FR 2661366 A1 19911031 FR 9105112 A 19910425 I Dispositif pour vernir des feuilles dans des machines à imprimer La présente invention concerne un dispositif pour vernir ou laquer des feuilles imprimées dans des machines à imprimer, avec un réservoir de vernis ou laque, un rouleau barboteur et un rouleau doseur qui transmettent le vernis sur un cylindre vernisseur ou de laquage, avec un entraînement des rouleaux barboteur et doseur qui peut être accouplé à l'entraînement de la machine par l'intermédiaire d'un mécanisme à roue libre, et avec un moteur auxiliaire qui permet d'entraîner les rouleaux barboteur et doseur lorsque la machine est arrêtée. On connaît des groupes de vernissage présentant un tel agencement de rouleaux par le brevet allemand N O 33 24 096 Le brevet allemand N O 469 décrit un entraînement pour un groupe de vernissage qui peut être accouplé à l'entraînement de la machine par l'intermédiaire d'un mécanisme à roue libre Dans ce mode de réalisation, il est également prévu un moteur auxiliaire, qui permet d'entraîner les rouleaux barboteur et doseur lorsque la machine est arrêtée. Dans le brevet allemand N O 36 38 469, il est en outre prévu un embrayage électromagnétique, par l'intermédiaire duquel le rouleau barboteur et le rouleau doseur sont, lorsque la machine est arrêtée, entraînés rigidement en rotation par un moteur électrique Toutefois, étant donné que, lorsque la machine est arrêtée, les deux rouleaux doivent seulement continuer à tourner pour empêcher le vernis de sécher, un entraînement rigide en rotation n'est pas nécessaire De plus, la technique de commutation de l'embrayage électromagnétique le rend cher, de sorte que la solution exposée est coûteuse. En partant de cet état de la technique, la présente invention a pour but de doter un dispositif de vernissage d'un entraînement lorsque la machine est arrêtée, qui soit optimalement adapté aux exigences et qui nécessite une faible dépense technique. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que le moteur auxiliaire est accouplé à l'entraînement des rouleaux barboteur et doseur par un moyen transmettant des forces de rotation sans liaison rigide en rotation, et ce dans les deux sens de rotation Pour cette solution, on peut faire appel à des moyens simples, ne nécessitant pas de dépenses techniques de commutation L'entraînement sans liaison rigide en rotation permet de choisir librement les phases de commutation du moteur auxiliaire. Selon une confirmation supplémentaire avantageuse de l'invention, le moyen transmettant les forces de rotation est réalisé sous la forme d'un aimant permanent annulaire, dont une moitié est fixée à une roue dentée qui est entraînée par le moteur auxiliaire, et dont l'autre moitié est fixée à un flasque qui est assemblé à un tourillon axial du rouleau barboteur ou doseur, le moteur auxiliaire entrainant les deux rouleaux à une faible vitesse de rotation Lorsqu'il est entraîné par le moteur auxiliaire, l'aimant permanent annulaire prévu par cette solution, qui peut aussi être constitué d'aimants individuels disposés en anneau, transmet des forces de rotation suffisantes sur les deux rouleaux, de sorte que ces derniers peuvent être entraînés sans problèmes à une faible vitesse de rotation On n'a pas besoin pour cela de moyens techniques de commutation sur la machine En outre, un aimant permanent ne nécessite pas de dépenses d'entretien et ne présente pas d'usure, de sorte que cet entraînement peut être réalisé à un fabile coût Si on utilisait par exemple un accouplement à friction au lieu d'un aimant permanent annulaire, le coût d'entretien serait légèrement supérieur. Un exemple de réalisation de l'invention est représenté schématique- ment sur les dessins annexés, dans lesquels: la figure l est une vue de côté d'un groupe de vernissage, les figures 2 a et 2 b sont deux vues complémentaires en coupe longitudinale du montage et de l'entraînement d'un rouleau du groupe de vernissage. Dans le groupe de vernissage l représenté sur la figure 1, la feuille à vernir est délivrée par un tambour de transfert 2 à un cylindre d'impression 3, puis déposée sur une pile non représentée par un mécanisme de sortie à chaîne 4 Sur le cylindre d'impression 3, la feuille est vernie par un cylindre vernisseur 5 Le cylindre vernisseur 5 peut être recouvert d'un blanchet Il est en outre prévu un réservoir de vernis 6, un rouleau plongeur ou barboteur 7 et un rouleau doseur 8, qui transmettent sur le cylindre vernisseur 5 le vernis provenant du réservoir 6 Dans l'exemple de réalisation représenté, un moteur auxiliaire 9 est associé au rouleau doseur 8; par l'intermédiaire d'une courroie dentée 10, le moteur auxiliaire 9 entraîne les rouleaux barboteur et doseur 7, 8 lorsque la machine est arrêtée. La figure 2 a représente partiellement un rouleau barboteur ou doseur 7, 8, qui est monté rotatif dans le bâti latéral de machine 11 Une liaison d'entraînement, qui n'a pas été représentée sur la figure, est prévue entre le rouleau barboteur 7 e le rouleau doseur 8 L'entraînement des rouleaux par l'intermédiaire de la courroie dentée 10 peut ainsi s'effectuer directement soit sur le rouleau doseur 8, soit sur le rouleau barboteur 7. Dans l'exemple de réalisation représenté sur la figure 2 b, une roue dentée 13, qui engrène avec une roue dentée 14 de l'entraînement de la machine, est montée sur le tourillon axial 12 du rouleau barboteur ou doseur La roue dentée 13 est montée sur le tourillon axial 12 par l'intermédiaire d'un palier à roulement 15 et d'un mécaniqme à roue libre 16, de sorte que le rouleau 7, 8 peut être entraîné par l'entraînement de la machine. De plus, une roue dentée 17, qui peut ère entraînée par la courroie dentée 10 et le moteur auxiliaire 9, est montée rotative sur le tourillon axial 12 par l'intermédiaire d'un palier à roulement 18 Un aimant permanent annulaire 20 (par exemple constitué d'aimants individuels diposés en anneau) est prévu entre la roue dentée 17 et un flasque 19, qui est fixé solidairement en rotation sur le tourillon axial 12 Une moitié 21 de l'aimant permanent 20 est fixée par l'intermédiaire de vis 22 sur la roue dentée 17 L'autre moitié 23 est fixée du côté frontal sur le flasque 19, également par l'intermédiaire de vis 22 Un petit espace libre est prévu entre les deux moitiés de l'aimant permanent 20 Lors de l'entraînement par le moteur auxiliaire 9, l'aimant permanent annulaire 20 transmet suffisamment de forces d'entraînement en rotation pour que le rouleau barboteur 7 et le rouleau doseur 8 soient entraînés à une faible vitesse de rotation Etant donné qu'il n'y a pas de laison rigide en rotation, le moteur auxiliaire 9 peut continuer à tourner, sans qu'il soit nécessaire de prévoir un quelconque processus de commutation, si par exemple la machine à imprimer est mise en marche pendant une courte durée. REVENDICATIONS 1 Dispositif pour vernir des feuilles imprimées dans des ma- chines à imprimer, avec un réservoir de vernis, un rouleau barboteur et un rouleau doseur qui transmettent le vernis sur un cylindre ver- nisseur, avec un entraînement des rouleaux barboteur et doseur qui peut être accouplé à l'entraînement de la machine par l'intermédiaire d'un mécanisme à roue libre, et avec un moteur auxiliaire qui permet d'entraîner les rouleaux barboteur et doseur lorsque la machine est arrêtée, c a r a c t é r i S é en ce que le moteur auxiliaire ( 9) est accouplé à l'entraînement des rouleaux barboteur ( 7) et doseur ( 8) par un moyen transmettant des forces de rotation sans liaison rigide en rotation, et ce dans les deux sens de rotation. 2 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen transmettant les forces de rotation est réalisé sous la forme d'un aimant permanent annulaire ( 20), dont une moitié ( 21) est fixée à une roue dentée ( 17) qui est entraînée par le moteur auxiliaire ( 9), et dont l'autre moitié ( 23) est fixée à un flasque ( 19) qui est assem- blé à un tourillon axial ( 12) du rouleau barboteur ( 7) ou doseur ( 8), le moteur auxiliaire ( 9) entraînant les deux rouleaux ( 7, 8) à une faible vitesse de rotation. 3 Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'aimant permanent annulaire ( 20) destiné à transmettre les forces de rotation est constitué d'aimants individuels disposés en anneau.