FR 2679001 A1 19930115 FR 9108539 A 19910708 Raccord de tubulure orientable La presente invention concerne un raccord permettant de relier de manière orientable une tubulure à une pièce taraudée. De tels raccords sont utilisés par exemple pour relier les carters ou les corps de vérins aux tubulures d'alimentation en fluide, ces tubulures pouvant être flexibles ou rigides. Les raccords connus de ce genre se composent généralement de plusieurs pièces dissociables et sont le plus souvent d'un encombrement relativement important, outre qu'ils sont coûteux à réaliser. De plus, pour fixer ces raccords sur des carters ou corps de verins en alliage léger ou en matières plastique, il est nécessaire d'utiliser une clé dynamométrique afin de ne pas risquer d'endommager le taraudage. La presente invention a pour but principal de remedier à ces inconvénients et, pour ce faire, elle a pour objet un raccord orientable du type susmentionné qui se caracterise essentiellement en ce qu'il comprend - une bague filetée mâle venant se visser dans le taraudage de la pièce taraudée et comportant, à son extrémité intérieure, une portée annulaire, - un embout monté coulissant à l'intérieur de la bague filetée et sur lequel vient se fixer la tubulure, l'extrémité intérieure de cet embout comportant une portée annulaire destinée à coopérer avec la portée annulaire correspondante de la bague filetée, et - un moyen pour écarter l'embout de la bague afin de réaliser une étanchéité au niveau des deux portées annulaires cooperantes menagées respectivement sur l'embout et sur la bague. De préférence, les deux portees annulaires coopérantes sont constituees par des surfaces coniques divergentes. Grâce à cette disposition, il est possible de réaliser de manière économique des raccords orientables de faible encombrement. De plus, l'ensemble ainsi formé est indissociable, la bague etant maintenue en place sur l'embout par l'intermédiaire de la portée annulaire qui peut prendre la forme d'un cône divergent. Enfin, l'embout peut être facilement oriente dans n'importe quelle direction avant étanchement, puisqu'il est monté coulissant dans la bague. Selon un premier mode de réalisation, le moyen d'écartement est constitué par un écrou venant se visser sur une partie filetee de l'embout et prenant appui sur l'extrémité extérieure de la bague. Selon un perfectionnement important de l'invention, le moyen d'écartement est constitué par une bague limiteur de couple montee coulissante sur l'embout, préalablement visse avec un couple détermine sur la bague filetée mâle, mais avec un filetage dont le pas est inverse de celui du taraudage de la pièce taraudée, cette bague limiteur de couple venant prendre appui sur un épaulement de l'embout lors de son dévissage. Grâce à cette disposition, il n'est pas nécessaire d'utiliser une clé dynamométrique pour monter le raccord sur une pièce taraudée fragile. De plus, il suffit d'un seul mouvement de vissage exerce sur la bague limiteur de couple pour provoquer à la fois le montage du raccord sur la pièce taraudée et l'étanchement dudit raccord. En effet, une fois le couple de serrage voulu atteint, la bague limiteur de couple se dévisse automatiquement et vient alors prendre appui sur l'embout pour assurer l'étanchéité au niveau du cône divergent. De préférence, la bague filetee mâle est pourvue d'un joint d'étanchéité venant s'appliquer sur la paroi exterieure de la pièce taraudée. De préférence également, un joint d'étanchéité est interposé entre les portées annulaires ménagées respectivement sur l'embout et sur la bague mâle, afin d'ameliorer encore l'étanchéité à ce niveau. Plusieurs formes d'execution de l'invention sont décrites ci-après à titre d'exemples, en référence aux dessins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue en coupe d'un raccord orientable conforme à l'invention - la figure 2 est une vue en coupe d' une variante de réalisation de ce raccord avant serrage ; et - la figure 3 est une vue analogue à la figure 2 montrant le même raccord après serrage. Le raccord représenté sur la figure 1 comprend tout d'abord une bague filetée mâle 1 conçue pour être vissée dans un taraudage approprie 2 ménagé sur une pièce 3 constituee par exemple par un corps de vérin hydraulique. L'extrémité intérieure de cette bague est pourvue d'une surface conique divergente 4 dont le rôle apparaîtra plus clairement par la suite. La partie extérieure de la bague est réalisée sous la forme d'un hexagone de serrage 5 permettant de la visser dans le taraudage 2 au moyen d'une clé. Par ailleurs, cette partie hexagonale 5 est pourvue d'un logement annulaire apte à recevoir un joint d'étanchéité torique 6 venant s'appliquer sur la surface extérieure de la pièce taraudee 3. A l'intérieur de la bague 1 est monté coulissant un embout 7, généralement de forme coudée comme représente ici, à l'extrémité duquel vient se fixer par des moyens connus en soi 8, une tubulure 9 qui peut être flexible ou rigide. Conformément à l'invention, l'extrémité intérieure de cet embout 7 est epanouie afin de former une surface conique divergente 10 destinee à coopérer avec la surface conique correspondante 4 de la bague i. Le raccord selon l'invention est completé par un ecrou il venant se visser sur une partie filetée 12 de l'embout 7 et susceptible de prendre appui sur l'extrémité extérieure de la bague 1. Un certain jeu 13 est en outre prévu entre l'extrémité extérieure de la bague 1 et l'épaulement de l'embout 7 sur lequel est réalisé le filetage 12. On notera que le raccord ainsi forme est d'un faible encombrement et constitue un ensemble indissociable, puisque l'embout 7 est rendu solidaire de la bague 1 par l'intermédiaire de son cône divergent 10. Le montage d'un tel raccord s' effectue de la manière suivante On commence par visser la bague filetee mâle 1 dans le taraudage 2 de la pièce 3 au moyen d'une clé, eventuellement dynamometrique, en prise sur la partie hexagonale 5 de la bague. On oriente ensuite l'embout 7 dans la direction voulue, ce qui s' effectue sans aucune difficulté, grâce au jeu 13 prevu à cet effet et au fait que l'embout 7 est monte coulissant dans la bague 1. I1 suffit alors de faire tourner l'écrou 11 en direction de la bague 1. Ce faisant, l'écrou vient prendre appui contre la face exterieure de la bague et provoque ainsi l'écartement mutuel de la bague et de l'embout. Par suite, les deux surfaces coniques divergentes 4 et 10 viennent fermement s'appliquer l'une contre l'autre en réalisant une bonne étanchéité à ce niveau. Le cas échéant, on peut encore ameliorer cette étanchéité en prévoyant un joint entre les deux surfaces coniques. Dans la variante de réalisation représentée sur les figures 2 et 3, l'écrou 11 est remplacé par une bague limiteur de couple 14 pourvue d'un hexagone de serrage 15 sur sa périphérie et qui est préalablement vissée avec un couple déterminé sur la bague 1 par l'intermédiaire d'un filetage 16. Dans le cas présent, il s'agit d'un filetage intérieur à la bague 1, mais il va de soi que ce filetage pourrait également être réalise à l'extérieur, ce d'autant plus que dans cette variante de réalisation il n'est pas nécessaire de prévoir d'hexagone de serrage sur la bague 1 proprement dite, comme cela apparaîtra plus clairement par la suite. Conformément à l'invention, ce filetage 16 a un pas inverse de celui du taraudage 2. Bien entendu, la bague limiteur de couple 14 est montee coulissante sur l'embout 7 et, comme précédemment, un certain jeu 17 est prévu entre l'extrémité exterieure de cette bague et un épaulement correspondant de l'embout 7. Pour monter un tel raccord sur la pièce taraudée 3, il suffit d'exercer un seul mouvement de vissage sur l'hexagone de serrage 15 de la bague 14 au moyen d'une clé ordinaire. Au debut du mouvement, la bague 1 se visse dans le taraudage 2 jusqu a ce que sa partie extérieure vienne en butée contre la pièce taraudée 3 en écrasant le joint d'étanchéité 6. On se trouve alors dans la position représentée sur la figure 2, position qui permet d'orienter facilement l'embout 7 dans la direction voulue. Ensuite, lorsque l'effort exerce sur la bague 15 depasse le couple de serrage prédéterminé avec lequel elle a été vissée sur la bague 1, elle se désolidarise de cette dernière puisque le filetage 16 a un pas inverse de celui du taraudage 2. En poursuivant le mouvement, la bague 15 recule donc en arrière jusqu'à venir en butée contre l'épaulement correspondant de l'embout 7 après avoir comblé le jeu 17, provoquant ainsi l'écartement mutuel de la bague 1 et de l'embout. Par suite, les deux surfaces coniques divergentes 4 et 10 viennent fermement s'appliquer l'une contre l'autre en réalisant une étanchéité à ce niveau, comme representé sur la figure 3. Bien entendu, on peut également, comme dans le mode de réalisation précédent, prévoir un joint entre les deux surfaces 4 et 10 afin d'améliorer encore l'étanchéité. On notera que le mode de réalisation particulier de l'invention qui vient d'être décrit se prête particulièrement bien à un montage sur des pièces fragiles en matière plastique ou en alliage léger,puisqu'il permet de prévoir à l'avance le couple de serrage maximum admissible, sans avoir recours à une clé dynamométrique. De plus, le montage d'un tel raccord se trouve grandement facilité par le fait qu'il suffit d'exercer une seule rotation sur la bague limiteur de couple pour effectuer à la fois le montage proprement dit du raccord et son étanchement. REVENDICATIONS 1. Raccord pour relier de manière orientable une tubulure (9) à une pièce taraudee (3), caractérisé en ce qu'il comprend - une bague filetee mâle (1) venant se visser dans le taraudage (2) de la pièce taraudée (3) et comportant, à son extrémité intérieure, une portée annulaire (4), - un embout (7) monté coulissant à l'intérieur de la bague filetée (1) et sur lequel vient se fixer la tubulure (9), l'extrémité intérieure de cet embout (7) comportant une portée annulaire (10) destinée à coopérer avec la portée annulaire correspondante (4) de la bague filetée (1), et - un moyen (11, 14) pour écarter ltembout (7) de la bague (1) afin de réaliser une étanchéité au niveau des deux portées annulaires coopérantes (4, 10) ménagées respectivement sur l'embout et sur la bague. 2. Raccord selon la revendication 1, caracterise en ce que les deux portées annulaires coopérantes (4, 10) sont constituées par des surfaces coniques divergentes. 3. Raccord selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le moyen d'ecartement est constitué par un écrou (11) venant se visser sur une partie filetée (12) de l'embout (7) et prenant appui sur l'extrémité extérieure de la bague (1). 4. Raccord selon la revendication 1 ou 2, caractérise en ce que le moyen d'écartement est constitué par une bague limiteur de couple (14) montée coulissante sur l'embout (7), préalablement vissée avec un couple déterminé sur la bague filetée mâle (1), mais avec un filetage (16) dont le pas est inverse de celui du taraudage (2) de la pièce taraudée (3), cette bague limiteur de couple (1) venant prendre appui sur un épaulement de l'embout lors de son devissage. 5. Raccord selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la bague filetee mâle (1) est pourvue d'un joint d'étanchéité (6) venant s'appliquer sur la paroi extérieure de la pièce taraudée 3. 6. Raccord selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'un joint d'étanchéité est interposé entre les portées annulaires (4, 10) ménagées respectivement sur l'embout (7) et sur la bague mâle (1).