FR 2591308 A1 19870612 FR 8518068 A 19851206 Adaptateur ajustable, notamment pour éléments de canalisations La présente invention est relative à un dispositif adaptateur, permettant d'assurer une liaison étanche entre deux éléments de canalisations coaxiaux ou même présentant entre eux un léger défaut de coaxialité, et d'un composant du genre notamment d'une vanne à papillon ou autre, en réalisant une compensation appropriée de l'écart de longueur existant entre les deux éléments dé canalisations lors de la première mise en place du composant ou créé par suite du remplacement de ce composant par un autre présentant, le cas échéant, un encombrement différent. On connais déjà des réalisations de systèmes adaptateurs qui, une fois un composant disposé entre les brides en regard de deux éléments de canalisations, se place à cèté de celui-ci et, grâce à un ajustement de sa longueur, permet de compenser ou au contraire d'accroitre respectivement lors du montage et du démontage du composant le jeu existant entre les pièces à assembler, sans détériorer les joints portés par les brides ou les surs faces de contact de ces dernières.Ces adaptateurs, dont les caractéristiques générales et les recommandations de montage sont notamment définies par le projet de norme AFNOR NF E 29 220, sont usuellement réalisées au moyen de deux manchettes à brides coaxiales, aptes à se solidariser mutuellement des brides en regard de l'une des canalisations et du composant à réunir à celles-ci, l'une de ces manchettes présentant une extension latérale en forme de fourreau et l'autre une douille cylindrique apte à pénétrer dans le fourreau avec interposition entre la paroi interne du fourreau et la surface externe de la douille d'un joint annulaire d'étanchéitél le serrage de ce joint pour l'obtention de l'étanchéité requise étant réalisé par une couronne intermédiaire, parallèle aux brides des manchettes, entourant la douille et présentant un épaulement en creux venant coiffer ltextrêmité du fourreau au droit du joint. La liaison entre les brides parallèles du composant, des éléments de canalisations des manchettes ainsi que de la couronne intermédiaire, est assurée, nonobstant les éventuels défauts d'alignement qu'elles corrigent, au moyen de tiges filetées, parallèles à l'axe d'assemblage de ces brides et sur lesquelles sont vissés des écrous venant bloquer les brides en position adéquate.Au montage, la douille pénètre suffisamment dans le fourreau pour que l'ensemble formé par ces deux pièces présente un encombrement axial de longueur inférieure au jeu laissé libre entre les brides en regard du composant et des éléments de canalisations à accorder à celui-ci, l'écartement progressif de la douille vis-à-vis du fourreau avec les deux manchettes permettant de rattraper totalement ce jeu avant que la couronne intermédiaire ne comprime le joint pour réaliser l'étanchéité finale de l'assemblage. Or, si ces réalisations permettent de satisfaire aux exigences de telles liaisons mécaniques, en assurant ltétanchéité indispensable entre les différentes pièces ainsi assemblées, elles présentent l'inconvénient d'un encombrement notable, rendant peu aisée leur mise en place au cours des opérations de montage et de raccordement d'un composant sur deux éléments de canalisations et surtout sont d'une relative complexité du fait qu'elles nécessitent, indépendamment des tiges de liaison en ellesmêmes, l'emploi de trois pièces indépendantes (deux manchettes et une couronne intermédiaire), aptes à coulisser relativement les unes par rapport aux autres et réclamant de ce fait des usinages particuliers, conduisant au total, à un prix de revient élevé de ces adaptateurs. La présente invention a pour objet un adaptateur qui pallie ces inconvénients en permettant d'aboutir ~aux mêmes résultats avec un nombre de pièces plus réduit, conduisant à un coût et à un encombrement moins importants, ce qui facilite de manière considérable les possibilités de montage de l'adaptateur sur place, en particulier sur des canalisations de grand diamètre enterrées ou non, avec une diminution sensible du prix de revient des installations. Elle a également pour objet un adaptateur qui peut être fourni en même temps que le composant du genre vanne ou analogue à mettre en place entre deux éléments de canalisations, par le même fabricant, qui peut ainsi assurer en usine et préalablement au montage, les essais et tests d'étanchéité et de résistance à la pression indispensables, lui permettant de prendre à sa charge une garantie d'utilisation, celle-ci étant habituellement exclue dans les solutions antérieures où le composant et l'adaptateur proviennent de deux origines distinctes et sont seulement ajustés l'un à l'autre sur place par l'utilisateur. Selon l'invention, l'adaptateur considéré, à monter entre une bride d'un composant préalablement solidarisé d'un premier élément de canalisation et une bride parallèle en regard d'un second élément de canalisation coaxial ou sensiblement coaxial avec le premier, ces deux brides étant réunies au voisinage de leur périphérie par des tiges filetées parallèles, coopérant avec des écrous bloqués sur ces brides, se caractérise en ce qu'il comporte une manchette présentant elle-même une bride parallèle respectivement aux brides du composant et du second élément de canalisation et une douille cylindrique, apte à pénétrer avec jeu dans un fourreau coaxial, directement usiné dans la bride du composant, un joint d'étanchéité monté sur la surface extérieure de la douille et apte à venir en appui par une de ses faces contre une portée interne ménagée dans le fourreau recevant la douille, et une bague ou couronne intermédiaire, coaxiale à la douille, présentant elle-mème une portée d'appui sur la face opposée du joint et apte à être déplacée en direction de la bride du composant pour assurer la compression du joint entre leb deux portées d'appui et la surface externe de la douille. On réalise ainsi, par rapport aux solutions antérieures connues dans la technique, comportant notamment un adaptateur constitué de deux manchettes coulissantes l'une vis-à-vis de l'autre, et qui s'adaptent respectivement sur la bride d'un composant et sur la bride parallèle en regard d'un élement de canalisation, avec montage entre ces deux manchettes d'un joint comprimé par une troisième pièce telle qu'une couronne apte à être solidarisée de ces brides, un ensemble qui ne comporte plus désormais que deux pièces, à savoir une manchette présentant axialement une douille qui pénètre directement dans un logement formant fourreau, préalablement usiné axialement dans la bride du composant lui-même, le montage de ces pièces et leur immobilisation avec compression du joint d'étanchéité étant obtenus par une couronne montée coulissante sur la surface externe de la douille. Dans un mode de réalisation particulier de l'invention, la bague ou couronne intermédiaire est appliquée vers la surface de la bride du composant au moyen de goujons portés par la bride, traversant des trous prévus dans la bague et sur l'extrémité dépassante desquels sont vissés des écrous de blocage. En variante, la bague ou couronne intermédiaire est immobilisée par rapport à la bride du composant par des écrous et contreécrous, vissés sur les tiges filetées, réunissant les brides du composant et de l'élément de canalisation. Selon une autre caractéristique particulière de l'adaptateur selon l'invention, la manchette comporte en regard de la bride du composant des trous taraudés, aptes à recevoir l'extrêmité filetée de boulons dont les têtes sont en appui sur la face opposée de la bride, de telle sorte que la rotation appropriée de ces boulons permette, après déblocage des écrous et contre-écrous des tiges filetées de liaison ou des goujons de serrage de la couronne intermédiaire, le coulissement relatif de la douille à l'intérieur du fourreau pour autoriser son démontage. D'autres caractéristiques d'un adaptateur ajustable, notamment pour éléments de canalisations selon l'invention, apparaitront encore à travers la description qui suit d'un exemple de réalisation et de diverses variantes de celui-ci, donnés à titre indicatif et non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels - La figure 1 est une vue en coupe transversale d'une réalisation connue dans la technique antérieure. - La figure 2 est une vue en coupe axiale d'un mode de réalisation particulier d'un adaptateur selon l'invention, illustrant ses caractéristiques essentielles de montage et d'utilisation. - La figure 3 est une vue de détail à plus grande échelle illustrant les moyens de liaison prévus entre les brides du composant et de l'élément de canalisation d'une part, de la manchette de l'adaptateur d'autre part. - La figure 4 illustre une disposition complémentaire mise en oeuvre avec l'adaptateur selon l'invention, notamment pour réaliser la commande du coulissement de la manchette par rapport à la bride du composant en vue du démontage de l'ensemble. - Les figures 5 et 6 illustrent une autre variante de réalisation de l'adaptateur selon la figure 4. Sur la figure 1, on a représenté un dispositif classique, destiné à assurer la continuité de la liaison entre deux éléments de canalisation, respectivement 1 et 2, entre lesquels est monté un composant 3, du genre d'une vanne à papillon, réunie à l'extrêmité de l'un des éléments, par exemple l'élément 1. Le Jeu laissé libre entre le composant 3 et l'autre élement 2 est réservé à la mise en place d'un adaptateur 4, agencé pour assurer la continuité de la liaison entre ces pièces et en particulier de la résistance mécanique de la canalisation, en même temps qu'il permet de reprendre l'effet de fond créé par la réaction sur le composant 3, en particulier sur le papillon de la vanne, du fluide s'écoulant dans les canalisations. L'élément 1 comporte un corps cylindrique 5, terminé en regard du composant 3 par une bride d'assemblage 6. De même, l'élément 2 comporte un corps 7 et une bride de liaison 8, les deux éléments de canalisation 1 et 2 étant disposés sensiblement coaxialement l'un à l'autre ou présentant, le cas échéant, entre eux un léger désalignement, l'adaptateur étant conçu pour permettre le rattrapage de ce défaut éventuel. Le composant 3 comporte également un corps cylindrique 9, propre à assurer la continuité avec le corps 5 et deux brides d'assemblage, respectivement 10 et 11, parallèles aux brides 6 et 8 des éléments 1 et 2.Le corps 9 présente par ailleurs une extension latérale 12 pour le logement, dans l'exemple considéré, du papillon (non représenté) de la vanne, la commande de cet organe étant assurée à travers une bride d'assemblage 13 par un carré de commande 14 approprié. L'adaptateur 4 se compose, dans l'exemple illustré sur la figure, au moyen de deux machettes aptes à s'emporter partiellement l'une dans l'autre de façon ajustable pour assurer la compensation de l'espace qui sépare le composant 3 de l'élément de canalisation 2. La première manchette présente un corps cylindrique 15, terminé par une bride d'assemblage 16 s'étendant parallèlement aux brides 6, 8 et il précitées, cette bride 16 étant disposée en regard de la bride 11 du composant 3. La seconde manchette 17 comporte également une bride d'assemblage 18, parallèle aux précédentes et disposée en regard de la bride 8 de l'élément 2. En outre l'adaptateur comporte une bague ou couronne 19, montée coaxialement aux manchettes 15 et 17 et s'étendant en conséquence dans un plan parallèle à celui des différentes brides d'assemblage, cette bague 19 étant destinée à assurer la compression entre l'extrêmité ouverte de la manchette 15 et la surface extérieure de la manchette 17 d'un joint d'étanchéité 20. Le montage et l'assemblage des différentes parties de l'ensemble précédent sont réalisés de la manière suivante. En premier lieu, la liaison entre l'élément de canalisation 1 et le composant 3 est réalisée au droit des brides 6 et 10 au moyen de tiges filetées 21, aux extrêmités desquelles sont respectivement vissés des écrous de blocage 22 et 23. Ces tiges 21 sont convenablement réparties sur la périphérie de ces brides selon un nombre de perçages approprié à la dimension transversale des pièces correspondantes et aux efforts mécaniques que ces dernières ont à supporter en fonctionnement. La liaison entre le composant 3 et le second élément de canalisation 2 par l'intermédiaire de l'adaptateur 4, est obtenue de manière analogue au moyen d'autres tiges filetées 24, traversant l'ensemble des brides 11, 16, 18 et 8 d'une part, la couronne ou bague 19 d'autre part, de la façon illustrée sur la figure. L'immobilisation des différentes brides est réalisée alors au moyen d'écrous 25 et 26 d'une part, 28 et 29 d'autre part, un écrou complémentaire 27 monté entre les écrous 26 et 28 permettant d'assurer, par suite de son vissage convenable sur la tige 24, le déplacement approprié de la couronne (19) en direction du composant 3 de manière à permettre ltimmobilisation puis la compression appropriée du joint d'étanchéité 20 entre les manchettes 15 et 17 et cette couronne afin de réaliser l'étanchéité nécessaire. En outre, des joints plats 30, 31 et 32 sont respectivement disposés entre le composant 3 et le premier élément de canalisation 1, l'adaptateur 4 et le second élément de canalisation 2 et enfin entre cet adaptateur et le composant 3 lui-meme. Au montage et dans un premier temps, on relie le premier élément de canalisation 1 avec le composant 3, en immobilisant celui-ci par les tiges filetées 21 traversant les brides 6 et 10 au moyen des écrous 22 et 23. Dans un second temps, on place l'adaptateur 4 dans le jeu laissé libre entre la seconde bride 11 du composant 3 et la bride en regard 8.du second élément de canalisation 2, les deux manchettes 15 et 17 étant disposées de manière à pénétrer suffisamment l'une dans l'autre de telle sorte que la largeur de l'ensemble qu'elles forment dans l'adaptateur soit inférieure à celle qui sépare la bride 11 du composant 3 vis-à-vis de la bride 8 de l'élément 2. Une fois convenablement centré par tous moyens de manutention appropriés, l'adaptateur 4 est alors immobilisé transversalement vis-à-vis du composant 3 et de l'élément 2, en engageant les tiges filetées 24 à travers les trous prévus en regard dans chacune des brides et dans la couronne 19. On procède ensuite au blocage des écrous 25 et 26 contre les brides 11 et 16 respectivement, immobilisant entre elles le joint 32, puis les écrous 29 et 28 sont ensuite vissés sur les tiges de façon à rapprocher progressivement des brides 8 et 18 avec serrage du joint 31. Au cours de ce mouvement, les manchettes 15 et 17 s'écartent l'une de l'autre en assurant la compensation du Jeu libre entre le composant 3 et l'élément de canalisation 2, tous les écrous précités étant en fin de course définitivement bloqués.A cet instant, il suffit de procéder au vissage des derniers écrous 27 sur les mêmes tiges 24, de manière à assurer le déplacement de la couronne 19, de la droite vers la gauche dans l'exemple représenté, pour provoquer la compression du joint d'étanchéité 20. L'ensemble réalise ainsi la continuité de la résistance mécanique des canalisations et, en position de fermeture du papillon de la vanne constituant le composant 3, permet de reprendre l'effet de fond créé sur celui-ci par le fluide traversant celle-ci A noter en outre qu'un tel adaptateur connu dans la technique est généralement adapté pour être rendu conforme aux spécifications techniques définies par la norme AFNOR E 29220. Or, comme on le conçoit aisément, ce type d'adaptateur est par lui-même encombrant et d'un montage relativement malaisé, surtout pour de grands diamètres des éléments de canalisations. En particulier, l'utilisation de trois pièces séparées pour constituer les manchettes et la couronne, présente des inconvénients et surtout conduit à un prix de revient généralement élevé. En outre, l'adaptateur ainsi conçu est ordinairement fourni à l'utilisateur par un fabricant qui n'est pas celui qui lui procure par ailleurs le composant du genre vanne ou autre à monter entre les deux éléments, ces fabricants distincts ne pouvant donc assurer une garantie sur l'étanchéité réalisée lors du montage de ces deux parties. Conformément à l'invention, on pallie ces inconvénients grâce à un adaptateur du genre de celui illustré notamment sur les figures 2 et 3, qui présente l'avantage, grâce à un nombre plus réduit de pièces, d'un encombrement et d'un coût sensiblement diminués. Sur la figure 2, on a repris les éléments essentiels de l'ensemble précédemment décrit, en particulier les deux éléments de canalisations 1 et 2, le composant 3 du type vanne à papillon et l'adaptateur 4 à disposer entre ces éléments pour assurer la compensation du jeu au montage. Notamment, l'assemblage de l'élément 1 avec le composant 3 s'effectue de nouveau au moyen de tiges filetées 21, permettant de solidariser les brides en regard 6 et 10 par l'intermédiaire d'écrous 22 et 23. De la même manière, la bride opposée 11 du composant 3 est réunie, à travers l'adaptateur 4, à la bride 8 du second élément de canalisation 2 par des tiges filetées 24, aux extrêmités desquelles sont bloqués des écrous 25 et 29. Mais, conformément à l'invention, on constitue ici l'adaptateur 4 au moyen d'une manchette unique 33, comportant d'une part une bride 34 s'étendant parallèlement aux brides 8 et 11 de l'élément 2 et du composant 3 et d'autre part un corps cylindrique 35 formant douille, et apte à s'engager dans un alésage 36 prévu dans l'axe de la bride 11 du composant 3, qui constitue ainsi un fourreau pour la douille précédente. Le joint d'étanchéité 37 est, dans cet exemple, monté sur la surface extérieure de la douille 35 et disposé de façon à se trouver en appui d'une part contre l'extrémité en regard de la bride 11 et d'autre part contre une bague ou couronne d'immobilisation et de serrage 38.Des écrous 39 et 40 permettent d'assurer le blocage des tiges filetées 24 respectivement vis-à-vis de la bride 11 du composant 3, de la manchette 33 et de la bride 8 du second élément de canalisation 2, en comprimant entre ces deux dernières pièces le joint plat 31. La figure 3 illustre d'ailleurs à plus grande échelle, le détail du montage des tiges filetées 24 à travers les brides parallèles 8, 11 et 34 ainsi que les moyens mis en oeuvre pour réaliser l'immobilisation de ces brides une fois l'adaptateur mis en place. Ces brides comportent chacune des passages, respectivement 41 pour la bride 11, 42 pour la bride 34 et 43 pour la bride 8, permettant le libre coulissement à travers eux de chacune des tiges d'assemblage 24. Une fois en effet ces tiges convenablement placées, elles sont immobilisées de part et d'autre des brides 8 et 11 par les écrous 25 et 29. Dans l'étape suivante, la tige 24 est d'abord immobilisée par le contre-écrou 39 vissé sur celle-ci à l'opposé de l'écrou 25 de l'autre coté de la bride 11.En suivant, on fait alors tourner dans le sens approprié l'écrou 40 de telle sorte que la bride 34 soit progressivement amenée au contact de la bride 8 avec compression du joint 31. Au cours de ce mouvement, la douille 35 s'écarte progressive ment du fourreau 36 tout en restant partiellement engagée à l'intérieur de celui-ci, cet écartement permettant de rattraper exactement le jeu libre entre le composant 3 et le deuxième élément de canalisation 2. Une fois le blocage de l'écrou 40 réalisé, on établit l'étanchéité de l'ensemble grâce à la bague 38 et à la compression qu'elle réalise du joint 37, monté sur la surface extérieure de la douille 35.A cet effet, la bride 11 présente dans sa périphérie, au droit de la bague 38, des goujons 44, aptes à traverser des passages 45 convenablement répartis dans cette bague et à coopérer, au-delà de ces derniers, avec des écrous de blocage 46. Par vissage de ces écrous sur l'extrêmité filetée des goujons 44, on assure en effet le rapprochement de la bride 11 et de la bague 38, avec compression du j-oint 37, celui-ci présentant dans l'exemple de réalisation représenté, une section sensiblement trapézoldale dont la base est en contact avec la surface cylindrique externe de la douille 35, ses deux autres faces inclinées 48 et 49 étant en appui contre des portées de même profil prévues respectivement dans la bride 11 et dans la bague 38. On réalise ainsi un dispositif adapatateur simplifié par rapport aux solutions antérieurement connues et mises en oeuvre dans la technique, qui présente l'avantage essentiel d'un comptabilité immédiate avec le composant 3 quelle que soit la nature de celui-ci. En particulier, ces dispositions permettent de réaliser en usine une épreuve préalable d'étanchéité entre ces deux pièces, autorisant le fabricant qui assure ici à la fois la fourniture du composant et de l'adaptateur, à fournir une garantie sur les conditions d'utilisation et les performances de montage et d'étanchéité obtenues A noter que, comme dans les solutions classiques, les spécifications de la norme AFNOR E 29220 peuvent être aisément respectées, notamment en ce qui concerne la continuité de la résistance mécanique de la canalisation et la reprise d'effet de fond dfl au fluide s'éculant dans celle-ci. Par ailleurs et en variante, on pourrait réaliser la bague 38 de serrage du joint 37 sous la forme d'une couronne qui, comme dans l'exemple de la figure 1, serait traversée par les tiges de liaison 24, la bride 11 étant alors dépourvue de goujons 44. Dans ce cas, le blocage de la couronne vis-à-vis de la bride sera réalisé au moyen d'écrous vissés sur les tiges, en provoquant de la même façon le serrage et la compression du joint. La figure 4 illustre un perfectionnement susceptible d'être mis en oeuvre avec le dispositif adaptateur représenté sur les figures 2 et 3 pour permettre le démontage de cet adaptateur en particulier lorsqu'il convient de procéder au remplacement du composant par un autre, de mêmes dimensions ou, le cas échéant, présentant un encombrement différent A cet effet, la bride 34 de la manchette 33 est avantageusement prévue pour coopérer avec des tiges complémentaires 50, qui peuvent être réparties sur la périphérie des brides 11 et 34 entre les tiges filetées de liaison 24 réalisant , de la manière précédemment décrite, l'assemblage et l'immobilisation de l'adaptateur lui-même. Le cas échant, le rôle de ces tiges 50 peut être dévolu à certaines des tiges 24 (quatre à six de celles-ci par exemple), convenablement choisies sur la périphérie de l'ensemble. Ces tiges complémentaires 50 (ou les tiges 24 sélectionnées) sont aménagées pour pénétrer dans des trous taraudés 51 prévus dans la bride 34, en coopérant par ailleurs avec des écrous de commande 52, immobilisés par soudure ou autre moyen analogue, à l'extrêmité de ces tiges. En variante exactement équivalente, les tiges 50 et écrous 52 peuve-nt être réalisés d'une seule pièce sous la forme de boulons.Grâce à ces dispositions en effet,.après déblocage de la bague 38 par les écrous 46 et de compres- sion du joint 37, on peut procéder au démontage de l'adaptateur en débloquant d'abord les écrous 40, puis en effectuant le simple vissage des tiges 50 dans les trous taraudés 51 pour provoquer le déplacement de la droite vers la gauche sur la figure, de la manchette 33 dont la bride 34 s'écarte ainsi de la bride 8. Dans ce mouvement, la douille 35 pénètre à l'intérieur du four#reau 36, en ménageant entre la bride 34 et la bride 8 en regard un jeu latéral suffisant pour autoriser, après désolidarisation de l'adaptateur d'avec la bride 11 du composant 3 et retrait des tiges 24, l'enlèvement de cet adaptateur et s'il y a lieu son remplacement par un autre pour une nouvelle utilisation. Les figures 5 et 6 illustrent une autre variante de réalisation où les tiges complémentaires 50 et les trous taraudés 51 dans leur fonction de démontage de l'adaptateur, sont directement substitués par les tiges filetées 24 elles-mêmes, le processus de démontage étant alors le suivant. Après enlèvement des écrous 29 immobilisant l'adapatateur vis-à-vis de la bride 8, on débloque dans un premier temps les écrous 39 et 40, notamment pour permettre de déplacer convenablement la tige 24 au-delà de la bride 8. Dans un second temps, on vient monter dans l'espace laissé libre les brides 8 et 34, un contre-écrou 53 permettant d'immobiliser la tige 24 contre la bride 34 et comme illustré sur la figure 6.Dans cette position, après blocage de l'écrou 40, il suffit de faire tourner l'écrou 25 sur la tige 24 pour provoquer le déplacement de la tige et avec elle de la bride 34 qui se rapproche de la bride 11, en réalisant comme dans l'exemple précédent, le coulissement de la douille 35 à l'intérieur du fourreau 36. Lorsque toutes les tiges 24 sont ainsi rétractées, on peut procéder au démontage des écrous 22 et 23 et à l'enlèvement des tiges 21, de manière à désolidariser le composant 3 vis-à-vis du premier élément de canalisation 1, ce composant avec l'adaptateur 4 ainsi rétracté, pouvant être démonté en bloc pour être remplacé par un ensemble analogue dont le montage s'effectue alors de la manière précédemment décrite. On réalise ainsi un dispositif adaptateur ajustable de conception simple, quipermet de fournir à l'utilisateur, en même temps que le composant du genre vanne ou analogue à monter entre deux éléments de canalisation, des moyens permettant directement d'ajuster la longueur de l'ensemble à l'écart qui sépare ces deux éléments, en garantissant en outre l'étanchéité nécessaire et la fiabilité du montage, même en cas de léger désalignement des deux éléments l'un par rapport à l'autre, le principe des tiges de liaison et de leurs adaptations aux brides parallèles des diverses pièces à assembler permettant un rattrapage sûr de ces éventuels défauts d'alignement. REVENDICATIONS 1 - Adaptateur ajustable, à monter entre une bride (11) d'un composant (3) préalablement solidarisé d'un premier élément de canalisation (1) et une bride parallèle en regard (8) d'un second élément de canalisation (2) coaxial ou sensiblement coaxial avec le premier, ces deux brides étant réunies au voisinage de leur périphérie par des tiges filetées parallèles (24), coopérant avec des écrous (25-29) bloqués sur ces brides, caractérisé en ce qu'il comporte une manchette (33) présentant elle-même une bride (34) parallèle respectivement aux brides du composant (3) et du second élément de canalisation (2) et une douille cylindrique (35), apte a pénétrer avec jeu dans un fourreau coaxial (36), directement usine dans la bride tll) du composant, un joint d'étanchéité (37) monté sur la surface extérieure de la douille (35) et apte à venir en appui par une de ses faces contre une portée interne (48) ménagée dans le fourreau (36) recevant la douille, et une bague ou couronne intermédiaire (38), coaxiale à la douille, présentant elle-même une portée d'appui sur la face opposée (49) du joint et apte à être déplacée en direction de la bride (11) du composant pour assurer la compression du joint entre les deux portées d'appui et la surface externe de la douille (35). 2 - Adaptateur ajustable selon la revendication 1, caractérisé en ce que la bague ou couronne intermédiaire (38) est appliquée vers la surface de la bride du composant au moyen de goujons t44) portés par la bride (11), traversant des trous (45) prévus dans la bague et sur l'extrêmité dépassante desquels sont vissés des écrous de blocage (46). 3 - Adaptateur ajustable selon la revendication 1, caractérisé en ce que la bague ou couronne intermédiaire est immobilisée par rapport à la bride du composant par des écrous et contre-écrous, vissés sur les tiges filetées, réunissant les brides du composant et de l'élément de canalisation. 4 - Adaptateur ajustable selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la manchette comporte en regard de la bride du composant des trous taraudés, aptes à recevoir l'extrêmité filetée de boulons dont les têtes sont en appui sur la face opposée de la bride, de telle sorte que la rotation appropriée de ces boulons permette, après déblocage des écrous et contreécrous des tiges filetées de liaison ou des goujons de serrage de la couronne intermédiaire, le coulissement relatif de la douille à l'intérieur du fourreau pour autoriser son démontage. 5 - Adaptateur ajustable selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les tiges filetées (24) sont associées à un contre-écrou complémentaire (53) immobilisant ces tiges sur la bride (34) de la manchette (33) après déblocage et libération des écrous de blocage (29) sur la bride (8) du second élément de canalisation (2), le vissage des écrous de blocage (25) sur la bride on regard (8) du composant, provoquant le coulissement de la douille (35) dans le fourreau (36).