FR 2684880 A1 19930618 FR 9115660 A 19911217 Dispositif mécanique à afficheur d'une indication visuelle. telle qu'une graduation L' invention concerne l'affichage d'une indication visuelle, telle qu'une graduation, représentative du déplacement hélicoïdal relatif d'un corps par rapport à une enveloppe le logeant. Bien qu'elle soit susceptible de très nombreuses applications dans divers domaines, l'invention trouve une utilisation avantageuse dans la délivrance de doses contrôlées d'un produit fluide, c'est-à-dire liquide ou pâteux, le volume de la dose délivrée étant directement lié au déplacement du corps dans l'enveloppe. Elle trouve en outre un intérêt particulier pour les injections répétitives effectuées par les patients eux-mêmes, comme c'est le cas notamment pour certains patients avec de l'insuline. On connaît déjà, par la Demande de brevet français No 91 00524, déposée le 17 janvier 1991 au nom de la Demanderesse, un dispositif mécanique à afficheur d'une indication visuelle, telle qu'une graduation, comprenant, dans une enveloppe munie d'une ouverture de lecture, un corps déplaçable hélicoïdalement par rapport à l'enveloppe et comportant, sur une partie propre à être en regard de ladite ouverture de lecture lors du déplacement du corps, des indications visuelles représentatives de la valeur dudit déplacement. D'une façon générale, il s'avère particulièrement difficile de disposer une échelle de graduation sur un tel corps, qui soit parfaitement lisible à travers l'ouverture de lecture de l'enveloppe, notamment en raison de la taille réduite des composants. Ce problème est particulièrement accru dans le domaine de la délivrance des doses contrôlées, d'insuline par exemple, où, pour des raisons évidentes de sécurité, il est nécessaire que la définition de la dose soit à la fois précise, parfaitement visible, et non ambigu. La présente invention a principalement pour but d'apporter une solution convenable à ce problème. Selon une caractéristique générale de l'invention, le corps comprend - un premier manchon de forme générale cylindrique, monté fixe à rotation par rapport à l'enveloppe et comportant, sur une première région de sa surface latérale périphérique en regard de ladite ouverture de lecture, une première série de signes mutuellement espacés d'un pas d'espacement prédéterminé, et - un deuxième manchon de forme générale cylindrique, entourant ladite première région du premier manchon, déplaçable hélicoïdal lement par rapport au premier manchon, et comportant, sur une deuxième région propre à être en regard de ladite ouverture de lecture lors du déplacement hélicoïdal, . une zone transparente formée d'un nombre choisi de fenêtres s'étendant sur tout le pourtour de ladite deuxième région, certaines au moins d'entre elles étant adjacentes et mutuellement décalées d'un pas de décalage prédéterminé, et . une zone opaque s'étendant de part et d'autre de la zone transparente et comportant une deuxième série de signes respectivement disposés au voisinage desdites fenêtres; en combinaison, le pas d'espacement est sensiblement égal au produit du nombre total de fenêtres par le pas de décalage, tandis que chaque graduation comporte successivement, en regard de l'ouverture de lecture, lors du déplacement pas à pas du deuxième manchon, un signe de la première série située dans l'une desdites fenêtres à côté du signe de la deuxième série associé à cette fenêtre. Les signes des première et deuxième séries sont avantageusement des chiffres respectivement représentatifs des dizaines et des unités, tous les signes de la deuxième série étant de préférence situés du même côté des fenêtres. Selon un mode de réalisation de l'invention, la zone transparente comporte - une première rangée comportant un premier nombre de fenêtres adjacentes successivement décalées dudit pas de décalage depuis la première fenêtre d'extrémité de cette rangée jusqu'à la dernière fenêtre d'extrémité de cette même rangée, selon un même sens axial de décalage opposé au sens axial de déplacement en éloignement du deuxième manchon par rapport au premier manchon, - une deuxième rangée comportant le même nombre de fenêtres adjacentes que celui des fenêtres de la première rangée, successivement décalées dudit pas de décalage depuis la première fenêtre d'extrémité de cette deuxième rangée jusqu'à la dernière fenêtre d'extrémité de cette même deuxième rangée, d'une façon analogue au décalage des fenêtres de la première rangée, - la dernière fenêtre d'extrémité de la deuxième rangée étant décalée de la première fenêtre d'extrémité de la première rangée, dans un sens opposé audit sens de décalage des fenêtres, d'une distance de décalage égale à un multiple dudit pas d'espacement des signes disposés sur le premier manchon. Il est alors particulièrement avantageux que la première série de chiffre comporte, disposés selon le sens axial de déplacement en éloignement du deuxième manchon par rapport au premier manchon, les chiffres des dizaines paires selon un ordre croissant puis le chiffre des dizaines impaires selon le même ordre croissant, et qu'à deux fenêtres homologues de deux rangées soient associés les mêmes chiffres d'unités; - le corps comporte alors une position initiale choisie du deuxième manchon par rapport au premier manchon, dans laquelle le premier chiffre des dizaines paires apparaît dans la première fenêtre d'extrémité de la première rangée, ce qui permet d'obtenir, au bout d'un demi-tour du deuxième manchon autour du premier manchon, l'apparition du premier chiffre des dizaines impaires dans la première fenêtre d'extrémité de la deuxième rangée, et, au bout d'un tour complet, l'apparition du deuxième chiffre des dizaines paires dans la première fenêtre d'extrémité de la première rangée. Pour notamment permettre la cinématique de déplacement du corps par rapport à l'enveloppe, il est particulièrement avantageux que le premier manchon comporte un tube principal creux dont une partie de la face externe de sa paroi périphérique forme ladite première région comportant la première série de signes, et dont une partie de la face interne de cette paroi périphérique comporte un filetagé hélicoïdal, tandis que le deuxième manchon comporte un tube central équipé sur la face externe de sa paroi périphérique d'un filetage hélicoïdal coopérant avec celui du tube principal du premier manchon, ainsi qu'un tube périphérique solidaire du tube central entourant au moins partiellement le tube central et le tube principal, et sur lequel sont ménagées les zones transparentes et opaques. Dans l'application de délivrance de doses contrôlées, le dispositif comporte avantageusement un logement pour un réservoir de fluide et des moyens de délivrance du fluide en dehors du logement; le corps est alors propre à commander lesdits moyens de délivrance pour délivrer les doses contrôlées. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront à l'examen de la description détaillée ci-après et des dessins annexés, sur lesquels - les figures 1A et 1B représentent respectivement les parties avant et arrière d'une coupe longitudinale d'un dispositif selon l'invention; - les figures 1C et 1D représentent respectivement des vues de dessus des figures 1A et lB; - la figure 2A est une coupe longitudinale du premier manchon du dispositif de la figure 1B, tandis que les figures 2B et 2B en représentent respectivement une vue de gauche et de dessus; - la figure 3A est une coupe longitudinale du deuxième manchon du dispositif de la figure 1B, tandis que la figure 3B en représente une vue de gauche et la figure 3E une vue de droite partielle, les figures 3C et 3D étant respectivement une coupe selon la ligne C-C de la figure 3B et une vue selon la direction D; - les figures 4A et 4B représentent respectivement une coupe longitudinale et une vue de gauche du premier manchon et du deuxième manchon assemblés; - les figures 5A et 5B représentent respectivement une coupe longitudinale et une vue de dessus de l'enveloppe du dispositif de la figure 1B, tandis que la figure 5C en représente une vue de gauche et que les figures 5D et 5E sont respectivement des coupes selon les lignes D-D et E-E de la figure 5A; - la figure 6 illustre schématiquement une sérigraphie disposée sur le premier manchon; - la figure 7 illustre schématiquement les zones opaques et transparentes du deuxième manchon; et - les figures 8A à 8F illustrent un affichage des graduations lors du fonctionnement du dispositif. Les dessins comportent pour l'essentiel des éléments de caractère certain. A ce titre, ils font partie intégrante de la description et pourront non seulement servir à mieux faire comprendre la description détaillée ci-après mais aussi contribuer, le cas échéant, à la définition de l'invention. Par ailleurs, dans tout le texte, les cotes indiquées le sont à titre d'exemples non limitatifs. La description détaillée ci-après concerne le cas d'une injection médicamenteuse. Le dispositif est un stylo injecteur doseur que l'on appellera dorénavant plus simplement "seringue". Sur les figures 1A à 1D, la seringue comprend en partie gauche un logement 2 renfermant une cartouche ou carpule 3 contenant par exemple de l'insuline. Cette carpule est munie, à une extrémité, d'un piston d'actionnement (non représenté à des fins de simplification), et à l'autre d'une tête 31 logeant un opercule traversable par une aiguille 33. Le logement 2 est fixé par emboîtement sur le reste 1 du dispositif que l'on appellera ci-après "l'enveloppe". Un capuchon 22 vient recouvrir le logement 2, pour fermer le stylo après usage, et vient en butée contre l'extrémité de l'enveloppe 2. L'enveloppe 1 (figures 5A à 5E) est de forme générale cylindrique, d'une longueur de l'ordre de 78 mm et d'un diamètre externe de l'ordre de 15 mm. Elle se compose à l'avant d'un tube cylindrique 11, d'une longueur de l'ordre de 53 mm, prolongé à l'arrière par un tube 12 de plus petit diamètre (de l'ordre de 13 mm) sur lequel sont ménagés deux méplats diamétralement opposés 121 et 122. Sur l'un de ces méplats, ici celui portant la référence 122, est prévue une ouverture traversante 13 que l'on appellera "ouverture de lecture", conformément à sa fonction qui sera explicitée plus en détail ci-après. Cette ouverture 13 est de forme rectangulaire, d'une longueur d'environ 22 mm et d'une largeur d'environ 3,5 mm. Le tube 11 comporte à l'avant, c'est-à-dire en partie gauche, une pluralité de rainures d'emboîtement 116 pour recevoir le logement 2 et une pluralité de rainures d'emboîtement 117 propres à recevoir une bague annulaire 6 logeant intérieurement un support 61 pour une série d'ailettes 62 dont la fonction sera explicitée ci-après. A l'arrière de ces rainures d'emboîtement 117 sont prévues deux rainures de guidage 112, diamétralement opposées, d'une largeur de 4 mm. Ces deux rainures 112 s'étendent, au-delà des rainures d'emboîtement 117, sur une longueur de l'ordre de 22 mm et se prolongent respectivement par deux rainures axiales supplémentaires faisant partie d'un jeu de rainures axiales 111 régulièrement réparties sur le pourtour interne de l'enveloppe 2, d'une largeur de 2 mm chacune, et s'étendant sensiblement jusqu'à l'ouverture de lecture 13. Ces rainures axiales supplémentaires 111 sont régulièrement espacées d'un pas angulaire de 36e matérialisant ainsi dix positions angulaires à l'intérieur de l'enveloppe. A environ 34 mm du bord avant du tube 11 est ménagée dans celui ci une ouverture auxiliaire 14 dans le prolongement de l'ouverture 13. La fonction de cette ouverture auxiliaire sera explicitée plus en détail ci-après. L'enveloppe 1 loge intérieurement un corps 5 monté déplaçable hélicoïdalement à l'intérieur de l'enveloppe. Ce corps 5 comporte essentiellement un premier manchon 51 de forme générale cylindrique (figures 2A à 2C) ainsi qu'un deuxième manchon 52 (figures 3A à 3E), également de forme générale cylindrique. Le premier manchon 51, d'une longueur de l'ordre de 49 mm, comporte un tube principal 511 d'un diamètre externe de l'ordre de 10 mm et d'un diamètre interne de l'ordre de 7 mm. Ce tube principal possède intérieurement un filetage hélicoïdal 516 s'étendant en partie arrière. A l'avant de ce filetage 516 sont ménagés deux passages traversants 515 dont la fonction sera explicitée ci-apres. A l'avant de ce tube principal 511 est prévue une partie annulaire 512 comportant avantageusement deux nervures axiales 517, diamétralement opposées, d'une largeur de l'ordre de 4 mm, propres à coopérer à translation avec les rainures de guidage 112 de l'enveloppe 1. On peut d'ores et déjà remarquer que, lors d'un déplacement axial vers l'arrière, l'épaulement radial en retrait 514 formé par la face arrière de la partie annulaire 512 est susceptible de venir en butée contre les deux épaulements 114 formés à la jonction des deux rainures de guidage 112 et des deux rainures axiales supplémentaires 111 les prolongeant. Cette butée constitue une butée avant de l'enveloppe, et se situe immédiatement après (de l'avant vers l'arrière) l'ouverture auxiliaire 14. Par ailleurs, la coopération des nervures axiales 512 et des rainures de guidage 112 permet un blocage en rotation du premier manchon par rapport à l'enveloppe mais autorise un déplacement relatif en translation. La partie annulaire 512 comporte enfin un passage axial 513 pour une tige de poussée 4 susceptible d'actionner le piston d'actionnement contenu à l'intérieur de la carpule 3, par l'intermédiaire d'une bague 41 fixée à l'une de ses extrémités. La partie annulaire 512 loge également à l'avant un support 71 analogue au support 61, pour des ailettes 72 analogues aux ailettes 62. Le deuxième manchon 52, d'une longueur de l'ordre de 48 mm, comporte un tube central 521 équipé sur la face externe de sa paroi périphérique d'un filetage hélicoïdal 523 propre à coopérer avec le filetage 516 du tube principal 511 du premier manchon 51. A l'avant de ce tube central 521, c'est-à-dire en partie gauche de la figure 3A, est prévue une patte élastique terminée par un ergot 526 propre à venir s'insérer dans le passage traversant supérieur 515 du tube principal du premier manchon pour, comme on le verra ci-après, limiter le déplacement axial du tube central 521 par rapport au tube principal 511. La partie avant de ce tube central est également pourvue d'un orifice 527 pour le passage de la tige de poussée 4. A l'arrière de ce tube central est prévue une partie annulaire 528 d'un diamètre externe supérieur à celui du tube central, et comportant intérieurement six languettes 529 propres à réduire le diamètre interne de cette partie annulaire pour y recevoir une bague 44 formant un palier de guidage pour l'extrémité de la tige de poussée 4. La présence de ces languettes 529 permet, lors de la fabrication par moulage, d'obtenir une épaisseur constante entre le tube central 521 et la partie annulaire 528. Sur la face externe de cette partie annulaire arrière 528 est solidairement fixé, par exemple par collage ou par sondage, un tube périphérique 522, d'un diamètre externe de l'ordre de 12 mm, entourant sur toute sa longueur le tube central 521 en ménageant entre la face périphérique externe de celui-ci et la face périphérique interne de ce tube périphérique un espace annulaire 530 dans lequel viendra se visser le tube principal 511 du premier manchon. Au voisinage de l'extrémité avant de ce tube périphérique, c'està-dire à son extrémité opposée à celle fixée au tube central 521, est prévue, sur la périphérie, une nervure axiale de positionnement angulaire 524 propre à coopérer successivement avec les rainures axiales supplémentaires 111 ménagées dans l'enveloppe et régulièrement réparties selon le pas angulaire de 36e pour assurer un déplacement hélicoïdal pas à pas de ce deuxième manchon cylindrique par rapport à l'enveloppe. Diamétralement opposé à cette nervure de positionnement angulaire 524 est prévu un ergot 525 propre également à coopérer avec les nervures axiales supplémentaires 111 pour assurer une indication sonore lors dudit déplacement hélicoïdal pas à pas. Dans la position initiale relative (ou position zéro) du deuxième manchon par rapport au premier (figures 4A et 4B), l'avant du tube périphérique 522 vient au voisinage de l'épaulement 514 situé à l'arrière de la partie annulaire 512 du premier manchon tandis que l'ergot élastique 526 fait un angle de 36 par rapport aux nervures axiales 512 et 524 situées en prolongement l'une de 1 'autre. Si l'on revient à la figure 1B, on voit que le corps 5 comporte par ailleurs un bouton de commande arrière 151 solidairement fixé sur l'extrémité arrière du tube périphérique 522. La face avant de ce bouton de commande 151 est susceptible, lors du déplacement axial du corps 5 dans l'enveloppe 1, de venir en butée contre la face arrière de l'enveloppe 1, qui constitue alors la butée arrière de cette enveloppe. Les ailettes 62 et 72, par exemple venues de matière sur un anneau métallique inséré dans les supports respectifs 61 et 71, prennent appui sur la tige de poussée. La fonction des ailettes 62 est de former anti-retour vers l'amont, c'est-à-dire vers la droite. En d'autres termes, dès lors que la tige de poussée a été enfoncée, elle ne pourra pas revenir en arrière. Le jeu d'ailettes 72 a quant à lui essentiellement pour fonction de commander l'avancée de la tige 4 lors du déplacement axial vers l'avant, c'est-à-dire vers la gauche, du corps 5. Pour plus de détails concernant ces ailettes et leurs fonctions, l'homme du métier pourra se référer à la Demande de brevet français No 91 00524 précitée dont le contenu est, à toutes fins utiles, incorporé à la présente description. Le tube principal 511 du premier manchon comporte (figure 6) une sérigraphie de signes, ici des chiffres, CD1-CD6, s'étendant en regard de l'ouverture de lecture 13. Le premier CDî de ces chiffres est ainsi situé à une distance d'environ 20 mm de la face arrière de la partie annulaire 512 raccordée au tube principal 511. Ces chiffres sont mutuellement espacés d'un même pas d'espacement TS pris égal ici à 2,8 mm. Ces chiffres, par exemple de couleur noire sur fond blanc, ont une hauteur de l'ordre de 3,3 mm et une largeur moyenne de l'ordre de 1,7 mm. Par ailleurs, ces chiffres CDî à CD6 représentent ici des chiffres de dizaines, et sont agencés de sorte que, en partant de l'avant du premier manchon vers l'arrière, c'est-à-dire de la gauche de la figure 6 vers la droite de cette figure, sont d'abord disposées les dizaines paires CD1, CD2, CD3, c'est-à-dire les chiffres 0, 2 et 4, puis les chiffres représentant les dizaines impaires CD4, CD5, CD6, c'est-à-dire les chiffres 1, 3 et 5. Il convient donc de noter que, aussi bien les dizaines paires que les dizaines impaires, sont ordonnées de la gauche de la figure 6 vers la droite, dans l'ordre croissant. Bien entendu, si l'on voulait prévoir d'autres chiffres de dizaines supérieurs, il conviendrait de disposer les dizaines paires supplémentaires à la suite du nombre 4 puis de prévoir le chiffre 1 représentatif de la première dizaine impaire et de disposer les autres dizaines impaires supérieures à 5 à la droite de ce dernier chiffre. Située dans le prolongement de cette série de chiffres, est également sérigraphiée une zone noire sur fond blanc S1 s'étendant depuis la face arrière de la partie annulaire 512 jusqu'à approximativement le passage traversant 515. Cette zone S1, qui, comme on le verra ci-après, va constituer une indication visuelle auxiliaire, a une largeur sensiblement égale à la hauteur des chiffres CD1-CD6. La figure 7 illustre une autre sérigraphie de signes, ici des chiffres, CU1-CU10, disposés sur le pourtour du tube périphérique du deuxième manchon cylindrique. D'une façon générale, le tube périphérique 522 du deuxième manchon comporte, sur une deuxième région propre à être en regard de ladite ouverture de lecture lors du déplacement hélicoïdal de ce manchon par rapport à l'enveloppe - une zone transparente formée d'un nombre choisi de fenêtres s'étendant sur tout le pourtour de cette deuxième région, certaines au moins d'entre elles étant adjacentes et mutuellement décalées d'un pas de décalage prédéterminé, et - une zone opaque s'étendant de part et d'autre de la zone transparente et comportant la deuxième série de signes respectivement disposés au voisinage des fenêtres. Ici par exemple le tube périphérique 522 est réalisé en Plexiglas (Marque déposée) transparent. Cette surface est, au moins en partie dans la deuxième région, recouverte par exemple d'un revêtement opaque blanc (tel qu'une peinture, une teinture ou un dépoli sélectif venu de moulage) formant ainsi la zone opaque 522P. La surface non blanche, ctest-à-dire transparente, forme donc ladite zone transparente formée ici de deux rangées de fenêtres F1-F5 et F6-F10. La première rangée comporte cinq fenêtres adjacentes F1-F5 communiquant entre elles et mutuellement décalées d'un pas de décalage dc égal ici à 0,28 mm. On notera que les fenêtres de cette rangée sont décalées toujours dans le même sens, à savoir ici de la droite de la figure 7 vers la gauche de cette même figure, en partant de la première fenêtre d'extrémité F1 jusqu'à la dernière fenêtre d'extrémité F5 de cette première rangée. Ce sens axial de décalage est donc opposé au sens axial de déplacement en éloignement du deuxième manchon par rapport au premier manchon lors d'un déplacement hélicoïdal en éloignement. Un déplacement axial en éloignement du deuxième manchon par rapport au premier équivaut à un déplacement de ce deuxième manchon de la gauche de la figure 1B vers la droite de la figure 1B, ou encore à un éloignement de la face avant de la nervure 524 par rapport à l'épaulement en retrait 514 (figures 2A, 3A, 4A). Chaque fenêtre est de forme rectangulaire avec une hauteur de l'ordre de 3,7 mm et une largeur, c'est-à-dire comptée dans le sens de la direction axiale de décalage, de l'ordre de 2,8 mm. La deuxième rangée de fenêtres F6-F10 est agencée de façon analogue à la première rangée. Ainsi, toutes les fenêtres sont mutuellement décalées, depuis la première fenêtre d'extrémité F6 jusqu'à la dernière fenêtre d'extrémité F10 de cette même rangée, du même pas de décalage dc dans le même sens de décalage, c'està-dire dans le sens axial opposé à celui du déplacement en éloignement du deuxième manchon par rapport au premier manchon. Bien que la figure 7 ne le montre pas puisqu'il s'agit d'une surface développée, l'extrémité de la dernière fenêtre d'extrémité F10 de la deuxième rangée se situe sur une même ligne que l'extrémité de la première fenêtre d'extrémité F1 de la première rangée. Cependant, ces deux fenêtres sont mutuellement décalées d'une distance de décalage DC1 égale d'une part en général à un multiple du pas d'espacement TS des chiffres inscrits sur le premier manchon, et dépendant d'autre part du nombre de chiffres des dizaines paires (ou du nombre d'intervalles) entre le premier chiffre des dizaines paires et le premier chiffre des dizaines impaires. Ici, cette distance DC1 est prise égale à trois fois le pas d'espacement TS pour une raison qui apparaîtra lors de l'examen du fonctionnement du dispositif. Ce coefficient "trois" est égal ici au nombre d'intervalles entre les chiffres "0" et "1" ou bien au nombre de chiffres des dizaines paires. Par ailleurs, la fenêtre F10 est décalée par rapport à la fenêtre F1 dans un sens opposé au sens de décalage des fenêtres de chaque rangee. En conséquence, la dernière fenêtre d'extrémité F5 de la première rangée est décalée de la première fenêtre d'extrémité F6 de la deuxième rangée d'une distance de décalage DC2 égale à la distance de décalage DC1 augmentée de cinq fois le pas de décalage dc. D'une façon générale, les signes sérigraphiés sur ce tube périphérique 522 le sont tous du même côté des fenêtres F1-F10. Ces signes représentent, dans l'application décrite, des chiffres des unités. Ici, à deux fenêtres homologues des deux rangées (par exemple les fenêtres F3 et F7 ou bien F4 et F9), sont associés les mêmes chiffres d'unités (par exemple les chiffres 2 ou 6). Ces chiffres représentent des unités d'insuline injectée. La valeur de ces unités est choisie en fonction de la dimension et de la contenance de la carpule d'insuline. Ainsi, dans l'exemple décrit, pour une carpule de 3 ml, le patient pourra régler sa dose injectée de 2 unités en 2 unités. Les chiffres CU1 à CU10 sont également par exemple sérigraphiés en noir et ont une taille analogue aux chiffres des dizaines CD1 CD6. Les zones opaques et transparentes ainsi que la sérigraphie des chiffres sont agencées, de sorte que, dans la position initiale du corps par rapport à l'enveloppe ou position zéro (déjà évoquée plus haut, en référence à la figure 4A), le premier chiffre des dizaines paires CD1, (ici le chiffre zéro) apparaît dans la fenêtre F1 à côté du chiffre 0 des unités portant la référence CU1 et associé à cette première fenêtre F1. Ces deux chiffres 00 sont alors situés dans la partie avant de l'ouverture de lecture, c'est-à-dire la partie la plus éloignée du bouton de commande 151. La figure 8A représente cet affichage. Les autres chiffres des dizaines sont cachés par la zone opaque du tube périphérique tandis que les autres chiffres des unités n'apparaissent pas encore dans l'ouverture de lecture. Le fonctionnement de l'afficheur est le suivant, en référence aux figures 8A à 8F. La figure 8A, comme cela a déjà été décrit plus haut, représente la position zéro. Lorsque le patient veut afficher un certain nombre de doses d'insuline, il dévisse (ou éloigne) le deuxième manchon cylindrique par rapport au premier manchon cylindrique, en utilisant le bouton de commande 151. Ceci va se traduire par un déplacement axial vers l'arrière du deuxième manchon cylindrique par rapport à l'enveloppe combiné à un déplacement rotatif du deuxième manchon autour du premier manchon. Le pas de décalage des fenêtres correspond au pas de vis hélicoïdal assurant la liaison entre les deux manchons. Par ailleurs, le nombre de fenêtres par tour correspond au nombre de positions angulaires que peut successivement prendre le deuxième manchon par rapport à l'enveloppe par la coopération des nervures 524 et 525 dans les rainures de positionnement angulaire 111 de l'enveloppe. Ainsi, au bout de deux pas de déplacement angulaire, le chiffre 4 des unités apparaît dans la fenêtre de lecture tandis que le chiffre 0 des dizaines apparaît à l'intérieur de la fenêtre associée au chiffre 4 des unités, c'est-à-dire la fenêtre F3. Le deuxième manchon cylindrique s'est déplacé axialement vers l'arrière de 2 fois 0,28 mm, c'est-à-dire 0,56 mm. Si le patient veut afficher 8 unités (figure 8C), il continue à dévisser le deuxième manchon cylindrique, de façon à faire apparaître le chiffre 8 des unités dans la fenêtre de lecture, le chiffre 0 des dizaines apparaissant cette fois-ci dans la fenêtre associée F5. Au bout d'un demi-tour du tube périphérique 522 autour du tube principal du premier manchon cylindrique (figure 8D), le chiffre 0 des dizaines est masqué par la zone opaque tandis que le chiffre 1 des dizaines apparaît dans la première fenêtre d'extrémité F6 de la deuxième rangée à côté du chiffre 0 des unités, matérialisant ainsi le nombre 10. Le deuxième manchon cylindrique s'est alors déplacé vers l'arrière de 1,4 mm. Si le patient continue à dévisser, le chiffre 1 des dizaines va successivement apparaître dans les fenêtres F7, F8, F9 et F10 pour par exemple matérialiser le nombre 18 (figure 8E). Au bout d'un tour du tube périphérique par rapport au premier manchon, la première fenêtre d'extrémité F1 de la première rangée apparaît à nouveau en regard de l'ouverture de lecture en découvrant cette fois-ci le deuxième nombre des dizaines paires, à savoir le chiffre 2 (figure 8F). Comme le chiffre 0 des unités est associé à cette fenêtre F1, le nombre 20 apparaît dans la fenêtre de lecture. L'homme du métier comprendra qu'un tel agencement permet d'obtenir un affichage lisible et non ambigu dans une ouverture relativement étroite avec des chiffres ayant des dimensions convenables. Ceci permet également d'obtenir très précisément un affichage non ambigu de nombre de doses, même avec un pas axial de déplacement élémentaire très faible. Le fonctionnement de la seringue est le suivant. Lors de la première utilisation, la carpule étant pleine d'insuline, et le patient ayant affiché la dose souhaitée, le bouton de commande, solidaire du tube périphérique 522 du deuxième manchon cylindrique 52 s'est déplacé axialement vers l'arrière. Pour injecter la dose d'insuline, le patient appuie avec son doigt sur l'arrière du bouton de commande 151 pour le repousser ver Il convient de remarquer que la longueur de l'ouverture de lecture 13 est agencée pour que, quelle que soit la position axiale du corps 5 par rapport à cette ouverture de lecture, la dose qui était affichée avant l'injection reste visible après l'injection. Pour l'injection suivante, il convient que le patient, avant d'afficher une nouvelle quantité de dose, tire le bouton 151 vers l'arrière afin de ramener la partie annulaire 512 du premier manchon en butée contre les rainures de positionnement angulaire 111, et ce sous peine d'effectuer une erreur dans la correspondance entre l'affichage de la dose future et la distance réelle du bouton 151 par rapport à sa butée. Afin de prévenir le patient d'une telle erreur, il est particulièrement avantageux d'utiliser la zone sombre S1 en combinaison avec l'ouverture 14 de l'enveloppe. En effet, compte tenu de leurs agencements respectifs, lorsque la partie annulaire 512 est en butée arrière dans l'enveloppe, la couleur naturelle du premier manchon, qui peut être par exemple blanche, est visible à travers l'ouverture 14. Cependant, si cette partie annulaire n'est pas en butée arrière dans l'enveloppe, alors c'est une tache sombre appartenant à la surface S1 qui apparaît dans l'ouverture 14 prévenant le patient que le stylo n'est pas en position correcte avant affichage. Une fois le stylo remis dans cette position correcte, le patient peut alors soit dévisser à nouveau le bouton 151 pour augmenter le nombre de doses ou bien revisser ce bouton 151 pour diminuer l'affichage des doses. La délivrance des doses futures est alors effectuée d'une façon analogue à la première injection. On rappelle ici que les ailettes 62 assurent une fonction antiretour de la tige de poussée 4 vers l'arrière, c'est-à-dire vers la droite de la figure 1B. Lorsque toute l'insuline a été injectée, la seringue peut être jetée. Afin de limiter le déplacement axial du deuxième manchon par rapport au premier manchon, l'ergot élastique 526 est propre à venir s'insérer dans l'ouverture supérieure 515, bloquant ainsi définitivement tout déplacement relatif des deux manchons. Ceci est particulièrement utile lorsqu'une carpule de forte contenance est insérée dans le stylo pour limiter le débattement du bouton 151 à l'extérieur du stylo. Par contre, lorsque des carpules de plus petite contenance sont insérées dans ce stylo, prévu pour accepter sans modification de structure de tels éléments, l'injection de la totalité de l'insuline nécessite de ne pas limiter le déplacement axial du deuxième manchon par rapport au premier. Dans ces conditions, lors du montage du stylo, l'ergot élastique est tout simplement cassé. L'assemblage de la seringue s'effectue comme suit - vissage du deuxième manchon cylindrique sur le premier manchon cylindrique jusqu'à ce qu'il vienne sensiblement en butée contre la partie annulaire 512 du premier manchon cylindrique, - introduction du premier manchon cylindrique 51 par la gauche dans l'enveloppe 1 jusqu'à ce que la partie annulaire 512 vienne en butée contre les rainures 111 de positionnement angulaire, - mise en place du support 71 et des ailettes 72, - emboîtement de la bague 6 dans l'enveloppe 1 et mise en place du support 61 et des ailettes 62, - introduction de la tige de poussée 4 par la droite équipée à son extrémité droite de la bague 44, jusqu'à ce qu'elle déborde suffisamment par la gauche puis fixation de la tête 41 sur la tige 4, - fixation du bouton de commande 151, - fixation par emboîtement du logement 2 logeant la carpule désirée. Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée au mode de réalisation ni d'assemblage décrit. Ainsi, au lieu de prévoir deux rangées distinctes de fenêtres adjacentes, il est possible de ne former qu'une seule rangée continue de dix fenêtres adjacentes associées à des chiffres d'unités variant de 1 à 1 pour par exemple l'utilisation de carpules de 1,5 ml. Bien entendu, certains des moyens décrits ci-dessus peuvent être omis dans les variantes où ils ne servent pas. Par exemple, les zones dites transparentes peuvent être remplacées par des ouvertures, sans réserve d'aménagements convenables pour conserver la rigidité. Revendications 1.- Dispositif mécanique à afficheur d'une indication visuelle, telle qu'une graduation, comprenant, dans une enveloppe (1) munie d'une ouverture de lecture (13), un corps (5) déplaçable hélicoïdalement par rapport à l'enveloppe et comportant, sur une partie propre à être en regard de ladite ouverture de lecture lors du déplacement du corps, des indications visuelles représentatives de la valeur dudit déplacement, caractérisé en ce que ledit corps (5) comprend - un premier manchon (51) de forme générale cylindrique, monté fixe à rotation par rapport à l'enveloppe (1) et comportant, sur une première région de sa surface latérale périphérique en regard de ladite ouverture de lecture (13), une première série de signes (CD1-CD6) mutuellement espacés d'un pas d'espacement (TS) prédéterminé, et, - un deuxième manchon (52) de forme générale cylindrique, entourant ladite première région du premier manchon, déplaçable hélicoïdalement par rapport au premier manchon, et comportant sur une deuxième région propre à être en regard de ladite ouverture de lecture (13) lors du déplacement hélicoïdal, . une zone transparente formée d'un nombre choisi de fenêtres (F1-F10) s'étendant sur tout le pourtour de ladite deuxième région, certaines au moins d'entre elles étant adjacentes et mutuellement décalées d'un pas de décalage prédéterminé (dc), et . une zone opaque (522P) s'étendant de part et d'autre de la zone transparente et comportant une deuxième série de signes (CU1CU10) respectivement disposés au voisinage desdites fenêtres (F1 F10), et en ce que le pas d'espacement (TS) est sensiblement égal au produit du nombre total de fenêtres par le pas de décalage (dc), tandis que chaque graduation comporte successivement en regard de l'ouverture de lecture (13), lors du déplacement pas à pas du deuxième manchon, un signe de la première série situé dans l'une desdites fenêtres à côté du signe de la deuxième série associé à cette fenêtre. 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que tous les signes de la deuxième série (CU1-CU10) sont situés du même côté des fenêtres (Fî-F10). 3.- Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les signes des première et deuxième séries sont des chiffres respectivement représentatifs des dizaines (CD1-CD6) et des unités (CU1-CU6). 4.- Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la zone transparente comporte - une première rangée comportant un premier nombre de fenêtres adjacentes (F1-F5) successivement décalées dudit pas de décalage depuis la première fenêtre d'extrémité (F1) de cette rangée jusqu'a la dernière fenêtre d'extrémité (F5) de cette rangée, selon un même sens axial de décalage opposé au sens axial de déplacement en éloignement du deuxième manchon (52) par rapport au premier manchon (51), et - une deuxième rangée comportant le même nombre de fenêtres adjacentes (F6-F10) que celui de la première rangée, successivement décalées dudit pas de décalage (dc) depuis la première fenêtre d'extrémité (F6) de cette deuxième rangée jusqu'à la dernière fenêtre d'extrémité (F10) de cette même deuxième rangée, d'une façon analogue au décalage des fenêtres de la première rangee, et en ce que la dernière fenêtre d'extrémité (F10) de la deuxième rangée est décalée de la première fenêtre d'extrémité (F1) de la première rangée d'une distance de décalage (DC1) égale à un multiple dudit pas d'espacement (TS) des signes disposés sur le premier manchon (51), dans un sens opposé audit sens de décalage des fenêtres de chaque rangée. 5.- Dispositif selon les revendications 3 et 4 prises en combinaison, caractérisé en ce que la première série de chiffres comporte, disposés selon le sens axial de déplacement en éloignement du deuxième manchon par rapport au premier manchon, les chiffres (CD1,CD2,CD3) des dizaines paires selon un ordre croissant puis les chiffres (CD4,CD5,CD6) des dizaines impaires selon le même ordre croissant, en ce qu a deux fenêtres homologues des deux rangées sont associés les mêmes chiffres d'unités, tandis que la valeur de la distance de décalage (DC1) dépend du nombre de chiffres de dizaines paires, en ce que le corps (5) comporte une position initiale choisie (position 0) du deuxième manchon par rapport au premier manchon, dans laquelle le premier chiffre des dizaines paires (0) apparaît dans la première fenêtre d'extrémité (F1) de la première rangée, ce qui permet d'obtenir au bout d'un demi-tour du deuxième manchon (52) autour du premier manchon (51) l'apparition du premier chiffre (1) des dizaines impaires dans la première fenêtre d'extrémité (F6) de la deuxième rangée, et au bout d'un tour, l'apparition du deuxième chiffre (2) des dizaines paires dans la première fenêtre d'extrémité (F1) de la première rangée. 6.- Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le premier manchon (51) comprend un tube principal (511) dont une partie de la face externe de sa paroi périphérique forme ladite première région comportant la première série de signes (CD1-CD6), et dont une partie de la face interne de cette paroi périphérique comporte un filetage hélicoïdal (516), en ce que le deuxième manchon (52) comporte un tube central (521) équipé, sur la face externe de sa paroi périphérique, d'un filetage hélicoïdal (523) coopérant avec celui (516) du tube principal (511) du premier manchon (51), ainsi qu'un tube périphérique (522), solidaire du tube central (521), entourant au moins partiellement le tube central et le tube principal (511) du premier manchon, et sur lequel sont ménagées les zones transparentes (F1-F10) et opaques (522P). 7.- Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que le corps (5) est déplaçable en translation par rapport à l'enveloppe (1) entre deux butées (114,1) situées de part et d'autre de l'ouverture de lecture (13), et en ce que la taille de cette ouverture de lecture ainsi que l'emplacement de la première série de signes (CD1-CD6) sont mutuellement choisis pour obtenir la graduation en regard de l'ouverture de lecture, quelle que soit la position axiale du corps par rapport à l'ouverture. 8.- Dispositif selon les revendications 6 et 7 prises en combinaison, caractérisé en ce que le premier manchon (51) comporte une partie annulaire (512) se raccordant à une extrémité du tube principal (511) et comportant au moins une nervure axiale (517) propre à coopérer avec une nervure de guidage (112) de l'enveloppe pour assurer le blocage en rotation du corps et permettre son déplacement axial, en ce que ladite nervure est propre à venir en butée contre un épaulement interne (114) de l'enveloppe pour constituer l'une des deux butées, et en ce que le corps comporte un bouton (151) solidairement fixé sur le pourtour de l'extrémité du deuxième manchon (52) opposée à ladite partie annulaire (512), et propre à venir en butée contre un épaulement externe de l'enveloppe pour constituer l'autre butée. 9.- Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que le tube périphérique (522) du deuxième manchon (52) comporte, au voisinage de son extrémité opposée à celle sur laquelle est fixé ledit bouchon (151), au moins une nervure axiale (524) de positionnement angulaire, propre à coopérer successivement avec une pluralité de rainures axiales supplémentaires (111) réguliè rement réparties sur le pourtour interne de l'enveloppe (1), entre ladite nervure de guidage (112) et l'ouverture de lecture (13), selon un pas angulaire choisi pour assurer le déplacement hélicoïdal pas à pas du deuxième manchon, et en ce que l'une de ces rainures axiales supplémentaires est située dans le prolongement de la rainure de guidage et est de largeur plus faible que celle de ladite rainure de guidage pour former ledit épaulement interne radial (114) de l'enveloppe. 10.- Dispositif selon l'une des revendications 7 à 9, caractérisé en ce que le premier manchon comporte, sur une deuxième région de sa surface latérale périphérique, située entre la partie annulaire (512) et la première région, une indication visuelle auxiliaire (S1) propre à venir en regard d'une ouverture de lecture auxiliaire (14) ménagée dans l'enveloppe et située au voisinage de la butée avant de l'enveloppe. 11.- Dispositif selon l'une des revendications 6 à 10, caractérisé en ce que le tube central (521) du deuxième manchon comporte un ergot élastique (526) propre à venir s'insérer dans un passage traversant (515) du tube principal (511) du premier manchon pour limiter le déplacement axial du deuxième manchon par rapport au premier. 12.- Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un logement (2) pour un réservoir (3) de fluide, des moyens de délivrance du fluide en dehors du logement et en ce que le corps (5) est propre à commander lesdits moyens de délivrance pour délivrer des doses contrôlées dudit produit fluide.