FR 2558514 A1 19850726 FR 8417395 A 19841114 La présente invention concerne un dispositif d'entrainement utilisé dans un mécanisme de régulation de 1e manoeuvre de fermeture ou d'ouverture d'une fenêtre, appelé dans la suite du présent mémoire régulateur de fenêtre, et l'invention se rapporte plus particulièrement au dispositif d'entratnement qui peut automatiquement éliminer le relâche- ment, la déente ou l'allongement permanent de câbles, et qui peut toujours maitenir la tension des câbles dans unes plage convenable de valeurs. 1l cJusqu'à présent, on a utilisé un régulateur de fenêtre, dans lequel des câbles souples sont employés comme moyens de transmission de puissance, dans des portières de voitures automobiles ou de véhicules analogues. Par exemple, on connaît un régulateur de fenêtre tel que représenté sur la figure 24. Plus précisément, le régulateur de fenêtre comprend deux câbles 81, 82 qui sont posés dans le régulateur de fenêtre à l'état tendu, un dispositif d'entraînement 84 ayant un tambour 83 pour enrouler les câbles 81 et 82 dans des sens opposes, et auquel une extrémité de chaque câble est connectée, et un dispositif entraîné 87 ayant une plaque porteuse 86 capable de glisser sur un rail de guidage 85, et auquel l'autre extrémité de chaque câble 81, 82 est connectée. Lorsque le tambour 83 est entraîné en rotation dans le sens de la flèche A ou B, l'un des câbles 81 et 82 est enroulé autour du tambour 83 et l'autre câble est déroulé du tambour 83, et, en conséquence, la plaque porteuse 86 se déplace dans le sens de la flèche C ou D. Cependant, un allongement élastique et un allongement permanent se produisent généralement dans les câbles, tels que des câbles métalliques a torons, au cours du fonctionne- ment. Si un allongement permanent et/ou un relâchement ou une détente se produisent dans les câbles, la tension dans les câbles est perdue et il est impossible au dispositif dentraTnement 84 de transmettre correctement la force de 3S.onctionnîent au dispositif entraîné 87 Un tel relâchement ou un tel allongement permanent des câbles entraîne le3 inconvénients suivants: par exemple, une vitre de fenêtre est secouée de haut en bas en raison des vibrations d'une voiture, ou d'un véhicule analogue; une manivelle de manoeuvre est secouée en raison des vibra- tions d'une voiture automobile ou d'un véhicule analogue, la vitre de fenêtre est tachée car les câbles graissés vien- nent en contact avec la vitre de fenêtre, et un bruit de fouettement provenant des câbles est produit dans les por- tières en raison des vibrations de la voiture ou du véhicule automobile. De tels inconvénients gênent le conducteur ou ses passagers. De plus, des câbles relâchés ou détendus ten- dent à se dégager d'un organe de guidage ou d'une poulie destinée à guider les câbles, et ces derniers tendent à s'endommager. En conséquence, le régulateur de fenêtre devient occasionnellement inopérant. Pour ces raisons, on a déjà proposé antérieurement différents moyens d'éliminer le relâchement, la détente ou l'allongement permanent des câbles, afin de réguler de manière convenable la tension des câbles. Par exemple, on a déjà proposé un mécanisme de régu- lation de tension, destiné à augmenter la longueur de la trajectoire des câbles, au moyen d'un ressort sollicitant un carter externe (conduit), capable de guider par glissement un câble, vers un organe associé avec lequel le carter externe est destiné à être associé, à une extrémité du carter externe, ou au moyen d'une poulie de tension. De plus, le brevet italien n0 927 030 (correspondant au brevet britannique no 1 382 330) décrit un autre mécanisme qui peut éliminer le relâchement ou la détente des câbles au moyen d'une rota- tion manuelle d'une plaque à rochet par rapport au tambour. La plaque à rochet est adjacente à un tambour d'enroulement du câble muni d'une denture d'encliquetage et en prise avec une extrémité d'un câble. Cependant, pour ce qui concerne le premier mécanisme présenté ci-dessus, il se pose un problème dans la mesure o il est quelque peu difficile de faire fonctionner le dispositif, car le câble est toujours fortement tendu. Pour ce qui concerne le dernier mécanisme présenté ci-dessus, il 2558514 ' se pose un certain nombre de problèmes car il est pratiquement impossible de réguler la tension des câbles après que le méca- nisme soit installé à l'intérieur d'une portière d'une voiture automobile ou d'un véhicule analogue. Afin d'éliminer les inconvénients ci-dessus, des mécanismes destinés à éliminer automatiquement un allongement permanent qui s'est produit dans les câbles sont présentés dans les brevets des Etats-Unis d'Amérique n 4 400 993 et 4 440 354. Les mécanismes comportent, comme éléments de base, deux tambours divisés, c'est-à-dire un premier tambour et un second tambour ayant des dentures d'encliquetage 93, 94 sur chaque face latérale, comme indiqué par la ligne en traits interrompus sur la figure 24. Les mécanismes peuvent éliminer un allongement permanent au moyen d'une rotation relative du premier tambour 83a et du second tambour 83b. Cependant, le mécanisme ne remplit aucune fonction d'équilibrage entre la force d'élévation de la vitre de fenêtre et la force d'abaisse- ment de la vitre de fenêtre, et il ne remplit pas non plus de fonction de réduction de la force d'élévation de la vitre de fenêtre, car un ressort spiral n'est pas employé. Pour ce qui concerne le mécanisme, même si l'on dispose d'un ressort spiral, la taille du ressort spiral est limitée par la taille (le diamètre et la profondeur) de la cavité ménagée dans la seconde poulie. En conséquence, le ressort spiral n'est pas sensiblement utilisé dans le dernier mécanisme présenté ci- dessus, excepté sous la forme d'un ressort spiral dont le dia- mètre et la largeur sont faibles, c'est-à-dire que la force de rappel du ressort spiral est faible. Plus précisément, la rotation relative de la première poulie et de la seconde poulie est provoquée par un couple fourni par une manivelle, par une force de freinage, c'est-à-dire une résistance de frottement qui est appliquée A la seconde poulie lorsque la première poulie est entraînée en rotation, et par la force de rappel du ressort spiral. Cependant, la résistance de frottement n'est pas un élément convenable, car la résistance de frottement dépend de différentes conditions, par exemple la rugosité de 25585 14 4 chaque surface de contact, la pression entre les poulies, l'existence d'une certaine adhérence sur les portions glis- santes, et des paramètres analogues. De même, la résistance de frottement change en raison de l'abrasion produite au cours du fonctionnement. En conséquence, il se produit occasionnel- lement une dispersion très large des valeurs de tension. De plus, le travail consommé par le fonctionnement est important dans le cas o l'on fait tourner la seconde poulie, car la résistance de frottement est appliquée à la seconde poulie non seulement dans un sens mais également dans le sens opposé. Afin de résoudre les problèmes présentés ci-dessus, il est souhaitable d'utiliser un ressort spiral ayant une force de rappel aussi élevée que possible. Plus précisément, si la force de rappel d'un tel ressort spiral fait tourner la denture d'encliquetage dans un sens de "mouvement libre", la tension peut être régulée plus précisément, et le travail nécessaire au fonctionnement peut être diminué, par comparaison avec le cas mentionné ci-dessus impliquant l'intervention de la résistance de frottement. Les termes "mouvement libre" ou "déplacement libre" utilisés dans la suite du présent mémoire signifient que, lorsqu'on développe un couple dûà-la rotation relative d'une première denture d'encliquetage et d'une seconde denture d'encliquetage grâce à la rotation d'une manivelle, des parties en pente de la première denture d'encliquetage et de la seconde denture d'encliquetage glissent dans le sens de rotation les unes sur les autres, et les deux dentures d'encliquetage se déplacent axialement en sens opposés l'une par rapport à l'autre, et finalement les dentures d'encliquetage viennent à nouveau en prise l'une avec l'autre. De plus, les termes "mouvement libre" ou "déplacement libre" correspondent non seulement à un cas dans lequel une denture d'encliquetage se déplace dans un sens axial et tourne autour de l'axe, mais correspondent à différents cas, par exemple à un cas dans lequel une denture d'encliquetage se déplace dans un sens axial tandis que l'autre denture d'encliquetage tourne autour de l'axe, ou à un cas dans lequel les deux dentures d'encliquetage se déplacent axialement dans un sens qui les éloigne l'une de l'autre, et dans lequel l'une des deux dentures d'enclique- tage ou les deux tournent autour de l'axe dans des sens opposés. D'autre part, lorsque le ressort spiral est adapté afin de supporter le poids de la vitre de fenêtre ou afin d'èquilibrer la force d'élévation de la vitre de fenêtre avec la force d'abaissement de la vitre de fenêtre, la force de rappel destinée A l'équilibrage n'est pas suffisante, car la taille du ressort spiral est limitée par la taille de la cavité ménagèe dans la seconde poulie conventionnelle. A ce propos, il est souhaitable que la force de rappel du ressort spiral soit augmentée autant que possible. En particulier, il est souhaitable que le diamètre, en configuration de montage, du ressort spiral soit aussi important que possible afin de limiter l'épaisseur totale du mécanisme. Cependant, il est souhaitable de réduire la force de manoeuvre de la manivelle en augmentant le rapport de la longueur de la manivelle au diamètre de la seconde poulie, par exemple en diminuant le diamètre de la poulie. Afin de satisfaire simultanément A ces exigences contradictoires, il est envisageable de sortir le ressort spiral de la cavité ménagée dans la seconde poulie, et de le disposer dans une autre partie. Cependant, dans ce cas, il se pose un problème dans la mesure ou l'épaisseur totale du dispositif d'entraîne- ment est augmentée. De plus, dans le cas o l'on utilise dans le disposi- tif d'entraînement des mécanismes tels que présentés ci-dessus et équipés de dentures d'encliquetage, il se produit occasion- nellement un allongement élastique excessif. Par exemple, lorsque la résistance de glissement entre la plaque porteuse 86 et le rail de guidage 85 augmente temporairement, ou lorsque la manivelle 91 est tournée dans le sens de la flèche B après que le premier cible 81 a été entièrement enroulé (c'est-à- dire après que la plaque porteuse 86 ait atteint la butée 88), la rotation relative du premier tambour 83a et du second tambour 83b3 est exécutée de manière excessive. Il en résulte le développement d'un allongement élastique excessif dans le premier câble 81 (et dans le second câble 82). De plus, en conséquence, l'emprise des dentures d'encliquetage 93 et 94 peut s'avancer dans une configuration qui élimine tout jeu convenable. Il est désavantageux qu'un tel allongement élas- tique excessif des câbles entraîne un allongement permanent, et provoque la flexion de la poulie 89 et des arbres de rota- tion d'autres organes de connexion, et ceci a pour conséquence que la manoeuvre de la manivelle 91 est difficile. De même, dans le cas o la manivelle 91 est tournée dans le sens de la flèche A, si la résistance de glissement mentionnée ci-dessus augmente ou si la manivelle est tournée dans le sens de la flèche A après que la plaque porteuse 86 ait atteint la butée opposée 90, les dentures d'encliquetage 93 et 94 tournent en roue libre l'une sur l'autre, en dépit du sens d'emprise ou d'encliquetage des deux dentures d'encli- quetage (ce phénomène est désigné ci-après par les termes de "phénomène de roue libre"). Le phénomène de roue libre provoque le relâchement des câbles. Le phénomène de roue libre tend à se produire en raison de l'usure des têtes des dentures d'encliquetage 93 et 94. Par ailleurs, on connaît un mécanisme destiné à éliminer l'allongement permanent ou le relâchement de câble, et qui comporte un ressort de freinage (par exemple un ressort de freinage 114 sur la figure 25) disposé entre l'arbre d'en- trainement 95 et le tambour 83. Le ressort de freinage 114 représenté sur la figure est employé afin d'empêcher l'élévation ou l'abaissement d'une vitre de fenêtre (par exemple une vitre de fenêtre 100 sur la figure 24), excepté lorsque la manivelle 113 ou l'arbre 112 est positivement entraîné en rotation. Dans un tel disposi- tif d'entraînement, les mises en oeuvre du ressort de freinage 114 sont, comme décrit ci-dessous, assurées au moyen de l'asso- ciation d'une partie échancrée 118 d'un organe d'association 117 et d'une saillie d'associationl19 du tambour 108 avec un certain jeu, par exemple un angle de 30 , dans le sens de rotation. Dans ce cas, le tambour 108 n'est pas fixé à l'arbre 112, et l'organe associé 117 est fixé à l'arbre 112. Comme représente sur la figure 25, lorsque la mani- velle 113 est tournée dans le sens de la flèche A, une surface latérale 118a de la partie échancrée 118 pousse une pointe 114a du ressort de freinage 114 dans le sens de la flèche A. En conséquence, l'opération de verrouillage du ressort de freinage (due à la résistance de frottement du ressort de freinage et d'une surface périphérique interne du bottier) est libérée, car le diamètre du ressort de freinage 114 est réduit. En conséquence, comme la rotation de l'organe d'association 117 provoque la coopération de la partie échancrée 118 et de la saillie d'associationlg19 l'une avec l'autre, le tambour 108 peut être entraîné en rotation dans le sens de la flèche A. Une rotation de la manivelle 113 dans le sens de la flèche B entraîne également la libération de l'action de verrouillage assurée par le ressort de freinage. Même si l'on cherche à élever ou à abaisser la vitre de fenêtre 100 (voir figure 24) sans faire tourner la mani- velle 113, le ressort de freinage 114 remplit la fonction de verrouillage, car le diamètre du ressort de freinage 114 augmente, et la Saillie d'association 119 du tambour 108 pousse la pointe 114a ou 114b du ressort de freinage 114. Comme décrit ci-dessus, pour ce qui concerne l'opé- ration de verrouillage ou de déverrouillage, il est nécessaire qu'une pointe se déplace dans une certaine mesure avant que l'autre pointe ne se déplace, dans le but d'augmenter ou de diminuer le diamètre du ressort de freinage. A cette fin, il est nécessaire d'avoir un certain jeu entre la saillie d'as- sociation 119 et la partie échancrée 118, dans le sens de rotation. S'il n'y a pas de jeu entre ces éléments, les deux pointes 114a et 114b sont tournées en même temps, et en consé- quence le diamètre du ressort de freinage 114 ne peut être ni augmenté ni diminué. De ce fait, l'opération de verrouil- lage et l'opération de déverrouillage ne sont pas assurées. En consequence, l'arbre 112 est rotatif sur la plage de jeu permis, contre le bottier 111, sans faire tourner le tambour 108 lui-même. Dans ce cas, la manivelle 113 fixée à lextrémité de l'arbre 112 est également susceptible d'être 2558514 ' déplacée sur un angle d'environ 30 . Ainsi, lorsque le régulateur de fenêtre est installé dans une voiture automobile ou dans un véhicule analogue, il se pose un problème du fait que la manivelle 113 peut osciller ou faire du bruit en raison de vibrations de la voiture ou du véhicule. Ceci cause un certain désagrément qui est ressenti par le chauffeur. De plus, les secousses subies par la manivelle 113 font que les pointes 114a, 114b du ressort de freinage 114 reçoivent de manièrerépétitive des forces pulsatoires. Un autre problème est posé par le fait que les forces pulsatoires répétées provoquent un certain endommagement par fatigue des pointes 114a et 114b. De ce fait, la manoeuvre du régulateur de fenêtre ne peut pas être assurée. Comme procédé de résolution des problèmes mentionnés ci-dessus, on peut envisager d'augmenter une résistance de frottement entre l'arbre 112 et le bottier 111, ou la résis- tance de frottement entre l'arbre 112 et le tambour 108, mais il est difficile de maintenir la résistance de frottement dans une plage convenable, et il n'est pas utile d'augmenter la résistance de frottement car on rend ainsi la force de manoeu- vre trop importante, et, de plus, on entraîne l'usure des parties glissantes. La présente invention a pour objet principal de proposer un dispositif d'entraînement utilisable dans un régu- lateur de fenêtre et qui peut empêcher de manière sire une manivelle d'être soumise à un tremblement et à des secousses. Un autre objet de la présente invention est de propo- ser un dispositif d'entraînement utilisable dans un régulateur de fenêtre qui peut toujours maintenir les câbles sous tension dans une plage convenable. Un autre objet de l'invention est de proposer un mécanisme qui peut satisfaire aux exigences contradictoires, à savoir l'utilisation d'un ressort spiral ayant un grand diamètre, l'augmentation du rapport de la longueur de la manivelle au diamètre de la poulie (désigné dans la suite du présent mémoire par les termes de "rapport de levier"), et la réduction de l'épaisseur du mécanisme, et dans lequel la fonction de la régulation de la tension des câbles et la fonction de l'équilibrage de la force de levage de la vitre de fenêtre et de la force d'abaissement de la vitre de fenêtre sont assurées de manière régulière. Conformément à l'invention, le dispositif d'entrat- nement, utilisable dans un régulateur de fenêtre,9 comprend (a) un bottier; (b) un tambour monté en mouvement rotatif dans le bottier, et ayant une première surface latérale présentant une première denture d'encliquetage, une seconde surface latérale présentant une première partie d'engagement destinée à retenir une première extrémité de câble, et une surface périphérique faisant fonction de surface d'enrou- lement de ecbles; (c) une plaque à rochet adjacente au tambour et coaxiale à ce dernier, cette plaque présentant une surface munie d'une seconde denture d'encliquetage en prise avec la première denture d'encliquetage du tambour, et une seconde partie d'engagement destinée à retenirune seconde extrété de câble; (d) un ressort spiral ayant une extrémité engagée dans la plaque à rochet et ayant son autre extrémité engagée dans le bottier, et rappelant la plaque à rochet dans un tel sens que la première denture d'encliquetage et la seconde denture d'encliquetage sont déplacées librement; (e) un organe élastique rappelant axialement le tambour vers la plaque à rochet; et (f) un arbre destiné à faire tourner le tambour par engagement avec ce dernier. De plus, conformément à la présente invention, on propose un dispositif d'entraînement utilisable dans un régu- lateur de fenêtre et comprenant: (a) un boîtier; (b) un organe d'entraînement comprenant un arbre monts en rotation dans le bottier et un organe d'associationfixé A l'arbre, 2orgm d'lasgc ation s'étendant à partir de l'arbre, en direction radiale, et ayant au moins une partie échancrée le long d'un bord périphérique de l'organe associé; (c) un tambour étant monté dans le bottier et étant adjacent à l'organe d'associationce tambour étant coaxial à l'arbre, monté rotatif autour de l'arbre, et ayant une saillie d'assoaiation qui est forage sur une première surface latérale du tambour faisant face à l'organe d'associaticn et étant capable de coopérer avec la partie échancrée, avec un certain jeu dans le sens de rotation; et (d) un organe élastique rappelant l'organe d'association dans le sens de rotation, par l'engagement d'une extrémité de l'organe élastique contre le tambour et par l'engagement de l'autre extrémité de l'organe élastique contre l'organe d'entraînement. 15. De plus, conformément à la présente invention, on propose -un dispositif d'entraînement utilisable dans un régula- teur de fenêtre et comprenant: (a) un boîtier; (b) un organe d'entra:nement comportant un arbre monté en rotation dans le boîtier et. un organe d'association qUi est fixé à l'arbre,l'organe d'associations'étendant à partir de l'arbre en direction radiale et présentant au moins une partie échancrée le long d'un bord périphérique del'organe d'association (c) un tambour étant monté dans le boîtier, en posi- tion adjacente à l'organe d'association etcoaxial à l'arbre, ce tambour étant rotatif autour de l'arbre, déplaçable axialement le long de l'arbre, et présentant une saillie d'association, laquelle est foini sur une première surface latérale du tam- bour qui fait face à l'organe d'association,et est capable de coo- pérer avec la partie échancrée, avec un certain jeu dans le sens de rotation, le tambour ayant une première denture d'encliquetage sur une seconde surface latérale qui est opposée à ladite première surface latérale du tambour; (d) un organe d'encliquetage étant monté dans le boîtier, en position adjacente au tambour, en étant coaxial à l'arbre, et monté rotatif autour de l'arbre, cet organe d'encliquetage ayant une seconde denture d'encliquetage sur une première surface latérale qui fait face au tambour, la seconde denture d'encliquetage étant destinée à venir en prise avec la première denture d'encliquetage; (e) un ressort spiral étant situé entre l'organe d'encliquetage et le bottier de manière à rappeler l'organe d'encliquetage dans le sens d'un mouvement libre de la première denture d'encliquetage et de la seconde denture d'encliquetage; (f) un organe élastique disposé entre le tambour et l'organe d'association de.manière. à rappeler l' organe d'association dans le sens de rotation; (g) un premier câble ayant une extrémité engagée dans le tambour et un second câble ayant une extrémité engagée dans l'organe d'encliquetage; et (h) une première saillie de poussée et une seconde saillie de poussée étant montées sur les deux côtés inférieurs de la saillie d'association et étant capables d'être introduites entre les surfaces du bas de l'organe d'association et lapremière surface latérale du tambour, respectivement. De la sorte, on peut éliminer les relâchements et l'allongement permanent, la tension des câbles étant maintenue dans une plage convena- ble du fait que le phénomène de roue libre est empêché, et l'on évite de manière sûre le tremblement et les secousses d'une manivelle. Les objets et avantages de la présente invention, ainsi que d'autres objets et avantages, résulteront de la description qui suit, donnée à titre non limitatif en réfé- rence aux dessins annexes. Sur ces dessins: - la figure 1 est une vue en perspective avec un arrachement partiel, représentant un mode de réalisation du dispositif d'entraînement de l'invention, - la figure 2 est une vue en perspective éclatée du mode de réalisation du dispositif d'entraînement de l'invention qui est représenté sur la figure 1, - la figure 3 est une vue de face représentant un régulateur de fenêtre comportant le dispositif d'entraînement 12 5 selon l'invention, - la figure 4 est une vue en perspective représentant un autre mode de réalisation d'un tambour du dispositif d'entraînement selon l'invention, - la figure 5 est une vue en perspective montrant un autre mode de réalisation d'une plaque à rochet du dispo- sitif d'entraînement de l'invention, - la figure 6 est une vue en élévation latérale partiellement coupée d'un autre mode de réalisation du dispo- sitif d'entraînement selon l'invention, - la figure 7 est une vue en perspective représentant encore un autre mode de réalisation du dispositif d'entraîne- ment selon l'invention, - la figure 8 est une vue en perspective éclatée du mode de réalisation du dispositif d'entraînement conforme à l'invention qui est représenté sur la figure 7, - les figures 9 à 14b sont des schémas représentant les étapes du fonctionnement du dispositif d'entraînement selon l'invention représenté sur la figure 7, - la figure 15 est une vue en perspective éclatée d'un autre mode de réalisation du dispositif d'entraînement selon l'invention, - la figure 16 est une vue de c8té en partie en coupe d'un autre mode de réalisation du dispositif d'entraînement selon l'invention, - les figures 17 et 18 sont des vues de face d'un régulateur de fenêtre comportant le dispositif d'entraînement conforme à l'invention, - la figure 19 est une vue en perspective en partie en coupe représentant encore un autre mode de réalisation du dispositif d'entraînement suivant l'invention, - la figure 20 est une vue de face partielle du dispositif d'entraînement selon l'invention représenté sur la figure 19, - la figure 21 est une vue latérale en partie en coupe du dispositif d'entraînement selon l'invention représenté sur la figure 19, - les figures 22 et 23 sont respectivement une vue de face partielle et une vue latérale en partie en coupe représentant des étapes de fonctionnement du dispositif deentraînement de l'invention représenté sur la figure 19, - la figure 24 est une vue en perspective représen- tant un régulateur de fenêtre de l'état de la technique, et - la figure 25 est une vue en perspective éclatée d'un dispos.tif d'entraînement de l'état de la technique. Sur les figures 1 et 2, les références 1 et 2 dési- Io gnent respectivement un premier et un second bottier, Un bottier d'ensemble est constitué du premier bottier 1 et du second bottier 2. Le bottier contient et supporte en rotation un arbre rotatif 3. Un tambour 4 et une plaque à rochet 5 sont montés en rotation sur l'arbre 3 et sont adjacents l'un à l'autre. Le tambour 4 est capable de se déplacer en direc- tion axiale sur l'arbre 3. Une première surface latérale 6 du tambour 4 est munie d'une première denture d'encliquetage 7. Une seconde surface latérale 8, qui est une surface opposée à la première surface latérale 6, est munie d'une première partie d'engage- ment dans laquelle une première extrémité de câble 9 est engagée. Une première surface latérale 11, adjacente au tambour 4, de la plaque à rochet 5 est munie d'une seconde denture d'encliquetage 12, capable de venir en prise avec la première denture d'encliquetage 7, et d'une seconde partie d'engagement 14,dans laquelle une seconde extrémité de câble 13 est engagée, respectivement. Un bossage 16, qui présente une première gorge d'engagement 17, fait saillie sur une seconde surface latérale 15 de la plaque à rochet 5. De plus, une surface périphérique nterne du second bottier 2 présente une seconde gorge d'engagement 18. Un ressort spiral 19 est logé dans le second bottier 2. Les deux extrémités 20 et 21 du ressort spiral 19 sont intr,.duiltes respectivement dans la première gorge d'engagement J7 ot dans la seconde gorge d'engagement 18. Le ressort spiral 19 rappelle la plaque à rochet 5 dans un tel sens qu'un mouvement libre est obtenu, c'est-à-dire un mouvement dans le sens de la flèche A. Un organe d'association22, de forme cupulaire, est fixé à l'arbre 3, et une partie échancrée 23 en éventailest formée sur la partie latérale cylindrique de l'organe d'association 22. La seconde surface latérale 8 présente unesaillie d'assoiaticn 24 capable de coopérer avec la partie échancrée 23 en éven- tail, avec un certain jeu dans le sens de rotation. Un organe élastique, par exemple un ressort à spires 25, est logé entre le tambour 4 et l'organe 22 assurant l'association. Le ressort hélicoidal 25 rappelle axialement le tambour 4 vers la plaque à rochet 5. Une extrémité 26 de l'arbre 3 fait saillie au-delà d'un orifice 27 du premier bottier 1, et une manivelle 28 est fixée à l'extrémité 26 de l'arbre 3. Un ressort de frei- nage 29, qui est connu de manière conventionnelle, est monté entre une surface périphérique interne du premier bottier 1 et une surface périphérique externe de l'organe 22 assurant l'association, et les deux extrémités 30 et 31 du ressort de freinage 29 sont introduites dans des intervalles entre la partie échancrée 23 en éventail et la saillie 24 assurant l'association, respectivement. Une surface périphérique du tambour 4 est utilisée comme surface 36 d'enroulement de câble afin d'enrouler un premier câble 32 et un second câble 33. Le premier câble 32 et le second câble 33 sont enroulés en spirale dans le même sens (dans le cas de la figure 2, dans le même sens qu'une vis dont l'hélice est tournée à gauche). La première extrémité de câble 9 du premier câble 32 est engagée dans la première partie d'engagement 10. Le premier câble 32 est enroulé en hélice vers la première surface latérale 6, s'éloigne du tambour 4 sur sa trajectoire, et est guidé dans une première enveloppe externe 35, en passant dans une première gorge de guidage 34 du second bottier 2. La seconde extrémité de câble 13 du second câble 33 est engagée dans la seconde partie d'engagement 14 de la plaque & rochet 5. Le second câble 33 est enroulé autour de la surface d'enroulement 36 à partir du côté de la première surface latérale 6 et vers le côté de la seconde surface latérale 8, puis il s'éloigne du tambour 4 sur sa trajectoire, et est guidé dans une seconde enveloppe externe 38 en passant dans une seconde gorge de guidage 37. L'autre extrémité du premier câble 32 et du second câble 33 est engagée dans une plaque porteuse 41 d'une partie entraînée d'un régulateur de fenêtre 39, comme décrit ci-dessous. En conséquence, le premier câble 32 et le second câble 33 forment sensiblement une boucle fermée. On décrira ci-dessous les fonctions du dispositif d'entraînement conforme à l'invention. Afin de décrire claire- ment les fonctions du dispositif d'entraînement, le dispositif d'entraînement utilisé dans le régulateur de fenêtre 39 repré- senté sur la figure 3 est décrit à titre de cas typique. Cependant, l'utilisation du dispositif d'entraînement selon l'invention n'est pas limitée à ce cas typique. Plus précisé- ment, le mécanisme peut être appliqué dans différents dispo- sitifs utilisant des câbles comme moyens de transmission de puissance, Sur la figure 3, la référence 42 désigne une partie d'entraînement du régulateur de fenêtre 39. La partie d'entraînement 42 est connectée à la partie entraînée 40 au moyen de deux câbles de commande 43 et 44. Le dispositif d'entraînement selon la présente invention est contenu dans la partie d'entraînement 42. La partie entraînée 40 comporte un rail de guidage 45 et une plaque porteuse 41 montée coulis- sante sur le rail de guidage 45. Afin de changer le sens de déplacement des câbles 32 et 33, un guide-câble (ou une poulie) 46 est monté sur l'extrémité supérieure du rail de guidage 45. De manière similaire, afin de changer le sens de déplace- ment du câble 32, une poulie (ou un guide-câble) 47 est montée sur l'extrémité inférieure du rail de guidage 45. Le câble de commande 43 comprend un premier câble ou fil métallique 32, ci-après appelé fil, et une première enveloppe externe 35 destinée à guider le premier fil 32 en coulissement, et, de manière similaire, le câble de commande 44 comprend un second câble ou fil métallique 33, également appelé ci-après fil, et une seconde enveloppe externe 38. C'est-à-dire que les câbles de commande 43 et 44 sont des câbles de commande en traction. Pour ce qui concerne le régulateur de fenêtre 39, réalisé comme décrit cidessus, lorsque la manivelle 28 est tournée dans le sens de la flèche A, le second fil 33 est enroulé autour du tambour 4 et le premier fil 32 est déroulé de ce tambour 4. En conséquence, la boucle fermée circule dans le sens de la flèche C, et une vitre de fenêtre G fixée à la plaque porteuse 41 est élevée. Dans le cas o la mani- velle 28 est tournée dans le sens de la flèche A, le tambour 4 et la plaque à rochet 5 tournent ensemble dans le même sens, car la première denture d'encliquetage 7 et la seconde denture d'encliquetage 12 sont fermement en prise l'une avec l'autre. De plus, lorsque la manivelle 28 est tournée dans le sens de la flèche B, le premier fil 32 est enroulé autour du tambour 4 et le second fil 33 est déroulé de ce tambour 4. En conséquence, la boucle fermée circule dans le sens de la flèche D, et la vitre de fenêtre G est abaissée. Dans ce cas, bien que le sens de la flèche B soit le sens du mouvement libre, le tambour 4 et la roue à rochet 5 tournent ensemble dans le même sens, car le second fil 33 tire la plaque à rochet 5 en rotation, et du fait que le ressort hélicoïdal rappelle le tambour vers la roue à rochet et fait en sorte que la roue a rochet soit entraînée en rotation dans le sens de la flèche B. Comme la longueur de la partie d'un fil enroulée autour du tambour 4 est égale à la longueur de la partie de l'autre fil qui est déroulée du tambour 4, indépendamment du sens de rotation, le premier fil est enroulé sur la partie de laquelle l'autre fil a été précédemment déroulé. C'est- à-dire que le dispositif d'entraînement selon l'invention a seulement une surface d'enroulement 36 au lieu de deux surfaces d'enroulement pour enrouler deux fils. Pour cette raison, l'épaisseur du tambour 4 peut être limitée à une faible valeur. En conséquence, comme précisé ci-dessous, même si un ressort spiral 19 ayant un grand diamètre en configura- tion de montage et le tambour 4 sont disposés axialement en rang, l'épaisseur totale du mécanisme peut être limitée à une faible valeur. On décrira ci-dessous la fonction d'élimination automatique du relâchement des fils 32 et 33. Dans le cas o le relâchement se produit dans les fils, lorsque le tambour 4 est tourné dans le sens de la fllche B par une rotation de la manivelle 28 dans le sens de la flèche B, le second fil 33 ne tire pas la plaque à rochet 5 dans le sens de la flèche B. De plus, la plaque à rochet 5 est dans un état propre à être freinée par la force de rappel du ressort spiral 19 dans le sens de la flèche A et, de plus, en raison par exemple de la résistance de frotte- ment entre la plaque à rochet 5 et l'arbre 3. Pour cette raison, le tambour 4, qui reçoit un couple dans le sens de la flèche B, se déplace vers la seconde surface latérale 8, en direction axiale, à l'encontre de la force de rappel du ressort hélico dal 25. La première denture d'encliquetage 7 grimpe sur la seconde denture d'encliquetage 12, et finale- ment la première denture d'encliquetage 7 et la seconde denture d'encliquetage 12 viennent à nouveau en prise l'une avec l'autre dans la nouvelle position, décalée de la valeur d'une dent par rapport à la position précédente, du fait de la force de rappel du ressort hélicoïdal 25. De ce fait, il se produit un mouvement libre. En conséquence, seul le tambour 4 tourne dans le sens de la flèche B, de sorte que la rotation relative du tambour 4 et de la roue à rochet 5 est assurée. Pour cette raison, le second fil 33 glisse sur la surface d'enroulement 36 du tambour 4,et est tirée vers l'extérieur vers le côté de la seconde partie d'engagement 14. Il en résulte que le relâchement des fils est éliminé. Après que la tension dans les fils a été rétablie, la plaque à rochet 5 et le tambour 4 sont à nouveau entraînés rensemble en rotation. vif3 Pour ce qui concerne le dispositif d'entraînement de.invention dans le cas o la force de rappel du ressort soiraki 19 est plus élevée que la force nécessaire pour faire en sorte que la première denture d'encliquetage 7 et la seconde denture d'encliquetage 12 se déplacent librement (la force nécessaire dépendant également de la force de rappel du ressort hélicoïdal 19 et de l'angle d'inclinaison de chaque dent-des dentures d'encliquetage 7 et 12), comme décrit ci- dessous, le ressort spiral 19 entraîne la plaque à rochet en rotation positive dans le sens de la flèche A, et ce ressort spiral 19 donne également la force de freinage à la plaque à rochet 5. Pour ces raisons, la tension des fils est régulée de manière plus précise. Dans ce cas, la manivelle 28 peut 8tre immobilisée en position. En d'autres termes, lorsqu'il se produit un relâ- chement dans les fils, la plaque a rochet 5, qui est rappelée par le ressort spiral 19 dans le sens de la flèche A, est entraînée en rotation dans le sens de la flèche A en raison du mouvement libre. Il en résulte que la seconde extrémité 13 de fil est tirée dans le sens de la flèche A, le second fil 33 est tiré et dégagé de la surface d'enroulement 36 du tambour 4, et, enfin, la première denture d'encliquetage 7 et la seconde denture d'encliquetage 12 viennent en prise l'une avec l'autre grâce au ressort hélicoidal 25, dans une position telle que la tension des fils est proportionnelle à la force de rappel du ressort hélicoïdal 25. En conséquence, comme le relâchement des fils est éliminé, la tension conve- nable des fils est rétablie. Lorsque seule la plaque à rochet est entraînée en rotation par le ressort spiral 19, le tambour 4 est freiné par la force de rappel du ressort de freinage 29, ou par la force de frottement entre le tambour 4 et l'arbre 3.. Dans le cas o la manivelle 28 est immobilisée, l'opération consistant à éliminer le relâchement des câbles tend à être obtenue dans un état tel que le tambour 4 soit suffisamment entraîné en rotation dans le sens de la flèche B. Ceci est basé sur les raisons suivantes: la force de rappel du ressort spiral 19 est augmentée proportionnellement à l'amplitude d'enroulement de ce ressort spiral, et de plus, l'amplitude de l'enroulement du second fil 33 autour du tam- bour 4 est faible dans l'état décrit ci-dessus. Dans le cas o la partie d'entraînement 42, compor- tant le dispositif d'entraînement selon l'invention, est connectée à la partie entraînée 40, de sorte que le sens dans lequel le ressort spiral 19 rappelle la plaque à rochet 5 corresponde au sens dans lequel la vitre de fenêtre G est relevée, le ressort spiral 19 fonctionne comme un ressort d'équilibrage connu. En d'autres termes, comme le ressort spiral 19 rappelle toujours la boucle fermée des fils dans le sens de la flèche C représentée sur la figure 3, le poids de la vitre de fenêtre G est équilibré par la force de rappel du ressort spiral 19. Pour cette raison, la force de manoeuvre de la manivelle 28 n'a rien à voir avec les sens de rotation de la manivelle 28, et la manoeuvre est rendue plus facile. De plus, le travail nécessaire pour relever la vitre de fenêtre G est réduit. Dans ce cas, lorsque la vitre de fenêtre est abaissée, le ressort spiral 19 est bandé. D'autre part, lorsque la vitre de fenêtre est relevée, le ressort spiral 19 est détendu. Dans le dispositif d'entraînement de l'invention, le ressort spiral 19 est disposé en série avec le tambour 4 et la plaque à rochet 5, sans être logé dans le tambour 4. Pour cette raison, le rapport de levier peut être augmenté en réduisant le diamètre du tambour 4. De plus, la fonction d'équilibrage est bien remplie en adoptant un ressort spiral qui présente un grand diamètre en configuration de montage. De plus également, l'épaisseur du tambour 4 peut être limitée à une faible valeur, c'est-à-dire que l'épaisseur totale du dispositif d'entraînement peut être limitée, car le tambour 4 sert de double tambour d'enroulement pour le premier fil 32 et pour le second fil 33. Comme le diamètre du ressort spiral 19 n'est pas limité par le diamètre du tambour 4, le diamètre du ressort spiral 19, en configuration de montage, peut être choisi plus grand que le diamètre du tambour 4. Pour cette raison, on peut utiliser un ressort spiral ayant une force de rappel élevée. Dans ce cas, comme représenté sur les figures 1 et 2, si le bottier est constitué de deux bottiers divisés, c'est-à-dire du premier bottier 1 destiné à contenir le tambour 4 et du second bottier 2 destiné à contenir le ressort spiral 19, il est facile d'assembler le dispositif d'entratne- ment. La plaque à rochet 5 peut être logée dans le second bottier 2. De plus, comme représenté sur la figure 6, la plaque à rochet 5 peut être logée dans le premier bottier 1. Dans le dispositif d'entraînement représenté sur les figures 1 et 2, la seconde partie d'engagement 14 est située à l'extérieur de la seconde denture d'encliquetage 12, mais il est souhaitable de faire en sorte que la seconde partie d'engagement 14 soit proche du centre de rotation, afin d'utiliser de manière efficace la force de rappel du ressort spiral 19. En se référant aux figures 4 à 6, on décrira ci- dessous des modes de réalisation préférés du dispositif d'entraînement selon l'invention. Dans le tambour 51 représenté sur la figure 4, une partie 52 de la surface d'enroulement qui est adjacente à la première surface latérale s'étend jusqu'à l'intérieur de la première denture d'encliquetage 7. Dans ce cas, même si la première denture d'encliquetage 7 est partiellement détruite, par exemple si la première denture d'encliquetage n'est pas une denture d'encliquetage en forme de bague complète, la fonction de la première denture d'encliquetage peut être préservée. Sur la figure 5, la plaque à rochet 53 qui est asso- ciée au tambour 51 sur la figure 4, est représentée. Dans ce cas, la seconde partie d'engagement 54 est située à l'inté- * rieur de la seconde denture d'encliquetage 12. De plus, comme représenté sur la figure 5, lorsqu'une surface de guidage 55 est formée comme une partie prolongeant la seconde partie d'engagement 54, la surface de guidage 55 peut avantageusement guider une partie du fil qui est adja- cente à l'extrémité du fil. Dans le mécanisme représenté sur la figure 6, un tambour 56 présente une gorge cylindrique 57 qui est concentri- que. De plus, le tambour 56 comprend un canal de guidage (non représenté sur le dessin) qui est similaire à la partie 52 (représentée sur la figure 4). La plaque à rochet 58 présente une saillie cylindrique 59 qui est engagée dans la gorge cylin- drique 57. La saillie cylindrique 59 présente une seconde partie d'engagement 60. Une surface périphérique externe 61 de la saillie cylindrique 59 est aménagée en surface d'enroule- ment des fils. Du fait de la structure du mécanisme décrit ci-dessus, une partie du fil peut être enroulée sur la surface périphéri- que externe 61 de la saillie cylindrique 59, de manière conti- nue, en raison du mouvement selon lequel le tambour 56 et la plaque à rochet 58 tournent en sens opposés l'un par rapport à l'autre. En conséquence, même dans le cas d'une augmentation importante des amplitudes de relâchement ou d'allongement permanent des fils, le mécanisme peut être suffisamment fiable. Dans les modes de réalisation décrits ci-dessus, il est souhaitable que la surface d'enroulement du tambour présente une groge d'enroulement hélicoïdale (par exemple la partie repérée par la référence 62 sur la figure 4), de sorte que les fils sont enroulés de manière à ne pas être emmêlés l'un avec l'autre. Pour ce qui concerne le dispositif d'entraînement selon l'invention, lorsque la seconde partie d'engagement 14 est plus haute que la seconde denture d'encliquetage 12, en direction axiale, le second fil 33 n'interfère pas avec les dentures d'encliquetage 7 et 12. Un tel mode de réalisation préféré peut être réalisé, par exemple, en faisant saillir la seconde partie d'engagement 14 de la surface de la plaque à rochet 5, comme représenté sur la figure 2 ou sur la figure , ou en formant la seconde partie d'engagement 60 à l'inté- rieur de la saillie cylindrique 59, comme représenté sur la figure 6. Dans ce cas, la partie de la gorge d'enroulement 62 qui est la plus proche de la première partie latérale 6 est réalisée sous la forme d'une gorge circulaire au lieu d'une gorge hélicoïdale. Comme décrit ci-dessus, conformément à l'invention, on peut utiliser un ressort spiral ayant un plus grand dia- mètre et, en conséquence, ayant une force de rappel plus importante; le rapport de levier peut être augmenté; l'épaisseur du dispositif d'entraînement peut être limitée, et, en conséquence, la fonction consistant a réguler la tension des fils ainsi que la fonction consistant à équilibrer la force nécessaire au relevage d'une vitre de fenêtre par la force nécessaire à l'abaissement de la vitre de fenêtre peuvent être assurées sans à-coups et de manière régulière. Les figures 7 et 8 représentent un mode de réalisa- tion du dispositif d'entraînement selon l'invention qui est similaire au dispositif d'entraînement représenté sur les figures 1 et 2. Pour cette raison, pour ce qui concerne les mêmes parties que celles q.ui sont représentées sur les figures 1 et 2, les mêmes références numériques sont utilisées et leur description détaillée est omise. Sur les figures 7 et 8, un organe d'association de forme cupulaire 22 est fixé à l'arbre 3, et une partie échan- crée en éventail 23 est formée dans la partie latérale cylin- drique de l'organe d'association 22. Un organe d'entraînement est constitué par l'arbre 3 et l'organe d'association 22. La seconde surface latérale 8 du tambour 4 présente une saillie d'association 24 capable de coopérer avec la partie échancrée 23 de l'organe d'association 22, avec un certain jeu dans le sens de rotation. Un ressort hélicoïdal 25 est disposé entre le tambour 4 et l'organe d'association 22, en tant qu'organe élastique. Le ressort hélicoidal présente des parties d'extrémité repliées 25a, 25b. Une partie d'extrémité 25a est engagée dans l'organe d'association 22 et l'autre partie d'extrémité b est engagée dans le tambour 4. Le ressort hélicoïdal 25 rappelle le tambour 4 qui est axialement déplaçable le long de l'arbre 3, vers le côté o se trouve la plaque à rochet 5, et il rappelle de plus le tambour 4 dans le sens de la flèche B, c'est-a-dire dans le sens de rotation du mouvement libre. Les deux côtés du bas de la saillie d'association présentent une première saillie de poussée 65 et une seconde saillie de poussée 66 (représentées sur la figure 8). La première saillie de poussée 65 est située sur la partie latérale o la rotation de l'organe d'association 22 dans le sens de l'emprise des dentures d'encliquetage 7 et 12 amène la partie échancrée 23 à pousser la saillie d'association 24. Une partie supérieure (repérée en 65a sur la figure 14a) de la première saillie de poussée 65 est de préférence inclinée, de sorte qu'il est facile pour la première saillie de poussée 65 de glisser dans un intervalle délimité entre la surface du dessous 22a (voir figure 12) de l'organe d'association 22 et la seconde surface latérale 8 du tambour 4, c'est-à-dire qu'il est facile au tambour 4 de se déplacer axialement vers la plaque à rochet 5. De la sorte, la dernière opération décrite ci-dessus, consistant à éliminer le relâchement des fils, est rendue plus facile. Lorsque la partie échancrée 23 coopère avec la saillie d'association 24, en raison de la rotation de la manivelle 28, il s'exerce une force axiale dans le sens de la flèche Q, de sorte qu'une force de poussée du tambour 4 vers la plaque à rochet 5 est augmentée, et, pour cette raison, l'emprise des dentures d'encliquetage 7 et 12 est davantage assurée. En conséquence, on évite de manière plus efficace le phénomène de roue libre. De plus, la seconde saillie de poussée 66 présente de préférence une petite partie inclinée ou une petite partie arrondie 66a (voir figure 14), de sorte que l'introduction de la seconde saillie de poussée 66 dans un intervalle déli- mité entre la surface du dessous 22a et la seconde surface latérale 8, ou la sortie de cette saillie 66 de cet inter- valle sont assurées de manière régulière et sans à-coups. Les formes et nombres de la première saillie de poussée 65 et de la seconde saillie de poussée 66 ne sont pas limités. Par exemple, comme représenté sur la figure 15, deux premières saillies de poussée et deux secondes saillies de poussée peuvent être disposées respectivement sur une ligne circulaire. Dans ce cas, l'organe d'association 22 peut présenter une partie échancrée 23a qui est située du côté opposé à la partie échancrée 23, et qui est aménagée dans une partie correspondant aux saillies de poussée 65 et 66. De manière générale, il suffit de prévoir une première saillie de poussée 65 et une seconde saillie de poussée 66 sur la ligne circulaire. De même, un nombre relativement faible de saillies d'association peut être monté sur le tambour, et, dans ce cas, l'organe d'association présente des parties échancrées en nombre correspondant à celui des saillies d'association. Comme représenté sur la figure 8, une extrémité 67 de l'arbre 3 est introduite dans une ouverture 27 du premier boftier 1, et une manivelle 28 est fixée à l'extrémité 67. De plus, un ressort de freinage conventionnel 29 est monté entre une surface périphérique externe de l'organe d'associa- tion 22 et une surface périphérique interne du premier bottier 1, et les deux extrémités 30 et 31 du ressort de freinage 29 sont introduites dans des intervalles qui existent entre la partie échancrée 23 et la saillie d'association 24, respecti- vement. Comme représenté sur la figure 9 et sur la figure , dans le cas o l'on n'exerce pas de couple sur la manivelle 28, la surface latérale de la partie échancrée 23 se trouve en contact avec la surface latérale de la saillie d'association 24. La première rappelle la seconde. De plus, il n'est pas facile de faire tourner le tambour 4 lui-même, du fait de la réception de la tension des fils 32 et 33. Pour cette raison, la manivelle 28 n'est pas soumise à des secousses. Pendant que la manivelle 28 est entraînée en rotation dans le sens de la flèche A ou dans le sens de la flèche B, la première saillie de poussée 65 ou la seconde saillie de poussée 66 se trouve dans l'état d'être engagée entre la surface du dessous 22a ou 22b de l'organe d'association 22 et la seconde surface latérale 8 du tambour 4 (comme représenté sur la figure 14a et sur la figure 14b). Il en résulte que le tambour 4 ne peut pas se déplacer vers le côté de l'organe d'association 22, sur l'arbre 3, et le tambour 4 est poussé vers la plaque a rochet 5. De la sorte, on élimine le phénomène de roue libre des dentures d'encliquetage 7 et 12, et il ne se produit aucun allongement élastique excessif des fils 32 et 33 qui serait dû au mouvement libre. Dans le dispositif d'entraînement de l'invention, le relachement de chaque fil 32 et 33 est éliminé de la manière décrite ci-dessous. Lorsque la manivelle 28 est tournée dans le sens de la flèche B, la surface latérale de la partie échancrée 23 se trouve en contact avec la surface latérale de la saillie d'association 24, dans l'état représenté sur la figure 13 et sur la figure 14. Ensuite, lorsque la manivelle 28 est relâchée par l'utilisateur et que simultanément la rotation de la manivelle 23 est interrompue, la manivelle 28 tourne dans le sens de la flèche A représentée sur la figure 8, en raison de la force de rappel du ressort hélicoïdal 25, et elle revient dans l'état représenté sur la figure 9 et sur la figure 10, en passant par l'état représenté sur les figures 11 et 12. Dans l'état représenté sur les figures 11 et 12, ni la première saillie de poussée 65 ni la seconde saillie de poussée 66 n'est introduite entre la surface du dessous 22a ou 22b de l'organe d'association 22 et la seconde surface latérale 8 du tambour 4. Pour cette raison, le tambour 4 peut se déplacer dans le sens de la flèche P sur une hauteur h. En conséquence, le relâ- chement ou l'allongement permanent produit dans les fils 32 et 33 est facilement éliminé, grâce au mouvement libre des dentures d'encliquetage 7 et 12, au moyen du fonctionnement du ressort spiral 19, en passant de l'état représenté sur les figures 13 et 14 à l'état représenté sur les figures 9 et 10. Comme moyen générateur de couple entre le tambour 4 et la plaque à rochet 5, afin de produire un mouvement libre, on peut de prfé&rence employer par exemple un ressort spiral 19 tel que elui qui est représenté sur la figure 8. Comme représenté sur la figure 8, le ressort spiral 19 ayant une extrémité 20 introduite dans la première gorge d'engagement 17 du bossage 16 de la plaque A rochet 5 et ayant son autre extrémité 21 introduite dans la seconde gorge d'enga- gement 18 de la surface périphérique interne du second bottier 2, est de préférence utilisé, car la taille du ressort spiral 19 n'est pas limitée par la taille du tambour 4. L'organe d'encliquetage de la présente invention n'est pas limité A la plaque à rochet 5. Comme représenté sur la figure 15, on peut utiliser, comme organe d'encliquetage, un tambour à rochet 4a, ayant une configuration similaire a celle du tambour 4, et capable d'enrouler le second fil 33 autour de sa surface périphérique externe. De plus, comme représenté sur la figure 16, une plaque A rochet 5, ayant une petite saillie cylindrique 5b qui est contenue dans le tambour 4 et qui est capable d'enrou- ler une partie d'extrémité du second fil autour de sa surface périphérique, peut être utilisée comme organe d'encliquetage. Bien que le sens du couple relatif entre le tambour 4 et l'organe d'association 22, qui est dfi l'organe élastique (par exemple le ressort hélicoïdal 25 représenté sur-la figure 10) ne soit pas limité, le sens du couple dQ a l'organe élastique est de préférence le sens dans lequel le tambour 4 est entraîné en rotation dans le sens de l'emprise de la denture d'encliquetage 7 avec la denture d'encliquetage 12, comme représenté sur la figure 8 ou sur les figures 9 A 14. De la sorte, immédiatement après que la manivelle 28 soit tournée dans le sens du mouvement libre des dentures d'encli- quetage 7 et 12, l'organe d'association 22 est entraîné en rotation par le ressort hélicoidal 25. Ainsi, le relâchement et l'allongement permanent des fils peuvent être éliminés de manière régulière et sans A-coups. Le dispositif d'entraînement conforme à la présente invention peut être utilisé non seulement dans le régulateur de fenêtre ayant une forme en J renversé, comme représenté sur la figure 3, mais également dans un autre type de regula- teur de fenêtre, par exemple tel que représenté sur les figures 17 et 18. Dans le régulateur de fenêtre représenté sur la figure 17, un dispositif d'entraînement 48 et un rail de guidage 45 sont montés séparément sur une portière d'une voiture automobile, ou d'un véhicule analogue. Entre l'organe d'entraînement 48 et le rail de guidage 45, des fils 32 et 33 sont tendus selon une forme triangulaire. Dans le régulateur de fenêtre de la figure 18, on utilise deux fils 32 et 33 qui sont montés coulissants et guidés dans des enveloppes externes 35 et 38, et qui sont disposés selon une forme triangulaire. Sur la figure 19, les références 1 et 2 désignent respectivement un premier bottier et un second boîtier. Un bottier d'ensemble est constitué du premier bottier 1 et du second boîtier 2. Le bottier d'ensemble contient un organe d'entraînement rotatif 70 et supporte ce dernier en rotation. L'organe d'entraînement 70 est constitué d'un arbre 3 et d'un organe d'association 22 de forme cupulaire, s'étendant radia- lement à partir de l'arbre 3. L'organe d'association 22, par exemple, peut être fixé à l'arbre par soudage. L'organe d'association 22 présente une partie échancrée en éventail 23 le long de sa partie périphérique cylindrique. Un tambour 4 est monté en rotation sur l'arbre 3 pour enrouler des fils 32 et 33. Le tambour 4 est adjacent à l'organe d'association 22. Le tambour 4 présente une saillie d'association 24 capable de coopérer avec la partie échancrée 23 de l'organe d'association 22, avec un certain jeu dans le sens de rotation. La saillie d'association 24 a une section transversale en éventail. Comme représenté sur la figure 21, une partie cen- trale du tambour 4 présente un premier alésage 71 capable d'être directement en contact avec l'arbre 3, et un second alésage 72 ayant un diamètre qui est supérieur au diamètre de l'arbre 3. Le second alésage 72 est coaxial au premier_ 71. L'introduction de l'arbre 3 dans les alésages 71 et 72 du tambour 4 délimite un espace cylindrique 73. Un ressort hélicoidal 25 est monté dans l'espace cylindrique 73, et les deux extrémités 25a et 25b du ressort hélicoïdal 25 sont engagées respectivement dans l'organe d'association 22 et dans le tambour 4. Dans ce cas, le ressort hélicoïdal 25 a reçu une déformation en torsion, de sorte que le ressort hélicoidal 25 rappelle le tambour 4 dans le sens de la flèche B, c'est-à-dire dans le sens du mouvement libre des dentures d'encliquetage 7 et 12. De plus, le ressort hélicoïdal 25 rappelle de préfé- rence le tambour 4, qui est mobile en direction axiale, vers la plaque à rochet 5. De plus, sur la figure 19, la référence 7 désigne une première denture d'encliquetage formée sur l'autre surface latérale du tambour 4, et la référence 5 désigne une plaque à rochet ayant une seconde denture d'encliquetage 12 capable de venir en prise avec la première denture d'encliquetage 7. La plaque à rochet 5 est rappelée dans un tel sens que le mouvement libre se produit entre la première et la seconde denture d'encliquetage 7 et 12, c'est-à-dire dans le sens de la flèche A sur la figure 19. Le ressort spiral 19 a une extrémité engagée dans le second bottier 2 et l'autre extré- mité est engagée dans un bossage 16 sur la plaque à rochet 5. La plaque à rochet présente une partie d'engagement 14 capable de loger une extrémité de fil 13 d'un second fil 33. Une extrémité de fil 9 d'un premier fil 32 est engagée et retenue dans une partie d'engagement 10 prévue dans le tambour 4. La plaque à rochet 5, la première et la seconde denture d'encliquetage 7 et 12 et le ressort spiral 19 cons- tituent un mécanisme de réglage de la tension des fils. La plaque à rochet 5 et le second bottier 2 délimitent un compar- timent destiné à contenir le ressort spiral 19. Si la manivelle 28 représentée sur la figure 19 ne reçoit pas de couple de rotation, l'organe d'association 22 est rappelé dans le sens de la flèche A au moyen du ressort hélicoïdal 25, comme représenté sur les figures 20 et 21. Ainsi, une surface latérale 23a de la partie échancrée 23 rappelle toujours une surface latérale 24a de la saillie d'association 24 qui fait face à la surface latérale 23a. Le tambour 4 lui-même peut difficilement être entraîné en rotation, car le tambour 4 est relié à la vitre de fenêtre (par exemple repérée en 100 sur la figure 24) par l'inter- médiaire des fils 32 et 33. En conséquence, l'arbre 3 et la manivelle 28 ne tour- nent pas contre le tambour 4. De la sorte, on élimine tout tremblement de la manivelle 28. Lorsque la manivelle 28, comme représenté sur la figure 19, est tournée dans le sens de la flèche B, l'organe d'association 22 tourne à l'encontre de la force de rappel du ressort hélicoidal 25, sur la plage permise par le jeu, le tambour 4 étant fixe. Ensuite, l'autre surface latérale 23b de la partie échancrée 23 pousse l'autre surface latérale de la saillie d'association 24. Il en résulte que le tambour 4 peut tourner. Lorsque l'opération de rotation est achevée, l'organe d'association 22 retourne dans l'état représenté sur la figure 20 et sur la figure 21. Lorsque la manivelle 28 représentée sur la figure 19 est tournée dans le sens de la flèche A, à partir de l'état représenté sur la figure 20 et sur la figure 21, le tambour est directement entraîné en rotation dans le sens de la flèche A, car la surface latérale 23a d'un côté de l'organe d'asso- ciation 23 est antérieurement en contact avec une surface latérale 24a de la saillie d'association 24. Dans le disposi- tif d'entraînement selon l'invention, une pointe 31 du ressort de freinage 29 est introduite entre une surface latérale 23a de la partie échancrée 23 et une surface latérale 24a de la saillie d'association 24, sans jeu dans l'état représenté sur la figure 20 et sur la figure 21. D'autre part, il existe un certain jeu entre l'autre surface latérale 23b de la partie échancrée 23 et l'autre surface latérale de la saillie d'asso- ciation 24. En conséquence, l'opération de déverrouillage et l'opération de verrouillage peuvent intervenir normalement. Le ressort hélicoidal utilisé dans le dispositif d' entraînement selon la présente invention peut être employé -5 pour nimporte quel dispositif d'entraînement ayant un tambour et u. organe d'entraînement qui sont associés l'un à l'autre avec un certain jeu dans le sens de rotation. Par exemple, le ressort hélicoïdal peut être facilement utilisé dans un dispositif d'entraînement de l'état de la technique représenté sur la figure 25. Pour ce qui concerne le dispositif d'entraînement représenté sur la figure 25, le même ressort que le ressort hélicoïdal représenté sur la figure 19 peut être monté entre un tambour 108a et un organe d'association 117. Dans les dispositifs d'entraînement équipés d'un mécanisme capable de réguler automatiquement la tension des fils au moyen de dentures d'encliquetage, tels que les dispo- sitifs d'entraînement représentés sur les figures 19 ou 25, le ressort hélicoïdal 25 du dispositif d'entraînement selon la présente invention se comporte également comme un organe élastique qui rappelle axialement une denture d'encliquetage vers l'autre denture d'encliquetage, de sorte que les deux ensembles de dentures d'encliquetage viennent fortement en prise l'un dans l'autre. En conséquence, le ressort hélicoïdal peut être utilisé à la place d'une rondelle conventionnelle ondulée 121 telle que représente sur la figure 25. Comme décrit ci-dessus, le mécanisme destiné à empêcher la manivelle d'être soumise à des tremblements et à des secousses peut être utilisé dans différents dispositifs d'entraînement par câble ou dans différents régulateurs de fenêtre, par exemple les régulateurs de fenêtre représentés sur les figures 17 et 18. Comme décrit ci-dessus, le dispositif d'entraînement selon l'invention a pour effet que le relâchement et l'allon- gement permanent des fils peuvent être éliminés, que la ten- sion des fils est maintenue dans une plage convenable du fait que le phénomène de roue libre est supprimé, et que les secousses et tremblements de la manivelle sont supprimés de manière stre. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'entraînement utilisé dans un régula- teur de fenêtre (39), caractérisé en ce qu'il comprend (a) un bottier (1, 2), (b) un tambour (4) monté en rotation dans ledit bottier (1,2) et ayant une première surface latérale (6) qui présente une première denture d'encliquetage (7), ainsi qu'une seconde surface latérale (8) présentant une première partie d'engagement (10) destinée à retenir une première extrémité (9) de fil, et une surface périphérique faisant fonction de surface d'enroulement (36), (c) une plaque à rochet (5) adjacente audit tambour (4) et coaxiale à ce dernier, et ayant une surface (11) présentant une seconde denture d'encliquetage (12) destinée a venir en prise avec ladite première denture d'encliquetage (7) dudit tambour (4) et une seconde partie d'engagement (14) destinée à retenir une seconde extrémité (13) de fil, (d) un ressort spiral (19) ayant une extrémité (20) engagée dans ladite plaque à rochet (5) et ayant son autre extrémité (21) engagée dans ledit bottier (1,2), et rappe- lant ladite plaque à rochet (5) dans un tel sens que ladite première denture d'encliquetage (7) et ladite seconde denture d'encliquetage (12) sont déplacées librement, (e) un organe élastique (25) rappelant axialement ledit tambour (4) vers ladite plaque à rochet (5), et (f) un arbre (3) destiné à entraîner en rotation ledit tambour (4) par engagement avec ledit tambour. 2.Dispositif d'entraînement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit sens de rappel dudit ressort spiral (19) correspond à un sens de relevage d'une vitre de fenêtre (G). 3. Dispositif d'entraînement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le couple de rappel dudit ressort spiral (19) est supérieur au couple du mouvement libre de ladite première denture d'encliquetage (7) et de ladite seconde denture d'encliquetage (12). 4 Dispositif d'entraînement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite seconde partie d'engagement (14) de ladite plaque à rochet (5) est située à l'extérieur de ladite seconde denture d'encliquetage (12) en direction radiale. 5. Dispositif d'entraînement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite seconde partie d'engagement (54) de ladite plaque à rochet (53) est située à l'intérieur de ladite seconde denture d'encliquetage (12) en direction radiale. 6. Dispositif d'entraînement selon la revendication , caractérisé en ce que ladite première surface latérale dudit tambour (56) présente une gorge cylindrique (57) autour de l'axe dudit tambour (56) ayant une gorge d'enroulement hélicoïdale (62) s'étendant de ladite surface périphérique dudit tambour (56) adjacente à-ladite première surface laté- rale, vers ladite gorge cylindrique (57), ladite plaque à rochet (58) ayant une saillie cylindrique (59) destinée à être introduite dans ladite gorge cylindrique (57), ladite saillie cylindrique (59) présentant ladite seconde partie d'engagement (60), et une surface d'enroulement est prévue sur une surface périphérique (61) de ladite saillie cylin- drique (59). 7. Dispositif d'entraînement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le diamètre dudit ressort spiral (19) en configuration de montage dans ledit bottier (1,2) est supérieur au diamètre dudit tambour (4). 8. Dispositif d'entraînement utilisé dans un régula- teur de fenêtre (48), caractérisé en ce qu'il comprend: (a) un bottier (1, 2), (b) un organe d'entraînement (70) comportant un arbre (3) monté en rotation dans ledit bottier (1,2) et un organe d'association (22) fixé audit arbre (3), ledit organe d'asso- ciation (22) s'étendant à partir dudit arbre (3) en direction radiale et ayant au moins une partie échancrée (23) le long d'un bord périphérique dudit organe d'association (22), (c) un tambour (4) monté dans ledit bottier (1,2), adjacent audit organe d'association (22), coaxial audit arbre (3), rotatif autour dudit arbre (3), mobile axialement le long dudit arbre (3), et présentant une saillie d'association (24), Ladite saillie d'association (24) étant montée sur une premiêre surface latérale dudit tambour (4) qui fait face audit organe d'association (22), et étant destinée à cooDérer avec ladite partie échancrée (23), avec un certain jeu dans le sens de rotation, et présentant une première denture d'encliquetage (7) sur une seconde surface latérale dudit tambour (4) qui est opposée à ladite première surface latérale dudit tambour (4), (d) un organe d'encliquetage (5), monté dans ledit bottier (1,2), adjacent audit tambour (4), coaxial audit arbre (3), rotatif audit arbre (3), et présentant une seconde denture d'encliquetage (12) sur une première surface latérale dudit organe d'encliquetage (5) qui fait face audit tambour (4), ladite seconde denture d'encliquetage (12) étant destinée à venir en prise avec ladite première denture d'encliquetage (7), (e) un ressort spiral (19) disposé entre ledit organe d'encliquetage (5) et ledit bottier (1,2), et rappelant ledit organe d'encliquetage (5) dans le sens du mouvement libre de ladite première denture d'encliquetage (7) et de ladite seconde denture d'encliquetage (12), (f) un organe élastique (25) situé entre ledit tambour (4) et ledit organe d'association (22) de manière à rappeler ledit organe d'association (22) dans le sens de rotation, (g) un premier fil (32), ayant une extrémité (9) engagée dans ledit tambour (4) et un second fil (33) ayant une extrémité (13) engagée dans ledit organe d'encliquetage (5), et (h) une première saillie de poussée (65) et une seconde saillie de poussée (66), qui sont montées sur les deux câLés du bas de ladite saillie deassociation (24), et q5 ui sont destinées à être introduites entre des surfaces du dessous (22a, 22b) dudit organe d'association (22), et ladite première surface latérale du tambour (4), respectivement. 9. Dispositif d'entraînement selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit organe élastique (25) rappelle ledit tambour (4) et ledit organe d'association (22) dans le sens du mouvement libre desdites deux dentures d'encllquetage (7,12). 10. Dispositif d'entraînement selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit organe d'encliquetage est une plaque à rochet (5). 11. Dispositif d'entraînement selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit organe d'encliquetage est un tambour à rochet (4a) capable d'enrouler ledit second fil (33) sur une surface périphérique dudit tambour à rochet (4a). 12. Dispositif d'entraînement utilisé dans un régula- teur de fenêtre (48), caractérisé en ce qu'il comprend: (a) un bottier (1, 2), (b) un organe d'entraînement (70) comportant un arbre (3) monté rotatif dans ledit boîtier (1,2), et un organe d'association (22) fixé audit arbre (3), ledit organe d'asso- ciation (22) s'étendant en direction radiale à partir dudit arbre (3) et ayant au moins une partie échancrée (23) le long d'un bord périphérique dudit organe d'association (22), (c) un tambour. (4), monté dans ledit bottier (1,2), adjacent audit organe d'association (22), coaxial audit arbre (3) et rotatif autour de ce dernier, et ayant une saillie d'association (24) qui est montée sur une première surface latérale dudit tambour (4) faisant face audit organe d'associa- tion (22), et destinée à coopérer avec ladite partie échancrée (23), avec un certain jeu dans le sens de rotation, et (d) un organe élastique (25) rappelant ledit organe d'association (22) dans le sens de rotation, par engagement d'une extrémité (25b) dudit organe élastique (25) avec ledit tambour (4) et par engagement de l'autre extrémité (25a) dudit organe élastique (25) avec ledit organe d'entraînement (70). 13. Dispositif d'entraînement selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit organe élastique est un ressort hélicoïdal (25).