FR 2571642 A1 19860418 FR 8515267 A 19851015 DISPOSITIF D'ACCOUPLEMENT POUR L'ASSEMBLAGE DE DEUX TABLES DE MACHINE-OUTIL MONTEES SUR UN BANC COMMUN L'invention concerne un dispositif d'accouplement destiné à assembler deux tables de machine-outil à entraînement par crémaillère montées sur un banc commun, les deux tables pouvant être accouplées réciproquement dans la zone de leurs faces frontales orientées l'une vers l'autre au moyen d'accouplements disposés sous les faces de serrage des deux tables et portant sur leurs faces inférieures, chacune une crémaillère qui engrène avec une vis sans fin ou un pignon monté au milieu du banc. Au moyen de ce dispositif d'accouplement, il est possible d'accoupler les deux tables de machine-outil de telle manière que les deux faces de serrage contiguës des deux tables de machine-outil constituent une grande face de serrage dont la longueur correspond à la somme des deux faces prises séparément. Sur cette grande face de serrage, il est possible d'usiner alors des pièces dont les longueurs sont proportionnées à cette face. Si toutefois, ce qui est le plus souvent le cas, on souhaite usiner des pièces plus courtes, dont la longueur d'usinage doit être inférieure à la longueur de serrage d'une seule table de machine-outil, on amène avec le dispositif d'accouplement connu d'abord les tables accouplées dans une position extrême, et on desserre l'accouplement entre les deux tables de machine-outil.L'une des deux tables peut alors être utilisée pour l'usinage de la pièce tandis que l'autre table de machine-outil reste dans sa position extrême et une pièce déjà usinée peut alors être remplacée sur cette table contre une pièce à usinée, tandis que sur la première table de machine-outil, l'usinage d'une pièce est encore en cours. Lorsque l'usinage de la pièce sur la première table est terminé les deux tables sont réaccouplées et amenées dans l'autre position extrême. A cet endroit, on procède de nouveau au désaccouplement et alors peut s'effectuer l'usinage de la pièce disposée sur la deuxième table, tandis que la pièce déjà usinée est remplacée sur la première table se trouvant au repos. Dans un dispositif d'accouplement connu du genre cité dans l'introduction (brevet US 2 837 975) les crémaillères des deux tables de machine-outil s'étendent respectivement jusqu'aux faces frontales des tables orientées l'une vers l'autre. Afin que la pleine puissance d'entraînement puisse être transmise par la vis sans fin, il est nécessaire que ladite vis sans fin d'entraînement se trouve en prise sur toute sa longueur, même à proximité de la face frontale de la table de machine outil désaccouplée. Ceci est particulièrement important pour les vis sans fin hydrostatiques décrites par exemple dans le brevet DE- i 273 289. Par conséquent, en utilisant le dispositif d'accouplement connu, la longueur d'usinage de la table respectivement entraînée, désaccouplée de l'autre table, est plus courte que sa longueur de serrage.La différence est d'environ 500 mm et signifie un supplément inutile de longueur pour les deux tables de machine-outil et pour le banc. L'invention a pour objet de créer un dispositif d'accouplement destiné à assembler deux tables de machineoutil montées sur un banc commun, avec entraînement par crémaillère, du genre cité plus haut, dispositif qui permet en cas de désaccouplement et fonctionnement avec une seule table, de disposer d'une longueur d'usinage plus grande que la longueur de serrage de cette-table. Ceci est obtenu selon l'invention du fait que les deux tables présentent chacune un évidement à leurs extrémités orientées l'une vers l'autre,.en-dessous de leurs plans de serrage, dans la zone de la crémaillère correspondante, que la crémaillère de chaque table se termine à l'endroit de l'évidement respectif à distance de la face frontale correspondante et qu'il- est prévu une pièce intercalaire s'insérant dans les évidements et portant sur son c8té inférieur, un segment de crémaillère aligné sur les crémaillères des deux tables tout en étant séparé de cellesci, les accouplements étant disposés entre chaque table et la pièce intercalaire de telle manière que ladite pièce intercalaire puisse être accouplée au choix simultanément aux deux tables ou séparément à chacune des tables.L'invention part donc de l'idée de prolonger, lorsqu'on travaille avec une seule des tables de machine-outil, la crémaillère de la table en fonctionnement au-delà du côté frontal orienté vers la table au repos, au moyen d'un segment de crémaillère, afin d'agrandir par ce segment de crémaillère la longueur de déppacement et de ce fait la longueur d'usinage de la table en service à ce moment. Si l'on travaille avec une seule table de machine-outil, la pièce intercalaire portant le segment de crémaillère est accouplée de manière fixe à cette table, tandis que ltaccouplement entre la pièce intercalaire et l'autre table se trouvant au repos est totalement désaccouplé.La pièce intercalaire portant la crémaillère déborde alors au-delà de la face frontale de la table de machine-outil en service à ce moment et prolonge la longueur d'usinage de cette table de la longueur dont la pièce intercalaire portant le segment de crémaillère déborde au-delà de la face frontale.En choisissant de manière adéquate la longueur de la pièce intercalaire et du segment de crémaillere qui lui est associé, on peut obtenir que la longueur d'usinage de la table de machineoutil en service à ce moment soit supérieure à sa longueur de serrage. Si,après usinage de la pièce se trouvant sur la première table de machine-outil, on souhaite usiner la pièce se trouvant sur la deuxième table, on désaccouple après jonction des deux tables, la pièce intercalaire de la pre mière table et on l'accouple à la deuxième table sur laquelle elle déborde alors à son tour au-delà du caté frontal et prolonge également en conséquence la longueur de déplacement de cette deuxième table.Pour usiner des pièces qui exigent une longueur de serrage plus grande, supérieure à la longueur de serrage d'une seule table de machine-outil, on accouple les deux tables de machines en accouplant la pièce intercalaire aussi bien à 11 une des tables qu'à l'autre au moyen des accouplements. Etant donné que les longueurs d'usinage des tables de machines désaccouplées séparées se trouvent agrandies grâce au dispositif d'accouplement selon l'invention, il est possible de racourcir la longueur de chacune des tables ainsi que celle du banc, ce qui réduit les colts ou bien encore on peut usiner sur chacune des tables- des pièces dont la longueur d'usinage est plus grande. L'invention est explicitée plus en détail ci-après sur la base d'un exemple de réalisation représenté sur le dessin. Sur celui-ci la figure 1 est une vue latérale schématique d'une machine-outil à tables accouplées dans l'une de leurs positions extrêmes la figure 2 représente les tables de machine-outil accouplées dans l'autre position extrême ; t la-figure 3 représente les deux tables de machine- outil désaccouplées dans 11 une de leurs positions extrêmes ; la figure 4 représente une des tables désaccouplées se trouvant en service dans son autre position finale. Les deux machines-outils 1 et 2 sont positionnées sur le banc commun 3 d'une machine-outil de manière déplaçable dans la direction V. Chacune des deux tables 1 et 2 porte sur sa face inférieure une crémaillère 4 ou 5. Au milieu du banc 3 est disposée une vis sans fin d'entraînement 6 cylindrique lubrifiée hydrostatiquement, qui peut être réalisée conformément au brevet DE 1 273 289. Au-dessus de la vis sans fin d'entraînement 6 est disposée la poupée porte-broche de fraisage 7 dans laquelle est positionnée la broche de fraisage 8. L'axe de la broche S s'étend sensiblement à travers le milieu de la vis d'entraînement o. Les deux tables 1 et 2 sont munies sous leurs extrémités orientees l'une vers l'autre la, 2a, respectivement, d'un évidement 9 et 10.La crémaillère 4 se termine à l'endroit de l'évidement 9 à une distance-a de la face frontale lb de la table 1 qui est orientée vers la face frontale 2b de la table 2. De même, la crémaillère 5 se termine à l'endroit de l'évidement 10 à une distance a de la face frontale 2b. Dans la zone située sous les extrémités la es 2a des tables 1 et 2 est prévue en outre une pièce intercalaire 11 dont la longueur 1 est égale au double de la distance a. La pièce intercalaire 11 pporte sur sa face inférieure un segment de crémaillère 12 qui est aligné avec les crémaillères 4, 5 tout en étant séparé de celles-ci. A l'ex- trémité intérieure de l'évidement 9 est disposé en outre un premier accouplement 13 au moyen duquel la table 1 peut être reliée à une extrémité de la pièce intercalaire 11. A l'extrémité intérieure de l'évidement 10 est prévu un deuxième accouplement 14 qui sert à relier l'autre extrémité de la pièce intercalaire 11 à la deuxième table 2. En guise d'accouplements 13, 14, on peut utiliser des accouplements servant habituellement à accoupler deux tables de machine-outil, par exemple des accouplements tels que ceux décrits dans la demande de brevet DE 1 527 062.Les accouplement 13,14 doivent être réalisés de manière à permettre une liaison rigide en flexions entre la table respective 1 ou 2 et la pièce intercalaire 11. Cette liaison rigide en flexions doit permettre de transmettre aussi bien les forces d'avance axiale que les composantes des forces verticales de la pièce intercalaire 11 sur la table respectivement accouplée 1 ou 2 ou encore simultanément sur les deux tables. La longueur de la pièce intercalaire 11 et du segnent de crémaillère 12 associé à elle, est avantageusement au moins égale au double de la longueur t1 de la vis sans fin 6. De préférence toutefois, la longueur t de la pièce intercalaire 11 est être égale au triple de la longueur t1 de la vis sans fin 6. Pour usiner des pièces plus grandes, on accouple les deux tables 1 et 2 l'une à l'autre. Ceci s'effectue en accouplant la pièce intercalaire 11 à la table 1 au moyen de l'accouplement 13 et en même temps à la table 2 au moyen de l'accouplement 14, ce qui a pour effet que les faces frontales lb et lc des deux tables 1 et 2 soient appliquées contre l'autre. Les longueurs de serrage Al et A2 des deux tables 1, 2 s'additionnent donc pour donner une longueur de serrage totale A, comme le représente la figure 1.Pendant l'usinage de la pièce serrée sur les faces de serrage lc ou 2c, les tables 1 et 2 accouplées l'une à l'autre se déplacent par le moyen de la vis sans fin 6, de la position extrême droite vers la position extrême gauche ou en sens inverse, la vis sans fin s'engrenant d'abord avec la crémaillère 4, ensuite avec le segment de crémaillère 12 et enfin avec la crémaillère 5. Pour usiner des pièces plus petites qui exigent une longueur de serrage égale ou inférieure à la longueur de serrage Al ou A2 des tables 1 et 2, ces deux tables 1 et 2 sont utilisées séparément l'une de l'autre. Si, par exemple, on doit usiner une pièce serrée sur la table 1, on désaccouple l'accouplement 14 entre la table 2 et la pièce intercalaire 11, tandis que la pièce intercalaire 11 reste fermement liée à la table 1 par l'accouplement 13. Le segment de cre- maillère 12 prolonge ainsi la crémaillère 4 même au-delà de la face frontale lb de la table 1. De cette manière on obtient pour la table 1 une longueur de déplacement F1 plus grande qui peut varier selon la longueur 1 de la pièce intercalaire 11.La longueur 1 de la pièce intercalaire 11 doit être choisie telle que la longueur de déplaceraent F1 soit plus grande que la longueur de serrage Al de la table 1, ce qui a pour effet que sa longueur d'usinage B1 sera plus grande que sa longueur de serrage Al. Pendant que la pièce se trouvant sur la table 1 est en cours d'usinage, la table 2 reste dans la position extrême droite et une pièce usinée peut être déchargée de la-table 2 et une nouvelle pièce à usiner peut y être montée. Lorsque l'usinage de la pièce sur la table 1 est terminé, ladite table 1 est déplacée vers la droite jusqu'à ce que les deux faces frontales lb et 2b des deux tables 1 et 2 s'appliquent l'une contre l'autre. Alors la table 2 est accouplée elle aussi à la pièce intercalaire 11 au moyen de l'accouplement 14 et les deux tables ainsi accouplées l'une à l'autre sont déplacées dans leur position extrême gauche, représentée sur la figure 2. Dans cette position extrême, 11 accouplement 13 est alors désaccouplé tandis que la pièce intercalaire Il reste reliée à la table 2 au moyen de l'accouplement 14. La pièce montée sur la table 2 peut alors être usinée, avec les mêmes avantages que ceux énumérés pour la table 1 concernant les longueurs de déplacement et les longueurs d'usinage maximales. Grâce au dispositif d'accouplement selon l'invention, on gagne au moins 500 mm de longueur de déplacement en utilisant séparément les deux tables 1 et 2, ce qui permet dans de nombreux cas de raccourcir la longueur totale de la machine de 1000 mm. Si l'on ne souhaite pas raccourcir la longueur totale de la machine afin de pouvoir usiner des pièces aussi longues que possible lorsque les tables 1 et 2 sont accouplées, la longueur d'usinage B1 lorsqu'on travaille avec les tables séparées désaccouplées l'une de l'autre se trouve agrandie et l'on peut en conséquence usiner sur chacune des tables des pièces qui pourront être de 500 mm plus longues qutauparavant, la longueur de la table restant inchangée. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'accouplement pour assembler deux tables de machine-outil montées sur un banc commun et entraînées par crémaillère, les deux tables pouvant être accouplées l'une à l'autre dans la zone de leurs faces frontales orientées l'une vers l'autre au moyen d'accouplements disposés sous les faces de serrage des deux tables et portant chacune, sur leurs faces inférieures, une crémaillère avec laquelle s'engrène une vis sans fin d'entraînement ou un pignon d'entraînement placé au milieu du banc, caractérisé par le fait que les deux tables (1,2) présentent à leurs extrémités orientées l'une vers ltautre (la, 2a), sous leurs faces de serrage (tic, 2c) dans la zone de la crémaillère correspondant (4, 5), chacune un évidement (9, 10), que la crémaillère (4, 5) de chaque table (1, 2) se termine à une distance (a) de la face frontale orientée correspondante (lb, 2b), à l'endroit de llevidement respectif (9, 10),et qu'une pièce intercalaire (11) s'insérant dans les évidements (9, 10) est prévue et porte sur sa face inférieure un segment de crémaillère (12) aligné avec les crémaillères (4, 5) des deux tables (1, 2) mais séparé de celles-ci, les accouplements (13 ou 14) étant-disposés respectivement entre chaque table (1 ou 2) et la pièce intercalaire (11) de telle manière que ladite pièce intercalaire (11) puisse être accouplée au choix aux deux tables (1 et 2) simultanément ou à chacune des tables séparément. 2. Dispositif d'accouplement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la pièce intercalaire (11) > peut être assemblée à chacune des deux tables (1 et 2) au moyen des accouplements (13, 14) d'une manière rigide en fle#ions. 3. Dispositif d'accouplement selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que la longueur (1) de la pièce intercalaire (11) est au moins égale au double de la longueur (1t) de la vis sans fin d'entraînement (6) 4. Dispositif d'accouplement selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la longueur (1) de la pièce intercalaire (11) est égale à environ le triple de la longueur (1t) de la vis sans fin d'entraînement (6).