FR 2616873 A1 19881223 FR 8708394 A 19870616 La présente invention se rapporte d'une manière générale à un dispositif d'écoulement d'un fluide dans un conduit obturable par un volet, papillon ou analogue. On sait que pour régler le débit d'air de ralenti d'un moteur à combustion interne, il est nécessaire de prévoir dans le conduit d'écoulement d'air contenant le papillon, un passage pour l'air suivant un débit réglable, et cela lorsque ledit papillon est fermé. A cet effet, on prévoit généralement sur le conduit contenant le papillon un circuit d'air dérivé et contournant ce papillon, c'est-à-dire un circuit qui débouche dans le conduit en amont et en aval du papillon et qui comporte généralement une vis pointeau susceptible de régler le débit d'air. Un tel circuit extérieur ou dérivé présente des inconvénients en ce qu'il complique la structure et la fabricationm du conduit d'écoulement d'air, en ce qu'il est encombrant, et en ce qu'il est évidemment coûteux. Aussi, la présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients en proposant un dispositif d'écoulement d'air en position fermée du papillon, qui est en quelque sorte intégré au conduit contenant ce papillon, à l'intérieur dudit conduit. A cet effet, et d'une manière générale, l'invention a pour objet un dispositif d'écoulement d'un fluide, tel que par exemple un gaz, dans un conduit obturable par un volet, papillon ou analogue comportant un axe monté à rotation sur la paroi dudit conduit, et du type comprenant un canal débouchant dans le conduit de part et d'autre du volet notamment lorsque ce volet est en position d'obturation, ledit canal étant traversé par un moyen, tel qu'une vis, permettant le réglage du débit de fluide dans ce canal, caractérisé en ce que ledit canal est aménagé au travers du volet, et le moyen formant vis est engagé dans un trou taraudé pratiqué au niveau de l'axe de ce volet. On comprend donc qu'on tire avantage de la matière constituant le papillon des gaz pour y aménager un canal et un système de réglage du débit d'air passant dans ce canal, ce qui évite de conférer au conduit contenant le papillon une structure compliquée, et de constituer un encombrement supplémentaire lequel, comme on le comprend, doit être toujours évité dans le cas de l'implantation d'un moteur. Suivant une autre caractéristique de l'invention, le trou taraudé portant le moyen formant vis est coaxial à l'axe du volet ou papillon, et débouche à l'extrémité libre de cet axe. Suivant encore une autre caractéristique, le volet et son axe sont réalisés en une seule pièce moulée, l'axe étant constitué de deux portées cylindriques opposées et le canal précité étant situé près de l'une de ces portées qui reçoit le moyen formant vis. Mais d'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront mieux dans la description détaillée qui suit et se réfère aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple, et dans lesquels - la figure 1 est une vue en perspective d'une portion de conduit portant un volet ou papillon conforme à l'invention - la figure 2 est un vue en coupe suivant sensiblement la ligne II-II de la figure 1, et - la figure 3 est une vue en coupe suivant la ligne III-III de la figure 2. Comme on le voit sur les dessins, un dispositif conforme à cette invention comprnd un passage constitué par un canal 1 aménagé directement au travers d'un volet ou papillon 2 monté à rotation sur la paroi d'un conduit 3 permettant l'écoulement suivant par exemple le sens de la flèche F, d'un fluide tel que l'air ou un mélange gazeux pour l'alimentation d'un moteur à combustion interne. Une vis-pointeau 4 est engagée dans un trou 5 pratiqué au niveau de l'axe 6 solidaire du volet 2 et permettant de monter celui-ci à rotation dans le.conduit 3. Suivant un mode de réalisation préféré, l'axe 6 est constitué par deux portées cylindriques oposées 7 dont l'une comporte le trou taraudé 5, comme on le voit bien sur la figure 2, ce trou étant coaxial à l'axe 6 et débouchant à l'extrémité libre de cet axe, c'est-à-dire de l'une des portées cylindriques 7, comme on l'a montré en 8 sur les figures 1 et 2. Selon l'exemple représenté, le canal 1 est situé au voisinage de l'une des portées cylindriques 7, de manière que ledit canal puisse être plus ou moins obturé par action sur la vis-pointeau 4 afin de régler le débit de l'air passant dans le canal 1, lorsque le volet ou papillon 2 se trouve en position d'obturation. Dans le cas de l'alimentation d'un moteur à combustion interne, le canal 1 constitue, avec la vis 4, un gicleur réglable de ralenti. Le volet 2 et l'axe 6 sont réalisés en une seule pièce moulée maintenue dans le conduit 3 au droit d'un plan transversal P de jonction entre deux tronçons de ce conduit. La rotation du papillon 2 peut être commandée comme connu en soi, par un organe approprié représenté partiellement en 9 sur la figure 2. On a donc réalisé suivant l'invention une solution particulièrement économique et avantageuse sur le plan de l'encombrement, pour permettre l'écoulement d'un fluide dans un conduit comportant un papillon, et cela lorsque ledit papillon se trouve en position d'obturation. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée au mode de réalisation décrit et illustré qui n'a été donné qu'à titre d'exemple. Au contraire, l'invention comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci sont effectuées suivant son esprit. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'écoulement d'un fluide, tel que par exemple un gaz, dans un conduit (3) obturable par un volet, papillon ou analogue (2) comportant un axe (6) monté à rotation sur la paroi dudit conduit, et du type comprenant un canal (1) débouchant dans le conduit (3) de part et d'autre du volet (2) notamment lorsque ce volet est en position d'obturation, ledit canal étant traversé par un moyen, tel qu'une vis (4) permettant le réglage du débit de fluide dans ce canal, caractérisé en ce que ledit canal (1) est aménagé au travers du volet (2), et le moyen formant vis (4) est engagé dans un trou taraudé (5) pratiqué au niveau de l'axe (6) de ce volet. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le trou taraudé (5) est coaxial à l'axe précité (6) et débouche à l'extrémité libre (8) de ce dernier. 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le volet (2) et son axe (6) sont réalisés en une seule pièce moulée, l'axe (6) étant constitué de deux portées cylindriques opposées (7) et le canal précité (1) étant situé près de l'une de ces portées qui reçoit le moyen formant vis (4).