FR 2622025 A1 19890421 FR 8812914 A 19881003 L'invention concerne un adaptateur d'oculaire pour un endoscope, dans lequel l'image endoscopique peut être sub- divisée en deux images au moyen respectivement de l'un parmi plusieurs éléments diviseurs de rayonnement, disposés côte- à-côte et déplaçables transversalement par rapport à l'axe de l'image, et dans lequel une image peut être transmise le long dudit axe de l'image en tant que premier axe optique jus- qu'à un premier raccord d'un appareil de prise de vues, et l'autre image peut être transmise le long d'un second axe optique par l'intermédiaire d'un guide d'image jusqu'à un second raccord de l'appareil de prise de vues, et dans lequel les luminosités des deux images peuvent être réglées, au mo- yen des éléments diviseurs de rayonnement présentant diffé- rents rapports de division et retenus dans un logement, par le fait qu'en déplaçant le logement, l'un des éléments divi- seurs de rayonnement respectif peut être amené sur le trajet du rayonnement de l'image endoscopique. Un tel adaptateur d'oculaire a été décrit à plusieurs reprises dans la littérature des brevets. Ainsi la demande de brevet européen EP-B-0 87 033 décrit un système d'observa- tion jumelé comportant un raccord pour une caméra de télévi- sion située sur un axe optique principal et une section for- mant oculaire située sur un second axe optique. Le système d'observation possède un diviseur de rayonnement constitué par deux diviseurs de rayonnement qui peuvent être amenés en alternance par pivotement dars le trajet du rayonnement de l'en- doscope et possèdent des rapports différents de division de la lumière. Ce système permet d'écarter une partie de la lu- mière incidente à partir de l'axe optique principal et de l'en- voyer à la section formant oculaire, dans laquelle par exem- ple un appareil photographique peut être dispose. Les élé- ments diviseurs de rayonnement sont agencés de sorte que 50 % à 70 % de la lumière incidente sont envoyés à la section for- mant oculaire. A partir de la demande de brevet allemand publiée sous le N 27 28 419 on connaît en outre un adaptateur d'ocu- laire, qui est prévu pour un endoscope et fait partie d'un système associé d'observation, notamment un système optique subdivisé, et contient un boîtier comportant un trajet supplé- mentaire de rayonnement pour un observateur auxiliaire et.pos- sède à cet effet un diviseur de rayonnement. Ce dernier est constitué par deux prismes diviseurs de rayonnement, qui sont disposés côte-à-côte & l'intérieur du boîtier et peuvent être amenés respectivement en alternance dans le trajet de rayon- nement de l'endoscope. Dans ces adaptateurs d'oculaires, une image, qui cor- respond du point de vue de sa luminosité au trajet principal du rayonnement, ou une image nettement plus claire par rapport à. cette image était envoyée au trajet de rayonnement respec- tivement dérivé de sorte qu'un dispositif utilisé pour éta- blir une documentation, par exemple un appareil photographi- que de prise de vues, pouvait être amené uniquement dans le trajet de rayonnement dérivé. Une telle possibilité n'exis- tait pas pour le trajet continu du rayonnement étant donné que l'image transmise dans ce trajet ne possédait qu'une lu- minosité réduite. L'invention a pour but de créer un adaptateur d'ocu- laire présentant un fonctionnement sûr et présentant des pos- sibilités d'utilisation améliorées., Ce problème est résolu conformément à l'invention grâce au fait qu'il est prévu des moyens permettant d'envoyer une image endoscopique non subdivisée, au choix au premier ou au second raccord de l'appareil de prise de vues. Il est prévu que, lorsque ledit logement est dans une position, l'ima- ge endoscopique peut être envoyée conformément à une trans- mission totale à un raccord de l'appareil de prise de vues et que, lorsque le logement est dans l'autre position, l'ima- ge endoscopique peut être envoyée, conformément à une réfle- xion totale réalisée au moyen de l'élément déviateur, à l'au- tre raccord de l'appareil de prise de vues. Ceci fournit la possibilité d'envoyer respectivement en alternance une image de luminosité maximale aux deux tra- jets du rayonnement, ce qui est nécessaire par exemple lors- que la traversée pour un accès endoscopique doit être contrô- lée par l'intermédiaire d'une caméra de télévision en cou- leurs montée fixe et qu'à chaque instant au cours de l'accès un document en forme d'image doit par exemple être établi par l'intermédiaire d'un second dispositif servant à établir une documentation sans qu'il faille que l'accès soit interrompu et que le dispositif respectivement nécessaire servant à éta- blir une documentation soit raccordé, ce qui fournit l'avan- tage supplémentaire consistant en ce que la stérilité de l'ac- cès n'en est pas affectée. Une forme de réalisation préférée de l'adaptateur d'oculaire conforme à l'invention prévoit que l'élément dé- viateur est disposé sur une extrémité du lcgement, tandis qu'un élément de traversée libre est prévu sur l'autre extrémité du logement, et que grâce à un déplacement correspondant du logement, au choix l'élément déviateur ou l'élément de traver- sée peut être amené sur le trajet de l'image endoscopique. Le logement peut comporter trois éléments diviseurs de rayon- nement, qui sont disposés entre l'élément de traversée et l'élément déviateur, et que les rapports transmission/réfle- xion, depuis l'élément de traversée en passant par les élé- ments diviseurs de rayonnement et jusqu'à et y compris l'élé- ment déviateur, possèdent au moins approximativement les va- leurs suivantes, à savoir 100/0, 90/10, 50/50, 10/90 et 0/100. En vue de bloquer de façon amovible le logement dans la position respectivement sélectionnée, on peut équiper ce logement d'un organe d'encliquetage soumis à une précontrain- te par un ressort et agissant de façon automatique. Le réglage du dispositif diviseur de rayonnement ou du logement peut être réalisé avantageusement par le fait que respectivement une bar- re de poussée guidée,utilisée comme poignéepour un déplacement linéaire du dispositif diviseur de rayonnement, attaque le dis- positif diviseur de rayonnement ou son logement. Enfin le gui- de de lumière peut être réalisé sous la forme d'un système optique subdivisé, qui garantit, en plus des bonnes proprié- tés optiques de transmission, une grande mobilité et possède, au niveau des extrémités des premier et second trajets de ra- yonnement, des entonnoirs pour oculaire, qui peuvent servir de raccords pour l'appareil de prise de vues. D'autres caractéristiques et avantages de la présen- te invention ressortiront de la description donnée ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 représente une coupe longitudinale de l'adaptateur d'oculaire; et - la figure 2 représente une coupe transversale de l'adaptateur d'oculaire, prise suivant la ligne I-I. Conformément & la figure 1, l'adaptateur d'oculaire conforme à l'invention est constitué par un boîtier 1, qui peut être accouplé au moyen d'un dispositif de fermeture par serrage 2 à un endoscope ou à un système optique séparé d'un endoscope, un accouplement amovible de ces éléments étant réa- lisé par réunion par compression de deux poignées 3 prévues sur ces éléments. Sur le côté proximal, le boîtier 1 est équi- pé d'un entonnoir 4 pour oculaire, dont l'axe forme, avec ce- lui du dispositif de fermeture par serrage 2, un premier axe optique 5 et auquel peut être adapté un appareil de prise de vues. Le boîtier 1 possède en outre, conformément à la figure 2, un raccord latéral 6 servant à insérer un système optique subdivisé 7 comportant un entonnoir 7a pour oculaire. L'extrémité du boîtier, situéedu côté de l'oculaire, sert à l'adaptation d'un premier dispositif servant à établir une documentation, par exemple une caméra de télévision en couleurs. L'axe du raccord latéral 6 forme un second axe op- tique 8 qui coupe à angle droit le premier axe optique 5 et peut être situé par conséquent à l'extérieur de la zone directe d'actionnement de l'opérateur. Au niveau du point d'in- tersection se trouve disposé un diviseur de rayonnement 9, qui, dans l'exemple de réalisation, est constitué par cinq éléments diviseurs de rayonnement 9.1 à 9.5, qui sont réunis dans un logement 10, sont déplaçables à l'intérieur du boî- tier 1 transversalement par rapport aux axes optiques 5 et 8 et forment une unité inséparable. Le déplacement est réalisé à l'aide de deux barres de poussée 11, qui peuvent être actionnées de l'extérieur et peuvent être également remplacées par n'importe quel système mécanique approprié. L'élément diviseur de rayonnement 9.1 est réalisé sous la forme d'un passage libre de sorte qu'on obtient une transmission à cent pour cent. A partir de l'élé- ment diviseur de rayonnement 9.1, le pourcentage de transmis- sion diminue de façon continue à la traversée des éléments diviseurs de rayonnement 9.1 et 9.2 suivants et le pourcenta- ge de réflexion augmente, le dernier élément diviseur de ra- yonnement étant réalisé sous la forme de l'élément déviateur 9.5, dans lequel il ne se produit aucune transmission et au contraire il se produit une réflexion complète. L'élément dé- viateur 9.5 peut par conséquent être remplacé par un miroir. Dans la suite des éléments diviseurs de rayonnement 9.1 à 9.5, on peut choisir des transmissions et des réfle- xions par exemple dans les rapports 100:0, 90:10, 50:50, 10:90 et 0:100. La position respectivement désirée du diviseur de rayonnement 9 est fixée à l'aide d'un organe d'encliquetage 12, qui est soumis à une précontrainte par un ressort, s'acs croche par l'intermédiaire d'une bille respectivement dans un évidement 13, qui est associé à chaque élément diviseur de rayonnement 9.1 a 9.5,et réalise une fixation amovible. Normalement le praticien effectuant le traitement observe l'image endoscopique pendant le traitement par l'in- termédiaire d'un moniteur, dont l'image est produite par exem- ple par une caméra de télévision raccordée à un raccord 4 de l'appareil de prise de vues. Simultanément l'image peut être également envoyée par l'intermédiaire d'un système optique subdivisé à un observateur auxiliaire, qui observe cette image par l'intermédiaire du raccord 7a. Au cours du traitement, on décide s'il faut par exemple raccorder un appareil de prise de vues photographique au raccord 7a pour un appareil de pri- se de vues, afin de réaliser une image photographique. Dans ce cas on peut régler le dispositif diviseur de rayonnement de manière que l'image endoscopique soit transmise avec une réflexion totale produite à l'aide de l'élément déviateur 9.5, sur le trajet du rayonnement du système optique subdivisé. Par ailleurs lorsque la caméra de télévision raccordée au rac- cord 4 pour un appareil de prise de vues fournit une image trop sombre, il est possible d'obtenir une image plus claire en déplaçant le diviseur de rayonnement, auquel cas naturel- lement le passage libre 9.1 peut être également amené surle trajet de rayonnement de l'image endoscopique, afin d'envoyer cette image avec la luminosité maximale & la caméra de télé- vision. REVENDICATIONS 1. Adaptateur d'oculaire pour un endoscope, dans le- quel l'image endoscopique peut être subdivisée en deux images respectivement au moyen d'un parmi plusieurs éléments di- viseurs de rayonnement (9.1à9.5), disposés côte-à-côte et dé- plaçables transversalement par rapport à l'axe de l'image, et dans lequel une image peut être transmise le long dudit axe de l'image en tant que premier axe optique (5) jusqu'à un premier raccord d'un appareil de prise de vues, et l'autre image peut être transmise le long d'un second axe optique (8) par l'intermédiaire d'un guide d'image jusqu'à un second raccord de l'appareil de prise de vues, et dans lequel les luminosités des deux images peuvent être réglées,au moyen des éléments diviseurs de rayonnement présentant différents rap- ports de division et retenus dansun logement (10), par le fait qu'en déplaçant le logement (10), l'un des éléments diviseurs ce rayonnement respectif peut être amené sur le trajet du rayonnement de l'image endoscopique, caractérisé en ce qu'il est prévu des moyens permettant d'envoyer une image endosco- pique non subdivisée au choix au premier ou au second raccord de l'appareil de prise de vues. 2. Adaptateur d'oculaire selon la revendication 1, caractérisé en ce que, lorsque ledit logement (10) est dans une position, l'image endoscopique peut être envoyée confor- mément à une transmission totale à un raccord de l'appareil de prise de vues et que, lorsque le logement est dans l'autre position, l'image endoscopique peut être envoyée, conformé- ment à une réflexion totale réalisée au moyen de l'élément déviateur (9.5) , à l'autre raccord de l'appareil de prise de vues. 3. Adaptateur d'oculaire selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément déviateur (9.5) est disposé sur une extrémité du logement (10), tandis qu'un élément de traversée libre (9.1) est prévu sur l'autre extrémité du lo- gement (10),eten cequegrâceà un déplacement correspondant du logement (10), au choix l'élément déviateur (9.5) ou l'élé- ment de traversée (9.1) peut être amené sur le trajet de l'ima- ge endoscopique. 4. Adaptateur d'oculaire suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le logement (10) comporte trois éléments diviseurs de rayonnement (9.2 à 9.4), qui sont disposés entre l'élément de traversée (9.1) et l'élément déviateur (9.5),etenceque les rapportstransmission/ réflexion, depuis l'élément de traversée (9.1) en passant par les éléments diviseurs de rayonnement (9.2 à 9.4) et jusqu'à et y compris l'élément déviateur (9.5), possèdent au moins approximativement les valeurs suivantes, à savoir 100/0, /10, 50/50, 10/90 et 0/100. 5. Adaptateur d'oculaire suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le logement (10) peut être bloqué de façon amovible dans].a position res- pectivement sélectionnée, à l'aide d'un organe d'encliquetage (12) soumis à une précontrainte par un ressort et agissant de façon automatique. 6. Adaptateur d'oculaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que respectivement une barre de poussée (11) guidée,utilisée comme poignée pour un déplacement linéaire du dispositif diviseur de rayonnement, attaque le dispositif diviseur de rayonnement ou son logement (10). 7. Adaptateur d'oculaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le guide de lu- mière est réalisé sous la forme d'un système optique subdi- visé. 8. Adaptateur d'oculaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel des entonnoirs pour l'ocu- laire sont prévus au niveau des extrémités des premier et se- cond trajets de rayonnement, caractérisé en ce que les deux entonnoirs pour l'oculaire forment les raccords de l'appareil de prise de vues.