FR 2706244 A1 19941223 FR 9307113 A 19930609 AQUARIUM AVEC FILTRE INCORPORE La présente invention concerne un aquarium comportant un bac contenant de 1 eau pour des animaux et/ou des végétaux aquatiques, ainsi qu'un filtre incorporé dans ce bac. Actuellement, la filtration de 1 eau des aquariums est effectuée selon le principe suivant : une masse filtrante contenue dans un réservoir généralement de faible section latérale, est immergée en permanence dans 1' veau ou est disposée à 1' extérieur du bac. Ce réservoir est habituellement placé dans un coin de 1 aquarium et 1 eau à filtrer est prélevée depuis le bas du filtre puis poussée à travers ce filtre, vers le haut au moyen d'une pompe et est ensuite rejetée dans le haut de l'aquarium. Ce processus ne renvoie environ que 50% de 1' eau filtrée et n assure pas une bonne oxygénation de cette eau. Il en résulte divers inconvénients et notamment: - la mort des algues vertes quand il y a des poissons - la montée du taux de nitrates et de nitrites dans 1 eau de 1' aquarium - la filtration et 1' aération inefficaces dans les endroits éloignés du filtre - le développement de bactéries nuisibles à la santé des poissons. De ce fait, la respiration des poissons est mauvaise et 1 eau doit être changée fréquemment afin d'obtenir des conditions leur permettant de survivre. L' utilisation de ce type de filtre entraîne en outre la formation dut un dépôt huileux et malodorant à la surface de Peau et le nettoyage de la masse filtrante nécessite une intrusion dans 1 aquarium ce qui a pour effet de déranger les poissons. Tous ces inconvénients obligent à n avoir dans ces aquariums que des espèces d'animaux particulièrement résistantes. En effet, le manque d' efficacité de ces moyens de filtration conventionnels ne permet pas d'obtenir un résultat équivalent à 1' environnement naturel. La présente invention se propose de pallier ces inconvénients en offrant un aquarium dans lequel l' oxygénation et la filtration sont particulièrement efficaces. Ce but est atteint par un aquarium tel que défini en préambule et caractérisé en ce que le filtre comporte au moins un réservoir dont au moins une partie du bord supérieur des parois latérales est située à un niveau inférieur à celui de la surface libre de l' eau contenue dans le bac. Selon le mode de réalisation préféré, ledit réservoir contient une masse filtrante placée en dessous du bord supérieur de ses parois latérales. De préférence, la masse filtrante est formée d'une couche de matériaux filtrants s' étendant dans un plan perpendiculaire auxdites parois latérales du réservoir et nt est pas en contact avec Peau filtrée située dans le fond dudit réservoir. Elle est avantageusement du type filtre sec et perméable à l'air. Dans la variante de réalisation préférée, ledit réservoir est adjacent à une paroi latérale du bac et peut avoir la forme d' un parallélépipède rectangle. De façon avantageuse, l'aquarium selon Invention comporte une pompe d' aspiration et de refoulement pourvue dut un orifice d' aspiration placé à proximité du fond du réservoir. Cette pompe peut être placée à l'intérieur ou à ltextérieur du réservoir. Selon une variante de réalisation, la pompe d' aspiration et de refoulement est agencée pour rejeter directement l' eau filtrée dans le fond du bac par des ouvertures. De préférence, la pompe d'aspiration et de refoulement est agencée pour rejeter l' eau filtrée dans au moins un bac de transfert. Ledit bac de transfert peut être adjacent à une paroi latérale dudit réservoir et à au moins une paroi latérale dudit bac. Dans la forme de réalisation préférée, le bac de transfert communique avec le bac de l' aquarium par des ouvertures situées à proximité du fond dudit bac. Dans une variante de réalisation, le réservoir peut comporter une grille agencée pour en empêcher l'accès aux animaux aquatiques. Selon une autre variante de réalisation, le bac de l' aquarium peut comporter une grille sous sable distante du fond dudit bac, et les ouvertures débouchent dans l'intervalle existant entre le fond et la grille. La présente invention et ces avantages apparaîtront mieux dans la description d'exemples de réalisation en référence aux dessins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue en perspective d' une première forme de réalisation de l'aquarium selon la présente invention, - la figure 2 est une vue en coupe de l'aquarium de la figure 1, - la figure 3 est une vue en perspective d'une deuxième forme de réalisation de l'aquarium, - la figure 4 est une vue en coupe d'une troisième forme de réalisation de 1' aquarium selon la présente invention, - les figures 5 et 6 sont des vues de dessus représentant d'autres agencements de l'invention en fonction des dimensions de l'aquarium selon la présente invention, et - la figure 7 est une vue partielle en perspective du fond d'une variante de réalisation de l'aquarium de la figure 1. Les figures 1 et 2 représentent un aquarium 10 comportant un bac 11 étanche contenant de 1' eau et des animaux et/ou des végétaux aquatiques, un filtre 12 et un bac de transfert 13. Le bac 11 comporte un fond 14 et des parois latérales 15 au moins partiellement transparentes. Le filtre 12 est constitué d'un réservoir 16 étanche placé le long d'une des parois latérales 15 du bac de l'aquarium. Le niveau le plus bas du bord supérieur des parois latérales 18 du réservoir 16 est au moins partiellement situé en dessous du niveau libre de l'eau dans l'aquarium. Ce réservoir 16 contient, à un niveau inférieur au bord supérieur des parois latérales 18, une masse filtrante 17 disposée de préférence dans un panier amovible 17'. Cette masse filtrante 17 se présente sous la forme d' une couche de matériaux filtrants, peut avoir par exemple une épaisseur de 2 à 3 cm et s'étend perpendiculairement auxdites parois latérales 18. Elle est du type filtre sec car elle n' est pas en contact avec l' eau filtrée contenue dans la partie inférieure du réservoir 16. Une pompe 19 est placée dans le fond du réservoir 16 et est destinée à aspirer l'eau filtrée par un orifice d'aspiration 20 pour ensuite la refouler dans la partie supérieure du bac de transfert 13 par un tuyau de refoulement 22. Le réservoir 16 peut en outre comporter une grille 18' amovible et disposée en prolongement de sa paroi latérale 18 de telle manière qu' elle en empêche l'accès aux animaux aquatiques, tout en laissant passer les saletés et les déchets à filtrer. Dans ce mode de réalisation, le réservoir a la forme d'un parallélépipède rectangle placé de façon amovible dans le bac 11. Le bac de transfert 13 est adjacent respectivement à une paroi latérale 18 du réservoir 16 et à au moins une paroi latérale 15 dudit bac 11 de l'aquarium. Il comporte plusieurs ouvertures de refoulement 21 situées à proximité du fond 14, et destinées à établir la communication avec le bac 11 de telle manière que les niveaux de l'eau contenue dans les deux bacs tendent à s' équilibrer. Ce bac de transfert 13 est réalisé sous la forme d'un caisson amovible placé dans le bac 11 de l'aquarium. La pompe 19 permet de refouler l'eau filtrée contenue du réservoir 16 dans le bac de transfert 13, et par conséquent de faire monter le niveau de l'eau dans ce bac . Par le principe des vases communicants, le surplus de l'eau filtrée contenue dans le bac de transfert 13 est refoulé dans le bac 11 par les ouvertures 21. L'eau filtrée étant refoulée, selon les flèches E, dans une zone proche du fond 14 du bac 11, elle crée une circulation forcée de bas en haut et dans la totalité dudit bac de l' eau contenue dans ce bac, qui permet de remonter à la surface les saletés et les déchets à filtrer. Le niveau de la surface libre de l'eau dans le bac 11 de l'aquarium augmente et devient alors plus élevé que le bord supérieur des parois latérales 18 du réservoir 16. L'eau passe alors par-dessus ce bord, se déverse sur la masse filtrante 17 et la traverse ensuite en abandonnant les saletés et les déchets qui restent sur sa surface. L'eau tombe ensuite dans le fond du réservoir 16 d'où elle est aspirée par l'orifice d'aspiration 20 de la pompe 19 puis refoulée dans la partie supérieure du bac de transfert 13 par le tuyau de refoulement 22 qui débouche au-dessus de la surface de l'eau contenue dans ce bac 13. L'eau ainsi filtrée se charge en oxygène tout au long de son trajet allant du réservoir 16 au bac de transfert 13. En effet, l'agencement du filtre 12 et du bac de transfert 13 a pour effet de mettre l'eau filtrée en contact avec l'air qui assure ainsi une ré-oxygénation efficace et permanente de cette eau. Les échanges gazeux eau/air interviennent quand l' eau se déverse sur la masse filtrante 17, puis quand elle coule dans le fond du réservoir 16 étant donné qu'il existe une zone d'air entre la masse filtrante 17 et le niveau de l'eau filtrée et enfin quand elle est rejetée dans le bac de transfert 13. Le tuyau de refoulement 22 débouchant dans l'air au-dessus du niveau de l'eau contenue dans le bac de transfert 13, liteau filtrée refoulée y retombe en cascade et y crée des turbulences et des tourbillons. La masse filtrante 17, qui est perméable à l'air, assure un renouvellement de 1' air contenu entre elle et le niveau de l' eau filtrée contenue dans le réservoir 16. La figure 3 représente une deuxième forme de réalisation, dans laquelle on a supprimé le bac de transfert 13, et où l' eau filtrée est refoulée par la pompe 19 directement dans le fond du bac Il de 1' aquarium par un tuyau de refoulement 32 relié à des ouvertures 31. La filtration et l'oxygénation de liteau s' effectuent dans le réservoir 16 du filtre tel que cela a été décrit précédemment. La figure 4 illustre une troisième forme de réalisation semblable à celle illustrée par les figures 1 et 2 mais dans laquelle la pompe 19a est placée à l' extérieur du réservoir 16. Dans cette variante, la pompe 19a aspire l'eau filtrée dans le fond du réservoir 16 par un orifice d' aspiration 20a prévu respectivement à travers les parois 15 et 18 du bac 11 et du réservoir 16, et refoule l'eau filtrée au-dessus du bac de transfert 13 par un tuyau de refoulement 22a. La filtration et l' oxygénation de l'eau s'effectuent dans le réservoir 16 et dans le bac de transfert 13 tel que cela a été décrit précédemment. Les figures 5 et 6 illustrent en vue de dessus d'autres réalisations de l'invention pour des aquariums de grande capacité, dans lesquels il est possible de prévoir plusieurs filtres et plusieurs bacs de transferts pour assurer une filtration et une oxygénation efficaces de la totalité de liteau qu'ils peuvent contenir. Dans l'aquarium de la figure 5, la longueur du bac 41 permet de placer un filtre central 42 et deux bacs de transferts 43 de part et d'autre de ce filtre, le réservoir 46 du filtre étant équipé de deux pompes d'aspiration et de refoulement. Dans l'aquarium de la figure 6, la largeur du bac 51 permet de placer deux systèmes de filtration en opposition, chaque système comportant un filtre 52 et un bac de transfert 53 et chaque réservoir 56 du filtre étant pourvu d'une pompe d'aspiration et de refoulement. Dans ces deux variantes, l'eau refoulée, illustrée par les flèches E, crée un brassage et un renouvellement de tout le volume de l'eau contenue dans les aquariums 40, 50. La figure 7 représente une variante de la forme de réalisation de la figure 1, dans laquelle l'aquarium 10 est équipé d' une grille sous sable 60 placée à proximité du fond 14 du bac 11. Cette grille 60 est prévue pour supporter les graviers, cailloux et/ou coraux disposés dans le fond de l'aquarium. Dans cette réalisation, il est judicieux de placer les ouvertures de refoulement 21 dans l'intervalle existant entre le fond 14 et ladite grille 60. De cette manière, l'eau filtrée refoulée, illustrée par les flèches E, se répand sous cette grille et est poussée à travers elle en soulevant et en ramenant à la surface les saletés et les déchets stockés dans les graviers et/ou les coraux. Cette forme de réalisation assure un nettoyage efficace du fond de 1' aquarium. Ce type de filtre présente de nombreux avantages par rapport aux filtres conventionnels. En ce qui concerne l' oxygénation, étant donné que la masse filtrante n' est pas immergée et que l'eau "chute" dans le fond du réservoir sous forme d'un écoulement turbulent, le résultat obtenu est particulièrement bon. De plus, l'eau filtrée transitant par le bac de transfert peut encore se charger en oxygène, l'eau en surface étant en contact avec l'air ambiant et étant constamment renouvelée. En ce qui concerne la filtration, étant donné que l'eau est rejetée dans le fond du bac, elle repousse les impuretés vers la surface de liteau du bac de l'aquarium, où elles sont alors entraînées dans le filtre. Il en résulte une filtration particulièrement efficace. En utilisant ce type de filtre qui tend à ' ré-oxygéner l' eau d' une manière équivalente à ce qui se produit dans la nature, on constate les phénomènes suivants - la croissance d'algues vertes particulièrement utiles aux poissons - l'absence de nitrates ou de nitrites dans l'eau de l'aquarium - l'absence de bactéries nuisibles - l'absence de dépôt huileux et malodorant à la surface de l'eau. Ces phénomènes ont pour conséquences la bonne santé des poissons et la création d' un équilibre biologique dans l'aquarium, tel qu'il existe dans la nature. Par conséquent, l' eau peut rester la même sans qu'il soit nécessaire de la changer régulièrement. Ce filtre rend en outre possible le nettoyage de la masse filtrante sans déranger les animaux et/ou les végétaux contenus dans l'aquarium. Pour cela, il suffit de retirer la masse filtrante de son panier et de la rincer sous l'eau courante, ou de la remplacer par une nouvelle masse filtrante si son état le nécessite. La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation décrits ci-dessus, mais s' étend à toute modification ou variante évidente pour 1' homme de l'art. La forme, les dimensions et la position du filtre et du bac de transfert peuvent être modifiées à volonté selon les envies et les besoins de l'utilisateur. Le réservoir et le bac de transfert peuvent être amovibles ou solidaires du bac de l'aquarium. Dans le cas où le réservoir est amovible, sa hauteur peut être réglée afin de l'adapter au niveau de l'eau dans l'aquarium. Une grille, un filet ou une barrière peuvent être prévus pour éviter que les poissons ne tombent sur la masse filtrante, mais on constate qu'ils ne s'approchent pas du bord par instinct. La masse filtrante peut en outre être composée de différents matériaux adéquats tels que notamment du gravier, du sable, du charbon actif, de la mousse filtrante, etc. Revendications 1. Aquarium (10) comportant un bac contenant de 1' eau pour des animaux et/ou des végétaux aquatiques, ainsi qu'un filtre incorporé dans ce bac, caractérisé en ce que le filtre (12, 42, 52) comporte au moins un réservoir (16, 46, 56) dont au moins une partie du bord supérieur des parois latérales est située à un niveau inférieur à celui de la surface libre de l'eau contenue dans le bac (11, 41, 51). 2. Aquarium selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit réservoir (16) contient une masse filtrante (17) placée en dessous du bord supérieur de ses parois latérales (18). 3. Aquarium selon la revendication 2, caractérisé en ce que la masse filtrante (17) est formée d'une couche de matériaux filtrants s étendant dans un plan perpendiculaire auxdites parois latérales (18) du réservoir (16) et en ce qu'elle n' est pas en contact avec l' eau filtrée située dans le fond dudit réservoir. 4. Aquarium selon la revendication 3, caractérisé en ce que la masse filtrante (17) est du type filtre sec et perméable à l'air. 5. Aquarium selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit réservoir (16, 46, 56) est adjacent à une paroi latérale du bac (11, 41, 51). 6. Aquarium selon la revendication 5, caractérisé en ce que ledit réservoir (16, 46, 56) a la forme d'un parallélépipède rectangle. 7. Aquarium selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte une pompe d'aspiration et de refoulement (19), et en ce que cette pompe est pourvue d'un orifice d'aspiration placé à proximité du fond du réservoir. 8. Aquarium selon la revendication 7, caractérisé en ce que la pompe d'aspiration et de refoulement (19) est placée dans le réservoir (16). 9. Aquarium selon la revendication 7, caractérisé en ce que la pompe d'aspiration et de refoulement (19a) est placée à l'extérieur du réservoir (16). 10. Aquarium selon la revendication 7, caractérisé en ce que la pompe d'aspiration et de refoulement (19) est agencée pour rejeter directement liteau filtrée dans le fond du bac (11) par des ouvertures (31). 11. Aquarium selon la revendication 7, caractérisé en ce que la pompe d'aspiration et de refoulement (19) est agencée pour rejeter l'eau filtrée dans au moins un bac de transfert (13). 12. Aquarium selon la revendication 11, caractérisé en ce que le bac de transfert (13, 43, 53) est adjacent à une paroi latérale du réservoir (16, 46, 56) et au moins à une paroi latérale du bac (11, 41, 51). 13. Aquarium selon la revendication 11, caractérisé en ce que le bac de transfert (13) communique avec le bac (11) de 1' aquarium par des ouvertures (21) situées à proximité du fond du bac. 14. Aquarium selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réservoir (16) comporte une grille (18') agencée pour en empêcher l'accès aux animaux aquatiques. 15. Aquarium selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bac de l'aquarium (11) comporte une grille sous sable (60) distante du fond (14) dudit bac, et en ce que les ouvertures (21) débouchent dans l'intervalle existant entre le fond (14) et ladite grille (60).