FR 2683408 A1 19930507 FR 9211037 A 19920916 La présente invention concerne de façon générale le domaine des télécommunications et, en particulier, les téléphones sans cordon, ou sans fil. Elle concerne plus spécialement un procédé permettant d'économiser l'énergie de la batterie d'un tel téléphone, ainsi qu'un appareil téléphonique utilisant ce procédé. Les téléphones sans fil sont typiquement des unités à utiliser à la maison, qui comprennent une unité de base et une ou plusieurs unités fonctionnant à distance. On peut voir un exemple o d'un tel téléphone sans fil dans le brevet U.S. n 4 989 230 de Giltig et al., qui a été cédé à la société Motorola Inc. Les unités destinées à fonctionner à distance communiquent avec L'unité de base par voie hertzienne (fréquences radio, ou RF) sur une portée typique de 300 m par rapport à l'unité de base. L'unité de base est connectée au système téléphonique par lignes terrestres, ce qui permet à un utilisateur situé à distance de communiquer avec d'autres téléphones du système à lignes terrestres. L'unité fonctionnant à distance, pour économiser L'énergie, laisse le récepteur dans L'état hors tension, appliquant la tension périodiquement pendant une brève durée. On met le récepteur sous tension pour contrôler s'il y a une touche enfoncée sur le clavier ou un signal d'appel entrant en provenance de l'unité de base, puisque L'unité fonctionnant à distance possède un transducteur d'avertissement d'appel servant à annoncer un appel entrant. Lorsque le récepteur a été mis sous tension, il consomme une grande quantité d'énergie dans la batterie de L'unité fonctionnant à distance, ce qui réduit d'autant le temps pendant lequel L'unité fonctionnant à distance pourra être utilisée pour un appel téléphonique. Il existe donc le besoin d'un moyen permettant de réduire L'énergie utilisée par L'unité fonctionnant à distance lorsqu'elle n'est pas utilisée pour un appel téléphonique. Le procédé selon l'invention économise L'énergie de la batterie d'un dispositif de télécommunications sans fil. Ce dispositif possède un moyen de réception, un moyen d'entrée de données, et un commutateur d'économiseur de batterie servant à valider un mode d'économie d'énergie ou un mode normal. Le procédé consiste à d'abord déterminer quel mode le commutateur d'économiseur de bat terie valide. Si le mode normal est validé, la tension est périodiquement appliquée au moyen de réception et le moyen d'entrée de données est balayé pour rechercher une touche enfoncée. Si le mode d'économie d'énergie est validé, le moyen d'entrée de données est balayé périodiquement pour rechercher une touche enfoncée tandis que le moyen de réception reste dans l'état hors tension. La description suivante, conçue à titre d'illustration de l'invention, vise à donner une meilleure compréhension de ses caractéristiques et avantages ; elle s'appuie sur les dessins annexés, parmi lesquels La figure 1 représente le schéma fonctionnel de l'unité de base d'un téléphone sans cordon ; La figure 2 représente le schéma fonctionnel de l'unité fonctionnant à distance d'un téléphone sans cordon ; La figure 3 est un organigramme du processus permettant de valider un mode de démonstration, ou d'essai, de brouillage ; La figure 4 représente le schéma fonctionnel d'un brouil leur sous forme circuit intégré ; La figure 5 est un organigramme du procédé d'économie d'énergie selon l'invention ; et La figure 6 représente le schéma fonctionnel d'un circuit économiseur de batterie selon l'invention. Le procédé selon l'invention permet de réduire le temps pendant lequel de l'énergie est utilisée par le récepteur de l'unité fonctionnant à distance. Lorsqu'un commutateur a été placé dans la position correspondant au mode d'économie d'énergie, le récepteur n'est pas périodiquement mis en tension comme dans le mode normal, ce qui permet de diminuer la consommation d'énergie. Le schéma fonctionnel de la figure 1 représente un mode de réalisation préféré d'une unité de base de téléphone sans cordon possédant un circuit réglable de brouillage ou de chiffrage servant à chiffrer et déchiffrer des signaux. Cette unité de base particulière comporte également un bloc microphone et haut-parleur. La figure 2 représente un mode de réalisation préféré d'une unité fonctionnant à distance qui est destinée à communiquer avec l'unité de base, l'unité fonctionnant à distance étant également dotée d'un circuit réglable de brouillage ou de chiffrage servant à chiffrer et déchiffrer des signaux. Comme on peut le voir sur la figure 1, l'unité de base comprend une antenne 101 qui est connectée aux trajets d'émission et de réception de l'unité de base. Le trajet de réception comprend un filtre passe-bande 102 qui laisse passer les fréquences de 49,670 à 49,990 MHz. Le filtre est connecté à un amplificateur de réception 103 qui amplifie le signal filtré d'environ 18 dB. Le signal de sortie de l'amplificateur est ensuite filtré par un autre filtre passe-bande 104 avant d'être appliqué à l'entrée du récepteur 105. Dans le mode de réalisation préféré, le récepteur est un modèle MC3363 de la société Motorola Inc. Le récepteur 105 abaisse le signal à 10,7 MHz, puis à 455 kHz. Ensuite, ce signal est soumis à la démodulation. Les oscillateurs locaux contenus dans le récepteur 105 sont commandés par une boucle d'asservissement de phase 120 dont la fréquence est commandée par un microprocesseur 112. Le microprocesseur 112 reçoit également un signal de détection de porteuse et le signal à démoduler, appelé Données RX, de la part du récepteur 105. Le signal démodulé est utilisé par le microprocesseur 112 pour interpréter les messages de données codés émis par l'unité fonctionnant à distance. Ces messages de données codés sont utilisés pour la composition d'un numéro en DTMF (multifréquence en code 2), la commande du crochet commutateur du téléphone et la commande du circuit de brouillage.Le signal de détection de porteuse est utilisé pour détecter la présence d'un émetteur occupant le canal de réception de l'unité de base. Dans le mode de réalisation préféré, le microprocesseur 112 est un modèle MC68HCL05C4 de la société Motorola Inc. Le signal de sortie du récepteur 105 est de nouveau filtré par un autre filtre passe-bande, 106. Le signal de sortie du filtre 106 est appliqué à l'entrée d'un circuit de brouillage 107. Dans le mode de réalisation préféré, le circuit de brouillage 107 est un brouilleur pour bande vocale en duplex se présentant sous la forme du circuit intégré MX108DW, de la société MW. Com, Inc. le signal de sortie désembrouillé du circuit brouilleur 107 est filtré par un filtre de désaccentuation 108 avant d'être appliqué à l'entré d'un expanseur 109. L'opération d'expansion applique au signal d'entrée un gain qui varie en fonction de L'amplitude du signal, le gain effectif étant plus grand pour les signaux de grande amplitude et plus faible pour les signaux de petite amplitude. Après que ce signal a été filtré par un filtre passe-haut 110, il est appliqué à l'entrée d'un circuit formant un bloc microphone et haut-parleur 111 et est également délivré au système téléphonique à lignes terrestres. Si le bloc microphone et haut-parleur est en cours d'utilisation, par exemple pour une communication triple entre l'unité de base, l'unité fonctionnant à distance et le côté lignes terrestres, le signal audio est délivré au haut-parleur de l'unité de base. Le trajet d'émission de l'unité de base est constitué du signal audio, venant soit du microphone 121 du bloc microphone et haut-parleur, soit du côté lignes terrestres, qui a été soumi à un filtrage passe-bande 113 avant de passer dans un compresseur 114. Le compresseur 114 applique au signal audio un gain qui varie en fonction de l'amplitude du signal, le gain effectif étant plus grand pour les petits signaux. Un exemple de companseur (compresseur-expanseur) est le modèle MC33110 fabriqué par la société Motorola Inc. La gamme dynamique du companseur est de 80 dB. Le signal de sortie du compresseur 114 est appliqué à l'entrée d'un filtre de préaccentuation 115 avant d'être brouillé par le circuit brouilleur 116. Le circuit brouilleur 116 est formé par la deuxième partie de ce même circuit intégré qui est employé pour désembrouiller le signal reçu. Le signal audio brouillé est soumis à un filtrage passe-bande 117 avant d'être modulé par l'émetteur 118 à une fréquence comprise dans l'intervalle de 46,610 à 46,970 MHz. La fréquence réellement utilisée par le téléphone peut être ajustée par l'utilisateur grâce à un commutateur ou un autre moyen de commande placé sur l'unité de base ou l'unité fonctionnant à distance du téléphone. Les gammes de fréquence de réception et d'émission sont toutes deux fixées par la FCC (Federal Communications Commision) pour tous les téléphones sans cordon.Un exemple d'émetteur est le modèle MC2833, fabriqué par la société Motorola Inc. Le signal de sortie de l'émetteur est filtré par un filtre passe-bande 119 servant à débarrasser le signal des fréquences extérieures à l'intervalle 46,610-46,970 MHz. Le signal est ensuite émis par l'antenne 101 à destination de l'unité fonctionnant à distance. L'unité fonctionnant à distance est constituée d'une antenne 201 qui reçoit le signal de la part de l'unité de base. Un filtre passe-bande 202 supprime la partie du signal qui est à l'extérieur de l'intervalle 46,610-46,970 MHz. Un gain d'environ 18 dB est ensuite appliqué au signal par un amplificateur de réception 203 avant que celui-ci ne soit de nouveau filtré par un filtre passe-bande 204. Ce signal est alors appliqué à l'entrée du récepteur 205, lequel comprend, comme il habituel, et comme le récepteur 105 de l'unité de base, un oscillateur local, des mélangeurs, des filtres à cristal et un détecteur. Le récepteur 205 de l'unité fonctionnant à distance abaisse le signal jusqu'à 10,7 MHz, puis 455 kHz. Ce signal est ensuite démodulé. Le signal démodulé, appelé Données RX, est appliqué à l'entrée du microprocesseur 212 pour permettre l'interpreta- tion des messages de données codés émis par l'unité de base. Ces messages de données codés sont utilisés pour commander le dispositif d'appel de l'unité fonctionnant à distance et le circuit de brouillage. Le signal démodulé est lui aussi filtré par un filtre passe-bande 206 avant d'être appliqué à l'entrée du circuit brouilleur 207 effectuant une opération de désembrouillage. Le circuit brouilleur 207 est identique au circuit intégré utilisé dans l'unité de base. Le signal de sortie désembrouillé est filtré par un filtre de désaccentuation 208 avant de passer dans un expanseur 209. Le signal ayant subi l'expansion est filtré par un filtre passe-bande 210 et est amplifié par un amplificateur 211. L'amplificateur 211 est commandé par le microprocesseur 212. En actionnant une commande sur L'unité fonctionnant à distance, l'utilisateur peut augmenter ou diminuer le volume du haut-parleur 220 par augmentation ou diminution du gain appliqué au signal en ce point. Le signal amplifié est alors appliqué à L'entrée du haut-parleur de l'écouteur de l'unité fonctionnant à distance. Le microphone 221 de L'unité fonctionnant à distance produit le signal audio qui est filtré par un filtre passe-bande 213, est comprimé par un compresseur 214 et est filtré par un filtre de préaccentuation 215 avant d'être traité par le circuit brouilleur 216. Ce circuit 216 est formé de la deuxième partie du circuit intégré utilisé pour désembrouiller le signal reçu. Le signal brouillé est filtré par un filtre passe-bande 217 avant d'être modulé à une fréquence appartenant à l'intervalle de 49,67 à 49,99 MHz par l'émetteur 218. Le signal modulé est filtré par un filtre passe-bande 219 afin que soit supprimés les signaux extérieurs à cet intervalle de fréquence, et il est émis sur l'antenne 201 du dispositif fonctionnant à distance. Le clavier présent sur l'unité fonctionnant à distance 222 sert à "décrocher" le téléphone, à introduire des numéros de téléphone, à changer la fréquence utilisée pour communiquer avec L'unité de base et à valider la fonction de démonstration de brouillage. Le clavier valide la fonction de démonstration, ou d'essai, de brouillage en donnant ordre au microprocesseur de produire un signal de commande à destination du circuit intégré de brouillage. Dans le mode de réalisation préféré, l'unité de base possède également un clavier. Les signaux de commande utilisés dans les deux unités, à distance et de base, sont appliqués à l'émetteur après la fonction de brouillage, de sorte que ces signaux ne sont pas brouillés. Les signaux de commande produits par le microprocesseur font l'objet d'une réunion logique (OU cablé) avec le signal vocal brouillé avant délivrance à entrée de l'émetteur. Le brouillage du signal entre l'unité fonctionnant à distance et l'unité de base s'exerce de façon continue. Toutefois, ce brouillage n'apparaît pas à l'utilisateur du téléphone ou au destinataire de l'appel. On ne peut donc pas savoir si le brouillage opère correctement. Le processus de démonstration de brouillage selon l'invention offre aux deux personnes participant à l'appel téléphonique la possibilité d'entendre la version brouillée du signal. Le processus de démonstration de brouillage est illustré sur la figure 3. Pendant un appel téléphonique, le clavier est balayé (étape 301) par le microprocesseur afin qu'il soit cherché si une touche a été enfoncée, par exemple une touche Démo Sécurité, indiquant que l'utilisateur de l'unité fonctionnant à distance désire passer dans le mode de démonstration de brouillage. Dans le mode de réalisation préféré, ce mode est appelé le mode Démo Sécurité. Si la touche a été enfoncée (étape 302), une minuterie disposée dans le microprocesseur est mise en service (étape 303). Si on libère la touche immédiatement (étape 304), la minuterie est effacée (étape 305) et le balayage du clavier reprend (étape 301). Si la touche est toujours maintenue (étape 304), la minuterie s'incrémente (étape 306) et une vérification est effectuée pour déterminer si la touche a été enfoncée pendant au moins 3 secondes (étape 307). Cette vérification du temps se poursuit jusqu'à ce que la touche ait été enfoncée pendant 3 secondes. A ce moment, le mode de démonstration de brouillage entre en jeu (étape 308). Ceci peut être indiqué sur l'unité fonctionnant à distance ou l'unité de base par un clignotement d'indicateur lumineux (309). On peut utiliser le clavier de l'unité fonctionnant à distance pour l'opération cidessus ou bien, si l'unité de base possède un clavier, on peut utiliser ce clavier pour faire passer dans le mode de démonstration de brouillage. Le schéma fonctionnel du circuit intégré du brouilleur à bande vocale en duplex "MX108DW" est illustré sur la figure 4. Puisque ce circuit intégré utilise un brouillage par inversion de fréquence, un signal déjà brouillé qui est appliqué à l'entrée du circuit sera ramené à la forme normale par le circuit. Pour pouvoir mettre le téléphone dans le mode de démonstration de brouillage, il faut que le circuit intégré MX108DW puisse émettre le signal d'entrée sans brouillage. Ceci est réalisé par application de la commande "clair/brouillé" (CLR/SC). Par application d'un niveau logique 1 à cette entrée, le signal sera transmis sur le trajet par la voie "clair". L'application d'un niveau logique 0 sur cette entrée de commande provoquera la transmition du signal sur le trajet par la voie "brouillé". Le mode de réalisation préféré du téléphone sans cordon invalide le circuit intégré de brouillage tout entier, qui se trouve dans l'unité fonctionnant à distance, lorsque le mode de démonstration de brouillage a commencé. Ceci permet que le signal audio brouillé soit entendu à la fois par l'utilisateur du téléphone et son correspondant du côté lignes terrestres. Le processus d'économie d'énergie selon l'invention, qui est illustré sur la figure 5, commence alors que le microprocesseur est dans un mode d'arrêt ou de sommeil (étape 501). Le microprocesseur reçoit ensuite une interruption (étape 502) à partir d'une impulsion d'horloge externe. Cette interruption est effectuée périodiquement pour permettre au microprocesseur de vérifier s'il y a des signaux d'entrée en provenance de l'unité de base ou du clavier de l'unité fonctionnant à distance. Le microprocesseur vérifie ensuite le commutateur d'économiseur de batterie afin de déterminer dans quel mode est le téléphone (étape 503). Si le commutateur est dans le mode de fonctionnement normal, la tension est appliquée au récepteur et les signaux reçus sont soumis à un contrôle visant à indiquer s'il s'agit de donnnées venant de l'unité de base (étape 504). Si le commutateur d'économiseur de batterie est dans la position du mode d'économie d'énergie, la tension n'est pas appliquée au récepteur. Un balayage du clavier a été effectué pour déterminer si une touche a été enfoncée (étape 505). Si une touche a été enfoncée (étape 506), l'instruction associée à cette touche est traitée (étape 507). A titre d'exemple, cette touche peut être la touche de répétition du dernier numéro composé ou une touche de numérotation pour la composition d'un numéro de téléphone. Si aucune touche n'a été enfoncée (étape 506), il est déterminé si la tension a été appliquée au récepteur (étape 508). Si le récepteur est sous tension, il est déterminé si des données ont été reçues (étape 509). Si des données ont été reçues, ces données sont traitées (étape 510). Un exemple de données reçues est constitué par un signal d'appel venant de l'unité de base et donnant instruction à l'unité fonctionnant à distance d'activer la sonnerie d'appel. Un moyen logiciel faisant fonction de minuterie est ensuite contrôlé afin qu'il soit déterminé si le microprocesseur a été actif pendant le temps voulu (étape 511). Dans le mode de réalisation préféré, le microprocesseur est éveillé (c'est-àdire pas dans le mode d'arrêt ou de sommeil) pendant 40 ms dans le mode d'économie d'énergie et pendant 125 ms dans le mode normal. Le temps abrégé qui est associé au mode d'économie d'énergie réduit la charge énergétique imposée à la batterie de l'unité fonctionnant à distance. Si le temps ne s'est pas écoulé (étape 511), le processus se répète depuis le balayage du clavier (étape 505). Si le temps s'est écoulé (étape 511), l'application de la tension au récepteur est supprimée (étape 512), si elle avait été appliquée initialement. Si le commutateur d'économeur de batterie se trouve dans le mode d'économie d'énergie (étape 513), le temps est repositionné sur 40 ms (étape 515). Si le commutateur est dans le mode normal, le temps est repositionné sur 125 ms (étape 514). Le microprocesseur revient alors dans l'état de sommeil pendant 1,2 secondes, dans le mode de réalisation préféré, après quoi le processus recommence. Le circuit économiseur de batterie selon l'invention est illustré sur la figure 6. Ce circuit est constitué par un commutateur 601 connecté à l'entrée du microprocesseur 602. Lorsque le commutateur 601 est fermé, un niveau logique 1 est appliqué à l'entrée du microprocesseur 602, ce qui indique que le téléphone est dans le mode d'économie d'énergie. L'interruption visant à tirer le microprocesseur 602 du mode de sommeil provient soit du clavier 603, soit de la minuterie de sommeil 604. Un commutateur à transistor 605 est connecté au microprocesseur afin de permettre à ce dernier de rendre le transistor 605 conducteur et d'appliquer la tension au récepteur. Les données recueillies qui sont reçues de l'unité de base sont appliquées par le récepteur au microprocesseur. Tant qu'il se trouve dans le mode d'économie d'énergie, le téléphone sans cordon peut encore établir ou recevoir des appels par enfoncement d'une touche du clavier ou bien, dans le mode de réalisation préféré, par ouverture du volet protecteur de l'unité fonctionnant à distance. Une fois l'appel terminé, l'unité fonctionnant à distance revient automatiquement dans le mode d'économie d'énergie, si c'était le mode sélectionné avant l'appel. De plus, dans le mode de réalisation préféré, l'utilisateur peut se servir du dispositif fonctionnant à distance pour entrer des numéros de téléphone et les emmagasiner dans la mémoire de l'unité de base en vue d'appels ultérieurs à partir de la mémoire. Ces numéros peuvent être introduis alors que l'unité fonctionnant à distance se trouve dans le mode d'économie d'énergie. Dans ce cas, le microprocesseur met automatiquement sous tension l'émetteur et envoie les numéros à l'unité de base pour qu'ils y soient mémorisés. Après un certain temps, l'émetteur passe dans l'état hors tension et l'unité fonctionnant à distance revient automatiquement au mode d'économie d'énergie si c'était le mode précédemment sélectionné. En résumé, un téléphone sans cordon qui possède des moyens de brouillage réglables entre l'unité fonctionnant à distance et l'unité de base a été présenté, ce qui confère la sécurité voulue aux conversations entre l'utilisateur du téléphone et un interlocuteur situé du côté lignes terrestres. Le téléphone possède également un mode correspondant à une consommation normale d'énergie et un mode d'économie d'énergie. Lorsque le téléphone a été placé dans le mode d'économie d'énergie, on peut l'utiliser plus longtemps entre deux charges de la batterie. Bien entendu, l'homme de l'art sera en mesure d'imaginer, à partir du dispositif ou du procédé dans la description vient d'être donné à titre simplement illustratif et nullement limitatif, diverses variantes et modifications ne sortant pas du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Procédé permettant d'économiser l'énergie de la bat terie dans un dispositif de télécommunications sans fil possédant un moyen de réception, un moyen d'entrée de données, et un commutateur d'économiseur de batterie servant à valider un mode d'économie d'énergie ou un mode normal, le procédé étant caractérisé par les opérations suivantes déterminer quel mode le commutateur d'économiseur de batterie est en train de valider ; si le mode normal est validé, appliquer périodiquement la tension au moyen de réception ; si le mode normal est validé, balayer le moyen d'entrée de données pour rechercher l'existence d'une touche enfoncée lorsque la tension est appliquée au moyen de réception ; et le procédé étant en outre caractérisé par l'opération suivante si le mode d'économie d'énergie est validé, balayer périodiquement le moyen d'entrée de données pour rechercher l'existence d'une touche enfoncée en même temps que le moyen de réception reste dans l'état hors tension. 2. Procédé selon la revendication 1 caractérisé en outre par les opérations suivantes : si le mode normal est validé, vérifier l'existence de données après que la tension a été appliquée au moyen de réception ; et supprimer l'application de tension au moyen de réception 3. Procédé permettant d'économiser l'énergie de la batterie dans un dispositif de télécommunication sans fil possédant un moyen de réception, un moyen d'entrée de données, et un commutateur d'économiseur de batterie servant à valider un mode d'économie d'énergie et un mode normal, le procédé étant caractérisé par les opérations suivantes :: déterminer quel mode le commutateur d'économiseur de batterie est en train de valider ; si le mode normal est validé, appliquer périodiquement la tension au moyen de réception ; si le mode normal est validé, balayer le moyen d'entrée de données pour rechercher l'existence d'une touche enfoncée lorsque la puissance est appliquée au moyen de réception ; si le mode d'économie d'énergie est validé, balayer périodiquement le moyen d'entrée de données pour rechercher l'existence d'une touche enfoncée sans appliquer la tension au moyen de réception ; si le mode normal est validé, vérifier l'existence de données après que la puissance a été appliquée au moyen de réception ; le procédé étant en outre caractérisé par l'opération suivante si la tension a été appliquée au moyen de réception, retirer l'application de tension au moyen de réception. 4. Procédé permettant d'économiser l'énergie de la batterie dans un téléphone sans fil possédant une unité de base et une unité fonctionnant à distance, l'unité de base émettant des signaux de données à destination de l'unité fonctionnant à distance sur une voie de télécommunication, l'unité fonctionnant à distance possédant un moyen de réception, un moyen d'entrée de données qui possède plusieurs touches, un moyen de traitement, et un commutateur d'économiseur de batterie servant à valider un mode normal ou un mode d'économie d'énergie, le procédé étant caractérisé par les opérations suivantes :: a) interrompre périodiquement le moyen de traitement ; b) si le mode normal est validé au moment où le moyen de traitement est interrompu, appliquer la tension au moyen de réception ; c) si le mode d'économie d'énergie est validé au moment où le moyen de traitement est interrompu, garder le moyen de réception dans l'état hors tension ; d) balayer le moyen d'entrée de données pour rechercher l'existence d'une touche enfoncée ; e) si une touche a été enfoncée, traiter l'instruction associée à la touche ; f) si la tension a été appliquée au moyen de réception, vérifier l'existence de signaux de données émis par l'unité de base ; g) répéter les opérations à partir de l'opération d) pendant une première durée prédéterminée si le mode normal est validé et pendant une deuxième durée prédéterminée si le mode d'économie d'énergie est validé ; le procédé étant en outre caractérisé par l'opération suivante h) si la tension a été appliquée au moyen de réception, retirer l'application de tension au moyen de réception. 5. Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que la première durée prédéterminée est de 125 ms et la deuxième durée prédéterminée est de 40 ms. 6. Appareil téléphonique sans fil possédant une unité fonctionnant à distance (201 à 222) et une unité de base (101 à 122) connectée à un système téléphonique, l'unité fonctionnant à distance communiquant avec l'unité de base sur une voie de télécommunications, l'unité fonctionnant à distance possédant un récepteur (205), un clavier (222) et un moyen de traitement, l'appareil étant caractérisé par un moyen de commutation d'application de tension, connecté au moyen de traitement, afin de commander l'application de tension au récepteur ; un moyen de commutation de mode, connecté au moyen de traitement, et servant à valider un mode d'économie d'énergie ou bien un mode normal ; l'appareil étant en outre caractérisé en ce que le moyen de traitement commande l'application de tension au récepteur en réponse au moyen de commutation de mode et à un procédé d'économie d'énergie, qui comprend les opérations suivantes déterminer quel mode le moyen de commutation de mode est en train de valider ; si le mode normal est validé, appliquer périodiquement la tension au récepteur ; si le mode normal est validé, balayer le clavier pour rechercher l'existence d'une touche enfoncée lorsque la tension est appliquée au récepteur ; le procédé comprenant en outre l'opération suivante si le mode d'économie d'énergie est validé, balayer périodiquement le clavier pour rechercher l'existence d'une touche enfoncée tandis que le récepteur reste dans l'état hors tension.