FR 2698707 A1 19940603 FR 9214316 A 19921127 Svstème de traitement de courrier à affichage déporté L'invention concerne un système de traitement de courrier à affichage déporté. Un système de traitement de courrier comporte classiquement un ou plusieurs sousensembles préparant le courrier en insérant un plusieurs documents dans une enveloppe, puis collant le rabat de cette enveloppe, et une machine à affranchir imprimant une marque d'affranchissement sur cette enveloppe. Classiquement, le ou les sous-ensembles préparant le courrier comportent un dispositif d'affichage pour afficher les informations concernant le fonctionnement propre à cette partie du système, et la machine à affranchir comporte un autre dispositif d'affichage pour afficher des informations concernant uniquement son fonctionnement propre, affichant notamment la valeur d'affranchissement et le contenu de registres de comptabilisation. Un tel système a généralement des dimensions telles qu'un opérateur ne peut pas à surveiller simultanément le sous-ensemble ou les sous-ensembles de préparation du courrier, et la machine à affranchir. Cette surveillance a pour but de détecter toute anomalie de fonctionnement, en particulier un bourrage dans un sous-ensemble de préparation du courrier, ou une erreur de tarif d'affranchissement dans la machine à affranchir. Le but de l'invention est de proposer un système de traitement de courrier permettant de remédier à cet inconvénient. L'objet de l'invention est un système de traitement de courrier à affichage déporté, comportant une machine à affranchir comportant un dispositif d'affichage et au moins un autre sous-ensemble comportant un autre dispositif d'affichage pour afficher des informations concernant son propre fonctionnement, caractérisé en ce que le dispositif d'affichage de l'autre sous-ensemble ou des autres sous-ensembles comporte des moyens pour afficher en outre des informations concernant le fonctionnement de la machine à affranchir. Le système ainsi caractzrisé remédie en partie aux inconvénients des systèmes connus, puisqu'il permet à un opérateur de surveiller le fonctionnement de l'ensemble du système lorsqu'il est à proximité du sous-ensemble ou des sous-ensembles de préparation du courrier, sans avoir à se déplacer pour lire le dispositif d'affichage de la machine à affranchir. Selon une autre caractéristique, le système selon l'invention est caractérisé en ce que le dispositif d'affichage de la machine à affranchir comporte en outre des moyens pour afficher des informations concernant le fonctionnement de l'autre sous-ensemble ou des autres sousensembles. Le système ainsi caractérisé remédie complètement aux inconvénients des systèmes connus, puisqu'un opérateur peut surveiller le fonctionnement de l'ensemble du système quelle que soit la place de l'opérateur auprès du système : s'il est près du sous-ensemble ou des sous-ensembles de préparation du courrier, il n'a qu'à regarder le dispositif d'affichage de ce sous-ensemble ou de ces sous-ensembles; et s'il est près de la machine à affranchir, il n'a qu'à regarder le dispositif d'affichage de celle-ci. L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques apparaîtront à l'aide de la description cidessous et de la figure unique l'accompagnant. Cette figure représente un exemple de réalisation d'un système selon l'invention, qui comporte - un sous-ensemble 1 de préparation du courrier, constitué par exemple d'une inséreuse, munie d'un dispositif d'affichage 3; - une machine à affranchir 2 munie d'un dispositif d'affichage 4; - et un câble de liaison 9 reliant ces deux sousensembles. Le dispositif d'affichage 4 de la machine à affranchir 2 comporte - un afficheur 11 pour afficher les données de fonctionnement propres à la machine à affranchir 2; - des boutons de commande 12 permettant à un opérateur de commander la machine à affranchir 2; - et un afficheur 10 affichant des données concernant le fonctionnement de inséreuse 1. La machine à affranchir 2 comporte une interface de sortie, 13, comportant un port relié à l'afficheur 11 et un port relié au dispositif d'affichage 3 par le câble 9. Cette interface est par exemple une interface de raccordement à un bus synchrone à transmission série. L'afficheur 10 est relié à l'inséreuse 1 par le câble 9. Le dispositif d'affichage 3 de l'inséreuse 1 comporte: - un afficheur 5, pour afficher des données de fonctionnement propres à l'inséreuse 1; - des boutons de commande 7 permettant de commander l'inséreuse 1; - et un afficheur 6 pour afficher des données de fonctionnement propres à la machine à affranchir 2. L'inséreuse comporte une interface de sortie 8 ayant un port relié à l'afficheur 5 et un port relié au dispositif d'affichage 4 par le câble 9. L'interface 8 est, par exemple, une interface pour bus synchrone à transmission série. L'interface 8 délivre les mêmes signaux à l'afficheur 5 et à l'afficheur 10, ce qui simplifie la réalisation de l'interface 8 et des afficheurs 5 et 10. Ils peuvent alors être strictement identiques. De même, l'interface 13 peut délivrer des signaux identiques pour l'afficheur 6 et l'afficheur 11, et ces derniers peuvent être identiques. REVENDICATIONS 1) Système de traitement de courrier à affichage déporté, comportant une machine à affranchir (2) comportant un dispositif d'affichage (4) et au moins un autre sousensemble (1) comportant un autre dispositif d'affichage (3) pour afficher des informations concernant son propre fonctionnement ; caractérisé en ce que le dispositif d'affichage (3) de l'autre sous-ensemble ou des autres sous-ensembles (1) comporte des moyens (6) pour afficher en outre des informations concernant le fonctionnement de la machine à affranchir (2). 2) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif d'affichage (4) de la machine à affranchir (2) comporte en outre des moyens (10) pour afficher des informations concernant le fonctionnement de l'autre sousensemble, ou des autres sous-ensembles (1).