FR 2674200 A1 19920925 FR 9103486 A 19910322 DISPOSITIF DE TRAVERSEE ETANTANCHE D'UNE PAROI COUVERTE PAR UN INSONORISANT T L'invention concerne un dispositif de traversée étanche d'une paroi couverte par un insonorisant. L'invention concerne plus particulièrement un dispositif de traversée étanche appliquée à un mécanisme qui possède un arbre qui s'étend au travers d'un manchon fixé aux bords d'une ouverture de la paroi. La publication DE-A-2919953 décrit un dispositif de traversée constitué par un manchon fixé extérieurement à la paroi dont une portion interne assure l'étanchéité au contact d'un carter de direction. La publication EP-A-0300854 décrit une traversée de paroi dans laquelle l'arbre de direction est entouré par un soufflet solidaire de la paroi dans le but d'isoler l'habitacle des bruits et odeurs en provenance du compartiment moteur. Lorsque la paroi est couverte par un revêtement insonorisant et percée d'un orifice de passage d'arbre, les bords de celui ci doivent contenir un joint d'étanchéité de l'arbre et un moyen de serrage du revêtement. L'invention a pour objet un dispositif de traversée étanche dans lequel le soufflet d'étanchéité est accolé au moyen d'accrochage d'une rondelle de retenue du revêtement. Selon l'invention un organe de serrage du revêtement possède une surface d'appui périphérique de pincement du revêtement et une zone d'encliquetage sur un élément de retenue du soufflet d'étanchéité. Le dispositif ainsi réalisé remplit la fonction de maintien du revêtement au contact de l'orifice de traversée de la paroi et s'oppose à rarrachement dudit revêtement. Le dispositif permet en outre la constitution très simple d'une chambre à air qui isole phoniquement le passage d'un arbre de mécanisme. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaitront à la lecture de la description d'un mode de réalisation du dispositif en référence au dessin annexé dans lequel: - la figure 1 est une représentation schématique vue en coupe axiale d'une partie de la carrosserie d'un véhicule portant le dispositif de traversée de paroi. - la figure 2 est une représentation à une plus grande échelle du dispositif de traversée. Le dispositif de traversée de paroi tel que représenté est appliqué à titre d'exemple à un mécanisme de direction dans lequel l'effort de commande est communiqué par un volant 1 à un arbre de direction 2 en deux tronçons 2a, 2b accouplés par un joint de transmission 3. Le tronçon inférieur 2b de l'arbre 2 est rendu solidaire de l'arbre d'entrée 4a d'une valve de direction 4 dont la fonction bien connue consiste dans le cas présent à alimenter la chambre de pression d'un vérin d'assistance de l'effort de commande d'une crémaillère d'actionnement d'un embiellage non représenté sous l'effet de l'effort de commande communiqué par l'arbre 2. L'arbre d'entrée 4a de la valve s'étend au travers d'une paroi de plancher 10 couverte par un revêtement insonorisant 11. A cet effet la paroi 10 possède un orifice de passage 12 dont le bord est encastré dans une gorge de montage prévue sur la collerette de fixation 13 d'un soufflet d'étanchéité 15 à paroi souple 14. L'autre extrémité du soufflet 15 est munie d'une collerette 16 emboitée sur une nervure 17 porté à titre d'exemple par le corps 18 de la valve de direction 4 Un dispositif de maintien du soufflet 15 sur le corps 18 est constitué par un élément de retenue 20 tubulaire qui est traversé axialement par l'arbre 4a et qui possède une base d'accrochage 21 dont la face circulaire constitue une surface d'étanchéité 22 en appui sur la collerette 16. La base d'accrochage 21 de l'élément de retenue porte par ailleurs des griffes 23 engagées dans une gorge 24 du corps 18 qui s'opposent à l'arrachement axial de l'élément 20 tout en prenant appui sur la collerette 16 du joint. La partie tubulaire de l'élément 20 porte à titre d'exemple un certain nombre d'ergots 25 répartis à la périphérie de celle-ci et ces ergots assurent la retenue axiale d'une rondelle de serrage 26. A cet effet, la rondelle 26 possède une surface périphérique 27 d'appui sur le revêtement 11 susceptible d'assurer son pincement contre la paroi 10 par suite du montage de ladite rondelle 26 sur l'élément 20. L'immobilisation axiale de la rondelle 26 est assurée par suite de l'engagement des ergots 25 dans des gorges intérieures d'encliquetage 28 de la rondelle 26. Dans le but d'isoler phoniquement les deux côtés de la paroi 10 au niveau du dispositif de traversée, l'invention prévoit la confection d'une chambre à air 30 délimitée par la paroi 14 du soufflet et par la rondelle 26. A cet effet on réalise avantageusement une étanchéité améliorée au niveau du contact des ergots 25 et des gorges 28. Le dispositif ainsi réalisé permet l'assemblage préalable du soufflet 15 et de rélément de retenue 20 sur la valve et l'obtention de la fonction d'isolation phonique par simple montage de la rondelle de serrage 26. REVENDICATIONS 1") Dispositif de traversée étanche d'une paroi (10) couverte par un insonorisant (11) portant un soufflet d'étanchéité (15), caractérisé par le fait qu'un organe de serrage (26) du revêtement (11) possède une surface d'appui (27) périphérique de pincement du revêtement (11) et une zone d'encliquetage (28) sur un élément de retenue (20) du soufflet d'étanchéité (15). 2") Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'élément de retenue (20) du soufflet d'étanchéité (15) possède une base d'accrochage (21) en appui étanche sur l'extrémité du soufflet (15). 3 ) Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le soufflet d'étanchéité (15) et l'organe de serrage (26) du revêtement délimitent une chambre à air (30) d'isolation phonique.