FR 2683477 A1 19930514 FR 9114362 A 19911113 L'invention se rapporte à un dispositif de confinement pour une machine outil. L'invention concerne plus particulièrement mais non exclusive .rent un dispositif de confinement pour les machines d'usinage par enlèvement de matière c'est à dire les machines qui mettent en oeuvre au moins un outil notamment rotatif dont l'usage produit des copeaux qui, fréquemment, sont projetés énergiquement autour de la machine. Les projections sont dangereuses et le dispositif de l'invention vise essentiellement à protéger les personnes qui évoluent autour de telles machines d'usinace, notamment dans le cadre de leur réglage ou de leur approvisionnelent en pièces à usiner. Egalement, l'invention concerne un dispositif pour entraver l'accés accidentel a une zone déterminée d'une machine outil. L'invention s'applique précisément aux machines dont l'outil d'usinage et la pièce usinée sont déplacés relativement l'un à l'autre lors du dit usinage. Par exemple, l'invention trouve une application directe sur les machines de fraisace. De telles machines dont l'outil et la pièce à usiner sont, lors de l'usinage, déplacés relativement l'un à l'autre comprennent classiquement un bati qui prend appui au sol et portés par ce bâti, d'une part, une table destinée à supporter au moins indirectement la pièce et, d'autre part, une tête porte-outil c'est à dire un dispositif de support et d'actionnement de l'outil. Pour obvier à la projection de copeaux, il est connu d'enfermer de telles machines dans une enceinte équipée d'une porte d'accés. Cela constitue une solution radicale mais onéreuse et qui ne convient que lorsqu'on n' a pas besoin d'accéder fréquemment à la machine. Pour permettre un accés physique et visuel plus direct, il est connu d'équiper la tête d'usinage d'un carter qui enveloppe largement l'outil. Il s'avère que le type de dispositif n'assure qu'une protection incomplète et réduit la capacité de travail de la machine équipée. La difficulté de réalisation d'un dispositif de confinement est liée au fait qu'il doit satisfaire à des conditions qui sont mécaniquement contradictoires c'est à dire qu'il doit, d'une part, pendant le fonctionnement de la machine, prévenir en tous sens la projection des copeaux sans entraver les déplacements relatifs de l'outil et de la pièce usinée et, d'autre part, à son arrêt, permettre une accessibilité optimale Q la zone de travail. Un des résultats que l'invention vise à obtenir est justement un dispositif de confinement qui permette de concilier ces aspects techniques contradictoires. A cet effet, l'invention a pour objet un dispositif du type précité, lequel est principalement caractérisé en ce que : - il comprend entre chaque bord libre dorsal du carter et la colonne un ensemble constitué d'au moins deux volets comportant chacun au moins deux bords parallèles qui s'élèvent sensiblement orthogonalement à la table, dans lequel dispositif, d'une part, ces volets sont articulés entre eux, parallèlement à ces bords et, d'autre part, I'ensemble de ces volets articulés entre eux est à- chacun de ses bords libres articulé l'un à la table et l'autre à la colonne de la machine, - la somme des largeurs des volets c'est à dire la somme des distances mesurée entre leurs bords d'articulation est au moins égale c: la valeur de l'amplitude des déplacements relatifs de la tête et de la table suivant l'axe longitudinal de la dite table. L'invention sera bien comprise à l'aide de la description ci-aprês faite à titre d'exemple non limitatif, en regard du dessin ci-annexé, qui représente schématiquement - figure 1 : une vue de dessus d'une machine équipée du dispositif de protection privé d'un de ces éléments, - figure 2 : une vue latérale de la machine selon la figure 1, le dispositif étant prive d'un de ses panneaux latéraux. En se reportant au dessin, on voit que la machine 1 permet l'usinage de pièces 2, par enlèvement de matière au moyen d'un outil de coupe 3 de type rotatif tel une fraise, une meule ou autre, mû en rotation autour d'un axe 3a par un moyen moteur (non représenté). Bien que cela n'apparaisse pas au dessin, certains des copeaux 4 détachés par l'outil lors de l'usinage sont projetés énergiquement autour de la machine. Classiquement, outre un bâti 5 prenant appui au sol 6, la machine comprend - d'une part, une table 7 approximativement horizontale et rectangulaire, destinée à supporter au moins indirectement chaque pièce 2 à usiner et, - d'autre part, une tête d'usinage 8 qui, portée par une colonne 9, dont une face 1G fait front à l'un 11 des bords longitudinaux 11, 12 de la table, s'étend transversalement au dessus de cette table pour y présenter l'outil de coupe 3. Tel que cela est représenté, la table 7 et/ou la tête d'usinage sont mobiles l'une par rap?ort à l'autre, d'une part, suivant au moins une direction D sensiblement perpendiculaire à l'axe de rotation 3a de l'outil 3 et approximativement parallèle à l'axe longitudinal 7a de la table 7 et d'autre part, selon une ar.plitude prédéterminée A de part et d'autre d'une position médiane il de la tête et de la table. On notera que la machine d'usinage représentée comporte un dispositif de confinement 13. Ce dispositif de confinement 13 est porté par la table et comprend un certain nombre d'écrans 14 à 17 qui constituent un carter 13 situé au dessus de la dite table 7 et autour de la tête d'usinage 8. Les écrans 14 à 17 que comprend le carter 13 sont organisés pour délimiter autour de la tête d'usinage 8 un large volume et au moins deux 15 de ces écrans présentent de part et d'autre de la tête un bord libre 15a dit dorsal qui s'étend sensiblement orthogonalement à la table 7 en s'élevant sensiblement à l'aplomb de son bord longitudinal 11 le plus proche de la colonne 9 qui supporte la tête 8. Selon l'invention - le dispositif de confinement comprend entre chaque bord libre dorsal 15a du carter 13 et la colonne 9 un ensemble 14 constitué d'au moins deux volets 19 comportant chacun au moins deux bords parallèles 19a qui s'élèvent sensiblement orthogonalement à la table 7, dans lequel dispositif, d'une part, ces volets sont articulés entre eux, parallèlement à ces bords 19a et, d'autre part, l'ensemble 14 de ces volets 19 articulés entre eux est, à chacun de ses bords libres, articulé l'un à la table et l'autre à la colonne 9 de la machine, - la somme des largeurs L des volets 19 c'est à dire la somme des distances mesurée entre leurs bords d'articulation 19a est au moins égale à la valeur de l'amplitude A des déplacements relatifs de la tête et de la table suivant l'axe longitudinal de la dite table. De préférence, les volets sont articulés par le biais de charnières, qui n'ont d'ailleurs pas été représentées en détail, puisque largement accessibles à. l'homme de l'art. Classiquement, la table 7 et/ou la tête d'usinage sont portées par le bâti par des moyens (non représentés) qui permettent leur déplacement relatif selon trois axes orthogonaux et, présisément transversalement longitudinalement et normalement au plan d'appui défini par la table 7. Conformément à l'invention, le dispositif de confinement comprend au moins un moyen 20 de guidage en translation selon une direction sensiblement perpendiculaire à la table, lequel moyen solidaire de la colonne 9 coopère avec les volets articulés 19 pour permettre leur déplacement simultané avec la table selon une direction ortnogonale au plan d'appui qu'elle définit. De préférence, le carter 13 comprend une porte d'accés 16. ,Jotamraent, cette porte est constituée par le panneau frontal 16 du dispositif 13, lequel est supporté par un moyen (non représenté) d'effacement au dessus du panneau supérieur 17. REVENDICATIONS 1. Dispositif de confinement pour une machine (1) permettant l'usinage de pièces (2), par enlèvement de matière au moyen d'un outil de coupe (3) de type rotatif tel une fraise, une meule ou autre, mû en rotation autour d'un axe (3a) par un moyen moteur et qui détache des copeaux (4) de la pièce usinée et en projette énergiquement au moins certains autour de la machine, laquelle machine, outre un bâti prenant appui au sol (6) comprend, d'une part, un bâti (5) prenant appui au sol (6), la machine comprend - d'une part, une table (7) approximativement horizontale et rectangulaire, destinée à supporter au moins indirectement chaque pièce à usiner et, - d'autre part, une tête d'usinage (8) qui, portée par une colonne (9), dont une face (10) fait front à l'un (11) des bords longitudinaux (11, 12) de la table, s'étend transversalement au dessus de cette table pour y présenter l'outil de coupe (3), sur laquelle machine, la table (7) et/ou la tête d'usinage sont mobiles l'une par rapport à l'autre, d'une part, suivant au moins une direction (D) sensiblement perpendiculaire à l'axe de rotation (3a) de l'outil (3) et approximativement parallèle à l'axe longitudinal (7a) de la table (7) et d'autre part, selon une amplitude prédéterminée (A) de part et d'autre d'une position médiane () de la tête et de la table, la dite machine (1) comportant un dispositif constitué d'un certain nombre d'écrans (14 à 17) qui constituant un carter (13) sont organisés au dessus de la table (7) pour délimiter autour de la tete d'usinage (8) un large volume, au moins deux (15) de ces écrans présentant de part et d'autre de la tête un bord libre (15a) dit dorsal qui s'étend sensiblement orthogonalement à la table (7) en s'élevant à l'aplomb de son bord longitudinal (11) le plus proche de la colonne (9) qui supporte la tête (8), ce dispositif de confinement étant CARACTERISE en ce que: - il comprend entre chaque bord libre dorsal (15a) du carter (13) et la colonne (9) un ensemble (14) constitué d'au moins deux volets (19) comportant chacun au moins deux bords parallèles (lova) qui s'élèvent sensiblement orthogonalement à la table (7), dans lequel dispositif, d'une part, ces volets sont articulés entre eux, parallèlement à ces bords (19a) et, d'autre part, l'ensemble (14) de ces volets (19) articulés entre eux est, à chacun de ses bords libres, articulé l'un à la table et l'autre à la colonne (9) de la machine, - la somme des largeurs (L) des volets (19) c'est à dire la somme des distances mesurée entre leurs bords d'articulation (19a) est au moins égale à la valeur de l'amplitude (A) des déplacements relatifs de la tête et de la table suivant l'axe longitudinal de la dite table. 2. Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il comprend au moins un troyen (20) de guidage en translation selon une direction sensiblement perpendiculaire à la table, lequel moyen solidaire de la colonne (9) coopère avec les volets articulés (19) pour permettre leur déplacement simultané avec la table selon une direction orthogonale au plan d'appui qu'elle définit.