FR 2516196 A1 19830513 FR 8218867 A 19821110 Dispositif d'isolement réglable, en particulier pour le tuyau de court-circuit d'une pompe. L'invention concerne un dispositif d'isolement réglable, servant en particulier a maintenir fermé un tuyau de court-circuit d'une pompe jusqu a une pression de fluide déterminée et réglable, dispositif comprenant un corps incorporé au tuyau de court-circuit et dans lequel sont disposés un siege et un obturateur cooperant avec celui-ci et poussé par un ressort vers sa position fermée sur le siège, la pression exercée par le ressort étant réglable de l'extérieur. Un dispositif d'isolement de ce genre peut par exemple être incorporé a une pompe de circulation d'une installation de chauffage. Quand on ferme des robinets de radiateur d'une installation de chauffage central, la quantité d'eau transportée par la pompe de circulation diminue. Dans le cas extrême, tous les tuyaux peuvent même être fermés. Dans le cas de robinets actionnés manuellement, cela ne se produira pas souvent mais lorsqu'on utilise des robinets de radiateur thermiques, il faut tenir compte de cette circonstance. En corrélation avec cela, on adopte généralement un tuyau de court-circuit contenant un dispositif d'isolement qui peut s'ouvrir pour une pression déterminée de sorte qu'une partie de l'eau déplacée par la pompe peut arriver directement au tuyau de retour. On tire donc parti du fait que la pression fournie par la pompe centrifuge deviendra plus élevée si la quantité d'eau déplacée devient plus petite. Or, dans les installations connues de ce genre, la difficulté est qu'il faut régler le dispositif d'isolement de façon telle qu'il soit ferme quand tous les robinets de radiateur sont complètement ouverts, la pompe de circulation fournissant une pression déterminée et pompant une quantité d'eau déterminée, tandis que lorsqu'on ferme un ou plusieurs robinets, il faut que le dispositif d'isolement place dans le tuyau de court circuit s'ouvre.Pour pouvoir régler la pression à laquelle le dispositif d'isolement s'ouvre, il faut connaître différentes données sur l'installation1 par exemple le diagramme de la pompe, la capacité de l'installation et la perte de charge dans le système de tuyauteries En particulier, la perte de charge est difficile à calculer et peut aussi varier au bout de quelque temps, par exemple a cause de dépôts d'impuretés dans le système de tuyauterie de l'installation. On risque donc que, dès la mise en service de l'installation le dispositif d'isolement du tuyau de court-circuit ne s'ouvre trop tôt, ou que cela ne se produise au bout d'un certain temps de service. D'autre part, en cas de modification d'une installation ancienne, on ne dispose pas toujours immédiatement des données nécessaires à un réglage correct du dispositif d'arrêt. L'invention élimine ces inconvénients en fournissant un dispositif d'isolement caractérisé par le fait qu'à travers la paroi du corps passe un tuyau secondaire venant de l'extérieur du corps et débouchant dans le corps de telle sorte qu'il est maintenu fermé par l'obturateur aussi longtemps que l'obturateur maintient fermé le dispositif d'isolement tandis que, pratiquement en même temps que le dispositif d'isolement s'ouvre par suite de la pression croissante de la pompe, le tuyau secondaire s'ouvre de telle sorte que du fluide peut s'écouler du corps vers l'extérieur par le tuyau, un robinet étant prévu dans le tuyau pour le fermer après l'établissement de la pression, le dispositif d'isolement devant alors s'ouvrir. Lorsqu'fun dispositif d'isolement selon l'invention est monté dans le tuyau de court-circuit, on le réglera de façon au'il s'ouvre à une haute pression et on mettra l'installation en service, tous les robinets de radiateur étant ouverts. La pompe de circulation fournit alors une pression déterminée à laquelle le dispositif d'isolement du tuyau de court-circuit reste fermé. On diminue alors la pression exercée par le ressort sur l'obturateur du dispositif d'isolement, jusqu' ce que le dispositif d'isolement s'ouvre et alors, simulta nément ou a peu près, le tuyau secondaire, dont le robinet se trouve également dans la position ouverte s'ouvre aussi. Ainsi, de l'eau s'écoule du tuyau et on augmente alors à nouveau la pression du ressort jusqu'! ce qu'il ne s'écoule plus du tuyau. On sait alors que le dispositif d'isolement du tuyau de court-circuit est tout juste revenu à la position fermée. On peut alors fermer le robinet du tuyau secondaire et l'installation est prête à fonctionner. Naturellement, il est possible d'augmenter encore dans une mesure déterminée la pression du ressort, qui maintient l'obturateur fermé, de sorte que le dispositif d'isolement du tuyau de court-circuit ne s'ouvre pas immédiatement dès que l'on ferme un seul robinet de radiateur. Naturellement, il est possible d'augmenter dans une certaine mesure la pression de fonctionnement de la pompe. Pendant le fonctionnement de l'installation, on peut toujours contrôler le fonctionnement correct du dispositif d'isolement du tuyau de court-circuit de la pompe sans devoir disposer de données sur l'installation. Etant donné que lorsqu'on rèqle le dispositif d'isolement, l'influence du tuyau secondaire ouvert sur les conditions d'écoulement doit être aussi petite que possible, le diamètre de ce tuyau ou le débit maximal du robinet qui lui est relié seront aussi petits que possible ; il faut seulement veiller à ce que le tuyau ou le robinet ne risquent pas de s'obstruer. On expliquera maintenant plus précisément l'invention à propos d'un exemple d'exécution représenté par les dessins dont les figures I et 2 montrent en coupe schEmatique deux modes d'exécution possibles du robinet. Sur les deux figures, le tuyau venant de la pompe de circulation est désigné par 1, le tuyau de retour 2 et les parties du tuyau de court-circuit raccordées à ces tuyaux par 3a, 3b. Entre les parties 3a et 3b du tuyau de courtcircuit se trouve le dispositif d'isolement 4 sur la fissure 1, ou 5 sur la figure 2. Le dispositif d'isolement 4 de la figure 1 comprend un corps 6 muni d'un fond 7 dans lequel débouche la partie 3a du tuyau de court-circuit tandis que dans la paroi du corps 6 débouche la partie 3b du tuyau de court-circuit. Dans le fond 7 débouche également le tuyau secondaire 8 muni du robinet 9. Les tuyaux 3a et 8 sont tous deux fermés par l'obturateur 10 sollicité par le ressort 11 dont l'autre extrémité s'applique contre un plateau 12 qui est relié à une vis de réglage 13 munie du bouton de réglage 14. La vis 13 est logée de manière à pouvoir tourner dans la paroi supérieure 15 du corps 6 de sorte que la pression du ressort 11 est réglable. Dans le dispositif d'isolement 5 de la figure 2, les parties correspondantes sont indiquées par les mêmes références, la seule différence étant que le corps 16 du dispositif d'isolement 5 est constitué d'une autre façon que dans le mode d'exécution de la figure 1, tandis que le tuyau secondaire 7 est disposé de telle sorte que son axe coïncide avec celui de l'obturateur 10 de sorte que celui-ci subit une charge plus centrée. I1 est évident que les exemples d'exécution sont seulement représentés schématiquement et que l'on peut y apporter de nombreuses modifications sans sortir de l'ides de l'invention. Les obturateurs et les sièges peuvent être de forme conique, par exemple pour assurer des conditions d'écoulement déterminées, mais toutes ces possibilités seront claires pour l'homme de l'art. RE5JENDICATION Dispositif d'isolement réglable, servant en particulier à maintenir fermé un tuyau de court-circuit (3a, 3b) d'une pompe jusqu'à une pression de fluide déterminée et réglable, dispositif comprenant un corps incorporé au tuyau de court-circuit et dans lequel sont disposés un siège et un obturateur (10) coopérant avec celui-ci et poussé par un ressort (11) vers sa position fermée sur le siège, la pression exercée par le ressort (11) étant réglable de l'extérieur, caractérisé par le fait qu'à travers la paroi du corps (6) passe un tuyau secondaire (8, 17) venant de l'extérieur du corps et débouchant dans le corps (6) de telle sorte qu'il est maintenu fermé par l'obturateur (10) aussi longtemps que l'obturateur maintient fermé le dispositif d'isolement (4, 5) tandis que, pratiquement en même temps que le dispositif d'isolement s'ouvre par suite de la pression croissante de la pompe, le tuyau secondaire (8, 17) s'ouvre de telle sorte que du fluide peut s'écouler du corps (6) vers l'extérieur par le tuyau, un robinet (9) étant prévu dans le tuyau pour le fermer après l'établis- sement de la pression, le dispositif d'isolement devant alors s'ouvrir.