FR 2626510 A1 19890804 FR 8801540 A 19880201 26265'10 Scie à ruban pour découper des corps d'animaux La présente invention concerne une scie à ruban pour découper des corps d'animaux, comprenant un carter pour l'essentiel fermé auquel un couvercle est articulé par charnières, deux rouleaux montés rotatifs à distance l'un de l'autre dans le carter, un ruban de scie tournant autour des rouleaux et deux guides d'avoyage pour le guidage avoyé de la partie coupante du ruban de scie, au moins un des rouleaux étant déplaçable par un dispositif de tension afin de tendre le ruban de scie en modifiant la distance axiale entre ledit rouleau et l'autre rouleau. Des scies à ruban du type précité sont en soi connues. On a constaté qu'avec de telles scies à ruban, le ruban de scie s'use voire se déchire relativement rapidement, car son guidage n'est que partiellement avoyé. C'est pourquoi il faut fréquemment remplacer le ruban de scie; cela étant, on cherche à ce que le temps de remplacement du ruban de scie soit le plus court possible, afin de limiter au maximum les interruptions de fonctionnement qui en résultent. Lors d'un remplacement du ruban de scie, il est nécessaire d'arrêter tout d'abord la scie à ruban, puis d'ouvrir le couvercle, de détendre le ruban de scie en diminuant la distance axiale entre les deux rouleaux, afin de pouvoir, après avoir déposé le ruban de scie usé ou détérioré, mettre en place un ruban neuf, le tendre et l'avoyer à nouveau, et fermer le couvercle. Dans les scies à ruban connues, la tension du ruban de scie s'effectue par l'intermédiaire d'une broche filetée au M.toyen de laquelle le rouleau réglable peut être déplacé par rapport à l'autre. Ce faisant, il se produit fréquemment dans la pratique, par suite de fautes d'inattention, une tension excessive du ruban de scie, qui peut engendrer une détérioration du ruban dès l'opération de tension proprement dite. Une tension excessive du ruban de scie est toujours défavorable, car elle engendre une détérioration prématurée dudit ruban. La présente invention a pour but d'améliorer une scie à ruban du type mentionné en introduction de telle sorte que les manipulations nécessaires, lors d'un remplacement du ruban de scie, soient rendues plus simples et plus sûres, en particulier en ce qui concerne la tension du ruban de scie. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que la course totale du dispositif de tension est limitée au moyen d'un élément de tension mobile entre une position de relâchement et une position de tension. Une telle amélioration du dispositif de tension apporte l'avantage d'empêcher toute tension excessive du ruban de scie, car l'opérateur peut uniquement utiliser la course totale limitée dudit dispositif de tension. Bien évidemment, cette course totale est constructivement prévue de manière à permettre l'atteinte d'une tension optimale du ruban de scie. Selon une configuration avantageuse de l'invention, l'élément de tension présente la forme d'un levier de tension qui est déplaçable dans des limites prédéterminées par un moyen d'actionnement. Le moyen d'actionnement peut alors présenter la forme d'une crémaillère et être entraîné par l'intermé- diaire d'un pivot de charnière du couvercle, configuré au moins partiellement en pignon. L'élément -de tension peut être constitué de deux parties dépla- çables télescopiquement l'une par rapport à l'autre,, et être alors muni d'un ressort compensateur. Selon une autre configuration avantageuse de l'inven- tion, l'élément de tension consiste en un disque à came muni d'une came dg tension s'étendant excentriquement par rapport à son centre de rotation, disque qui, dans la iégion de sa came de tension, coopère avec un poussoir portant une molette de balayage, afin de déplacer le rouleau réglable. Un câble d'actionnement, fixé à une extrémité à un pivot de charnière du couvercle, peut être relié à son autre extrémité audit élément de tension configuré en disque à came. Dans les deux configurations, les guides d'avoyage peuvent être chacun constitués de deux parties de guidage s'étendant perpendiculairement au sens de déplacement de la partie coupante du ruban de scie et déplaçables en-sens opposes l'une par rapport à l'autre par accouplement forcé, lesquelles, lorsque le couvercle est fermé, maintiennent entre elles le ruban de scie approximativement dans le plan des rouleaux et dans sa région exempte de dents. Une des parties de guidage de chaque guide peut être entraînée au moyen d'un pivot de charnière assemblé fixement au couvercle. Enfin, la partie de guidage de chaque guide qui peut être entraînée peut être configurée en crémaillère, et le pivot de charnière respectif qui l'entraîne être configuré au moins partiellement en pignon. L'exposé qui suit décrit en détails des exemples de réalisation de l'invention qui sont représentés sur le dessin annexé, dans lequel; Figure 1 est une vue schématique d'une scie à ruban pour découper des corps d'animaux, avec son couvercle ouvert} Figure 2 est une vue partielle agrandie de la scie à ruban selon la figure 1, dans la région d'un rouleau et d'un guide d'avoyage Figure 3 est une vue partielle dans le sens de la flèche III de la figure 2; et Figure 4 est une vue partielle d'une scie à ruban selon un autre exemple de réalisation de l'invention, avec son couvercle ouvert. La scie à ruban 10 pour découper des corps d'animaux qui est représentée schématiquement à la figure I comprend un carter pour l'essentiel fermé 11, un couvercle 12 articulé par charnières au carter 11, deux rouleaux 13 et 14 montés rotatifs à distance l'un de l'autre dans le carter, un ruban de scie 15 tournant autour de ces rouleaux 13 et 14, deux guides d'avoyage 16 pour le guidage avoyé de la partie coupante S15a du ruban de scie 15, et un dispositif de tension 17 au moyen duquel la distance axiale entre les deux rouleaux 13 et 14 peut être modifiée, et ainsi le ruban 15 tendu. Comm.e le mvntrent notamment les figures 2 et 3, les guides d'avoyage précités 16 sont constitués chacun de deux parties de guidage 18 et 19 s'étendant perpendiculairement au sens de déplacement de la partie coupante a du ruban de scie 15. Ces deux parties de guidage 18 et 19 sont en accouplement mutuel forcé et déplaçables en sens opposés l'une par rapport à l'autre. Pour la clarté du dessin, on a renoncé aux figures 2 et 3 à représenter concrètement l'accouplement forcé des deux parties de guidage 18 et 19; à la figure 3, le déplacement forcé des deux parties de guidage 18 et i9 est représenté symboliquement par les doubles flèches A et B. Comme le montre particulièrement nettement la figure 3, la partie de guidage 18 est configurée en crémaillère, qui s-engrène avec le pivot de charnière 20 du couvercle 12, pivot qui est configuré au moins partiellement en pignon. Lors de l'ouverture ou de la fermeture du couvercle 12, le pivot de charnière 20 assemblé fixement au couvercle tourne conjointement d'une manière correspondante. Ce mouvement de rotation est transmis à la partie de guidage 18 configurée en crémaillère, et transformé en un déplacement longitudinal de ladite partie de guidage. Suite à l'accouplement forcé avec la partie de guidage 19, cette dernière est alors déplacé en sens contraire d'une manière correspondante. Comme le montre également la figure 3, le ruban de scie 15 est, lorsque le couvercle 12 est fermé, avoyé dans la région de sa partie coupante a dans le p!an des rouleaux 13 et 14, le ruban 15 étant maintenu entre les deux parties de guidage 18 et 19 dans sa région exempte de dents. La position des parties de guidage 18 et 19 lorsque le ruban 15 est avoyé est suggérée en traits mixtes à la figure 3, tandis que les traits pleins représentent la position qui est celle des parties de guidage 18 et 19 lorsque le couvercle I2 est ouvert. Dans cette position, le ruban de scie 15 peut être facilement sorti des guides d'avoyage 16. La figure 2 montre clairement que le dispositif de tension 17 pour tendre le ruban de scie 15 est constitué d'un moyen d'actionnement 21 et d'un élément de tension 22, l'élément de tension 22 permettant de déplacer le rouleau 14 avec son palier 23 dans un coulisseau 24 afin de modifier sa 1Q distance axiale avec l'autre rouleau 13. Le moyen d'actionnement 21 peut lui-aussi être configuré en crémaillère, et être entraîné par le pivot de charnière 20 configuré au moins partiellement en pignon. L'élément de tension 22 est constitué d'une manière en soi connue de deux parties déplaçables télescopiquement l'une par rapport à l'autre, et est muni d'un ressort compensateur 25, le ressort compensateur 25 permettant d'une part de rattraper les tolérances de montage et d'autre part de limiter la tension maximale du ruban de scie 15. - Comme le déplacement de lelément de tension provient du déplacement du moyen d'actionnement 21 configure en crémaillère, la course totale du dispositif de tension I7 est limitée par la position finale qui peut être atteinte par l'iélément de tension 22; on veut dire par là que lorsque le couvercle 12 est fermé, l'élément de tension 22 prend sa position de tension, qui équivaut à la tension maximale du ruban de scie I5. Lorsque le couvercle 12 est ouvert, l'élément de tension 22 prend sa position de relâchement; on veut dire par là qu'à cette position, les deux rouleaux 13 et 14 sont suffisamment rapprochés l'un de l'autre pour que le ruban de scie 15 soit complètement détendu et puisse être facilement déposé des rouleaux 13 et 14. Un ruban 15 neuf peut alors être mis en place tout aussi simplement sur les rouleaux 13 et 14, puis être optimalement tendu en fermant le couvercle 12. Comme la course totale du dispositif de tension est pratiquement prédéterminée, il ne peut se produire de tension excessive du ruban de scie suite à des manoeuvres erronées d'un opérateur. 3 Ce qui précède vaut également pour le mode de construction qui est représenté à la figure 4. Ici également, le rouleau 14 est monté avec possibilité de déplacement dans un coulisseau 24, de sorte qu'il est possible de modifier sa distance axiale par rapport au deuxième rouleau 13 (non représenté à la figure 4). L'élément de tension 22a, qui dans l'exemple de réalisation selon la figure 4 est configuré en disque à came, coopère avec un poussoir 28 portant une molette de balayage 27, et ce dans la région d'une came de guidage 29 qui s'étend excentriquement par rapport au centre du disque à came. La pente de la came de guidage 29 limite à nouveau la course totale du dispositif de tension 17. Dans l'exemple de réalisation selon la figure 4, l'élément de tension 22a 1 configuré en disque à came peut être actionné tant indépendamment du couvercle 12 à l'aide d'un outil adéquat, qu'exclusivement par l'intermédiaire du mouvement du couvercle f2 et de son pivot de charnière 18. Pour cette deuxième possibilité, un câble d'actionnement 30, qui est relié à une extrémité à l'élément de tension 22a, est relie à son autre extrémité au pivot de charnière 18. Lors de la fermeture du couvercle 12, le câble d'actionnement 30 s'enroule autour du pivot de charnière 18 et fait simultanément tourner le disque à came, de sorte que le rouleau 14 est déplacé vers la gauche (selon la figure 4) dans son coulisseau 24, assurant ainsi la tension du ruban de scie. 250 Les deux exemples de réalisation représentés montrent que différentes solutions constructives sont tout-à-fait possibles, dans la mesure ou elles servent à limiter la course totale du dispositif de tension 17, afin que la tension du ruban de scie 15 puisse être réglée indépendamment du savoir-faire de l'opérateur. Z626510 REVENDICATIONS I. Scie à ruban pour découper des corps d'animaux, comprenant un carter pour l'essentiel fermé auquel un couvercle est articulé par charnières, deux rouleaux montés rotatifs à distance l'un de l'autre dans le carter, un ruban de scie tournant autour des rouleaux et deux guides d'avoyage pour le guidage avoyé de la partie coupante du ruban de scie, au moins un des rouleaux étant déplaçable par un dispositif de tension afin de tendre le ruban de scie en modifiant la distance axiale entre ledit rouleau et l'autre rouleau, caractérisée en ce que la course totale du dispositif de tension (17) est limitée au moyen d'un élément de tension (22, 22a) mobile entre une position de relâchement et une position de tension. 2. Scie à ruban selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'élément de tension (22) présente la forme d'un levier de tension qui est déplaçable, dans des limites prédéterminées, par un moyen d'actionnement (21). 3. Scie à ruban selon la revendication 2, caractérisée en ce que le moyen d'actionnement (21) présente la forme d'une crémaillère et peut être entraîné par l'intermediaire.d'un pivot de charnière (20) du couvercle (12) qui est configuré au moins partiellement en pignon. 4. Scie à ruban selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'élément de tension (22) est constitué de deux parties déplaçables télescopiquement l'une par rapport à l'autre, et est muni d'un ressort compensateur (25). 5. Scie à ruban selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'élément de tension (22a) consiste en un disque à came muni d'une came de tension (29) s'étendant excentriquement par rapport à son centre de rotation, disque qui, dans la région de sa came de tension (29), coopère avec-un poussoir (28) portant une molette de balayage (27), afin de déplacer le rouleau réglable (14). 6. Scie à ruban selon la revendication 5, caractérisée en ce qu'un câble d'actionnement (30), qui est fixé, à une extrémité, à un pivot de charnière (18) du couvercle (12), est relié, à son- autre extremité, à l'élément de tension (22a) configuré en disque à came. 7. Scie à ruban selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les guides d'avoyage (16) sont chacun constitués de deux parties de guidage (18, 19) s'étendant perpendiculairerment au sens de déplacement de la partie coupante (15a) du ruban de scie et déplaçables en -626510 sens opposes l'une par rapport à l'autre par accouplement forcé, lesquelles, lorsque le couvercle (12) est fermé, maintiennent entre elles le ruban de scie (15) approximativement dans le plan des rouleaux (13, 14) et dans sa région exempte de dents. 8. Scie à ruban selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'une des parties de guidage (18, 19) de chaque guide peut être entraXnée au moyen d'un pivot de charnière (20) assemblé fixement au couvercle (12). 9. Scie à ruban selon la revendication 8, caractérisée en ce que la partie de guidage de chaque guide qui peut être entrainée est configurée en crémaillère, et le pivot de charnière (20) respectif qui l'entraîne est configuré au moins partiellement en pignon.