FR 2600087 A1 19871218 FR 8608717 A 19860617 MACHINE A LAVER A DONNEES CHOISIES AFFICHEES La présente invention concerne une machine à laver à données choisies affichées. Les machines à laver le linge comportent souvent dans leur fonctionnement, des indications des données choisies telles que températures ou poids de linge soumis au lavage. Dans les machines connues ces indications sont habituellement sous forme, soit d'un index se déplaçant sur un cadran portant des graduations en températures ou en poids de linge, soit un tableau de poids de linge ou de températures présentés au choix, auxquels sont associés respectivement des touches ou boutons de sélection, et éventuellement des lampes témoins illuminant ces touches ou boutons lors de leur enclenchement.La solution à index et cadran ne permet pas une bonne visualisation des données choisies tandis que la solution à tableau de données et à touches ou boutons et lampes témoins est d'une part onéreuse car elle comporte autant de touches ou boutons et lampes témoins que de poids de linge ou températures présentés au choix, et d'autre part souvent trop encombrante pour une-facile implantation dans un emplacement souhaité dans la machine à laver. La présente invention ayant pour but d'éviter ces inconvénients permet de réaliser une machine à laver le linge ou la vaisselle à données choisies affichées, économique, facile à fabriquer dans laquelle les indications sont clairement visualisées et les moyens de les mettre en oeuvre sont simples et solides dans leur structure, réduits dans leur encombrement, faciles dans leur implantation et dans leur réglage et fiables dans leur fonctionnement. Selon l'invention, une machine à laver ayant un système d'affichage lumineux destiné à visualiser dans une catégorie prédéterminée de données, une donnée choisie parmi plusieurs données préétablies, est caractérisée en ce qu'elle comprend dans le système d'affichage lumineux, une unique source de lumière et un seul moyen de focalisation de cette source lumineuse sur la donnée choisie. Pour mieux faire comprendre l'invention on en décrit ci-après un certain nombre d'exemples de réalisations illustrés par des dessins ci-annexés dont - la figure 1 représente une vue schématique en perspective d'une machine à laver le linge à données choisies affichées, réalisée selon l'invention ; - la figure 2 représente à une autre échelle, une vue schématique de dessus d'une partie frontale du tableau de commande de la machine de la figure 1, montrant un système d'affichage lumineux des données choisies - la figure 3 représente une vue schématique, partielle en coupe transversale suivant le plan III-III de la partie frontale du tableau de commande de la figure 2;; - la figure 4 représente une vue schématique partielle de dessus d'un curseur du système d'affichage lumineux de la figure 2 - la figure 5 représente une vue schématique de dessus d'une première variante de réalisation du système d'affichage lumineux de la partie frontale du tableau de commande de la figure 2; - la figure 6 représente une vue schématique, partielle en coupe transversale suivant le plan VI-VI de la partie frontale du tableau de commande de la figure 5; - la figure 7 représente une vue schématique partielle de dessus d'un curseur du système d'affichage lumineux de la figure 5; - la figure 8 représente une vue schématique partielle de dessus d'un transmetteur de lumière du système d'affichage de la figure 5;; - la figure 9 représente à une autre échelle, une vue schématique de dessus d'une deuxième variante de réalisation du système d'affichage lumineux de la partie frontale du tableau de commande de la figure 2 ; - la figure 10 représente une vue schématique en - coupe transversale suivant un plan X-X de la partie frontale du tableau de commande de la figure 9 ; - la figure 11 représente une vue schématique de dessus d'un disque ou molette de positionnement du système dt::fichage de la figure 9; - la figure 12 représente une vue schématique de dessus partiellement en coupe d'une troisième variante de réalisation du système d'affichage lumineux de la partie frontale du tableau de commande de la figure 2; - la figure 13 représente une vue schématique partielle, en coupe transversale suivant un plan XIII-XIII de la partie frontale du tableau de commande de la figure 12 - la figure 14 représente une vue de dessus partielle en coupe d'un transmetteur de lumière du système d'affichage de la figure 12, et - la figure 15 représente une vue de dessus partielle d'un disque ou molette de positionnement du système d'affichage de la figure 12. L'invention est applicable aussi bien à un lave-linge qu'à un lave-vaisselle dont les données de fonctionnement choisies sont affichées ou visualisées. Ces données de fonctionnement choisies peuvent être des températures de lavage, de la charge soumise au lavage par exemple du poids de linge pour un lave-linge ou du nombre de couverts pour un lave-vaisselle, de la nature du linge ou de la vaisselle, des diverses opérations ou phases faisant partie des programmes de fonctionnement, des modes de lavage par exemple lavage standard ou lavage économique, etc. Pour simplifier l'exposé de l'invention, l'application de celle-ci à une machine à laver le linge est seule décrite ci-après. Une machine à laver le linge 1, selon l'exemple de réalisation de l'invention schématiquement et partiellement illustrée dans les figures 1 à 15, comprend une carrosserie 2, une cuve 3, un tambour à linge 4, un moteur 5 d'entraînement du tambour à linge 4, un moteur de vidange 6, un tableau de commande 7 dans lequel sont montés un programmateur 8, un thermostat 9, un dispositif de réglage de vitesses d'essorage 10, un clavier 11 comportant des touches ou boutons marche-arrêt, égouttage économique, etc., et un système d':ffichage lumineux ou de visualisation 12 du poids de linge choisi soumis au lavage.Selon l'invention ce système d'affichage lumineux 12 peut être également appliqué dans une visualisation, par exemple, d'opérations ou phases choisies des programmes de fonctionnement à la place du cadran du programmateur 8, de températures choisies à la place du cadran du thermostat 9, de vitesses d'essorage choisies à la place du cadran du dispositif de réglage de vitesse d'essorage 10, ou d'une commande prédéterminée choisie de marche-arrêt, d'égouttage, de lavage économique à la place du clavier 11, dans le tableau de commandes 7. Selon une caractéristique importante, la machine à laver 1 comprend dans le système d'affichage lumineux 12 qui est destiné à visualiser dans une catégorie prédéterminée de données, une donnée choisie parmi plusieurs données préétablies, une unique source de lumière et un seul moyen de focalisation de cette source lumineuse sur la donnée choisie. Selon une autre caractéristique, dans le système d'affichage lumineux 12, la source de lumière est choisie parmi les sources lumineuses fixe et mobile et le moyen de focalisation est choisi parmi les moyens à mouvement linéaire et rotatif. Dans l'exemple illustré aux figures 2, 3, 4, la machine à laver 1 comprend dans le système d'affichage lumineux 12 destiné à visualiser des données choisies, en premier lieu, une plaquette 14 en matière transparente ou translucide, montée sur le tableau de commandes 7 et portant sur sa surface des données soumises au choix constituées par exemple par des chiffres tels que 1, 2, 3, 4, 5, représentant des poids de linge en kilogrammes, alignés suivant une rangée rectiligne, en deuxième lieu, une source lumineuse mobile 15 constituée par exemple par une ampoule électrique, et en troisième lieu un moyen de focalisation 16-17 de cette source mobile de lumière 15 sur une des données ou chiffres choisie, constitué d'une part par une coulisse rectiligne 16 fixée contre le tableau de commande 7 parallèlement à la rangée rectiligne de ces données, représentées dans cet exemple par des chiffres représentant des poids de linge, et d'autre part un curseur 17 qui porte dans un trou tubulaire 18 d'une languette latérale 19, l'ampoule électrique consti tuant cette source lumineuse mobile 15, et qui est monté sur cette coulisse 16 à travers une fente rectiligne ?0 du tableau de commande 7 de manière que le déplacement du curseur 17 dont le guidage est assuré par la coulisse 16 le long du tableau de commande 7, la source de lumière 15 éclaire sur son passage, par une tâche lumineuse 22, successivement les diverses données de cette rangée de données. Pour une clarté de représentation dans les dessins, la donnée éclairée est illustrée en trait plein, entourée d'un cercle tandis que les données non éclairées sont représentées en traits discontinus.Dans la machine à laver le linge 1, à ces données chiffrées de poids de linge du système d'affichage lumineux 12, sont respectivement associés soit des interrupteurs ou commutateurs de réglage par saut correspondants, soit un potentiomètre de réglage continu correspondant, du circuit électrique de fonctionnement non représenté de la machine, commandé par le programmateur 8, et le curseur 17 ferme un interrupteur prédéterminé de ces interrupteurs ou ramène ce potentiomètre à une position, qui correspond au chiffre de poids de linge choisi quand la source lumineuse mobile 15 amenée par ce curseur 17 est focalisée sur ce chiffre choisi de poids de linge autrement dit elle éclaire ce dernier chiffre.Le curseur 17 comprend de préférence dans sa partie faisant face à la languette 19 qui porte la source lumineuse, un doigt saillant 23 qui sert d'une part de point d'appui facilitant le déplacement du curseur 17 et d'autre part d'index rendant aisée la focalisation de la source lumineuse 15 sur le chiffre de poids de linge choisi. Dans une première variante de réalisation illustrée aux figures 5, 6, 7, 8,-la machine à laver 1 comprend dans le système d'affichage lumineux 12, une plaquette 14 munie d'une rangée rectiligne de données par exemple des chiffres de poids de linge 1, 2, 3, 4, 5, analogue à celle 14 des figures 2, 3, 4, une source fixe de lumière 25 éclairant cette rangée rectiligne de données, et un moyen de focalisation 16-26 de cette source lumineuse fixe 25 sur un de ces coffres choisi, constitué d'une part par une coulisse rectiligne 16 analogue à celle de l'exemple ci-dessus fixée contre le tableau de commande 7, parallèlement à cette rangée de données, représentées dans cette variante par des chiffres 1, 2, 3, 4, 5 de poids de linge, et d'autre part un curseur 26, monté sur cette coulisse 16 à travers une fente rectiligne 20 du tableau de commande 7. Dans cette variante de réalisation, la source de lumière fixe 25 comprend une ampoule électrique 27 et un transmetteur de lumière 28 constitué en une matière bonne à une transmission sans perte appréciable de la lumière et pourvu d'une forme allongée ayant une extrémité d'entrée 29 à dimension réduite qui reçoit l'ampoule électrique 27 et une extrémité de sortie 30 à dimension élargie comportant des doigts saillants 31 alignés suivant une rangée rectiligne correspondant en nombre, en dimension et en espacement à ceux des chiffres de poids de linge de la plaquette 14. De préférence, entre la partie à forme allongée du trans metteur de lumière 28 et l'extrémité de sortie 30 portant les doigts 31, une facette 310 inclinée est réalisée pour réfléchir et canaliser la lumière venant de l'ampoule en direction des doigts saillants 31. Le transmetteur de lumière 25 est monté de manière que ses doigts saillants 31 fassent respectivement face à ces données ou chiffres de poids de linge (figure 5) et les éclairent individuellement. Le curseur 26 comprend une languette latérale opaque 33 d'une longueur de l'ordre de deux fois celle de cette rangée rectiligne de données ou chiffres de poids de linge. Dans la zone centrale de cette languette 33 est percé un trou 34 qui a une meme dimension que celle de ces données ou chiffres de poids linge de la plaquette transparente ou translucide 14 ou celle des doigts saillants 31.Le trou 34 est positionné dans la languette 33 du curseur 26 de manière que lors d'un déplacement de ce curseur sur la coulisse 16 la languette opaque 33 glisse entre cette source fixe de lumière 25 c'est-à-dire les doigts saillants 31 du transmetteur de lumière 28 de cette source 25 et la plaquette transparente ou translucide 14, et cache ou masque cette source fixe de lumière 25 vis-à-vis de cette plaquette 14 tandis que le trou 34 laisse passer une tache de lumière 35 successivement sur les diverses données de cette rangée de données ou chiffres de poids de linge autrement dit focalise la lumière sur ces diverses données ou chiffres pour les éclairer l'une après l'autre chaque fois qu'il est, dans cette variante de réalisation, à l'aplomb de l'un de ces doigts saillants 31 correspondant, faisant face à l'une de ces données ou chiffres. Dans le dessin (figure 5) la donnée ou chiffre éclairée 3 est représentée en trait plein, entourée d'un cercle tandis que les autres données ou chiffres non éclairés 1, 3, 4, 5 sont illustrés en traits discontinus. Le curseur 26 comprend également un doigt saillant 36 analogue en forme et en fonctions au doigt 23 du curseur 17 de l'exemple des figures 2, 3, 4. Le transmetteur de lumière 28 est réalisé soit en une matière synthé tique telle qu'un polycarbonate, un polyméthacrylate, soit en fibres optiques assemblées selon une technique connue. Dans une variante de réalisation non représentée, le trans metteur de lumière est analogue au transmetteur de lumière 28 de l'exemple ci-dessus mais comporte à son extrémité de sortie à dimension élargie un long rebord rectiligne saillant, à la place des doigts saillants 31 et correspondant en dimension à celle de la rangée rectiligne de données de la plaquette transparente ou trans lucide 14. Dans cette variante, on peut également trouver une facette inclinée 310 pour mieux canaliser la lumière vers le rebord saillant. Dans une deuxième variante de réalisation illustrée dans les figures 9, 10, 11, la machine à laver I comprend dans le système d'affichage lumineux 12, une plaquette 40 en une matière transpa rente ou translucide, montée sur le tableau de commande 7 et portant sur sa surface des données soumises au choix représentées par exemple par des chiffres de poids de linge en kilogrammes 1, 2, i, 4, 5 alignées suivant un arc de cercle, une source mobile de lumière 41 constituée par exemple par une ampoule électrique, et un moyen de focalisation 43-44 de cette source lumineuse mobile 41 sur une des données ou chiffres choisies, constitué par, d'une part un F rport de rotation 43 fixé contre le tableau de commande 7, et d'autre part par un disque ou molette de positionnement 44 qui porte dans un trou tubulaire 45 de sa périphérie, l'ampoule électrique 41 et qui est monté libre en rotation sur le support de rotation 43 à travers une fente 46 du tableau de commande 7 de manière que dans une rotation du disque ou molette de positionnement 44 autour de son axe 47, la source de lumière 41 éclaire sur son passage par une tâche lumineuse 48 successivement les diverses données de la rangée de données ou chiffres de poids de linge disposées en arc de cercle sur cette plaquette 40. Dans la figure 9, la donnée ou chiffre éclairée est illustrée en trait plein entourée d'un cercle tandis que les autres données ou chiffres non éclairées sont représentées en traits discontinus. Dans la machine à laver le linge 1, à ces données ou chiffres de poids de linge du système d'affichage lumineux 12, sont respec tivement associés soit des interrupteurs de réglage par saut corres pondants, soit un potentiomètre de réglage continu correspondant du circuit électrique de fonctionnement non représenté de la machine 1, commandé par le programmateur 8, et le disque ou molette de positionnement 44 ferme un interrupteur prédéterminé de ces inter rupteurs ou ramène ce potentiomètre à une position qui correspond au chiffre de poids de linge choisi quand la source lumineuse mobile 41 amenée par ce disque ou molette 44 est focalisée sur ce chiffre choisi de poids de linge, autrement dit elle éclaire ce dernier chiffre. Dans une troisième variante de réalisation illustrée dans les figures 12, 13, 14, 15, la machine à laver 1 comprend dans le système d'affichage lumineux 12 une plaquette en matière transpa rente ou translucide 40 munie de données ou dans cet exemple de chiffres de poids de linge 1, 2, 3, 4, 5 disposées en arc de cercle, analogue à celle 40 de la deuxième variante de réalisation des figures 9, 10, 11, une source fixe de lumière 50 éclairant cette rangée de données en arc de cercle, et un moyen de focalisation 43 51 de cette source lumineuse fixe 50 sur un de ces chiffres choisi, constitué par d'une part un support de rotation 43 analogue à celui de la deuxième variante de réalisation ci-dessus, fixée contre le tableau de commande 7 et d'autre part un disque ou molette de positionnement 51 monté libre en rotation autour de son axe 52 sur ce support de rotation. 43 à travers une fente 59 du tableau de commande 7. Dans cette variante de réalisation, la source de lumière fixe 50 comprend une ampoule électrique 53 et un transmetteur de lumière 54 constitué en une matière bonne à une transmission sans perte appréciable de la lumière et pourvu d'une forme allongée ayant une extrémité d'entrée 55 à dimension réduite qui reçoit l'ampoule électrique 53 et une extrémité de sortie 56 à dimension élargie comportant des doigts saillants 57 alignés suivant un arc de cercle et correspondant en nombre, en dimension et en espacement à ceux des données de la rangée en arc de cercle de données ou chiffres de poids de linge de la plaquette 40.Le transmetteur de lumière 54 est monté de manière que ses doigts saillants 57 fassent respectivement face à ces données ou chiffres de poids de linge (figure 12) et les éclairent individuellement. De préférence, entre la partie à forme allongée du transmetteur de lumière 54 et l'extrémité ou sortie 56 portant les doigts 57, une facette 570 inclinée est réalisée pour réfléchir et canaliser la lumière venant de l'ampoule en direction des doigts saillants 57. Le disque ou molette de positionnement 51 comprend sur sa périphérie une bordure circulaire plate radialement saillante opaque 60, d'une longueur de l'ordre de deux fois celle de la rangée de données ou chiffres de poids de linge disposées en arc de cercle.Dans la zone centrale de cette bordure 60 est percé un trou 61 qui a une même dimension que celle de ces chiffres de poids de linge de la plaquette 40 ou celle des doigts saillants 57 du transmetteur de lumière 54. Le trou 61 est positionné dans la bordure 60 du disque ou molette 51 de manière que lors d'une rotation de ce disque 51, la bordure opaque saillante 60 glisse entre les doigts saillants 57 du transmetteur de lumière 54 et la plaquette 40 portant des chiffres de poids de linge, et cache ou masque la source de lumière 50 vis-à-vis de cette plaquette 40 tandis que le trou 61 de cette bordure 60 laisse passer une tâche de lumière 62 successivement sur les diverses données de cette rangée en arc de cercle de données ou chiffres de poids de linge autrement dit focalise la lumière sur ces diverses données ou chiffres, pour les éclairer l'une après l'autre, dans la présente variante, chaque fois qu'il est à l'aplomb de l'un de ces doigts saillants 57 correspondant, faisant face à l'une de ces données ou chiffres. Dans le dessin (figure 12), la donnée ou chiffre éclairée 3 est représentée en trait plein entourée d'un cercle tandis que les autres données ou chiffres non éclairées 1, 2, 4, 5 sont illustrées en traits discontinus. Le transmetteur de lumière 54 est réalisé en une matière analogue à celle constituant le- transmetteur de lumière 28 de la première variante de réalisation ci-dessus. Dans une variante de réalisation non représentée, le transmetteur de lumière est analogue au transmetteur de lumière 54 mais comporte à son extrémité de sortie à dimension élargie, un rebord en arc de cercle saillant, à -la place des doigts saillants 57 et correspondant en dimension à celle de la rangée en arc de cercle de données de la plaquette transparente ou translucide 40. Une facette inclinée 570 pour réfléchir la lumière vers ce rebord en arc de cercle est prévue -dans un mode de réalisation particulier de cette variante. REVENDICATIONS 1. Machine à laver ayant un système d'affichage lumineux destiné à visualiser dans une catégorie prédéterminée de données, une donnée choisie parmi plusieurs données préétablies, caractérisée en ce qu'elle comprend dans le système d'affichage lumineux (12), une unique source de lumière (15, 27, 41, 53) et un seul moyen de focalisation (16-17, 16-26, 43-44, 43-S1) de cette source lumineuse sur la donnée choisie. 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que dans le système d'affichage lumineux (12), la source de lumière est choisie parmi les sources lumineuses mobiles (15, 41) et fixes (27, 53) et le moyen de focalisation est choisi parmi les moyens à mouvement linéaire (16-17, 16-26) et rotatif (43-44, 43-51). 3. Machine selon l'une des revendications 1 et 2, ayant un tableau de commande (7), caractérisée en ce qu'elle comprend, dans le système d'affichage lumineux (12), une plaquette en matière transparente ou translucide (14) montée sur le tableau de commande (7) et portant sur sa surface des données soumises au choix, alignées suivant une rangée rectiligne (1, 2, 3, 4, 5), une source mobile de lumière (15) constituée par une ampoule électrique, et un moyen de focalisation de cette source de lumière (16-17) constitué d'une part par une coulisse rectiligne (16) fixée contre le tableau de commande (7) parallèlement à la rangée rectiligne de ces données (1, 2, 3, 4, 5) et d'autre part par un curseur rectiligne (17) qui porte la source de lumière (15) dans un trou tubulaire (18) d'une languette latérale (19), et qui est monté sur cette coulisse (16) de guidage du curseur (17) sur le tableau de commande (7) à travers une fente (20) du tableau de commande (7) de manière que dans un déplacement de ce curseur, la source de lumière (15) éclaire sur son passage, par une tâche lumineuse (22) successivement les diverses données de cette rangée de données. 4. Machine selon l'une des revendications 1 et 2, ayant un tableau de commande (7), caractérisée en ce qu'elle comprend dans le système d'affichage lumineux (12), une plaquette en matière transparente ou translucide (14) montée sur le tableau de commande (7) et portant sur sa surface des données soumises au choix, alignées suivant une rangée rectiligne (1, 2, 3, 4, 5), une source fixe de lumière (25) éclairant cette rangée de données, et un moyen de focalisation de cette source fixe de lumière (16-26), constitué par d'une part une coulisse rectiligne (16) fixée contre le tableau de commande (7) parallèlement à cette rangée de données, et d'autre part un curseur rectiligne (26) muni d'une languette latérale opaque (33) d'une longueur de l'ordre de deux fois celle de cette rangée rectiligne des données et qui porte dans la zone centrale un trou (34) positionné de manière que, dans un déplacement de ce curseur (26), la languette opaque (33) glisse entre la source fixe de lumière (25) et la plaquette (14), et cache ou masque cette source fixe de lumière vis-à-vis de cette plaquette (14) tandis que le trou (34) laisse passer une tâche de lumière (35) qui éclaire successivement les diverses données de cette rangé#e de données. 5. Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce qu'elle comprend dans le système d'affichage lumineux (12), une source fixe de lumière (25) constituée par d'une part une ampoule électrique (27) et d'autre part un transmetteur de lumière (28), constitué en une matière bonne à une transmission de lumière et pourvu d'une forme allongée ayant une extrémité d'entrée à dimen#sion réduite (29) recevant cette ampoule électrique (27) et une extrémité de sortie à dimension élargie (30) comportant des doigts saillants (31) alignés suivant une rangée rectiligne, correspondant en nombre, en dimensi on et en espacement à ceux des données de la rangée rectiligne de données de la plaquette transparente ou translucide (14) et disposés face respectivement aux données de cette plaquette (14). - 6. Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce qu'elle comprend dans le système d'affichage lumineux (12), une source fixe de lumière (25) constituée par d'une part une ampoule électrique (27) et d'autre part un transmetteur de lumière (28), constituée en une matière bonne à une transmission de lumière et pourvu d'une forme allongée ayant une extrémité d'entrée à dimension réduite (29) recevant cette ampoule électrique, et une extrémité de sortie à dimension élargie comportant un rebord rectiligne saillant, correspondant en dimension à celle de la rangée rectiligne de données de la plaquette transparente ou translucide (14). 7. Machine selon l'une des revendications 1 et 2, ayant un tableau de commande (7), caractérisée en ce qu'elle comprend dans le système d'affichage lumineux (12), une plaquette en matière transparente ou translucide (40) montée sur le tableau de commande (7) et portant sur sa surface des données soumises au choix, alignées suivant un arc de cercle, une source mobile de lumière (41) constituée par une ampoule électrique et un moyen de focalisation de cette source mobile de lumière (43-44) constitué par d'une part un support de rotation (43) fixé contre le tableau de commande (7) et d'autre part un disque ou molette de positionnement (44) qui porte cette source mobile de lumière, dans un trou tubulaire (45) de sa périphérie, et qui est monté libre en rotation sur ce support de rotation (43) à travers une fente (46) du tableau de commande (7) de manière que dans une rotation de ce disque de positionnement (44) la source de lumière (41) éclaire sur son passage par une tâche lumineuse (48) successivement les diverses données de la rangée de données disposées en arc de cercle soumises au choix, de la plaquette transparente ou translucide (40). 8. Machine selon l'une des revendications 1 et 2, ayant un tableau de commande (7), caractérisée en ce qu'elle comprend dans le système d'affichage lumineux (12), une plaquette en matière transparente ou translucide (40) montée sur le tableau de commande (7) et portant sur sa surface des données soumises au choix, alignées suivant un arc de cercle, une source fixe de lumière (S0) éclairant cette rangée de données en arc de cercle, et un moyen de focalisation de cette source lumineuse (43-51) constitué par d'une part un support de rotation (43) et d'autre part un disque ou molette de positionnement (51) monté libre en rotation sur le support (43) à travers une fente (59) du tableau de commande (7), muni d'une bordure circulaire plate, radialement saillante opaque (60) d'une longueur de l'ordre de deux fois celle de la rangée en arc de cercle de données, et qui porte dans la zone centrale, un trou (61) positionné de manière que dans une rotation de ce disque ou molette (51), la bordure saillante opaque (60) glisse entre la source fixe de lumière (50) et la plaquette (40), et cache-ou masque cette source fixe de lumière (50) vis-à-vis de cette plaquette (40) tandis que le trou (61) laisse passer une tâche de lumière (62) qui éclaire successivement les diverses données de cette rangée en arc de cercle de données. 9. Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'elle comprend dans le système d'affichage lumineux (12) une source fixe de lumière (50) constituée par d'une part une ampoule électrique (53) et d'autre part un transmetteur de lumière (54) constitué en une matière bonne à une transmission de lumière et pourvu d'une forme allongée ayant une extrémité d'entrée à dimension réduite (55) recevant cette ampoule électrique (53) et une extrémité de sortie à dimension élargie (56) comportant des doigts saillants (57) alignés suivant un arc de cercle, correspondant en nombre, en dimension et en espacement à ceux des données de la rangée en arc de cercle de données de la plaquette transparente ou translucide (40), et disposés face respectivement aux données de cette plaquette (40). 10. Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'elle comprend dans le système d'affichage lumineux (12) une source fixe de lumière (50) constituée par d'une part une ampoule électrique (53) et d'autre part un transmetteur de lumière constitué en une matière bonne à une transmission de lumière et pourvu d'une forme allongée ayant une extrémité d'entrée à dimension réduite (29) recevant cette ampoule électrique (53), et une extrémité de ~~sortie à dimension élargie comportant un rebord en arc de cercle saillant, correspondant en dimension à celle de la rangée en arc de cercle de données de la plaquette transparente ou translucide (40). 11. Machine selon l'une des revendications 5 et 6, 9 et 10 caractérisée en ce qu'elle comporte entre la partie È forme allongée du transmetteur de lumière (28 ; 54) et l'extrémité de sortie (30 ; 56) à rebord et/ou à doigts (31; 57) saillants une facette (310 ; 570) inclinée pour réfléchir et canaliser la lumière venant de la source lumineuse vers ce rebord et/ou ces doigts.