FR 2612159 A1 19880916 FR 8709933 A 19870715 L'invention concerne un emballage à récipient et un bouchon, et plus particulièrement un emballage à récipient et bouchon verseur de sécurité. Des bouchons de sécurité ou des emballages à récipient et bouchon de sécurité présentent généralement la particularité de résister aux enfants ou de donner une indication en cas de viol, ou les deux. La particularité de résistance aux enfants est conçue pour rendre plus difficile, pour un enfant, d'ouvrir le récipient, par exemple en nécessitant une combinaison de mouvements successifs ou simultanés pour ouvrir ou enlever le bouchon du récipient. La particularité d'indication de viol est conçue pour permettre à un acheteur potentiel de s'apercevoir que le récipient a été précédemment ouvert ou violé. L'invention concerne un emballage distributeur ou verseur dans lequel un dispositif de sécurité fixe le bouchon au récipient de façon qu'il ne puisse pas être enlevé, demandant que la distribution soit effectuée à travers un orifice verseur ménagé dans le capuchon et, dans certaines configurations, rendant difficile ou impossible de recharger le récipient. I1 est souhaitable de rendre difficile le rechargement du récipient lorsque le produit d'origine est une substance chimique telle qu'un agent de nettoyage ou un médicament qui pourrait contaminer dangereusement un autre produit introduit dans le récipient. La présente invention peut comporter un autre dispositif de sécurité pour une indication de viol. Dans une forme de réalisation, une tentative d'enlèvement du bouchon du récipient est indiquée de façon évidente. Dans une autre forme de réalisation, il est donné une indication que l'orifice verseur a été ouvert, donnant accès au contenu du récipient. Les objectifs précités de l'invention sont atteints par un emballage à récipient et bouchon verseur dans lequel le récipient comporte un col à la base duquel se trouve un épaulement, et une gorge annulaire située au-dessus de l'épaulement. Le bouchon comprend un capuchon de base, un couvercle et une articulation reliant le couvercle au capuchon. Le capuchon de base comporte un dessus plat traversé d'un orifice verseur, et une jupe annulaire extérieure qui part de la périphérie du dessus. Cette jupe extérieure comporte un bourrelet annulaire faisant saillie vers l'intérieur afin d'être retenu par encliquetage et ajustement à force dans la gorge du col du récipient.Le bourrelet dirige vers l'intérieur sur la jupe du capuchon présente un diamètre inférieur à celui d'un rebord situé sur le col du récipient, le bourrelet plus petit étant passé a force par-dessus le rebord plus grand par une action d'encliquetage destinée â retenir le capuchon de base sur le col du récipient. Le bas de la jupe extérieure est placé suffisamment près de l'épaulement du récipient pour empêcher l'insertion d'un outil pour tenter de soulever par action de levier ou d'enlever le capuchon de base du récipient. Le capuchon de base comporte une jupe intérieure ou un rebord annulaire qui est concentrique à la jupe extérieure et qui s'étend à partir du dessus du capuchon afin d'établir un contact étanche avec le col du récipient. Le contact étanche peut être établi avec l'extérieur ou l'intérieur du col du récipient et, dans la plupart des cas, il prend la forme d'un obturateur étanche emboîté à l'intérieur du col du récipient. Le couvercle peut être déplacé autour de la charnière à partir d'une position de fermeture dans laquelle il recouvre l'orifice verseur jusqu'a une position ouverte de distribution. Ainsi, la fonction de sécurité principale résulte de la retenue du capuchon de base sur le col du récipient, exigeant la distribution du produit par l'orifice.La retenue par encliquetage du capuchon sur le col du récipient est renforcée par le fait que la longueur de la jupe extérieure du capuchon est choisie de façon que le bas de la jupe soit à proximité immédiate de l'épaulement, ce qui dissuade d'essayer d'enlever le capuchon. L'étanchéité du capuchon de base sur le col du récipient, assurée par la jupe intérieure, est indépendante des moyens de retenue, ce qui améliore à la fois l'étanchéité et la retenue. Une seconde fonction de sécurité résulte de la diminution de l'épaisseur de la paroi de la jupe extérieure au capuchon, du bourrelet annulaire jusqu'au bas de la jupe, de sorte que toute tentative pour enlever le bouchon détériore ou déforme le bas de la jupe du capuchon, donnant ainsi une indication visuelle de viol ou de spoliation. Une autre caractéristique de sécurité donnant une indication de viol se présente sous la forme d'un disque amovible d'étanchéité qui vient de moulage avec l'orifice verseur en travers duquel il s'étend. Une languette à tirer est fixée au disque et une gorge d'affaiblissement est ménagée dans la face du disque afin que l'on puisse enlever ce dernier en soulevant et tirant la languette à l'écart du récipient. On peut vérifier l'intégrité initiale de l'emballage en ouvrant le couvercle en le faisant pivoter et en observant l'état ou l'absence du disque d'étanchéité. D'autres caractéristiques peuvent être ajoutees pour améliorer les caractéristiques précédentes de sécurité, telles que, par exemple, l'addition d'une garniture d'étanchéité entre les jupes inté rieure et extérieure, en contact avec le dessus du capuchon et l'extrémité du col du récipient, cette garniture servant de joint d'étanchéité secondaire ou établissant une liaison améliorant la retenue par encliquetage. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels la figure 1 est une vue en perspective éclatée de l'emballage à récipient et bouchon conçu pour une fixation par encliquetage du capuchon de base du bouchon sur le col du récipient ; la figure 2 est une élévation, avec coupe partielle, de la forme de réalisation de la figure 1 dont le capuchon de base est retenu fermement sur le col du récipient et dont le couvercle du bouchon est retiré pour plus de clarté afin de montrer l'ouverture initiale de l'emballage par enlèvement d'une pièce venue de moulage, qui donne une indication de viol; ; la figure 3 est une coupe suivant la ligne 3-3 de la figure 1, montrant à échelle agrandie des détails du capuchon de base du bouchon et du récipient, le couvercle étant retiré pour plus de clarté la figure 4 est une coupe longitudinale partielle montrant le capuchon du bouchon fixé sur le récipient par l'action intérieure du bourrelet du capuchon avec le rebord ou une gorge du récipient, comme dans la forme de réalisation des figures 1 à 3, mais montrant, en variante, un diagramme ou un disque d'étanchéité et de sécurité pour l'indication de viol la figure 5 est une coupe partielle analogue à celle de la figure 4, montrant le bouchon sans le récipient, et montrant aussi l'utilisation d'une garniture en plastisol pour relier rigidement le capuchon au récipient afin d'améliorer la retenue de sécurité;; la figure 6 est une vue en perspective du bouchon de l'invention fixé sur le récipient, mais comportant une buse de distribution plus petite et un obturateur de couvercle afin d'obtenir un emballage de sécurité pour la distribution d'un liquide; et la figure 7 est une coupe longitudinale partielle à échelle agrandie de la structure de la charnière, montrant les moyens d'assemblage du couvercle du bouchon sur le capuchon de base. Les figures 1 à 3 representent l'emballage 10 qui comprend un bouchon 12 et un récipient 14. Le bouchon 12 comprend un capuchon de base 16 et un couvercle 18 reliés-par une charnière amovible 20 à colonnettes et encoches. Le capuchon de base 16 comporte un dessus plat 17 traversé par un orifice verseur 19, et une jupe extérieure cylindrique descendante 21. Un bourrelet 24 de fixation et de retenue fait saillie vers l'intérieur de la jupe extérieure 21 du capuchon, à proximité du bas de cette jupe. Le récipient 14 comporte un col 22 à la base duquel se trouve un épaulement 23, et une gorge annulaire 28 située audessus de l'épaulement 23 et formée en partie par un rebord 26 du récipient.Le bouchon 12 est relié de façon ferme ou permanente au récipient 14 par poussée du capuchon de base 16 sur le col 22 du récipient, ce qui a pour effet d'encliqueter ou d'enclencher élastiquement le bourrelet 24, dirigé vers l'intérieur du capuchon et de diamètre relativement faible, pardessus le rebord 26 du col du récipient de plus grand diamètre, le bourrelet 24 pénétrant ainsi dans la gorge 28 du récipient. Lorsque le capuchon 16 de base a été monté sur le col 22 du récipient, le bas de la jupe extérieure 21 se trouve à proximité immédiate de l'épaulement 23 du récipient, ce qui empêche ou dissuade l'utilisation d'un outil tel qu'un couteau ou un tournevis pour tenter de retirer le capuchon de base 16 du récipient 14. La jupe 21 du capuchon comporte, à sa partie inférieure, un rebord 30 d'épaisseur réduite. Si l'on tente d'enlever le capuchon 16 à l'aide d'un outil, on détériore ou déforme le rebord 30, donnant ainsi une indication de viol. Le capuchon de base 16 est de préférence moulé en polypropylène afin de posséder une structure élastique lui permettant d'être monté par encliquetage sur le récipient, et toute action de levier a pour effet de déformer ou de déchirer partiellement le rebord 30.Si on utilise une matière plus dure ou plus cassante, telle qu'un polyéthyléne à haute densité, pour obtenir une plus grande force de retenue par vissage, une telle action de levier est mise en évidence par la présence de parties ébréchées ou cassées du rebord 30. Des nervures longitudinales 32 de raidissement, espacées circonférentiellement, sont prévues entre le dessus 17 du capuchon et le bourrelet 24, en particulier lorsque l'on utilise une matière plus élastique, afin d'apporter une résistance supplémentaire si l'on tente de déformer le capuchon pour le retirer. Le capuchon de base 16 comporte une jupe intérieure ou un obturateur annulaire 34 destiné à établir un contact étanche avec l'intérieur ou l'extérieur du col 22 du récipient. En général, ce contact est réalisé avec la surface interieure 36 du col 22 comme montré sur la figure 2, et cette étanchéité peut être améliorée par l'utilisation d'un bourrelet 38 d'étanchéité faisant saillie vers l'intérieur de la surface intérieure 36 du col à proximité immédiate de l'extrémité 40 du col. La charnière 20 permet de déplacer le couvercle 18 d'une position ouverte de distribution, telle que montrée sur les figures 1 et 6, vers une position fermée dans laquelle il recouvre l'orifice distributeur ou verseur 19. Le couvercle ou capot 18 comporte un dessus plat 42 et une jupe descendante 44 qui s'enclen- che avec une gorge ou une lèvre 45 du capuchon de base afin que le couvercle soit retenu sur le capuchon dans sa position de fermeture dans laquelle sa jupe 44 se joint de façon affleurante et esthétiquement plaisante à la jupe extérieure 21 du capuchon. L'orifice verseur 19 est fermé hermétiquement, lorsque le couvercle 18 est dans sa position de fermeture, par un obturateur annulaire 46 partant vers le bas du dessus plat 42 du couvercle.Une lèvre verseuse 48 entourant l'orifice distributeur 19 est formée par un biseau s'étendant vers l'extérieur, et cette lèvre et une lèvre semicirculaire montante 50 de guidage dirigent l'obturateur 46 du couvercle vers l'intérieur de l'orifice distributeur 19. L'intérieur de la jupe intérieure 34 sert de prolongement de bec 52 de l'orifice distributeur 19 et présente une surface coopérant de façon étanche avec l'obturateur 46. La jupe extérieure 21 du capuchon peut présenter une entaille 54 permettant de pousser le couvercle 18 avec un doigt pour l'ouvrir. La charnière 20 à colonnettes et encoches non seulement permet une séparation aisée du couvercle 18 et du capuchon 16 ainsi que l'avantage de former le couvercle et le capuchon séparément avec des moules moins complexes, ce qui autorise l'utilisation de combinaisons de matières et de couleurs différentes entre le couvercle et le capuchon, mais elle constitue aussi une charnière qui est masquée en position de fermeture, pour améliorer encore l'aspect esthétique de l'emballage. Cette structure de charnière, comme montré plus complètement sur les figures 3, 6 et 7, comprend deux colonnettes espacées 56 qui font saillie vers le haut du dessus 17 du capuchon ou d'une zone élargie, pour charnière, de la gorge ou de l'évidement 45 du capuchon. Les colonnettes 56 présentent des saillies arrondies 58 alignées entre elles et dont les centres établissent un axe de charnière. Le couvercle 18 comporte une structure de paroi définissant deux encoches complémentaires 60 présentant chacune un alvéole arrondi 62 en alignement complémentaire. Les encoches et les alvéoles arrondis du couvercle reçoivent les colonnettes et les saillies arrondies complémentaires du capuchon, formant ainsi la charnière fonctionnelle 20.Les saillies arrondies 58 peuvent avoir une forme hémisphérique ou autre, telle qu'une forme cylindrique, pourvu qu'elles produisent une action complète de pivotement avec les alvéoles correspondants 62. De la même manière, les saillies peuvent être orientées face à face comme montré sur la figure 7, ou bien dos à dos, ou même sur un cté d'une première colonnette et sur l'autre côté de l'autre colonnette, pourvu qu'elles se trouvent sur un axe commun de pivotement. il convient également de noter que les colonnettes peuvent être situées sur le couvercle et que les encoches peuvent être situées sur le capuchon de base de façon à assumer la même fonction. La structure de charnière précédente est décrite plus en détail dans la demande de brevet des Etats-Unis d'Amérique N 825 464, déposée le 3 Février 1986. Bien que l'emballage 10 de sécurité; dont le bouchon est retenu par encliquetage, soit représenté sur les figures 1 à 3 comme étant appliqué sur un orifice distributeur 19 à large ouverture, les mêmes principes sont utilisés dans l'emballage 64 montré sur la figure 6. Dans ce cas, l'orifice distributeur 19 représenté est entouré d'une collerette montante 52' de bec, et le couvercle 18 comporte un obturateur cylin drique 66 destiné à coopérer de façon étanche avec l'orifice distributeur ou verseur lorsque le couvercle est fermé. L'orifice distributeur 19' est décentré, mais il reste en alignement avec la charnière 20 en étant placé sur une ligne perpendiculaire à l'axe de pivotement de la charnière. Pour réaliser une fermeture pratiquement hermétique de l'emballage et réaliser un indicateur de viol, un disque amovible 68 d'étanchéité peut venir de moulage avec le capuchon de base 16, ce disque s'étendant au-dessus de l'orifice distributeur 19. Dans les formes de réalisation des figures 1 à 3 et de la figure 4, le disque 68 d'étanchéité est adjacent au bas de la jupe intérieure 34, faisant saillie vers l'intérieur de la surface intérieure 52. Dans la forme de réalisation des figures 1 à 3, le disque ou la membrane 68 comporte une partie annulaire plate 70 dont le bord extérieur est contigu et relié à la paroi intérieure 52 de la jupe 34. Le disque 68 comprend en outre une partie conique centrale 72 qui s'étend de la partie annulaire 70 vers le bas et vers l'intérieur du col 22 du récipient.Une languette 74 à tirer est reliée au disque 68 d'étanchéité, par exemple par un voile 76 qui est relié par une extrémité à la partie annulaire 70 du disque 68 d'étanchéité, l'autre extrémité du voile étant formée de façon à comporter un anneau 78 pouvant être tiré avec un doigt. Une gorge 80 d'affaiblissement vient de moulage dans la face du disque 68 pour constituer une zone sécable de rupture lorsque l'utilisateur soulève avec un doigt 82, comme montré sur la figure 2, l'anneau 78 à tirer. Dans les formes de réalisation des figures 1 à 3, cette gorge d'affaiblissement est contiguë à la périphérie de l'orifice 19 ou à la paroi intérieure 52 de la jupe intérieure 34. La partie centrale conique 72 du disque apporte de la rigidité structurelle de manière qu'une déchirure ou rupture nette se produise lorsque l'on soulève l'anneau 78.Dans la forme de réalisation de la figure 4, le disque 68 d'étanchéité est représenté sous la forme d'un disque plan s'étendant en travers de l'ori- fice distributeur 19, et une autre gorge 80 forme, avec la gorge 84, une spirale de sorte que, lorsque l'anneau 78 est soulevé, le disque d'étanchéité soit retiré initialement en formant une bande hélicoidale 86, comme décrit plus complètement dans la demande de brevet des Etats-Unis d'Amérique N" 879 487, déposée le 27 Juin 1986. Une garniture 88 peut être placée entre la jupe intérieure 34 et la jupe extérieure 21, en contact avec le dessus 17 du capuchon de base et le dessus 40 du col 22 du récipient pour constituer un joint d'étanchéité secondaire entre le bouchon 12 et le récipient 14, ou pour établir une liaison plus rigide entre le capuchon et le col du récipient. Lorsque la garniture 88 est réalisée en une matière élastique, elle est comprimée entre l'extrémité 40 du col et le dessus 17 du capuchon au moment où le capuchon de base est emboîté sur le col du récipient. La garniture peut également être réalisée après le moulage du capuchon de base, par exemple par versement d'une matière thermofusible 90 entre les jupes intérieure et extérieure en contact avec le dessus du capuchon de base, comme montré sur la figure 5. Cette matière peut être du type plastisol qui, lorsqu'on le laisse refroidir, durcit, et elle peut être d'une autre composition pour réaliser une liaison collée entre le dessus 17 du capuchon et le dessus 40 du col du récipient. il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'emballage décrit et representé sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Emballage à récipient et bouchon verseur de sécurité, caractérisé en ce qu'il comporte un récipient (14) comprenant un col (22) à la base duquel se trouve un épaulement (23), et une gorge annulaire (28) située au-dessus de l'épaulement, un bouchon (12) comprenant un capuchon de base (16), un couvercle (18) et une charnière (20) reliant le couvercle au capuchon de base, ce dernier ayant un dessus plat (17) traversé par un orifice distributeur (19), et une jupe annulaire extérieure (21) qui part de la périphérie dudit dessus, qui comporte un bourrelet annulaire (24) faisant saillie vers l'intérieur afin d'être retenu par encliquetage et ajustement à force dans ladite gorge du col du récipient, et qui présente une longueur telle que, lorsque le capuchon de base est encliqueté sur le col du récipient, le bas de cette jupe extérieure est si proche de l'épaulement qu'il empêche l'insertion d'un outil pour tenter de retirer le capuchon de base du récipient, ledit capuchon de base comportant une jupe intérieure (34) concentrique à la jupe extérieure, partant du dessus du capuchon afin d'établir un contact étanche avec le col du récipient, ledit couvercle étant mobile autour de ladite charnière d'une position de fermeture dans laquelle il recouvre l'orifice vers une position ouverte de distribution. 2. Emballage de sécurité selon la revendication 1, caractérisé en ce que la jupe extérieure du capuchon comporte une paroi d'épaisseur réduite comprise entre le bourrelet annulaire et le bas de cette jupe, afin que toute tentative pour retirer le capuchon de base du récipient par action de levier entre le bas de la jupe du capuchon et l'épaulement du récipient provoque une déformation du bas de la jupe du capuchon pour donner une marque évidente de viol. 3. Emballage de sécurité selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comporte en outre plusieurs nervures longitudinales (32) de renfort espacées circonférentiellement, faisant saillie vers l'int#- rieur de la jupe extérieure et situées entre le dessus du capuchon et le bourrelet annulaire. 4. Emballage de sécurité selon la revendication 1, caractérisé en ce que la jupe intérieure se présente sous la forme d'un obturateur annulaire (34) dont la face extérieure entre en contact étanche avec la face intérieure (36) du col du récipient. 5. Emballage de sécurité selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'intérieur de l'obturateur annulaire forme un prolongement de bec de l'orifice distributeur. 6. Emballage de sécurité selon la revendication 4, caractérisé en ce que le col du récipient comporte un bourrelet intérieur (38) qui est adjacent à son extrémité ouverte (40) et qui établit un contact étanche avec ledit obturateur annulaire. 7. Emballage de sécurité selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une garniture (88 ou 90) placee entre lesdites jupes intérieure et extérieure, en contact avec le dessus du capuchon de base et l'extrémité du col du récipient. 8. Emballage de sécurité selon la revendication 7, caractérisé en ce que la garniture est élastique de manière que, lorsque le capuchon de base est encliqueté sur le col du récipient, l'extrémité dudit col de récipient porte contre la garniture et la comprime contre le dessus du capuchon. 9. Emballage de sécurité selon la revendication 7, caractérisé en ce que la garniture est formée après que le bouchon a été moulé, par coulée d'une matiere thermofusible entre les jupes intérieure et extérieure, en contact avec le dessus du capuchon de base. 10. Emballage de sécurité selon la revendication 7, caractérisé en ce que la garniture forme une liaison avec le dessus du capuchon et l'extrémité du col du récipient afin d'améliorer la retenue du capuchon sur le récipient. 11. Emballage de sécurité selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un obturateur cylindrique (46) faisant saillie du couvercle afin de s'enclencher de façon étanche avec l'orifice distributeur (19) lorsque le couvercle est dans sa position de fermeture. 12. Emballage de sécurité selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'orifice distributeur est concentrique à la jupe du capuchon et en ce qu'un bourrelet (48) d'étanchéité fait saillie vers l'intérieur de la jupe intérieure, autour de la périphérie de l'orifice distributeur, ce bourrelet étant contigu au dessus du capuchon afin d'établir un contact étanche avec l'obturateur cylindrique du couvercle lorsqu'il est dans sa position de fermeture. 13. Emballage de sécurité selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une levure semi-circulaire (50) de guidage s'élevant du dessus du capuchon, sur le côté de l'orifice distributeur diamétralement opposé par rapport à la charnière, cette lèvre s'amincissant vers l'extérieur à partir d'un point adjacent audit bourrelet d'étanchéité. 14. Emballage de sécurité selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un disque amovible (68) d'étanchéité venu de moulage avec l'orifice distributeur en travers duquel il s'étend, la face du disque présentant une gorge (80) d'affaiblis sement adjacente à la périphérie dudit orifice, et une languette (74) à tirer étant reliée au disque, sur le c6té intérieur de ladite gorge, afin que l'on puisse enlever le disque d'étanchéité en saisissant la languette à tirer et en la soulevant du récipient, et que l'on puisse vérifier l'intégrité initiale de l'emballage en ouvrant le couvercle en le faisant pivoter et en observant l'état ou l'absence du disque d'étanchéité. 15. Emballage de sécurité selon la revendication 14, caractérisé en ce que la languette à tirer est réalisée sous la forme d'un voile (76) dont une extrémité est reliée au disque et dont l'autre extrémité est reliée à un anneau (78) à tirer à l'aide des doigts, un obturateur annulaire (46) faisant saillie du couvercle afin d'établir un contact étanche avec l'orifice distributeur et de renfermer ledit voile et l'anneau à tirer lorsque le couvercle est dans sa position de fermeture. 16. Emballage de sécurité selon la revendication 14, caractérisé en ce que la gorge d'affaiblissement (80) du disque est contiguë à la périphérie de l'orifice et en ce que le disque comporte une partie annulaire plate (70) dont le bord extérieur est contigu à la gorge et à laquelle la languette à tirer est reliée, le disque comprenant en outre une partie centrale conique (72) qui part de ladite partie annulaire et dont le sommet pénètre dans le col du récipient, de manière à raidir le disque et à permettre une fracture aisée de la gorge d'affaiblissement lorsque la languette à tirer est soulevée pour enlever le disque. 17. Emballage de sécurité selon la revendication 1, caractérisé en ce que la charnière est une charnière à colonnettes (56) et encoches (60) espacées, permettant un moulage séparé du capuchon de base et du couvercle et leur assemblage par cette charnière. 18. Emballage de sécurité selon la revendication 17, caractérisé en ce que la charnière å-colon- nettes et encoches comprend deux colonnettes espacées (56) faisant saillie du dessus du capuchon et comportant chacune une saillie arrondie (58) et un alvéole arrondi (62), et des parois formant deux encoches complémentaires (60) dans le couvercle, chaque encoche comportant une saillie arrondie complémentaire (58) et un alvéole arrondi complémentaire (60) dans ses parois associées, lesdites encoches recevant lesdites colonnettes de manière que les saillies et alvéoles arrondis complémentaires soient alignés entre eux. 19. Emballage à récipient et bouchon verseur, indiquant le viol, caractérisé en ce qu'il comporte un récipient (14) comprenant un col (22) à la base duquel se trouve un épaulement (23), et une gorge annulaire (28) située au-dessus de l'épaulement, un bouchon (12) comprenant un capuchon de base (16), un couvercle (18) et une charnière (20) reliant le couvercle au capuchon de base, ce dernier ayant un dessus plat (17) traversé par un orifice distributeur (19), et une jupe annulaire extérieure (21) qui part de la périphérie du dessus et qui comporte un bourrelet annulaire (24) faisant saillie vers l'intérieur afin d'être retenu par encliquetage et ajustement à force dans ladite gorge du col du récipient, la jupe extérieure ayant une longueur telle que, lorsque le capuchon de base est encliqueté sur le col du récipient, le bas de la jupe est suffisamment proche de l'épaulement pour empêcher l'insertion d'un outil pour tenter d'enlever le capuchon de base du récipient, ledit capuchon de base comportant une jupe intérieure (34) concentrique à la jupe extérieure, partant vers le bas du dessus du capuchon en formant un prolongement (52) de bec de l'orifice distributeur, la face extérieure de la jupe intérieure étant en contact étanche avec le col du récipient, un disque amovible (68) d'étanchéité étant situé à l'extrémité inférieure de la jupe intérieure, la face du disque présentant une gorge (80) d'affaiblissement contiguës la jupe intérieure, et une languette (74) à tirer étant reliée au disque, le couvercle pouvant être déplacé autour de ladite charnière d'une position de fermeture dans laquelle il recouvre l'orifice vers une position ouverte de distribution. 20. Emballage selon la revendication 19, caractérisé en ce que le disque d'étanchéité comporte une partie centrale conique (72) s'étendant vers le bas et pénétrant dans le col du récipient.