FR 2581743 A1 19861114 FR 8606650 A 19860507 La présente invention a pour objet une chambre de traitement du bois avec un dispositif de séchage du bois comportant un conduit d'arrivée d'air, un conduit d'extraction et pour chacun au moins un ventilateur et un registre de tirage qui sont disposés entre une paroi de chambre et une cloison, espacée de la première et servant de déflecteur d'air, de telle sorte que l'arrivée d'air frais étant variable, il se produit un brassage d'air dans la chambre et un chauffage de l'air brassé à travers le registre de tirage. Le brevet allemand 31 20 844 décrit un dispositif de séchage du bois comportant un conduit d'arrivée d'air, un conduit d'extraction qui comprennent chacun au moins un ventilateur et un registre de tirage et qui peut être intégré en tant qu'unité de construction à une chambre de traitement du bois, de telle sorte que celle-ci puisse servir de séchoir à bois. On connais par ailleurs, pour le traitement du bois, des chambres de vaporisation dans lesquelles le bois qui se présente habituellement sous la forme de piles de planches, est vaporisé pendant une durée assez longue, d'environ 24 à 150 heures à des températures supérieures, comprises par exemple entre 90 et 110 OC, sous une pression maximale d'environ 1,5 bars, par introduction de vapeur saturée basse pression dans la chambre. Les conditions climatiques qui s'établissent lors de la vaporisation du bois, sont extrêmement agressives et tous les composants de la chambre de vaporisation sont alors soumis à un risque de corrosion très important. C'est pourquoi, jusqu'à présent, le séchage du bois d'une part et sa vaporisation d'autre part ont lieu dans des chambres de traitement totalement séparées. La vaporisation et le séchage du bois nécessitent donc une place considérable pour les bâtiments correspondants et les voies de transport. L'invention a pour but de perfectionner une chambre de traitement du bois, en partant des chambres connues, pouvant être utilisée aussi bien comme chambre de séchage que comme chambre de vaporisation. Ce but est atteint grâce à une chambre de traitement du bois suivant l'invention, du type précité, en ce qu'il est prévu au moins deux éléments d'obturation à commande sélective qui permettent de fermer de façon étanche au moins l'enceinte intermédiaire contenant le ventilateur et le registre de tirage et comprise entre la paroi de la chambre et la cloison par rapport au reste de la chambre, et en ce qu'il est prévu à l'extérieur de l'enceinte intermédiaire pouvant être fermée, des dispositifs d'alimentation en vapeur pour la vaporisation du bois se trouvant dans la chambre lorsque les éléments d'obturation sont fermés. En d'autres termes, l'idée de base de la présente invention est de prévoir dans une chambre unique, aussi bien un dispositif de séchage du bois que les dispositifs nécessaires d'arrivée de vapeur pour la vaporisation du bois, le risque de corrosion des éléments fragiles du dispositif de séchage du bois étant réduit à un minimum du fait qu'avant le début d'un processus de vaporisation, la partie de la chambre de traitement du bois dans laquelle se trouvent les groupes sensibles du dispositif de séchage du bois est isolée du reste de la chambre par fermeture des éléments d'obturation à commande sélective. I1 en résulte que l'atmosphère corrosive de vapeur n'agit que sur la face extérieure de la cloison et sur la face extérieure des éléments d'obturation où des matériaux, des peintures, et des moyens similaires adaptés peuvent être mis en oeuvre pour éviter les dommages. Suivant l'invention, les portes et la cloison sont pour l'essentiel des éléments calorifugés afin de limiter l'influence de la température notamment sur les moteurs, ou de protéger les moteurs contre des températures élevées. L'invention offre un avantage important lorsque le conduit d'arrivée d'air et le conduit d'extraction ou leurs prises se situent dans l'enceinte isolée, puisqu'il est possible dans ce cas d'obtenir un renouvellement de l'air dans l'enceinte isolée par la mise en marche occasionnelle du ventilateur, le cas échéant en fonction de l'intervention de sondes prévues à cet effet, ce qui fait que des fuites de v a p e u r n e peuvent avoir de conséquences dommageables. I1 s'est avéré avantageux que les éléments d'obturation soient des portes de la hauteur de l'enceinte prévues aux extrémités de la zone à isoler, et particulièrement intéressant que les portes soient fixées sur la paroi massive de la chambre ; dans ce cas, la cloison qui sert de déflecteur d'air peut être un élément léger pourvu de préférence à ses extrémités libres d'un profilé de déflexion, afin d'obtenir une distribution d'écoulement uniforme dans la zone isolée lors du séchage. L'invention sera décrite ci-après plus en détail en référence au dessin annexé dans lequel La figure 1 est une coupe schématique horizontale d'une mode de réalisation préféré d'une chambre de traitement du bois selon l'invention, montrant les éléments d'obturation en position ouverte pour le séchage du bois, et La figure 2 est une vue correspondant à la coupe de la figure 1, mais montrant les éléments d'obturation en position fermée pour la vaporisation du bois. Les figures 1 et 2 représentent une chambre de traitement du bois 10 sur une paroi 12 de laquelle est monté un dispositif de séchage du bois 14. Ce dispositif de séchage du bois a pour élément central de cons truction un coffret 16 carré, en forme de puits, réalisé notamment dans un alliage d'aluminium résistant à la corrosion. Des ouvertures sont prévues dans une des parois latérales du coffret 16 derrière lesquelles sont montés, à l'intérieur du coffret 16, des soufflantes ou des ventilateurs. Dans la paroi du coffret opposée aux ventilateurs 18, est disposé un registre de tirage 20. L'intérieur du coffret 16 communique avec l'ambiance par un conduit d'extraction 22 qui traverse la paroi de chambre 12. I1 est par ailleurs prévu, à une certaine distance du conduit d'extraction 22, un conduit d'arrivée d'air ou d'air frais, qui traverse également la paroi de chambre 12. Une cloison 26 servant de surface de déflexion de l'air se trouve sur la face intérieure du coffret 16 opposée à la paroi de chambre 12. Les parois de la chambre 10, y compris la paroi 12 sont par exemple en béton, en maçonnerie ou en éléments d'aluminium, une isolation appropriée étant prévue sur la face intérieure et/ou également sur la face extérieure, pour empêcher par exemple que les parois n'absorbent de l'humidité de l'intérieur et/ou pour réduire autant que possible les déperditions de chaleur à partir de la chambre. La cloison de séparation 26 est qénéralement constituée d'une simple tôle, de préférence isolée thermiquement. Aux extémités libres de la cloison 26, sont prévus des profilés de déflexion d'air 28 qui assurent un guidage convenable de l'écoulement à l'intérieur de l'enceinte intermédiaire comprise entre la paroi de chambre 12 et la cloison 26, lorsque les ventilateurs 18 fonctionnent et brassent l'air chauffé à travers le registre de tirage 20 dans la chambre 10, qui contient des piles de bois 30 représentées en lignes pointillées. Lorsque la chambre de traitement du bois fonctionne comme un dispositif de séchage du bois, les sondes 32, représentées de manière schématique, commandent le fonctionnement - de clapets d'étranglement dans le conduit d'extraction 22 et le conduit d'arrivée d'air 24, ainsi que les ventilateurs 18 et le registre de tirage 20.Les conditions d'écoulement régnant dans la chambre 10 lors du séchage du bois et lorsque les conduits d'air 22, 24 sont fermés, sont représentées sur la figure 1 par des flèches. La figure 1 représente encore des éléments d'obturation sous la forme de portes 34, adjacentes aux extrémités de l'enceinte intermédiaire en forme de canal comprise entre la paroi de chambre 12 et la cloison 26. Ces portes sont montées sur la paroi de chambre 12 et sont ouvertes ou se trouvent en position ouverte. Lorsque la chambre de traitement du bois 10 suivant l'invention doit être utilisée pour la vaporisation du bois, on amène les portes 34 dans la position fermée représentée sur la figure 2, qui ferment ainsi avec une étanchéité plus ou moins grande, l'enceinte intermédiaire comprise entre la paroi de chambre 12 et la cloison 26. Si l'on introduit maintenant de la vapeur saturée par une prise de vapeur 36, sous une pression et à une température convenables dans la chambre 10, il s'y établit une atmosphère extrêmement corrosive. Mais les éléments sensibles du dispositif de séchage du bois 14, à savoir les ventilateurs 18, le registre de tirage 20 ainsi qu'éventuellement les sondes 32 et les dispositifs supplémentaires tels que les dispositifs d'humidification et de déshumidification, avec leurs vaporisateurs et clapets (non représentés) se trouvant dans l'enceinte intermédiaire comprise entre la paroi de chambre 12 et la cloison 26, fermée par les portes 34, sont au moins largement protégés contre l'atmosphère agressive qui est nécessaire dans l'autre partie de la chambre 10 pour la conduite du processus de vaporisation. Dans ce cas, les conditions de température et d'humidité dans l'enceinte intermédiaire peuvent être largement contrôlées par les sondes 32 ou par des sondes supplémentaires, pour faire fonctionner par exemple pendant une courte durée les ventilateurs 18 et ouvrir les clapets du conduit d'arrivée d'air 24 du conduit d'extraction 22 dans le cas où il se produit une élévation importante de l'humidité de l'air et/ou de la t e m p é r a t u r e dans l'enceinte intermédiaire, ce qui permet d'alimenter à nouveau l'enceinte intermédiaire en air frais relativement sec provenant de l'extérieur. Au besoin, le registre de tirage peut être aussi mis en marche en fonction des signaux fournis par les sondes, afin de maintenir des températures favorables dans l'enceinte intermédiaire pour lesquelles les groupes en place ne risquent pas d'être soumis à une corrosion. I1 ressort clairement de la description ci-dessus qu'une mesure relativement simple, à savoir le montage d'éléments d'obturation ou de portes pendant la réalisation d'un processus de vaporisation, permet d'éviter un risque élevé de corrosion des groupes sensibles du dispositif de séchage du bois, la zone intéressée de la chambre étant simplement isolée des autres parties de la chambre. Par ailleurs, la configuration suivant l'invention offre des avantages considérables puisqu'une chambre qui ne pouvait être jusqu'à présent utilisée que comme chambre de séchage peut maintenant servir aussi de chambre de vaporisation. REVENDICATIONS 1. Chambre de traitement du bois avec un dispositif de séchage du bois comportant un conduit d'arrivée d'air (24), un conduit d'extraction (22) et pour chacun au moins un ventilateur (18) et un registre de tirage (20) qui sont disposés entre une paroi de chambre (12) et une cloison (26), espacée de la première et servant de déflecteur d'air, de telle sorte que l'arrivée d'air frais étant variable, il se produit un brassage d'air dans la chambre et un chauffage de l'air brassé à travers le registre de tirage, caractérisée en ce qu'il est prévu au moins deux éléments d'obturation (34) à commande sélective qui permettent de fermer de façon étanche au moins l'enceinte intermédiaire contenant le ventilateur (18) et le registre de tirage (20) et comprise entre la paroi de la chambre (12) et la cloison (26) par rapport au reste de la chambre (10) et en ce qu'il est prévu à l'extérieur de l'enceinte intermédiaire pouvant être fermée, des dispositifs d'alimentation en vapeur (36) pour la vaporisation du bois (30) se trouvant dans la chambre lorsque les éléments d'obturation (34) sont fermes. 2. Chambre de traitement du bois selon la revendication 1, caractérisée en ce que les éléments d'obturation sont des portes (34) de la hauteur de l'enceinte. 3. Chambre de traitement du bois, selon la revendication 2, caractérisée en ce que les portes sont fixées sur la paroi de la chambre. 4. Chambre de traitement du bois selon l'une quelconque des revendications 2 ou 3, caractérisée en ce que les portes (34) et la cloison (26) sont calorifugées.