FR 2617743 A1 19890113 FR 8709839 A 19870710 La présente invention se rapporte à un injecteur pour injecter un produit d'étanchéité dans un espace débouchant au sein d'un alésage. par exemple dans le vide qui est susceptible de régner entre deux tôles d'une structure de navire ou d'aéronef, maintenues appliquées l'une contre l'autre et traversées par un trou d assemblage; et concerne d une manière plus générales les dispositifs d injection comportant un tel injecteur. On connait déjà des dispositifs de ce type, notamment par les brevets européen 82.248, allemand 528.622 et anglais 188.708. Ces dispositifs connus comportent une vis munie d'un conduit débouchant sur la paroi latérale de son corps fileté, à un emplacement venant en regard de l'espace à combler lorsque ce corps est mis en place dans I alésage. c'est-à-dire lorsque la vis a été serrée jusqu'à ce que sa téte porte sur le pourtour de ltorifice d'entrée de I'alésage, Lors de 1 inJeCtiOn du produit par le conduit de la vis. les fuites vers l'extérieur sont évitées grâce à l'effort de serrage et à un joint placé entre la tete de la vis et le pourtour de lientrée de 1 alésage ainsi que, pour le cas le plus fréquent où la vis est serrée dans un écrou disposé à I'extérieur. par un autre joint placé entre le pourtour de ltorifice de sortie de l'alésage et cet ecrou. Toutefois. malgré ce ou ces joint(s), et l'intensite du serrage auquel on peut le(s) soumettre, il se produit relativement souvent des fuites qui ne permettent pas d'injecter le produit de façon satisfaisante. L invention vise à remédier à ce défaut d étanchéité. Elle propose à cet effet un injecteur comportant. comme les dispositifs connus, un corps destiné à étre inséré dans 1 alésage au sein duquel débouche 1 espace à combler et un conduit débouchant sur la paroi latérale dudit corps; et qui se caractérise par rapport aux injecteurs antérieurs en ce qu'il comporte deux joints d'étanchéité disposés sur la paroi latérale de ce corps dans des positions prédéterminées, respectivement de part et d'autre axialement de l'emplacement où débouche le conduit ; et en ce qu'il ne comporte aucun moyen de serrage axial par rapport audit alésage. Le positionnement des joints est bien entendu déterminé pour que, lorsque l'injecteur est inséré à la profondeur de travail, les joints soient en contact avec de la matière. condition sans laquelle aucune étanchéité ne pourrait être obtenue. Compte tenu de la frequence d'apparition des fuites pour les dispositifs antérieurs, on pourrait penser qu'il faudrait au moins garder les joints classiques pour obtenir une bonne étanchéité. Il a malgré tout été tenté d'obtenir l'étanchéité voulue sans aucun joint extérieur (et donc sans serrage axial), et l'on a pu vérifier que les joints selon l'invention permettent en réalité d'obtenir une étanchéité tout-à-fait satisfaisante, et même particliérement avantageuse puisqu'en fait elle se maintient jusqu'à des pressions relativement élevées. Il est en effet possible de travailler avec une bonne pression, par exemple 650 bars, ce qui permet à la fois d'injecter correctement le produit d'étanchéité et de réaliser rapidement cette injection. En outre, du fait que la mise en place de l'injecteur se fait par simple insertion jusqu'en butée, l'ensemble des opérations de mise en place. d'injection et de retrait, peut être effectué beaucoup plus rapidement qu'avec les injecteurs anté;ieurs. A titre de comparaison, il est possible de réaliser en 15 à 20 secondes une opération qui demandait précédemment 15 à 20 minutes. En plus de ce gain de productivité, l'injecteur selon l'invention offre 1 avantage de permettre dans certains cas de mieux combler la cavité..d'une part grace à la possibilité de travailler à plus haute pression, et d'autre part parce qu'il permet d'éviter les risques de rapprochement des bords de l'espace à combler (et donc de diminution du volume de celui-ci) que l'on rencontrait avec les injecteurs antérieurs, du fait du serrage axial. D'autres caractéristiques. particularités et avantages de l'invention apparaitront avec celles et ceux mentionnés précédemment. au cours de la description d'un mode particulier de réalisation d'un injecteur selon l'invention et d'un dispositif d'injection comportant celui-ci, donnée ci-après en référence aux dessins annexés, à titre d'exemple non limitatif. Sur ces dessins - la figure t est une vue en élévation avec une coupe partielle d'un injecteur selon l'invention; - et la figure 2 est une vue en élévation semi-coupée d'un dispositif d'injection conforme à l'invention, comportant l'injecteur montré sur la figure 1, en position de travail dans un alésage. Conformément à l'invention l'injecteur 1 comporte un corps 2 destine à être inséré dans un alésage. un conduit 4 débouchant sur la paroi latérale du corps 2 et deux joints d'étanchéité 5A et 56 disposés sur la paroi latérale du corps 2 dans des positions prédéterminées, respectivement. de part et d'autre axialement de l'emplacement 6 ou débouche le conduit 4; et aucun moyen de serrage axial n'est prévu par rapport à l'alésage dans lequel ledit corps 2 est destiné à être inséré. Pour positionner l'injecteur à la profondeur de travail. une butée 3 est prévue à une extrémité du corps 2. La figure 2 montre un exemple d'un espace débouchant au sein d'un alésage et dans lequel on désire injecter du produit d'étanchéité. Deux tôles épaisses 7A et 76 d'une structure d'aéronef sont maintenues l'une contre l'autre par des éléments passant au travers de trous d'assemblage tels que l'alésage 8 et l'on souhaite étancher l'espace 10 restant entre les deux tôles. Pour cela on se sert d'un trou d'assemblage 8 et on y insère le corps 2 jusqu'à ce que la butée 3 vienne en contact avec le pourtour de l'orifice d'entrée de l'alésage 8. Le positionnement de la butée 3 et de l'emplacement 6 où débouche le conduit 4 est prévu pour que cet emplacement soit alors sensiblement en regard de l'espace 10 à combler, tandis que le positionnement relatif de la butée 3 et des joints 5A et 5B est prévu pour que ceux-ci soient en contact avec de la matière, par exemple à mi-tôle. Lorsqu'on injecte le produit d'étanchéité par le conduit 4, toute fuite entre les parois du corps 2 et de l'alésage 8, vers l'extérieur, est évité par les joints SA et 5B. Le produit pénètre donc dans l'espace 10, qui est le seul vide par lequel il peut s'écouler. Selon des caractéristiques préférées de l'invention, le corps 2 e-st un simple doigt lisse de longueur et de diamètre correspondant sensiblement à ceux de l'alésage. Le mot "lisse" est ici employé comme signifiant "non fileté", mais il n'exclut pas quelques décrochements tels que les gorges de montage des joints Avec ces caractéristiques, l'injecteur est particulièrement simple à fabriquer et à utili,ser. Selon d'autres caractéristiques préférées de l'invention, l'injecteur comporte des moyens de raccord à un dispositif d'alimentation en produit à injecter. Ici ces moyens de raccord sont réalisés par un embout fileté 11 prolongeant axialement l'injecteur. à l'extrémité duquel débouche l'orifice d'entrée du conduit 4. Un épaulement 12 est prévu pour bloquer le vissage, ainsi que des plats 13 destinés à coopérer avec une clé de montage. Grâce à ces moyens de raccord, l'injecteur peut être utilisé avec différents dispositifs d'alimentation en produit, si ceux-ci comportent des moyens de raccord adaptés. Les joints 5A et 5B utilisés sont des joints toriques, montés dans des gorges adéquates ménagées sur la paroi latérale du corps 2. Le conduit 4 a été ménagé par un perçage axial et un perçage transversal de l'injecteur, il a donc deux orifices de sortie, qui débouchent dans une gorge annulaire 14 ménagée sur la paroi latérale de l'injecteúr afin de favoriser une progression radiale du produit d'étanchéité. L'invention concerne également un dispositif d'injection comportant un dispositif d'alimentation en produit d'étanchéité et un injecteur ayant les caracteristiques précitées. Dans l'exemple de réalisation représenté sur la figure 2, l'injecteur 1 est amovible, selon une caractéristique avantageuse du dispositif conforme a l'invention : le meme dispositif d'alimentation 15 peut ainsi convenir pour une multitude de type de trous, à condition de disposer d'une collection d'injecteurs dimensionnés en fonction des caractéristiques de ces trous. Le dispositif d'alimentation 15 comporte un cylindre 16 muni d'un piston 17 délimitant une chambre de pression 18 et une chambre de produit d'étanchéité 79, des moyens de liaison de cette chambre à l'injecteur, et des moyens de raccord 20 de la chambre de pression à une source de pression. Aucun effort n'est à exercer par l'opérateur, c'est la source de pression qui fournit la puissance et le travail nécessaire à l'injection, ce qui est plus avantageux que certains dispositifs antérieurs où la pression est fournie par vissage manuel d'un piston fileté. Le raccord 20 est de type bien connu de l'homme de métier, et la source de pression prévue pour ce dispositif est une pompe hydraulique fonctionnant à 650 bars (non représentée). Dans cette forme de réalisation, le cylindre 16 est ouvert à l'extrémité de la chambre de produit, et il est prévu un support d'injecteur 21 pour boucher cette extrémité, ainsi qu'un écrou 22 pour maintenir ce support 21 sur le cylindre 16. Le démontage du support 21 permet de charger le cylindre en produit d'étanchéité par son extrémité ouverte. Le support 21 est muni d'un filetage 23 sur sa paroi latérale, avec lequel coopère un filetage correspondant disposé à une extrémité de l'écrou 22 tandis qu'à son autre extrémité cet écrou est muni d'un épaulement 24 coopérant avec un épaulement correspondant du cylindre. Des moletages 25 et 26 sont réalisés sur les parois latérales de l'écrou ' et du cylindre afin de faciliter le montage et le démontage du support 21. En outre de son role de fond amovible, le support 21 réalise la liaison entre la chambre de produit 19 et l'injecteur 1, grâce à un alésage fileté ménagé en son centre, prévu pour coopérer avec l'alésage 11 de l'injecteur. On remarquera que le conduit 4, de petit diamètre, est relié à la chambre 19, de plus grand diamètre, par deux portions tronconiques successives faisant transition, et qu'un plat 27 est ménagé pour le montage de l'injecteur. Pour assurer l'étanchéité entre les chambres qu'il délimite, et pour éviter qu'il ne reste du produit d'étanchéité sur les parois du cylindre. le piston 17 est muni d'un joint torique 28 et d'un segment racleur 29. Bien entendu, l'invention ne se limite pas au mode de réalisation décrit et représenté, mais englobe toutes les variantes que l'homme de métier pourra déterminer. REVENDICATIONS 1. Injecteur (1) pour injecter un produit d'étanchéité dans un espace (10) débouchant au sein d'un alésage t8), comportant un corps (2) destiné à être inséré dans cet alésage et un conduit (4) débouchant sur la paroi latérale dudit corps; injecteur caractérisé en ce qu'il comporte deux joints d'étanchéité (SA.56) disposés sur la paroi latérale de ce corps (2) dans des positions prédéterminées, respectivement de part et d'autre axialement de l'emplacement (6) où débouche le conduit (4); et en ce qu'il ne comporte aucun moyen de serrage axial par rapport audit alésage. 2. Injecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit corps (2) destiné à etre inséré dans l'alésage (8) est un doigt (10) de longueur et de diamètre correspondant sensiblement à ceux de cet alésage. 3. Injecteur selon l'une quelconque des revendications i ou 2, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de raccord (11,12) à un dispositif d'alimentation en produit à injecter (15). 4. Injecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérise en ce que lesdits joints (5A.58) sont des joints toriques. 5. Injecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4. caractérisé en ce que ledit corps (2) destiné à être insere dans l'alésage comporte sur sa paroi latérale une gorge annulaire (14) dans laquelle débouche ledit conduit (4). 6. Dispositif d'injection d'un produit d'étanchéité dans un espace débouchant au sein d'un alésage (6) comportant un dispositif (15) d'alimentation en produit d'étanchéité. caractérisé en ce qu'il comporte un injecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte un injecteur (1) amovible. 8. Dispositif selon 1 une quelconque des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que ledit dispositif d'alimentation en produit d'étanchéité comporte un cylindre (16) muni d'un piston (17) délimitant une chambre de pression (18) et une chambre de produit d'étanchéité (19), des moyens de liaison de cette chambre à l'injecteur (1t et des moyens de raccord (20) de la chambre de pression à une source de pression. 9. Dispositif selon la revendication 8 caractérisé en ce que ledit cylindre (16) est ouvert à l'extrémité de la chambre de produit (19) et en ce qu'il comporte un support d'injecteur (21) adapté à boucher cette extrémité. 10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 ou 9, caractérisé en ce que ledit piston (17) est muni d'un segment racleur (29) et d'un joint torique (28).