FR 2605667 A1 19880429 FR 8714784 A 19871026 La présente invention concerne une serrure à verrouillage par rotation et par translation, notamment pour des rideaux roulants verticaux ou à translation dans le plan. On sait qu'il existe le problème de fermer de manière pratique et surtout sûre les rideaux roulants, par exemple des magasins et des garages. Les rideaux roulants, qui se déroulent normalement dans un plan vertical, sont pourvus de deux tiges horizontales parallèles mobiles en éloignement ou en rapprochement. Les extrémités opposées de ces tiges s'engagent, lors de la fermeture du rideau roulant correspondant, dans des respectifs trous ménagés dans des éléments de guidage dans lesquels le rideau roulant coulisse, et dans le mur. Toutefois ces tiges ne se sont pas montrées suffisamment robustes; en effet il suffit d'exercer une force sur la zone centrale du rldeau roulant pour qu'on réussisse à l'ouvrir et, dans la plupart des cas, même à faire glisser les tiges au-dehors des trous correspondants dans lesquels elles sont engagées. En vue d'éviter cela, on a ajouté auxdites tiges, ou bien on les a remplacées par, au moins un trou ménagé sur le plancher et fermé par une robuste plaquette pourvue d'un trou rectangulaire plus petit que le trou sur le plancher. Cette plaquette est traversée par l'une des extrémités d'un pivot qui porte à l'une de ses extrémités une bague robuste et, à son autre extrémité, deux ailes de forme correspondant au trou rectangulaire. Le pivot est ensuite tourné de 900 autour de son axe de manière qu'il ne peut plus sortir du trou de la plaquette. Dans cette configuration du pivot, sa bague est coaxiale et presque en contact avec une bague correspondante solidaire du rideau roulant. La fermeture du rideau est ainsi obtenue par la solidarisation des deux bagues par un cadenas. Cette solution s'est montrée suffisamment robuste mais non également pratique; en effet, lors de chaque ouverture et fermeture du rideau roulant il faut enlever le pivot en vue d'éviter qu'il puisse entraver le passage et ceci est nécessaire encore davantage quand il y a plusieurs points de fermeture. En outre il existe toujours la difficulté de devoir ranger le cadenas et le pivot une fois le rideau a été ouvert. En plus il y a le danger dérivant de la possibilité de s'accrocher à ces points saillants (pivot, bague et cadenas) pour des ac tions d'effraction de la part de malintentionnés. La présente invention a pour but l'élimination des in convénients mentionnés ci-dessus. L'invention, telle qu'el le est caractérisée par les revendications, résout le problè me visé grâce à une serrure qui peut être appliquée de manière stable sur les côtés du rideau roulant, à proximité des éléments de guidage, et pourvue d'un premier verrou cylindrique qui, quand on cause la descente de la serrure, pénètre dans le trou de la plaque et d'un second verrou à barre disposé perpendiculairement au premier lequel, quand on cause la descente de la serrure, vient -se trouver en regard d'un trou ménagé dans les éléments de guidage dans lesquels le rideau coulisse, et dans le mur. L'un des avantages obtenus par la présente invention réside essentiellement en son caractère pratique, étant donné qu'elle permet l'ouverture et la fermeture du rideau roulant sans qu'il soit nécessaire d'enlever ou de mettre en place des éléments d'accrochage supplémentai res tel que, par exemple, le pivot précédemment mention né, ainsi que la réalisation d'un élément de fermeture sûr et fiable contre toute tentative d'effraction. Un autre avantage réside en ce que le premier et le second verrou effectuent respectivement un mouvement de rotation et de translation moyennant un seul organe de rotation à clef, tant simultanément qu'en des temps différentsl'un par rapport à l'autre, et par une seule rotation de 3600. L'invention est décrite plus en détail par la suite à l'aide des dessins annexés qui en représentent un exemple d'exécution. Les figures la, lb, lc, ld illustrent en vue de face, avec certaines parties en coupe pour mieux en mettre en évidence d'autres, la serrure selon la présente invention et selon quatre configurations intermédiaires entre celle d'ouverture et celle de fermeture. La figure 2 montre une vue éclatée de la serrure. La figure 3 montre la paroi arrière du chariot 7 représenté sur la figure 2. La figure 4 est une vue en perspective de la serrure dans son ensemble. En se référant aux dessins annexés, la serrure selon la présente invention comporte un premier verrou cylindrique 1 disposé parallèlement à la direction de fermeture et d'ouverture d'un rideau roulant 3 auquel la serrure 4 est appliquée, et un second verrou à barre 2 disposé perpendiculairement au premier. Le premier verrou cylindrique 1 est muni, à proximité de son extrémité supérieure,d'unerouedentée 5 et à son extrémité libre, en direction coïncidant avec celle de ferme ture du rideau roulant, de deux ailes 8 diamétralement oS posées destinées à traverser librement un trou fason- né correspondant 44 d'un respectif élément d'ancrage 45 associé à l'élément de butée du rideau roulant. Le verrou 1 traverse la paroi latérale 14 d'un élément en forme de boîtier 9 (voir la figure la), laquelle est pourvue d'un support 15 destiné à soutenir le verrou 1. La roue dentée 5 engrène dans une crémaillère correspondante 6 reliée à un premier chariot coulissant 7. Le premier chariot coulissant 7 est pourvu d'une première dent 12 et d'un trou allongé 16 à l'intérieur duquel peut coulisser une cheville 20 qui est à son tour bloquée sur le boîtier 9. Le chariot 7 est également muni d'un cliquet 21 constituant le moyen de blocage du chariot lul-meme (voir en particulier la figure 3) lequel, conformé en "U", tourne autour d'un pivot 22, et sur la partie extrême de chacune de ses deux ailes il est respectivement pourvu d'une petite dent 23 et d'une saillie 24 disposée en correspondance de la dent 12. Le cliquet 21, qui est mobile entre deux positions extrêmes, porte sur sa partie inférieure un moyen à ressort 34 qui lui permet de rester dans une configuration de repos haute, indiquée en ligne continue sur la figure 3, selon laquelle la petite dent 23, qui se présente au bord du trou allongé 16, vient buter sur la cheville 20 où elle se bloque. Le second verrou à barre 2 comporte un deuxième chariot coulissant 18 garni à son tour d'une paire de deuxièmes dents 13 et 13a et pourvu d'un trou allongé 19 à l'intérieur duquel peut coulisser la cheville 20. Le chariot 18 est également pourvu d'une paire de cliquets 28 et 29 constituant les moyens de blocage du chariot, lesquels, en forme de "C", tournent respectivement sur les pivots 26 et 27 et sont disposés en miroir l'un par rapport à l'autre; sur la partie extrême de chacune de leurs ailes les cliquets 28 et 29 ont respectivement une petite dent, 30 et 30a, et une saillie, 31 et 31a, disposée en correspondance de la dent 13, respectivement 13a. Les deux cliquets 28 et 29, mobiles entre deux positions extrêmes, sont munis à leur partie inférieure d'un moyen à ressort 34 qui leur permet de rester dans une configuration de repos haute dans laquelle les petites dents respectives 30, 30a, se présentant au bord du trou allongé 19-,viennent buter sur la cheville 20Oùellesse bloquent. Les deux moyens à ressort 34 viennent buter, par leur extrémité inférieure libre, contre un support 37 relié au bord inférieur du chariot 18. On prévoit également une plaquette 33 façonnée de manière à former une protection dont la forme reproduit approximativement le périmètre extérieur défini par l'ensemble des deux cliquets; cette plaquette est également pourvue d'un trou allongé 36 à l'intérieur duquel peut coulisser la cheville 20. Le verrou à barre 2 et son chariot coulissant 18 sont respectivement pourvus de deux autres trous allongés 38 et 39 à l'intérieur desquels peuvent coulisser des boulons respectifs 40 et 41, qui à leur tour sont vissés respectivement sur le fond du boîtier 9 et sur le logement fileté 42 du chariot 7, ayant pour fonction de réussir à faire suivre au verrou à barre 2 , à son chariot coulisant 18 et au chariot coulissant 7 une trajectoire précise lors de leur translation. Un organe de rotation à clef 10 accomplit la fonction de déplacer en translation les deux chariots 7 et 18 et par conséquent de faire tourner le verrou cylindrique 1 et de causer la translation du verrou à barre 2 portant la serrure à ses deux positions extrêmes, c'est-àdire ouverte ou fermée; cet organe est pourvu d'un tambour central 10a de la surface extrême duquel font saillie deux cames distinctes 11 et 17 disposées en angle, dont l'une a une épaisseur double par rapport à l'autre. De préférence, une douille 43 est placée à l'extérieur du verrou 1 et coaxiale avec celui-ci; elle tourne librement autour dudit verrou et a des dimensions qui lui permettent de pénétrer à l'intérieur du trou façonné correspondant 44 du respectif élément d'ancrage 45 associé à l'élément de butée du rideau roulant; elle a pour but d'empêcher la rotation du verrou 1 si l'on agit sur celui-ci de l'extérieur avec un outil, en le forçant. L'élément d'ancrage 45 est en forme de cloche et il est pourvu, sur son fond orienté vers le haut, du trou façonné 44. L'élément d'ancrage 45 est garni d'une série de nervures 46 disposées sur son périmètre. A sa partie inférieure il est traversé par au moins deux, quatre sur la figure 2, têtons 47 mobiles entre une position dans laquelle ils sont entièrement à l'intérieur de l'élément d'ancrage 45 et une position de travail, dans laquelle ils sont entièrement à l'extérieur dudit élément. Cet élément d'ancrage 45 est logé dans un trou cylindrique ménagé sur le plancher, les têtons 47 étant escamotés; ensuite les têtons sont poussés vers l'extérieur et le trou du plancher est rempli de ciment ou de matière similaire. De cette façon les nervures 46 empêchent la sortie du trou du plancher de l'élément d'ancrage 45 et les têtons 47 la rotation de ce dernier autour de son axe. Tel que représenté sur les figures la, lb, lc, Id, pendant la première étape de rotation du tambour 10a, la camme 11 de plus grande épaisseur intercepte tant la saillie 24 que la saillie 31a des respectifs cliquets 21 et 29 de manière que ces derniers prennent une position basse dans laquelle les petites dents correspondantes 23 et 30a se dégagent de la cheville 20 dégageant ainsi les chariots. Cette came, s'engageant simultanément contre leurs dents respectives 12 et 13a, réussit à causer la translation des deux chariots 7 et 18 de manière que le verrou 1 tourne et en même temps le verrou 2 avance. Pendant la deuxième étape de rotation du tambour 10a, la came 11 s'éloigne, les cliquets 21 et 29 poussés par les ressorts reprennent leur position haute mettant leurs dents respectives en butée sur la cheville 20 et bloquant ainsi le chariot 7 à son autre position extrême et le chariot 18 à une position intermédiaire (voir la figure lb). Pendant la dernière rotation de la clef, de manière à compléter le tour, la deuxième came 17 d'épaisseur plus mince n'intercepte que la saillie 31 du cliquet 28, dégage le chariot 18 et s'engage seulement avec la deuxième dent 13 de manière à causer de nouveau la translation du chariot 18 et à faire avancer davantage le verrou 2; puis elle s'éloigne et la serrure atteint sa dernière conformation extrême de fermeture (voir les figures lc et ld). Pour plus de clarté, sur les figures la, lb, lc, ld, 2, la serrure 4 selon la présente invention a été illustrée avec un seul verrou cylindrique, mais en réalité on peut prévoir deux ou plusieurs verrous cylindriques 1 commandés par une seule crémaillère. L'invention ainsi conçue est susceptible de nombreuses modifications et variantes sans s'écarter cependant des principes de base de celle-ci, tels qu'ils sont énoncés dans les revendications qui suivent. En outre, tous les détails peuvent être remplacés par des éléments techniquement équivalents. REVENDICATIONS 1. Serrure à verrouillage par rotation et par translation, notamment pour des rideaux roulants verticaux ou à translation dans le plan, caractérisée en ce qu'elle comporte: - un premier verrou cylindrique (1), parallèle à la direction d'ouverture et de fermeture du rideau roulant (3) auquel la serrure (4) est appliquée et un second verrou à barre 2 perpendiculaire au premier; ledit premier verrou cylindrique (1) comportant, à proximité de son extrémité supérieure, une roue dentée (5) engrenant dans une crémaillère correspondante (6) reliée à un premier chariot coulissant (7) muni d'une première dent (12), ledit premier verrou cylindrique présentant à son extrémité libre, en direction coïncidant avec-celIe de fermeture dudit rideau roulant, deux ailes (8) diamétralement opposées destinées à traverser librement un trou façonné correspondant (44) d'un respectif élément d'ancrage (45) associé à l'élément de butée du rideau roulant; ledit second verrou à barre comportant un deuxième chariot (18) muni d'au moins une deuxième dent (13) destinée à pénétrer à l'intérieur de trous ménagés dans les éléments de guidage le long desquels le rideau roulant (3) coulisse, et dans le mur; - un élément en forme de boîtier (9) à fixer audit rideau roulant et faisant fonction de support desdits premier et second verrous, crémaillère et chariots respectifs, et un organe de rotation à clef (10) muni d'au moins une came (11) destinée à rencontrer pendant sa rotation lesdites première (12) et deuxième (13) dents prévues sur les deux chariots et par conséquent capable de causer la translation d'une certaine quantité dudit second verrou à barre et en même temps de faire tourner d'un certain angle ledit premier verrou autour de son axe; des moyens étant prévus, associés auxdits chariots, pour maintenir ces derniers en position bloquée en correspondance de l'intervention de ladite came (11). 2. Serrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit chariot (18) est pourvu d'au moins deux dents (13 et 13a) et caractérisée en ce que ledit organe de rotation à clef (10) est pourvu d'un tambour central (10a) de la surface latérale extérieure duquel font saillie deux cames distinctes (11 et 17) disposées en angle; la largeur de ladite came (11) étant suffisante pour lui permettre d'intercepter simultanément les respectives dents (12 et 13a) et ladite came (17) ayant une largeur inférieure de manière qu'elle n'intercepte que la dent (13) du chariot (18) causant ainsi une autre translation du verrou à barre (2). 3. Serrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit boîtier (9) est partiellement fermé le long de sa paroi latérale (14) pourvue d'un support (15) destiné à soutenir ledit verrou cylindrique (1) traversant ladite paroi. 4. Serrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit chariot (7) muni de la crémaillère (6) et de la dent (12), présente un trou allongé (16) à l'intérieur duquel peut coulisser une cheville (20) à son tour bloquée sur ledit boîtier (9); ledit chariot (7) étant pourvu d'un cliquet (21) constituant lesdits moyens de bloquage, lequel est façonné en "U", tourne autour d'un pivot (22) et est muni,sur la partie extrême de chacune de ses ailes, respectivement d'une petite dent (23) et d'une saillie (24) disposée en correspondance de ladite dent (12); des moyens à ressort (34) étant prévus pour agir sur le cliquet (21), mobile entre deux positions extrêmes, lesquels sont destinés à positionner ce dernier selon une première configuration haute, de repos, dans laquelle ladite petite dent (23) vient buter sur ladite cheville (20) où elle se bloque et selon une deuxième configuration basse, à la suite de l'interception de la came (11) avec la saillie (24), dans laquelle ladite petite dent (23) se dégage de la cheville (20). 5. Serrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit chariot (18) muni desdites dent (13 et 13a), présente un trou allongé (19) à l'intérieur duquel peut coulisser la cheville (20); ledit chariot (18) étant pourvu de deux cliquets (28, 29) façonnés en "C" qui tournent respectivement sur des pivots (26 et 27) et sont disposés en miroir l'un par rapport à l'autre, lesquels constituent lesdits moyens de blocage et sont munis, sur la partie extrême de chacune de leurs ailes, respectivement d'une petite dent (30, 30a) et d'une saillie (31, 31a) disposée en correspondance de ladite dent (13, 13a); des moyens à ressort 134)étant prévus pour agir sur les deux cliquets (28, 29) mobiles entre deux positions extrêmes, lesquels sont destinés à positionner ces derniers selon une première configuration haute, de repos, dans laquelle lesdites petites dents (30 et 30a) viennent buter sur ladite cheville (20) où elles se bloquent, et selon deux respectives configurations basses, par l'interception de la came (11) avec la saillie (31a) en ce qui concerne ledit cliquet (29) et par l'interception de la seule came (17) avec la saillie (31) en ce qui concerne le cliquet (28), dans ces deuxièmes configurations respectives les deux petites dents(30 et 30a) se dégagent de ladite cheville (20) dégageant ainsi tour à tour le chariot (18). 6. Serrure selon la revendication 1, caractérisée en ce ce qu'une douille (43) est prévue à l'extérieur dudit verrou cylindrique (1), coaxiale avec ce dernier et destinée à tourner librement autour de celui-ci,cette.douille ayant des dimensions qui lui permettent de pénétrer à l'intérieur d'un correspondant trou façonné (44) d'un respectif élément d'ancrage (45) associé à l'élément de butée du rideau roulant. 7. Serrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit élément d'ancrage (45) est en forme de cloche et pourvu de nervures périmetrales extérieures (46), son fond étant concerné par ledit trou façonné (44), cet élément d'ancrage (45) pouvant être logé dans un trou du plancher ou bien de l'élément de butée de ladite serrure (3) et comportant au moins deux têtons (47) mobiles vers l'extérieur de celui-ci avant la coulée de ciment, ce qui lui empêchera toute rotation autour de son propre axe.