FR 2558889 A1 19850802 FR 8401484 A 19840131 La présente invention concerne un panneau pour la fermeture et l'obstruction momentanée d'une ouverture de fenêtre ou de porte-fenêtre, tel qu'un volet. On sait que les habitations sont pourvues de volets destinés à obturer les ouvertures donnant sur l'extérieur afin de constituer un écran contre la lumière et surtout de protection contre les effractions. En outre, on connait l'importance de l'isolation thermique dans une habitation, notamment au niveau des ouvertures où les pertes de chaleur sont les plus grandes. De même, la lutte contre le bruit extérieur est un élément important de la recherche du confort. Or, les volets connus sont relativement déficients sur ces points. Ceci est d'autant plus gênant pour l'occupant que, sur le plan énergétique, les pertes de chaleur sont les plus élevées la nuit qui correspond aux heures les plus froides de la journée. En outre, la nuit réservée usuellement au repos, ne s'accompagne pas de l'atténuation ou de la disparition des bruits, nécessaire au sommeil. La présente invention remédie à ces inconvénients et concerne un panneau conservant les avantages des panneaux connus tout en apportant une isolation thermique et phonique excellente sans élévation du coût de réalisation. A cette fin, selon l'invention, le panneau pour la fermeture et l'obstruction momentanée d'une ouverture de fenêtre ou de porte-fenêtre, tel qu'un volet, et monté articulé sur un des bords de ladite ouverture, est caractérisé en ce qu'il est formé d'une structure caisson rigide creuse à l'intérieur de laquelle est introduit un matériau isolant thermiquement. Ainsi, par l'association de la structure caisson, qui apporte la rigidité nécessaire, et de la matière isolante, on obtient un volet présentant de bonnes propriétés de solidité et d'isolation thermique. Afin de compléter les avantages du panneau selon l'invention, le matériau interne présente en outre des propriétés d'isolation phonique. Selon une forme avantageuse de réalisation, la structure caisson est constituée d'un cadre rigide, délimitant le pourtour du panneau, et sur lequel sont rapportés deux flancs latéraux en matériau rigide. De même, selon cet exemple, le cadre est constitué de montants et traverses en bois assemblés, les flancs étant constitués de plaques de surfaçage en matériau ligneux. Par exemple, le matériau isolant interne est un matériau à structure alvéolaire, tel que de la mousse de polyuréthane. Dans le but de compléter les propriétés d'isolation du panneau, celui-ci comprend des joints assurant l'étanchéité entre les chants dudit panneau et la périphérie de l'ouverture. Selon une variante de réalisation, le panneau comprend une structure de dormants associée et fixée sur le bord de L'ouverture correspondante. L'invention concerne également un ensemble de fermeture et d'obstruction d'ouvertures de fenêtre ou de portefenêtre comportant au moins deux panneaux articulés chacun sur le bord correspondant de 11 ouverture. L'invention sera bien comprise à la lumière du dessin annexé dans lequel La figure 1 est une vue frontale d'un ensemble de deux volets rabattus associés à une fenêtre. La figure 2 est une coupe partielle suivant l'axe Il-Il de la figure 1. La figure 3 est une coupe transversale horizontale d'une variante de réalisation. Le panneau selon l'invention est décrit ci-après en rapport avec un exemple de réalisation constitué d'un volet, ou de deux volets, associé à une ouverture de fenêtre. I1 est bien entendu que le panneau est susceptible d'être appliqué à toute ouverture donnant sur l'extérieur et prévuedans le mur d'une construction. Les volets 1,2 sont, de façon connue, montés articulés sur les bords 3,4,en l'occurrence horizontaux, de lgou- verture 5 associée à la fenêtre 6. Sur chaque volet sont fixées par des boulons des pentures 7,8 et 9,10 reliées par une articulation 11,12,13,14 à des pattes porteuses de gonds à fiches et fixées dans la paroi de l'ouverture 5 de la fenêtre. Chaque volet comprend (voir la figure 2) une structure caisson creuse constituée, d'une part d'un cadre lui-même formé de plusieurs#montants et traverses en bois, en l'occurrence quatre, délimitant le pourtour du volet (seuls les montants verticaux 15,16 sont visibles sur la figure 2), et d'autre part de deux flancs latéraux à savoir deux plaques de surfaçage 17,18 en matériau ligneux rapportées et fixées par collage ou clouage sur les montants 15,16 du cadre. L'intérieur de la structure caisson creux est rempli d'un matériau 19 isolant thermiquement et phoniquement, tel que de la mousse de polvuréthane. Sur l'exemple de la figure 2, deux volets 1 et 2 sont associés et leur chant opposé à Maxe d'articulation sont pourvus de chanfreins complémentaires afin d'assurer une meilleure étanchéité et un blocage réciproque avantageux. De même, des joints d'étanchéité 20 sont prévus sur les chants des volets en regard des cotés de l'ouverture. La figure 3 montre une variante selon laquelle on associe aux volets 1 et 2 un cadre dormant 21, en bois par exemple, fixé sur le mur de manière connue et sur lequel sont rapportés les organes d'articulation des volets. La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation décrits et représentés mais embrasse au contraire toute variante concernant par exemple le type de bois employé, que ce soit pour le cadre rigide et les flancs latéraux, ou le matériau isolant. On a représenté sur la figure 4, à plus grande échelle, un détail de la figure 3 et montrant le cadre dormant 21 en bois fixé sur le mur 22 par des éléments d'ancrage 23 et 24 métalliques. Le volet comporte, ainsi qu'il a été mentionné précédemment, les montants et traverses, dont seul le montant 25 est visible, associé à deux panneaux 26 et 27 entre lesquels est disposé un matériau isolant thermiquement et phoniquement 28. Le gond 29 et ses pentures associés 30 et 31 sont fixés par des vis 32, 33 et 34. Entre le cadre dormant 21 et la partie évidée correspondante du mur 22, est disposé un film d'étanchéité en matière synthétique 35. En outre, entre le champ latéral intérieur du volet et le champ correspondant du cadre dormant 21, sont disposés des joints d'étanchéité soit du type constitué dlun profilé creux en matière caoutchoutée 36, soit un profilé metalli que élastique 37 Un boulon 38 renforce la solidarisation de la penture 31 sur le cadre dormant 21. Afin d'assurer i '#banchéité du cadre dormant 21 par rapport au mur, l'enduit du mur extérieur 39 recouvre le film d'étanchéité synthétique 35 qui recouvre lui-même le cadre dormant. REVENDICATIONS 1 - Panneau pour la fermeture et l'obstruction momentanée d'une ouverture de fenêtre (6) ou de porte-fenetre, tel qu'-un volet, et monté articulé sur un des bords de ladite ouverture (5) caractérisé en ce qu'il est formé d'une structure caisson rigide creuse (15,16,17,18) à l'intérieur de laquelle est introduit un matériau (19) isolant thermiquement. 2 - Panneau selon la revendication 1, caractérisé en ce que le matériau interne (19) présente en outre des propriétés d'isolation phonique. 3 - Panneau selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la structure caisson est constituée d'un cadre (15,16) rigide, délimitant le pourtour du panneau, et sur lequel sont rapportés deux flancs (17,18) latéraux en matériau rigide. 4 - Panneau selon la revendication 3, caractérisé en ce que le cadre est constitué de montants (15,16)et traverses en bois assefiblEs,les flancs (17,18) étant constitués de plaques de surfaçage en matériau ligneux. 5 - Panneau selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le matériau isolant (19) interne est un matériau à structure alvéolaire, tel que de la mousse de polyuréthane. 6 - Panneau selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il comprend des joints (20) assurant l'étanchéité entre les chants dudit panneau (1,2) et la périphérie de l'ouverture. 7 - Panneau selon l'une des revendications 1 a 6, caractérisé en ce qu'il comporte une structure de dormants(21) associée et fixée sur le bord de l'ouverture (5) correspondante. 8 - Ensemble de fermeture et d'obstruction d'ouverture (5) de fenêtre (6) ou de porte-fenêtre comportant au moins deux panneaux (1,2) selon l'une des revendications 1 à 7, et articulés chacun sur le bord correspondant de l'ouverture (5).