FR 2562696 A1 19851011 FR 8316109 A 19831011 La présente invention concerne les dispositifs du type "étiquettes à affichage numérique manuel par disques" permettant l'affichage d'informations numériques, de symboles, de textes courts. Dans les dispositions connues de ce genre, des disques portant des chiffres sont associés, généralement par rivetage, au dos d'étiquettes munies de petites ouvertures à travers lesquelles se lisent les chiffres affichés. Le changement de numérotation s'effectue en tournant les disques du bout des doigts. De tels dispositifs sont très difficilement nettoyables. Ils comportent de nombreux points où se fixent toutes sortes de particules encrassantes. Ce qui présente un danger de pollution bactériologique, dans le cas notamment de l'étiquetage des prix de certains produits alimentaires. L'étiquette selon l'invention permet d'éviter ces inconvénients. Elle est constituée d'un boitier étanche à l'intérieur duquel sont assemblées des disques portant sur leur face avant des chiffres ou symboles, sur leur face arrière un bouton axial, et caractérisée par le fait que la manipulation de ces disques s'effectue de l'extérieur en agissant sur la tête de leur bouton axial. La face avant du boîtier est un écran de lecture constitué d'un matériau lisse et transparent. Un masque imprimé ou rapporté ne laisse transparentes que les surfaces où s inscrivent les chiffres ou symboles affichés. La face arrière du boitier comporte des trous où sont placés les boutons axiaux des disques. L'étanchéIté est obtenue en interposant entre ces boutons et la paroie interne des joints de caoutchouc ou de toute autre matière synthétique appropriée. Un cadran de référence inscrit sur la face arrière du boitier correspond aux chiffres ou symboles des disques. Un repère porté sur la tête des boutons axiaux désigne les chiffres ou symboles du cadran de référence qui apparaissent sur l'écran de lecture de la face avant. Le dispositif selon l'invention permet d'obtenir une étiquette étanche qui autorise les lavage à grande eau, une désinfection régulière, et où sont éliminés les points favorisant le dépôt de particules encrassantes. Le repère des boutons axiaux associés au cadran de référence permet un affichage aisé et précis sans qu'il soit nécessaire de retourner l'étiquette pour vérifier. Les dessins annexés sont, figure 1 un schéma du dispositif lorsque l'étanchéité est assurée par un joint en caoutchouc, figure 2 une vue du repère porté sur la tête du bouton axial associé au cadran de référence. Tel qu'il est représenté, le dispositif comporte un boîtier 1 constitué de deux plaquettes 2 et 3 soudées ensemble sur leur périmètre. La plaquette 2 est réalisée dans une matière transparente. Sur la face interne est imprimé un masque 4 qui ne laisse transparente que la surface 5 sur laquelle apparat un des chiffres du disque 6. Elle constitue un écran de lecture. La plaquette 3 comporte des trous où sont placés les boutons axiaux 7 des disques 6. Entre le disque 6 et la plaquette 3 est logé un joint d'étanchéité 8 en caoutchouc, comprimé entre le bouton axial 7 et le renflement 9 de la plaquette 3. Un mouvement rotatif exercé sur la tête du bouton axial 7 fait tourner le disque 6 dont les chiffres défilent devant la surface transparente 5. Le repère 10 porté sur la tête du boutons axial 7 indique que le chiffre s'inscrivant sur la surface transparente 5 correspond au chiffre du cadran de référence 11 inscrit sur la plaquette 3 vers lequel il est dirigé. Le dispositif, objet de l'invention, peut-être utilisé dans tous les cas, ou n affichage numérique, ou de symboles, ou de mots courts est nécessaire, et tout particulièrement dans le cas de l'étiquetage des prix, de l'affichage d'horaires. REVENDICATIONS 1. Une étiquette à affichage par disques, du type comportant, a l'intérieur d'un boîtier clos {1), une pluralité de disques (6) porteurs, sur leur face avant, de symboles lisibles à travers la face avant (2) du boîtier et pourvus chacun, sur leur face arrière, d'un bouton axial (7) émergent d'un orifice de la face arrière (3) du boîtier pour permettre un régalage de la position du disque par entraînement manuel, caractérisée en ce qu'il est prévu un moyen d'étanchéité interposé entre le bouton axial et la face arrière du boîtier, apte à éviter la pénétration de liquides à l'intérieur du boîtier par les orifices de celui-ci. 2. Une étiquette selon la revendication 1, caractérisée en ce que le moyen d'étanchéité comporte un joint (8) en caoutchouc comprimé radialement entre le bouton axial et un renflement (9) formé sur la paroi intérieure de la face arrière du boîtier.