FR 2650190 A1 19910201 FR 8909207 A 19890707 La présente invention concerne une tête de percussion pour extincteur et un extincteur comportant une telle tête. On connait déjå dans ltétat de la technique un certain nombre de tetes de percussion adaptées pour être montées sur des extincteurs afin de percuter par exemple des capsules de gaz sous pression contenues dans ceux-ci. Ces têtes comportent un corps dans lequel est montée déplaçable axialement une tige de percussion de la capsule. sous la commande dune poignée de percussion, articulée sur le corps selon un axe perpendiculaire å l'axe de déplacement de la tige et actionnable par un utilisateur. Dans l'état de la technique, on trouve deux types de tetes, á savoir celles pour lesquelles on relève la poignée afin d'obtenir une percussion et celles pour lesquelles on abaisse la poignée afin d obtenir la percussion. On conçoit que ces deux types de têtes de percussion ont des structures différentes et que 1 on est obligé d usiner des piéces différentes pour ces deux types de têtes. ce qui en augmente le prix de revient. Le but de l'invention est donc de résoudre ces problèmes en proposant une tete de percussion qui puisse être utilisée pour obtenir une percussion en remontant la poignée ou en abaissant celle-ci et qui soit simple, fiable et d un prix de revient peu élevé. A cet effet. l'invention a pour objet une tête de percussion pour extincteur. du type comportant un corps dans lequel est montée déplaçable axialement une tige de p.rcussion. sous la commande d'une poignée de percussion articulée sur le corps selon un axe per pendiculaire å l'axe de déplacement de la tige et ac tionnable par un utilisateur. caractérisée en ce que la poignée est adaptée pour etre disposée d'un côté ou de l'autre de l'axe de déplacement de la tige de percussion et en ce qu'elle comporte des moyens de déplacement de la tige de percussion par relèvement ou abaissement de cette poignée. selon la position de celle-ci par rapport à l'axe de la tige. Avantageusement, la poignée comporte une première et une seconde zones d'articulation sur le corps et une première et une seconde zones d'actionnement de la tige de percussion, la première zone d'articulation étant associée à la première surface d'actionnement pour provoquer le déplacement de la tige par relèvement de la poignée autour de cette zone d'articulation. dans une position de la poignée. et la seconde zone d'articulation étant associée à la seconde surface d'actionnement pour provoquer le déplacement de la tige par abaissement de la poignée autour de cette zone d'articulation, dans l'autre position de la poignée. Avantageusement également, la poignée comporte à une extrémité. une portion de manoeuvre et à l'autre extrémité un évidement formant chape dont le fond détermine les deux surfaces d'actionnement de la tige de percussion et dont les parois latérales présentent chacune deux trous décalés suivant la longueur de la poignée, en regard de trous correspondants de l'autre paroi, pour former une première et une seconde paires de trous, ces paires de trous délimitant les deux zones d'articulation de la poignée sur le corps. une tige d'articulation de la poignée étant reçue dans les trous de l'une ou l'autre paire. selon la position de la poignée. Avantageusement également, le corps comporte une portion d'articulation. de part et d'autre de laquelle s'étendent les parois latérales de la chape et présentant un trou. décale par rapport à l'axe de déplacement de la tige de percussion et adapté pour recevoir la tige d'articulation de la poignée sur ce corps. Selon un autre aspect, l'invention a également pour objet un extincteur comportant une telle tête. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description qui va suivre. donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins annexés, sur lesquels - les Fig.l et 2 représentent une tete de percussion selon l'invention. respectivement non ac tionnée et actionnée, la poignée de percussion étant représentée dans l'une de ses positions; - les Fig.3 et 4 représentent une tête de percussion selon l'invention, respectivement non actionnée et actionnée, dans l'autre position; et - la Fig.5 représente une vue en perspective d'une poignée de percussion entrant dans la constitution d'une tete de percussion selon l'invention. Ainsi qu'on peut le voir sur ces figures. une tête de percussion I notamment pour extincteur, selon l'invention. comporte de manière connue en soi un corps 2 dans lequel est montée déplaçable axialement une tige de percussion 3, sous la commande d'une poignée de percussion 4. Cette poignée de percussion 4 est montée articulée sur le corps selon un axe perpendiculaire à l'axe de déplacement de la tige et est actionnable par un utilisateur pour obtenir la percussion par exemple d'une capsule de gaz sous pression de l'extincteur, Selon l'invention, la poignée est adaptée pour étre disp.see d un coté ou de l'autre de 1 axe de déplacement de la tige de percussion 3 et elle comporte des moyens de déplacement de la tige de percussion par relèvement ou abaissement de cette poignée, selon la position de celle-ci par rapport à l'axe de la tige. Ainsi par exemple, sur les Fig.1 et 2, la poignée de percussion 4 est représentée du côté droit de l'axe de déplacement de la tige de percussion 3 dans le corps 2, tandis que sur les Fig.3 et 4, cette poignée de percussion est représentée du coté gauche de cet axe. Comme on peut le voir plus particulièrement sur la Fig.5,la poignée 4 comporte à une extrémité une portion de manoeuvre 5 et à l'autre extrémité un évidement formant chape 6 dont le fond determine des surfaces d'actionnement de la tige de percussion qui seront décrites plus en détail par la suite et dont les parois latérales. par exemple 6a, présentent chacune deux trous, par exemple 7 et 8, décalés suivant la longueur de la poignée et en regard de trous correspondants de l'autre paroi de cette chape. pour former une première et une seconde paires de trous. Ces paires de trous délimitent les deux zones d'articulation de cette poignée sur le corps mentionnées précédemment. Comme on peut le voir sur les Fiv t à 4, le corps comporte une portion d'articulation 9 en saillie, de part et d'autre de laquelle s'étendent les parois latérales de la chape. Cette portion d'articulation comporte un trou 10 décalé par rapport à l'axe de déplacement de la tige de percussion 3 et adapté pour recevoir une tige d'articulation de la poignée sur le corps comme cela sera décrit plus en détail par la suite. Comme cela est représenté sur les Fig. I 2 et 5. une tige d'articulation 11 est introduite dans la paire de trous T de 'a poignée 4 et dans le trou 10 de la portion d'articulation 9 du corps 2, de maniére que la poignée soit montée articulée autour de l'axe A défini par ces différents éléments, Dans la position représentée sur la Fig.1. la tige de percussion 3 est en position escamotée dans le corps 2 et la poignée 4 se trouve dans une position basse. Lorsque l'utilisateur souhaite percuter l'extincteur et plus particulièrement la capsule de gaz sous pression de celui-ci, il saisit la portion de manoeuvre 5 de la poignée 4 et la souléve, de sorte que cette poignée se déplace à rotation autour de l'axe A défini par les éléments 7, 10 et 11 décrits précédemment. Une première surface d'actionnement 12 définie par le fond de l'évidement formant la chape 6. vient alors en appui sur une extrémité correspondante de la tige de percussion 3, afin de déplacer cette tige vers la position représentée sur la Fig.2, dans laquelle la tige de percussion 12 fait saillie à partir du corps et a percuté par exemple la capsule de gaz sous pression contenue dans l'extincteur. Dans l'exemple décrit sur les Fig.1 et 2, le deplac-ment de la tige de percussion 3 est donc obtenu en soulevant la poignée 4 de manière que celle-ci pivote autour de l'axe A. Sur les Fig.3 et 4, on a représenté la poi- gonze de percussion 4 dans l'autre position, c'est à dire de l'autre coté de l'axe de déplacement de la tige de percussion 3 et l'extrémité en forme de chape de celle-ci est toujours articulée autour du meme axe A sur la portion d articulation 9 du corps 2. Cependant, dans ce cas, ce sont les trous de la paire 8 de trous (Fig..S) des parois latérales de la chape 6 qui reçoivent la tige d'articulation 11 de la poignée sur le corps. Le fond de l'évidement déterminant la chape 6 de la poignée, délimite une seconde surface d'actionnement 13 de la tige de percussion 3. L'utilisateur, en déplaçant la poignée de percussion 4 de la position représentée sur la Fig.3 à celle re présentee sur la Fig.4, c'est à dire en abaissant la poignée pour que celle-ci pivote autour de l'axe A; entraine alors un déplacement de cette tige de percussion 3 par l'intermédiaire de la surface d'actionnement 13, pour percuter la capsule de gaz de l'ex- extincteur On conçoit donc que la poignée de percussion comporte une première et une seconde zones d'articulation sur le corps, délimitées par les paires de trous 7 et 8 et une première et une seconde surfaces d'actionnement 12 et 13 respectivement, de la tige de percussion 3.La première zone d'articulation délimitée par la paire de trous T est associée à la première surface d'actionnement 12 pour provoquer le déplacement de la tige de percussion 3 par relèvement de la poignée autour de cette zone d'articulation, dans la position de la poignée représentée sur les Fig.1 et 2. Sur les Fig.3 et X, c'est a dire dans l'autre position de la poignée, la seconde zone d'articulation délimitée par la paire de trous S de la poi gonze est associée à la seconde surface d'actionnement 13 pour provoquer le déplacement de la tige de percussion, par abaissement de la poignée autour de cette zone d'articulation La première surface d'actionnement de la tige de percussion, â savoir la surface 12. est ménagée à proximité de l'extrémité correspondante de la poignée 4 et la première paire de trous 7 est pré- vue entre cette première surface d'actionnement et la portion de manoeuvre 5 de la poignée 4.La seconde paire de trous 8 est quant à elle prévue à proximité de l'extrémité correspondante de la poignée 4. la seconde' surface d'actionnement 13 étant ménagée entre cette seconde paire de trous 8 et la portion de manoeuvre 5 de la poignée, de manière que - lorsque la poignée 4 est disposée du coté de l'axe de déplacement de la tige de percussion dans lequel est ménagé l'évidement 10 du corps. adapté pour recevoir la tige d'articulation 11 de la poignée sur le corps, et que la tige d'articulation 11 de la poignée est engagée dans les trous 7 de la première paire, le déplacement de la tige de percussion est obtenue gracie à la première surface 12 en relevant la poignée. comme cela est représenté sur les Fig.1 et 2. et - lorsque la poignée est disposée du coté opposé et que la tige d'articulation 11 est engagée dans les trous 8 de la seconde paire. l'actionnement de la tige de percussion 3 est obtenue grace à la seconde surface d'actionnement 13 en abaissant la poignée. comme cela est représenté sur les 'Fig.3 et 4. Il est à noter par ailleurs que la portion d'articulation 9 du corps 2 comporte, du côté de l'axe de déplacement de la tige de percussion 3, opposé à celui dans lequel est prévu le trou 10 adapté pour recevoir la tige d'articulation 11 de la poignée sur le corps. un trou 14 en regard des trous de la pre mièvre ou de la seconde paire de trous 7. 8 selon la position de la poignée, lorsque celle-ci n'est pas actionnée. Ce trou est adapté pour recevoir par exemple une goupille de sécurité 15 représentée sur les Fig.1, 7 et 5, permettant de verrouiller la position de la poignée. Cette goupille coopère également avec une gorge 3a de la tige de percussion pour la bloquer en position. Cette goupille est, comme cela est connu en soi, à retirer par l'utilisateur avant tout actionnement de la poignée, REVENDICATIONS 1. Tête de percussion pour extincteur, du type comportant un corps (2) dans lequel est montée déplaçable axialement une tige de percussion (3) sous la commande d'une poignée (4 > de percussion, articu lée sur le corps (2) selon un axe perpendiculaire à l'axe de déplacement de la tige et actionnable par un utilisateur, caractérisée en ce que la poignée (4) est adaptée pour être disposée d'un côté ou de l'autre de l'axe de déplacement de la tige de percussion (3) et en ce qu,'elle comporte des moyens (12,13) de déplace- ment de la tige de percussion par relèvement ou abaissement de cette poignée, selon la position de celle-ci par rapport à l'axe de la tige. 2. Tête de percussion selon la revendication 1, caractérisée en ce que la poignée (4) comporte une première et une seconde zones d'articulation (7,8) sur le corps et une première et seconde surfaces d action- nement (12,13) de la tige de percussion (3X, la pre mièvre zone d'articulation (7) étant associée à la première surface d'actionnement (121 pour provoquer le déplacement de la tige par relèvement de la poignée autour de cette zone d'articulation, dans une position de la poignée, et la seconde zone d'articulation (81 étant associée à la seconde surface d'actionnement (13) pour provoquer le déplacement de la tige (3 > par abaissement de la poignée autour de cette zone d'articulation, dans l'autre position de la poignée. 3, Tête de percussion selon la revendication 2, caractérisée en ce que la poignée (4) comprend à une extrémité une portion de manoeuvre (5) et à au- tre extrémité un évidement formant chape (6) dont le fond détermine les deux surfaces d'actionnement (12, 13) de la tige de percussion (3) et dont les parois latérales (6a > présentent chacune deux trous (7,8) décalés suivant la longueur de ld poignée, en regard de trous correspondant de l'autre paroi. pour former une première et une seconde pa-ires de trous, ces paires de trous délimitant les deux zones d'articulation de la poignée sur ce corps. une tige d'articulation (11) de la poignée étant reçue dans les trous de l'une ou l'autre paire selon la position de la poignée. 4.Tete de percussion selon la revendication 3. caractérisée en ce que le corps (2) comporte une portion d'articulation (9) de part et d'autre de laquelle s'étendent les parois latérales de la chape et présentant un trou (10) décalé par rapport à l'axe de déplacement de la tige de percussion (3) et adapté pour recevoir la tige d'articulation (11) de la poignée sur ce corps. 5. Tete de percussion selon la revendication 4. caractérisée en ce que la première surface d'actionnement (12) est ménagée à proximité de l'extrémité correspondante de la poignée (4), la première paire de trous (7) étant prévue entre cette première surface d'actionnement et la portion de manoeuvre (5) de la poignée et en ce que la seconde paire de trous (8) est prévue à proximité de l'extrémité correspondante de la poignée. la seconde surface d'actionnement (13] étant ménagée entre cette seconde paire de trous (8) et la portion de manoeuvre (5) de la poignée. de manière que : - - lorsque la poignée est disposée du coté de l'axe de déplacement de la tige de percussion (3), dans lequel est ménagé l'évidement (10) du corps (2), adapté pour recevoir la tige (11) d'articulation de la poignée sur le corps. et que la tige (11) d'articula-tion de la poignée est engagée dans les trous (1) de la première paire, le déplacement de la tige de percussion (3) est obtenue gracie à la première surface d'actionnement (12), en relevant la poignée et. - lorsque la poignée est disposée du coté opposé et que la tige d'articulation est engagée dans les trous de la seconde paire (8), l'actionnement de la tige de percussion (3) est obtenue. grâce à la seconde surface d actionnement (13) en abaissant la poignée. 6. Tête de percussion suivant la revendication 5 caractérisée en ce que la portion d'articulation (9) du corps (2) comporte du côté de l'axe de déplacement de la tige de percussion (3), opposé à celui dans lequel est prévu le trou (10) adapté pour recevoir la tige d'articulation (11 > de la poignée sur le corps. un trou (14). en regard des trous de la première ou de la seconde paire de trous (7,8 > . selon la position de la poignée, lorsque celle-ci n'est pas actionnée, ce trou étant adapté pour recevoir une goupille de sécurité (15). 7. Tête de percussion selon la revendication 6, caractérisée en ce que la tige de percussion (3) comporte une gorge (3a) dans laquelle s'engage au moins en partie la goupille (15), afin de bloquer cette tige en position. 8. Extincteur, caractérisé en ce qu'il comporte une tête de percussion selon l'une quelconque des revendications précédentes.