FR 2655666 A1 19910614 FR 9015414 A 19901210 L'invention concerne un couvercle monté sur charnières sur l'un de ses côtés pour une machine à traiter le linge domestique à chargement par le dessus ou pour un lave vaisselle domestique comportant un cadre extérieur en profilés essentiellement en forme de L, dans lequel est montée une plaque composite comprenant un panneau de décor supérieur et un panneau intérieur de couvercle inférieur ainsi qu'une couche intercalaire placée entre ceux-ci, et dans lequel la zone périphérique de la plaque composite est assemblée avec le cadre extérieur au moyen d'une masse plastique coulable ou injectable. Un couvercle de ce type est connu par le document DE-OS 35 45 656 comme plaque sandwich. Dans ce document le panneau de décor est collé sur la plaque intercalaire, qui est à son tour collée sur le panneau intérieur de couvercle inférieur, de sorte que l'on obtient une structure à stabilité propre. Le panneau intérieur de couvercle inférieur comporte des évidements pour le logement des éléments de verrou et de charnières, qui sont fixés entre le panneau intérieur de couvercle et le panneau de décor. En ce qui concerne les éléments de charnière, une tôle de renfort est encore nécessaire pour la stabilisation. La couche intercalaire sert à maintenir le panneau de décor à distance du panneau intérieur de couvercle et à l'isolation thermique et phonique, et peut être constituée par exemple d'une plaque de mousse de polystyrène ou de polyuréthane. Le panneau de décor est un panneau en matériau stratifié et le panneau intérieur est réalisé en une matière thermoplastique. Par collage des trois panneaux entre eux on obtient une structure auto-porteuse, dont les différents matériaux présentent des taux de retrait différents et des coefficients de dilatation thermique différents. La conséquence en est des déformations alternant sans cesse sous l'action de la chaleur ainsi que des déformations permanentes et un gauchissement du couvercle dû aux taux de retrait différents. Une étanchéité sûre des cuves à lessive ou de lavage de telles machines à laver le linge ou de tels lave-vaisselle ainsi que la fermeture sûre du couvercle ne sont plus possibles, sans compter l'aspect inesthétique de couvercle ainsi gauchi. Le but de l'invention est de proposer un couvercle à plusieurs couches d'un aspect propre et agréable, qui reste stable au niveau de la forme dans toutes les conditions possibles de fonctionnement et assure une étanchéité et une fermeture fiables de la machine domestique considérée. Celui-ci doit être de plus simple à fabriquer et à monter sur la machine. Le problème est résolu selon l'invention par le fait que la couche intercalaire constitue l'élément porteur du couvercle et se compose d'une plaque à rigidité propre, qui est reliée au cadre extérieur uniquement par la masse plastique, que le panneau de décor est fixé par conjugaison de forme entre l'aile courte des profilés et les surfaces de contact de la plaque, et que le panneau intérieur de couvercle est fixé par conjugaison de forme et/ou par adhérence sur la plaque et a une conformation élastique pour absorber les contraintes internes. Un couvercle réalisé selon l'invention peut être exposé à des variations de température importantes sans que celui-ci ait tendance à se déformer ou à se gauchir. Cet avantage résulte du fait que le panneau de décor admet des déplacements dus à la dilatation dans la zone périphérique sous l'aile courte du profilé. Dans les cas où il apparaît nécessaire de relier la zone périphérique du panneau de décor avec la plaque à rigidité propre, on utilisera pour cela une masse plastique à élasticité permanente, qui autorise dans une certaine mesure des déplacements de dilatation et/ou de retrait.Le panneau intérieur de couvercle contribue également à cet avantage, panneau dont la liaison par conjugaison de forme et/ou par adhérence avec la plaque constitue certes une liaison fixe avec la plaque, mais qui a lui-même une conformation élastique telle, que les contraintes internes sont absorbées dans cette conformation élastique. Des conformations de ce type sont constituées par exemple par des moulures ou des formes en cuvette s'étendant perpendiculairement à la direction des contraintes, qui n'engendrent aucune force élastique importante dans une pièce en matière plastique à paroi fine, dont est constitué par exemple un tel panneau intérieur de couvercle. Ainsi donc le panneau intérieur et le panneau extérieur sont relativement mobiles par rapport à la plaque à rigidité propre formant élément porteur, sans provoquer une déformation du couvercle composite.Cet avantage est encore servi par la seule liaison de la plaque à rigidité propre avec le cadre extérieur par l'intermédiaire d'une masse plastique formant cordon adhésif. Pour la fixation sans vibration du panneau de décor sur le couvercle, un perfectionnement avantageux de l'invention prévoit que le panneau de décor est fixé par collage sur la zone centrale de la plaque. Ceci augmente en outre la rigidité du couvercle sans pour autant entraîner des déformations et un gauchissement. La plaque à rigidité propre se compose de préférence d'une tôle d'acier dans laquelle sont embouties des moulures ou des cuvettes qui augmentent la rigidité et forment des surfaces d'appui pour le panneau de décor et le panneau intérieur de couvercle. Ces moulures ou cuvettes peuvent être orientées de manière telle que la plaque à rigidité propre présente à la fois une rigidité à la torsion élevée et une rigidité à la flexion élevée. Ces surfaces embouties servent respectivement de surfaces d'appui pour le panneau de décor et pour le panneau intérieur de couvercle. Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, la plaque à rigidité propre comporte dans la zone périphérique un bord dirigé vers le panneau de décor, dont la surface de coupe constitue la surface de contact avec le panneau de décor. Le bord peut avoir la même hauteur que les surfaces d'appui orientées vers le dessus, de sorte qu'il presse le panneau de décor par le dessous contre l'aile du profilé en forme de L. Le bord du panneau de décor est ainsi, d'une part tenu fermement, et peut d'autre part se déplacer en translation dans la direction des dimensions principales du panneau de décor. Dans un autre exemple de réalisation avantageux, le panneau intérieur de couvercle est formé dans une matière plastique et est fixé au moyen de goujons à River venus de formage dans des trous de rivets de la plaque à rigidité propre. Les trous de rivets peuvent avoir un diamètre supérieur aux goujons à River, de sorte que le panneau intérieur du couvercle peut rester mobile par rapport à la plaque à rigidité propre. Selon un autre aménagement de l'invention, le panneau intérieur de couvercle comporte entre des rangées de rivets disposées vis-à-vis, des formes faisant saillie vers le bas sur la surface. Ces formes servent d'une part à épouser certains contours de la surface de la carrosserie de la machine à obturer, et d'autre part à absorber les contraintes apparaissant entre les rangées de rivets, par exemple par dilatation thermique, dans ces formes, qui transforment les contraintes en forces fléchissantes à faible élasticité. Certaines parties de ces formes peuvent selon un autre perfectionnement de l'invention faire partie d'un déflecteur de lessive, qui s'engage dans l'ouverture de la cuve à lessive ou de la cuve de lavage. Un tel déflecteur de lessive sert à protéger le joint entourant l'ouverture d'accès à la cuve à lessive contre l'action directe de la lessive projetée contre le couvercle. Dans l'aménagement selon l'invention, le déflecteur de lessive peut simultanément résoudre les problèmes posés plus haut en ce qui concerne les contraintes apparaissant dans le panneau intérieur de couvercle. Selon un mode de réalisation avantageux de l'invention, certaines parties des formes peuvent faire partie d'une nervure s'étendant en anneau autour de l'ouverture d'accès à la cuve à lessive, qui appuie sur un joint élastique annulaire sur la carrosserie de la machine lorsque le couvercle est fermé. Ces deux perfectionnements utilisent les formes nécessaires pour absorber élastiquement les contraintes dans le panneau intérieur de couvercle pour d'autres fonctions qui doivent être intégrées dans la face inférieure du couvercle. La plaque à rigidité propre comporte, comme élément porteur, des dispositifs pour recevoir toutes les ferrures telles que charnières, ressorts et crochet de fermeture. Dans un aménagement avantageux de l'invention, la plaque à rigidité propre peut par exemple comporter des logements aplatis, ouverts côté charnières, destines à recevoir des bras s'étendant perpendiculairement aux axes des charnières, qui sont fixés sur le corps de la carrosserie de la machine. De manière particulièrement avantageuse, ces axes de charnières sont montés fixes en rotation à leur extrémité éloignée du bras. De cette manière, la caractéristique d'élasticité de torsion propre des axes des charnières peut servir à compenser le poids du couvercle, lorsque celui-ci est amené de la position de fermeture à la position d'ouverture. L'invention est décrite de manière détaillée à l'aide d'un exemple de réalisation représenté sur le dessin. La figure 1 représente une vue en perspective d'une machine à laver le linge à tambour à chargement par le dessus dont le couvercle est ouvert la figure 2 montre une coupe parallèle au côté charnières de la partie supérieure d'une machine à laver le linge à chargement par le dessus dont le couvercle est fermé ; la figure 3 représente une vue agrandie du détail III de la figure 2 la figure 4 représente un exemple de réalisation de l'articulation du couvercle selon l'invention, en vue de détail. Une machine à laver le linge à tambour à chargement par le dessus est montée selon la figure 1 dans une carrosserie 1 étroite en forme d'armoire, qui comporte au niveau de son arête supérieure avant un pupitre de commande 2. Le plateau 3 supérieur de la carrosserie 1 présente une ouverture 4 pour la cube à lessive située en dessous et une ouverture 5 pour la trémie de chargement formant accès à la trappe de chargement dans l'enveloppe du tambour de lavage. Un joint en caoutchouc est monté dans le plateau 3 autour de l'ouverture de chargement 5. Il assure l'étanchéité de la cuve à lessivee située en dessous de la trémie de chargement par rapport à l'environnement. Le couvercle 7 est monté sur charnières sur le bord arrière du plateau 3, de sorte que le couvercle peut être basculé autour de ce bord. Le couvercle 7 est représenté en position semi-ouverte à la figure 1. Le couvercle comporte sur sa face inférieure un panneau intérieur de couvercle 8, qui est entouré d'un cadre 9. Le panneau intérieur de couvercle 8 a une forme de cuvette qui est adaptée comme déflecteur de lessive 10. Lorsque le couvercle est fermé, le contour du déflecteur de lessive 10 s'engage sensiblement exactement dans l'ouverture 5 en forme de trémie d'accès à la cuve à lessive. Le déflecteur de lessive 10 sert à arrêter la lessive projetée lors du lavage et de l'essorage, avant que celle-ci n'atteigne directement le joint formé par le profilé en caoutchouc 6 côté plateau. L'élément d'étanchéité côté couvercle est formé par une moulure il en forme de toit renversé s'étendant autour du déflecteur de lessive 10. L'arête faîtière de cette forme de toit appuie sur le profilé en caoutchouc 6 lorsque le couvercle 7 est fermé.Pour que le couvercle 7 reste en position fermée, un crochet de fermeture 12 est disposé au niveau du bord inférieur avant libre du couvercle, crochet qui s'engage dans une ouverture du plateau masquée sur la figure par le pupitre de commande 2, et est tenu par un dispositif de verrouillage sous le plateau. Le couvercle 7 représenté en coupe à la figure 2 se compose essentiellement de quatre éléments. Ceux-ci sont un panneau de décor 13 en matériau laminé disposé sur la face supérieure. Il répond aux exigences normales pour des plans de travail, c'est-à-dire qu'il peut être relativement fin étant donné qu'il repose sur des surfaces d'appui larges et ne cèdera pas même pour des pressions importantes. Des plaques de matériau laminé de ce type sont par exemple des plaques dites Resopal. Un autre élément de construction du couvercle est le cadre extérieur 9 qui entoure les bords extérieurs du couvercle. Il se compose de profilés en forme de L. Sur la face inférieure du couvercle est disposé comme troisième élément le panneau intérieur de couvercle 8, qui peut se composer d'un élément en matière plastique moulé sous pression.Il comporte des empreintes 16 en forme de moulures pour la nervure d'étanchéité en forme de toit 11 et l'empreinte en forme de cuvette pour le déflecteur de lessive 10. Une plaque 17 à rigidité propre en tôle d'acier estampée est disposée comme élément porteur du couvercle entre le panneau de décor 13 et le panneau intérieur de couvercle 8. Les moulures 18 et les cuvettes 19 ainsi que les formes 20 sont disposés de manière à obtenir, d'une part, une rigidité à la torsion élevée et, d'autre part, une rigidité à la flexion élevée de la plaque 17 aussi bien dans la direction transversale que dans la direction longitudinale. On veille par ailleurs à ce que toutes les surfaces tournées vers le panneau de décor 13 soient situées dans un plan commun et à ce que toutes les surfaces tournées vers le panneau intérieur de couvercle 8 - à l'exception des surfaces des cuvettes 19 pénétrant dans le déflecteur de lessive 10 - soient situées dans un autre plan commun. Dans la zone centrale de la plaque à rigidité propre 17 est prévue une surface de contact, qui est liée au panneau de décor 13 par un adhésif 21. La zone périphérique du panneau de décor 13 s'engage sous l'aile courte 22 du cadre extérieur 9 (figure 3) et est appliquée par le dessous contre l'aile 22 par la surface de coupe du bord replié 23 de la plaque à rigidité propre 17. L'assemblage est obtenu par la liaison du bord 23 de la tôle avec le cadre extérieur 9 par l'intermédiaire du cordon d'adhésif 24. Celui-ci adhère, d'une part sur le bord de la tôle 23 et, d'autre part, sur la surface intérieure du cadre extérieur 9. Pour que le cordon d'adhésif ne gagne pas le panneau de décor 13 et que celuici reste mobile en translation sous l'aile 22 du cadre extérieur dans la direction de dilatation principale, afin d'absorber les contraintes apparaissant dans le panneau de décor 13, la surface de contact du panneau de décor 13 est munie d'une couche anti-adhésive 25 dans la zone de contact avec le cordon d'adhésif 24. De plus, on veille à ce que l'espace 14 compris entre l'arête frontale du panneau de décor 13 et l'angle intérieur du cadre extérieur 9 ne soit pas rempli par le cordon d'adhésif. Le panneau intérieur de couvercle 8 comporte également dans la zone périphérique une série de tiges de rivets 26 moulées, qui s'engagent dans des perçages 27 correspondants dans la plaque à rigidité propre 17. Le diamètre des perçages 27 est choisi volontairement plus grand que le diamètre extérieur des tiges de rivets 26, de sorte que le panneau intérieur de couvercle 8 peut se déplacer latéralement dans les perçages de la valeur de la différence de dimensions. On évite ainsi que les contraintes internes dans le panneau intérieur de couvercle conduisent à une déformation vers l'intérieur ou vers l'extérieur de ce panneau et que des forces fléchissantes s'exercent sur la plaque 17. De plus, de faibles contraintes peuvent être absorbées par les moulures 16 et le déflecteur de lessive 10.Les rangées de tiges de rivet sont entourées de nervures 28 s'étendant en anneau autour du panneau intérieur de couvercle, qui viennent en contact avec la face inférieure de la plaque 17, tandis que les tiges de rivets 26 refoulées à chaud à la manière de collerettes appuient avec leurs têtes 29 sur la face supérieure de la plaque 17. On obtient ainsi une liaison par adhérence dans la direction de la dilatation longitudinale et transversale des panneaux. Dans la direction de la normale à la surface, le panneau intérieur de couvercle 8 est maintenu par conjugaison de forme par les nervures 28 et les têtes 29 des tiges de rivets 26. Sur le bord, le panneau intérieur de couvercle 8 peut également être en contact avec le cordon d'adhésif 24 élastique dur, de sorte qu'on obtient ainsi une étanchéité à l'humidité suffisamment bonne par rapport au volume situé sous le couvercle.La nervure la plus extérieure des deux nervures 28 sert également à l'étanchéité. De cette manière, la tôle d'acier de la plaque à rigidité propre 17 est suffisamment protégée de la corrosion. La figure 4 montre une vue de détail agrandie de la charnière 30 gauche du couvercle 7. Des logements en forme de poches dans la plaque à rigidité propre 17 et des empreintes correspondantes 31 du panneau intérieur de couvercle 8 recouvrant les logements en forme de poches offrent un espace suffisant pour les bras 32 d'axes de charnières 33. Cet axe de charnière 33 est monté mobile en rotation dans un palier 34 du plateau 3 et est bloqué en rotation à son extrémité opposée au bras par un crochet en équerre 35 qui s'engage dans un perçage du plateau 3. De cette manière, l'axe de charnière 33 est simultanément élément de palier et ressort de torsion pour compenser le poids du couvercle 7 de la machine. La force du ressort peut être réglée de manière telle que le couvercle 7 s'ouvre automatiquement environ à moitié lorsque le crochet de fermeture 12 est libéré.On peut alors le saisir et l'amener manuellement en position totalement ouverte. Un couvercle de machine réalisé selon l'invention ne se déforme que faiblement pour les conditions ambiantes et les conditions de fonctionnement rencontrées, de sorte que ses fonctions, telles que réalisation de l'étanchéité de la cuve à lessive, ouverture et fermeture, et son aspect extérieur ne sont pas affectées. Ces avantages sont obtenus essentiellement par les caractéristiques décrites cidessous. Le couvercle de machine se compose d'un panneau de décor 13, d'une plaque à rigidité propre 17, d'un panneau intérieur de couvercle 8 et d'un cadre extérieur 9. Ces éléments sont en des matériaux différents, qui sont adaptés chaque fois à leur fonction spécifique. La plaque à rigidité propre 17 est l'élément de construction porteur du couvercle et est reliée solidement uniquement au cadre extérieur 9. La plaque est formée de manière telle qu'elle présente une rigidité à la torsion élevée, afin que le couvercle puisse être fermé de manière sûre, même en cas d'action sur un seul côté, et une rigidité de flexion élevée, afin que le couvercle ne soit pas déformé à l'état fermé par les forces des ressorts agissant dans la zone des charnières.Toutes les ferrures telles que charnières, ressorts et crochets de fermeture sont montées avec une très grande précision par emboutissage ou perçage dans la plaque à rigidité propre et forment avec celle-ci un système de forces fermé. La plaque à rigidité propre est réalisée en un matériau - de préférence en tôle d'acier -, qui ne se dilate que faiblement jusqu'à des températures aux environs de 700K, de sorte que la position des ferrures et autres éléments de construction du couvercle n'est pas affectée par cela. Le panneau de décor satisfait toutes les exigences concernant un plan de travail. Il peut être relativement fin, car il repose par de grandes zones sur les surfaces correspondantes de formes embouties de la plaque à rigidité propre, de sorte qu'il ne casse pas même sous des pressions élevées, par exemple une personne debout dessus. Cette charge est transmise par de larges surfaces au plateau 3 de la machine à laver par l'intermédiaire du panneau intérieur de couvercle qui prend appui par l'intermédiaire des moulures 16 en forme de toit sur le joint 6 élastique et enfonce celui-ci sous l'effet de la charge. Le panneau intérieur de couvercle est conçu de manière telle qu'en cas d'entrave à la dilatation thermique, les contraintes sont réduites par les nervures en forme de U et les empreintes en forme de cuvette. Il est réalisé en un matériau résistant aux lessives, qui, compte tenu de la liaison mécanique avec la plaque à rigidité propre n'a pas besoin d'être collable par adhésif. Le couvercle peut être exposé sans difficulté dans la forme montrée à des variations de température importantes. Pendant le transport de la machine à laver, des températures comprises entre -20 C et +700C apparaissent, et la face intérieure du couvercle est chauffée jusqu'à +900C, dans le cas de linge supportant l'ébullition, tandis que sa face extérieure est à la température ambiante. Les différents éléments de construction, qui sont en des matériaux différents avec des propriétés de dilatation thermique différentes et sont exposés en fonctionnement à des températures différentes, se dilatent et se rétractent plus ou moins fortement. Les éléments sont cependant reliés entre eux de manière telle qu'ils présentent cependant entre eux une résistance à la torsion, une résistance à la flexion et une résistance à la compression élevées, que le panneau de décor et le panneau intérieur de couvercle peuvent se déplacer par rapport à la plaque à rigidité propre sans que le couvercle se déforme. La rigidité de torsion du couvercle composite peut être augmentée par un cordon d'adhésif 36 supplémentaire (figure 2) ou par des éléments supplémentaires qui adhèrent sur les surfaces du panneau de décor et de la plaque à rigidité propre, mais n'empêchent pas leurs déplacements relatifs. REVENDICATIONS 1. Couvercle monté sur charnières sur l'un de ses côtés pour une machine de traitement du linge domestique à chargement par le dessus ou une machine à laver la vaiselle domestique comportant un cadre extérieur en profilés essentiellement en forme de L, dans lequel est monté un panneau composite comprenant un panneau de décor supérieur et un panneau intérieur de couvercle inférieur ainsi qu'une couche intercalaire disposée entre ceux-ci et dans lequel la zone périphérique du plateau composite est reliée au cadre extérieur au moyen d'une masse plastique moulable ou injectable, caractérisé en ce que la couche intercalaire constitue l'élément porteur du couvercle (7) et se compose d'une plaque à rigidité propre (17), qui est reliée uniquement par la masse plastique (24) avec le cadre extérieur (9), que le panneau de décor (13) est fixé par conjugaison de forme entre l'aile courte (22) des profilés (9) et les surfaces de contact (surfaces de coupe du bord 23) de la plaque (17) et en ce que le panneau intérieur de couvercle (8) est fixé par conjugaison de forme et/ou par adhérence (26 à 39) avec la plaque (17) et a une conformation élastique pour absorber les contraintes internes. 2. Couvercle selon la revendication 1, caractérisé en ce que le panneau de décor (13) est fixé par collage (21) avec la zone centrale de la plaque (17). 3. Couvercle selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la plaque à rigidité propre (17) est réalisée en tôle d'acier, dans laquelle des moulures (18) et des cuvettes (19) augmentant la rigidité et formant des surfaces d'appui pour le panneau de décor (13) et le panneau intérieur de couvercle (8) sont embouties. 4. Couvercle selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la plaque à rigidité propre (17) comporte dans la zone périphérique un bord (23) dirigé vers le panneau de décor (13) dont la surface de coupe forme la surface de contact. 5. Couvercle selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le panneau intérieur de couvercle (8) est formé dans une matière plastique et est fixé par l'intermédiaire de tiges de rivets (26) s'engageant dans les trous de rivets (27) de la plaque à rigidité propre (17). 6. Couvercle selon la revendication 5, caractérisé en ce que le panneau intérieur de couvercle (8) comporte des formes (10, 16) faisant saillie vers le bas par rapport à la surface et situées entre les rangées de rivet en visà-vis. 7. Couvercle selon la revendication 6, caractérisé en ce que des parties des formes font partie d'un déflecteur de lessive (10), qui s'engage dans l'ouverture (5) d'accès à la cuve à lessive ou de lavage. 8. Couvercle selon la revendication 7, caractérisé en ce que des portions des formes font partie d'une nervure (11) s'étendant en anneau autour de l'ouverture (5) d'accès à la cuve à lessive, qui appuie lorsque le couvercle (7) est fermé sur le profilé (6) élastique dans la carrosserie de la machine (1). 9. Couvercle selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque à rigidité propre (17) comporte des logements aplatis ouverts côté charnières, qui reçoivent des bras (32) des axes de charnière (33) s'étendant perpendiculairement à l'axe de la charnière, qui sont montés sur le corps (plateau supérieur 3) de la carrosserie de machine 1. 10. Couvercle selon la revendication 9, caractérisé en ce que les axes de charnière (33) sont montés fixes en rotation à l'extrémité (35) opposée au bras.