FR 2546607 A1 19841130 FR 8308590 A 19830525 La présente invention concerne les feux pour véhicules automobiles On sait que de tels feux sont définis par des normes précises fixant la direction, la couleur et l'intensité des rayons lumineux qu'ils émettent. A cet égard, l'homme de l'art dispose de divers moyens pour donner aux rayons lumineux issus d'une source lumineuse la direction, la coloration et l'inten- sité convenables. En général, il s'agit d'obtenir à partir du filament au tungstène d'une lampe un faisceau de rayons lumineux parallèles ou sensiblement parallèles à la direction centrale d'émission (axe optique). Pour ce faire, on utilise soit des moyens catadioptriques (réflecteur placé en arxière de la source lumineuse) soit des moyens dioptriques (ensemble de prismes ou de lentilles placés en avant de la source lumineuse, le plus souvent de révolution autour de l'axe optique). En plus des moyens de base servant à former le faisceau émis (source lumineuse et moyens dioptriques ou catadioptriques), les feux comportent à leur partie frontale un globe ou voyant transparent ou trans lu- cide qui peut lui-même porter des stries ou reliefs à effet optique, par exemple des sphères ou des tores de dispersion. Enfin, pour ce qui est de la couleur à donner au-feu allumé, en général le rouge ou le jaune tels que définis par les normes, on utilise un globe coloré translucide entourant la source lumineuse, ou bien un écran coloré transparent placé sur le trajet des rayons, ou bien encore un voyant extérieur incorporant la coloration voulue , on peut aussi utiliser une lampe colorée. Ainsi, l'homme de l'art sait-il conférer d un feu allumé toutes les propriétés requises, qu'il s'agisse de la direction, de l'intensité, ou de la coloration de la lumière émise, Cependant, lorsque le feu est éteint, des problèmes subsistent sur le plan de l'aspect esthétique, notamment pour les feux qui sont intégrés à la carrosserie du véhicule, et en particulier les feux qui sont intégrés dans un bouclier pare-choc enveloppant équipant le véhicule. En effet, une carrosserie où un bouclier possède en général une couleur bien déterminée, et l'int6- gration-harmonieuse du feu, sur le plan de style, à cette carrosserie ou à ce bouclier suppose que la teinte visible du feu non allumé ne contraste pas de façon disharmonieuse avec celle de la carrosserie ou du bouclier.En particulier, lorsque les voyants extérieurs portent une coloration propre, par exemple une coloration rouge, le feu à l'état non allumé garde cette coloration propre, ce qui ne s'harmonise pas avec toutes les teintes de car- rosserie et de bouclier. Avec un voyant non coloré placé devant un globe ou un écran coloré, le feu éteint apparat blanc brillant, tout en pouvant laisser localement apparattre la couleur du globe. En particulier, les feux dans lesquels on utilise un réflecteur susceptible de renvoyer les rayons lumineux, présentent à l'état non allumé, une coloration qui est celle que prennent les rayons lumineux qui pénètrent dans le feu et en ressortent après réflexion il s'agit notamment de la coloration du globe ou de l'écran coloré qui est interposé sur le trajet des rayons lumineux. Un problème existe donc, qui préoccupe les stylistes. donner à un feu de projecteur automobile à l'état non allumé une couleur apparente propre, complètement indépendante de la couleur de la lumière émise par le feu à l'état allumé. Il s'agit d'obtenir des feux apparaissant, à la demande, bleus, verts, noirs, oranges, pour qu'ils soient harmonisés à des carrosseries ou des boucliers de même couleur ou d'une autre couleur choisie. L'invention propose à cet effet une nouvelle structure de feu permettant de résoudre ce problème. Le feu selon l'invention comporte classiquement a) un support formant socle ou boltier, susceptible d'être intégré à une carrosserie ou à un bouclier et servant à recevoir au moins une lampe d'émission b) des moyens de formation de faisceau coopérant avec ladite lampe pour l'émission dans la direction voulue de rayons lumineux c) des moyens de coloration, par exemple un globe coloré entourant la lampe, pour donner à ces rayons la coloration voulue lorsque le feu est allumé d) un voyant translucide disposé à l'avant du feu dont il constitue l'enveloppe extérieure visible. Dans une telle structure classique, l'in- vention propose, en combinaison, les dispositions sui- vantes x) le socle ou boitier de feu est revêtu de la couleur de base souhaitée, dans une teinte intense et mate y) les moyens de formation de faisceau sont choisis de telle sorte qu'ils ne laissent ressortir du feu presque aucun rayon lumineux provenant de l'exté rieur et ayant pénétré dans le feu zone de préférence, il s'agit d'un système dioptrique disposé en avant de la lampe ;; z) le voyant en avant du feu reçoit une légère teinte correspondant à la couleur de base du sup port cette cette teinte est dite légère, en ce sens que les rayons émis par le feuf lorsque la lampe est allumée, ne reçoivent pratiquement aucune coloration à la traversée du voyant, qui se comporte sensiblement comme un filtre blanc. Grâce à la combinaison de ces trois caractéristiques, le feu apparat avoir la couleur de base qui est commune au voyant et au support, les rayons lumì- neux frappant le voyant et réfléchis par lui comportant cette coloration, et les rares rayons lumineux exterieurs qui traversent le voyant, pénètrent dans le feu et en ressortent ayant de toutes façons la coloration de base après avoir touché le support. De façon générale, les teintes du voyant restent dans les limites du blanc, comme défini par les normes en vigueur. En variante, on peut donner au voyant une coloration plus poussée, sortant légèrement des limites du blanc, mais dans ce cas, il faut que les rayons lumineux émis par le feu allumé reçoivent des moyens de coloration un apport chromatique compensateur ; une telle réalisation fait partie de la présente invention. La description qui va suivre en se référant aux dessins annexés, donnés à titre d'exemple non limitatifs, fera mieux comprendre comment l'invention peut etre réalisée. Sur les dessins annexés - la figure 1 représente en coupe horizontale un feu selon l'invention susceptible d'être incorporé à un coin de bouclier - la figure 2 représente ce même feu en coupe verticale selon la ligne de coupe Il-Il de la figure 1; - la figure 3 représente un diagramme trichromatique servant à définir la couleur du voyant. Le feu des figures 1 et 2 comporte, d'une manière connue en elle-même, un support formant socle, 10, un globe, 20, un système dioptrique, 30, et un voyant, 40. Dans l'exemple représenté, le socle 10 est une paroi, qui peut être ou non solidaire de la carrosserie ou du bouclier du véhicule. Il porte une collerette, 11, qui sert, d'une manière connue en elle-même, au montage de la douille 51 de la lampe 50, qui comporte au moins un filament lumineux de tungstène, 52. Dans l'exemple représenté, le socle est complété par deux ailes horizontales, 12, (figure 2) qui constituent, avec le socle 10 proprement dit, un boiter délimitant le feu sur le plan fonctionnei (un tel boiter pouvant lui-meme faire partie d'un ensemble plus complexe). Le globe 20, en verre ou en matière plastique, entoure complètement la lampe 50, comme représenté. Le système dioptrique 30 entoure complètement le globe 20, comme représenté. Avantageusement1 il est du type décrit dans la demande de brevet français publiée déposée le 11 Juin 1981 pour 'Perfectionnements aux systèmes récupérateurs de flux lumineux1 notamment pour l'éclairage et la signalisation automobiles", au nom de la Demanderesse, sous le NO 81 11485, et citée ici à titre de réfé- rence. Il comporte ainsi en son centre une .len- tille de Freinez, entourée d'une couronne de prismes déviateurs, entourée elle-mEme d'une couronne de prismes à réflexion totale. Son rôle est en tout cas de rendre les rayons émis par le filament 52, ayant traversé le globe 20, la direction finale d'émission, généralement sensiblement parallèle à l'axe optique 0-O, Le voyant 40 est translucide, tout en n'influençant pas sensiblement la direction d'émission des rayons. L'davantage d'un système dioptrique tel que 30 est que les rayons lumineux venant d'une source extérieure (soleil par exemple) traversant le voyant 40 et pénétrant dans le feu n'en ressortent que dans une proportion très faible, contrairement à ce qui se passerait avec un réflecteur disposé à l'arrière du filament 52. Les colorations voulues des rayons lumineux émis par le feu, ainsi que la coloration apparente du feu à l'état éteint, sont, dans un tel contexte, obtenues de la manière suivante - la lampe 50 comporte, comme on l'a signalé, un filament de tungstène, 52, pour émettre une lumière blanche dans les conditions fixées par la norme pour l'illuminant tungstène ; - la coloration fonctionnellement utile du feu (jaune ou orange) est donnée au globe 20, de telle sorte que les rayons émis par le filament et traversant le globe 20 prennent cette coloration. Le système dioptrique 30 ne comporte en général aucune coloration, mais, en variante, on peut sans sortir du cadre de l'invention, supprimer le globe 20 et incorporer la coloration au système dioptrique 30.La lumière colorée finalement émise à la sortie du système dioptrique, traverse le voyant 40, qui, comme on le verra plus complètement par la suite, ne comporte pas une coloration suffisante pour se compor- ter, à la traversée des rayons, autrement que comme un filtre blanc ou sensiblement blanc. Dans ces conditions, la coloration fonctionnelle conférée aux rayons à la traversée du globe coloré 20 (ou en variante du système dioptrique coloré 30) subsiste à l'émission à l'extérieur du feu, On remarquera que, sur ce plan, pour émission de rayons colorés, le feu selon l'invention ne se comporte pas très différemment d'un feu classique muni d'un voyant non coloré. En revanche, pour donner au feu à l'étant éteint la coloration de base voulue, des dispositions spécifiques sont proposées a) tout d'abord, on applique à la paroi interne du boîtier constitué par le socle 10 et ses ailes 12, un revêtement coloré intense (vif) et mat ayant la couleur souhaitée. Un tel revêtement est dit "mat" en ce sens qu'il est non brillant et non réfléchissant, un tel revêtement pouvant être obtenu par application d'une peinture mate sur une surface dépolie. b) on donne au voyant 40 une légère teinte dans la même couleur, sans sortir pour cela, ou sans sortir sensiblement pour cela, des limites du blanc, de telle sorte que les rayons traversant le voyant 40 n'aient pas leur coloration affectée sensiblement par cette traversée. La teinte légère incorporée au voyant 40 n'est pas sensible pour les rayons colorés qui traversent ce voyant. En revanche, lorsque des rayons externes viennent frapper le voyant 40, qui les réfléchit, ils pren nent la coloration du voyant. Pour ce qui est des rayons venant de l'extérieur et pénétrant dans le feu, seule une proportion faible peut ressortir du feu, comme on l'a déjà expliqué, et, de façon générale, la lumière sortant du feu reçoit des parois colorées 10 et 12 la couleur dont elles sont revêtues. Ce phénomène contribue à accentuer l'effet de coloration du feu éteint, vu de l'extérieur. En définitive, le feu éteint vu de l'extérieur apparaît avoir la couleur de base commune au boîtier 10-12 et au voyant 40. Pour mieux faire comprendre l'invention, on va, en se référant à la figure 3, qui représente le diagramme trichromatique en x-y défini par les normes de la Commission Internationale de î'Eclairage. Sur un tel diagramme, on sait que les couleurs pures figurent à la périphérie de la zone hachurée, où sont indiquées sur le diagramme les longueurs d'ondes correspondantes. Les valeurs de x ou de y sont, comme on le sait, sans unité. Sur le diagramme, la position du point marqué A est celle de l'illuminant tungstène. D'autre part, le contour marqué B est celui qui définit les limites du blanc, conformément à l'arrêté ministériel du 31 Janvier 1968, pris par le sinistre de l'Equipement et du Logement. Selon l'invention, en correspondance avec toute couleur de base correspondant à un point de la périphérie du diagramme, on donne au voyant une teinte restant dans la limite de la zone B du blanc, mais allant dans la direction de teinte désirée ; le point marquant sur le diagramme la coloration de base et le point marquant la coloration du voyant se trouvent ainsi sur une même droite passant par A ; le point repré.sentant la coloration du voyant restant toutefois à l'intérieur de la zone B, ou en tout cas au voisinage de la zone B définissant le blanc. Plus précisément, la coloration du voyant est assurée par exemple de la façon suivante pour pour un support rouge, on utilise un voyant rose figuré en a sur le diagramme et de coordonnées x ~ 0,480 y0,38O ; pour un support noir, on utilise un voyant gris figuré en b sur le diagramme et de coordonnées x0,410, y0,390 ; pour un support bleu, on utilise un voyant figuré en c sur le diagramme et de coordonnées x'u0,415, yg 0,370 ; pour un support vert, on utilise un voyant figuré en d sur le diagramme et de coordonnées x ~ 0,450, y ~ 0,430 ; pour un support orange, on utilise un. voyant figuré en e sur le diagramme et de coordonnées xtv0,490, y ~ 0,420. On voit que toutes les teintes ciDdessus restent dans les limites du blanc (contour- de B En variante, on peut faire sortir légè- rement les teintes du voyant de la limite du blanc, mais il faut alors que les moyens de coloration, tels que le globe 20, viennent compenser cette variation, Bien entendu, les exemples de couleurs donnés ci-dessus ne sont pas limitatifs. L'invention donne les moyens généraux de conférer à un feu à l'état éteint toute couleur voulue, tout en lui conservant, à l'émission, les couleurs fonctionnelles et réglementaires habituelles, Un tel résultat est particulièrement important sur le plan de l'apparence et du style, puisqu'il permet de faire disparaître totalement l'aspect disharmonieux des feux tradi tionnels. Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit, mais s'étend à tous ses équivaients fonctionnels. On a déjà indiqué que la coloration fonctionnelle du feu, généralement donnée par un globe tel que 20, ou par tout écran coloré, pouvait aussi être donnée par le système dioptrique 30, le globe étant purement et simplement supprimé. Dans une autre variante, qui fait également partie intégrante de l'invention, le globe coloré est conservé, mais, cette fois, le système dioptrique est incorporé au voyant extérieur 40. On peut aussi supprimer le globe et utiliser une lampe colorée. Toutes ces variantes rentrent dans le cadre de l'invention qui englobe tous les modes de réalisa- tion des moyens généraux qui ont été définis ci-dessus. REVENDICATIONS 1. Un feu, notamment un feu incorporé, pour véhicule automobile, du type comportant un support (10) susceptible de recevoir au moins une lampe q'éciai rage (50), des moyens de formation de faisceau (30) coopérant avec ladite lampe (50) pour la création d'un fais- ceau émis par le feu lorsque la lampe est allumée, des moyens de coloration du faisceau 120) pour donner au faisceau émis I-a coloration fonctionnelle voulue lorsque le feu est allumé, et un voyant frontal translucide (40) consm tituant l'enveloppe extérieure du eu, caractérisé en ce que, dans le but de donner au feu,à tat éteint, une couleur de base déterminée, sans perturber la coloration fonctionnelle de la lumière lorsqu'il est allumé - ledit support (10) est revêtu de la couleur de base précitée, dans une teinte intense et mate - les moyens de formation du faisceau (30) sont exclusivement des moyens dioptriques disposés en avant de la lampe - le voyant (40) reçoit une légère teinte correspondant à ladite couleur de base, le voyant se comportant cependant sensiblement comme un filtre blanc pour les rayons lumineux qui le traversent. 2. Un feu selon la revendication 7, caractérisé en ce que les moyens de coloration sont constitués par un écran coloré, notamment par un globe (20) coloré entourant la lampe, 3. Un feu seon la revendication 1, caractérisé en ce que les. moyens de coloration sont incorporés au système dioptriqu.? (30) disposé en avant de la lampe, 4, Un feu selon l'une des revendications 1 et. 2, caractérisé en ce que le système dioptrique (30) est confondu avec le voyant-frontal (40). 5. Un feu selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le support (10) formant socle est associé à des ailes (12) pour former un boîtier. 6. Un feu selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le support ayant une couleur de base rouge, on utilise un voyant rose ayant des cour, données trichromatiques sensiblement égales à x : 0,480, y : 0,380, 7. Un feu selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le support ayant une couleur de base noire, on utilise un voyant gris ayant des coordonnées trichromatiques sensiblement égales à x ; 0,410, y : 0,390. 8, Un feu selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le support ayant une couleur de base bleue, on utilise un voyant de coordonnées trichromatiques sensiblement égales à x : 0,415, y : 0,370, 9. Un feu selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le support ayant une couleur de base verte, on utilise un voyant ayant des coordonnées trichromatiques sensiblement égales à x : 0,500, y : 0,430. 10. Un feu selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le support ayant une couleur de base orange, on utilise un voyant de coordonnées trichromatiques sensiblement égales à x : 0,490, y : 0,420.