FR 2527483 A1 19831202 FR 8209703 A 19820527 L'invention se rapporte à un dispositif pour l'alimentation et la reprise de liquide dans un sillon que forment entre eux deux cylindres contigus. Elle se rapporte également à la machine pourvue d'au moins un tel dispositif et plus particulièrement, mais non exclusivement, aux machines pourvues de cylindres distributeurs d'encres ou de colles. Dans ces machines, on sait que l'encre ou la colle est, par l'un des cylindres, déposée sur la partie à enduire en un film dont l'épaisseur est limitée par l'action de l'autre cylindre, dit cylindre "docteur", généralement garni de caoutchouc et chargé d'essuyer l'excés d'encre que pourrait entrainer le premier cylindre. A cet effet, cet autre cylindre est plus ou moins rapproché du premier cylindre afin d'ajuster l'épaisseur du film par réglage de l'interstice laissé entre les génératrices en vis à vis des deux cylindres. Afin de garantir la continuité du film d'encre ainsi déposé, le cylindre distributeur doit avant essuyage être suralimenté sur toute sa longueur. A cet effet, dans les dispositifs connus c'est soit le cylindre distributeur qui trempe dans un bac d'encre, soit une réserve suffisante d'encre qui est constituée dans le sillon que forment entre eux les deux cylindres contigus. C'est à ce dernier type de dispositif que se rapporte l'invention du fait que, d'une part, pendant le dépôt du film d'encre, cette réserve dénommée "coin d'encre", nécessite une constante suralimentation et une reprise de l'excés d'encre et que, d'autre part, au terme du dépôt de ce film, la réserve d'encre doit être complètement épuisée pour éviter que l'encre sèche par exemple sur place et/ou se mélange avec une encre, par exemple d'une autre couleur, qui sera déposée ultérieurement. Les dispositifs connus à ce jour pour alimenter cette réserve comprennent une pompe prélevant l'encre dans son réservoir et la conduisant jusqu'au coin d'encre par une tuyauterie débouchant généralement au centre du sillon d'où par gravité l'encre s'écoule vers les extrémités du sillon sous lesquelles extrémités, l'encre en excés tombe dans des bacs de récupération d'où elle est reprise et renvoyée vers le réservoir par un circuit approprié. Afin de récupérer toute l'encre en excés, les bacs sont nécessairemend ouverts à l'air libre et de grande surface et, de ce fait, d'une part, une grande quantité d'encre s'évapore ev sèche, et, d'autre part, lors du chan gemment d'encre ou de l'arrêt l'indispensable nettoyage des bacs e de la tuyauterie de retour est difficile à réaliser et nécessite de grandes quantités de solvants ou autres liQuides de nettoyage. Un résultat que i'invention vise à obtenir est un dispositif de suralimentation et de reprise des excés d'encre qui ne nécessite pas de bacs de récupération. Un autre résultat que l'invention vise à obtenir est un tel dispositif qui se suffise d'un nettoyage rapide et sans grande quantité de liquide de nettoyage et qui permette même d'automatiser l'essentiel des opérations de nettoyage. A cet effet, l'invention a pour objet un dispositif du type cité plus haut notamment caractérisé en ce qu'il comprend, en combinaison - des moyens fermant les extrémités du sillon aux extrémités des cylindres, - et, débouchant dans le sillon juste au niveau souhaité pour le plan supérieur du liquide retenu dans le sillon, au moins une canule reliée au circuit de retour au réservoir Elle a égaiement pour objet la machine pourvue d'au moins un tel dispositif. Elle sera bien comprise à l'aide de la description ci-après faite, à titre d'exemple non limitatif, en regard du dessin ci-annexé, qui représente schématiquement - figure 1 : les cylindres vus en perspective, - figure 2 : le dispositif vu en coupe par le plan passant entre les cylindres, - figure 3 : un détail de l'un des cylindres, En se reportant au dessin, on voit que la machine comprend deux cylindres 1, 2 contigus formant entre eux un sillon 3. L'un (1) des cylindres 1, 2 est rigide et entraine dans sa rotation une certaine quantité d'encre en un film dont l'épaisseur est limitée par l'action de l'autre cyiin- dre 2 ou cylindre "docteur", pourvu d'une garniture en caoutchouc et qui, par sa rotation à proximité du premier cylindre, essuie l'excés d'encre que celui-ci peut entrainer. Afin de garantir la continuité du film d'encre encore présent sur le cylindre distributeur 1 après action du cylir.dre "docteur" 2, le sillon 3 est suralimenté en encre au moyen d'une pompe 4 prélevant l'encre 5 dans son réservoir 6 et la conduisant au coin d'encre 3 par une tuyauterie 7 et, comme de cette suralimentation résulte un excés d'encre, cet excés est repris et renvoyé au réservoir 6 par un circuit approprié 8. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, afin d'y interdir la chute de l'excés d'encre, les extrémités 9, 10 des cylindres 1, 2, sont pourvues de moyens 11, 12, fermant les extrémités du sillon 3, tels des plaques 13, 14 (de préférence en matériau auto-lubrifiant) appliquées à l'aide de vérins 15, 16 sur les joues 9, 10 des cylindres et ce, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de bagues de frotttement 17 et de joints d'étanchéité 18. Au moins une telle bague deviendrait bien sûr nécessaire pour obtenir l'étanchéité, dans le cas où les deux cylindres 1, 2 n'auraient pas la même longueur. Dans tous les cas, une telle bague peut être élastique ou montée élastiquement sur son cylindre afin que, lors de la pression de la plaque 13, 14, elle se comprime jusqu'à ce que la plaque appuie directement ou par l'intermédiaire d'une autre bague sur la joue de l'autre cylindre ou sur sa garniture. Ces moyens 11, 12 de fermeture des extrémités du sillon 3 retiennent donc l'encre dans le "coin d'encre" de d'où l'excés résultant de la suralimentation doit néanmoins être ôté pour éviter une charge d'encre de nature à modifier le débit ou augmenter la surface d'évaporation voire même à provoquer un débordement du sillon. A cet effet, selon une caractéristique de l'invention, dans ie sillon 3, débouche juste au niveau souhaité pour le plan supérieur 19 du "coin d'encre", au moins une canule 20 reliée au circuit 8 de retour au réservoir 6 par simple gravité ou par une pompe d'aspiration 21 dont le débit est au moins égal à celui de la pompe d'alimentation 4. De préférence, la tubulure 7 d'alimentation et la canule 20 de reprise de l'encre sont situées à des extrémités opposées du sillon 3 mais évidemment on peut prévoir une alimentation centraie et une reprise à chaque extrémité. Dans une variante de réalisation, afin que le circuit d'alimentation et de reprise de l'excés d'encre puisse être utilisé pour aussurer l'épuisement du coin d'encre, selon une autre caractéristique de l'invention, d'une part, du fait de leur conception ou par leurs moyens de raccordement à leurs circuits respectifs, la pompe 4 et s'il y a la pompe 21 sont réversibles et, d'autre part, l'extrémité 22 de la tuyauterie 7 d'alimentation du "coin d'encre" descend au maximum dans ce coin d'encre alors qu'au contraire, lorsque le circuit 8 de retour au réservoir 6 de l'encre reprise dans le "coin d'encre" est assisté d'une pompe, l'extrémité 23 de ce circuit est, quant à elle, au moins lors de l'épuisement, située au dessus du niveau 24 de l'encre 5 du réservoir 6. De ce fait, après inversion de la pompe 4 et s'il y a, de la pompe 21, la tuyauterie 7 qui assurait l'alimentation, assure, grâce à sa descente au fond du "coin d'encre", la reprise de l'encre et son retour au réservoir 6 alors que, par son extrémité 23 située au dessus du niveau 24 de l'encre du réservoir, le circuit 8 qui, par une pompe, assurait le retour au réservoir ne peut qu'aspirer de l'air qui, par la canule 20, sera projeté dans le sillon 3 et chassera l'encre vers l'orifice 22 de la tuyauterie 7 où elle sera reprise jusqu'à épuisement quasi-total. Si parvenu à ce stade, on désire un nettoyage plus profond et/ou un changement d'encre, il suffit, d'une part, de sortir l'extrémité 25 de la tuyauterie 7 de l'encre du réservoir 6 dans lequel elle plonge, en poursuivant l'action inverse de sa pompe qui continuera d'aspirer de l'air qui videra complètement cette extrémité de son encre puis, d'autre part, après l'avoir essuyée extérieurement, de plonger cette extrémité dans un autre réservoir 26 contenant du liquide 27 de nettoyage, tel un solvant, ou une nouvelle encre, puis de rétablir le sens normal d'action des pompes en ayant soin bien sûr d'écarter l'extrémité 23 du circuit de retour 8 du réservoir d'encre initial pour l'amener également au dessus d'un autre ou du nouveau réservoir. Avec le dispositif selon l'invention, les opérations d'alimentation de nettoyage et de changement d'encre peuvent avantageusement être presque entièrement automatisées. En effet, la machine pourra comprendre un servo-mécanisme 28 qui, en vue de l'alimentation, commandera l'écartement des cylindres jusqu'à obtention de l'interstice prédéterminé puis l'action des vérins 15, 16 en vue de la fermeture des extrémités du sillon et enfin la mise en route des pompes 4 et 21 dans leur sens normal. Par la commande de l'arrêt de l'alimentation, le même servo-mécanisme 28 pourra commander l'inversion de l'action des pompes 4 et 21 en vue d'assurer automatiquement l'épuisement du "coin d'encre" et le séchage des cylindres. Le seryo-mécanisme peut être de tout type connu et comprendra par exemple un micro-processesseur permettant de programmer les différents cycles de fonctionnement. Dans le mode de réalisation avec deux pompes 4, 21, celles-ci peuvent évidemment être accouplées et commandées par un même moteur 29 voire même être logées dans un même carter 30. Evidemment, bien que décrite à propos d'un dispositif de distribution d'encre, i'invention n'est pas limitée à un tel dispositif et, sans sortir de son cadre, il pourrait donc distribuer tout autre produit tel par exemple de la colle. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour l'alimentation et la reprise de liquide dans un sillon (3) que forment entre eux deux cylindres (1, 2) contigus distribuant ce liquide, comprenant d'une part, une pompe de suralimentation (4) prélevant le liquide (5) dans un réservoir (6) pour, en passant par une tuyauterie (7) le conduire en quantité excessive jusqu'au sillon (3) où débouche l'extrémité (22) de la dite tuyauterie (7) et, d'autre part, des moyens de reprise de l'excés de liquide pour, par un circuit (8) approprié le retourner jusqu'au réservoir (6), ce dispositif étant CARACTERISE en ce qu'il comprend, en combinaison - des moyens (11, 12) fermant les extrémités du sillon (3) aux extrémités (9, 10) des cylindres (1,.2) et, - débouchant dans le sillon (3) juste au niveau souhaité pour le plan supérieur (19) du liquide retenu dans le sillon, au moins une canule (20) reliée au circuit (8) de retour au réservoir. 2. Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que, sur le circuit de retour (8), est intercalée une pompe d'aspiration (21). 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce que les moyens (11, 12) de fermeture des extrémités du sillon (3) consistent en des plaques (13, 14) appliquées sur les joues des cylindres (1, 2) à l'aide de vérins (15, 16). 4. Dispositif selon la revendication 3 caractérisé en ce que les plaques (13, 14) sont en matériau auto-lubrifiant. 5. Dispositif selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce qu'au moins l'une des plaques (13, 14) appuie sur au moins l'un des cylindres (1, 2) par l'intermédiaire d'une bague de frottement (17). 6. Dispositif selon la revendication 5 caractérisé en ce que la bague (17) et le cylindre forment un ensemble cornpressible longlzudinalement et qui, avant pression des plaques (13, 14) a une longueur légèrement supérieure à celle mesurée entre les appuis offerts aux plaques par l'autre cylindre. 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 6 caractérisé en ce que la pompe (21) du circuit de reprise a un débit au moins égal à celui de la pompe d'alimentation. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que, d'une part, les pompes (4, 21) sont réversibles et, d'autre part, l'extrémité (22 de la tuyauterie d'alimentation (7) descend au maximum dans le sillon (3) alors qu'au contraire l'extrémité (23) du circuit (8) de retour au réservoir (6j est quant à elle au moins lors d'une opération d'épuisement située au dessus du niveau (24) du liquide présent dans le réservoir (6). 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8 caractérisé en ce qu'il comprend un servo-méca nisme (28) commandant lors de la mise en route de l'alimentation, la succession des opérations de positionnement des cylindres et des moyens (11, 12) de fermeture du sillon et de mise en route des pompes (4 et 21) dans leur sens normal puis, commandant, lors de 1 l'arrêt de l'alimentation, l'inversion de l'action des pompes. 10. Machine caractérisée en ce qu'elie comprend au moins un sillon (3) formé entre deux cylindres contigus (1, 2) caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.