FR 2699113 A1 19940617 FR 9214916 A 19921210 DISPOSITIF PORTABLE POUR TRACER DES SIGNES D' IDENTI FICATION SUR DES ELEMENTS DE MARQUAGE La présente invention concerne un dispositif portable pour tracer des signes d'identification sur des éléments de marquage, notamment des étiquettes ou des manchons de repérage de conducteurs électriques ou optiques, comportant des moyens de support pour un groupe d éléments de marquage, des moyens de traçage agencés pour écrire les signes d'identification sur les éléments de marquage, et des moyens électroniques de commande pourvus d'un clavier et agencés pour commander automatiquement les moyens de traçage. Des éléments de marquage sont utilisés dans divers domaines techniques pour distinguer mutuellement des objets d'apparence semblable, mais destinés à des fonctions propres ou à des utilisateurs différents. I1 s' agit par exemple d' étiquettes à appliquer sur des paquets, de plaquettes d'identification à fixer sur des appareils fabriqués en série, ou encore de barrettes ou de manchons souples à fixer sur les différents fils d'un faisceau de conducteurs électriques pour les repérer. En général, chaque élément de marquage porte un marquage individuel composé de lettres, chiffres ou autres signes d'identification et l'on prépare à l'avance un groupe de ces éléments en leur appliquant une ou plusieurs séries continues ou logiques de marquages, avant de fixer 1' élément approprié à chaque objet concerné.Bien entendu, il est très souhaitable d'automatiser au maximum ces opérations de préparation des éléments de marquage. Pour ce faire, on utilise actuellement une table traçante pilotée par un ordinateur et contrôlée à l'aide d'un écran. Ce procédé a un bon rendement mais il manque de souplesse, puisque tous les éléments doivent être préparés sur cette installation fixe, relativement lourde et coûteuse, c' est-à-dire qu'une adaptation ou une préparation en petite série sur le lieu d'utilisation n' est pas possible. I1 en résulte souvent un gaspillage de matériel parce que l'on prépare des éléments en surnombre pour parer à toute éventualité, ou alors des pertes de temps parce qu'il faut revenir à l'installation fixe pour préparer des éléments additionnels ou modifiés s'il y a lieu. La présente invention a pour but de remédier au problème évoqué cidessus, en créant un dispositif portable et peu coûteux qui peut être mis en oeuvre pratiquement n' importe où et n' importe quand, notamment en fonction des besoins immédiats sur les lieux d'utilisation des éléments de marquage. Dans ce but, l'invention concerne un dispositif portable du genre indiqué plus haut, caractérisé en ce que les moyens de support comportent un support échangeable monté sur des organes de positionnement et agencé pour recevoir le groupe d'éléments de marquage, en ce que les moyens de traçage et les moyens électroniques de commande sont formés par un appareil portable de traçage comportant un bras mobile de traçage qui supporte et guide un stylet dans un champ de marquage couvrant au moins une partie du groupe d'éléments de marquage, et en ce que l'appareil de traçage et lesdits organes de positionnement sont montés sur une plaque de base commune portable. La disposition combinée de 1' appareil de traçage, qui peut être un appareil miniaturisé à champ de marquage relativement restreint, et d'un support échangeable et indexable sur la plaque de base permet un positionnement bien défini des éléments de marquage par rapport audit appareil, de sorte que les coordonnées des inscriptions peuvent être prédéfinies dans le logiciel qui commande le bras mobile, l'utilisateur n' ayant plus qu'à poser les éléments de marquage sur le support correspondant et mettre en marche l'appareil de traçage. En outre, le montage sur la plaque de base commune permet de transporter aisément l'ensemble du dispositif à n'importe quel endroit, y compris dans un atelier ou sur un chantier. Dans une forme de réalisation préférée, les organes de positionnement comportent deux guides parallèles entre lesquels est placé le support échangeable. De préférence, lesdits guides comportent chacun une rainure longitudinale dans - laquelle peut coulisser un bord correspondant du support échangeable, et des moyens d'indexage sont prévus sur ledit support et sur au moins l'un des guides pour définir au moins une position longitudinale du support. L'appareil de traçage peut être monté de manière inclinable, permettant de le mettre dans une position levée où le stylet est éloigné du support échangeable et des éléments de marquage. I1 peut être fixé sur un plateau inclinable qui est monté sur la plaque de base commune au moyen d'articulations à axe horizontal. De préférence lesdites articulations sont pourvues de vis de réglage pour ajuster la position dudit plateau et de l'appareil de traçage dans la direction de l' axe d'articulation et elles sont montées dans des supports qui sont fixés sur la plaque de base à l'aide de moyens permettant leur ajustement dans une direction perpendiculaire à l'axe d' articulation. Dans une forme de réalisation particulièrement avantageuse, la plaque de base commune est placée dans une mallette de transport qui contient l'ensemble du dispositif. De préférence, elle est montée de manière amovible dans la mallette et comporte deux poignées à ses extrémités opposées. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront dans la description suivante d' une forme de réalisation préférée, présentée ci-dessous à titre d'exemple et en référence aux dessins annexés, dans lesquels la figure 1 est une vue en plan du dispositif, logé dans une mallette de transport dont le couvercle est ouvert, la figure 2 est une vue schématique en coupe transversale suivant la ligne II-II de la figure 1, et la figure 3 est une vue en élévation latérale du dispositif sorti de la mallette et mis dans une position particulière où son clavier est incliné pour faciliter l'enregistrement des commandes. Tel que représenté dans les figures 1 et 2, le dispositif portable selon l'invention comporte une plaque de base 1 pourvue de quatre pieds en caoutchouc 2 et de deux poignées de manutention 3 permettant de manipuler aisément 1' ensemble du dispositif pour le placer dans une mallette de transport 4 de type connu, composée un un bac inférieur 5 et d'un couvercle 6 articulés l'un à l'autre et munis d'une poignée 7. Des blocs élastiques de calage 8 sont prévus dans le bac inférieur 5 pour caler latéralement la plaque de base 1, tandis que des blocs analogues (non représentés) sont disposés dans le couvercle 6 pour s' appuyer de manière appropriée sur les différents organes du dispositif. La plaque de base 1 constitue un socle commun qui permet de maintenir les principaux composants du dispositif dans des positions mutuelles bien définies. Les composants principaux sont un appareil portable de traçage 10, équipé d'un bras mobile 11 pourvu d'un stylet d'écriture 12, un support échangeable 13 sur lequel sont disposés les éléments de marquage 14 où l'on veut tracer des signes d'identification, et une paire de rails de guidage 15 et 16 fixés à la plaque de base 1 et maintenant le support 13 dans une ou plusieurs positions déterminées par rapport à l'appareil de traçage 10.Dans le présent exemple, les éléments de marquage sont de petits manchons en matière synthétique thermorétractable, destinés à être insérés sur des conducteurs électriques ou optiques qu'ils doivent identifier par les signes individuels qui seront tracés sur chaque élément par le stylet 12. De manière connue, ces éléments 14, groupés par exemple en deux séries identiques d' éléments à utiliser par paires, sont placés par le fabricant sur les dents 17 d'un peigne de support 18 où ils resteront jusqu'au moment de leur utilisation. Le peigne 18 est logé dans une cavité de forme appropriée 19 du support 13, de façon que les surfaces supérieures des éléments 14 soient toutes dans un même plan où s'effectuera l'écriture. En plan, la position du peigne 18 est déterminée au moyen de doigts 20 du support 13, s' engageant dans des orifices correspondants de la bande centrale du peigne. Ainsi, le support 13 est utilisable avec un ou plusieurs types de peignes 18 présentant des caractéristiques communes telles que des dimensions modulaires et des orifices d'indexage semblables. Pour l'utilisation du dispositif avec d'autres types de peignes ou d' autres types d'éléments de marquage, le support 13 peut être échangé contre un autre support approprié. Afin de faciliter un tel échange et également d' offrir plusieurs positions indexées du support 13 par rapport à l'appareil de traçage 10, les deux rails parallèles 15 et 16 présentent, l'un en face de l'autre, des rainures respectivement 22 et 23 dans lesquelles deux bords opposés du support 13 sont engagés de manière coulissante. La position longitudinale du support 13 est définie par un organe d'indexage tel qu' une vis à bille 24 logée dans le rail 16 et s engageant dans une ou plusieurs cavités latérales du support 13. On peut également fixer une butée sur la plaque de base 1 pour définir une position extrême du support 13 après introduction de celui-ci par une extrémité des rails 15 et 16. L'appareil de traçage 10 est un appareil disponible dans le commerce, prévu normalement pour effectuer des inscriptions sur des dessins techniques, aussi bien dans une direction horizontale que dans une direction verticale, et à des emplacements définis numériquement par rapport au boîtier 34 de l'appareil, à l'intérieur d'un champ d'action 25 du stylet 12. Dans le cas présent, l'appareil 10 est du type "Scriber MUTOH ET-505". I1 s'agit d'un micro-ordinateur-traceur pourvu d'un clavier 26, d'un petit affichage alphanumérique 27 et d'un logement (non représenté) pour des cartes de mémoire amovibles susceptibles de contenir des logiciels et/ou des données. L'appareil est alimenté par le réseau électrique domestique.Le boîtier 34 est fixé sur un plateau de support inclinable 28 pourvu d'une poignée 29 et d'une béquille rabattable 30 qui peut pivoter sur une vis 31 la fixant au plateau 28. Ce dernier est monté de manière basculante sur la plaque de base 1 près de son bord avant, c' est-à-dire du côté de l'utilisateur, au moyen de deux articulations 32 à axe horizontal, installées dans les poignées latérales 3. Pour permettre d'ajuster la position de l'appareil 10 dans la direction X de son axe, chaque articulation 32 comporte une vis 35 engagée dans un alésage taraudé de la poignée 3 et pourvue dlun contre-écrou 36 à bloquer contre la poignée.Un ajustement des poignées 3 et donc de l'appareil 10 dans la direction Y perpendiculaire à X est possible grâce à la fixation de chaque poignée 3 dans une rainure 37 de la plaque de base 1, au moyen de deux vis de blocage 38 traversant des trous oblongs 39 de la base de la poignée. La position normale de 1' appareil de traçage 10 est sa position abaissée, illustrée par la figure 2, dans laquelle le plateau 28 repose sur la plaque de base 1 et le stylet 12 se trouve au-dessus du support 13, au niveau qui convient pour tracer les inscriptions sur les éléments 14. L'autre position de l'appareil 10 est la position levée de la figure 3, maintenue par la béquille 30 dont 1' extrémité inférieure est engagée dans un creux 33 de la plaque de base 1. Bien entendu, cette position offre des facilités pour taper des commandes ou des données sur le clavier 26 de l'appareil. Cependant, elle a aussi pour but de soulever le bras 11 et le stylet 12 de l'appareil afin de dégager l'accès au support 13 pour y mettre ou y prendre les éléments de marquage 14 et le peigne 18 qui les porte. De la sorte, il n' est pas nécessaire de commander un déplacement spécial du bras 11 pour dégager l'accès au support 13. Comme le montre la figure 3, le dispositif représenté sera généralement posé sur un support plat tel qu'une table 40 pour son utilisation. Ainsi, il est aisément transportable et utilisable n'importe où et en particulier à proximité immédiate du lieu d'emploi des éléments de marquage. Le cas échéant, on peut donc effectuer les inscriptions sur ces éléments au fur et à mesure des besoins et effectuer des modifications ou des compléments d'inscription au dernier moment. L'appareil de traçage peut fonctionner de manière automatique grâce à un logiciel approprié, ou être piloté manuellement à partir d'un clavier. Dans certains cas, il aussi possible d'utiliser le dispositif à l'intérieur même de la mallette 4, qui le protège et qui permet de le déplacer immédiatement en toute sécurité. Le dispositif décrit est utilisable partout où on peut le brancher au réseau électrique; toutefois, on peut évidemment prévoir une version autonome équipée d' accumulateurs . La présente invention n'est pas limitée à l' exemple de réalisation décrit ici, mais s 'étend à toute modification ou variante évidente pour un homme du métier. REVENDICATIONS 1. Dispositif portable pour tracer des signes d'identification sur des éléments de marquage (14), notamment des étiquettes ou des manchons de repérage de conducteurs électriques ou optiques, comportant des moyens de support pour un groupe d' éléments de marquage, des moyens de traçage agencés pour écrire les signes d'identification sur les éléments de marquage, et des moyens électroniques de commande pourvus d'un clavier et agencés pour commander automatiquement les moyens de traçage, caractérisé en ce que les moyens de support comportent un support échangeable (13) monté sur des organes de positionnement (15, 16) et agencé pour recevoir le groupe d'éléments de marquage (14), en ce que les moyens de traçage et les moyens électroniques de commande sont formés par un appareil portable de traçage (10) comportant un bras mobile de traçage (11) qui supporte et guide un stylet (12) dans un champ de marquage (25) couvrant au moins une partie du groupe d'éléments de marquage, et en ce que l'appareil de traçage (10) et lesdits organes de positionnement (15, 16) sont montés sur une plaque de base commune portable (1). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les organes de positionnement comportent deux guides parallèles (15, 16) entre lesquels est placé le support échangeable (13). 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits guides (15, 16) comportent chacun une rainure longitudinale (22, 23) dans laquelle peut coulisser un bord correspondant du support échangeable (13), et en ce que des moyens d'indexage (24) sont prévus sur ledit support et sur au moins l'un des guides pour définir au moins une position longitudinale du support (13). 4. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'appareil de traçage (10) est monté de manière inclinable; permettant de le mettre dans une position levée où le stylet (12) est éloigné du support échangeable (13) et des éléments de marquage (14). 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'appareil de traçage (10) est fixé sur un plateau inclinable (28) qui est monté sur la plaque de base commune (1) au moyen d'articulations (32) à axe horizontal. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdites articulations (32) sont pourvues de vis de réglage (35) pour ajuster la position dudit plateau (28) et de l'appareil de traçage (10) dans la direction (X) de l'axe d'articulation. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que lesdites articulations (32) sont montées dans des supports (3) qui sont fixés sur la plaque de base (1) à l'aide de moyens (38, 39) permettant leur ajustement dans une direction (Y) perpendiculaire à l'axe d' articulation. 8. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque de base commune (1) est placée dans une mallette de transport (4) qui contient l'ensemble du dispositif. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que la plaque de base commune est montée de manière amovible dans la mallette (4) et comporte deux poignées (3) à ses extrémités opposées.