FR 2605270 A1 19880422 FR 8714283 A 19871016 La présente invention concerne un dispositif de réglage de volets, et notamment des volets d'un équipement de climatisation d'un véhicule, comportant deux volets écartés, interagissant chacun avec un orifice de sortie et reliés par un arbre de commande commun. Le problème suivant se pose souvent dans le cas de tels dispositifs de réglage de deux volets actionnés en parallèle, par suite des tolérances de fabrication ou de montage : un seul volet obture avec étanchéité l'orifice correspondant, tandis que le second volet demeure dans une position de légère ouverture. Une déformation du boîtier dans lequel l'arbre de réglage est monté peut aussi produire l'inconvénient précité après le montage du boîtier. Dans le cas de volets à commande axiale, il est connu (modèle d'utilité de la République fédérale d'Allemagne nO 83 04 172) de modifier comme suit la longueur d'une tringlerie actionnant les deux volets : la tringlerie pénètre par un filetage dans un écrou moleté qui est relié au dispositif de commande du second volet et dontla position angulaire peut être fixée par une pièce d'encliquetage plastique quand la longueur de la tringlerie montée est ajustée de façon que les deux volets se ferment. Ce principe test pas applicable à des volets actionnés en parallèle par un arbre. L'invention vise à réaliser un dispositif de réglage du type précité de façon que les deux volets ferment avec étanchéité les orifices correspondants, indépendamment de tolérances ou d'écarts de montage et sans coût excessif. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, l'arbre de commande est constituée par deux demi-arbres reliés axialement et solidarisés en rotation par un accouplementformé de deux demiaccouplements qui s'assemblent dans diverses'positions angulaires. Il est ainsi possible lors du montage d'amener chaque volet dans la position de fermeture avant de relier les deux demi-arbres en un arbre de commande continu. Cette réalisation présente aussi des avantages de montage et n'impose pas des tolérances de production trop serrées. L'accouplement permet de corriger des écarts de la position de fermeture des deux demi-arbres. il existe une série de possibilités de réalisation de l'accou- plement qui doit relier axialement et solidariser en rotation les deux demi-arbres, mais doit permettre auparavant une rotation relative des demi-arbres. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'accouplement est constitué par une douille conique et un cône s'enfichant axialement dans ladite douille. Selon une autre caractéristique de l'invention, le cône et la douille conique sont munis chacun d'une collerette en saillie vers l'exterieur comme une bride. Il en résulte une réalisation très simple. Pour permettre l'insertion axiale, un des demi-accouplements au moins doit être réalisé avec mobilité axiale par rapport à son demi-arbre.Ce résultat peut être obtenu simplement en munissant un des demi-acc!ouplements d'une douille de raccordement qui se glisse sur le demi-arbre correspondant. Pour éviter une rotation, le demi-arbre peut par exemple être profilé, être réalisé simplement sous forme d'un barreau carré sur lequel la douille de raccordement est montée avec blocage en rotation. Lorsqu'un tel mouvement axial est impossible ou non souhaité, il est possible de réaliser l'accouplement de façon que les extrémités des demi-arbres présentent une mobilité radiale relative et ne soient alignés axialement et bloqués que dans l'accouplement. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à l'aide de la description détaillée ci-dessous d'exemples de réalisation et des dessins annexés sur lesquels la figure 1 est le plan de l'échangeur de chaleur d'un équipement de climatisation de véhicule, comportant des deux côtés des orifices de sortie d'air obturables par des volets; la figure 2 est une coupe de l'arbre de commande des volets de la figure 1 dans l'état non-accouplé; la figure 3 représente l'accouplement de l'arbre de commande de la figure 1, dans une réalisation différente et dans l'état accouplé; la figure 4 représente une variante de l'accouplement; la figure 5 est la coupe de l'accouplement de la figure 4 suivant l'axe V-V; la figure 6 est une coupe partielle d'un autre accouplement; la figure 7 est la coupe suivant l'axe VII-VII; et les figures 8 à 13 représentent chacune une autre variante de l'accou -plement. La figure 1 représente schématiquement le boîtier (50) d'un équipement de climatisation d'un véhicule, contenant un échangeur de chaleur et muni de chaque côté d'une tubulure de sortie (51) qui peut diriger de l'air refroidi ou préchauffé vers les deux cotés du tableau de bord par exemple. (52) désigne une autre buse de sortie dirigeant par eemple l'air vers be pare-brise. Les deux tubulures de sortie (51) sont munies irtérieurement de sièges d'étanchéité d'orifices de sortie (6) ou (7), devant être obturés chacun par un volet pivotant (4) ou (5), de façon que ces deux volets assurent l'étanchéité ou s'ouvrent simultanément lors d'une manoeuvre de l'axe de commande (3). Ce dernier, indiqué en points et tirets sur la figure 1 et aux extrémités duquel les deux volets sont montés avec blocage en rotation, est constitué dans ce but par deux demi-arbres (1 et 2) reliés par un accouplement commun (.8). Cet accouplement (8) est réalisé de façon à permettre une rotation relative des demi-arbres (1 et 2) dans l'état de montage, mais à réunir les deux demi-arbres (1 et 2) en un arbre rigide commun après le montage. Cette réalisation présente l'avantage suivant : il est possible lors du montage d'amener les deux volets (4) ou (5) dans leur position de fermeture étanche, puis de fixer sur l'accouplement les demi-arbres (1) et (2) affectés chacun à un volet. Les figures 2 à 13 représentent des possibilités de réalisation de l'accouplement (8) qui est dans tous les cas constitué par deux demi-accouplements (8a et 8b) interagissant à chaque fois de façon à permettre une rotation relative des demi-arbres (1 et 2) avant leur assemblage. Sur la figure 2 comme sur la figure 3, l'accouplement (8) est constitué dans ce but par un cone (11) et une douille (10) à cône intérieur, qui sont réalisés de façon que le tenon conique (11) s'adapte dans la douille conique (10). Dans l'exemple de réalisation représenté, le tenon conique (11). est réalisé en une seule pièce, monté sur le demi-arbre (1) carré et muni d'une collerette (12) en saillie vers l'extérieur comme une bride et permettant une meilleure commande lors du montage, de la façon précisée ci-après. La douille conique (10) est par contre munie d'une douille de raccordement (54) réalisée de façon à se glisser sur le demi-arbre (2), qui peut également être un arbre carré dans cet exemple de réalisation et sur lequel le volet (5) ou (4) correspondant est monté avec blocage en rotation comme sur le demi-arbre (1).Les deux demi-accouplements (8a, 8b) sont représentés dans l'état non accouplé sur la figure 1. Il est par suite possible dans cette position c'effectuer une rotation relative des deux demi-arbres (1 et 2), ce qui est nécessaire pour appliquer les volets correspondants (4) ou (5) avec étanchéité sur leurs sièges (6 et 7). Après cette opération, la douille conique (10) est glissée axialement vers la gauche jusqu'à ce qu'elle se place sur le tenon conique (11) et interagisse par friction avec ce dernier de façon à assembler les deux demi-arbres (1 et 2) en un arbre de commande continu (3). La figure 3 représente une réalisation semblable. Les memes pièces portent par suite les memes références. Cette réalisation ne comprend toutefois pas les deux collerettes (12) ou (13) qui permettent lors du montage de saisir les demi-accouplements (8a et 8b) et de leur imprimer une rotation relative jusqu'à la fermeture étanche des volets. Cette opération peut évidemment s'effectuer directement aussi sur les demiaccouplements (8a et 8b), comme dans le cas de la figure 3. On voit que la douille de raccordement (54) de la douille d'accouplement (10) est dans la position d'accouplement glissée plus loin vers la gauche sur le demi-arbre carré (2) que dans le cas de l'autre accouplement à action similaire selon figure 2. Sur les figures 4 et 5, l'accouplément (8) est constitué par une douille (14) formée sur un demi-arbre et comportant un alésage pour l'alignement axial sur le tenon (15) de l'autre demi-arbre. La solidarisation en rotation est obtenue par une vis (16) pénétrant dans le tenon (15), s'appliquant par une collerette de butée (18) sur la douille (14) et se bloquant sur cette dernière après la rotation angulaire relative des deux demi-arbres (1 et 2) dans le sens précédemment indiqué. La possibilité de rotation est assurée dans ce cas par le fait que la vis (16) sorr vers l'extérieur dans un perçage radial (17) de diamètre nettemer.t supérieur à celui de la vis (16).Il est ainsi possible avant serrage de faire tourner la vis (16)avec le tenon (15) correspondant par rapport à la douille (14)., La vis (16) est ensuite serrée quand la position de montage souhaitée est atteinte. les figures 6 et 7 représentent une variante dans laquelle deux brides (19 et 20) sont affectées chacune à un des demi-arbres (1 et 2). Les deux brides sont bloquées axialement par un tenon (55) affecté à la bride (19) et pénétrant dans un alésage correspondant du demiarbre (2). La rotation relative des demi-arbres -(1 et 2) est obtenue comme suit : les vis (22) pénétrant dans les trous taraudés (21) de la bride (19) traversent des trous oblongs (23) circonférentiels de la bride (20) et permettent ainsi une rotation angulaire avant leur serrage. Dans ce cas aussi, les vis (22) peuvent donc etre serrées quand les volets (4) ou (5) solidaires en rotation des demi-arbres (1 et 2) occupent leur position de fermeture étanche. La figure 8 représente une variante dans laquelle une douille (24) présentant certaines propriétés élastiques est affectée à l'ex- - trémité du demi-arbre (1). Ce résultat peut par exemple etre obtenu en produisant le demi-arbre (1)-et la douille (24) en matière plastique. Le demi-arbre (2) conjugué présente à son extrémité un tenon (26) - de meme diamètre dans cet exemple de réalisation - qui s ajuste dans l'alésage intérieur de la douille (24). En glissant une autre douille de serrage (25) extérieurement sur la douille (24), on obtient un ajustement à serrage des demi-arbres (1 et 2), qui peut être produit par mise en place de la douille (25) quand les demi-arbres (1 et 2) ont été amenés dans leur position angulaire correcte. Les figures 9 et 10 représentent un exemple de réalisation dans lequel le demi-arbre (1), qui peut dans ce cas aussi être produit en matière plastique, comprend une douille (28) constituée par une demidouille (28a) solidaire du demi-arbre (1) et une demi-douille mobile (28b), qui forme un couvercle pivotant par rapport à la demi-douille (28a). Les deux demi-douilles (28a et 28b) se complètent pour former un logement (56) du second demi-arbre (2) qui, dans cette forme de réalisation, n'est pas inséré axialement dans la douille (28) mais placé radialement dans la demi-douille (28) ouvérte, tourné de l'angle souhaité puis fixé dans sa position par fermeture du couvercle (28b) de la douille (28). La figure 13 représente une variante semblable, dans laquelle le demi-arbre (1) porte également une demi-douille (35j c'un couvercle pivotant (35a) complète pour former une douille. Une collerette (37) du demi-arbre (2) est insérée dans cette douille de serrage, sur laquelle elle exerce des forces moins intenses par suite de son plus grand diamètre. Cette réalisation est par suite particulièrement recommandée pour la production des demi-arbres (1 et 2) avec leurs extrémités en matière plastique. La figure 11 représente une variante en ce sens que l'ensemble de l'accouplement (8) peut s'accrocher entre les extrémités des demiarbres (1 et 2). Ces derniers présentent à cette fin des orifices d'accrochage (60), dans chacun desquels une douille (30) ou un tenon (31) est accroché et solidarisé en rotation par une crochet (61). L'accouplement (8) proprement dit est relié comme suit : le tenon (31) est inséré dans la douille(30) qui présente un alésage à épaulements dans lesquels des sections du tenon (31) de diamètre correspondant pénètrent et sont solidarisées en rotation avec la douille (30) par des bagues de serrage élastique (32) prévues au voisinage des diminutions de diamètre. Ces bagues de serrage (32) sont repoussées radialement vers l'extérieur par l'insertionaxiale du tenon (31) et établissent ainsi la liaison par action de force nécessaire pour la transmission des efforts de rotation. La figure 12 représente une variante dans laquelle l'extrémité du demi-arbre (1) porte une bride (34) circonférentielle conique, munie d'un tenon de centrage (35) central. L'extrémité du demi-arbre (2), glissée sur ce tenon de centrage (35), présente sur son extrémité (37) en cloche au moins deux bras (33) de griffe en regard, dont une saillie (38) encliquette derrière la bride (34) quand la position limite est atteinte. Il est dans ce cas aussi possible de produire une rotation relative des demi-arbres (1 et 2) avant leur dernier mouvement axial relatif produisant l'encliquetage des crochets (38) des griffes (33). Il convient d'assurer un jeu axial approprié d'une des deux pièces à relier au moins, comme dans une partie des outres exemples de réalisation décrits. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art au principe et aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs, ans sortir du cadre de il'invention. Revendications 1. Dispositif de réglage de volets, et notamment des volets d'un équipement de climatisation d'un véhicule comportant deux volets écartés, interagissant chacun avec un orifice sortie (6, 7) et reliés par un arbre de commande (3) commun, ledit dispositif étant caractérisé en ce que l'arbre de commande (3) est constitué par deux demi-arbres (1, 2) reliés axialement et solidarisés en rotation par un accouplement (8) formé de deux dr.i-accouplements (8 & 8b3 qui s'assemblent dans diverses position angulaires. 2. Dispositif de réglage selon revendication 1, caractérisé en ce que l'accouplement est constitué par une douille conique (10) et un cône (11) s'enfichant axialement dans ladite douille. 3. Dispositif de réglage selon revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le cône (11) et la douille conique (10) sont munis chacun d'une collerette (12, 13) en saillie vers l'extérieur comme une bride. 4. Dispositif de réglage selon revendication 1, caractérisé en ce que l'accouplement (8) est constitué par un tenon (15) pouvant tourner dans une douille (14) et serré dans la douille par une vis (16) radiale qui pénètre dans la douille par un alésage radial (17) de diamètre supérieur à celui de lavis (16); et la vis (16) s'applique sur la douille (14) par un rebord de-butée (18). 5. Dispositif de réglage selon revendication 1, caractérisé en ce que l'accouplement (8) est constitué par deux brides (19, 20) conti guës axialement et dont une (19) est munie de trous taraudés (21) axiaux pour des vis (22) qui traversent axialement des trous oblongs (23) circonférentiels de la seconde bride (20). 6. Dispositif de réglage selon revendication 1, caractérisé en ce que l'accouplement (8) est constitué par une douille (24) dans un matériau élastique, une douille de serrage (25) se glissant sur ladite douille (24) et un tenon (26) formant l'extrémité d'un des demi-arbres (2) et se glissant dans la douille (24). 7. Dispositif de réglage selon revendication 1, caractérisé en ce que l'accouplement (8) est formé par un tenon (27) et une douille (28) qui est constituée par une moitié fixe (28a) et une moitié (28b) articulée sur la précédente, pivotant et s'encliquetant sur la moitié fixe (28a) dan l'état fermé. 8. Dispositif de réglage selon revendication 1, caractérisé en ce que l'accouplemcnt (8)est constitué par un axe (31) inséré axialement dans une Gouille (30) et bloqué en rotation dans cette dernière par frottement. 9. Dispositif de réglage selon revendication 8, caractérisé par des bagues de serrage (32) élastiques disposées entre l'axe (31) et la douille (30). 10. Dispositif de réglage selon revendication 1, caractérisé en ce que l'accouplement (8) est constitué par une griffe (33) affectée au demi-arbre (2) et une collerette (34) d'un second demi-accouplement (35) affectée à l'autre demi-arbre (1); et la griffe (33) recouvre axialement la collerette (34). 11. Dispositif de réglage selon revendication 1, caractérisé en ce que l'accouplement (8) est constitué par une demi-douiile (36) ouverte radialement d'un côté et dans laquelle une pièce conjuguée (37) reliée à l'autre demi-arbre (2) est insérée puis fixée par une demi-douille réalisée en couvercle pivotant (36a).