FR 2616505 A1 19881216 FR 8708215 A 19870612 OBTURATEUR POUR UN ORIFICE PERCE DANS UNE PAROI DESCRIPTION La présente invention a pour objet un obturateur pour un orifice percé dans une paroi applicable notamment, mais non exclusivement, aux ronds de gants des boîtes à gants ou autres enceintes étanches. Le travail sur des matériaux qui sont dangereux pour l'environnement ou pour les opérateurs, ainsi que le travail sur des matériaux sensibles à la pollution par certaines atmosphères, nécessite d'isoler ces matériaux dans des enceintes de confinement où la nature et la pression de l'atmosphère sont contrôLées. Les opérations manuelles à L'intérieur de ces enceintes s'effectuent avec des gants liés à l'enceinte et les entrées et sorties de matériel s'effectuent dans des sacs Cle plus souvent en vinyle) au travers de sas. Il est donc nécessaire de ménager des ouvertures dans Les parois des enceintes, ouvertures équipées de pièces tubulaires appelées ronds de gants" sur Lesquelles on fixe de manière étanche les gants et les sacs. Afin de protéger les gants lorsque L'enceinte n'est pas en service, ou pour pallier L'absence de gant ou de sac, Les ouvertures peuvent être fermées au moyen d'obturateurs rigides. Les figures 1 et 2 ci-jointes illustrent un tel obturateur rigide selon l'art antérieur. La figure 1 montre une enceinte de confinement 10 dont l'une des parois 12 présente une ouverture 14 permettant le passage d'un gant 16 utilisé pour certaines opérations. L'ouverture 14 est équipée d'un manchon cylindrique ou rond de gant 18 faisant saillie vers l'extérieur. La paroi externe du rond de gant 18 présente une ou plusieurs gorges annulaires 20. La manchette du gant vient se fixer de manière étanche dans l'une de ces gorges. Lorsque l'enceinte 10 n'est pas en service, le gant est protégé par un obturateur 22 qui vient se fixer sur l'extrémité du manchon 18 opposée à La paroi 12 de L'enceinte. Cet obturateur est salement utilisé pour fermer L'orifice 14 -lorsqu'il n'y a pas de gant monté sur le manchon 18. L'obturateur 22 selon l'art antérieur apparat mieux sur la vue en coupe à échelle agrandie de la figure 2. On voit qu'il se compose de deux flasques cylindriques, à savoir un flasque intérieur 24 et un flasque extérieur 26. Le flasque intérieur 24 est prévu avec une excroissance 28 également cylindrique qui peut passer dans un trou 30 ménagé au centre du flasque extérieur 26. Une bague 32 est enfilée par-dessus L'excroissance 28 tandis qu'un levier 34 présentant une came 36 est monté sur L'excroissance 28 et peut pivoter autour d'un axe 38. Pour amener L'obturateur 22 en position de fermeture, on fait pivoter Le Levier 34 dans Le'sens de la flèche F afin que La came 36 appuie sur une face de La bague 32.Comme L'autre face de cette dernière est bloquée par la face externe du flasque extérieur 26, ce mouvement entrain le rapprochement des deux flasques 24 et 26. Le flasque extérieur 26 présente un épaulement 40 qui vient en appui sur Le rebord extérieur du manchon 18, c'est-à-dire le rebord de celui-ci le plus éloigné de La paroi 12. Le rapprochement des deux flasques 24 et 26 et le fait que te flasque extérieur soit en butée contre Le bord extérieur du manchon 18 entraient l'écrasement du joint 42 entre Les deux flasques d'une part et la face interne du manchon 18 d'autre part. On obtient ainsi une bonne étanchéité entre l'intérieur et L'extérieur de l'enceinte 10. Un tel dispositif selon l'art antérieur présente cependant un certain nombre d'inconvénients. Tout d'abord, le mouvement de rapprochement des deux flasques est mal guidé et il arrive fréquemment que L'écrasement du joint ne soit pas uniforme, ce qui entrain des défauts d'étanchéité. D'autre part, si l'obturateur est mis en place sans qu'on retire te gant, il n'y a aucun moyen d'évacuation de l'air emprisonné dans le gant et celui-ci se gonfle lorsqu'on ferme l'obturateur. En outre, il n'y a aucun moyen d'ecartement des plateaux au moment de l'ouverture, ce qui peut entralner le gommage du joint par frottement sur la surface interne du rond de gant 18 et la course relative des deux flasques, qui est limite, diminue encore avec l'usure de la came 36 et de La bague 32.Enfin, le centrage de l'obturateur pour sa mise en place est délicat et entrain pour L'opérateur la nécessité d'utiliser ses deux mains. La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients en proposant un obturateur pour un orifice perce dans une paroi, utilisable notamment pour les ronds de gants, conçu de manière à permettre une mise en place et un retrait beaucoup plus aisés et plus sûrs qu'avec les dispositifs de L'art antérieur. L'obturateur objet de L'invention comprend, de manière connue - un flasque intérieur ayant une face externe et une face interne ; - un flasque extérieur ayant une face externe et une face interne ; et - des moyens pour rapprocher les deux flasques L'un de L'autre, permettant ainsi de les faire passer d'une position ouverte à une position fermée, L'oburateur recouvrant La totalité de L'orifice Lorsque les flasques sont en position fermée. Selon t'invention, cet obturateur comporte en outre des moyens élastiques placés entre les deux flasques et tendant à les écarter l'un de l'autre. De préférence, ces moyens élastiques comprennent un ensemble de ressorts hélicoidaux dont chacun a une première extrémité s'appuyant sur la face externe du flasque intérieur et une deuxième extrémité s' appuyant sur la face interne du flasque extérieur. Dans la plupart des cas, le dispositif comporte en outre un joint qui est appliqué sur une surface de la paroi de l'enceinte par l'un au moins des flasques lorsque ceux-ci sont en position fermée. Ainsi, au moment du désserrage, c'est-à-dire lorsque les moyens de rapprochement des deux flasques sont manoeuvrés de manière à passer de la position fermée à la position ouverte, les deux flasques sont automatiquement écartés l'un de L'autre sous l'action des moyens élastiques, par exemple des ressorts mentionnés ci-dessus. En conséquence, lorsqu'on retire L'obturateur de L'orifice, aucune force n'est exercée sur le joint et celui-ci ne risque pas d'être détérioré par un frottement intensif sur les parois du rond de gant. Dans la présente description, l'expression "flasque intérieur" désigne celui des deux flasques qui est le plus à L'intérieur de l'enceinte de confinement Lorsque l'obturateur est en position fermée et l'expression "flasque extérieur" désigne l'autre flasque. L'expression "face interne" d'un flasque désigne La face de celui-ci qui est en regard de L'intérieur de L'enceinte de confinement Lorsque L'obturateur est en position fermée et L'expression "face externe" désigne l'autre face. Selon un autre aspect de l'invention, les moyens pour rapprocher les deux flasques l'un de l'autre comprennent - une tige filetée montée sur L'un des deux flasques et passant à travers un trou ménagé dans le deuxième flasque ; et - un écrou pouvant être vissé sur ladite tige filetée, le rapprochement des deux flasques étant obtenu par vissage de L'écrou sur la tige filetée Lorsque Le deuxième flasque est enfilé par-dessus la tige filetée et se trouve entre le premier flasque et l'écrou. Dans la présente description, le mot "écrou" doit etre pris dans son sens le plus général, c'est-à-dire qu'il désigne toute pièce présentant un trou taraudé lui permettant d'être vissée sur une tige filetée. Ce peut être par exemple un écrou manoeuvrable à L'aide d'une clé ou encore, comme on le verra plus loin dans un mode de réalisation préféré, un bouton moleté présentant un trou taraudé et manoeuvrable à la main.Grâce à cette disposition, on peut écarter les deux flasques l'un de L'autre de la distance que l'on veut au moment du desserrage puisque la-tige filetée peut avoir une longueur quelconque, Les deux flasques étant éloignés l'un de l'autre par les moyens élastiques d'une distance déterminée par la position de l'écrou ou du bouton moleté sur La tige filetée. Selon un -autre aspect intéressant de L'invention, L'un au moins des flasques comporte, à sa périphérie, un rebord se trouvant au voisinage d'une surface de la paroi lorsque les flasques sont en position fermée et faisant un angle non nul avec cette paroi. Cette disposition est particulièrement avantageuse dans le cas où 'obturateur est destiné à fermer un rond de gant d'une enceinte de cpnfinement. Dans ce cas, le rebord se trouve à la périphérie du flasque intérieur et l'angle qu'il forme avec ladite surface (par exemple la face interne du rond de gant) s'ouvre vers L'intérieur de L'enceinte. Grâce à cette disposition, on obtient d'une part une plus grande facilité de centrage de L'obturateur lorsqu'on veut l'introduire à L'intérieur du rond de gant et, d'autre part, on évite L'effet de piston qui avait Lieu avec les obturateurs de l'art antérieur tels que celui illustré à la figure 2 : cet effet de piston provoque une surpression à L'intérieur du gant et donc un gonflement de celui-ci lors de la mise en place de l'obturateur.Comme Le rebord prévu à la périphérie du flasque intérieur fait un angle non nul avec la face interne du rond de gant, on évite le gonflement du gant à La mise en place de l'obturateur et on évite qu'il ne reste gonflé, c'est-à-dire soumis à des contraintes mécaniques de traction, pendant les périodes de non utilisation qui peuvent être parfois assez longues. Suivant un mode de réalisation particulier, l'un au moins des flasques comporte à sa périphérie un épaulement pouvant s'appuyer sur une surface de ladite paroi. Cette surface peut être par exemple le bord extérieur du rond de gant ou la partie de l'enceinte de confinement qui entoure l'orifice à l'intérieur de l'enceinte. Selon un autre mode de réalisation, utilisable lorsque ladite. paroi comporte un manchon cylindrique entourant ledit orifice, l'un au moins des flasques comporte à sa périphérie une collerette apte à recouvrir au moins partiellement la face externe du manchon lorsque les flasques sont en position fermée. Cette disposition est particulièrement avantageuse lorsqu'on utilise L'obturateur sans retirer le gant. En effet, la collerette recouvre complètement la partie la manchette du gant qui se trouve à l'extérieur du rond de gant, protégeant ainsi le gant contre des rayonnements nocifs, par exemple les rayonnements ultraviolets, et contre des chocs éventuels. Selon encore un autre mode de réalisation, L'obturateur objet de l'invention peut comporter un panneau de protection biologique monté sur l'un des flasques et recouvrant L'une des faces de celui-ci. Cette disposition est surtout utilisée Lorsque l'orifice se trouve dans La paroi d'une enceinte de confinement contenant des produits dangereux et/ou radioactifs. Enfin, le matériau constitutif des flasques est de préférence une matière plastique. L'invention apparaîtra mieux à La lecture de La description qui va suivre, donnée à titre d'exemple purement illustratif et nullement limitatif, en référence aux dessins annexés, dans lesquels - la figure 1 est une vue schématique en coupe d'une enceinte de confinement équipée d'un rond de gant protégé par un obturateur selon L'art antérieur ; - La figure 2 est une vue schématique en coupe à échelle agrandie montrant plus en détail L'obturateur de la figure 1 ; - les figures 3a et 3b sont des vues schématiques en coupe semblables à la figure 2 illustrant un premier mode de réalisation d'un obturateur selon L'invention en position ouverte et en position fermée respectivement ; et - les figures 4 à 7 sont des. vues schématiques en coupe semblables à la figure 3b illustrant, en position fermée, d'autres modes de réalisation d'un obturateur conforme à la presente invention. Pour plus de clarté dans la suite de la présente description, les parties correspondantes ou identiques des differents obturateurs porteront les mêmes numeros de référence. Les figures 3a et 3b sont des vues schématiques en coupe illustrant un premier mode de réalisation d'un obturateur conforme à l'invention respectivement en position ouverte et en position fermée. L'obturateur selon l'invention, portant la référence générale 22, se compose d'un flasque intérieur 24 et d'un flasque extérieur 26 de forme générale circulaire. Une tige filetée 44 est montée sur le flasque intérieur 24, sensiblement au centre de celui-ci et suivant son axe de révolution, ce dernier étant confondu avec l'axe du manchon ou rond de gant 18. La tete 46 de la tige filetée 44 est en appui sur la face interne du flasque 24 et elle est protégée'par une coupelle 48. La tige 44 passe à travers une ouverture 30 ménagée au centre du flasque extérieur 26. Un bouton moleté 50 présentant un trou taraudé peut être vissé sur la tige 44, une rondelle 52 étant interposée entre le bouton 50 et la face externe du flasque 26. Les flasques sont de préférence en matière plastique tandis que la tige filetée 44 peut. être en acier inoxydable et la rondelle 52 en polyamide. Lorsque Le flasque extérieur 26 est enfilé par-dessus la tige 44 et que l'on visse le bouton 50 sur celle-ci, comme la tige est fixe par rapport au flasque intérieur 24, ce mouvement entraîne le rapprochement progressif des deux flasques. Dans le mode de réalisation illustré aux figures 3a et 3b, ce mouvement peut continuer jusqu' à ce que les parties centrales des deux flasques soient en contact L'une avec l'autre, comme cela apparait sur la figure 3b. Cependant, on ne sortirait pas du cadre de l'invention en utilisant une disposition dans laquelle, lorsque L'obturateur est en position fermée, les deux flasques ne seraient pas en contact l'un avec l'autre pourvu que, dans cette position, le joint 42 soit applique contre la face interne du manchon 18. On voit encore sur les figures 3a et 3b que l'obturateur objet de l'invention comporte un certain nombre de ressorts 54, par exemple en acier inoxydable, placés entre les deux flasques et prenant appui d'une part sur la face externe du flasque intérieur et, d'autre part, sur la face interne du flasque extérieur. Les extrémités des ressorts 54 se trouvent à L'intérieur de logements 56 prévus à cet effet sur les deux flasques. Ces ressorts sont régulièrement répartis autour de L'axe de l'obturateur : il peut y avoir, par exemple, trois ressorts placés à égale distance de l'axe de L'obturateur et décalés de 1200 les uns par rapport aux autres, ou quatre ressorts également équidistants de l'axe de L'obturateur et décalés de 900 Les uns par rapport-aux autres. En position ouverte (figure 3a), les ressorts sont détendus et tendent à écarter les deux flasques l'un de L'autre tandis qu'en position fermée (figure 3b), ils sont comprimés. On voit sur les figures 3a et 3b que le flasque extérieur 26 présente à sa périphérie un épaulement 40 qui vient en appui sur le bord extérieur du manchon 18. Lorsqu'on manoeuvre le bouton 50 dans le sens qui provoque le rapprochement des deux flasques, L'épaulement 40 étant en butée contre le bord extérieur du manchon 18, ceci a pour effet de rapprocher le flasque intérieur 24 du flasque extérieur 26 jusqu a ce qu'on atteigne la position fermée illustrée à la figure 3b. Dans cette position fermée, le joint 42 est écrasé entre les deux flasques d'une part et la paroi interne du manchon 18 d'autre part. La présence des ressorts 54 fait que, lorsqu'on dévisse le bouton 50 à partir de La position fermée, les deux flasques sont écartés L'un de L'autre et aucune pression n'est exercée sur le joint 42. On peut donc extraire les deux flasques du rond de gant sans que le joint 42 ne subisse de contraintes : celui-ci ne subit donc pas de frottement nocif sur la paroi interne du manchon 18 Lorsqu'on retire l'obturateur. On voit encore sur les figures 3a et 3b que le flasque interne 24 présente à sa périphérie un rebord 58. Ce rebord a une face 60 qui prolonge la face interne du flasque 24 et fait un angle non nul d avec la face interne 19 du manchon 18. Cet angle est en général faible (de L'ordre de quelques degrés) etcs'ouvre vers l'intérieur de L'enceinte 10. Crache à cette configuration, on evite la surpression à L'intérieur du gant lorsqu'on met en place L'obturateur, ce qui evite le gonflement du gant. Comme on peut le voir sur les figures 3a et 3b, les surfaces internes et externes des flasques ne présentent pas d'angles vifs. Les différentes parties de chaque flasque (rebords, fond et bord des logements 56 notamment) se raccordent les unes aux autres ou au reste du flasque par des zones arrondies, ce qui facilite la décontamination de L'ensemble. La figure 4 illustre, en position fermée, un autre mode de réalisation d'un obturateur conforme à l'invention dans lequel le flasque interieur 24 est identique à celui qui est illustré aux figures 3a et 3b. Cependant, L'épaulement 40 du flasque extérieur 26 est supprimé, ce qui fait que le diamètre hors tout de ce dernier est légèrement inférieur au diamètre interne du rond de gant 18. Ainsi, en position fermée, les deux flasques se trouvent à L'intérieur du rond de gant 18 et sont maintenus par le pressage du joint qui est effectué lorsqu'on rapproche les deux flasques pour les amener en position fermée. Dans Le cas de la figure 5, le flasque intérieur 24 est identique aux flasques illustrés aux figures 3a, 3b et 4 tandis que le flasque extérieur 26 est encore différent. Il comporte toujours, à sa périphérie, L'épaulement 40 qui lui permet de venir en appui sur le bord extérieur du manchon 18. Mais cet épaulement 40 est prolongé par une collerette 62 qui vient recouvrir, à une certaine distance, la surface externe 21 du manchon 18. Cette disposition est particulièrement intéressante dans le cas où le gant 16 reste en place alors que L'obturateur 22 est fermé, car la collerette 62 protège la partie du gant située sur la face externe du rond de gant 18 contre des rayonnements qui pourraient être nocifs pour le matériau constitutif du gant, par exemple des rayonnements ultraviolets. Dans Le cas des figures 3a, 3b, 4 et 5, la tige filetée 44 est montée sur le flasque intérieur et passe à travers un trou du flasque extérieur, le bouton moleté 50 étant manoeuvré depuis L'extérieur de L'enceinte 10. Cependant, on ne sortirait pas du cadre de l'invention en utilisant une autre disposition, par exemple le bouton molete étant manoeuvré depuis l'intérieur de l'enceinte. Ce sont de telles dispositions qui sont illustrées aux figures 6 et 7. Dans le cas de la figure 6, c'est le flasque extérieur 26 qui est constitué comme le flasque intérieur 24 illustré aux figures précédentes, tandis que le flasque intérieur 24 est constitué comme le flasque extérieur des modes de réalisation précédents. Le fonctionnement est exactement le même, mis à part le fait que le bouton moleté 50 est manoeuvré depuis L'intérieur de L'enceinte. Dans le cas particulier de La figure 6, c'est le flasque intérieur 24 qui présente un épaulement 40. Cependant, ce dernier n'est pas en appui sur le bord extérieur du manchon 18, mais sur la face interne de la paroi 12 dans la partie de celleci qui entoure L'orifice 14. Enfin, dans le mode de réalisation de la figure 7, le flasque intérieur 24 est constitué comme Les flasques intérieurs des figures 3a, 3b, 4 et 5 tandis que le flasque extérieur 26 a la même forme que le flasque extérieur 24 des figures 3a et 3b. Cependant, la tige filetée 44 est fixée sur le flasque extérieur et passe dans un trou 30 ménagé dans le flasque intérieur et le bouton moleté 50 se trouve à l'intérieur de L'enceinte 10. Le flasque extérieur présente encore un épaulement 40 qui vient en contact avec le bord extérieur du manchon 18 lorsque L'obturateur est en position fermée. Cependant, dans le cas de la figure 7, le flasque extérieur est muni d'un panneau de protection biologique 64. Ce dernier se compose d'un plateau métallique 66 fixé sur le flasque extérieur à la périphérie de celui-ci, par exemple par une soudure 70. L'ensemble formé par le flasque extérieur 26 et le plateau 66 forme ainsi un boStier creux tandis qu'une couche de matériau de protection biologique 68 est déposée à l'intérieur de ce bottier sur le plateau 66. Ainsi, l'obturateur objet de l'invention présente des avantages particulièrement intéressants puisqu'il permet une mise en place et un retrait beaucoup plus rapides et plus faciles qu'avec les obturateurs de l'art antérieur. Ceci est obtenu par la présence de moyens élastiques tels que des ressorts qui permettent d'écarter les deux flasques l'un de l'autre au moment du desserrage et à l'utiLisation d'une tige filetée et d'un écrou pour rapprocher les deux flasques l'un de l'autre. En effet, lorsqu'on desserre l'écrou, Les ressorts écartent les deux flasques l'un de L'autre de la distance maxima le permise par la position de l'écrou 50 sur la tige filetée.D'autre part, la présence sur l'un des deux flasques d'un rebord 58 faisant un angle non nul avec la surface interne du rond de gant facilite la mise en place de l'obturateur et sa pénétration à l'intérieur du rond de gant, tout en évitant la surpression à l'intérieur de celui-ci. De plus, l'utilisation de matière plastique comme matériau constitutif des flasques permet de les réaliser facilement et en grande série, donc à faible coût, par des techniques telles que le thermoformage ou l'injection. Le fait qu'ils soient en matière plastique leur confère en outre un faible poids et facilite leur manipulation. Enfin, Le dessin des flasques fait que leur surface ne présente pas d'angle vif, ce qui facilite leur décontamination. Enfin, il est bien entendu que L'invention ne se limite pas aux seuls modes de réalisation qui viennent d'être décrits ici, mais qu'on peut envisager de nombreuses variantes sans sortir pour autant du cadre de L'invention. C'est ainsi que l'homme de l'art pourra faire varier à sa guise, en fonction des besoins et de chaque application particuLière, la forme exacte des flasques et les caractéristiques telles que ta présence ou l'absence d'épaulement, de collerettes, d'un rebord présentant un angle de dépouille par rapport à une surface de la paroi, ce rebord pouvant se trouver soit sur le flasque intérieur soit sur le flasque extérieur. De même, l'écrou de serrage 50 peut se trouver soit à l'intérieur soit à l'extérieur de l'enceinte et le panneau de protection biologique 64 peut se trouver soit sur le flasque intérieur, soit sur le flasque extérieur. Enfin, si L'obturateur objet de l'invention s'applique plus spécialement aux ronds de gants des enceintes de confinement, il peut etre utilise dans toute application où il est necessaire de fermer un orifice prévu dans une paroi. REVENDICATIONS 1. Obturateur (22) pour un orifice (14) menagé dans une paroi (12), comprenant : - un flasque intérieur (24) ayant une face externe et une face interne, - un flasque exterieur (26) ayant une face externe et une face interne, et - des moyens pour rapprocher les deux flasques l'un de l'autre, permettant ainsi de les faire passer d'une position ouverte à une position fermée, l'obturateur (22) recouvrant la totalité de L'orifice (14) lorsque les flasques sont en position fermée, caractérisé en ce qu'il comporte en outre des moyens élastiques (54) placés entre Les deux flasques (24, 26) et tendant à les écarter l'un de L'autre. 2. Obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens élastiques comprennent un ensemble de ressorts hélicoidaux (54) dont chacun a une première extrémité s'appuyant sur la face externe du flasque intérieur (24) et une deuxième extrémité s'appuyant sur la face interne du fiasque extérieur (26). 3. Obturateur selon La revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un joint (42) qui est appliqué sur une surface (19) de la paroi (12) par l'un au moins (24) des flasques lorsque ceux-ci sont en position fermée. 4. Obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens pour rapprocher les deux flasques (24, 26) l'un de l'autre comprennent - une tige filetée (44) montée sur l'un (24) des deux flasques et passant à travers un trou (30) ménagé dans le deuxième flasque (26), et -un écrou (50) pouvant être vissé sur ladite tige filetée (44), Le rapprochement des deux flasques étant obtenu par vissage de L'écrou (50) sur la tige filetée (44) Lorsque le deuxième flasque (26) est enfilé par dessus la tige filetée (44) et se trouve entre le premier flasque (24) et l'écrou (50). 5. Obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'un au moins (24) des flasques comporte, à sa périphérie, un rebord (58) se trouvant au voisinage d'une surface (19) de la paroi (12) lorsque les flasques sont en position fermée et faisant un angle (&alpha;) non nul avec cette paroi (12). 6. Obturateur selon la revendication 5, caractérisé en ce que ladite paroi (12) faisant partie d'une enceinte fermee (10), ledit rebord (58) se trouve à la périphérie du flasque intérieur (24) et- L'angle (&alpha;) qu'il forme avec ladite surface (19) s'ouvre vers L'intérieur de l'enceinte (12). 7. Obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'un au moins (26) des flasques comporte, à sa périphérie, un épaulement (40) pouvant s'appuyer sur une surface de ladite paroi (12). 8. Obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite paroi comportant un manchon cylindrique (18) entourant ledit orifice (14), ce manchon (18) ayant une face interne et une face externe, l'un au moins (26) des flasques comporte, à sa périphérie, une collerette (62) apte à recouvrir au moins partiellement la face externe (21) du manchon (18) lorsque les flasques sont en position fermée. 9. Obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un panneau de protection biologique (64) monté sur l'un (26) des flasques et recouvrant L'une des faces de celui-ci. 10. Obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le matériau constitutif des flasques (24, 26) est une matière plastique.