FR 2656370 A1 19910628 FR 8917276 A 19891227 L'invention concerne un dispositif de maintien :#ous tension d'un panneau souple mobile à usage extérieur ou fi nterietlr te1 qu un velum de store ou une toile de protection d ' une surface verticale, horizontale ou inclinée. Ce panneau souple mobile est. destine å protéger des verrières, des pergolas, des terrasses, , des balcons, des serres etc.. On connaît un tel dispositif de maintien sous tension d'un vélum de store dont l'une des ex extrémités est fixée sur un tambour d'enroulement relié à des moyens d' entraînement en rotation de celui-ci, et son extremite opposee est est fixée à une barre de charge creuse. Ce dispositif de tension comporte un organe de tension sous forme d' un ressort hélicoïdal de traction dispose à l'intérieur de la barre de charge.Chaque extrémité du ressort est solidaire d'une premier poulie de renvoi d'un lien de traction souple constituée par un câb ] e respectif s'étendant de part et d'autre de la barre de charge. L' L'une des ex- extrémités de chaque câble est fixée à l'intérieur de la barre de charge à un point à proximité de l'extrémité correspondante de ce ] #e-ci. Le cab ] e passe d'abord sur la première poulie correspondante fixée au ressort pour être dévié par celle-ci vers l'extrémité corres pondante de la barre de charge à laquelle est fixée une seconde poulie de renvoi qui dévie le cible d'environ 90 vers le bas. fie câble est. renvoyé une dernière fois vers le haut par une troisième poulie. L'extrémité opposée du câble est finalement fixée sur un flasque d'enroulement respectif solidaire du tambour d'enroulement du vélum de store. Le chable est fixé dans la gorge du flasque de manière à s'enrouler sur celui-ci dans le sens inverse par rapport au sens d'enroulement du panneau sur le tambour de telle sorte que le câble soit enroulé sur le flasque lorsque le panneau est déroulé du tambour. Lors du déroulement du vélum de store du tambour, les différences de vitesses du déroulement du vélum et de l'enroulement simultané du câble sont compensées par le ressort de traction qui subit une rétraction et ensuite une expansion tout en déplaçant lesdites premières poulies qui sont fixées à ses extrémi tés. Une tension à peu près constante est ainsi obtenue dans le panneau souple lors du déroulement et de I 'enroti ] ement de celui-ci Chaque câble peut éventuellement être rattaché directement à l'organe de tension, mais dans ce cas i ] n'y a pas de démultipli cati on de la course du câble, ce qui présente un inconvenient pour le dimensionnement du ressort qui est dans ce cas exposé à une rétraction et une expansion deux fois plus importantes que dans le cas décrit ci-dessus. Le ressort hlicoldal de traction peut en variante être disposé au-dessus du tambour d'enroulement de manière à s'étendre parallèlement à celui-ci. Dans ce cas, l'une des extrémités de chaque câble est fixée à proximité d'une des extrémités correspondantes de la barre de charge. Le câble s'étend d'abord vers le bas afin de passer sur une première poulie qui le dévie d'environ 1804. Le câble passe sur une seconde poulie disposée au-desslls du tambour d'enroulement afin d'être dévié d'environ 90- vers le ressort et il est ensuite dévié d'environ 180" en passant sur une poulie fixée à l'extrémité correspondante de ressort de manière à décrire une boucle. Le câble est. ensuite dévié une dernière fois d'environ 90' sur une troisiè- me poulie afin de s'enrouler sur un flasque solidaire du tambour d'enroulement du panneau souple. rl est également possible d'utiliser un organe de tension séparé pour chaque cabre., disposé de chaque cote ongit.udina ] du panneau soup ] e. On connaît aussi un autre dispositif de maintien sous tension d'un panneau souple mobile comportant une paire de ressorts héljcoldaux de traction disposé, de part et d'autre d'un panneau souple et s'étendant paralllmn à l'axe longitudinal de celui-ci. L'une des extrémités de chaque ressort est fixée dans une structure encadrant la surface qui doit être couverte par le panneau souple et son extrémité opposée porte une première poulie de renvoi sur laquelle passe un câb ] e de traction. L'une des extrémités du câble de traction est fixée dans ladite structure en-dessous du ressort et est déviée d'environ 180' par ladite poulie fixée au ressort afin de passer sur une seconde poulie qui le dévie de nouveau d'environ 180' vers une barre de charge à laquelle son autre extrémité est fixéé afin de solliciter celle-ci vers le bas. Le problème rencontré dans tous les dispositifs connus décrits ci-dessus est posé par le fait qu'un ressort de traction a tendance naturellement durant son extension à tourner sur son axe longitudinal. Les poulies de renvoi fixées aux extrémités du ressort vont ainsi changer de plan en oscillant autour de leur axe jusqu'à faire un à deux tours et entrainant de ce fait le croisement des parties de câble qui forment une boucle lorsque le câble est renvoyé par la poulie correspondante fixée au ressort. Le contact entre les parties de câble qui se croisent crée une friction entre elles, ce qui peut entraîner un blocage complet, voire une cassure à court terme. On rencontre en effet le même problème dans le cas où l'une des extrémités de chaque câble est fixée directement à l'une des extrémités d'un ressort de traction. Cela est dû au fait qu'un câble est constitué de torons tortillés et a ainsi également une tendance à vriller naturellement lors de l'extension et de la rétraction du ressort ce qui forme des noeuds et boucles provoquant une usure et, par conséquent la cassure du câble. I'invention a pour but de remédier à ces inconvénients en fournissant un dispositif de maintien sous tension d'un panneau souple dans lequel les parties de chaque câble reliées à un organe de tension sont toujours maintenues dans le même plan afin d'empêcher le croisement. de parties de câble ou le vrillage de celui-ci autour de son propre axe. L'invention a pour objet un dispositif de maintien sous tension d'un panneau souple mobile, notamment un velum de store, dont une extrémité est reliée à un tambour d'enroulement et dont l'extrémité opposée est reliée à au moins un lien de traction souple, chaque lien de traction étant relié à un organe de tension de manière à solliciter constamment le panneau souple dans le sens de déroulement de celui-ci à l'encontre de l'action de moyens d'enroulement du panneau, caracterise en ce que l'organe de tension est relié au lien de traction par l'intermédiaire d'un coulisseau monté déplaçable en translation dans une glissière, et en ce qu'il comporte des moyens de blocage en rotation du coulisseau. L'invention sera maintenant décrite en référence aux dessins annexés dans lesquels - la Fig.1 est. une vue schématique en coupe longitudinale d'un store comportant une barre de charge creuse dans laquelle est monté un dispositif suivant l'invention ~ - la Fig.2 est une coupe transversale de la barre de charge suivant la ligne de 2-2 de la Fig.1 - la Fig.3 est une vue schématique d'une coupe longitudinale d'une moitié d'un store comportant un profilé latéral dans lequel est monté un dispositif suivant l'invention - la Fig.4 est une vue partielle en coupe longitudinale d'un profilé latéral de store dans lequel est. monté un dispositif suivant l'invention comportant plusieurs coulisseaux guidés et reliés entre eux par un câble ; et - la Fig.5 est. une vue partielle schématique d'une coupe longitudinale d'un store recouvrant une surface triangulaire et comportant un profilé latéral dans lequel est monté un dispositif suivant l'invention. Les Fig.1 et 2 montrent un mode de réalisation d'un dispositif suivant l'invention pour le maintien sous tension d'un panneau souple mobile constitué par un vélum de store 1. L'une des extrémités du vélum 1 est fixée à un tambour d'enroulement 2 et son extrémité opposée est fixée à une barre de charge creuse 3, par exemple par emboîtement dans une rainure longitudinale 4 (Fig.2) prévue dans ladite barre de charge, au moyen d'une barrette 5. Le tambour d'enroulement 2 est monté rotatif et est entrain en rotation dans les deux sens par un moteur électrique, non représenté, dont l'arbre peut être immobilisé dans une position angulaire souhaitée. Ce moteur peut avantageusement etre intégré dans le tambour. Le tambour d'enroulement 2 peut par ailleurs être manoeuvré par tout moyen approprié tel qu'une simple manivelle combinée avec un dispositif à cliquet permettant le blocage du tambour dans une position angulaire souhaitez. Le store 1 comporte avantageusement une paire de montants creux 6 constituée par des profilés disposés de part et d'autre de la barre de charge. Cette barre de charge 3 est guidée lors de son déplacement le long des montants 6 par exemple par des fentes longitudinales 7 ménagées dans ceux-ci. Le dispositif de tension du vélum 1 est composé de deux moitiés symétriques A et B disposées de part et d'autre de l'axe longitudinal C-C du vélum et reliée entre elles par un organe de tension 8 constitué par exemple par un ressort hélicoïdal de tension s'étendant à l'intérieur de la barre de charge creuse 3. Chaque moitié A et B du dispositif de tension comporte un lien de traction souple sous forme d'un câble 9 dont l'une des extrémités est fixée à un flasque d'enroulement 10 disposé à une extrémité respective du tambour d'enroulement 2 et solidaire en rotation de celui-ci. Le sens d'enroulement du câble 9 sur le flasque 10 est inversé par rapport au sens d'enroulement du vélum 1 sur le tambour d'enroulement 2. En partant du flasque 10, le câble 9 s'étend dans le montant correspondant 6 afin de passer sur une première poulie de renvoi 12 dont l'axe est. solidaire du montant et définissant le déroulement maximal du vélum. Le câble 9 est. dévié d'environ 180 par la première poulie de renvoi 12 afin de passer sur une seconde poulie de renvoi 13 montée à l'éxtrémité correspondante de la barre de charge 3. Le câble 9 est donc dévié d' environ 90 vers le centre de la barre de charge 3, dévié une dernière fois d'environ 180 par une troisieme poulie 14 disposée à 1'intéri.ellr de la barre de charge 3. Le câble 9 est. finalement. fixé à L'intérieur de ladite barre de charge, à proximité de la seconde poulie de renvoi 13. Ta troisième poulie 14 est montée dans un coulisseau 15 correspondante d'une paire de cou ] is- seaux montés déplaçables en translation à l'intérieur de la barre de charge 9. Cette troisième poulie 14 est logée dans un évidement central 16 (Fig.2) ménagé à l'extrem;ite correspondante du coulisseau 15. L'extrémité opposée du coulisseau 15 est reliée au ressort 8 si bien que chaque extrémité du ressort 8 est. reliée à une moitié respective A, B du dispositif de tension. La surface intérieure de la barre de charge 3 comporte des nervures longitudinales 17 délimitant une glissière 17a dans laquelle sont guidées des parties formant saillies longitudinales 18 ménagées sur au moins une partie de la longueur du coulisseau 15. Chaque coulisseau 15 peut naturellement etre guidé dans une glissière respective s'étendant uniquement sur une partie de la longueur de la barre de charge 3. Les nervures internes longitudinales 17 de la barre de charge 3 constituent des moyens de blocage en rotation du coulisseau 15 à l'encontre d'une force tangentielle développée par le ressort 8 lors de l'extension et de la rétraction de celui-ci. Ces moyens de blocage en rotation du coulisseau 15 peuvent par ailleurs avoir des formes quelconques au moins partiellement complémentaires dans une section transversale et s'étendant sur toute la longueur du coulisseau ou uniquement sur une partie de celle-ci. Ainsi la barre de charge 3 peut par exemple avoir une section transversale ovale complémentaire à la section transversale d'un coulisseau également ovale Les moyens de b ] ocage en rotation du cou aisseau 15 peuvent etre constitués par l'axe 14a qui dans ce cas fait saillie radialement de part et d'autre du colilisseau 15 afin de coopérer avec des rainures formées dans la glissière, c'est-à-dire dans la paroi de la barre de charge 3. Les glissières 17a peuvent en variante etre ménagées dans un profilé disposé au-dessus du tambour d'enroulement. 2, mais cette solution est évidemment plus encombrante. Les glissières peuvent aussi etre ménagées à l'intérieur d'un élément tubulaire fixe disposé dans le tambour d'enroulement du vélum et reliés à celui-ci par des paliers. Les extrémités de l'élément tubulaire sont fixées à des supports du tambour d'enroulement. Le dispositif de tension selon ce premier mode de réalisation fonctionne de la façon suivante à partir de l'état enroulé du vélum 1 sur le tambour 2. Dans son état de repos la barre de charge 3 est constamment sollicitée dans le sens de déroulement du vélum 1 par La force de traction du ressort 8 transmise à la barre par les câb ] es 9 tout en étant retenue en place par la force exercee par les moyens d'enroulement du vélum. Lorsque le tambour 2 est mis en rotation dans le sens de déroulement du vélum 1 la barre de charge 3 commence à se déplacer le long des fentes 7 des montants 6 de manière à déployer le vélum tout en le gardant tendu. Les câb ] es 9 sont simultanément enroulés sur les flasques 10. Au début de cette rotation du tambour 2 avec les flasques 10, la vitesse périphérique ou de déroulement du vélum 1 est supérieure à la vitesse p- riphérique ou d'enroulement des câb ] es 9 sur les fRas- ques 10. Les câbles 9 tendent ainsi à prendre du mou, ce qui a pour effet que les coulisseaux 15 se déplacent vers le centre de la barre de charge 3, sous 1 'action du ressort de traction 8 qui se rétracte. La vitesse de déroulement du vélum 1 va ensuite diminuer par rapport à la vitesse d'enroulement des câbles 9 au fur et à mesure que le vélum 1 est déroulé et que les câbles 9 sont enroulés et on arrive ainsi à un point où la vitesse d'enroulement du vélum 1 devient inférieure à la vitesse d'enroulement du câble 9. Ces différences de vitesse sont ainsi reprises et compensées par le ressort qui subit une rétraction et ensuite une expansion.Lors du déroulement du vélum 1, ces coulisseaux 15 se déplacent dans un mouvement alternatif suivant la glissière formée par les rainures 17 de la barre de charge, d'abord vers le centre et ensuite vers les extrémités de celle-ci tout en étant bloqués en rotation et en maintenant les poulies 14 dans un même plan grâce aux formes partiellement complémentaires des coulisseaux 15 et de la surface intérieure de la barre de charge 3. Lors de l'enroulement du vélum 1, les coulisseaux 15 sont déplacés de la même manière, d'abord vers les extrémités de la barre de charge et ensuite vers le centre de celle-ci. La Fig.3 illustre schématiquement un autre mode de réalisation de l'invention. Etant donné que ce dispositif de tension est composé de deux moitiés symétriques, la description de la Fig.3 se limite à l'une de celle-ci. Le dispositif de tension maintient en ten sion permanente un vélum de store 19 dont l'une des extrémités est reliée à un tambour d'enroulement 20 et son extrémité opposée est reliée à une barre de charge 21. Les extrémités de la barre de charge 21 sont gui dées dans des fentes 22 ménagées dans des montants creux 23 disposés de part et d'autre de la barre de charge. La barre de charge 21 est à chacune de ses extrémités reliée à un lien de traction souple sous forme d'un câble 24 qui sollicite constamment ladite barre de charge dans le sens de déroulement du vélum 19. Le store comporte aussi des moyens d'immobilisation, non représentés, du tambour d'enroulement 20 de sorte que le vélum soit toujours tendu dans une po position souhaitée. Le câble 24 s'étend à l'intérieur du montant 23 et passe sur une première poulie de renvoi 25 qui le dévie d'environ 180*. Ensuite le câble 24 passe sur une seconde poulie 26 qui le dévie de nouveau d'environ 180 vers un point de fixation 27 à l'intérieur du montant. La seconde poulie de renvoi 26 est montée à l'une des extrémités d'un coulisseau 28 monté dépla çable dans une glissière longitudinale 29 ménagée dans le montant 23. L'extrémité opposée du coulisseau 28 est reliée à un organe de tension sous forme d'un ressort hélicoïdal 30 s'étendant dans le montant 23 et ayant son extrémité opposée fixée à celui-ci. Le dis- positif fonctionne de la façon suivante. La tension du ressort 30 est maximale lorsque la barre de charge. 21 se trouve dans sa position supérieure. Le déplacement de ladite barre de charge vers Je bas, a pour conséquence qu'une longueur de câble correspondante est renvoyée vers le haut par la première poulie 25, ce qui entraîne à son tour le déplacement du coulisseau 28 vers le haut sous l'action du ressort 30. Le ressort 30 est dimensionné de sorte qu'il continu à développer une certaine force de traction sur le coulisseau 28 lorsque la barre de charge 21 a atteint sa position inférieure. La seconde poulie 26 portée par le coulisseau reste lors du déplacement de celui-ci toujours dans le même plan grâce aux moyens de blocage en rotation du coulisseau qui sont analogues à ceux décrits en référence à la Fig.2. On peut obtenir une démultiplication plus importante en remplaçant les première et seconde poulies par un jeu respectif de poulies juxtaposées et coaxiales, ce qui est nécessaire pour une portée très importante du vélum. La Fig.4 montre schématiquement un autre mode de réalisation de l'invention permettant une démultiplication de la course d'un câble 31 qui a l'une de ses extrémités reliée à une barre de charge 32 d'un vélum de store 19. Le dispositif comporte plusieurs organes de tension 33 sous forme de ressorts hélicoldaux de traction s'étendant dans un montant creux 34 pourvu d'une fente 35 dans laquelle l'extrémité de la barre de charge 32 est guidée. L'une des extrémités de chaque ressort 33 est fixée au montant 34 et son extrémité opposée est fixée à un coulisseau respectif 36. Les coulisseaux 36 sont montés déplaçables en translation dans des glissières 37 formées par des rainures longitudinales ménagées dans le montant 34. Chaque coulisseau porte à son extrémité opposée une poulie de renvoi 38. Les coulisseaux sont disposés par paire dans les glis sirs 37 de manier que leurs poulies respectives soient en regard l'une de l'autre. La Fig.4 montre deux paires de coulisseaux dont les poulies respectives sont reliées entre elles par le câble 31 dont une extrémité est fixée à l'intérieur du montant 34. Si l'on souhaite une démultiplication plus importante on peut ménager encore une glissière dans le montant avec encore une paire de coulisseaux analogues. La Fig.5 montre une structure triangulaire compos de trois profilés 39, 40 41 reliés entre eux. L'espace délimité par les profilés peut être couvert par un panneau souple mobile sous forme d'un vélum de store 42, également de forme triangulaire. Le vélum de store 42 est par sa base fixée à un tambour d'enroulement 43 fixé à l'un des profilés et disposé de manière à s'étendre parallèlement à celui-ci. Le vélum triangulaire 42 peut être enroulé sur le tambour d'enroulement 43 et déroulé de celui-ci à l'aide d'un moteur électrique, non représenté, qui peut avantageusement être intégré dans le tambour d'enroulement 43. Le sommet du vélum est dirigé vers l'angle opposé de la structure et est relié à un dispositif de tension du vélum par un lien souple sous forme d'un câble 44. Le câble s'étend à travers une ouverture 45 ménagée dans l'angle entre les deux profilés 39, 41 qui forment le sommet de la structure et est ensuite dévié vers l'intérieur de l'un de ces profilés par une première poulie de renvoi 46 dont l'axe est fixé sur la structure à proximité de l'ouverture 45. Le câble 44 passe ensuite sur une seconde poulie de renvoi 47 disposée dans le profilé 39 et qui le renvoi dans la direction de la première poulie 46. Le câble 44 est finalement fixé à l'intérieur du mème profile. Ta seconde poulie est montée à l'une des extrémités d'un coulisseau 48 monté déplaçable dans une glissière 49 ménagée dans le profilé 39 et qui. comporte des moyens de blocage en rotation du cou Iisseau analogues à ceux décrits en reférence à la Fig.2. L'extrémité opposée du cou ] isseau 48 est. reniée à un organe de tension constitue par un ressort hélicoïdal de traction 50 dont l'autre extrémité est fixée dans le profilé 39. Lors du déroulement du vélum triangulaire 42 par la mise en rotation du tambour d'enroulement 43, une longueur de câble est tirée à travers l'ouverture 45 et renvoyée par les poulies 46, 47, en même temps que le coulisseau 48 est déplace vers la hase de la structure sous l'action du ressort 50 tout en étant bloqué en rotation de la manière déjà décrite en référence aux Fig.1 et 2. Les organes de tension des différents modes de réalisation peuvent être constitués par des dispo s tifs par exemple hydrauliques, pneumatiques électriques à gaz ou autres. La glissière peut par ailleurs être ménagée dans un profilé préfabriqué qui est ensuite monté dans une barre de charge ou dans un autre profilé faisant partie d'une structure entourant la surface destinée à être couverte par le panneau souple. REVENDICATIONS 1. Dispositif de maintien sous tension d'un panneau souple mobile (1 ; 19 ; 42), notamment un vélum de store, dont une extrémité est reliée à un tambour d'enroulement (2 ; 20 ; 43) et dont l'extrê- mité opposée est. reliée à au moins un lien de traction souple (9 ; 24 ; 31 ; 44), chaque lien de traction étant relié à au moins un organe de tension (8 ; 30 33 ; 50) de manière à solliciter constamment le panneau souple (1 ; 19 ; 42) dans le sens de déroulement de celui-ci à l'encontre de l'action de moyens d'enroulement du panneau reliés au tambour d'enroulement (2 ; 20 ; 4:3), caractérisé en ce que l'organe de tension (8 ; 30 ; 33 ; 50) est relié au lien de traction (9 ; 24 ; 31 ; 44) par l'intermédiaire d'un coulisseau (15 ; 28 ; 36 ; 48) monté déplaçable en translation dans une glissière (17a ; 29 ; 37 ; 49) et en ce qu'il comporte des moyens de blocage en rotation (17) du coulisseau (15 ; 28 ; 36 ; 48). 2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de blocage en rot.a- tion du coulisseau (15 ; 28 ; 6 ; 48) sont constitués par des nervures longitudinales (17) ménagées dans la glissière (17a ; 29 ; 37 ; 49) et disposées de manière à coopérer avec des parties formant saillies (18) sur au moins une partie de la longueur du coulisseau (15 ; 28 ; 36 ; 48). 3. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que le coulisseau (15 ; 28 ; 36 ; 48) est, à l'une de ses extrémités, pourvu d'un évidement axial central 16 dans le lequel est logée une poulie de renvoi (14 ; 26 38 ; 47) du lien de traction (9 ; 24 ; 31 ; 44) afin de fournir une démultiplication de celui-ci. 4. Dispositif suivant les revendications 1 et 3, caractérisé en ce que les moyens de blocage en rotation du coulisseau (15 ; 28 ; 36 ; 48) sont constitués par l'axe (14a) de la poulie de renvoi (14) portée par le coulisseau, ledit axe (14a) faisant saillie radialement, de part et d'autre du coulisseau afin de coopérer avec des rainures formées dans la glissière. 5. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes, composé de deux moitiés symétriques (A, B) de maintien sous tension du panneau souple (1) symétriques et disposées de part et d'autre de l'axe longitudinale (C-C) du panneau souple 1 chaque moitié (A, B) comprenant un lien de traction souple (9) relié au panneau par l'intermédiaire d'une barre de charge (3) fixée à ladite extrémité opposée de celui-ci, caractérisé en ce qu'il comporte au moins une paire de coulisseaux (15) reliés l'un à l'autre par l'organe de tension (8) et disposés dans des glissières respectives (17a). 6. Dispositif suivant la revendication 5, caractérisé en ce que les glissières (17a) sont ménagées dans la barre de charge (3). 7. Dispositif suivant la revendication 5, caractérisé en ce que les glissières (17a) sont ménagées dans un profilé disposé au-dessus du tambour d'enroulement (2). 8. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la glis sière correspondante (17a ; 29 ; 37 ; 49)) est ménagée dans au moins un profilé (6 ; 23 ; 34 ; 39) disposé latéralement par rapport au tambour d'enroulement (2 20 ; 43). 9. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, composé de deux moitiés symétriques (A, B) de maintien sous tension du panneau souple et disposées de part et d'autre de l'axe longitudinal (C-C) du panneau souple (19), chaque moitié comprenant un lien de traction souple (24) relié au panneau (19) par l'intermédiaire d'une barre de charge (21) fixée à ladite extrémité opposée de celui-ci, caractérisé en ce que chaque moitié comporte au moins un coulisseau (28) déplaçable dans une glissière (29) ménagée dans un profilé (23) disposé d'un côté respectif de la barre de charge (21). 10. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu il comporte plusieurs paires de coulisseaux (36) disposés dans des glissières parallèles (37) et en ce que les coulisseaux (36) sont reliés entre eux par le lien de traction souple (31). 11. Dispositif suivant la revendication 10 caractérisé en ce que chaque coulisseau est relié à une extrémité de l'organe de tension respectif (33).