FR 2673668 A1 19920911 FR 9102885 A 19910306 L'invention concerne un dispositif d'entraînement en rotation de l'arbre d'enroulement et de déroulement d'un tablier correspondant à un volet roulant, comprenant un organe de manoeuvre, tel que sangle ou chaîne, s'enroulant autour d'une poulie montée fixe sur un axe de manoeuvre. La présente invention concerne, principalement, les fabricants de volets roulants. En fait, l'on connaît déjà un certain nombre de dispositifs d'entraînement comportant les caractéristiques ci-dessus et qui ont pour fonction de permettre à l'usager de commander en rotation l'arbre d'enroulement et de déroulement d'un tablier correspondant à un volet roulant, ceci, précisément, pour assurer le déploiement ou le repliement de ce tablier. Ainsi, ces dispositifs d'entralnernent se composent d'un organe de manoeuvre, tel qu'une sangle ou chaîne s'enroulant, éventuellement que partiellement, autour d'une poulie qui, elle, est montée sur un axe de manoeuvre tout en étant rendue solidaire, en rotation, de cet axe. En fait, il convient de remarquer que, précisément, dans le cadre de ces dispositifs d'entraînement connus, cet axe de manoeuvre se situe dans le prolongement axial de l'arbre d'enroulement et de déroulement du tablier, plus précisément au-delà des paliers qui maintiennent, libre en rotation, cet arbre d'enroulement et de déroulement à hauteur de ses extrémités. En fait, de tels paliers sont, généralement, aménagés dans des joues supports qui se situent à l'intérieur d'un caisson abritant, habituellement, ledit tablier et l'ensemble de son mécanisme d'entraînement. A noter, par ailleurs, que dans ces conditions, le dispositif d'entraînement et, plus particulièrement, la poulie, sur laquelle s'enroule une sangle ou une chaîne, vient à prendre position dans l'un des espacements qui est réservé dans ce caisson entre lesdites joues supports et les flasques latéraux obturant les extrémités dudit caisson. Il se peut, également, que l'arbre d'enroulement et de déroulement du tablier se présente sous forme d'un profilé tubulaire dans les extrémités duquel sont engagés des tronçons d'axe qui sont, alors, montés en rotation dans lesdits paliers aménagés dans les joues supports. Dans de telles conditions, l'axe de manoeuvre précité peut être constitué, substantiellement, par la partie saillante de l'un de ces tronçons d'axe se situant au-delà d'un palier. Toutefois et quelle que soit la situation dans laquelle on se trouve, le fait que l'axe de manoeuvre et l'arbre d'enroulement et de déroulement du tablier se- situent dans le même prolongement axial peut entraîner des problèmes d'encombrement auxquels on n'a pas trouvé de solution satisfaisante jusqu'à présent. Il convient, en effet, de signaler que, dans de nombreux cas, la poulie avec laquelle vient à coopérer l'organe de manoeuvre ne peut être disposée, immédiatement, à l'arrière d'une joue support, mais, très fréquemment, elle doit en être écartée de sorte que cet organe de manoeuvre, retombant verticalement, soit suffisamment décalé, latéralement, de manière à ne pas gêner la rotation de l'ouvrant de la porte, fenêtre ou analogue à laquelle s'applique ce volet roulant. En fait, bien que la largeur d'un caisson de volet roulant ne constitue pas, en soi, un paramètre contraignant dans le cas d'une construction neuve, cette largeur, lorsqu'elle est importante, pose, contrairement, un problème lors d'une rénovation. En effet, il est de plus en plus fréquent que lors d'une rénovation d'une construction, l'on conserve, au niveau d'une embrasure aménagée dans un mur, le cadre dormant d'une porte ou fenêtre préexistante. Sur cet ancien cadre dormant est, alors, montée une porte ou fenêtre de rénovation prééquipée d'un volet roulant. Plus précisément, le cadre dormant de rénovation vient habiller, depuis l'intérieur, le cadre dormant préexistant en assurant un recouvrement, du moins partiel, de la face interne de ce dernier. Quant au caisson surmontant la traverse supérieure du cadre dormant de rénovation, il se présente, nécessairement, légèrement saillant par rapport à la face externe de ce dernier de manière à coopérer avec les coulisses latérales aménagées sur la face externe des montants dudit cadre dormant de rénovation et dans lesquelles sont amenées à se déplacer les extrémités latérales des lames composant le tablier. Aussi, ledit caisson doit, obligatoirement, venir s'insérer, du moins partiellement, entre les montants du cadre dormant préexistant, montants qui, de ce fait, doivent être entaillés. Bien entendu, cette opération d'entaillage est particulièrement gênante car elle conduit à une perte de temps non négligeable qu'il convenait, précisément, d'éviter en conservant le cadre dormant préexistant. En somme, la présente invention a pour but de proposer un dispositif d'entraînement en rotation de l'arbre d'enroulement et de déroulement d'un tablier correspondant à un volet roulant, dispositif qui conduit à un encombrement général moindre et qui permet de réduire, du moins en partie, la largeur du caisson. Celui-ci peut, alors, s'insérer partiellement, tout comme le cadre dormant de rénovation, à l'intérieur du cadre dormant préexistant sans qu'il ne soit nécessaire de modifier celui-ci. Par ailleurs, il s'agissait, au travers de ce dispositif d'entraînement, conforme à l'invention, de ne pas modifier l'effort que doit fournir l'usager pour assurer l'enroulement ou le déroulement du tablier. A cet effet, l'invention concerne un dispositif d'entraînement en rotation de l'arbre d'enroulement et de déroulement d'un tablier correspondant à un volet roulant, comprenant un organe de manoeuvre, tel que sangle ou chaîne, s'enroulant autour d'une poulie montée fixe sur un axe de manoeuvre, dispositif caractérisé par le fait que l'axe de manoeuvre est décalé, au moins horizontalement, par rapport à l'arbre d'enroulement et de déroulement du tablier, cet axe de manoeuvre venant à coopérer avec ledit arbre d'enroulement et de déroulement au travers de moyens de transmission réducteurs. En fait, il convient d'observer qu'en décalant, ainsi, l'axe de manoeuvre par rapport à l'arbre d'enroulement et de déroulement du tablier, il convient nécessairement, de diminuer le diamètre de la poulie s'il y a lieu d'éviter d'augmenter la profondeur du caisson dudit volet roulant. Aussi et selon l'invention, la réduction de la rotation, obtenue au travers des moyens de transmission, est d'autant plus importante que le diamètre de la poulie est réduit. Par conséquent et selon l'invention, il y a proportionnalité inverse entre cette réduction et l'amplitude du décalage conféré à l'axe de manoeuvre par rapport à l'arbre d'enroulement et de déroulement. En somme, les avantages obtenus grâce à cette invention consistent, essentiellement, en ce que le dispositif d'entraînement, d'encombrement limité, permet de diminuer, du moins en partie, la largeur totale d'un caisson de volet roulant ce qui résout les problèmes rencontrés dans le cadre de la rénovation. Ce résultat est obtenu, cependant, sans que l'organe de manoeuvre de ce dispositif d'entraînement ne gêne en quoi que ce soit l'ouverture de la porte ou fenêtre à laquelle est associé le volet roulant ou encore sans que cela ne se traduise sous forme d'une commande difficile du déploiement ou repliement du tablier. D'autres buts et avantages de la présente invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre, Celle-ci se rapporte à un mode de réalisation qui n'est donné qu'à titre d'exemple indicatif et non limitatif. La compréhension de cette description sera facilitée en se référant au dessin joint en annexe et dans lequel - la figure 1 est une vue schématisée et en perspective, d'un volet roulant associé à un cadre dormant de rénovation lequel vient habiller le cadre dormant correspondant à une porte, fenêtre ou analogue préexistante - la figure 2 est une vue schématisée et en perspective du dispositif d'entraînement conforme à l'invention - la figure 3 est une vue schématisée partielle et en coupe d'un volet roulant dans lequel peut prendre position le dispositif d'entraînement tel qu'illustré dans la figure 2. On se réfère aux différentes figures. La présente invention concerne, plus particulièrement, un dispositif d'entraînement en rotation 1 de l'arbre 2 sur lequel vient à s'enrouler ou à se dérouler un tablier 3 correspondant à un volet roulant 4. En fait et d'une manière très fréquente, ce volet roulant 4 comporte un caisson ó susceptible d'abriter cet arbre d'enroulement et de déroulement 2 du tablier 3 et le dispositif d'entraînement 1. Ainsi, dans la partie interne 6 de ce caisson 5 et à hauteur de ses extrémités latérales 7, 8 sont disposées des joues supports 9 intégrant un palier dans lequel est monté, libre en rotation, l'une des extrémités 10 dudit arbre d enroulement et de déroulement 2. Ce caisson est, par ailleurs, obturé au niveau de ses extrémités latérales 7, 8 au moyen d'un flasque 11 lequel délimite, avec la joue support 9 disposée du même coté dans ce caisson 5, un espace 12 réservé au dispositif d'entraînement 1. En fait, celui-ci se compose, principalement, d'un axe de manoeuvre 13 sur lequel est monté, de manière solidaire en rotation, une poulie 14. Autour de cette dernière, s'enroule, éventuellement que partiellement, une sangle 15 ou chaîne, constituant l'organe de manoeuvre sur lequel intervient l'usager en vue de commander en rotation ladite poulie 14 et, par conséquent, l'arbre d'enroulement et de déroulement 2 du tablier 3. Selon une caractéristique de la présente invention, cet axe de manoeuvre 13 muni de la poulie 14 est décalé, au moins suivant une direction horizontale, par rapport à l'arbre d'enroulement et de déroulement 2, tout en se présentant, toutefois, dans un plan parallèle à ce dernier. Préférentiellement, ledit axe de manoeuvre 13 est décalé en direction de la paroi arrière du caisson 5. Par ailleurs et selon l'invention, cet axe de manoeuvre 13 vient à coopérer avec ledit arbre d'enroulement et de déroulement 2 au travers de moyens de transmission réducteurs 16. A ce propos, il convient, en effet, d'observer5 que d'une manière générale5 l'arbre d'enroulement et de déroulement 2 adopte une position centrée à l'intérieur du caisson 5. Aussi et si l'on ne désire pas augmenter la profondeur de ce caisson en décalant, horizontalement, l'axe de manoeuvre 13, il y a tout lieu d'adapter le diamètre de la poulie 14. En effet, cette dernière ne peut, alors, prendre les mêmes dimensions par rapport au cas où elle serait disposée dans le prolongement axial de l'arbre d'enroulement et de déroulement 2. Toutefois, il est un impératif de la présente invention que de faire en sorte que cette réduction du diamètre 17 de la poulie 14 ne se traduise, en aucun cas, par une augmentation de l'effort que doit communiquer l'usager à l'organe de manoeuvre 15 pour entraîner en rotation ladite poulie 14. Ainsi, le rapport de réduction auquel conduisent les moyens de transmission 16 est choisi en fonction de ce diamètre 17 de la poulie 14. Par conséquent, ce rapport est d'autant plus petit que le décalage 18 entre ledit axe de manoeuvre 13 et l'arbre d'enroulement et de déroulement 2 est important. Selon un mode de réalisation préférentiel, les moyens de transmission 16 sont constitués par deux roues dentées 19, 20 disposées dans un même plan perpendiculaire à l'axe de manoeuvre 13 et à l'arbre d'enroulement et de déroulement 2. L'une de ces roues dentées 19 est, précisément, rendue solidaire de cet axe de manoeuvre 13, tandis que l'autre 20 se situe, par rapport à la joue support 9, du côté opposé à l'arbre d'enroulement et de déroulement 2, dans le même prolongement axial de ce dernier tout en étant rendue solidaire de celui-ci. Ces roues dentées 19, 20 s'engrènent l'une l'autre et leur diamètre respectif est choisi de manière à obtenir le rapport de réduction déterminé selon les conditions exposées ci-dessus. Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée à un tel mode de réalisation et, à titre d'exemple, il peut être envisagé, au lieu d'une coopération directe des roues dentées 19, 20, d'assurer le transfert du mouvement par l'intermédiaire d'une courroie crantée ou d'une chaîne. Par ailleurs, à ces roues dentées 19, 20 peuvent être substituées des poulies autour desquelles vient alors, à s'enrouler, partiellement, une courroie de transmission. Préférentiellement, lesdites roues dentées 19, 20 ou poulies sont montées en rotation dans un logement 21 défini entre la face latérale externe 22 d'une joue support 9 et une console de section en forme de "U!' 23 rapportée sur cette face latérale externe 22 de ladite joue support 9. Par ailleurs, ces roues dentées 19, 20 comportent dans leur centre un alésage de section parallélépipédique respectivement 24, 25. Ainsi, dans cet alésage de section parallélépipédique 24 de la roue dentée 19 s 'insère l'axe de manoeuvre 13 dont la section est ajustée à cet effet, ceci de manière à assurer la rotation de cette roue dentée 19 au travers de cet axe de manoeuvre 13. Par ailleurs, dans l'alésage parallélépipédique 25 que comporte la roue dentée 20 s'engage, de manière ajustée, soit directement l'extrémité 10 de l'arbre d'enroulement et de déroulement 2, soit un tronçon d'axe équipant, précisément, cette extrémité 10 dudit arbre d'enroulement et de déroulement 2. On notera, également, qu'une seconde console 28 peut assurer un maintien complémentaire de la poulie 14 et de l'axe de manoeuvre 13. Une telle console 28 se présente, également, de section en forme de "If- et comporte deux ailes parallèles horizontales 29, 30 reliées au travers d'une paroi verticale 31. Lesdites ailes parallèles 29, 30 sont rendues solidaires, par ailleurs, au niveau de leur extrémité libre 32, de la face latérale externe 22 correspondant à une joue support 9, ceci au travers de pattes de liaison 33. Quant à la paroi verticale 31, elle comporte, sensiblement en son centre, un orifice 34 permettant le maintien en rotation, de l'extrémité libre 35 correspondant à l'axe de manoeuvre 13. En fait, il convient d'observer que si la largeur 36 correspondant à la console 23 peut être réduite au minimum, c'est-à-dire de manière à définir un logement 21 susceptible d'accueillir les roues dentées 19, 20, la largeur 37 de la console 28 dépend d'autres impératifs. Ainsi, il doit être possible de décaler de manière suffisante la poulie 14 par rapport à la joue support 9 à l'intérieur de cette console 28 en vue de s'assurer que la sangle 15 et, d'une manière générale, l'organe de manoeuvre retombent, verticalement, non pas dans le chant de l'ouvrant correspondant à la porte, fenêtre ou analogue 38 à laquelle est associé ledit volet roulant 4 mais, sensiblement, à hauteur du montant du cadre dormant 39.Ceci est nécessaire en vue de ne pas gêner la rotation de cet ouvrant et d'autoriser la pose éventuelle d'une poulie de renvoi sur ledit cadre dormant 39. En fait et à ce propos, l'on observe que grâce à la présente invention, donc, au travers du décalage du dispositif d entralnement 1 par rapport à l'arbre d'enroulement et de déroulement 2 dudit tablier 3, il est possible de réduire en partie, la largeur 40 du caisson 5. Une telle caractéristique présente son intérêt, essentiellement, dans le cadre de la rénovation et lorsqu'il s'agit d'habiller un cadre dormant préexistant 41 au niveau d'une embrase 42 aménagée dans le mur 43 d'une construction, au travers d'un ensemble bloc volet roulant 4 - porte ou fenetre 38 de rénovation. Plus précisément et tel que ceci apparaît dans la figure l, le cadre dormant de rénovation 39 vient, dans ces conditions, habiller depuis l'intérieur, le cadre dormant préexistant 41 en assurant un recouvrement partiel de la face interne 44 de ce dernier. Dans ces conditions, le caisson 5, surmontant la traverse supérieure 45 du cadre dormant de rénovation 39, doit être en mesure, également, de s'insérer entre les montants du cadre dormant préexistant 41. Aussi et de manière à éviter l'entaillage de ce cadre dormant préexistant 41 le caisson est, en partie, réduit en largeur, ceci au travers de décrochements 46 réalisés dans les extrémités latérales 7, 8 de ce caisson 5. L'aménagement de tels décrochements 46 est, précisément, rendu possible grâce au décalage, vers l'intérieur, du dispositif d'entraînement 1 selon la présente invention. Ainsi, l'on comprend que la présente invention permet d'apporter une solution à de nombreux problèmes rencontrés dans le cadre de la rénovation, plus particulièrement, lorsqu'il s'agit d'habiller un cadre dormant de porte ou fenêtre préexistante au travers d'un ensemble bloc volet roulant - porte ou fenêtre de rénovation. Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments, sans pour cela s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention. Revendications 1. Dispositif d'entraînement en rotation de l'arbre d'enroulement et de déroulement (2) d'un tablier (3) correspondant à un volet roulant (4), comprenant un organe de manoeuvre (15), tel que sangle ou chaîne s'enroulant autour d'une poulie (14) montée fixe sur un axe de manoeuvre (13), dispositif caractérisé par le fait que l'axe de manoeuvre (13) est décalé, au moins horizontalement, par rapport à l'arbre d enroulement et de déroulement (2) du tablier (3), cet axe de manoeuvre (13) venant à coopérer avec ledit arbre d'enroulement et de déroulement (2) au travers de moyens de transmission réducteurs (16). 2. Dispositif d'entramement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'axe de manoeuvre (13) est décalé en direction de la paroi arrière du caisson (5), 3. Dispositif d'entraînement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les moyens de transmission réducteurs (16) comportent un rapport de réduction proportionnel au diamètre (17) de la poulie (14) montée sur l'axe de manoeuvre (13). 4. Dispositif d'entraînement selon les revendications 1 et 3, caractérisé par le fait que les moyens de transmission réducteurs (16) comportent un rapport de réduction inversement proportionnel à l'amplitude du décalage (18) conférée à l'axe de manoeuvre (13) par rapport à l'arbre d'enroulement et de déroulement (2). 5. Dispositif d'entraînement selon les revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que les moyens de transmission réducteurs (16) sont constitués par deux roues dentées (19, 20) disposées dans un même plan perpendiculaire à l'axe de manoeuvre (13) et à l'arbre d'enroulement et de déroulement (2), l'une de ces roues dentées (19) étant rendue solidaire de cet axe de manoeuvre (13), l'autre roue dentée (20) se situant dans le prolongement axial de l'arbre d'enroulement et de déroulement (2) tout en étant rendu solidaire en rotation de ce dernier. 6. Dispositif d'entraînement selon la revendication 5, caractérisé par le fait que les roues dentées (19, 20) viennent à s'engréner l'une l'autre, leur diamètre respectif étant choisi de manière à obtenir le rapport de réduction choisi. i. Dispositif d'entraînement selon la revendication 5, caractérisé par le fait qu'autour des roues dentées (19, 20) dont le diamètre est choisi en fonction du rapport de réduction à obtenir, s'enroule, partiellement, une courroie crantée ou une chaîne. 8. Dispositif d'entraînement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les moyens de transmission réducteurs (16) sont constitués par deux poulies disposées dans un même plan perpendiculaire à l'axe de manoeuvre (13) et à l'arbre d'enroulement et de déroulement (2), l'une de ces poulies étant rendue solidaire de cet axe de manoeuvre (13), tandis que l'autre se situe dans le prolongement axial de l'arbre d'enroulement et de déroulement (2) tout en étant rendu solidaire en rotation de ce dernier, autour desdites poulies, dont le diamètre est déterminé en fonction du rapport de réduction à obtenir, s'enroulant, partiellement, une courroie de transmission. 9. Dispositif d'entraînement selon les revendications 5 à 8, caractérisé par le fait que les roues dentées (19, 20) ou poulies sont montées, en rotation, dans un logement (21) défini entre, d'une part, la face latérale externe (22) d'une joue support (9) assurant le maintien en rotation de l'arbre d'enroulement et de déroulement (2) au niveau de l'une de ses extrémités (10) et, d'autre part, une console de section en forme de "U" (23) rapportée sur cette face latérale externe (22) de ladite joue support (9). 10. Dispositif d'entraînement selon les revendications 1 et 9, caractérisé par le fait que la poulie (14) et l'axe de manoeuvre (13) sont maintenus au travers d'une seconde console (28) de section en forme de "U'l comportant deux ailes parallèles horizontales (29, 30) reliées au travers d'une paroi verticale (31), lesdites ailes parallèles (29, 30) étant rendues solidaires, au niveau de leur extrémité libre (32) de la face latérale externe (22) correspondant à une joue support (9). 11. Dispositif d'entraînement selon la revendication 10, caractérisé par le fait que la console (28) comporte une largeur (37) déterminée de manière à autoriser un décalage de la poulie (14) par rapport à la joue support (9), ceci à l'intérieur de cette console (28) de sorte que l'organe de manoeuvre (16), retombant verticalement, vienne à se situer en dehors du chant d'un ouvrant correspondant à une porte, fenêtre ou analogue (38) à laquelle est associé ledit volet roulant (4).