FR 2605950 A1 19880506 FR 8615073 A 19861029 Dispositif de commande notamment pour rétroviseur. La présente invention concerne un dispositif pour la commande d'une tige rigide, sélectivement en rotation autour de son axe longitudinal et/ou en translation le long de cet axe, notamment pour L'orientation à distance d'un miroir de rétroviseur. Des dispositifs pour la commande de l'orientation à distance d'un miroir de rétroviseur sont connus et comportent deux boutons tournants coaxiaux reliés par des cinématiques internes indépendantes aux moyens de pivotement et de translation respectivement du miroir. Un tel dispositif est décrit dans le brevet français numéro 2.380.166. L'inconvénient principal de ce dispositif connu réside dans la complexité desdites cinématiques, complexité qui a des répercussions évidentes sur la précision et la justesse des mouvements, la fiabilité, le coût La présente invention a pour but de simplifier ce dispositif en vue d'améliorer la justesse, la précision et la rapidité de la manoeuvre pour placer le miroir ou autre organe dans la position souhaitée. Concomitamment, elle propose une réalisation dont la production en grande série est facile et bon marché, les produits étant délivrés en Lots homogènes et étant fiables. Dans ce but et conformément à l'invention, le dispositif comporte un manchon tubulaire entourant la tige et monté dans un support fixe, le manchon-étant guidé relativement au support suivant une trajectoire hélicoidale limitée à l'amplitude angulaire maximale de rotation de ce manchon, tandis que la tige est guidée en rotation et immobilisée en translation relativement audit manchon, cette tige et ce manchon faisant corps avec des organes de manoeuvre tournante, respectivement pour la commande en rotation et La commande en translation. L'application de ce dispositif n'est évidemment pas limitée à la commande à distance d'un miroir de rétroviseur. En effet, le dispositif convient pour toutes les applications dans lesquelles il s'agit de commander la rotation et la translation d'un organe indépendamment l'une de l'autre. Cependant, cette application à un miroir de rétroviseur est particulièrement intéressante. La tige est alors fixée à un câble traversant une gaine et dont L'extrémité libre est attelée au mécanisme d'orientation en site et en azimut de ce miroir. Suivant une forme de réalisation particulièrement avantageuse, l'un quelconque des éléments constitués par le support fixe et le manchon délimite une saignée hélicoidale, tandis que l'autre élément comporte un doigt engagé dans ladite saignée ; la tige est guidée en rotation dans le manchon par des portées prévues sur l'un des éléments et mises en contact avec une surface cylindrique de l'autre élément, tandis que ladite tige est immobilisée en translation par une goupille s'étendant tangentiellement dans une gorge périphérique qu'elle présente et traversant le manchon. Divers autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Une forme de réalisation de l'objet de l'invention est représentée, à titre d'exemple non limitatif, sur le dessin annexe. Sur ce dessin : - la figure 1 est une vue schématique illustrant le dispositif de l'invention monté pour commander à distance l'orientation du miroir d'un rétroviseur, - la figure 2 est une coupe verticale montrant ce dispositif dans l'une de ses positions extrêmes de commande en translation, - la figure 3 est une élévation comparable à la figure 2, sur laquelle le dispositif est représenté dans l'autre position extreme de commande en translation, - la figure 4 est une vue de côté prise suivant la flèche F de la figure 2, montrant le levier de commande de la translation dans ses positions extrêmes, - les figures 5 et 6 sont des coupes transversales prises suivant les lignes V-V et VI-VI respectivement de la figure 2. Dans l'exemple représenté sur la figure 1, le dispositif de commande 1 est monté à l'intérieur d'un véhicule automobile, par exemple sur le gousset 2 de la portière avant gauche. il est relié par un câble 3 (s'étendant dans une gaine 4 dont les extrémités sont fixées), à un mécanisme d'orientation 5 logé dans un boitier 6 de rétroviseur et supportant un miroir 7, le boîtier étant monté à l'extérieur de la portière. Le mécanisme d'orientation 4 peut être de n'importe quel type du moment qu'il transforme la rotation du câble 3 autour de son axe longitudinal suivant les flèches Al, A2 et la translation de ce câble le long de cet axe suivant les flèches B1, 52, en des pivotements autour d'un axe sensiblement horizontal XX1 et d'un axe sensiblement vertical YY1. De préférence, ce mécanisme d'orientation 5 est du type décrit dans le brevet européen numéro 0 132 171. Il transforme alors la rotation A1, A2, du câble en un pivotement du miroir en site autour de l'axe sensiblement horizontal XX1 et la translation B1, B2 de ce câble en un pivotement du miroir en azimut autour de l'axe sensiblement vertical YY1. Etant donné que la compréhension du dispositif de commande 1 ne dépend pas de celle du mécanisme d'orientation 5 et que l'utilisation de ce dispositif de commande n'est pas limitée à cette seule application, le mécanisme 5 n'est pas décrit. De toute façon, pour en savoir davantage à son sujet, il suffit de se référer au brevet européen précité. Ainsi que cela ressort des figures 2 à 6, le dispositif 1 comporte un manchon tubulaire 8 entourant une tige 9 dans laquelle est insérée l'extrémité libre du câble 3. Cette tige faisant ainsi corps avec le câble est prolongée par un bouton de manoeuvre 10 en rotation. La tige 9 est guidée en rotation dans le manchon 8 et immobilisée en translation par rapport à celui-ci afin de le.suivre dans ses déplacements axiaux. A cet effet, dans l'exemple représenté, la tige présente près du bouton 10, une portée cylindrique 11 centrée dans l'alésage 12 du manchon, alésage qui présente en saillie un bourrelet annulaire 13 disposé contre ladite tige près de son extrémité. Dès lors, la tige et le manchon ne sont en contact que par deux zones annulaires, ce qui permet de réduire les frottements de rotation. Par ailleurs, pour l';mmobilisation en translation, une goupille 14 traverse le manchon 8 dans une direction orthogonale à son axe et tangentielle à la tige 9 en s'étendant dans une gorge 15 de celle-ci. Ce manchon 8 est monté tournant dans un support fixe qui, dans l'exemple représenté, est constitué par un fourreau tubulaire 16 venu de moulage avec le gousset 2 de la portière. IL fait corps avec un organe de manoeuvre qui peut être un bouton ou, comme dans cet exemple, un levier 17 faisant corps avec une bague 18, L'organe étant fixé sur la bague au moyen d'une goupille transversale 19. Lors de sa rotation suivant une amplitude angulaire limitée, le manchon 8 doit suivre une trajectoire hélicoidale de façon que cette rotation s' accompagne d'une translation axiale entre deux positions extremes illustrées par les figures 2 et 3. La translation du manchon est alors transmise à la tige 9 et ainsi au câble 3, par L'intermédiaire de la goupille tangente 14 qui ne transmet la rotation ni du manchon 8 à la tige 9, ni de la tige 9 au manchon 8. Dès lors, les commandes du câble 3 en rotation par le bouton 10 et en translation par le levier 17 se trouvent bien séparées et sans influence réciproque. Pour engendrer cette trajectoire hélicoidale, une liai son de guidage particulière est établie entre le manchon 8 et le fourreau 16. Dans l'exemple représenté, une saignée hélicoidale 20, telle qu'une lumière ou une rainure, est ménagée dans le fourreau 16 et coopère avec un doigt 21 faisant saillie sur le manchon. La pente de la saignée est orientée de telle façon qu'en faisant tourner le levier 17 de sa position verticale vers le haut (figure 2) vers sa position horizontale vers l'arrière du véhicule (figure 3), Le câble 3 est tiré en translation dans le sens de la flèche B2 suivant la course C. Si la rotation dans le même sens du levier 17 doit engendrer une translation dans le sens opposé, celui de la flèche B1, suivant la course C, la pente de la saignée 20 est symétrique. Si la course C doit être plus ou moins longue, la pente de la saignée est plus ou moins faible. REVENDICATIONS 1.- Dispositif pour la commande d'une tige rigide, sélectivement en rotation autour de son axe longitudinal et/ou en translation le long de cet axe, notamment pour l'orientation à distance d'un miroir de rétroviseur, caractérisé en ce qu'il comporte un manchon tubulaire (8) entourant la tige (9) et monté dans un support fixe (16), le manchon étant guidé (20, 21) relativement au support suivant une trajectoire hélicoidale limitée à l'amplitude angulaire maximale de rotation de ce manchon, tandis que la tige (9) est guidée en rotation (11 à 13) et immobilisée en translation (14, 15) relativement audit manchon (8), cette tige et ce manchon faisant corps avec des organes de manoeuvre tournante (10, 17), respectivement pour La commande en rotation et la commande en translation. 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la tige (9) est fixée à un câble (3) traversant une gaine (4) et dont L'extrémité libre est attelée au mécanisme (5) d'orientation en site et en azimut du miroir (7) d'un rétroviseur. 3.- Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'un quelconque des éléments constitués par le support fixe (16) et le manchon (8) délimite une saignée hélicoidale (20) tandis que l'autre élément comporte un doigt (21) engagé dans ladite saignée. 4.- Dispositif selon la revendication 3, caratérisé en ce que la saignée hélicoidale (20) s'étend sur une ouverture angulaire sensiblement égale à 91P. 5.- Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la tige (9) est guidée en rotation dans le manchon (8) par des portées (11, 13) prévues sur l'un des éléments et mises en contact avec une surface cylindrique de L'autre élément, tandis que ladite tige est immobilisée en translation par une goupille (14) s'étendant tangentiellement dans une gorge périphérique (15) qu'elle présente et traversant le manchon.