FR 2610018 A1 19880729 FR 8701211 A 19870123 Table à repasser La présente invention a pour objet une table à repasser et plus particulièrement une table à repasser à usage professionnel. Les fers à repasser à usage professionnel sont équipés de moyens de diffusion de vapeur visant à augmenter l'efficacité du repassage en détendant les fibres du tissu. Cependant, il convient de procéder simultanément au repassage, au séchage du tissu, car en l'absence de séchage, un tissu se froisse très facilement s'il est stocké à l'état humide. De ce fait, certaines tables à repasser sont équipées d'un plateau perforé reposant sur un caisson à l'intérieur duquel est montée une turbine créant une aspiration suffisante pour réaliser le séchage du tissu. Cependant, certains tissus fragiles, et notamment les velours, se déforment sous l'effet de ce séchage par aspiration. Pour de telles applications, il a donc été imaginé de réaliser un séchage par soufflage d'air. Certaines tables à repasser sont maintenant équipées d'un système mixte permettant de réaliser soit un séchage par aspiration, soit un séchage par soufflage, afin d'adapter au mieux les conditions de travail à la nature du tissu à repasser. Ces tables sont équipées d'une turbine unique, tournant dans le même sens en période de soufflage et en période d'aspiration, l'un ou l'autre de ces deux effets étant obtenu en canalisant le flux d'air dans deux circuits distincts. Toutefois, la complexité des circuits de circulation d'air se traduit par des pertes de charge élevées, nécessitant un surdimensionnement de la turbine pour obtenir un rendement satisfaisant, et se traduisant par un prix de revient très élevé. La présente invention vise à remédier à ces inconvénients. A cet effet, la table à repasser qu'elle concerne comprend un caisson de forme générale parallèlépipèdique dont la face supérieure ouverte sert à la fixation d'un plateau perforé, dont le fond présente deux ouvertures décalées dans le sens de la longueur, dont l'une débouche en regard du carter de la turbine, la paroi verticale adjacente à l'ouverture débouchant en regard de la turbine comportant elle-même une ouverture dont le bord supérieur est prolongé par une paroi horizontale ménageant avec le fond du caisson et les deux parois latérales de celui-ci, un couloir, ce couloir étant équipé d'un volet de largeur correspondant à la largeur intérieure du caisson, articulé en son centre autour d'un axe horizontal, parallèle à la paroi du caisson comportant une ouverture, disposé sensiblement à mi-hauteur du couloir, et sensiblement à mi-longueur de l'ouverture communiquant avec le carter de la turbine, ce volet pouvant, suivant sa position, mettre le carter de la turbine en communication soit avec l'intérieur du caisson, soit avec l'ouverture ménagée dans une paroi latérale de celui-ci, tandis que l'autre ouverture, ménagée dans le fond du caisson, est elle-même équipée d'un volet articulé autour d'un axe horizontal situé le long du bord de l'ouverture disposé du côté opposé à celui duquel se trouve le carter de la turbine, ce second volet étant susceptible soit d'obturer ladite ouverture lorsqu'il est en position fermée, soit, lorsqu'il est en position ouverte, de ménager un passage débouchant en regard d'une ouverture ménagée latéralement dans le carter de la turbine, des moyens étant prévus pour assurer simultanément la manoeuvre des volets depuis une position dans laquelle le premier volet met en communication le carter de la turbine avec l'intérieur du caisson, le second volet étant fermé, et une position dans laquelle le premier volet met en communication le carter de la turbine avec l'ouverture ménagée dans une paroi latérale du caisson, le second volet étant ouvert. Pour réaliser un repassage avec aspiration, il suffit de faire communiquer l'intérieur du caisson avec le carter de la turbine, l'air aspiré dans le caisson par la turbine étant rejeté à l'extérieur. Pour réaliser un repassage avec soufflage, il suffit de faire basculer les deux volets pour aspirer de l'air à l'extérieur par l'ouverture latérale, cet air étant rejeté par la turbine vers l'intérieur du caisson par la seconde ouverture ménagée dans le fond de celui-ci. Il est à noter que, compte tenu de sa simplicité, cette table à repasser peut être réalisée très simplement en chaudronnerie. En outre, compte tenu de la simplicité des moyens mis en oeuvre pour obtenir deux circuits de circulation d'air distincts, les pertes de charge sont réduites, de telle sorte que l'appareil possède un bon rendement même avec une turbine de puissance limitée. Avantageusement le fond du caisson présente une autre ouverture permettant le montage de la colonne de support et de réglage en hauteur de la table. Selon une autre caractéristique de l'invention, le fond du caisson est incliné de quelques degrés par rapport à l'horizontale, dans le sens de la largeur, ce qui permet une récupération des eaux de condensation en vue de leur évacuation. Avantageusement, les moyens de manoeuvre des deux volets sont constitués par un axe solidaire du premier volet, traversant les parois latérales du caisson et pivotant dans celles-ci, sur une extrémité duquel est calé un levier s'étendant de part et d'autre dudit axe, l'autre volet étant solidaire d'un axe d'articulation à une extrémité duquel est calé un levier orienté vers le bas, l'extrémité supérieure du premier levier et l'extrémité inférieure du second levier étant reliées par une biellette croisant les axes des deux leviers, des moyens étant prévus pour provoquer l'actionnement de l'un des deux leviers. Il s'agit là de moyens simples permettant un accouplement des deux volets et assurant la synchronisation de leurs mouvements respectifs. Selon une possibilité, les moyens d'actionnement des leviers sont constitués par un câble inextensible dont une extrémité est ancrée à l'extrémité supérieure du premier levier, qui passe sur une poulie de renvoi ou similaire, montée sur un axe parallèle à l'axe des leviers, et dont l'autre extrémité est ancrée à une extrémité d'un autre levier disposé transversalement sous le caisson et articulée sur un axe horizontal monté sur la colonne support du caisson, un ressort de rappel étant prévu entre l'extrémité basse du premier levier et sensiblement la partie centrale de la biellette reliant les deux leviers. Lorsqu'aucune action n'est exercée sur la tige de commande, le ressort maintient les deux volets en position d'aspiration. Pour passer en position de soufflage, il suffit d'actionner le levier articulé sur la colonne dans un sens correspondant à une traction sur le câble, action qui est exercée à l'encontre de l'effet du ressort. De toute façon, l'invention sera bien comprise à l'aide de la description qui suit en référence au dessin schématique annexé, représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de cette table Figure 1 en est une vue en perspective Figure 2 est une vue en perspective à échelle agrandie du caisson dont une partie de la paroi latérale est partiellement arrachée Figures 3 et 4 sont deux vues en coupe longitudinale de la table, respectivement, en période d'aspiration et en période de soufflage. La table, représentée à la figure 1, comprend un socle 2 sur lequel est montée une colonne 3 portant un caisson 4 sur la face supérieure duquel est fixé un plateau perforé 5. Le caisson, représenté plus en détails à la figure 2, est réalisé en tôle pliée et soudée, et possède une forme sensiblement parallèlépipèdique. Ce caisson comporte une paroi supérieure dans laquelle est ménagée une ouverture 6 assurant la mise en communication du caisson avec la face inférieure du plateau perforé. La fond 7 de ce caisson comporte une première ouverture 8 située en regard du carter 9 d'une turbine 10 entraînée par un moteur 12. A proximité de l'autre extrémité du caisson, sont ménagées dans celui-ci une ouverture 13 pour la fixation de la colonne support 3, ainsi qu'une ouverture 14. La paroi d'extrémité verticale 15 du caisson, située du côté de l'ouverture 8, comporte elle-même, en partie basse, une ouverture 16 dont le bord supérieur est prolongé vers l'intérieur du caisson par une paroi 17 délimitant avec le fond du caisson, ainsi qu'avec les parois latérales de celui-ci, un couloir 18. La paroi 17 s'étend sensiblement jusqu'à l'extrémité de l'ouverture 8 opposée à celle située du côté de la paroi 15. A l'intérieur du couloir 18, est monté un volet 19 de largeur correspondant à la largeur intérieure du caisson, articulé autour d'un axe 20 horizontal, parallèle à la paroi du caisson comportant une ouverture, et disposé sensiblement à mi-hauteur de cette ouverture et sensiblement à mi-longueur de l'ouverture 8. A l'ouverture 14 est associé un volet 22 articulé sur le fond 7 autour d'un axe 23 disposé du côté de l'ouverture, adjacente à la paroi 24. Ce volet est limité latéralement par une joue 25. En position ouverte, le volet 22 délimite un canal débouchant en regard d'une ouverture 26 débouchant latéralement dans le carter 9 de la turbine 10. L'axe 20 du premier volet 19 est fixé sur celui-ci, et traverse les deux parois latérales du caisson. A une extrémité de l'axe 20, est fixé un levier 27. Pour sa part, l'axe 23 d'articulation du volet 22 est solidaire du volet, et reçoit à son extrémité traversant le caisson, un levier 28 qui en est solidaire et qui est tourné vers le bas. Sl:r les extrémités supérieure du levier 27 et inférieure du levier 28, sont articulées les extrémités d'une bielle 29. En outre, un ressort de rappel 30 est fixé, d'une part, à l'extrémité inférieure du levier 27 et, d'autre part, sensiblement à mi-longueur de la biellette 29. Enfin, à l'extrémité supérieure du levier 27, est fixée une extrémité d'un câble inextensible 32, passant sur un secteur pivotant 33, a-ticulé autour d'un axe 34 parallèle aux axes des volets et dont l'autre extrémité est fixée à l'extrémité d'un levier 35. Ce levier 35 est articulé autour d'un axe horizontal 36 sur la colonne, et peut être actionné, pour plus de facilité, par un cadre 37 monté pivotant sur le plateau perforé 5. En pratique, et en position normale, sous l'action du ressort 30, les deux leviers 27 et 28 maintiennent les volets 19 et 22 respectivement dans la position représentée à la figure 3. Dans cette position, le carter de la turbine aspire l'air dans le caisson, créant une aspiration au niveau du plateau et rejette cet air vers l'extérieur. Pour passer en position soufflerie, il suffit à l'opérateur d'actionner le levier 35 pour exercer une traction sur le câble 32. Cette opération se traduit par un pivotement des leviers 27 et 28 qui amène les volets 19 et 22 dans la position représentée à la figure 4. Dans ce cas. la turbine aspire l'air à l'extérieur par l'ouverture 16, et rejette cet air vers l'intérieur du caisson par le canal délimité par le volet 22 et la joue 25 de celui-ci. Comme il ressort de ce qui précède, l'invention apporte une grande amélioration à la technique existante en fournissant une table à repasser de conception simple, pouvant être réalisée en chaudronnerie, dans laquelle le passage de la position d'aspiration à la position de soufflage est obtenue simplement et instantanément, sans générer des pertes de charge importantes dans l'un ou l'autre cas. Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution de cette table à repasser, décrite ci-dessus à titre d'exemple elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes de réalisation. C'est ainsi notamment que les moyens de commande en mouvements des volets pourraient être différents, et que l'ensemble levier de commande et câble pourrait être remplacé par exemple par un vérin pneumatique ou par un électro-aimant à commande par pédale sans que l'on sorte pour autant du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. - Table à repasser équipée de moyens de séchage du tissu à repasser par aspiration et par soufflage, caractérisée en ce qu'elle comprend un caisson (4) de forme générale parallèlépipèdique dont la face supérieure ouverte sert à la fixation d'un plateau perforé (5), dont le fond (7) présente deux ouvertures (8, 14) décalées dans le sens de la longueur, dont l'une (8) débouche en regard du carter de la turbine, la paroi verticale (15) adjacente à l'ouverture (8) débouchant en regard de la turbine comportant elle-même une ouverture (16) dont le bord supérieur est prolongé par une paroi horizontale (17) ménageant, avec le fond du caisson et les deux parois latérales de celui-ci, un couloir (18), ce couloir étant équipé d'un volet (19) de largeur correspondant à la largeur intérieure du caisson, articulé en son centre autour d'un axe horizontal (20), parallèle à la paroi du caisson comportant une ouverture, disposé sensiblement à mi-hauteur du couloir (18), et sensiblement à mi-longueur de l'ouverture (8) communiquant avec le carter de la turbine, ce volet pouvant, suivant sa position, mettre le carter (9) de la turbine en communication soit avec l'intérieur du caisson, soit avec l'ouverture (16) ménagée dans une paroi latérale (15) de celui-ci, tandis que l'autre ouverture (14), ménagée dans le fond du caisson, est elle-même équipée d'un volet (22) articulé autour d'un axe horizontal (23) situé le long du bord de l'ouverture disposé du côté opposé à celui duquel se trouve le carter de la turbine, ce second volet (22) étant susceptible soit d'obturer ladite ouverture (14) lorsqu'il est en position fermée, soit, lorsqu'il est en position ouverte, de ménager un passage débouchant en regard d'une ouverture (26) ménagée latéralement dans le carter de la turbine, des moyens étant prévus pour assurer simultanément la manoeuvre des volets (19, 22) depuis une position dans laquelle le premier volet (19) met en communication le carter (9) de la turbine avec l'intérieur du caisson (4), le second volet (22) étant fermé, et une position dans laquelle le premier volet (19) met en communication le carter (9) de la turbine avec l'ouverture (14) ménagée dans une paroi latérale du caisson, le second volet (22) étant ouvert. 2. - Table à repasser selon la revendication 1, caractérisée en ce que le fond (7) du caisson présente une autre ouverture (13) permettant le montage de la colonne (3) de support et de réglage en hauteur de la table. 3. - Table à repasser selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que le fond (7) du caisson (4) est incliné de quelques degrés par rapport à l'horizontale, dans le sens de la largeur. 4. - Table à repasser selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les moyens de manoeuvre des deux volets sont constitués par un axe (20) solidaire du premier volet (19), traversant les parois latérales du caisson et pivotant dans celles-ci, sur une extrémité duquel est calé un levier (27) s'étendant de part et d'autre dudit axe, l'autre volet (22) étant solidaire d'un axe d'articulation (23) à une extrémité duquel est calé un levier (28) orienté vers le bas, l'extrémité supérieure du premier levier (27) et l'extrémité inférieure du second levier (28) étant reliées par une biellette (29) croisant les axes des deux leviers, des moyens étant prévus pour provoquer l'actionnement de l'un des deux leviers. 5. - Table à repasser selon la revendication 4, caractérisée en ce que les moyens d'actionnement des leviers sont constitués par un câble inextensible (32) dont une extrémité est ancrée à l'extrémité supérieure du premier levier (27), qui passe sur une poulie de renvoi ou similaire, montée sur un axe parallèle à l'axe des leviers, et dont l'autre extrémité est ancrée à une extrémité d'un autre levier (35) disposé transversalement sous le caisson et articulée sur un axe horizontal (36) monté sur la colonne (3) support du caisson, un ressort de rappel (30) étant prévu entre l'extrémité basse du premier levier (27) et sensiblement la partie centrale de la biellette (29) reliant les deux leviers.