FR 2615350 A1 19881125 FR 8806793 A 19880520 Moissonneuse-batteuse automotrice. L'invention concerne une moissonneuse-batteuse automotrice comprenant un dispositif séparateur monté longitudinalement par rapport au sens de la marche, fonctionnant selon le système du flux axial et constitué par un carter de séparation et un rotor de séparation, avec au moins un dispositif transporteur associé au dispositif séparateur et acheminant le mélange de grains et de balle vers un dispositif de tamisage. Une moissonneuse-batteuse ainsi constituée est connue par exemple par le brevet US 4 611 605. Elle comprend un dispositif séparateur dont lafonction est de séparer la quantité restante de grains de la paille qui a déjà été préalablement battue. Au-dessous du dispositif séparateur est prévue une vis transporteuse qui éjecte les grains subsistants qui ont été séparés et qui sont mélangés à la paille dans le sens contraire au sens de la marche de la moissonneuse-batteuse et les envoie sur un dispositif de tamisage. Comme dans les moissonneuses- batteuses modernes actuelles de grande puissance les ensembles correspondants ont un volume relativement important, et il en résulte avec les moissonneuses-batteuses connues et du fait de la superposition du dispositif séparateur et de la vis de retour destinée au mélange de grains et de balle, d'une part une position défavorable du centre de gravité et d'autre part une hauteur d'ensemble qui n'est guère adaptée à la hauteur maximale admise pour le transport routier d'une moissonneuse- batteuse ou pour son transport sur chemin-de-fer. La présente invention a donc pour but de constituer la moissonneuse-batteuse décrite en détail dans le préambule de manière que le dispositif séparateur, en dépit du dispositif transporteur de grains et-de balle qui lui est associé, puisse être monté relativement bas dans la carrosserie de la moissonneuse- batteuse sans avoir à faire un compromis en ce qui concerne le débit exigé. Selon l'invention, ce but est atteint du fait que le dispositif transporteur est monté latéralement contre le dispositif séparateur. Avantageusement, la 2 - limite inférieure du dispositif séparateur est située sensiblement sur une ligne idéale horizontale et transversale au sens de la marche. Pour pouvoir exploiter efficacement le dispositif séparateur sur la totalité de sa hauteur, la dimension arrière du dispositif transporteur et celle du dispositif séparateur se terminent au même niveau. En outre, il-est proposé selon l'invention que le dispositif transporteur soit constitué par une vis transporteuse travaillant dans le sens inverse de la marche de la moissonneuse-batteuse, en étant entourée dans sa région inférieure par une auge qui présente un interstice d'éjection à son extrémité de sortie. Pour être certain que tous les grains restants qui ont été séparés parviennent effectivement dans le dispositif transporteur, un côté longitudinal de l'auge se raccorde étroitement au carter du séparateur et l'autre côté longitudinal se raccorde étroitement à la paroi latérale de la moissonneuse-batteuse. Pour s'adapter à des conditions diverses de la moisson et à des types divers de produits agricoles, l'auge comprend dans la région de l'interstice d'éjection une t8le déflectrice pour les grains et la balle. Une caractéristique essentielle de l'invention consiste dans le fait qu'un dispositif transporteur est monté de chaque côté du dispositif séparateur. Avantageusement, le carter du séparateur est constitué sous forme d'un tamis au-dessus du dispositif transporteur. Pour pouvoir effectuer des réparations et rapidement éliminer des dégâts, l'invention propose de constituer chaque dispositif transporteur sous forme d'une unité de montage interchangeable. L'invention va maintenant être expliquée plus en détail à l'aide d'un mode de réalisation et en se référant à plusieurs figures qui le représentent schématiquement. Sur le dessin: la figure 1 est une vue latérale d'une moissonneuse-batteuse, la figure 2 est une vue en-coupe selon la ligne II-II de la figure 1, la figure 3 est une vue en coupe selon la ligne III-III de la figure 1, et la figure 4 est une vue en coupe selon la ligne IV-IV de la figure 3. - En 1 est désignée la moissonneuse-batteuse automotrice qui -3- comprend un mécanisme de coupe avant 2 et un transporteur incliné 3 qui s'y raccorde. Les produits agricoles qui sont transportés par le transporteur incliné 3 sont battus dans le dispositif de battage 4. Ce dernier est constitué par un tambour de battage 5 monté transversalement au sens de la marche et par un contre- batteur 6 qui lui est associé. La paille qui a été en grande partie éliminée par battage est transmise depuis un tambour de transmission 7 à un dispositif séparateur 8 disposé longitudinalement par rapport au sens de la marche et fonctionnant selon le système à flux axial. Ce dispositif séparateur 8 comprend un rotor de séparation 10 équipé de tôles en spirale 9, et qui est entouré par un carter 11. Une vis transporteuse 12 est montée de chaque côté du carter 11 et contre celui-ci, et chaque vis transporteuse est partiellement entourée dans le bas par une auge 16. Les catés longitudinaux internes 14 des deux auges 13 sont étroitement raccordés au carter du séparateur, alors que les c8tés longitudinaux externes 15 s'appliquent étroitement contre la carrosserie de la moissonneuse-batteuse. Les deux vis transporteuses 12 effectuent le transport dans le sens inverse de la marche de la moissonneuse-batteuse. Le mélange de grains et de balle transporté par elles tombe à l'extrémité des vis transporteuses sur le plateau de retour 18 en passant par un interstice d'éjection 17 prévu dans chaque auge 13. On peut voir à la figure 2 qu'une t8le déflectrice 19 à position de pivotement variable est associée à chaque interstice d'éjection 17. La longueur de l'interstice d'éjection 17 qui est prévu dans la région avant de l'auge quand on la regarde dans le sens de la marche de la moissonneuse-batteuse correspond sensiblement à la longueur des t8les déflectrices 19, ainsi que cela est nettement visible aux figures 1 et 3. Le carter 11 du dispositif séparateur 8 est constitué sous forme d'un tamis 20 au-dessus du plan dans lequel les auges 13 reposent sur le carter 11, et sous forme d'une enveloppe fermée 21 au-dessous des auges 13. Cette enveloppe est seulement interrompue à son extrémité d'éjection arrière en vue de la formation d'une ouverture de sortie de paille 22. On peut voir en outre aux figures 1 et 3 que l'extrémité arrière des vis transporteuses 12 ainsi que des auges 13 s'étendent vers l'arrière sur la même distance que le -4dispositif séparateur 8. L'avantage que l'on obtient ainsi est que le dispositif séparateur 8 peut être efficace en tant que tel sur la totalité de sa longueur. REVENDICATIONS 1. Moissonneuse-batteuse automotrice comprenant un dispositif séparateur monté longitudinalement par rapport au sens de la marche, fonctionnant selon un flux axial et constitué par un carter et par un rotor de séparation, et comprenant au moins un dispositif transporteur associé au dispositif séparateur et dirigeant le mélange de grains et de balle vers un dispositif de tamisage, caractérisée en ce que- le dispositif transporteur (12, 13) est monté latéralement contre le dispositif transporteur (8). 2. Moissonneuse-batteuse automotrice selon la revendication 1, caractérisée en ce que la limite inférieure du dispositif transporteur (12, 13) et la limite inférieure du dispositif séparateur (8) sont situées sensiblement sur une ligne idéale horizontale et transversale au sens de la marche. 3. Moissonneuse-batteuse automotrice selon les revendications 1 et 2, caractérisée en ce que le dispositif transporteur (12, 13) et le dispositif séparateur (8) qui s'étendent jusque dans la région de l'extrémité arrière de la moissonneuse-batteuse se terminent en commun. 4. Moissonneuse-batteuse automotrice selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le dispositif transporteur est constitué par une vis transporteuse (12) fonctionnant en sens contraire au sens de la marche de la moissonneuse-batteuse, qui est entourée dans sa région inférieure par une auge (13), l'auge (13) comportant un interstice d'éjection (17) à son extrémité de décharge. 5. Moissonneuse-batteuse automotrice selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'un c8té longitudinal (14) de l'auge (13) est relié étroitement au carter (11) du séparateur et l'autre c8té longitudinal (15) est relié étroitement à la paroi latérale (16) de la moissonneuse-batteuse. 6. Moissonneuse-batteuse automotrice selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que l'auge (13) comprend dans la région de l'interstice d'éjection (17) une t6le déflectrice de grains et de paille (19) qui peut assumer une position de pivotement variable. 7. Moissonneuse-batteuse automotrice selon l'une quelconque des 2615 3 5 0 -6- revendications 1 à 6, caractérisée en ce qu'un dispositif transporteur (12, 13) est monté de chaque côté du dispositif séparateur (8). 8. Moissonneuse-batteuse automotrice selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le carter (11) du séparateur est constitué sous forme d'un tamis (20) au-dessus du dispositif transporteur (12, 13). 9. Moissonneuse-batteuse automotrice selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que chaque dispositif transporteur (12, 13) est constitué par une unité de montage interchangeable.