FR 2615826 A1 19881202 FR 8707310 A 19870525 DISPOSITIF POUR LA DISTRIBUTION D'UN MELANGE DE SUBSTANCE PATEUSE ET D'AU MOINS UN ADDITIF PATEUX, NOTAMMENT SOUS FORME DE CORDON STRIE, ET TETE DE DISTRIBUTION D'UN TEL DISPOSITIF. L'invention est relative-a un dispositif pour la distribution d'un mélange de substance pateuse et d'au moins un additif pâteux, notamment sous forme de cordon strié, les stries étant formées par l'additif pateux, du genre de ceux qui comportent un récipient et une tete de distribution, fabriquée séparément, munie d'un moyen de fermeture et fixee sur le récipient par des moyens de fixation coopérant avec des moyens de maintien liés au récipient, ladite tête comprenant un canal central ouvert aux deux extrémités, ferme par une paroi latérale, qui débouche dans un conduit de sortie de la tète et dont l'axe est sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du recipient, ladite paroi latérale comportant au moins un canal auxiliaire ouvert aux deux extrémités, l'une des extrémités débouchant dans une zone entourant le canal central. Les dispositifs de ce genre, connus jusqu'a ce jour, nécessitent de stocker ensemble la substance pateuse et l'additif pateux. Le contact des deux produits pendant le stockage peut entratner a la longue des incompatibilités chimiques, physiques ou autres. En outre, de tels dispositifs sont prévus pour une combinaison déterminée substance pateuse-additif, et il n'est pas possible de changer, facilement, un des éléments de cette combinaison. L'invention a pour but de remédier à ces inconvénients en permettant de stocker séparément la substance piteuse de base et l'additif pâteux, et de les mettre en contact seulement lors de la distribution sous forme de boudin strié. L'invention vise également å permettre d'interchanger les additifs pateux ou les substances pâteuses tout au long de la duree de vie du dispositif. Selon l'invention, un dispositif du genre defini précédemment est caractérisé par le fait que la tete de distribution est constituée par une capsule amovible, les moyens de fixation de la capsule et les moyens de maintie n liés au récipient étant agencés pour permettre l'amovibilité de ladite capsule, et que cette capsule comprend un réservoir contenant le (ou les) additif(s) pateux, communiquant avec le conduit de sortie de la capsule par l'un au moins des canaux auxiliaire ou central. Avantageusement, la capsule comporte un bottier et une jupe, solidaire du bottier, comprenant un conduit d'entrée ouvert aux deux extrémités et situé å l'opposé des moyens de fermeture de la capsule, le conduit de la jupe coopérant avec la partie du corps durécipient qui délimite son orifice de sortie. L'extrémité du canal central de la capsule, opposee à celle qui débouche dans le conduit de sortie de la capsule, se situe vis-å-vis et 9 distance du conduit d'entrée de la jupe définissant ainsi, dans la capsule, des passages axiaux et latéraux pour la distribution de la substance pateuse issue du récipient. Selon une premiere réalisation, le réservoir contenant le (ou les) additifs pateux est constitué par l'espace entourant le canal central compris entre la paroi latérale externe du canal central et la paroi latérale interne du bottier de la capsule, et communique avec l'orifice de sortie de la capsule par l'un au moins des canaux auxiliaires. Le canal central se compose avantageusement d'un cylindre prolongé par un col rétréci, la paroi laterale externe du col rétréci constituant une des parois latérales du (ou des) canal (canaux) auxiliaire(s), le col rétréci débouchant dans le conduit de sortie de la capsule. Avantageusement, l'extrémité du cylindre qui se situe vis-å-vis et à distance du conduit d'entrée de la jupe de la capsule a une forme pointue aménageant dans la paroi laterale du cylindre au moins deux ouvertures biseautées. Selon une deuxieme réalisationf le réservoir contenant le (ou les) additif(s) pâteux est constitué par la partie interne du canal central délimitée par sa paroi latérale externe et communique avec l'orifice de sortie de la capsule par une extrémité du canal central. Le canal central peut se composer d'un cylindre prolongé -par une extension dont l'extrémité, d'une part, débouche dans le conduit de sortie de la capsule, d'autre part, a une section centrée autour de l'axe longitudinal du conduit de sortie, et faible par rapport à la section de ce dernier. On peut ainsi obtenir un cordon pâteux muni d'une strie centrale. Le cylindre possède avantageusement sur sa paroi latérale externe au moins un ergot lié également å la paroi latérale interne du bottier de la capsule, les faces longitudinales du (ou des) ergot(s) et la paroi laterale externe du cylindre formant une partie de la paroi latérale d'au moins un canal auxiliaire. Le récipient du dispositif peut etre avantageusement constitué par un tube souple. Selon une autre possibilité, le récipient contenant la substance pâteuse est formé par un conteneur rigide comportant des moyens de pompage destinés à faire pénétrer la substance pâteuse dans la capsule qui est montée sur le conteneur. La paroi laterale interne du bottier de la capsule forme le reste de la paroi laterale des canaux auxiliaires. Le bottier de la capsule peut présenter une forme cylindrique ou prismatique dont la base a une surface sensiblement égale 9 celle d'une section transversale du récipient. Dans le cas ou le recipient du dispositif est constitué par un tube souple, la jupe de la capsule porte avantageusement les moyens de fixation de la capsule et le boitier de la capsule peut presenter un epaulement se prolongeant par un goulot, formant le conduit de sortie de la capsule, oppose au conduit d'entrée, de meme axe, et portant des moyens de fixation, notamment un filetage, complémentaires des moyens de fixation situés sur le conduit de la jupe, et identiques aux moyens de maintien prévus sur le recipient. Dans le cas où le récipient est formé par un conteneur rigide, les moyens de pompage constituent, avantageusement, egalement les moyens de maintien liés au conteneur et la capsule est, de préférence, guidee en translation par des moyens de guidage solidaires du conteneur, moyens de guidage notamment formes par une bague claquée sur un épaulement tronconique du conteneur. Les moyens de pompage et de maintien lies au conteneur peuvent comprendre une fourchette-levier et les moyens de fixation de la capsule cooperant avec les moyens de maintien liés au conteneur comprenant avantageusement deux picots fixés sur la paroi exterieure de la capsule et diamétralement opposes. L'invention est également relative à une tête de distribution destinée å être fixée sur un récipient contenant une substance pâteuse, munie de moyens de fermeture, comprenant un canal central ouvert aux deux extrémités, et fermé par une paroi latérale, qui debouche sur un orifice de sortie de la tète et dont l'axe est sensiblement parallèle å l'axe longitudinal du récipient, ladite paroi latérale comportant au moins un canal auxiliaire ouvert aux deux extrémités, I'une des extrémités débouchant dans une zone entourant le canal central caractérisée par le fait que ladite tete de distribution est constituée par une capsule amovible, les moyens de fixation de la capsule et les moyens de maintien liés au récipient étant agences pour permettre l'amovibilité de ladite capsule, et que cette capsule comprend un réservoir contenant un (ou des) additif(s) pâteux, communiquant avec l'orifice de sortie de la capsule par l'un au moins des susdits canaux central ou auxiliaire. De préférence, la tète de distribution d'un tel dispositif comporte les caractéristiques évoquées précédemment. La tète de distribution comporte avantageusement des moyens de fermeture supplémentaires qui peuvent etre notamment agences de manière å pouvoir être retirés manuellement. Pour mieux faire comprendre l'objet de l'invention, on va en décrire maintenant, a titre d'exemple purement illustratif et non limitatif plusieurs modes de réalisation représentés sur les dessins ci-annexes. Sur ces dessins - la figure 1 est une coupe longitudinale d'un premier mode de réalisation d'un dispositif selon l'invention avec parties en extérieur, la capsule étant montée sur son récipient, les moyens de fermeture de la capsule n'étant pas fixés sur celle-ci. - La figure lA représente un boudin strié obtenu a l'aide du dispositif de la figure 1. - La figure 2 est une vue en perspective de la capsule munie de ses moyens de fermeture. - La figure 3 est une coupe selon la ligne 111-111 de la figure 4 d'un deuxième mode de réalisation, le récipient étant partiellement représenté, la capsule étant fixée sur le récipient et les moyens de fermeture de cette capsule n'étant pas fixés sur celle-ci. - La figure 3A est une représentation d'un boudin strié issu de la variante représentée figure 3. - La figure 4 est la vue de dessus selon la ligne IV-IV de la figure 3. - La figure 5, enfin, est une coupe longitudinale d'un troisième mode de réalisation d'un dispositif selon l'invention avec parties en extérieur, la capsule étant montée sur son recipient. En se référant å la figure l, on voit que le dispositif selon l'invention est constitué d'un tube souple 1 sur lequel est fixée une capsule repérée dans son ensemble par la référence 2. Le tube 1 contient une substance pâteuse 3 et la capsule contient un additif pâteux 4. Cette capsule se compose d'un bottier de révolution 5 de même axe que le tube, bottier qui est rapporté sur une jupe 6 égale- ment de révolution et de même axe que le bottier, La capsule comporte de plus des moyens de fermeture 7. Le bottier 5 présente, du coté opposé à la jupe 6, un épaulement 8 qui se prolonge par un goulot 9 cylindrique et de meme axe que l'axe du bottier 5.Ce goulot 9 porte sur sa paroi externe un filetage l et l'extrémité Il de ce goulot délimite l'orifice de sortie de la capsule. La capsule 2 comporte également un cylindre 12 central et longitudinal prolonge par un col rétréci 13. L'ensemble cylindre et col retreci est solidairement fixé au bottier 5. De préférence, cet ensemble cylindre et col rétréci vient de moulage avec le bottier 5, dont il fait partie intégrante. La paroi latérale interne I2a du cylindre et la paroi latérale interne 13a du col rétréci dél-imitent dans le bottier 5 un canal central 14. Ce canal 14 a un axe longitudinal confondu avec l'axe du bottier 5 ainsi qu'avec l'axe de la jupe 6. L'extrémité 15 du col rétréci 13 constitue une premiere extrémité du canal central 14. Cette extrémité 15 débouche dans un conduit de sortie 16 de la capsule qui mène à l'orifice de sortie 11. L'extrémité du cylindre 12, qui n'est pas liée au col rétréci 13, forme une pointe 17 définissant ainsi dans la paroi latérale du cylindre 12 deux passages en biseau 18a et 18b. La paroi latérale externe 13b du col rétréci 13 et la paroi laterale interne 5a du bottier délimitent quatre canaux auxiliaires ISa a 196, dont seulement trois d'entre eux sont représentés sur la figure 1. Ces canaux auxiliaires sont ouverts à leurs deux extrémités, respectivement 2a a 2d et 21a à 21~. Les extrémités 2a a 2d débouchent dans le conduit de sortie 16 de la capsule. Les extrémités référencées 21a à 21d débouchent dans un réservoir 22. Ce réservoir 22 est situé dans l'espace entourant la paroi externe 12b du cylindre 12 et limité par la paroi latérale interne 5a du bottier 5. La jupe 6 presente dans sa zone centrale une partie tubulaire cylindrique 23, de meme axe que la jupe et dont la paroi latérale interne 23a delimite un conduit d'entrée 23b pour la capsule. L'extrémité 23c de ce conduit d'entrée la plus proche du tube 1 délimite l'orifice d'entrée de la capsule. La partie tubulaire 23 de la jupe 6 comporte une portée annulaire 24 opposée å l'orifice d'entrée 23c. La partie tubulaire 23 se prolonge par une partie tronconique 25 s'évasant vers le réservoir 22 et se termine par une partie cylindrique périphérique 26, dirigée å l'opposé du réservoir 22. Cette partie 26 comprend à son extrémité un appui annulaire 27 contre lequel le bottier 5 est en butée. La paroi interne 23a de la partie tubulaire 23 de la jupe 6 porte un filetage 28 destine à coopérer avec un filetage complémentaire 29 porte par la partie 3 du corps du tube qui forme l'orifice de sortie de celui-ci. Lorsque le bottier 5 est monte sur la jupe 6, la pointe 17 du cylindre 12 se trouve vis-å-vis et å distance du conduit d'entrée 23b de la jupe 6. Des passages axiaux inférieurs C et D ainsi que des passages latéraux inférieurs A et B sont ainsi définis par l'espace existant entre le cylindre 12 et la paroi interne 25a de la partie tronconique 25 de la jupe 6. Le canal central 14 délimite un passage axial supérieur E et les canaux auxiliaires ISa à 19d définissant, respectivement, des passages lateraux supérieurs tels que G et H. Lorsque la capsule 2 n'est pas montée sur le tube 1, elle comporte,ainsi qu'on peut le voir sur la figure 2, des moyens de fermeture supplémentaires 31 qui peuvent etre constitués, par exemple, par une feuille d'aluminium collée à sa périphérie sur le rebord annulaire 27. Cette feuille 31 présente une languette 32 qui facilite son arrachement manuel. Le montage de la capsule 2 sur le tube 1 est simple. Une fois la feuille 31 retirée, on visse la partie tubulaire 23 de la jupe 6 sur la partie 3 du corps du tube formant l'orifice de sortie de ce dernier. L'extrémité de la partie 3 vient en appui contre la partie annulaire 24. La liaison entre la capsule 2 et le tube t est ainsi une liaison amovible de sorte que l'on peut retirer ou mettre å volonte la capsule sur le tube 1. On peut ainsi choisir d'utiliser tel ou tel additif pour une même substance pâteuse contenue dans le tube 1 ou inversement pour un meme additif choisir tel ou tel tube principal 1. Le goulot 9 de la capsule 2 peut être fermé par les moyens de fermeture 7. Ceux-ci sont constitués d'un bouchon cylindrique 33 comportant, sur la face interne de sa partie supérieure 34, une excroissance annulaire 35 centrée autour de l'axe du bouchon cylindrique 33. Sous la partie supérieure 34 est prévue une partie cylindrique 36 de même axe que l'axe du bouchon 33, destinée à se visser sur le goulot 9 et portant un filetage 37 complémentaire du filetage l du goulot 9. Ce filetage l est identique a celui 29 porte par la partie 3 du corps du tube formant l'orifice de sortie de ce dernier. On peut ainsi avec ce bouchon 33 soit fermer la capsule 2, soit fermer le tube 1. Lorsque le bouchon 33 ferme le goulot 9 l'excroissance 35 vient obturer les passages latéraux supérieurs tels que G et H et la zone centrale 35a située à l'intérieur de l'excroissance annulaire 35 vient obturer le passage axial supérieur E. La figure lA montre un boudin 38 obtenu à l'aide du dispositif de la figure 1. Ce boudin est constitué d'un cordon 39. de la substance 3 contenue dans le tube 1 et de stries périphériques longitudinales 4, 41, 42, 43 constituees par l'additif pâteux 4 contenu dans le réservoir 22. Le fonctionnement du dispositif de l'invention permettant d'obtenir ce boudin 38, est décrit ci-après. En exerçant une pression sur le tube 1, on provoque sa déformation et la substance 3 monte dans le conduit d'entrée 23b de la jupe 6. La substance pâteuse 3 emprunte alors les passages axiaux C et D ainsi que les passages lateraux A et B. La substance pâteuse 3 qui a emprunté les passages latéraux A et B arrive dans le réservoir 22 au contact de l'additif pâteux 4. La substance 3 pousse alors l'additif pâteux 4 forcé de s'ecouler a travers les passages latéraux supérieurs tels que G, H délimités par les canaux auxiliaires 19a a 19d. La substance pâteuse 3 ayant emprunte les passages axiaux C et D pénètre dans le canal central 14 et ressort en empruntant le passage axial supérieur E. La substance 3, provenant du passage E, et l'additif pâteux 4 provenant des passages latéraux supérieurs débouchent dans le conduit de sortie 16 de la capsule. Il y a ainsi formation du boudin 38 présentant quatre stries d'additif 4 périphériques. Sur les figures 3 et 4 est représentée une autre réalisation de l'invention. Les éléments constitutifs qui sont analogues ou ont une fonction semblable à ceux decrits à propos des figures 1 et 2 seront désignés par des références égales à la somme du nombre iB et de la référence utilisée pour l'élément correspondant, sur les figures 1 et 2. Leur description ne sera pas reprise ou sera effectuée succinctement. Le canal central 114 de la capsule 12 est délimité par la paroi interne d'un cylindre 112 surmonté d'un dome 113 dont le sommet 115 est ouvert et débouche dans le conduit de sortie 116 de la capsule 12. L'extrémité du cylindre 112 qui se trouve vis-a-vis et à distance du conduit d'entrée 123b de la jupe 16 est ouverte. Le réservoir 122 qui contient l'additif pâteux 14 est constitué par le canal central 114. Quatre ergots 45a a 45d venus de moulage avec le cylindre 112 et le bottier 15, assurent une liaison mecanique entre la paroi latérale interne du bottier 185a, qui se trouve au niveau du goulot 19 et le cylindre 112. La paroi latérale externe 112b du cylindre, les faces longitudinales des ergots 45a à 45d, et la paroi latérale interne du goulot 189 delimitent quatre canaux auxiliaires 119a a 119d. La section de l'ouverture 115 du dEme 113 est faible par rapport à la section du conduit de sortie 116 de la capsule 12. On obtient ainsi, suivant un fonctionnement qui sera décrit ci-après, un boudin 138 comprenant une strie centrale colorée 14 (figure 3A) constituée par l'additif pâteux 14, la partie périphérique 139 du boudin 138 étant constituée par la substance pâteuse 13. La zone 135a de la partie supérieure 134 du bouchon 133 constituant les moyens de fermeture 17 de la capsule 12, qui se situe à l'intérieur de l'excroissance annulaire 135, présente une forme conique. Ainsi, lors de la mise en place des moyens de fermeture 17 sur le goulot 19 de la capsule 12, l'excroissance annulaire 135 obture les passages latéraux supérieurs tels que F, H alors que la partie 135a obture le passage axial supérieur E. Le fonctionnement de cette variante est sensiblement analogue a celui décrit précédemment. Lorsqu'une pression est exercée sur le tube 11, la substance pâteuse 13 monte dans la capsule 12 en empruntant le conduit d'entrée 123b, puis le passage axial inférieur C, D ainsi que les passages latéraux inférieurs A et B. A partir du passage axial inférieur C, D la substance 13 pénètre dans le réservoir 122 et entre ainsi en contact avec l'additif pateux 14. La substance pâteuse 13 pousse alors cet additif de façon qu'il sorte dans le conduit 116 de la capsule 12 par l'ouverture du sommet 115. La substance pâteuse 13 qui emprunte les passages latéraux supérieurs F, H debouche également dans le conduit de sortie 116 de la capsule 12. On obtient alors å la sortie de la capsule un boudin 138 tel que représenté sur la figure 3A dont la partie périphérique 139 est constituée par la substance pâteuse 13 et qui comprend une strie centrale 14 constituée par l'additif coloré 14. La figure 5 représente une variante de l'invention. Les éléments constitutifs de cette variante qui sont semblables ou qui ont une fonction sensiblement analogue à ceux deja décrits å propos des figures 1 et 2 seront désignés par des nombres égaux a la somme du nombre deux cents et de la référence utilisée pour les figures 1 et 2. Leur description ne sera pas reprise en détail. Dans cette variante, le récipient 21 est con stitué par un conteneur rigide contenant la substance pâteuse sous pression; le distributeur est alors a propulsion du type aérosol. Le conteneur 21 est constitue par un cylindre ayant au voisinage de son orifice de sortie, un épaulement tronconique 46 s'évasant vers le bas.Sur cet epaulement tronconique 46 est fixée une collerette 46a, entourant la partie 23 du conteneur qui forme sa soupape de sortie, et d'un diamètre extérieur légèrement supérieur à celui de la partie supérieure plate de l'épaulement 46. Une bague de guidage cylindrique 47 d'un diametre interne légèrement supérieur à celui de la capsule 22, et munie d'une jupe cylindrique 48 dont l'extrémité libre est recourbée vers l'axe central de la bague, est solidairement fixée sur le conteneur 21 par l'intermédiaire de la jupe 48 qui est claquée sous la collerette 46a. Sur un cEté de la bague 47 est articulée, au-dessus de la jupe 48, une fourchette-levier 229, de façon que celle-ci soit toujours en regard, de l'épaulement 46 et ait un débattement angulaire limité, dans une direction opposée å celle du conteneur, par une butée qui ne peut être franchie qu'en exerçant sur la fourchette 229 une force minimum. La capsule 22 est munie de deux picots 228 fixés sur sa paroi externe, sur lesquels est susceptible de venir s'appuyer la fourchette 229. Le montage de la capsule 22 sur le conteneur 21 s'effectue en glissant cette dernière dans la bague de guidage 47, alors que la fourchette 229 a été relevée sensiblement a la verticale avec franchissement de sa butée, jusqu'a ce que l'extrémité de la partie 23 vienne en appui contre la partie annulaire 224. La fourchette -levier 229 est alors rabattue pour venir en appui sur les picots 228, la butée de l'articulation de la fourchette 229 empechant la capsule 22 de se désolidariser du conteneur 21. Lorsqu'on appuie sur la fourchette 229, I-a capsule coulisse å l'intérieur de la bague 47 et appuie sur la partie 23 du conteneur 21 libérant la substance pâteuse dans la capsule 22.La fourchette 229 constitue donc des moyens de pompage. Le mélange de substance pâteuse et d'additif sortant du dispositif se présente sous forme de mousse. Les picots 228 de la capsule 22 font également office de moyens de fixation coopérant avec la fourchette 229, faisant office de moyens de maintien liés au conteneur 21. La capsule 22 peut soit comporter les caractéristiques de la capsule 2 décrite figure 1, soit celles de la capsule 12 décrite figure 3. Les capsules 2, 12, 22 ont une forme cylindrique dont la base a une surface sensiblement egale à celle d'une section transversale du tube 11 ou du conteneur rigide 21. La hauteur de la capsule 2, 12, 22 dépend du rapport du volume d'additif pâteux au volume de substance pâteuse. Le volume de l'additif pâteux contenu dans le réservoir 22, 122 peut par exemple varier entre ,5 cc et 1 cc. L'invention fournit donc un dispositif pour la distribution de substance pâteuse et d'au moins un additif pâteux, sous forme de cordon strié permettant de stocker séparément la substance pâteuse et l'additif pâteux et de ne les mettre en contact qu'au moment de l'utilisation. Grâce a l'amovibilité de la liaison existant entre la capsule et le récipient, on peut interchanger à volonte une capsule et un récipient. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour la distribution d'un mélange de substance pâteuse (3 ; 183) et d'au moins un additif pâteux (4 ; 14), notamment sous forme de cordon strié, les stries étant formées par l'additif pâteux, comportant un récipient (1, 1l, 281) et une tete de distribution (2 ; 12 ; 22) fabriquée séparément, munie de moyens de fermeture (7 ; 17 ; 207) et fixée sur le récipient (1 ; 101 ; 21) par des moyens de fixation (28 ; 128 ;228) coopérant avec des moyens de maintien (29 ; 129 ; 229) liés au récipient, ladite tete (2 ; 102 ; 22) comprenant un canal central (14 ; 114) ouvert aux deux extrémités, ferme par une paroi laterale, débouchant dans un conduit de sortie (16 ; 116) de la tête, et dont l'axe est sensiblement parallele å l'axe longitudinal du récipient (1 ; 11 ; 281), ladite paroi latérale comportant au moins un canal auxiliaire (19a a 196 ; 119a à 119d) ouvert aux deux extrémités, l'une des extrémités débouchant dans une zone entourant le canal central (14 ; 114), caractérisé par le fait que la tête de distribution est constituée par une capsule amovible (2 ; 102 ; 22). les moyens de fixation (28 ; 128; 228) de la capsule et les moyens de maintien (29 ; 129 ; 229) liés au récipient (1 ; ll ; 21) étant agencés pour permettre l'amovibilité de ladite capsule, et que cette capsule comprend un réservoir (22 ; 122) contenant le (ou les) additif (s) pâteux (4 ; 14), communiquant avec le conduit de sortie (16 ; 116) de la capsule par l'un au moins des susdits canaux (19a å 19d ; 114). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la capsule (2 ; 12 ; 22) comporte un bottier (5 ; 185 ; 25) et une jupe (6 ; 186 26), solidaire du bottier, comprenant un conduit d'entrée (23b ; .123b) ouvert aux deux extrémités et situé a l'opposé des moyens de fermeture (7 ; 17 ; 27), le conduit (23b 123b) de la jupe (6 ; 16; 286) coopérant avec la partie (3 ; 130 ; 23) du corps du récipient (1 ; 101 ; 21) qui délimite son orifice de sortie. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait que l'extrémité du canal central (14 ; 114), opposée a celle qui débouche dans le conduit de sortie (16 ; 116) de la capsule, se situe vis å vis et à distance du conduit d'entrée (23b; 123b) de la jupe (6 ; 16 ; ), definissant ainsi, dans la capsule des passages axiaux (C ; D) et latéraux (A ; B) pour la distribution de la substance pâteuse (3 ; 13) issue du récipient (1 ; ll 21). 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que le réservoir (22) contenant le (ou les) additif (s) pâteux (4) est constitué par l'espace entourant le canal central (14) compris entre la paroi latérale externe du canal central et la paroi latérale interne (5a) du bottier (5) de la capsule et communique avec l'orifice de sortie (11) de la capsule par l'un au moins des canaux auxiliaires (19a à 19d) 5.Dispositif selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le canal central (14) se compose d'un cylindre (12) prolongé par un col rétréci tel3), la paroi laterale externe (13b) du col rétréci constituant une des parois latérales du (ou des) canal (canaux) auxiliaire (s) (19a a 19d), le col rétréci (13) débouchant dans le conduit de sortie (16) de la capsule (2). 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé par le fait que l'extrémité (17) du cylindre (12) qui se situe vis å vis et å distance du conduit d'entrée (23b) de la jupe (6) de la capsule a une forme pointue aménageant dans la paroi laterale du cyl-indre (12) au moins deux ouvertures biseautees (16a ; 18b). 7. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que le réservoir (122) contenant le (ou les) additif (s) pâteux (14) est constitue par la partie interne du canal central (114) délimitée par sa paroi latérale interne et communique avec l'orifice de sortie (111) de la capsule (182) par une extrémités du canal central (114). 8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé par le fait que le canal central (114) se compose d'un cylindre (112) prolongé par une extension (113) dont l'extrémité (115), d'une part, débouche dans le conduit de sortie (116) de la capsule, et d'autre part, a une section centree autour de l'axe longitudinal du conduit de sortie, faible par rapport à la section de ce dernier, permettant ainsi d'obtenir un cordon pâteux (138) muni d'une strie centrale (14), le cylindre (112) possédant sur la paroi externe (112b) au moins un ergot (45a... 45d) lié également a la paroi laterale interne (15a) du bottier (185) de la capsule, les faces longitudinales du (ou des) ergot (s) et la paroi latérale externe (112b) du cylindre formant une partie de la paroi latérale d'au moins un canal auxiliaire (119a a 119d). 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications i a S, caractérisé par le fait que le récipient est constitué par un tube souple (1 ; 11). 10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 a 8, caractérisé par le fait que le récipient est constitué par un conteneur rigide (201) comportant des moyens de pompage (229) destines a faire pénétrer la substance pâteuse contenue dans la capsule (22) qui est montée sur le conteneur (281). 11. Dispositif selon la revendication 9 ou 10, caractérisé par le fait que la paroi latérale interne (5a LB5a) du bottier (5 ; 15) de la capsule (2 ; 12 22) forme le reste de la paroi laterale des canaux auxiliaires (ISa a 196 ; 119a à 119d). 12. Dispositif selon la revendication 11, caractérisé par le fait que le bottier (5 ; 15) de la capsule (2 ; 12 ; 22) a une forme cylindrique ou prismatique dont la base a une surface sensiblement égale a celle d'une section transversale du récipient (1 ; 101 ; 21). 13. Dispositif selon l'ensemble des revendications 9 et 12, caractérisé par le fait que la jupe (6 ; 16) de la capsule (2 ( 12) porte les moyens de fixation (28 ; 128) de la capsule. 14. Dispositif selon la revendication 13, caractérisé par le fait que le bottier (5 ; 15) de la capsule présente un épaulement (8 ; 188) se prolongeant par un goulot (9 ; 189) formant le conduit de sortie (16 ; 116) de la capsule, opposé au conduit d'entrée (23b ; 123b), de même axe, et portant des moyens de fixation (l ; ll), notamment des filetages, complémentaires des moyens de fixation (28 128) situés sur le conduit (23b, 123b) de la jupe (6 ; 16), et identiques aux moyens de maintien (29 ; 129) prevus sur le récipient (1 ; 11). 15. Dispositif selon l'ensemble des revendications 1 et 12, caractérisé par le fait que les moyens de pompage constituent également les moyens de maintien (229) liés au conteneur (21). 16. Dispositif selon la revendication 15, caractérisé par le fait que la capsule (22) est guidée en translation par des moyens de guidage (47) solidaires du conteneur (21), moyens de guidage notamment formés par une bague claquee sur un épaulement tronconique (46) du conteneur (21). 17. Dispositif selon la revendication 16, caractérisé par le fait que les moyens de pompage et de maintien liés au conteneur (21) comprennent une fourchette levier (229) et que les moyens de fixation de la capsule coopérant avec les moyens de maintien (229) liés au conteneur comprennent deux picots (228) fixés sur la paroi exterieur de la capsule (22) et diamétralement opposes. 18. Tête de distribution destinée a etre fixée sur un récipient (1 ; 1l ; 21) contenant une substance pâteuse (3 ; 183), munie de moyens de fermeture (7 ; 17 ; 27), comprenant un canal central (14 ; 114) ouvert aux deux extrémités, fermé par une paroi latérale, debouchant dans un conduit de sortie (16 ; 116) de la tete, et dont l'axe est sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du récipient (1 ; 101 ; 21), ladite paroi latérale comportant au moins un canal auxiliaire (19a à 196 ; 119a à lîSd) ouvert aux deux extrémités, I'une des extrémités débouchant dans une zone entourant le canal central (14 ; 114), caractérisée par le fait que la tête de distribution est constituée par une capsule amovible (2 ; 12 ; 22), les moyens de fixation (28 ; 128 ; 228) de la capsule et les moyens de maintien (29 ; 129 ; 229) lies au récipient (1 101 ; 21) étant agences pour permettre l'amovibilité de ladite capsule, et que cette capsule comprend un réservoir (22 ; 122) contenant le (ou les) additif (s) pâteux (4 14), communiquant avec le conduit de sortie (16 ; 116) de la capsule par l'un au moins des susdits canaux (14 ; 19a à 196 ; 114 ; 119a à 119d). 19. Tête de distribution selon la revendication 18, caractérisée par le fait que la capsule (2 ; 12 ; 22) comporte un bottier (5 ; 15 ; 25) et une jupe (6 ; 16 26 ), solidaire du bottier, comprenant un conduit d'entrée (23b ; 123~) ouvert aux deux extrémités et situé a l'opposé des moyens de fermeture (7 ; 17 ; 27), le conduit (23b 123~) de la jupe (6 ; 186 ; 26) coopérant avec la partie (3 ; 13 ; 23) du corps du récipient C1 ; 11 ; 21) qui délimite son orifice de sortie. 2. Tête de distribution selon la revendication 19, caractérisée par le fait que l'extrémité du canal central (14 ; 114), opposée à celle qui debouche dans le conduit de sortie (16 ; 116) de la capsule, se situe vis à vis et à distance du conduit d'entrée (23b ; 123~) de la jupe 21. Tête de distribution selon la revendication 2, caractérisée par le fait que la capsule (2 ; 12 ; 22) comporte des moyens de fermeture supplémentaires (31) opposés aux moyens de fermeture (7 ; 1e7 27), ces moyens de fermeture supplémentaires (31) étant notamment agencés de manière à pouvoir être retirés manuellement.