FR 2667824 A1 19920417 FR 9012710 A 19901010 MACHINE D'IMPRESSION DE DOCUMENT AVEC ENDOS La présente invention concerne des machines d'impres- sion de documents pour imprimer des prertilêres informations variables sur une première face d'un document, et des deuxièmes informations fixes sur la deuxième faoe de ce document. De telles machines sont par exemple utilisées pour l'impression automatique de chèques quand on veut inscrire sur une première faoe du chèque des informations correspondant par exemple au montant d'une traaction et à sa date, et sur la deuxième faoe du chèque un endos identifiant le destinataire. Classiquement dans les machines du type mentionné, l'impression de la faoe avant se fait au mayen d'une imprimante, par exemple une imprimante à jet d'encre, et l'impression de l'endos se fait par application d'un tarpon encreur, avec interposition éventuelle d'une bande encneuse. Ce tampon est classiquement actionné par un électro- aimant quand le document à imprimer se trouve dans une position choisie par rapport au tampon. Ce recours à un électroaimant est une idée qui vient naturellement dans le cas d'un système automatisé. Néanmoins, en pratique, quand on examine le fonctionnement d'ensemble d'une machine classique du type mentionné, on s'aperçoit que l'énergie consommée par l'électroaimant est loin d'être négligeable par rapport à l'énergie conscmmee par l'ensemble de la machine. Typiquement, l'électroaimant nécessitera à lui seul prés de 40 % de surdinmsionnement de l'alimentation électrique.Ceci gréve le mût d'une telle machine, d'une part puisqu'il faut prévoir des circuits d'alimentation adaptés à la consommation d'ensemble, d'autre part en raison du coût de l'électroaimint lui-même et enfin en raison du coût des circuits de commande de cet élecrtro- aimant. Ainsi, un objet de la présente invention est de prévoir une machine d'impression de faoe avant d'un document par des impressions variables et de face arrière de ce document par un tapon dans laquelle l'actionnement du tampon est réalisé de façon particulièrement simple et éconanique. Pour atteindre cet objet ainsi que d'autres, la présente invention prévoit une machine d'impression de la face avant d'un document par des informations variables et de la faoe arrière de ce document par un endos invariable comprenant : un support dans lequel est placé le document se déplaçant dans une première direction dite horizontale; une tête d'impression située du côté de la face avant du document se déplaçant dans une deuxieme direction dite verticale ; un tampon d'endos disposé du côté de la faoe arrière du document.Le tampon est monté sur un bras d'un levier coudé rappelé dans une position de repos, l'autre bras du levier etant disposé pour être actionné par une pièce solidaire de la tête d'impression quand celle-ci est déplacée vers l'une de ses positions exSTes de sorte que le tampon vient en contact avec la face arrière du document. Ces objets, caractéristiques et avantages ainsi que d'autres de la présente invention seront exposés plus en détail dans la description suivante de modes de réalisation particuliers faite en relation avec les figures jointes parmi lesquelles la figure 1 représente une vue schématique d'ensemble d'un système selon la présente invention; et la figure 2 représente un document à imprimer par le système selon la présente invention et est destinée à illustrer les directions de déplacement des divers éléments de la machine de la figure 1. La figure 1 représente l'architecture génrale d'une machine destinée à l'impression d'un chèque 10 (représente en figure 2). Le chèque 10 est placé dans un support en U 12. Selon un aspect de la présente invention, le choque est inséré verticalement dans le support. Le choque 10 est associé à un mécanisme, par exemple à galets, permettant un déplacement horizontal dans la direction xx. Du côté de la face avant du choque est prévue une imprimante 14 munie d'une tête 16, par exemple du type à jet d'encre. Cette imprimante est susceptible de se déplacer verticalement (direction zz), par exemple par suite de son montage sur une vis sans fin 18 montée dans des paliers 19 et 20, cette vis étant entraînée par une roue d'entrnnement 21. La tête d'impression 16 est destinée à imprimer des donnees, par exemple un montant de daeque, à des emplaceents tels que les emplacements désignes par la référnnce 23 en figure 2. Bien entendu, le support en U 12 est muni de fentes ou autres ourrrtures permettant à l'encre d'être projetée sur la face avant du choque. La machine comprend en outre un tampon 25 destiné à venir imprimer un endos sur la faoe arrière du choque 10, par exemple à 1 'emplacement 27 indiqué par des pointillés en figure 2. La tapon 25 peut être un tampon encreur agissant direent sur la face arrière du chèque ou un tampon muni de reliefs destiné à venir presser contre la faoe arrière du choque un ruban encreur, non représenté. Selon la présente invention, le tampon 25 repose sur un support 29 solidaire d'un premier bras 30 d'un levier coudé dont le deuxième bras 31, fixé rigidement au premier, s'étend de façon à venir coopérer avec l'imprimante 14 ou une pièce fixée à cette imprimante quand celle-ci arrive en bas de sa course. le levier 30, 31 est articulé autour d'un axe 32 et est rappelé dans la position de repos illustrée en figure 1 par un nuJyen de rappel élastique tel qu'un ressort spiral 33. Ainsi, selon la présente invention, on prévoit que, quand l'imprimante 14 a fini d'imprimer la plus basse des pistes 23, elle continue son mouvement de descente pour venir appuyer sur le bras de levier 31 d'où il résulte que le tampon 25 vient presser la faoe arrière du choque 10. Bien entendu, une owerture appropriée est prévue dans le support en U 12. Un avantage du système selon la présente invention est qu'il n'est pas nécessaire de prévoir de moyen d'actionnment spécifique du tampon 25, tel que l'électroctnt utilisé dans l'art antérieur. Il suffira de modifier la programation du déplacement de l'imprimante 14 pour que celle-ci prolonge légèrement son déplacement de façon à actionner le levier sur lequel est monté le tampon 25. La présente invention a été décrite de façon extrême- ment schématique et dans le cadre d'un mode de réalisation particulier de l'imprimante et de son mode de déplacement. Il est clair que l'invention s'applique à des imprimantes autres qu'à jet d'encre et à des modes de déplacement autres qu'à vis sans fin. REVENDICATIONS 1. Machine d'impression de la face avant d'un document par des informations variables et de la face arrière de ce document par un endos invariable camprenant: un support (12) dans lequel est place le document se déplaçant dans une première direction (xx) dite horizontale; une tête d'impression (16) située du côté de la face avant du docnent se déplaçant dans une deuxième direction (zz) dite verticale un tampon d'endos (25) disposé du côté de la face arrière du document; caractérisée en oe que ledit tampon (25) est monté sur un bras (30) d'un levier ooudé rappelé dans une position de repos, l'autre bras (31) du levier étant disposé pour être actionné par une pièce solidaire de la tête d'impression (16) quand celle-ci est déplacée vers l'une de ses positions extrêmes de sorte que le tampon vient en contact avec la face arrière du document (10). 2. Machine d'impression selon la revendication 1, caractérisée en oe que ledit document est un chèque. 3. Machine d'impression selon la revendication 1, caractérisée en ce que le support (12) dans lequel est inséré le document est un support en U à aperture vers le haut. 4. Machine d'impression selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'un ruban encreur est intercalé entre le tampon et le document.