FR 2533160 A1 19840323 FR 8216331 A 19820922 On sait que les scies circulaires s'utilisent soit avec une table sur laquelle on fait glisser les pièces qu'on désire scier, soit avec un chevalet basculant propre à maintenir et à présenter à l'outil des bûchers ou analogues qu'on veut couper transversalement. Les travaux de sciage courants exigent ainsi deux machines distinctes. Pour éviter cet inconvenient on a songé à établir des scies circulaires transformables comprenant à la fois un chevalet basculant et une table, mais dans lesquelles cette table peut être relevée afin de-dégager la lame qui peut alors stutiliser pour le découpage des bûches et analogues. Mais par ailleurs les scies circulaires sont des engins extrêmement dangereux auxquels on doit faire comporter des dispositifs de sécurité efficaces propres à intervenir pendant l'utilisation normale de la machine. En outre il faut tenir compte des risques courus par ltopérateur lorsqutil manoeuvre la table pour faire passer la scie d'un mode de travail à 11 autre. On peut prévoir que cette opération ne puisse s'effectuer qu'une fois la machine arrêtée, mais cela complique considérablement et il serait préférable que la transformation puisse s'opérer moyennant tout au plus la coupure du circuit électrique du moteur d'entratne;ent en laissant la scie tourner par inertie. Conformément à l'invention lton résoud ce problème en fixant sous la table un cache qui, lorsque celle-ci est relevée, entoure le haut de la scie en ne ménageant au dessous de ludique le passage nécessaire au découpage des bûches tandis que lorsquton abaisse-cette table, il vient coiffer la cuvette protectrice classique dans laquelle est engagée la moitié inférieure de la scie. On articule préférablement à ce cache un volet double qui, lors du relèvement de la table > vient entourer la partie de la scie comprise entre le bord inférieur du cache précité et celui supérieur de la cuvette.En outre on prévoit des moyens pour que ce volet se verrouille de lui-même à la position abaissée et que l'opérateur doive intervenir pour le liberer pour permettre de découvrir la scie au niveau du chevalet destiné à porter les bûches à découper. te dessin annexé, donné à titre d'exemple, permettra de mieux comprendre l'invention, les caractéristiques qu'elle présente et les avantages qu'elle est susceptible de procurer Fig. 1 est une vueen perspective montrant une scie suivant l'invention avec la table en position abaissée. Fig. 2 est une vue semblable à la précédente, mais la table etant supposée relevée. Fig. 3 est une vue de côté avec coupe partielle correspondant à fig. 2, mais dans laquelle pour simplifier l'on n'a pas représenté le chevalet porte-bûches. Fig. 4 est une coupe suivant IV-IV (fig. 3), mais limitée aux éléments essentiels pour la compréhension de l'invention. Fig. 5 à 8 sont des vues de côté semblables à celle de fig. 3, mais correspondant à plusieurs positions successives des pièces au cours de l'opération d'abaissement de la table. Fig. 9 est une coupe suivant IX-IX (fig. 8). La machine représentée en fig. 1 et 2 comprend un bâti 1 qui porte à rotation une scie circulaire 2 à axe horizontal avec son moteur d'entratnement (non visible sur le dessin). La moitié inférieure de cette scie est enfermée à l'interieur d'une cuvette protectrice 3. Au bâti 1 sont associés un chevalet porte-bûche 4 et une table de travail 5. Le chevalet 4 est articulé autour d'un axe horizontal inférieur non détaillés tandis que la table 5 peut basculer, également autour d'un axe horizontal, pour passer de la position abaissée de fig. 1 à celle relevée de fig. 2. Cette table est équipée d'un cache protecteur supérieur 6 qui recouvre la partie haute de la scie 2. Ces disposltions étant bien connues dans la technique, il n'est pas besoin de les détailler davantage. Sous la table 5 est fixé un cache inférieur 7, de forme générale triangulaire, assez large pour pouvoir entourer en partie la cuvette 3 à la position abaissée. A ltextrémité de ce cache 7 est articulé en 8 un volet double 9 fait de deux plaques maintenues à un écartement approprié l'une de l'autre. On peut notamment établir ce volet à partir d'un bloc de bois en forme de rectangle épais-dans lequel on creuse une mortaise intermédiaire ne laissant finalement subsister que deux facettes réunies par une partie pleine autour de l'axe 8, à la façon suggérée en fig. 3 dans laquelle la référence 9a désigne cette partie non entamée par le mortaisage. Pour renforcer le volet en bois ainsi réalisé, on l'arme extérieurement de deux tôles 9b (fig. 4) retenues en place de toute façon appropriée, par exemple par collage.Comme montré en fig. 3 quand le volet 9 est disposé verticalement, l'axe 8 se trouve situé dans son angle supérieur le plus éloigné de l'axe de basculement de la table 5. Au volet 9 est articulé en 10-une biellette ll dont l'extrémité opposée porte un doigt 12 qui dépasse et qui est susceptible de coulisser dans une lumière allongée 7a pratiquée dans l'une des parois du cache inférieur 7. Comme montré, la biellette 11 est disposée sur l'un des côtés du volet 9 et elle s'engage à l'intérieur du cache 7. Quant à la lumière 7a, elle eStdisposée de manière à se trouver orientée à peu près horizontalement quand la table est à la position relevée de fig. 2 et 3.Si l'on suppose que le volet 9 est alors en position verticale, comme montré fig. 3, le doigt 12 est à l'extrémité de la lumière 7d la plus éloignée de l'axe de basculement de la table 5 et il peut alors coopérer avec un cliquet de verrouillage 13 articulé en t4 sur la face extérieure du cache 7 qui comporte la lumière précitée. On notera que lorsque la table est ainsi relevée et que'le volet 9 est à la verticale, les'deux parties ou joues de ce dernier viennent reposer sur les baguettes de bois 15 (fig. 4) prévues à la façon classique sur les bords supérieurs de la cuvette 3 pour constituer lèves protectrices protégeant la scie de tout contact intempestif avec le métal constitutif de cette cuvette. Le fonctionnement est le suivant On supposera tout d'abord que la table 5 est relevée eut bloquée à la position de fig. 3, le volet 9 étant abaisse à la verticale de façon à reposer sur les baguettes 15 et le doigt 12 se trouvant par conséquent à l'extrémité de la lumière 7a, position à laquelle il est verrouillé par le cliquet 13. La scie 2 est alors entièrement entoure et tout risque d'accident se trouve éliminé. Pour scier une bûche en utilisant le chevalet 4 de fig. 1 et 2, il suffit à l'operateur de relever le cliquet 13 au delà de la verticale jusqu'à l'amener contre une butée 16(fig. 3 et 5) solidaire du cache inférieur 7 et qui le retient en position aussi longtemps que la table n'est pas abaissée; Ceci fait, il peut disposer une bûche à scier sur le chevalet 4 et faire basculer ce dernier en direction de la scie 2, comme indiqué par la flèche 17 de fig. 5. Le volet 9 pivote alors librement pour laisser passer la bûche, puis il revient automatiquement à la position verticale sous l'effet de son poids. I1 serait d'ailleurs eventuellement possible de prévoir quelle pivotement du volet 9 agisse sur le cliquet 14 pour le dégager de la bùtée 16, afin qu'une fois la bûche sciez le volet, revenu à la verticale, se trouve à nouveau verrouille en we d'augmenter la sécurité. On pourrait par exemple faire comporter au cliquet une queue sur laquelle le doigt 12 viendrait agir lors de son déplacement dans la lumiere 7e. Quand l'opérateur désire travailler en utilisant la table 5, il relève le cliquet 13, si cela n'a déjà été fait, puis il repousse le doigt 12 vers la droite sur le dessin, de façon à amorcer le relevage du volet 9, et en même temps il débloque et abaisse la table, le tout comme montré en fig. 6. On comprend que le volet glisse alors sur les baguettes 15 et se replie en quelque sorte à l'interieur du cache inférieur 9 qui descend. Le mouvement se poursuivant, le cliquet 13 retombe par gravite (fig. 7), mais sans pouvoir s'accrocher au doigt 12 en raison du depîacement de celui-ci vers la droite, puis le cache inférieur commence à s'emboîter en quelque sorte sur la cuvette protectrice 3 à laquelle au contraire le volet 9 reste extérieur. Quand la table a terminé son mouvement d'abaissement et se retrouve à l'horizontale (fig. 8), le volet 9 est entièrement replié à l'intérieur du cache inférieur 7, son mouvement étant limité par une butée intérieure 18 prévue dans celui-ci. Par suite de l'inversion de ltobliquité de la biellette 11, le doigt 12 est bien revenu vers l'avant de là lumière 7a, mais dans une mesure insuffisante pour se verrouiller au cliquet 13, le tout comme le montre la coupe de fig. 9. La machine est alors prête à être utilisée avec la table 1, laquelle peut être équipée de tous les accessoires habituels de guides, butes, etc.... I1 convient encore de noter que si sur les dessins annexes on a supposé que le système de verrouillage (cliquet 13, biellette ll et bouton 12) était agencé sur le coté droit du cache inférieur 7, cela n'a rien d'obligatoire et l'on pourrait tout aussi bien ked disposer sur l'autre coté, ce qui semble d'ailleurs préférable au point de vue de la sécurité, car cela tend à déporter latéralement ltopéra eur par rapport au plan de la scie sur le côté de la machine sur lequel il doit agir pour manoeuvrer la table ou le chevalet. I1 doit d'ailleurs être entendu que la description qui précède n'a été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domaine de l'invention dont on ne sortirait pas en remplaçant les détails d'exécution décrits par tous autres équivalents. Tout d'abord la scie peut comporter sur la table 5 tous les dispositifs de sécurité usuels et par ailleurs le cache supérieur 6 peut être de n'importe quel type. Au lieu du système à biellette 11 et à lumière allongée 7a, l'on pourrait en prévoir un à deux biellettes articulées l'une à l'autre, sans que cela gêne le verrouillage du doigt 12 par le cliquet 13 à la position relevée de la table avec le volet double 9 en position verticale. Plus généralement le mécanisme de verrouillage de ce volet pourrait être différent de celui décrit et représenté, par exemple comporter un bouton de commande bloquant et débloquant directement le volet, ou bien une tige associée à celui-ci. Enfin bien que ce volet constitue un organe de sécurité particulièrement utile, on pourrait en certains cas se contenter de la protection assurée par le cache inférieur 7 à la position relevee de la table suivant fig. 3. REVENDICATIONS 1. Scie circulaire transformable, du genre comprenant un chevalet basculant et une table relevable, caractérisée en ce qu"à la face inférieure de la table (5) est fixe un cache inférieur (7) de largeur suffisante pour qu > à la position abaissee de la table il puisse venir se disposer de part et d'autre de la cuvette protectrice usuelle (3) dans laquelle est disposée la moitie inférieure de la scie (2), tandis que lorsque cette table est relevEe, il entoure la partie supérieure de ladite scie, en ménageant entre lui et la cuvette protectrice (3) un espace suffisant pour le passage des bûches à scier. 2. Scie suivant la revendication 1, caractérisée en ce qu'à ltextrémité du cache inférieur (7) opposée à la table (5) est articule un volet double (9) qui, lorsque cette table est relevée et qu'il se trouve luimeme à la position verticale, entoure au moins en grande partie la scie (2) entre le bord supérieur (15) de la cuvette protectrice (2) et ledit cache supérieur, ce volet pouvant être effacé par la poussée d'une bûche ou autre article à scier. 3. Scie suivant la revendication 2, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens (12, 13) pour verrouiller le volet (9) à la position abaissée, lorsque la table (5) est relevée, de manière qu'il' faille préalablement le déverrouiller avant de présenter à la scie une bûche ou autre. 4. Scie suivant l'une quelconque des revendications 2 et 3, caractérisée en ce que le volet (9) est prévu de façon à tendre à revenir de lui-même à la position verticale abaisse lorsque la table (5) est relevée. 5. Scie suivant l'une quelconque des revendications 2 à 4s caracterisée en ce qu'à la position relevée de la table (5), le volet (9) étant vertical, les bords inférieurs de ce dernier peuvent reposer sur les bords supérieurs (15) de la cuvette protectrice (3) pour s'opposer à l'abaissement de la table, de sorte qu'il faille amorcer le mouvement de repliage du volet pour pouvoir réaliser cet abaissement. 6. Scie suivant l'une quelconque des revendications 2 à 5, caracteri- sée en ce que le cache inférieur (7) est dimensionné de façon que lors de l'abaissement de la table (5), le volet (9) reste en dehors de la cuvette protectrice (3). 7. Scie suivant l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisé en ce qu'au volet (9) est articulée une biellette (11) portant en bout un doigt (12) qui coulisse dans une lumidre allongée (7a) découpée dans l'une des parois du cache inférieur (7), ce doigt coopérant avec un cliquet de verrouillage articulé 13) propre à le retenir à la position pour laquelle le volet (9) est orienté verticalement vers le bas. 8. Scie suivant la revendication 7, caractérisée en ce que la course de repliage du volet (9) à l'intérieur du cache inférieur (7) est limitée de manière que le cliquet (13) ne puisse revenir s'enclencher avec le doigt (12) à la fin de ce repliage. 9. Scie suivant la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens pour verrouiller automatiquement le volet (9) lorsqu'il revient à la position verticale après le passage d'une bûche ou autre article à scier.