FR 2545754 A1 19841116 FR 8407149 A 19840509 La présente invention concerne un dispositif pour exécuter des coupes horizontales ou verticales sur des ob- jets sciables en forme de plaque tels que des panneaux de bois,-des panneaux de particules, etc, comprenant un bâti pratiquement vertical, sur lequel est monté au moins un groupe de sciage entraîné par un moteur, que l'on peut dé- placer en translation dans le plan du bâti dans la direc- tion verticale et/ou dans la direction horizontale, cepen- dant qu'une conduite d'aspiration raccordée à une source de vide débouche dans la région de travail du groupe de sciage ou de chaque groupe de sciage. De tels dispositifs, que l'on appelle des scies à panneaux verticales, trouvent actuellement utilisation, non seulement dans les fabriques de meubles et les ateliers de menuiserie mais également dans les nombreux centres de bricolage dans lesquels on découpe des panneaux de bois, des panneaux de particules et autres objets pour les bri- col eurs. Dans les installations déjà connues, on peut dé- montrer que le dispositif d'aspiration raccordé au groupe de sciage peut évacuer environ 94 à 98 % de la sciure de bois formée, de sorte qu'en moyenne, il en reste encore environ 4 % qui sont rejetés dans l'atmosphère Comme des expériences l'ont montré, il s'agit ici de la quantité de sciure qui reste retenue entre les dents de la lame de scie pendant la coupe et, ensuite projetée en arrière du panneau à scier, dans le sens du mouvement de la scie, par la force centrifuge Etant donné que les scies à panneaux sont fré- quemment montées'dans la zone des locaux de vente et d'ex- position, cette production de sciure se manifeste rapidement par des effets très désagréables puisque, d'une part, elle pollue l'air qu'on respire et que, d'autre part, elle se dé- pose sur les marchandises exposées Toutefois, on n'avait encore pas trouvé jusqu'à présent le moyen d'éliminer éga- lement cet excédent de sciure avec sécurité. Le but de la présente invention est donc de perfec- tionner un dispositif du genre cité de telle manière que pratiquement la totalité des copeaux et de la sciure de bois puisse être captée et évacuée pendant l'exécution des coupes horizontales et, dans une forme préférée de réalisa- tion, également lors de l'exécution des coupes verticales. L'invention vise donc à apporter une contribution considérable à l'amélioration de l'environnement dans les locaux de travail et de vente et à éviter le dépôt de sciu- re sur les objets exposés. Selon l'invention, ce problème est résolu par un dispositif du genre précité caractérisé en ce que, sur le bâti, est monté un conduit d'aspiration qui s'étend prati- quement sur toute la longueur du bâti, qui est monté mobi- le en translation dans la direction verticale et formé-d'un îs profilé creux fermé raccordé à une source de vide et qui, lorsqu'on pratique une coupe horizontale, présente dans la région limite de la lame de scie, une ouverture destinée à aspirer les copeaux de bois qui se présentent en arrière de l'objet à scier. Selon d'autres caractéristiques de l'invention, le long de sa face avant dirigée vers la lame de scie, le profilé creux présente une bande montée mobile et qui est reliée positivement à la translation horizontale du groupe de sciage utilisé pour la coupe horizontale, cette bande présentant une fente d'aspiration dans la région située en avant de la lame de scie, considéré dans le sens du sciage, la bande étant légèrement décalée vers l'intérieur par rap- port au bord avant du profilé creux qui sert d'appui pour l'objet à scier, -et l'espace intercalaire ainsi formé entre la bande et ledit bord avant du profilé creux étant fermé par un élément de fermeture et pour évacuer la sciure pro duite pendant l'exécution de coupes verticales, il est pré- vu un profilé creux vertical fermé raccordé à une source de vide, qui s'étend pratiquement sur toute la hauteur du bâti et présente une fente verticale continue dont la lar- geur correspond au moins à celle de la lame de scie. 3- D'autres caractéristiques et avantages de l'inven- tion apparaîtront au cours de la description qui va suivre. Aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple, la Fig 1 est une vue de face simplifiée d'une forme préférée de réalisation du dispositif selon l'inven- tion 9 les Fig -2 et 3 sont des vues agrandies de dé- tails de construction dans la région de la scie la Fig 4 est unevue en perspective d'une par- tie latérale du dispositif; et la Fig 5 représente sous forme agrandie un dé- tail de la Fig 4. Un bâti désigné dans son ensemble par 1 comprend deux montants verticaux 2 et 3 ainsi que deux poutres hori- zontales 4 et 5 reliées rigidement aux montants verticaux. Une poutre de guidage 6 est montée sur les deux poutres horizontales 4 et 5 par l'intermédiaire de galets et de rails de manière que cette poutre puisse se déplacer hori- zontalement dans les deux sens sur toute la longueur du bâtil Le groupe de sciage 7 est fixé à la poutre de guida- ge 5; d'une part, ce groupe peut se déplacer en transla- tion le long de la poutre de guidage 6, en mouvement ascen- dant et descendant et,-d'autre part, on peut le faire-pivo- ter selon le besoin de manière que la lame de scie circu- laire prenne une position de coupe horizontale ou verti- cale. Dans la région du groupe de sciage 7 débouche une conduite d'aspiration 8 servant à évacuer les copeaux for- més, qui est raccordée à une source de vide non représen- tée La poutre horizontale inférieure 4 est munie de rou- leaux 9 montés librement rotatifs, sur lesquels s'appuie un panneau de bois P indiqué en trai ts mixtes Conformé- ment à un procédé de travail connu, le-panneau P est main- tenu par deux presses 10/11 agencées sur la poutre supé- rieure 5 et que l'on peut faire monter et descendre Avec cet agencement lorsqu'une partie inférieure du panneau a été séparée par une coupe horizontale, on peut relever lé- gèrement la partie supérieure du panneau, après quoi la partie inférieure peut être à nouveau divisée par des cou- pes verticales et, ensuite, évacuée vers la gauche sur les rouleaux 9; on peut alors abaisser la partie supérieure restante sur les rouleaux 9 et la diviser également dans la direction verticale. Pour équilibrer le poids du groupe de sciage 7, ce groupe est relié à un contre-poids 13 au moyen d'un câ- ble 12 Le câble 12 passe sur les poulies représentées de manière que, à chaque déplacement de translation verticale du groupe scie 7, le contre-poids 13 se déplace en sens in- verse, sur une distance correspondante De cette façon, pendant la coupe verticale, on peut déplacer le groupe de sciage 7 à la main sans peine le long de la poutre de gui- dage 6 Un conduit d'aspiration 14 est mobile et guidé en translation verticale le long des montants 2 et 3 du bâti. Ce conduit 14 est de même attaqué par un câble 15 qui pas- se sur des poulies et qui est relié à un contre-poids 16. Les deux contre-poids 13 et 16 sont guidés dans deux glis- sières parallèles à l'intérieur d'un puits vertical et, dans la forme de réalisation représentée, ils sont munis de perçages B Dès que les deux contre-poids se trouvent à la même hauteur, comme représenté sur la Figure, on peut les accoupler au moyen d'une broche 17 qui traverse les deux perçages -B et accouple ainsi les deux contre-poids pour en-former une unité rigide. Dans une forme préférée de réalisation, il est prévu en outre que le conduit d'aspiration 14 soit muni d'un entraînement qui l'amène automatiquement au'niveau de la lame de scie dès que le groupe de sciage 7 est amené par pivotement dans la position de coupe horizontale Si le dispositif est équipé de deux groupes de sciage, dont l'un est affecté à la coupe horizontale et 1 'autre à la coupe verticale, le conduit d'aspiration accompagne automa- tiquement et constamment la scie affectée à la coupe hori- 5. zontale En remplacement de l'accouplement mécanique réali- sé au moyen de la broche 17, il serait évidemment égale- ment possible de choisir un autre mode d'accouplement Par exemple, on a particulièrement avantage à adopter une forme de réalisation préférée selon laquelle chaque contre-poids (par exemple 13) présente un électroaimant dirigé vers l'autre contre-poids (par exemple 16), de sorte que l'ac- couplement peut s'effectuer par simple fermeture d'un con- tact électrique Dans cette variante, il est prévu en outre que cet accouplement électromagnétique est toujours réali- sé lorsque la lame de scie a pris sa position de travail dans la région de la poutre d'appui et que, par ailleurs, le groupe de sciage se trouve dans sa position de coupe horizontale Le circuit électrique nécessaire pour cela, y compris les contacts correspondants, peut être considéré comme connu de l'homme de l'art et il ne sera donc pas dé- crit en détail. Pour donner appui au panneau de bois P, il est en outre prévu plusieurs bras d'appui 18, fixés à la poutre supérieure 5, qui, en partant de cette poutre 5, s'étendent vers le bas, sur une fraction, par exemple, un tiers, de la hauteur du bâti et dont l'espacement mutuel doit correspon- dre au moins à la largeur b des bras d'appui 19 diriges vers le haut qui sont fixés au conduit d'aspiration 14. Lorsque le conduit d'aspiration 14 s'él-ève, les bras d'ap- pui 19 fixés à ce conduit s'engagent donc dans les espaces intercalaires compris entre les bras d'appui 18 adjacents. Les bras d'appui 18 et 19 sont constitués, par exemple, par des corps creux en matière plastique de forme cylindrique à base circulaire. Le conduit d'aspiration, désigné dans son ensem- ble par 14, comprend un profilé métallique en U qui est ouvert sur sa face frontale dirigée vers le groupe de scia- ge Une bande sans fin 21 circule à l'intérieur de ce pro- filé en U 20 sur des rouleaux 22/23 montés libres en rota- tion Alors que l'un de ces rouleaux, désigné par 23, est fixé au support 2, l'autre, désigné par 22 est monté rotatif, au moyen d'une chape de retenue 25, à l'intérieur d'une cais- se aspirante 24 qui est raccordée par un tuyau 26 à une sour- ce de-vide (un ventilateur). Sur son brin avant, dirigé vers la lame de scie S (Fig 2), la bande 21 présente une fente 27 qui est disposée devant la lame de scie S de manière à recevoir les copeaux de scie qui sont projetés par la lame de scie en rotation sous l'effet de la force centrifuge Juste en avant de la îo fente 27, un élément de fermeture 28 est fixé sur la bande mobile 21, et le bord avant V est de préférence au même ni- veau que le bord avant V' du profilé en U 20. La bande sans fin 21 est reliée a un groupe de sciage 7 par l'intermédiaire d'organes de liaison non repré- sentés de manière à accompagner automatiquement la transla- tion horizontale de ce groupe, la fente 27 se trouvant tou- jours directement devant la lame de scie S. Dans le fonctionnement du dispositif décrit, l'es- pace inférieur de la caisse aspirante 24 et, par conséquent, également le volume R entouré par la bande 21 est sous vide. Les copeaux retenus entre les dents de la lame de scie et entraînés par cette lame sont projetés dans la fente 27 par la force centrifuge et, là, le vide les attire dans le vo- lume R et, finalement, les évacue à travers la caisse aspi- rante 24 et par le tuyau 26. Etant donné que, pendant la coupe réalisée à la scie, le panneau P à découper (Fig 3) est appuyé contre le bord avant V' du profilé en U 20, l'organe de fermeture 28 - isole l'espace d'aspiration de l'extérieur de sorte que les copeaux projetés parviennent avec certitude et dans le cir- cuit d'aspiration en traversant la fente 27. L'agencement qui a été décrit jusqu'à présent sert exclusivement à évacuer les copeaux au cours de la forma- tion de coupes horizontales Pour assurer également une éva- cuation des copeaux pratiquement à 100 Z dans le cas de la coupe verticale, on peut utiliser un dispositif additionnel qui est représenté aux Fig 4 et 5. Conformément à ces figures, il est prévu, à côté du bâti 1 déjà décrit, un bâti additionnel 29, qui peut se déplacer sur des roulettes 30 et qui présente, en dehors des rouleaux 31, poutres 32, et montants 33 qui sont néces- saires pour donner appui au panneau, un profilé d'aspira- tion 34 disposé verticalement Ce profilé d'aspiration est de préférence un profilé métallique-en caisson qui présen- te sur sa face avant une fente 35 dont la largeur doit cor- resoondre au minimum à celle de la lame de scie S Par ail- leurs, le profilé métallique en caisson est ouvert à son extrémité supérieure et son volume-intérieur est raccordé à un circuit de vide par l'intermédiaire d'un tuyau 37. Pour l'exécution de coupes verticales, on déporte donc de préférence le panneau de manière que la ligne de coupe se place sur la fente 35; pendant l'opération de coupe, la lame de scie S du groupe de sciage 7 plonge dans la fente et les copeaux projetés sont ici également aspirés avec certitude. Le profilé d'aspiration vertical 34 est monté mobile en translation de manière à pouvoir être amené dans sa position de service nécessaire pour la coupe horizon- tale en arrière du plan de travail du groupe de sciage 7. Dans la forme de réalisation des scies à panneaux déjà connues, qu'on trouve actuellement habituellement dans le commerce, et qui comprennent un seul groupe de sciage, que l'on pet faire pivoter selon le besoin pour le placer dans la position de travail pour la coupe horizontale ou pour la coupe verticale, on peut prévoir de préférence que le mouvement de translation du profilé vertical creux 34 soit couplé avec le mouvement de pivotement du groupe de sciage 7, de manière que le profilé creux 34 se place en arrière du plan de travail du groupe de sciage lorsque ce dernier est amené par pivotement à la position de tra- vail horizontale. Toutefois, on peut également prévoir pour l'exé- cution de coupes verticales plusieurs positions fixes pré- déterminées dans la région desquelles le profilé creux 20 servant de conduit d'aspiration (Fig 2) est fendu dans sa partie avant qui fait saillie au-delà de la bande 21, pour- donner passage à la lame de scie verticale. La bande sans fin 21 est de préférence une bande de matière plastique souple et résistante à l'usure Le couplage de cette bande de matière plastique avec le mouve- ment de translation du groupe de sciage 7 est de préférence assuré par un câble que l'on fait passer au moyen de poulies de renvoi aussi bien audessus de la poutre de guidage 6 qu'au-dessus de la bande de matière plastique. En remplacement de la bande sans fin 21, on peut également prévoir dans un profilé en caisson une fente qui s'étend sur toute la longueur du conduit d'aspiration et dont les parties les plus éloignées de la lame de scie sont recouvertes et fermées par le plateau 7 lui-même. R E V E N D I C A T I O N S -l Machine pour exécuter des coupes horizontales et verticales dans des objets sciables en forme de plaque, tels que des panneaux de bois, des panneaux de particules, etc, comprenant un bâti ( 1) pratiquement vertical, sur le- quel est monté au moins un groupe de sciage ( 7) entraîné par un moteur, qu'on peut déplacer en translation dans la direction verticale et/ou dans la direction horizontale dans le plan du bâti, cependant qu'une conduite d'aspira- tion ( 8) raccordée à une source de vide débouche dans la région de travail du groupe de sciage ( 7) ou de chaque grou- pe de sciage, caractérisée en ce que, sur le bâti ( 1), est monté un conduit d'aspiration ( 14) qui s'étend pratiquement sur toute la longueur du bâti, qui est monté mobile en translation dans la direction verticale et formé d'un pro- filé creux fermé ( 20) raccordé à une source de vide et qui, lorsqu'on pratique une coupe horizontale, présente dans la région limite de la lame de scie (S), une ouverture ( 27) destinée à as pirer les copeaux de bois qui se présentent en arrière de l'objet à scier. -2 Dispositif selon la revendication 1, caracté- risé en ce que, le long de sa face avant dirigée vers la lame de scie, le profilé creux( 20) présente-une bande ( 21) montée mobile et qui est reliée positivement à la transla- tion horizontale du groupe de sciage ( 7) utilisé pour la coupe horizontale, cette bande présentant une fente d'as- piration ( 27) dans la région située en avant de la lame de scie (S), considéréedans le sens du sciage, la bande ( 21) étant légèrement décalée vers l'intérieur par rapport au bord avant (V') du profilé creux qui sert d'appui pour l'objet à scier, et l'espace intercalaire ainsi formé en- tre la bande et ledit bord avant du'profilé creux étant fermé par un élément de fermeture ( 28). 3 Dispositif selon la revendication 2, caracté- risé en ce que ladite bande ( 21) est une bande flexible 1 O sans fin, qui circule sur des rouleaux de renvoi ( 22, 23) à l'intérieur d'un profilé en U ( 20) et qui est couplée au mouvement de translation horizontale du groupe de scia- ge ( 7 y par un organe de liaison de telle manière que, pen- dant l'exécution d'une coupe horizontale, la fente d'as- piration ( 27) se trouve toujours devant la lame de scie (S). 4 Dispositif selon la revendication 3, dans le- quel le groupe de sciage utilisé pour la coupe horizontale est monté sur une poutre pouvant se déplacer en translation horizontale sur le bâti, caractérisé en ce que ledit orga- ne de liaison est un câble qui est guidé par des poulies de renvoi pour passer aussi bien au-dessus de ladite poutre qu'au-dessus de la bande ( 21). Dispositif selon l'une quelconque des reven- dications 1 à 4, caractérisé par un profilé creux vertical fermé ( 34) raccordé à une source de vide, qui s'étend pra- tiquement sur toute la hauteur du bâti et présente une fen- te verticale continue ( 35) dont la largeur correspond au moins à celle de la lame de scie (S). 6 Dispositif selon la revendication 5, caracté- risé en ce que ledit profilé creux vertical ( 34) est monté mobile en translation de manière à pouvoir se placer en ar- rière du plan de travail du groupe de sciage ( 7) dans-la position de fonctionnement nécessaire pour la coupe hori- zontale. 7 Dispositif selon l'une quelconque des reven- dications 1 à 6, comprenant un unique groupe de sciage que l'on peut faire pivoter selon le besoin pour le placer dans une position de travail pour la coupe horizontale ou pour la coupe verticale,-caractérisé en ce que le mouvement de translation du profilé creux vertical ( 34) est couplé au mouvement de pivotement du groupe-de sciage ( 7) de telle manière que le profilé creux ( 34) se place en arrière du plan de travail du groupe de sciage lorsque ce dernier est amené par pivotement dans la position de travail horizon- tale. 8 Dispositif selon la revendication 2, caracté- risé en ce que, pour l'exécution de coupes verticales, on prévoit plusieurs positions fixes prédéterminées, dans Ta région desquelles le profilé creux ( 20) est fendu dans sa partie qui fait saillie au-delà de la bande, pour donner passage à la lame de scie verticale.