FR 2601513 A1 19880115 FR 8610006 A 19860709 Borne de connexion protégée La présente invention concerne les boitiers d'appareillage électrique qui, dans un but de protection contre l'électrocution des personnes et contre la détérioration du matériel comportent intérieurement des bornes de connexion dotées de parties serre-fils auxquelles les fils électriques de raccordement externe n'aboutissent qu'à travers de petits orifices ménagés à cet effet dans les parois des boîtiers. Plus particulièrement l'invention s'applique aux bornes de connexion protégées qui comportent chacune un étrier entourant une languette fixe de connexion et permettant l'introduction de l'amie d'au moins un fil électrique de raccordement externe entre l'étrier et la languette avant coincement par translation de étrier, le plus souvent soustiaSdnnd'une vis pressée contre ladite languette. De manière connue, dans le but de protection évoqué plus haut, on s'efforce de limiter le plus possible les accès permettant d'atteindre involontairement ou inconsciemment les par S5 susceptibles d'être électriquement sous tension dans les boitiers d'appareillage électrique, lorsque ceux-ci sont alimentés.Depuis longtemps on implante donc les bornes de connexion des fils électriques de raccordement externe des appareillages dans les boitiers isolants qui contiennent ces appareillages, seuls les parties serre-fils et les organes de manoeuvre restant accessibles par de petits orifices spécialement ménagés à cet effet L'existence de ces petits orifices réduit notablement le risque d'accès involontaire aux parties conductrices sous tension, sans supprimer les possibilités d'accès par erreur ou par inconscience, notamment dans le cas où les conduits d'accès aux parties serre-fils ne sont pas utilisés pour le passage de fils, comme cela se produit par exemple dans le cas d'appareillages incomplétement équipés. Pour remédier à cet inconvénient la présente invention propose une borne de connexion pour fil électrique de raccordement externe d'un appareillage électrique logé au moins partiellement dans un boitier isolant, cette borne étant protégée du fait de son implantation dans le boîtier isolant à travers une paroi duquel une partie serre-fils quelle comporte est accessible, via un petit orifice de passage de fil. Ladite partie serre-fils comporte un étrier qui entoure une languette fixe de connexion à l'appareillage et qui permet l'introduction entre l'étrier et la languette, face à l'orifi- ce, d'au moins un fil électrique de raccordement externe traversant ledit orifice ; elle permet le coincement de l'amie dudit fil dans l'étrier, entre ce dernier et la languette par translation de cet étrier. Selon une caractéristique de l'invention, la borne de connexion comporte un volet obturateur d'orifice réalisé en matériau isolant, qui est mobile avec l'étrier dans le bottier le long de la paroi où est ménagé l'orifice de manière à obturer cet orifice soit complétement lorsque ledit étrier est plaqué contre la paroi d'appui de fil de la languette, soit encore partiellement en fonction du diamètre de la ou des âmes raccordées. L'invention, ses caractéristiques et ses avantages sont précisés dans la description qui suit en liaison avec les figures répertoriées ci-dessous. La figure 1 présente une vue en coupe d'une borne de connexion protégée, implantée dans un bottier isolant. La figure 2 présente une perspective d'un exemple de pièce porteuse selon l'invention et d'un étrier correspondant. La figure 3 présente une vue en coupe d'une variante de réalisation de la borne de connexion présentée figure 1. La borne de connexion protégée, présentée figure 1, est implantée dans un boitier 1 en matériau isolant partiellement représenté qui contient au moins partiellement un appareillage électrique dont seule a été représentée une pièce de connexion 2 réalisée par exemple par pliage d'un flan en métal bon conducteur. Une telle borne de connexion est par exemple destinée à un équipement de raccordement, tel qu'un bloc de jonction électrique, ou à un équipement de commutation, tel qu'un commutateur rotatif, elle permet d'y connecter un ou plusieurs fils électriques de raccordement externe, non représentés. Dans l'exemple de réalisation donné, la pièce de connexion 2 comporte une languette 3 fixée dans le boîtier 1 et servant d'appui pour l'amie dénudée du ou des fils à raccorder. Un étrier 4, ici de forme tubulaire à ouverture rectangulaire 5, (figure 2) vient entourer la languette 3 de manière à former avec elle une partie serre-fils. Dans l'exemple de réalisation proposé, cet étrier est obtenu à partir d'un flan constitué par une lame rectangulaire qui est repliée de manière à former un tube court, ses extrémités planes se recouvrant et étant successivement traversées par un trou taraudé 6 pour une vis 7. L'étrier 4 monté sur la languette 3 est susceptible de se déplacer en translation dans le boîtier à l'intérieur d'un évidemment 8 formant guide ; ce déplacement s'effectue sous l'action de la vis 7 qui vient prendre appui par son bout contre la languette 3 à l'Qpposé d'une zone 9 de celle-ci qui est prévue pour l'appui des fils à raccorder. La translation de l'étrier 4 par rapport à la languette 3 est limitée par la taille de l'ouverture 5 de l'étrier, elle est bornée d'une part, dans une première position limite, par l'appui de la paroi interne dudit étrier contre la zone 9 d'appui de fils de la languette d'autre part, dans une seconde position limite, par l'appui de l'étrier contre la zone d'appui du bout de vis sur la languette. Un petit orifice de passage de fil 10 est ménagé dans le prolongement de la position où se trouve l'ouverture 5 de l'étrier lorsque ce dernier se trouve dans sa seconde position limite par rapport à la languette. Cet orifice 10 a une entrée évasée en vue de faciliter l'insertion de fils électriques de l'extérieur vers la partie serre-fils de la borne que constituent ensemble l'étrier 4 et la languette 3, il se poursuit sur une partie ayant une section transversale identique à celle laissée dans l'ouverture de l'étrier 4 par la languette 3, lorsque ledit étrier est en seconde position limite. Selon l'invention on associe un volet obturateur 11 à l'étrier 4, ce volet obturateur coulisse intérieurement au boîtier 1 le long de la paroi 22, où est ménagé l'orifice 10, lorsque l'étrier se déplace, il vient obturer cet orifice lorsque l'étrier est dans sa première position- limite. Dans une première forme de réalisation le volet obturateur 11 est formé par un prolongement d'une pièce porteuse 13 réalisée en matériau isolant, cette pièce porteuse vient se positionner sur l'étrier 4 qu'elle enserre et elle est donc entrainée en translation avec ce dernier, notamment lorsque la vis 7 est manoeuvrée. La pièce porteuse 13 comporte une fenêtre 14 au dessus du prolongement formant le volet obturateur 11, cette fenêtre 14 correspond en dimensions à l'ouverture 5 de l'étrier devant laquelle elle vient se placer et par où passent la languette 3 et les âmes non figurées des fils à raccorder. Dans la première réalisation, la fenêtre 14 est ménagée dans une paroi plane 15 de la pièce porteuse qui se prolonge par le volet obturateur 11. Cette paroi plane 15 prend appui contre une paroi 22 intérieure au boîtier et elle glisse sur elle lors des déplacements conjoints de la pièce porteuse et de l'étrier 4. La figure 2 montre que la pièce porteuse 12 a par exemple une section transversale en forme de F qui permet d'immobiliser l'étrier dans la partie qui correspond au haut du F entre les parties 15, 16, 17 correspondant respectivement à la barre verticale et aux barres horizontales de ce F et qui forment ici des parois planes par lesquelles la pièce porteuse repose sur l'étrier. La fenêtre 14 de la pièce porteuse, placée dans la prolongement de l'ouverture 5 de l'étrier 4, est réalisée dans la partie de paroi plane 15 correspondant à la portion verticale de F comprise entre les barres horizontales de ce F. Dans la forme de réalisation présentée figure 2, un trou de passage 18 pour la vis 7 est ménagé dans la paroi plane 16 dans l'axe du trou taraudé 6 de l'étrier 4. La vis 7 participe de ce fait à l'assujettissement de la pièce porteuse 12 à l'étrier 5. En variante, la paroi plane d'appui 16 est susceptible d'être fendue latéralement et dans son épaisseur par une fente 19 au niveau du trou de passage 18 comme le montre la figure 2, de manière à permettre l'insertion de la vis 4 latéralement dans ce trou par exemple par poussée de la pièce porteuse contre la tige de la vis préalablement montée sur l'étrier. L'ensemble, formé par la pièce de connexion 2, l'étrier 4, la vis 7 et la pièce porteuse 13, est préalablement implanté dans l'évi- demment 8 du bottier 1, ce dernier étant réalisé par exemple en deux parties, non représentées ici, dont l'une forme une coque comportant l'évidemment 8 et l'autre un couvercle venant fermer le bottier après installation des pièces que ce dernier enferme. Lorsque la vis 7 est entièrement vissée, le volet obturateur 11, entraîné par l'étrier 3, est positionné face à l'orifice 5 interdisant toute entrée à l'intérieur du bottier 1 à ce niveau. Le dévissage de la vis 7, sous l'action d'un tournevis non représenté prenant appui sur sa tête, entraîne l'étrier 4 et la pièce porteuse 12 d'une manière qui éloigne le volet obturateur 11 de l'orifice et qui permet l'introduction de fils de raccordement externe dans l'ouverture 5 à travers l'orifice 10. Le vissage de la vis 7, en vue de coincer l'amie du ou des fils de raccordement externe entre l'étrier 3 et la paroi d'appui de fil 9 de la languette, entrasse aussi le retour partiel du volet obturateur 11 devant l'orifice 10 sous les fils raccordés, ce qui réduit les risques d'entrée à l'intérieur du boitier 1 à ce niveau. La variante de réalisation de borne de connexion protégée, présentée figure 3, se différencie essentiellement de celle prévue en figure 1 par le fait que le volet obturateur 11' qui est constitué par une plaquette en matériau isolant n'est plus intégré dans une pièce porteuse montée sur l'étrier, mais est porté par une première extrémité d'une épingle 20' logée dans un évidemment 8' du bottier 1' de l'autre côté de l'étrier 4' par rapport à la vis 7', les éléments référencés 1' à 12'et 22', étant identiques ou similaires dans leurs structures et dans leurs fonctions aux éléments 1 à 12 et 22 de la figure 1. L'épingle élastique 20' est ici repliée en U et tend à pousser l'étrier 4 pour le plaquer contre la zone d'appui 9' de la languette 3' en amenant le volet obturateur 11' derrière l'orifice 10' le long de la paroi 22' à l'intérieur du bottier. Dans une forme préférée de réalisation, l'épingle élastique 20' est moulée avec le volet obturateur 11' dans un matériau plastique isolant qui est par exemple celui utilisé pour le boîtier 1. L'épingle est ici rattachée par sa seconde extrémité à une paroi, ici 21', du bottier 1' avec lequel et à l'intérieur duquel est elle est moulée, l'attache étant ici latérale sur la paroi 21' et .se complétant par une extrémité de poutre destinée à s'encastrer dans un évidemment non figuré de la paroi opposée à la paroi 21' du bottier, lors du montage des pièces enfermées dans le bottier. Le volet obturateur 11' coulisse le long de la paroi 22' dans une glissière 23' appropriée de manière à obturer l'orifice 10' derrière lequel il se place, lorsque la vis 7' est entièrement vissée en l'absence de fil raccordé. Tout contact avec l'intérieur du bottier 1', via l'orifice est alors empêché. Le dévissage de la vis 7' repousse l'étrier 5' et ce dernier presse sur l'épingle élastique 20' qu'il comprime pour permettre l'insertion de fils à raccorder sous la paroi 9' dans l'ouverture 5' de l'étrier 4' alors dégagée par le volet obturateur 11'. De même que dans la version précédente le serrage de la vis 7' après introduction d'un fil entraîne la remontée du volet obturateur 11' avec l'étrier 5' et réduit d'autant les risques de contact intempestif avec l'intérieur du bottier 1' via l'orifice 10'. On notera en dernier lieu que les volets obturateurs ainsi réalisés sont susceptibles d'être sélectivement colorés pour permettre un repérage par couleur des bornes qu'ils protégent. On peut également prévoir que l'épingle 20' soit un ressort par exemple métallique suffisamment puissant pour assurer lui même l'effort de coincement de fil par son appui sur l'étrier 4' ce qui permet dans ce cas de supprimer la vis 7', le volet obturateur 11 ' en matériau isolant étant par exemple encastré à l'une des extrémités dudit ressort. REVENDICATIONS 1/ Borne de connexion, pour fils électriques de raccordement externe d'un appareillage électrique logé au moins partiellement dans un boitier isolant (1 ou 1'), qui est protégée du fait de son implantation dans le bottier isolant et qui est dotée d'une partie serre-fils (3, 4 ou 3', 4') accessible via un petit orifice (10 ou 10') de passage de fil ménagé dans une paroi (22 ou 22') dudit bottier, ladite partie serre-fil comportant un étrier (4 oux 4') qui entoure une languette (3 ou 3') fixe d'une pièce de connexion (2 ou 2') à l'appareillage et permettant l'introduction entre l'étrier et la languette, face à l'orifice, d'au moins un fil électrique de raccordement externe traversant ledit orifice, de manière à permettre le coincement de l'amie dudit fil dans l'étrier et entre celui-ci et une zone d'appui (9 ou 9') de la languette par translation de cet étrier, ladite borne de connexion étant caractérisée en ce qu'elle comporte un volet obturateur d'orifice (11 ou 11') réalisé en matériau isolant et mobile avec l'étrier dans le bottier le long de la paroi où est ménagé l'orifice de manière à alternativement dégager ou obturer l'orifice en fonction de la position donnée à l'étrier. 2/ Borne de connexion protégée selon la revendications 1, caractérisée en ce que le volet obturateur (11) est formé par un prolongement d'une pièce porteuse (13) en matérieu isolant qui vient se positionner sur l'étrier (4) et qui comporte une fenêtre (14) de passage de fil correspondant à une ouverture (5) de l'étrier par où passe la languette (3) et/ou la ou les âmes de fil raccordées et dégageant cette ouverture devant laquelle elle est placée. 3/ Borne de connexion protégée selon la revendication 2 comportant un étrier (4) tubulaire à ouverture rectangulaire, caractérisée en ce que la pièce porteuse (13) est une pièce à section transversale en F à l'intérieur de laquelle vient se loger l'étrier, de manière que l'ou- verture (5) de l'étrier par où passe la languette (3) et/ou la ou les âmes de fil raccordées soit dans le prolongement de la fenêtre (14) qui est ménagée dans la partie qui correspond à la barre verticale du F et qui est comprise entre les deux barres horizontales, ladite partie de pièce formant une paroi plane (15) qui correspond à la barre verticale du F, qui coulisse le long de la paroi (12) où est ménagé l'orifice (10) et qui se termine par ledit volet obturateur (11) dans sa zone correspondant au bas du F. 4/ Borne de connexion protégée selon la revendication 2 pour étrier (4) tubulaire, mobile en translation sous l'action d'une vis de manoeuvre (7) traversant une de ses parois pour prendre appui sur la languette (3) de l'autre côté de celle-ci par rapport à la zone d'appui (9) de la ou des âmes de fil raccordées, caractérisée en ce que la pièce porteuse (13) comporte une paroi d'appui (16) qui vient se plaquer contre la paroi que traverse la vis de manoeuvre (7) et qui comporte un trou (18) pour le passage de la vis de manoeuvre, cette dernière assujetissant ainsi la pièce porteuse à l'étrier. 5/ Borne de connexion protégée selon la revendication 4, caractérisée en ce que la paroi d'appui (16) où est ménagé le trou de passage (18) pour la vis de manoeuvre (7) est fendue dans son épaisseur au niveau dudit trou, pour permettre l'insertion de la vis de manoeuvre latéralement dans le trou par poussée de ladite pièce porteuse contre la tige de la vis préalablement montée par l'étrier. 6/ Borne de connexion selon la revendication 1, caractérisée en ce que le volet obturateur (11') est constitué par une plaquette en matériau isolant portée par une première extrémité d'une épingle élastique (20'), repliée en U et logée dans la boîtier 1', qui tend à pousser l'étrier (4') pour le plaquer contre la paroi d'appui (9') de la languette (3') en amenant ledit volet obturateur devant l'ori- fice (10'). 7/ Borne de connexion selon la revendication 6, caractérisée en ce que l'épingle élastique (20') est moulée avec le volet obturateur (11') dans un matériau isolant. 8/ Borne de connexion selon la revendication 7, caractérisée en ce que l'épingle élastique (20') et le volet obturateur (11') sont moulés avec le boîtier (1') contenant la borne. 9/ Borne de connexion selon -la revendication 8, caractérisée en ce que l'épingle (20') est rattachée latéralement, au niveau de sa seconde extrémité à un paroi (21') du boitier (1') sur laquelle elle est mou lée.