FR 2698777 A1 19940610 FR 9312882 A 19931028 Appareil de nettoyage de type aspirateur, avec une source de vapeur, et buse à vapeur pour cet appareil. L'invention concerne un appareil de nettoyage avec une source de vapeur, à laquelle est reliée ou susceptible d'être reliée au moins une buse à vapeur manipulable, pour appliquer de la vapeur sur une surface à nettoyer et disposée dans un carter ouvert vers le dessous et au voisinage de laquelle est disposée une buse d'aspiration, raccordée ou susceptible d'être raccordée à une soufflante d'aspiration et au moyen de laquelle le liquide s'étant condensé sur la surface à nettoyer peut être aspiré, au moins un joint d'étanchéité étant prévu, entre buse à vapeur et buse d'aspiration. Bien que de tels appareils aient bien fait leurs preuves dans la pratique, il s'est avéré désavantageux que la vapeur s'échappant se condense partiellement sur la surface à nettoyer et que, par une deuxième phase opératoire, il faille toujours opérer un essuyage. Il a certes déjà été proposé de combiner à la buse à vapeur une buse d'aspiration qui permette d'aspirer le condensat. On peut avoir en tous cas ici très facilement un "court-circuit", du fait que la vapeur s'échappant, au lieu d'arriver directement sur la surface à nettoyer, arrive directement dans la buse d'aspiration. aspiration Certes, le EP-A-182754 décrit un joint d'étanchéité entre la buse à vapeur et la buse d'aspiration, cependant, ceci ne constitue aucunement un remède.Car, selon cette construction, le joint d'étanchéité doit être un peu plus long que les roues définissant le plan de la surface à nettoyer. Ceci conduit à coup sur à ce que le joint d'étanchéité de déplace dans un sans et dans l'autre lors du mouvement des buses sur cette surface, en créant obligatoirement des interstices par lesquels peut être aspirée la vapeur, en particulier dans le cas de grandes puissances d'aspiration. Outre cela, il y a également une forte usure du joint d'étanchéité, un réajustement du plan, défini par les roues, de la surface à nettoyer étant impossible ici. C'est pourquoi l'invention a pour but de simplifier le travail avec un appareil de nettoyage du type du préambule et se simplifier la structure de cet appareil, et d'assurer alors une bonne étanchéité entre la buse d'aspiration et la buse à vapeur, également pour des temps de fonctionnement longs. Ceci est obtenu par le fait qu'au moins deux joints d'étanchéité, définissant la surface à nettoyer sont prévus l'un derrière l'autre à distance, et qu'au moins l'un des joints d'étanchéité est fixé sur le carter de la buse à vapeur. Un mode de réalisation avantageux prévoit que la buse d'aspiration soit réalisée sous forme de buse à fente, formée sur un tube ou un tuyau d'aspiration, et que la au moins une buse à vapeur soit disposée sur l'un des grands côtés de la buse d'aspiration, de préférence sur un côté tourné vers l'embouchure du tube ou du tuyau, de sorte qu'on obtient pratiquement un effet de nettoyage doublé, comme aspirateur à poussière et, le cas échéant, aspirateur d'eau, et comme appareil de vaporisation. Le logement sur le côté large de la buse à fente est alors plus avantageux que le logement, possible en soi, sur le petit côté.En plus, un logement du côté tourné vers l'embouchure du tube ou du tuyau fait que, d'une part, la poussière peut encore être enlevée avant une humidification éventuelle par la vapeur, d'autre part, on bénéficie d'un meilleur accès aux plinthes, arêtes et coins d'une pièce. Selon un mode de réalisation particulièrement avantageux, entre la buse à vapeur et la buse d'aspiration est prévue au moins une brosse d'étanchéité, de préférence au voisinage de la buse à vapeur est disposée une brosse d'étanchéité et au voisinage de la buse d'aspiration est prévue un tablier d'étanchéité formant racle, en matière synthétique ou en caoutchouc, un autre joint d'étanchéité, en particulier un tablier d'étanchéité, étant prévu de manière appropriée sur le côté opposé à la buse à vapeur. On empêche de ce fait que la vapeur expulsée hors de la buse à vapeur, se présentant pratiquement sous forme gazeuse, puisse être directement aspirée dans la buse d'aspiration, lorsque celle-ci n'a pas été réalisées de dimensions suffisamment petites pour permettre à la vapeur une sortie sans entrave jusqu'à la surface à nettoyer.En d'autres termes, un tel mode de réalisation permet d'obtenir une puissance d'aspiration élevée et, ainsi, un nettoyage plus efficace. Dans un cas préféré, on obtient ainsi un doublement de l'effet de l'étanchéité, parce que le joint d'étanchéité doit arriver à peu près jusqu'à la surface à nettoyer et exercer à cet endroit avantageusement un effet de raclage, à l'aide duquel l'humidité adhérant à la surface est distribuée de façon homogène, ce qui d'une part améliore le captage de la vapeur mais améliore d'autre part également l'effet d'aspiration, parce que, naturellement, un film d'humidité plus mince et plus homogène est plus facile à enlever par un vide que des gouttes d'humidité réparties irrégulièrement. D'autres détails de l'invention résultent de la description suivante d'exemples de réalisation représentés schématiquement dans le dessin, dans lequel La figure 1 représente une vue en perspective d'un appareil de nettoyage selon l'invention; la figure 2 représente une vue de côté, partiellement en coupe, sur la zone de la buse d'aspiration et de la buse à vapeur d'une première forme de réalisation; et la figure 3 représente une vue, analogue à la figure 2, d'une forme de réalisation simplifiée, dont la figure 4 représente une vue de dessus. La figure 1 représente un aspirateur à poussières 1, pourvu d'une soufflante d'aspiration, non représentée, avec un tuyau d'aspiration 2 et une buse d'aspiration 4 en forme de fente, lui étant raccordée par l'intermédiaire d'une tubulure. L'aspirateur à poussière 1 comporte un espace formant récipient 6, délimité par une coupole 5 translucide, pour un liquide. Ce liquide peut être de l'eau ou un autre liquide de nettoyage. Un tuyau à vapeur 8 est relié au tuyau d'aspiration 2 par l'intermédiaire de pinces 7 en forme de huit (une seule est représentée. Ce tuyau à vapeur 8 part de l'aspirateur à poussières 1, à l'intérieur duquel est prévue une soupape à deux voies 9, pouvant être commutée à volonté par l'intermédiaire d'un interrupteur 10, avec les positions F et D, de manière que le tuyau à vapeur 8 soit relié, par un embout tubulaire 11, à l'intérieur de l'espace 6 formant récipient de liquide, en vue de pulvériser un liquide ou relié à un dispositif de chauffage 12, prélevant le liquide, tel que de l'eau, dans l'espace formant récipient 6 et le portant à la température de vaporisation, afin de l'amener, par le tuyau 8, à une buse à vapeur 13. Dans ce sens, l'espace 6 constitue avec le dispositif de chauffage 12 une source de vapeur. Deux autres interrupteurs 14 et 15 servent à volonté à mettre en service et hors service seulement la buse d'aspiration 4, ou le fonctionnement d'aspiration ou seule celui de la buse à vapeur 13, ou des deux. En plus de ces interrupteurs 14, 15, il peut être avantageux de prévoir à l'extrémité rigide 16 du tuyau 2 encore des commutateurs 14' et 15' correspondants, afin de pouvoir mettre en service les buses 4, 13, lorsqu'on doit nettoyer, depuis un conducteur, une surface située en surélévation, au choix à l'aide de l'une ou de l'autre buse 4, respectivement 13. Comme déjà mentionné, l'appareil de nettoyage représenté sert, d'une part, à répartir par la buse 13 (il y a en général de manière approprié deux de ces buses réparties sur la largeur de fente de la buse d'aspiration 4) de la vapeur insufflée et condensée sur la surface (F) à nettoyer, d'autre part, à sécher ou à enlever l'excès de liquide. A cette fin, le liquide aspiré peut soit être retourné dans l'espace formant récipient 6, lorsque celui-ci dispose d'un système de filtre correspondant, soit est prévu un autre espace format récipient 6', destiné à ce liquide et relié ou pouvant être relié, de manière connue en soi pour des aspirateurs pulvérisateurs, à l'embouchure du tuyau d'aspiration 2. Les détails de la construction à buses sont visibles à l'aide d'un exemple de réalisation préféré représenté sur la figure 2. On voit ici que dans des zones de l'embouchure 4' de la buse 4, il peut y avoir, de manière appropriée un rouleau à brosse, plusieurs roues à brosse, afin de récupérer contre l'embouchure 4' des particules de poussière adhérant fortement. Il peut cependant également y avoir seulement une roue de guidage 17 au lieu de ces brosses.Sur l'un des grands côtés de la buse d'aspiration 4 (voir également figure 1), avantageusement sur le côté recouvert par la tubulure 3 et tourné vers le tuyau 2 fixé dessus, se trouve un carter de buse 18, susceptible d'être fixé à volonté sur la buse d'aspiration 4, au moyen de cornières 19. Évidemment, le carter 18 peut également être relié de façon indésolidarisable à la buse d'aspiration 4, tout comme il est également possible de prévoir un raccord rapide, comme un raccord embrochable, pour assurer à volonté une liaison rapide du carter 18 avec la buse d'aspiration 4. Le carter 18 porte, du côté tourné vers l'a buse d'aspiration 4, une brosse d'étanchéité 20, isolant d'abord d'une part l'intérieur du carter à vapeur 18 de l'embouchure 4' de la buse d'aspiration 4. C'est pourquoi il est impossible que la vapeur sortant hors de l'embouchure 13' de la buse à vapeur 13 soit aspirée, en un court-circuit, directement dans l'embouchure 4' de la buse d'aspiration 4. Ceci pourrait certes également être obtenu au moyen d'une puissance d'aspiration diminuée de manière correspondante, cependant, ceci n'est pas recherché en général. Un joint d'étanchéité avant 21, qui est en général un joint d'étanchéité à soies analogue à la brosse 20, mais qui, le cas échéant, peut également être formé par un tablier d'étanchéité composé en caoutchouc ou ne matière synthétique, est relié, de manière connue en soi, à la buse d'aspiration 4. Il est cependant avantageux de prévoir également du côté tourné vers la buse à vapeur 13 un autre joint d'étanchéité 22, formé avantageusement par un tablier d'étanchéité formant racle. Ce tablier d'étanchéité 22 remplit ainsi deux tâches, à savoir, d'une part, une amélioration de l'étanchéité vis à vis du carter 18, les deux joints d'étanchéité 22, 20 formant conjointement un joint d'étanchéité en labyrinthe.D'autre part, le tablier d'étanchéité 22 agit (conjointement avec le joint d'étanchéité à soies 20) également comme une racle, répartissant les gouttelettes de liquide condensées sur la surface à nettoyer pour donner un film, faisant que, d'une part, la surface est mouillée de façon homogène, et que, d'autre part, ce film fin est séché plus facilement par l'effet d'aspiration de la buse 4. Les extrémités libres des joints d'étanchéité 20, respectivement 21, 22 définissent un plan F qui correspond au plan de la surface à nettoyer. Comme on le voit, il est avantageux de disposer la bouche de sortie 13' de la buse à vapeur 13 un peu en surélévation. Il y a ainsi une répartition de la vapeur sortant dans un espace agrandi, enclos par le carter 13, en arrivant de façon homogène sur la surface F sous-jacente.C'est pourquoi il est préféré qu'une tangente T, passant par la zone de la buse à vapeur 13, ici par l'arête arrière du carter 18, d'une part, et, d'autre part, par un point d'intersection avec la surface F dans les zones de l'axe A de la buse à vapeur, et, dans le cas de l'agencement du rouleau ou de la roue 17 dans le plan vertical, en passant dans le plan vertical passant par son palier L, fasse avec le plan F un angle a situé dans une plage allant de 50 à 200, de préférence fasse à peu près 10 +2 . La définition du plan F à nettoyer au moyen d'organes d'étanchéité 20 à 22 eux mêmes présente, par rapport aux dispositions connues, pour lesquelles la hauteur des buses est déterminée par des roues ou des galets, l'avantage que même en cas d'usure des organes d'étanchéité, il ne se crée pas de point de fuite, à travers lequel la vapeur peut arriver "en court-circuit" directement dans la buse d'aspiration 4. On a ainsi automatiquement en cas d'usure du tablier ou de la brosse d'étanchéité un réajustement s'opérant sous l'effet du poids de l'appareil, de sorte que ces organes d'étanchéité appuient toujours exactement au sol. La disposition ne doit alors pas être celle qui est représentée, il serait bien plus également possible de supprimer par exemple le tablier d'étanchéité 22 ou de disposer deux organes d'étanchéité sur chacun des deux côtés du carter 18.Dans ce dernier cas, il faudrait encore disposer, en plus de la brosse d'étanchéité 20 disposée en face avant du carter, un autre, placé en face arrière, ce qui rendrait impossible tout basculement des buses à vapeur 13 par rapport a plan F, lorsque ces deux organes d'étanchéité fixés sur le carter 18 définissent le plan F. Un autre avantage du montage d'un joint d'étanchéité respectivement sur la face avant et sur la face arrière du carter 18 réside dans le fait que tout échappement de la vapeur est empêché, également vers la face arrière, bien que ce risque ne soit en général pas si grand. Globalement on a cependant stabilisé de ce fait les conditions de températures à l'intérieur du carter 18, ce qui est avantageux eu égard à l'objectif de stérilisation envisagé. Une forme de réalisation simplifiée a été représentée à l'aide des figures 3 et 4, forme dans laquelle des parties exerçant des fonctions identiques à celles des figures 1 et 2 sont désignées par des numéros de référence identiques, alors que celles qui n'exercent que des fonctions analogues portent le même numéros de référence, auquel a été ajouté le un des centaines. Il manque ici une roue à brosse ou une bande à brosse ou une roue de guidage 17, mais également un deuxième joint d'étanchéité 22, placé entre la buse à vapeur 13 et l'embouchure 4' de la buse d'aspiration 104. Le joint d'étanchéité 20 placé entre ces parties est réalisé sous forme de joint d'étanchéité à soies, devant également assumer la fonction de distribution de l'humidité. Comme on le voit, il est fixé sur le carter 19 à l'aide de vis 23. Une autre possibilité d'une fixation désolidarisable est illustrée à l'aide du joint d'étanchéité 21, pourvu d'une tête 24 élargie, de sorte qu'il peut être enfilé par le côté dans un profilé en caisson 25 à surface ouverte, fixé sur la buse d'aspiration 104. Si on le souhaite, une fixation supplémentaire, destinée à empêcher un déplacement latéral intempestif, peut encore être prévu, cependant, ceci n'est pas absolument nécessaire. Par exemple, les extrémités de la tête 24 pourraient être pourvues de cliquets élastiques, s'encliquetant dans des cavités du profilé ou sur ses bords. On voit sur la figure 4 que deux cornières 119 destinées à assurer la fixation du carter 18 de buse à vapeur sont prévues sur le grand côté, tourné vers la tubulure 3 destinée au tuyau d'aspiration 2 (figure 1), de la buse d'aspiration 104, Le carter 18 porte intérieurement une glissière fendue 26, avec une fente 27, dans laquelle plusieurs buses à vapeur, alimentées par l'intermédiaire d'une tubulure de raccordement 28 commune (voir le canal collecteur 29 représenté en pointillé sur la figure 3 et relié à la tubulure 28), peuvent être fixées de manière ajustable, ce pourquoi elles comportent en face supérieure un boulon de raccordement 30, justement encore visible sur la figure 3, sortant vers le haut dans la fente 27 et pouvant y être vissés. Une gorge 31, destinée à insérer une bague d'étanchéité, telle qu'un joint torique, est prévue à l'extrémité de la tubulure 28, pour assurer une liaison étanche de la tubulure 28 avec le tuyau à vapeur 8. De nombreuses modifications sont possibles dans le cadre de l'invention; ainsi a déjà été mentionné l'espace format récipient 6 destiné à un liquide de nettoyage, et le fait qu'on peut le relier au tuyau à vapeur 8 par l'intermédiaire d'une soupape 9 pouvant être commutée. Concernant ce cas, différentes solutions sont pensables pour la construction Soit le carter 18, avec la buse à vapeur 18, est alors à désolidariser de la buse d'aspiration 4 et à remplacer par au moins une buse de pulvérisation pour 1 liquide, soit il est prévu, à l'intérieur du carter 18, sur la glissière 26 (figure 3) outre au moins une buse à vapeur, également au moins une buse de pulvérisation et un choix étant possible par l'intermédiaire d'une soupape analogue à la soupape 9, dans la zone de la tubulure 28 et du canal collecteur 29; enfin, la buse à vapeur 13 peut, le cas échéant également, être réalisée de telle façon qu'elle permet également de répartir un liquide. En tout cas, le joint d'étanchéité 20 formant racle et, en particulier le joint 22, sont avantageux pour répartir l'humidité. REVENDICATIONS 1. Appareil de nettoyage avec une source de vapeur (6, 12), à laquelle est reliée ou susceptible d'être reliée au moins une buse à vapeur (13) manipulable, pour appliquer de la vapeur sur une surface (F) à nettoyer et disposée dans un carter (18) ouvert vers le dessous et au voisinage de laquelle est disposée une buse d'aspiration (4; 104), raccordée ou susceptible d'être raccordée à une soufflante d'aspiration (1) et au moyen de laquelle le liquide s'étant condensé sur la surface (F) à nettoyer peut être aspiré, au moins un joint d'étanchéité (20, 22) étant prévu, entre buse à vapeur (13) et buse d'aspiration (4; 104), caractérisé en ce qu'au moins deux joints d'étanchéité (20 à 22), définissant la surface (F) à nettoyer sont prévus l'un derrière l'autre à distance, et en ce qu'au moins l'un des joints d'étanchéité (20) est fixé sur le carter (18) de la buse à vapeur (13). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la buse d'aspiration (4) est réalisée sous forme de buse à fente, formée sur un tube ou un tuyau d'aspiration (2), et en ce que la au moins une buse à vapeur (13) est disposée sur l'un des grands côtés de la buse d'aspiration (4; 104), de préférence sur un côté tourné vers l'embouchure (3) du tube ou du tuyau. 3. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce qu'entre la buse à vapeur (13) et la buse d'aspiration (4; 104) est prévue au moins une brosse d'étanchéité (20), de préférence au voisinage de la buse à vapeur (13) est disposée une brosse d'étanchéité (20) et au voisinage de la buse d'aspiration (4; 104) est prévue un tablier d'étanchéité (22) formant racle, en matière synthétique ou en caoutchouc, un autre joint d'étanchéité (21), en particulier un tablier d'étanchéité, étant prévu de manière appropriée sur le côté opposé à la buse à vapeur (13). 4. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la buse d'aspiration (4; 104) et la buse à vapeur (13) sont reliées ensemble par l'intermédiaire d'un dispositif de liaison désolidarisable, par exemple à l'aide d'au moins une cornière de maintien (19; 119) pouvant être vissée, le cas échéant à l'aide d'une liaison embrochable. 5. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la soufflante d'aspiration (1) comporte au moins un espace formant récipient (6, 6') destiné au liquide. 6. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que pour l'actionnement de la buse d'aspiration (4) et de la buse à vapeur (13) sont chaque fois prévus des dispositifs de commutation (14, 15, 14', 15' séparés, de préférence au moins également à l'extrémité (16) du tuyau. 7. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la buse à vapeur (13) est disposée dans un carter (18) pouvant être relié de façon désolidarisable à la buse d'aspiration (4; 104), par l'intermédiaire d'un dispositif de liaison (19). 8. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la buse à vapeur (13) est disposée à distance par rapport au plan (F) de l'embouchure de la buse d'aspiration (4; 104), et en ce que de préférence une tangente (T) passant par la zone de l'axe de la buse d'aspiration (4; 104), dans son plan d'embouchure (F), et par l'embouchure (13') de la buse à vapeur ou sa face de carter tournée vers le plan d'embouchure (F), fait un angle compris entre 50 et 200, de préférence d'à peu près 100 + 20. 9. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que des tuyaux (2, 8) séparés, parallèles, sont prévus pour l'air d'aspiration et la buse à vapeur (13), et en ce que ces tuyaux (2, 8) sont reliés ensemble par des pinces (7) en forme de huit. 10. Buse à vapeur, pour un appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, avec un carter (18) recevant la buse à vapeur (13) et ouvert d'un côté, caractérisé en ce qu'un dispositif de fixation (19; 119) désolidarisable et/ou un joint d'étanchéité (20) sont prévus sur le carter (18).