FR 2551742 A1 19850315 FR 8314391 A 19830909 L'invention a pour objet un dispositif spécialement conçu pour faciliter le transvasement d'un liquide hors itun fQt de capacité relativ-ement grande de 100 1 par exemple. Ce dispositif se monte hermétiquement dans une ouverture filetee, normalisée, prévue sur le fût t il comprend un corps contenant un premier coude d'injection de gaz sous pression à l'intérieur du fût, un second coude de sortie du liquide prolongé par un tube plongeur jusqu'au fond du fût. Un robinet de rengage et d'interruption du débit de gaz sous pression est disposé sur l'un au moins des deux coudes. Un dispositif ayant cette constitution générale de base est connu par le document FR-A-2.188.459. Il existe par rapport à ce dernier un dispositif de conception plus compacte, décrit dans la demande de brevet français n 82.18Ó03, dans lequel une cloison transversale sert de sup- port au premier coude et au second coude et de lieu de dé part d'une jupe de montage servant à la fixation du dispositif sur le fût. Dans les appareils décrits dans ces deux documents, les deux coudes sont indépendants l'un de l'autre ; 1 robinet de régalage de débit est monté sur l'un seulement des deux coudes, sur le coude de sortie du liquide dans le premier document cité, sur le code d'arrivée de l'air sous pression dans le second document. L'invention se rapporte à un dispositif qui est de conception compacte, avec un corps prolongé d'un côté par une jupe de montage s'étendant à partir d'une cloison transversale par rapport au corps pour supporter les cades arrivée d'air sous pression et de sortie uu liquide, un couvercle se montant sur le corps sur son côte opposé à la jupe de montage ; selon l'invention, la cloison transversale est traverse par un boisseau central longitudinal à l'intérieur duquel débouchent par un orifice respectif à la fois la branche transversale par rapport au corps du coude d'arrivée d'air et la branche transversale par rapport au corps du coude de sortie du liquide, ce boisseau constituant une double branche longitudinale par rapport au corps qui est commune aux deux coudes. En-dessous de l'orifice de la branche transversale d'arrivée d'air du côté du fût par rapport à la cloison transversale, la paroi du boisseau est traversée par un trou. Le couvercle est muni intérieurement d'une clef centrale creuse, s'ajustant dans le boisseau pour tourner avec le couvercle.Cette clef est ferme du côté du couvercle et ouverte du cOté de l'intérieur du it ; elle se prolonge au-delà du boisseau pour servir au montage d'un tube plongeur. La paroi de la clef présente une ouverture de passage en corre3?0ndance avec l'orifice de la branche tranaversale de sortie du liquide ; elle présente aussi dans sa face extérieure une dépression en correspondance à la fois avec l'orifice de la branche transversale d'arrivée d'air et le trou situé en-dessous de cet orifice. h une première position de la clef à l'intérieur du boisseau, la branche trLnsversale d'arrivée de l'air sous pression est mise en communication avec l'intérieur du fût et la branche transversale de sortie du liquide est éga- lement mise en communication avec l'intérieur du fût. Du liquide peut être transvasé hors de ce dernier. A une onde position de la clef les deux branches transversales sont isolées de l'intérieur du fût. Tout transvasement est rendu impossible. I1 est avantageux, dans le cadre de l'invention, de choisir la position des orifices des 'ranches dans le boisseau et la position de l'ouverture ds passage ainsi Rue de la dépression sur la clef de façon à obtenr d'autres positions fonctionnelles de la clef et du couvercle. Par exemple, à une troisième position de la clef la branche transversale de sortie du liquide peut être isolée du fût cependant que la branche transversale d'arrivée d'air sous pression est mise en communication avec l'intérieur du fût. ainsi ce dernier peut être rempli, au-dessus du liquide, d'un volume d'air Sous pression. A une quatrième position de la clef la branche transversale du liquide peut être mise en communication avec le fQt cependant que la branche transversale d'arrivée d'air sous pression est isolée du fût. Le liquide peut sortir sous l'effet du volume d'air sous pression préalablement crée dans le fût. Selon une caractéristique supplémentaire de l'invention, la clef contient des moyens de pompage comprenant un piston coulissant monte à l'extrémité d1 une tige s'étendant à travers la paroi du couvercle, à l'opposé du fût, et se terminant de préférence par une poignée de manoeuvre. Ainsi, quand la clef est mise à sa première position, il est possible de pomper le liquide en l'absence de source d'2ir sous pression On donnera maintenant, sans intention limitative, et sans exclure aucune variante, une description d'un exemple préféré de réalisation.On se reportera aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue en coupe par un plan diamétral d'un dispositif selon l'invention, - la figure 2 est une vue en élévation d'un premier mode de réalisation d'un couvercle muni d'une clef et se montant sur le corps du dispositif de la figure 1, - la figure 3 est une vue agrandie de détail selon III-III de la figure 2, - la figure 4 est une vue en coupe brisée par un plan radial passant d'une part par l'ouverture de la clef, d'autre part par la dépression ménagée dans la surface extérieure de la clef, d'un second mode de réalisation d'un couvercle muni d'une clof à moyens de pompage destine au corps de la figure 1. Un dispositif de transvasement co forme à l'invention comprend un corps 1, cylinrique, creux, co te- nuant une cloison 2 transversale à ce corps, par rapport à laquelle s'détend une jupe filetée 3 pour le montage par vis- sage du dispositif dans une ouverture normalisée d'un fût. La cloison transversale 2 supporte une tranche 4 transversale par rapport au corps 1 d'arrivée d'air et une branche 5 également transversale de sortie du liquide. Ces deux branches 4,5 s'tendent en dors du corps 1 pour présenter un embout de raccordement, respectivement 4A, 5A ces deux mêmes branches 4,5 aboutissent à un même boisseau cylindrique central 6 qui traverse la cloison transversale 2 pour s'étendre de part et d'autre de celle-ci, coaxialement au corps 1. La branche transversale 5 de sortie de liquide débouche à l'intérieur du boisseau central 6 par un orifice 7 tandis que la branche transversale 4 y débouche par un orifice 8. En outre, en dessous de ce dernier, du côté de la jupe 3, donc du côté du fût, en dessous de la cloison transversale 2, la paroi du boisseau central 6 est traverse par un trou 9. De cette façon, le boisseau central 6 constitue une oublie branche commune, disposée longitudinalement dans le corps 1, pour donner naissance avec la branche transversale 4 à un coude d'arrivée d'air et avec la branche transversale 5 à un coude de sortie de liquide. La cloison transversale 2 sert aussi à supporter, à l'opposé du sens 'extension de la jupe 3, une soupape de suret 10 connue en soi. Le corps I est destiné à recevoir, sur son cté opposé à la jupe 3, un couvercle 11 (figure 2) muniintdrieu- rement d'une clef centrale 12, creuse, conçue pour s'ajuster dans le boisseau 6 et pour y tourner de manière tanche, quand on utilise le couvercle ll comme moyen de manoeuvre de cette clef 12. Celle-ci présente une ouverture de passage 1, qui traverse totalement sa paroi et il existe ds sa face extérieure une dépression 14, qui ne traverse pas sa paroi.Cette dépression 14 s'Étend, en sens longitudinal de la clef 12, sur une distance suffisante pour se trouver à la fois enface de l'orifice 8 et du trou 9, afin d les baire communiquer ensemble, à une position déterminée, en rotation, du couvercle 11 et de la clef 12. fln sens circonférentiel, l'ouverture de passage 13 et la dépression 14 sont disposées pour correspondre à l'orifice 7 d'une part et à l'orifice 8 et au trou 9, en fonction des positions relatives angulaires de ces orifices et pour être utiles fonctionnellement comme on l'expliquera maintenant. Dans le présent exemple, les branches transversales 4 et 5 sont situées sur un même diamètre du corps 1, mais cette disposition n'est pas obligatoire. A une première position en rotation du couvercle 11, la clef 12 étant introduite dans le boisseau 6, l'ouverture de passage 13 se trouve en face de l'orifice 7 de la branche transversale 5 de sortie du liquide et la dépression 14 se trouve en face du trou 9 et de l'orifice 8 de la branche transversale 4 d'arrivée d'air Si on envoie de loir sous pression - ou un autre gaz quelconque convenable, par la branche transversale 4, cet air sort par l'orifice 8 et passe par le trou 9, constituant avec la dépression 14 une branche longitudinale pour exercer une pression sur la surface lib=zn du liquide contenu dans le fût sur lequel est monte le dispositif. Dans cette situation le boisseau 6 est prolongé jusqu'au fond du fat par un tube plongeur 15.Le liquide monte par ce tube 15, emprunte la clef 12 guidée dans le boisseau 6, constituant une branche longitudinale, pour arriver à 1Pouverture 13 et à l'orifice 7 pour parvenir à la branche transversale 5. A une deuxieme position en rotation du couvercle 11 et de la clef 12, l'orifice 7 d'une part, le trou 9 et l'orifice 8 d'autre part, sont isolés de l'intérieur du fût. Les deux branches transversales 4,5 sont donc isolées aussi. L'intérieur du fût est alors parfaitement isolé de l'extérieur. Selon l'invention, la dépression 14 est décalée et élargie en senscirconférentiel par rapport à l'ouverture de passage 13 de façon que, à une troisième positon en rotation du couvercle 11 et de la clef 1t, L'orifice 7 de sortie du liquide soit encore obturé par la clef alors cue l'orifi- ce 8 d'entrée d'air et le trou 9 sont déjà mis en communication par la dépression 14. C)n peut alors raccorder la branche transversale 4 à une source d'air sous pression, ou d'un autre gaz, et t'gonfler" le fût dans l'espace entourant le tute plongeur 15. Le liquide peut monter dans ce dernier et à l'intérieur de la clef creuse 12 mais il ne peut pas sortir par l'orifice 7.La soupape de sûreté 10 limite la pression à la valeur que la fût peut supporter sans risque. Si, à ce moment, on met le couvercle ll et la clef 12 à leur deuxième position, qui isole le fût de l'extérieur, ce fût peut être détaché de la source d'air sous pression et il peut être déplacé jusqu'à un endroit quelconque, en restant sous pression. A une quatrième position en rotation du couvercle 11 et de la clef 12, l'ouverture de passage 13 se trouve en face de l'orifice 7 de sortie -du liquide cependant que la dépression 14 ne se trouve pas en face du trou 9 et de l'orifice 8. Dans cet état, le liquide sort du fat par la branche transversale 5 sous l'effet de l'air sous pression que contient le fût. La figure 4 se rapporte à un perfectionnement supplémentaire prévu par l'invention selon lequel la clef 12 est équipée de moyens de putDage comprenant, dans cet exemple, un piston coulissant 1o du type à coupelle à concavité tournée vers le couvercle 11 et un clapet de pied 17. Le piston 16 est fixé à l'extrémité d'une tige 15 qui s'étend au-delà du couvercle ll pour y être pourvue d'une poignée de manoeuvre 19, Four faciliter le montage, la clef 14 traverse la paroi du couvercle 11 et elle se termine par une partie extrême 12A filetée extérieurement. Un bouchon 20 à travers lequel coulisse la tige 18 ferme la partie extrême 12A ; ce bouchon est tenu en plece par une capsule qui se visse sur la partie extrême 12A. Le ciapet de pie 17 comprend une bille 22 apte à obturer pendant la descente du piston 16 une ouverture d'aspiration 2,3 prévue à l'extrémité inférieure de la clef 12. Le soulèvement de la bille 22 est imité par une butée intérieure 24. üraee à ce perfectionnement, quand le couvercle 11 et la clef 12 occupent leur première position, en ''absence d'air ou de gaz sous pression, on peut, en manoeuvrant la poignée 19 pomper le liquide et le faire monter dans le tube plongeur 15, dans la clef 12 et le faire sortir par la branche transversale 5. La branche transverEal-e 4 permet alors l'entrée de l'air dans le fût à mesure que le liquide en sort. De préférence, le couvercle 11 se monte sur le corps 1, à l'opposé de la jupe 3, à l'aide de moyens d'encliquetage (non représentés) qui l'immobilisent en sens axial en le laissant libre en rotation. hEVENi)ICATIN3 1. bispositif de transvasement d'un liquide hors d'un fat, destiné à être monté sur une ouverture d ce dernier, comprenant un corps (1) avec une cloison (2) trans vorsale à C3 corps, des coudes d'arrivée d'air et de sortie dv liquide supportés par cette cloison transversale (2), une jupe (3) de montage sur le fût s'étendant sur un côté à partir de la cloison transversale (2), un couvercle (11) se montant sur le corps (1) à l'opposé de la jupe (3), un tube plongeur (15), caractérisé en ce que la cloison transversale (2) est traversée par un boisseau central longitudinal (6) à l'intérieur duquel débouchent par un orifice respectif (7,8) une branche (4) transverssle par rapport au corps (1) d'arrivée d'air et une branche (5) transversale par rapport au corps (1) de sortie du liquide, le boisseau (6) constituant une seconde branche double longitudinale par rapport au corps (1) faisant partie des deux coudes d'arrivée d'air et de sortie de liquide et ayant dans sa paroi un trou (9) situé en dessous de l'orifice (8) de la branche transversale (4) d'arrivée d'air, du côté du fût, tandis que le couvercle (1) est muni intérieurement d'une clef centrale creuse (12) s'ajustant dans le boisseau (6) pour y tourner, cette clef (12) présentant d'une part une ouverture de passage (1)) susceptible d'être mise en correspondance avec l'orifice (7) de la branche transversale (5) de sortie du liquide, d'autre part,une dépression (14) de sa face extérieure susceptible d'être mise en face du trou (9) et de l'orifice (8) de la branche transversale (4) d'arrivée d'air quand l'ouverture de passage (1S) est en face dudit orifice (7). 2. Dispositif selon la revendication 1 caracté risé en ce que l'ouverture de passage (13) et la dépression (1X) sont décalées en sens circonférentiel si bien que, à une première position de la clef (1z) l'ouverture de p2ssage (lj) se trouve en face da l'orifice (7) de la branche transversale (5) de sortie du liquide alors que la dépression (14) se trouve en face uu trou (9) et de l'orifice (8) de la branche transversale (9) d'arrivée d'air, à une deuxième position de la clef (12) celle-ci obture l'orifice (7) de la branche transversale (5) de sortie du liquide tandis que la dépression (14) se trouve en face du trou (9) et de l'orifice (8) de la branche transversale (4) d'arrivée d'air à une troisième position de la clef (12) l'ouverture de passage (1n) se trouve en face de l'orifice (7) de la branche transversle (5) de sortie du liquide tandis que l'orifice (8) de la branche trgnsversale (+) et le trou (9) sont isolés l'un de l'autre. 3. Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que la clef (12) contient des moyens de pompage comprenant une poignée de manoeuvre (19) accessible au-dessus du couvercle (11), du coté opposé à la jupe de montage (,). 4. Dispositif selon la revendication 3 caracte- risé en ce que les moyens de pompage comprennent un piston (12) coulissant à l'intérieur de la clef (12) monté sur une tige (18) à laquelle est fixée la poignée (19) et un clapet de pied (17) situé à la partie extrême inférieure de la clef (12).