FR 2607537 A1 19880603 FR 8616747 A 19861201 La présente invention concerne un dispositif pour chantiers permettant d'obtenir une distribution sous pression d'un béton d'un mortier ou d'un enduit, pour couler le premier, apres par exemple l'avoir élevé, ou pour projeter le second afin de constituer un revêtement. Classiquement, les dispositifs de pompage mis en oeuvre pour le béton et pour Enduit sont de nature différente. En effet, la viscosité ,et la granulométrie de ces deux produits ne permettent pas d'utiliser les mêmes mécanismes pour le pompage. C'est ainsi que les enduits ou le mortier, qui sont de granulométrie fine, sont transportés au moyen de pompes à vis alors que le béton est véhiculé grâce à une pompe à pistons et à tête oscillante dont on rappellera le principe de fonctionnement ci-après. En outre le caractère discontinu du débit d'une pompe à béton à pistons, interdit son utilisation pour de la projection d'enduit ou de mortier. Aussi pour ce qui concerne l'artisanat, chaque petit entrepreneur est pratiquement dans l'obligation de s'équiper avec les deux matériels, ce qui doubLe son investissement et ses coûts de maintenance alors qu'il est extrêmement rare que les deux matériels fonctionnent simultanément. Il existe donc un besoin d'un matériel universel capable réaliser les deux applications. L'invention entend répondre à ce besoin en proposant un matériel unique dans lequel la source de puissance est unique et peut-ête couplée sélectivement à l'un ou à l'autre type de pompe adapté à extraire le produit considéré d'un réservoir également unique pour les deux produits. Plus précisément l'invention a pour objet un dispositif mixte de distribution d'un béton ou d'un enduit, comportant une trémie, ouverte à sa partie inférieure sur un réservoir duquel est extrait le produit. Selon l'une des caractéristiques principales de L'invention, le réservoir susdit constitue chambre de pompage pour, d'une part, une première tête de distribution oscillante entre deux pistons à mouvements alternatifs opposés, connue en elle-même, et d'autre part, une seconde tête de distribution du type à vis, dont l'axe est orthogonal à celui des deux pistons susdits. Une seule source de puissance constituée par une pompe hydraulique, entraîné par un moteur diesel ou par un moteur électrique, en fonction des sites d'utilisation et de leur capacité à fournir sur place une énergie, peut être sélectivement connectee à l'une et l'autre des têtes de distribution. L'entrainement de la pompe à vis sera réalisé par un moteur hydraulique qui lui sera accouplé au moyen d'un arbre aileté ou d'une vis d'Archimède s'étendant entre le moteur et la vis de la pompe, au travers du réservoir et au fond de ce dernier, de manière à favoriser l'alimentation de la pompe à vis. L'invention sera mieux comprise au cours de la description donnée ci-apres à titre d'exemple purement indicatif et non Limitatifqui permettra d'en dégager les avantages et les caractéristiques secondaires. Il sera fait référence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est un dessin d'ensemble illustrant le dispositif selon C'invention, - la figure 2 est une vue partiel le suivant F de la figure 1, partiellement en coupe, des têtes de distribution selon l'invention. En se reportant à ces figures, on voit que dans un mode de réalisation possible, le dispositif selon l'invention comporte, sur un châssis 1, équipé de roues la lb, une trémie 2 et un malaxeur 3 de gâchage du béton ou du mortier, susceptible d'être basculé par un vérin pour remplir la trémie 2; autour d'une articulation 5. La trémie 2 s'ouvre par sa partie inférieure dans un réservoir 6, équipé d'une première tête de distribution oscillante 7 et d'une seconde tête de distribution 8 constituée par l'extrémité d'une pompe à vis. Un capot 9 recouvre, par exemple, un groupe moteur-diesel, pouvant fournir au dispositif de distribution une énergie sous forme électrique et/ou hydraulique. Sur la figure 2, qui est une vue de dessus, suivant F, de la figure 1 on retrouve le réservoir 6 situé sous la trémie et se remplissant par l'effet de la gravité. Dans ce réservoir, à partir de la trémie, on trouve un arbre aileté 10 (ou une vis d'Archimède) accouplé par l'une de ses extrémités à un moteur hydraulique 11 porté par l'une des parois latérales du réservoir, et par l'autre extrémité, à l'arbre d'une pompe 12 de type à vis, par exemple une pompe MOINEAU, dont la sortie constitue la tête 8. Au-dessous de cet arbre aileté, le réservoir est traversé par une buse 13 tubulaire oscillante qui forme la tête 7 autour d'un axe 14 perpendiculaire au plan de la figure 2. Cette buse 13 traverse de manière étanche la paroi frontale 6a du réservoir, -grâce à une ouverture recouverte d'un manchon souple 6b, et frotte sur une surface cylindrique 6c d'axe 14, interne au réservoir et au niveau de laquelle débouchent deux conduits 15 et 16. Ainsi, selon son orientation autour de l'axe 14, la buse 13 est en communication soit avec le conduit 15 (comme représenté) soit avec le conduit 16. Le volume intérieur de la buse 13, est isolé de l'intérieur du réservoir par le glissement de son extrémité sur la surface 6c qui assure une étanchéité. Les passages 15 et 16 sont quant à eux en liaison avec des chambres d'aspiration et de refoulement ménagées dans Les cylindres 17 et 18 dans lesquels coulissent des pistons 19 et 20. Les tiges 19a et 20a des pistons sont attelées aux tiges de vérins moteurs 21 et 22 par L'intermédiaire d'une boite à eau 30, assurant La lubrification des piston-s 19 et 20. Les vérins moteurs 21 et 22 sont alimentés de manière inversée par un distributeur 23 dont le piston est piloté par un détecteur 24 de fin de course de chacun des vérins 21 et 22. La buse 13 est, quant à elle, commandée en inclinaison autour de l'axe 14 par un vérin 25 qui est également piloté de manière connue et non représentée par le détecteur 24.C'est ainsi qu a partir de la position de la figure 2, le distributeur 23 est commuté de manière que le piston 19 soit retracté et le piston 20 soit repoussé. Dans le même temps le vérin 25 a été commandé dans le sens de la rétraction faisant alors tourner la buse 13 pour qu'elle communique avec le cylindre 18. Le béton contenu dans ce cylindre est alors expulsé dans la buse 13 tandis que la course de retour du piston 19 provoque le remplissage du cylindre 17 qui est en communication libre avec le réservoir 6 par l'ouverture 15. A chaque fin de course, il y a donc commutation et pivotement de la buse 13 et pompage du béton contenu dans le réservoir 6 lui-même alimenté par gravité par la trémie 2. On aura noté, entre la pompe hydraulique 26 et le distributeur commutateur 23 La présence d'un distributeur 27 qui met en service, sot le circuit d'alimentation des vérins 21 et 22, soit le circuit d'alimentation d'un moteur hydraulique 11 d'entrainement de la pompe MOINEAU 12. Lorsque le moteur 11 est alimenté (position du distributeur 27 opposée à celle représentée), la pompe 12 débite un certain volume de produit par son extrémité 8, produit extrait du réservoir 6 et dont l'alimentation à L'entrée 12a de la pompe est favorisée par la vis d'Archimède (ou le tube aileté) 10 qui relie le moteur à la pompe au travers du réservoir. Un interrupteur hydraulique marche arrêt 28 est disposé sur le circuit pour retourner le fluide pompé par 26 dans la bâche 29. La description ci-dessus montre que l'on peut donc pomper de deux manières différentes le produit contenu dans la trémie 2. Ainsi on pourra choisir le pompage par buse oscillante pour un béton qui possède une charge de granulométrie importante interdisant l'usage de la pompe 12, alors qu'il sera préférable, pour la projection d'un enduit ou d'un mortier, d'utiliser cette pompe 12 qui délivre un débit régulier sous une pression relativemént importante. Le dispositif mixte selon l'invention permet pour une unité de distribution à usage quasi-universel, de ne mettre en oeuvre qu'une seule source de puissance (moteur diesel) sur un seul châssis. Il est par ailleurs intéressant de noter que le réservoir 6 peut être cloisonné par une paroi 6d visible sur la figure 1 qui s'étend horizontalement entre la tête oscit- lante 7 et La vis d'Archîmède, cette paroi étant amovible pour limiter le volume utile du réservoir lorsqu'il sert a distribuer de l'enduit et pour constituer une paroi proche de la vis d'Archimêde pour améliorer son rendement. Enfin, on peut disposer l'ensemble malaxeur 3 trémie 2 dans une orientation perpendiculaire à celle représentée à la figure 1, l'essieu étant alors perpendiculaire à L'axe de la pompe a vit. L'invention trouve une application intéressante dans l'industrie de la construction et du bâtiment. REVENDICATIONS 1. Dispositif mixte de distribution d'un béton ou d'un enduit, comportant une trémie (2) ouverte à sa partie inférieure sur un réservoir (6) duquel est extrait le produit, caractérisé en ce que ledit réservoir (6) constitue chambre de pompage pour, d'une part, une première tête (13) de distribution oscillante entre deux pistons (19,20) à -mouvements alternatifs opposés, connue en elle-même, et d'autre part, une seconde tête de distribution (12) du type à vis, dont l'axe est orthogonal à celui des deux pistons susdits. 2. Dispositif selon La revendication 1 caractérisé en ce que chacune des têtes (12,13) de distribution est sélectivement connectée à une source de puissance (26) commune constituée par une pompe de liquide sous pression, au moyen d'un distributeur (27) à commande manuelle. 3. Dispositif selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que la pompe (12) à vis susdite est entraînée par un moteur hydraulique (11) situé à l'opposé de la pompe (12) par rapport au réservoir (6), la liaison de leurs arbres étant assurée par une vis d'Archimède (10) traversant Le réservoir (6). 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que le réservoir (6) comporte une cloison horizontale (6d) amovible de division de son volume intérieur.