FR 2680910 A1 19930305 FR 9210261 A 19920825 PROCÉDÉ POUR AJOUTER UN ADDITIF A UN AGENT D'ISOLATION LIQUIDE POUR DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES CONTEXTE DE L'INVENTION Domalne de l'invention La présente invention concerne un procédé pour ajouter un additif à un agent d'isolation liquide pour dispositifs électriques commue par exemple des dispositifs stationnaires à induction tels que des transformateurs ou des réacteurs. Description de la technique Les figures 6 à 10 illustrent schématiquement un procédé classique pour ajouter un additif à un agent d'isolation liquide pour dispositifs électriques. Comme le montre la figure 6, une quantité prédéterminée d'un additif est ajoutée à une huile isolante 1, et l'huile isolante 3 qui en résulte, c'est-àdire un agent d'isolation liquide contenant une quantité prédéterminée de l'additif, est introduite dans des récipients d'huile isolante 4 par un fabriquant d'huile isolante. Lors de l'installation d'un dispositif électrique tel qu'illustré figure 7, un ouvrier effectue sur place un mélange intime entre l'additif 2 et l'huile isolante 1. Le récipient d'huile isolante 4 est ensuite raccordé, comme le montre la figure 8, au dispositif électrique 5 afin que de l'huile isolante 3 soit injectée dans le dispositif électrique 5. Après que toute 1' huile isolante 3 se trouvant dans le récipient d'huile isolante 4 ait été injectée dans le dispositif électrique 5, comme le montrent les figures 9 et 10, le récipient d'huile isolante 4 est séparé du dispositif électrique 5. Le dispositif électrique est ainsi rempli de l'huile isolante 3 contenant une concentration prédéterminée de l'additif 2. Comme décrit ci-dessus, dans un procédé classique pour ajouter un additif à un agent d'isolation liquide pour dispositifs électriques, une quantité prédéterminée de l'additif 2 est ajoutée à l'huile isolante 1 pour préparer préalablement une huile isolante 3. L'huile isolante 3 est ensuite utilisée pour remplir le dispositif électrique 5 lors de l'installation du dispositif électrique 5. Si l'huile isolante 3 provenant d'un lot unique est utilisée pour remplir une pluralité de dispositifs électriques 5, il est nécessaire de contrôler avec soin la concentration en additif 2 de l'huile isolante 3 du lot, de façon à ce que les différents lots d'huile isolante 3 destinés aux dispositifs électriques individuels 5 contiennent la même concentration en additif 2. Comme l'additif 2 est préalablement ajouté à l'huile isolante 1 par un fabriquant d'huile isolante, le procédé classique pose les problèmes suivants. L'utilisateur de l'huile isolante doit indiquer au fabriquant le type, la concentration, ou d'autres paramètres concernant l'additif 2. De plus, lors de la réception de l'huile isolante 3, l'utilisateur doit- contrôler l'huile isolante 3- pour vérifier si elle a été produite conformément à ses spécifications. De plus, si une huile isolante 3 contenant de l'additif et provenant d'un lot unique est utilisée pour remplir plusieurs dispositifs électriques 5, le fabriquant d'huile isolante doit contrôler soigneusement la concentration en additif 2 du lot pour vérifier si l'additif est mélangé de façon homogène à l'huile isolante 3. RÉSUME DE L'INVENTION La présente invention a pour but de résoudre les problèmes mentionnés ci-dessus. L'invention a pour objet de fournir un procédé pour ajouter un additif à un agent d'isolation liquide pour dispositifs électriques, procédé au moyen duquel un additif est ajouté sans possibilité d'erreur et la concentration en additif de l'agent d'isolation liquide peut être vérifiée avec précision et facilité. Pour atteindre ce but, l'un des aspects de la présente invention concerne un procédé pour ajouter un additif à un agent d'isolation liquide pour dispositifs électriques, ce procédé comprenant les étapes consistant à: préparer séparément l'agent d'isolation liquide et l'additif; et introduire séparément une quantité prédéterminée de l'agent d'isolation liquide et une quantité prédéterminée de 1'additif dans un dispositif électrique de façon à remplir le dispositif électrique du mélange d'agent d'isolation liquide et d'additif. Un autre aspect de la présente invention concerne un procédé pour ajouter un additif à un agent d'isolation liquide pour dispositifs électriques, comprenant les étapes consistant à: introduire une quantité prédéterminée de l'additif dans un dispositif électrique, puis introduire une quantité prédéterminée de l'agent d'isolation 'liquide dans le dispositif électrique de façon à remplir le dispositif électrique du mélange d'agent d'isolation liquide et d'additif. Comme l'agent d'isolation liquide et l'additif sont introduits séparément dans un dispositif électrique conformément aux procédés de la présente invention, la personne qui installe le dispositif électrique peut facilement contrôler sur place le type et la quantité d'additif. De plus, comme on peut calculer facilement la quantité d'additif que l'on souhaite utiliser à partir de la capacité de remplissage du dispositif électrique, il est facile de contrôler la concentration en additif de agent d'isolation liquide se trouvant dans le dispositif électrique. D'autres buts, caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description ci-après des modes de réalisation préférés de l'invention, en référence aux dessins annexés. BREVE DESCRIPTION DES DESSINS La figure 1 illustre un récipient d'huile isolante contenant une huile isolante, selon un mode de réalisation de la présente invention La figure 2 illustre un dispositif électrique dans lequel est introduit un additif. La figure 3 illustre le récipient d'huile isolante représenté figure 1 et le dispositif électrique représenté figure 2, reliés l'un à l'autre. La figure 4 illustre un récipient d'huile isolante séparé du dispositif électrique. La figure 5 illustre le dispositif électrique séparé du récipient d'huile isolante. La figure 6 illustre un récipient d'huile isolante contenant une huile isolante et un additif, conformément à un procédé classique. La figure 7 illustre schématiquement un dispositif électrique. La figure 8 illustre le récipient d'huile isolante représenté figure 8 et le dispositif électrique représenté figure 7, reliés l'un à l'autre. La figure 9 illustre le récipient d'huile isolante séparé du dispositif électrique. La figure 10 illustre le dispositif électrique séparé du récipient d'huile isolante. DESCRIPTION DES MODES DE REALISATION PRÉFERÉS On décrit ci-après les modes de réalisation préférés de la présente invention en se référant aux figures. Dans toutes ces figures, on utilise les memes références numériques pour désigner des parties ou éléments identiques ou correspondants. Les parties ou éléments ayant déjà été décrits ne sont pas décrits ne nouveau. [Mode de réalisation 1] Comme le montre la figure 1, une huile isolante 1 est fournie dans un récipient 4 pour huile isolante. Dans la figure 2, un additif 2 est introduit dans un dispositif électrique 5 déjà installé. La quantité d'additif 2 à utiliser est calculée à partir de la capacité de remplissage du dispositif électrique 5 avec un agent d'isolation liquide, et des spécifications concernant l'agent d'isolation liquide à utiliser. Comme le montre la figure 3, le récipient d'huile isolante 4 est ensuite raccordé au dispositif électrique 5 de façon à y injecter l'huile isolante 1. Après qu'une quantité prédéterminée de l'huile isolante 1 ait été injectée dans le dispositif électrique 5, le récipient d'huile isolante 4 est séparé du dispositif électrique 5, comme le montre la figure 3. Par conséquent, le dispositif électrique est rempli du mélange d'huile isolante 1 et d'additif 2, c'est-à-dire d'une huile isolante 3 contenant la concentration souhaitée d'additif 2. Comme la personne qui installe le dispositif électrique 5 peut facilement contrôler sur place le type et la quantité d'additif 2, le procédé du mode de réalisation 1, contrairement à un procédé classique, n'exige pas la vérification du type et de la quantité d'additif 2 contenu dans l'huile isolante 3. Le mode de réalisation 1 simplifie donc la préparation à effectuer avant d'injecter un agent d'isolation liquide conformément aux spécifications qui le concernent. De plus, comme l'huile isolante 1 et l'additif 2 sont introduits séparément dans le dispositif électrique 5, l'utilisation d'un filtre pour éliminer les impuretés de l'huile isolante 1 ne modifient pas la concentration en additif 2 contenu dans l'agent d'isolation liquide remplissant le dispositif électrique 5. [Mode de réalisation 2] Un additif 2 est introduit dans le dispositif électrique 5 après injection d'une huile isolante 1 dans un dispositif électrique 5 alors que dans le mode de réalisation 1, l'additif 2 a été introduit avant injection de l'huile isolante. Le mode de réalisation 2 apporte des avantages pratiquement identiques à ceux du mode de réalisation 1. [Mode de réalisation 3] Une huile isolante 1 provenant d'un lot est utilisée pour remplir plusieurs dispositifs électriques 5 alors que dans le mode de réalisation 1, l'huile isolante 1 provenant d'un lot unique est utilisée pour remplir un dispositif électrique 5 unique. Les concentrations en additif 2 dans les dispositifs électriques 5 peuvent être rendues uniformes, par simple introduction dans chaque dispositif électrique 5, d'une quantité d'additif 2 calculée à partir de la concentration prédéterminée en additif 2 et de la capacité de remplissage du dispositif électrique 5. [Mode de réalisation 4] Une quantité prédéterminée d'un additif 2 est introduite dans un dispositif électrique 5 avant expédition du dispositif électrique 5 par son fabriquant alors que dans les modes de réalisation précédents, une quantité prédéterminée de l'additif 2 était introduite lors de l'installation' du dispositif électrique 5. Le mode de réalisation 4 simplifie l'opération d'installation du dispositif électrique 5. Comme il ressort de la description ci-dessus des modes de réalisation préférés de l'invention, du fait de l'introduction séparée de l'agent d'isolation liquide et de l'additif dans un dispositif électrique, la présence, le type et la quantité d'additif peuvent être aisément contrôlés. La présente invention facilite donc le remplissage sans erreur d'un dispositif électrique, avec un agent d'isolation liquide contenant une concentration prédéterminée d'un additif conformément aux spécifications le concernant. Bien que la présente invention ait été décrite en référence à ce que 1 'on considère à présent comme étant ses modes de réalisation préférés, il est clair qu'elle ne se limite pas à ces modes de réalisation. Au contraire, elle est censée couvrir diverses variantes, configurations équivalents respectant l'esprit et le cadre définis par les revendications annexées. REVEDBICATIOlIS 1. Procédé pour ajouter un additif à un agent d'isolation liquide pour dispositifs électriques, ledit procédé comprenant les étapes consistant à: préparer séparément ledit agent d'isolation liquide et ledit additif; et introduire séparément une quantité prédéterminée dudit agent d'isolation liquide et une quantité prédéterminée dudit additif dans un dispositif électrique de façon à remplir ledit dispositif électrique du mélange dudit agent d'isolation liquide et dudit additif. 2. Procédé pour ajouter un additif à un agent d'isolation liquide pour dispositifs électriques, comprenant les étapes consistant à: introduire une quantité prédéterminée dudit additif dans un dispositif électrique; et introduire une quantité prédéterminée dudit agent d'isolation liquide dans ledit dispositif électrique de façon à remplir ledit dispositif électrique du mélange dudit agent d'isolation liquide et dudit additif.