FR 2572922 A1 19860516 FR 8516590 A 19851108 Pompe centrifuge pour un lave-vaisselle L'invention concerne une pompe centrifuge pour un lave-vaisselle, constituée d'un carter de pompe, d'un rotor de pompe centrifuge monté dans le carter, d'une arrivée d'eau et de deux raccords de refoulement qui sont disposés sur le carter de pompe, sur la périphérie du rotor, et auxquels est affecté un clapet qui à chaque fois ouvre un des raccords de refoulement et ferme l'autre raccord de refoulement, clapet dont les deux branches peuvent être inversées automatiquement lors de l'inversion du sens de rotation du rotor qui travaille dans le même sens de refoulement dans les deux sens de rotation. On connait du brevet DE-32 09 542 un lave-vaisselle muni d'une pompe de circulation conçue comme pompe centrifuge, constituée d'un carter de pompe, d'un rotor de pompe centrifuge à axe de rotor horizontal monté dans le carter, d'une arrivée d'eau axiale et d'un départ d'eau refoulée disposé sur le carter de pompe, sur la périphérie du rotor, départ depuis lequel le flux de refoulement est, par l'intermédiaire d'une soupape à inversion périodique, amené soit à un dispositif d'aspersion supérieur, soit à un dispositif d'aspersion inférieur, disposés dans la cuve de la machine.Afin qu'un dispositif d'aspersion supérieur et un dispositif d'aspersion inférieur du lave-vaisselle puissent être raccordés alternativement et successivement à la pompe de circulation, et que les pressions des jets d'aspersion soient adaptables à la vaisselle rangée dans les paniers, il est prévu que le carter de pompe présente au niveau du départ d'eau refoulée une tubulure de refoulement, que la tubulure de refoulement soit disposée dans la partie supérieure du carter de pompe et divisée par une cloison séparatrice en deux raccords de refoulement respectivement destinés à chacun des deux dispositifs d'aspersion, qu'un clapet soit disposé dans la tubulure de refoulement du carter de pompe, clapet qui à chaque fois ouvre un des raccords de refoulement et ferme l'autre raccord de refoulement, et que le clapet puisse être inversé automatiquement lors de l'inversion du sens de rotation du rotor qui travaille dans le même sens de refoulement mais avec une capacité de refoulement différente dans chacun des deux sens de rotation. Le clapet comporte ici deux branches disposées à angle droit l'une de l'autre, qui sont montées sur leur bord avec possibilité de rotation à 900 autour d'un axe. Si la pompe de circulation est entraînée dans son sens de rotation normal, elle produit sa pleine capacité et fournit un flux de refoulement puissant au premier dispositif d'aspersion, qui est affecté au panier destiné à recevoir la vaisselle peu fragile.Ce faisant, le flux de refoulement entraîne la rotation automatique du clapet de sorte telle que le raccord de refoulement vers le premier dispositif d'aspersion est ouvert, tandis que le raccord de refoulement vers le deuxième dispositif d'aspersion, affecté au panier destiné à la vaisselle fragile, est fermé. Si, au bout d'un temps donné, le sens de rotation de la pompe est modifié -par exemple par l'inversion programmée des pôles du moteur d'entraînement, ou encore au moyen d'un mécanisme de renversement-, le flux de refoulement maintenant différemment orienté amène alors le clapet à son autre position de rotation, où le raccord de refoulement vers le premier dispositif d'aspersion est maintenant fermé, tandis que l'autre raccord de refoulement est ouvert.Dans ce sens de rotation, la pompe a une capacité de refoulement plus faible, de sorte que la vaisselle fragile reçoit automatiquement une pression de jet d'aspersion plus faible, fournie par le deuxième dispositif d'aspersion qui est maintenant actif. Attendu qu'il est relativement coûteux d'employer des inverseurs de marche ou des mécanismes de renversement pour modifier le sens de rotation du rotor de la pompe, on a déjà proposé (demande de brevet DE-33 46471.5) une pompe de circulation pour un lave-vaisselle ménager muni de deux paniers à vaisselle disposés l'un en dessous de l'autre dans la cuve de lavage et d'au moins deux dispositifs d'aspersion alimentés par la pompe de circulation, constituée d'un carter de pompe, d'un rotor de pompe centrifuge entraîné par moteur électrique et monté dans le carter, d'une arrivée d'eau axiale et d'au moins deux tubulures de refoulement disposées sur le carter de pompe, sur la périphérie du rotor, et reliées chacune à un dispositif d'aspersion, où le rotor de pompe centrifuge est entraîné par un moteur synchrone non commandé qui démarre dans le sens horaire ou dans le sens -inverse horaire en fonction du point de commutation de la tension, de l'amplitude de la tension et de la charge. Etant donné que ce moteur démarre dans l'un ou l'autre sens de rotation, on obtient sans moyen de commande complémentaire, avec un démarrage dans un sens de rotation l'alimentation du bras d'aspersion inférieur et, avec un démarrage dans l'autre sens de rotation, l'alimentation du bras d'aspersion supérieur en liquide de lavage refoulé par la pompe. Par les- différents démarrages du moteur au cours d'un programme de lavage, on peut considérer que les deux bras d'aspersion sont alimentés avec une fréquence identique. Enfin, on a déjà proposé (demande de brevet DE- -33 41599.4) un groupe moto-pompe de vidange pour lave-vaisselle ménagers, qui se distingue par sa structure particulièrement simple par le fait que la pompe fonctionne à pleine capacité dans les deux sens de rotation, et que le moteur électrique couplé avec la roue de pompe centrifuge consiste en un moteur synchrone monophasé à auto-démarrage. Un clapet antiretour peut être disposé dans la tubulure de refoulement du carter de pompe raccordée au tuyau de vidange, clapet empêchant que, à la suite de l'arrêt de la pompe de vidange, le liquide provenant du tuyau de vidange retourne dans le carter de pompe. L'invention a pour objectif de fournir une pompe du type mentionné en introduction qui, avec une structure simple et sans dispositif de commande complémentaire, puisse être employée tant comme pompe de circulation pour l'alimentation d'un dispositif d'aspersion que comme pompe de vidange, et qui travaille dans un même sens de refoulement et avec la capacité de refoulement souhaitée quel que soit le sens de rotation du rotor. Selon l'invention, cet objectif est atteint par le fait que les deux raccords de refoulement débouchent, en aval du clapet dans le sens d'écoulemert, dans une tubulure de refoulement commune, qui est reliée à un dispositif d'aspersion ou à une conduite de vidange. Selon une configuration avantageuse de l'invention, les raccords de refoulement forment, sur des sections voisines du carter de pompe, des départs sensiblement tangentiels, les extrémités libres des départs sont recouvertes par un capot de carter qui porte la tubulure de refoulement commune, et les branches du clapet sont disposées entre les orifices des départs et le capot de carter.Selon une autre configuration avantageuse, le clapet est constitué d'un cadre en matière plastique ou en caoutchouc inséré de façon étanche entre les extrémités libres des départs et le capot de carter, cadre sur lequel et/ou sur la traverse duquel les branches actionnables par le flux de refoulement sont articulées par l'intermédiaire de charnières pelliculaires. Une dernière configuration avantageuse prévoit, pour entraîner le rotor de la pompe centrifuge, un moteur synchrone non commandé à auto-démarrage, travaillant à pleine puissance dans les deux sens de rotation. Selon l'invention, le liquide refoulé par la pompe arrive, indépendamment du sens de rotation du rotor, dans la tubulure de refoulement commune par l'un ou l'autre des raccords de refoulement, puis au dispositif d'aspersion relié à cette tubulure (si la pompe est disposée dans le lave-vaisselle comme pompe de circulation) ou à la conduite de vidange reliée à la tubulure commune (si la pompe est prévuecomme pompe de vidange). Aussi est-il particulièrement avantageux d'employer pour entraîner le rotor de pompe un moteur synchrone non commandé de construction-simple, attendu que pour la pompe selon l'invention, le démarrage du moteur dans l'un ou l'autre sens de rotation n'a pas d'importance. Si la pompe centrifuge est emp#loyée comme pompe de vidange, on peut alors concevoir le clapet à deux branches disposé entre le carter de pompe et la tubulure de pression comme clapet antiretour double empêchant que, à la suite de l'arrêt du moteur de la pompe, le liquide provenant du tuyau de vidange retourne dans le carter de pompe par l'intermédiaire de la tubulure puis des raccords de refoulement. La description qui suit explicite des exemples de réalisation de l'invention à l'aide du dessin annexé, lequel montre à la figure 1, une vue en coupe à travers la pompe centrifuge se Zon 1' invention, et à la figure 2, une vue de dessus du clapet à deux branches inséré entre les sorties des raccords de refoulement et un capot de carter de la pompe centrifuge. La pompe centrifuge, utilisable comme pompe de circulation ou de vidange dans un lave-vaisselle, lave-vaisselle ménager en particulier, est constituée d'un carter de pompe 1, d'un rotor 2 de pompe centrifuge monté dans le carter et muni d'un axe 3 de rotor, horizontal par exemple (comme dans l'exemple de réalisation représenté), et d'une arrivée d'eau non représentée, axiale par exemple. Si le rotor de pompe centrifuge est disposé dans un bac d'écoulement de la cuve de lavage du lave-vaisselle et est entraîné par un moteur dont l'arbre est amené verticalement à travers le fond de ce bac, l'axe du rotor peut également, dans une variante de réalisation, être disposé verticalement. Un moteur synchrone 4 est prévu pour entraîner le rotor 2. Deux raccords de refoulement 5, 6 servant de départs partent du carter de pompe 1, sur des sections voisines de ce dernier. Les extrémités libres de ces départs sont recouvertes par un capot de carter 7 de sorte telle qu'on obtient une chambre--collectrice 8 d'où part une tubulure de refoulement 9 qui peut être reliée à un dispositif d'aspersion non représenté ou à une conduite de vidange. Un clapet 12 à deux branches 13, 14 est disposé entre les orifices 10, 11 des départs ou encore raccords de refoulement 5, 6 et le capot de carter 7. Le clapet 12 est constitué d'un cadre 15 en matière plastique souple ou en caoutchouc, lequel sert simultanément de joint d'étanchéité entre le capot de carter 7 et les raccords de refoulement 5, 6, et sur lequel ou sur la traverse médiane 16 duquel les branches 13, 14 sont rapportées par l'intermédiaire de charnières pelliculaires 17, 18. Dans le sens de rotation indiqué par la flèche en trait continu du rotor 2, le flux de liquide soulève la branche 13 de l'extrémité libre formant siège de soupape du raccord de refoulement 5, et le liquide refoulé est amené par l'intermédiaire de la chambre collectrice 8 et de la tubulure de refoulement 9 au dispositif d'aspersion ou à la conduite de vidange. Du fait de la pression qui s'établit dans la chambre collectrice 8, la deuxième branche 14 est appuyée sur le siège de soupape du deuxième raccord de refoulement 6, de sorte que cette voie est bloquée pour un retour du liquide vers le carter de pompe 1. Si lors de la mise en route, le moteur synchrone 4 démarre dans le sens inverse, le rotor 2 tourne dans le sens de rotation indiqué par la flèche en pointillés, et alimente le raccord de refoulement 6, la branche 14 étant ouverte, tandis que la branche 13 obture l'orifice 10 du raccord de refoulement 5. Outre son emploi comme pompe de circulation et de vidange dans un lave-vaisselle, la pompe centrifuge selon l'invention est notamment également utilisable comme pompe de vidange dans des lave-linge ou des sèche-linge. REVENDICATIONS 1. Pompe centrifuge pour un lave-vaisselle, constituée d'un carter de pompe, d'un rotor de pompe centrifuge monté dans le carter, d'une arrivée d'eau et de deux raccords de refoulement qui sont# disposés sur le carter de pompe, sur la périphérie du rotor, et auxquels est affecté un clapet qui à chaque fois ouvre un des raccords de refoulement et ferme l'autre raccord de refoulement, clapet dont les deux branches peuvent être inversées automatiquement lors de l'inversion du sens de rotation du rotor qui travaille dans le même sens de refoulement dans les deux sens de rotation, caractérisée par le fait que les deux raccords de refoulement (5, 6) débouchent, en aval du clapet (12) dans le sens d'écoulement, dans une tubulure de refoulement (9) commune, qui est reliée à un dispositif d'aspersion ou à une conduite de vidange. 2. Pompe centrifuge selon la revendication 1, caractérisée par le fait que les raccords de refoulement (5, 6) forment, sur des sections voisines du carter de pompe (1), des départs sensiblement tangentiels, que les extrémités libres des départs sont recouvertes par un capot de carter (7) qui porte la tubulure de refoulement commune (9), et que les branches (13, 14) du clapet (12) sont disposées entre les orifices (10, 11) des départs et le capot de carter. 3. Pompe centrifuge selon la revendication l ou 2, caractérisée par le fait que le clapet (12) est constitué d'un cadre (15) en matière plastique ou en caoutchouc inséré de façon étanche entre les extrémités libres des départs et le capot de carter (7)-, cadre sur lequel et/ou sur la traverse (16) duquel les branches (13, 14) actionnables par le flux de refoulement sont articulées par l'intermédiaire de charnières pelliculaires (17, 18). 4. Pompe centrifuge selon l'une quelconque des revendications- précédentes, caractérisée par le fait qu'il est prévu, pour entraîner le rotor (2) de la pompe centrifuge, un moteur synchrone (4) non commandé à aut#o-démarrage, travaillant à pleine puissance dans les deux sens de rotation.