FR 2707407 A1 19950113 FR 9308265 A 19930706 TERMINAL DE SAISIE DE DONNEES A VALIDATION MANUELLE L'invention concerne, de façon générale, un terminal de saisie de données à validation manuelle et, plus particulièrement, un terminal de paiement par carte bancaire installé chez un commerçant. Après avoir introduit sa carte dans le lecteur du terminal, le possesseur de la carte est invité à valider sur un clavier la transaction, en introduisant une signature électronique sous forme d'un mot de code confidentiel. Si ce mot de code permet de s'affranchir des imitations manuscrites, encore faut-il qu'il reste confidentiel car, sinon, en cas de vol ou de duplication de la carte par un fraudeur, l'utilisation frauduleuse du mot de code serait indiscernable de son utilisation licite. Le possesseur de la carte doit donc, lorsqu'il introduit son mot de code au moyen du clavier du terminal, pouvoir masquer la séquence des actionnements des touches du clavier, en particulier vis-à-vis du commerçant, s'il s'agit d'un terminal mobile. On connaît déjà un terminal, dans lequel une paroi en saillie entoure partiellement le clavier et le soustrait aux regards des tiers. Cependant, cette paroi, relativement haute, augmente l'encombrement du terminal, ce qui est gênant, surtout si le terminal est portable. En outre, sa position lui fait encourir le risque d'être détériorée en cas de choc. La présente invention vise à pallier ces inconvénients. A cet effet, elle concerne un terminal de saisie de données à validation manuelle, comportant des moyens de lecture d'un support portatif de données, des moyens de validation manuelle des données du support, un cache pour protéger des regards les moyens de validation, caractérisé par le fait que le cache est monté mobile sur le terminal entre une première position d'ouverture de validation des données et une seconde position de fermeture, dans laquelle il est rabattu sur le terminal. Au repos, le terminal a ainsi un encombrement minimal. En outre, on peut éviter aussi un actionnement involontaire des moyens de validation si le cache est rabattu sur eux en position de fermeture. Avantageusement, le cache est agencé pour, en position de fermeture, masquer l'entrée des moyens de lecture. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la aescription suivante de la forme de réalisation préférée du terminal de l'invention, en référence à la figure unique du dessin annexé qui le représente en perspective. Le terminal de l'invention comporte un lecteur 1 de carte à puce, un clavier 2 et un afficheur 3. De façon connue, le clavier 2 sert à la validation manuelle, par un mot de code secret, des données d'une transaction commerciale ainsi que des données lues sur la carte à puce. Un cache 20 est monté mobile, ici en rotation, autour d'un axe 4, sur le corps 5 du terminal, au moyen de deux ergots 21-22 pénétrant respectivement dans deux logements formant paliers, non représentés, ménagés dans deux flancs opposés 7-8 du terminal, perpendiculaires à l'axe 4. Le cache 20, ici en plastique opaque, a une forme de bote ouverte et comporte une paroi 23 parallèle à l'axe 4, ayant sensiblement la largeur du terminal (selon l'axe 4), et, dans cet exemple, bordée par une paroi frontale 24 et par deux parois ou joues latérales 25-26. Les parois 25-26, qui présentent une symétrie par rapport à un plan médian du terminal perpendiculaire à l'axe 4, sont ici dans des plans perpendiculaires à l'axe 4 qui tangentent les flancs 7-8. Les parois 25-26 recouvrent partiellement les flancs 7-8 par respectivement deux languettes flexibles d'extrémité 27-28 comportant, dans cet exemple, deux protubérances 29-30 en forme de calotte sphérique respectivement tournées vers les flancs 7-8. Dans une position d'ouverture, ou de validation, comme représenté, les protubérances 29-30 pénètrent respectivement dans deux cavités 9-10 à bords arrondis des flancs 7-8, tandis qu'elles pénètrent dans deux autres cavités 11-12 des flancs 7-8 lorsque le cache 20 occupe une position de fermeture, pour laquelle la paroi 23 est rabattue sur la face du terminal qui comporte le clavier 2. Dans cet exemple, la paroi 23 n'est rabattue que sur le clavier 2. Comme le montre la figure, deux encoches 31-32 sur les deux arêtes séparant la paroi 23 et les parois 25-26, au voisinage de l'axe 4, assurent aux languettes 27-28 l'élasticité nécessaire pour effectuer l'assemblage des ergots 21-22 avec les paliers correspondants et les y maintenir prisonniers. Entre les deux positions stables, de fermeture et d'ouverture, l'élasticité des languettes 27-28 maintient en appui élastique les protubérances 29-30 sur les flancs 7-8, si bien que ces dernières pénètrent dans les cavités 9-10 ou 11-12 lorsqu'elles viennent en regard de celles-ci et ne peuvent en sortir que si l'utilisateur vainct la force élastique des languettes 27-28 en exerçant une force suffisante pour faire pivoter le cache 20 autour de l'axe 4. Dans cet exemple, la paroi frontale 24 recouvre, en position de fermeture, l'orifice 1A du lecteur 1 et empêche alors toute pénétration d'objets. On comprendra que des soufflets pourraient remplacer les parois 25-26. De même, ce pourrait être le clavier qui soit mobile par rapport au reste du terminal et occupe, par exemple, une position en bout, pour laquelle il pourrait être rabattu, en position de fermeture, contre un flanc du terminal et pourrait s'en écarter, par pivotement ou glissement, pour prendre la position d'ouverture. Il peut de même être prévu des moyens de verrouillage autres que les protubérances et les cavités, par exemple des moyens magnétiques. Il pourrait aussi être prévu un ressort en spirale, coaxial avec l'axe 4, qui, lorsqu'on libère le cache d'une position stable, de fermeture par exemple, repousse ce dernier contre une butée définissant l'autre position. REVENDICATIONS 1. Terminal de saisie de données à validation manuelle, comportant des moyens de lecture (1) d'un support portatif de données, des moyens (2) de validation manuelle des données du support, un cache (20) pour protéger des regards les moyens de validation (2), caractérisé par le fait que le cache (20) est monté mobile sur le terminal entre une première position d'ouverture de validation des données et une seconde position de fermeture, dans laquelle il est rabattu sur le terminal. 2. Terminal selon la revendication 1, dans lequel le cache (20), en position de fermeture, est rabattu sur les moyens de validation (2). 3. Terminal selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel il est prévu des moyens (9-10, 29-30) de verrouillage du cache (20) en position d'ouverture. 4. Terminal selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel il est prévu des moyens (11-12) de verrouillage du cache (20) en position de fermeture. 5. Terminal selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel le cache (20) est agencé pour, en position de fermeture, masquer l'entrée (1A) des moyens de lecture (1).