FR 2702619 A1 19940916 FR 9302869 A 19930312 DISPOSITIF D'AFFLCHAGE DE CARACTERES DANS UN SYSTèME VIDEO La présente invention concerne un dispositif d'affichage de caractères dans un système vidéo, lesdits caractères pouvant être affichés en transparence sur un fond constitué par l'image de télévision normale. L'utilisation de l'invention est particulièrement avantageuse lorsque le signal vidéo analogique correspondant à l'image de fond est codé selon un standard imposant que l'information de chrominance soit modulée en fréquence. L'invention concerne le domaine de la télévision et de ses applications périphériques. De plus en plus d'appareils vidéo (magnétoscopes, lecteurs de disques laser vidéo, décodeurs) font appel à l'affichage de texte à l'écran pour faciliter l'échange d'informations avec l'utilisateur. De tels textes peuvent comprendre des menus de programmation, des messages d'état, du télétexte pour ne citer que quelques exemples. Dans ce but, lesdits appareils comprennent un générateur de caractères dont le rôle est d'insérer dans le signal vidéo les informations correspondant au texte à afficher. L'ensemble du dispositif de génération de texte fournit alors soit un signal RGB, soit un signal codé suivant un standard particulier (par exemple PAL, NTSC, SECAM). L'insertion de texte, par exemple dans un signal vidéo composite bande de base (appelé signal CVBS par la suite) est faite en multiplexant de manière connue de l'homme de l'art, le signal CVBS avec les paliers de luminance correspondant aux caractères à afficher. On remplace donc à des moments déterminés l'information vidéo du signal CVBS (luminance et chrominance) par une information de luminance différente. L'introduction des paliers écrase l'information couleur (chrominance) initialement présente. Selon les standards PAL et NTSC, la chrominance est modulée en amplitude. Lors des paliers de luminance dus au texte, l'amplitude du signal de chrominance est nulle ; le texte à l'écran est simplement d'un gris plus ou moins sombre. En SECAM, la chrominance est modulée en fréquence. Or, les paliers de luminance généralement élevés, introduisent des variations de fréquence dans le signal CVBS. En conséquence, on constate l'apparition de nombreux défauts de chrominance à l'écran, défauts qui entraînent une gêne considérable dans la lecture du texte et/ou dans le confort visuel. Une solution connue utilisée pour réduire les défauts de chrominance consiste à prélever, avant l'insertion de texte, I'information de chrominance dans le signal CVBS d'entrée grâce à un filtre passebande ciblé sur la fréquence centrale de la chrominance. Cette information est ensuite réinjectée dans le signal vidéo contenant le texte inséré. Cette façon de procéder est utilisée en mode de fonctionnement dit "MODE MIXTE", une partie de l'écran comportant du texte, L'autre partie de l'image. Le texte prend alors la couleur de l'image. Le niveau de luminance du texte est choisi élevé pour présenter une bonne visibilité. Cette solution présente des inconvénients. L'amplitude de l'information de chrominance varie en effet aussi bien lorsqu'on se trouve en présence de texte qu'en présence d'une partie du signal CVBS d'origine, ce qui peut causer une dégradation du signal De plus, il est préférable dans des systèmes multistandard, de ne mettre en oeuvre le filtre passe-bande que pour un standard du type SECAM pour lequel la chrominance est modulée en fréquence. On prévoit de ce fait un interrupteur au niveau de la dérivation du filtre passe-bande pour mettre celui-ci hors service au moment voulu. Il faut de plus prévoir une logique de commande de cet interrupteur qui doit aussi s'ouvrir lorsqu'on désire afficher un texte en l'absence de tout signal CVBS ou lorsque le signal vidéo est élaboré uniquement par le générateur de texte, ceci pour empêcher que le signal CVBS ne perturbe le texte.Ce dernier mode est dit "MODE PLEINE PAGE". De plus, le filtre passe-bande comporte une capacité et une self, éléments difficilement intégrables. Le coût de cette solution est donc non négligeable. Dans les dispositifs mettant en oeuvre des générateurs de caractères habituels, le texte inséré occulte totalement les parties de l'image correspondantes. Ceci peut être gênant notamment dans le cas où un menu de réglage de l'image par télécommande occulte une grande partie de cette image, ou lorsqu'on désire garder un texte affiché tout en voulant suivre le programme normal. L'invention a pour but d'atténuer ces inconvénients. Elle a pour objet un dispositif d'affichage de caractères dans un système vidéo, caractérisé en ce que ledit dispositif effectue l'insertion de texte dans le signal vidéo et qu'il effectue ensuite une moyenne pondérée du signal comprenant le texte et dudit signal vidéo original. De ce fait, dans le signal résultant, I'information de chrominance n'est pas écrasée, mais simplement atténuée. Un filtre passe-bande n'est plus nécessaire. La luminance de l'image originale est aussi prise en compte. Elle se retrouve également de façon atténuée en superposition sur l'information de luminance correspondant au texte. Le résultat à l'écran est un effet de transparence du texte ; le spectateur a l'impression de voir l'image originale à travers un filtre laiteux ou sombre suivant la luminance du texte. On peut donc suivre un programme de télévision tout en ayant accès au texte affiché. Un autre avantage est qu'en dehors des zones de texte, le signal est identique au signal d'origine. De plus, le dispositif conforme à l'invention s'utilise aussi avec des standards n'employant pas la modulation de fréquence pour coder la chrominance. On peut ainsi bénéficier de l'effet de la transparence également dans ce cas. Selon un mode de réalisation particulier, l'utilisateur a le choix entre visualiser ledit signal vidéo pondéré résultant ou le signal vidéo dans lequel on a inséré le texte. Lorsque le choix porte sur ce dernier signal, I'image résultante présente un texte opaque habituel. Selon un mode de réalisation particulier, le signal pondéré est utilisé au moins lorsque le signal vidéo original est un signal vidéo bande de base dans lequel la chrominance est modulée en fréquence. Selon un mode de réalisation particulier, la pondération est effectuée par deux résistances en série soumises à la différence de tension entre le signal vidéo avec texte et le signal vidéo original, le signal présent au point milieu entre les deux résistances étant le signal pondéré désiré. L'utilisation de résistances permet une intégration plus facile du dispositif. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront à travers la description d'un mode de réalisation particulier illustré de manière non limitative par les figures annexées, parmi lesquelles - la figure 1 représente un diagramme fonctionnel d'un dispositif d'affichage de caractères conforme à l'invention; - la figure 2 représente une variante de réalisation du dispositif de la figure 1, comprenant un dispositif de réinsertion de synchronisation. Sur les figures, les mêmes éléments portent les mêmes références. Selon le mode de réalisation représenté, le signal d'entrée du dispositif est un signal de vidéo composite bande de base (dit signal CVBS). Selon un autre mode de réalisation, le signal d'entrée du dispositif est un signal de luminance comprenant aussi une synchronisation (dit signal Y). Un signal de télévision noir et blanc ou un signal de luminance au standard SVHS en sont des exemples. Tel qu'illustré à la figure 1, le dispositif d'affichage conforme à l'invention comporte un circuit de clampage 2, clampant le signal d'entrée (CVBS O) à une tension de référence. Le circuit de clampage 2 collabore avec un condensateur de clampage 1. Le signal clampé est fourni en parallèle à deux amplificateurs de sortie (3 et 4) servant d'adaptateurs d'impédance. La première branche de circuit ainsi formée comporte en outre, à la sortie de l'amplificateur 4, une commande "tristate" 5, contrôlée par un circuit non représenté dont la fonction sera décrite ultérieurement. Lorsqu'on désire obtenir un texte "transparent", la commande 5 conduit normalement et se comporte comme un interrupteur fermé. La seconde branche de circuit comporte, après l'amplificateur 3, un interrupteur 6 contrôlé par un générateur de caractères 7. L'interrupteur relie l'entrée d'un amplificateur d'adaptation 9 soit à la sortie de l'amplificateur 3, soit à une ligne 8 dont la tension est contrôlée par le générateur de caractères 7. La sortie de l'amplificateur 9 est reliée à une borne d'une résistance 10, la sortie de la commande 5 est reliée à une borne d'une résistance 11. Les deux autres bornes des résistances 10 et il sont reliées et forment la borne de sortie 13 du circuit. Le générateur de caractères 7 est synchronisé sur les fréquences ligne, trame et point-image (pixel) élaborées de manière connue par un extracteur de synchronisation et une boucle à verrouillage de phase à partir du signal CVBS 0. Le générateur de caractères 7 comporte entre autres une RAM contenant le texte à afficher, une ROM contenant les matrices des caractères, ainsi qu'un circuit de base de temps horizontale et verticale. Ladite base de temps permet de générer les adresses nécessaires pour la lecture de la RAM contenant le texte à afficher (par exemple sous forme de code ASCII). Le générateur de caractères 7 comporte aussi un circuit de luminance, qui à partir des matrices de caractères fournies par ladite ROM, élabore un signal de luminance.Ce signal varie dans le temps et comporte des paliers de luminance suivant le type d'insertion à effectuer (fond de caractère ou forme de caractère par exemple). Le signal de luminance est présent sur la ligne 8. Lorsqu'une insertion doit avoir lieu, le générateur 7 actionne l'interrupteur 6 par l'intermédiaire d'un signal d'insertion ("dit signal de Fast Blanking") de manière à relier la ligne 8 à l'entrée de l'amplificateur 9. On remplace donc au moment voulu une partie du signal vidéo par le signal de luminance du générateur de caractères 7. Le générateur de caractères 7 décrit ci-dessus n'est donné qu'à titre d'exemple. II est bien évident que des générateurs d'une constitution différente peuvent être employés. Le problème de l'insertion en soi d'un texte dans un signal vidéo est connu par ailleurs et pour cette raison, le fonctionnement du générateur de caractères en soi ne sera pas décrit outre mesure. II est à noter d'autre part que le générateur de caractères 7 décrit ci-dessus fournit uniquement un signal d'insertion de luminance. Un générateur de caractères ayant la capacité de générer du texte couleur est bien sûr envisageable. Si l'on dénomme CVBS 1 le signal présent sur la borne de la résistance 10 reliée à l'amplificateur 9 et CVBS 2 le signal présent sur la borne de la résistance 11 reliée à la commande 5, le signal CVBS 3 récupéré à la borne 13 est donnée par la relation R11 x CVBS 1 +R10xCVBS2 CVBS 3 = --------------------------- -- R11 + R10 où R10 et Ri 1 représentent respectivement les valeurs des résistances 10 et 1 1. CVBS 3 est donc une moyenne pondérée des signaux CVBS i et CVBS 2. Lorsqu'aucun texte n'est inséré dans CVBS 1, on aura l'égalité entre les signaux CVBS 1 et CVBS 2, et le signal de sortie CVBS 3 sera égal au signal d'entrée CVBS clampée; aucune modification n'a lieu. En présence de texte, une moyenne pondérée est effectuée entre d'une part la luminance correspondant au texte et la luminance et chrominance du signal CVBS d'origine. A l'écran, cela se traduit d'une part par un effet de transparence du texte, d'autre part par une atténuation des défauts de chrominance engendrés par l'insertion, I'information de chrominance n'étant pas éliminée, mais simplement atténuée. Lorsque la commande 5 est mise en état de haute impédance, seul le signal CVBS 1 parvient au point 13. Tout se passe comme si la résistance 11 était infinie. En conséquence, on aura égalité entre CVBS 3 et CVBS 1. Un texte inséré apparaîtra opaque à l'écran, I'image sousjacente ayant été supprimée. Selon un mode de réalisation préférentiel, la commande 5 conduit lorsque le signal d'entrée CVBS 0 est un signal vidéo composite dont l'information chrominance est modulée en fréquence. Ceci est le cas d'un signal SECAM. Pour d'autres types de signaux, tels que les signaux PAL et NTSC, on peut laisser à l'utilisateur, par l'intermédiaire de la télécommande de l'appareil comprenant le dispositif conforme à l'invention, le choix entre un texte en mode opaque ou en mode transparent. Selon un mode de réalisation particulier, les résistances 10 et 11 sont telles que Ril =3 R 10 Ces valeurs correspondent à des coefficients de pondération de 3/4 et 1/4 respectivement pour le signal avec texte opaque et le signal original. Ceci constitue un bon compromis entre lisibilité du texte et transparence, lorsque le niveau de luminance des caractères est choisi proche du blanc et le niveau de luminance du fond des caractères est choisi proche du noir. Selon un mode de réalisation particulier, le rapport de la valeur des resistances peut être modifié, notamment en fonction du standard du signal vidéo codé. Cette modification peut être effectuée par exemple en dérivant le signal CVBS1 vers une autre résistance que la résistance 10, mais également connectée au point 13. Selon un mode de réalisation particulier, les coéfficients de pondération de 3/4 et de 1/4 respectivement pour le signal avec texte opaque et le signal original sont utilisés en liaison avec les standards PAL et NTSC. Selon un mode de réalisation particulier, on utilise des coéfficients de pondération de 2/3 et de 1/3 respectivement pour le signal avec texte opaque et le signal original en liaison avec le standard SECAM. Dans le choix des résistances, on tiendra compte des paliers de luminance choisi pour le texte. Selon un mode de réalisation particulier, le dispositif conforme à l'invention comporte une réinsertion de synchronisation. Ce mode de réalisation est illustré à la figure 2. Un circuit de réinsertion de synchronisation 12 est positionné entre le clamp 2 et les amplificateurs 3 et 4. Ce circuit 12 reçoit à partir d'un diviseur 15 un signal issu de la boucle à verrouillage de phase 14 correspondant à la fréquence des signaux de synchronisation ligne. La boucle 14 reçoit le signal de synchronisation extrait du signal d'entrée par un extracteur 16. La réinsertion de synchronisation 12 a pour rôle de réinsérer, à partir de l'horloge issue de la boucle à verrouillage de phase 14, une synchronisation dans le signal vidéo clampé. Ceci peut être utile lorsque le signal d'entrée présente des impulsions de synchronisation dont la phase varie ("jitter"). Si une réinsertion n'était pas effectuée, le "jitter" apparaîtrait entre les signaux de synchronisation contrôlant le générateur de caractères 7 et les signaux de synchronisation du signal vidéo clampé, ceci ayant pour résultat un alignement vertical déplorable des lignes de texte. L'essentiel est que l'embranchement conduisant aux amplificateurs 3 et 4 soit placé après le circuit de ré insertion pour qu'à L'entrée des résistances 10 et 11, les signaux correspondants soient bien en phase. En dernier lieu, il est bien entendu que l'invention ne se limite pas aux exemples de signaux donnés. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'affichage de caractères dans un système vidéo, caractérisé en ce que ledit dispositif effectue l'insertion de texte dans le signal vidéo original et qu'il effectue ensuite une moyenne pondérée du signal vidéo comprenant le texte et dudit signal vidéo original. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit dispositif comprend des moyens (5) pour choisir entre le signal vidéo pondéré et le signal vidéo dans lequel on a inséré le texte. 3. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite moyenne pondérée est effectuée lorsque le signal d'entrée du dispositif est un signal vidéo composite bande de base ou un signal de luminance comprenant une synchronisation. 4. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite moyenne pondérée est effectuée au moins lorsque le signal vidéo d'entrée du dispositif (CVBS 0) est un signal vidéo composite bande de base dans lequel la chrominance est modulée en fréquence. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit signal vidéo est un signal au standard SECAM. 6. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la moyenne pondérée est effectuée en récupérant le signal pondéré au point milieu (13) de deux résistances (10, 11) en série, I'extrémité libre des résistances (10, 11) recevant respectivement le signal vidéo original et le signal vidéo dans lequel le texte à afficher a été inséré. 7. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend d'un circuit de clampage (2) relié à une capacité de clampage (1), le signal clampé alimentant deux branches de circuit en parallèle, I'une de ces branches comportant un générateur de caractères (7) insérant le texte à afficher dans le signal vidéo de cette première branche, L'autre branche comportant une commande "tri-state" (5). 8. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'insertion de texte dans le signal vidéo est effectuée par un générateur de texte insérant des paliers de luminance correspondant au texte à afficher. 9. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un circuit de réinsertion de synchronisation de type connu. 10. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les coefficients de pondération sont de 3/4 pour le signal vidéo dans lequel on a inséré le texte et de 1/4 pour le signal vidéo original. 11. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que les coéfficients 3/4 et 1/4 sont utilisés pour des signaux aux standards PAL ou NTSC. 12. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les coefficients de pondération sont de 2/3 pour le signal vidéo dans lequel on a inséré le texte et de 1/3 pour le signal vidéo original. 13. Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que les coéfficients 2/3 et 1/3 sont utilisés pour des signaux au standard SECAM.