FR 2530065 A1 19840113 FR 8311286 A 19830706 La présente invention a trait à un procédé pour la manutention d'un château, ou récipient de transport de produits radio-actifs tels que combustible nucléaire usé, dans de 1' eau à contamination radioactive, et un~double récipient pour la mise en oeuvré de ce procédé. On opère généralement la mise en château de combustible nucleaire usé ou son extraction hors du château dans un bassin d'eau, par télécommande. L'eau contenue dans le bassin est frappée de contamination radioactive ; si donc on introduit directement le château dans le bassin, la surface du château se trouve contaminée. Attendu qu'un grand nombre d' ailettes de dissipation de chaleur sont réparties autour de la surface du château pour augmenter son pouvoir de dissipation de chaleur, il est extrêmement difficile de laver le château au cours de son extraction hors du bassin, ou d'effectuer ultérieurement la décontamination. De plus, un grand nombre d'opérations sont nécessaires pour laver le château et assurer la décontamination. Pour résoudre dans une certaine mesure ces problèmes, on a antérieurement proposé diverses méthodes telles que, par exemple, une méthode dite d'ensachage suivant laquelle on enveloppe le château d'une feuille de plastique, caoutchouc, grosse toile ou analogue avant l'immersion dans le bassin, et une méthode dite de "mise en récipient" suivant laquelle on enferme le château dans un récipient en acier, puis on l'immerge dans le bassin.Toutefois, avec ces méthodes courantes t lorsqu'on extrait de bas-en haut le château du bassin en même temps que la feuille ou le récipient, après manutention du château dans l'eau, et qu'on le transfere dans la zone de travail extérieure au bassin, la feuille ou le récipient à surface contaminée par contact avec l'eau contaminée du bassin se trouve exposée dans la zone de travail. Ilen découle une contamination secondaire telle que contamination de l'atmosphère et contamination du plancher par les gouttelettes d'eau contaminée qui s'y reversent. Par conséquent, ces problèmes demeurent non résolus. La présente invention a donc pour but de proposer un procédé de manutention de château nouveau et perfectionné qui supprime les problèmes antérieurs sus-exposés et évite la con tamination radioactive d'un château et de la zone de travail associée. La présente invention a encore pour but de proposer un dispositif permettant la mise en oeuvre du procédé de manutention de château suivant l'invention. En bref, conormement au procédé suivant l'invention, on place un château dans un double récipient composé de réci- pients intérieur et extérieur. Après manutention du château dans une partie profonde d'un bassin d'eau, on transfère le double récipient contenant le château dans une partie peu profonde du bassin, ot la partie supérieure du récipient extérieur dépasse au-dessus dela surface de l'eau du bassin. On tire de bas en haut hors du bassin le château contenu dans le récipient intérieur, qui n'entre pas en contact avec l'eau contaminée du bassin, et on laisse dans le bassin le récipient extérieur qui est en contact avec 11 eau contaminée. Le dispositif suivant la présente invention est constitué par un double récipient dans lequel un château est enfermé. Le double récipient est composé de récipients intérieur et extérieur, dont chacun est un récipient cylindrique ouvert ou sans couvercle comportant une base à sa partie inférieure et un rebord de raccordement saillant vers l'extérieur à sa partie supérieure. Le récipient intérieur est capable de contenir le château et le récipient extérieur est capable de contenir le récipient intérieur. L'interstice séparant le chateau du récipient intérieur est hermétiquement fermé par un joint d'étanchéité gonflable qui y est interposé. L'interstice séparant les récipients intérieur et extérieur est hermétiquement fermé par un joint d'étanchéité annulaire interposé entre les rebords de raccordement des récipients intérieur et extérieur. On va décrire ci-dessous la présente invention plus en détail en se référant aux dessins annexés, sur lesquels - la figure 1 illustre schématiquement le procédé suivant la présente invention - la figure 2 illustre schématiquement le mode d'utilisation d'un double récipient suivant la présente invention - la figure 3 est une vue en coupe verticale grossie de la partie entourée par le cercle III sur la figure 2 ; et - les figures 4A à 41 illustrent schématiquement la succession des opérations suivant un.mode de mise en oeuvre de la présente invention On se réfère maintenant à la figure 1, qui illustre un procédé de manutention de château suivant la présente inven tion, comportant les opérations (a) à (f) suivantes.L'opération (a) consiste à placer un château 10 dans un récipient intérieur ouvert ou sans couvercle 12 à l'extérieur d'un bassin d'eau, la section de tête de fermeture 11 du château 10 étant exposée. L'opération (b) consiste à fermer' hermétique- ment l'interstice existant entre la paroi extérieure du château 10 et le récipient interieur 12. L'opération (c) eonsis- te à placer le récipient intérieur 12 dans un récipient extérieur ouvert ou sans couvercle 15, en maintenant la section de tête de fermeture 11 exposée, puis à fermer hermétiquement l'interstice séparant le récipient extérieur 15 du récipient intérieur 12.Le récipient extérieur 15 est disposé dans une partie peu profonde 13 du bassin de façon que son bord supérieur ouvert dépasse au-dessus de la surface 14 de l'eau du bassin L'opération (d) consiste à transférer le double récipient ainsi formé, composé des récipients extérieur 15 et in térieur 12 et contenant intérieurement le château 10, dans une partie profonde 16 du bassin où le double récipient contenant le château est entièrement immergé sous la surface 14 de 1' eau-du bassin, et à ouvrir et refermer la section de tête de fermeture 11 du château 10 dans la partie profonde 16 du bassin pour retirer un objet radioactif du château ou placer un tel objet dans le château. L'opération (e) consiste à trans férer le double récipient contenant le château 10 dans la partie peu profonde 13 du bassin, où le bord supérieur ouvert du récipient extérieur 15 dépasse au-dessus de la surface 14 de lteau du bassin. L'opération (f) consiste à transporter le récipient intérieur 12 contenant le château à l'extérieur du bassin tandis que le récipient extérieur 15 demeure dans la partie peu profonde 13 du bassin et à retirer le château 10 du récipient intérieur 12 à l'extérieur du bassin. Suivant la présente invention, il n'est pas strictement nécessaire que les opérations décrites ci-dessus se succedent dans le temps dans l'ordre indiqué Par exemple, l'opération (b) de fermeture de @@@@@@@@@ @@@@@ le château 10 du récipient intérieur 12 est génr$l: -Q :-ectuée a uexté- rieur du bassin, mais cette operation (b) peut avoir lieu dans la partie peu profonde 13 du bassin après ltopération (c) d'insertion du récipient intérieur 12 dans le récipient extérieur 15.Si l'on a recours, pour cette fermeture, à un joint gonflable que l'on décrira ci-après, on peut poser d' abord le joint gonflable autour du bord supérieur ouvert du récipient intérieur 12 à l'extérieur du bassin et la fermeture complète, c'est-à-dire le gonflage complet du joint, peut avoir lieu finalement après insertion du récipient intérieur 12 muni du joint gonflable dans le récipient extérieur 15 placé dans la partie peu profonde 13 du bassin. Dans la réalisation représentée sur la figure 1, on peut étancher l'interstice séparant le château 10 du récipient intérieur 12 en serrant une plaque de serrage annulaire 19 sur le sommet ouvert de l'interstice avec interposition d'un ou de plus d'un joint étanche 17. L'interstice séparant les récipients intérieur 12 et extérieur 15 peut être étanché par un joint flexible 18, interposé entre des rebords de raccordement 12a, 15a des deux récipients et comprimé par la charge qu'engendrent le château 10 et le récipient intérieur 12. Ainsi, la fermeture au moyen du joint d'étanchéité flexible 18 est rendue complète sans aucun moyen de serrage. Eventuellement, on peut remplir lesdits interstices d'air comprimé, d'eau distillée ou analogue. Une fois l'objet radioactif placé dans le château 10 ou extrait de celui-ci dans la partie profonde 16 du bassin (opération (d)), on amène par traction vers le haut le double récipient contenant le château 10 dans la partie peu profonde 13 du bassin (opération (e)). Pendant ou après amenée par traction vers le haut du double récipient dans la partie peu -profonde 13 du bassin, on soumet la section de tête de fermeture 11 et la partie supérieure du château 10, qui ont été exposées à l'eau contaminée du bassin, à une décontamination par lavage à l'eau ou autre moyen. Suivant le procédé de manutention de château décrit cidessus, le récipient extérieur 15 qui entre en contact avec l'eau contaminée est toujours placé à l'intérieur du bassin, et non transféré dans la zone de travail, de sorte que la contamination de la zone de travail est réduite. Attendu que l'insertion du château dans le récipient intérieur 12 a lieu dans la zone de travail à l'extérieur du bassin, on peut 1' opérer de manière sûre et fiable. De plus, étant donné que le château est tiré vers le haut hors du bassin alors qu'il est enfermé dans le récipient intérieur 12, l'eau s'écoule uniment du récipient intérieur 12 et l'on peut réduire la durée des opérations. Un dispositif convenant pour la mise en oeuvre du procédé de manutention de château suivant la présente invention sera décrit ci-dessous en référence aux figures2 et 3, qui représentent une structure de récipient double principalement composée de récipients intérieur et extérieur, de la même ma nière que le double récipient représenté sur la figure 1.Plus précisément, le double récipient comprend un récipient intérieur cylindrique ouvert ou sans couvercle 12 qui comporté une base dans sa partie inférieure et, dans sa partie supé rieure, un rebord de raccordement 12a dépassant vers l'exté- rieur et est capable de contenir un château 10, et un réci- pient extérieur cylindrique ouvert ou sans couvercle 15 qui comporte une base en bas dans sa partie inférieure et un rebord de raccordement saillant vers 11 extérieur 12a à son ex trémité supérieure ouverte et est capable de contenir le récipient intérieur 12.Un joint d'étanchéité gonflable 20 est posé autour du bord supérieur ouvert du récipient intérieur 12 et interposé entre la partie supérieure du château 10 et le récipient intérieur 12. Le joint gonflable 20 est capable d' intercepter hermétiquement, lorsqu'il est gonflé, l'interstice séparant le château 10 du récipient intérieur 12. Entre le rebord 12a du récipientintérieur et le rebord 15a du réci- pient extérieur est interposé un joint d'étanchéité annulaire 18 qui assure la fermeture hermétique de l'interstice separant les deux récipients 12 et 15. Comme représenté en détail sur la figure 3, le joint gonflable 20 comprend une plaque de caoutchouc annulaire 21 et un tube gonflable annulaire 22 façonné le long d'un des bords périphériques de la plaque de caoutchouc annulaire 21. Le tube gonflable 22 est maintenu entre deux plaques de support de tube gonflable, espacées, 23a et 23b, posées autour de la surface périphérique supérieure du château 10. Le bord périphérique inférieur de la plaque de caoutchouc 21 est fermement appliqué contre la surface périphérique du récipient intérieur 12 au moyen d'une frette de serrage 24.Ainsi, on peut étancher l'interstice séparant le château 10 du récipient intérieur 12 en gonflant le tube gonflable 22 et en appliquant étroitement la plaque de caoutchouc 21 contre le récipient in térieur 12 grâce à la frette de serrage 24. Un grand nombre d'ailettes de dissipation de chaleur 25 sont généraleinent fixées autour de la surface périphérique extérieure du château 10 courant pour améliorer la dissipation de chaleur par rayonnement. Par conséquent, si l'on utilise les deux ailettes de dissipation de chaleur 25 situees le plus haut comme plaques de support du tube gonflable, on peut avantageusement utiliser suivant la presente invention les châteaux courants sans aucune modification. Le tube gonflable 22 est gonflé par arrivée d'eau sous pression dans son intérieur et entre en contact avec le haut du château. A cette fin, deux raccords rapides 27 de pressurisation et 28 de mise à l'évent sont prévus dans le tube gonflable 22. Un raccord rapide 29 d'amenée d'eau propre est pré- vu dans la plaque en caoutchouc annulaire 21 pour remplir d'eau propre l'interstice séparant le château 10 du récipient intérieur 12. Pour étancher l'interstice entre le château 10 et le récipient intérieur 12, on procède comme suit. On insère d' abord le tube gonflable 22 entre les plaques de support de tube gonflable 23a et 23b du château 10 et l'on fixe le bord inférieur de la plaque en caoutchouc annulaire 21 au bord su périeur ouvert du récipient intérieur 12 au moyen de la frette de serrage 24. On déverse ensuite de l'eau propre dans l'interstice à travers le raccord rapide 29 d'amenée d'eau propre, jusqu'à ce que l'eau remplisse complètement l'interstice. On ouvre ensuite le raccord rapide à auto-fermeture 28 de mise à l'évent et l'on introduit de l'eau propre dans le tube gonflable 22 à travers le raccord rapide 27 de pressurisation. Quand l'eau déborde par le raccord rapide 28 de mise à l'event, on ferme le raccord @@ et @ l'eau continue à arriver sous pression dans le tube gonflable 2 a travers le raccord rapide 27 de pressurisation pour gonfler le tube gonflable 22 et parachever ainsi la fermeture. Si une vanne d'évent distincte (non représentée sur le dessin) est prévue dans la plaque de caoutchouc annulaire 21, il est éventuellement possible d'adopter le mode opératoire consistant à gonfler d'abord le tube gonflable 22 pour parachever la fermeture et à déverser, simultanément ou ultérieurement, de l'eau propre dans l'interstice séparant le château 10 du récipient intérieur 12. L'interstice séparant les récipients intérieur 12 et ex térieur 15 peut être étanché de la même manière que décrit précédemment à propos de la figure 1, et l'on déverse de l'eau jusqu' à ce que l'interstice soit complètement rempli d'eau. Dans ce cas, il est préférable de poser d'avance le joint annulaire flexible 18 sur la face supérieure du rebord de raccordement 15a du récipient extérieur parce qu'on rend par là l'opération plus simple. Si le récipient intérieur 12 est en acier inoxydabie à surfaces lisses, le nettoyage à une étape ultérieure devient plus facile. Un poids (non représenté) est de préférence fixé au récipient extérieur 15 pour l'empêcher de flotter afin qu'il demeure stable même lorsqu'on en extrait le récipient intérieur 12.Le récipient extérieur présente de préférence un orifice (non représente) propre à faire arriver un fluide sous pression dans l'interstice séparant les récipients intérieur et extérieur afin d'éviter que le récipient extérieur 15 ne soit tiré vers le haut par succion lorsqu'on en retire le récipient intérieur 12 en laissant le récipient extérieur 15 dans la partie peu profonde 13 du bassin. Dans une réalisation préférée de la présente invention telle que représentée sur la figure 2, le tube gonflable 22 est relié, par le raccord rapide 27 et un tuyau 32, à un premier réservoir collecteur 30 placé à un endroit élevé de façon à appliquer au tuyau gonflable 22 une pression présentant un écart en plus déterminé par rapport à la pression extérieure, quelle que soit la hauteur d'eau.De plus, l'interstice séparant le château du récipient intérieur est relié, à travers le raccord rapide 29 et un tuyau 34,-à un second réservoir collecteur 39 o-- Pour faciliter la compréhension de-la présente invention, on va décrire le déroulement du procédé au cours du temps en se référant, à titre d'exemple, à l'extraction de combustible nucléaire use hors d'un château. On notera toutefois que l'exposé ci-dessous est donné à simple titre d'exemple type et que l'ordre précis de succession des opérations indiqué n'a aucun caractère limitatif. Les différences apparaissant par rapport à la description de la réalisation ci-dessus signifient que l'ordre de succession des opérations peut être modifié. Une fois le château 10 transporté jusqu'à un lieu de régénération, on retire les organes tampons supérieur et inférieur du château et l'on place le château dans le récipient intérieur 12 à l'intérieur d'une chambre de décontamination de château 40, comme illustré par la figure 4A. Dans cette chambre, la pression interne du château est dissipée par une vanne d'évent et l'eau de refroidissement présente dans le château est remplacee par de l'eau pure. La figure 4B représente le récipient intérieur 12 sur lequel le joint d'étanchéité gonflable 20 est monté après que l'interstice séparant le château du récipient intérieur ait été rempli d'eau pure. Après dépose d'un boulon de tête de fermeture du château et montage dlun adaptateur de tete de fermeture 41 sur le château, un organe suspension de récipient intérieur 49 est fixé sur le récipient intérieur, comme représenté sur la figure 4C. Le récipient- intérieur 12 est alors soulevé par une grue 42 et transféré dans un bassin de déchargement de combustible. Comme représenté sur la figure 4D, le récipient intérieur 12 contenant le château est descendu dans le récipient extérieur 15, placé dans la partie peu Srofonde 13 du bassin de déchargement de combustible, et l'organe de suspension de récipient intérieur 49 est retiré. Le tuyau 34 d'amenée d'eau pure est relié au moyen du raccord rapide 29 au récipient in térieur 12 pour remplir complètement ce dernier d'eau pure. Ensuite le tuyau 32 d'amenée d'eau pure pressurisée est relié au moyen du raccord rapide 27 au joint gonflable 20 pour gonfler celui ci et étancher l'interstice séparant le château du récipient intérieur. Puis, comme représenté sur la figure 4E, le récipient extérieur 15, contenant le château et le récipient intérieur, est transféré dans la partie profonde 16 du bassin à l'aide d'un bras de prolongement 43.Dans la partie profonde 16 du bassin, la section de tête de fermeture ll est relire du chateau par un organe de suspension de tête de fermeture 44, comme représenté sur la figure 4F, et llen- semble de combustible usé 46 est extrait du château par 1lou- til de manutention de combustible d'une grue de bassin de déchargement de combustible 45 et est transféré dans un panier de stockage de combustible 48.Le panier 48 est alors placé sur un chariot immergé et transféré dans un bassin de stockage de combustible (non représenté) Comme représenté sur la figure 4G, le château vide après enlèvement du combustible usé, le récipient intérieur et le récipient extérieur 15 sont remontés ensemble sur la partie peu profonde 13 du bassin, où ils subissent une décontamination grossière sous l'effet de douches d'eau pure 47. La section de tête de fermeture Il est aussi décontaminée par les douches d'eau pure et est montée sur le château. Les tuyaux d'amenée d'eau pure 32 et 34 sont détachés, comme représenté sur la figure 4H, et l'organe de suspension de récipient intérieur 49 est fixé sur la partie supérieure exposée du récipient intérieur. Ensuite, comme illustré par la figure 41, tandis que le récipient extérieur 15 demeure dans le bassin, le récipient intérieur 12 contenant le château est extrait de bas en haut du récipient extérieur 15 et, apres que l'eau se soit suffisamment égouttée, il est ramené dans la chambre de déçontamination do château 40. Ensuite, à l'inté-rïeur de la chambre de décontamination 40, l'organe de suspension de récipient intérieur 49 et 1' adaptateur de tête de fermeture 41 sont retirés et les boulons de tête de fermeture sont fis. Après décontamination du dessus du château, le joint gonflable 20 est retiré. L' eau présente dans le récipient intérieur et dans le château est déversée, et la surface du château est décontaminée. Après vé- rification de l'absence de fuite dans les parties d'étanchéité du château celui-ci subit un contrôle du rayonnement pour recevoir 1' autorisation de transfert à l'extérieur de la chambre 40. De la manière décrite ci-dessus, il est possible d'extraire du château le combustible nucléaire usé. On notera qu'on peut aussi insérer de la même manière du combustible nucléaire usé dans le château. Etant donné que les composants représentés sur les figures 4A à 41 sont fondamentalement les mêmes que ceux décrits à propos des figures 2 et 3, on s'est abstenu de les décrire en détail, attendu qu'on leur a affecté les mêmes références numériques que précédemment. Comme décrit dans ce qui précède, la présente invention fournit un procédé de manutention de château selon lequel on utilise un double récipient composé de récipients intérieur et extérieur et, après manutention du château dans de l'eau, on extrait du récipient extérieur le seul récipient intérieur contenant le château, et on laisse en permanence dans l'eau le récipient extérieur qui entre en contact avec l'eau contaminée. Par conséquent, selon l'invention, on peut réduire nettement la contamination de 1 'atmosphère et du plancher de la zone de travail et il devient possible d'éviter la chute de gouttelettes d'eau, provenant de la tête de fermeture de château qui est entre en contact avec l'eau contaminée, sur les surfaces des ailettes de dissipation de chaleur du château. On réduit ainsi la superficie exigeant une décontamination. En outre, puisqu'on introduit le château dans le récipeint intérieur à l'extérieur du bassin, cette opération peut être effectuée de manière sûre et fiable et, puisque le château est extrait du bassin alors qu'il est contenu dans le récipient intérieur, l'eau dégoutte aisément du récipient intérieur et il est possible C1S:'- rrduire le temps de manutention. En outre, du point de vue du dispositif, on a recours suivant l'invention à divers agencements grâce auxquels la présente invention assure des résultats bien meilleurs que la technique antérieure, conjointement avec des améliorations de la sécurité, de l'efficacité du travail et autres. I1 est entendu que les dispositions décrites se prêtent à diverses modifications sans sortir, pour autant, du cadre de l'invention. R ND 7 1. Prode de manutention de châteteau, caractérisé par les opérations de a) mise d'un château (10) dans un récipient intérieur ouvert (12) opérée à l'extérieur d'un bassin d'eau en exposant une section de tête de fermeture (11) dudit château b) fermeture hermétique. de l'interstice existant entre la paroi extérieure du château et le récipient intérieur c) mise du récipient intérieur dans un récipient extérieur ouvert (15), placé dans une partie peu profonde (13) du bassin de façon que son bord supérieur ouvert depasse audessus de la surface extérieure (14) du bassin, avec maintien de l'exposition de la section de tête de fermeture (11), et fermeture hermétique de l'interstice séparant le récipient extérieur du récipient intérieur d) transfert du double récipient ainsi formé, composé desdits récipients extérieur (15) et intérieur (12) et contenant ledit château (10) dans une partie profonde (16) du bassin où le double récipient contenant le château est totalement immergé au-dessous de la-surface (14) de l'eau du bassin, puis ouverture et fermeture de la section de tête de fermeture (11) du château opérées dans la-partie profonde du bassin pour retirer un objet radioactif du château ou placer un tel objet dans le château t e) transfert du double récipient contenant le château dans la partie peu profonde (13) du bassin, où le bord supérieur ouvert du récipient extérieur (15) dépasse au-dessus de la surface (14) de l'eau du bassin ; et f) transport du récipient intérieur (12) contenant le château à l'extérieur du bassin, tandis que le récipient extérieur (15) est laissé dans la partie peu profonde (13) du bassin, et extraction du château (10) hors du récipient intérieur (12), opéré à l'extérieur du bassin. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'interstice séparant la paroi extérieure du château (103 et le récipient intérieur (13) est fermé au moyen d'un joint d'étanchéité gonflable (20). 3. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que le joint d'étanchéité gonflable (20) est constitué par une plaque en caoutchouc annulaire (21) et par un tube gonflable annulaire (92) façonné le long d'un des bords périphériques de ladite plaque de caoutchouc annulaire (21), en ce que le tube gonflable (22) est maintenu entre' deux plaques de support de tube gonflable (23a, 23b) posées autour du haut de la surface périphérique du château (10) et en ce que la fermeture de l'interstice séparant le château du récipient intérieur est opérée par gonflage dudit tube gonflable (22) et par mise de ladite plaque en caoutchouc annulaire (21) en contact étroit avec le récipient intérieur (12)o 4.Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce qeu les deux susdites plaques de support de tube gonflable (23a, 23b) sont constituées par les deux ailettes situées le plus haut d'une série d'ailettes de dissipation de chaleur (25) fixées autour du château (10). 5. Procédé selon lUune quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le tube gonflable (22) est gonflé par envoi d'eau sous pression dans son intérieur. 6. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que la pression d'eau est établie à l'intérieur du tube gonflable (22) par raccordement du tube gonflable, à travers un tuyau (32), à un premier réservoir collecteur (30) situé en un endroit élevé. 7. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que de L'eau est déversée dans l'interstice séparant le château (10) du récipient intérieur (12). 8. Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que de l'eau est déversée dans l'interstice séparant le château (10) du récipient intérieur (12) à partir d'un second réservoir collecteur (33) situé en un endroit élevé. 9. Procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que la pression d'eau régnant dans l'interstice séparant le chateau (10) du réservoir intérieur (12) est appliquée en reliant cet interstice au second réservoir colleeteur- (33) à travers un tuyau (34). 10. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ee qu'un joint détanchéité flexible (18) est interposé entre des rebords de raccordement (12a, 15a) prévus sur les récipients intérieur et extérieur (12, 15) respective ment, et en ce que la fermeture de l'interstice séparant le récipient intérieur (12) du rez pipent extérieur 11. Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que de l'eau est déversée dans l'interstice séparant le réservoir intérieur (12) du réservoir extérieur (15) 12. Procéde selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'un fluide sous pression est envoyé dans l'interstice séparant le réservoir intérieur (12) du réservoir extérieur (15) lorsque le récipient intérieur est retire du récipient extérieur. 13. Procédé selon lXune quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que la décontamination de ladite section de fermeture (11) du château (10) est opérée après que l'objet radioactif ai été retiré du château ou placé dans celui-ci. 14O Procédé selon la revendication 13, caractérisé en ce que la décontamination est opérée par lavage à l'eau. 15. Double récipient par la manutention d'un château, ca caractérisé par . un récipient intérieur cylindrique ouvert (12) qui comporte une base dans sa partie basse et un rebord de raccordement saillant vers l'extérieur (12a) dans sa partie haute et est apte à contenir un château (10) - un récipient extérieur cylindrique ouvert (15) qui comporte une base à sa partie inférieure et un rebord de raccordement saillant vers l'extérieur (15a) à son extrémité supérieure ouverte et est-apte contenir ledit récipient intérieur (12) ; ; - un joint d'étanchéité gonflable (20) posé autour du bord supérieur ouvert du récipient intérieur (12) et apte à fermer hermétiquement l'interstice séparant le château du récipient intérieur lorsqu'il est interposé entre la partie supérieure du château et le récipient intérieur et qu'il est gonflé, et - un joint d'étanchéité flexible annulaire (18) interposé entre ledit redord de raccordement (12a) du récipient intérieur (12) et ledit rebord de raccordement (15a) du récipient extérieur (15) et capable de fermer hermétiquement l'interstice séparant le récipient intérieur du récipient extérieur quand le récipient . ni eur est placé dans le r'-ci'pI'ent extérieur. 16. Double récipient selon le evendication 15, carac térise en ce que ledit joint d'étanchéité gonflable (20) est constitué par une plaque en caoutchoucannulaire (21) et par un tube gonflable annulaire (22) façonné le long d'un des bords périphériques de ladite plaque en caoutchouc annulaire, ledit tube gonflable pouvant etre maintenu entre deux plaques de support de tube gonflable (23a, 23b) espacées l'une de 1' autre et disposées autour du haut de la surface périphérique du château (10), le bord périphérique inferieur de ladite plaque de caoutchouc pouvant être appliqué fermement contre le haut de la surface périphérique extérieure du récipient intérieur (12) au moyen d'une frette de serrage (24). 17. Double récipient selon la revendication 16, caractérisé en ce que le tube gonflable (22) et la plaque de caoutchouc annulaire (21) présentent chacun un orifice (27, 29.) d' arrivée de fluide sous pression. 18. Double récipient selon la revendication 15, caractérisé en ce que le récipient extérieur (15) est muni d'un poids destiné à l'empêcher de flotter. 19. Double récipient selon la revendication 15, caractérisé en ce que le récipient intérieur (12)est en acier inoxydable à surface lisse. 20. Double récipient selon la revendication 15, caractérisé en ce que le joint d'étanchéité annulaire (18) est posé sur la surface supérieure du rebord de raccordement (15a) Sa) du récipient extérieur (15). 21. Double récipient selon la revendication 15, caractérisé en ce que le récipient extérieur (15) présente un orifice permettant de faire arriver un fluide sous pression afin de rendre facile l'extraction du récipient intérieur (12) hors du récipient extérieur.