FR 2648431 A1 19901221 FR 8907959 A 19890615 DISPOSITIF DE FIXATION D'UNE PLAQUE DE VISUALISATION SUR UNE PERCHE DE RAVITAILLEMENT EN VOL ET PERCHE DE RAVI TAILLEMENT COMPORTANT UNE PLAQUE AINSI FIXEE. DESCRIPTION L'invention concerne un dispositif permettant de fixer de façon amovible une plaque de visualisation allongée telle qu'une plaque électroluminescente sur La surface extérieure d'une perche de ravitaillement en vol d'un aeronef. L'invention concerne egalement une perche de ravitaillement en vol comportant une plaque de vi sua- Lisation fixee à l'aide d'un tel dispositif. Il existe actuellement deux techniques de ravitaillement en voL des aéronefs. La première technique consiste à équiper l'avion ravitailleur d'un tuyau souple normalement enrouté sur un treuil et que L'on déroule sur une certaine longueur lorsqu'un ravitaillement doit etre effectue. A son extremite, ce tuyau porte un organe d'accouplement femelle placé au centre d'un panier de forme tronconique. L'avion ravitaillé porte quant à lui une perche de ravitaillement montée généralement à l'avant de l'appareil. L'extrémité de cette perche se termine par un organe d'accouplement mâle apte à être emboite dans l'organe d'accouplement femelle suspendu à L'avion ravitailleur. Dans la deuxième technique de ravitaillement en vol utilisée, l'avion ravitailleur porte sous le fuselage une perche de ravitaillement telescopique appelée boom", terminée par un organe d'accouplement mâle apte à venir s'emboîter dans un organe d'accouplement femelle place au centre d'un réceptacle disposé generalement audessus de la cabine de l'avion ravitaillé. Quel que soit le système utilisé, lorsque le ravitaillement s'effectue dans des conditions de visibilité difficiles, par exemple de nuit ou par mauvais temps, il est necessaire de pouvoir disposer d'un système permettant de visualiser la perche de ravitaillement en vol. Actuellement, ce système est habituellement constitue par une ou plusieurs sources lumineuses telles que des phares qui sont fixés sur l'avion portant La perche de ravitaillement, c'est-à-dire sur l'avion ravitaillé dans le premier système et sur l'avion ravitailleur dans Le second. Cet agencement s'expilque par Le fait que la manoeuvre d'accouplement prealable au ravitaillement est toujours réalisée à partir de L'avion portant la perche. Dans le cas où la perche est montée sur L'avion ravitailleur, Le document US-A-4 633-376 propose de placer Les sources Lumineuses en des emplacements particuLiers sur L'avion ravitailleur, afin de réduire les rispues d'aveugLement du pilote de L'avion ravitaillé. Cependant, La visualisation de la perche est alors très mauvaise puisqu'elle est éclairee à contre jour. De plus, si L'effet d'éblouissement du pilote de l'avion ravitail Lé est diminué, il n'est pas totalement supprime. Sur un avion moderne, il peut être souhaitable de t'équiper à la fois d'une perche de ravitaillement et d'un réceptacle, afin qu'il puisse etre ravitaille indifféremment au moyen de L'un ou L'autre des deux systèmes de ravitaillement existants. Dans ces conditions, il est nécessaire de visualiser La perche de ravitaillement équipant L'avion ravitaillé, quel que soit le système de ravitaillement utilisé, afin soit de permettre un contrôLe visuel de son accouplement lorsque cette perche est effectivement utilisée pour le ravitaillement, soit d'éviter qu'elle ne soit heurtée lorsque l'autre systeme de ravitaillement est utilise. Cependant, il n'est alors plus possible d'utiliser le système classique de visualisation par sources Lumineuses, car La visualisation de la perche portée par l'avion ravitaillé entrainerait immanquablement l'éblouissement de l'opérateur installé dans l'avion ravitailleur lorsque L'autre système de ravitaillement serait utilise. La presente invention a précisément pour premier objectif de supprimer tout risque d'ebouissement notamment dans Le cas d'un avion apte à etre ravitaillé par les deux systemes existants, en equipant La perche de ravitaillement en vol de cet avion d'une plaque de visualisation allongee emettant une lumiere non éblouissante qui peut être obtenue notamment par effet électro- luminescent. L'invention a aussi pour objectif un dispositif permettant te fixer la plaoue de visualisation sur la perche en tenant compte de déformations parfois importantes que peut subir cette derniere, notamment au cours de certaines manoeuvres de désaccouplement, lorsque les organes d'accouplement mâle et femelle ne peuvent se déconnecter et que La séparation doit etre effectuee en rompant un fusible mécanique situe immédiatement derriere L'organe d'accouplement mâle sur la perche de ravitaillement en vol equipant l'avion ravitaillé. L'invention a aussi pour objectif un dispositif permettant de fixer une telle plaque de visualisation allongée sur une perche de ravitaillement en vol dont La conception soit telle que le métal constituant genéralement L'enveloppe exterieure de la perche ne soit pas perforé, afin de préserver cette derniere de tout risque de corrosion et de fatigue prématurées, sans pour autant augmenter de façon trop importante le coeffic ent de pénétration dans l'air de la perche. Conformément à L'invention, les deux premiers objectifs sont atteints au moyen d'un dispositif de fixation d'une plaque de visualisation allongee sur la surface extérieure d'une perche de ravitaillement en vol d'un aeronef, caractérisé par le fait qu'il comprend des modu les de sanglage régulièrement repartis le long de la plaque de visualisation et comprenant chacun deux taquets fixés sur la surface extérieure de la perche de part et d'autre de la plaque de visualisation et présentant chacun un passage traversant, et une lame de ressort préformee comportant deux extrémités en forme de crochets repliées vers l'extérieur par rapport à la perche et aptes à etre introduites dans les passages traversants des taquets, de façon à plaquer la plaque de visualisation contre la surface extérieure de la perche. Pour completer ce dispositif de fixation, une butée d'extrémité avant, à section en forme de Z, peut avantageusement etre fixée sur la surface extérieure de la perche, dans le prolongement de L'extrémité avant de la plaque oe visualisation, de façon à plaquer cette extrémité avant contre La surface extérieure de la perche. Compte tenu des problemes de corrosion et de fatigue mecanique, lorsque la perche est métallique, Les taquets et la butée d'extremite a sont a n t sont également metalliques, et iLs sont fixés sur la surface extérieure de la perche par des soudures par points ne traversant pas la paroi extérieure de la perche. Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, la plaque de visualisation allongée comporte un support en resine dans lequel est noyée au moins une plaque électroluminescente. L'invention a egalement pour objet une perche de ravitaillement en vol d'un aeronef, caractérisé par le fait qu'une plaque de visualisation allongee est fixée sur sa surface extérieure par un dispositif de fixation tel que défini précédemment. Un mode de réalisation préféré de L'invention va à présent être decrit, à titre d'exemple non limitatif, en se référant aux dessins annexés, dans Lesquels - la figure 1 est une vue en perspective illustrant de façon très schématique le ravitaillement en vol d'un avion muni d'une perche sur laquelle peut être fixée une plaque de visualisation conformément à l'invention ; - la figure 2 est une vue en perspective représentant une perche de ravitaillement en vol sur laquelle est fixée conformément à l'invention une plaque de visualisation allongée ; - la figure 3 est une vue en perspective eclatee représentant à plus grande echelle une partie de la perche de la figure 2 ; - La figure 4 est une vue en coupe transversale de La perche de ravitaillement en vol des figures 2 et 3 représentant l'un des modules de sanglage par lesquels la plaque de visualisation est fixee sur la perche ; - la figure 5 est une vue en perspective représentant L'extrémité du module de sanglage illustré sur la figure 4 ; et - la figure 6 est une vue en coupe longitudinale montrant la butee d'extrémité avant par laquelle L'extremite correspondante de la plaque de visualisation est plaquee sur la perche. La figure 1 illustre de façon. très schématique le ravitaillement en vol d'un avion A1 apte à etre ravitaillé par L'un quelconque des deux systèmes de ravitaillement existants, à partir d'un avion ravitailleur A2, utilisant le premier des systemes de ravitaillement décrits precedemment. Rappelons que ce système se compose d'un tuyau flexible T apte à être déroulé au moyen d'un treuil (non represente) à partir de l'avion ravitailleur A2. A son extremite, le tuyau flexible T porte un organe d'accouplement femeLle (non représente place au centre d'un panier B. L'avion ravitaillé A1 est équipé quant à lui d'une perche de ravitaillement en vol P dont l'extrémité est apte à être accouplée avec l'organe d'accouplement femelle place au centre du panier B. L'avion ravitaillé Al est egalement équipe, au-dessus de la cabine, d'un receptacle R autorisant son ravitaillement par un avion ravitailleur équipé d'une perche télescopique. Comme l'illustre mieux la figure 2, la perche de ravitaillement en vol P présente une forme effilée ou légèrement tronconique, aont Le aiametre diminue progressivement depuis son point de fixation sur la structure de l'avion, jusqu'à son extrémité. Cette extrémité est terminee par un organe d'accouplement mâle O derrière lequel est placee une structure généralement appelée fusible F, conçue pour se rompre lorsque la perche est soumise à des efforts de traction ou de cisaillement, dans le cas où l'organe d'accouplement mate O ne peut se décrocher de L'organe d'accouplement femelle suspendu à L'avion ravitailleur. Conformément à l'invention, une plaque de visualisation allongee 10 est fixée pratiquement sur toute la longueur de la perche P, sur la surface extérieure de cette perche, de telle sorte que l'axe longitudinal de la plaque 10 soit disposé selon une génératrice de cette surface exterieure. La fixation de la plaque de visualisation 10 est obtenue principalement au moyen de plusieurs modules de sanglage 12 réguliérement répartis sur toute la longueur de la plaque 10. Ces modules de sanglage 12, dont la description sera faite plus en detail par La suite, permettent de plaquer la plaque de visualisation 10 contre La surface exterieure de la perche P, ce qui a pour effet d'assurer la fixation démontable de la plaque 10 sur La perche. La largeur de la plaque de v i s u a I i s a t i on 10 diminue progressivement vers l'extrémité de la perche, dans les memes proportions que le diamétre de celle-ci. La plaque 10 épouse par ailleurs la courbure de la surface extérieure de la perche et elle est maintenue à son extrémité arrière par un epaulement 14 genéralement pre- sent a la base de la perche P et, à son extrémite avant, par une butee d'extrémité metallique 16 qui a surtout pour effet de plaquer l'extrémité de la plaque 10 sur la surface exterieure de la perche. Comme l'illustrent plus en détail les figures 3 à 5, chacun des modules de sanglage 12 comprend deux taquets métalliques 18 qui sont fixes sur la surface extérieure de la perche P, de part et d'autre de la plaque de visualisation 10. Chacun de ces taquets 18 presente un passage traversant 20 qui est situé approximativement dans le prolongement de la surface exterieure de la plaque 10. Chaque module de sanglage 12 comprend de plus une lame de ressort preformee 22 dont les extrémites sont fixees sur les taquets 18 du module de sanglage correspondant, de telle sorte que cette lame de ressort applique La plaque de visualisation 10 contre la surface exterieure de La perche P. La longueur de la lame de ressort préformee 22 est telle que chacune de ses extrémités peut traverser le passage 20 forme dans le taquet 18 correspondant, en etant plaquée élastiquement contre la surface du passage 20 faisant face à la perche P. Au-delà des passages 20, les extremites de la lame de ressort 22 sont repliees à environ 1800 vers L'extérieur, de façon à former des crochets 24 replies au-dessus des taquets 18. Les dimensions des lames de ressort 22 et des taquets 18 sont déterminées afin que Les crochets 24 puissent traverser librement les passages 20 lorsque la lame de ressort 22 est pressée vers la perche P. Ainsi, l'épaisseur et la largeur des crochets 24 sont inférieures à la hauteur et à la largeur deR passages 20. De plus, les lames de ressort 22 disposent d'un jeu longitudinal suffisant pour que l'un des crochets 24 puisse être décroché au taquet 18 correspondant lorsque L'autre crochet 24 est accroche sur l'autre taquet 18. Etant donne que la largeur de la plaque 10 évolue d'une extrémité à l'autre de la perche, cela signifie que les lames de ressort 22 presentent des longueurs différentes dans chacun des modules de sanglage 12. Afin de ne pas affaiblir La résistance mecanique de la paroi extérieure metallique de la perche P, La fixation des taquets metalliques 18 sur cette enveloppe est réalisée au moyen de deux soudures par points 26 du type "marguerite", qui ne traversent pas La paroi ex:e- rieure de la perche. De telles soudures par points sont habituelLement réalisées en effectuant un perçage dans La piece à souder (ici, Le taquet 18) puis en remplissant le trou de soudure, ce qui a pour effet de provoquer une fusion locale de La pi@ce support (ici, la paroi extérieure de la perche) sur laquelle la premiere piece est soudée, sans pour autant perforer cette piece support. Sur la figure 6, on a représente à plus grande échelle La butée d'extrémité avant 16. On vo i t sur cette figure que la butée 16 est constituée par une plaque métallique présentant en section approximativement la forme d'un Z dont l'une des branches terminales est soudee sur La paroi exterieure de ta perche et dont l'autre branche est en appui sur la face extérieure de la plaque 10, à proximité de son extrémité avant. Avantageusement, la butee 16 est soudee sur la paroi exterieure de la perche par des soudures par points "marguerite" 28 realisées de la même manière que les soudures 26 et présentant les memes caractéristiques. Comme l'illustrent en particulier les figures 3 à 6, la plaque de visualisation allongée 10 comprend de préférence un support en résine 30 dans lequel sont noyees, du côte de la face extérieure du support 30, des plaques électroluminescentes 32 qui sont reliees électriquement à une source d'alimentation électrique (non representee) située dans l'avion. Les modules de sanglage 12 peuvent notamment être placés entre les plaques électroluminescentes 32 adjacentes. Le dispositif de fixation des plaques de visualisation 10 qui vient d'être décrit constitue un dispositif démontable qui permet à la plaque de suivre toutes les deformations de la perche, quelles que soient les conditions d'utilisation de celle-ci. De plus, l'ensemble offre un coefficient de résistance à l'air et une rugosité minimals tout en ne necessitant aucun perçage de l'en- veloppe extérieure de la perche, ce qui permet d'eviter l'accumulation d'eau génératrice. de corrosion, ainsi que toute fatigue du metal. Bien entendu, L'invention n'est pas limite au mode de réalisation qui vient d'etre décrit à titre d'exemple, mais en couvre toutes les variantes. Ainsi, la visualisation de la plaque 30 pourrait être obtenue par tout autre moyen, sans sortir du cadre de l'invention. De même, le nombre des modules de sanglage dépend des conditions particulières d'utilisation et La butee d'extrémité peut dans certains cas etre supprimée, notamment si un module de sanglage est prévu à proximite immediate de cette extrémité. REVENDICATIONS 1. Dispositif de fixation d'une plaque de visualisation allongée (10) sur la surface extérieure d'une perche (P) de ravitaillement en vol d'un aeronef, caractérisé par le fait qu'il comprend des modules de sanglage (12) régulièrement répartis le long de La plaque de visualisation et comprenant chacun deux taquets (18) fixés sur La surface exterieure de la perche de part et d'autre de la plaque ae visualisation et presentant chacun un passage traversant (20), et une lame de ressort preformée (22) comportant deux extrémités en forme de crochets (24) repliees vers l'extérieur par rapport à La perche et actes à être introduites dans les passages traversants des taquets, de façon à plaquer la pLaque de visualisation contre la surface exterieure de la perche. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par Le fait qu'il comprend de plus une butee d'extrémité avant (16), à section en forme de Z, fixée sur La surface exterieure de La perche dans le prolongement de l'extrémité avant de la plaque de visualisation, de façon à plaquer cette extrémité avant contre ladite surface exterieure. 3. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérise par le fait que les extrémités en forme de crochets (24) de la lame de ressort préformée (22) sont repliees à environ 1800 vers l'extérieur de façon à pouvoir s'accrocher sur les taquets (12), et presentent une epaisseur totale inférieure à la hauteur des passages traversants (20). 4. Dispositif Selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérise par le fait que, la perche, les taquets et la butée d'extrémité avant étant metalliques, les taquets (12) et la butée d'extrémité avant (16) sont fixés sur la surface extérieure de la perche par des soudures par points (26,28) ne traversant pas une extérieure de la perche. 5. Dispositif selon l'une quelconque des reven @@@@@@ précédentes, caractérise par le fait que La @@@@ de visualisation allongée (10) présente une lar * diminue progressivement vers l'extrémité de la @@@@@, de sorte que la longueur des lames de ressort :ir-nue progressivement vers cette extrémité. 6. Dispositif selon l'une quelconque des reven @@@@@s précédentes, caracterise par le fait que La @@@@@@ @e visualisation allongée (10) comporte un support - -- --e (30) dans lequel est noyee au moins une plaaue @@@@@@minescente (32). 7. Perche de ravitaillement en vol d'un aéro - @e@ectérisée par le fait qu'une plaque de visualisa - @@@@ngée (10) est fixée sur sa surface exterieure spositif de fixation selon l'une quelconque des @@@@@@@tions précédentes.