FR 2631318 A1 19891117 FR 8806381 A 19880511 La présente invention concerne les capsules pour la fermeture de récipients divers notamment des flacons et des tubes. L'invention s'applique plus particulièrement 3 celles de ces capsules qui sont montées å demeure sur le récipient pour en permettre l'ouverture et la fermeture par simple rotation de la partie externe de la capsule. La capsule de l'invention vise à faire en sorte qu'elle délimite intérieurement un conduit continu pour l'écoulement du fluide que contient le récipient, et cela tant lorsque la capsule est en position fermée qu'en position ouverte -pour laquelle elle peut former un élément verseur. En outre, l'invention vise à faire en sorte que le conduit continu délimité à l'intérieur de la capsule, et dont la longueur varie entre la position fermée et la position ouverte, soit toujours parfaitement étanche et, pour cela, l'invention part de la découverte surprenante qu'il y a lieu à ch-aque mouvement d'ouverture et de fermeture de la capsule d'essuyer des parties de conduit qui coulissent les unes par rapport aux autres. Ainsi, le contenu de la capsule ne peut pas couler accidentellement ou être mis en contact avec l'atmosphère. En outre, il a été remarqué qu'il ne suffit pas, pour assurer un essuyage correct des parties de conduit, que celles-ci soient déplacées axialement les unes par rapport aux autres car cela tend S former des rayures, tandis qu'un essuyage beaucoup plus efficace est obtenu lorsque les parties de conduit devant être déplacées les unes par rapport aux autres suivent un mouvement hélicoidal. Conformément å l'invention, la capsule A enveloppe tournante pour flacons et récipients analogues est caractérisée en ce que l'enveloppe est montée à rotation sur le flacon, des moyens étant prévus pour empêcher ladite enveloppe de coulisser axialement, et ladite enveloppe étant reliée par des moyens à glissement à une cloche, elle-même reliée par des moyens hélicoidaux soit a' un fourreau soit au goulot d'un flacan, ladite encoche étant munie d'un col présentant une paroi bordant une ouverture pour contenir un bouchon fixe relié au récipient. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Des formes de réalisation de l'objet de l'invention sont représentées, à titre d'exemples non limitatifs, au dessin annexé. La fig. 1 est une coupe-élévation transversale de la capsule à enveloppe tournante de l'invention. La fig. 2 est une demi-coupe partie en élévation correspondant 9 la fig. 1, mais illustrant une position caractéristique des organes de la capsule. La fig. 3 est une représentation en deux demicoupes d'une variante de la capsule. La fig. 4 est une coupe-élévation illustrant une autre variante de la capsule. La fig. 5 est une coupe-élévation d'une variante supplémentaire. La fig. 6 est une élévation, partie en coupe, faisant apparaitre une caractéristique supplémentaire. La capsule est destinée n être montée sur un flacon l ou un autre récipient qui comporte un goulot 2 présentant une gorge 3 pour un jonc 4 d'une enveloppe 5 pouvant ainsi tourner par rapport au flacon 1, mais sans pouvoir être déplacé axialement. L'enveloppe 5 présente des nervures axiales internes 6 dont la base 6a prend appui et, par conséquent, sert au maintien d'une collerette 7 formée au pied d'un fourreau 8 présentant dans sa paroi externe une rainure hélicoidale 9, La rainure 9 sert au logement d'un plot 10 formé l'intérieur d'une cloche 11 de préférence au voisinage d'une fente 12 de cette cloche pour permettre le démoulage de la partie supérieure du plot 10 ; d'autre part, la partie inférieure de la paroi latérale est flexible. La paroi de la cloche présente aussi au moins une clavette 13 logée entre deux nervures 6 de l'enveloppe 5, de sorte que la cloche 11 est solidaire en rotation de ladite enveloppe 5. On voit par ce qui précède qu'en faisant tourner l'enveloppe 5, cela a pour effet d'entraîner en rotation la cloche ll, et, par suite, le plot 10 est déplacé dans la rainure hélicoidale 9, ce qui provoque le soulèvement ou l'abaissement-de la cloche 11 suivant le sens de rotation de l'enveloppe 5. Pour empêcher la rotation du fourreau 8, des moyens sont prévus qui peuvent être constitués par des nervures 14 et cannelures 15 formées respectivement h partir de la paroi interne du fourreau 8 et de la paroi externe du goulot 2. Il est possible aussi que le fourreau soit seulement engagé à force sur le goulot 2, ou encore que la collerette 7 soit suffisamment serrée sur le goulot 2 pour que le fourreau 8 ne puisse pas tourner de façon significative. Enfin, le fourreau 8 peut être vissé sur le goulot 2. Le dessin montre que le fourreau 8 délimite un épaulement interne 16 A partir duquel sont formés des anneaux inférieur 17 et supérieur 18. L'anneau inférieur 17 est plaqué contre la paroi interne du goulot 2 et assure, par conséquent, l'étanchéité avec celui-ci. L'anneau supérieur 18 est, de son côté, plaqué contre une jupe 19 formée à l'intérieur de la cloche 11 a' partir du dessus 20 de celle-ci. La jupe 19 est prolongée vers le haut par un col 21 qui est guidé dans un joint labyrinthe 22 que délimite le dessus 5a de l'enveloppe 5, ce joint bordant une ouverture 23 qu'il délimite. L'anneau supérieur 18 du fourreau 8 présente des lamelles 24, par exemple radiales, formant support pour un bouchon 25 de préférence conique destiné 9 coopérer avec une paroi complémentaire 26 délimitant une ouverture 27 au sommet du col 21. Ainsi que cela est expliqué ci-dessus, lorsque l'enveloppe 5 est tournée, alors que les différents organes décrits dans ce qui précède se trouvent dans la position illustrée S la fig. 1, le plot 10 est entrainé en rotation et il suit, par conséquent, la rainure hélicofdale 9, ce qui fait soulever la cloche 11 et, par conséquent, le col 21 de celle-ci glisse entre les joints 22 qui assurent l'étanchéité avec sa paroi externe, de sorte que la capsule se trouve alors dans la position illustrée par la fig. 2. On voit a' la fig. 2 que le bouchon 25 qui est fixe est alors séparé de la paroi 26 de sorte qu'un passage continu est créé depuis l'intérieur du récipient jusqu'à l'ouverture 27. Le dessin montre aussi, de façon évidente, que le passage créé depuis l'intérieur du récipient est un passage à paroi étanche. En effet, l'anneau inférieur 17 assure l'étanchéité avec le goulot 2, l'anneau supérieur 18 assure l'étanchéité avec la jupe 19 et le col 21 conduit jusqu'à l'ouverture 27. Le fluide contenu dans le flacon 2 ne peut pas, de cette manière, se répandre a l'intérieur de la capsule, ce qui évite qu'il soit souillé et ce qui évite, de même, que des fuites puissent se produire lorsque le fluide est versé par l'ouverture 27. Pour assurer la fermeture, on fait tourner l'enveloppe 5 dans le sens opposé à celui correspondant h l'ouverture jusqu'au moment où la paroi 26 du col 21 est appliquée contre le bouchon 25. Pendant ce mouvement, la jupe 19 coulisse sur la paroi de l'anneau supérieur 18, de sorte que l'étanchéité est toujours assurée. Pour éviter une ouverture accidentelle, il est avantageux qu'une butée 28 soit formée h partir de la paroi interne du dessus 20 de la cloche et qu'une languette flexible 29 soit formée par le fourreau 8. La fig. 1 montre qu'en position de fermeture de la capsule, la butée 28 est en appui contre la languette 29, ce qui crée un frein empêchant l'ouverture puisqu'il faut exercer un effort suffisant sur l'enveloppe 5 pour la faire tourner en déformant élastiquement la languette 29 en début de rotation. Dans une variante non représentée, le fourreau 8 peut éventuellement être formé directement par le goulot du flacon, la jupe 19 de la cloche 11 prenant alors appui contre la paroi interne dudit goulot pour assurer l'étanchéité lors du déplacement de la cloche 11. La réalisation décrite dans ce qui précède permet une fabrication particulièrement bon marché par moulage par injection de résine thermoplastique. En effet, l'enveloppe 5, la cloche 11 et le fourreau 8, lorsque celui-ci est prévu, constituent trois pièces faciles à réaliser par la technique du moulage S injection. Le montage de la capsule est de son côté extrêmement simple et peut être réalisé mécaniquement. En effet, le fourreau 8, lorsqu'il existe, est seulement enFilé sur le goulot 2, la cloche 11 est elle-même enfilée sur le fourreau 8, le plot 10 étant engagé dans la rainure hélicoidale 9 par déformation élastique du fait de la présence de la fente 12 et, finalement, l'enveloppe 5 est elle-même enfilée sur la cloche 11, le jonc 14 étant encliqueté par déformation élastique dans la gorge 3. Aux fig. 3 à 6, les mêmes numéros de référence désignent les mêmes organes qu'aux fig. l et 2. A la fig. 3, l'enveloppe 5 de la capsule est constituée d'une pièce avec un manteau externe 30 dont la forme extérieure correspond avantageusement h celle du flacon 1 ou autre récipient. ta commande de la capsule est assurée en faisant tourner manuellement le manteau 30 dont le mouvement est transmis à l'enveloppe 5 et par celle-ci aux autres organes décrits dans ce qui précède. A la fig. 4, l'enveloppe 5 est reliée au goulot 2 par l'intermédiaire d'un fourreau 8 dont la base forme un disque 8a sur lequel est encliquetée l'enveloppe 5. Dans cette réalisation, le fourreau 8 comporte un taraudage 31 permettant de le visser sur un filetage correspondant 32 du goulot 2. Les autres parties de la capsule sont réalisées de même manière que décrit en référence aux fig. 1 et 2. Cette réalisation fait que la capsule peut éventuellement être montée et démontée puisqu'il est possible de visser et dévisser le fourreau 8. La fig. 5 illustre un développement de la réalisation de la fig. 4 selon lequel le fourreau 8 supporte l'enveloppe 5 par une bague 33 prolongeant le disque 8a. Egalement comme à la fig. 4, le fourreau 8 comporte un taraudage 31 destiné à le visser sur un filetage 32 du goulot 2. La bague 33 est prolongée par un anneau de rupture 34 formant organe d'inviolabilité en même temps qu'entretoise entre la capsule et le flacon 1. Outre ce qui précède, la capsule de la fig. 5 comporte en dessous de l'épaulement interne 16 du fourreau 8 un organe perforateur 35 en forme de lame qui est disposé au-dessus d'une pellicule 36 fermant le goulot 2 de façon étanche. Lorsqu'on désire avoir accès au produit contenu dans le flacon 1, l'anneau de rupture 34 est retiré puis la capsule est vissée en agissant sur son enveloppe 5 jusqu'au moment où l'épaulement interne 16 du fourreau 8 vient-en appui sur le dessus du goulot 2. Pendant ce mouvement, l'organe perforateur 35 rompt la pellicule 36. La capsule est ensuite utilisable de la même manière que décrit dans ce qui précède. La fig. 6 illustre un développement de l'invention selon lequel l'enveloppe 5 de l'un des modes de réalisation de la capsule des figures précédentes est recouverte par un couvercle 37 fixé par sa base 37a directement sur le flacon 1, par exemple par encliquetage. Le couvercle 37 comporte au moins une lumière 38, de préférence deux, donnant accès à l'enveloppe 5 dont la surface périphérique est avantageusement moletée ou autrement rendue rugueuse. Le couvercle 37 présente sur le dessus un trou 39 pour le passage du col 21 lorsque celui-ci est soulevé au moment de l'actionnement de l'enveloppe 38 de la maniere décrite dans ce qui précède. L'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation, représentés et décrits en détail, car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. En particulier, le dessus du col 21 peut être prévu pour présenter plusieurs ouvertures 27 a' chacune desquelles correspond un bouchon 25 mais, dans ce cas, les bouchons 25 sont réalisés en matière flexible pour être déformés élastiquement lors du mouvement hélicoïdal provoquant l'ouverture et la fermeture que ces bouchons doivent assurer de chaque ouverture 27. De plus, le fourreau 8 décrit dans ce qui précède peut être formé directement par le goulot 2 d'un tube ou autre récipient S remplissage par le fond. REVENDICATIONS 1 - Capsule à enveloppe tournante pour flacons, tubes et récipients analogues, caractérisée en ce que l'enveloppe (5) est montée à rotation sur le flacon (1), des moyens étant prévus pour empêcher ladite enveloppe de coulisser axialement et ladite enveloppe étant reliée par des moyens à glissement (6, 13) à une cloche (14) ellemême reliée par des moyens hélicoidaux (9, 10) au fourreau (8) ou au goulot (2) du flacon (1), ladite cloche (11) étant munie d'un col ou saillie (21) présentant une paroi (27) bordant une ouverture (26) pour contenir un bouchon fixe (25) relié au récipient. 2 - Capsule suivant la revendication 1, caractérisée en ce que la cloche (14) comporte une jupe (19) d'étanchéité assurant la continuité d'un conduit lors du déplacement hélicoidal de la cloche provoqué par la rotation de l'enveloppe (5). 3 - Capsule suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que les moyens hélicoldaux assurant la liaison entre le goulot (2) et la cloche comportent au moins un plot (10) formé par la cloche et engagé dans une rainure hélicordale (9). 4 - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la rainure hélicoidale (9) est formée dans un fourreau (8) enfilé ou vissé sur le goulot (2) et immobilisé en rotation par rapport a' celui-ci. 5 - Capsule suivant l'une des revendications 1 6 - Capsule suivant l'une des revendications 1 h 5, caractérisée en ce que le fourreau (8) est immobilisé en rotation par rapport au récipient (1) par des nervures (14) et cannelures (15). 7 - Capsule suivant l'une des revendications 1 A 6, caractérisée en ce que le fourreau (14) forme un anneau inférieur (17) engagé dans le goulot (2) et un anneau supérieur (18) en contact de glissement avec la jupe (19) de la cloche (11) pour délimiter avec le col (21) de celle-ci un conduit continu quelle que soit la position de la cloche par rapport au goulot (2) du récipient. 8 - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le fourreau (8) peut être formé directement par le goulot d'un tube ou autre récipient a remplissage par le fond. 9 - Capsule suivant l'une des revendications 1 h 8, caractérisée en ce que le bouchon (25) coopérant avec la paroi (26) du col (21) de la cloche est porté par des lamelles (24) formées à partir de l'anneau supérieur (18) du fourreau (8). 10 - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que la cloche (11) présente latéralement au moins une fente (12). ll - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 10, caractérisée par au moins une butée de verrouillage (28) formée à l'intérieur de la cloche (11) pour coopérer avec une lamelle flexible (29) du fourreau (8) pour immobiliser en rotation l'enveloppe (5) lorsqu'elle est tournée dans la position correspondant n la fermeture de l'ouverture (27) du col (21). 12 - Capsule suivant-l'une des revendications 1 à 11, caractérisée en ce que le col (21) de la cloche (11) est maintenu dans des joints (22) formés par le dessus (5a) de l'enveloppe (5). 13 - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 12, caractérisée en ce que l'enveloppe (5) forme un manteau (30) qui l'entoure et dont la forme correspond h celle du récipient. 14 - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 13, caractérisée en ce que l'enveloppe est montée 9 rotation sur un disque (8a) formé par le fourreau (8) qui comporte un taraudage (31) vissé sur un filetage (32) du récipient (1). 15 - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 14, caractérisée en ce que le disque (8a) du fourreau est prolongé par une bague (33) sur laquelle l'enveloppe (5) est montée à rotation, ladite bague (33) étant prolongée par un anneau de rupture (34) formant entretoise entre la capsule et le récipient (1). 16 - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 15, caractérisée par un organe perforateur (35) formé par le fourreau (8), ledit organe perforateur (35) s'étendant au-dessus d'une pellicule dé fermeture (36) du goulot (2) tant que l'anneau de rupture (34) n'est pas retiré et tant que le fourreau (8) n'est pas vissé A fond sur le filetage dudit goulot (2). 17 - Capsule suivant l'une des revendications 1 a 16, caractérisée par un couvercle (37) rapporté sur le flacon enveloppant l'ensemble de la capsule et présentant au moins une lumière (38) donnant accès A la périphérie de l'enveloppe (5) rendue rugueuse, ledit couvercle (37) présentant en outre au moins un trou (3-9) pour le passage du col ou saillie (21) de la cloche (11). 18 - Capsule suivant ltune des revendications 1 à 17, caractérisée en ce que le dessus du col ou saillie (21) présente plusieurs ouvertures (26) et en ce qu'il est prévu plusieurs bouchons (25) réalisés en matière flexible.