FR 2652714 A1 19910412 FR 8913374 A 19891010 La présente invention concerne le domaine de l'aquariophilie et des bassins décoratifs d'intérieur ou d'extérieur, en particulier des accessoires pour aquariums, bassins ou analogues et a pour objet un filtre à utilisation universelle pour aquarium ou analogues. Actuellement, les filtres utilisés pour le traitement de l'eau des aquariums ou des bassins extérieurs ou intérieurs ou analogues sont généralement des filtres à utilisation spécifique, c'est-à-dire disposés dans l'eau à traiter ou à l'extérieur de l'aquarium, du bassin ou analogue. Dans le cas d'une disposition dudit filtre dans l'eau, sa pompe de circulation est généralement logée de manière étanche dans un carter relié à un corps formant crépine d'aspiration de l'eau à traiter, l'eau filtrée étant rejetée par un orifice de sortie du carter. Dans le cas d'une disposition du filtre à 1 r ex- térieur, la masse filtrante est disposée dans un corps relié, d'une part, par une extrémité à une crépine d'aspiration disposée dans l'aquarium ou le bassin et, d'autre part, à un carter, généralement étanche, logeant la pompe de circulation et présentant un orifice de sortie de l'eau traitée, cet orifice étant relié à un dispositif de déversement de l'eau dans l'aquarium ou le bassin, à un conduit d'amenée de cette eau muni d'un diffuseur, ou encore à tout autre dispositif ramenant l'eau à l'aquarium ou au bassin. Ces filtres connus présentent, cependant, l'inconvénient de devoir être utilisés de manière spécifique, à savoir disposés dans l'eau ou à l'extérieur de l'eau, et non de manière universelle, à savoir indifféremment dans et hors de l'eau, de sorte qu'une évolution du mode de filtrage entraînant un changement de disposi tion du filtre a pour effet un remplacement obligatoire dudit filtre. La présente invention a pour but de pallier ces inconvénients. Elle a, en effet, pour objet un filtre pour aquarium caractérisé en ce qu'il est utilisable de manière universelle et en ce qu'il est essentiellement constitué par un corps de filtration renfermant une masse filtrante et/ou un dispositif filtrant, par un carter étanche de logement d'une pompe de circulation de l'eau à traiter, monté de manière étanche sur le corps de filtration et muni d'un raccord ou d'un orifice de rejet d'eau filtrée, et par un dispositif d'aspiration de l'eau à traiter dans le corps de filtration. L'invention sera mieux comprise grâce à la description ci-après, qui se rapporte à un mode de réalisation préféré, donné à titre d'exemple non limitatif, et expliqué avec référence aux dessins schématiques annexés, dans lesquels la figure 1 est une vue en élévation latérale et partiellement en coupe d'un filtre conforme à l'invention la figure 2 est une vue en élévation frontale du filtre suivant la figure I dans sa configuration d'utilisation immergée, et la figure 3 est une vue analogue à celle de la figure 2 représentant le filtre dans sa configuration d'utilisation hors de l'eau. Conformément à l'invention, et comme le montrent plus particulièrement, à titre d'exemple, les figures 1 à 3 des dessins annexés, le filtre pour aquarium est essentiellement constitué par un corps de filtration 1 renfermant une masse filtrante et/ou un dispositif filtrant 2, par un carter étanche 3 de logement d'une pompe de circulation de l'eau à traiter, monté de manière étanche sur le corps de filtration 1 et muni d'un raccord 4 ou d'un orifice de rejet d'eau filtrée, et par un dispositif 5 d'aspiration de l'eau à traiter dans le corps de filtration, ce dispositif 5 rendant le filtre utilisable de manière universelle. Le corps de filtration 1 est réalisé de manière connue sous forme d'un récipient de section quelconque et est relié au carter étanche 3 de logement de la pompe de circulation de l'eau à traiter, également de manière connue, avec interposition d'un joint d'étanchéité entre les faces d'application, par vissage, par clippage, ou autre. Conformément à une caractéristique de l'invention, le corps de filtration 1 renferme avantageusement un dispositif filtrant 2 sous forme d'un casier modulaire compartimenté permettant l'utilisation de plusieures masses filtrantes et la réalisation de chemins de filtrage différents. Ainsi, il est possible, lors d'un colmatage de la masse filtrante, de retirer simplement le dispositif 2 et d'éliminer la masse filtrante encrassée pour la remplacer par une nouvelle. Le dispositif 5 d'aspiration de l'eau à traiter dans le corps de filtration 1 se présente, de préférence, sous forme d'au moins un manchon 6 de réception d'une grille 7 ou d'un bouchon 8 ou d'un raccord 9. Ainsi, dans le cas d'une utilisation en immersion, le ou les manchons 6 seront munis chacun d'une grille 7 qui formera un préfiltre pour l'eau à traiter (figure 2), alors que dans le cas d'une utilisation extérieure à un aquarium ou à un bassin, l'un des manchons 6 équipant le corps de filtration 1 sera muni d'un raccord 9 pour un tuyau d'aspiration et le ou les autres manchons seront munis d'un bouchon 8 (figures 1 et 3). La liaison entre manchon 6 et grille 7, bouchon 8 ou raccord 9 est effectuée par vissage, par clippage ou autre avec interposition d'au moins un joint d'étanchéité entre les faces d'appui dans le cas d'utilisation de bouchons 8 et/ou de raccords 9. Les manchons 6 peuvent être disposés tous sur une même face ou une même génératrice verticale du corps de filtration 1 ou sur des faces ou des génératrices différentes, en particulier sur des faces et des génératrices diamétralement opposées. En effet, dans ce dernier cas, il est possible de relier plusieurs corps de filtration 1 entre eux, l'aspiration de l'eau à traiter s'effectuant par une face du premier corps 1 qui est relié par le ou les manchons 6 de son autre face, au moyen de raccords 9 et de tuyaux correspondants, à l'entrée correspondante de la face avant du corps 1 suivant, le dernier corps de la série étant relié à une pompe de circulation ramenant l'eau filtrée dans l'aquarium ou le bassin, le ou les manchons 6 de la face arrière dudit dernier corps étant munis de bouchons 8 de fermeture et les corps 1 précédents étant fermés chacun à sa partie supérieure au moyen d'un couvercle étanche. Dans un tel mode de réalisation, les différents modules de filtration ainsi obtenus peuvent être reliés entre eux par des raccords simples 9 ou avec interposition de robinets. Par ailleurs, une telle liaison de plusieurs corps de filtration entre eux peut aussi bien être effectuée dans une disposition immergée que dans une disposition hors de l'eau, les manchons 6 de la face avant du premier corps 1 étant alors simplement munis de raccords 9 pour des tuyaux d'aspiration. En outre, il est également possible, selon une variante de réalisation de l'invention, de relier une extrémité du corps de filtration 1, prévue du côté opposé à celui d'aspiration, à un dispositif d'injection d'air dans l'aquarium ou le bassin réalisant un entre nement de l'eau filtrée par un effet Venturi. Grâce à l'invention, il est possible de réaliser un filtre pour aquarium, bassin ou analogue, d'utilisation universelle, c'est-à-dire permettant aussi bien son utilisation en position immergée qu'en position émergée, de sorte qu'en cas de changement de type de filtration pour des raisons d'évolution du matériel ou d'agrandissement de capacité, le filtre reste parfaitement utilisable par une adaptation simple et rapide au nouveau mode de filtration. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit et représenté aux dessins annexés. Des modifications restent possibles, notamment du point de vue de la constitution des divers éléments ou par substitution d'équivalents techniques, sans sortir pour autant du domaine de protection de l'invention. REVENDICATIONS 1. Filtre pour aquarium ou analogue, caractérisé en ce qu'il est utilisable de manière universelle et en ce qu'il est essentiellement constitué par un corps de filtration (1) renfermant une masse filtrante et/ou un dispositif filtrant (2), par un carter étanche (3) de logement d'une pompe de circulation de l'eau à traiter, monté de manière étanche sur le corps de filtration (1) et muni d'un raccord (4) ou d'un orifice de rejet d'eau filtrée, et par un dispositif (5) d'aspiration de l'eau à traiter dans le corps de filtration (1). 2. Filtre, suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le corps de filtration (1) renferme avantageusement un dispositif filtrant (2) sous forme d'un casier modulaire compartimenté. 3. Filtre, suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif (5) d'aspiration de l'eau à traiter dans le corps de filtration (1) se présente, de préférence, sous forme d'au moins un manchon (6) de réception d'une grille (7) ou d'un bouchon (8) ou d'un raccord (9). 4. Filtre, suivant la revendication 3, caractérisé en ce que la liaison entre manchon (6) et grille (7), bouchon (8) ou raccord (9) est effectuée par vissage, par clippage ou autre avec interposition d'au moins un joint d'étanchéité entre les faces d'appui dans le cas d'utilisation de bouchons (8) et/ou de raccords (9). 5. Filtre, suivant l'une quelconque des revendications 3 et 4, caractérisé en ce que les manchons (6) peuvent être disposés tous sur une même face ou une même génératrice verticale du corps de filtration (1) ou sur des faces ou des génératrices différentes, en particulier sur des faces et des génératrices diamétralement opposées. 6. Filtre, suivant l'une quelconque des reven dications 1 et 2, caractérisé en ce qu'une extrémité du corps de filtration (1), prévue du côté opposé à celui d'aspiration, est relié à un dispositif d'injection d'air dans l'aquarium ou le bassin réalisant un entraînement de l'eau filtrée par un effet Venturi.