FR 2605268 A1 19880422 FR 8614438 A 19861017 "Installation d'impression recto-verso notamment pour un système informatisé". La présente invention concerne une installation d'impression recto-verso notamment pour un système informatisé. Bien que, depuis de nombreuses années, l'usage dans le domaine de la correspondance commerciale, courrier, rapports techniques, devis, etc..., est de n'écrire ou de n'imprimer que sur une seule face. Toutefois, le déselop- pement de la photocopie recto-verso a montré tout l'intérêt que pouvait présenter des documents photocopiés sur deux faces, en particulier un gain de papier et un gain de poids pour l'affranchissement. La présente invention a pour but de créer un moyen permettant d ' imprimer recto-verso des documents à partir d'un système informatisé en particulier des documents tels que de la correspondance, des rapports techniques, des études, du courrier personnalisé, etc... A cet effet, l'invention concerne une installation du type ci-dessus, caractérisée en ce qu'elle comprend une alimentation en continu d'un support à imprimer, une première imprimante traversée par le support à imprimer, une seconde imprimante également traversée par le support à imprimer, une boucle formée par le support à imprimer entre la sortie de la première imprimante et l'entrée de la deuxième imprimante, les têtes d'impression des deux imprimantes étant situées de part et d'autre du support à imprimer en regard de l'une ou l'autre des deux faces du support, et un circuit de commande qui commande -le moyen d'entraInement et la tête d'impression de chacune des imprimantes de façon à gérer le décalage de l'impression des deux faces d'une même feuille du support. Cette ir,stallation permet, asec des moyens simples, d'imprimer à une vitesse double une impression avec une seule imprimante puisque, pendant le temps qu une imprimante imprime une première face d'une feuille ou d'une partie de feuille, la seconde imprimante imprime avec le décalage correspondant, la seconde face d'une autre feuille. Une telle installation peut s'utiliser; non seulement pour l'impression de papier ou plus généralement d'un support défilant en continu et qui sera alors séparé en feuilles, mais également pour des formats plus importants que celui d'une feuille habituelle, et qui seront ultérieurement pliées en deux ou en quatre avec toujours une impression recto-verso. En effet, en choisissant des imprimantes à aiguilles par exemple, chaque imprimante peut imprimer n'importe quels types de lettres ou de symboles, c'est-à-dire que même une partie de texte peut être imprimée normalement sur une partie de feuille et à côté, une autre partie de texte peut être imprimée en position renversée, etc... Le gain de papier est également important puisque cela représente environ 50 % du papier nécessaire à l'impression sur une seule face. Enfin, dans le cas de documents d'une certaine importance, cela réduit de moitié le poids et, par suite, diminue les frais d'affranchissement. La présente invention concerne également un procédé de mise en oeuvre de l'installation ci-dessus, ce procédé étant caractérisé en ce que chaque imprimante comporte une mémoire-tampon qui régule totalement ou partiellement le fonctionnement du système. De façon particulièrement avantageuse, les deux imprimantes sont identiques et sont disposées tête bêche. De cette manière, la tête d'impression de la première im primante se trouvera en regard de la première face de la bande de support à imprimer et la tête d'impression de la seconde imprimante se t r ou e r a autoatiqurt retard de la seconde face du support à imprimer. L'invention concerne également un procédé pour la mise en oeuvre de l'installation. Ce procédé est caractérisé en ce qu'on mémorise de façon intermédiaire le texte à imprimer sur la première face du support et le texte à imprimer sur la deuxième face du support, on commande l'impression de façon décalée dans le temps du texte de la première face et du texte de la seconde face pour que les textes recto-verso d'une meme feuille ou partie de feuille se correspondent en sortie d'installation. La présente invention sera décrite de façon plus détaillée à l'aide des dessins annexés dans lesquels l'unique figure est un schéma d'ensemble de l'installation d'impression recto-verso, selon l'invention. Selon la figure, l'installation d'impression recto-verso, notamment destinée à être reliée à la sortie d'un système informatisé 1, se compose d'une alimentation en papier 2 fournissant du papier en continu par exemple du papier pré-plié, d'une première imprimante 3, reliée à une seconde imprimante 5 par l'intermédiaire d'une boucle de papier 4. En sortie de la seconde imprimante 5, il y a un moyen de réception de papier imprimé 6. Chaque imprimante 3, 5 comporte un moyen d'en traînement de papier. 7, 8, schématisé par deux galets et une tête d'impression 9, 10. Les deux imprimantes 3, 5 sont reliées à un circuit de commande 11 qui fait éventuellement partie du système informatisoé 1 ou constitue un moyen distinct, par deux canaux 12, 13. Le chemin suivi par le support à imprimer (papier) porte la référence 14. Selon l'invention, les têtes d'impression 9, 10, sont situées de part et d'autre du chemin 14 suivi par le support à imprimer : la tête d'impression 9 de la première imprimante 3 se trouve en regard de l'une des faces du support (première face) et la tête d'impression 10 de la seconde imprimante 5 se trouve en regard de l'autre face du support à imprimer (deuxième face). Le circuit de commande 11, relié à la première imprimante 3 par le canal 12 et à la seconde imprimante 5 par le canal 13, assure, d'une part, la commande du moyen b'entrainement 7 du support d'impression dans la première imprimante 3 ainsi que du moyen d'entrainement 8 du support d'impression à travers-la seconde imprimante 5. Le circuit de commande l1 commande également les têtes d'impressiqn 8 et 9. La boucle de papier 4 permet d'absorber les différences de vitesse et surtout de débit d'impression par les tetes d'impression 9 et 10 dans les deux imprimantes 3, 5. En effet, la complexité de l'impression d'un texte ou d'un schéma par l'une ou par l'autre des deux têtes 9, 10 se traduit par une vitesse de défilement du support dans l'imprimante correspondante différente de la vitesse de défilement dans l'autre imprimante. Cette différence de vitesse de défilement du support dans les de-ux imprimantes est variable : la vitesse peut être tout d'abord supérieure dans la première imprimante par rapport à celle dans la seconde imprimante pour une page : cette relation peut s'inverser pour la pag suivante, etc... De plus, toutes les pages ne sont pas remplies uniformément de texte. Certaines pages peuvent être plus ou moins vides de sorte que les impressions effectuées par les deux imprimantes sont différentes. Une mémoiretampon, associée à chaque imprimante ou dans le circuit de commande 11, reçoit une masse d'informations limitée par sa taille, -permettant de commander séparément chaque tête d'impression et de règler la vitesse de défilement du support dans l'installation de façon qu'a' l'entrée (alimentation 2) et à la sortie (réception 6), le débit de papier soit relativement régulier et d'éviter ainsi les tensions de la boucle de papier. La gestion des deux imprimantes 3, 5 est assurée par un programme qui garantit notamment le décalage de l'impression du recto et celle du verso d 'une même pace. A titre d'exemple pratique, le verso d'une "feuille" est imprimé par l'imprimante 5 avec un décalage de 4 feuilles par rapport à l'impression du recto. Ainsi l'imprimante 3 imprime le recto de la feuille (n + 5) pendant que l'imprimante 5 imprime le verso de la "feuille" (n). L'expression "feuille" utilisée dans la présente description correspond à une longueur de feuille éventuellement préimprimée comme du papier à en-tête, des formulaires, etc... Le décalage de 4 feuilles choisi ci-dessus ne constitue là qu'un exemple ; il peut être différent et le cas échéant variable dans certaines limites. Le programme prend en considération les risques de tension de papier en cas d'envoi de page blanche sur un canal. En régime de croisière, les deux imprimantes travaillent simultanément. En cas de différence entre la longueur du recto et du verso (ce qui sera en général le cas), l'imprimante la moins chargée "attendra" l'autre, la régularisation se faisant par la limite de la taille de la mémoire-tampon totalement ou partiellement avec l'aide du programme de commande. I1 est à remarquer que les imprimantes peuvent être équipées de moyens d'impression en couleur, comme par exemple un ruban d'impression à quatre couleurs. REVENDICATIONS 1 ) Installation d'impression notamment pour un s s!stne informatis, pour imprimer un support (papier) sur ses deux faces, installation caractérisée en'ce qu'elle comprend une alimentation (2), en continu d'un support à imprimer, une première imprimante (3) traversée par le support à imprimer, une seconde imprimante (5) également traversée par le support à imprimer, une boucle (4) formée par, le support à imprimer entre la sortie de la première imprimante (3) et l'entrée de la deuxième imprimante (5), les têtes d'impression (9,-10) des deux imprimantes (3, 4) étant situées de part et d'autre du support à imprimer en regard de l'une ou l'autre des deux faces du support, et un circuit de commande (11) qui commande le moyen d'entrainement (7, b) et la tête d'impression (9, 10) de chacune des imprimantes (3, 5) de façon à gérer le décalage de l'impression des deux faces d'une même feuille du support. 20) Installation, selon la revendication 1, caractérisée en ce que chaque imprimante (3, 5) comporte une mémoire-tampon. 30) Installation selon la revendication 1, caractérisée en ce que les deux imprimantes (3, 5) sont identiques et sont disposées tête-bêche. 40) Procédé d'impression recto-verso d'in formations fournies par un système informatisé notamment pour l'impression de courrier et de documents pour la mise -en oeuvre de l'installation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, procédé caractérisé en ce qu'on mémorise de façon intermédiaire le texte à imprimer sur la première face du support et le texte à imprimer sur la deuxième face du support, on commande l'impression de façon décalée dans le temps du texte de la première face et -du texte de la seconde face pour que les textes rectoverso d'une même feuille ou partie de feuille se correspondent en sortie d'installation.