FR 2680710 A1 19930305 FR 9210434 A 19920901 L'invention concerne une combinaison d'appareils pour le nettoyage de tubes comportant une unité d'entraînement disposée dans un boîtier portable pour entraîner en rotation et faire avancer une spirale de nettoyage de tubes, et une pompe de lavage, notamment une pompe de lavage à haute pression, servant à délivrer un fluide de lavage sous pression pour réaliser le lavage de tubes, l'unité d'entraînement étant pourvue d'un arbre creux entraîné, à travers lequel peut circuler la spirale de nettoyage des tubes, et comportant un dispositif de serrage raccordé à l'arbre creux et servant à raccorder respectivement, transitoirement avec blocage en rotation, l'arbre creux à la spirale de nettoyage des tubes, dans sa position respective avancée. On connaît des appareils pour nettoyer des tubes et analogues, qui utilisent un arbre élastique ou une spirale de nettoyage des tubes, sur la pointe de laquelle peuvent être montés différents outils servant à éliminer des obstructions. Des appareils mobiles de nettoyage de tubes sont décrits par exemple dans le brevet allemand N"19 42 341 et le brevet US 3 246 354. Ces appareils utilisent une spirale de nettoyage, qui est introduite dans le tube à nettoyer ou analogue. Un dispositif portable connu de nettoyage de tubes selon la demande de brevet allemand publiée sous le N"19 36 813 fonctionne selon le même principe. Dans ces appareils, qui utilisent une spirale de nettoyage des tubes, à l'intérieur d'un boîtier, il est prévu un mandrin devant être serré qui sert à fixer par serrage la spirale de nettoyage du tube. En général ces appareils ne sont pas à même d'éliminer des obstructions tenaces dans des tubes ou analogues étant donné qu'ils n'ont pas la puissance requise notamment dans le cas d'appareils portables.Assurément, ils peuvent détruire et pulvériser des incrustations ou des résidus situés dans le tube, mais ne peuvent pas enlever par lavage les restes de tels éléments. En particulier dans le cas d'obstructions dues à une accumulation de boue, l'utilisation seulement d'une spirale de nettoyage n'est que rarement couronnée de succès. En outre on connaît d'après le brevet allemand N"27 14 124 un appareil de nettoyage de tubes, qui utilise un dispositif particulier de serrage pour la spirale de nettoyage de tubes. Cette forme de réalisation particulière d'un système de mâchoires de serrage permet en effet de monter ce dernier extérieurement sur le carter de llappa- reil de nettoyage de tubes. L'invention a pour but de créer un appareil portable de nettoyage de tubes, qui convienne notamment pour éliminer des obstructions résistantes dans des tubes et des canaux et qui soit compact, ait un poids comparativement faible et puisse être d'une utilisation souple. Ce problème est résolu conformément à l'invention grâce au fait que la pompe est agencée sans système d'entraînement et est équipée, au niveau de son entrée d'entraînement, de moyens servant à la raccorder à l'arbre creux ou au dispositif de serrage de l'unité d' entraînement. Le carter de la pompe de lavage et le carter de l'unité d'entraînement sont équipés de moyens de liaison réciproque à une unité d'appareil. Les moyens servant à relier l'entrée d'entraînement de la pompe de lavage à l'arbre creux ou au dispositif de serrage de l'unité d'entraînement, sont constitués par une section d'arbre reliant ces deux parties et qui d'une part peut être montée de façon fixe sur l'entrée d'entraînement de la pompe de lavage et d'autre part peut être raccordée avec blocage en rotation, au moyen d'un dispositif de serrage, à l'arbre creux. En outre l'invention concerne une combinaison d'appareils, dans laquelle le dispositif de serrage est monté en porte-à-faux sur l'extrémité de sortie de la spirale de l'arbre creux à l'extérieur d'une surface arrière du carter de l'unité d'entraînement, la combinaison étant caractérisée par le fait que la pompe de lavage et la surface arrière du carter de l'unité d'entraînement sont pourvues de moyens de liaison réciproque qui garantissent un montage de la pompe de lavage sur la surface arrière du carter dans une position dans laquelle les axes de l'entrée d'entraînement de la pompe de lavage et de l'arbre creux de l'unité d'entraînement sont alignés réciproquement. Les moyens de liaison réciproque sont constitués, du côté de la pompe de lavage, par une bride en forme de cloche. Sur l'entrée d'entraînement de l'entrée de la pompe de lavage est monté, avec blocage en rotation, un élément de liaison d'arbre, qui attaque, en porte-à-faux, le dispositif de serrage. L'élément de liaison d'arbre comporte des éléments radiaux d'entraînement, qui s'engagent, selon une liaison par formes complémentaires, dans les espaces intercalaires présents entre les mâchoires de serrage et le dispositif de serrage. De cette manière il est possible de fixer alternativement une spirale de nettoyage de tubes ou une pompe hydraulique à haute pression au dispositif de serrage. Un avantage important réside dans le fait qu'aucun dispositif d'entraînement particulier n'est nécessaire, mais qu'on utilise celui qui est également prévu habituellement pour entraîner la spirale de nettoyage de tubes. L'appareil portable de nettoyage de tubes reste compact, d'un poids relativement faible et est d'une utilisation variée étant donné qu'aucun autre accessoire n'est nécessaire en dehors de la pompe de lavage pouvant être raccordée par brides. Simultanément, la capacité potentielle de l'appareil portable de nettoyage de tube est ac crue étant donné que lors d'une première étape, la spirale de nettoyage du tube détruit des éléments d'obstruction dans le tube. Lors d'une seconde étape, une fois que la spirale de nettoyage du tube a été retirée et que la pompe de lavage a été fixée au dispositif de serrage, les restes du matériau détruit ou la boue sont évacués par lavage sous l'effet de la haute pression de la pompe de lavage. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ciaprès prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels - la figure 1 représente une vue en élévation latérale partielle de la zone de jonction entre le carter et la pompe de lavage à l'état non réuni, les parties en coupe étant représentées avec des hachures; et - la figure 2 représente la même vue que la figure 1, mais à l'état réuni. Des éléments d'entraînement, qui sont disposés à l'intérieur du carter de l'appareil portable de nettoyage de tubes, comme par exemple le moteur d'entraînement et les éléments de transmission de force pour la spirale de nettoyage des tubes ne sont pas représentés sur les dessins étant donné que ces éléments ne sont pas d'une importance capitale pour l'essence même de la présente invention. Le chiffre de référence 1 désigne le carter de l'appareil de nettoyage de tubes, dans lequel sont logées les unités mentionnées précédemment. Ce carter 1 est agencé sous la forme d'un carter portable et possède par conséquent une poignée, qui sert en général également de poignée de commutation et de commande. Un arbre creux 2, qui traverse axialement le carter, débouche d'un côté d'un carter 1 et est raccordé en cet endroit au dispositif de serrage 3, qui est soutenu par l'intermédiaire d'un palier 5 sur le carter 1. En général, à travers l'arbre creux 2 est introduite une spirale de nettoyage des tubes, qui est remplacée alternativement, conformément à l'invention, par une pompe décrite ultérieurement. Le dispositif de serrage 3 possède plusieurs mâchoires de serrage 7 et comporte, sur sa face frontale, une rainure transversale de réception 9.Par ailleurs, le dispositif de serrage 3 possède un agencement tel que décrit dans le brevet allemand N"27 14 124, auquel on se reportera expressément. D'autre part, des éléments de fixation 11, qui sont agencés de préférence sous la forme de goujons filetés, sont disposés de manière à entourer le dispositif de serrage 3. D'autre part, il est prévu une pompe de lavage 13 sans système d'entraînement, qui doit être réunie au dispositif de serrage 3. En ce qui concerne cette pompe de lavage 13, il s'agit par exemple d'une pompe à eau sous haute pression, qui peut être raccordée à un système d'alimentation en eau (non représenté). La pompe de lavage 13 possède, sur sa face située à l'opposé de sa butée, une bride 7 réalisée sous la forme d'une cloche de fixation et qui est fixée à cette face frontale de la pompe de lavage 13 par exemple au moyen de vis 19. Sur le pourtour extérieur de la bride 17, il est prévu des éléments de liaison 21 qui correspondent aux éléments de fixation. Dans le cas présent, il s'agit de vis à garret, qui sont vissées aux éléments de fixation 11 (voir figure 2). L'extrémité avant de l'arbre rotatif 23 de la pompe de lavage 13 est raccordée rigidement, par l'intermédiaire d'un boulon de liaison 25, à un composant 27 du système de liaison qui est agencé de manière à pouvoir venir s'engager dans la cavité intérieure de la partie centrale du dispositif de serrage 3 et ce en liaison avec la rainure de réception 19 de cette partie centrale conformément à la figure 2. A cet effet, le composant 27 du système de liaison est équipé d'éléments radiaux d'entraînement 28, qui s'engage selon une liaison par formes complémentaires dans la rainure de réception 9 entre les mâchoires de serrage 7 du dispositif de serrage 3. De ce fait, on obtient une liaison avec blocage en rotation entre le dispositif de serrage 3 et l'arbre d'entraînement 23 lorsque la pompe de lavage 13 est fixée au moyen de la bride 17 sur le carter 1 de l'appareil de nettoyage de tubes.La pompe 13 établit dans une certaine mesure, avec la bride 17, une liaison à enfichage par rapport au dispositif de serrage 3, le carter de la pompe de lavage 13 étant fixé avec blocage en rotation par rapport au carter 1 de l'appareil de nettoyage de tubes. La liaison entre le dispositif de serrage 3 de l'unité d'entraînement et l'entrée d'entraînement 23 de la pompe de lavage 13 peut être également formée par un élément du type de la spirale de nettoyage de tubes. La solution conforme à l'invention permet d'exécuter deux étapes importantes de travail à l'aide seulement d'une unité d'entraînement de l'appareil de nettoyage de tubes. D'une part le matériau d'obstruction situé dans le tube à nettoyer est détruit par la spirale de nettoyage de tubes et, après remplacement de cette spirale par la pompe de lavage, les restes du matériau détruit ou des boues sont éliminés par lavage. Un seul moteur d'entraînement suffit pour la spirale de nettoyage du tube et la pompe de lavage. REVENDICATIONS 1. Combinaison d'appareils pour le nettoyage de tubes comportant - une unité d'entraînement disposée dans un boîtier por table pour entraîner en rotation et faire avancer une spirale de nettoyage de tubes, et - une pompe de lavage (13), notamment une pompe de lavage à haute pression, servant à délivrer un fluide de lavage sous pression pour réaliser le lavage de tubes, l'unité d'entraînement étant pourvue d'un arbre creux entraîné (2), à travers lequel peut circuler la spirale de net toyage des tubes, et comportant un dispositif de serrage (3) raccordé à l'arbre creux et servant à raccorder res pectivement, transitoirement avec blocage en rotation, l'arbre creux à la spirale de nettoyage des tubes, dans sa position respective avancée, caractérisée en ce que la pompe (13) est agencée sans système d'entraînement et est équipée, au niveau de son entrée d'entraînement (23), de moyens (27) servant à la raccorder à l'arbre creux (2) ou au dispositif de serrage (3) de l'unité d'entraînement. 2. Combinaison d'appareils selon la revendication 1, caractérisée en ce que le carter de la pompe de lavage (13) et le carter (1) de l'unité d'entraînement sont équipés de moyens (27) de liaison réciproque à une unité d'appareil. 3. Combinaison d'appareils selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que les moyens (27) servant à relier l'entrée d'entraînement (23) de la pompe de lavage (13) à l'arbre creux (2) ou au dispositif de serrage (3) de l'unité d'entraînement, sont constitués par une section d'arbre reliant ces deux parties et qui d'une part peut être montée de façon fixe sur l'entrée d'entraînement (23) de la pompe de lavage (13) et d'autre part peut être raccordée avec blocage en rotation, au moyen d'un disposi tif de serrage (3), à l'arbre creux (2). 4. Combinaison d'appareils selon la revendication 3, caractérisée en ce que la section d'arbre est un bout d'arbre spiralé. 5. Combinaison d'appareils selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le dispositif de serrage est monté en porte-à-faux sur l'extrémité de sortie de la spirale de l'arbre creux à l'extérieur d'une surface arrière du carter de l'unité d'entraînement, caractérisée en ce que la pompe de lavage (13) et la surface arrière du carter (1) de l'unité d'entraînement sont pourvues de moyens de liaison réciproque, qui garantissent un montage de la pompe de lavage (13) sur la surface arrière du carter (1) dans une position dans laquelle les axes de l'entrée d'entraînement (23) de la pompe de lavage (13) et de l'arbre creux (2) de l'unité d'entraînement sont alignés réciproquement. 6. Combinaison d'appareils selon la revendication 5, caractérisée en ce que les moyens (27) de liaison réciproque sont constitués, du côté de la pompe de lavage (13), par une bride en forme de cloche (17). 7. Combinaison d'appareils selon l'une des revendications 5 ou 6, caractérisée en ce que sur l'entrée d'entraînement (23) de la pompe de lavage (13) est monté, avec blocage en rotation, un élément de liaison d'arbre (27), qui attaque, en porte-à-faux, le dispositif de serrage (3). 8.Combinaison d'appareils selon la revendication 7, caractérisée en ce que l'élément de liaison d'arbre (27) comporte des éléments radiaux d'entraînement, qui s'engagent, selon une liaison par formes complémentaires, dans les espaces intercalaires (9) présents entre les mâchoires de serrage (7) du dispositif de serrage (3).