FR 2554981 A1 19850517 FR 8318006 A 19831114 Le brevet US-A-4 040 179 décrit un outil à main destiné à assembler un connecteur électrique et son couvercle pour la terminaison d'un conducteur de câble inséré. entre le connecteur et le couvercle, sur une borne électrique du connecteur, l'outil comprenant un bâti équipé de moyens permettant de déplacer le connecteur et le couvercle l'un vers l'autre alors que le connecteur est placé sur un support monté à cet effet sur le bâti. Cet outil connu est destiné à être utilisé avec un connecteur auquel le couvercle est relié par une charnière, l'outil comportant des moyens permettant de fermer le couvercle sur le connecteur. L'invention concerne un outil à main destiné à être utilisé avec un connecteur dont le couvercle est séparé. Bien qu'il soit décrit dans EP-A1-87209, un appareil de production de faisceaux électriques équipés de tels connecteurs, il existe un besoin en un outil à main de réparation qui peut être commodément utilisé pour le remplacement sur place de connecteurs défectueux dans des faisceaux produits au moyen de cet appareil, par exemple lorsque le -faisceau a été utilisé pendant une période de temps importante. L'invention concerne un tel outil à main qui est de réalisation simple et qui peut être aisément chargé à la main à la fois d'un connecteur et de son couvercle. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemple nullement limitatif et sur lesquels la figure 1 est une élévation, avec coupe partielle, d'un connecteur électrique, de son couvercle et d'un câble placé entre le connecteur et le couvercle la figure 2 est une coupe transversale du connecteur associé à un connecteur analogue qui est représenté schématiquement la figure 3 est une vue partielle en perspective d'une extrémité du connecteur la figure 4 est une vue partielle de dessus du couvercle et du connecteur la figure 5 est une élévation schématique, avec coupe partielle, d'une forme de réalisation de l'outil à main pour la terminaison de câbles sur des connecteurs électriques tels que représentés sur la figure 1 ; la figure 6 est une coupe suivant la ligne VI-VI de la figure 1 ; et la figure 7 représente un détail de la figure 6 montrant des parties de l'outil en position de chargement d'un connecteur. La forme de réalisation de l'outil selon l'invention décrite ci-dessous est destinée à la terminaison de cables, et en particulier de cables flexibles et plats, au moyen de connecteurs électriques du type décrit dans la demande de brevet français NO 82.02153. Les connecteurs seront à présent décrits en référence aux figures 1 à 4. Chaque connecteur 4 comprend un bottier isolant 6 traversé par une rangée de cavités 8 dans chacune desquelles est maintenue une borne électrique 10 en forme de boucle pré sentant, à une première extrémité, une ouverture 12 de réception d'un conducteur et, à l'autre extrémité, une partie femelle 14 de contact. Les bornes sont décrites en détail dans la demande de brevet français N 79-17039. Chaque connecteur 4 comporte un couvercle isolant 16 destiné à être assemblé avec le boitier 6 et comprenant une série de bouchons 18-réalisés d'une seule pièce les uns avec les autres.Chaque bouchon 18 est dimensionné pour être inséré, dans le sens de la flèche A de la figure 1, dans une cavité individuelle 8 pour faire descendre un conducteur C1 d'un câble flexible plat C, placé entre le couvercle 16 et le dessus du.bortier 6 (figure 1), dans l'ouverture 12 de la borne 10 logée dans la cavité afin que les bords de l'ouverture 12 établissent un contact électrique permanent avec le conducteur C1. Les bouchons 18 comportent des ergots 20 qui, lorsque les bouchons sont totalement insérés, se verrouillent avec des épaulements 22 situés dans les cavités 8 afin d'y retenir les bouchons 18, ces épaulements étant reliés par un rebord descendant 23 sur un c8té du bottier 6. Chaque bouchon 18 présente une rainure 24 (figure 4) délimitée par des bras élastiques 26 dont les extrémités libres comportent des ergots 28. Chaque extrémité du boîtier 6 comporte également, sur le c8té opposé à celui du rebord 23, un logement 32 réalisé d'une seule pièce avec le boîtier et conçu pour recevoir, dans le sens de la flèche B sur la figure 1, une saillie constituée par une extrémité correspondante (figure 3) du rebord 23 d'un connecteur identique 4A (représenté schématiquement), afin que tout nombre souhaité de connecteurs 4 puissent être reliés les uns aux autres pour former une bande de connecteurs. Le connecteur 4A peut être dégagé du connecteur 4 en étant déplacé par rapport à ce dernier dans le sens de la flèche CA sur la figure 2 afin que le rebord 23 du connecteur 4A soit retiré du logement 32 du connecteur 4. Les connecteurs décrits ci-dessus sont destinés à être avancés sous la forme d'une bande vers une machine qui est décrite en détail dans la demande de brevet fran çais NO 82.02153 précitée, et qui est utilisée pour la production en grande série de faisceaux électriques, en particulier pour des véhicules à moteur. L'outil décrit ci-dessous est un outil à main destiné à être utilisé pour la réparation. de tels faisceaux, c'est-à-dire pour le remplacement de connecteurs défectueux de ces faisceaux. L'outil, qui sera décrit en référence aux figures 5 à 7, comprend un bâti allongé 34 dans lequel un coulisseau 36 de support de connecteur est monté afin de pouvoir exécuter un mouvement alternatif vertical (comme montré sur les figures 5 à 7), et il comporte également un support pivotant 38 de couvercle et un mécanisme 40 d'entraînement du coulisseau. Le coulisseau 36 est surmonté d'un support 42 de connecteur présentant un logement 44 de réception d'un con nWecteur dont la paroi de gauche (comme montre sur la figure 6) est prolongée pour former une butée 46 de câble qui est également destinée à agir comme butée pour le support 38 du couvercle. Des ergots 49 de centrage du connecteur font saillie dans l'évidement 44 du support 42 du connecteur. Le support 38 de couvercle, qui peut basculer sur des pivots 48 dans le bâti 34, porte un guide 50 destiné au cable, qui s'étend longitudinalement au bord inférieur droit du support (comme montré sur la figure 6). Le support 38 présente une surface 57 destinée à supporter un couvercle et présentant des ergots 56 de support dont l'un est représenté. Le guide 50 du câble présente, à son bord inférieur (comme montré sur les figures 5 et 6), plusieurs encoches 58 de réception de conducteurs. Le guide 50 peut être enclenché avec un support 60 de cible s'étendant en travers du bati 34 et vers la butée 46 du câble. Une plaque élastique 62 à ressort de retenue de fils, fixée au-dessous (comme montré sur les figures 6 et 7) du support 60, s'étend également transversalement au bâti 34.Le support 60 peut basculer sur le bâti 34 au moyen d'un pivot 61 et il porte une plaque extérieure graduée 93. Le coulisseau 36 est relié par un pivot 64 à une première extrémité d'une paire de biéllettes 66 du mécanisme 40, lesquelles biellettes sont reliées entre elles, à leur autre extrémité, par un pivot 68 et à une extrémité d'une biellette commune 70 dont l'autre extrémité tourillonne sur un pivot 72 fixé à une chape 74 montée sur la paroi de base 76 du bâti 34, les biellettes constituant ainsi un tringlage d'entraînement à genouillère pour le coulisseau 36. Ce dernier et le tringlage à genouillère sont maintenus en position au moyen d'une plaque 78 de recouvrement à l'intérieur du bâti 34. Une vis 80 de manoeuvre, portant une poignée 82 de manoeuvre, peut être vissée dans le bâti 34 afin de déplacer le tringlage à genouillère 66,- 70 d'une -position brisée dans laquelle il est représenté en trait plein sur la figure 5 vers une position redressée, à un degré limité par une butée réglable 71, contre la force d'un ressort 84 de rappel, afin d'entraîner ainsi le coulisseau 36 et donc le support 42 de connecteur qu'il porte pour lui faire exécuter une course de travail vers le support 38 de couvercle. Au commencement d'un cycle de travail de l'outil, le support 38 du couvercle et le support 60 du câble sont dans les positions angulaires dans lesquelles ils sont représentés sur la figure 7. L'opérateur de l'outil place à présent un connecteur 4 dans l'évidement 44 (le positionnant par rapport à la graduation de la plaque 93), afin que les ergots 49 s'engagent élastiquement dans les cavités 8 du boîtier 6, et il place un couvercle 16 sur la surface 57 du support 38, laquelle surface 57 est tournée vers l'opérateur. En plaçant ainsi le couvercle 16, l'opérateur enclenche les bras 26 situés sur un premier côté du couvercle 16 autour des axes 56 afin que les ergots 28 s'enclenchent avec les axes 56, comme montré sur la figure 4, et que le couvercle 16 soit maintenu élastiquement en position sur la surface 57, les bouchons 18 en partant perpendiculairement avoir figure 7). L'opérateur fait ensuite basculer le support 60 de câble vers la position verticale dans laquelle il est représenté sur la figure 7, insère le tronçon extrême libre d'un câble flexible et plat C entre le support 38 de couvercle et le connecteur 4 afin de le faire porter contre la butée 46 de câble, puis fait basculer le support 38 vers sa position de la figure 6 pour le faire porter contre la butée 46 du câble, afin que le tronçon extrême du câble soit maintenu en position entre le guide 50 du câble et le support 60 du câble, chacun des conducteurs C1 du câble étant reçu dans une encoche individuelle 58 du guide 50 du câble. La plaque à ressort 62 maintient le tronçon extreme du câble fermement en position et l'empêche de se rétracter. L'opérateur fait à présent avancer le plongeur 80 en faisant tourner sa poignée 82 pour faire passer le tringlage 66, 70 à genouillère de sa position brisée à sa position redressée et faire ainsi avancer le connecteur 4 vers le couvercle 16 afin que le câble C soit terminé sur le connecteur 4 au moyen du couvercle 16. L'opérateur inverse ensuite la rotation de la poignée 82 afin que le tringlage 66, 70 soit ramené dans sa position brisée par le ressort 84, de façon que le support 42 et donc le connecteur auquel le câble C a été terminé soient abaissés. Lorsque le support 42 descend, les ergots 28. du couvercle 16 sont tirés hors des axes 56 par le couvercle 16 qui est fixé au connecteur 4 par ses ergots 20 et qui descend avec le connecteur 4 qui est encore enclenché élastiquement avec les axes 49. L'opérateur fait ensuite basculer le support38 du couvercle et le support 60 du câble pour les ramener dans leurs positions de la figure 7 et il retire le connecteur câblé 4 de l'évidement 44 au moyen du câble C. L'outil est alors prêt à un autre cycle de travail. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent etre apportées à l'outil décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Outil à main pour assembler un connecteur électrique (4) et son couvercle (16) pour la terminaison d'un conducteur (C1) de câble inséré entre le connecteur t4) et le couvercle (16), sur une borne électrique (10) du connecteur (4), l'outil comprenant un bâti (34) équipé de moyens (36, 66, 70) destinés à déplacer le connecteur (4) et le couvercle (16) l'un vers l'autre, le connecteur (4) étant positionné sur un support (42) de connecteur monté sur le bâti (34), caractérisé, par un support (38) de couvercle monté sur le bâti (-34) et présentant une surface (57) supportant un couvercle , et un mécanisme (36, 66, 70) qui peut être actionné pour entraîner le support (44) de connecteur vers le support (38) de couvercle afin de terminer le conducteur (Cl), et pour rétracter le support (42) de connecteur du support (38) de couvercle, ce support de couvercle pouvant pivoter sur le bâti (34) afin de pouvoir se déplacer entre une première position angulaire dans laquelle la surface (57) supportant le couvercle du support (38) est tournée vers l'extérieur du bâti (34) et une seconde position angulaire dans laquelle la surface (57) supportant le couvercle est tournée vers le support (42) de connecteur. 2. Outil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le support (38) de couvercle comporte, à proximité de sa surface (57) supportant le couvercle, des moyens (56) destinés à retenir le couvercle (16) de manière amovible sur la surface (57) de support, le support (42) de connecteur comportant des moyens (49) pouvant s'enclencher avec le connecteur (4) pour dégager le couvercle (16) des moyens (56) de retenue lorsque le couvercle -(16) a été assemblé avec le connecteur (4) et que le support (42) du connecteur est rétracté du support (38) du couvercle. 3. Outil selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le support (38) du couvercle porte un guide (50) de câbles pouvant coopérer, dans la seconde position angulaire du support (38) de couvercle, avec un support (60) de câble situé sur le bâti (34) afin de posi tionner le conducteur du câble entre le connecteur (4) et le couvercle (16) lorsque ce dernier est placé sur la surface (57) de support et que le.connecteur repose sur le support (42). 4. Outil selon l'une quelconque des revendications 1, 2 et 3, caractérisé en ce que.le-support (60) du câble peut être déplacé entre une position de support de câble et une position de retrait pour permettre au connecteur d'entre positionné sur son support (42). 5. Outil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le support (42) du connecteur est monté sur un coulisseau (36) relié à un tringlage à genouillère (66, 70) qui peut pivoter sur le bâti (34) et qui est rappelé vers une position brisée, dans laquelle le support (42).du connecteur est rétracté du support (38) du couvercle, par un ressort (84) de rappel, un élément 6. Outil à main pour assembler un connecteur électrique (4) et son couvercle (16) pour la terminaison des conducteurs (C1) d'un câble flexible et plat (C) à conducteurs multiples, inséré entre le connecteur (4) et le couvercle et16), chacun sur une borne électrique (10) du connecteur (4), l'outil comprenant un bâti (34) équipé de moyens (36, 66, 70) destinés à déplacer le couvercle (16) et le connecteur (4) l'un vers l'autre, le connecteur (4) étant positionné sur un support (42) de connecteur monté sur le bâti (34), caractérisé par un support (38) de couvercle.qui est monté de façon à pouvoir pivoter dans une première extrémité du bâti (34) et qui présente une surface (57) supportant un couvercle, un tringlage à genouillère comportant une première biellette (66) qui pivote sur le support (42)' de connecteur et une seconde biellette (70) qui pivote par une première extrémité sur la première biellette (66) et par son autre extrémité sur le bâti (34), un élément manuel (80) de manoeuvre, monté dans le bâti (34), pouvant être enclenché avec le tringlage à genouillère (66, 70) pour le déplacer d'une position brisée vers une position redressée, contre la force d'un organe (84) de rappel, afin d'entraîner le support (42) du connecteur vers le support du couvercle, un guide (50) du câble, monté sur le support (38) du couvercle, présentant des encoches (58) destinées à recevoir chacune l'un des conducteurs (C1) du câble, un support (60) de câble étant disposé sur le bâti (34), et des moyens (56) de retenue du couvercle étant disposés sur le support (38) du couvercle, ce support (38) pouvant prendre une première position angulaire dans laquelle sa surface (57) supportant le couvercle est tournée vers l'extérieur du bâti (34) pour permettre à un- couvercle (16) d'être placé manuellement sur la surface (57) de support afin d'être pris de façon amovible par les moyens (56) de retenue du couvercle, et une seconde position angulaire dans laque lie la surface (57) supportant le couvercle est tournée vers le support (42) du connecteur, le guide (50) du câble coopérant avec le support (60) du câble pour maintenir en position un câble (C) s'étendant entre le couvercle (16) et un connecteur (4) placés sur le support (42) de connecteur. 7. Outil selon la revendication 6, caractérisé en ce que le support (60) de câble est monté sur le bâti (34) afin de pouvoir pivoter entre une position de support de câble et une position permettant à un connecteur (4) d'être placé sur son support (42).