FR 2620197 A1 19890310 FR 8712238 A 19870903 2620 1 9 7 Feu masqué pour véhicules automobiles. L'invention concerne un feu pour véhicule automobile com- portant au moins une lampe, un élément de réflexion ou de réfraction disposé en correspondance de cette lampe pour réfléchir ou réfracter la lumière sous la forme d'un faisceau de rayons sensiblement parallèles, un écran in- termédiaire disposé en avant de la lampe et de l'élément de réflexion ou de réfraction choisi et formé par une 0 plaque de matière transparente dont, d'une part, la face intérieure est pourvue de dioptres convergents alignés chacun sur l'une des zones transparentes arrangées sur la face extérieure de l'écran intermédiaire qui, d'autre part, est couverte d'un masque opaque pourvu sur le même alignement d'orifices de passage des pinceaux de lumière concentrée par lesdits dioptres, un écran de recouvrement frontal obturant le tout à l'avant dudit feu et muni d'une optique étalant et répartissant comme il convient lesdits pinceaux élémentaires pour former le faisceau d'éclairage O ou de signalisation extérieure attendu. Un agencement de ce genre, tel que décrit dans divers bre- vets, et notamment le brevet FR-A-2427549, est réalisé dans de nombreux feux de signalisation automobile dans lesquels l'écran de recouvrement possède un arrangement de dioptres de diffusion verticale et horizontale sous la forme générale de calottes sphériques (billes) et/ou de tores sur sa surface interne, (de préférence à la disposi- tion croisée de lentilles cylindriques parallèles sur cha- O cune des deux faces de l'écran de recouvrement énoncée dans le brevet susdit), dioptres qui renforcent la diver- gence des pinceaux élémentaires de lumière en sortie des orifices du masque pour parvenir à l'étalement exigé du faisceau d'éclairage extérieur. Or, l'évolution du style des véhicules automobiles, parti- culièrement en ce qui concerne les feux des indicateurs de direction directement juxtaposés à des projecteurs d'éclai- rage dont la glace est pourvue de reliefs optiques diffé- rents, conduit à des produits dont la vision extérieure à l'état éteint devra être harmonisée, c'est-à-dire que du moins les reliefs optiques et la transparence de la glace de projecteur et de l'écran de recouvrement du feu devront donner, hors fonction, un aspect de teintes et formes sen- siblement identiques en continuant de supprimer autant que possible le phénomène dit de "fantome coloreé sous l'effet de la lumière solaire rasante extérieure. Des feux selon l'agencement du genre du brevet FR-A-2427549 ne permettent pas de satisfaire aux nouvelles exigences de style et de sécurité prévues, puisque l'écran de recouvre- ment de tels feux est pourvu de reliefs optiques donnant l'apparence d'un quadrillage relativement serré au contrai- re de ceux des glaces de projecteurs donnant l'illusion de bandes sensiblement verticales qui sont accolées par leurs zones de prismes plats ou légèrement rayonnés caractéris- tiques. Egalement, la formation des pinceaux élémentaires divergents en sortie des orifices du masque d'écran inter- médiaire des feux susdits, combinée aux dispersions de leurs trajets apportées par les tolérances inévitables de fabrication, complique énormément la conception de reliefs optiques qui pourraient s'apparenter aux reliefs optiques en bandes des projecteurs qui eux sont déterminés en fonc- tion de faisceaux de lumière directionnels, et notamment de rayons sensiblement parallèles entre eux. La présente invention a pour but de parvenir à un feu du type masqué mentionné en introduction, mais capable de sa- tisfaire aux impératifs de style sus-mentionnés. A cet effet, le feu selon l'invention est caractérisé par le fait que l'écran intermédiaire de matière transparente est pourvu sur sa paroi intérieure de dioptres de conver- gence disposés de façon a focaliser vers l'avant les rayons incidents parallèles qu'il reçoit du moyen de réflexion et/ou réfraction amont choisi des rayons de lampe, sur sa paroi extérieure d'un arrangement correspondant de dioptres de divergence d'une part positionnés dans l'axe de chacun des dioptres de convergence et capables d'envelopper tout le volume convergent de chaque pinceau lumineux fonctionnel focalisé par lesdits dioptres de convergence, et de redres- ser surtout leurs rayons élémentaires dans une direction sensiblement parallèle aux rayons incidents d'origine, d'autre part situés en très léger retrait de la surface plane et/ou rayonnée de bandes sensiblement verticales rég- lant le relief extérieur de la paroi extérieure de l'écran intermédiaire qui est lui-même recouvert, d'une couche de matière opaque qui successivement masque en vision extéri- eure, feu éteint, l'élément de coloration choisi du fais- ceau de lumière fonctionnelle et détermine dans l'axe d'a- lignement de chacun des dioptres de convergence et de re- dressement susdits des orifices correspondant de passage pour les rayons élémentaires sensiblement parallèles trans- mis par lesdits dioptres de redressement, l'écran de recou- vrement frontal obturant l'avant du feu étant pourvu d'élé- ments optiques plats et/ou rayonnés formant des bandes jux- taposées sensiblement verticales de distribution extérieure du faisceau directionnel de lumière constitué par la plura- lité des rayons élémentaires sensiblement parallèles trans- mis par les dioptres de redressement de l'écran intermédi- aire, respectivement au moins de même disposition -sensible- ment verticale par rapport au plan de positionnement hori- zontal du feu, et sensiblement de largeur telle que les bandes du relief extérieur de l'écran intermédiaire accen- tuent, à l'état éteint du feu, la vision extérieure du pas et/ou de la profondeur désirés du relief d'aspect des élé- ments optiques de l'écran de recouvrement dont le pas et/ou la profondeur réels fonctionnels moindres sont réglés par la précision de l'étalement et de la répartition normalisés d'éclairage extérieur à obtenir, combinaison d'éléments per- mettant notamment d'adapter le pas résultant virtuel à celui de la glace de tout dispositif d'éclairage voisin dont les reliefs optiques sont constitués notamment de bandes juxta- posées sensiblement verticales tels optiques des projec- teurs. Dans une forme de réalisation préférée, les orifices de pas- sage de lumière du masque de matière opaque de l'écran in- termédiaire sont constitués par des rainures de faible lar- geur séparant entre elles les diverses bandes d'aspect opti- que qui réglent le relief de la paroi extérieure dudit écran intermédiaire, et au fond desquelles rainures sont réalisées sensiblement en retrait les dioptres de redressement, les- dites bandes accentuant le pas du relief d'aspect des élé- ments optiques de l'écran de recouvrement qui est vu de l'extérieur. Selon une autre forme de réalisation, les dioptres de re- dressement de l'écran intermédiaire réalisés en très léger retrait de la surface plane et/ou rayonnée des bandes d'as- pect optique réglant le relief extérieur dudit écran, sont disposés selon une génératrice de cette surface autre que la génératrice délimitant la mitoyenneté desdites bandes directement juxtaposées entre elles et de largeur et orien- tation verticale sensiblement identiques à celles des bandes optiques de l'écran de recouvrement frontal de manière à accentuer la profondeur virtuelle du relief de l'optique de recouvrement vu de l'extérieur du feu. Avantageusement, les dioptres de redressement de l'écran intermédiaire, réalisés en très léger retrait de la surface plane et/ou rayonnée des bandes d'aspect optique réglant le relief extérieur dudit écran, sont disposés selon une géné- ratrice de cette surface autre que la génératrice délimitant la mitoyenneté desdites bandes directement juxtaposées entre celle des bandes optiques de l'écran de recouvrement fron- tal mais de largeur différente pour soit en accentuer partie le pas résultant virtuel soit pour en accentuer partie loca- lement la profondeur virtuelle afin de simuler des lignes de séparation de diverses zones optiques de même apparence que celles séparant les différentes zones optiques des gla- ces d'un dispositif d'éclairage voisin tel que projecteur. De préférence, l'écran intermédiaire et/ou l'écran de recou- O vrement sont positionnés orthogonalement au plan horizontal de positionnement du feu. Selon une autre caractéristique, l'écran intermédiaire et/ou l'écran de recouvrement sont inclinés sur le plan horizontal de positionnement du feu pour masquer davantage les dioptres de redressement à l'influence des rayons solaires rayant de i'extrérieur L'invention sera bien comprise à la lecture de la descrip- 0 tion suivante faite en se référant aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue schématique en perspective d'une partie d'un feu masqué selon un exemple de réalisation de l'invention; - la figure 2 est une vue de dessus de la portion de feu de la figure 1; 0 - la figure 3 est analogue à la figure 2, pour une variante; - la figure 4 est une vue de détail à grande échelle d'un détail d'un écran intermédiaire selon une variante de l'in- vention; et 2620 1 97 - la figure 5 est analogue à la figure 4, pour une autre variante. On se réfère tout d'abord aux figures 1 et 2 qui décrivent un premier mode de réalisation de l'invention. Les rayons incidents parallèles I1, 12 réfléchis ou réfrac- tés frappent un écran intermédiaire transparent 1 dont la paroi intérieure est munie de dioptres de convergence 2. Ces rayons sont focalisés vers l'avant sur des dioptres de divergence 3 que présente la paroi extérieure de l'écran 1. Les dioptres de divergence 3 sont chacun coaxiaux à un dioptre de convergence 2 et sont dimensionnés de manière à envelopper l'ensemble du pinceau lumineux focalisé par le dioptre de convergence correspondant et à redresser ce pinceau, compris entre les rayons élémentaires C1-C2, en un faisceau sensiblement parallèle aux rayons incidents Ii-I2. Les dioptres de divergence 3 sont situés en léger retrait par rapport à des bandes 4 sensiblement verticales également ménagées sur la paroi extérieure de l'écran 1. Cet écran 1 est, sur sa paroi extérieure, recouvert d'une couche de matière opaque 5 destiné à masquer de l'extérieur du feu l'organe de coloration (non représenté) du faisceau inci- dent, lorsque le feu n'est pas allumé. La matière opaque 5 est interrompu localement en regard des dioptres de diver- gence 3 pour former des orifices de passage pour les rayons élémentaires i1-i2 issus de ces dioptres 3. Les faisceaux de rayons sensiblement parallèles ainsi formés frappent un écran de recouvrement frontal transparent 6 qui forme la glace avant du feu. La paroi intérieure de l'écran 6 est munie de bandes juxtaposées 7 sensiblement verticales formées d'éléments optiques plats et/ou rayonnés qui trans- mettent à l'extérieur des rayons r provenant des rayons in- cidents élémentaires i1-i2. La largeur des bandes 7 est tel- le que leur relief est accentué par les bandes de relief Le pas et la profondeur des éléments optiques des bandes 7 sont réglés pour obtenir l'étalement et la répartition voulus du faisceau d'éclairage extérieur.r et s'adapter vi- suellement à la glace voisine d'un autre dispositif d'éclai- rage, en particulier d'un projecteur ou phare. Dans les formes de réalisation représentées, les orifices de passage ménagés dans le masque de matière opaque 5 sont formés par des rainures de faible largeur 8 qui accentuent o le pas des bandes d'éléments optiques 7 de l'écran de recou- vrement 6. Dans la forme de réalisation de la figure 3, les dioptres de divergence 3 sont disposés selon des génératrices de l'é- cran intermédiaire 1 distinctes des génératrices délimitant les bandes 4 de l'écran 1, ces bandes 4 étant directement juxtaposées entre elles avec une largeur et orientation ver- ticale sensiblement identiques à celles des bandes 7 de l'é- cran de recouvrement 6. On peut ainsi accentuer la profon- 0 deur apparente de l'optique de recouvrement. Selon la variante de la figure 2, les bandes 4 directement juxtaposées entre elles et sensiblement verticales ont une largeur différente de celle des bandes 7 de l'écran de re- couvrement 6. On peut ainsi simuler des lignes de séparation renforçant la ressemblance avec la glace d'un projecteur ad- jacent. Dans la forme de réalisation de la figure 4, l'écran inter- 0 médiaire 1 est orthogonal au plan de positionnement horizon- tal H du feu. L'écran de recouvrement 6 peut également occu- per une telle position orthogonale. Cependant, lorsque l'encombrement disponible le permet, il est avantageux de prévoir que l'écran intermédiaire 1 (figu- re 5) et/ou l'écran de recouvrement 6 sont inclinés sur le plan horizontal H de positionnement du feu, afin de masquer davantage les dioptres de divergence 3 par rapport aux rayons solaires rasants S provenant de l'extérieur. REVENDICATIONS 1.- Feu pour véhicule automobile comportant au moins une lampe, un élément de réflexion ou de réfraction disposé en correspondance de cette lampe pour réfléchir ou réfracter la lumière sous la forme d'un faisceau de rayons sensible- ment parallèles, un écran intermédiaire disposé en avant de la lampe et de l'élément de réflexion ou de réfraction choi- si et formé par une plaque de matière transparente dont d'une part, la face intérieure est pourvue de dioptres con- vergents alignés chacun sur l'une des zones transparentes O arrangées sur la face extérieure de l'écran intermédiaire qui, d'autre part, est couverte d'un masque opaque pourvu sur le même alignement d'orifices de passage des pinceaux de lumière concentrée par lesdits dioptres, un écran de re- couvrement frontal obturant le tout à l'avant dudit feu et muni d'une optique étalant et répartissant comme il convient lesdits pinceaux élémentaires pour former le faisceau d'é- clairage ou de signalisation extérieure attendu, caractérisé par le fait que l'écran intermédiaire (1) de matière trans- parente est pourvu sur sa paroi intérieure de dioptres de 0 convergence (2) disposés de façon à focaliser vers l'avant les rayons incidents parallèles (I1-I2) qu'il reçoit du mo- yen de réflexion et/ou réfraction amont choisi des rayons de lampe, sur sa paroi extérieure d'un arrangement corres- pondant de dioptres de divergence (3) d'une part positionnés dans l'axe de chacun des dioptres de convergence (2) et capables d'envelopper tout le volume convergent de chaque pinceau lumineux fonctionnel focalisé par lesdits dioptes de convergence (2), et de redresser surtout leurs rayons élémentaires (C1-C2) dans une direction sensiblement paral- 0 lèle aux rayons incidents d'origine (Ii-I2), d'autre part situés en très léger retrait de la surface plane et/ou rayonnée de bandes sensiblement verticales (4) réglant le relief extérieur de la paroi extérieure de l'écran inter- médiaire (1) qui est lui-même recouvert d'une couche de ma- tière opaque (5) qui successivement, masque en vision exté- _- _. _ _ c _.-eP1_+ _+ 1 1 AI A_ __L-A_ __ - __ _z__1 -ô _;.A. faisceau de lumière fonctionnelle, et détermine dans l'axe d'alignement (x'x) de chacun des dioptres de convergence (2) et de redressement (3) susdits des orifices correspondant de passage pour les rayons élémentaires (i1-i2) sensiblement parallèles transmis par lesdits dioptres de redressement (3), l'écran de recouvrement frontal (6) obturant l'avant du feu étant pourvu d'éléments optiques plats et/ou rayonnés formant des bandes juxtaposées sensiblement verticales (7) de distribution (r) extérieure du faisceau directionnel de lumière constitué par la pluralité des rayons élémentaires (ii-i2) sensiblement parallèles transmis par les dioptres de redressement (3) de l'écran intermédiaire (2), respec- tivement au moins de même disposition sensiblement verticale par rapport au plan de positionnement horizontal (H) du feu, et sensiblement de largeur telle que les bandes (4) du relief extérieur de l'écran intermédiaire (1) accentuent, à l'état éteint du feu, la vision extérieure du pas et/ou de la profondeur désirés du relief d'aspect des éléments optiques (7) de l'écran de recouvrement (6) dont le pas et/ou la profondeur réels fonctionnels moindres sont réglés par la précision de l'étalement et de la répartition norma- lisés d'éclairage extérieur (r) à obtenir, combinaison d'éléments permettant notamment d'adapter le pas résultant virtuel à celui de la glace de tout dispositif d'éclairage voisin dont les reliefs optiques sont constitués notamment de bandes juxtaposées sensiblement verticales tels optiques des projecteurs. 2.- Feu selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les orifices de passage de lumière du masque de matière opaque (5) de l'écran intermédiaire (1) sont constitués par des rainures de faible largeur (8) séparant entre elles les diverses bandes d'aspect optique (4) qui règlent le relief de la paroi extérieure dudit écran intermédiaire (1), et au fond desquelles rainures (8) sont réalisés sensiblement en retrait les dioptres de redressement (3), lesdites bandes (4) accentuant le pas du relief d'aspect des éléments 262019? 3.- Feu selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que les dioptres de redressement (3) de l'écran intermédiaire (1) réalisés en très léger retrait de la sur- face plane et/ou rayonnée des bandes d'aspect optique (4) réglant le relief extérieur dudit écran (1), sont disposés selon une génératrice de cette surface autre que la généra- trice délimitant la mitoyenneté desdites bandes (4) directe- ment juxtaposées entre elles et de largeur et orientation verticales sensiblement identiques à celles des bandes opti- ques (7) de l'écran de recouvrement frontal (6) de manière à accentuer la profondeur virtuelle du relief de l'optique de recouvrement vu de l'extérieur du feu. 4.- Feu selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que les dioptres de redressement (3) de l'écran intermédiaire (1l), réalisés en très léger retrait de la sur- face plane et/ou rayonnée des bandes d'aspect optique (4) réglant le relief extérieur dudit écran (1), sont disposés selon une génératrice de cette surface autre que la généra- trice délimitant la mitoyenneté desdites bandes (4) direc- tement juxtaposées entre elles et d'orientation verticale sensiblement identique à celle des bandes optiques (7) de l'écran de recouvrement frontal (6) mais de largeur diffé- rente pour soit en accentuer partie le pas résultant virtuel soit pour en accentuer partie localement la profondeur vir- tuelle afin de simuler des lignes de séparation de diverses zones optiques de même apparence que celles séparant les différentes zones optiques des glaces d'un dispositif d'é- clairage voisin tel que projecteur. 5.- Feu selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que l'écran intermédiaire (1) et/ou l'écran de recouvrement (6) sont positionnés orthogonalement au plan horizontal (H) de positionnement du feu. 6.- Feu selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que l'écran intermédiaire (1) et/ou l'écran de recouvrement (6) sont inclinés sur le plan horizontal (H) de positionnement du feu pour masquer davantage les dioptres de redressement (3) à l'influence des rayons solaires rasants de l'extérieur (S).