FR 2654202 A1 19910510 FR 9013644 A 19901031 La présente invention concerne un chauffe-eau à circulation avec un échangeur de chaleur en cuivre, notamment pour eau sanitaire et eau de chauffage, l'échangeur de chaleur pour l'eau de chauffage étant relié par un tuyau d'alimentation qui est muni d'une sonde thermométrique contrôlant la température de l'eau d'alimentation, à un système de chauffage de locaux, de préférence un système de chauffage à basse température tel qu'un système de chauffage par le sol, système relié d'autre part par un tuyau de retour équipé d'une pompe de circulation, audit échangeur de température. Dans de tels chauffe-eau à circulation doté d'un é- changeur de chaleur en cuivre, il y a formation d'eau de condensation par suite de la bonne conductibilité thermique du cuivre, si les températures de l'eau d'alimentation sont inférieures à env. 550C. C'est notamment le cas dans des systèmes de chauffage à basse température, tels que des systèmes de chauffage par le sol, alimentés en eau de température peu élevée. La présente invention a donc pour but d'éviter sur un chauffe-eau à circulation du genre précité l'inconvénient de la formation d'eau de condensation par une conception spéciale de la tuyauterie et du système de circulation. Cet but est atteint, conformément à l'invention, sur un chauffe-eau à circulation du genre précité, par ce que le tuyau de retour est muni, entre la pompe et 11 échangeur de chaleur, d'un distributeur 3 voies sur lequel est bran ché un tuyau de raccordement le reliant au tuyau d'alimentation, et par ce que le tuyau d'alimentation comporte entre le branchement dudit tuyau de raccordement et le branchement sur l'échangeur de chaleur un distributeur 3 voies commandé par thermostat, et sur lequel est branché un tuyau pour l'eau d'alimentation se terminant au tuyau de retour de l'eau de chauffage, en amont de la pompe de circulation. Grâce à cette conception conformément à l'invention, laquelle peut, le cas échéant, aussi être réalisée sur des installations existantes à l'aide d'un kit de montage, la température de l'échangeur de chaleur est toujours supérieure à 550C, ce qui évite la formation d'eau de condensation. Le distributeur réglé par thermostat assure un chauffage rapide de l'échangeur de chaleur et le maintien de sa température. Par le distributeur 3 voies dont est muni le tuyau de retour, le courant d'eau est dévié en majeure partie parallèlement à l'échangeur de chaleur vers le tuyau d'alimentation. L'eau dans le tuyau d'alimentation est ainsi mise à une température moins élevée appropriée pour un système de chauffage par le sol. Un perfectionnement est obtenu par ce que le distributeur 3 voies commandé par thermostat et incorporé dans le tuyau d'alimentation, peut être réglé à l'aide d'une sonde thermométrique servant de détecteur d'eau de condensation. Un autre perfectionnement résulte de ce que par le distributeur 3 voies prévu sur le tuyau de retour d'eau de chauffage, les courants d'eau à destination de l'échan- geur de chaleur et circulant dans le tuyau d'alimentation par l'intermédiaire du tuyau de raccordement, peuvent être variés, et, le cas échéant, réglés à l'aide du régulateur de température de l'eau d'alimentation, ou similaire. Un autre perfectionnement est obtenu par ce qu'aussi bien le tuyau d'alimentation que le tuyau de retour d' eau de chauffage comportent des points de raccordement vissés ou similaires. Ci-après, un exemple de réalisation d'un chauffe-eau à circulation est décrit avec la figure du dessin à l'appui. Le chauffe-eau à circulation, objet de la figure, comporte un échangeur de chaleur 2 en cuivre, chauffé par un brûleur 1, où sont intégrés un échangeur de chaleur 3 pour eau sanitaire et un échangeur de chaleur 4 pour eau de chauffage. Sur l'échangeur de chaleur 4 sont branchés un tuyau de retour 6 équipé d'une pompe de circulation 5 et un tuyau d'alimentation 7, l'échangeur de chaleur 3 étant alimenté en eau froide par un tuyau 8 et raccordé à un tuyau d'alimentation 9 pour eau sanitaire. Par l'action d'un organe hydraulique 10, le chauffe-eau fonctionne comme distributeur d'eau sanitaire au moment où de l'eau est prélevée par un robinet 11. Sur le tuyau d'alimentation 7 est prévu un distributeur 3 voies 12 commandé par thermostat, duquel part un tuyau de retour 13 par lequel l'eau d'alimentation arrive dans le tuyau de retour 6, en amont de la pompe. Sur le tuyau de retour 6 est monté, entre la pompe de circulation 5 et l'échangeur de chaleur 4, un distributeur 3 voies 14 sur lequel est branché un tuyau de raccordement 15, parallèle à l'échangeur de chaleur 2, qui se termine au tuyau d'alimentation 7 pour eau de chauffage. Grâce au distributeur 14 sur le tuyau de retour 6, les quantités d'eau de retour canalisées soit sur l'échangeur de chaleur 4 ou, par le tuyau de raccordement 15, vers le tuyau d'alimentation 7, peuvent être variées, ou, le cas échéant, réglées à l'aide du régulateur de température de l'eau d'alimentation, ou similaire.L'eau s'écoulant à travers le tuyau de raccordement 15, en dehors de l'échangeur de chaleur 4, est mélangée à l'eau d'alimentation, ce qui en fait baisser la température, appropriée ainsi pour le chauffage par le sol. Dans le tuyau 7 alimentant les radiateurs 16 ou les serpentins de chauffage par le sol est prévue une sonde thermométrique 17 contrôlant la température de l'eau d'alimentation et en assurant la régulation qui, pour un chauffage à basse température, comme par exemple par le sol, couvre une plage de 30 à 700C seulement. Dans le tuyau d'alimentation 7, à proximité de l'échangeur de chaleur 2, est prévue une sonde thermométrique 19 servant de détecteur d'eau de condensation et qui peut commander le distributeur 3 voies 12. Grâce à la réalisation décrite plus haut, il est possible d'adapter par exemple un chauffe-eau à circulation suivant la revendication 1 en version standard, aux besoins en eau chaude de différents systèmes de chauffage. Dans la tuyauterie d'alimentation et de retour 6, 7 de la version standard sont déjà prévus des points de raccordement 20 par vissage ou avec raccords en T munis de bouchons feints de sorte que pour une adaptation au système de chauffage voulu, il suffit de monter les distributeurs 3 voies 12, 14 et les tuyaux de raccordement 13, 15 nécessaires, aux points 20 prévus à cet effet. Au besoin, des régulateurs de température différents peuvent aussi être prévus avec des plages de réglage correspondant aux différents systèmes de chauffage. Revendications 1. Chauffe-eau à circulation avec un échangeur de cha leur en cuivre, notamment pour eau sanitaire et eau de chauffage, l'échangeur de chaleur pour l'eau de chauffage étant relié par un tuyau d'alimentation qui est muni d'une sonde thermométrique contrôlant la tem pérature de l'eau d'alimentation, à un système de chauffage de locaux, de préférence un système de chauf fage à basse température tel qu'un système de chauf fage par le sol, système relié d'autre part par un tuyau de retour équipé d'une pompe de circulation, audit échangeur de température, caractérisé par le fait que le tuyau de retour (6) est muni, entre la pompe de circulation (5) et l'échangeur de chaleur (4), d'un distributeur 3 voies (14) sur lequel est branché un tuyau de raccordement (15) le reliant au tuyau d'alimentation (7), et par ce que ledit tuyau d'alimentation (7) comporte entre le branchement du tuyau de raccordement (15) et le branchement sur l'é changeur de chaleur (4) un distributeur 3 voies (12) commandé par thermostat, et sur lequel est branché un tuyau (13) pour l'eau de chauffage, débouchant dans le tuyau de retour (6) de l'eau de chauffage, en amont de la pompe de circulation (5). 2. Chauffe-eau suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que le distributeur 3 voies (12) comman dé par thermostat et incorporé dans le tuyau d'ali mentation (7), peut être réglé à l'aide d'une sonde thermométrique (19) servant de détecteur d'eau de con densation. 3. Chauffe-eau suivant la revendication 1 ou 2, carac térisé par le fait que par le distributeur 3 voies (14) prévu sur le tuyau de retour d'eau de chauffa ge (6), les courants d'eau à destination de l'échan- geur de chaleur (4) et circulant dans le tuyau d'ali mentation (7) par l'intermédiaire du tuyau de raccor dement (15), peuvent être variés, et, le cas échéant, réglés à l'aide du régulateur de température de l'eau d'alimentation, ou similaire. 4. Chauffe-eau suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait qu'aussi bien le tuyau d'ali mentation que le tuyau de retour d'eau de chauffage (6, 7) comportent des points de raccordement (20) par vissage, ou similaires.