FR 2589935 A1 19870515 FR 8615580 A 19861107 1i 2589935 Procédé et appareil pour fixer des câbles dans un état de tension à un dispositif de réglage de fenêtre du type à commande par câbles. La présente invention se rapporte à un procédé et à un appareil pour fixer des câbles dans un état de tensionde façon à supprimer l'état initial relâché des câbles dans un dispositif de réglage de fenêtre du type à commande par câbles o des vitres de portières ou analogues d'une automobile sont susceptibles de monter et descendre grâce à des câbles. Le dispositif de réglage de fenêtre du type à commande par câbles précité a une structure telle que, par exemple, celle qui est représentée sur la figure 5 o une vitre (c) est fixée à une plaque-support (b) qui est montée sur un rail de guidage (a) de façon à pouvoir effectuer des mouvements ascendants et descendants le long du rail de guidage (a), et dans lequel un câble de levage (d) et un câble d'abaissement (e) dont l'extrémité de chacun est fixée à la plaque-support (b) sont reliés à un dispositif d'entraînement (f). En faisant effectuer des mouvements alternatifs aux câbles (d) et (e) le long d'un passage circulaire (g) qui s'étend parallèlement au rail de guidage (a) avec le dispositif d'entraînement (f) précité, on fait monter et descendre la plaque-support (b) et la vitre (c). Un dispositif de tension de câbles situé dans le dispositif de réglage de fenêtre de ce type comprend un ressort hélicoidal de compression (1) monté de façon à être comprimé entre chacun des éléments terminaux (j) fixés sur les faces de base terminales de gaines extérieures (h) et (i) du câble de levage (d) et des câbles d'abaisse- ment (e) et un support (k) du dispositif d'entraînement (f). Grâce à la force de sollicitation du ressort hélicoïdal de compression (1) , les câbles (d) et (e) sont susceptibles d'être mis sous tension. Dans la publication de brevet japonais n 46-3001, on décrit un dispositif de tension de cables analogue à celui décrit ci-dessus. Le dispositif de tension du câble de ce dispositif de réglage de fenêtre est représenté sur la figure 6. Ainsi, sur chacune des surfaces terminales de portions de jonction de gaines extérieures (n) et (o) dans lesquelles on fait passer un cable (m), on prévoit une portion (p) de diamètre agrandi et, grâce à la force de sollicitation d'un ressort de compression hélicoïdal (q) logé dans la portion de diamètre agrandi, le câble (m) est tendu. Dans chacun des dispositifs de tension de câbles classiques décrits précédemment, on utilise la force de sollicitation du ressort de compression hélicoidal, de sorte que, pendant le temps de manoeuvre usuel du disposi- tif de réglage de fenêtre, une charge trop importante est appliquée à chacun des cables pour allonger ces ressorts de compression hélicoïdaux, ce qui entraîne des variations de longueurs importantes des gaines extérieures. En raison des variations de longueurs importantes précitées des gaines extérieures, dans le dispositif de tension de câbles classi- que, l'inconvénient est donc tel que le mouvement de la plaque-support en vient à être perturbé et que les mouvements ascendants et descendants de la ou des vitres n'ont pas lieu en douceur. Compte tenu de l'inconvénient précité du dispositif 3 2589935 de tension de cables classique, la présente invention vise à remédier à l'inconvénient précité des moyens clas- siques. La présente invention a principalement pour objet un procédé de fixation de cables dans un état de tension à un dispositif de réglage de fenêtre du type à commande par cables dans lequel les cables sont fixés en étant tendus ou dans un état de tension à un dispositif de réglage de fenêtre de façon à supprimer l'état relâché initial des cables. Selon la présente invention, dans un dispositif de réglage de fenêtre de type à commande par cables dans lequel l'extrémité terminale de chacun des cables de levage et d'abaissement est fixée à une plaque-support qui est montée sur un rail de guidage de façon à pouvoir monter et descendre le long du rail de guidage et à laquelle est (sont) fixée (s) une (des) vitre (s), chacune de leurs portions intermédiaires est insérée dans des gaines extérieures, et lesdits càbles effectuent des mouvements de va-et- vient le long de passages de circulation sous l'action d'un disposi- tif d'entraînement, de sorte que la plaque-support et la ou les vitres montent et descendent, dans le cas ou les cables leur sont fixés en étant tendus, des plaques-support comportant chacune un trou de guidage sont prévues entre les rails de guidage, des embouts de gaine prévus aux extrémités terminales de deux gaines extérieures sont insérés en coulissant dans ledit trou et, après poussée desdits embouts dans le sens de tension des cébles, une portion marginale de chacun des trous de guidage est redressée, portion qui maintient chacun des cables dans son état tendu, respectivement. Les principaux objets, ainsi que d'autres objets, caractéristiques, avantages et utilisations ressortiront plus clairement de la description détaillée qui va suivre 4 2589935 d'un exemple de réalisation représenté sur le dessin annexe dont: la figure 1 est une vue de face représentant un dispositif de réglage de fenêtre auquel est appliqué un mode de réalisation de la présente invention; la figure 2 est une vue en perspective d'un appareil de montage utilisé pour mettre en oeuvre la présente invention; la figure 3a est une vue en perspective montrant l'appareil de montage représenté sur la figure 2 en cours d'utilisation; la figure 3b est une vue en perspective repré- sentant une situation dans laquelle un embout de gaine et un trou étroit sont accouplés; la figure 4 est une vue en coupe longitudinale suivant la ligne IV-IV de la figure 1; la figure 5 est une vue de face d'un dispositif de réglage de fenêtre auquel est appliqué le procédé classique; la figure 6 est une vue en coupe longitudinale d'un dispositif d'expansion d'un dispositif de réglage de fenêtre, autre que celui qui est représenté sur la figure 5. On va décrire à présent l'invention sur la base d'un exemple de réalisation représenté sur le dessin. La référence numérique 1 désigne un chassis de rails de guidage qui est réalisé sous la forme d'un paral- lélogramme comportant deux rails de guidage 2 et 3 légère- ment inclinés vers le haut à droite et deux plaques de support 4 et 5 prévues sur la portion terminale supérieure et la portion terminale inférieure des deux rails de guidage 2 et 3. Ces plaques de support 4 et 5 sont fixées à un panneau intérieur (non représenté) d'une portière d'automobile. Une plaque de guidage 6 est montée sur le rail 2589935 de guidage 2 de gauche, de façon à pouvoir se déplacer, aux fins de guidage, au moyen d'un galet approprié (non représenté), et une plaquesupport 7 devant effectuer des mouvements ascendants et descendants est montée, également au moyen d'un galet approprié (non représenté) de façon à être mobile sur le rail de guidage 3 de droite. La référence numérique 8 désigne une vitre qui est fixée à la plaque de guidage 6 et à la plaque-support 7 avec des boulons 9 dans sa portion inférieure, et qui peut monter et descendre le long des rails de guidage 2 et 3. La référence numérique 10 désigne un dispositif d'entraînement. A une plaque de base 11 du dispositif d'entraînement 10 fixé au panneau intérieur de la portière (non représentée), un bottier 14 dans lequel est logé un tambour d'enroulement 13 fixé à un axe de rotation 12 entrainé en rotation dans les deux sens par une poignée de manoeuvre (non représentée) est fixé. Un organe de guidage 15 sur lequel sont pratiquées deux rainures de guidage parallèles 15a et 15a est prévu au voisinage du bottier 14. La référence numérique 16 désigne un cable de levage, et l'une des extrémités du câble de levage 16 est enroulée sur le tambour d'enroulement 13, puis fixée à la circonférence extérieure du tambour d'enroulement 13. L'autre extrémité du cable de levage 16 part de la rainure de guidage de droite 15a pour s'enrouler sur une poulie de guidage 17 montée de façon à pouvoir pivoter sur la plaque de support 4, et après enroulement sur la poulie de guidage 17, elle descend le long du rail de guidage 3 suivant une forme de U renversé pour être fixée en pénétrant par son élément terminal 18 dans une fente (non représentée) pratiquée dans un bord supérieur 7a de la partie d'ouverture centrale de la plaque-support 7. Ainsi, l'autre extrémité du cable de levage 16 est fixée à la plaque-support 7. L'une des extrémités du cable d'abaissement 19 est enroulée sur le tambour d'enroulement 13 en sens inverse de celui de l'extrémité du cable de levage 16 et fixée à la circonférence extérieure du tambour d'enroulement 13. Son autre extrémité part de la rainure de guidage de gauche 15a et descend suivant un arc de cercle pour s'enrouler sur une poulie de guidage 20 montée de façon à pouvoir pivoter sur la plaque- support 5 et ensuite l'extrémité est fixée à la plaque-support 7 par fixation de son élément terminal 21 pénétrant dans une fente (non représentée) qui est pra- tiquée dans la portion marginale inférieure 7b de la partie d'ouverture centrale de la plaque-support 7. Comme on l'a décrit précédemmentlorsqu'on fait tourner le tambour d'enroulement 13 dans le sens des aiguilles d'une montre (sur la figure 1) au moyen de la poignée de manoeuvre du dispositif d'entraînement 10, la vitre 8 monte, et inversement lorsque l'on fait tourner le tambour d'enrou- lement 13 dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre (sur la figure 1), la vitre 8 descend. Les descriptions suivantes se rapportent à un procédé et à un dispositif pour supprimer l'état relàché initial des cables 16 et 19 décrits précédemment, qui effec- tuent des mouvements de va-et-vient suivant un passage cir- culaire 22 ayant la configuration d'une boucle fermée. La référence numérique 23 désigne une gaine extérieure constituée par une matière rigide à base de résine synthétique douée d'élasticité, qui couvre une portion intermédiaire du c!ble de levage 16. Une surface terminale 23a de la gaine extérieure 23 de l'extrémité de base contacte la matière de guidage, et à son autre extrémité, l'embout de gaine 24 qui est monté sur la cir- conférence extérieure 23b de la gaine extérieure 23 est fixé. On exerce une légère pression sur l'embout 24 pré- cité, de façon que la gaine extérieure 23 puisse former une courbe quelque peu arquée, et l'on fixe l'embout 24 à la plaque-support 4 en disposant l'embout 24 dans une position prédéterminée, de sorte que le cable 16 est tendu de façon appropriée. De la même façon que précédemment, une surface terminale 25a du côté de base d'une gaine extérieure 25 du câble d'abaissement 19 contacte l'élément de guidage 15, et à la circonférence extérieure 25b de l'autre extrémité de la gaine extérieure 25, un embout de gaine 26 est relié à la gaine extérieure 25 qui couvre une portion intermédiaire du câble d'abaissement 19. Comme le montre la figure 3, l'embout 26 comporte des rainures 26a des deux côtés de la partie inférieure dudit embout dont chaque section est rectangulaire, et sur la plaque-support 5 qui correspond à l'embout 26, on prévoit un trou de guidage 27 comportant un trou d'insertion 27a de forme quelconque (dans le mode de réalisation représenté, le trou 27 comporte un trou de forme rectangulaire 27a) et un trou étroit 27b qui est situé dans la partie centrale du côté inférieur (côté droit sur la figure 3) du trou d'insertion 27a (il est préférable que le trou de guidage ait une forme en T). Après avoir inséré la portion terminale inférieure dans le trou rectangulaire 27a, on déplace l'embout 26 de façon que chacun des bords du trou étroit 27b puisse être ajusté à frottement doux dans les rainures 26a respectives. Au niveau de la portion centrale du bas de l'embout 26, une rainure 26c dans laquelle doit pénétrer le câble d'abaissement 19 est formée, et l'embout 26 est supporté de façon a pouvoir se déplacer dans la direction de tension du cable d'abaissement 19. On a représenté sur la figure 2 un appareil 28 de montage de l'embout 26 avec la gaine extérieure 25 du câble d'abaissement 19. Un pied-support 32 dont la forme de la portion antérieure est ouverte (il s'agit de la forme) est déplacé vers l'avant et vers l'arrière par un cylindre pneumatique 33 en étant guidé par deux rainures de guidage 31 formées avec deux pièces de guidage 30 sur une plaque de base 29. Sur une plaque horizontale supérieure 32a du support 32 mobile en va-et-vient, un vérin pneumatique 34 dirigé vers le bas est monté. Une tige de piston qui pénètre verticalement dans la plaque horizontale 32a vers le bas comporte un poinçon 35 comportant un tranchant fourchu et incliné, et sur une plaque inférieure 32b du support 32 effectuant des mouvements de va-et- vient qui est opposée au poinçon 35, on prévoit une matrice tubulaire 36 comportant une ouverture rectangulaire à la surface supérieure. Pour fixer les cables 16 et 19 dans leur état de tension, on dispose l'appareil de montage 28 précité de façon qu'il rencontre l'embout 26 et, comme le montre la figure 3, dans le sens de tension du cable d'abaissement 19, c'est-à-dire dans le sens du dispositif d'entraînement représenté par une flèche s, on fait avancer le support 32 pouvant effectuer des mouvements de va-et-vient, et ainsi, à la surface terminale supérieure de la matrice 36, la surface terminale inférieure de l'embout 26 est appuyée. A partir d'une position initiale dans laquelle l'embout 26 reste fixe dans le trou étroit 27b, l'embout 26 est poussé sur une distance (t) prédéterminée et, dans un état de la gaine extérieure 25 déformé élastiquement de sorte que toute la longueur de la gaine extérieure 25 est incurvée suivant un arc, en faisant descendre le poinçon 35 de façon à découper le bord de l'ouverture du trou étroit 27b aux deux portions d'une largeur U égale à celle du poinçon 35 et en dirigeant les portions découpées (appelées, dans la suite, sections découpées) vers le bas, le mouvement de l'embout 26 est interrompu. Dans ce qui précède, la section découpée est une section dont au moins une partie n'est pas séparée du bord, mais toute portion en saillie qui fait saillie du bord à partir de l'ouverture dudit guide peut également convenir. Dans le cas o les cables ont été fixés et l'ap- pareil de montage 28 a été retiré, comme indiqué par les lignes en traits mixtes de la figure 4, même si l'on essaye de ramener l'embout 26 dans sa position initiale, du fait que les sections découpées 37 constituent des butées 9 2589935 d'arrêt, le câble d'abaissement 19 est dans un état dans lequel une force de tension égale à celle de l'état initial est appliquée. En raison de cette force de tension, même si des allongements permanents des câbles se produisent dans le passage circulaire 22 comprenant le cable de levage 16 et le câble d'abaissement 19, l'allongement peut être absorbé par variation de courbure de la gaine extérieure arquée 25. En conséquence, il ne peut se produire de rela- chement, ce qui garantit des mouvements ascendants et des- cendants doux des glaces. Dans le mode de réalisation décrit ci-dessus, le câble est fixé dans son état tendu ou sous tension en poussant l'embout du cable d'abaissement dans le trou de guidage pratiqué sur la plaque de support inférieure sur laquelle se trouve l'embout de la gaine extérieure, mais, bien entendu, au lieu de pousser le cable comme indiqué ci-dessus, il est également possible de fixer le câble en poussant l'embout de la gaine extérieure pour le cable de levage dans le trou de guidage qui est pratiqué dans la plaque de support supérieure sur laquelle se trouve l'embout de la gaine. En outre, contrairement au mode de réalisation décrit ci-dessus, une section découpée peut être repliée vers le haut (sur la figure 4, on a représenté la section découpée 37 repliée vers le bas). Dans ce cas, la section découpée est susceptible d'entrer en contact avec pratique- ment la portion centrale de la surface terminale de l'embout de la gaine, de sorte que, lorsque le câble est fixé en étant tendu, il ne s'exerce pas sur l'embout de force de flexion qui entraIne la déformation de l'embout. Comme on l'a décrit en détail précédemment, selon la présente invention, on peut fixer le cable à l'état tendu seulement par une opération simple, c'est-à-dire en incurvant la gaine extérieure du cable, puis en découpant une partie du bord de l'ouverture du trou de guidage en la 2589935 redressant, sans qu'une partie en soit détachée. Ainsi, on peut largement prévoir une amélioration de la facilité de montage, et cela, sans utiliser de ressort de compression ou analogue, absolument nécessaire pour les réalisations classiques, ce qui entraîne une réalisation légère par réduction du nombre de pièces ou éléments. En outre, une erreur de longueur du cable produite dans le cas o l'on assemble le dispositif de réglage de fenêtre peut également être absorbée en modifiant la position de la section découpée. De plus, dans le cadre delaprésente invention, il y a un avantage supplémentaire consistant en la possibilité d'obtenir une tension de cAble constante. REVENDICATIONS 1. Procédé de fixation d'un câble dans un état de tension dans un dispositif de'réglage de fenêtre de type à commande par cables o une vitre est fixée à une plaque- support qui est montée sur un rail de guidage de façon à effectuer des mouvements ascendants et descendants le long dudit rail de guidage, un câble de levage et un câble d'abaissement dont une extrémité terminale de chacun est fixée à ladite plaque - support et dont les portions intermédiaires de chacun sont insérées dans des gaines extérieures respectives effectuent des mouvements de va-et- vient le long d'un passage dont une partie suit ledit rail de guidage, de sorte que la plaque de support et la glace se déplacent dans les sens ascendant et descendant, carac- térisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: on perce un trou de guidage sur un élément supportant le rail de guidage; on insère en le faisant glisser un embout de gaine monté à une extrémité de ladite gaine extérieure dans ledit trou de guidage; on enfonce ledit embout dans le sens de tension dudit cable, de façon que ladite gaine extérieure forme une courbe légèrement arquée; et on forme une portion en saillie faisant saillie d'un bord d'une ouverture dudit trou de guidage sans l'en séparer, de façon à maintenir ledit état tendu du câble. 2. Appareil pour fixer un câble dans un état tendu de tension dans un dispositif de réglage de fenêtre du type à commande par câble, o une vitre est fixée à une plaque- support qui est montée sur un rail de guidage de façon à effectuer des mouvements ascendants et descendants le long dudit rail de guidage, un câble de levage et un câble d'abaissement dont l'extrémité terminale de chacun est fixée à ladite plaque-support et dont les portions inter- médiaires de chacun sont insérées dans des gaines extérieures effectuent des mouvements de va-et-vient sous l'action d'un dispositif d'entraînement le long d'un passage dont une partie suit ledit rail de guidage, et ainsi la plaque- support et la vitre sont déplacéesdans les sens ascendant et descendant, caractérisé par: un trou de guidage (27) percé sur un élément- support (5) fixé audit rail de guidage (3) de façon à former un trou étroit dirigé dans le sens de tension dudit cable et un trou d'insertion (27a) qui est relié ensuite audit trou étroit; un embout (26), comportant une rainure (26a) de chaque côté de sa portion inférieure, pour s'engager en coulissant dans le sens de tension dudit cable avec des bords dudit trou étroit à travers ledit trou d'insertion, est prévu à une extrémité de ladite gaine extérieure (25); et une portion faisant saillie d'un bord d'une ouverture du trou de guidage jouant le rôle d'une butée d'arrêt (37) qui peut contacter l'embout dans un état dans lequel ledit embout est poussé dans le sens de tension du cable, de sorte que la gaine extérieure peut former une courbe légèrement arquée, est formée sur le trou étroit du trou de guidage. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit trou d'insertion (27a) a une forme rectan- gulaire. 4. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit trou de guidage a une forme en T.