FR 2704498 A1 19941104 FR 9305158 A 19930430 Dispositif de nettoyage et/ou d'essuyage d'un Pare-brise. 1 invention concerne un dispositif de nettoyage et/ou d'essuyage d'un pare-brise du type comprenant au moins un élément de nettoyage et/ou d'essuyage en contact avec une surface du pare-brise et des moyens d'entraînement dudit élément en déplacement par rapport audit pare-brise. L'essuyage des pare-brises est traditionnellement effectue par des lames d'essuie-glace portées à une extrémité d'un bras oscillant, le nettoyage pouvant être effectué par des buses projetant un liquide sur le pare-brise, ces buses étant fixes et éloignes du pare-brise ou au contraire intégrées dans le bras ou l'élément. Ce système connu, en particulier pour des véhicules automobiles, a été développé pour couvrir une surface plus grande du pare-brise, en particulier en faisant subir un mouvement déterminé à l'axe de pivotement du bras oscillant. Cependant, ces dispositifs connus n'assurent pas l'essuyage et le nettoyage de toute la surface du pare-brise et, surtout, deviennent inefficaces au-delà de vitesses relativement faibles et ne conviennent pas, par exemple, pour les trains à grande vitesse qui circulent bien au-dessus de telles vitesses limites. On a proposé, dans la demande de brevet français NO 92.08593, un système consistant à faire défiler devant le pare-brise une surface transparente à défilement continu, par exemple une bande. Ce système, s'il présente une efficacité très satisfaisante, nécessite une infrastructure particulière qui rend son installation et sa fabrication relativement compliquées et onéreuses. La présente invention a en conséquence pour but de fournir un nouveau dispositif du type cité à l'introduction qui assure une action sur la totalité du pare-brise tout en ayant une structure simple permettant une mise en oeuvre économique. A cet effet, le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que ledit élément est déplacé en translation alternative sur le pare-brise, ses deux extrémités étant guidées le long de deux bords opposés du pare-brise. On assure ainsi un traitement de toute la surface du pare-brise avec une construction qui peut être extrêmement simple et une pose facilitée. Selon une première forme de réalisation de l'invention, l'élément est articulé à l'extrémité d'un bras oscillant télescopique. L'articulation peut être effectuée dans une partie médiane de l'élément. En variante, l'articulation est faite à une extrémité de l'élément, de préférence à l'extérieur du parebrise. L'axe de pivotement du bras oscillant peut être aligné sensiblement avec un côté du pare-brise autre que les bords opposés de guidage de l'élément. En variante, l'axe de pivotement du bras oscillant est disposé en regard du pare brise, de préférence centralement. Avantageusement, le bras est moteur. Selon une variante de réalisation de l'invention, l'élément de nettoyage et/ou d'essuyage est terminé à une extrémité par un organe, tel qu'un écrou, en prise avec un axe moteur tel qu'une vis mère à grand pas entraînée par un moteur. L'élément de nettoyage et/ou d'essuyage peut prendre les formes les plus diverses. Selon un mode d'exécution, il est constitué par au moins une lamelle d'essuyage éventuellement associée à des buses de pulvérisation. Selon une forme de réalisation préférencée, il est constitué par une brosse ou similaire entraînée en rotation dans un carter ouvert en direction du pare-brise. De préférence, ledit carter peut être alimenté en liquide de nettoyage. La brosse ou similaire peut être solidaire de l'arbre de sortie d'un moteur. En variante, la brosse ou similaire est solidaire d'un axe entraîne en rotation par le mouvement de translation de l'élément. Par exemple, l'extrémité dudit axe porte un pignon en prise avec une crémaillère montée sur l'un desdits bords opposés du pare-brise. L'invention sera bien comprise à la lecture de la description suivante faite en se référant au dessin annexé dans lequel la figure 1 est une vue schématique en élévation de face d'un dispositif selon un premier exemple de réalisation de l'invention; la figure 2 est une vue en coupe selon la ligne A de la figure 1; la figure 3 est analogue à la figure 1, pour une première variante; la figure 4 est analogue aux figures 1 et 3, pour une seconde variante; la figure 5 est analogue aux figures 1, 3 et 4 pour une troisième variante; la figure 6 représente schématiquement un second exemple de réalisation de l'invention; la figure 7 représente une variante du dispositif de la figure 6; la figure 8 est une vue en coupe transversale agrandie d'un élément de nettoyage et/ou lavage; et la figure 9 est une vue encore agrandie d'un détail de l'élément de la figure 8. Le dispositif selon l'invention comprend un élément de nettoyage et/ou lavage 1 qui, dans les exemples représentés, comprend une brosse rotative 2 (figure 2), porté par un support 3 en matière synthétique dans un carter 4 ouvert vers la surface du pare-brise 5 à nettoyer. L'élément 1 est guidé à ses deux extrémités dans des rails 6 et 7 montés parallèles de part et d'autre du pare-brise 5. La brosse 2 peut être entraînée en rotation , à vitesse variable, par un moteur 8 solidaire du carter 4. Les rails 6 et 7 servent chacun de guidage à un palier à billes 9 monté sur un arbre 10 de manière que toute action sur l'élément 1 produise sa translation. L'élément de nettoyage et/ou lavage peut être déplacé en mouvement alternatif de translation par tout moyen exerçant une force à composante transversale sur lui. Dans l'exemple de la figure 1, l'entraînement est effectué par un bras télescopique Il entraîné en pivotement autour d'un axe 12 extérieur au pare-brise 5, sensiblement en regard de son milieu. L'extrémité libre du bras télescopique 11 est articulée par un pivot 13 au milieu de l'élément 1. L'axe 12 est muni d'une arrivée 14 de liquide de lavage par un raccord tournant 15 relié à un flexible (non représenté). Le liquide injecté sous une pression de l'ordre de 100 bars traverse longitudinalement le bras 11 et est éjecté dans le carter 4 par un raccord tournant 16 pour être réparti sur la brosse 2 et participer ainsi au nettoyage du pare-brise 5. La partie télescopique 17 du bras télescopique 11 est guidée par des paliers à billes et déplacée par une rainure fixe 18. Dans la forme de réalisation de la figure 2, la structure est identique à celle de la figure 1, si ce n'est que l'axe de pivotement 12 du bras 11 est disposé au voisinage du coin inférieur du pare-brise 5. Dans la variante de la figure 4, l'ensemble du bras télescopique 11-17 est disposé au-dessous du pare-brise 5 avec son axe de pivotement 12 aligné avec le côté latéral de droite du pare-brise 5. L'élément 1 comporte à sa partie inférieure une rotule 19 pivotant dans un gousset 20 de l'extrémité de la partie télescopique 17 du bras 11. Cette forme de réalisation offre l'avantage que le bras 11-17 n'empiète pas sur le parebrise 5. Bien entendu, l'axe de pivotement 12 pourrait être disposé au centre comme à la figure 1 ou en toute autre position convenable. Dans la forme de réalisation de la figure 5, l'entraînement de l'élément 1 est effectué par une vis sans fin à grand pas 21 en prise avec un écrou (non représenté à la figure 5) coulissant longitudinalement dans le bras 11. La vis 21 est entraînée par un moteur 22. il est également possible d'entraîner la brosse de l'élément par cet écrou. Les figures 6 et 7 représentent une variante de l'invention dans laquelle l'élément 1 est directement motorisé par une vis sans fin à grand pas 23, entraînée par un moteur 24, et en prise avec un écrou 25 solidaire de l'extrémité inférieure de l'élément 1. A la figure 6, la vis 23 est en-dessous du pare-brise 5 et l'alimentation en liquide est faite par un bras pivotant 26 qui est relié à l'élément 1 par une rotule 27 et qui n'est donc plus moteur. A la figure 7, la vis 23 et son moteur 24 sont montés audessus du pare-brise 5. Le rail de guidage inférieur 7 comporte un tube 28 muni d'orifices d'arrosage 29 et relié à une alimentation 30 en fluide de nettoyage. Le pare-brise peut être plan ou bombé. L'élément de nettoyage et/ou lavage 1 est représenté, pour une forme de réalisation préférée, aux figures 8 et 9. Le carter 4, de préférence en matériau composite, contient la brosse rotative 2 de forme hélicoïdale munie de poils 31 et comporte une arrivée de fluide 32 alimentant une extrémité de la brosse dans son axe central 33 muni de buses 34. Le carter 4 est en appui sur la vitre 5 par deux lames d'essuyage 35 et 36 montées dans une réglette 37 et 38 fixée au carter 4. L'ensemble 35, 37 est représenté à plus grande échelle à la figure 9, l'ensemble 36, 38 lui étant symétrique. La réglette 37 présente un flanc latéral moins haut tourné vers la brosse 2 pour former une articulation sans axe 39 pour la lame 35 qui est souple, par exemple en polyuréthane. Le flanc latéral opposé 40 forme une butée, limitant le fléchissement de la lame 35 au cours du mouvement de translation alternatif M de l'élément 1, sous la pression aérodynamique P et la pression P' résultant du déplacement D du véhicule à grande vitesse. La lame 35, encastrée dans la réglette 37 est en outre fixée par adhérisation 41 sur cette réglette. REVENDICATIONS 7. Dispositif de nettoyage et/ou d'essuyage d'un pare-brise (5) du type comprenant au moins un élément de nettoyage et/ou d'essuyage (1) en contact avec une surface du pare-brise (5) et des moyens d'entraînement dudit élément en déplacement par rapport audit pare-brise (5), caractérisé en ce que ledit élément (1) est déplacé en translation alternative sur le pare-brise (5), ses deux extrémités étant guidées le long de deux bords opposés (6, 7) du pare-brise (5). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit élément (1) est articulé à l'extrémité d'un bras oscillant télescopique (11, 17). 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'articulation (13) est effectuée dans une partie médiane de l'élément (1). 4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'articulation (13) est faite à une extrémité (19i 20) de l'élément (1), de préférence à l'extérieur du pare-brise (5). 5. Dispositif selon l'une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que l'axe de pivotement (12) est aligné sensiblement avec un côté du pare-brise (5) autre que les bords opposés (6, 7) de guidage de l'élément (1). 6. Dispositif selon l'une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que l'axe de pivotement (12) du bras oscillant est disposé en regard du pare-brise (5), de préférence centralement. 7. Dispositif selon l'une des revendications 2 à 6, caractérisé en ce que le bras (11, 17) est moteur. 8. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de nettoyage et/ou d'essuyage (1) est terminé à une extrémité par un organe, tel qu'un écrou (25), en prise avec un axe moteur tel qu'une vis mère à grand pas (20, 23) entraînée par un moteur (21, 24). 9. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'élément (1) est constitué par au moins une lamelle d'essuyage éventuellement associée à des buses de pulvérisation. 10. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'élément (1) est constitué par une brosse (2) ou similaire entraînée en rotation dans un carter (4) ouvert en direction du pare-brise (5), ledit carter (4) pouvant être alimenté en fluide de nettoyage. 11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que la brosse (2) ou similaire est solidaire de l'arbre de sortie d'un moteur (8). 12. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que la brosse (2) ou similaire est solidaire d'un axe entraîné en rotation par le mouvement de translation de l'élément (1). 13. Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'extrémité dudit axe porte un pignon en prise avec une crémaillère montée sur l'un desdits bords opposés (6, 7) du pare-brise (5). 14. Dispositif selon l'une des revendications 10 à 13, caractérisé en ce que ledit carter (4) est en appui sur la surface du pare-brise (5) au moyen de deux lames d'essuyage souples (35, 36) montées à débattement angulaire limité le long des bords libres respectifs dudit carter (4). 15. Dispositif selon l'une des revendications 10 à 14, caractérisé en ce que ladite brosse (2) est alimentée en fluide de nettoyage par son axe central (33) muni de buses radiales (34). 16. Dispositif selon l'une des revendications 10 à 15, caractérisé en ce que la brosse (2) est hélicoïdale.