FR 2588114 A1 19870403 FR 8514329 A 19850927 PROCEDE D'ENREGISTREMENT, SUR LA MEME PISTE SON D'UNE CASSETTE VIDEO OU D'UN FILM, D'UNE PLURALITE DE MESSAGES SONORES PROVENANT DE SOURCES DIFFERENTES ET DE LECTURE SELECTIVE DE CES MESSAGES EN SYNCHRONISME AVEC LA LECTURE DE L'IMAGE, ET DISPOSITIF POUR LA MISE EN OEUVRE D'UN TEL PROCEDE. Les enregistrements sur cassette vidéo comportent une succession d'images enregistrées sur une piste image, le début de chaque image étant défini par un top de synchronisation image et l'image étant formée par un certain nombre de lignes, elles-mêmes synchronisées par des tops de synchronisation lignes. Ils comportent en outre au moins un message sonore, enregistré sur une piste son et synchronisé avec l'image. Même dans le cas où deux messages sonores sont enregistrés sur deux pistes son distinctes, ils émanent de la même source (c'est-à-dire d'un espace sonore unique) et sont destinés à l'écoute stéréophonique. L'invention propose d'enregistrer sur la même piste son d'une cassette vidéo, ou support d'enregistrement magnétique équivalent tel que film cinématographique, plusieurs messages provenant de sources différentes, par exemple, exprimés en des langues différentes et de fournir des moyens simples et de coût relativement faible de séparer et reconstituer ces messages à la lecture, en vue de l'exploitation de l'un quelconque de ces messages sélectionnable à volonté. Elle a pour objet un procédé caractérisé par l'enregistrement séquentiel, sur une piste magnétique unique, de fractions successives des différents messages sonores, de longueurs égales au quotient de la durée d'une image par le nombre de messages sonores à enregistrer et par la sélection, à la lecture de la piste, des fractions correspondant à l'un quelconque desdits messages sonores et la reproduction séquentielle de chaque fraction un nombre de fois égal audit nombre, sans décalage temporel sensible entre les fractions ainsi reproduites. Suivant une particularité de l'invention, dans le cas d'un film vidéo, la durée de chaque fraction est de préférence déterminee, å l'enregistrement et à la lecture, par la détection dû top d'origine de-chaque image et par le comptage d'un nombre prédéterminé de tops de lignes. Dans un mode d'exécution particulièrement avantageux, la sélection et la multiplication des fractions de message sonore s'effectuent par chargement d'une pluralité de mémoires du type FIFO de longueurs différentes et par commutation, dans un ordre déterminé en fonction du message sélectionné, des voies de transfert du contenu de ces mémoires à la sortie d'exploitation du message sonore. L'invention a encore pour objet un dispositif pour la mise en oeuvre du procédé susvisé. Elle sera mieux comprise à la lumière de la description ciaprès. Au dessin annexé La figure 1 est un schéma de principe d'un dispositif d'enregistrement sur une piste unique d'un message sonore composite, et d'enregistrement synchrone d'une information vidéo ; La figure 2 est un diagramme chronologique illustrant le fonctionnement du dispositif de la figure 1 ; La figure 3 est un schéma de principe d'un dispositif de lecture de l'information vidéo et du message sonore composite ; La figure 4 montre les longueurs des mémoires que comporte le dispositif de la figure 3 et leur contenu à trois instants successifs respectivement décalés d'un intervalle de temps égal à la durée d'une frac tion ; et La figure 5 est un diagramme chronologique illustrant le fonctionnement du dispositif de la figure 3. A la figure 1, on a représenté le dispositif d'enregistrement sous la forme de blocs fonctionnels : 1 représente une source vidéo, 2 la fonction de synchronisation du son et de l'image, 3a, 3b, 3c des sources respectives de messages sonores correspondant, par exemple, à l'expression de l'information sonore qui accompagne l'image en trois langues différentes. Les blocs 1 - 2 et 3a, 3b, 3c symbolisent une régie d'enregistrement vidéo de type connu, qui comporterait trois messages sonores distincts. La mise en oeuvre du procédé décrit comporte tout d'abord la détection des tops de synchronisation correspondant à l'origine de chaque image et des tops de synchronisation de lignes. Elle s'effectue dans un bloc 4 d'un-type existant dans le commerce et qui fournit, à partir du signal vidéo issu de la source 1 en Fi, le top d'origine d'image, en F1 les tops de ligne.Ces tops sont appliqués à un processeur de commande 5 dont la fonction est de fournir des signaux de commande Ca, Cb, Cc à des commutateurs respectifs 6 r 6bt 6c Les entrées de ces commutateurs sont reliées aux sorties respectives des blocs 3a, 3b, 3c par l'intermédiaire de filtres 7a 7b' 7c et leurs sorties sont reliées en commun à la tête d'enregistrement sonore 8s d'un magnétoscope 8 par l'intermédiaire d'un filtre 9. Les filtres 7a 7bt 7c et 9 servent à éliminer les bruits de commutation. Dans le même but, les commutations sont commandées aux instants de passage à zéro de l'amplitude des signaux d'information sonore recueillis à la sortie commune des commutateurs. Ces instants sont détectés par un détecteur 10 dont les signaux de sortie sont appliqués à une entrée de chacune des trois portes ET lIa, llb, llc qui assurent la transmission des signaux de commande respectifs Ca, Cb, Cc du processeur 5 aux commutateurs respectifs 6a, 6b' 6C Le signal vidéo issu de la source 1 est par ailleurs appliqué à la tête d'enregistrement vidéo 8v du magnétoscope 8. La figure 2 représente en Ti les tops d'origine d'image, séparés par des intervalles T de 40 ms, et en F1 les tops de synchronisation de ligne, séparés par des intervalles de 64 ps (il y a 625 lignes par image). Les signaux logiques Car Cb, Cc sont chacun au niveau 1 pendant une durée t qui correspond à 208 lignes, ces durées se succédant pendant la durée d'une image (avec, toutefois, un blanc d'une ligne, dont l'effet est négligeable). Le signal audio composite S appliqué à la tête 8s comportera ainsi successivement l'information sonore A transmise par le commutateur 6a, suivie de 11 information sonore B transmise par le commutateur 6bt et de l'information sonore C transmise par le commutateur 6c, et ainsi de suite. A la figure 3, une bande magnétique enregistrée comme illustré aux figures 1 et 2 est lue dans le magnétoscope 8 par les têtes audio et vidéo de lecture 80s et 80v respectivement. Le signal vidéo est, d'une part, transmis à la sortie Vu d'exploitation vidéo et, d'autre part, appliqué à un organe 12 de détection des tops Fi et F1 utilisés par le processeur de commande 13. Ce dernier a pour fonction de fournir des signaux de commande Kat Kb à des commutateurs 14a, 14b, 14c, pendant des intervalles de temps qui dépendent en particulier de la position d'un sélecteur 15 pouvant occuper, soit une position de repos 150, soit l'une des trois positions de travail 151a, 151b, 151c. Le signal audio restitué par la tête 80s est appliqué à une ligne à retard numérique composée d'un convertisseur analogique-numérique d'entrée 16, de trois mémoires 17a, 17b, 17c du type FIFO, d'un convertisseur numérique-analogique de sortie 18 et d'un bloc logique de commande 19. Les commutateurs 14a, 14b, 14c servent à commander le transfert de l'information de sortie des mémoires respectives vers le convertisseur 18. Le signal audio issu de la tête 80s est appliqué à l'entrée du convertisseur 16 par l'intermédiaire d'un filtre 119 suivi d'un compresseur d'amplitude 20, tandis que le signal audio issu du convertisseur 18 est appliqué à la sortie Su d'exploitation par l'intermédiaire d'un organe d'expansion d'amplitude 21 suivi d'un filtre 22. La technique de compression et d'expansion, bien connue en soi, permet d'effectuer sur huit bits seulement la conversion analogique-numérique et d'effectuer la conversion inverse tout en conservant une bonne fidélité du signal. Cela facilite la réalisation des mémoires de la ligne à retard. Pour les mêmes raisons qu'à l'enregistrement, la transmission des signaux de commande de commutation Kat Kb, Kc est commandée par des portes ET 23a, 23b, 23c ouvertes par les signaux issus d'un détecteur 24 de passage à zéro du signal audio issu de la ligne à retard. Le fonctionnement du dispositif de lecture de la figure 3 sera mieux compris en se référant aux figures 4 et 5. A la figure 4, on a symbolisé l'état des mémoires 17a, 17b, 17c à un instant où la mémoire 17a, qui a une longueur autorisant la mise en mémoire de trois blocs d'information sonore correspondant chacun à 208 lignes, a emmagasiné successivement le bloc A1, le bloc B1 et le bloc C1, au cours d'un intervalle de temps total T de 40 ms. La mémoire 17b a une longueur de deux blocs seulement, donc elle a perdu le bloc A1. La mémoire 17c, ayant une longueur d'un seul bloc, a perdu les blocs A1 et B1. A l'issue d'un intervalle de temps T+T/3, A1 a été éliminé de 17a, tandis qu'un bloc A2 correspondant à l'image suivante y a été enregistré. De même, 17b contiendra A2, C1 et 17c, Aq. A l'issue d'un intervalle de temps T+2T/3, 17a contiendra C1, A2, B2 ; 17b contiendra A2, B2 et 17c contiendra B2. A l'issue d'un intervalle de temps 2T, le contenu des mémoires sera évidemment identique à leur contenu à la fin de 11 intervalle T, mais les blocs correspondront à l'image suivante (C2, B2, A2, etc...). La commutation effectuée par 14a, l4b, 14c a pour fonction de transmettre à la sortie trois blocs identiques successifs par intervalle T, ces blocs étant du type A, B ou C, suivant que le sélecteur 15 occupe les positions 151a, 151b ou 151c. (Dans la position 150 du sélecteur, les commutateurs 14a, 14b, 14c sont ouverts et aucun signal audio n'est transmis). On supposera tout d'abord que le sélecteur 15 occupe la position 151a et l'on considèrera les intervalles de temps successifs égaux à T/3, indiqués t0, tl et t2 à la figure 5. Lorsqu'il en est ainsi, le processeur 13 est agencé pour fermer Ka pendant l'intervalle to, Kc pendant l'intervalle tl et Kb pendant l'intervalle t2. L'examen de la figure 4 montre alors que A1 sera transféré à la sortie Su à partir de la mémoire 17a pendant to, que A2 sera transféré à la sortie Su à partir de la mémoire 17c pendant tl et que A2 sera transféré à la sortie Su à partir de la mémoire 17c pendant t2. On a représenté le signal correspondant en Sul à la figure 5. Le signal Su2 est de même obtenu, lorsque le sélecteur 15 est en position 151b, en fermant Rb pendant tow Ka pendant tl et Kc pendant t2. Enfin, le signal Su3 est obtenu, lorsque le sélecteur 15 est en position 151c, en fermant K c pendant to Kb pendant tl et Ka pendant t2. On voit à la figure 5 que trois blocs contigus-d'information sonore identiques correspondant à la même image seront transmis à la sortie d'exploitation, d'ailleurs avec un certain décalage par rapport à l'image. Ce décalage, variable d'une voie à l'autre, est constant pour une voie donnée et n'a pratiquement aucune influence sur la perception du synchronisme entre son et image. Aucun chevauchement entre les voies n'est possible, grace au calage précis de chaque voie par rapport à l'image. L'expérience montre que le signal sonore ainsi reproduit se distingue peu à l'oreille du signal d'origine : seules les très basses fréquences peuvent être affectées. La réalisation des organes du montage est à la portée de l'homme du métier. Les commutateurs sont par exemple des composants logiques à trois états. La logique de commande 19 est agencée, de façon connue en soi, pour commander l'écriture et la lecture en mémoire et les conversions analogiquenumérique et numérique-analogique. Le processeur 13 utilise avantageusement, comme horloge interne, la fréquence des tops de lignes ou un multiple de celle-ci. Grâce à cette particularité, une bonne synchronisation entre les temps de maintien de chacun des signaux de commande et les tops de lignes appropriés est assurée. Bien que l'exemple décrit corresponde à trois voies audio, il est bien évident qu'un nombre supérieur de voies pourrait être prévu. On peut, par ailleurs, doubler le dispositif pour utiliser la deuxième piste son que peuvent comporter les cassettes. Le montage de la figure 3 est réalisable à faible coût et constitue le mode d'exécution préféré de l'invention. On pourrait toutefois concevoir d'utiliser d'autres moyens de séparer les informations numériques des différentes voies du signal son composite enregistré et de reproduire les blocs de chaque voie autant de fois qu'il y a de voies : par exemple, cette séparation pourrait être effectuée par multiplexage avant mise en mémoire et il suffirait alors de lire plusieurs fois de suite le contenu de la mémoire contenant la voie sélectionnée. La conversion analogique-numérique du signal son pourrait être supprimée, à condition d'utiliser des mémoires analogiques. L'application la plus évidente du procédé décrit est l'exploitation d'un film vidéo avec sélection du son correspondant traduit en plusieurs langues, mais d'autres utilisations peuvent être envisagées. Le procédé s'applique également à l'exploitation d'un film cinématographique, mais il faudra alors synchroniser des messages sonores sur les seuls tops images, donc utiliser u-ne-é-Ie-ctro-n-ique divisant par le nombre de voies l'intervalle de temps entre deux tops images. Revendications de brevet 1. Procédé de réalisation et d'exploitation d'un film, caractérisé par l'enregistrement séquentiel, sur une piste magnétique unique, de fractions successives (A1, A2..., B1, B2..., C1, C2...) des différents messages sonores (A, B, C...), de longueurs égales au quotient de la durée d'une image par le nombre de messages sonores enregistrés et par la sélection, à la lecture de la piste, des fractions correspondant à l'un quelconque desdits messages sonores, et la reproduction séquentielle de chaque fraction un nombre de fois égal audit nombre, sans décalage temporel sensible entre les fractions ainsi reproduites. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la sélection et la multiplication des fractions de message sonore s'effectuent par chargement d'une pluralité de mémoires du type FIFO (17a, 17b, 17c) de longueurs différentes et par commutation, dans un ordre déterminé en fonction du message sélectionné, des voies de transfert du contenu de ces mémoires à la sortie (Su) d'exploitation du message sonore. 3. Procédé selon la revendication 1 ou 2, appliqué à la réalisation et à l'exploitation d'un film vidéo, caractérisé en ce que la durée de chaque fraction est de préférence déterminée, à l'enregistrement et à la lecture, par la détection (24) du top d'origine de chaque image et par le comptage d'un nombre prédéterminé de tops de lignes. 4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que les commutations sont commandées par un microprocesseur (13) dont la fréquence d'horloge est un multiple de la fréquence de lignes. 5. Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une des revendications 1 à 4.