FR 2675301 A1 19921016 FR 9104560 A 19910411 TRAVERSEE ISOLANTE POUR UN CONDENSATEUR DE PUISSANCE MOYENNE TENSION. L'invention est relative à une traversée isolante pour un condensateur de puissance moyenne ou haute tension ayant une cuve métallique étanche contenant un élément bobiné de condensateur, ladite traversée ayant un corps allongé isolant, percé sur toute sa longueur, dont la base porte une collerette métallique, de fixation étanche à ladite cuve en regard d'un orifice ménagé dans cette cuve et dont le haut porte une borne metallique, relie e electriquement audit éIément de condensateur par un conducteur s'étendant à l'intérieur de la traversée. Une traversée isolante connue du genre mentionné, comporte un corps isolant en porcelaine dont les deux extrémités sont métallisées pour recevoir respectivement une coiffe constituant la borne métallique et une coupelle métallique de solidarisation à la cuve. La métallisation des deux extrémités du corps porcelaine est faite par un dépôt de plusieurs couches métalliques, à base d'argent, de cuivre et d'étain, et sur ces parties métallisées sont brasées à l'étain, respectivement la coiffe et la coupelle. Ces opérations sont délicates et elles doivent être menées avec soin pour obtenir des liaisons étanches. Le but de la présente invention est la réalisation d'une traversée isolante améliorée, dont la mise en oeuvre est facilitée. La traversée isolante selon l'invention est caractérisée en ce que ledit corps est une pièce moulée en résine cycloaliphatique dont la base est conformée en fût cylindrique, que la collerette comporte d'une part un manchon cylindrique dans lequel est embolate de force ledit fût cylindrique, et d'autre part une embase annulaire soude e sur la cuve et que ledit fût présente une gorge circonférentielle externe de logement d'un joint d'étanchéité. La fixation mécanique de la traversée sur la cuve du condensateur est obtenue par un simple emmanchement à force de la base du corps isolant dans le manchon de la collerette, elle-meme fixée par soudage ou brasage sur la paroi de la cuve. L'étanchéité de cette liaison est obtenue par un ou avantageusement par deux joints annulaires logés dans une ou plusieurs gorges ménagées sur le pourtour de la partie emmanchée du corps isolant. La section transversale du ou des joints d'étanchéité, ainsi que la section des gorges est avantageusement de forme rectangulaire, mais il est possible d'utiliser des joints toriques, ou des joints de section différente. Le joint est en résine silicone chargé de silice, ou en tout autre matériau équivalent.Le corps isolant est en résine cycloaliphatique pour une utilisation en extérieur, et la borne métallique est agencée en insert, solidarisé au corps isolant lors du moulage de ce dernier. La partie inférieure de l'insert qui est enrobée dans la résine présente une surface moletée, assurant une bonne liaison entre la résine et l'insert ou toute autre forme permettant l'ancrage de la résine. Cette partie inférieure est avantageusement une pièce massive cylindrique percée axialement, ce perçage s 'étendant d'ailleurs sur toute la longueur de l'insert et étant en alignement avec un perçage ménagé dans le corps isolant pour le passage d'un conducteur électrique de liaison entre l'élément du condensateur logé dans la cuve, et la borne externe. L'application principale est la traversée pour un condensateur moyenne tension à cuve métallique étanche, par exemple du type décrit dans le brevet français nO 2.580.854, mais il est clair que d'autres applications peuvent être envisagées. D'autres avantages et caractéristiques ressortiront plus clairement de la descr;iption qui va suivre, d'un mode de mise en oeuvre de l'invention, donné à titre d'exemple non limitatif et représenté au dessin annexé dans lequel la figure unique est une vue schématique en coupe axiale d'une traversée selon l'invention. Sur la figure, une paroi supérieure 10 d'une cuve métallique d'un condensateur moyenne tension présente un orifice 11, au droit duquel est fixée une traversée désignée par le repère général 12. La traversée 12 est constituée par un corps moulé 13 en résine cycloaliphatique pour une utilisation en extérieur, et par un insert métallique 14, dont la base 15 est noyée dans la résine lors du moulage du corps 13 et dont la partie supérieure est agencée en borne. La traversée 12 présente un axe longitudinal de révolution 16 et un perçage 17 s'étendant le long de cet axe de révolution 16 sur toute la longueur de la traversée 12. A l'intérieur du perçage 17, s'étend un conducteur de liaison 18 qui relie électriquement la borne 14 aux éléments de condensateurs (non représentés) logés dans la cuve. Le corps de révolution 13 présente sur sa face externe des ailettes d'allongement des lignes de fuite, bien connues des spécialistes.La surface externe de la base 1 5 de l'insert 14, en forme de pièce massive cylindrique présente un moletage ou toute autre forme d'ancrage assurant un accrochage efficace de la résine sur l'insert métallique, pour éviter tout risque de fuite dans cette zone. La liaison étanche entre le corps isolant 13 et la paroi de la cuve 10 est réalisée par l'intermédiaire d'une collerette 19 comportant, d'une part un manchon cylindrique 20, et d'autre part une embase annulaire 21. Cette embase annulaire 21 est fixée par soudage ou brasage à la paroi 10, au droit de l'orifice 11. L'extrémité inférieure du corps isolant 1 3 est constituée par un fût cylindrique 22, de diamètre correspondant à celui du manchon 20 pour permettre un embottement en force du fût 22 dans le manchon 20. Deux gorges 23 sont ménagées dans le fût 22 en étant axialement espacées, et dans chacune des gorges 23 est logé un joint d'étanchéité 24. La section des joints 24 et des gorges 23 est avantageusement rectangulaire, et il est facile de voir que ces joints assurent une étanchéité efficace, au droit de la liaison entre le corps isolant 13 et la paroi 10. L'étanchéité du perçage 17 est réalisée par la soudure de l'extrémité du conducteur 18 à la borne 14, ou par toute autre forme de liaison. La mise en oeuvre de l'invention ressort de l'expose précédent: Après moulage du corps isolant 13 avec enrobage de l'insert 14, il suffit de mettre en place les deux joints d'étanchéité 24 dans les gorges 23 et d'emmancher à force le fût 22 du corps 13, dans le manchon 20 de la collerette 19. Cette dernière peut être fixée préalablement à la paroi 10 par soudage ou brasage de l'embase annulaire 21 sur cette paroi 10, ou cette fixation peut également intervenir après emmanchement de la collerette 19 sur le corps 13. Après avoir enfilé le conducteur 18 dans le perçage 17, il suffit de souder son extrémité à la borne 1 4 en prenant soin d'obturer simultanément le perçage 1 7. Ces opérations ne nécessitent aucun soin particulier, et les risques de fuite de la traversée 12 sont quasi nuls. Il est clair que l'invention n'est pas limitée à une forme particulière de la traversée 12, et qu.' elle est applicable à d'autres appareils électriques que les condensateurs de puissance. REVENDICATIONS 1. Traversée isolante (12) pour un condensateur de puissance moyenne ou haute tension ayant une cuve (10) métallique étanche contenant un élément bobiné de condensateur, ladite traversée ayant un corps (13) allongé isolant, percé sur toute sa longueur, dont la base (22) porte une collerette métallique (19), de fixation étanche à ladite cuve (10) en regard d'un orifice (11) ménagé dans cette cuve et dont le haut porte une borne métallique (1 4), reliée électriquement audit élément de condensateur par un conducteur (18) s'étendant à l'intérieur de la traversée, caractérisée en ce que ledit corps (13) est une pièce moulée en résine cycloaliphatique dont la base est conformée en fût (22) cylindrique, que la collerette (19) comporte d'une part un manchon (20) cylindrique dans lequel est emboîté de force ledit fût (22) cylindrique, et d'autre part une embase (21) annulaire soudée sur la cuve (10) et que ledit fût (22) présente une gorge (23) circonférentielle externe de logement d'un joint (24) d'étanchéité. 2. Traversée selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit fût (22) présente deux gorges (23) espacées de logement de deux joints (24) d'étanchéité. 3. Traversée selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la section de la gorge (23) ainsi que la section du joint (24) sont rectangulaires. 4. Traversée selon la revendication 1,2 ou 3, caractérisée en ce que ledit joint (24) est en silicone chargé de silice. 5. Traversée selon la revendication 1,2,3 ou 4, caractérisée en ce que ladite borne (14) est constituée par un insert métallique, dont la base (15) est enrobée dans la résine lors du moulage. 6. Traversée selon la revendication 5, caractérisé en ce que ledit insert (14) est constitué par une pièce massive cylindrique dont la surface externe, enrobée dans la résine, est moletée pour assurer un bon accrochage. 7. Traversée selon la revendication 5 ou 6, caractérisée en ce que ledit insert (14) est percé axialement sur toute sa longueur pour le passage du conducteur (18) de liaison à l'élément de condensateur, le perçage étant obturé par le soudage du conducteur (18) à l'insert (14).