FR 2696265 A1 19940401 FR 9311390 A 19930924 La présente invention concerne de façon générale les indicateurs et, plus particulièrement, elle concerne un indicateur, par exemple un indicateur placé sur un actionneur de clavier, où des surfaces latérales sont opaques tandis que des éléments graphiques présents, sur sa surface supérieure, et son périmètre sont éclairés. Les commutateurs électriques sont couramment dotés d'actionneurs servant à l'application de données d'entrée, comme par exemple un clavier sur un téléphone. Typiquement, il est souhaitable de faire varier l'aspect de l'actionneur pour toute une variété de raisons, par exemple la différentiation des produits, les préférences des utilisateurs, des considérations esthétiques, les conditions d'éclairage ambiant, et la possibilité de distinguer entre actionneurs voisins. On fait traditionnellement appel à l'éclairage par l'arrière et à des indicateurs pour faire varier l'aspect de l'actionneur et ainsi satisfaire à la plupart des applications. Un indicateur sert à repérer et à isoler un actionneur dans un but particulier, et on peut l'éclairer pour pouvoir le voir dans des conditions d'éclairage ambiant faible. Les indicateurs se définissent par une combinaison d'éléments graphiques, par exemple des nombres, des caractères, des repères et des explications, ou autres, des traitements de surface, des propriétés de matériau, des couleurs, des textures, des tailles et des formes. Par exemple, des numéros, "0-9", et des caractères, "*" et "&num;", sont caractéristiques des indicateurs couramment employés pour les actionneurs d'un clavier téléphonique. Les éléments graphiques peuvent être représentés par une image positive ou une image négative. Lorsqu'ils sont représentés sous forme d'image positive, les éléments graphiques paraissent en sombre sur un fond plus clair contrastant. Inversement, lorsqu'ils sont représentés sous forme d'image négative, les éléments graphiques sont plus clairs qu'un fond plus sombre contrastant. Dans certaines applications en images négatives, les éléments graphiques sont transparents, ou translucides, pour permettre le passage de la lumière et le fond est opaque pour arrêter la lumière. Les figures 1 et 2, les figures 3 et 4, et les figures 5 et 6 montrent respectivement des première, deuxième et troisième techniques connues permettant de créer une représentation graphique en image négative d'un indicateur sur un actionneur. De façon générale, les figures 1, 3 et 5 sont respectivement des vues en section droite d'un ensemble clavier 100 dans lequel un clavier en élastomère transparent 101 est pris en sandwich entre un encadrement 103 et une plaquette de circuit 105. Le clavier en élastomère 101 comporte des actionneurs 107 faisant saillie par des trous correspondants de l'encadrement 103. Les actionneurs 107 possèdent chacun au moins un plot conducteur 109 servant à réaliser une connexion électrique entre des paires correspondantes de contacts 111 de la plaquette de circuit 105. Des sources lumineuses 119 assurent un éclairage par l'arrière des actionneurs 107. De façon générale, les figures 2, 4 et 6 représentent respectivement des vues de dessus des indicateurs en image négative tels que les numéros "1, 2 et 3" présents sur le dessus des actionneurs 107 faisant saillie par les trous de l'encadrement 103. Alors que chacune des trois techniques connues ici présentées permet de créer un indicateur en image négative sur les actionneurs 107, il existe une différence en ce qui concerne la zone de couverture du fond contrastant sombre présent sur les actionneurs 107 et l'éclairage des actionneurs 107. Dans le premier exemple connu, qui est présenté sur les figures 1 et 2, l'application en image négative est produite par impression (ce que l'on appelle "sérigraphie") d'une couche de couleur sombre de matériau 113 sur une couche de couleur claire (facultative) de matériau translucide ou transparent 115. On masque partiellement la couche de couleur sombre 113 pour produire une ouverture 117 dans la couche de couleur sombre 113 de façon à faire apparaître à découvert une partie de la couche de couleur claire 115. La forme du masque produit les indicateurs en image négative, par exemple les numéros "1, 2 et 3", sur le dessus des actionneurs 107. Des sources lumineuses 119, par exemple des diodes d'émission de lumière, produisent une lumière qui traverse le clavier 101 de façon à éclairer dans leur ensemble les numéros "1, 2 et 3" ainsi que le périmètre des actionneurs 107. Du fait qu'on a placé la source lumineuse 119 entre deux actionneurs adjacents, une seule source lumineuse contribue, de façon économique, à l'éclairage de plus d'un actionneur. Puisque le processus d'impression en image négative est un processus bidimensionnel, on maintient une bordure 121, qui est dépourvue de toute couche colorée, sur le périmètre de la partie supérieure des actionneurs 107 afin d'assurer que la couche colorée ne va pas couler sur les côtés de l'actionneur 107. Dans certains cas, ceci est considéré comme inacceptable, car il souhaitable que les côtés aussi bien que le dessus de l'actionneur 107 joue le rôle du fond contrastant sombre. Dans le deuxième exemple de la technique antérieure, comme représenté sur les figures 3 et 4, on produit l'indicateur en image négative en disposant une couche de couleur claire 305 (facultative) au moins sur le dessus des actionneurs 107, après quoi on dispose une couche de couleur sombre 307 sur tout le côté supérieur du clavier 101, y compris tous les côtés des actionneurs 107. Ensuite, on grave classiquement la couche de couleur sombre 307 à l'aide d'un laser pour produire une ouverture 309 dans la couche de couleur sombre 307 de manière à faire apparaître la couche de couleur claire 305. En ajustant de façon appropriée la gravure laser, on produit les indicateurs en image négative tels que représentés par les numéros "1, 2 et 3" sur le côté supérieur des actionneurs 107. Par conséquent, le fond contrastant sombre d'un indicateur en image négative a été créé non seulement sur le dessus, mais aussi sur les côtés des actionneurs 107. On dispose spécialement une source lumineuse 119 au-dessous de chaque actionneur 107 afin d'éclairer par l'arrière les numéros "1, 2 et 3". Toutefois, puisque tout le côté supérieur du clavier 101 est revêtu par la couche de couleur sombre, la lumière venant des sources lumineuses 119 ne peut traverser le clavier 101 que pour éclairer les numéros "1, 2 et 3" et aucune lumière n'est en mesure d'éclairer le périmètre des actionneurs 107. De plus, cet éclairage unitaire augmente le coût, le nombre de pièces, la main-d'oeuvre, la consommation électrique et les risques de défauts par rapport à la technique d'éclairement général telle que présentée et décrite sur la figure 1. Dans le troisième exemple de la technique antérieure, comme représenté sur les figures 5 et 6, on produit l'indicateur en image négative par un processus de moulage de pièce rapportée en deux opérations. Les parties indicatrices des actionneurs 107 sont moulées indépendamment du clavier 101, puis sont fixées au clavier 101, comme représenté sur la figure 5. On moule les actionneurs 107 à partir d'un matériau identique à celui du clavier 101, et on les soude moléculairement au clavier 101 au cours d'une opération de moulage secondaire. Selon une autre possibilité, on moule certains actionneurs 107 en un matériau différent de celui du clavier 101, après quoi on les colle au clavier 101. Les actionneurs 107 sont opaques de manière à produire un fond contrastant sombre sur leurs surfaces exposées. On dispose une couche de couleur claire 501 sur le dessus des actionneurs 107 afin de produire l'indicateur en image négative. Par conséquent, le fond contrastant sombre de l'indicateur en image négative est créé non seulement sur le dessus, mais aussi sur les côtés des actionneurs 107. Toutefois, puisque l'actionneur est opaque, la lumière des sources lumineuses 119 n'éclaire que le périmètre des actionneurs 107 et aucune lumière n'est autorisée à éclairer les numéros "1, 2 et 3". Dans les trois exemples décrits ci-dessus de la technique antérieure, les actionneurs 107 sont dotés d'un indicateur du type image négative éclairé. Dans le premier exemple, les éléments graphiques et le périmètre de l'actionneur sont éclairés, mais le fond contrastant sombre n'est pas présent sur les côtés de l'actionneur. Dans le deuxième exemple, le fond contrastant sombre est présent à la fois sur le dessus et sur les côtés de l'actionneur, mais seuls les éléments graphiques sont éclairés. Enfin, dans le troisième exemple, le fond contrastant sombre est présent à la fois sur le dessus et sur les côtés de l'actionneur, mais seul le périmètre de l'actionneur est éclairé. il existe donc un besoin pour un indicateur dans lequel le fond contrastant sombre est présent à la fois sur le dessus et les côtés de l'actionneur, tandis que les éléments graphiques et le périmètre de l'actionneur sont tous deux éclairés. Dans la suite, on emploiera le mot "transparent" pour décrite, dans le sens large de ce mot, des substances qui sont aussi bien transparentes, à proprement parler, que translucides. Selon l'invention, on propose un indicateur qui possède un substrat sensible;nent transparent. Une surface de dessus du substrat possède une partie sensiblement transparente et une partie sensiblement opaque. Des surfaces latérales supérieures du substrat qui rejoignent la surface de dessus sont sensiblement opaques. Des surfaces latérales inférieures du substrat qui rejoignent les surfaces latérales supérieures sont sensiblement transparentes. Un procédé associé préféré décrit la formation de l'indicateur au moyen d'un processus de moulage de pièce rapportée en deux parties. La description suivante, conçue à titre d'illustration de l'invention, vise à donner une meilleure compréhension de ses caractéristiques et avantages ; elle s'appuie sur les dessins annexés, parmi lesquels: les figures 1 et 2 sont respectivement une vue en section droite et une vue de dessus d'un premier ensemble clavier de la technique antérieure, comportant des actionneurs ayant un indicateur en image négative éclairé; les figures 3 et 4 sont respectivement une vue en section droite et une vue de dessus d'un deuxième ensemble clavier de la technique antérieure, comportant des actionneurs ayant un indicateur en image négative éclairé; les figures 5 et 6 sont respectivement une vue en section droite et une vue de dessus d'un troisième ensemble clavier de la technique antérieure, comportant des actionneurs ayant un indicateur en image négative éclairé;; les figures 7 et 8 sont respectivement une vue en section droite et une vue de dessus d'un indicateur qui possède des éléments graphiques en image négative et qui est réalisé selon l'invention; les figures 9 et 10 sont respectivement une vue en section droite et une vue de dessus d'un indicateur qui possède des éléments graphiques en image positive et qui est réalisé selon l'invention; la figure 11 est une vue en perspective de dessus d'un clavier en élastomère possédant plusieurs actionneurs, dont certains incorporent la structure d'indicateur présentée sur les figures 7 à 10; les figures 12 et 13 sont respectivement une vue en section droite et une vue de dessus d'un ensemble clavier comportant la première rangée d'actionneurs du clavier de la figure 11;; la figure 14 est une vue de dessus du clavier de la figure 11, montrant la position des sources lumineuses utilisées pour éclairer le clavier de la figure 11; et la figure 15 est un radiotéléphone comportant un combiné jouant le rôle d'interface d'utilisateur, qui possède le clavier de la figure 11. Su les figures 7 et 8, sont respectivement représentées ur r vue en section droite et une vue de dessus d'un indicateur 700 possédant des éléments graphiques en image négative 800 et réalisé selon l'invention. Les figures 9 et 10 sont respectivement une vue en section droite et une vue de dessus d'un indicateur 900 possédant des éléments graphiques en image positive et réalisé selon l'invention. Une particularité principale des indicateurs selon l'invention 700 et 900 est que les surfaces latérales supérieures 709, qui sont visibles à l'utilisateur, sont opaques. Cette particularité permet à la lumière de traverser librement les indicateurs pour venir éclairer à la fois les éléments graphiques 800 et 1 000 se trouvant sur la surface de dessus 703 et le périmètre de l'indicateur. Ainsi, les indicateurs 700 et 900 surmontent les défauts des indicateurs de la technique antérieure ci-dessus présentés. La présente demande discute de divers aspects concernant la zone couverte opaque présente sur les indicateurs 700 et 900, leur éclairage et un procédé permettant de fabriquer et d'obtenir un effet unique et souhaitable, au contraire de tout autre. Les indicateurs 700 et 900 peuvent être utilisés dans une variété d'applications pour indiquer et isoler des éléments particuliers de l'interface d'utilisateur, comme les actionneurs du clavier et des indicateurs d'affichage ne jouant aucun rôle d'actionnement par exemple. Les indicateurs 700 et 900 possèdent chacun un substrat 701 sensiblement transparent ou translucide, ce pour quoi on dira plus simplement ciaprès "transparent". Une surface de dessus du substrat 703 possède une partie sensiblement transparente 705 et une partie sensiblement opaque 707. Des surfaces latérales supérieures 709 du substrat qui rejoignent la surface de dessus 703 sont sensiblement opaques et s'étendent de préférence sur une distance comprise entre 1 à 3 mm au-dessous de la surface de dessus du substrat. Des surfaces latérales inférieures 711 du substrat qui rejoignent les surfaces latérales supérieures 709 sont sensiblement transparentes. La partie transparente 705 et la partie opaque 707 se trouvant sur la surface de dessus 703 de l'indicateur 700 produisent des éléments graphiques en image négative 800, comme représenté par exemple sur la figure 8 par un triangle blanc sur un fond sombre. La partie transparente 705 et la partie opaque 707 présentes sur la surface de dessus 703 de l'indicateur 900 produisent des éléments graphiques en image positive 1000 comme représenté par exemple sur la figure 10 par l'inscription "SND" sur fond clair. Ainsi, l'invention produit de façon avantageuse deux nouvelles présentations graphiques où les indicateurs 700 et 900 ont chacun des surfaces latérales 709 opaques. Les indicateurs 700 et 900 sont de préférence, mais non nécessairement, formés à partir de deux parties. On forme une première partie transparente 713 possédant une surface de dessus 703, une surface de fond et des surfaces latérales 709. On dispose une substance opaque, par exemple une encre classique, sur la surface supérieure 703 et les surfaces latérales 709 de la première partie formée 713 de manière à produire la partie opaque 707. On forme une deuxième partie sensiblement transparente 715 possédant une surface de dessus et des surfaces latérales transparentes. La première partie 713 et la deuxième partie 715 sont de préférence faites à partir de l'un quelconque de toute une variété de matériaux élastiques ressemblant au caoutchouc. On couple la surface inférieure de la première partie formée 703 et la surface supérieure de la deuxième partie formée 715 pour former les indicateurs 700 et 900. Avant ou après le couplage de la première partie formée 713 et de la deuxième partie formée 715, on retire sélectivement une certaine quantité de substance opaque de la surface de dessus 703 afin de faire apparaître la partie transparente 705. On réalise de préférence cet enlèvement sélectif de substance opaque en faisant appel à des techniques classiques de gravure par laser. Facultativement, on peut disposer une substance transparente 717, par exemple une encre classique, sur la première partie transparente 713 avant d'y disposer la substance opaque. Ainsi, la partie transparente 705 sur laquelle est disposée une substance transparente est mise à découvert pendant le processus de gravure par laser. La substance transparente 717 produit de façon avantageuse un contraste vis-à-vis de la partie opaque 707 dans des conditions d'éclairage ambiant sensiblement lumineux, par exemple la lumière du soleil pendant la journée. On couple de préférence ensemble la première partie formée 713 et la deuxième partie formée 715 en insérant la première partie moulée, qui porte la substance opaque, dans un deuxième moule destiné au moulage de la deuxième partie moulée, si bien qu'on forme des liaisons moléculaires entre la surface de fond de la première partie moulée 713 et la surface de dessus de la deuxième partie moulée 715 lorsqu'on moule la deuxième partie. Alors que le moulage de pièce rapportée en deux parties est une technique connue, la technique antérieure n'a pas décrit le traitement de surface de la première partie formée avant son insertion dans le deuxième moule. On obtient donc un procédé économique et rentable de production des indicateurs 700e 900 dotés de surfaces latérales supérieures 709 opaques. Selon une autre possibilité, on peut aussi réaliser la première partie moulée 713 à partir d'une matière plastique connue, effectuer son traitement de surface et la coupler à la deuxième partie moulée 715 en utilisant un adhésif approprié que l'on placera entre les première et deuxième parties. La matière plastique donne une sensation tactile et, ou bien, un aspect qui ne sont pas les mêmes que la matière élastique et convient dans les mêmes applications. On peut disposer, facultativement, une substance transparente 717, par exemple une encre classique, sur la surface de dessus du substrat 703 de manière à obtenir un certain contraste vis-à-vis de la partie opaque 707 dans des conditions d'éclairage ambiant assez lumineux. Ainsi, on pourra facilement voir l'indicateur à la fois dans des conditions d'éclairage faible et des conditions d'éclairage brillant, par exemple la nuit et pendant la journée, respectivement. La figure 11 est une vue en perspective de dessus d'un clavier en élastomère 1100 possédant plusieurs actionneurs, dont certains incorporent la structure d'indicateur telle que présentée sur les figures 7 à 10. Les indicateurs 700 et 900 ont par exemple un aspect particulier qui distingue les actionneurs de clavier vis-à-vis des indicateurs de clavier de la technique antérieure représentés sur les figures 1à 6, et les éléments graphiques en image positive typiques représentés par 0-9, *, &num; et "SND". Le clavier à membrane en élastomère est typiquement moulé en une matière transparente. Les actionneurs possédant la structure d'indicateur unique ont chacun une surface de dessus, une surface de fond et des surfaces latérales. La surface de dessus possède des parties sensiblement transparentes et des parties opaques formant les éléments graphiques en image positive 1000 (SND) ou des éléments graphiques en image négative 800 (PWR, FCN, RCLSSTO, CLR, NAME, MSG et des flèches respectivement montante et descendante ayant la forme de triangles). Une section supérieure 713 des surfaces latérales qui est adjacente à la surface de dessus est sensiblement opaque. Une section inférieure 715 des surfaces latérales qui est adjacente à la section 713 est sensiblement transparente. Les indicateurs 700 et 900 selon l'invention peuvent être avantageusement intégrés dans le clavier 1100 avec d'autres types d'indicateurs, ce qui élimine la nécessité de fabriquer un indicateur distinct pour donner l'aspect nouveau tel que le voit l'utilisateur. Les figures 12 et 13 sont respectivement une vue en section droite et une vue de dessus d'un ensemble clavier 1200 comportant la première rangée d'actionneurs du clavier 1100 de la figure 11. L'ensemble clavier 1200 comprend un boîtier 1201, une plaquette de circuit 1203 possédant des paires de contacts 1205, des sources lumineuses 1206 et 1209, et le clavier à membrane en élastomère de la figure 11. Le clavier à membrane en élastomère 1100 est disposé entre le boîtier 1201 et la plaquette de circuit 1203 de façon que les indicateurs, par exemple 700, fassent saillie par des trous 1208 correspondants formés dans le boîtier 1201. Un commutateur est disposé entre la surface de fond de l'actionneur et la plaquette de circuit 1203 de façon à produire une connexion électrique, assurant la continuité des signaux électriques, lors de l'actionnement de l'actionneur. Le commutateur est formé par un moyen électriquement conducteur 1207, disposé sur la surface de fond de l'actionneur, et une paire de contacts 1205 correspondants qui sont disposés en face du moyen conducteur respectif. La section supérieure opaque des surfaces latérales 709 ne doit se prolonger que sur une distance comprise entre 1 et 3 mm au-dessous de la surface de dessus du substrat pour que les surfaces latérales transparentes de la section inférieure 711 puissent être vues depuis l'extérieur du boîtier 1201 par l'utilisateur. La source lumineuse 1206, par exemple une diode d'émission de lumière classique, éclaire la partie transparente 705 et le périmètre 1301 de la surface de dessus (voir la figure 13) dans l'intervalle existant entre les côtés 709 de l'actionneur et le trou formé dans le boîtier 1208. Alors que la technique d'éclairage par l'arrière est présentée, d'autres techniques d'éclairage, par exemple un éclairage latéral de l'indicateur, peuvent être employées pour donner le même effet. La source lumineuse 1206 est placée de manière avantageuse pour réaliser l'éclairage de plus d'un actionneur. Ainsi, l'indicateur selon l'invention présente à l'utilisateur des surfaces latérales opaques 709, mais les surfaces latérales inférieures 711 sont transparentes de manière à permettre un éclairage par l'arrière fonctionnel des éléments graphiques et du périmètre de l'indicateur 1301. On peut facultativement placer une unique source lumineuse directement sous l'indicateur, comme représenté sur la figure 3, pour éclairer un indicateur d'affichage, par exemple, de manière à éclairer à la fois les éléments graphiques et le périmètre de l'indicateur. La figure 14 est une vue de dessus du clavier 1100 de la figure 11, qui montre la place des sources lumineuses 1206, 1209 et 1401 à 1406 servant à éclairer le clavier 1100. Chaque source lumineuse contribue à l'éclairage de quatre actionneurs. Par exemple, la source lumineuse 1401 est placée à l'intersection d'actionneurs associés aux chiffres 4, 5, 7 et 8. Puisque le clavier 1100 n'a besoin que de trois colonnes d'actionneurs pour satisfaire les besoins d'une application téléphonique particulière, deux sources lumineuses contribuent à l'éclairage de six actionneurs. Par exemple, les sources lumineuses 1401 et 1402 éclairent les actionneurs associés aux chiffres 4, 5, 6, 7, 8 et 9. Un tel éclairage par l'arrière général réduit la consommation de courant, le nombre de pièces, la possibilité de défauts et le coût tout en fournissant l'indicateur éclairé nouveau voulu. La figure 15 est une vue en perspective de dessus d'un radiotéléphone 1500 comportant un combiné 1507 faisant fonction d'interface d'utilisateur, qui possède le clavier 1100 de la figure 11. Le radiotéléphone 1500 comprend un émetteur et un récepteur radio représentés sous la forme d'un émetteur-récepteur 1501, une source d'alimentation électrique telle qu'une batterie d'accumulateurs 1503, une antenne 1505 et une interface d'utilisateur représentée par le combiné 1507. Les éléments ainsi désignés de façon globale sont bien connus dans la technique et, par conséquent, aucun supplément de description n'est nécessaire ici, sauf, comme cela peut être souhaitable, pour indiquer l'interaction entre ces composants typiques d'un émetteur-récepteur radio et le mode de réalisation préféré de l'invention. Le combiné 1507 comporte le clavier 1100 qui possède des actionneurs dotés des indicateurs 700 et 900 selon l'invention et montés dans le boîtier 1201. Le radiotéléphone 1500 est conçu pour être utilisé dans un véhicule en déplacement ou pour être porté à la main par l'utilisateur. L'invention peut également être incorporée dans n'importe quel type d'équipement électronique destiné à recevoir des données d'entrée ou des instructions, ou bien devant offrir des indications visibles, par exemple des radiotéléphones portatifs, des téléphones sans fil, des terminaux de données, des calculateurs, des agendas électroniques et des modules télécommandés. Ainsi, l'indicateur selon l'invention possède des surfaces latérales opaques. Les éléments graphiques et le périmètre de l'indicateur sont éclairés de façon économique grâce à un éclairage par l'arrière général. On peut fabriquer la structure d'indicateur de façon unique et économique pour toute une variété d'utilisations. Bien entendu, l'homme de l'art sera en mesure d'imaginer, à partir du dispositif et du procédé dont la description vient d'être donnée à titre simplement illustratif et nullement limitatif, diverses variantes et modifications ne sortant pas du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Indicateur (700, 900) caractérisé par: un substrat sensiblement transparent (713, 715); une surface de dessus (703) du substrat (713, 715) possédant une partie sensiblement transparente (705) et une partie sensiblement opaque (707); les surfaces latérales supérieures (709) du substrat (713, 715) qui sont adjacentes à la surface de dessus (703) étant sensiblement opaques ; et les surfaces latérales inférieures (711) du substrat (713, 715) qui sont adjacentes aux surfaces latérales supérieures (709) étant sensiblement transparentes. 2. Indicateur selon la revendication 1, caractérisé en outre par un moyen (1206) permettant d'éclairer la partie transparente (705) et le périmètre (1301) de la surface de dessus (703). 3. Indicateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les parties transparente (705) et opaque (707) se trouvant sur la surface de dessus (703) comprennent en outre des éléments graphiques en image négative (800) ou en image positive (1000). 4. Indicateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les surfaces latérales supérieures (709) opaques s'étendent sur une distance comprise entre 1 et 3 mm au-dessous de la surface de dessus (703) du substrat (713, 715). 5. Indicateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le substrat comprend en outre: une première partie (713) comportant la surface supérieure (703) et les surfaces latérales supérieures (709); et une deuxième partie (715) comportant les surfaces latérales inférieures (711). 6. Indicateur selon la revendication 1, caractérisé en outre par une substance transparente (717) disposée sur la partie transparente (705), si bien que la substance transparente (717) contraste avec la partie opaque (707) dans des conditions d'éclairage ambiant sensiblement lumineux. 7. Clavier à membrane en élastomère (1100) destiné à être disposé entre un boîtier (1201) et une plaquette de circuit (1203) possédant une paire de contacts (1205), le clavier étant caractérisé par: au moins un actionneur sensiblement transparent (700, 900) doté d'une surface de dessus (703), d'une surface de fond et de surfaces latérales, la surface de dessus (703) ayant une partie sensiblement transparente (705) et une partie sensiblement opaque (707), une section supérieure des surfaces latérales (709) qui est adjacente à la surface de dessus (703) étant sensiblement opaque, une section inférieure des surfaces latérales (711) qui est adjacente à la section supérieure des surfaces latérales (709) étant sensiblement transparente ; et un moyen électriquement conducteur (1207) disposé sur la surface de fond de l'actionneur et en regard de la paire de contacts (1205) afin de réaliser la continuité du passage d'un signal électrique entre eux lors de l'actionnement de l'actionneur (700, 900). 8. Ensemble clavier (1200), caractérisé par: un boîtier (1201); une plaquette de circuit (1203); un moyen formant un clavier (1100) disposé entre le boîtier (1201) et la plaquette de circuit (1203) et comportant au moins un actionneur sensiblement transparent (700, 900) ayant une surface de dessus, une surface de fond et des surfaces latérales, la surface de dessus (703) ayant une partie sensiblement transparente (705) et une partie sensiblement opaque (707), une section supérieure des surfaces latérales (709) qui est adjacente à la surface de dessus (703) étant sensiblement opaque, une section inférieure des surfaces latérales (711) qui est adjacente à la section supérieure des surfaces latérales (709) étant sensiblement transparente ; et un moyen de commutation (1207, 1205) disposé entre la surface de fond de l'actionneur (700, 900) et la plaquette de circuit (1203) afin de réaliser la continuité du passage d'un signal électrique lors de l'actionnement de l'actionneur. 9. Radiotéléphone (1500), caractérisé par: un moyen d'émission (1501); un moyen de réception (1501); et un moyen faisant fonction d'interface d'utilisateur (1507), couplé au moyen d'émission (1501) et au moyen de réception (1501) comportant: un moyen formant un clavier (1100) qui possède au moins un actionneur sensiblement transparent (700, 900) doté d'une surface supérieure et de surfaces latérales, la surface supérieure (703) ayant une partie sensiblement transparente et une partie sensiblement opaque, une section supérieure des surfaces latérales (709) qui est adjacente à la surface de dessus (703) étant sensiblement opaque, une section inférieure des surfaces latérales (711) qui est adjacente à la section supérieure des surfaces latérales (709) étant sensiblement transparente. 10. Procédé de réalisation d'un indicateur (700, 900), caractérisé par les opérations suivantes: former une première partie sensiblement transparente (713) qui possède une surface de dessus, une surface de fond et des surfaces latérales; disposer une substance opaque (707) sur la surface de dessus et les surfaces latérales de la première partie formée (713); former une deuxième partie sensiblement transparente (715) possédant une surface de dessus et des surfaces latérale transparentes; coupler la surface de fond de la première partie formée (713) et la surface de dessus de la deuxième partie formée (715); et retirer sélectivement au moins une certaine quantité de la substance opaque (707) avant ou bien après l'opération de formation de la deuxième partie (715) afin de produire une partie sensiblement transparente (705).