FR 2541975 A1 19840907 FR 8403291 A 19840302 L'invention concerne un appareil d'enregistrement d'images multifonction pouvant effectuer diverses fonctions. Divers appareils d'enregistrement d'images sur des feuilles ont-été jusqu'à, présent mis en service Par exemple, il existe des appareils de copie du type dans lequel les images d'originaux sont enregistrées sur des feuilles au moyen d'un support photosensible ou autre, et des imprimantes dans lesquelles une information d'image, transformée en un signal électrique, est reproduite sous la forme d'une image sur une feuille par un système de frappe (le système à caractères, le système à points ou autre) ou par le système sans frappe (le système thermo- sensible, le système à jets d'encre, le système à faisceau laser ou autre). Au cours des dernières années, sous la tendance à la rationalisation du travail de bureau, un haut niveau de fonctionnement a été demandé à ces appareils d'enre- gistrement d'images En particulier, il a été fortement souhaité d'accroître la vitesse de sortie {le nombre de feuilles traitées par unité de temps) et la tendance à des vitesses de plus en plus élevées s'est développée. Cependant, les différents systèmes possèdent leurs propres vitesses et si l'on tente d'accroître ces vitesses, il surgit de nombreux problèmes qui, pour être résolus, demandent un effort importante tel que le dévelop- pement d'une nouvelle technique, et l'appareil devient lui-même compliqué et volumineux, ainsi que peu économique. Si l'on considère, par exemple, un appareil de copie, l'image d'un original est dirigée directement sur un support photosensible o elle forme une image latente qui est développée en une image visible, ellemême reportée sur une feuille et, par conséquent, on ne peut obtenir qu'une copie à chaque cycle de balayage de l'ori- ginal Par conséquent, pour atteindre une vitesse de copie plus élevée, il faut augmenter la vitesse du mécanisme et ceci peut conduire à rendre insuffisante la sensibilité- du support photosensible ou à faire apparaître des pro- blèmes tels que des vibrations de la machine, des bruits et des problèmes de longévité Par contre, si l'on adopte une contre-mesure telle qu'un accroissement de la quantité de lumière fournie par la lampe d'éclairage de l'original, il apparaît d'innombrables problèmes comprenant l'élévation de la température de la machine par suite de la chaleur dégagée par la lampe, et une solution complète à ces pro- blèmes est difficile De plus, cette difficulté augmente de façon exponentielle avec la vitesse et, par conséquent, la vitesse limite supérieure est évidemment limitée selon le bilan des avantages apportés par l'accroissement de vitesse. Par ailleurs, la pratique a consisté habituelle- ment, jusqu'à présent, à enregistrer des images sur une surface des feuilles, mais l'on souhaite à présent enre- gistrer des images sur les deux surfaces des feuilles, comme dans des ouvrages imprimés ordinaires, et diminuer le nombre de feuilles utilisées pour économiser les res- sources ou l'encombrement de l'archivage A cet égard également, un dispositif dans lequel des feuilles sur une première surface desquelles des images sont enregistrées sont d'abord accumulées et, après l'achèvement de Ilenre- gistrement sur les premières surfaces, les feuilles accumulées sont de nouveau passées en machine et des images sont enregistrées sur leur seconde surface, a été proposé et mis en service Cependant, un tel appareil est efficace lorsqu'il faut préparer de nombreuses feuilles devant porter le même enregistrement, mais il est très inefficace lorsqu'il faut préparer de nombreuses feuilles dont les deux surfaces doivent recevoir des enregistrements différents Autrement dit, lorsque des pages 1, 2, 3, 4, *doivent être préparées, des pages impaires, c'està-dire les pages 1, 3, 5, doivent d'abord être enregistrées sur une première surface des feuilles respectives, puis ces feuilles doivent de nouveau être passées en machine et les pages 2, 4, 6, doivent être enregistrées sur leur seconde surface Si, au cours du second passage, une avance multiple ou un bourrage des feuilles se produit, la combinaison des rectos et des versos devient différente de celle prédéterminée et, par conséquent, l'enregistrement doit donc être repris depuis le commencement Pour éviter ceci, un enregistrement peut être réalisé sur chaque feuille de manière que les surfaces avant et arrière de chacune d'elles constituent les recto et verso, respectivement, mais ceci demande beaucoup de temps pour la réintroduction des feuilles et le rendement est extrêmement réduit De plus, dans le procédé de l'art antérieur, l'itinéraire de transport des feuilles est compliqué et, en outre, il comprend inévitablement l'étape de retournement des feuilles, ce qui a conduit à une fiabilité extrêmement faible du transport des feuilles. Dans la tendance à cette fonction supérieure, il est en outre souhaité d'enregistrer deux types d 1 infor- mations, en superposition, sur une surface d'une feuille. En particulier, récemment, la couleur a progressé dans de nombreux domaines et on souhaite donc mélanger, par exemple, un enregistrement en rouge avec un enregistrement en noir (par exemple pour enregistrer le titre en rouge), plutôt que d'effectuer uniquement un enregistrement en noir d'un document, afin que ce dernier puisse être lu plus aisément Dans les appareils de l'art antérieur, ceci a été rendu possible par le dispositif utilisant un ruban encreur ou autre, mais dans des appareils de copie mettant en oeuvre le procédé électrophotographique ou dans des imprimantes à faisceau laser, l'appareil proprement dit devient très largement dimensionné et, par conséquent, on n'a pu mettre en service, jusqu'à présent, aucun appareil convenant à un travail normal de bureau Cependant, il existe un appareil mettant en oeuvre un procédé simple suivant lequel un premier enregistrement est effectué en noir, après quoi le dispositif de développement én noir de.l'appareil est remplacé par un dispositif de développe- ment en rouge, et un enregistrement est de nouveau effec- tué sur la même surface Cependant, un tel appareil demande beaucoup de travail. De plus, lorsque deux types d'informations doivent être enregistrés sur une surface de la même feuille, en superposition, il faut prendre suffisamment de soin de la précision de la position de l'image car, autrement, la copie résultante peut devenir très désagréable à voir en raison d'un décalage des couleurs ou d'un écart par rapport à un cadre d'enregistrement d'images prédéterminé De plus, par exemple lorsqu'une image reportée doit être fixée sur une feuille par un dispositif de fixage tel qu'un rouleau de fixage à la chaleur, la chaleur ou la pression appliquée à la feuille accélère la déformation de cette feuille et, par conséquent, on rencontre de grandes difficultés techni- ques pour assurer la précision de la position de l'image -lorsque de deux types d'informations sont enregistrés en superposition sur une surface de la feuille. L'invention a donc pour objet un appareil d'enre- gistrement d'images multifonction perfectionné en tenant compte des inconvénients indiqués ci-dessus. L'invention a pour autre objet un appareil d'enregistrement d'images multifonction dans lequel plu- sieurs parties de formation d'image sont prévues et reliées organiquement entre elles pour permettre ainsi l'exécution de fonctions multiples telles qu'un enregistrement à grande vitesse, un enregistrement recto- verso et un enregistrement en multiplex. L'invention a pour autre objet un appareil d'en- registrement d'images multifonction dans lequel plusieurs dispositifs d'enregistrement d'images sont reliés organique- ment les uns aux autres par un dispositif de transport et de manipulation de feuilles pour permettre ainsi l'exécution de fonctions multiples telles qu'un enregistrement à grande 3-0 vitesse, un enregistrement recto- verso et un enregistrement multiplex. Une forme de réalisation essentielle de l'inven- tion, permettant d'atteindre les objectifs indiqués ci- dessus, réside en un appareil- d'enregistrement d'images multifonction comportant des premier et second dispositifs d'enregistrement d'images présentant chacun au moins un trajet d'alimentation en feuilles, une partie de formation d'images sur les feuilles arrivant par ledit trajet, et un trajet de déchargement des feuilles de la partie de forma- tion d'images, ainsi qu'un dispositif de manipulation de feuilles présentant un trajet d'introduction de feuilles relié au trajet de déchargement du premier dispositif d'enregistrement d'images, un premier trajet de sortie de feuilles relié au trajet d'alimentation du second disposi- tif d'enregistrement d'images, un second trajet de sortie de feuilles destiné à décharger les feuilles de l'appareil, et un guide d'inversion destiné à diriger sélectivement les feuilles qui suivent le trajet d'introduction de feuilles vers le premier trajet de sortie de feuilles ou vers le second trajet de sortie de feuilles. Une autre forme de réalisation essentielle de la présente invention, permettant d'atteindre les objectifs indiqués ci-dessusréside dans un appareil-d'enregistre- ment d'images multifonction comportant un premier dispositif d'enregistrement d'images qui présente au moins un premier trajet d'alimentation en feuilles, une première partie de formation d'images sur les feuilles arrivant par ledit trajet, et un premier trajet de déchargement des feuilles de ladite partie de formation d'images, et un second dispo- sitif d'enregistrement d'images présentant un second trajet d'alimentation en feuilles, relié audit premier trajet de déchargement, une seconde partie de formation d'images destinée à former sélectivement des images sur une première surface ou sur une seconde surface des feuilles arrivant dudit second trajet d'alimentation, et un second trajet de déchargement des feuilles de ladite seconde partie de for- mation d'images. Une autre forme essentielle de réalisation de la présente invention, permettant d'atteindre les objectifs indiqués ci-dessus, réside dans un appareil d'enregistrement d'images multifonction comportant des premier et second dispositifs d'enregistrement d'images présentant chacun au moins un trajet d'alimentation en feuilles, une partie de formation d'images sur les feuilles arrivant dudit trajet, et un trajet de déchargement des feuilles de ladite partie de formation d'images, un premier dispositif de fixage des 4 1 91975 images enregistrées sur les feuilles par le premier dispo- sitif d'enregistrement d'images, et un dispositif d'ai- guillage placé sur un trajet de transport des feuilles sur lesquelles des images ont été formées par le premier dis- positif d'enregistrement d'images, ce dispositif d'aiguillage de trajet dirigeant sélectivement lesdites feuilles vers l'un ou l'autre du second dispositif d'enregistrement d'images et du premier dispositif de fixage des images. Une autre forme essentielle de réalisation de la présente invention, permettant d'atteindre les objectifs indiqués ci-dessus, réside dans un appareil d'enregistrement -d'images multifonction comportant des premier et second dispositifs d'enregistrement d'images ayant chacun au moins un trajet d'alimentation en feuilles, une partie de forma- tiond'images sur les feuilles arrivant dudit trajet, et un trajet de déchargement-des feuilles de ladite partie de formation d'images, ainsi qu'un dispositif de manipulation de feuilles présentant un trajet d'introduction de feuilles relié au trajet de déchargement du premier dispositif d'en- 2-0 registrement d'images, un premier trajet de déchargement de feuilles relié au trajet d'alimentation du second dis- positif d'enregistrement d'images, un second trajet de déchargement de feuilles permettant aux feuilles d'être déchargées de l'appareil, et un guide d'aiguillage destiné à diriger sélectivement les feuilles-, entraînées sur le trajet d'introduction de feuilles, vers le premier trajet de sortie des feuilles ou vers le second trajet de sortie des feuilles, la direction de l'émission de l'image vers le premier dispositif d'enregistrement d'images et la direction de l'émission de l'image vers le second disposi- tif d'enregistrement-d'images pouvant être choisies libre- ment entre une même direction et une direction inversée de 1800. Comme décrit ci-dessus, conformément à une forme de réalisation de la présente invention, les itinéraires de transport des feuilles de plusieurs dispositifs ou appareils d'enregistrement d'images sont reliés organique- ment les uns aux autres et, par conséquent, il est possible d'effectuer à grande vitesse diverses fonctions telles qu'un enregistrement à grande vitesse, un enregistrement recto-verso et un enregistrement multiplex. Conformément à une autre forme de réalisation de l'invention, plusieurs dispositifs ou appareils d'enre- gistrement d'images peuvent sélectionner divers itinéraires de manière que le dispositif de fixage des images puisse agir sélectivement et qu'il soit possible d'effectuer diverses fonctions telles qu'un enregistrement à grande vitesse, un enregistrement recto-verso et un enregistrement multiplex, à une vitesse élevée et avec une bonne précision de la position des images, L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels: la figure 1 est une coupe longitudinale d'une première forme de réalisation de l'appareil selon l'inven- tion; la figure 2 est une coupe longitudinale de la partie de manipulation de feuilles de la première forme de réalisation; les figures 3, 4, 5 et 6 sont des schémas simpli- fiés correspondant à diverses fonctions de l'appareil; les figures 7 et 8 sont des coupes longitudinales d'autres variantes de l'invention - les figures 9 à 14 sont des coupes longitudinales d'une deuxième forme de réalisation de l'appareil selon l'invention; les figures 15 et 16 sont des coupes longitudinales d'autres variantes; la figure 17 est une coupe longitudinale d'une troisième forme de réalisation de l'invention; la figure 18 est une coupe longitudinale à échelle agrandie d'une partie d'inversion; les figures 19 et 20 sont des schémas simplifiés de cette partie d'inversion; la figure 21 est une coupe longitudinale d'une forme de réalisation de l'invention du type à deux-vitesses; les figures 22 et 23 sont des schémas simplifiés de cette forme de réalisation les figures 24 et 25 sont des coupes longitudinales d'autres variantes de l'invention la figure 26 est une coupe longitudinale d'une quatrième forme de réalisation de -l'appareil selon-l'inven- tion; la figure 27 est une coupe longitudinale montrant la partie de transport et de manipulation de feuilles de l'appareil de la figure 26; la figure 28 est un schéma simplifié d'un circuit utilisé dans le cas d'un enregistrement à grande vitesse la figure 29 montre des feuilles à l'état retour- né la figure 30 est un schéma simplifié illustrant un traitement de données; la figure 31 est un schéma simplifié illustrant les opérations effectuées dans le cas d'un enregistrement multiplex; la figure 32 est un schéma simplifié illustrant les opérations effectuées dans le cas d'un enregistrement recto-verso; -la figure 33 est une vue en perspective de feuilles à l'état retourné; la figure 34 est un schéma simplifié montrant les opérations effectuées dans le cas d'un enregistrement indépendant; la figure 35 est un organigramme d'un procédé mis en oeuvre dans l'appareil selon l'invention; la figure 36-est une coupe longitudinale d'une autre forme de réalisation de l'appareil selon l'invention 7 la figure 37 est une vue en perspective montrant des feuilles à l'état retourné; et la figure 38 est un organigramme d'un procédé mis en oeuvre dans l'appareil -selon l'invention. Une première forme de réalisation de l'invention sera à présent décrite en détail en référence aux dessins. La figure 1 est une coupe longitudinale de cette première forme de réalisation de l'invention, la figure 2 est une coupe longitudinale détaillée montrant la partie de trans- port et de manipulation de feuilles de cet appareil, et les figures 3 à 6 sont des schémas simplifiés illustrant diverses fonctions Sur la figure 1, la référence numérique 1 désigne un corps principal dont l'intérieur comprend une première partie 2 d'enregistrement d'images, une seconde par- tie 3 d'enregistrement d'images, une partie 4 de manipula- tion de papier, une première partie 5 d'avance du papier, une seconde partie 6 d'avance du papier, une première partie 7 d'empilage et une seconde partie 8 d'empilage. Les première et seconde parties 2 et 3 d'enregis- trement d'images sont des imprimantes à faisceau laser de construction sensiblement similaire En ce qui concerne-la première partie 2 d'enregistrement d'images, la référence numéri- que 20 désigne un support photosensible entraîné en rota- tion, autour duquel sont disposés des dispositifs de traite- ment électrophotographique connus (non représentés) Un faisceau laser modulé en fonction d'un signal d'image est déplacé de manière à balayer le support photosensible 20 à l'aide d'un dispositif 22 de balayage laser, par l'inter- médiaire d'un miroir 21, de façon à former sur ce support une image latente qui est rendue visible par un traitement électrophotographique prédéterminé Par ailleurs, des feuilles de papier P 1, empilées dans la première partie 5 d'alimentation en papier, sont avancées une à une sur le trajet 23 d'alimentation en papier de la première partie 2 d'enregistrement d'images par des moyens 50 d'avance du papier tels qu'un rouleau connu Le papier ainsi avancé arrive à un poste 24 de transfert, en synchronisme avec l'image visible portée par le support photosensible 20, et cette image visible est transférée ou reportée sur lé papier par des moyens de transfert connus Le papier arrive ensuite dans un poste 25 de fixage o l'image qu'il porte est fixée par des moyens connus, par exemple par chauffage ou pres- sage, puis le papier est déchargé de la première partie 2 d'enregistrement d'images en passant par un trajet 26 de déchargement Bien qu'il ne soit pas représenté, un trans- porteur, par exemple des rouleaux et une courroie, est con- venablement disposé sur le trajet du papier. La différence entre la seconde partie 3 d'enre- gistrement d'images et la première partie 2 d'enregistrement d'images réside dans le fait-qu'en plus d'un trajet 33 d'alimentation en papier, destiné à recevoir des feuilles de papier P 2 empilées dans la seconde partie 6 d'alimenta- tion en papier, un second trajet 37 d'avance du papier, destiné à recevoir du papier de la partie 4 de manipula- tion du papier, est prévu Les feuilles de papier reçues des deux trajets d'avance du papier sont toutes dirigées vers un poste 34 de transfert ou de report. La partie 4 de manipulation du papier sera à présent décrite Cette partie 4 retourne ou non le papier reçu d'un trajet 40 d'introduction relié au trajet 26 de déchargement, et elle fait passer le papier d'un trajet 41 de sortie du papier vers le trajet 37 d'avance du papier, ou d'un second trajet 43 de sortie du papier vers la première partie 7 d'empilage par l'intermédiaire d'une partie 42 de retournement ou d'inversion du papier. Les détails de l'intérieur de la partie 4 de manipulation du papier seront à présent décrits en réfé- rence à la figure 2 Des rouleaux 401 et 402 situés sur le trajet 40 d'introduction du papier sont mis en rotation dans les sens indiqués par des flèches et-un doigt 60 d'inversion de trajet est disposé en avant de ces rouleaux. Le doigt 60 d'inversion de trajet peut pivoter sur un axe 601 et il est normalement rappelé dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, comme montré sur la figure 2, par un ressort 61 afin de diriger le trajet du papier vers la partie 42 de retournement du papier A présent, si une bobine 62 est actionnée, le doigt 60 d'inversion de trajet pivote dans le sens des aiguilles d'une montre, contre la force du ressort 61, pour diriger le trajet vers le côté du trajet 41 de sortie Un doigt 63, orienté vers le bas sous l'effet de son propre poids, est placé à l'entrée de la partie 42 de retournement du papier, et le papier arrivant du trajet 40 d'entrée et se - 1197 dirigeant vers la gauche, comme montré sur la figure 2, peut passer en poussant de côté la surface inférieure du doigt 63, et le papier revenant de la partie 42 de retour- nement'du papier et se dirigeant vers la droite, comme montré sur la figure 2, est guidé par la surface supérieure du doigt 63 et se déplace vers le trajet 41 de sortie Un détecteur de papier, comprenant une lampe 64 et un élément de réception de la lumière, est placé à proximité immé- diate du doigt 63 Les références numériques 66 et 67 désignent un rouleau de retournement et un rouleau suiveur, respectivement Le rouleau 66 de retournement est monté sur l'extrémité d'un bras 67 ' pouvant pivoter sur un axe 661 et il est normalement mis en rotation dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l'orien- tation de la figure 2 Le bras 67 ' est suspendu à un res- sort 68 et le rouleau 66 de retournement définit normale- ment un certain intervalle'avec le rouleau suiveur 67 mais, lorsqu'une bobine 69 est actionnée, le bras 67 ' pivote dans le sens des aiguilles d'une montre et le rouleau 66 de retournement est appliqué contre le rouleau suiveur 67. Ce dernier est monté de façon à pouvoir tourner et il tourne dans le sens des aiguilles d'une montre lorsque le rouleau 66 de retournement est appliqué contre lui Une courroie , pouvant tourner dans le sens de la flèche, est disposée à proximité immédiate du rouleau suiveur, et le papier peut. être transporté vers le trajet 43 de sortie en étant attiré vers la courroie 70 par un ventilateur 71 placé au-dessous de cette courroie. Le fonctionnement de la partie 4 de manipulation du papier sera à présent décrit Lorsque du papier doit être dirigé directement du trajet 40 d'entrée vers le trajet 41 de sortie, si la bobine 62 est actionnée, le doigt 60 d'inversion de trajet bascule de manière à établir un iti- néraire allant du trajet 40 d'entrée vers le trajet 41 de sortie. En outre, lorsque du papier, après avoir été retourné, doit être dirigé vers le trajet 41 de sortie, il est dirigé vers la partie 42 de retournement du papier sans que la bobine 62 soit actionnée Lorsque le bord extrême avant du papier passe entre le rouleau 66 de retournement et le rouleau suiveur 67 et arrive sur la courroie 70, le papier est transporté vers la gauche par l'aspiration produite par le ventilateur 71 Au moment o le passage du bord extrême arrière du papier est détecté par la lampe 64 et l'élément de réception de la lumière, la bobine 69 est actionnée et le rouleau 66 de retournement est appliqué contre le rouleau suiveur 67 de façon que le papier soit serré entre eux A ce moment, le rouleau 66 de retournement est mis en rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et, par conséquent, le papier est transporté vers la droite, malgré la force de frottement contre la courroie 70 sous l'action du ventilateur 71 Autrement dit, le papier avance et son bord extrême avant est constitué par le bord qui était situé jusqu'à présent à l'extrémité arrière Lorsque le nouveau bord avant du papier arrive au doigt 63, ce dernier sert de guide, comme décrit précédemment, et le papier est dirigé vers le trajet 41 de sortie A ce moment, les surfaces recto et verso du papier sont interverties par rapport aux positions qu'elles occupaient au moment o le papier était dirigé directement vers le trajet 41 de sortie. Par ailleurs, lorsque le papier doit être dirigé vers le trajet 43 desortie, la bobine 62 est rendue inopé- rante et le papier est dirigé vers la partie 42 de retour- nement et, si la bobine 69 est ensuite laissée au repos, le papier est transporté vers la gauche sous l'effet de la coopération de la courroie 70 et du ventilateur 71 et il est dirigé, sans intervention, vers le trajet 43 de sortie. Les première et seconde parties 7 et 8 d'emp-lage sont destinées à empiler les feuilles de papier déchargées du trajet 43 de sortie de la partie 4 de manipulation du papier et du trajet 36 de déchargement du second dispositif d'enregistremnent d'images, respectivement. On expliquera à présent comment faire face à un enregistrement à grande vitesse, à un enregistrement recto- verso et à un enregistrement multiplex dans l'appareil tel 41975 que décrit ci-dessus. Un enregistrement à grande vitesse peut être effectué à l'aide d'un signal d'image 51 transmis à l'appa- reil selon l'invention et distribué aux premier et second dispositifs 2 et 3 d'enregistrement d'images qui sont mis en oeuvre en parallèle (figure 3). Autrement dit, le signal 51 est d'abord mémorisé temporairement dans une première mémoire tampon Bl et dans une seconde mémoire tampon B 2, La première partie 2 d'enre- gistrement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 5 d'avance du papier et, lorsque le papier Pl est détecté par un détecteur 28 placé sur le trajet 23 d'avance du papier, la première partie d'enre- gistrement d'images délivre une instruction à la mémoire tampon B 2, en synchronisme avec cette détection, enregistre l'image du signal 51 sur une première surface du papier Pl et dirige le papier Pl vers la partie 4 de manipulation du papier Dans cette partie 4, les bobines 62 et 69 sont rendues inopérantes et le papier reçu Pl est déchargé du trajet 43 de sortie dans la première partie 7 d'empilage. Par ailleurs, la seconde partie 3 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier P 2 de la seconde partie - 6 d'alimentation en papier et, lorsque le papier P 2 est détecté par un détecteur 38 placé sur le trajet 33 d'avance du papier, la seconde partie ou le second dispositif d'enre- gistrement d'images délivre une instruction à la mémoire tampon B 1, en synchronisme avec la détection, et enregistre, sur une première surface du papier P 2, l'image du même signal Sl, c'est-à-dire la même image que celle enregistrée- sur le papier P 1, après quoi le papier P 2 est déchargé du trajet 36 de déchargement dans la seconde partie d'empilage 8. Ainsi, si les capacités de traitement des première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images par unité de temps sont, respectivement, de N feuilles, la capacité de traitement de l'ensemble de l'appareil par unité de temps est de 2 N feuilles et, par conséquent, on peut réaliser un enregistrement double à grande vitesse. Lorsque l'on souhaite effectuer un enregistrement recto-verso, l'appareil est mis en oeuvre de manière que l'enregistrement par un signal d'imagedonné 52 soit réalisé sur une première surface du papier par la première partie 2 d'enregistrement d'images et que l'enregistrement d'un signal d'image donné 53 soit effectué sur une seconde sur- face du papier par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images (figure 4). Autrement dit, en premier, le signal 52 est mémo- risé momentanément dans la mémoire-tampon B 1 et le signal 53 est mémorisé momentanément dans la mémoire tampon B 2, La première partie 2 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 5 d'ali- mentation en papier et, lorsque le papier Pl est détecté par le détecteur 28 placé sur le trajet 23 d'avance du papier, la première partied'enregistrement d'images délivre une instruction à la mémoire tampon B 1, en syn- chronisme avec cette détection, enregistre l'image du signal 52 de première surface sur une première surface (la surface supérieure dans l'orientation de la figure) du papier Pl et dirige le papier Pl vers la partie 4 de manipulation du papier Dans cette partie 4, l'opération de retournement du papier, décrite ci-dessus, est effec- tuée Autrement dit, la bobine 62 est rendue inopérante et le papier Pl est introduit dans la partie 42 de retour- nement du papier, puis le détecteur 64, 65 détecte le bord extrême arrière du papier pour actionner ainsi la bobine 69, et le papier Pl est dirigé vers le trajet 41 de sortie, son bord extrême, à présent situé en avant, étant le bord qui était auparavant -à l'extrémité arrière, et le papier est dirigé vers la seconde partie 3 d'enre- gistrement d'images Dans cette seconde partie 3, lorsque. le papier Pl ainsi délivré est détecté -par un détecteur 39 placé sur le trajet 37 d'avance du papier, une instruc- tion est émise vers la mémoire tampon B 2, en synchronisme avec la détection et, dans un poste 34 de transfert, l'image du signal 52 de la seconde surface est transférée ou repor- tée, et la surface du papier P 1, qui reçoit l'image reportée (à savoir la surface supérieure dans l'orientation de la figure) est la seconde surface, qui est opposée à la pre- mière surface sur laquelle l'image a été transférée dans la première partie 2 d'enregistrement d'images, car le papier a été précédemment retourné Le papier Pl portant une image ainsi enregistrée sur sa seconde surface est. évacué de la partie 36 de déchargement dans la seconde partie 8 d'empilage, achevant ainsi l'enregistrement recto-verso Entretemps, la seconde partie 6 d'alimenta- tion en papier est maintenue inopérante. Lorsqu'un enregistrement multiplex doit être effectué, l'enregistrement par un premier signal d'image donné 54 est réalisé dans la première partie 2 d'enregis- trement d'images et l'enregistrement par un second signal donné 55 d'image est réalisé sur la même surface de papier, dans la seconde partie 3 d'enregistrement d'images (figure ). Autrement dit, tout d'abord, le signal Sd est mémorisé temporairement dans la mémoire tampon Bl et le signal 55 est mémorisé temporairement dans la mémoire tampon B 2 Dans la première partie 2 d'enregistrement d'images, l'alimentation en papier Pl arrive de la première partie 5 d'alimentation en papier et, lorsque le papier Pl est détecté par le détecteur 28, une instruction est transmise à la mémoire tampon B 1 i en même temps que la détection, et la première image correspondant au signal 54 est enregistrée sur une surface (la surface supérieure dans l'orientation de la figure) du papier Pl qui est ensuite dirigée vers la partie 4 de manipulation du papier. Dans cette partie 4, la bobine 62 est actionnée et le papier re'lu Pl est transmis sans intervention du trajet 41 de sortie vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images Dans cette seconde partie 3, lorsque le papier transmis Pl est détecté par le détecteur 39, une instruc- tion est délivrée à la mémoire tampon B 2, en synchronisme avec la détection et, dans le poste 34 de transfert, la seconde image correspondant au signal 55 représentatif d'une couleur différente ou autre, est transférée au reportée sur le papier Pl et la surface de ce dernier, qui reçoit l'image transférée (la surface supérieure dans l'orientation de la figure) est la même que celle sur laquelle l'image a été transférée dans la première partie 2 d'enregistrement d'images Le papier Pl portant la seconde image ainsi enregistrée est évacué du trajet 36 de-décharge dans la seconde partie 8 d'empilage, ce qui achève l'enre- gistrement en multiplex. On a décrit ci-dessus comment faire face aux trois fonctions élevées et, en outre, dans la forme de réalisation décrite de l'appareil selon l'invention, les deux parties 2 et 3 -d'enregistrement d'images peuvent être commandées indépendamment l'une de 1 ' autre, -comme deux appareils d'enregistrement, par dès signaux 56 et 57 dont le contenu et le minutage sont indépendants (figure 6). Autrement dit, tout d'abord, le signal 56 est mémorisé temporairement dans la première mémoire tampon Bl et le signal 57 est mémorisé temporairement dans la seconde mémoire tampon B 2 La première partie 2 d'enre- gistrement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 5 d'alimentation en papier et, lorsque le papier Pl est détecté par le détecteur 28, la première partie d'enregistrement d'images délivre une instructions à la mémoire tampon B 1, en synchronisme avec la détection, enregistre l'image correspondant au signal 56 sur une première surface du papier Pl et dirige ce dernier vers la partie 4 de manipulation du papier Dans cette partie 4, les bobines 62 et 69 sont rendues inopérantes et le papier reçu Pl est déchargé du trajet 43 de sortie pour arriver dans la première partie d'empilage 7 Par ailleurs, la seconde partie 3 d'enregistrement d'images reçoit l'ali- mentation en papier P 2 de la seconde partie 6 d'alimenta- tion en papier et, lorsque le papier P 2 est détecté par leàdétecteur 38, la seconde-partie d'enregistrement d'images délivre une instruction à la mémoire tampon B 2, en synchro- nisme avec la détection, et enregistre l'image correspon- dant au signal 57 sur une surface-du papier P 2, après quoi ce dernier est déchargé du trajet 36 de décharge dans la seconde partie 8 d'empilage. A ce moment, il n'est pas nécessaire que les deux parties d'enregistrement d'images travaillent en même temps et il est évident que même si une seule d'elles fonctionne, cela ne constitue pas un inconvénient. S'il est utilisé de cette manière, l'appareil unique de cette-forme de réalisation peut assumer en tota- lité la même fonction que deux appareils d'enregistrement d'images ayant chacun une capacité de traitement de N feuilles par unité de temps. Dans la forme de réalisation décrite, le trajet 33 d'avance du papier de la seconde partie 3 d'enregistre- ment d'images, relié à la partie 6 d'alimentation en papier, et le trajet 37 d'avance du papier de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, relié à la partie 4 de manipu- * lation du papier, sont physiquement distincts l'un de l'autre, bien que ceci ne soit pas restrictif, mais tout trajet d'avance du papier, capable de recevoir des feuilles de papier des deux parties d'alimentation en papier, par. exemple de diriger le papier P 2 provenant de la partie 6 d'alimentation en papier vers la partie 4 de manipula- tion du papier et rejoignant en ce point le trajet suivi par le papier à partir de la première partie 2 d'enregis- trement d'images, puis dirigeant le papier P 2 vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, ou bien séparant la partie 6 d'alimentation en papier de la partie 4 de manipu- lation du papier et les reliant à un trajet commun d'avance, entre dans le cadre de l'invention. Une autre forme de réalisation de la présente invention est montrée sur la figure 7 Sur cette figure, les parties dont le fonctionnement est tout à fait analogue à celui des parties correspondantes de la première forme de réalisation portent des références numériques similaires et il est inutile de les décrire en détail. Dans l'appareil de cette forme de réalisation, le sens du mouvement (vers la gauche, comme montré sur la figure) du papier dans la première partie 2 d'enregistrement d'images et le sens du mouvement gistrement recto-verso et lors d'un enregistrement multi- plex. Autrement dit, ainsi qu'il apparaît sur la figure 7, si, au cours d'un enregistrement recto-verso, le papier Pl reçu du trajet 40 d'entrée n'est pas retourné comme pendant I'enregistrement multiplex effectué à l'aide de la première forme de réalisation, mais est dirigé sans inter- vention du trajet 41 de sortie vers l'intérieur de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, la surface du papier qui reçoit l'image reportée dans le poste 34 de transfert est la surface opposée à celle sur laquelle l'image a été reportée dans le poste 24 de transfert. Par ailleurs, si, au cours d'un enregistrement multiplex, le papier Pl reçu du trajet 40 d'entrée est retourné par la partie 42 de retournement du papier, comme c'est le cas lors d'un enregistrement recto-verso effectué dans la première forme de réalisation, puis qu'il est dirigé du trajet 41 de sortie vers l'intérieur de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, la surface du papier qui reçoit l'image reportée dans le poste 34 de transfert est la même que celle sur laquelle l'image a été reportée dans le poste 24 de transfert. De plus, la partie 7 ' d'empilage est utilisée en commun avec les deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images, c'est-à-dire que les feuilles de papier destinées à ces parties d'enregistrement d'images sont empilées dans la partie 7 ' et, par conséquent, lorsque des feuilles de papier sur lesquelles la même image est enregistrée sont déchargées des deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images au cours d'un enregistrement effectué à grande vitesse, l'opération consistant à retirer ensuite les feuilles de papier devient très aisée en comparaison avec la première forme de réali- sation dans laquelle les feuilles de papier sont accumulées distinctement en deux positions. Une autre forme de réalisation de la présente invention est montrée sur la figure 8 Cette forme de réalisation est étudiée dans un souci d'offrir davantage de commodité à l'opérateur Sur la figure 8, les parties assumant des fonctions tout à fait analogues à celles des parties correspondantes de la première forme de réalisation portent des références numériques analogues et il est inutile de les décrire. Dans cette forme de réalisation, il est prévu une seule partie 5 ' destinée à alimenter en papier lés première et deuxième parties 2 et 3 d'enregistrement d'images afin de faciliter l'alimentation en papier P. Autrement dit, des feuilles de papier P sont empilées en une première position et, à la partie la plus haute de la pile, sont disposés des moyens 51 destinés à faire avancer le papier vers la première partie 2 d'enregistrement d'images et des moyens 52 destinés à faire avancer le papier vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images Les moyens 51 et 52 d'avance du papier sont conçus pour fonc- tionner sous la commande d'un signal et, lorsque l'un d'eux travaille de façon à faire avancer le papier P, l'autre ne gêne pas cette action (par exemple, lorsque les moyens d'alimentation en papier sont des rouleaux, ils tournent librement). Lorsque le papier doit être avancé vers la pre- mière partie 2 d'enregistrement d'images, les moyens 51 d'avance du papier-'sont mis en oeuvre pour-faire avancer la feuille de papier la plus haute P vers la droite, comme montré sur la figure De plus, lorsque le papier doit être avancé vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, les moyens 52 d'avance du papier sont mis en oeuvre pour faire avancer la feuille de papier la plus haute P vers la 2541975- gauche, comme montré sur la figure Lorsque les feuilles de papier P doivent être avancées sensiblement en même temps vers les deux parties 2 et 53 d'enregistrement d'images, l'un-des moyens 51 et 52 d'avance du papier est mis en oeuvre en premier pour faire avancer une feuille de papier vers la droite ou vers la gauche Le bord extrême arrière du papier passe juste au-dessous de l'autre des moyens 52 ou 51 d'avance du papier puis, si cet autre moyen d'avance du papier est en action, la seconde feuille de papier est avancée en sens opposé à celui de la première feuille de papier De cette manière, l'avance de la seconde feuille peut être commencée avant que la feuille précédente quitte totalement le poste d'empilage (immédiatement après que l'avance de la première feuille a commencé) et, par consé- *quent, la partie-unique 5 ' d'avance du papier est suffi- sante, même si les deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images effectuent un enregistrement continu, à un inter- valle de feuilles de papier très petit Alors que dans cette forme de réalisation, deux moyens 51 et 52 d'avance du papier sont prévus, un seul dispositif d'avance du papier, pouvant travailler à la fois vers la droite et vers la gauche, permet de produire un effet similaire. De plus, dans la forme de réalisation décrite, à la place de la partie 7 ' d'empilage de la deuxième forme de réalisation, il est prévu une partie 8 ' de tri destinée àarecueillir en une position les feuilles-de papier déchar- gées du trajet 36 de déchargement et du trajet 43 de sortie, puis à trier ensuite les feuilles de papier afin de rendre inutile l'opération ultérieure de tri. Il ressort de manière évidente de cette figure que la partie 4 de manipulation de papier de la forme de réalisation décrite effectue exactement la même opération que celle réalisée dans la première forme de réalisation au cours d'un enregistrement recto-verso et au cours d'un enregistrement en multiplex -. Une deuxième forme de réalisation de la présente invention sera à présent décrite en détail en référence aux dessins Les figures 9 à 14 sont des coupes montrant cette deuxième forme de réalisation La figure 9 représente la construction de base de cette forme de réalisation, centrée sur le trajet du papier; la référence numérique 1 désigne un corps principal dont l'intérieur est constitué d'une première partie 2 d'enregistrement d'images, d'une seconde partie 3 d'enregistrement d'images,d'une première partie 4 d'alimentation en papier, d'une seconde partie 5 d'ali- mentation en papier, d'une première partie 6 d'empilage, d'une deuxième partie 7 d'empilage et d'une troisième partie 8 d'empilage. Les première et seconde parties d'enregistrement d'images 2 et 3 sont des imprimantes à faisceau laser Dans la première partie ou premier dispositif 2 d'enregistrement d'images, la référence numérique 201 désigne un support photosensible entraîné en rotation, sur le pourtour duquel sont disposés des dispositifs de traitement électrophoto- graphique connus, tels qu'un dispositif d'application de charges 202, un dispositif de développement 203, un dis- positif 204 d'application de charges de transfert *et un dispositif de nettoyage 205 Un faisceau laser modulé en fonction d'un signal d'image est animé d'un mouvement de balayage sur le support photosensible 201 à l'aide d'un dispositif de balayage laser 207 et par l'intermédiaire d'un miroir 206 pour former sur le support une image latente qui est transformée en image visible par un processus électrophotographique prédéterminé. Par ailleurs, des feuilles de papier P 1, empilées dans la première partie 4 d'alimentation en papier, sont avancées une à une sur le trajet 208 d'avance du papier de la première partie 2 d'enregistrement d'images par des moyens 200 d'avance tels qu'un rouleau connu Le papier Pl- ainsi avancé arrive à uh poste 209 de transfert, en syn- chronisme avec l'image visible portée par le support photo- sensible 201, et l'image est reportée ou transférée sur le papier Pl par le dispositif 204 d'application de charges de transfert Le papier Pl arrive ensuite dans un poste 210 de fixage dans lequel l'image portée par le papier est fixée par des moyens connus, par exemple par chauffage ou par pression, et le papier est déchargé de la première partie 2 d'enregistrement d'images en passant par un trajet 211 de déchargement. Par ailleurs, dans la seconde partie d'enregis- trement d'images, la référence numérique 301 désigne un support photosensible pouvant être mis en rotation sélecti- vement dans le sens des aiguilles d'une montre ou en sens inverse Le support photosensible 301 est entouré de dis- positifs 302 et 303 d'application de charges, d'un disposi- tif 304 de développement, d'un dispositif 305 de nettoyage, -etc Un faisceau laser modulé en fonction d'un signal d.Limage est émis par un dispositif 306 de balayage laser, est réfléchi par un miroir 307 pouvant être déplacé sélec- tivement vers une première position 3071 et une seconde position 3072 par un dispositif d'entraînement (non repré- senté), et un miroir fixe 308 ou 309, et il est anime d'un mouvement de balayage sur le support photosensible 301, au-dessus ou au-dessous du dispositif de développement 304. Trois trajets de papier, à savoir un premier trajet 310, un deuxième trajet 311 et un troisième trajet 312 sont prévus, et la conception est telle que le papier reçu d'un premier trajet 313 d'alimentation relié au trajet 211 de déchargement de la première partie 2 d'enregistrement d'images est dirigé sélectivement vers l'un des trois trajets de papier par une partie 314 d'aiguillage du papier. Le premier trajet 310 du papier conduit de la partie 314 d'aiguillage à un premier trajet 317 de déchargement et à la première partie 6 d'empilage en passant par un premier poste 315 de transfert et un premier poste 316 de fixage. Le deuxième trajet 311 de papier conduit de la partie d'aiguillage 314 à un deuxième trajet 320 de déchargement et à la deuxième partie 7 d'empilage en passant par un deuxième poste 318 de transfert-et un deuxième poste 319- de fixage Le troisième trajet 312-de papier conduit de la partie 314 d'aiguillage à la troisième partie 8 d'empi- lage en passant par un troisième trajet 321 de décharge- ment Des feuilles de papier P 2 empilées dans la seconde partie 5 d'alimentation en papier peuvent être avancées une 254 1 975 à une par des moyens 300 d'avance, tels qu'un rouleau connu, et sont dirigées vers le premier trajet 310 de papier en passant par un second trajet 322 d'avance En référence à la figure 10 qui représente en détails la partie 314 d'aiguil- lage, un doigt 323 d'aiguillage est placé dans la partie de branchement des premier, deuxième et troisième trajets 310-312 du papier et est conçu pour prendre une première position 3231, une deuxième position 3232 et une troisième position 3233 sous l'action d'un dispositif 324 d'entraine- ment tel qu'un moteur pas à pas Le papier dirigé vers le trajet 313 d'avance peut être dirigé vers le premier trajet 310 de papier lorsque le doigt 323 d'aiguillage est dans la première position 3231, vers le deuxième trajet 311 de papier lorsque le doigt 323 d'aiguillage est dans la deuxième position 3232, et vers le troisième trajet 312 du papier lorsque le doigt d'aiguillage 323 est dans la troisième position 3233. Bien que non représenté, un transporteur, par exemple des rouleaux et une courroie, est convenablement disposé sur l'itinéraire parcouru par le papier. On décrira à présent comment faire face à un enregistrement à grande vitesse, à un enregistrement recto- verso et à un enregistrement multiplex dans l'appareil décrit ci-dessus. Un enregistrement à grande vitesse peut être rialisé à l'aide d'un signal d'image 51 transmis à l'appa- reil décrit et distribué aux première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images qui sont mises en oeuvre en parallèle (figure 11). Autrement dit, la première partie 2 d'enregistre- ment d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première parties 4 d'alimentation en papier, enregistre l'image correspondant au signal 51 sur une première sur- face du papier Pl et dirige le papier Pl vers le trajet 313 d'avance de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images Dans cette seconde partie 3, le doigt 323 de la partie 314 d'aiguillage est placé dans la troisième posi- tion 3233 et le papier reçu Pl est déchargé dans le troisième dispositif 8 d'empilage en passant par le troisième trajet 312 de papier et le troisième trajet 321 de déchargement. Par ailleurs, le support photosensible 301 de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images est mis en rota- tion dans le sens des aiguilles d'une montre, comme montré sur la figure, et il est chargé uniformément par le dis- positif 302 d'application de charges De plus, le faisceau laser du dispositif 306 de balayage est réfléchi par le miroir 307 qui est dans la première position 3071 et par le miroir 308, et il est appliqué au support photosensible 301, au-dessus du dispositif 304 de développement, c'est- à-dire en amont, par rapport au sens-de rotation du support photosensible 301, de façon à former sur ce dernier une image latente Celle-ci est développée en une image visible par le dispositif 304-de développement Par ailleurs, une feuille de papier P 2 est sortie de la seconde partie 5 d'alimentation en papier par le dispositif 501 d'avance et elle arrive au premier poste 315 de transfert en pas- sant par le premier trajet de papier, et l'image visible est transférée sur le papier P 2 par le dispositif 303 d'application de charges Ensuite, l'-image est fixée sur le papier P 2 par la pre)mière partie 316 de fixage et le papier est déchargé dans la première partie d'empilage en passant par le premier trajet de déchargement. En procédant ainsi, si les capacités de traite- ment des première et seconde parties 2 et 3 d'enregistre- ment d'images, par unité de temps, sont,respectivement, de N feuilles, la capacité de traitement de l'ensemble de l'appareil, par unité de temps, devient égale à 2 N feuilles et, par conséquent, on réalise un enregistrement double à grande vitesse. Lorsqu'un enregistrement recto-verso doit être effectué, l'appareil est commandé de manière que l'enregis- trement par un signal d'image donné 52 d'une première sur- face soit effectué sur une première surface du papier par la première partie 2 d'enregistrement d'images et que l'enregistrement par un signal d'image donné 53 d'une seconde surface soit effectué sur une seconde surface du papier par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images (figure 12). Autrement dit, tout d'abord, la première partie 2 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 4 d'alimentation en papier, enre- gistre l'image correspondant au signal 52 de la première surface sur la première surface (la surface supérieure comme montré sur la figure) du papier P 1 l et dirige le papier Pl vers le trajet 313 d'avance de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images. Dans la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, le doigt 323 de la partie 314 d'aiguillage est placé dans la deuxième position 3232 et il dirige le papier reçu Pl vers le deuxième trajet 311 de papier. Par ailleurs, le support photosensible 301 est mis en rotation dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure, et il est chargé uniformément par le dispositif 303 d'application de charges Le faisceau laser provenant du dispositif 306 de balayage est réfléchi par le miroir 307, déplacé dans sa seconde position 3072, et par le miroir 309 et il est appliqué au support photosensible 301, au-dessous du dis- positif 304 de développement, c'est-à-dire en amont, par rapport au sens de rotation du support photosensible 301, de façon à former sur ce dernier une image latente Celle- ci est développée en une image visible par le dispositif 304 de développement. Le papier Pl dirigé vers le deuxième trajet 311 de papier arrive au second poste 318 de transfert, en synchronisme avec l'image visible portée par le support photosensible 301, et cette image visible est transférée ou reportée sur le papier Pl par le dispositif 302 d'appli- cation de charges Ce transfert d'image est effectué sur la surface inférieure du papier P 1 l à savoir la seconde surface du papier, opposée à la surface sur laquelle une image a été transférée dans la première partie 2 d'enre- gistrement d'images Ensuite, l'image portée par la seconde surface du papier Pl est fixée par le second poste 319 de 254197 '5 fixage et le papier est déchargé dans la seconde partie 7 d'empilage, en passant par le second trajet de décharge- ment, achevant ainsi l'enregistrement recto-verso. Entretemps, la seconde partie 5 d'alimentation en papier est maintenue inopérante. Lorsqu'un enregistrement multiplex doit-être effectué, l'enregistrement par un premier signal d'image donné 54 est effectué par la première partie d'enregis- trement d'images et l'enregistrement par un second signal d'image donné 55 est effectué sur la même surface du papier, par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images (figure 13). Autrement dit, tout d'abord, la première partie 2 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 4 d'alimentation en papier, enre- gistre la première image correspondant au signal 54 sur une surface (la surface supérieure dans l'orientation de la figure) du papier Pl et dirige le papier Pl vers le trajet 313 d'avance de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images. Dans la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, le doigt 323 de la partie 314 d'aiguillage est placé dans la première position 323 î et dirige le papier reçu Pl vers le premier trajet 310 de papier. Par ailleurs, le support photosensible 301 est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure, et il est chargé uniformément par le dispositif 302 d'application de charges De plus, le faisceau laser provenant du dispositif 306 de balayage est réfléchi par le miroir 307 qui est dans la première position 3071 et par le miroir 308, et il est appliqué au support photosensible 301, au-dessus du dispositif 304 de développement, c'est-à-dire en amont par rapport au sens de rotation dusupport photosensible 301, pour former sur ce dernier une image latente Celle-ci est développée en une image visible par le dispositif 304 de développement. Le papier Pl dirigé vers le premier trajet 310 de papier arrive dans le premier poste 315 de transfert, en synchronisme avec l'image visible portée par le support photosensible 301, et cette image visible est transférée ou reportée surile papier Pl par le dispositif 303 d'appli- cation de charges Ce transfert d'images est effectué sur la surface supérieure du papier P 1, c'est-à-dire sur la même surface que celle sur laquelle l'image a été trans- férée dans la première partie 2 d'enregistrement d'images. Ensuite, l'image portée par le papier Pl est fixée par le premier poste 316 de fixage et le papier est déchargé dans la première partie 6 d'empilage en passant par le premier trajet 317 de déchargement, achevant ainsi l'enregistrement multiplex Entretemps, la seconde partie 5 d'alimentation en papier reste inopérante. On a décrit ci-dessuscomment faire face aux trois fonctions importantes et, de plus, dans cette forme de réalisation de l'appareil de l'invention, les deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images peuvent être commandées indépendamment l'une de l'autre, comme deux appareils d'enregistrement, par des signaux 56 et 57 dont le contenu et le minutage sont indépendants. Le fonctionnement de chacune-des parties de l'appareil, dans le cas d'un enregistrement indépendant (figure 14), est sensiblement analogue à celui se produi- sant dans le cas d'un enregistrement à grande vitesse, la seule exception étant que les signaux 56 et 57 sont commu- niqués aux première et seconde parties 2 et 3 d'enregis- trement d'images, respectivement, pour effectuer ainsi des enregistrements sur du papier Pl et sur du papier P 2 V respectivement, et que les opérations des deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images sont totalement hors synchronisme (par exemple, la-première partie 2 d'enregis- trement d'images travaille seule et la seconde partie 3 d'enregistrement d'images est mise hors service). Si tel est le cas, l'appareil unique de cette forme de réalisation peut assumer en totalité la même fonction que deux appareils d'enregistrement d'images ayant chacun une capacité de traitement de N feuilles par unité de temps. Dans la forme de réalisation décrite, le papier P 2-provenant de la seconde partie 5 d'alimentation en papier est dirigé vers le premier trajet 310 de papier et l'image est transférée sur la surface supérieure du papier P 2, dans l'orientation de -la figure, bien que cela-ne soit pas restrictif, et que le papier P 2 puisse être dirigé vers le second trajet 311 de papier et l'image transférée sur la surface inférieure du papier P 2, dans l'orientation de la figure -Dans ce cas, il apparaît que, lorsqu'un enre- gistrement à grande vitesse et un enregistrement indépen- dant sont réalisés, diverses fonctions, comprenant le sens de rotation du support photosensible 301, peuvent être exécutées de la même manière que pendant un enregis- trement recto-verso. De plus, dans la forme de réalisation décrite, les divers dispositifs de traitement sont utilisés en commun, en fonction du sens de rotation vers l'avant ou vers l'arrière du support photosensible 301, afin d'effec- tuer un traitement prédéterminé, bien que ceci ne soit pas limitatif et que des dispositifs de traitement indé- pendants puissent être disposés autour du support photo- sensible 301 et utilisés lors d'une rotation vers l'avant et lors d'une rotation en sens opposé. Une autre forme de réalisation de l'invention sera à présent décrite en regard de la figure 15 Sur la figure 15, les parties et éléments tout à fait identiques, en ce qui concerne les fonctions, à ceux de la première forme de réalisation portent des références numériques identiques et il est inutile de les décrire en détail. La forme de réalisation décrite est conçue pour utiliser-une partie unique en commun, à la place de par- ties dont les-fonctions se recouvrent dans la première forme de réalisation, à savoir les parties d'alimentation en papier, les postes de fixage de-la seconde partie 3 de formation d'images et les parties d'empilage. En ce qui concerne les parties d'alimentation en papier, pendant un enregistrement à grande vitesse, les deux première et seconde parties 4 et 5 d'alimentation en papier sont en fonctionnement, mais au cours d'un enregis- trement recto-verso et d'un enregistrement multiplex, la seconde partie 5 d'alimentation en papier est mise hors service En conséquence, une seule partie d'alimentation en papier travaille, pourvu qu'elle puisse alimenter en papier les deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images au cours d'un enregistrement à grande vitesse Dans ce cas, un seul poste d'avance du papier est nécessaire et ceci est-avan- tageux du point de vue fonctionnement. De plus, les premier et second postes 316 et 319 de fixage de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images ne sont jamais utilisés en même temps, mais l'un d'eux est mis hors service, sans problème. De même, les première et seconde parties 6 et 7 d'empilage ne sont jamais utilisées en même temps. En conséquence, si une seule partie de chacune des paires respectives est utilisée en commun pour les deux parties de chaque paire, il en résulte une économie et la possibilité de réduire les dimensions de l'appareil. Par conséquent, dans la forme de réalisation décrite, il est prévu une seule partie 5 ' d'alimentation en papier des première et seconde parties 2 et 3 d'enre- gistrement d'images, afin de faciliter l'alimentation en papier P. Autrement dit, des feuilles de papier P sont empilées dans une position, et des moyens 51 sont destinés à faire avancer le papier vers la première partie 2 d'enre- gistrement d'images alors que des moyens 52 sont destinés à faire avancer le papier vers la seconde partie 3 d'enre- gistrement d'images, ces moyens étant disposés à la partie-. la plus haute de la pile de feuilles de papier Ces moyens 51 et 52 d'avance du papier peuvent être mis en oeuvre sous la commande d'un signal et, lorsque l'un d'eux est en fonc- tionnement pour faire avancer le papier-P, l'autre ne le gêne pas (par exemple, lorsque les moyens d'avance du papier sont des rouleaux, l'autre rouleau tourne librement). Lorsque du papier doit être dirigé vers la première partie 2 d'enregistrement d'images, les moyens 51 d'avance du papier sont mis en oeuvre pour faire avancer la feuille de papier la plus haute P vers la droite, dans l'orienta- tion de la figure De plus, lorsque du papier doit être dirigé vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, les moyens 52 d'avance du papier sont mis en oeuvre pour que la feuille de papier la plus haute P soit dirigée-vers la gauche, dans l'orientation de la figure Lorsque des feuilles de papier P doivent être dirigées sensiblement en même temps vers les deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images, l'un des moyens 51 et 52 d'avance du papier est d'abord mis en oeuvre pour faire avancer une feuille de papier vers la droite ou vers la gauche Si l'autre moyen d'avance du papier est mis en oeuvre après que le bord extrême arrière de cette feuille de papier est juste passé au-dessous de l'autre moyen 52 ou 51 d'avance du papier, la seconde feuille de papier est avancée en sens opposé à celui de la première feuille De cette manière, l'avance de la deuxième feuille peut être commencée avant que la feuille précédente ait quitté la pile de feuilles de papier (c'est-à-dire immédiatement après le commencement de l'avance de la première feuille) et, par conséquent, la partie unique 5 ' d'alimentation en papier est suffisante, quand bien même les deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images effectuent un enregistrement continu avec un inter- valle considérablement réduit entre les feuilles de papier. Dans cette forme de réalisation, deux moyens 51 et 52 d'avance du papier sont prévus, mais un seul dispositif d'avance du papier, pouvant travailler vers la droite et vers la gauche, permettrait également d'obtenir le même résultat - Ensuite, le papier dirigé le long du premier trajet 310 de papier et le papier dirigé le long du deuxième trajet 311 de papier sont fixés par undispositif commun 322 de fixage Ce dispositif 322 comprend un rouleau 323 de fixage dont la surface est soumise à un traitement anti- décalage, et deux rouleaux presseurs 324, 325 Lorsque du papier P est avancé le long du premier trajet 310 au cours d'un enregistrement à grande vitesse ou d'un enregistrement multiplex, le rouleau 323 de fixage est mis en rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, dans l'orientatiôn de la figure, de façon à faire passer le papier P entre ce rouleau 323 de fixage et le rouleau presseur 324 et de réaliser ainsi le fixage De plus, lorsque du papier P est avancé le long du deuxième trajet 311 lors d'un enregistre- ment recto-verso, le rouleau 323 de fixage est mis en rota- tion dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure, afin que le papier P passe entre ce rouleau 323 de fixage et le rouleau pres- seur 325 et que le fixage soit ainsi réalisé. Après l'achèvement du fixage, le papier est dirigé vers un trajet commun 326 de déchargement et il est ensuite- déchargé vers une partie commune 61 d'empilage - La réalisation telle que décrite ci-dessus a pour résultat que la partie d'alimentation en papier, la partie de fixage et la partie d'empilage travaillent toujours sans gaspillage, quel que soit le type d'enregistrement réalisé. Les parties 61 et 8 d'empilage peuvent être rem- placées par une partie commune d'empilage Dans ce cas, il est impossible que les mêmes enregistrements soient empilés en deux endroits différents, en particulier lors d'un enregistrement à grande vitesse, et ceci constitue un avantage de fonctionnement. La figure 16 représente une autre forme de réali- sation de l'invention dans laquelle les première et seconde parties d'enregistrement d'images sont des imprimantes à jets d'encre. Les références numériques 331 et 332 désignent des têtes à jets-d'encre situées dans les parties 91 et 92 d'enregistrement, respectivement, et conçues pour décharger des gouttelettes d'encre vers le papier, sous la commande d'un signal d'image donné Les feuilles de papier P 3 sont empilées dans la partie 93 d'alimentation en-papier et elles peuvent être avancées vers les parties 91 et 92 d'enregis- * trement de la même manière que-celle décrite pour la forme de réalisation précédente Le papier ? 3 avancé vers la tête 331 est soumis à un enregistrement d'image par la tête 331 et il est dirigé vers la partie-92 d'enregistrement Dans cette partie 92, le papier est dirigé sélectivement vers un premier trajet 334 ou vers un second trajet 335 par une partie 333 d'aiguillage. La tête 332 est supportée de façon à pouvoir être déplacée et elle peut prendre une première position 3321 opposée à une première position 336 d'enregistrement sur le premier trajet, et une seconde position 3322 opposée à une seconde position d'enregistrement 337 sur le second trajet 335, à l'aide d'un dispositif d'entraînement (non représenté) Les premier et second trajets 334 et 335 se rejoignent en passant-par les parties 336 et 337 d'en- registrement et ils sont reliés à un trajet 338 de déchar- gement et, au-delà, à une partie 339 d'empilage. La tête 332 prend la première position 3321 lors d'un enregistrement à grande vitesse, d'un enregistrement multiplex et d'un enregistrement indépendant, et elle prend la seconde position 3322 lors d'un enregistrement recto- verso. Le trajet du papier lors des divers types d'enre- gistrements est sensiblement similaire à celui des formes de réalisation décrites précédemment et il est donc inutile de le décrire en détail La seule différence affectant le trajet du papier entre la forme de réalisation à présent décrite et celles décrites précédemment est que, dans les formes de réalisation décrites précédemment, les deuxième et troisième trajets 311 et 312 du papier étaient indépen- dants l'un de l'autre, alors que dans la forme de réalisa- tion actuellement décrite, un second trajet 335 est utilisé en commun Autrement dit, lors d'un enregistrement à grande vitesse et d'un enregistrement indépendant, le papier ayant reçu un enregistrement dans la première partie 91 d'enre- gistrement arrive par le second trajet 335 dans la seconde partie 92 d'enregistrement Dans-les formes de réalisation décrites précédemment, le deuxième trajet 311 du papier est en contact avec le support photosensible 301 en mouvement, ou bien le poste 319 de fixage, qui est inutile lors d'un enregistrement à grande vitesse et d'un enregistrement indépendant, est présent et, par conséquent, on ne peut faire passer le papier le long de ce trajet Cependant, la forme de réalisation de l'invention à présent décrite est du type à jets d'encre et, par conséquent, dans cette forme de réalisation, même dans le cas o le papier enre- gistré uniquement dans la première partie 91 d'enregistre- ment passe par la seconde position 3322 d'enregistrement, il ne subit aucune influence mauvaise et aucun dispositif de fixage tel que celui se trouvant dans le système électro- photographique n'est présent et, par conséquent, un trajet correspondant au troisième trajet 312 du papier devient inutile. Une troisième forme de réalisation de l'invention sera à présent décrite en détail en regard des dessins. La figure 17 représente la construction de base de cette troisième forme de réalisation de l'invention, centrée sur le trajet du papier La référence numérique 1 désigne un corps principal dont l'intérieur est constitué d'un premier dispositif 2 de formation d'images, d'un second dispositif 3 de formation d'images, d'une partie 420 de - manipulation du papier, d'une première partie 425 d'ali- mentation en papier, d'un dispositif 426 d'aiguillage vers divers trajets, d'un premier dispositif 427 de fixage d'images, d'un second dispositif 428 de fixage d'images, d'un premier dispositif 429 d'empilage et d'un second dispositif 430 d'empilage. Les première et seconde parties 2 et 3 d'enre- gistrement d'images sont des imprimantes à faisceau laser sensiblement de même réalisation En ce qui concerne la première partie 2 d'enregistrement d'images, la référence numérique 201 désigne un support photosensible entraîné en rotation, autour duquel sont disposés des dispositifs de traitement électrophotographiques connus (non repré- sentés) Un faisceau laser modulé en fonction d'un signal d'image est animé d'un mouvement de balayage sur le support photosensible 201 par un dispositif 242 de balayage laser, en passant par un miroir 241, pour former sur le support photosensible une image latente qui est ensuite transformée en une image visible par un processus électrophotographique prédéterminé Par ailleurs, des feuilles de papier Pl empi- -5 lées dans la première partie 425 d'alimentation en papier sont avancées une à une sur le trajet 243 d'avance du papier de la première partie 2 d'enregistrement d'images par un dispositif 270 d'avance du papier, par exemple un rouleau connu Le papier avancé arrive à un poste 244 de transfert en synchronisme avec l'image visible portée par le support photosensible 201, et cette image visible est transférée sur le papiers par des moyens de transfert connus Le papier est ensuite dirigé vers le dispositif 426 d'aiguil- lage Ce dispositif 426 alterne entre des trajets 245 et 246 de transport du papier pour diriger ainsi le papier de transfert sélectivement vers le second dispositif 3 de formation d'images ou vers le premier dispositif 427 de fixage des images Si le papier est dirigé vers le second dispositif 3 de formation d'images, une image est formée sur le papier par ce second dispositif 3, comme cela a été effectué par le premier dispositif 2 de formation d'images, et les images formées par les premier et second dispositifs 2 et 3 sont fixées par le second dispositif-428 de fixage, après quoi le papier est déchargé dans le second dispositif 430 d'empilage Par ailleurs, si le papier est dirigé vers le premier dispositif 427 de fixage des images par le dis- positif 426 d'aiguillage, un fixage d'images est effectué par le premier dispositif 427, puis le papier est dirigé vers la partie 420 de manipulation du papier. La différence présentée par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images est que, en plus du trajet 253 d'avance du papier qui est relié au trajet 445 de trans- port du papier de transfert par l'intermédiaire du dis- positif 426 d'aiguillage et qui dirige le papier portant une image non fixée, provenant-du premier dispositif de formation d'images, il est prévu un second trajet 257 d'avance du papier destiné à recevoir le papier provenant de la partie 420 de manipulation du papier, Les feuilles de papier reçues des deux trajets d'avance du papier sont toutes dirigées vers le poste 254,de transfert De même que dans le premier dispositif 2 de formation d'images, un faisceau laser modulé en fonction d'un signal d'image est animé d'un mouvement de balayage sur un support photosensible 301 par un dispositif de balayage laser 252,par l'intermédiaire d'un miroir 251, de façon à former sur le support une image latente qui est ensuite transformée en une image visible par un processus électrophotographique prédéterminé La partie 420 de manipulation du papier retourne le papier reçu d'un trajet 440 d'entrée ou ne retourne pas le papier, mais elle le dirige vers le second dispositif 3 de formation d'images par un trajet 441 de transport, ou bien elle dirige le papier d'un trajet 443 de déchargement vers le premier dispositif 429 d'empilage en passant par une partie 442 de retournement du papier. Le trajet 441 de transport est relié au second trajet 257 d'avance du papier et il est conçu pour diriger le papier avant le poste 254 de transfert du second dispositif de formation d'images. Les détails de l'intérieur sont montrés sur la figure 18 Des rouleaux 400 et 401 situés sur le trajet 440 d'entrée du papier sont mis en rotation dans les sens indiqués par des flèches, et un doigt 402 d'aiguillage est disposé en avant des rouleaux Le doigt 402 peut pivoter sur un axe 403 et il est normalement rappelé dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l Porien- tation de la figure, par un ressort 404 de manière à diriger le-trajet du papier vers la partie 442 de retour- nement du papier A présent, si une bobine 405 est action- née, le doigt 402 d'aiguillage pivote dans le sens des aiguilles d'une montre, contre la force du-ressort 404, afin de faire basculer le trajet vers-le côté du trajet 441 de sortie Un doigt 406, orienté vers le bas sous l'effet de son propre poids, est placé à l'entrée de la partie 442 de retournement du papier, et le papier avancé vers la gauche, dans l'orientation de la figure, en pro- venance du trajet 440 d'entrée, peut passer en poussant de côté sur la surface inférieure du doigt 406, et le papier retourné vers la droite, dans l'orientation de la figure, en provenance de la partie 442 de retournement du papier, est guidé par la surface supérieure du doigt 406 et se dirige vers le trajet 441 de sortie Un détecteur de papier, comprenant une lampe 407 et un élément 408 de réception de la lumière, est placé à proximité immédiate du doigt 406. Les références"numériques 409 et 410 désignent un rouleau de retournement et un rouleau suiveur, respectivement Le rouleau 409 de retournement est monté sur l'extrémité d'un bras 411 pouvant pivoter sur un axe 410 et il est normale- ment mis en rotation dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure. Le bras 411 est suspendu à un ressort 412 et le rouleau 409 de retournement établit normalement un certain inter- valle avec le rouleau suiveur 410 Cependant, lorsqu'une bobine 413 est actionnée, le bras 411 pivote dans le sens des aiguilles d'une montre et le rouleau 409-de retourne- ment est appliqué contre le rouleau suiveur 410 Ce der- nier est monté de façon à pouvoir tourner et il tourne dans le sens des aiguilles d'une montre lorsque le rouleau 409 de retournement est appliqué contre lui Une courroie 414, mobile dans le sens indiqué par la flèche, est adja- cente au rouleau suiveur et le papier peut être attiré vers la bande 414 par un ventilateur 415 placé au-dessous d'elle, et dirigé vers le-trajet 443 de sortie. Le fonctionnement de la partie 420 de manipula- tion du papier sera à présent décrit Tout d'abord, lors- que du papier doit être dirigé,/en ne subissant aucune opération, du trajet 440 d'entrée vers le trajet 441 de transport, si la bobine 405 est excitée, le doigt 402 d'aiguillage bascule de manière à former un itinéraire allant du trajet 440 d'entrée vers le trajet 441 de trans- port - En outre, lorsque du papier doit être dirigé vers le trajet 441 de transport après avoir été retourné, la bobine 405-n'est pas actionnée et le papier est dirigé vers la partie 442 de retournement du papier Lorsque le bord extrême avant du papier passe entre le rouleau 409 de retour- nement et le rouleau suiveur 410 et qu'il arrive sur la courroie 414, le papier est entraîné vers la gauche par. l'aspiration du ventilateur 415 Lorsque le passage du bord extrême arrière du papier est détecté par la lampe 407 et l'élément 408 de réception de la lumière, la bobine 413 est excitée et le rouleau 409 de retournement est appli- qué contre le rouleau suiveur 410 pour que le papier soit serré entre eux A ce moment, le rouleau 409 de retournement est mis en rotation dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre et le papier est donc déplacé malgré la force de frottement contre la courroie 414, sous l'action du ventilateur 415, et il est entraîné vers la droite, dans l'orientation de la figure Autrement dit, le papier avance de manière que'son bord, situé à présent à 1 Dextré. mité avant, soit le bord qui était précédemment à l'extré- mité arrière Lorsque le nouveau bord extrême avant du papier arrive au doigt 406, comme mentionné précédemment, ce dernier constitue un guide et le papier est dirigé vers le trajet 441 de sortie En comparaison avec le moment o le papier était dirigé directement vers le trajet 441 de sortie, il apparaît que le papier est alors retourné vers le bas. Par ailleurs, lorsque le papier doitêtre dirigé vers le trajet 443 de déchargement, la bobine 405 est rendue inopérante et le papier est dirigé vers la partie 442 de retournement, et si la bobine 413 est ensuite laissée au repos, le papier est dirigé vers la gauche par la coopéra- tion entre la courroie 414 et le ventilateur 415 et il est dirigé, sans aucune intervention, vers le trajet 443 de déchargement Les première et seconde parties d'empilage 429 et 430 sont destinées à empiler les feuilles de papier successives provenant du trajet 443 de déchargement de la partie 420 de manipulation du papier et du s econd dispositif 428 de fixage des images, respectivement. Les figures 19, 20, 22 et 23 représentent les opérations réelles d'enregistrement d'images effectuées dans l'appareil tel qu'illustré sur la figure 17. 254 -975 = 38 La figure 19 est un schéma simplifié illustrant un enregistrement rectoverso Lorsqu'un tel enregistrement doit être effectué, l'enregistrement par un signal d'image 51 de première surface, réalisé sur une premiere surface S du papier, est effectué sur le papier provenant de la première partie 425 d'alimentation en papier, par le pre- mier dispositif 2 de formation d'images, et le papier est dirigé vers le dispositif 426 d'aiguillage Le papier est dirigé vers le premier dispositif 427 de fixage d'images par le dispositif d'aiguillage 426, et le papier ayant subi le fixage d'une image par le dispositif 427 est dirigé vers la partie 420 de manipulation du papier Dans cette partie 420, l'opération précitée de retournement du papier est effectuée Autrement dit, la bobine 405 est laissée au repos et le papier Pl est introduit dans la partie 442 de retournement, puis le détecteur 407, 408 détecte le bord extrême arrière du papier de façon à exciter ainsi la bobine 413, et le papier Pl est dirigé vers le trajet 441 de transport, son bord extrême avant étant constitué par le bord situé précédemment à l'extrémité arrière, et il est amené au second dispositif 3 d'enregistrement d'images Un enregistrement d'image est réalisé par ce second dispositif 3 sur la surface du papier P 1, ainsi amené, qui est opposée-à la surface sur laquelle un enre- gistrement d'image a été réalisé par le premier dispositif 2 d'enregistrement Le papier P 1 l sur les deux surfaces duquel des images sont enregistrées, est dirigé vers le second dispositif 428 de fixage de manière que les images portées par le papier Pl soient fixées, puis il est déchargé dans la première partie 429 d'empilage, ce qui achève l'en- registrement recto-verso La figure 20 est un schéma simplifié illustrant les étapes d'un enregistrement multiplex Lorsqu'un tel enregistrement doit être effectué, l'enregistrement par un signal d'image 53 de première surface, destiné à une première surface du papier, est effectué sur le papier provenant de la première partie 425 d'alimentation en papier, par la première partie 2 d'enregistrement d'images, et le papier est dirigé vers le dispositif 426 d'aiguillage. Le papier est dirigé vers la seconde partie 3 d'enregistre- ment d'images par le dispositif d'aiguillage 426, sans avoir été soumis à un fixage de l'image, et la seconde partie 3 d'enregistrement forme une seconde image correspondant à un signal d'image 54, sur la même surface que celle sur laquelle la première image a été formée par la première partie 2 d'enregistrement d'images Dans ce cas, lorsque les couleurs d'enregistrement d'images des première et seconde parties 2 et 3 diffèrent l'une de l'autre, les images formées sont en couleurs multiples Le papier Pl sur lequel des images multiplex ont été formées par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, est soumis à un fixage par le second dispositif 428 de fixage, pour la première fois, puis il est déchargé dans le second dispo- sitif 430 d'empilage, ce qui achève l'enregistrement multi- plex. Lorsqu'une formation d'images répétitives sur la même surface, par exemple une formation d'images multi- plex, est réalisée de cette manière, on peut éviter une déformation, qui serait autrement provoquée par une pres- sion,de la chaleur, etc, appliquée au papier, en ne fai- sant pas passer le papier à travers le dispositif de - fixage entre les formations des images individuelles et, par conséquent, la précision du cadrage et la précision des positions des images peuvent être améliorées. Un enregistrement recto-verso et un enregistre- ment multiplex (en couleurs multiples) ont été décrits ci-dessus en se basant sur la forme de réalisation de la figure 17, et on peut atteindre une vitesse plus élevée, dans le mode à vitesse double, en mettant en oeuvre au moins deux dispositifs de formation d'images et en leur faisant former la même image, indépendamment l'un de l'autre. La figure 21 représente une forme de réalisation dans laquelle une seconde partie 425 ' d'alimentation en papier est destinée à faire avancer du papier également vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, en plus des éléments de la réalisation montrés sur la figure 17, de manière à pouvoir faire face à la vitesse plus élevée utilisée dans le mode à vitesse double. La figure 22 est un schéma simplifié montrant les étapes de fonctionnement correspondant à ce cas. Lorsqu'un enregistrement à grande vitesse doit être réalisé, un signal d'image 55, transmis à l'appareil décrit, est distribué vers les première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images et ces deux parties 2 et 3 sont mises en oeuvre en parallèle. Autrement dit, la première partie 2 d'enregistre- ment d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la pre- mière partie 425 d'alimentation et enregistre 12 image cor- respondant au signal 55 sur une première surface du papier P 1, et ce dernier est dirigé vers le premier dispositif 427 de fixage d'images par le dispositif 426 d'aiguillage, afin que l'image portée par le papier Pl soit fixée, après quoi le papier Pl est dirigé vers la partie 420 de manipulation du papier Dans cette partie 420, les bobines 405 et 413 sont mises hors fonction et le papier reçu Pl est déchargé du trajet 443 de sortie dans la première partie 429 d'empi- lage Par ailleurs, la seconde partie 3 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier P 2 provenant de la seconde partie 425 ' d'alimentation en papier et elle enregistre, sur une surface du papier P 2, l'image corres- pondant au même signal 55 que c 3 lui utilisé pour le papier P 1, après quoi le papier P 2 passe à travers le second dis- positif 428 de fixage et est déchargé dans la seconde partie 430 d'empilage. Bien que cela ne soit pas représenté, un trans- porteur, par exemple des rouleaux et une courroie, est disposé sur l'itinéraire du papier. En procédant ainsi, si les capacités de traite- ment des première et seconde parties-2 et 3 d'enregistre- ment d'images, par unité de temps, sont de N feuilles, respectivement, la capacité de traitement de l'ensemble de l'appareil est de 2 N feuilles par unité de temps et, par conséquent, on peut obtenir un enregistrement à vitesse élevée double. On a décrit ci-dessus comment faire face aux trois fonctions supérieures et, dans l'appareil de la forme de réalisation décrite, comme montré sur le schéma simplifié de la figure 23, on voit que les deux parties 2 et 3 d'enre- gis Lrement d'images peuvent être mises en oeuvre indépendam- ment l'une de l'autre par des signaux 56 et 57 dont les contenus et les minutages sont indépendants, l'appareil unique étant utilisé comme deux appareils d'enregistrement. Autrement dit, la première partie 2 d'enregistre- ment d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 425 d'alimentation en papier et enregistre l'image correspondant au signal 56 sur une première surface du papier Pi, puis ce dernier est dirigé vers la partie 420 de manipulation du papier Dans la partie 420, les bobines 405 et 413 sont rendues inopérantes et le papier reçu Pl est déchargé du trajet 443 de sortie dans la pre- mière partie 429 d'empilage Par ailleurs, la seconde partie 3 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier P 2 provenant de la seconde partie 4251 d'alimentation en papier et il enregistre l'image correspondant au signal 57 sur une surface du papier P 2, après quoi ce dernier est déchargé dans la seconde partie 430 d'em pilage en passant par le dispositif 428 de fixage. S'il est ainsi utilisé, l'appareil unique peut également assumer la même fonction que deux appareils d'enregistrement d'images ayant chacun une capacité de traitement de N feuilles par unité de temps. Dans la forme de réalisation décrite, un trajet 253 d'alimentation en papier de la seconde partie 3 d'enre- gistrement d'images, qui est raccordé à la partie 425 ' d'alimentation en papier, et un trajet 257 d'alimentation en papier de la seconde partie 3 d'enregistrement dvimages, qui est raccordé à la partie 420 de manipulation du papier, sont prévus séparément, bien que cela ne soit pas limitatif et qu'il rentre également dans le cadre de l'invention de pouvoir diriger d'abord le papier P 2 de la partie 425 ' d'alimentation en papier vers la partie 420 de manipulation du papier et de lui faire rejoindre le trajet de papier provenant de la première partie 2 d'enregistrement d'images, après quoi le papier P 2 est diriaé vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, ou bien il entre-également dans le cadre de l'invention de pouvoir modifier la partie 425 ' d'alimentation en papier et la partie 420 de manipula- tion du papier et de les relier à un trajet d'alimentation. La figure 24 représente une autre forme de réali- sation de l'invention Sur la figure 24, les parties assu- mant des fonctions similaires à celles des parties corres- pondantes de la deuxième forme de réalisation portent les mêmes références numériques et il est inutile de les décrire. Dans la forme de réalisation décrite, les pre- mière et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images comportent, respectivement, des première et seconde parties 425 et 425 ' d'alimentation en papier, des premier et second dispositifs 427 et 428 de fixage d'images, et des première et seconde parties 420 et 420 ' de manipulation du papier, et une formation d'image est effectuée par la première partie 2 d'enregistrement d'images, et le papier, sur lequel l'image est fixée par le premier dispositif 427 de fixage, est retourné dans la première partie 420 de manipulation du papier, de la même manière que celle décrite précédem- ment, ou bien il n'est pas retourné et est dirigé vers un trajet 444 de transport, puis vers le côté amont du poste 244 de transfert de la première partie 2 d'enregistrement d'images, ou bien il est dirigé vers un trajet 443 de dé- chargement et vers un premier dispositif 429 d'empilage. La seconde partie 420 ' de manipulation du papier est conçue pour retourner de la même manière que celle décrite précé- demment le papier sur lequel une image a été formée par la seconde-partie 3 d'enregistrement d'images et fixée par le second dispositif 428 de fixage, ou bien cette seconde partie 420 ' ne retourne pas le papier et celui-ci est dirigé vers un trajet 444 ' de transport, puis vers le côté amont du poste 254 de transfert de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, ou bien encore le papier est 2-541975 dirigé vers un trajet 443 ' de déchargement, puis vers un second dispositif 430 d'empilage. Dans la forme de réalisation décrite, au cours d'un enregistrement en mode multiplex et de même que dans la forme de réalisation précédente, des images peuvent être formées sur la même surface du papier par les pre- mière et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images, sans que le papier passe à travers le premier dispositif 427 de fixage et, dans le mode d'enregistrement recto-verso, une image est formée sur une première surface du papier Pl avancé depuis la première partie 425 d'alimentation en papier, conformément à un signal d'image de première sur- face, dans la première partie 2 d'enregistrement d'images, puis le papier Pl est dirigé vers le dispositif 426 d'aiguil- lage, le premier dispositif 427 de fixage et la première partie 420 de manipulation du papier, dans l'ordre cité, et il est retourné dans la partie 420 de manipulation du papier et est dirigé vers le trajet 444 de transport, et une image est formée sur une seconde surface du papier par un signal d'image de seconde surface, de nouveau dahs la première partie 2 d'enregistrement d'images, après quoi le papier est dirigé vers le premier dispositif 427 de fixage par le dispositif 426 d'aiguillage afin que les images soient fixées, puis le papier est dirigé-vers le trajet 443 de déchargement par la première partie 420 de manipulation et il est ensuite déchargé dans la première partie 429 d'empilage Par ailleurs, de même que dans la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, une image est formée sur une première surface du papier P 2 provenant de la seconde partie 425 ' d'alimentation en papier, confor- mément à un signal d'image de première surface, et le papier P 2 est dirigé vers le second dispositif 428 de fixage et vers la seconde partie 420 ' de manipulation, dans l'ordre cité, et il est retourné dans la seconde partie 4201 et dirigé vers un trajet 4441 de transport, après quoi, dans la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, une image est formée sur une seconde surface du papier P 2, conformé- ment à un signal d'image de seconde surface, puis le papier P 2 est dirigé vers le second dispositif 428 de fixage pour que les images soient fixées, après quoi le papier P 2 est dirigé vers un trajet 443 ' de déchargement par la seconde partie 420 ' de manipulation du papier et il est ainsi déchargé dans le second dispositif d'empilage 430 Il ressort de ceci que, étant donné que les -première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images forment individuellement des images, si les images sont formées sur les surfaces recto et verso du papier par le même signal d'image, on obtient un mode recto-verso en vitesse double et, étant donné que les deux parties d'enregistre- ment d'images peuvent être commandées par des signaux d'images distincts, deux fonctions indépendantes de forma- tion -et de traitement d'images sont obtenues pendant un- enregistrement recto-verso, En outre, les couleurs de formation des images sont changées entre la première partie d'enregistrement d'images et la seconde partie d'enregistrement d'images et, après qu'une image a été formée également sur la seconde surface du papier par la première partie 2 d'enre- gistrement d'images, le papier est dirigé vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images par le dispositif 426 d'aiguillage, et la formation d'images recto-verso par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, le second dispositif 428 de fixage et la seconde partie 420 ' de manipulation du papier est réalisée, ce qui permet d'obtenir la formation d'images en couleurs multiples sur les deux surfaces du papier. Lorsque l'on souhaite procéder en mode à vitesse double, sur une seule face, après la formation d'une image sur la première surface du papier dans le mode recto-verso à vitesse double décrit ci-dessus, le papier est retourné par les première et seconde parties 420 et 420 ' de manipu- lation et il est dirigé non pas vers les trajets 444 et -44 4 ' de transport, mais vers les trajets 443 et 443 de déchargement, ce qui rend possible de procéder en mode à double vitesse, sur une seule face. "-54 1 975 Une autre forme de réalisation de la présente invention est représentée sur la figure 25 De même que sur la figure 24, les parties de la figure 25 assumant des fonctions analogues à celles des parties correspon- dantes de la deuxième forme de réalisation portent des références numériques analogues et il est inutile de les décrire La forme de réalisation décrite adopte une cons- truction dans laquelle, à la place des premier et second dispositifs 427 et 428 de fixage d'images et des première et seconde parties 420 et 4201 de manipulation du papier de la forme de réalisation décrite précédemment, un seul de ces dispositifs et une seule de ces parties sont uti- lisés en commun dans les première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images Dans le mode en vitesse double et dans le mode d'enregistrement recto-verso, le dispositif 427 de fixage d'images et la partie 420 de manipulation du papier sont conçus pour établir une vitesse double de ou supérieure à la vitesse de transport présente pendant les première et seconde formations d'images, de sorte qu'un dispositif unique de fixage n'entrave pas le transport du papier sur lequel des images ont été formées en continu dans les première et seconde parties d'enregis- trement d'images De plus, le papier dirigé de la partie 420 de manipulation vers le trajet de transport est trans- porté sélectivement vers l'une des première et seconde parties d'enregistrement d'images par le dispositif 431 d'aiguillage placé dans la partie intermédiaire du trajet de transport La présente forme de réalisation produit un effet similaire à celui de la forme de réalisation décrite précédemment. Une quatrième forme de réalisation de l'inven- tion sera à présent décrite en détail en référence aux dessins La figure 26 est une coupe montrant la quatrième forme de réalisation de l'invention, et la figure 27 est une coupe montrant une partie de transport et de manipula- tion de feuilles Sur la figure 26, la référence numérique 1 désigne un corps principal dont l'intérieur est constitué d'une première partie 2 d'enregistrement d'images, d'une seconde partie 3 d'enregistrement d'images, d'une partie 604 de manipulation du papier, d'une première partie 605 d'alimentation en papier, d'une seconde par;tie 606 d'ali- mentation en papier et d'une partie 607 d'empilage. Les première et seconde parties 2 et 3 d'enre- gistrement d'images sont des imprimantes à faisceau laser de même construction, mais étant donné que la direction de transport du papier diffère entre ces deux parties d'enregistrement, la partie 3 d'enregistrement est d'une orientation opposée à celle de la partie 2 d'enregistre- ment En ce qui concerne la première partie 2 d'enregistre- ment d'images, la référence numérique 201 désigne un support photosensible entraîné en rotation, autour duquel sont disposés des dispositifs de traitement électrophoto- graphique connus (non représentés) Un faisceau laser, modulé en fonction d'un signal-d'image, est animé d'un mouvement de balayage sur le support photosensible 201 par un dispositif de balayage laser 622, en passant par un miroir 621, de façon à former sur le support photo- sensible une image latente qui est transformée en une image visible par un processus électrophotographique pré- déterminé Par ailleurs, des feuilles de papier Pl empilées dans la première partie 605 d'alimentation en papier sont avancées sur le trajet 623 d'avance du papier de la première partie 2 d'enregistrement d'images, une à une, par un dis- positif 650 d'avance du papier, par exemple un rouleau connu. Le papier ainsi avancé arrive dans un poste 624 de trans- fert, en synchronisme avec l'image visible portée par le support photosensible 201, et l'image est transférée sur le papier par des moyens de transfert connus Le papier arrive ensuite à un poste 625 de fixage o l'image portée par le papier est fixée par des moyens connus, par exemple par chauffage ou par pressage, après quoi le papier est déchargé de la première partie 2 d'enregistrement d'images en passant par un trajet 626 de déchargement Un transpor- teur, par exemple des rouleaux et une bande, est convena- blement disposé sur l'itinéraire du papier, bien qu'il ne soit pas représenté. La partie 604 de manipulation du papier sera à présent décrite. La partie 604 de manipulation du papier est con- çue pour retourner le papier reçu d'un trajet 640-d'entrée relié au trajet 626 de déchargement, ou pour ne pas retour- ner le papier et le transmettre d'un trajet 641 de sortie du papier vers un trajet 642 d'avance du papier, ou d'un second trajet 643 de sortie du papier vers la partie 607 d'empilage. Les détails de l'intérieur sont montrés sur la figure 27 Des rouleaux 500 et 501 situés sur le trajet 640 d'entrée de papier peuvent tourner dans les sens indiqués par des flèches et un doigt 502 d'aiguillage est disposé en avant de ces rouleaux Le doigt 502 d'aiguillage peut pivoter sur un axe 503 et il est normalement rappelé dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure, par un ressort 504 afin de diriger le trajet du papier face au trajet 541 de sortie du papier Lorsqu'une bobine 505 est actionnée, le doigt 502 d'aiguillage pivote dans le sens des aiguilles d'une montre, contre la force du ressort 504, afin de faire passer l'itinéraire vers le côté du trajet 644 de retour- nement du papier A l'entrée du trajet 644 de retournement du papier, un doigt 506 peut pivoter sur un axe 507 et est rappelé dans le sens des aiguilles d'une montre par un ressort 508, et le papier dirigé vers la gauche, à par- tir du trajet 640 d'entrée, peut passer en poussant contre la surface supérieure du doigt 506, alors que le papier revenant vers la droite en provenance de la partie 644 de retournement, est guidé par la surface inférieure du doigt 506 et se dirige vers Je trajet 641 de sortie Un détecteur de papier, comprenant une lampe 509 et un élé- ment 510 de réception de la lumière, est placé à proximité immédiate du doigt 506 Les références numériques 511 et 512 désignent, respectivement, un rouleau de retournement et un rouleau suiveur Le rouleau 511 de retournement est monté sur l'extrémité d'un' bras 514 pouvant pivoter sur un axe 513 et il est mis normalement en rotation dans le 48 2541974 sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure Le bras 514 est suspendu à un ressort 515 et le rouleau 511 de retournement délimite habituellement un intervalle avec le rouleau suiveur 512. Cependant, lorsqu'une bobine 516 est excitée, le bras 514 pivote-dans le sens des aiguilles d'une montre-et le rouleau 511 de retournement est appliqué contre le rouleau suiveur 512 Ce dernier est monté de façon à pouvoir tourner et il est mis en rotation dans le sens des aiguilles d'une montre lorsque le rouleau 511 de retournement est appliqué contre ce rouleau suiveur Une bande 517, mobile dans le sens indiqué par la flèche, est placée à proximité immé- diate du rouleau suiveur 512 et le papier-est transporté, tandis qu'il est attiré vers la bande 517 par un ventila- teur 518 placé au-dessous de cette bande Le papier est transporté de façon fiable dans le sens indiqué par la flèche, après l'annulation de la force d'entraînement des * rouleaux 500 et 501 du trajet 640 d'entrée du papier. Le papier arrivant du trajet 640 d'entrée du papier est retourné ou n'est pas retourné, et il arrive au trajet 641 de sortie, avec l'aide des rouleaux transpor- teurs 519 et 520, et il en est transporté vers le-trajet 642 d'avance du papier ou vers le second trajet 643 de sortie du papier, suivant la position d'un doigt 521 Le doigt 521 peut pivoter sur un axe 522 et il est normalement rappelé dans le sens des aiguilles d'une montre par un ressort 523 afin d'orienter l'itinéraire-du papier face au trajet 642 d'avance du papier Lorsqu'une bobine 524 est excitée, le doigt 521 tourne dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, contre la force du res- sort 523, afin de faire basculer l'itinéraire vers le côté du second trajet 643 de sortie du papier Un détecteur de papier, comprenant une lampe 525 et un élément 526 de réception de la lumière, est disposé en face des rouleaux transporteurs 519 et 520, et la bobine 524 est commandée de façon à être excitée lorsque le bord extrême avant du papier coupe le faisceau du détecteur de papier et que le sens de transport du papier est dirigé vers le second trajet d'avancedu papier. Le fonctionnement de la partie 604 de manipula- tion du papier sera à présent décrit. Le papier arrivant du trajet d'entrée 640 est dirigé vers le trajet 641 de sortie si la bobine 505 est mise hors fonction, et le papier peut être dirigé vers le trajet 642 d'avance du papier ou vers le second trajet 643 de sortie du papier suivant que la bobine 524 est excitée ou non Par ailleurs, si la bobine 505 est excitée, le papier est dirigé vers la partie de retournement et le papier sortant de la partie de retournement se déplace dans une orientation telle que son bord extrême avant-est le bord qui se trouvait précédemment à l'extrémité arrière. De plus, les surfaces recto et verso du papier ont été interverties Habituellement, le papier ayant traversé la partie de retournement est dirigé vers le trajet 642 d'avance du papier alors que la bobine 524 est mise hors d'action. Sur la figure 26, un second trajet 672 de déchar- gement, relié au second trajet 643 de sortie, et un premier trajet 671 de déchargement, relié au premier trajet 636 de sortie, sont disposés dans des positions opposées, et les feuilles de papier enregistrées par les première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images sont empilées dans le dispositif d'empilage 607, leur surface portant une image étant tournée vers le bas. On décrira à présent comment faire face à un enregistrement à grande vitesse, un enregistrement recto- verso et un enregistrement multiplex à l'aide de l'appareil décrit ci-dessus. Lorsqu'un enregistrement à grande vitesse doit- être effectué, l'information de données de page communiquée à l'appareil est distribuée vers les première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images, et ces deux par- ties d'enregistrement, comprenant les parties d'avance du papier, sont commandées ensemble et les feuilles de papier délivrées sont superposées l'une à l'autre dans la partie d'empilage (figure 28). Autrement dit, une information 700 de données, comprenant une série de suites de données de pages, est répartie vers des mémoires de sortie 701 et 702 correspon- dant aux première et seconde parties d'enregistrement d'images de manière qu'une information de page impaire soit mémorisée dans la mémoire de sortie 701 et qu'une information de page paire soit mémorisée dans la mémoire de sortie 702 Dans la première partie 2 d'enregistrement d'images, l'alimentation en papier Pl est reçue de la première partie 605 d'avance du papier et les données de pages de la mémoire de sortie-701 sont enregistrées sur une première surface du papier Pl qui est ensuite dirigé vers la partie 604 de manipulation du papier Dans cette partie 604, la bobine 505 est rendue inopérante et la -15 bobine 524 est excitée, et le papier reçu Pl est déchargé du trajet 643 de sortie dans le dispositif 607 d'empilage en passant par le premier trajet 671 de déchargement Par ailleurs, la seconde partie 3 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier P 2 de la seconde partie 606 d'alimentation en papier et elle enregistre les don- nées de pages de la mémoire de sortie 702 sur une surface du papier P 2 qui est ensuite déchargé dans le dispositif 607 d'empilage en passant par le second trajet 672 de déchargement Il convient de noter, à ce stade, comme montré sur la figure 29, que le sens 801 de l'image déli- vrée par la première partie d'enregistrement d'images et le sens 802 de l'image délivrée par la seconde partie d'enregistrement d'images sont opposés l'un à l'autre. Pour éviter une telle situation, si une impression est effectuée dans le sens d'une image de sortie tournée de , comme indiqué en 803, le même sens d'image que celui indiqué en 801 est obtenu En variante, l'image 801 peut être tournée de 180 , l'image 802 restant inchangée. La figure 30 illustre le traitement de données effectué pour une rotation sur 1800 Lorsque les données transférées successivement de la suite 700 de données de pages vers la mémoire 702 de page, dans la direction de droite de la flèche, à partir de l'adresse supérieure A, sont délivrées à une ligne tampon 704, une lecture inverse, dans le sens de gauche de la flèche, est effectuée à partir de l'adresse B de l'extrémité arrière sur la mémoire de- page 702 Les données formées sur la ligne tampon 704 sont délivrées dans la direction de droite de la flèche et une image est enregistrée sur le papier par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, et on obtient ainsien sortie, une image inversée 706 Par ailleurs, dans le cas o - l'image n'est pas inversée, lorsque les données transférées successivement du train 700 de données de pages à la mémoire 701 de page, dans la direction de droite de la flèche, à - partir de l'adresse supérieure A, sont délivrées à une ligne tampon 703, une lecture vers l'avant est effectuée, dans la direction de droite de la flèche, à partir de l'adresse supérieure A Les données formées sur la ligne tampon 703 sont délivrées dans la direction de droite de la flèche et une image est enregistrée sur le papier par la première partie 2 d'enregistrement d'images, et on obtient ainsi une image redressée 705 - Lorsqu'un enregistrement multiplex doit être effectué, comme montré sur la figure 31, une première information d'enregistrement destinée à l'enregistrement multiplex est distribuée vers la première partie d'enre- gistrement d'images et une seconde information d'enregis- trement est distribuée vers la seconde partie d'enregis- trement d'images, et les images enregistrées sont super- posées sur le même papier Autrement dit, une information 700 de données, comprenant une série de suites de données de pages, est distribuée vers les mémoires de sortie 701 et 702 correspondant aux première et seconde parties d'enregistrement d'images de manière que, par exemple, la première information d'enregistrement soit mémorisée dans la mémoire de sortie 701 et la seconde information d'enregistrement soit mémorisée dans la mémoire de sortie 702 La première partie 2 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 605 d'avance du papier, enregistre les données de page de la mémoire de sortie 701 sur une surface du papier Pl et dirige ce papier Pl vers la partie 604 de manipulation du papier. Dans la partie 604, la bobine 505 est excitée et le papier est dirigé vers la partie de retournement du papier et,. après avoir été retourné, il est transporté vers le trajet 642 d'avance du papier, la bobine 524 étant rendue inopé- rante Dans la partie de retournement du papier, non seule- ment les surfaces recto et verso, mais également les bords extrêmes avant et arrière du papier intervertissent leurs positions Sur la figure 31,t il est représenté en 710 des données constituant la première information d'enregistre- ment, et en 711 des données constituant la seconde informa- tion d'enregistrement et, àdla suite d'un enregistrement multiplex, ces données forment celles représentées en 712. En supposant que l'image enregistrée sur le papier par la première partied'enregistrement d'images est indiquée en 713, si les données indiquées en 711 dans la seconde partie d'enregistrement d'images sont directement super- posées au papier ayant passé à travers la partie de mani- pulation du papier, ces données 711 deviennent inversées, comme indiqué en 714. Pour éviter une telle situation, si l'image est délivrée vers la seconde partie d'enregistrement d'images en même temps qu'elle est tournée de 180 comme montré sur la figure 30, il apparaît que l'on obtient l'image indiquée en 712 Il est évident que l'image peut être tournée de 1800 dans la première partie d'enregistrement d'images et qu'elle peut être délivrée, sans subir aucune intervention, à la seconde partie d'enregistrement d'images. Lorsqu'un enregistrement recto-verso doit être effectué, comme montré sur la figure 32, une première information d'enregistrement, devant être enregistrée sur une première surface du papier, est distribuée vers la première partie d'enregistrement d'images et une seconde information d'enregistrement, devant être enregistrée sur la surface opposée du papier, est distribuée vers la seconde partie d'enregistrement d'images, de façon que l'on obtienne des images enregistrées sur les surfaces recto et verso du même papier. Autrement dit, une information 700 de données, comprenant une série de suites de données de page, est distribuée vers les mémoires de sortie 702 et 701 corres- pondant aux première et seconde parties d'enregistrement d'images de manière qule, par exemple, des données de page impaire soient mémorisées dans la mémoire de sortie 701 et des données d'une page paire soient mémorisées dans la mémoire de sortie 702 La première partie 2 d'enregis- trement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl pro- lo venant de la première partie 5 d'avance du papier, enre- gistre les données de page paire de la mémoire de sortie 702 sur une première surface du papier Pl et dirige ce dernier vers la partie 604 de manipulation du papier Dans la partie 604, les bobines 505 et 524 sont mises hors d'action et le papier provenant du trajet 640 d'entrée du papier est transporté vers le trajet 642 d'avance du papier. Dans la seconde partie d'enregistrement d'images, les don- nées d'une page impaire de la mémoire de sortie sont enre- gistrées sur la surface verso du papier Pl qui est ensuite transporté vers le dispositif d'empilage 607 Ainsi, les feuilles de papier s'empilent dans le dispositif 607, les pages impaires étant tournées vers le bas. A présent, dans la description précédente d'un enregistrement à grande vitesse et d'un enregistrement multiplex, il est apparu clairement que dans les première et seconde parties d'enregistrement d'images, il est néces- saire d'effectuer un enregistrement en tenant compte d'une image redressée et d'une image inversée, du point de vue de la sortie de l'image Dans le cas d'un enregistrement recto-verso, il apparaît un autre problème concernant l'image redressée et l'image inversée, et ceci sera décrit en référence à la figure 33 Lorsque l'émission s'effectue dans la même direction d'images dans les première et seconde parties d'enregistrement d'images, lors de l'avance latérale au cours de laquelle la direction longitudinale du papier Pl est orientée latéralement à la direction de transport et lors de l'avance longitudinale dans laquelle la longueur du papier Pl est orientée dans la direction longitudinale du transport, on obtient, en sortie, le papier 720 avancé latéralement et le papier 722 avancé longitudinalement et, lorsqu'ils sont rassemblés, il est habituel de les placer sous la forme d'un fichier 721 relié latéralement et d'un fichier 723 relié longitudinalement, respective- ment Cependant, si l'on essaie d'introduire le papier 720, avancé latéralement, dans un fichier 724 relié lon- gitudinalement, lorsque l'on ouvre le fichier, on obtient, sur une surface, une image inversée De même, si l'on tente d'incorporer le papier 722 avancé longitudinalement dans un fichier 725 relié latéralement, on obtient, à l'ouverture du fichier, sur une surface, une image inver- sée Pour éviter une telle situation si, par exemple, en sortie, les données correspondant aux pages paires, pro- venant de la première partie d'enregistrement d'images, sont tournées de 1800, on obtient un papier 726 de sortie, avancé latéralement et un papier 728 de sortie, avancé longitudinalement, et on-obtient également un fichier 727 relié longitudinalement, dans lequel le papier 726 avancé latéralement est relié longitudinalement, et un fichier 729 relié latéralement, dans lequel le papier 728, avancé longitudinalement, est relié latéralement En général, le fichier de sortie est souvent produit sous la forme d'un fichier 724 ou 727 à reliure longitudinale Pour permettre la reliure longitudinale, il faut déterminer si la direction d'avance du papier est longitudinale ou latérale et on peut commander si la sortie doit être effectuée, par exemple, alors que l'image est redressée ou inversée dans la seconde partie d'enregistrement d'images Autrement dit, lorsqu'une avance longitudinale est détectée, on intervient par une commande de manière que les directions des images de sortie provenant des -première et seconde parties d'enregistrement d'images soient identiques Lorsqu'une avance latérale est détec- tée, on procède à une commande de manière que les direc- tions des images de sortie des première et seconde parties d'enregistrement d'images soient opposées l'une à l'autre. Lorsqu'une reliure latérale est demandée, par exemple, un interrupteur est utilisé dans l'appareil d'enregistrement d'images décrit et on procède à une commande de manière que, lorsque cet interrupteur est manoeuvré, on obtienne le mode en reliure latérale Autrement dit, dans le mode en reliure latérale, lorsqu'une avance longitudinale est détectée, il est procédé à une commande telle que les directions des images de sortie des première et seconde parties d'enregistrement d'images sont opposées l'une à l'autre Lorsqu'une avance latérale est détectée, il est procédé à une commande telle que les directions des images de sortie des première et seconde parties d'enregistrement d'images sont identiques. Lorsqu'un enregistrement doit être réalisé, l'information de données de page communiquée à l'appareil décrit est distribuée vers la première ou la seconde partie d'enregistrement d'images, comme montré sur la figure 34, et une sortie est effectuée Autrement dit, une information 700 de données, comprenant une série de suites de données de page, est transférée vers la mémoire de sortie 701 et des données de sortie sont transmises à la première ou à la seconde partie d'enregistrement d'images par un distributeur 705 Lorsque les données de sortie sont transmises à la première partie d'enregistrement d'images, cette partie reçoit l'alimentation en papier Pl de la pre- mière partie 605 d'alimentation en papier, enregistre les données de page de la mémoire de sortie 701 sur une sur- face du papier Pl et dirige ce dernier vers la partie 604 de manipulation de papier Dans cette partie 604, la bobine 505 est mise hors d'action et la bobine 524 est excitée, et le papier reçu Pl est déchargé du trajet 643 de sortie dans le dispositif 607 d'empilage en passant par le pre- mier trajet 671 de déchargement Lorsque les données de sortie sont transmises à la seconde partie d'enregistre- ment d'images, cette partie reçoit l'alimentation en papier P 2 de la seconde partie 606 d'alimentation en papier et elle enregistre les données de page de la mémoire de sortie 702 sur une surface du papier P 2 qui est ensuite déchargé dans le dispositif d'empilage 707 en passant par le second trajet 672 de déchargement Ainsi qu'il ressort de ce qui a été décrit jusqu'à présent, il est nécessaire que les images, lorsqu'elles sont dirigées vers les première et seconde parties d'enregistrement d'images, soient tour- nées de 1800 pour que la direction de l'image émise par la première partie d'enregistrement d'images puisse coïncider avec la direction de l'image émise par la seconde partie d'enregistrement d'images Cependant, dans le cas suivant, il n'est pas toujours nécessaire de faire tourner de 180 les directions des images, mais les images peuvent être délivrées sans intervention Autrement dit, si les première et seconde parties d'enregistrement d'images sont utilisées en alternance pour chaque travail ou chaque fichier, cons- titué de-plusieurs données de page, à produire, les direc- tions des images de sortie changent pour chaque-travail ou pour chaque fichier et, par conséquent, la division du travail ou du fichier peut être établie de façon claire. Dans les cas d'un enregistrement à grande vitesse, d'un enregistrement multiplex, d'un enregistrement recto- verso et d'un enregistrement indépendant, l'organigramme -de la figure 35 correspond à un cas o il est nécessaire de faire tourner de 1800 l'image de sortie, entre les première et seconde parties d'enregistrement d'images, et àa un cas o il n'est pas nécessaire de faire tourner de 1800 l'image de sortie, entre les première et seconde parties d'enregistrement d'images Un enregistrement à grande vitesse et un enregistrement multiplex doivent être effectués avec une rotation de 180 V-de l'image de sortie Dans le cas d'un enregistrement recto-verso, on choisit si l'image de sortie doit être tournée de 1800 ou non suivant le choix du sens d'avance du papier et la direction de la reliure De même que dans le cas d'un enregistrement indépendante il apparait que le traitement change suivant les changements de direction d'images pour chaque travail ou chaque fichier. Sur la figure 35, lorsque la réponse est non aux étapes de décision d'enregistrement en grande vitesse GV, en multiplex et en recto-verso RV, on arrive à une étape de décision demandant si la direction par travail ou par fichier est changée ou non (étape CHGT) Si la réponse est non, on passe à une étape A indiquant qu'il est néces- saire de modifier de 1800 les images de sortie des première et seconde parties d'enregistrement d'images Il en est de même si la réponse est oui aux étapes de décision GV et multiplex Dans le cas o la réponse est oui à l'étape RV, il est déterminé quelle est la direction d'avance du papier Si cette direction est longitudinale, il est ensuite déterminé quelle est la direction de la reliure Si cette direction est latérale, on revient à l'étape A et si elle est longitudinale, on passe à l'étape B qui indique qu'il n'est pas nécessaire de modifier de 1800 les images de sortie des première et seconde parties d'enregistrement d'images Si la réponse à l'étape demandant quelle est la direction d'avance du papier est "latérale", on passe à une étape déterminant la direction de la reliure Si cette direction est latérale, on revient à l'étape B, si elle est longitudinale, on revient à l'étape A. La figure 36 est une coupe montrant une autre forme de réalisation du trajet de transport selon l'inven- tion, et un exemple dans lequel des trajets de transport sont établis entre les première et seconde parties d'enre- gistrement d'images sera à présent décrit Sur la figure 36, à la différence du cas montré sur la figure 26, à moins que la surface sur laquelle une image doit être formée par la première partie 2 ' d'enregistrement d'images soit retournée dans la partie 604 ' de manipulation de papier, il est possible de former, dans la seconde partie 3 ' d'en- registrement d'images, une image sur la même surface et, inversement, dans le cas d'un enregistrement recto-verso, il est nécessaire de retourner le papier sans problème et de le diriger vers la seconde partie 3 ' d'enregistrement d'images Pour faciliter la description, les parties assumant des fonctions similaires à celles des parties montrées sur la figure 26 portent les mêmes références numériques auxquelles un signe "prime" est ajouté, et il est inutile de les décrire Cependant, certaines différences résident dans le fait que le premier trajet 671 ' de déchar- gement, relié au dispositif d'empilage 607 ', et le second trajet 672 ' de déchargement se rejoignent en cours de route -et sur l'itinéraire de transport de la partie 604-' de mani- pulation du papier. Dans le cas de la figure 36, la direction du papier ne diffère pas entre des enregistrements à grande vitesse et en multiplex et, par conséquent, les directions des images enregistrées par les première et seconde parties 2 ' et 3 ' d'enregistrement d'images peuvent être identiques De plus, lors d'un enregistrement indépendant, les directions des images enregistrées peuvent être identiques, à moins que les directions des images soient modifiées pour chaque travail ou pour chaque fichier A présent, dans le cas d'un enregistrement recto-verso, de même que dans le cas du problème montré sur la figure 33, le procédé mis en oeuvre pour délivrer des images change suivant la relation entre la direction de l'avance du papier et la direction de la reliure Sur la figure 37, si, inversement au cas de la figure 33, le papier avancé latéralement est relié longi- tudinalement ou le papier avancé longitudinalement est relié latéralement, les directions de sortie des première et seconde parties 2 ' et 3 ' d'enregistrement d'images peuvent être identiques Si le papier avancé latéralement est relié latéralement ou si le papier avancé longitudinalement est relié longitudinalement, il est nécessaire que les directions de sortie des première et seconde parties 2 ' et 33 d'enregistrement soient tournées de 180 . La figure 38 représente un organigramme identique à celui de la figure 35, hormis les étapes A et B qui sont inversées et, dans lecas d'un enregistrement à grande vitesse et d'un enregistrement multiplex, il est inutile de retourner -l'image de sortie de 180 Dans le cas d'un enregistrement recto-verso, on choisit de retourner l'image de sortie de 1800 suivant le choix de la direction d'avance du papier et de la direction de la reliure De même, dans le cas d'un enregistrement indépendant, il est nécessaire de retourner l'image de sortie de 180 uniquement lorsque l'on souhaite modifier les directions des images par unité de travail ou unité de fichier. Comme décrit précédemment, dans la forme de réa- lisation de la figure 26 et dans celle de la figure 36, il apparaît clairement que, dans toutes les formes d'enre- gistrement comprenant un enregistrement à grande vitesse, un enregistrement multiplex, un enregistrement recto-verso et un enregistrement indépendant, pour obtenir la même image en sortie des première et seconde parties d'enre- gistrement d'images, il faut tourner l'image sur 1800 dans l'exemple de la figure 36 alors que cela est inutile dans l'exemple de la figure 26, ou bien il est inutile de faire tourner l'image de 1800 dans l'exemple de la figure 36 alors que cela est nécessaire dans l'exemple de la figure 26. Outre les modifications indiquées ci-dessus, la description a porté sur un exemple dans lequel la mémoire de page est lue de façon inverse, par exemple lorsque le retournement de l'image sur 1800 est introduit dans la ligne tampon dans l'exemple de la figure 30 Cepen- dant, en variante, la rotation de l'image sur 1800 peut être effectuée à l'aide d'une autre mémoire de page, ou bien on peut produire une information dans laquelle la donnée d'entrée elle-même a été tournée à l'avance de 1800 Dans ce cas, il est'possible d'indiquer aux parties d'enregistrement d'images si les données ont été tournées de 1800 et on peut commander le retournement sur 1800, sur le côté des parties d'enregistrement-d'images, dans le cas o il doit être effectué. On peut concevoir une autre variante dans laquelle, pendant un enregistrement recto-verso, la direction d'avance du papier et la direction de la reliure sont enregistrées dans les données d'entrée, à l'avance, et un ordre d'exécu- tion du retournement de l'image sur 1800 est produit par ledit enregistrement Il apparaît que la conception du dispositif de transport détermine si des pages impaires ou des pages paires doivent être dirigées en premier vers les première et seconde parties d'enregistrement d'images pendant un enregistrement recto-verso. De plus, que le retournement de l'image sur 1800 soit nécessaire ou non pour les première et seconde parties d'enregistrement d'images, suivant le mode d'enregistrement d'images, on peut déterminer librement si un signal de sortie, dans lequel l'image a été retournée, doit être transmis à la première partie d'enregistrement. On a également décrit que, pendant un enregistre- ment indépendant, la direction de l'image est modifiée à chaque unité de travail ou à chaque unité de fichier, alors que cette modification n'est pas limitée à un enre- gistrement indépendant, mais qu'il apparaît qu'elle est également possible en tout mode d'enregistrement tel que l'enregistrement à grande vitesse, l'enregistrement multi- plex ou l'enregistrement recto-verso. Bien qu'une imprimante à faisceau laser ait été donnée à titre d'exemple de dispositif d'enregistrement d'images, l'invention peut évidemment être mise en oeuvre avec d'autres dispositifs, par exemple des imprimantes à points, telles que des imprimantes à jets d'encre, des imprimantes à transfert de chaleur et des-imprimantes à aiguilles. Comme décrit en détail précédemment, chacune des formes de réalisation de l'invention produit les effets bénéfiques suivants 1 En utilisant plusieurs parties d'enregistre- ment d'images, on peut aisément faire fonctionner l'appareil à grande vitesse sans qu'apparaissent les inconvénients affectant un appareil unique mis en oeuvre en mode à grande vitesse Par conséquent, l'appareil selon l'invention per- met un enregistrement d'images à une vitesse dépassant la limite supérieure des appareils existant jusqu'à présent, et ce dépassement dé vitesse peut être obtenu de façon stable et peu coûteuse. 2 De plus, en reliant deux parties d'enregistre- ment d'images par une partie de manipulation du papier, on peut utiliser l'appareil non seulement en mode d'enre- gistrement à grande vitesse, mais également en mode d'enregistrement recto-verso Lors d'un enregistrement recto- verso, il n'est pas procédé comme dans l'art antérieur o l'enregistrement effectué sur une seconde surface ne peut commencer qu'après l'achèvement de l'enregistrement sur une première surface; par contre, dans l'appareil selon l'invention, l'enregistrement sur la seconde surface peut être effectué, dans la seconde partie d'enregistrement d'images, en même temps que la première partie d'enregis- trement d'images effectue l'enregistrement sur la première surface, et on obtient donc un enregistrement très efficace. 3 En outre, un enregistrement multiplex est possible en continu à l'aide du même appareil et on peut réaliser des enregistrements d'images très divers, y-com- pris des enregistrements en couleurs. 4 C Un seul appareil peut être utilisé de la même manière que deux autres appareils d'enregistrement. En utilisant une partie unique d'avance du papier et une partie unique d'empilage (partie de tri), malgré la présence de plusieurs parties d'enregistrement d'images, on offre à l'opérateur une grande commodité de travail. 6 Même dans le cas o un enregistrement recto- verso doit être effectué, il n'y a aucun processus de retournement du papier et il en résulte un accroissement notable de la fiabilité. 7 Dans le mode d'enregistrement en multiplex, la précision de la position de l'image peut être améliorée par la suppression de moyens, tels que les dispositifs de fixage des images, qui exercent un effort sur le papier entre la première partie d'enregistrement d'images et la seconde partie d'enregistrement d'images et on peut donc obtenir de belles images, sans défauts de cadrage. 8 Lorsqu'une manipulation du papier telle que le retournement du papier lors d'un enregistrement recto- verso doit être effectuée, cette manipulation a lieu après que l'image a été fixée, de sorte que l'on peut obtenir de belles images recto-verso sans détérioration de l'image formée sur la première surface. 9 En reliant plusieurs parties d'enregistrement d'images par une partie de manipulation du papier et en les combinant à un dispositif permettant aux données d'images d'être retournées librement sur 180 pour pouvoir 3 travailler dans divers modes d'enregistrement tels que l'enregistrement à grande vitesse, l'enregistrement multi- plex, l'enregistrement recto-verso et l'enregistrement indépendant, il devient possible d'orienter dans la direc- tion appropriée, sur le papier, la direction de l'image de sortie. Notamment dans le cas d'un enregistrement recto-verso, on peut commander, d'après l'information de direction d'avance-du papier et l'information de direc- tion de la reliure, si l'image de sortie doit être tournée de-1800 et, par conséquent, lorsque des feuilles de papier doivent être utilisées pour former un fichier, il devient possible de supprimer l'inconvénient selon lequel les images émises sur deux pages ouvertes sont l'une redressée et l'autre inversée. 11 Il est également possible de modifier la direction de l'image par unité de travail ou par unité de fichier et il est donc devenu possible d'estimer les travaux empilés dans la partie d'empilage suivant que les images sont redressées ou inversées. Dans cette forme de réalisation, il est indiqué que le dispositif de formation d'images est une imprimante à faisceau laser utilisant un procédé électrophotographique -ou un procédé à jets d'encre Cependant, ces formes de réalisation ne sont pas limitatives et d'autres dispositifs d'enregistrement, par exemple des dispositifs utilisant le procédé de frappe et des dispositifs n'utilisant pas le procédé de frappe peuvent évidemment convenir. Bien que les signaux fournis aux parties d'enre- gistrement d'images et enregistrés par ces parties n'aient pas été décrits de façon précise, il est évident que ces signaux peuvent se présenter sous toute forme analogique ou sous toute forme numérique et qu'ils peuvent être cons- titués, par exemple, de signaux de sortie d'un ordinateur, de signaux cumulés dans certains moyens, de signaux trans- mis à partir d'un lieu éloigné ou de signaux obtenus par- lecture de l'image d'un original. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'appareil décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 Appareil d'enregistrement d'images multi- fonction, caractérisé en ce qu'il comporte des premier et second dispositifs d'enregistrement d'images compre- nant au moins, chacun, un trajet ( 23 ou 37) d'alimentation en feuilles, une partie ( 2 ou 3) de formation d'images destinée à former des images sur les feuilles arrivant dudit trajet, et un trajet ( 26 ou 36) de déchargement des feuilles provenant de ladite partie de formation d'images, ainsi qu'un dispositif ( 4) de manipulation de- feuilles présentant un trajet ( 40) d'entrée de feuilles relié au trajet de déchargement du premier dispositif d'enregistrement d'images, unpremier trajet ( 41) de sortie de feuilles relié au trajet d'alimentation du second dispositif d'enregistrement d'images, un second trajet ( 43) de sortie destiné à décharger les feuilles de l'appareil, et un guide ( 60) d'aiguillage destiné à diriger sélectivement les feuilles arrivant par le trajet d'entrée vers le premier trajet de sortie ou vers le second trajet de sortie. 2 Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de manipulation de feuilles com- prend une partie ( 42) de retournement des feuilles. 3 Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les premier et second dispositifs d'enregistre- ment d'images enregistrent la même image sur des feuilles séparées, sous la commande d'un signal d'image unique ( 51). 4 Appareil selon la revendication 1, caractérisé en de que les premier et second dispositifs d'enregistre- ment d'images travaillent en synchronisme pour enregistrer des images correspondantes sur les deux surfaces des feuilles. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les-premier et second dispositifs d'enregistrement d'images travaillent en synchronisme pour enregistrer des images correspondantes sur la même surface des feuilles, en superposition. 6 Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de manipulation de feuilles com- prend une partie unique ( 5 ') d'empilage de feuilles capable de fournir des feuilles aux trajets d'alimentation en feuilles des premier et second dispositifs d'enregistre- ment d'images. 7 Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les premier et second trajets de sortie de feuil- les du dispositif de manipulation de feuilles sont reliés à une partie unique ( 7 ') d'empilage de feuilles. 8 Appareil d'enregistrement d'images multi- fonction, caractérisé en ce qu'il comporte un premier dispositif d'enregistrement d'images comprenant au moins un premier trajet ( 208) d'alimentation en feuilles, une première partie ( 2) de formation d'images sur les feuilles arrivant par ledit trajet, et un premier trajet ( 211) de déchargement des feuilles de ladite partie de formation d'images, et un second dispositif d'enregistrement d'images comportant un second trajet ( 322) d'alimentation en feuilles qui est relié audit premier trajet de déchargement, une seconde partie ( 3) de formation d'images destinée à former sélectivement des images sur une première surface ou sur une seconde surface des feuilles arrivant dudit second trajet d'alimentation, et un second trajet ( 320) de déchar- gement des feuilles de ladite seconde partie de formation d'images. 9 Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que la seconde partie de formation d'images comprend une partie destinée à former-des images sur une première surface des feuilles et une partie destinée à former des images sur une seconde surface des feuilles. Appareil selon la revendication 9, caractérisé en ce que la seconde partie de formation d'images comporte un premier trajet ( 310) de transport partant du second trajet d'alimentation et passant à travers la partie de formation d'images sur une première surface, un deuxième trajet ( 311) de transport passant à travers la partie de formation d'images sur une seconde surface, et un troisième trajet ( 312) de transport ne passant à travers aucune de ces deux parti-es de formation d'images. 11 Appareil selon la revendication 9, carac- térisé en ce que la seconde partie de formation d'images comporte un support unique d'images ( 20-1) dont le sens de rotation, lors de la formation d'une image sur une première surface, est opposé at sens de rotation de ce support d'images lors de la formation d'une image sur une seconde surface. 12 Appareil selon la revendication 10, carac- térisé en ce que la seconde partie de formation d'images comporte un élément ( 314) d'aiguillage destiné à diriger les feuilles vers l'un des premier, deuxième et troisième trajets de transport. 13 Appareil d'enregistrement d'images multi= fonction, caractérisé en ce qu'il comporte des premier et second dispositifs d'enregistrement d'images comprenant chacun au moins un trajet ( 243 ou 253) d'alimentation en feuilles, une partie ( 2 ou 3) de formation d'images sur les feuilles arrivant dudit trajet, et un trajet de déchargement des feuilles de ladite partie de formation d'images, un premier dispositif ( 427) destiné à fixer les images enregistrées sur les feuilles par le premier dis- positif d'enregistrement d'images, et un dispositif ( 426) d'aiguillage disposé sur un trajet de transport des feuilles sur lesquelles des images ont été formées par le premier dispositif d'enregistrement d'images, ce dispositif d'aiguillage étant destiné à diriger sélectivement les feuilles vers le second dispositif d'enregistrement d'images ou vers le premier dispositif de fixage des images. 14 Appareil selon la revendication 13, carac- térisé en ce qu'il comporte en outre un dispositif ( 420) de manipulation des feuilles destiné à diriger sélective- ment les feuilles passant à travers le premier dispositif de fixage vers le second dispositif d'enregistrement d'ima- ges ou vers un premier trajet ( 263) de déchargement des feuilles de l'appareil. Appareil selon la revendication 14, carac- térisé en ce que le dispositif de manipulation de feuilles comprend une partie ( 442) destinée à retourner les feuilles. 16 Appareil selon la revendication 13, carac- térisé en ce qu'il comporte en outre un premier dispositif ( 420) de manipulation de feuilles-destiné à diriger sélec- tivement les feuilles ayant traversé le premier dispositif de fixage vers le premier dispositif d'enregistrement d'images ou vers un premier trajet de déchargement des feuilles de l'appareil. 17 Appareil selon la revendication 16, carac- térisé en ce que le premier dispositif de manipulation de feuilles comporte une partie ( 442) de retournement des feuilles. 18 Appareil selon la revendication 16, carac térisé en ce qu'il comporte en outre un second dispositif ( 428) destiné à fixer les images enregistrées sur les feuilles par le second dispositif d'enregistrement d'ima- ges, et un second dispositif ( 420 ') de manipulation de feuilles destiné à diriger sélectivement les feuilles ayant traversé le second dispositif de fixage vers le second dispositif d'enregistrement d'images ou vers un second trajet ( 443 ') de déchargement des feuilles de l'appareil. 19 Appareil selon la revendication 16, carac- térisé en ce que le premier dispositif de manipulation de feuilles comprend un élément ( 442) d'aiguillage des- tiné à diriger sélectivement les feuilles vers le premier ou vers le second dispositif d'enregistrement d'images. 20 Appareil selon la revendication 13, carac- téris é en ce que le premier dispositif de fixage des images est utilisé en commun avec les premier et second dispositifs d'enregistrement d'images. 21 Appareil d'enregistrement d'images multi- fonction, caractérisé en ce qu'il comporte des premier et second dispositifs d'enregistrement d'images comprenant chacun au moins un trajet ( 23 ou 33) d'alimentation en feuilles, une partie ( 2 ou 3) de formation d'images sur les feuilles arrivant dudit trajet, et un trajet ( 26 ou 36) de déchargement des feuilles de la partie de formation d'images, et un dispositif ( 4) de manipulation de feuilles présentant un trajet ( 40) d'entrée de feuilles, relié au trajet de déchargement du premier dispositif d'enregistre- ment d'images, un premier trajet ( 41) de sortie de feuilles relié au trajet d'alimentation du second dispositif d'enre- gistrement d'images, un second trajet ( 43) de sortie de feuilles destiné à décharger les feuilles de l'appareil, et un guide ( 60) d'aiguillage destiné à diriger sélective- ment les feuilles passant par le trajet d'entrée de feuilles vers le premier trajet de sortie ou vers le second trajet. de sortie des feuilles, la-direction de l'image sortant du premier dispositif d'enregistrement d'images et la direc- tion de l'image sortant du second dispositif dienregistre- ment d'images pouvant être choisies librement de façon à être identiques ou tournées de 1800 l'une par rapport à l'autre. 22 Appareil selon la revendication 21, carac- térisé en ce que le dispositif de manipulation de feuilles comprend une partie ( 42) destinée à retourner les feuilles. 23 Appareil selon la revendication 21, carac- térisé en ce que les premier et second dispositifs d'enre- gistrement d'images enregistrent la même image sur des feuilles séparées, sous la commande d'un signal unique ( 51) d'image. 24 Appareil selon la revendication 21, carac- térisé en ce que les premier et second dispositifs d'en- registrement d'images travaillent en synchronisme afin d'enregistrer des images correspondantes sur les deux surfaces des feuilles. Appareil selon la revendication 21, carac- *térisé en ce que les premier-et second dispositifs d'en- registrement d'images travaillent en synchronisme afin d'enregistrer des images correspondantes sur la même surface des feuilles, en superposition.