FR 2626721 A1 19890804 FR 8801045 A 19880129 IL existe de nombreux appareils comprenant généralement un dispositif de puissance qui réalise la fonction assignée à l'appareiL (par exemple pompage, déplacement, serrage...) et un dispositif de commande au moyen duquel sont réglées les différentes séquences de fonctionnement de l'organe moteur du dispositif de puissance. Dans la plupart des cas, Le dispositif de commande se présente sous la forme d'un circuit logique qui délivre en sortie Les signaux de commande de l'organe moteur en réponse à des signaux d'entrée de toute nature. Ces signaux d'entrée peuvent par exemple être émis par des capteurs (de déplacement, de vitesse, de force, de position....), par un mécanisme de régulation ou de temporisation ou par un organe ou dispositif pilote au fonctionnement duqueL l'appareil est asservi. Pour certaines applications -on mentionnera à cet égard le domaine du dosage par pompesdoseuses -, il est utile que l'appareil comporte deux types de fonctionnement, l'un autonome, indépendant d'événements extérieurs et l'autre asservi pour rendre son fonctionnement dépendant de certains paramètres.Par exemple, il peut être avantageux de disposer d'un appareil de dosage qui puisse délivrer un débit réglable mais constant de fluide selon un premier mode de fonctionnement dans lequel la commande des organes moteurs sera fonction de certains paramètres propres à la pompe comme la cadence et la course, et selon un second mode de fonctionnement, qui puisse délivrer un débit proportionnel à un facteur extérieur tel que le débit d'un fluide principal à additionner, le pH de ce fluide, la concentration de l'un des constituants de ce fluide Dans ce cas le circuit logique de commande comporte deux entrées, L'une pour recevoir les signaux émis par un circuit interne de réglage des paramètres de fonctionnement et l'autre pour recevoir les signaux significatifs des facteurs extérieurs auxquels on veut asservir le fonctionnement de la pompe (émis par un débit-mètre, un pH mètre...). Il convient donc de disposer sur l'appareil des moyens de connexion pour un cordon de raccordement de la source extérieure de signaux qui permettent de courtcircuiter la source interne, afin d'éviter les mauvais fonctionnements, ou les fausses manoeuvres. Il faut qu'en outre ces moyens de connexion soit tels que l'étanchéité de la paroi de l'appareil qui les porte soit préservée. L'invention entend proposer une solution à ce problème par des moyens simples et adaptables à tous les appareils quelle que soit la nature des signaux reçus à L'entrée du circuit logique de commande. A cet effet, l'invention a donc pour objet un appareil comportant un dispositif moteur, un circuit logique de commande de ce dispositif moteur, comportant une entrée reliée à un générateur de signaux interne, et une entrée reliée à un générateur de signaux externe par l'intermédiaire de moyens de connexion enfichabLes d'un cordon de raccordement. -La partie des moyens de connexion apte à recevoir l'autre partie portée par le cordon, comporte, en plus des bornes destinées à coopérer avec les bornes des conducteurs issus du générateur externe, deux bornes entre lesquelles un conducteur appartenant au générateur d'impulsions interne est interrompu ; ainsi une portion de conducteur amovible est enfichable sur lesdites bornes supplémentaires pour établir la continuité du conducteur et constituer un obstacle à La connexion du cordon. Cette disposition permet d'être certain qu'en raccordant à l'appareil la source de signaux extérieurs, on déconnecte la source de signaux interne. Il peut cependant être utile de pouvoir revenir à un fonctionnement en mode interne. Dans ces cas il est avantageux que les moyens de connexion aptes à recevoir le cordon comportent des éléments pour recevoir les bornes du cordon reliées aux conducteurs de liaison du générateur exter ne à l'appareil dans une position autre que celle permettant la connexion de la Logique de commande au générateur extérieur, et que les moyens de connexion du cordon comportent un tronçon de conducteur enfichable sur les bornes secondaires dans cette autre position de la connexion. On évite par cette disposition d'avoir recours à la portion de conducteur mentionnée ci-dessus, portion qui peut être rangée loin de la pompe, notamment Lorsque l'on a besoin de placer celle-ci très momentanément en mode de fonctionnement interne. L'invention sera mieux comprise au cours de la description donnée ci-après à titre purement indicatif et non limitatif, qui permettra d'en dégager les avantages et les caractéristiques secondaires. Il sera fait référence aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est un schéma de principe de L'appareil, selon l'invention, - la figure 2 est également un schéma d'un mode de réalisation particulier du dispositif de connexion mis en oeuvre dans L'appareil selon l'invention. Sur ces figures, on a représenté schématiquement un appareil conforme à l'invention qui comporte un dispositif moteur 1 entraînant par exemple L'élément mobile d'une pompe 2, un circuit logique de commande 3 de ce dispositif moteur, agissant par exemple sur l'alimentation de ce dernier, un émetteur interne 4 de signaux relié à une entrée du circuit logique de commande 3 et un émetteur externe 5 de signaux susceptible d'être relié à une seconde entrée du circuit logique 3, comme cela est décrit ci-après. Pour le cas de figure, il faut entendre, par Liaison à l'entrée du circuit de commande, l'établissement d'une ligne au moyen de deux conducteurs (6, 7 pour L'émetteur 4, et 8, 9 pour l'émetteur 5) dont l'un 6, 8 est connecté au circuit 3 et L'autre 7, 9 à une masse 10 du circuit. Les conducteurs 8, 9 appartiennent à un cordon 11 de raccordement de l'émetteur 5 au circuit logique 3 de L'appareil. Ce cordon 11 possède un connecteur 12 d'extrémité apte à coopérer de manière enfichable avec un connecteur 13 solidaire de l'appareil. Ce connecteur 13 présente trois bornes 13a, 13b, 13c, les bornes 13a et 13b étant reliées au conducteur 7 de manière qu'entre elles ce conducteur soit interrompu. La borne 13c est reliée au circuit de commande 3. Le connecteur 12 comporte- également trois bornes 12a, 12b, 12c enfichables respectivement sur les bornes 13a, 13b et 13c pour relier le conducteur 9 au circuit 3 et le conducteur 8 à la terre 10. La borne 12a est sans fonction de liai son électrique et n'est nécessaire qu'à rendre mécaniquement possible l'enfichage du connecteur 12 sur le connecteur 13, les bornes 13a, 13c pouvant être des broches en saillie et les bornes 12a - 12c étant des douilles de réception des broches. Les moyens de connexion de l'émetteur extérieur 5 possèdent un autre organe 14 qui est également enfichable sur le connecteur 13 par ses bornes 14a, 14b et 14c, cet organe ne constituant que le support d'un tronçon de conducteur 15 entre les bornes 14a, 14b qui ponte les bornes 13a, 13b Lorsqu'il est enfiché et rétablit la continuité du conducteur 7. On comprend alors que,lorsque les organes 13 et 14 sont associés, l'appareil peut fonctionner en mode interne, "piloté" par l'émetteur 4 qui peut être appelé, pour une pompe, un cadenceur. Ces deux organes enfichés interdisent l'enfichage du cordon de raccordement 11. Pour faire fonctionner L'appareil en mode externe, il faut retirer l'organe 14, ce qui coupe la liaison entre L'émetteur 4 et le circuit de commande 3. Une sécurité est ainsi obtenue puisqu'il n'est pas possible de changer de mode de fonctionnement sans une manipulation d'enfichage. Sur la figure 2, on n'a pas représenté l'organe 14 qui constitue l'organe équipant l'appareil au moment de sa livraison, ctest-å-dire prêt à fonctionner en mode interne. Le connecteur 12 possède en plus des bornes 12a, 12b et 12c deux bornes supplémentaires 12d et 12e, l'en- semble des bornes définissant les sommets d'un pentagone régulier. Dans le cas de figure, les bornes 12a - 12e sont des douilles noyées dans le corps du connecteur. La borne 12a est reliée à la borne 12e par un conducteur interne 16. Pour le fonctionnement en mode externe de l'ap- pareil, on enfiche les connecteurs 12 et 13 dans une position telle que les bornes 13a, 13b et 13c entrent respectivement dans les douilles 12a, 12b et 12c. Si l'on veut ensuite repasser en mode de fonctionnement interne, après déconnexion des organes 12 et 13, on procède à un nouvel enfichage, l'organe 12 ayant été tourné d'un cinquième de tour. Les broches 13a et 13b pénètrent alors respectivement dans les douilles 12e et 12a et la continuité du conducteur 7 est rétablie par le tronçon 16. Par ailleurs, aucune broche ne coopère avec les douilles 12b et 12c et une douille inactive électriquement 12d accueille la broche 13c. Les bornes 13a - 13c sont également situées au sommet d'un pentagone régulier, avec, dans le cas de figure, les sommets entre les bornes 13b et 13c et entre les bornes 13c et 13a, dépourvus de bornes. On peut imaginer de placer les broches 13b à 13c sur trois sommets consécutifs d'un carré et placer les douilles 12a, 12b, 12c et 12e sur les quatre sommets du carré en supprimant la douille 12d ; il faut alors s'assurer que la connection des bornes 12b et 13c, dans la seconde position de raccordement, ne nuit pas au fonctionnement du dispositif. Les bornes mules seront de préférence portées par le connecteur 13 ce qui permet d'assurer une étanchéité parfaite (grâce au surmoulage) de traversée de paroi pour les conducteurs, les bornes femelles solidaires des organes 12 et 14. On peut bien entendu inverser ou panacher les bornes mâles et femelles (le panachage n'est possible que pour la réalisation de la figure 1) entre les organes 12, 13 et 14. Enfin sur la figure 2, on a symbolisé par 17 un ergot en saillie (ou un logement en creux) du connecteur 12 qui peut coopérer avec L'un des deux logements 18,19 (ou ergots) du connecteur 13 pour constituer indexation des deux enfichages possibles et excLure toute autre possibilité d'enfichage. Cette réalisation donnée à titre schématique peut comporter de nombreuses variantes et peut être accom pagnée d'un moyen de visualisation de la nature de la connexion réalisée. On peut prévoir à cet effet une fenêtre sur L'un des connecteurs (au travers d'une paroi latérale par exemple recouvrant La paroi latérale de l'autre connecteur) et deux plages colorées différemment qui apparaissent sélectivement au travers de la fenêtre selon la connexion réalisée. L'invention trouve une application intéressante dans le domaine des appareils du type actionneurs possédant deux modes possibles de fonctionnement. REVENDICATIONS 1. Appareil comportant un dispositif moteur (1,2), un circuit logique de commande (3) de ce dispositif moteur comportant une entrée reliée à un générateur de signaux (4) interne, et une entrée reliée à un générateur de signaux (5) externe par l'intermédiaire de moyens de connexion (12,13) enfichables pour un cordon (11) de raccordement, caractérisé en ce que La partie (13) des moyens de connexion apte à recevoir L'autre partie (12) portée par le cordon (11) comporte, en plus des bornes (13b, 13c) destinées à coopérer avec les bornes des conducteurs (8, 9) issus du générateur externe (5), deux bornes (13a, 13b) entre Lesquelles un conducteur (7) appartenant au générateur (4) d'impulsions interne est interrompu, et en ce qu'une position (15) de conducteur amovible est enfichable sur lesdites bornes sup plementaires (13a, 13b) pour établir la continuité du conducteur (7) et constituer un obstacle à la connexion du cordon (11). 2. Appareil selon la revendication 1 caractérisé en ce que les moyens de connexion (13) aptes à recevoir le cordon (11) comportent des éléments pour recevoir les bornes du cordon reliées aux conducteurs de liaison du générateur externe à l'appareil dans une position autre que celte assurant la connexion de la Logique de commande (3) au générateur extérieur (5), et en ce que les moyens de connexion du cordon (11) comportent un tronçon de conducteur (16) enfichable sur les bornes secondaires(13a, 13b) dans cette autre position de la connexion. 3. Appareil selon la revendication 1 ou la revendication 2 caractérisé en ce que les bornes 4. Appareil selon la revendication 2 et la revendi cation 3 caractérisé en ce que les éléments de réception des bornes (12a - 12c) du cordon dans Ladite autre position sont constitués par des espaces dépourvus de broche, les espaces et les broches étant disposés sur les sommets d'un pentagone régulier. 5. Appareil selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que les deux parties (12,13) des moyens de connexion possèdent des index (17,18,19) de repérage de l'une et l'autre des deux positions de connexion.