FR 2665785 A1 19920214 FR 9010278 A 19900807 MACHINE AUTOMATIOUE INTEGREE POUR LA COMPOSITION ET L'IMPRESSION EN CONTINU DE PETITS TEXTES EN CARACTERES SYLLABAIRES OU IDEOGRAMMES L'invention concerne une nouvelle machine automatique et intégrée pour la réalisation, la composition ou l'impression en continu de petits textes, et notamment de cartes de visite ou analogues, en caractères syllabaires ou idéogrammes. Par caractères syllabaires"' on entend des caractères graphiques correspondant à une syllabe, utilisés notamment au Japon : les caractères katakana et hiragana. Par "idéogrammes", on entend également des caractères graphiques désignant généralement un mot et pouvant accessoirement être utilisés phonétiquement pour désigner une syllabe. Les idéogrammes sont couramment utilisés dans certaines langues orientales, notamment le kanji, au Japon, en Chine et en Corée. On a proposé des installations automatiques permettant à de nombreux professionnels d'imprimer des petits textes et cela relativement rapidement. Ces installations comprennent généralement une console comprenant - un écran destiné à afficher les instructions opératoires et à visualiser le texte composé ; - un clavier de commande destiné à transmettre les instructions opératoires et à composer le texte à imprimer. Ces installations comprennent en outre, de manière non visible, un micro-ordinateur apte à gérer l'intéraction utilisateur-machine et à induire l'impression du texte composé par l'utilisateur. Or, si certes cette installation automatique remplit parfaitement le rôle qui lui est attribué et permet à l'utilisateur de composer lui-même son texte et donner l'ordre à la machine de l'imprimer automatiquement quasiment immédiatement, dans le cadre de langues à caractères alphabétiques, en revanche, ce type d'installation n'est pas envisageable pour des langues utilisant les caractères syllabaires ou des idéogrammes compte tenu du très grand nombre de caractères qu'elles comportent généralement. A titre indicatif, le kanji comporte un nombre d'idéogrammes quasiment illimité, répertoriés selon une norme japonaise dite JIS pour Japan Industrial Standard dans laquelle la norme JIS 2, correspondant à l'acquisition moyenne d'un vocabulaire d'une personne de 18 à 20 ans, c'est-à-dire niveau baccalauréat comporte quelques 8 000 idéogrammes.De la sorte, il n'est pas envisageable de représenter ces 8 000 idéogrammes constituant en quelque sorte la langue courante sur un clavier. La présente invention vise à pallier ces inconvénients. Elle propose une machine automatique intégrée, apte à permettre la composition et la réalisation de petits textes en continu, réalisés à partir de caractères syllabaires ou idéogrammes. Cette machine automatique intégrée est constituée par une console comprenant - un écran destiné à afficher des instructions opératoires et le texte au fur et à mesure de sa composition - un clavier de commande à caractères alphabétiques, destiné à transmettre des instructions opératoires à un micro-ordinateur, et à composer le texte à imprimer - un micro-ordinateur, intégrant une interface, destinée à recevoir les instructions transmises par le clavier, à les traiter, et à transmettre partie du traitement de ces instructions à l'écran et à une imprimante destinée à imprimer le texte composé, ledit micro-ordinateur étant en outre destiné à gérer l'ensemble de la machine et de l'intéraction de celle-ci avec l'opérateur - et dans lequel partie du texte est à composer en caractères syllabaires ou en idéogrammes. Elle se caractérise - en ce que le clavier comporte au moins une touche de sélection de la famille des caractères ou idéogrammes choisis ; - en ce que le micro-ordinateur comporte en outre des moyens pour associer à une séquence de caractères alphabétiques tapés sur le clavier le caractère syllabaire correspondant dans la famille choisie ; pour afficher ce caractère syllabaire à l'écran après sélection d'une première fonte d'affichage pour associer à un caractère syllabaire ou à une séquence de caractères syllabaires le ou les idéogrammes correspondant, et afficher ce ou ces idéogrammes à l'écran ; pour valider la séquence retenue ; pour sélectionner une deuxième fonte des caractères ou des idéogrammes à imprimer ;; et de manière connue, pour donner l'ordre à l'imprimante d'imprimer le texte ainsi composé ; - et en ce que l'ensemble comporte également une surface sensitive sur laquelle l'opérateur peut tracer un signe matérialisé par l'excitation de cristaux liquides, ladite surface sensitive étant connectée à des moyens aptes à reconnaitre le signe tracé puis à le comparer à une série de caractères et/ou d'idéogrammes stockés dans une bibliothèque, puis à sélectionner le caractère détecté pour l'afficher sur ladite surface sensitive par excitation des cristaux liquides, et après validation par l'opérateur pour transférer la référence du caractère et/ou de l'idéogramme validé au micro-ordinateur pour l'utiliser à l'écran et pour l'imprimer. En d'autres termes, l'invention consiste au moyen d'un système approprié, d'une part à associer à une séquence de caractères alphabétiques donnés, le caractère syllabaire correspondant, puis à faire correspondre à ce caractère syllabaire le ou les idéogrammes correspondants, et à matérialiser notamment sur un écran les caractères ainsi reconnus afin de permettre à l'utilisateur le choix de l'idéogramme le plus approprié, et enfin à permettre l'impression de la séquence de caractères syllabaires et/ou d'idéogrammes par une imprimante après sélection de la fonte de caractères ou d'idéogrammes appropriés. Avantageusement en pratique - l'introduction des caractères s'effectue à l'aide du clavier ou par tracé approximatif dudit caractère sur la surface sensible ; - la qualité de définition de l'imprimante est comprise entre 10 et 15 points par millimètre ; - l'imprimante comporte trois fontes de caractères de dimensions différentes, appelées par le logiciel de composition typographique, en fonction du modèle de la carte choisi par l'opérateur - le texte choisi est imprimé thermiquement sur une bande continue déroulée depuis une bobine, qui est sectionnée à des dimensions requises, ladite bobine comportant un fond pré-imprimé avec des caractères de couleurs différentes et/ou un logotype - l'ensemble comporte en outre un scanner destiné àanalyser la surface d'une feuille comportant un motif déterminé introduit par l'opérateur ; ànumériser cette analyse et à transmettre le motif numérisé au micro-ordinateur, afin que ce dernier donne l'ordre de l'imprimer à un endroit préalablement sélectionné par l'opérateur ; - la sélection du lieu d'impression du. motif et/ou du logo s'effectue au moyen d'une commande X,Y. La manière dont l'invention peut être réalisée et les avantages qui en découlent ressortiront mieux de l'exemple de réalisation qui suit, donné à titre indicatif et non limitatif à l'appui des figures annexées. La figure 1 est une représentation schématique d'une console et de ses annexes de la machine caractéristique de l'invention. La figure 2 est un schéma synoptique du fonctionnement de la machine conforme à l'invention. La machine automatique intégrée conforme à l'invention comprend une console désignée par la référence générale (1), présentant tout d'abord un clavier (2) à touches alphanumériques d'une part et de fonction d'autre part. Ce clavier est destiné d'une part à transmettre les instructions opératoires à la machine, et à composer le texte à imprimer. En outre, la console (1) comporte également un écran (3) destiné d'une part à afficher les instructions opératoires introduites par le clavier ou faisant suite aux instructions interréactionnelles avec la machine, et d'autre part à visualiser le texte composé et les caractères syllabaires et/ou idéogrammes correspondant à ce texte à une séquence de caractères donnée introduite par le clavier (2). La console (1) comporte en outre un organe de paiement (4) constitué généralement par un monnayeur électronique, de type en soi connu, permettant le passage et l'identification des pièces prédéterminées et transmettant l'information ainsi détectée à un microordinateur (5), situé à l'intérieur de la machine, et dont le microprocesseur décompte alors les sommes effectivement versées et engage, lorsque le compte requis est obtenu, le processus opératoire. Comme dé#à dit, la console (1) comporte un microordinateur (5) intégrant un interface (non représenté) permettant sa connexion d'une part au monnayeur (4) et d'autre part au clavier (2). La capacité mémoire du micro-ordinateur est de un Méga octets et comporte également un lecteur de disquettes intégré non représenté. Ce micro-ordinateur (5) est en outre relié à une imprimante (6) de type thermique, destinée à imprimer des caractères en graphique, on utilise par exemple une imprimante commercialisée par TEC sous la marque B 402 et dont la qualité de définition est de 10,5 points par millimètre et une impression par transfert thermique. Cette imprimante est associée à une bobine (7) de stockage d'une bande de papier cartonné continue (8) de grammage approprié. Elle comprend également, de manière connue, un poste de film thermique, respectivement une bobine d'alimentation (9) et de réception (10) du film thermique (11).La tête d'impression (12) provoque par le biais du film thermique l'impression sur la bande (8) du texte approprié en caractères déterminés et ce sous l'injonction du micro-ordinateur (5). Un organe de coupe (13) débite les textes à la longueur désirée. Les cartes ainsi coupées sont reçues dans un réceptacle (14). Selon l'invention, le microordinateur (5) est chargé par un logiciel approprié, qui par le biais d'une table de correspondance (15), est apte à faire correspondre à une séquence alphabétique déterminée le caractère katakana ou hiragana correspondant.Pour ce faire, l'utilisateur indique par le biais d'une touche fonction du clavier (2) le type de caractères syllabaires qu'il désire, à savoir katakana ou hiragana, puis il frappe la séquence de caractères qu'il désire voir transcrire dans la langue choisie, le microordinateur effectuant alors immédiatement la correspondance, et affichant sur l'écran (3) le caractère katakana ou hiragana correspondant. En outre, ce logiciel associe sur demande et au besoin aux caractères katakana ou hiragana ainsi déterminés un ou plusieurs idéogrammes kanji correspondant aux caractères katakana ou hiragana considérés, et ce par le biais d'une autre table de correspondance (16). Lorsque plusieurs correspondances existent entre caractères kanji et caractères katakana ou hiragana, le micro-ordinateur provoque l'affichage de ces différents caractères kanji, stockés dans une mémoire (19) du micro-ordinateur (5), afin que l'utilisateur puisse valider le caractère kanji le plus approprié. En effet, il n'est pas rare qu'à une séquence de caractères katakana ou hiragana correspondent phonétiquement plusieurs idéogrammes kanji. Ces différents idéogrammes kanji sont répertoriés dans la mémoire du micro-ordinateur selon leur numéro décerné par le JIS 2 (17). De fait, une fois le caractère kanji défini par son numéro répertoire, sa représentration matricielle stockée en mémoire (19) est basculée dans la mémoire (30) de l'écran (3), afin de permettre sa visualisation, puis sa validation par l'utilisateur.De la sorte, une fois l'idéogramme validé, ce dernier, affecté de son numéro répertoire de la norme JIS 2 (17) peut alors être imprimé par sélection dans la fonte de caractères approprie stockée dans la mémoire (18) du micro-ordinateur, du même numéro répertoire, et par basculement de celui-ci dans la mémoire (31) de l'imprimante (6). De la sorte, l'utilisateur peut indifféremment imprimer, notamment une carte de visite, selon différents types de caractères ou idéogrammes comme c'est couramment le cas au Japon. Lorsque seuls des caractères katakana ou hiragana sont nécessaires, une fois la correspondance entre caractères alphanumériques et caractères syllabaires effectuée, l'utilisateur donne l'ordre au micro-ordinateur par l'intermédiaire du clavier de lancer l'impression. Dans une autre forme de réalisation, la console (1) comporte une surface sensitive (20) constituée de manière connue d'une surface en matière plastique associée à une membrane sensible aux pressions exercées par exemple par un stylet. Cette surface sensitive est reliée au micro-ordinateur (5) par une sortie série type RS 232 conventionnelle. Ainsi, l'utilisateur trace sur cette surface sensitive (20) soit des caractères alphabétiques, soit des caractères syllabaires katakana ou hiragana, soit encore un caractère kanji, qui apparais sent alors sur cette surface (20) compte tenu que le tracé exerce une pression sur ladite surface se matérialisation par l'excitation de cristaux liquides permettant ainsi une visualisation du caractère tracé.Cette surface sensitive (20) à laquelle est associé un logiciel adapté de reconnaissance, procède alors à la reconnaissance du caractère tracé et matérialise alors sur sa surface le caractère qu'elle a reconnu par comparaison avec une bibliothèque préalablement stockée. L'utilisateur peut à tout moment rééecrire le caractère tracé lorsque la reconnaissance ne correspond pas au signe qu'il désire voir apparaitre. En revanche, si le caractère correspond, l'utilisateur valide celui-ci par l'intermédiaire du clavier, induisant le transfert au micro-ordinateur parle biais de la sortie série RS 232 les numéros de l'idéogramme toujours répertoriés selon la norme JIS. De la sorte, le caractère ou l'idéogramme ainsi validé et répertorié par son numéro de normalisation de norme JIS peut valablement être imprimé sur ordre de l'utilisateur par sélection dans la fonte de caractères ou d'idéogrammes appropriés de par son numéro répertoire. La composition de la carte de visite est assurée par l'utilisateur, avec l'aide d'un logiciel de composition typographique (32), stocké dans la mémoire du micro-ordinateur (5). Ce dernier permet notamment de gérer en fonction de la taille et du style des caractères retenus, la mise en page et l'impression du document définitif. On constate ainsi qu'il est tout à fait possible d'imprimer, notamment sur des cartes de visite, toute information et ce au moyen des quatre types de caractères ou idéogrammes répandus au Japon, à savoir, alphabetique, katakana, hiragana et kanji. En outre, ce logiciel de composition typographique (32) peut employer plusieurs polices de caractères de tailles couramment utilisées, telles que par exemple : 2mm, 3mm et 5mm, et de styles divers selon les besoins et les souhaits des utilisateurs. En outre, la bobine de papier imprimé peut préalablement contenir sous forme;' pré-imprimée des caractères de couleurs différentes voir un logotype couramment rencontré lors de la réalisation de cartes de visite à connotation professionnelle. De plus, la console peut comporter un scanneur (21) ou numériseur d'image, associé à une carte de numérisation permettant d'analyser la surface d'une feuille de format approprié comportant un motif déterminé, par exemple réalisé par l'utilisateur et introduite dans ledit scanneur, la carte de numérisation lui étant associée étant destinée à numériser le motif ainsi réalisé et à le transmettre au micro-ordinateur afin que ce dernier donne l'ordre à l'imprimante de l'imprimer à un endroit préalablement sélectionné par l'opérateur ou préalablement sélectionné par le micro-ordinateur luimême. Dans le cas particulier ou la sélection du lieu d'impression du motif ou du logo s'effectue par l'opérateur, la console comprend également une commande X, ii (22) du type clavier de commande à deux degrés de liberté voire sphére dépassant légèrement de la surface de la console et actionnée par la main afin de diriger sur l'écran le lieu où l'on désire voir imprimer ce motif. En outre, elle peut également comporter un dispositif du type potentiomètre ou curseur linéaire, apte à régler à vue un facteur d'agrandissement ou de réduction du dessin numérisé. REVENDICATIONS 1/ Machine automatique intégrée pour la composition et l'impression de petits textes en continu, notamment de cartes de visite, constituée par une console (1) comprenant - un écran (3) destiné à afficher des instructions opératoires et de textes au fur et à mesure de sa composition ; - un clavier de commande à caractères alphabétiques (2) destiné à transmettre des instructions opératoires à un micro-ordinateur (5) et à composer le texte à imprimer - un micro-ordinateur (5) intégrant un interface destiné à recevoir les instructions transmises par le clavier (2), à les traiter et à transmettre partie du traitement des instructions à l'écran (3) et à une imprimante (6) destinée à imprimer le texte composé, ledit micro-ordinateur (5) étant en outre destiné à gérer l'ensemble de la machine et l'intéraction de celle-ci avec l'opérateur et dans lequel partie du texte est à composer en caractères syllabaires ou en idéogrammes ; caractérisée - en ce que le clavier (2) comporte au moins une touche de sélection de la famille de caractères ou idéogrammes choisie - en ce que le micro-ordinateur (5) comporte en outre des moyens pour associer à une séquence de caractères alphabétiques tapée au clavier (2) le caractè re syllabaire correspondant dans la famille choisie pour afficher ce caractère syllabaire à l'écran (3) après sélection d'une première fonte d'affichage ;; pour associer à un caractère syllabaire ou à une séquence de caractères syllabaires le ou les idéogrammes correspondant et à afficher ce ou ces idéogrammes à l'écran ; pour valider la séquence retenue ; pour sélectionner une deuxième fonte de carac tères ou des idéogrammes à imprimer ; et de manière connue, pour donner l'ordre à l'imprimante (6) d'imprimer le texte ainsi composé ;; - et en ce que l'ensemble comprend également une surface sensitive (20) sur laquelle l'opérateur peut tracer un signe matérialisé par l'excitation de cristaux liquides, ladite surface sensitive (20) étant connectée à des moyens aptes à reconnaitre le signe tracé puis à le comparer à une série de caractères et/ou idéogrammes stockés dans un bibliothèque, puis à sélectionner le caractère détecté pour l'afficher sur ladite surface sensitive (20) par excitation des cristaux liquides, et après validation par l'opérateur pour transférer la référence du caractère ou de l'idéogramme validé au micro-ordinateur (5) pour le visualiser à l'écran (3) et pour l'imprimer. 2/ Machine automatique intégrée selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'imprimante (6) est une imprimante thermique dont la qualité de définition est comprise entre 10 et 15 points par millimètres carrés. 3/ Machine automatique intégrée selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que l'imprimante comporte trois fontes de caractères de dimensions différentes, sélectionnées en fonction du type de carte choisi par l'utilisateur. 4/ Machine automatique intégrée selon l'une des revendications 1 à 3, dans laquelle le texte choisi est imprimé thermiquement sur une bande continue (8) déroulée depuis une bobine (7) puis est sectionnée à des dimensions requises, caractérisée en ce que ladite bobine (7) comporte un fond préimprimé avec des caractères de couleurs différentes et/ou un logotype. 5/ Machine automatique intégrée selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que l'ensemble comporte en outre un scanneur (21) destiné - à analyser la surface d'une feuille comportant un motif prédéterminé introduit par l'opérateur ; - à numériser cette analyse et à transmettre le motif numérisé au micro-ordinateur (5) afin que ce dernier donne l'ordre à l'imprimante (6) de l'imprimer dans un endroit préalablement sélectionné par l'opérateur ou préalablement sélectionné par le microordinateur. 6/ Machine automatique intégrée selon la revendication 5, caractérisée en ce que la sélection du lieu d'impression du motif ou du logo s'effectue au moyen d'une commande plan X,Y. 7/ Machine automatique intégrée selon la revendication 5, caractérisée en ce que la taille du motif ou du logo imprimé est modulée au moyen d'une commande d'agrandissement-réduction associée à la console (1).