FR 2631149 A1 19891110 FR 8806169 A 19880506 L'ïnvention conc"-e un dispositif de com- pensation par déversement d'un liquide en quantité dosée, à partir d'un récipient principal comportant un trop-plein et en fonction d'une quantité de liquide perdue par une installation hydraulique. En particu- lier, le dispositif suivant l'invention peut être utilisé pour effectuer le réapprovisionnement en li- quide d'une pompe ou de toute machine tournante pré- sentant un débit de'fuite. Il peut être nécessaire d'effectuer le ré- approvisionnement en liquide d'un circuit hydraulique dans lequel la quantité totale de liquide doit être maintenue parfaitement constante. Il en est ainsi par exemple des pompes tel- les que les pompes utilisées dans les réacteurs nu- cléaires qui présentent une fuite au niveau des gar- nitures d'étanchéité de leur partie tournante. Dans ce cas, il est nécessaire de récupérer soigneusement l'huile polluée venant de la fuite et de remplacer cette huile polluée par un volume d'huile neuve stric- tement égal ou équivalent. Il est souhaitable d'effectuer le réapprovi- sionnement de-la pompe en huile neuve, de manière au- tomatique, sans avoir à arrêter la pompe. Des inter- ventions humaines nécessiteraient en effet d'arrêter la pompe ou de manière plus générale l'installation hydraulique, ce qui accroit la durée des périodes d'indisponibilité du matériel. I1 est possible d'envisager l'utilisation de circuits de réapprovisionnement comportant des moyens d'évaluation de la quantité d'huile dans la pompe et des moyens de dosage et de réapprovisionnement faisant intervenir des composants hydrauliques et électro- hydrauliques tels que des pompes, des vannes et des électrovannes ainsi que des moyens de mesure tels que des débitmètreb, des capteurs de niveau ou des capteurs de pressz on. De tels dlispositifs sont complexes et leur functioriemsmrit aussi bien que leur réglage peuvent l. l i ett Or, nie connaissait pas jusqu'ici de disposi- tif de déversement ou de pompage de structure simple permettant de prélever un liquide en quantité parfai- tement dosée dans un récipient, en fonction d'une quantité. de liquide perdue par une installation hy- draulique. Le but de l'invention est donc de proposer un dispositif de compensation par déversement d'un li- quide en quantité dosée en fonction d'une quantité d'un autre liquide perdu par une installation hydrau- lique, qui soit d'une structure et d'un fonctionnement simples et totalement automatique, ne faisant pas in- tervenir de composants hydrauliques tels que des van- nes, des électrovannes, des pompes doseuses. ou d'au- tres composants tels que divers capteurs. Dans ce but. le dispositif suivant l'inven- tion comporte un récipient principal comprenant un trop-plein et un récipient secondaire monté librement mobile dans la direction verticale a l'intérieur du récipient principal dont le volume intérieur est en communication avec une conduite d'évacuation du liqui- de perdu par l'installation hydraulique, le récipient secondaire flottant dans le liquide contenu dans le récipient principal. on étant immergé dans ce liquide sur une hauteur dépendant de la quantité de liquide perdu recueillie par 'le récipient secondaire et le dé- versement par le trop-plein du liquide du récipient principal étant provoqué par l'immersion du récipient secondaire. Afin de bien faire comprendre l'invention. on va maintenant décrire. a titre d'exemple non limi- tatif. en se référant a la figure unique jointe en annexe. un mode de réalisation du dispositif de com- pensation suivant l'invention utilisé pour le réap- provisionnement en huile d'une pompe dont les garni- tures d'étanchéité des parties tournantes présentent des fuites. La figure unique est une vue en coupe du dispositif de déversement associé a la pompe. Le dispositif représenté sur la figure comporte un récipient principal 1 comprenant un aju- tage de déversement 2 traversant sa paroi et consti- tuant un trop-plein pour un liquide contenu dans le récipient 1. Le récipient 1 renferme de l'huile neuve dont le niveau 3 s'établit en concordance avec la partie inférieure de l'ajutage de déversement 2. Une colonne verticale 4 *st fixée sur le fond du récipient ' qui est fermé à sa partie supérieure par un couver- cle 5 venant en appui sur l'extrémité supérieure de la paroi latérale du récipient 1. Sous le couvercle S et en position centrale est fixée une manchette 7 venant coiffer la partie su- périeure de la colonne verticale 4 dont elle assure le maintien. Le couvercle 5 supporte également une conduite tubulaire verticale 8 montée traversante par rapport au couvercle. A l'intérieur du récipient 1 est monté un ensemble librement mobile dans la direction verticale et constituant un récipient secondaire recevant l'hui- le de fuite provenant de la pompe par l'intermédiaire de la conduite 8. Le récipient secondaire 9 est constitué par un récipient flottant externe 10 ouvert à sa partie supérieure comprenant lui-même un récipient d'évacua- tiori 11 entièrement fermé dans lequel pénètre avec du jeu la conduite 8 mettant en communication le volume interne du récipient 11 avec l'évacuation de l'huile de fuite de la pompe. Le récipient flottant externe 10 est engagé par sa partie centrale creuse autour de la colonne 4 avec un certain jeu lui permettant des déplacements dans la direction verticale. Le récipient d'évacuation 11il est fixé à l'intérieur du récipient externe 10 et le conduit 8 est engagé avec jeu dans une ouverture traversant sa paroi, de façon que l'ensemble du réci- pient secondaire soit susceptible de se déplacer dans la direction verticale a l'intérieur du récipient principal 1 sans pouvoir tourner autour de l'axe vertical ZZ' de la colonne 4 et du récipient 1. Le récipient flottant externe 10 qui plonge dans le liquide remplissant le récipient principal 1 jusqu'au niveau 3 constitue un vase flotteur soutenu par le liquide i l'intérieur du récipient 1. Le récipient d'évacuation interne 11 compor- te un bouchon de vidange 12 pour évacuer l'huile pol- luée venant par le conduit $ et recueillie dans ce récipient interne. Il est bien évident que le récipient flot- tant 10 est immergé, & l'intérieur du liquide du récipient 1. sur une hauteur X dépendant de la masse totale du récipient flottant et de la quantité d'huile. polluée recueillie dans le récipient d'évacuation 11. Il est bien évident également que lorsque le récipient flottant 10 s'enfonce à l'intérieur du li- quide contenu dans le récipient 1. le niveau 3 a ten- dance i remonter et du liquide contenu dans ce réci- pient 1 est déversé par le trop-plein 2 (flèche 13). La quantité d'huia neuve déversée par le trop-plein 2 est strictement égale ou proportionnelle à la quantité d'huile polluée parvenant dans le réci- pient d'évacuation 11 par la conduite B {flèche 14). S Le récipient principal 1 comporte une vanne de vidange 15 montée dans le fond du récipient. On va maintenant établir la relation exis- tante entre le volume V1 de liquide dans le récipient d'évacuation (huile polluée) et le volume V2 du liqui- de se déversant par le trop-plein 2 (huile neuve). Pour établir une relation plus générale, on supposera que le liquide qui s'écoule dans le réci- pient d'évacuation 11 est différent du liquide contenu dans le récipient principal 1. 15. Dans les relations données ci-dessous, on désigne par: 1 la masse volumique du liquide qui s'écoule dans le récipient d'évacuation 11, 2 la masse volumique du liquide contenu dans le ré- cipient principal 1. g l'accélération de la pesanteur, M la masse totale du récipient flottant 10 et du réci- pient d'évacuation 11. hors masse de liquide, Sl la surface de poussée du récipient flottant 10. V1 le volume de liquide recueilli dans le récipient d'évacuation 11 V2 le volume de liquide déversé par le trop-plein 2, X la hauteur d'immersion du récipient secondaire 9. c'est-a-dire la distance verticale entre le fond du récipient flotteur 10 et le niveau 3 du trop-plein 2. L'égalité entre le poids total du récipient secondaire et la poussée d'Archimède conduit i écrire la relation suivante Sle2gX À Mg * Vl$1g soit S1/2X = M.+'V 11 ou encore X = tl/{1 2) (V1 1)1(S1/ 2). Si on choisit comme conditions initiales celles qui correspondent au début de fonctionnement de la pompe, le récipient d'évacuation 11 étant vide, ces conditions initiales peuvent s'exprimer de la manière suivante: V1 = O d'o: X = XO = "/SY2, en désignant par X0 la hauteur d'immersion initiale. En désignant par X1 l'accroissement de la hauteur d'immersion par suite de l'écoulement de li- quide dans le récipient d'évacuation 11, on peut établir les relations suivantes X = XO + Xi ou X XO + Vl/Sl y ou encore Xl = Vl/S1 x.c 1 2. L'introduction d'un volume de liquide V1 dans le récipient d'évacuation 11 conduit donc à une immersion du récipient flottant 10 sur une hauteur Xi donnée par la relation indiquée ci-dessus. Le volume V2 de liquide du récipient prin- cipal 1 qui se déverse par le trop-plein 2 est donc V2 a X1S1 Vl/S11//2S1 ou encore V2 = V1 xjkl 2. Dans le cas o AI 1,A2 et en particulier dans le cas o le liquide s'écoulant dans le vase d'évacuation est identique au liquide de remplacement du récipient principal, alors VI = V2. Le volume d'huile neuve déversé par le trop- plein 2 est alors parfaitement identique au volume d'huile polluée évacué par les fuites de la pompe. Il suffit alors d'introduire dans la pompe la quantité V2 d'huile de remplacement pour maintenir la quantité totale d'huile dans la pompe parfaitement constante. Le dispositif suçant l'invention permet donc de respecter parfaitement l'une des astreintes de sûreté de l'installation de pompage qui concerne le maintien à une valeur constante de la quantité de li- quide de lubrification dans l'installation de pompage. Il est en effet interdit d'ajouter plus de liquide de lubrification 9 que l'on a évacué de liquide usagé. Il est possible de fournir directement le lubrifiant 9 à la pompe à partir du trop-plein 2, par déversement ou refoulement, ce réapprovisionnement de la pompe en huile de lubrification pouvant être effec- tué soit en continu soit par petites doses avec un faible intervalle de temps entre deux.doses. Il est également possible de stocker une certaine dos.e d'huile de remplacement neuve et de la refouler dans la pompe en utilisant un dispositif d'injection ou de pompage. Le récipient principal comporte, dans sa paroi, un hublot étanche gradué 16 monté latéralement et permettant de repérer la position de la partie su- périeure du récipient secondaire 9 et donc de mesurer visuellement la hauteur d'immersion X. On peut ainsi obtenir une information numérique relativement précise sur les quantités d'huile de fuite évacuées et sur la quantité d'huile. neuve introduite dans la pompe. Le réapprovisionnement en huile neuve de la pompe peut se poursuivre jusqu'au moment o le fond du récipient flottant-10 vient reposer sur le fond du ré- cipient principal 1. La hauteur du récipient flottant 10 est supérieure à la distance verticale entre le fond du récipient principal 1 et le niveau 3 du trop- plein 2, si bien que dans la position basse du réci- pient flottant 10, l'huile neuve contenue dans le récipient principal 1 ne peut venir à l'intérieur du récipient flottant et a fortiori en contact avec l'huile polluée contenue dans le récipient d'évacua- tion fermé 11. La position basse du récipient flottant 10 peut être repérée, par exemple grâce à un signal lumi- neux déclenché par un contact électrique associé au récipient flottant 10. On arrête alors le fonctionnement de la pompe et on réalise les opérations de maintenance par démontage du couvercle 5 du récipient 1. Le récipient flottant 10 reste en place dans le récipient 1, seul est extrait le récipient d'évacuation 11 pour évacuer en atelier l'huile polluée en ouvrant le bouchon 12. Le récipient d'évacuation 11 est ensuite re- mis en place dans le récipient flottant 10 dont on re- fait le niveau, par exemple en ouvrant une vanne fai- sant communiquer le récipient principal avec un cir- cuit d'approvisionnement en huile neuve. Il est à noter que pendant le remplacement de l'huile polluée par l'huile neuve, l'huile polluée s'écoule à l'intérieur d'un récipient fermé et que les opérateurs chargés de l'installation de pompage évi- tent ainsi tout contact avec cette huile polluée qui peut être dangereuse au toucher. Le réapprovisionnement en huile neuve est ainsi effectué de manière totalement automatique pen- dant le fonctionnement de la pompe. Le dispositif suivant l'invention permet non seulement de récupérer l'huile polluée mais encore de mesurer le volume d'huile de fuite évacué. Le dispo- sitif permet également de déterminer le volume d'huile neuve introduit dans, la pompe en remplacement de l'huile usagée. Le dispositif assure également le stockage de l'huile neuve utilisable pendant le fonctionnement de la pompe. A cet effet, la capacité du récipient principal et la capacité du récipient secondaire de-vront être calculées de façon à permettre un fonctionnement pendant une durée suffisante sans intervention humaine. Le dispositif permet également d'éviter tout risque d'erreur de dosage, bien qu'il soit très simple et d'un coût limité. La fiabilité du dispositif est très satis- faisante puisqu'on évite l'utilisation de dispositifs de contrôle, de commande et de régulation, de dispo- sitifs de mesure ou de tout moyen électromécanique tel que des motopompes, des électrovannes ou des débitmé- tres qui sont susceptibles de se détériorer ou de pré- senter des défaillances. Le dispositif ne nécessite pas de source d'énergie pour son fonctionnement, puisqu'il fonction- ne uniquement par gravité. De même, l'entretien d'un dispositif selon l'invention ne nécessite que des interventions tout-à- fait exceptionnelles, ce qui permet d'économiser sur le temps d'intervention et le coût des pièces de re- change. L'invention ne se limite pas au mode de réalisation qui a été décrit. C'est ainsi qu'on peut imaginer des réci- pients de forme quelconque et des structures différen- tes assurant le montage et le guidage du récipient se- condaire à l'intérieur du récipient principal. te récipient secondaire peut être réalisé en deux parties (un récipient flottant et un récipient d'évacuation) comme décrit plus haut ou encore en une 263 1 1 4 9 seule partie, le récipient flottant et le récipient d'évacuation étant constitués par le même récipient. Le liquide contenu dans le récipient prin- cipal peut être identique au liquide évacué ou être constitué par un liquide différent. Dans ce cas, il est possible de remplacer une certaine masse du pre- mier liquide par une masse égale du second liquide dans l'installation hydraulique. Le dispositif suivant l'invention, dans le cas o il est associé à une installation de pompage, peut être relié à la pompe d'une manière quelconque de façon à récupérer les fuites des garnitures de la pom- pe par la conduite 8 et à réapprovisionner la pompe en huile neuve du récipient principal, par l'intermédiai- re de la conduite de trop-plein 2. L'invention s'applique dans tous les cas o l'on désire réaliser une certaine compensation de li- quide dans une installation hydraulique ou pour effec- tuer le réapprovisionnement en lubrifiant d'une machine tournante quelconque. *11 REVENDICATIONS 1.- Dispositif de compensation par déverse- ment d'un liquide en quantité dosée en fonction d'une quantité d'un autre liquide perdu par une installation hydraulique, caractérisé par le fait qu'il comporte un récipient principal (1) comprenant un trop-plein (2) et un récipient secondaire (9) monté librement mobile dans la direction verticale à l'intérieur du récipient principal (1), dont-le volume intérieur est en commu- nication avec une conduite d'évacuation (8) du liquide perdu par l'installation hydraulique, le récipient se- condaire (9) flottant dans le liquide contenu dans le récipient principal (1), en étant immergé dans ce li- quide sur une hauteur (X) dépendant de la quantité de liquide perdu recueillie par le récipient secondaire (9) et le déversement par le tropplein (2) du liquide du récipient principal (1) étant provoqué par l'immer- sion du récipient secondaire (9). 2.- Dispositif suivant.la revendication 1, caractérisé par le fait que le récipient secondaire (9) est constitué par un récipient flottant (10) ex- terne ouvert à sa partie supérieure et un récipient d'évacuation (11) interne fermé, disposé à l'intérieur du récipient flottant (10) et en communication avec la conduite d'évacuation (8). 3.- Dispositif de déversement suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que le récipient secondaire (9) est disposé autour d'une colonne verticale (4) solidaire du réci- pient principal (1). 4.- Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que la conduite (8) est une conduite verticale traversant la. paroi du récipient secondaire (9) par une ouverture. 12. 5.- Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que le récipient (1) comporte un couvercle amovible (5) tra- versé par la conduite d'évacuation (8) et supportant cette conduite (8). 6.- Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que le récipient principal (1) comporte dans sa paroi un hu- blot transparent et étanche (16) gradué pour permettre le repérage de la position du bord supérieur du réci- pient secondaire (9) à l'intérieur du récipient prin- cipal (1). 7.- Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait qu'un dispositif à contact électrique est associé au réci- pient secondaire (9) pour permettre la signalisation de la position basse du récipient secondaire (9) dans le récipient principal (1), le récipient secondaire (9) reposant sur le fond du récipient principal [1). 8.- Utilisation d'un dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 pour le réapprovi- sionnement en liquide d'un circuit hydraulique présen- tant une fuite. 9.- Utilisation d'un dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 pour le réapprovi- sionnement en huile de lubrification d'une machine tournante. 10.Utilisation suivant la revendication 9, caractérisée par le fait que la machine tournante est une pompe présentant un débit de fuite d'huile en fonctionnement.