FR 2547235 A1 19841214 FR 8408882 A 19840606 Scie à moteur à chaîne La présente invention concerne une scie à moteur à chaîne équipée d'un guide-chaîne qui présente une barre de guidage et une chaîne de scie et sur lequel peut être mise en place une enveloppe protectrice de chaîne réalisée sous 5 la forme d'une poche sensiblement allongée, et d'un dispositif d'affûtage pour la chaîne de scie, lequel dispositif est monté a l'extrémité libre du guide-chaîne dans la zone de renvoi. En ce qui concerne des scies à moteur à chaîne de 10 ce genre, qui sont munies d'une enveloppe protectrice de chaîne pouvant être mise en place sur le guide-chaine en cas d'inutilisation de la scie, il est connu de prévoir un dispositif d'affûtage au moyen duquel les dents coupantes de la chaîne de scie effectuant autour de la barre de 15 guidage un parcours fermé sur lui-même peuvent être affûtées en cas de besoin Des dispositifs d'aff Qtage de ce genre sont réalisés en tant qu'équipement additionnel à monter sur la barre de guidage, ce qui constitue un inconvénient dans la mesure o il s'agit là d'un dispositif 20 séparé supplémentaire qui produit un effet défavorable sur l'ensemble de l'équipement de la scie à moteur à chaîne. La présente invention a pour but de perfectionner une scie à moteur à chaîne du genre défini plus haut de telle manière que l'on puisse se dispenser de l'équipement additionnel et que le dispositif d'affûtage se trouve intégré dans la scie à moteur à chaîne en étant monté dans une enveloppe protectrice associée à cette dernière, une 5 meilleure protection de l'utilisateur contre le risque de se blesser lors de l'affûtage de la chaîne de scie étant en outre obtenue. Ce but est atteint selon l'invention, pour une scie à moteur à chaîne équipée d'un guide-chaîne qui présente 10 une barre de guidage et une chaîne de scie et sur lequel peut être mise en place une enveloppe protectrice réalisée sous la forme d'une poche sensiblement allongée, et d'un dispositif d'affûtage pour la chaîne de scie, lequel dispositif est monté à l'extrémité libre du guide-chaîne 15 dans la zone de renvoi, par le fait que le dispositif d'affûtage est monté dans le fond de la poche à l'intérieur de l'enveloppe protectrice de la chaîne. Des formes de réalisation et variantes préférées ainsi que des avantages supplémentaires et d'autres carac20 téristiques essentielles de l'invention sont décrits cidessous, en se référant à des exemples préférés illustrés schématiquement aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une vue en perspective d'une scie à moteur a chaîne selon l'invention équipée d'un dispositif 25 d'affûtage intégré dans une enveloppe protectrice de la chaîne; la figure 2 est une vue latérale en coupe du fond de la poche formée par l'enveloppe protectrice de chaîne, et du dispositif d'affûtage; la figure 3 est une vue en coupe, suivant la ligne III-III de la figure 2, du fond de la poche formée par l'enveloppe protectrice de la chaîne; la figure 4 est une vue en coupe de l'enveloppe protectrice de chaîne suivant la ligne IV-IV de la figure 2; la figure 5 est une vue en coupe partielle de l'enveloppe protectrice de chaîne suivant la ligne V-V de la figure 2; la figure 6 est une vue latérale de l'enveloppe protectrice de la figure 1 avec le dispositif d'affûtage 10 intégré dans le fond de la poche et des fermetures à coulisse prévues au niveau du petit côté longitudinal supérieur; la figure 7 est une vue de dessus du petit côté longitudinal supérieur de l'enveloppe protectrice de chaîne 15 de la figure 6; la figure 8 est une vue latérale d'une autre enveloppe protectrice de chaîne selon l'invention équipée d'un dispositif d'affûtage analogue à celui de la figure 6 et monté dans le fond de la poche, des fermetures à vis 20 étant cependant disposées sur le grand côté la figure 9 est une vue de dessus du petit c 8 té longitudinal supérieur de l'enveloppe protectrice de chaîne de la figure 8 représentée partiellement en coupe; la figure 10 est une vue de l'autre grand côté de 25 l'enveloppe protectrice de chaîne au niveau du fond de la poche o est intégré le dispositif d'affûtage de manière analogue aux figures 1 à 9, une fermeture à tourniquet disposée latéralement au voisinage du petit côté longitudinal supérieur ainsi qu'un regard et un indicateur de position pour un organe d'affûtage du dispositif d'affûtage intégré étant en l'occurrence cependant prévus; la figure 11 est une vue en coupe partielle de l'indicateur de position suivant la ligne XI-XI de la figure 10; la figure 12 est une vue en coupe partielle agrandie de la fermeture à tourniquet suivant la ligne XII-XII de la figure 10; la figure 13 est une vue partielle du côté arrière 10 de la fermeture à tourniquet de la figure 12; la figure 14 est une vue en coupe longitudinale de l'organe d'affûtage, représenté à plus grande échelle, du dispositif d'affûtage de la figure 2; et la figure 15 est une vue en coupe transversale 15 agrandie de l'organe d'affûtage suivant la ligne XV-XV de la figure 14. La scie à moteur à chaîne représentée sur la figure 1 comporte une carcasse 2 contenant un moteur, lequel peut être réalisé par exemple en tant que moteur monocylindrique 20 à deux temps Sur le côté arrière de la scie 1 à moteur à chaîne est prévue une poignée 3 qui est montée sur la carcasse 2 du moteur Une autre poignée 4 en forme d'étrier est disposée à peu près centralement sur la carcasse 2 du moteur transversalement à la direction longitudinale de la 25 poignée 3. Du côté de la carcasse 2 opposé à la poignée 3 la scie 1 à moteur à chaîne présente un guide-chaîne 5 s'étendant vers l'avant et qui comporte essentiellement une barre de guidage 6 et une chaîne de scie 7 guidée sur cette dernière de façon à effectuer un parcours fermé sur luimême et qui est entraînée par le moteur A l'extrémité libre du guide-chaîne 5 la chaîne 7 voit son mouvement changer de sens de sorte que le mouvement dirigé vers l'avant 5 au niveau du brin supérieur 8 de la chaîne 7 devient au niveau du brin inférieur 9 un mouvement vers l'arrière en direction de la carcasse 2 du moteur La chaîne de scie 7 présente plusieurs dents coupantes 10 qui, lorsqu'elles sont émoussées jusqu'à un certain degré, doivent être 10 réaffûtées. Pour cela la scie 1 à moteur à chaîne présente une enveloppe protectrice de chaîne 11 qui est réalisée sous la forme d'une poche allongée et est de préférence en matière plastique L'enveloppe protectrice 11 enferme sensiblement 15 le guide-chaîne 5 dans son ensemble et sert d'une part à protéger la chaîne 7 contre d'éventuels dommages et d'autre part & empêcher l'utilisateur de toucher la chaîne de scie 7 par inadvertance En outre, il est intégré dans l'enveloppe protectrice 11 au niveau du fond 12 de la poche, o 20 se trouve l'extrémité libre du guide-chaîne 5 avec le changement du sens de mouvement de la chaîne 7, un dispositif d'affûtage 13 au moyen duquel les dents coupantes 10 de la chaîne 7 peuvent être affûtées tant au niveau de leur face en dépouille qu'au niveau de leur face 25 d'attaque, le limiteur de profondeur pouvant en même temps être réaffûté de façon a présenter la cote correcte L'enveloppe protectrice de chaîne 11 comporte une demi-coquille 14 et une demi-coquille opposée 15 de façon à former une poche en deux parties dont le plan de joint 16 30 est situé sensiblement dans le plan médian 17 entre la paroi latérale 18 de la demi-coquille 14 et la paroi latérale parallèle 19 de la demi-coquille 15 et est formé de manière correspondante au niveau du petit côté longitudinal supérieur 20 et du petit côté longitudinal inférieur 21 ainsi qu'au niveau de l'étroite paroi frontale avant 22 de l'enveloppe protectrice de chaîne 11 Sur le côté intérieur de la paroi latérale 18 de la demi-coquille 14 est monté un coulisseau 23 réalisé de préférence en matière 5 plastique Sur le coulisseau 23 sont prévus trois tenons de guidage 24 Le coulisseau 23 présente une forme sensiblement en C Sur chacune des deux parties terminales 25 du C est disposé un tenon de guidage 24 Le troisième tenon de guidage 24 se trouve sensiblement dans la région médiane du 10 coulisseau 23 Les tenons de guidage 24 du coulisseau 23 sont guidés dans des évidements longitudinaux 26 qui sont réalisés dans la paroi latérale 18 de façon à s'étendre parallèlement entre eux dans la direction longitudinale de l'enveloppe protectrice de chaîne 11 Le coulisseau 23 est 15 maintenu contre la paroi latérale 18 au moyen de vis 27. Les vis 27 sont serrées à bloc dans un taraudage des tenons de guidage 24, l'agencement étant tel que la tête 28 des vis 27 et une rondelle 29 se trouvent noyées, c'est-à-dire disposées en retrait, dans une partie élargie en forme 20 d'étage 30 d'un évidement dans le c Sté extérieur de la paroi latérale 18 Sur la face frontale concave 31 du coulisseau 23 en forme de C, située en regard de la chaîne de scie 7, est monté un organe d'affûtage en forme d'arc 32 réalisé en conséquence Grace aux tenons de guidage 24 25 montés dans les évidements longitudinaux parallèles 26 on obtient un guidage parfaitement parallèle du coulisseau 23 et de l'organe d'affûtage 33 dans la direction de l'axe longitudinal du guide-chaîne 5 et en même temps dans la direction de l'axe longitudinal de l'enveloppe protectrice 30 11 de sorte que des contraintes unilatérales ne risquent pas de se produire au cours de l'affûtage de la chaîne de scie 7. En vue d'un réglage précis du coulisseau 23 et donc de l'organe d'affûtage 32 monté sur ce dernier et faisant 35 partie du dispositif d'affûtage 13 il est prévu sur la paroi frontale 22 de l'enveloppe protectrice 11 une vis de réglage 33 Cette vis de réglage 33 présente une partie formant poignée 34 qui se trouve à l'extérieur de l'enveloppe protectrice 11 devant la paroi frontale 22 Une 5 partie filetée 35 de la vis de réglage 33 est montée coaxialement à l'axe longitudinal du guide- chaîne 5 et se trouve dans un taraudage 36 du coulisseau 23 Afin que la vis de réglage 33 ne risque pas d'etre involontairement changée de position il est prévu pour l'empêcher de tourner 10 un mécanisme 37 de blocage par mise en prise qui est monté dans la zone située entre la partie formant poignée 34 et la paroi frontale 22 Le coulisseau 23 est toujours sollicité en direction de la chaîne de scie 7 par des forces de ressort, de sorte que le déplacement du coulisseau 23 au 15 moyen de la vis de réglage 33 en direction de la chaîne de scie 7 s'effectue avec l'aide de la force des ressorts et un déplacement de la chaîne de scie 7 en sens contraire doit toujours s'effectuer à l'encontre de la force de ressorts Les forces de ressort agissant sur le coulisseau 20 23 sont obtenues, dans le présent exemple de réalisation, au moyen de deux ressorts de compression à boudin parallèles 38 qui sont disposés de manière espacée de part et d'autre de la vis de réglage 33 Les ressorts de compression à boudin 38 sont montés dans des évidements 39 formant 25 trous borgnes dans le coulisseau 23 et prennent appui avec une extrémité contre la paroi frontale 22 de l'enveloppe protectrice 11 Afin d'obtenir un centrage de la chaîne par rapport à l'organe d'affûtage 32 celui-ci peut, dans la zone d'entrée et/ou de sortie, présenter une section se 30 réduisant progressivement en direction de son milieu. L'organe d'affûtage 32 en forme d'arc monté sur la face frontale concave 31 du coulisseau 23 en forme de C présente en section une forme sensiblement en U et comporte dans ce but une barrette de base 40 et deux ailes latérales 35 41 s'étendant à partir de cette barrette obliquement sous un angle d'environ 30 L'organe d'affûtage 32 est fixé au niveau de ses deux extrémités longitudinales à proximité des deux parties terminales 25 du coulisseau 23 en forme de C A cet égard une extrémité en forme de fourche 42 d'une 5 tôle porteuse 43 de l'organe d'affûtage 32 est fixée de manière amovible derrière une tête de vis 44, laquelle est montée sur la face frontale concave 31 au voisinage de l'une des parties terminales 25 du coulisseau en C A son autre extrémité, également réalisée sous forme d'extrémité 10 à fourche 42, la tôle porteuse 43 est maintenue au-desssous d'une partie formant crochet 45 d'un levier de serrage 46. Le levier de serrage 46 est monté de façon à pouvoir basculer autour d'un axe 47 et est sollicité au moyen d'un ressort de compression 48 qui est maintenu au contact du 15 coulisseau 23 et agit de telle manière contre le levier de serrage 46 que la partie formant crochet 45 maintienne l'extrémité en forme de fourche 42 de l'organe d'affûtage 32 grâce à la force du ressort de compression 48 Afin que l'organe d'affûtage 32 puisse, par exemple en cas d'usure, 20 être rapidement remplacé par un organe d'affûtage neuf, le levier de serrage 46 présente un organe presseur 49 qui fait saillie en dehors du petit côté longitudinal supérieur de l'enveloppe protectrice 11 de la chaîne. La tôle porteuse 43 de l'organe d'affûtage 32 25 présente du côté arrière deux saillies 50 qui sont bloquées dans des évidements 51 situés au niveau de la face frontale concave 31 du coulisseau 23 L'organe d'affûtage 32 comporte en outre une couche de fibres 52 et une couche d'abrasif 53 La couche de fibres 52 portant la couche d'abrasif 53 30 est avantageusement fixée au moyen d'un adhésif à la face intérieure de la tôle porteuse 43 En ce qui concerne sa section l'organe d'affûtage 32 affecte une forme telle que la couche d'abrasif 53 présente, dans les zones de transition entre la barrette de base 40 et les ailes 35 latérales 41, un arrondi 54 dont le rayon est d'environ 0,8 mm Grâce à cette forme de la section de l'organe d'affûtage 32 un affûtage parfait des dents coupantes 10 tant au niveau de la face en dépouille que de la face d'attaque de celles-ci est assuré Au total l'organe d'affûtage 32 5 comportant la tôle porteuse 43, les deux extrémités en forme de fourche 42, les saillies 50, la couche de fibres 52 et la couche d'abrasif 53 est réalisé de manière à pouvoir être fixé au choix à droite ou à gauche sur la face frontale concave 31 du coulisseau 23 de sorte qu'en cas de 10 changement de l'organe d'affûtage 32 il n'est pas nécessaire de faire particulièrement attention à l'orientation de celui-ci La largeur libre de la section en U de l'organe d'affûtage 32 entre les ailes latérales 41 peut varier pour différents organes d'affûtage 32 De préférence, il est 15 prévu quatre formes de réalisation de l'organe d'affûtage qui présentent quatre largeurs de section différentes finement échelonnées les unes par rapport aux autres Cela offre l'avantage que le fait d'utiliser chaque fois de manière appropriée l'organe d'affûtage 32 qui convient permet,20 une adaptation précise aux différents états d'émoussement des dents coupantes 10 de la chaîne de scie 7, de sorte que cette dernière peut être utilisée de façon optimale. Les figures 10 et 11 montrent que dans la paroi latérale 19 de la demi-coquille 15 de l'enveloppe 25 protectrice 11 de la chaîne est prévu un regard 55 à travers lequel l'organe d'affûtage 32 peut être observe. Pour cela le regard 55 dans la paroi latérale 19 est réalisé en forme d'arc de manière a s'étendre sensiblement comme l'organe d'affûtage 32 et à se trouver pratiquement 30 en coïncidence avec ce dernier Il est en outre prévu dans la paroi latérale 19 de la demi-coquille 15 un indicateur de position 56 grâce auquel la position de réglage du dispositif d'affûtage 13 peut chaque fois être lue de manière précise L'indicateur de position 56 du dispositif 35 d'affûtage 13 présente une fenêtre indicatrice 57 qui est formée dans la paroi latérale 19 Au bord supérieur de la fenêtre 57 se trouve une échelle graduée 58 Dans la fenêtre 57 peut être aperçu un nez indicateur 59 qui est réalisé sur le coulisseau 23 Lorsque le coulisseau 23 est 5 déplacé par l'intermédiaire de la vis de réglage 33 le nez indicateur 59 se déplace lui aussi dans la fenêtre 57 La variation de la position peut être lue de manière précise sur l'échelle graduée 58 de sorte qu'un contrôle permanent du dispositif d'affûtage 13 est obtenu. Il ressort notamment de la figure 4 que le plan médian 17, qui dans cette figure s'étend verticalement dans le plan de joint 16 à travers le guidechaîne 5 et le brin supérieur 8 ainsi que le brin inférieur 9 de la chaîne de scie 7, et le plan médian longitudinal 61 de l'organe 15 d'affûtage 32 se trouvent parfaitement en coincidence, assurant ainsi un alignement exact de l'organe d'aff tage 32 sur la chaîne de scie 7, de sorte que le réaffûtage des dents coupantes 10 s'effectue des deux côtés d'une manière parfaitement uniforme La concordance du plan médian 17 du 20 guide-chaîne 5 et du plan médian longitudinal 61 de l'organe d'affûtage 32 est de préférence assurée en usine. A cette fin sont prévues dans la paroi latérale 18 de la demi-coquille 14 à une certaine distance l'une au-dessus de l'autre deux vis d'ajustage 62 qui sont montées de façon à 25 pouvoir tourner dans des taraudages correspondants et peuvent être amenées au contact d'un grand côté 63 de la barre de guidage 6 Sur la paroi latérale opposée 19 de la demi- coquille 15 est formée dans la région médiane entre les deux vis d'ajustage 62 une butée complémentaire 64 qui 30 prend appui sur l'autre grand côté 63 ' de la barre de guidage 6 Afin de ne pas risquer, après avoir été réglées en atelier, de changer intempestivement de position, les vis d'ajustage 62 sont avantageusement scellées avec une laque ou analogue Il est cependant également possible de 35 mettre en place sur la vis d'ajustage 62 par exemple un contre-écrou ou d'utiliser un autre organe interdisant toute rotation des vis. La demi-coquille 14 et l'autre demi-coquille 15 de l'enveloppe protectrice 11 de la chaîne sont reliées entre 5 elles au niveau du petit côté longitudinal inférieur 21 par deux charnières 64 Sur le petit c 8 té longitudinal supérieur opposé 20 sont prévues deux fermetures pouvant être ouvertes qui dans le présent exemple de réalisation des figures 1 à 5 sont réalisées sous la forme d'un organe de 10 fermeture à coulisse 66 guidé sur une barrette à queue d'aronde 67 de la demi-coquille 14 et qui dans la position de fermeture de l'enveloppe protectrice 11 s'engage sur une barrette longitudinale parallèle 68 prévue sur la demi-coquille 15 Dans la zone située à côté du plan de joint 16 15 est formé sous l'organe de fermeture à coulisse 66 en regard de la barrette longitudinale 68 un petit intervalle d'air 69 qui permet aux pièces d'être serrées les unes contre les autres lors du coulissement de l'organe de fermeture à coulisse 66 Au niveau de l'axe médian longitu20 dinal de l'enveloppe protectrice 11 sont en outre prévues deux saillies de fixation espacées 70 qui sont formées sur la paroi latérale 18 de la demi-coquille 14 (figure 5) Les saillies de fixation 70 passent chacune par une ouverture prévue dans la barre de guidage 6 et s'engagent dans un 25 trou de fixation 71 Les trous de fixation 71 sont réalisés dans la paroi latérale 19 de la demi-coquille opposée 15. Dans l'exemple de réalisation des figures 10 à 13 la fermeture de l'enveloppe protectrice 11 est réalisée sous la forme d'une fermeture à tourniquet 72 qui est 30 montée à proximité du petit côté longitudinal supérieur 20 latéralement sur l'enveloppe protectrice 11 et peut être tournée chaque fois de 900 autour d'un axe de montage 73 s'étendant transversalement au plan de l'enveloppe protectrice 11, de sorte que dans une certaine position de rota- tion la fermeture à tourniquet 72 est ouverte, alors que dans une position de rotation décalée de 90 par rapport à cette dernière la fermeture à tourniquet 72 est bloquée et appuie la demi-coquille 14 et la demi-coquille 15 l'une 5 contre l'autre La fermeture à tourniquet 72 peut être montée au moyen d'une base rotative 74 sur la paroi latérale 18, alors que l'actionnement de la fermeture à tourniquet 72 s'effectue au niveau de la paroi latérale 19 de la demi-coquille 15. Dans l'exemple de réalisation représenté sur les figures 8 et 9 sont prévues deux fermetures à vis 75 pour l'enveloppe protectrice 11 dans la zone de l'axe médian longitudinal de celle-ci Chaque fermeture à vis 75 comporte une poignée 76 sur la paroi latérale 18 de la 15 demi-coquille 14 Une partie à vis 77, réalisée en tant qu'extrémité filetée, de la poignée 76 passe par la paroi latérale 18, la barre de guidage 6 et la paroi latérale 19 de la demi-coquille opposée 15 et s'engage au niveau de celle-ci dans un taraudage 78. En cas d'utilisation de la scie l'enveloppe protectrice 11 est retirée du guide-chaîne 5 en dégageant les fermetures Pour aff Qter la chaîne de scie 7 l'enveloppe protectrice 11 est mise en place, avec le dispositif d'affûtage 13 intégré dans celle-ci, sur le guide-chaîne 5. 25 Au moyen de la vis de réglage 33 l'organe d'affûtage 32 peut être déplacé de manière finement sensible en direction de la chaîne de scie 7 jusqu'à ce que les premières étincelles d'affûtage soient visibles dans le regard 55. Lors du réglage du dispositif d'affûtage 13 s'effectue par 30 l'intermédiaire des trois tenons de guidage 24 dans les évidements longitudinaux parallèles 26 un mouvement de translation, guidé de façon précise, du coulisseau 23 Les deux ressorts de compression à boudin 38 permettent, grâce à leurs montage et dimensionnement, au coulisseau 23 d'être appuyé uniformément contre la chaîne de scie 7 en mouvement Le réglage de la vis de réglage 32 et le mécanisme 37 de blocage par mise en prise prévu sur cette dernière assurent que la quantité de matière enlevée de la chaîne 7 5 par affûtage est exactement déterminée Grace au levier de serrage angulaire 46 l'organe d'affûtage 32 peut être remplacé facilement et rapidement Au moyen des vis d'ajustage 62 le dispositif d'aff Qtage 13 peut déjà être réglé en usine de telle sorte que le milieu de l'organe 10 d'affûtage 32 et le milieu de la chaine de scie 7 soient alignés entre eux de façon & supprimer les tolérances de fabrication Sur l'indicateur de position 56 la position de l'organe d'affûtage 32 par rapport à la chaîne de scie 7 est clairement visible Dans le dispositif d'affûtage 13 15 selon l'invention peuvent de préférence être mis en place quatre organes d'affûtage différents 32 qui sont en soi identiques à ceci près qu'ils présentent des largeurs différentes en ce qui concerne la forme de leur section, afin de tenir compte des différents états d'émoussement des 20 dents coupantes 10 Du fait que le coulisseau 23 est monté de façon à être guidé parallèlement on obtient une utilisation plus uniforme et plus efficace de l'organe d'affûtage 32 puisque celui-ci agit toujours coaxialement à la chaîne de scie 7 en mouvement Le fait que le dispositif d'affûta25 ge 13 soit intégré dans l'enveloppe protectrice 11 permet un maniement simple et sûr de manière à éliminer dans une large mesure le risque pour l'opérateur de se blesser lors de l'affûtage de la chaîne de scie 7 En cas d'émoussement des dents coupantes 10 l'enveloppe protectrice 11 et le 30 dispositif d'affûtage 13 intégré dans le fond 12 de la poche formée par cette enveloppe, peuvent ensemble être mis en place, sans problème et rapidement, sur le guide-chaîne 5 Afin que le dispositif d'affûtage selon l'invention puisse être adapté à différentes longueurs de barre il 35 peut être avantageusement prévu une ou plusieurs rallonges susceptible(s) d'être aisément mise(s) en place sur 2547235 14 l'enveloppe protectrice 11 et éventuellement reliée(s) de manière fixe à celle-ci par des organes de mise en prise appropriés. REVENDICATIONS 1 Scie à moteur à chaîne équipée d'un guidechaîne qui présente une barre de guidage et une chaîne de scie et sur lequel peut être mise place une enveloppe 5 protectrice de chaîne réalisée sous la forme d'une poche sensiblement allongée, et d'un dispositif d'affûtage pour la chaîne de scie, lequel dispositif d'affûtage est monté à l'extrémité libre du guidechaîne dans la zone de renvoi, caractérisée en ce que le dispositif d'affûtage ( 13) est 10 monté dans le fond ( 12) d'une poche à l'intérieur de l'enveloppe protectrice ( 11). 2 Scie à moteur à chaîne selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'un organe d'affûtage en forme d'arc ( 32) est disposé sur un coulisseau ( 23) monté dans le 15 fond ( 12) de la poche formée par l'enveloppe protectrice (ll). 3 Scie à moteur à chaîne selon la revendication 2, caractérisée en ce que le coulisseau ( 23) et l'organe d'affûtage ( 32) peuvent être déplacés ensemble au moyen 20 d'un mécanisme de guidage parallèle dans la direction de l'axe longitudinal du guide-chaúne ( 5), c'est-à-dire également de l'enveloppe protectrice ( 11). 4 Scie à moteur à chaîne selon la revendication 2 ou 3, caractérisée en ce que le coulisseau ( 23) du disposi25 tif d'affûtage ( 13) présente au moins deux tenons de guidage espacés ( 24) qui sont guidés dans des évidements longitudinaux parallèles ( 26) prévus dans une paroi latérale ( 18) de l'enveloppe protectrice ( 11) de la chaîne, le coulisseau ( 23) étant réalisé sensiblement en forme de C et 30 en ce que dans les deux zones terminales libres ( 25) du C formé par le coulisseau ( 23) et dans la partie médiane de celui-ci est prévu respectivement un tenon de guidage ( 24) et le coulisseau ( 23) du dispositif d'affûtage ( 13) est fixé par l'intermédiaire de vis ( 27) serrées dans les tenons de guidage ( 24) à la paroi latérale ( 18) de l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11) , l'évidement longitudinal 5 ( 26) pour le tenon de guidage ( 24) présentant du côté extérieur de la paroi latérale ( 18) une partie élargie en forme d'étage ( 30) dans laquelle la tête ( 28) de la vis ( 27) et une rondelle ( 29) sont montées de façon à s'y trouver noyées. 5 Scie à moteur à chaîne selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisée en ce que le coulisseau ( 23) du dispositif d'affûtage ( 13) est déplaçable dans la direction de l'axe longitudinal du guide-chaîne ( 5) au moyen d'une vis de réglage ( 33) montée sur la paroi fronta15 le ( 22) de l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11) et en ce que la vis de réglage ( 33) a une extrémité filetée ( 35) disposée coaxialement à l'axe longitudinal du guide-chaîne ( 5) dans un taraudage ( 36) du coulisseau ( 23) et présente devant la paroi frontale ( 22) de l'enveloppe protectrice 20 ( 11) une partie formant poignée ( 34), la vis de réglage ( 33) comportant un mécanisme ( 37) de blocage par mise en prise pour l'empêcher d'être tournée par inadvertance. 6 Scie à moteur à chaîne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au 25 coulisseau ( 23) du dispositif d'affûtage ( 13) est associé au moins un ressort ( 38) agissant en direction de la chaîne de scie ( 7) et en ce que deux ressorts de compression à boudin parallèles ( 38) sont montés respectivement d'un côté et de l'autre de la vis de réglage ( 33) entre la paroi 30 frontale ( 22) de l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11) et le coulisseau ( 23), chaque ressort de compression à boudin ( 38) étant de préférence maintenu dans un évidement ( 39) en forme de trou borgne prévu dans le coulisseau ( 23). 7 Scie à moteur à chaine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'organe d'affûtage ( 32) en forme d'arc, comportant une barrette de base ( 40) et deux ailes latérales libres ( 42) 5 s'étendant obliquement à partir de cette dernière, présente une section sensiblement en U et est monté, entre les zones terminales ( 25) du coulisseau ( 23) en forme de C, sur une face frontale concave ( 31) éloignée de la paroi frontale ( 22) de l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11). 8 Scie a moteur & chaîne selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'une tôle porteuse ( 43) de l'organe d'affûtage ( 32) a une extrémité en forme de fourche ( 42) montée de manière amovible derrière une tête de vis ( 44) sur la face frontale concave ( 31) à proximité de l'une des 15 zones terminales ( 25) du coulisseau ( 23) en forme de C et en ce que l'autre extrémité ( 42) de la t 8 le porteuse ( 43) est maintenue sous une partie formant crochet ( 45) d'un levier de serrage ( 46) pouvant basculer autour d'un axe ( 47) et sollicité par un ressort de compression ( 48), un 20 organe presseur ( 49) du levier de serrage ( 46) monté dans le coulisseau ( 23) faisant de préférence saillie sur un petit côté longitudinal ( 20) de l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11). 9 Scie à moteur à chaîne selon la revendication 25 8, caractérisée en ce que l'organe d'affûtage ( 32) en forme d'arc, qui comporte une couche de fibres ( 52) collée sur la tôle porteuse ( 43) et une couche d'abrasif ( 53) adhérant à la couche de fibres ainsi que deux extrémités en forme de fourche ( 42) et deux saillies ( 50) formées sur le côté 30 arrière de la tôle porteuse ( 43) et bloquées dans des évidements ( 51) de la face frontale concave ( 31) du coulisseau ( 23), est réalisé de façon à pouvoir être mis en place au choix à droite ou à gauche. Scie à moteur à chaîne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la couche d'abrasif ( 53) de l'organe d'affûtage ( 32) présente, dans les régions de transition entre la barrette de base 5 ( 40) et les ailes latérales ( 41), un arrondi ( 54) de façon à permettre avec celui-ci un affûtage tant de la face en dépouille que de la face d'attaque des dents de la chaîne de scie ( 7). 11 Scie à moteur à chaîne selon l'une quelconque 10 des revendications 8 à 10, caractérisée en ce que la largeur libre de la section en U de l'organe d'affûtage ( 32) est de préférence pour quatre formes de réalisation de l'organe d'affûtage quatre fois différente afin de permettre une adaptation aux différents états d'émoussement des 15 dents coupantes ( 10) de la chaîne de scie ( 7) . 12 Scie à moteur à chaîne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que dans une paroi latérale ( 19) de l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11) est formé un regard ( 55) pour l'organe d'affûtage 20 ( 32), le regard ( 55) dans la paroi latérale ( 19) de l'enveloppe protectrice ( 11) étant de préférence réalisé, sensiblement comme l'organe d'affûtage ( 32), en forme d'arc et de façon à être en coincidence avec ce dernier organe. 13 Scie à moteur à chaine selon l'une quelconque 25 des revendications précédentes, caractérisée en ce que sur la paroi latérale ( 19) de l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11) est monté un indicateur de postion ( 56) du dispositif d'affûtage ( 13), de préférence de telle manière que l'indicateur de position ( 56) du dispositif d'affûtage ( 13) pré30 sente un nez indicateur ( 59) prévu sur le coulisseau ( 23) et qui est disposé dans une fenêtre indicatrice ( 57) ménagée dans la paroi latérale ( 19) et munie d'une échelle graduée ( 58). 14 Scie & moteur à chaîne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le coulisseau ( 23) est monté, avec l'organe d'affftage ( 32), les tenons de guidage ( 24) et la vis de réglage ( 33) du 5 dispositif d'affûtage ( 13), dans une demi-coquille ( 14) qui forme avec une demi-coquille opposée ( 15) l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11), dont le plan de joint ( 16) est situé dans le plan médian ( 17) entre la paroi latérale ( 18) et la paroi latérale ( 19) parallèle à cette dernière. 15 Scie à moteur à chaîne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le plan médian ( 17) s'étendant & travers le brin supérieur ( 8) et le brin inférieur ( 9) de la chaîne de scie ( 7) du guide-chaîne ( 5) et le plan médian longitudinal ( 61) de l'organe d'affûtage ( 32) sont orientés de façon à se trouver en coincidence afin de permettre aux dents d'être affûtées de façon identique des deux côtés. 16 Scie à moteur à chaîne selon la revendication , caractérisée en ce que, pour permettre au plan médian 20 ( 17) d'être correctement orienté, de préférence en usine, il est prévu dans la paroi latérale ( 18) de la demicoquille ( 14) de préférence deux vis d'ajustage espacées ( 62) déplaçables en direction d'un grand côté ( 63) de la barre de guidage ( 6) et surf la paroi latérale opposée ( 19) de 25 l'autre demi-coquille ( 15) , dans la région médiane de cette paroi entre les deux vis d'ajustage ( 62), une butée complémentaire ( 64) pour l'autre grand côté ( 63 ') de la barre de guidage ( 6), les vis d'ajustage ( 62) montées dans la paroi latérale ( 18) de l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11) 30 étant de préférence scellées au moyen de laque ou'analogue ou assujetties au moyen d'un contre-écrou pour les empêcher d'être déplacées intempestivement. 17 Scie à moteur à chaîne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la demi-coquille ( 14) et la demi-coquille opposée ( 15) de l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11) contenant le dispositif d'affûtage ( 13) sont reliées entre elles au niveau du petit côté longitudinal inférieur ( 21) par l'intermédiaire d'au moins une charnière ( 65) et en ce qu'il est prévu au moins une fermeture ( 66, 72, 75) qui relie les demi-coquilles ( 14 et 15) entre elles tout en 10 leur permettant de se dégager l'une de l'autre. 18 Scie à moteur à chaîne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que sensiblement au niveau de l'axe longitudinal médian de l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11) est prévue sur la 15 paroi latérale ( 18) de la demi-coquille ( 14) au moins une saillie de fixation ( 70) qui passe par une ouverture de la barre de guidage ( 6) et s'engage dans un trou de fixation ( 71) prévu dans la paroi latérale ( 19) de la demi-coquille opposée ( 15), la fermeture de l'enveloppe protectrice ( 11) 20 sur le petit côté longitudinal ( 20) opposé à la charnière ( 65) étant de préférence réalisée en tant qu'organe de fermeture à coulisse ( 66) guidé sur une barrette à queue d'aronde ( 67) et s'engageant sur une barrette longitudinale ( 68). 19 Scie à moteur à chaîne selon la revendication 17, caractérisée en ce que la fermeture de l'enveloppe protectrice de chaîne ( 11), située au voisinage du petit côté longitudinal ( 20) opposé à la charnière ( 65), est réalisée en tant que fermeture à tourniquet ( 72) qui peut 30 tourner autour d'un axe de montage ( 73) s'étendant transversalement au plan de l'enveloppe protectrice ( 11). Scie à moteur à chaîne selon la revendication 17, caractérisée en ce que pour permettre de fermer l'enve- loppe protectrice de chaîne ( 11) il est prévu au niveau de son axe longitudinal médian au moins une fermeture à vis ( 75) munie d'une poignée rotative ( 76) et dont la partie filetée ( 77) traverse, à partir de la paroi latérale ( 18) 5 de la demi-coquille ( 14), l'ouverture de la barre de guidage ( 6) et s'engage dans un taraudage ( 78) prévu dans la paroi latérale ( 19) de la demi-coquille opposée ( 15). 21 Scie à moteur à chaîne selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, caractérisée en ce que dans la 10 zone d'entrée et/ou de sortie de la chaîne ( 7) l'organe d'affûtage ( 32) voit sa section se réduire graduellement en direction de la région médiane de l'organe d'affûtage ( 32) en vue d'obtenir un autocentrage de la chaîne.