FR 2680440 A1 19930219 FR 9110243 A 19910812 PROCEDE ET DISPOSITIF D'ENREGISTREMENT ET DE RESTITUTION DE SOUS-TITRE SUR MAGNETOSCOPE ET ENREGISTREMENT AINSI OBTENU L'invention concerne l'enregistrement, sur un support tel qu'une bande ou cassette pour magnétoscope, d'un programme associant des images de type télévision à des données numériques représentant des sous-titres en vue de sa restitution. L'invention vise plus particulièrement à permettre de produire et d'utiliser des cassettes ou bandes pour magnétoscope comportant un programme de télévision sous-titré, éventuellement en plusieurs langues, en mettant en oeuvre un système de télé-sous-titrage numérique ou "télétexte n . Il n'est pas possible d'enregistrer les données numériques multiplexées au signal vidéo diffusé à l'aide d'un magnétoscope grand public, quelle que soit celle des normes actuelles qui est utilisée (Antiope, Ceefax, NABTS) car la fréquence de bits, de 6 Mbits par seconde dans le cas d'Antiope, est incompatible avec la bande passante des magnétoscope grand public qui, de plus, fournissent une image entachée d'une gigue importante. Une solution, décrite dans le brevet FR 2 586 879, auquel on pourra se reporter, consiste à remoduler les données numériques sous une forme compatible avec l'enregistrement sur une des pistes son d'un magnétoscope stéréophonique grand public. Cette solution, suffisante pour de faibles débits, a l'inconvénient de ne s'appliquer qu'aux magnétoscopes stéréophoniques et de mobiliser une des deux pistes son. L'invention vise à rendre possible l'enregistrement et la restitution de programmes vidéo sous-titrés à l'aide de magnétoscopes présentant une bande passante nettement plus faible que la fréquence bit des standards de télétexte, que ces magnétoscope soient ou non stéréophoniques, qu'ils soient ou non prévus pour enregistrer le signal de suppression de trames. Elle vise également à atteindre ce résultat sans altérer ou réduire d'autres fonctionnalités du magnétoscope. Pour cela, l'invention part de diverses constations. La première est qu'une fraction importante de l'information occupant les périodes de suppression de trame (lignes 16 à 22 des trames impaires et 329 à 335 des trames paires) ne concerne pas le sous-titrage ou vise simplement à protéger l'information en introduisant des redondances. Cette fraction est inutile ou superflue pour l'enregistrement sur magnétoscope et la restitution. On peut donc notamment écarter sans inconvénient les signaux de contrôle de la diffusion et répartir les données utiles sur l'ensemble des lignes disponibles et réduire le débit à une valeur compatible avec la bande passante d'un magnétoscope grand public. Une autre constatation est que les décodeurs de télétexte, qu'ils soient raccordables aux récepteurs de télévision ou qu'ils leur soient incorporés, permettent en général d'accéder aux signaux de synchronisation, de commutation lente (passage du mode enregistrement au mode lecture) et de commutation rapide et aux composantes R, V, B du signal vidéo. L'invention propose en conséquence un procédé d'enregistrement susceptible d'être implémenté en n'ajoutant qu'un petit nombre de composants à un décodeur de télétexte classique, suivant lequel, après avoir extrait les données de télétexte du signal vidéo incident, sous forme d'un train binaire H D Val dans lequel les données sont formatées en octets, - on extrait les paquets constituant le magazine de sous-titrage et on les accumule dans une mémoire tampon, - on sérialise les données prélevées dans la mémoire tampon au rythme d'une horloge locale, lente comparée à la fréquence de bits des données dans le signal vidéo, - on code les données en manchester Il et on filtre le signal obtenu pour atténuer les fronts raides de transition, - on insère les paquets, codés et filtrés, dans la partie active des lignes vidéo d'une fenêtre d'insertion appartenant à l'intervalle de suppression de trame, en modulant le signal de luminance en amplitude. L'intérêt du codage Manchester est qu'il porte en lui-même son horloge d'échantillonnage, puisque chaque élément binaire transmis est représenté par une transition montante ou descendante. Le filtrage, généralement par une cellule RC, permet de réduire la bande passante suffisamment pour que le signal soit accepté par les étages amplificateurs vidéo d'un magnétoscope grand public. Pratiquement un codage Manchester a une fréquence d'horloge de 526,6 kHz constituera généralement un compromis satisfaisant entre la robustesse et le débit. La période correspondante est supérieure aux valeurs pour lesquelles on note un phénomène de "trou magnétique des bandes d'enregistrement. La partie active d'une ligne de télévision, faisant suite au signal de suppression de ligne a une durée de 52 es : il est possible de transmettre un débit de 15 Kbits par seconde, qui suffit pour un sous-titrage en plusieurs langues. L'insertion des données sous forme de paquets codés en Manchester, dans la partie active des lignes vidéo de la fenêtre d'insertion implique un traitement préalable de ces lignes, constitué par un alignement au noir de la vidéo entrante, une extraction des signaux de synchronisation ligne et trame, un comptage des lignes vidéo avec remise à zéro périodique (par exemple à chaque image). Un multiplexeur analogique insère ensuite les données dans la partie luminance. En règle générale, la fenêtre d'insertion occupera les lignes 16 à 22 des trames impaires et 329 à 335 des trames paires. Une ligne, par exemple la ligne 16, sera généralement réservée pour insérer un paquet de service comportant notamment une donnée d'identification du magazine, et le contenu du compteur. Le procédé peut aisément être adapté à l'enregistrement de sous-titres fournis par une source locale de composition. A la restitution, les opérations duales des opérations précédentes sont effectuées. Le procédé suivant l'invention peut être implémenté à l'aide d'un dispositif multi-standard, c'est-à-dire permettant par exemple de transcoder aussi bien des données de sous-titrage conforme à la norme DIDON-ANTIOPE qu'à la norme CEEFAX, qui se différencie notamment en ce que les données CEEFAX sont toujours au même emplacement dans la ligne. Dans tous les cas on peut encore noter que le procédé suivant l'invention n'interdit pas ltobservation directe, sur l'écran du téléviseur, du programme en cours d'enregistrement sur magnétoscope, avec ou sans les sous-titres. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit d'un mode particulier de réalisation de l'invention, donné à titre d'exemple non limitatif. La description se réfère aux dessins qui l'accompagnent, dans lesquels - la figure 1 est un schéma de principe montrant comment un dispositif selon l'invention peut être incoporé dans un ensemble comprenant un téléviseur, un décodeur de télétexte et un magnétoscope grand public pour permettre l'enregistrement de sous-titres et leur restitution ;; - la figure 2 est un schéma montrant une constitution possible de dispositif de transcodage utilisable dans un ensemble du genre montré en figure 1, les liaisons et les composants qui interviennent lors de l'enregistrement de sous-titres étant représentés en traits épais - la figure 3 est un logigramme de principe montrant les opérations qui interviennent lors de l'enregistrement dans un dispositif du genre montré en figure 2 ; - la figure 4, similaire à la figure 2, montre en traits épais les liaisons et les composants qui interviennent lors de la lecture. Le dispositif qui sera maintenant décrit à titre d'exemple constitue une unité destinée à être raccordée à un téléviseur, à un magnétoscope et à un décodeur prévu au minimum pour recevoir et visualiser des données conformes à la spécification DIDON-ANTIOPE, telles que définies dans les spécifications diffusées par Télédifusion de France, auxquelles on pourra se reporter, tous ces composants étant munis d'une prise de péritélévision. Mais un dispositif suivant l'invention peut aussi bien être incorporé dans le décodeur lui-même. La figure 1 montre le récepteur de télévision 10 muni d'une prise de péritélévision 12 (qui pourrait être remplacé par un autre dispositif muni d'un syntoniseur VHF/UHF, capable de fournir et d'accepter le signal vidéo composite en bande de base) et un magnétoscope 14, également muni d'une prise de péritélévision 16. Ce magnétoscope peut correspondre à n' importe quel standard du marché mais il doit lui aussi pouvoir fournir et accepter le signal vidéo composite en bande de base, visualiser les sous-titres et fournir le multiplex numérique DIDON sur une prise de péritélévision 20. Le décodeur 18 peut etre du type Decan 2002, prévu pour décoder les magazines Didon-Antiope et pour être relié à un téléviseur et un magnétoscope par leurs prises de péritélévision. Le dispositif 22 suivant l'invention est muni de quatre interfaces constituées par trois prises de péritélévision 24, 26 et 28 et par une prise HDV 30 destinée à véhiculer le multiplex numérique DIDON accompagné d'une horloge H et du signal de validation V. La prise 24 permet de récupérer les signaux vidéo comportant les données et le son provenant du téléviseur et de restituer des signaux vidéo et son provenant du magnétoscope 14 ainsi que les composantes RVB provenant du décodeur 18. La prise 26 est destinée à fournir au magnétoscope 14 les signaux vidéo incorporant des données en Manchester et le son et inversement, à récupérer ces signaux lors de la lecture. Le magnétoscope fournit également, par l'intermédiaire des prises 16 et 26, un signal de commutation lente CL indiquant son mode de fonctionnement (lecture ou enregistrement). La prise 28 fournit au décodeur 18 le signal vidéo comportant les données provenant du téléviseur 10 et récupère les signaux de synchronisation, de commutation lente et rapide et les composantes RVB provenant du décodeur. Les échanges d'informations lors de l'enregistrement sont schématisés sur la figure 1 par des lignes en traits pleins, tandis que les échanges lors d'autres fonctionnements sont indiqués par des lignes en tirets. L'alimentation électrique du dispositif 22 est avantageusement prévue à partir du décodeur 18, par une liaison non représentée : cela est généralement possible car la consommation du dispositif 22 est toujours faible, 750 mA sous 5 volts dans un exemple représentatif. La figure 2 ne montre que les composants du décodeur 18 qui interviennent dans l'extraction et la réinsertion des données de sous-titrage, c'est-à-dire le démodulateur DIDON 32, le démultiplexeur DIDON 34 et le processeur de visualisation ANTIOPE 36, contenant un générateur des caractères à insérer dans l'image. Le dispositif 22 est géré par un micro-contrôleur 37, par exemple appartenant à la famille 8 031, muni d'une mémoire de programme, d'une mémoire vive et d'un circuit de décodage d'adresse 39. Ces éléments n'assurent que la gestion des circuits de traitement. On décrira maintenant les circuits qui interviennent dans le traitement vidéo. Sur la figure 2, et dans le texte qui suit, les notations suivantes sont utiisées - SON out : son sortant vers le téléviseur - SON in : son entrant à partir du téléviseur - Y out : signal vidéo sortant du téléviseur - Y in : signal vidéo entrant dans le téléviseur - CL : signal de commutation lente - CR : signal de commutation rapide - R, V, B : composantes rouge, verte et bleue - HDV out : signal d'horloge, de données et de validation sortant du décodeur vers le dispositif ; - HDV in : signal HDV entrant dans le décodeur. Lors du fonctionnement en enregistrement, le magnétoscope fournit, par la prise 26, un signal CL à un niveau haut (12 Volts habituellement). Les signaux HDV out provenant du décodeur 18 attaquent un démultiplexeur DIDON 38 destiné à extraire les données du magazine de sous-titrage. Ce démultiplexeur est avantageusement constitué par un circuit CIDAC SA 5 250 de la société RTC, qui est multistandard, autorise le traitement de données en modes CEEFAX, NABTS et DIDON et tient compte des diverses longueurs de paquets possibles en DIDON. Le démultiplexeur 38 comporte une mémoire tampon organisée en file d'attente, dont la capacité minimale est de 2 koctets, des interfaces d'entrée et de sortie et un contrôleur de séquencement. Le démultiplexeur 38 exige, pour son fonctionnement, une horloge d'échantillonnage qui peut être fournie par le micro-contrôleur ou bien prélevée sur le signal H et qui est régénérée de façon interne par une boucle à verrouillage de phase. Les octets représentant le magazine de télétexte à afficher (magazine 96) sont stockés dans la mémoire vive et lus par le micro-contrôleur, à une fréquence de 526,6 KHz obtenue par division de la fréquence d'un quartz équipant le micro-contrôleur ou élaborée à partir de H. Les octets ainsi lus sont transférés à un circuit de transcodage Manchester 40, pouvant être constitué par une porte ou exclusif (XOR) entre les données lues dans la mémoire du démultiplexeur et l'horloge d'échantillonnage. Pour que le signal codé en Manchester, à fronts raides, puisse être accepté par les étages amplificateurs vidéo du magnétoscope, le signal est appliqué à un filtre passe-bas actif 42 ayant une fréquence de coupure d'environ 527 KHz. Les octets ainsi obtenus doivent être groupés en paquets et insérés dans la vidéo par un multiplexeur 46. Pour cela, un circuit de mise en série 44 interposé entre la mémoire vive du démultiplexeur 38 et le transcodeur 40 peut être commandé par un réseau logique programmé (non représenté) qui compte les bits en série et envoie au micro-contrôleur un signal indiquant qu'il doit recharger le circuit de mise en série 44 à l'issue de chaque octet. Le circuit de mise en série 44 a pour rôle de convertir les octets fournis par le micro-contrôleur 37 en un train binaire série à la fréquence compatible avec le démultiplexeur Didon 34 du décodeur 18. I1 est possible d'utiliser un micro-contrôleur 37 qui est insuffisamment rapide pour alimenter le circuit de mise en série 44, qui doit recevoir un octet toute les 1,2 micro-seconde dans le cas d'un démultiplexeur Didon 34 à 6,2 Mbits par seconde en prévoyant une mémoire tampon. Cette mémoire est chargée par le micro-contrôleur 37. Ensuite le micro-contrôleur commande la mise en série, en dehors des périodes de synchronisation de trame. Il suffit de moyens annexes simples, non représentés, pour que la mise en série commence après une synchronisation de ligne. En vue du multiplexage analogique par le multiplexeur vidéo 46, les paquets codés en Manchester II et la vidéo entrante sont soumis à un traitement permettant d'assurer la cohérence du signal. Le signal vidéo Y out provenant du téléviseur est aligné au niveau du noir par clampage afin de fournir une référence de niveau. Les signaux de synchronisation de ligne et de trame sont extraits par un circuit 48 (LM 1881 par exemple) et utilisés par un générateur de fenêtres d'insertion 50. Ce dernier compte les lignes dans chaque trame et peut être constitué par un réseau logique programmable fournissant un signal de validation pendant la durée des parties luminance des lignes 16 à 22 et 329 à 335. Le dispositif 22 est avantageusement prévu pour que les données à enregistrer puissent provenir d'une source en language de télétexte appliquée sur une interface série asynchrone 52, au lieu de provenir du magazine de soustitrage extrait de la vidéo (voie Didon dans le cas considéré ici) fourni par un récepteur de télévision 10. I1 comporte alors une mémoire tampon de réception des données et un commutateur d'entrée du transcodeur 40. Ce commutateur s'oriente automatiquement sur la voie qui reçoit des données, l'autre interface étant alors inhibée pendant une durée déterminée. Le mode de mise en paquet avec codage en Manchester Il dépend de la provenance des données. Dans le cas normal de la réception par la voie Didon, le traitement débute dès qu'un paquet est reçu.Dans le cas de la réception par l'interface série 52, il débute après temporisation ou dès que la mémoire tampon (ayant une capacité correspondant au format maximum d'un paquet Didon) est remplie. La séquence des opérations est ainsi, lors de l'enregistrement, celle schématisée sur la figure 3. On décrira maintenant, à titre d'exemples, des structures de signal de données de sous-titrage qui se sont montrées satisfaisantes pour l'enregistrement et la restitution, mais ne sont pas exclusives. Relations entre signal de données et signal d'image Avantageusement on donne au rapport A/S une valeur de l'odre de 7/3, A désignant l'amplitude nominale de la forme d'onde constituant le signal de données, d'une durée de 52 rs par ligne, et S désignant l'amplitude nominale de la forme d'onde constituant le signal de synchronisation de ligne. Ce dernier signal a un durée d'environ 10,5 ps, entre le point à mi-amplitude et la première transition de l'état bas vers l'état haut du signal de données. Le signal de synchronisation de ligne conserve sa forme habituelle, constituée par un passage au niveau bas suivi d'un palier au niveau de suppression. Formats de paquets Les paquets transmis au multiplexeur vidéo 46 par le circuit de transcodage 40 ont tous la même structure et la meme longueur, mais ils peuvent être de plusieurs types différents. Une structure satisfaisante consiste en des paquets synchrones de la synchronisation de lignes, ayant chacun 27 bits, constitués de - 2 bits de synchronisation SYN - 1 bit TPP indiquant le type de paquet (prenant une valeur si le paquet contient uniquement des données utiles et une autre s'il contient également d'autres informations) - 3 octets de données. Le paquet contenu dans la ligne 16, émis à chaque image pendant la première trame, peut avoir une fonction particulière et contenir les données de service destinées d'une part à la récupération des images (par comptage de celles-ci) d'autre part à la configuration du magnétoscope. Ce paquet de ligne 16 peut lui aussi comporter deux bits de synchronisation SYN, 1 bit supplémentaire, puis 3 octets. Le comptage des images peut s'effectuer en utilisant les deux premiers octets et le bit supplémentaire : en comptant uniquement les images paires, toute les 80 ms, la capacité de comptage de 131 071 est suffisante dans la plupart des cas. Mais il est possible d'augmenter la durée maximale de comptage en comptant uniquement une image parmi plusieurs. Le dernier octet du paquet de ligne 16 peut comporter 4 bits indiquant le nombre de lignes occupées par les paquets dans chaque trame du signal vidéo, c'est-à-dire la taille de la fenêtre d'insertion des données. Les 4 derniers bits du dernier octet peuvent être utilisés pour indiquer le type de codage d'origine des données (Didon, Ceefax, TTY, etc...) et le magazine qui a été enregistré (Télétexte ou sous-titrage). Le premier paquet de chaque message ou groupe de données peut avoir un rôle de synchronisation et être indiqué par une valeur du bit TPP différente de celle de ce bit dans les paquets standards. Le premier octet d'un tel paquet synchronisant comporte un indice de continuité de groupe (qui, dans le cas de Didon, est l'indice de continuité du paquet Didon sans les bits de redondance) et un indicateur de format de groupe, qui n'a d'intérêt que dans le cas de longueurs variables, qui est celui de Didon, mais non de Ceefax. Lors de la lecture avec restitution sur un récepteur de télévision muni d'une prise de péritélévision ayant des bornes R, V, B, les liaisons sont celles schématisées en traits pleins sur la figure 4. Ces liaisons sont établies par la venue au niveau bas du signal de commutation lente CL provenant du magnétoscope. Certains ensembles n'ont pas été détaillés sur la figure 4 pour plus de simplicité. Les opérations effectuées sont alors réciproques des précédentes. Le signal vidéo Yin fourni par le magnétoscope est analysé. S'il comporte des données codées en Manchester II dans l'intervalle de suppression trame, ces données sont extraites et traitées. Dans le cas particulier envisagé ici, les données sont converties au protocole Didon et émises, via l'interface 30, vers le décodeur 18. Si ce dernier est en mode sous-titrage, c'est-à-dire si le magazine 96 a été sélectionné dans le cas Didon, le processeur de visualisation Antiope 36 qu'il contient génère les caractères et les incruste dans le signal RVB qui est renvoyé vers le récepteur de télévision par les interfaces 20, 28 et 24. De façon plus précise le signal Yin est envoyé au multiplexeur vidéo de sortie 54 du dispositif 22 d'une part directement, d'autre part par une chaine de traitement incorporant le décodeur 18. Dans la chaine de traitement le signal vidéo Yin est filtré pour en enlever la sous-porteuse de chrominance générée par le magnétoscope, puis appliqué au circuit d'extraction de syncrhonisation ligne et trame (non représenté) et, par l'intermédiaire d'un circuit d'extraction de paquets 55, au décodeur Manchester 56. Dans le circuit 55 le signal est aligné au noir puis comparé à une tension de référence pendant les périodes de retour-trame, par exemple dans un comparateur LM 306 P de National Semi Conductor. L'horloge est extraite du signal codé par une bascule détectant les fronts et elle est utilisée pour échantillonner les données. La même horloge est retardée, puis utilisée pour commander un désérialisateur qui reconstitue des octets. Pour chaque octet une interruption est émise vers le micro-contrôleur 37 pour provoquer la lecture. Les paquets ainsi traités sont écrits dans la mémoire tampon d'entrée d'un adaptateur HDV 58. La mise en série est effectuée par cet adaptateur dès qu'un paquet est complètement chargé. Enfin le multiplexeur HDV 60, commandé par le signal de commutation lente CL, envoie les paquets au format HDV vers le démultiplexeur Didon 34 qui alimente à son tour le processeur de visualisation 36. Les signaux R, V, B et le signal de commutation rapide CR fournis par le processeur de visualisation Antiope 36 sont envoyés, par les interfaces 20, 28 et 24, au téléviseur et attaquent un circuit d'incrustation 62 qui reçoit également, par l'intermédiaire d'un multiplexeur 64 commandé par le signal de commutation lente CL, le signal vidéo non traité Y. Comme on l'a indiqué plus haut le dispositif est également utilisable pour recopier des sous-titres fournis par un magnétoscope utilisant une bande mère et branché sur l'interface 24 ; il permet également lorsqu'il est utilisé en liaison avec un décodeur de télétexte (ou incorporé à un tel décodeur), de restituer à un récepteur ou moniteur de télévision un signal vidéo à sous-titres incrustés. Il permet également de restituer un programme enregistré en régie sur cassette ou bande, ayant les mêmes caractéristiques que celles qu'il donne lui-même à l'enregistrement. En conséquence l'invention a également pour objet un support d'enregistrement utilisable sur magnétoscope grand public, constitué par une bande ou cassette enregistrée, permettant de restituer à un récepteur ou moniteur de télévision un signal vidéo à sous-titres incrustés.Ce support a au moins une piste vidéo et une piste son, dont la piste vidéo contient l'enregistrement de l'image et l'enregistrement des sous-titres. Les sous-titres, à l'exclusion d'autres magazines de télétexte, sont enregistrés en codage Manchester II, à une fréquence d'horloge d'environ 527 kHz, sous forme de paquets occupant chacune des lignes d'une fenêtre dans l'intervalle de suppression trame de chaque image, lesdits paquets comprenant chacun au moins un en-tête de synchronisation avec la ligne et trois octets représentant les données de sous-titrage, le premier paquet de chaque groupe de données incorporant un indice de continuité enregistré sans bit de redondance. A partir d'un premier support enregistré, on peut sans difficulté, par les procédés de reproduction habituels, fabriquer des répliques sur un support de même nature ou un support différent. Il est en particulier possible de reporter le contenu d'un support magnétique (bande ou cassette) sur un vidéodisque en vue de la restitution par l'intermédiaire d'un lecteur autre qu'un magnétoscope. REVENDICATIONS 1. Procédé d'enregistrement, sur un support tel qu'une bande ou cassette pour magnétoscope, d'un programme associant des images de télévision à des données numériques représentant des sous-titres, en vue de sa restitution, caractérisé en ce que, après avoir extrait les données numériques de télétexte du signal vidéo incident, sous format d'un train binaire HD Val dans lequel les données sont formées en octets, - on extrait les paquets constituant le magazine de sous-titrage et on les accumule dans une mémoire tampon, - on sérialise les données prélevées dans la mémoire tampon au rythme d'une horloge locale, lente comparée à la fréquence de bits des données dans le signal vidéo, - on code les données en manchester II et on filtre le signal obtenu pour atténuer les fronts raides de transition, - on insère les paquets, codés et filtrés, dans la partie active des lignes vidéo d'une fenêtre d'insertion appartenant à l'intervalle de suppression de trame, en modulant le signal de luminance en amplitude. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on utilise un codage Manchester II à une fréquence d'horloge de 526,6 KHz. 3. Procédé selon la revendication 1 et 2, caractérisé en ce que les données codées en Manchester sont regroupées en paquets occupant chacun la partie utile d'une ligne, ayant chacun trois octets de données et un en-tête de synchronisation. 4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le premier paquet de chaque groupe de données contient un indice de continuité de groupe et un indicateur de format de groupe démunis de bits de redondance. 5. Procédé selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce qu'on insère dans la ligne 16 un paquet contenant un numéro d'image associée et éventuellement la taille de la fenêtre d'insertion. 6. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'on donne au rapport A/S une valeur de l'ordre de 7/3, A désignant l'amplitude nominale de la forme d'onde constituant le signal de données, d'une durée de 52 ps par ligne, et S désignant l'amplitude nominale de la forme d'onde constituant le signal de synchronisation de ligne. 7. Dispositif d'enregistrement, sur un support tel qu'une bande ou cassette pour magnétoscope, et de restitution d'un programme associant des images de télévision à des données numériques représentant des sous-titres, comprenant une partie enregistrement, une partie restitution et des interfaces de liaison avec un magnétoscope, un récepteur de télévision et un décodeur de télétexte, caractérisé en ce que - la partie enregistrement comprend un démultiplexeur (38) d'extraction des données de magazine de soustitrage fourni par le décodeur (18), ayant une mémoire vive tampon, un circuit de transcodage Manchester (40) suivi d'un filtre passe-bas actif (42), et un multiplexeur vidéo (46) qui est commandé par un circuit d'extraction de synchronisation (48) pour insérer les paquets codés en Manchester II et filtrés dans la partie active des lignes vidéo d'une fenêtre qui appartient à l'intervalle de suppression de trame, en modulant en amplitude le signal de luminance, et en ce que la partie restitution comprend un circuit d'extraction de paquets à partir du signal vidéo fourni par un magnétoscope par l'interface correspondante, un décodeur Manchester (56), et un circuit d'adaptation HDV destiné à alimenter le décodeur de télétexte (18). 8. Support enregistré pour magnétoscope grand public, constitué par une bande ou cassette à au moins une piste vidéo et une piste son, dont la piste vidéo contient l'enregistrement de l'image et l'enregistrement des soustitres, à l'exclusion d'autres magazines de télétexte, enregistrés en codage Manchester Il, à une fréquence d'horloge d'environ 527 kHz, sous forme de paquets occupant chacune des lignes d'une fenêtre dans l'intervalle de suppression trame de chaque image, lesdits paquets comprenant chacun au moins un en-tête de synchronisation avec la ligne et trois octets représentant les données de sous-titrage, le premier paquet de chaque groupe de données incorporant un indice de continuité enregistré sans bit de redondance. 9. Support enregistré constitué par un vidéodisque dont la piste vidéo contient l'enregistrement de l'image et l'enregistrement des sous-titres, à l'exclusion d'autres magazines de télétexte, enregistrés en codage Manchester II, à une fréquence d'horloge d'environ 527 kHz, sous forme de paquets occupant chacune des lignes d'une fenêtre dans l'intervalle de suppression trame de chaque image, lesdits paquets comprenant chacun au moins un en-tête de synchronisation avec la ligne et trois octets représentant les données de sous-titrage, le premier paquet de chaque groupe de données incorporant un indice de continuité enregistré sans bit de redondance.