FR 2649285 A1 19910111 FR 8909260 A 19890710 La présente invention concerne une écaille de réception pour machine à récolter les baies, par exemple pour machine à vendanger. On sait que de telles machines comprennent un châssis enjambeur agencé pour se déplacer à cheval sur un rang de vigne. Ce châssis supporte un tunnel à l'intérieur duquel sont montés des organes secoueurs de part et d'autre du rang enjambé. Ces organes secoueurs provoquent la chute de la récolte sur des écailles de réception légèrement inclinées, de sorte que la pesanteur entraîne ensuite les grains récoltés vers des bandes sans fin disposées latéralement de part et d'autre du châssis enjambeur. Enfin, ces bandes sans fin remontent la récolte dans un bac situé à la partie supérieure de la machine. Les écailles de réception sont montées à rotation sur le châssis de la machine et disposées en deux rangées longitudinales parallèles,-les écailles d'une même rangée se chevauchant et les écailles d'une rangée chevauchant également les écailles de l'autre rangée, de manière qu'à l'état de repos les écailles de réception forment un plancher continu. Lorsqu un pied de vigne se présente à l'entrée du tunnel, les écailles s'écartent contre l'act on de moyens élastiques de manière à lui laisser un passage tout en l'enserrant du plus près possible de manière éviter une perte de la récolte. Ces écailles connues présentent toutefois un certain nombre d'inconvénients. Tout d'abord, quelque soit la forme géométrique en plan qu'on leur donne, elles s'écartent suffisamment les unes de autres lors du passage d'un pied de vigne pour laisser entre elles un espace non négligeable par lequel une partie de la récolte tombe sur le sol. Par ailleurs, elles présentent une inertie en rotation relativement importante, ce qui provoque lors de leur ouverture un choc sur le pied de vigne et par conséquent, un risque d'endommagement de ce dernier. Enfin, ce choc ne peut guère être limité du fait que les écailles doivent être rigides puisqu'elles sont supportées en porte-à-faux par l'axe de rotation. La présente invention vise à pallier ces inconvénients. A cet effet, l'invention a pour objet une écaille de réception pour machine à récolter les baies, par exemple pour machine à vendanger, comprenant un premier plateau agencé pour être monté à rotation sur le bâti de la machine, caractérisée par le fait qu'elle comprend un deuxième plateau monté à rotation sur le premier plateau sensiblement parallèlement à celui-ci, et des moyens élastiques tendant à maintenir le deuxième plateau dans une position où il déborde du premier plateau dans la direction de l'axe de la machine. Cet agencement permet tout d'abord un meilleur chevauchement des écailles des deux rangées longitudinales, et par conséquent une meilleure continuité du plancher constitué par ces deux rangées. Par tailleurs, les deuxièmes plateaux pouvant avoir une surface notablement inférieure à celle des premiers plateaux, il s'ensuit une moindre ouverture lors du passage d'un pied de vigne dans les cas où seuls, les deuxièmes plateaux pivotent par rapport aux premiers plateaux, ces premiers plateaux restant fixes par rapport au bâti de la machine. La surface moindre des deuxièmes plateaux entraîne également un poids inférieur et par conséquent, moins d'inertie et donc moins d'endommagements des pieds de vigne. En choisissant convenablement le couple de rappel des moyens élastiques de montage du deuxième plateau sur le premier plateau par rapport au couple de rappel des moyens élastiques de montage du premier plateau sur le bâti, on peut en outre assurer une certaine progressivité de l'effort exercé sur le pied de vigne et par conséquent, un amortissement du choc lorsque ce pied entre en contact avec les premiers plateaux. Enfin, ce choc peut encore être réduit en utilisant pour les deuxiémes plateau une matière relativement souple. Le deuxième plateau peut par exemple être monté à proximité du bord du premier plateau orienté vers l'axe de la machine, dans une zone médiane de ce bord. Dans un mode de réalisation particulier, des moyens élastiques comprennent un ressort en épingle, monté par exemple sur l'axe de rotation avec l'une de ses deux branches fixée sur le premier plateau et son autre branche fixée sur le deuxième plateau. Plus particulièrement, le deuxième plateau peut posséder une forme en plan telle qu'il vient sensiblement se superposer au moins partiellement au premier plateau lorsqu'il est repoussé dans la direction opposée à l'axe de la machine contre l'action des moyens élastiques. On décrira maintenant à titre d'exemple non limitatif un mode de réalisation particulier de l'invention en référence aux dessins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue de dessus d'une écaille selon l'invention et, - la figure 2 est une vue de côté d'une telle écaille démontée. Cette écaille est formée d'un premier plateau 1 sur lequel un deuxième plateau 2 est monté à rotation. Le premier plateau I possède la forme allongée habituelle des écailles des machines à vendanger, l'une de ses extrémités comportant un axe de montage 3 pour le monter pivotant sur le bâti de la machine, et son autre extrémité 4 possédant un bord arrondi. La figure 1 représente en 5 i'axe de la machine dont l'avant est dirigé dans le sens de la flèche 6. L'extrémité du plateau 1 comportant l'axe de montage est dirigée vers l'avant de la machine, de sorte que, lorsqu'un pied de vigne vient au contact du bord du plateau I, celui-ci s ?écarte de l'axe 5 contre l'action de moyens élastiques non représentés, pour laisser un passage à ce pied. Le plateau 2 est disposé au-dessus du plateau 1 sur lequel il est monté pivotant par l'intermédiaire d'une vis 7 coopérant avec un écrou frein 8 et une rondelle 9. L'axe 7 est formé dans la partie longitudinalement médiane du plateau 1 à proximité de son bord en vis-à-vis de l'axe 5. Le plateau 2 s'étend vers l'arrière à partir de cet axe et possède en plan sensiblement la même forme que la partie arrière du plateau 1. Le plateau 2 comporte par ailleurs à sa partie inférieure une saillie cylindrique 10 coaxiale à l'axe 7 permettant de centrer la partie en spirale 11 d'un ressort en épingle 12. L'une des branches 13 du ressort 12 est engagée dans un orifice convenable du plateau 1, tandis que son autre branche 14 est engagée dans un orifice d'une saillie 15 solidaire du plateau 2. Les deux saillies 10 et 15 sont formées sur la même face du plateau 2 du côté du plateau 1, de sorte que le ressort 12 se trouve entre les plateaux 1 et 2. Le ressort 12 est agencé pour tendre à maintenir le plateau 2 dans la position représentée à la figure 1 par rapport au plateau 1. Les deux plateaux 1 et 2 sont réalisés en matière plastique moulée, le plateau 1 étant rigide alors que le plateau 2 possède une certaine souplesse. Lorsqu'un pied de vigne 16 se présente contre le bord d'attaque du plateau 2, il tend à écarter celui-ci de l'axe 5 de la machine contre l'action du ressort 12. Si ce pied est dans la position représentée à la figure 1, seul le plateau 2 va pivoter par rapport au plateau 1, ce dernier restant immobile. Le choc sur le pied de vigne 16 sera donc relativement peu important du fait de la faible inertie du plateau 2 et de sa souplesse. Par ailleurs, le plateau 1 restant fixe, seule une ouverture de surface minime va se produire dans le plancher constitué par l'ensemble des écailles. Ce n'est que lorsque le pied de vigne se trouvera plus proche transversalement-de l'axe 3 du plateau 1, qu'il amènera le plateau 2 dans une position superposée à la partie arrière du plateau 1 et qu'il viendra buter contre le bord d'attaque de ce plateau pour le faire pivoter autour de l'axe 3. Toutefois, le choc aura déjà été partiellement amorti du fait de la souplesse du plateau 2 et de la résistance opposée par le ressort 12. Diverses variantes et modifications peuvent bien entendu être apportées à la description qui précède sans sortir pour autant du cadre ni de l'esprit de l'invention. REVENDICATIONS 1 - Ecaille de réception pour machine à récolter les baies, par exemple pour machine à vendanger, comprenant un premier plateau (l) agencé pour être monté à rotation sur le bâti de la machine, caractérisée par le fait qu'elle comprend un deuxième plateau (2) monté à rotation sur le premier plateau sensiblement parallèlement à celui-ci, et des moyens élastiques (12) tendant à maintenir le deuxième plateau dans une position où il déborde du premier plateau dans la direction de l'axe (5) de la machine. 2 - Ecaille selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le deuxième plateau est monté à proximité du bord du premier plateau orienté vers l'axe de la machine, dans une zone médiane de ce bord. 3 - Ecaille selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisée par le fait que lesdits moyens élastiques comprennent un ressort en épingle. 4 - Ecaille selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée par le fait que ledit deuxième plateau est réalisé dans une matière relativement souple. 5 - Ecaille selon l'unie quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée par le fait que le deuxième plateau vient sensiblement se superposer au moins partiellement au premier plateau, lorsqu'il est repoussé dans la direction opposée à l'axe de la machine, contre l'action desdits moyens élastiques.