FR 2522056 A1 19830826 FR 8202742 A 19820219 On connaît les survitrages destinés à être appliqués sur les fenêtres existantes afin de parfaire leur isolation thermique et phonique. Certains d'entre eux sont fixés à demeure sur les vantaux des fenêtres, mais leur démontage, nécessaire pour-le nettoyage des vitres, est long et fastidieux. D'autres sont susceptibles d'être montés à paumelles sur les vantaux et comportent alors des moyens permettant de les verrouiller en position fermée. L'invention a pour objet un survitrage de ce dernier type. les survitrages connus jusqu'à ce jour présentent l'nconvénient majeur d'avoir leurspaumelles ainsi que leurs élé- ments de verrouillage apparents, débordant par conséquent latéralement de leurs montants, ce qui, outre leur aspect inesthétique, rend leur montage sur les vantaux existants difficile lorsque les montants de ces derniers sont étroits; dans ce cas il est néceSsaire de réduire la largeur du cadre du survitrage afin de permettre la fixation des paumelles et du verrou sur les montants du vantail, ce qui diminue d'autant la surface vitrée, donc l'éclairement du local. le survitrage selon l'invention évite ces inconvénients en comportant à cet effet des moyens susceptibles de cacher les paumelles et le mécanisme de verrouillage, ces moyens permettant en outre de disposer les paumelles au niveau approprié et de fixer sans difficulté les équerres de renfort du cadre. A cet effet, le survitrage selon l'invention, qui est destiné à parfaire l'isolation thermique et phonique d'un vantail de fenêtre et qui est constitué d'une manière connue par un cadre recevant dans sa feuillure un second vitrage, ledit cadre étant monté ouvrant sur le vantail et comportant des moyens assurant son verrouillage en position fermée et son étanchéité, est essentiellement caractérisé par le fait que le cadre est réalisé à partir d'un profilé sensiblement en forme de double U dont les concavités forment un angle de 90~, le premier de ces deux U, à concavité tournée vers le vantail de la fenêtre, étant agencé pour recevoir les paumelles, les équerres d'angles et le mécanisme de verrouillage tandis que le second, à concavité tournée vers l'intérieur du cadre, sert de feuillure au second vitrage et présente sur son aile orientée vers le vantail une rainure à queue d'aronde destinée à recevoir le talon d'un joint assurant l'étanchéité, le fond du-second U faisant office de feuillure constituant ainsi l'aile intérieure du premier U dans lequel le mécan#isme du cadre est logé. D'autres caractéristiques de ce survitrage seront décrites plus en détail ci-après, à titre indicatif et nullement limitatif, en référence au dessin annexé, sur lequel la figure 1 montre un vantail de fenêtre équipé de ce survitrage. La figure 2 est une vue en coupe à plus grande échelle faite suivant la ligne II-II de la figure 1. La figure 3 montre en coupe le profilé du cadre de ce survitrage. La figure 4 montre en perspective le montage des équerres de renfort des angles du cadre. La figure 5 est une vue éclatée avec arrachement partiel montrant le dispositif de verrouillage du cadre sur le vantail de la fenêtre. La figure 6 est une vue en coupe du joint d'étanchéité. La figure 1 montre une fenêtre 1 avec ses paumelles 2 et sa crémone 3, équipée du survitrage 4 selon l'invention; un survitrage ouvrant d'un type connu n'aurait pas pu être monté sur cette fenêtre, en raison du manque de place pour fixer les paumelles de son cadre et son dispositif de verrouillage; seul un-survitrage fixe aurait pu équiper une telle fenêtre. le présent survitrage est constitué d'une manière connue par un cadre 5 recevant dans sa feuillure 6 un second vitrage7etest essentiellement caractérisé en ce que le cadre 5 est réalisé à partir d'un profilé sensiblement en forme de double U dont les cnncavités forment un angle de 900; le premier de ces deux U,dont la concavité est tournée vers le vantail 1 de la fenêtre est agencé pour recevoir les paumelles 8 (figure 3), les équerres 9 de renfort des angles du cadre (figure 4) et le mécanisme de verrouillage 10 (figure 5); le seoond de ces deux U, dont la concavité est tournée vers l'intérieur du cadre, sert de feuillure 6 au second vitrage 7 (figure 3) et présente sur son aile 11orientée vers le vantail 1 une rainure à queue d'aronde 12 destinée à recevoir le talon 13 d'un joint d'étanchéité 14. le premier U présente dans sa concavité tournée vers le vantail deux paires de nervures a et b disposées respectivement en regard l'une de l'autre et s'étendant parallèlement à l'axe du profilé (figure 2), ces nervures délimitant entre elles une glissière c utilisée pour le montage des paumelles, des équerres d'angle et du mécanisme de verrouillage. La partie mobile des paumelles 8 est fixée à l'intérieur de l'un des montants du cadre 5 par serrage de deux vis 15 en prise avec une contre-plaque Ba logée dans la glissière c de ce montant (figure 3); cet agencement facilite la pose du survitrage sur un vantail, car, sur le chantier, le monteur peut sans difficulté multiplier le nombre de paumelles suivant les dimensions et le poids du survitrage, le réglage de niveau de ces dernières se faisant par simple coulissement dans les glissières du cadre avant leur blocage au niveau choisi. les équerres 9 de renfort des angles du cadre sont fixées chacune par serrage de vis 16 en prise avec une contreéquerre 9a logée dans la glissière c du cadre (figure 4). le mécanisme 10 de verrouillage du cadre 5 sur le vantail est constitué par une targette 17 montée coulissante dans la glissière c du montant du cadre opposé à celui recevant les paumelles, cette targette est percée de boutonnières 18 susceptibles de coopérer avec des crochets 19 fixés sur le vantail de la fenêtre, et est actionnée par une poignée 20 située à l'extérieur du cadre, cette poignée étant fixée à la targette par des bou Ions 21, une coulisse 22 étant à cet effet ménagée sur la partie extérieure du cadre (figure 5). La targette s'étendra préférablement sur toute la hauteur du montant du cadre, ce qui permet de multiplier le nombre de points d'accrochage au vantail. le joint d'étanchéité 14 (figure 6), qui sera par exemple en néoprène, comporte un talon 13 à section en T clippé dans la rainure 12 à queue d'aronde du cadre 5, prolongé par la prem-è- re branche 14a d'une lèvre en V dont la seconde branche 14b, de plus grande longueur, vient s'appliquer en position fermée du survitrage, sur le vantail 1 de la fenêtre, réalisant ainsi l'étanchéité cherchée pour ce dernier, (figure 5). il est du reste bien entendu que de nombreuses modifications peuvent être apportées au mode de réalisation de ce survitrage qui a été décrit ci-dessus, en réféfence au dessin annexé, sans que l'on s'écarte pour celà du cadre de la présente invention. - REVENDICATIONS 1. - Survitrage destiné à être appliqué sur les fenêtres existantes afin de parfaire leur isolation thermique et phonique du type de ceux qui sont susceptibles d'être montés à paumelles sur les vantaux et comportent alors des moyens permettant de les verrouiller en position fermée, et constitué à cet effet d'une manière usuelle par un cadre recevant dans sa feuillure un second vitrage et portant un joint assurant l'étanchéité lorsque le cadre est appliqué sur le vantail de la fenêtre, caractérisé en ce qu'il-comporte des moyens susceptibles de cacher les paumelles et le mécanisme de verrouillage, ces moyens permettant en outre de disposer les paumelles au niveau approprié et de fixer sans difficulté les équerres de renfort du cadre. 2.- Survitrage selon la revendication 1 caractérisé en ce que le cadre est réalisé à partir d'un profilé sensiblement en forme de double U dont les concavités forment un angle de 900, le premier de ces deux U, à concavité tournée vers le vantail (1) de la fenêtre, étant agencé pour recevoir les paumelles (8), les équerres d'angles (9) et le mécanisme de verrouillage (10) tandis que le second, à concavité tournée vers l'intérieur du cadre sert de feuillure (6) au second vitrage (7) et présente sur son aile (11) orientée vers le vantail une rainure à queue d'aronde (12) destiné à recevoir le talon d'un joint (14) assurant l'étanchéité, le fond du second U faisant office de feuillure constituant ainsi l'aile intérieure du premier U dans lequel le mécanisme du cadre est logé. 3.- Survitrage selon la revendication 2 caractérisé en ce que le premier U présente dans sa concavité tournée vers le vantail deux paires de nervures a et b disposées respectivement en regard# l'une de l'autre et s'étendant parallèlement à l'axe du profilé, ces nervures délimitant entre elles une glissière c utilisée pour le montage des paumelles (8), des équerres d'angle (9) et du mécanisme de verrouillage (10). 4.- Survitrage selon la revendication 3 caractérisé en ce que la partie mobile des paumelles (8) est fixée à l'intérieur de l'un des montants du cadre (5) par serrage de deux vis (15) en prise avec une contre-plaque (8@ logée dans la glissière (c) de ce montant. 5.- Survitrage selpn la revendication 3 caractérisé en ce que les équerres (9) de renfort des angles du cadre sont fixées chacune par serrage de vis (16) en prise avec une contreéquerre (9a) logée dans la glissière c du cadre. 6.- Survitrage selon la revendication 3 caractérisé en ce que le mécanisme (10) de verrouillage du cadre (5) sur le vantail est constitué par une targette (17) montée coulissante dans la glissière Lc) du montant du cadre opposé à celui recevant les paumelles (8), cette targette est percée de boutonnières (18) susceptibles de coopérer avec des crochets (19) fixés sur le vantail (1) de la fenêtre, et est actionnée par une poignée (20) située à l'extérieur du cadre, cette poignée étant fixée à la targette par des boulons (21), une coulisse (22) étant à cet effet ménagée sur la partie extérieure du cadre. 7.- Survitrage selon la revendication 6 caractérisé en ce que la targette (17) s'étend sur toute la hauteur du montant du cadre (5). 8.- Survitrage selon la revendication 2 caractérisé en ce que le joint d'étanchéité (14) comporte un talon (13) à section en T clippé dans la rainure (12) à queue d'aronde du cadre (5), prolongé par la première branche (14a) d'une lèvre en V dont la seconde branche (14b), de plus grande longueur, vient s'appliquer en position fermée du survitrage, sur le vantail (1) de la fenêtre, réalisant ainsi i.' étanchéité cherchée pour ce dernier.