FR 2618885 A1 19890203 FR 8710746 A 19870729 L'invention vise un ballon réchauffeur d'eau à fluide de chauffage. Les ballons comprennent généralement une capacité avec une arrivée d'eau froide et un départ d'eau réchauffée et un serpentin logé dans la capacité et relié à une source d'eau de chauffage primaire. De tels ballons présentent un certain nombre d'inconvénients. Ils sont chers à fabriquer, la vérification, voire le changement du serpentin sont délicats et complexes et le rendement est faible. L'un des buts de la présente invention est de remédier à ces divers inconvénients. Le ballon réchauffeur d'eau, suivant l'invention est du type comprenant une capacité avec un raccord d'arrivée de l'eau froide à réchauffeur et un raccord de distribution de l'eau chauffée et des moyens de chauffage de l'eau comprenant un circuit primaire d'un fluide de chauffage et est caractérisé en ce que les moyens de chauffage comprennent un échangeur de chaleur inséré sur le circuit primaire et disposé à l'extérieur de la capacité et dont une extrémité est reliée à l'extrémité inférieure de la capacité et lLautre extrémité à l'extrémité supérieure de cette dernière et une pompe aspirant l'eau dans la capacité au voisinage du fond de celle-ci et la refoulant à la partie supérieure de ladite capacité à travers l'échangeur. Grâce à cette disposition, on réalise un ballon simple à fabriquer, qui a un bon rendement du fait de la circulation forcée des deux fluides et qui- permet de conserver la totalité de l'eau à une température homogène. De préférence, des vannes sont insérées entre l'échangeur de chaleur et la capacité. Ainsi on peut aisément démonter l'échangeur sans avoir à vidanger la capacité. Suivant encore une autre caractéristique, l'échangeur de chaleur est disposé de manière que le fluide de chauffage circule à contre courant par rapport à l'eau à réchauffer. Enfin suivant un détail constructif, l'échangeur de chaleur comprend un conduit dans lequel circule le fluide de chauffage et une série de tubes disposés dans le conduit et dans lesquels circule l'eau à réchauffer. L'invention va maintenant être décrite avec plus de détails en se référant à un mode de réalisation particulier donné à titre d'exemple seulement et réprésenté aux dessins annexés, dans lesquels : Figure 1 est une vue en élévation d'un ballon, selon l'invention. Figure 2 est une vue en coupe suivant la ligne II-II de la figure 1. Le ballon représenté aux figures comprend une capacité 1 pourvue latéralement d'un raccord 2 destiné à être relié à une arrivée d'eau froide, la partie supérieure comprenant un raccord 3 destiné à etre relié à une distribution d'eau chaude sanitaire. I1 est prévu deux thermomètres 4 et un thermostat 5, la partie inférieure de la capacité étant pourvue d'une vidange 6. A la partie inférieure de la capacité 1 débouche un tuyau 7 sur lequel sont insérées une vanne 8 et une pompe 9, ledit tuyau étant relié par un raccord 10 à quatre tubes 11 logés dans un conduit 12. L'extrémité supérieure des tubes 11 est solidaire d'une bride 13 qui est également solidaire du conduit 12 et sur laquelle vient se fixer une bride 15 d'un raccord 16. Le raccord 16 est solidaire d'un tuyau 17 comportant une vanne 18 et qui débouche à la partie supérieure de la capacité. Le conduit 12 comporte un tuyau 20 pourvu d'une bride 21 et destiné à etre raccordé au circuit de retour d'un circuit primaire de chauffage. A la partie supérieure du conduit 12, il est prévu un tuyau 22 pourvu d'une bride 23 destinée à être raccordée au circuit d'arrivée primaire de chauffage. Le conduit 12 et les tubes 11 constituent un échangeur de chaleur à contre courant et l'eau froide de la capacité 1 remplie par l'arrivée 2 est aspirée à travers le tuyau 7 par la pompe 9 refoulée dans l'échangeur de chaleur où elle est chauffée par le fluide primaire et est renvoyée dans la capacité par la tuyau 17. L'échangeur peut comporter une vidange 24. Un tel ballon présente de nombreux avantages. I1 est moins cher à fabriquer que les ballons traditionnels. I1 a un meilleur rendement grâce à la circulation dés deux fluides. Le démontage et le nettoyage de l'échangeur sont simples puisqu'on peut l'isoler avec les vannes 8 et 18. De plus grâce à la circulation de l'eau à chauffer, on obtient une homogénéisation de la température de l'eau stockée et on peut, par conséquent, envisager d'utiliser des capacités moins importantes que les capacités traditionnelles. Enfin, grâce à la circulation de l'eau on diminue l'entartrage. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation qui vient d'être décrit et représenté. On pourra y apporter de nombreuses modifications de détail sans sortir pour cela du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 - Ballon réchauffeur d'eau du type comprenant une capacité (1) avec un raccord (2) d'arrivée de l'eau froide à réchauffer et un raccord (3) de distribution de l'eau chauffée et des moyens de chauffage de l'eau comprenant un circuit primaire d'un fluide de chauffage caractérisé en ce que les moyens de chauffage comprennent un échangeur de chaleur (12) inséré sur le circuit primaire et disposé à l'extérieur de la capacité (1) et dont une extrémité est reliée à l'extrémité inférieure de la capacité (1) et l'autre extrémité à l'extrémité supérieure de cette dernière et une pompe (9) aspirant l'eau dans la capacité au voisinage du fond de celle-ci et la refoulant à l'extré- mité supérieure à travers l'échangeur (12). 20- Ballon réchauffeur d'eau, selon la revendication 1, caractérisé en ce que des vannes (8,18) sont insérées entre l'échangeur de chaleur et la capacité (1). 3 - Ballon réchauffeur d'eau, selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'échangeur de chaleur (12) est disposé de manière que le fluide de chauffage circule à contre courant par rapport à l'eau à réchauffer. 4 - Ballon réchauffeur d'eau, selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'échangeur de chaleur (12) comprend un conduit dans lequel circule le fluide de chauffage et une série de tubes 11 disposés dans le conduit et dans lesquels circule l'eau à réchauffer.