FR 2572446 A1 19860502 FR 8510895 A 19850716 1 Z>o2572446 SYSTEME DE PLANCHER POUR ISOLATION SISMIQUE. La présente invention se rapporte à un système de plancher pour isolation sismique montrant une fonction d'isolation sismique correcte à l'égard d'une' vibration ou d'une force extérieure telle qu'un tremblement de terre. Des ordinateurs électroniques et des générateurs pour situation d'urgence, par exemple, ainsi que des matériels dangereux, tels que de la dynamite et des produits chimiques, sont facilement sensibles à une influence défavorable causée par ce qui est dit ci-des- sus. De tels appareils, équipements ou emballages pour contenir des matériels dangereux doivent être efficacement protégés. Pour protéger de tels appareils et matériels dangereux, sensibles aux vibrations, à l'égard d'une vibration extérieure, on a de façon conventionnelle, adopté deux contre-mesures énumérées ci-de- sous en détail: La première contre-mesure consiste à étudier correcte- ment l'appareil -en soi ou l'équipement pour contenir ces matériels dangereux de façon à accroître leur rigidité et augmenter leur fréquen- ce naturelle de façon à éviter une résonance possible à la fréquence de la vibration extérieure. Toutefois, la première contre-mesure implique des appareils ou des équipements très coûteux et n'est pas pratique. La seconde contre-mesure consiste à apporter une fonction d'isolation sismique à un plancher sur lequel sont installés différents appareils sensibles aux vibrations. Un certain nombre d'élé- ments élastiques d'isolation sismique sont logés entre un plancher et une fondation qui supporte élastiquement le plancher. Un système pour isolation sismique, comprenant les éléments élastiques, le plancher et les appareils ou équipements qui sont placés sur le plancher, est réglé à une fréquence naturelle très basse, évitant ainsi la résonance du système à l'égard de la vibration extérieure. Du fait que, selon la seconde contre-mesure, la vibration extérieure peut être absorbée par les éléments élastiques, seul4.une vibration amortie est en réalité transmise aux appareils ou équipements qui se trouvent sur le plancher. Par conséquent il n'est pas nécessaire de prévoir une rigidité correspon- 2 2572446 dante pour les appareils ou les équipements. Il en résulte que le coût des appareils ou des équipements n'est pas plus élevé que dans le cas de la première contre-mesure. Le brevet U.S. N 4 371 143 expose un système de plancher pour isolation sismique comme exemple de la réalisation de la seconde contre-mesure. Le système de plancher connu comporte un certain nombre d'appareils qui montrent une fonction d'isolation sismique et sont disposés entre le plancher et la fondation. Expliqué plus en détail, l'appareil pour isolation sismique comporte une embase en forme de plaque disposée sur la fondation, un appui en forme de plaque disposé sur l'embase de façon à pouvoir se déplacer en coulissant dans une direction horizontale et couplé à la surface inférieure du plancher, ainsi que les supports antisismiques pour supporter élastique- ment l'appui par rapport à l'embase. Ici le support antisismique comporte un élément élastique qui enclôt la portion périphérique extérieure de l'appui et qui est prévu pour serrer l'appui, de l'extérieur, avec une force prédéterminée, ainsi que des éléments de butée fixés à l'emba- se pour permettre une régulation à l'égard d'un déplacement dans une direction dans laquelle l'élément élastique se contracte. En conséquence, dans l'état normal, l'appui est maintenu sur l'embase dans une position prédéterminée. Expliqué plus en détail, l'élément élastique comporte quatre ressorts hélicoïdaux de tension disposés le long des côtés respectifs de l'appui et quatre éléments de connexion connectés ensemble aux ressorts hélicoïdaux de tension respectifs. Conformément au système de plancher pour isolation sismique, si une force de vibration dépassant une force de tension initialement donnée aux ressorts hélicoïdaux de tension est transmise à l'appareil pour isolation sismique, du fait de, par exemple, l'appa- rition d'un tremblement de terre, l'appui et donc le plancher se dépla- cent dans la direction horizontale en agissant contre une force de rappel des ressorts hélicoïdaux de tension. C'est-à-dire que l'énergie de vibration du tremblement de terre est emmagasinée dans les ressorts hélicoïdaux de tension, amortissant ainsi une force de vibration effecti- vement transmise à l'appareil qui se trouve sur le plancher. 3 LD2572446 Selon le système de plancher mentionné ci-dessus, toutefois, s'il se produit une rupture à un endroit de l'élément élastique qui entoure l'appui à un ressort hélicoïdal de tension, l'élément élastique est complètement défaillant pour exécuter sa propre fonction. Il est donc impossible de montrer alors la fonction d'isolation sismique mentionnée ci-dessus. I1 se présente également le désavantage que, si une force de rotation agit, dans une direction horizontale, sur le plancher, sous l'action d'une vibration résultant d'un tremblement de terre, il n'est pas possible de réduire efficacement le mouvement de rotation du plancher. Supposons maintenant qu'un certain nombre d'appareils pour isolation sismique soient disposes en matrice, entre la fondation et le plancher. Dans ce cas seuls les appareils pour isolation sismique qui sont situés tout près de la périphé- rie extérieure du plancher servent efficacement à supprimer le mouvement de rotation du plancher. Expliqué plus en détail, une force agissant sur l'appareil pour isolation sismique respectif, si le plancher tend à pivoter autour d'un centre, correspond à un couple -représenté par le produit de la force de rotation par la distance entre le centre et l'appareil pour isolation sismique. Par conséquent, ce sont les ressorts de tension de l'appareil pour isolation sismique qui sont disposés le plus près de la périphérie extérieure du plancher qui servent le plus efficacement pour supprimer le mouvement de rotation du plancher. En outre, parmi les quatre ressorts hélicoïdaux de tension de l'appareil pour isolation sismique, seul un ressort hélicoïdal de tension le plus proche de la périphérie extérieure du plancher agit le plus efficacement pour supprimer le mouvement de rotation du plancher. Même si un certain nombre d'appareils pour isolation sismique sont prévus sous le plancher, il n'est pas possible de supprimer efficacement le mouve- ment de rotation du plancher et donc d'obtenir un meilleur effet d'isola- tion sismique. Du fait que les quatre ressorts hélicoïdaux de tension sont liés de façon à entourer l'appui, l'appareil d'isolation sismique connu devient plus encombrant et complexe du fait de la présence de quatre ressorts hélicoïdaux de tension. C'est par conséquent un objet de l'invention d'apporter 4 2572446 un système de plancher pour isolation sismique qui puisse effectuer efficacement une opération d'isolation sismique avec une fiabilité élevée et qui puisse être compact. On atteint l'objet, mentionné ci-dessus, de l'invention, au moyen du système de plancher pour isolation sismique présenté plus en détail cidessous. Le système de plancher de l'invention comporte un plancher disposé au-dessus d'une fondation, avec un espace entre eux et sur lequel est placé un objet qu'il faut isoler en amortissant les effets sismiques. Des supports sont disposés entre la fondation et le plancher pour supporter le plancher de façon qu'il puisse se dépla- cer dans une direction horizontale. Un certain nombre de dispositifs de rappel sont disposés entre la fondation et le plancher de façon que, lorsque le plancher se déplace dans la direction horizontale à partir de sa position initiale, par rapport à la fondation, les dispositifs de rappel agissent efficacement pour amener le plancher à revenir à sa position initiale. Le dispositif de rappel respectif comporte un premier ensemble de rappel et un second ensemble de rappel. Le premier ensemble de rappel comporte deux premiers éléments mobiles disposés sur l'une des deux, de la surface supérieure de la 'fondation et de la surface inférieure du plancher, 'et pouvant se déplacer dans une direc- tion horizontale, pour se rapprocher et s'éloigner l'un de l'autre; des premiers moyens de butée pour éviter que les deux premiers élé- ments mobiles ne se déplacent à moins d'une distance prédéterminée en direction l'un de l'autre; des premiers moyens formant ressort de tension pour relier l'un à l'autre les deux premiers éléments mobi- les; et les premiers éléments de contact prévus sur l'autre des deux/ de la surface supérieure de la fondation et de la surface inférieure du plancher, et adaptés pour, si le plancher se déplace dans la direction horizontale par rapport à la fondation, venir au contact avec l'un des premiers éléments mobiles pour permettre à ce premier élément mobile de s'écarter de l'autre élément mobile en agissant contre une force de rappel du premier moyen formant ressort de tension. D'un autre côté, le second ensemble de rappel comporte deux seconds moyens mobiles prévus sur l'une des deux, de la surface supérieure de la fondation et de la surface inférieure du plancher, 2572446 et pouvant se déplacer pour se rapprocher et pour s'éloigner l'un de l'autre dans une seconde direction horizontale perpendiculaire à la première direction horizontale, des seconds moyens de butée pour éviter que les deux seconds moyens mobiles ne se déplacent pour venir à moins d'une distance prédéterminée en direction l'un de l'autre> des seconds moyens formant ressort de tension pour relier les deux seconds moyens mobiles l'un à l'autre et des seconds éléments de contact prévus sur l'autre des deux, de la surface supérieure de la fondation et de la surface inférieure du plancher, et adaptés pour, si le plancher se déplace dans la seconde direction horizontale, venir au contact avec l'un des seconds éléments mobiles pour permettre à ce second élément mobile de se déplacer pour s'éloigner de l'autre second élément mobile en agissant contre une force de rappel des seconds moyens formant ressort de tension. Le premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappel sont semblables l'un à l'autre à l'exception que les deux premiers éléments mobiles se déplacent dans la première direction horizontale et que les deux seconds éléments mobiles se déplacent dans la seconde direction horizontale perpendiculaire à la premiere direction horizontale. Dans le système de plancher de l'invention, si le plancher se déplacfe dans un mouvement de va-et-vient en direction horizontale dans la première direction horizontale par suite de la vibration d'un tremblement de terre, les premiers éléments mobiles du premier ensem- ble de rappel se déplacent alternativement en agissant contre la force de rappel des premiers moyens formant ressort de tension. Il en résulte qu'une partie de la vibration qui tend à être transmise au plancher est convertie en l'énergie interne des premiers moyens formant ressort de tension et stockée dans les premiers moyens formant ressort de tension, faisant ainsi que la force extérieure (énergie de vibration) qui tend à se transmettre au plancher est amortie pour venir à un niveau bas. Lorsque le tremblement de terre cesse, le plancher revient automatiquement à sa position initiale sous une force de rappel des premiers moyens formant ressort de tension. Même si le plancher se déplace dans la seconde direction horizontale perpendiculaire à 6 2572446 la première direction horizontale, il est encore possible d'amortir cette force extérieure, qui tend à se transmettre au plancher, pour venir à un niveau bas et, lorsque le tremblement de terre cesse, le plancher peut revenir automatiquement à la position initiale sous la force de rappel du second ensemble de rappel. Comme on le voit à partir de l'explication cidessus, étant donné que le dispositif de rappel respectif du plancher de l'inven- tion comporte le premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappel, même si les moyens formant ressort de tension sont endomma- gés dans l'un des ensembles de rappel, l'autre ensemble de rappel effectue encore sa pleine fonction propre d'isolation sismique et donc l'ensemble du dispositif de rappel n'est jamais défaillant pour exécuter une fonction d'isolation sismique. En d'autres termes, le système de plancher de cette invention peut assurer une excellente fonction d'isola- tion sismique avec une fiabilité élevée. En outre, puisque le premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappel sont distincts l'un de l'autre dans le dispositif de rappel, il est possible d'installer indépendamment le premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappel. Du fait que l'on peut disposer tous les deux sur la portion périphérique du plancher le premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappel qui font partie du dispositif de rappel respectif, si une force de rotation est transmise au plancher depuis l'extérieur, elle peut être efficacement supprimée par le premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappel. Dans le système de plancher de cette invention, on peut fabriquer les composants respectifs sous forme compacte, du fait que le dispositif de rappel est distinct des moyens de support et du fait que le dispositif de rappel se divise en le premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappeL En conséquence, le système de plancher de cette invention peut être de faible hauteur et il est donc possible de réduire la hauteur entre la fondation et le plancher. La figure 1 est une vue de côté représentant schémati- quement un système de plancher conforme à une première réalisation de cette invention. La figure 2 est une vue en coupe prise le long de V7 2572446 la ligne Il-II de la figure 1. La figure 3 est une vue en coupe montrant un dispositif de rappel. La figure 4 est une vue partielle, en perspective, montrant le dispositif de rappel. Les figures 5 à 7 sont des vues d'explication de la fonction des dispositifs de rappel respectifs. La figure 8 est une vue en plan montrant un dispositif de rappel d'une seconde réalisation de cette invention. La figure 9 est une vue partielle, en perspective, montrant le dispositif de rappel de la figure 8. La figure 10 est une vue en coupe montrant une vue en coupe comme indiqué par X dans la figure 9 La figure 11 est une vue en plan montrant un dispositif de rappel d'une troisième réalisation de cette invention. La figure 12 est une vue en plan montrant un disposi- tif de rappel d'une quatrième réalisation; et la. figure 13 est une vueetcoupe montrant le dispositif de rappel de la figure 12. Les figures I et 2 représentent un système de plancher pour isolation sismique conforme à une première réalisation de cette invention. Le système de plancher, si on le divise grossièrement, compor- te un plancher 14 pour supporter, pour isolation sismique, un objet O, disposé au-dessus d'une fondation 12 d'un logement ou d'un bâtiment, à un certain nombre de supports 16 disposés entre le plancher 14 et la fondation 12 et supportant le plancher 14 de façon qu'il puisse se déplacer dans une direction horizontale, et un certain nombre de dispo- sitifs de rappel 18 disposés entre la fondation 12 et le plancher 14. Sur la figure 2 est seulement représenté un seul dispositif de rappel 18 disposé à un angle du plancher 12. Les supports respectifs 16 sont disposés selon une matrice comme représenté sur la figure 2. Le support respectif 16 comporte une plaque plane 20 fixée à la surface supérieure de la fonda- tion 12, un montant 22 monté sur la surface inférieure du plancher 14 et un certain nombre de billes ou rouleaux attachés à l'extrémité 8 D2572446 inférieure du montant de façon à pouvoir rouler sur la plaque plane 20. Les dispositifs de rappel 18 comportent un premier ensemble de rappel 26 et un second ensemble de rappel 28 de même construction. Par commodité, on ne va expliquer ici qu'un seul du premier ensemble de rappel et du second ensemble de rappel. Le premier ensemble de rappel 26 est disposé sur la portion périphérique exté- rieure du plancher 14 de façon à être placé entre les deux supports 16. Le premier ensemble de rappel 26 comporte une plaque d'embase allongée 30, comme représenté sur les figures 3 et 4, fixée à la surface supérieure de la fondation 12. Une paire d'éléments de guidage 32, 34 sont coaxiallement fixés chacun à chaque portion d'extrémité de la surface supérieure de la plaque d'embase 30. Les éléments de guidage respectifs 32 et 34 comportent, chacun, une section plane 36 fixée à la plaque d'embase 30 et deux sections repliées 40 qui définissent une paire de rainures de guidage 38, 38 qui se font mutuellement face, le long de l'axe longitudinal de la section plane 36. Des coulis- seaux respectifs 42, 44 sont montés sur les éléments de guidage 32, 34 de façon à se déplacer en coulissant le long de l'axe longitudinal des éléments de guidage. Les coulhsseaux 42, 44 comportent chacun une section formant plaque 46 de dimension permettant à ses côtés de se loger en ajustement glissant, dans la rainure 38, une première paroi en saillie 48 prévue à l'extrémité de la section formant plaque éloignée du milieu de la plaque d'embase 30 et s'étendant en direction du plancher 14, un tampon 50 prévu sur la surface interne de la premiè- re paroi en saillie 48 et une seconde paroi en saillie 52 prévue à l'autre extrémité de la plaque 46 située près du milieu de la plaque d'embase. en notant que la seconde paroi en saillie 52 est plus basse que la premiè- re paroi en saillie 48. Les coulisseaux 42, 44 sont reliés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'une paire de ressorts hélicoïdaux de tension 54 qui s'étendent selon une direction parallèle. Pour expliquer plus en détail les ressorts hélicoïdaux de tension 54, les deux extrémités des ressorts hélicoïdaux de tension 54, 54 sont ancréeS à des vis 56 q ui s'étendent respectivement à travers les secondes parois en saillie 52. Les vis sont fixées, par des écrous correspondants 58, aux secondes 9 2572446 parois en saillie 52 des coulisseaux 42, 44. En conséquence, on peut ajuster la longueur, et donc la force de rappel des ressorts hélicoïdaux de tension 54 en tournant les écrous sur les vis 56. Par exemple, quatre butées 60 sont fixées sur la surface supérieure de la plaque d'embase 30 pour éviter que les coulisseaux 42 et 44 ne puissent se déplacer en direction l'un de l'autre à moins d'une distance prédéterminée. Deux éléments de contact 62, 62 sont fixés à la surface inférieure du plancher 14, comme représenté sur figure 3, et s'étendent vers le bas de telle sorte que la première paroi en saillie 48, portant le tampon 50 peut buter contre l'élément de contact 62. A ce point de vue, il faut noter que la largeur de l'élément de contact 62 est déterminée pour assurer le contact de la paroi en saillie 48 avec l'élé- ment de contact 62, même si le plancher se déplace dans une direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du dispositif de rappel. Le second ensemble de rappel 28 a la même structure que le premier ensemble de rappel. Par conséquent on utilise les mêmes chiffres de référence pour désigner les parties ou les éléments corres- pondant à ceux indiqués dans le premier ensemble de rappel et on évite une nouvelle explication pour être plus bref. Le second ensemble de rappel 28 est, comme le premier ensemble de rappel 26, disposé à la portion périphérique du plancher 14 avec son axe longitudinal placé perpendiculairement à celui du premier ensemble de rappel 26. On va expliquer ci-dessous le mode de fonctionnement du système de plancher pour isolation sismique conforme à la première réalisation de cette invention en liaison avec le premier ensemble de rappel 26 du dispositif de rappel 18 et en se référant aux figures à 7. Lorsqu'il n'y a pas de vibration extérieure, comme un tremblement de terre à transmettre à la fondation 12, les premières parois en saillie 48, portant le tampon 50, butent contre les éléments de contact respectifs 62 et les coulisseaux 42, 44, butent contre les butées respectives 60, 60 sous une force de rappel des ressorts hélicoï- daux de tension 54 comme représenté sur la figure 5. C'est-à-dire que le plancher 14 est maintenu dans une position initiale comme z2572446 représenté sur la figure 5. Si dans cet état, une vibration agit sur la fondation 12 dans la direction d'une flèche P de la figure 6 pour faire que la fondation 12 se déplace dans la direction de la flèche P de la figure 6, le coulisseau 44 situé dans une direction opposée à la direction de la flèche P est entraîné en coulissement par le plancher 14 dans ladite direction opposée, ('est-à-dire que, comme le plancher 14 tend à rester dans sa position initiale malgré le déplacement de la fondation 12, la première paroi en saillie 48 du coulisseau 44 est poussée par l'élément de contact 62 du plancher 14, par l'intermédiaire de son tampon 50, faisant que le coulisseau 44 se déplace dans ladite direc- tion opposée en agissant contre la force de rappel des ressorts hélicoï- daux de tension 54. Il en résulte qu'une partie- de la force de vibration qui peut se transmettre au plancher 14, est enmagasinée sous forme de force d'extension des ressorts hélicoïdaux de tension 54. C'est-à-dire que la vibration effectivement transmise au plancher 14 est ramenée à un mniveau inférieur, ce qui permet au premier ensemble de rappel 26 d'assurer une meilleure fonction d'isolation sismique. Lorsque le tremblement de terre cesse et que donc aucune Vibration n'est plus transmise au plancher 14, le plancher 14 est automatiquement ramené à sa position initiale en même temps que les coulhsseaux 44, sous une force de rappel des ressorts hélicoïdaux de tension 54, Si, d'un autre côté, la fondation 12 subit des vibrations dans une direction perpendiculaire à la direction de la flèche P, c'est le second ensemble de rappel 28, situé dans une direction perpendiculaire à celle du premier ensemble de rappel 26, qui, comme le premier ensemble de rappel 26, permet au plancher 14 d'exécuter des fonctions d'isolation sismique et de retour automatique à sa position d'origine. Etant donné que le dispositif de rappel 18 comporte le premier ensemble derappel 26 et-le secondensemblede rappel 28, dont les forces de rappel agissent en relation mutuellement perpendiculaire, il permet au plancher 14 d'assurer efficacement les fonctions d'isolation sismique et de retour automatique dans l'une et l'autre direction horizontale. Du fait que le dispositif de rappel 18 comporte le premier ensemble de rappel 26 et le second ensemble de rappel 28, il est possible de supprimer efficacement une force de rotation même si elle agit sur le plancher 14 dans la direction horizontale. En d'autres termes, du fait que le premier ensemble de rappel 26 et que le second ensemble de rappel 28 sont tous les deux placés à la portion périphé- rique du plancher 14, les ressorts hélicoïdaux de tension 54 du premier ensemble de rappel 26 et du second ensemble de rappel 28 peuvent être efficacement utilisés pour supprimer la force de rotation agissant sur le plancher 14. En outre, le dispositif de rappel 18 et le support 16 qui supporte, avec possibilité de déplacement, le plancher 14 sont prévus séparément l'un de l'autre et, en outre, le dispositif de rappel 18, en soi, se divise également en le premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappel, assurant ainsi une disposition compacte des composants du système de plancher. En conséquence, il suffit d'un plus faible espace entre la fondation 12 et le plancher 14 et donc il n'est pas nécessaire d'avoir un logement ou un bâtiment plus grand. Aucun effet adverse, d'une certaine importance ne s'exerce sur le dispositif de rappel 18 même si l'un des ressorts 54 de l'ensemble de rappel 26 se rompt en service. Ceci peut également être vrai, bien que limité dans une certaine mesure, du cas ou les deux ressorts hélicoïdaux de tension 54 se rompraient, du fait que l'autre ensemble de rappel 28 permet au plancher 14 d'assurer dans une certaine mesure la fonction d'isolation sismique. En conséquence, le système de plancher de cette invention assure une fonction fiable d'isolation sismique à l'égard des appareils ou des équipements installés sur le plancher 14. Du fait que l'on peut' facilement régler les charges de tension des ressorts hélicoïdaux de tension du premier ensemble de rappel 26 et du second ensemble de rappel 28, il est possible de régler facilement l'accélération minimale qui - s'applique au plancher- 14 lorsque ce plancher 14 commence à se déplacer sous vibration. On continue à exposer ce point en se référant à la figure 7 o les abcisses indiquent un déplacement du plancher 14 et les ordonnées indiquent la charge appliquée au plancher. Ne considérons pour le 12 2572446 moment que le premier ensemble de rappel 26. Dans ce cas si A repre- sente une acceleration qui va s'appliquer à l'élément mobile qui se trouve sur le côté du plancher 14, (l'élément mobile inclut le plancher 14), ce plancher ne doit pas se déplacer à moins de satisfaire la condi- tion suivante: A0 O> (F0 + Ffr)/m avec FO: précharge des ressorts hélicoïdaux de tension 54 définie en donnant une tension initiale aux ressorts hélicoïdaux de tension 54 du premier ensemble de rappel Ffr: force de frottement statique de l'élément mobile sur la face du plancher; et m masse totale de l'élément mobile. - Si K et ' représentent une constante d'élasticité totale des ressorts hélicoïdaux 54 du premier ensemble de rappel et l'allongement des ressorts hélicoïdaux de tension 54, il faut satisfaire la condition suivante: mA K + Ffr pour faire que l'élément mobile (plancher 14) repose contre la fondation 12 même si cet élément mobile reçoit une accelération AI supérieure à l'accélération A0. On peut donc déduire ci- dessous de cette équation l'allongement des ressorts hélicoïdaux de tension 54 = (mA Ffr)/K C'est-à-dire que si les ressorts hélicoïdaux de tension 54 sont allongés d'une valeur -, cela règle facilement l'accélération AI pour laquelle l'élément mobile (plancher 14) commence à se déplacer. Cette invention n'est pas limitée au système de plancher pour isolation sismique conforme à la première réalisation de l'invention. Les figures 8 à 10 représentent un premier ensemble de rappel 26 et un second ensemble de rappel 28 dans un dispositif de rappel 18 d'un système de plancher pour isolation sismique conforme à une seconde réalisation de cette invention. Les mêmes chiffres de référence sont employés pour désigner des parties ou des éléments correspondants à ceux représentés sur les figures 3 à 4. On omet par conséquent une nouvelle explication, à l'exception de ce qui est dit ci-dessous. -35 13 2572446 Le premier ensemble de rappel 26 et le second ensemble de rappel 28 de la seconde réalisation comportent deux coulisseaux 72, 74 d'une configuration en forme de boîte sans fond. Les coulisseaux 72 et 74 comprennent une section formant boîte 78 de taille telle qu'elle vient se loger entre deux éléments de guidage 76, 76 et deux éléments formant l'âme 80, 80 qui s'étendent horizontalement en direc tion des éléments de guidage 76, 76 et qui sont pris en sandwich entre une plaque d'embase 30 et l'élément de guidage correspondant 76. La section formant boîte 78 comprend une première paroi en saillie 48 et une seconde paroi en saillie 52 et deux plaques latérales qui relient la première paroi en saillie 48 à la seconde paroi en saillie 52. Dans la seconde réalisation, il est prévu une plaque support respecti- ve 82 dont une des extrémités s'étend à travers la seconde paroi en saillie 52 et se fixe à la portion inférieure de la première paroi en saillie 48 et de la section formant boîte 78 et dont l'autre extrémité s'étend en direction de l'autre coulisseau. Dans la seconde réalisation de cette invention, des butées pour les coulisseaux 72 et 74 sont chacune fixées à la surface supérieure de la plaque d'embase 30 de façon que chacune bute contre la portion inférieure de la première paroi en saillie 48 des coulisseaux 72 et 74. Les plaques support 82 prévues sur les coulisseaux 72, 74 sont reliées ensemble par l'intermédiaire d'un amortisseur hy- draulique 84. A L'extrémité avant de la plaque 82, sur le côté du coulisseau 72, est fixé un cylindre extérieur 86 de l'amortisseur hydrau- lique 84, son axe s'étendant parallèlement aux ressorts hélicoïdaux de tension 54. Une tige 90 s'étend coaxialement à travers un cylindre intérieur 88 de l'amortisseur hydraulique 84 et un cadre rectangulaire 92 est fixé à l'extrémité avant de la tige 90. Deux tampons 94 sont montés sur la surface intérieure du cadre 92. D'un autre côté, des saillies 96 sont fixées sur la portion d'extrémité de la plaque support 82, sur le côté du coulisseau 72. La saillie 96 est logée dans le cadre 92 en laissant libre un espace L de façon qu'elle puisse coulisser dans la direction dans laquelle se déplacent les coulisseaux 72 et 74. Un tampon 98 est fixé à la saillie 96 de façon à venir en face du tampon 94 du cadre 92. 14 2572Z446 Il est évident que, même dans le premier ensemble de rappel 26 et dans le second ensemble de rappel 28 de la seconde réalisation, on peut également obtenir les mêmes résultats que dans la première réalisation.Si l'un, 74, des coulisseaux se déplace pour s'éloigner de l'autre coulisseau 72, d'une distance dépassant la distance (espace) L, l'amortisseur hydraulique 84 vient en extension de façon à pouvoir assurer une fonction d'amortissement. C'est-à-dire que si l'amplitude dont le plancher 14 se déplace par rapport à la fondation 12, dépasse la distance L, l'amortisseur hydraulique 84 assure la fonction d'amortissement, supprimant ainsi le déplacement du plancher 14 pour le ramener à une faible valeur et assurant une fonction idéale d'isolation sismique. La figure 11 représente un ensemble de rappel d'une troisième réalisation de cette invention qui comporte des amortisseurs hydrauliques 84 entre les coulisseaux respectifs 72, 74 et une plaque d'embase 30. C'est-à-dire que l'amortisseur hydraulique respectif 84 a son cylindre extérieur 86 fixé à une plaque d'embase 30 et son cylindre intérieur couplé à un cadre 92 par l'intermédiaire d'une tige 90. Une saillie 96, qui dépasse sur la surface supérieure d'une plaque support 82, est logée dans le cadre 92 de façon à pouvoir coulisser par rapport au cadre, en notant que la plaque support 82 n'est montée que sur la face inférieure du coulisseau. Il va sans dire que l'ensemble de rappel est construit de façon que l'amortisseur hydraulique respectif 84 assure la même fonction que dans la seconde réalisation. Les figures 12 et 13 représentent un ensemble de rappel d'une quatrième réalisation de cette invention qui comporte des amortisseurs hydrauliques 84 disposés entre les coulisseaux 72 et 74. C'est-à-dire que chaque amortisseur hydraulique 84 a son cylindre extérieur 86 relié, chacun à l'autre. En même temps, le cylindre inté- rieur 88 et des amortisseurs hydrauliques 84 sont couplés aux coulisseaux 72, 74 respectivement. Dans la réalisation des figures 12 et 13, les cylindres hydrauliques 84 sont disposés entre les coulisseaux 72 et 74, et on peut utiliser un cylindre hydraulique unique. Bien que dans les réalisations respectives, deux ressorts hélicoïdaux de tension soient incorporés dans les ensembles de rappel -2572446 respectifs, on peut utiliser un unique ressort hélicoïdal de tension ou plus de deux ressorts hélicoïdaux. En outre on peut utiliser d'autres types d'amortisseurs à la place de l'amortisseur hydraulique. Dans les réalisations mentionnées ci-dessus, le dispositif de rappel 18 est disposé sur la fondation 12 avec l'élément de contact 62 fixé à la surface inférieure du plancher,n mais peut être disposé sur la surface inférieure du plancher avec l'élément de contact 62 fixé à la fondation 12. 16 2572446 REVENDICATIONS I. Système de plancher pour isolation sismique compor- tant -un plancher (14) disposé au-dessus d'une fonoation avec un espace laissé entre eux et sur lequel est disposé un objet qu'il faut isoler en amortissant les effets sismiques; des moyens formant support (16) pour supporter le plancher de façon que le plancher puisse se déplacer dans une direction horizontale; et un certain nombre de dispositifs de rappel (18) situés entre la fondation et le plancher et prévus pour, lorsque le plancher s'est déplacé dans la direction horizontale à partir de sa position ini- tiale par rapport à la fondation, produire une force de rappel pour permettre au plancher de revenir à sa position initiale caractérisé en ce que le dispositif de rappel comporte un premier ensemble de rappel et un second ensemble de rappel (26, 28); ledit premier ensemble de rappel (26) comprenant (a) une paire de premiers éléments mobiles (42, 44, 72, 74) disposés.sur l'une des deux, de la surface supérieure de la fondation et de la surface inférieure du plancher, qui se déplaceront pour se rapprocher et pour s'éloigner l'un de l'autre dans une première direction horizontale; (b) des premières butées (60) pour éviter que les deux premiers éléments mobiles ne se déplacent à moins d'une distance prédéterminée en direction l'un de l'autre; (c) des premiers moyens formant ressort de tension pour relier l'un à l'autre les deux premiers éléments mobiles; et -(d) un premier élément de contact (62) prévu sur l'autre des deux, de la surface supérieure de ladite fondation et de la surface inférieure du plancher, et adapté pour, si le plancher se déplace dans la première direction horizontale par rapport à ladite fondation, venir au contact avec l'un des premiers éléments mobiles pour faire que ledit un des premiers éléments mobiles se déplace pour s'écarter 17 2572446 de l'autre des premiers éléments mobiles en agissant contre une force de rappel des premiers moyens formant ressort de tension (54); ledit second ensemble de rappel (28) comprenant (a) une paire de seconds éléments mobiles (42, 44, 72, 74) disposés sur l'une des deux, de la surface supérieure de ladite fondation et de la surface inférieure du plancher, et qui se déplaceront pour se rapprocher et pour s'éloigner l'un de l'autre dans une seconde direction horizontale perpendiculaire à la première direction horizontale; (b) des secondes butées (60) pour éviter que les seconds élements mobiles ne se déplacent à moins d'une distance prédéterminée en direction l'un de l'autre; (c) des seconds moyens formant ressort de tension (54) pour relier l'un à l'autre les deux seconds éléments mobiles et (d) des seconds éléments de contact (60) prévus sur l'autre des deux, de la surface supérieure de la fondation et de la surface inférieure du plancher, et prévus pour, si le plancher se déplace par rapport à la fondation dans la seconde direction horizontale, venir au contact avec le second élément mobile pour lui permettre de s'éloi- gner de l'autre second élément mobile en agissant contre une surface de rappel des seconds moyens formant ressort de tension. 2. Système de plancher pour isolation sismique selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens formant support comportent un certain nombre de supports (16), dont chacun comprend une plaque (20) fixée à la fondation, un montant (22) prévu sur la surface inférieure du plancher (14) et s'étendant vers la plaque (20), et au moins une bille (24) montée à l'extrémité inférieure du montant de façon à pouvoir rouler sur la plaque (24). 3. Système de plancher pour isolation sismique, selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier moyen formant ressort de tension et le second moyen formant ressort de tension du premier ensemble de rappel et du second ensemble de rappel (26, 28) comprennent chacun au moins un ressort hélicoïdal de tension (54). 18 2572446 4. Système de plancher pour isolation sismique selon la revendication 3, caractérisé en ce que premier moyen formant ressort de tension et le second moyen formant ressort de tension du premier ensemble de rappel et du second ensemble de rappel (26, 28) comprennent des moyens de réglage pour régler la longueur du ressort hélicoïdal de tension (54). 5. Système de plancher pour isolation sismique selon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens de réglage compren- nent une vis (56) reliée à au moins une extrémité du ressort hélicoïdal de tension (54) et fixée de façon à pouvoir se déplacer par rapport à l'élément mobile dans une direction axiale, ainsi qu'un écrou (58) pour fixer la vis (56) à l'élément mobile; 6. Système de plancher pour isolation sismique, selon la revendication 1 caractérisé en ce que le premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappel (26, 28) sont montés sur la fondation. 7. Système de plancher pour isolation sismique, selon la revendication 6, caractérisé en ce que le premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappel (26, 28) comportent en outre des éléments de guidage (30, 36, 38, 40, 76) fixés à la fondation pour guider en coulissement le premier élément mobile et le second élément mobile dans ladite première direction horizontale et ladite seconde direction horizontale. 8. Système&plancher pour isolation sismique selon la revendication 6, caractérisé en ce que le premier élément mobile et le second élément mobile du premier ensemble de rappel et du second ensemble de rappel comprennent une paroi (48) en saillie en direction de la surface inférieure du plancher; et en ce que les éléments de contact du premier ensemble de rappel et du second ensemble de rappel comprennent une plaque de contact (62) fixée à la surface infé- rieure du plancher pour lui permettre de buter contre la paroi en saillie (48). 9. Système de plancher pour isolation sismique selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'un tampon (50) est monté entre les surfaces de butée correspondantes de la paroi en saillie (48) et de ladite plaque de contact (62). 19 2572446 10. Système de plancher pour isolation sismique selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il:comporte en outre des moyens d'amortissement (84) situés entre la surface supérieure de la fondation et le plancher. 11. Système de plancher pour isolation sismique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappel comprennent en outre des moyens d'amortissement (84) situés entre la paire d'éléments mobiles. - 12. Système de plancher pour isolation sismique, selon la revendication 1, caractérisé en ce quele premier ensemble de rappel et le second ensemble de rappel comprennent en outre - des moyens d'amortissement (84) pour limiter un déplacement des éléments mobiles lorsque leurs éléments mobiles se déplacent pour s'écarter l'un de l'autre au-delà d'une distance prédéterminée. 13. Système de plancher pour isolation sismique selon la revendication 12, caractérisé en ce que les éléments d'amortissement comprennent un amortisseur hydraulique comportant un cylindre exté- rleur (86) fixé à l'un des paires d'éléments mobiles, un cadre (92) couplé à un cylindre intérieur (88) de l'amortisseur hydraulique, et un élément (96) prévu dans l'autre élément mobile et ajusté- dans le cadre de façon à pouvoir se déplacer dans une direction du mouvement de l'élément mobile.