FR 2640391 A1 19900615 FR 8916127 A 19891206 SUPPORT DE LEGEIDES POUR APPAREIL ELECTROIEJAGER, Ikuil D~JE LOUPE DE LECTURE L'invention a pour objet un support de légendes pour appareil électroienager tel que lav#linge, lave-vaisselle, séchoir ou analogue Pour de tels appareils Ménagers, il est connu d'agencer une loupe de lecture dans la région d'un disque gradué ou sur le support de légendes, afin de faciliter la lecture par exemple d'un prograMMe établi. Cette loupe de lecture sert å rendre plus lisible pour l'utilisateur les inscriptions de petite taille du disque de prograMMe. Le support de légendes colporte des inscriptions plus iiportantes ne figurant pas sur le disque de programme. Il peut arriver que ces supports de légendes ne soient que difficilexent lisibles, par exemple parce que les conditions d'installation d'un appareil électroMénager sont défavorables, par exeMple dans des locaux en sous-sol mal éclairés, dans des constuctions anciennes, dans des salles de bain mal éclairées par la luMière du jour, ou lorsque les utilisateurs sont des personnes âgées ayant une mauvaise vue. L'invention a pour but de rendre plus lisibles les légendes sur les supports de légendes, sur des appareils électronénagers. L'invention tire parti de l'état connu de la technique. Selon Selon l'invention, une loupe de lecture située par-dessus les lignes du support de légendes est mobile en translation sur une direction perpendiculaire aux lignes. Ainsi, les lignes peuvent être lues plus facilement, notassent par des personnes agées, genéralement presbytes. Selon une autre caractéristique de l'invention, la loupe de lecture est en forne de barreau dont la longueur correspond au soins å la longueur d'une ligne. Elle est dirigée parallèlenent aux lignes et peut être déplacée en translation perpendiculairelent aux lignes. Ainsi, les indications sur le support de légendes peuvent être lues ligne par ligne. Le depîaoenent de la loupe de lecture peut être effectué au moyen d'une siMple manette, le souvelent de translation s'effectuant perpendiculairenent aux lignes. Il est toutefois également possible que la loupe de lecture soit déplacée perpendiculairement aux lignes au moyen d'une roue actionnée manuellement.Cette roue peut être une roue violetée. Le déplaceMent en translation de la loupe de lecture sur le support de légendes s'effectue de préférence au noyez de cordons d'entrainesent des deux côtés de la légende. La loupe de lecture est réalisée de manière à grossir la légende au-dessus de laquelle elle est située. D'autres particularités, caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront sur les dessins qui représentent scbénatiqueMent, à titre d'exemple différentes formes de réalisation de la loupe de lecture, décrites ci-après en se reportant aux figures qui représentent - la figure 1, la loupe de lecture sur un lave-linge à chargement frontal; - la figure 2, le déplacement de la loupe de lecture au troyen d'un cordon d'entrainenent; - la figure 3, en coupe partielle verticale, une vue partielle du support de légendes; - la figure 4, la Mêle partie, toutefois vue de dessus; - la figure 5, en coupe, une section du boîtier de pontage du support de légendes; - la figure 6, en vue latérale, le support de légendes avec boîtier de pontage;; - la figure 7, un autre agencement de la loupe de lecture, avec nette; et - la figure 8, le support de légendes avec loupe de lecture avec nanette selon la figure 7. Un appareil ménager, dans le cas présent un lave-linge à chargement frontal, colporte un support de légendes 2 sur lequel des inscriptions 3 sont portées en lignes et colonnes. Une loupe de lecture 4 sert à grossir les inscriptions afin de les rendre plus lisibles. Pour cette raison, la loupe de lecture peut, au loden de roues voletées 5, être déplacée en translation perpendiculairenent aux lignes, nais en restant parallèle å ces dernières. Le progranne à lire peut être réglé ou établi au soyez de connutateurs a main 6 égaleMent appelé manettes. Le progranne établi peut être lu sur les disques de prograines 7. Conte on peut le voir sur la figure 2, on utilise, pour déplacer la loupe 4, un cordon d'entraînement 8 qui est actionné au troyen d'une ou plusieurs roues voletées 5. Des poulies de renvoi 9 servent au guidage du cordon d'entraînenent. Les roues soletees 5 sont fixées sur un arbre commun 11 qui porte aussi un tambour 12 sur lequel le cordon d'entrainerent 8 est enroulé. On est ainsi assuré que la loupe de lecture pourra toujours être déplacée perpendiculairenent aux lignes en restant parallèle. Les figures 3 et 4 nontrent que le cordon d'entrainenent 8' guidant la loupe de lecture passe pardessus le support de légendes, en dessous de la nouure 13 de recouvreient de ce support. La loupe de lecture 4 est maintenue dans une coiffe d'extrémité 14 possédant une languette 15 par laquelle elle est fixée au cordon d'entrainesent 8'. Afin d'éviter toute possibilité d'entrée de projections d'eau dans l'appareil électronénager 1 (figure 1), l'ensemble du dispositif å cordons d'entraîneMent, avec le support de légendes 2 et la loupe de lecture, est agencé, conne représenté sur la figure 5, dans un boîtier de pontage 16, de tanière que d'éventuelles projections d'eau arrivant sur les cordons d'entrainenent et les roues voletées soient récupérées et évacuées par des canaux 18 anénagés dans le fond 17 du boîtier. Les canaux peuvent déboucher dans des tubulures 19 (conne représenté sur la figure 6), sur lesquelles des tuyaux souples de sortie peuvent être emboîtés. Les figures 7 et 8 montrent un autre agenceMent de la loupe de lecture sur le support de légendes 2. Ici, la loupe de lecture 4 est également tenue dans une coiffe d'extrémité 14 punie d'une nette 20, laquelle est guidée sur un rail 21 et peut être déplacée en translation perpendiculaireMent aux lignes 22 sur le support de légendes 2. Dans le cadre des caractéristiques illustrées par le dessin, l'invention adret de nombreuses variantes et nodifications. C'est ainsi qu'il est par exeMple possible que la roulure de recouvrenent 13 soit plus large et légèrement plus haute que représenté, et que les poulies de renvoi 9 des cordons 8 soient disposées horizontalement dans la noulure, les cordons étant actionnés au doyen d'une nette 20 de façon que la loupe de lecture 4 insérée des deux côtés dans les Manettes soit déplaçable perpendiculaireMent aux lignes 22 en restant toujours parallèle aux lignes. REVENDICATIONS 1. Support de légendes pour appareil électroménager tel que lav#linge, lave-vais6elle ou analogue, colportant un support de légendes sur lequel sont portées des instructions à exécuter avec l'appareil ménager, caractérisé par le fait qu'une loupe de lecture C4) située pardessus les lignes (22) du support de légendes (2) est mobile en translation sur une direction perpendiculaire aux lignes. 2. Support de légendes selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la loupe de lecture (4 > est en forne de barreau dont la longueur correspond au noms à la longueur d'une ligne (22). 3. Support de légendes selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la loupe de lecture (4) est déplaçable en translation, perpendiculaireMent aux lignes (22), au loden d'au soins une roue voletée (5). 4. Support de légendes selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la loupe de lecture 5. Support de légendes selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la loupe de lecture (4) grossit la légende au-dessus de laquelle elle est située. 6. Support de légendes selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la loupe de lecture (4) est punie d'une coiffe d'extrémité (14) et peut être déplacée en translation, au loden d'une manette (20) perpendiculaireMent aux lignes (22) sur le support de légendes (2 > . 7. Support de légendes selon les revendications 1 et 6, caractérisé par le fait que la poignée (20 > est déplaçable en translation sur un rail (21) du support de légendes. 8. Support de légendes selon les revendications 1 A 4, caractérisé par le fait que les cordons d'entraînement (8) et les roues voletées (5) sont agences dans un boîtier (16). 9. Support de légendes selon les revendications 1 et 8, caractérisé par le fait que le boîtier (16) est muni de canaux (18) d'écoulesent d'eau de projection. 10. Support de légendes selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les cordons d'entraînement .