FR 2562535 A1 19851011 FR 8405395 A 19840405 La présente invention se rapporte aux adoucisseurs d'eau qui sont destinés i débarrasser de leur excédent de calcaire les eaux utilisées dans les machines A laver la vaisselle ou les "cuiseur - vapeur" A prand rendement, de telles machines étant principalement utilisées dans les cuisines pour Collectivités. As adoucisseurs d'eau comprennent essentiellement un échangeur d'ions prélevant, par transfert chimique, le calcium en excédent dans les eaux destinées à alimenter la machine et un régénérateur destiné a débarrasser cet échangeur d'ions de son excédent de calcium lorsqu'il se trouve saturé aprés le passage d'une certaine quantité d'eau calcaire. Actuellement ces machines à laver la vaisselle pour Collectivités ainsi que ces machines de type "cuiseur-vapeur1, sont dépourvues de moyens propres pour adoucir l'eau et il. est nécessaire de leur adjoindre un appareil adoucisseur que l'on place a l'extérieur de la machine, un tel appareil étant lourd et encombrant. La présente invention a pour objet la réalisation d'un adoucisseur d'eau simple et peu volumineux, cet adoucisseur étant conçu pour venir prendre place à l'intérieur de la machine a laver ou du "cuiseur-vapeur". Dans un mode préféré de réalisation une électrovanne (ou une simple vanne) est placée en amont de l'adoucisseur sur la canalisation d'alimention en eau de la machine. Cette électrovanne permet de supprimer la pression de l'eau dans l'adoucisseur ce qui autorise l'ouverture d'un couvercle prévu sur le régénérateur pour alimenter ensuite ce rép,énéra- teur en produit de régénération (en général du chlorure de sodium). Dans un cas particulier de ce mode de réalisation une disposition avantageuse consiste à associer à cette électrovanne un détendeur ce qui permet de maintenir une pression constante et modérée dans l'adoucisseur, et cela quelque soit la pression de l'eau alimentant la Cuisine. Pour diminuer l'encombrement de l'adoucisseur et faciliter ainsi son incorporation dans la machine un mode três intéressant de réalisation de l'invention consiste à réduire la capacité du générateur jusqu'à un volume correspondant à la quantité de produit de régénération nécessaire pour une seule opération d'épuration de l'échangeur d'ions. Dans ce mode de réalisation il est alors trés intéressant de n'avoir qu'une entrée et une sortie d'eau sur l'adoucisseur car toute l'eau alimentant la machine peut traverser sans inconvénient le régénérateur avant de pénétrer dans l'êchanpeur d'ions, ce régénérateur étant vide (dépourvu de toute saumure) en dehors des périodes d'épuration de cet échanpeur. Toujours dans le cas du régénérateur à volume réduit un mode préféré de réalisation de l'invention consiste à le placer à l'intérieur de l'échangeur d'ions. Dans ce type de réalisation de l'invention une solution trés avantageuse consiste à construire deux cuves cylindriques. une pour le régénérateur et l'autre pour l'écbanpeur d'ions, et à placer ces deux cuves co-axialement l'une dans l'autre (le régénérateur à l'intérieur de l'échangeur d'ions). L'ensemble de l'appareil se présente alors sous la forme d'un bloc cylindrique avec une entrée et une sortie pour l'alimentation en eau, ce bloc étant muni d'un couvercle pour l'alimentation en produits de de type saumure du régénérateur. Enfin, dans un but de simplification il est très intéressant de construire une unité type d'adoucisseur d'eau qui soit adaptée 8 la plus petite des machines à laver la vaisselle que l'on désire équiper et de mettre en série ou en parallèle deux ou plusieurs de ces unités lorsque la machine à équiper est de plus grande#capacité. Dans le but de mieux faire comprendre#l'invention nous allons à présent décrire à titre d'exemple nullement limitatif, un mode de réalisation en se référant au dessin annexé dans lequel la figure 1 représente une vue sohimatique en coupe d'un adoucisseur selon l'invention, la figure 2 montrant une vue schématique en élévation de trois unités d'adoucissement de l'eau mises en série et fouinant ainsi une batterie d'adoucisseurs pour équiper par exemple une machine à laver de capacité importante. On se réfère tout d'abord à la figure 1 On voit tout d'abord sur cette figure que 1 'adoucisseur d'eau (1) comprend une cuve cylindrique extérieure qui,lorsqu'elle est remplie de produits destinés à capter les ions de calcium du calcaire contenu dans l'eau, constitue l'échangeur d'ions (2) de cet adoucisseur (1) Ces produits qui sont en général des résines,#ne sont pas représentés sur le dessin. A l'intérieur de cet échangeur d'ions (2) et co-axialement se trouve une deuxième cuve cylindrique qui constitue le régénérateur (3) de cet adoucisseur (1). r un voit en outre sur cette figure 1 que la partie supérieure de la cuve du régénérateur (3) est prolongée par un col cylindrique (4) qui, aprés avoir traversé et être sorti à l'extérieur de la cuve (2), est fermé à l'aide d'un couvercle étanche (5). L'eau de la ville alimentant l'adoucisseur d'eau (1) et ensuite la machine est introduite dans cet adoucisseur par l'intermédiaire de la canalisation (6). Sur le trajet de cette canalisation (6) et avant qu'elle ne pénètre dans l'adoucisseur (1) on a placé une électrovanne (7) et un détendeur (8). L'électrovanne (7) est plus particulièrenent destinée a supprimer la pression de l'eau à l'intérieur de l'adoucisseur (1) lorsque l'on désire avoir accès a l'intérieur du régénérateur (3), en ouvrant le couvercle (5), afin d'y placer la saumure qui permettra d'épurer les résines contenues dans l'échangeur d'ions (2) Le détendeur (8) permet de maintenir une pression d'eau constante et modérée (par exemple 1,5 Kgs./Cm.2) à l'intérieur de l'adoucisseur (1) et cela quelque soit la pression de l'eau de la ville (qui peut être de de l'ordre de 9 Kgs/Cm2.). Toujours sur la figure 1 on peut voir nue les eaux d'alimentation de lamachine traversent le régénérateur (3) avant de pénétrer dans l'é- changeur d'ions (2). Ces eaux quittent ce régénérateur (3) en passant au travers de canalisations telles que (o) qui sont placées sur le col (4) c'est à dire en partie haute de cet changeur (3) (les flèches sur le dessin indiquent le parcours de l'eau). On remarque en outre que la canalisation (10), qui évacue les eaux traitées vers la machine a laver (ou le cuiseur-vapeur), se situe en partie basse de cette cuve de l'échanveur (3). Ainsi les eaux d'alimentation de cette machine à laver (ou cuiseurvapeur) traversent-elles la totalité de l'echanpeur d'ions avant de venir, alimenter les dispositifs de chauffage et les rampes de pulvérisation de l'eau (îî) destinés au travail de cette machine. Le principe de base de fonctionnement de cet adoucisseur réside sur le fait que le régénérateur (3) ne contient de la saumure que lorsque l'on se trouve dans la phase d'épuration des résines de l'échangeur d'ions (2). Cette saumure peut par exemple être placée le soir en fin de travail de la machine, lorsque l'utilisateur a eté informé que ces résines sont saturées (par exemple par l'intermédiaire d'un voyant lumineux). Alors, durant la nuit et aprés réouverture de l'électrovanne (7), de l'eau mélangée à la saumure peut régénérer les résines. Cette eau saumurée étant ensuite évacuée par le système d'écoulement vers les égouts de cette même machine. Lorsque la machine est remise en service le lendemain l'eau l'alimentation peut à nouveau traverser l'échangeur d'ions (2), régénéré,aprés avoir auparavant pénétré dans le regénérateur (3) car ce régénérateur s'est trouvé vidé de sa saumure durant la nuit. L'adoucisseur d'eau (1) débarrasse en principe l'eau d'alimentation de la totalité de son calcaire alors qu'il n'est pas indispensable d'enlever tout le calcaire de l'eau pour obtenir une bonne utilisation de cette eau vers la machine. Aussi, on peut au moyen d'un système de by-pass non représenté sur le dessin, mélanger de l'eau épurée avec de l'eau non traitée avant de l'envoyer dans la machine. La figure 2 montre schématiquement comment on peut utiliser une batterie de par exemple trois unités d'adoucisseurs conformes à l'invention. On voit sur cette figure que pour ces trois adoucisseurs identiques (12) (13) (14), qui sont placés en série, la canalisation d'alimentation# en eau de la machine (6) est prolongée par deux canalisations supplémentaires (15) et (16) qui permettent de relier entre-elles les trois unités (12) (13) (14) avant de déboucher sur la canalisation (10) qui alimente la machine. Ces canalisations (15) et (16) sont respectivement connectées aux régénérateurs des unités (13) (14) et sont en outre respectivement reliées aux sorties des échangeurs d'ions des unités (12) et (13). REVENDICATIONS 1) Adoucisseur d'eau (1) c'est à dire appareil permettant de débarrasser l'eau de son calcaire, essentiellement constitué par un échangeur d'ions (2) et un régénérateur (3), caractérisé par le fait que l'ensemble de cet adoucisseur (1) est incorporé à l'intérieur d'une machine à laver la vaisselle à grand rendement ou à l'intérieur d'une machine de type "cuiseurvapeur", de telles machines étant principalement destinées aux Cuisines pour Collectivités. 2) Adoucisseur d'eau selon la revendication 1 caractérisé par le fait qu' une vanne ou une électrovanne (7) est placée, sur la canalisation (6) d'alimentation en eau de la machine, en amont de cet adoucisseur. 3) Adoucisseur d'eau selon la revendication 2 caractérisé par le fait qu'un détendeur (8), faisant également fonction de régulateur de pression, est placé en amont de cet adoucisseur sur la canalisation (6) d1alimenta- tion en eau de la machine. 4) Adoucisseur d'eau selon les revendications 2 et 3 caractérisé par le fait que la capacité du régénérateur (3) est conçue pour ne permettre qu'une seule opération d'épuration de l'échangeur d'ions (2). 5) Adoucisseur d'eau selon la revendication 4 caractérisé par le fait que l'eau qui alimente la machine passe en permanence dans le régénérateur (3) avant de pénétrer, par l'intermédiaire d'orifices appropriés (9), à l'intérieur de l'échangeur d'ions (2) 6) Adoucisseur d'eau selon les revendications 4 et 5 caractérisé par le fait que le régénérateur (3) est contenu à l'intérieur de l'échangeur d' ions. 7) Adoucisseur d'eau selon la revendication 6 caractérisé par le fait que la forme des cuves de l'échangeur d'ions (2) et du régénérateur (3) est une forme cylindrique et que ces deux cuves sont co-axiales. 8) Adoucisseur d'eau selon l'une ou l'autre des revendications précéden- tes caractérisé par le fait que cet adoucisseur est conçu pour constituer une unité adaptée à la machine de plus petite capacité que l'on désire construire, les machines plus importantes étant alors équipées de deux ou plusieurs de ces unités (12) (13) (14) mises en série ou en parallèle.