FR 2703332 A1 19941007 FR 9303833 A 19930401 ENSEMBLE D'UN RECIPIENT A AU MOINS DEUX COMPARTIMENTS SEPARES ET D'UN DISPOSITIF DE BOUCHAGE, ET DISPOSITIF DE BOUCHAGE POUR UN TEL RECIPIENT L'invention est relative à un ensemble d'un récipient et d'un dispositif de bouchage propre à être fixé sur le récipient, cet ensemble étant du genre de ceux dans lesquels le récipient comprend au moins deux compartiments séparés et une sortie associée à chaque compartiment, les différentes sorties étant situées côte à côte, sensiblement dans un même plan orthogonal à l'axe du récipient, tandis que le dispositif de bouchage comporte des éléments d'étanchéité destinés à fermer les susdites sorties des compartiments, et des moyens d'orientation pour coopérer avec des moyens de positionnement conjugués prévus sur le récipient de manière que, lors de l'assemblage du dispositif de bouchage et du récipient, les éléments d'étanchéité se mettent correctement en place, relativement aux sorties. EP-A-O 408 331 montre un ensemble de récipient et de dispositif de bouchage de ce genre dans lequel l'assemblage du dispositif de bouchage et du récipient s'effectue par translation, avec encliquetage du dispositif de bouchage sur le goulot du récipient. Le dispositif de bouchage comporte des éléments proéminents, en direction du récipient; ces éléments proéminents ne sont pas esthétiques et sont relativement exposés à de mauvaises manipulations susceptibles de les abîmer. L'invention a pour but, surtout, de fournir un ensemble de récipient à compartiments séparés et de dispositif de bouchage qui permette d'assurer une fermeture correcte des différentes sorties du récipient par un mouvement de rotation, de sorte que l'assemblage entre le récipient et le dispositif de bouchage puisse être réalisé par vissage ou analogue. L'invention a également pour but de réduire autant que possible l'encombrement des moyens d'orientation du dispositif de bouchage et des moyens de positionnement conjugués du récipient. L'invention vise également à simplifier la mise en place du dispositif de bouchage en évitant d'avoir à rechercher une position angulaire prédéterminée d'engagement du dispositif de bouchage relativement au récipient. Selon l'invention, un ensemble de récipient et de dispositif de bouchage du genre défini précédemment est caractérisé par le fait que le dispositif de bouchage comprend un couvercle contre la face intérieure duquel un disque est monté flottant, les éléments d'étanchéité étant prévus sur ce disque qui peut tourner relativement au couvercle lorsqu'il n'est pas soumis à une poussée le plaquant contre la paroi du couvercle, tandis que ce disque se trouve lié en rotation, par frottement, avec le couvercle lorsqu'il est soumis à une telle poussée le plaquant contre la paroi du couvercle, et que les moyens d'orientation sont également prévus sur le disque et font saillie, relativement au disque, en direction du récipient, l'ensemble étant tel que lorsque les moyens d'orientation du dispositif de bouchage ne coopèrent pas correctement avec les moyens de positionnement du récipient, ils exercent une poussée sur le disque en réponse à l'application du dispositif de bouchage sur le récipient de sorte que, par un mouvement de rotation du dispositif de bouchage relativement au récipient, on provoque un déplacement angulaire du disque et des moyens d'orientation jusqu'à ce qu'ils s'engagent correctement dans les moyens conjugués du récipient, la fermeture pouvant alors être assurée. Avantageusement, le bord du disque est emprisonné, avec un jeu axial suffisant, dans un espace annulaire du couvercle. Cet espace annulaire peut être constitué par une rainure prévue dans un manchon de guidage situé à l'intérieur du couvercle. Les moyens d'orientation du dispositif de bouchage comprennent, de préférence, des dents en saillie suivant la direction axiale, prévues en bordure du disque et disposées, angulairement, entre les éléments d'étanchéité, tandis que les moyens de positionnement conjugués du récipient sont constitués par des espaces prévus entre les sorties des compartiments, et propres à recevoir les dents. Les sorties des compartiments peuvent être constituées par des tubes cylindriques ; les moyens de positionnement conjugués sont constitués par les espaces entre deux surfaces cylindriques voisines, les dents d'orientation du disque étant propres à s'inscrire dans ces espaces lorsque le positionnement est correct, tandis que lorsque le positionnement angulaire du disque relativement au récipient n'est pas satisfaisant, l'extrémité des dents appuie contre l'extrémité d'un tube de sortie. Avantageusement, l'extrémité des dents est arrondie. Les éléments d'étanchéité, prévus sur le disque, peuvent comprendre des jupes destinées à s'engager dans les sorties. La fixation du dispositif de bouchage sur le récipient est avantageusement assurée par vissage, des filets complémentaires étant prévus respectivement sur une surface cylindrique interne du couvercle et sur la surface externe d'un goulot du récipient, le disque étant immobilisé en rotation, relativement au récipient, lorsque les moyens d'orientation du disque sont engagés dans les moyens de positionnement du récipient. Lorsque le récipient comporte deux compartiments, avec deux tubes de sortie, les axes des tubes sont avantageusement parallèles et situés dans un plan passant par l'axe du récipient. L'invention est également relative à un dispositif de bouchage tel que défini précédemment. L'invention consiste, mises à part les dispositions exposées cidessus, en un certain nombre d'autres dispositions dont il sera plus explicitement question ci-après à propos d'un exemple de réalisation décrit avec référence aux dessins ci-annexés, mais qui n'est nullement limitatif. La figure 1, de ces dessins, est une vue en élévation avec parties coupées d'un ensemble selon l'invention, le dispositif de bouchage n'étant pas assemblé au récipient. La figure 2 est une vue de droite par rapport à la figure t, avec parties coupées. La figure 3 montre, semblablement à la figure 1, l'ensemble alors que le couvercle est en début de vissage. La figure 4 montre, semblablement à la figure 3, l'ensemble en fin de vissage du couvercle sur le récipient. La figure S est une coupe suivant la ligne V-V de la figure 4. La figure 6, enfin, est un détail VI de la figure 1, à plus grande échelle. En se reportant aux figures 1 et 5 des dessins, on peut voir, un ensemble E formé par un récipient 1 comportant deux compartiments séparés 2, 3 pour le conditionnement distinct de deux produits, et d'un dispositif de bouchage 4 propre à être fixé sur le récipient 1. Ce récipient 1, dans l'exemple considéré, a une forme cylindrique à section circulaire et les deux compartiments séparés 2, 3 sont formés par des logements cylindriques, également à section circulaire, de plus petit diamètre que le diamètre extérieur du récipient 1. Les axes des compartiments 2 et 3 sont parallèles et situés dans un plan P (voir figure 5) passant par l'axe A du récipient 1. Les compartiments 2 et 3 sont disposés symétriquement par rapport à l'axe A. Il est clair que le nombre de compartiments du récipient 1 pourrait être supérieur à deux, ces compartiments étant de préférence répartis régulièrement suivant la périphérie. Les compartiments 2 et 3 sont fermés, en partie basse, par le fond du récipient 1 et sont ouverts à leur extrémité supérieure constituant une sortie 5, 6 associée à chaque compartiment. Les sorties 5 et 6 sont disposées côte à côte sensiblement dans un même plan orthogonal à l'axe A du récipient. Ces sorties 5, 6 sont constituées par l'extrémité supérieure de tubes cylindriques 7, 8 faisant saillie par rapport à l'extrémité supérieure d'un goulot 9 du récipient 1. Le goulot 9 a un diamètre extérieur plus faible que le récipient 1 et est muni d'un filetage 10. Les tubes 7 et 8 ont de préférence une section transversale circulaire, mais cette section pourrait avoir une autre forme, par exemple ovale. Le dispositif de bouchage 4 comprend un couvercle t i en forme de cuvette cylindrique circulaire tournant sa concavité vers le récipient 1. Le bord cylindrique du couvercle 11 comporte un filetage intérieur 12 propre à coopérer avec le filetage 10 du récipient. Le dispositif de bouchage 4 comprend, en outre, un disque 13 monté flottant dans le couvercle. Le bord 14 circulaire du disque 13 est reçu dans une rainure 15 délimitée sur la paroi intérieure d'un manchon 16 cylindrique coaxial, par une contre-dépouille 17 formant nervure circulaire. Le diamètre intérieur du manchon 16 est suffisant pour que les tubes 7 et 8 puissent s'engager, en étant guidés, à l'intérieur de ce manchon. La rainure 15 est adjacente à la face interne de la paroi transversale plane 18 du couvercle. Comme mieux visible sur le détail de la figure 6, la dimension h de la rainure 15, suivant une direction parallèle à l'axe A, est supérieure à l'épaisseur e du disque 13 de manière à permettre un certain flottement parallèlement à l'axe A lorsque le disque 13 n'est pas poussé contre la paroi 18. Un jeu radial r est en outre prévu entre le bord extérieur 14 du disque et la paroi de la rainure 15 de manière que le disque 13 puisse tourner librement, relativement au couvercle 11, lorsqu'il n'est pas poussé contre la paroi 18. Par contre, lorsque le disque 13 est plaqué contre cette paroi 18, sous l'effet d'une poussée, une liaison en rotation par frottement est assurée entre le couvercle 11 et le disque 13. L'engagement du bord 14 dans la rainure 15 peut être assuré par encliquetage, grâce à une déformation momentanée de la nervure 17. Des éléments d'étanchéité réalisés sous la forme de jupes circulaires 19, 20 sont prévus en saillie sur la face du disque 13 tournée vers le récipient 1. Ces jupes 19, 20 sont propres à entrer dans les sorties 5, 6 pour les fermer de manière étanche lorsque le disque 13 est appliqué contre ces sorties. Des moyens d'orientation 0 sont en outre prévus sur le disque 13 pour coopérer avec des moyens de positionnement conjugués L prévus sur le récipient 1 de-manière que, lors de l'assemblage du dispositif de bouchage 4 et du récipient 1, les éléments d'étanchéité formés par les jupes 19, 20 se mettent correctement en place relativement aux sorties 5 et 6. Les moyens d'orientation O comprennent des dents 21, 22, diamétralement opposées, prévues en bordure du disque 13 et disposées, angulairement, entre les jupes 19, 20. Les dents 21, 22, comme visible sur la figure 1, font saillie suivant une direction parallèle à l'axe A et présentent une extrémité arrondie 23 située à une distance radiale de l'axe A égale à la distance maximale du contour des extrémités 5, 6. Ainsi, lorsque la ligne moyenne des dents 21, 22 est située dans le plan P passant par les axes parallèles des sorties 5 et 6, les extrémités 23 viennent en butée contre les bords frontaux des tubes 7 et 8. Les dents 21, 22 s'étendent radialement vers l'intérieur, comme visible sur la figure 1, suivant une surface inclinée 24 correspondant à une diminution progressive de hauteur de la dent. Les moyens de positionnement L du récipient sont constitués par les espaces 25 situés entre les tubes 7 et 8, de part et d'autre du plan P des axes. Les parties 21a, 22a des dents situées radialement vers l'intérieur sont propres à s'inscrire dans les espaces tels que 25 en épousant une partie du contour des tubes 7, 8. Comme visible sur la figure 5, les parties 21au, 22a des dents sont limitées par deux arcs de cercle concaves 26 réunis par un segment transversal rectiligne 27. Lorsque les dents 21, 22 sont correctement engagées dans les espaces 25, les arcs 26 sont en appui contre les surfaces externes des tubes 7, 8 et maintiennent le disque 13 immobile en rotation par rapport au récipient 1. Ceci étant, le bouchage du récipient 1 s'effectue de la manière suivante. L'utilisateur présente le dispositif de bouchage 4 dans une position angulaire quelconque relativement au récipient 1, le disque 13 étant tourné vers les tubes 7 et 8. Généralement, les dents 21, 22 ne vont pas se trouver au droit des espaces 25 destinés à les recevoir. Les dents 21, 22 vont donc venir en appui, par leurs extrémités 23, contre l'extrémité frontale des tubes 7 et 8 comme illustré sur les figures 1 et 2. Pour réaliser la fermeture, l'utilisateur, tout en faisant tourner le couvercle 4, exerce une poussée en direction du récipient 1. Les dents 21 et 22 qui butent contre les extrémités des tubes 7, 8, transmettent la poussée au disque 13 qui est plaqué contre la paroi 18 du couvercle. Par frottement, le disque 13 est entraîné en rotation avec le couvercle 4. La forme arrondie des extrémités 23 et les surfaces inclinées 24 permettent le dérapage des dents 21, 22 sur la paroi des sorties 5, 6. Les extrémités 23 des dents 21, 22 vont glisser sur le bord des tubes 7, 8 jusqu'à ce que les dents 21, 22 s'engagent dans les espaces 25 qui leur sont destinés. A partir de ce stade, les dents 21, 22 ne sont plus en butée axiale et la pression du disque 13 contre la paroi 18 disparaît. Le disque 13 redevient libre en rotation par rapport au couvercle 11. L'entrée des dents 21, 22 dans les espaces 25 permet une descente axiale du couvercle 11 vers le récipient 1 et l'engagement des filets complémentaires 10, 12. La rotation du couvercle 11 se poursuivant, le bouchage est réalisé, le disque 13 conservant la position angulaire correcte relativement au récipient 1 du fait de la coopération des dents 21 et 22 avec les parois limitant les logements 25. En fin de vissage, les jupes 19, 20 entrent dans les sorties 5, 6. La fermeture étanche des orifices de sortie est assurée, de manière classique, par le couple de serrage créé par les filetages, comme illustré sur la figure 4. Bien entendu, le blocage du couvercle sur le récipient, suivant la direction axiale, pourrait être assuré par un moyen autre que des filetages, par exemple par encliquetage. REVENDICATIONS 1- Ensemble d'un récipient comprenant au moins deux compartiments séparés (2, 3) et une sortie (5, 6) associée à chaque compartiment, les différentes sorties étant situées côte à côte, sensiblement dans un même plan orthogonal à l'axe du récipient, et d'un dispositif de bouchage (4) propre à être fixé sur le récipient, ce dispositif de bouchage (4) comportant des éléments d'étanchéité (19, 20) destinés à fermer les susdites sorties des compartiments, des moyens d'orientation (O) étant prévus sur le dispositif de bouchage (4) pour coopérer avec des moyens de positionnement conjugués (L) prévus sur le récipient de manière que lors de l'assemblage du bouchon et du récipient, les éléments d'étanchéité (19, 20) se mettent correctement en place, relativement aux sorties, caractérisé par le fait que le dispositif de bouchage (4) comprend un couvercle (11) contre la face intérieure duquel un disque (13) est monté flottant, les éléments d'étanchéité (19, 20) étant prévus sur ce disque (13) qui peut tourner relativement au couvercle (11) lorsqu'il n'est pas soumis à une poussée le plaquant contre la paroi (17) du couvercle, tandis que ce disque se trouve lié en rotation, par frottement, avec le couvercle lorsqu'il est soumis à une telle poussée le plaquant contre la paroi du couvercle, et que les moyens d'orientation (O) sont également prévus sur le disque (13) et font saillie, relativement au disque (13), en direction du récipient (1), l'ensemble étant tel que lorsque les moyens d'orientation (O) du dispositif de bouchage ne coopèrent pas correctement avec les moyens de positionnement (L) du récipient, ils exercent une poussée sur le disque (13) en réponse à l'application du dispositif de bouchage (4) sur le récipient (1) de sorte que, par un mouvement de rotation du dispositif de bouchage (4) relativement au récipient (1), on provoque un déplacement angulaire du disque (13) et des moyens d'orientation (O) jusqu'à ce qu'ils s'engagent correctement dans les moyens conjugués (L) du récipient, la fermeture pouvant alors être assurée. 2 - Ensemble selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le bord (14) du disque (13) est emprisonné, avec un jeu axial suffisant, dans un espace annulaire (15) du couvercle (11). 3 - Ensemble selon la revendication 2, caractérisé par le fait que l'espace annulaire est constitué par une rainure (15) prévue dans un manchon de guidage (16) situé à l'intérieur du couvercle. 4 - Ensemble selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les moyens d'orientation (O) du dispositif de bouchage (4) comprennent des dents (21, 22) en saillie suivant la direction axiale, prévues en bordure du disque (13) et disposées, angulairement, entre les éléments d'étanchéité (19, 20), tandis que les moyens de positionnement conjugués (L) du récipient (1) sont constitués par des espaces (25) prévus entre les sorties (5, 6) des compartiments (2, 3), et propres à recevoir les dents (21, 22). 5 - Ensemble selon l'une des revendications précédentes, dans lequel les sorties (5, 6) des compartiments sont constituées par des tubes cylindriques (7, 8), caractérisé par le fait que les moyens de positionnement conjugués (L) sont constitués par les espaces (25) entre deux surfaces cylindriques voisines, les dents (21, 22) d'orientation du disque (13) étant propres à s'inscrire dans ces espaces (25) lorsque le positionnement est correct, tandis que lorsque le positionnement angulaire du disque (13) relativement au récipient (1) n'est pas satisfaisant, l'extrémité (23) des dents appuie contre l'extrémité d'un tube de sortie. 6 - Ensemble selon la revendication 5, caractérisé par le fait que l'extrémité (23) des dents (21, 22) est arrondie. 7 - Ensemble selon la revendication 5 ou 6, caractérisé par le fait que les dents (21, 22) s'étendent radialement vers l'intérieur suivant une surface inclinée (24) correspondant à une diminution progressive de hauteur de la dent. 8 - Ensemble selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisé par le fait que les zones (21a, 22 des dents situées radialement vers l'intérieur sont limitées par deux arcs de cercle concaves (26). 9 - Ensemble selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les éléments d'étanchéité, prévus sur le disque (13), comprennent des jupes (19, 20) destinées à s'engager dans les sorties (5, 6). 10 - Ensemble selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la fixation du dispositif de bouchage (4) sur le récipient (1) est assurée par vissage, des filets complémentaires (12, 10) étant prévus respectivement sur une surface cylindrique interne du couvercle (11) et sur la surface externe d'un goulot (9) du récipient, le disque (13) étant immobilisé en rotation, relativement au récipient, lorsque les moyens d'orientation (O) du disque sont engagés dans les moyens de positionnement (L) du récipient. ll-Ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le récipient (1) comporte deux compartiments (2, 3), avec deux tubes de sortie (5, 6), les axes des tubes étant parallèles et situés dans un plan passant par l'axe (A) du récipient. 12 - Dispositif de bouchage d'un ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu'il comprend un couvercle (11) contre la face intérieure duquel un disque (13) est monté flottant, les éléments d'étanchéité (19, 20) étant prévus sur ce disque (13) qui peut tourner relativement au couvercle (11) lorsqu'il n'est pas soumis à une poussée le plaquant contre la paroi (18) du couvercle, tandis que ce disque se trouve lié en rotation, par frottement, avec le couvercle lorsqu'il est soumis à une telle poussée le plaquant contre la paroi du couvercle, et que les moyens d'orientation (O) sont également prévus sur le disque (13) et font saillie, relativement au disque (13), en direction du récipient (1).