FR 2577653 A1 19860822 FR 8502229 A 19850215 La présente invention concerne un dispositif destine à obturer une canalisation de transport de fluide, liquide ou gaz. Des obturateurs sont utilisés de façon classique pour obturer diverses canalisations, notamment dans le cas de rupture de canalisation ou d'opérations d'entretien ou de réparation. On connaît à cet effet des obturateurs dits dilatables comprenant une enceinte gonflable, dont le diamètre peut tre adapté au diamètre de la canalisation et qui peuvent donc tre utilisés pour une certaine gamme de diamètres de canalisations. On a cherché à développer des obturateurs présentant un tube dit de by-pass c'est à dire un tube traversant l'enceinte gonflable pour permettre le passage contrôlé du fluide. On se heurte toutefois à un problème d'étan- chéité entre l'enceinte et le tube, car plus l'enceinte est gonflée, c'est à dire plus son diamètre augmente, et plus sa longueur tend à diminuer. La présente invention vise à résoudre ce problème. A cet effet la présente invention a pour objet un dispositif destiné à obturer une canalisation de transport de fluide, comportant une enceinte gonflable cylindrique et un tube de by-pass traversant cette enceinte cylindricrue pour permettre le passage contrôlé du fluide, caractérisé en ce que ledit tube est solidaire de l'une des parois terminales de l'enceinte cylindrique et coulisse dans un manchon solidaire de l'autre paroi terminale de 1'enceinte cylindrique, et en ce qu'un fourreau souple et imperméable aux qaz est disposé à l'intérieur de l'enceinte autour dudit tube, les extrémités de ce fourreau étant fixées de façon étanche d'une part sur ledit tube et d'autre part à la surface externe dudit manchon de façon à assurer à la fois l'étanchéité de ladite enceinte et à permettre le coulissement dudit tube par rapport audit manchon. Le fourreau souple peut tre notamment de forme très légèrement tronconique. Il peut s'étendre sur presque toute la longueur de la partie dudit tube disposée à l'intérieur de l'enceinte. Ce fourreau peut en outre comporter sur au moins une partie de sa hauteur des soufflets, autorisant aussi un grand déplacement du tube par rapport au manchon. Dans ce cas la longueur du fourreau peut tre plus courte. L'invention est exposée ci-après plus en détail en se référant aux dessins annexés sur lequels la Fig. 1 est une vue en coupe d'un dispositif selon l'invention, la Fig. 2 est une vue longitudinale d'une variante d'un fourreau. Le dispositif représenté sur la Fig. 1 comprend une enveloppe cylindrique 1 réalisée en tissu de polyamide-6,6 enduit de caoutchouc, par exemple de copolymère butadiène-acrylonitrile, de copolymère butadiène-styrène ou de caoutchouc Hydrie, et munie sur sa surface cylindrique externe de nervures annulaires 2. L'enveloppe cylindrique 1 comprend des parois terminales 3 et 4 présentant des percements centraux respectivement 5 et 6, à travers lesquels passe le tube métallique de by-pass 7. Au niveau de la paroi 3 le tube de by-pass 7 est soudé à un plateau métallique 8 qui est fixé de façon étanche à la paroi 3 du côté externe de l'enveloppe 1 par l'intermédiaire de vis 9 coopérant avec des taraudages ménagés dans une bride 11 annulaire partiellement noyée dans la paroi 3 du côté interne de l'enveloppe 1. L'étanchéité de la fixation est réalisée grâce à un joint torique 24 logé dans une gorge annulaire 25 du plateau 8 et s'écrasant contre un anneau métallique plat 26 noyé dans la paroi 3 du côté externe de l'enveloppe. Au niveau de la paroi 4 le tube de by-pass 7 coulisse dans un manchon 12 dirigé du côté interne de l'enveloppe et comportant une collerette 13 externe qui est fixée de manière étanche du côté externe de l'enveloppe 1 par l'intermédiaire de tubulures filetées respectivement 14 et 15 coopérant avec des taraudages ménagés dans une bride 16 annulaire partiellement noyée dans la paroi 4 du côté interne de l'enveloppe 1. L'étan- chéité de la fixation est réalisée grâce à un joint torique 27 logé dans une gorge annulaire 28 de la collerette 13 et s'écrasant contre un anneau métallique 29 noyé dans la paroi 4 du côté externe de l'enveloppe. Sur la tubulure 14 est fixée un raccord 17 auto obturant pour l'alimentation en gaz de gonflement et sur la tubulure 15 un dispositif 18 de dégonflement rapide. Sur la surface externe du manchon 12 est fixée de façon étanche par deux colliers 21 l'une des extrémités d'un fourreau 19 souple en caoutchouc (par exemple de copolymère butadiène-acrylonitrile) de forme très légèrement tronconique, qui entoure le tube 7 sur presque toute la longueur de la partie du tube qui est disposée à l'intérieur de l'enceinte 23 définie par l'enveloppe 1. L'autre extrémité du fourreau souple tronconiquel9, qui correspond au plus petit diamètre est fixée sur le tube 7 également par deux colliers 22. Lorsque le dispositif selon l'invention est mis en place et progressivement gonflé, le manchon 12 et le tube 7 se déplacent l'un par rapport à l'autre en coulissant. Le fourreau 19 qui assure l'étanchéité de l'enceinte 23 définie par l'enveloppe 1 permet le mouvement relatif du tube 7 et du manchon 12 grâce à sa souplesse, ainsi que le retour à l'état initial après dégonflement. On a représenté sur la Fig. 2 une variante d'un fourreau utilisé dans la présente invention. Le fourreau 31 est réalisé également en caoutchouc. Il comprend successivement dans le sens longitudinal un embout 32 destiné à venir s'appliquer sur le manchon 12, une zone de soufflets 33, une zone cylindrique 34 et une zone cylindrique 35 de diamètre légèrement plus petit que la zone 34. Cette zone 34 est destinée à tre fixée sur le tube 7. REVENDICATIONS 1. Dispositif destiné à obturer une canalisation de transport de fluide, comportant une enceinte gonflable cylindrique (23) et un tube de by-pass (7) traversant cette enceinte cylindrique (23) pour permettre le passage contrôlé du fluide, caractérisé en ce que ledit tube (7) est solidaire de l'une des parois terminales (3) de l'enceinte cylindrique (23) et coulisse dans un manchon (12) solidaire de l'autre paroi terminale (4) de l'enceinte cylindrique (23), et en ce qu'un fourreau cylindrique souple imperméable aux gaz (19, 31) est disposé à l'intérieur de l'enceinte (23) autour dudit tube, les extrémités de ce fourreau (19,31) étant fixées de façon étanche d'une part sur ledit tube (7) et d'autre part à la surface externe dudit manchon (12) de façon à assurer à la fois l'étanchéité de ladite enceinte et à permettre le coulissement dudit tube (7) par rapport audit manchon (12). 2. Dispositif selon la revendication 1, carac térisé en ce que le fourreau souple (19) s'étend sur presque toute la longueur de la tartie dudit tube (7) disposée à l'intérieur de l'enceinte (23). 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le fourreau souple (31) comprend sur au moins une partie de sa hauteur des soufflets (33). 4. Dispositif selon l'une quelconques des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit tube (7) est soudé à un plateau (9) fixé de façon étanche à l'une des parois terminales (3).