FR 2599006 A1 19871127 FR 8607445 A 19860526 ENSEMBLE PERMETTANT DE CONDITIONNER SEPAREMENT DEUX PRODUITS ET DE LES DISTRIBUER SIMULTANEMENT APRES LEUR MISE EN CONTACT La présente invention se rapporte à un ensemble permettant de conditionner séparément deux produits et de les distribuer simultanément après qu'ils aient été mis en contact l'un avec l'autre. De tels conditionnements permettent de conserver, indépendamment l'un de l'autre, au moins deux produits et d'effectuer ultérieurement leur mélange, par exemple, au moment de leur utilisation. Ils sont utilisés dans de nombreux domaines. Ainsi, il est, par exemple, souvent nécessaire, pour obtenir un produit actif destiné notamment à un traitement cosmétique ou pharmaceutique, de réaliser la mise en contact d'un produit solide, sous forme pulvérulente, avec un produit liquide solvant du solide considéré. Si la solution du solide dans le liquide est instable et ne peut pas être conservée longtemps en gardant ses proprietés, il est nécessaire de stocker séparément le liquide et le solide et de ne réaliser leur mise en contact qu'au moment de l'emploi de la solution.Plutôt que de conditionner séparément le produit solide et le produit liquide et de réaliser leur mélange au moment de l'emploi en ouvrant chacun des deux conditionnements, on préfère que les deux produits soient conditionnés à l'intérieur d'un même ensemble, et qu'une manoeuvre particulière appliquée audit ensemble permette la mise en contact au moment de l'emploi. On a déjà proposé de nombreux ensembles permettant le conditionnement séparé de deux produits, dont l'un au moins est liquide, et leur distribution simultanée, en mélange l'un avec l'autre, au moment de l'emploi. Le brevet français nO 2 453 793 décrit un conditionnement de ce type, qui comporte un récipient contenant un premier produit (liquide) et un bouchon comportant, dans sa cavité, une jupe fermée à sa base par une pellicule déchi rable étanche ; un godet renfermant le second produit (solide) se trouve ainsi constitué, le goulot du récipient est entouré par une fourrure dont la jupe extérieure coopère par vissage avec le bouchon, et la jupe intérieure est reliée, par une zone de faible résistance ou charnière-film, au support d'un organe de coupe ou trocart. Pour le stockage, le bouchon n'est pas vissé à fond sur la fourrure, de sorte que le trocart vient seulement à proximité de la pellicule du godet, sans la perforer. A l'utilisation, il faut poursuivre le mouvement de vissage pour qu'alors, le trocart vienne perforer ladite pellicule. Ce dispositif présente l'inconvénient majeur qu'à la fabrication, il ne faut pas visser à fond le bouchon, ce qui constitue une opération relativement délicate à mettre en oeuvre, 5?agissant d'une production à l'échelle industrielle. Pour le transport, il faut prévoir une cale extérieure entre l'épaulement, reliant le corps du récipient et son goulot, et la bordure inférieure de la paroi externe du bouchon. En outre, à l'utilisation, la course du bouchon est visible de l'extérieur, et l'on estime qutune telle caractéristique est inesthétique et peut nuire à la valeur de ce conditionnement sur le plan commercial. Le brevet allemand nO 3 327 615 décrit un conditionnement comprenant, d'une part, un récipient renfermant un premier produit, d'autre part, un godet, qui renferme le second produit et dont l'arrête supérieure est reliée, par une charnière-film, à un fourreau encliqueté dans la paroi interne du goulot dudit récipient, et enfin, un bouchon comportant une double jupe, à savoir une jupe extérieure dotée d'un filetage, qui est destiné à coopérer avec un filetage complémentaire porté par le récipient et au-dessus duquel est prévu un bourrelet d'accrochage sous un bourrelet correspondant du goulot dudit récipient, et une jupe intérieure destinée à venir en appui, au cours du vissage du bouchon, sur la bordure supérieure du godet, afin de le désolidariser du fourreau qui le retient, par rupture de la charniere-film. Un tel dispositif nécessite. lors de la fabrication. d'effectuer deux encliquetages, l'un pour solidariser le fourreau du récipient. et l'autre, pour venir accrocher le bouchon sur ledit récipient. De plus, comme dans le cas du dispositif précite, on voit de l'extérieur, au moment de l'utilisation, la course du bouchon. La demande de brevet français n 85.17143, dépose le 20 Novembre 1985, décrit un conditionnement comportant quatre pièces, à savoir, en premier lieu, un récipient renfermant le premier produit, en second lieu, un trocart disposé dans l'embouchure dudit récipient et relie a une jupe entourant le goulot de ce dernier et portant exterieurement hU moins un ergot, en troisième lieu, un fourreau extérieur dote d'au moins une rainure hélicoïdale destinee a cooperer avec le (ou les) ergot bouchon qui est obture par une pellicule perforable et dont l'espace intérieur renferme le second produit.Le fourreau est monte libre en rotation par rapport au recipient et par rapport au bouchon. La manoeuvre en rotation dudit fourreau provoque la montée du trocart, lequel vient alors perforer la pellicule obturant le bouchon. Ce dispositif est relativement complique et il nécessite d'exécuter, au moment de l'assembleage des pieces en uc-i ne, deux encliquetages, 1 premier pour fixer le fourreau sur la jupe entourant le goulot du récipient et portant le trocart, le second, pour fixer le bouchon sur le fourreau. De plus, un tel dispositif est insuffisant sur le plan de l'étanchéite des compartiments renfermant les Produits. La présente invention vermet d'éviter tous les inconvenients sus-indiques de ces dispositifs de l'état antérieur de la technique. En effet, il est propose, selon la présente invention, un dispositif qui ne comporte que trois pièces, qui n'implique pas, lors du montage, de vissage partiel d'une pièce sur une autre, qui ne nécessite d'effectuer, au montage, qu'un seul encliquetage, et qui assure une parfaite étanchéité des produits stockés dans leurs compartiments respectifs. Les trois pièces du dispositif selon la présente invention sont, d'une part, le récipient renfermant le premier produit, d'autre part, un godet a fond sectionnable, renfermant le second produit, disposé dans l'embouchure du récipient, ce godet étant relié d une jupe extérieure entourant le goulot et montée sur celui-ci en étant susceptible d'un déplacement hélicoldal, et enfin, un bouchon monté solidaire en translation mais libre en rotation par rapport au récipient, la jupe extérieure du godet étant solidaire du mouvement de rotation dudit bouchon. Dans ces conditions, le pivotement du bouchon provoque la montée du godet, lequel subit un sec tionnement de son fond par un trocart porté par le bouchon. L'étanchéité du compartiment renfermant le premier produit est avantageusement assurée par le coulissement sans jeu de la partie haute du godet dans l'embouchure du récipient; quant a l'étanchéité du compart-iment renfermant le second produit, elle est assurée avantageusement par une jupe portée par le bouchon pénétrant dans l'embouchure supérieure du godet. La présente invention a donc pour objet le produit industriel nouveau que constitue un ensemble permettant de conditionner séparément deux produits et de les distribuer simultanément après leur mise en contact, ledit ensemble comprenant, d'une part, un récipient dans lequel est placé le premier produit, d'autre part, un godet qui est disposé dans l'embouchure dudit récipient et qui constitue un réceptacle recevant le second produit, et, enfin, un bouchon coiffant ledit récipient et monté déplaçable par rapport à celui-ci, ledit bouchon comportant intérieurement au moins un trocart qui, dans une première position relative du bouchon par rapport au récipient, n'est pas en contact avec le godet, et, dans une seconde position relative du bouchon par rapport audit récipient, vient en contact avec ledit godet et permet d'en répandre le contenu dans ledit récipient, caractérisé par le fait que le godet est délimité par une cheminée apte à coulisser axialement dans l'embouchure dudit récipient et par un fond constitué par un opercule sectionnable, ladite cheminée étant solidaire d'une jupe avec laquelle elle constitue une fourrure entourant le goulot du récipient, ladite jupe étant susceptible d'un déplacement hélicoïdal par rapport au goulot dudit récipient, ledit bouchon comportant une jupe périphérique, qui entoure la jupe du godet et étant libre en rotation mais fixe en translation par rapport au récipient, les deux jupes précitées étant solidaires en rotation mais libres en translation l'une par rapport à l'autre, le (ou les) trocart(s) passant, lors de la manoeuvre de pivotement du bouchon, de la première à la seconde position précitée. De préférence, la jupe comporte, en vue de son déplacement hélicoïdal par rapport au goulot du récipient, un filetage complémentaire d'un filetage porté par ledit goulot. Par ailleurs, la jupe périphérique du bouchon est avantageusement dotée de nervures axiales internes s'in tercalant entre des cannelures axiales externes de la jupe du godet, rendant les deux jupes solidaires en rotation mais libres en translation relative. Pour solidariser en translation le bouchon et le récipient, la jupe périphérique dudit bouchon comporte in terieurement, le long de sa bordure inférieure, un bourrelet d'accrochage susceptible de s'encliqueter sous un bourrelet porté par le goulot du récipient. Pour faciliter la manoeuvre de pivotement du bouchon, la jupe périphérique de ce dernier comporte avantageusement une pluralité de stries axiales extérieures. Pour assurer 1 'étanchéité -du compartiment renfermant le premier produit, la partie de la cheminée du godet coulisse sans jeu par rapport à la paroi interne du goulot du récipient. Pour assurer l'étanchéité du compartiment renfermant le second produit, la cheminée du godet coopère, dans sa partie supérieure, avec une jupe d'étanchéité portée par le bouchon. Selon une première variante, l'opercule est constitué par une double pellicule fermant la cheminée, à savoir une première pellicule thermoscellée sur la bordure de la cheminée et une seconde pellicule thermoscellée sur une capsule annulaire emboitée sur l'extrémité correspondante de la cheminée dotée de ladite première pellicule. Selon une seconde variante, l'opercule e constitué par une paroi de fond venue de moulage vç la :.ei.lnée et reliée à celle-ci par une zone périphérique af@ Le trocart est, @ar ailleurs, avantageusement constitué par une paroi cylincrique mince, dont la bordure en vis-à-vis de l'opercuit rsee obliquement par rapport audit opercule.S'il existe un Jeu entre le trocart et la partie inférieure de la cheminée. le trocart comporte, de préférence, au moins une fente axiale permettant l'écoulement par le bouchon du liquide compris entre le trocart et la cheminée. Il est à noter ce la dénomination trocart doit être ici entendue au sens large. En effet, si, dans les variantes décrites, le trocart - une action de déchirement ou de coupe sur l'opercule, i peut néanmoins avoir, dans d'autres réalisations, une simple action de poussoir, notamment lorsque l'opercule est un etement encliqueté à la base de la cheminée. Enfin, le fond du bouchon peut se terminer par un embout pouvant être nne au voisinage de son extrémité fermée. Pour mieux fa@ prendre l'objet de la présente invention, on va t.l @@@@ire maintenant, à titre d'exemples purement illustratifs et non limitatifs, deux modes de réalisation représentés sur le dessin annexé. Sur ce dessin - les figures 1 et 2 représentent, en coupe axiale, un ensem ble selon un premier mode de réalisation de l'invention, dans les positions respectivement, de stockage séparé des produits et de mélange de ceux-ci avant emploi - la figure 3 est une vue en coupe transversale selon III-III de la figure 2 - la figure 4 est une vue analogue à la figure 1 d'un second mode de réalisation de l'ensemble selon l'invention - la figure 5 représente, à grande échelle, la zone A de la figure 4. Si l'on se réfère maintenant aux figure à 3, on voit que l'on a désigné par 1, un ensemble permettant de conditionner de façon séparé (figure 1), d'une part, une solution de colorant 2, et, d'autre part, un oxydant liquide 3. On obtent le mélange correspondant 4, en plaçant, juste avant empl@@, l'ensemble 1 dans la position de la figure 2. L'ensemble 7 est constitué par un récipient 5, qui est destiné à renfermer le colorant 2, et dans l'embouchure duquel e-st adapté un godet 6 destiné à renfermer l'oxydant 3, un bouchon 7 venant coiffer le récipient 5 équipé dudit godet 6. Le récipient 5 est réalisé n une matière plastique, comme le polypropylène ou le poly(chlorure de vinyle). Il est constitué par une paroi latérale 8, présentant une forme d'en- semble cylindrique et raccordée à un fond 9. Sensiblement à mi-hauteur, la paroi 8 présente un renflement périphérique 10. Ce renflement 10 est délimité par une paroi interne il sensi- blement cylindrique, de plus grand diamètre que le reste de la paroi latérale 8, et par une paroi externe qui, selon a direc- tion axiale du récipient 5 en partant du fond et en allant vers le goulot, commence par s'évaser vers l'extérieur en 12a, puis forme un decrochement vers l'intérieur ménageant une portée annulaire 12, ensuite redevient cylindlique en 12@, et, enfin, forme un bourrelet périphérique externe 12d avant de se rétrécir en 12e pour se raccorder à la partie supérieure cylindrique 8a formant goulot de ladite paroi 8.A partir du bourrelet 12d et jusqu'au voisinage immédiat de sa bordure libre, la paroi 8 présente une épaisseur plus grande, le goulot 8a présentant extérieurement un filetage 13 dont le rôle est indiqué plus loin. Le godet 6, destiné à recevoir ltoxydant 3 pour le stockage, est constitué par une cheminée 14, qui est réalisée en une matière plastique comme le polypropylène, cette cheminée 14 étant partiellement introduite dans l'embouchure du récipient 5 et étant obturée, à sa base, par un opercule 15. La cheminée 14 comporte- successivement, depuis sa base jusqu'à son ouverture extérieure, trois parties cylindriques 14a, 14b et 14c, de diamètre croissant dans cette direction, réunies deux à deux par des parties tronconiques 14d et 14e. La partie inférieure 14a, de relativement. faible hauteur, est repliée d'équerre vers l'intérieur, de façon à venir constituer une couronne annulaire 16. Elle porte exté rieurenent un jonc périphériqie 17, dont le rôle est indiqué plus loin. La partie cylindrique supérieure 14c de la cherinée 14 présente, sensiblement à mi-hauteur, une collerette annulaire 18. La partie 14c précitée présente, en-dessous de la collerette )8, un diamètre extérieur légèrement inférieur au diamètre intérieur du récipient 5, dans la région de l'embou- chure de celui-ci, en vue d'un coulissement étanche du godet 6 dans l'embouchure dudit récipient 5. La collerette 18 est, par ailleurs, repliée d'équerre en direction de l'opercule 15, de façon à constituer une jupe périphérique 19, coaxiale à la cheminée 14, cette jupe 19 s'étendant jusqu'à un niveau voisin de la jonction entre la partie cylindrique intermédiaire 14b et la partie tronconique 14d de la cheminée 14. La jupe 19 porte, intérieurement, un filetage 20 émentaire du filetage 13 porté par le récipient 5, et leurement, une pluralité de cannelures axiales 21 dont le est indiqué plus loin. Des nervures radiales 22, en @@@@@ d'équerre, relient la collerette 18 et la partie d'ex té 14f de plus grande épaisseur de la cheminée 14. L'opercule 15 comprend une première pellicule 15a moscellée directement sur la couronne annulaire 16 et seconde pellicule 15k, thermoscellée sur la paroi de annulaire 23a d'une capsule annulaire 23 encliquetée sur la partie prieure 14a de la cheminée 14. Gette capsule 23 porte, en vue de son accrochage, @@@ @@roi latérale 23b @@e intérieurement d'une gorge péripherique 23c destinée a @voir le jonc périphérique 17 @@ ladite partie 14a. Le bouchon 7, réalise en une @@tière plastique me le polypropylène, est constitué par une jupe phérique cylindrique 24, qui se @@@@@ -'ne a un fond @onconique 25, se rétrécissant à @@@@@@@@@ de la bordure i-e de la jupe 24 pour être relie à @@ bout axial 26 à rémité arrondie. Au voisinage de @@@@@ extrémité @@@ondie, l'embout 27 présente un amincissement de l'epaisseur de sa paroi, en 28, dans un plan perpendiculaire l'axe du bouchon 7. La jupe 24 porte intérieurement, au voisinage de bordure libre, un bourrelet périphérique 29 permettant T, accrochage sous le bourrelet périphérique externe 12d du rF ipient 5. De plus, la jupe 24 comporte exterieurement, pretiquement sur toute sa hauteur, des stries axiales 30 et, @térieurement. entre la zone de jonction de ladite Jupe 24 le le fond 25 et le voisinage du @@@@@@let 29, des nervures axiales 31 destinées a @'@@ter@@ler entre les @nnelures axiales 21 de la jupe perip@@rique du godet 6. En outre, le fond 25 d'c @@@@@on 7 comporte, d'une -t, une jupe cylindrique intéri@@re 0--tanchéité 32, -exiale à la jupe 24 et dastinés - @@@er dans embouchure du godet 6 en etant appliquée contre l'extrémité 14f de la cheminée 14, et, d'autre part, un cylin- dre coaxial à la jupe 32, à l'intérieur de celle-ci, ledit cylindre comportant deux fentes axiales 33a diamétralement opposées ; les deux demi-cylindres ainsi formes constituent deux trocarts 33,dont les bordures inférieures sont disposées symétriquement par rapport à l'axe du cylindre co'xial et obli- quement par rapport au plan de l'opercule 15. Une rainure de rigidification, non représentée, est ménagée selon une eme- ratrice au droit de chacun des deux points tas de la bordure, c'est-à-dire au droit des points qui attaqueront l'opercule 5. Les bcrdures des trocarts 33 sont biseautées, de façon à faciliter l'action du trocart. Le conditionnement de l'ensemble, qui vient d'être décrit, s'effectue comme suit - on remplit le récipient 5 pa@@@e colorant 2, à peu près jusqu'au niveau moyen du renflement 10 ; - ensuite, on vient placer le godet 6 dans l'embouchure du récipient 5, en vissant à fond la jupe 19 sur le goulot filet 8a dudit récipient 5 ; dans cette position, la collerette 18 est en appui sur le rebord supérieur dudit récipient 5 - on crnditionne alors l'oxydant 3 dans ledit godet 6, jusqu niveau voisin de la bordure libre de la partie 14T, laquelle émerge du récipient 5 - enfin, on fait coulisser axialement le bouchon 7 au-dessus du récipient 5, jusqu'à réaliser son encliquetage sur ce dernier, le bourrelet 29 venant se situer alors sous le hourre- let 12", comme indiqué ci-dess@s. Dans cette position, qui est la position fie stockage représentée sur la figure 1, les bordures inférieures des ailettes 33, qui constItuent les trocarts, se situent jusque au-dessus de l'opercule 15. L'étanchéité du compartiment renfermant l'oxy- dant 3 est assurée par la coopération de la jupe d'étanchéite %32 avec la paroi d'extrémité @@@ de la cheminée 14 du godet 6 $L'étanchéité du compartiment rnfrmant le colorant 2 est assurée par la mise en appui de la collerette 18 sur la bordure supérieure du récipient 5, et, si nécessaire, par la coopération des deux bourrelets 29 et 12d. Lorsque l'utilisateur désire distribuer le mélange 4 du colorant 2 et de l'oxydant 3, il lui suffit de faire pivoter sur lui-même le bouchon 7, en le saisissant par sa jupe 24 portant les stries 30, ce qui en facilite la manoeuvre. Les nervures 31 du bouchon 7 s'intercalant entre les cannelures 21 de jupe 19 du godet 6, le mouvement de pivotement qui est appliqué au bouchon 7 se trouve communique au godet 6 ; le godet 6 ayant été préalablement vissé sur le récipient 5, est donc amené à se dévisser. Au cours de sa translation vers le haut, les trocarts constitués par les bases des ailettes 33 viennent perforer l'opercule 15. A ce moment, l'oxydant 3 se mélangeavec le colorant 2. Il suffit alors à l'utilisateur d'agiter l'en- semble 1, pour favoriser ce mélange, puis de sectionner l'em- bout 26, dans le plan de l'amincissement 28, ce qui permet de libérer l'embouchure de sortie du bouchon 7 et de dnstri- buer le mélange 4. La figure 4 représente un autre mode de réalisation, simplifié par rapport au precedent. Les éléments, qui se retrouvent à l'identique, ont etc représenté par des chiffres de référence supérieurs a 0O à ceux utilisés pour le premier mode de réalisation. On ne décria ci-apres que les différences entre ces deux modèles de réalisation. Le godet 106 présente une cheminée 114 comportant deux parties cylindriques seulement114a, 114c séparées par une partie tronconique 114d. La cheminée 114 est raccordée par une zone périphérique affaiblie 115c à un fond 115 venu de moulage avec la cheminée. Le trocart 133 est constitué par une jupe cylindrique, dont la bordure inférieure se situe dans un plan oblique par rapport à l'axe du bouchon. Cette bordure vient en regard de la zone affaiblie 115c. Le montage et le fonctionnement de ce second mode de réalisation sont analogues à ceux du premier. Il est bien entendu que les modes de réalisation ci-dessus décrits ne sont aucunement limitatifs et pourront donner lieu à toutes modifications désirables, sans sortir pour cela du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 - Ensemble permettant de conditionner séparément deux produits (2 ; 102 - 3 ; 103) et de les distribuer simultanément après leur mise en contact, ledit ensemble (1 ; 101) comprenant, d'une part, un récipient (5 ; 105) dans lequel est placé le premier produit (2 ; 102), d'autre part, un godet (6 ; 106) qui est disposé dans'l'embouchure dudit récipient (5 ; 105) et qui constitue un réceptacle recevant le second produit (3 ; 103), et, enfin un bouchon (7 ; 107) coiffant ledit récipient (5 105) et monté déplaçable par rapport à celui-ci, ledit bouchon (7 ; 107) comportant intérieurement au moins un trocart (33 133) qui, dans une première position relative du bouchon (7 107) par rapport au récipient (5 ; 105) n'est pas en contact avec le godet (6 ; 106) , et, dans une seconde position relative du bouchon (7 ; 107) par rapport audit récipient (5 ; 105), vient en contact avec ledit godet (6 ; 103 et permet d'en répandre le contenu dans ledit récipient (5 , 105), caractérisé par le fait que le godet (6 ; 106) est Ot-imité par une cheminée (14 ; 114) apte à coulisser axialement dans l'embouchure dudit récipient (5 ; 105) et par un fond constitué par un opercule sectionnable (15 ; 115), ladite cheminée (14 ; 114) étant solidaire d'une jupe (19 ; 119) avec laquelle elle constitue une fourrure entourant le goulot (8a ; 108a) du récipient (5 ; 105), ladite jupe (19 ; 119) étant susceptible d'un déplacement hélicoïdal par rapport au goulot (8a ; 108a) dudit récipient (5 ; 105), ledit bouchon (7 ; 107) comportant une jupe périphérique (24 ; 124) qui entoure la jupe (19 ; 119) du godet (6 ; 106) et étant libre en rotation mais ,ixe en translation par rapport au récipient (5 ; 105), les deux jupes (19 ; 119 24 ; 124) étant solidaires en rotation mais libres en translation l'une par rapport à l'autre le (ou les) trocart(s) (33 133) passant, lors de la manoeuvre de pivotement du bouchon (7 ; 107), de la première à la seconde psition précitée. 2 - Ensemble selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la jupe (19 ; 119) comporte, c-E ue de son déplacement hélicoïdal par rapport au goulot (8a ; lOBa) du récipient (5 105), un filetage (20 ; 120) complémentaire d'un filetage (13 ; 113) porté par ledit goulot (8a ; 108a). 3 - Ensemble selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que la jupe périphérique (24 ; 124) du bouchon (7 ; 107) est dotée de nervures axiales internes (31 131) s'intercalant entre des cannelures axialement externes (21 ; 121) de la jupe (19 ; 119) du godet (6 ; 106), rendant lesdites jupes (19 ; 119 - 24 ; 124) solidaires en rotation, mais libres en translation relative. 4. Ensemble selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que la jupe périphérique (24 ; 124) du bouchon (7 ; 107) comporte intérieurement, le long de sa bordure inférieure, un bourrelet d'accrochage (29 ; 129) susceptible de s'encliqueter sous un bourrelet (12d ; 112d) porté par le goulot (8a ; 108a) du récipient (5 ; 105). 5 - Ensemble selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que la jupe périphérique (24 ; 124) du bouchon (7 ; 107) comporte extérieurement une pluralité de stries axiales (30 ; 13Q) facilitant la manoeuvre du bouchon (7 ; 107). 6 - Ensemble selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que la partie (14c ; 114c) de la cheminée (14 ; 1143 du godet (6 ; 106) coulisse sans jeu par rapport à la paroi interne du goulot (8a ; 108a) du récipient (5 ; 105). 7 - Ensemble selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que la cheminée (14 ; 114) coopère dans sa partie supérieure (14f ; 114f) avec une jupe d'étanchéité (32 132) portée par le bouchon (7 ; 107). 8 - Ensemble selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que l'opercule (15) est constitué par une double pellicule fermant la cheminée (14), à savoir une première pellicule (15a) thermoscellée sur la bordure de c-elle-ci, et une seconde pellicule (15b) thermoscellée sur une capsule annulaire (23) emboitée sur l'extrémité correspondante de la cheminée (14) dotée de ladite première pellicule (15a). 9 - Ensemble selon l'une des revendicatio-ns 1à 7, caractérisé par le fait que l'opercule (115) est constitué par une paroi de fond venue de moulage avec la cheminée (114) et reliée à celle-ci par une zone périphérique affaiblie (1î5c). 10 - Ensemble selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé par le fait que le bouchon (7 ; 107) se termine par un embout (26 ; 126) pouvant etre sectionné au voisinage de son extrémité fermée (27 ; 127).