FR 2536888 A1 19840601 FR 8318882 A 19831125 Procédé pour l'étiqgutage d'objets, tels que des bouteilles avec des étiguèttes portant une impression au tampon L'invention se rapporte à un procédé pour l'étiquetage d'objets, par exemple de bouteilles, avec des étiquettes sur lesquelles est appliquée une impression au tampon lisible sur le recto et qui sont-prélevées sur un poste de.réserve d'étiquettes, en-particulier avec encollage simul- tané de leur verso, puis appliquées sur les objets par leur verso encollé. Il est connu, pendant le processus d'étiquetage, de munir les étiquettes d'une impression au tampon sur leur recto ou leur verso Dans le cas de bouteilles contenant une boisson, l'impression au tampon porte par exemple une indi- cation sur la date du remplissage Le responsable chargé du remplissage s'efforce, d'une part, de satisfaire à l'exigence d'un marquage au tampon clair et bien lisible et, d'autre part, de ne pas abîmer le recto composé avec soin de l'éti- quette par un marquage agressif au regard Ces deux exigences sont remplies par un marquage au verso dans le cas d'une bouteille transparente Avec une bouteille de couleur sombre, par contre, un marquage au tampon sur le verso ne peut être identifié que très difficilement C'est la raison pour laquelle on était obligé dans ce cas d'appliquer le marquage au tampon sur le rectode l'étiquette Des marquages au tampon ainsi appliqués présentent toutefois des inconvénients, non seule- ment pour des raisons optiques, mais aussi du point de vue de la manipulation des bouteilles Comme les rectos des étiquettes sont souvent peu absorbants, l'encre d'impression ne sèche que lentement, si bien qu'il y a risque que le marquage soit effacé par les brosses lors de l'application de l'étiquette sur la bouteille. L'invention a par conséquent pour objet de mettre au point un procédé pour l'étiquetage d'objets avec des étiquettes portant une impression au tampon lisible sur leur recto. Avec un procédé du type précité, ce résultat est atteint selon l'invention par le fait que l'on marque les étiquettes sur leur verso avant l'encollage ou, après l'encollage, dans une zone exempte de colle, l'encre d'im- pression et le matériau de l'étiquette étant mutuellement accordés de façon que l'encre de l'impression au tampon pénètre jusqu'au recto de l'étiquette. Selon une autre particularité de l'invention on utilise des étiquettes comportant un revêtement transparent et imperméable à l'encre sur leur recto. Le procédé selon l'invention permet d'appliquer un marquage bien lisible sur l'étiquette La lisibilité de l'impression ne dépend pas du degré de transparence de l'objet Comme l'application de l'encre d'impression s'effectue sur le verso de l'étiquette, il n'y a aucun risque que le marquage soit effacé lors du traitement ultérieur de l'éti- quette, à savoir l'application intime de l'étiquette sur l'objet au moyen de brosses, qui fait immédiatement suite à la dépose de l'étiquette sur l'objet Etant donné que le risque d'effacement est écarté, on peut aussi utiliser une encre d'impression qui sèche lentement L'emploi d'une telle encre d'impression est en outre avantageux dans la mesure o il supprime le risque de séchage de l'encre dans le mécanisme d'encrage et sur lescaractères du tampon Comme l'impression n'est visible que du fait que l'encre-a traversé l'étiquette, elle est donc de contour flou et pâle de couleur et, malgré sa bonne lisibilité, n'est pas aussi agressive aux yeux qu' un marquage au tampon appliqué sur le recto de l'étiquette. En plus de la faible proportion de solvant qui diminue le risque de séchage de l'encre dans le mécanisme d'encrage et sur les caractères du tampon, il faut que l'encre présente une grande viscosité pour qu'elletraverse le papier poreux de l'étiquette jusqu'au recto Au cours d'essais, on a obtenu de bons résultats avec une encre qui est utilisée par les autorités pour l'estampillage de la viande fraîche. Dans l'alternative, appliquer le marquage avant l'encollage, par exemple sur les étiquettes se trouvant encore dans la boite, ou après l'encollage, par exemple sur les étiquettes encollées se trouvant dans le cylindre préhenseur, mais comportant encore une sur-face libre, on préfère la première solution pour deux raisons Premièrement, elle permet un encollage sur toute la-surface de l'étiquette Deuxième- ment, il n'y a pas risque que les caractères du tampon soient encrassés par la colle Ce -risque existe, même si dans la surface réceptrice encollée d'un élément de prélèvement, on ménage un évidement pour laisser subsister une surface d'impression exempte de colle, attendu que les fils de colle recouvrent cet évidement. L'impression peut être appliquée en n'importe quel endroit de l'étiquette, en particulier dans la zone marginale Si l'inscription contient des lettres ou des chif- fres, ceux-ci sont appliqués inversés sur le verso. Le procédé selon l'invention peut être mis en oeuvre sur différents postes d'étiquetage connus On préfère toutefois un poste d'étiquetage dans lequel, sur un support comportant des segments encolleurs non uniformément entraînés en des mouvements oscillants ou rotatifs, le tampon dans le - coin compris entre les'segménts encolleurs est entraîné en un mouvement rotatif ou oscillant, reçoit -de l'encre d'un mécanisme d'encrage-monté stationnaire sur la périphérie du support et imprime les étiquettes dans la pile (demande de brevet allemand 2 517 442). Comme déjà mentionné, le procédé selon l'invention peut cependant être aussi utilisé sur d'autres machines à étiqueter Dans ces machines à étiqueter, l'impression s'ef- fectue dans le cylindre préhenseur Lies étiquettes déposées sur le cylindre préhenseur sont soit déjà encollées, soit encollées dans le cylindre préhenseur Si l'encollage n'a lieu que dans le cylindre préhenseur, -il n'y a pas non plus risque dans ces machines que les caractères du tampon soient encras- sés par la colle. REVENDICATIONS 1._ Procédé pour l'étiquetage d'objets, tels que des bouteilles, avec des étiquettes sur lesquelles est appli- quée une impression au tampon lisiblesur le recto et qui sont prélevées sur un poste de réserve d'étiquettes, en particulier avec-encollage simultané de leur verso, puis appliquées sur les objets par leur verso encollé, caractérisé par le fait que l'on marque les étiquettes sur leur verso avant l'encollage ou, après l'encollage, dans une-zone exempte de colle, l'encre d'impression et le matériau de l'étiquette étant mutuellement accordés-de façon que l'encre de l'impression au tampon pénètre jusqu'au recto de l'éti- quette. 2 Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'on utilise des étiquettes comportant un revêtement transparent et imperméable à l'encre sur leur recto: -