête d'impression selon la revendication 1, caractérisée en ce que les extrémités aval des fibres optiques (11) sont aprtiellement masquées par un diaphragme protecteur (15) de manière à définir, dans le feu de sortie du faisceau (12), sept fenêtres d'impression (17) ayant un diamètre inférieur à celui des fibres optiques (11). 3. Tête d'impression selon la revendication 2, caractérisée en ce que le diaphragme protecteur (15) comprend une plaque opaque (16) perforée de trous (17) définissant les fenêtres d'impression venant en regard des extrémités aval des fibres (11) du faisceau (12), et une lame (18) protectrice transparente accolée à la plaque opaque (16). 4. Tête d'impression selon la revendication 2, caractérisée en ce que le diaphragme protecteur (15) comprend une lame protectrice transparente (18) opacifiée sur sa face tournée vers les extrémités aval des fibres (11) par un revêtement, tel que de l'encre, ménageant lesdites fenêtres d'impression (17). 5. Tête d'impression selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 pour imprimer au moins deux lignes d'information parallèles, caractérisée en ce qu'elle comprend un unique faisceau (12) de sept fibres optiques (11) par ligne d'information, les colonnes (1 à 7) des matrices des surfaces ou fenêtres d'impression (17) de tous les faisceaux (12) de fibres optiques (11) étant dans le prolongement les unes des autres. 6. Tête d'impression selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que la source (44) de signaux lumineux est un afficheur à au moins sept points lumineux par ligne d'information à imprimer, l'allumage et l'extinction de chaque point lumineux étant commandé par un module de multiplexage électronique (46). 7. Tête d'impression selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le pas (Pr) des lignes de la matrice de chaque faisceau (12) de sept fibres optiques (11), est au moins égal au pas (Pc) des colonnes (1 à 7) de ladite matrice. 8. Système d'impression d'informations devant être présenté selon au moins une ligne d'information de plusieurs caractères alphanumériques chacune, sur un film radiographique (31) sensible à la lumière, présentant au moins une zone pour 11 impression des informations, et disposé dans une cassette (30) dans laquelle le film (31) est accessible pour l'impression par une fenêtre (32) ménagée dans la cassette (30) et obturable par un volet (33) monté mobile sur la cassette, le système comprenant une tête d'impression (35) à dispositif optique comportant au moins une source de signaux lumineux (44) associée à au moins un faisceau (10,12) de fibres optiques (11), des moyens (46) de commande d'impression, reliés à ladite source (44) de signaux lumineux par au moins un câble électrique de liaison (45), et des moyens (38) de déplacement de ladite tête d'impression (35) par rapport au film (31) et à la cassette (30), caractérisé en ce que ladite tête d'impression (45) est une tête selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 précédentes, et en ce que les moyens de déplacement (38) commandent au moins le défilement pas à pas de la tête d'impression (35) en regard de la zone du film pour l'impression, parallèlement à la ou aux ligne(s) d'information à imprimer et aux lignes (A) à (G) de la matrice de surfaces ou fenêtres d'impression (17) du ou des faisceau(x) (12) de sept fibres optiques (11) de la tête (35), le pas de défilement de la tête (35) étant égal au pas (Pc) des colonnes (1 à 7) de la matrice de fenêtre d'impression (17) du ou des faisceau(x) (12) de fibres optiques (11) de la tête (35), et les moyens de commande d'impression (46) ne commandant l'émission de signaux lumineux par la source (44) et pour au moins une surface ou fenêtre d'impression (17) d'au moins un faisceau (12) de fibres optiques de la tête que pendant les arrêts successifs de la tête (35) d'impression au cours de son défilement pas à pas en regard du film (31). 9. Système d'impression selon la revendication 8, caractérisé en ce que les moyens de déplacement pas à pas (38) de la tete d'impression (35) comprennent un groupe motoréducteur (41) à moteur électrique pas à pas, un pignon denté (42) monté sur l'arbre de sortie du groupe motoréducteur (41), et une crémaillère (43) orientée selon la direction des lignes d'information à imprimer, et avec laquelle le pignon denté (42) est en prise. 10. Système selon l'une quelconque des revendiations 8 et 9, caractérisé en ce qu'il comprend également des moyens (36, 37) de déplacement de la tête d'impression (35) selon une direction sensiblement perpendiculaire au plan du film (31) à marquer dans la cassette (30). 11. Système selon la revendication 10, caractérisé en ce que lesdits moyens de déplacement de la tête (35) sensiblement perpendiculairement au plan du film (31) sont synchronisés avec un mécanisme (34) de manoeuvre du volet (33) de la cassette (30), de façon d'une part, à n'introduire la tête d'impression (35) par la fenêtre (32) dans la cassette (30) jusqu'à affleurer le film (31) qu'après le dégagement d'une ouverture partielle mais suffisante dans la fenêtre (32) par le volet (33), avant que l'impression ne commence et à dégager la tête (35) de la fenêtre (32) de la cassette avant la fermeture complète de la fenêtre par le volet (33).