FR 2557352 A1 19850628 FR 8419595 A 19841219 L'invention concerne un outil électrique à main muni d'un dispositif de commutation pour la rotation à droite et à gauche du moteur électrique équipé de balais en charbon. Dans un outil électrique à main, on ne peut pas toujours reconnaitre, du moins pas du premier coup, le sens de rotation établi du moteur et c'est particulièrement le cas lorsque l'outil de travail entraîné est entouré d'un dispositif de protection. Mais, d'autre part, pour l'utilisateur de l'appareil, au moins pour des raisons de sécurité, il est au moins avantageux qu'il puisse reconnaitre immédiatement le sens de rotation du moteur et donc de l'axe de travail et de l'outil de travail. C'est surtout le cas lorsque, dans des outils électriques à main, l'organe d'actionnement de la commutation entre rotation à droite et à gauche est dissimulé par le carter et que par suite il n'est pas possible purement et simplement d'apprécier le sens de rotation d'après la position de cet organe d'actionnement.D'autre part, il peut aussi arriver facilement que lton modifie involontairement le réglage de l'organe d'actionnement de la commutation entre rotation à droite et à gauche de sorte que le moteur tourne alors dans le sens incorrect, ce qui peut conduire à des accidents ou à ltendommagement d'une pièce à travailler avec l'outil électrique. En outre, les balais en charbon du moteur d'entrainement conçu sous forme de moteur à collecteur sont soumis à une usure continuelle. Quand ils sont trop usés, l'outil tombe en panne. Etant donné qu'une vérification et un entretien du moteur d'un outil électrique à main ne sont pas toujours assurés à temps, il arrive occasionnellement que l'appareil entraîné par moteur électrique devienne inapte au fonctionnement de façon imprévue, ce qui peut conduire à une perte de temps coûteuse si cet appareil est utilisé, par exemple, sur un chantier où l'on ne dispose pas de charbons de rechange. Par conséquent, le but de l'invention est de perfectionner un outil électrique à main de façon telle qu'une défaillance imprévue due à des charbons trop fortement usés soit empêchée et qutun sens de rotation incorrect du moteur, établi par erreur, soit reconnu à temps, au plus tard avant l'application de l'outil de travail à la pièce, ou analogue. Pour résoudre ce problème, on propose selon l'invention un outil -électrique à main muni d'un dispositif de commutation pour la rotation à droite et à gauche du moteur électrique équipé de balais en charbon, avec dispositif électrique d'indication visuelle, caractérisé par des éléments indicateurs optiques respectifs, tels que, par exemple, une lampe à effluves, une diode à émission de lumière ou un élément à cristaux liquides, pour la rotation à droite, la rotation à gauche et l'usure de l'un des deux charbons et/ou pour l'indication de l'alimentation électrique du moteur tournant à droite ou à gauche. Le dispositif électrique d'indication visuelle de cet outil électrique à main est en mesure de signaler immédiatement des charbons usés, lors de la mise en marche du moteur ou avant celle-ci, par le fait que, par exemple, lorsqu'un certain état d'usure est atteint, l'élément indicateur optique adjoint au charbon considéré ou encore à tous les deux s'allume. En outre, l'un des deux éléments indicateurs optiques de la rotation à droite ou à gauche indique l'alimentation électrique du moteur, avantageusement dès le branchement sur le réseau. Au lieu de cela, ou en outre, l'indication de la rotation à droite ou à gauche peut aussi s'effectuer par l'intermédiaire des éléments indicateurs de l'u- sure des deux charbons.Etant donné que l'on a maintemant la possibilité d'obtenir l'indication du sens de rotation du moteur avant même l'actionnement de l'interrupteur de marche et d'arrêt, on peut encore corriger à temps un réglage éventuellement incorrect du sens de rotation, avant l'application de l'outil de travail à la pie ce, ou analogue. Il est très avantageux que chaque élément indicateur optique soit conçu sous forme de lampe à effluves, de diode à émission de lumière, d'élément à cristaux liquides, ou analogues. Ces éléments indicateurs sont économiques et très robustes. En outre, ils ont un encombrement réduit, ce qui est important dans le cas d'un outil électrique à main. Il faut ajouter le poids réduit de ces éléments indicateurs. Le montage des éléments indicateurs est avantageusement facilité et accéléré si les éléments indicateurs optiques sont fixés sur une plaque porteuse commune. Eventuellement, pour changer un seul élément indicateur, on peut retirer rapidement l'ensemble de la plaquette et l'insérer à nouveau. Cela est avantageux étant donné que l'espace disponible dans un outil électrique à main est en général très limité et que, par suite, le retrait individuel d'un élément indicateur n1 est pas assuré purement et simplement. Selon un mode d'exécution préférentiel de l'invention, la plaquette porteuse munie des éléments indicateurs optiques est fixée dans une monture en forme de cuvette qui présente au moins un canal de passage de conducteurs. On peut avantageusement la fabriquer en matière synthétique ou en une autre matière isolante. Il en est de même aussi pour la plaquette porteuse. La forme exacte de la monture en forme de cuvette, qui, avec des perforations appropriées, peut aussi présenter une forme de panier ou d'étrier, dépend de l'espace disponible dans l'outil électrique à main. D'ailleurs, selon un développement avantageux de l'invention, le dispositif indicateur visuel électrique se trouve au côté supérieur du carter du moteur, dans sa région postérieure opposée à l'outil de travail, donc, dans le cas d'un outil électrique à main muni d'une poignée, par exemple d'une perceuse, en haut, dans la région de la poignée. Du côté inférieur de la région de la poignée se trouve normalement l'interrupteur de marche et d'arrêt ainsi que le levier de commutation ou similaire pour le choix du sens de rotation. Selon un développement de l'invention, on propose que la plaquette porteuse soit reliée à la monture en forme de cuvette par un arrêt ou par déclic, de sorte que son montage et son démontage peuvent s'effectuer simplement, économiquement et rapidement. L'arrêt peut être assuré, par exemple, par le fait que deux arêtes longitudinales ou transversales opposées, en particulier des baguettes ou appendices d'arrêt -solidaires, s'arrêtent contre des surfaces intérieures de parois opposées de la monture en forme de cuvette. Une autre variante de l'invention est caractérisée par le fait que la monture en forme de cuvette est reliée sans vis au carter de l'appareil. Ici aussi, on peut prévoir une liaison par arrêt ou par déclic. On peut aussi imaginer l'insertion latérale dans un logement de forme correspondante. La fixation de la monture doit toutefois s'effectuer de façon telle qu'elle se maintienne parfaitement lorsqu'on retire la plaquette porteuse. Selon une autre proposition de l'invention, le carter de l'appareil présente une perforation pour l'insertion d'une plaque de recouvrement des éléments indicateurs optiques qui est reliée au carter et/ou à la monture en forme de cuvette, en particulier par arrêt ou par déclic, la plaque de recouvrement étant transparente ou translucide dans la région de chacun des éléments indicateurs optiques. Le reste de la surface de la plaque de recouvrement est donc opaque ou du moins, translucide, de sorte que l'on peut facilement reconnaître le ou les éléments indicateurs qui s'allument, à travers la partie transparente ou translucide.Il est particulièrement avantageux que la région translucide ou transparente de la plaque de recouvrement présente, par dessus l'élément indicateur de rotation à droite et à gauche, la forme d'une flèche, d'un triangle, ou analogue, les pointes de flèche étant tournées dans le sens de la rotation à droite ou à gauche. Par suite, il est possible, symboliquement, de reconnaître rapidement le sens de rotation momentané. Les régions translucides ou transparentes servant à indiquer l'état des charbons ont avantageusement une forme différente. Par exemple, elles peuvent avoir une forme circulaire et alors, sur la base de leur disposition relativement aux symboles indicateurs de rotation à droite ou à gauche, on peut rapidement conclure si c'est le charbon de droite ou celui de gauche qui est usé, si un seul des éléments indicateurs de l'usure des charbons s'allume. Selon l'exemple d'exécution, il est ici possible de disposer les quatre régions transparentes aux angles d'un carré imaginaire. Selon un autre développement de l'invention, la plaque de recouvrement présente plusieurs éléments de fixation en forme de broche, de préférence quatre disposés en rectangle, qui peuvent chacun s'arrêter dans un évidement correspondant de la monture enforme de cuvette. Il est prévu en particulier de disposer les quatre El éments de fixation dans la région des angles de la plaque de recouvrement ou, dans le cas de la fabrication en matière synthétique, de les former à même celle-ci. Par suite, on obtient en même temps aussi un raidissement des angles. Si l'on dispose aux extrémités libres des. éléments de fixation des griffes ou agencements similaires dépassant vers l'extérieur, ceux-ci peuvent starreter dans des évidements, rainures, ou analogues, correspondants, de préférence de la monture en forme de cuvette, lorsque la plaque de recouvrement a pris sa position finale de montage sur le carter de l'outil électrique à main. On a surtout pensé à ce que cette plaque de recouvrement se termine au niveau ou à peu près au niveau de la surface du carter dans cette région. Dans un mode d'exécution préférentiel de l'invention, le dispositif indicateur visuel électrique se trouve sur le côté supérieur du carter du moteur, dans sa région postérieure opposée à l'outil de travail. Il s'agit de la région du carter à laquelle se raccorde la poignée, par exemple dans le cas d'une perceuse, ou qui est fabriquée de façon intégrée avec la poignée ou les moitiés de poignée. On explique plus précisément l'invention ci-après à propos de la description des dessins. Les dessins montrent un exemple d'exécution de l'in vent : la figure 1 est une vue en plan de la partie postérieure du carter d'un outil électrique à main, en particulier d'une perceuse à main, et la figure 2 est une vue en coupe un peu agrandie suivant la ligne Il-Il de la figure I. Le carter d'un outil électrique à main, composé par exemple de plusieurs parties, et dont la partie de carter 1 est seule représentée, présente, gracie à des nervures et filets intérieurS, un logement pour un dispositif électrique d'indication visuelle 2. Cette partie de carter est la partie de l'outil électrique à main, par exemple d'une perceuse, à laquelle se raccordent à droite la poignée et à gauche la transmission. Sur la figure l, la poignée non représentée se dirigerait verticalement vers le bas. Cela signifie que le dispositif électrique d'indication visuelle est disposé sur le côté supérieur, donc sur le c6té de ce carter ou de cette partie de carter qui est opposé à la poignée et se dirige vers le bas. Le dispositif électrique d'indication visuelle a pour rssle d'indiquer la rotation à droite ou à gauche du moteur électrique d'entrafnement, aussitsst que cet outil électrique à main est relié à une source de tension. Par suitè, le moteur présente aussi une possibilité de commutation entre rotation à droite et à gauche, à l'aide d'un organe d'actionnement non représenté qui est disposé de façon connue, outre l'interrupteur de marche et d'arrêt, sur la poignée ou, en l'absence de poignée, à un endroit approprié. Avant de mettre le moteur en marche, on peut vérifier, à l'aide de ce dispositif électrique dtindication visuelle, Si le moteur, après le branchement, tournera dans le sens désiré.Si ce n'est pas le cas, on actionne le commutateur et le sens de rotation changé est alors immédiatement indiqué dans le dispositif indicateur visuel. Toutefois, le dispositif électrique d'indication visuelle n'indique pas seulement en temps voulu le sens de rotation du moteur électrique, mais, en outre, l'état des deux charbons qui existent dans un moteur à collecteur et sont toujours soumis à une usure. Cela nécessite bien entendu l'utilisation de charbons spéciaux qui sont en mesure d'actionner l'élément indicateur 3, 4 qui leur est adjoint, donc, par exemple, dans le cas d'une lampe à effluves, ou analogue, de lui fournir du courant. Les éléments indicateurs de rotation à droite et à gauche du moteur électrique sont désignés respectivement par 5 et 6. Comme indiqué plus haut, chaque élément indicateur optique 3 à 6 est formé d'une lampe à effluves, d'une diode à émission de lumière, d'un élément à cristaux liquides ou d'un dispositif analogue connu, utilisable aux fins d'indication. Tous les éléments indicateurs sont montés, selon la figure 2, sur une petite plaquette porteuse 7, des éléments de connexion pouvant traverser vers le bas de façon non représentée. La plaquette porteuse est adaptée par déclic ou par arrêt dans des logements de forme correspondante ou derrière des éléments en forme de crochet d'une monture en forme de cuvette 8 qui peut présenter un canal de passage de conducteurs. A travers ce dernier, on fait passer les fils de connexion ou similaires des éléments indicateurs pour les relier à des conducteurs électriques correspondants dans la partie de carter. La monture en forme de cuvette 8 est aussi reliée sans vis au carter ou à la partie de carter 1. Le carter de l'appareil présente une perforation 9 pour l'insertion d'une plaque de recouvrement 10 des éléments indicateurs optiques 3, 4, 5, 6. Avantageusement, elle aussi, de même que la plaquette porteuse et la monture 8, est fabriquée en matière synthétique. Sa forme correspond à celle de la perforation. Eventuellement, un bord de pose peut encore titre prévu. Toutefois, on peut aussi imaginer que la plaque de recouvrement se termine au même niveau que la surface extérieure 11 de la partie de carter 1, comme le montre la figure 2, ou encore qu'elle soit légèrement en retrait vers l'inté- rieur. La plaque de recouvrement présente dans l'exemple d'exécution une forme rectangulaire et à chaque angle est formé, selon la figure 2, un élément de fixation en forme de broche 12 se dirigeant vers l'intérieur. Il peut être muni d'une griffe solidaire faisant saillie vers l'extérieur et qui s'engage dans un logement correspondant ou une rainure d'arrêt de la monture en forme de cuvette 8 quand la position finale de montage est atteinte ou que le bord en saillie de la plaque de recouvrement repose sur la surface extérieure. Ce dernier point permet, par exemple, de soulever facilement la plaque de recouvrement pour rendre accessible la plaquette porteuse 7 avec les éléments indicateurs.On peut, par exemple, simplifier le démontage de la plaquette porteuse en prévoyant lâ aussi des perforations appropriées, ou analogues, à travers lesquelles on peut insérer un outil d'extraction. La plaque de recouvrement 10 est formée d'une matière opaque ou seulement peu translucide. Cependant, dans la région de chacun des quatre éléments indicateurs optiques, elle est transparente ou au mdns translucide, afin que l'on puisse reconnaître rapidement et nettement la lueur de la lampe à effluves, ou similaire, qui se trouve en dessous. La région transparente ou translucide présente, au-dessus des éléments indicateurs 5 et 6, une forme triangulaire. Les pointes de ces deux triangles sont tournées en sens opposé et donc dans le sens de la rotation respectivement à droite et à gauche du moteur. A 1bide de ces triangles, on peut donc reconnaître symboliquement le sens de rotation du moteur à droite (par exem pie 14) ou à gauche (par exemple 13).Les régions transparentes 15 et 16 ont, de préférence, une forme circulaire et on peut adopter en cet endroit une disposition telle que la région 15 indique l'usure du charbon de droite et la région 16 l'usure du charbon de gauche. De préférence, le dispositif électrique d'indication visuelle est conçu de telle sorte que lorsque la région 13 s'allume, le moteur d'entraînement est relié au réseau électrique et que, lorsquton actionne 1 t interrupteur de marche et d'arrêt, il tourne à gauche. Par la région 14 est indiquée la position de préparation à la rotation à droite. Les régions 15 et 16 s'allument seulement quand le charbon correspondant est usé au point que l'on doive le changer. Il est parfaitement possible d'indiquer aussi ou d'indiquer, en outre, par les régions transparentes 15 et 16, le sens de rotation. On pourrait aussi, par exemple, indiquer, outre l'alimentation électrique, le fonctionnement effectif du moteur. -REVENDICATIONS- 1. Outil électrique à main muni d'un dispositif de commutation pour la rotation à droite et à gauche du moteur électrique équipé de balais en charbon, avec dispositif électrique d'indication visuelle, caractérisé par des éléments indicateurs optiques respectifs (3, 4, 5, 6) tels que, par exemple, une lampe à effluves, une diode à émission de lumière ou un élément à cristaux liquides, pour la rotation à droite, la rotation à gauche et l'usure de l'un des deux charbons et/ou pour l'indication de l'alimentation électrique du moteur tournant à droite ou à gauche. 2. Outil selon la revendication I, caractérisé en ce que les éléments indicateurs optiques (3, 4, 5, 6) sont fixés sur une plaquette porteuse (7) ou un élément similaire. 3. Outil selon la revendication 2, caractérisé en ce que la plaquette porteuse (7) est fixée, avec les éléments indicateurs optiques (3, 4, 5, 6), dans une monture en forme de cuvette (8) qui présente au moins un canal de passage de conducteurs. 4. Outil selon la revendication 3, caractérisé en ce que la plaquette porteuse (7) est reliée par arret ou par déclic à la monture en forme de cuvette (8). 5. Outil selon la revendication 4, caractérisé en ce que la monture en forme de cuvette (8) est reliée sans vis au carter (1) de l'appareil. 6. Outil selon la revendication 5, caractérisé en ce que le carter (1) présente une perforation (9) pour l'insertion d'une plaque de recouvrement (10) des éléments indicateurs optiques (3, 4, 5, 6) qui est reliée au carter (l) et/ou à la monture en forme de cuvette (8), en particulier par arrêt ou par déclic, la plaque de recouvrement (10) étant transparente ou translucide dans la région de chacun des éléments indicateurs optiques (3, 4, 5, 6). 7. Outil selon la revendication 6, caractérisé en ce que la plaque de recouvrement (10) présente plusieurs éléments de fixation en forme de broche (12), de préférence quatre dis posés en rectangle, qui peuvent chacun s'arreter dans un logement correspondant de la monture enferme de cuvette (8). 8. Outil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le dispositif électrique d'indication visuelle (2) se trouve sur le côté supérieur du carter (l), dans sa région postérieure opposée à l'outil de travail.