FR 2698435 A1 19940527 FR 9214678 A 19921126 DISPOSITIF AÉRATEUR APTE A COOPÉRER AVEC UN DÉFLECTEUR DE BOUCHE D'ADMISSION D'AIR DE VENTILATION D'UN BÂTIMENT La présente invention concerne un dispositif aérateur apte à coopérer avec un déflecteur apparent de bouche d'admission d'air de ventilation dans un bâtiment. Les bâtiments actuels, notamment les habitations, sont souvent équipés d'un système de ventilation mécanique contrôlée. Ce système renouvelle l'air d'un bâtiment en créant à l'intérieur une légère dépression, provoquant une admission d'air provenant de l'extérieur, par des bouches d'air prévues à cet effet. Cet air, provenant de l'extérieur, est souvent poussiéreux, ce qui provoque des salissures à l'intérieur du bâtiment au voisinage de chaque bouche d'admission d'air. De plus, cet air est souvent à une température inférieure à celle de l'intérieur du bâtiment, ce qui provoque une sensation de courant d'air froid, désagréable pour les personnes se trouvant à l'intérieur, non loin d'une bouche d'admission d'air. Actuellement, ces bouches sont généralement équipées d'un déflecteur destiné à orienter le souffle d'air vers le plafond.Cette disposition ne supprime pas le problème des salissures et ne résout en fait pas complètement le problème de courant d'air frais. C'est pourquoi de nombreuses personnes calfeutrent les bouches d'admission d'air de leur habitation. Cette pratique, très courante, perturbe et endommage les systèmes de ventilation mécanique contrôlée, qui ont été dimensionnés pour fonctionner en coopération avec des bouches d'admission d'air opposant au passage de l'air une résistance déterminée, calculée pour permettre le passage d'un débit d'air déterminé. Ce débit dépend notamment du volume et du type des pièces : à volume égal une cuisine nécessite par exemple une ventilation à plus fort débit qu'un bureau. On connaît des dispositifs aérateurs plus particulièrement destinés à se loger dans des bouches d'admission d'air. Ces dispositifs sont du type comprenant - une enveloppe rigide dans laquelle sont ménagées au moins une entrée constituée d'au moins d'un trou pour l'admission d'un flux d'air provenant de ladite bouche d'admission d'air, et au moins une sortie constituée d'au moins un trou pour la sortie du flux d'air, selon au moins une direction choisie vers l'intérieur du bâtiment, - des moyens complémentaires ou compris dans l'enveloppe, délimitant une chambre intérieure, ayant une entrée en relation avec ou identique à l'entrée de l'enveloppe, et une sortie en relation avec ou identique à la sortie de l'enveloppe, - au moins un filtre destiné à retenir des poussières du flux d'air, disposé au travers de la sortie de la chambre intérieure, - et des moyens de fixation, aptes à fixer l'enveloppe autour de la bouche d'admission d'air, de telle sorte que l'entrée de l'enveloppe communique de manière étanche à l'air avec la bouche. Mais ces dispositifs doivent être prévus et installés à la construction d'un bâtiment, dans des bouches prévues pour les loger. Pour utiliser ce dispositif de type connu, dans un bâtiment qui n'en est pas initialement pourvu, il est nécessaire de démonter les déflecteurs installés initialement, et d'adapter la bouche d'admission d'air, si cela est possible, pour y loger le dispositif décrit précédemment. Cette adaptation nécessite un démontage puis un montage fastidieux et pas toujours possible. La présente invention remédie à cet inconvénient. Elle concerne un dispositif aérateur, pour supprimer le problème des salissures et celui de l'impression de courants d'air frais, sans nécessiter de démontage ni d'adaptation des équipements existants. A cet effet, le dispositif qu'elle concerne, du type précité, est caractérisé en ce que la bouche étant équipée d'un déflecteur, d'une part, les moyens de fixation sont adaptés pour enceindre de manière étanche à l'air la partie du déflecteur faisant saillie à l'intérieur du bâtiment, et d'autre part, la chambre intérieure est conformée pour loger ladite partie saillante du déflecteur, en ménageant à l'extérieur de ce dernier une circulation de l'air admis.. Par la façon dont il coopère avec un déflecteur préexistant, notamment par un agencement formant chicane décrit ci-après, le dispositif selon l'invention complète un système de ventilation mécanique forcée en service, en améliorant de manière simple ses performances de confort et de propreté, sans nuire à sa fonction principale de ventilation d'un bâtiment. La présente invention est maintenant décrite, à titre d'exemple non limitatif, en référence au dessin annexé dans lequel - la figure 1 est une vue en perspective éclatée d'un dispositif selon l'invention, - la figure 2 est une vue en coupe transversale selon II-II de la figure 3 d'un dispositif selon l'invention, à l'état assemblé et installé, et - la figure 3 est une vue en coupe selon III-III de la figure 2, - la figure 4 représente en vue éclatée et en perspective un autre mode d'exécution de l'invention. Comme représenté sur les figures 1 à 3, l'invention concerne un dispositif aérateur destiné à coopérer avec une bouche d'admission 3 d'air dans un bâtiment, ce dispositif comprenant - une enveloppe rigide 1 dans laquelle sont ménagées au moins une entrée la constituée d'au moins d'un trou pour l'admission d'un flux d'air provenant de ladite bouche 3 d'admission d'air, et au moins une sortie lb constituée d'au moins un trou pour la sortie du flux d'air, selon au moins une direction choisie vers l'intérieur du bâtiment, - des moyens 6, 7, qui pourraient éventuellement être compris dans l'enveloppe 1, mais qui sont ici des pièces distinctes complémentaires, délimitant une chambre intérieure 8, ayant une entrée 8a en relation avec ou identique à l'entrée la de l'enveloppe 1, et une sortie 8b en relation avec ou identique à la sortie lb de l'enveloppe 1, - au moins un filtre 4 destiné à retenir des poussières du flux d'air, disposé au travers de la sortie 8b de la chambre intérieure 8, - et des moyens de fixation 9, aptes à fixer l'enveloppe 1 autour de la bouche 3 d'admission d'air, de telle sorte que l'entrée la de l'enveloppe 1 communique de manière étanche à l'air avec la bouche 3. Selon l'invention, la bouche 3 étant équipée d'un déflecteur 10, d'une part, les moyens de fixation 9 sont adaptés pour enceindre de manière étanche à l'air la partie 11 du déflecteur 10 faisant saillie à l'intérieur du bâtiment, et d'autre part, la chambre intérieure 8 est conformée pour loger ladite partie saillante 11 du déflecteur, en ménageant à l'extérieur de ce dernier une circulation de l'air admis. De manière avantageuse, comme le montre notamment la figure 2, dans sa position montée sur la bouche d'admission d'air 3, l'ensemble constitué par la paroi de la chambre intérieure 8, le déflecteur 10 et l'enveloppe 1 constitue au moins une chicane sur le chemin de passage de l'air de l'entrée la vers la sortie lb dudit dispositif. Ces chicanes forcent l'air à circuler en zigzag et donc à ralentir en traversant le dispositif. En particulier, une chicane est obtenue par le fait que la sortie 10a du déflecteur 10 n'est pas en regard avec la sortie 8b de la chambre intérieure 8. Ainsi, l'air issu de la sortie 10a du déflecteur 10, orienté vers le haut sur la figure 2, doit changer de direction et donc redescendre pour atteindre la sortie 8b de la chambre 8, située en bas de la chambre 8 sur la figure 2. Ceci provoque un ralentissement du flux d'air qui a pour effet que l'air traverse le filtre 4 à faible vitesse, ce qui est favorable à un filtrage retenant un maximum de particules et provoquant un minimum de pertes de charge. De plus, dans la forme d'exécution représentée, une autre chicane est obtenue par le fait que la sortie 8b de la chambre intérieure 8 n'est pas en regard avec la sortie lb de l'enveloppe rigide 1. Cette autre chicane a pour effet que l'air pénètre à l'intérieur du bâtiment de manière diffusée avec une faible vitesse, ce qui contribue à diminuer l'impression de courant d'air désagréable que l'on obtient lorsque l'air est concentré en un jet directionnel rapide. De plus, les pièces du présent dispositif sont dimensionnées de telle sorte que la section utile totale de passage de l'air, depuis la sortie 10a du déflecteur 10 équipant la bouche 3 jusqu'à la sortie lb de l'enveloppe 1 présente une aire constante ou croissante dans le sens du passage de l'air. De ce fait, le chemin d'écoulement de l'air depuis le déflecteur 10 jusqu'à la sortie lb ne présente aucun étranglement et donc aucune augmentation de vitesse d'écoulement d'air, qui aurait pour effet d'une part, d'augmenter la perte de charge générée par le dispositif et, d'autre part, de contribuer à provoquer une sensation désagréable de courant d'air frais. Comme le montrent les figures 1 et 2, selon la présente forme d'exécution de l'invention, l'enveloppe rigide 1 est constituée par un profilé 1 de section de forme générale en "U", dont les deux bords présentent respectivement deux facettes îd planes longitudinales et coplanaires, destinées à la fixation du dispositif. La forme en profilé longitudinal permet une fabrication par extrusion de l'enveloppe rigide. Du fait qu'elles sont coplanaires, les facettes îd peuvent venir en appui contre la face plane intérieure de la paroi dans laquelle est ménagée la bouche 3, pour être fixées autour du déflecteur 10 qui équipe cette dernière. Dans la forme d'exécution représentée, la sortie lb de l'enveloppe 1 est constituée par deux sections d'extrémité du profilé 1. Ainsi, lorsque le dispositif est installé, l'air pénétrant à l'intérieur du bâtiment s'échappe du dispositif par ses deux extrémités latérales lb. Selon cette disposition, la sortie lb de l'enveloppe 1 existe sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une étape de fabrication spécialement destinée à la ménager. Comme représenté sur les figures 1 et 2, les deux sections d'extrémité du profilé 1 ne sont pas perpendiculaires à la direction longitudinale du profilé, mais biseautées, de telle sorte que le côté le du profilé, correspondant au fond du "U", soit plus long que le côté correspondant aux deux facettes îd coplanaires. On obtient ainsi deux sections de sortie, dont la surface est plus grande que si elles étaient perpendiculaires à la direction longitudinale du profilé. Ceci permet d'obtenir une grande surface de sortie et donc une faible vitesse d'écoulement de l'air à la sortie, ce qui présente les avantages cités plus haut, tout en minimisant le volume d'encombrement total du dispositif, et ce qui facilite son installation en des endroits exigus et le rend plus discret. De manière simple, le filtre est constitué par au moins une bande 4 de mousse filtrante. Sachant qu'il existe de nombreux filtres de ce type, il est possible de choisir celui qui est le plus adapté en fonction du type d'air à filtrer. Il existe notamment des filtres à densité variable, croissante dans le sens de l'écoulement de l'air filtré, qui présentent de très bonnes performances de filtration, sans engendrer de grandes pertes de charge. Dans la forme de réalisation représentée, les moyens délimitant une chambre 8 comprennent une paroi 6 en forme de demi-tube à l'état montée, dont les deux bords longitudinaux sont fixés sur toute leur longueur à l'intérieur de l'enveloppe rigide en "U", de part et d'autre de son entrée la, et deux bouchons 7 engagés respectivement aux deux extrémités longitudinales 6a de la paroi 6 en forme de demi-tube. Au moins une fenêtre 8b est ménagée dans la paroi 6 pour constituer la sortie de la chambre 8. Comme représenté sur la figure 2, les deux bords de l'enveloppe rigide 1 en forme de "U", adjacents respectivement aux deux facettes planes ld, présentent éventuellement, respectivement, deux enroulements lc, sous forme de plis successifs, vers l'intérieur du "U" Dans ce cas, de manière particulièrement simple, les bords longitudinaux de la paroi 6, en forme de demi-tube à l'état monté, sont fixés à l'enveloppe rigide 1 en forme de "U", en étant insérés par glissement, respectivement dans les deux enroulements îc de l'enveloppe rigide en forme de "U". De manière simple, la paroi 6 en forme de demi-tube à état monté est constituée d'une feuille souple, éventuellement plane à l'état démonté. Il peut par exemple s'agir d'une feuille de plastique souple, éventuellement ondulée. Le fait qu'elle soit plane à l'état démonté facilite la fabrication de cette feuille, par simple découpage ou poinçonnage dans des feuilles planes de plus grande surface. Dans le cas présent, s'agissant d'une feuille souple, la paroi 6 se trouve raidie à l'état monté par la présence des deux bouchons 7 isolants, engagés respectivement aux deux extrémités longitudinales 6a du demi-tube 6. Dans le cas où les moyens délimitant une chambre 8 comprennent une paroi 6 en forme de demi-tube dans laquelle est ménagée au moins une fenêtre 8b, et où le filtre est constitué par au moins une bande 4 de mousse filtrante, de manière simple, chaque bande 4 de mousse filtrante est de surface plus grande que la fenêtre 8b de la paroi 6, et est apte à être collée sur la paroi 6 en recouvrant complètement la fenêtre 8b. Le changement d'un filtre encrassé peut alors être envisagé de deux manières : soit l'ensemble paroi 6-filtre 4 collé est remplacé par un nouvel ensemble dont le filtre 4 est propre, soit le filtre est décollé de la paroi 6 par arrachement, pour être remplacé par un nouveau filtre 4 collé à sa place. Comme représenté sur la figure 2, les moyens de fixation comprennent au moins un cordon 9 à double face adhésive, apte à être collé d'un côté sur le dispositif, autour de l'entrée la de l'enveloppe rigide 1, et de l'autre côté autour d'une bouche d'admission d'air 3. Ce genre de cordon assure d'une part, la fixation et, d'autre part, l'étanchéité à l'air ; de plus, il permet la fixation du dispositif sans nécessiter l'usage d'aucun outil. Comme le montre partiellement la figure 1, à l'état démonté, le dispositif vendu sous forme de "kit" comprend au moins les pièces détachées suivantes, pouvant être assemblées par l'utilisateur - un profilé 1, - une paroi 6 et deux bouchons 7, - au moins une bande de mousse, éventuellement pré-collée sur la paroi 6, et - au moins un cordon 9 à double face adhésive. Lorsque le dispositif est assemblé conformément à la figure 2, il est fixé autour du déflecteur 10 dont on souhaite améliorer le fonctionnement. Il existe une gamme connue de déflecteurs 10 normalisés à laquelle peut correspondre une gamme de dispositifs selon l'invention, adaptés en forme et en dimensions. Le dimensionnement des dispositifs d'une telle gamme, tient avantageusement compte des différents emplacements dans lesquels les déflecteurs 10 sont fréquemment installés, notamment encastrés dans un panneau disposé au-dessus d'une porte ou d'une fenêtre pour cacher le volume occupé par un store roulant, ou encastrés dans une huisserie, soit dans un chambranle, soit dans un battant de porte ou de fenêtre. De toute façon, l'invention ne se limite pas à la forme d'exécution précédemment décrite. Il est possible d'effectuer un grand nombre de variantes. En particulier, conformément à la figure 4 et par différence au mode d'exécution décrit par référence aux figures 1 à 3 : - les extrémités biseautées de l'enveloppe 1 sont remplacées par des extrémités coupées de manière perpendiculaire à l'axe de ladite enveloppe, et obturées par deux bouchons 50, - la sortie lb consiste corrélativement en des trous ménagés sur la partie supérieure de l'enveloppe 1, - la paroi 6 de la chambre intérieure 8 comporte deux sorties, l'une 8b' latérale et l'autre 8b" inférieure, toutes deux obturées par le même voile de mousse 4. REVENDICATIONS 1. Dispositif aérateur destiné à coopérer avec une bouche d'admission (3) d'air dans un bâtiment, ce dispositif comprenant - une enveloppe rigide (1) dans laquelle sont ménagées, au moins une entrée (la) constituée d'au moins d'un trou pour l'admission d'un flux d'air provenant de ladite bouche (3) d'admission d'air, et au moins une sortie (lb) constituée d'au moins un trou pour la sortie du flux d'air, selon au moins une direction choisie vers l'intérieur du bâtiment, - des moyens (6, 7), complémentaires ou compris dans l'enveloppe (1), délimitant une chambre intérieure (8), ayant une entrée (8a) en relation avec ou identique à l'entrée (la) de l'enveloppe (1), et une sortie (8b) en relation avec ou identique à la sortie (lb) de l'enveloppe (1), - au moins un filtre (4) destiné à retenir des poussières du flux d'air, disposé au travers de la sortie (8b) de la chambre intérieure (8), - et des moyens de fixation (9), aptes à fixer l'enveloppe (1) autour de la bouche (3) d'admission d'air, de telle sorte que l'entrée (la) de l'enveloppe (1) communique de manière étanche à l'air avec la bouche (3), ce dispositif étant caractérisé en ce que, la bouche (3) étant équipée d'un déflecteur (10), d'une part, les moyens de fixation (9) sont adaptés pour enceindre de manière étanche à l'air la partie (11) du déflecteur (10) faisant saillie à l'intérieur du bâtiment, et d'autre part, la chambre intérieure (8) est conformée pour loger ladite partie saillante (11) du déflecteur, en ménageant à l'extérieur de ce dernier une circulation de l'air admis. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que, dans sa position montée sur la bouche d'admission d'air (3), l'ensemble constitué par la paroi de la chambre intérieure (8), le déflecteur (10) et l'enveloppe (1) constitue au moins une chicane sur le chemin de passage de l'air de l'entrée (la) vers la sortie (lb) dudit dispositif. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'une chicane est obtenue par le fait que la sortie (10a) du déflecteur (10) n'est pas en regard avec la sortie (8b) de la chambre intérieure (8). 4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'une chicane est obtenue par le fait que la sortie (8b) de la chambre intérieure (8) n'est pas en regard avec la sortie (lb) de l'enveloppe rigide (1). 5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la section utile totale de passage de l'air, depuis le déflecteur (10) équipant la bouche (3) jusqu'à la sortie (lb) de l'enveloppe (1) présente une aire constante ou croissante dans le sens du passage de l'air. 6. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'enveloppe rigide (1) est constituée par un profilé (1) de section de forme générale en "U", dont les deux bords présentent respectivement deux facettes (ld) planes longitudinales et coplanaires, destinées à la fixation du dispositif. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que la sortie (lb) de l'enveloppe (1) est constituée par deux sections d'extrémité du profilé (1). 8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que les deux sections d'extrémité du profilé (1) ne sont pas perpendiculaires à la direction longitudinale du profilé, mais biseautées de telle sorte que le côté (le) du profilé, correspondant au fond du "U", soit plus long que le côté correspondant aux deux facettes (Id) coplanaires. 9. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le filtre est constitué par au moins une bande (4) de mousse filtrante. 10. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens délimitant la chambre (8) comprennent une paroi (6) en forme de demi-tube à l'état monté, dont les deux bords longitudinaux sont fixés sur toute leur longueur à l'intérieur de l'enveloppe rigide en "U", de part et d'autre de son entrée (la), et deux bouchons (7) sont engagés respectivement aux deux extrémités longitudinales (6a) de la paroi (6) en forme de demi-tube ; au moins une fenêtre (8b) étant ménagée dans la paroi (6) pour constituer la sortie de la chambre (8). 11. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que les deux bords de l'enveloppe rigide (1) en forme de "U", adjacents respectivement aux deux facettes planes (ld), présentent respectivement deux enroulements (tic), sous forme de plis successifs vers l'intérieur du "U". 12. Dispositif selon les revendications 10 et 11, caractérisé en ce que les bords longitudinaux de la paroi (6), en forme de demi-tube à l'état monté, sont fixés à l'enveloppe rigide(l) en forme de "U", en étant insérés respectivement dans les deux enroulements (lc) de l'enveloppe rigide en forme de "U". 13. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que la paroi (6) en forme de demi-tube à état monté est constituée d'une feuille souple, éventuellement plane à l'état démonté. 14. Dispositif selon les revendications 9 et 10, caractérisé en ce que chaque bande (4) de mousse filtrante est de surface plus grande que la fenêtre (8b) de la paroi (6), et est apte à être collée sur la paroi (6) en recouvrant complètement la fenêtre (8b). 15. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de fixation comprennent au moins un cordon (9) à double face adhésive, apte à être collé d'un côté sur le dispositif, autour de l'entrée (la) de l'enveloppe rigide (1), et de l'autre côté autour de la bouche d'admission d'air (3). 16. Dispositif selon les revendications 1, 6, 9, 10, et 15, caractérisé en ce qu'à l'état démonté, il comprend au moins les pièces détachées suivantes, pouvant être assemblées par l'utilisateur : - le profilé (1) formant enveloppe rigide, - le demi-tube (6), délimitant la chambre intérieure (8), et les deux bouchons (7), destinés à être engagés aux deux extrémités du demi-tube, - au moins la bande (4) de mousse, formant filtre, éventuellement pré-collée sur la paroi du demi-tube (6), et - au moins le cordon (9) à double face adhésive, formant les moyens de fixation. 17. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que la sortie (lb) de l'enveloppe (1) est constituée par des trous ménagés dans au moins une face de l'enveloppe (1). 18. Dispositif selon les revendications 6 et 10, caractérisé en ce qu'il comprend en outre deux obturateurs latéraux (50) engagés respectivement aux deux extrémités latérales de l'enveloppe (1) en forme de "U".