FR 2528306 A1 19831216 FR 8302078 A 19830209 Dispositif de recirculation pour un appareil de soins dentaires. La présente invention concerne un dispositif de recirculation évitant la chute de gouttes après la fermeture d'une soupape de commande d'un agent réfrigérant et/ou de rin çage sortant d'un instrument manuel dentaire, comportant un premier et un second compartiment dfun cylindre prévus pour l'agent réfrigérant et/ou de rinçage, d'une part, et un agent sous pression commandant le dispositif de recirculation, d'autre part, un piston au déplacement longitudinal dans le cylindre, dont l'étanchéité par rapport à ce même cylindre est assurée par un élément et qui forme une cloison mobile entre le premier et le second compartiment, des moyens de rappel, contraires à l'effet de l'agent sous pression commandant le dispositif de recirculation et affectés au piston, chaque compartiment présentant au moins un raccordement à une conduite véhiculant le fluide qui lui est destiné. Les dispositifs de ce genre, commandés par un agent sous pression et connus par les DE-PS 10 77 379 et DE-AS 18 17 520, fonctionnent d'après le principe suivant: une membrane en forme de disque, ou un piston, constituent une cloison mobile encre deux compartiments d'un carter du dispositif de recirculation. Chaque compartiment présente au moins un raccordement à une conduite véhiculant le fluide qui lui est affecté. Lorsqu'un agent sous pression (= l'un des deux fluides) sollicite la cloison mobile, cette dernière est déformée (dans le cas d'une membrane) ou repoussée (dans le cas d'un piston) contre l'effet d'un ressort de rappel. Le compartiment prévu pour l'agent réfrigérant ou de rinçage, qui est séparé par la cloison du compartiment prévu pour l'agent sous pression, diminue alors de volume. Avec la décompression du compartiment prévu pour l'agent sous pression, le ressort de rappel replace la membrane, ou le piston, dans sa position initiale. Le volume du compartiment prévu pour l'agent réfrigérant et/ou de rinçage est alors augmenté, et cet agent est aspire dans ce compartiment qui est relié à la conduite d'alimentation de l'instrument. Avec la fermeture simultanée (parallèle à la décompression du compartiment prévu pour l'agent sous pression) d'une soupape de commande de l'agent réfrigérant et/ou de rinçage montée, dans le sens du flux, en amont du dispositif de recirculation, ce dernier agent est renvoyé de la sortie de l'instrument manuel dans la conduite d'alimentation correspondante, par suite de l'augmentation de volume précitée. Dans la pratique, un dispositif de recirculation fonctionnant avec une membrané, comme précédemment décrit, est relativement volumineux. L'obtention d'un "volume de recirculation" suffisant présuppose le choix d'un diamètre relativement élevé de la membrane. Cette dernière détermine les dimensions principales du dispositif de recirculation. I1 est donc impossible de loger avec un encombrement réduit un tel dispositif dans un appareil dentaire. Pour pallier cet inconvénient, la membrane a été remplacée par un piston. Mais des problèmes d'un autre ordre, afférents à l'étanchéité réciproque des deux compartiments mentionnés, apparaissent alors. La formation parfaite d'un mélange air/eau comme "spray" à la sortie d'un instrument manuel dentaire étant liée à une séparation satisfaisante des deux fluides dans le système d'alimentation, donc dans le dispositif de recirculation également, il convient d'assurer avec soin l'étanch-éité du piston d'un tel dispositif par rapport à son cylindre. Dans l'état actuel de la technique, cette étanchéité est assurée par remploi de Joints toriques suffisamment tendus présentant, à de multiples égards, des inconvénients pour le déplacement du piston dans son cylindre, et ris-quant de provoquer des dérangements liés à des problèmes de blocage. A partir de cet état de la technique, la présente invention vise à créer un dispositif de recirculation commandé par un agent sous pression qui peut être logé, d'une part, avec un encombrement minimal et présente, d'autre part, une séparation fiable à tous égards entre les compartiments respectivement prévus pour l'agent sous pression et l'agent réfrigérant et/ou de rinçage. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, l'élément d'étanchéité est constitué par une membrane qui peut être retournée. Par rapport aux dispositifs de recirculation à piston déjà connus, le dispositif proposé présente aussi l'avantage d'autoriser des tolérances de diamètres du piston et du cylindre beaucoup plus importantes, réduisant ainsi les coûts de fabrication. Le dessin annexé représente un exemple de construction du dispostif conforme à l'invention, dont la structure et le fonctionnement seront mieux compris à l'aide de la description détaillée ci-dessous. Le cylindre est une gaine 2 encastrée dans un alésage d'un carter 1. Entre l'extrémité droite (suivant le dessin) de la gaine 2 et une gaine d'appui 3 pénétrant à l'intérieur de cette même extrémité, l'extrémité retournee de l'élément d'étanchéité 4 en caoutchouc souple est hermétiquement encastrée, cet élément non monté étant un tube ouvert des deux côtés. Sur son extrémité non enveloppée par l'élément d'étanchéité, la gaine d'appui présente un épaulement 5, avec lequel elle s'insère dans l'alésage 6 du carter 1. Le Joint torique placé dans une encoche de cet épaulement 5 assure exclusivement l'étanchéité statique de la gaine d'appui 3 dans l'alésage 6 du carter 1.L'autre extrémité de l'élément d'étanchéité est assemblée hermétiquement, par sertissage, à l'extrémité droite (suivant le dessin) du piston 7,-qui ne présente aucun-contact radial direct avec la surface interne du cylindre, et dont le guidage radial à l'intérieur de ce même cylindre est assuré par l'élément d'étanchéité 4 et le ressort de rappel 8. Ce ressort de rappel 8, représenté par un ressort de pression, s'appuie, d'une part, sur un circlip prévu à l'extrémité gauche (suivant le dessin) du piston 7 et, d'autre part, sur un insert 9, dont l'étanchéité statique par rapport à l'alésage 6 du carter est assurée par des Joints toriques, et qui est prévu à l'extrémité gauche (suivant le dessin) de l'alésage 6.Le compartiment annulaire 10, formé entre l'insert 9 et l'alésage 6,-est relié à une conduite d'alimentation 11 en agent réfrigérant et/ou de rinçage et à l'admission de la soupape de commande 12 de ce meme agent, vissée dans l'insert 9. L'échappement 13 de cette soupape débouche dans le compartiment 14 du dispositif de recirculation, prévu pour l'agent réfrigérant et/ou de rinçage. Ce compartiment est relié, par l'intermédiaire d'une conduite d'évacuation 15, à une conduite d'alimentation (non représentée) de l'instrument manuel dentaire en agent réfrigérant et/ou de rinçage. Sur le dessin, le piston 7 est représenté à l'intérieur du cylindre en position de sollicitation par l'agent sous pression commandant le dispositif de recirculation, cet agent étant dirigé dans le compartiment 17 par la conduite 16. Dans cette position, la face frontale du piston tournée vers le compartiment 14 recevant l'agent réfrigérant et/ou de rinçage, appuie sur une goupille de commande 18 de la soupape 12 vissée dans l'insert 9, maintenant cette dernière en position "ouverte". L'effet de l'agent sous pression (compartiment 17) assure ainsi le passage de l'agent réfrigérant et/ou de rinçage de la conduite d'alimentation 11 à la conduite d'évacuation 15, vers un point de sortie de l'instrument manuel dentaire (non représenté). La recirculation de l'agent réfrigérant et/ou de rinçage,telle que ce dernier soit renvoyé du point de sortie de l'instrument manuel dentaire dans la conduite d'alimentation lorsque son flux est interrompu, est produite par la décompression du compartiment 17 prévu pour l'agent sous pression. Le piston est alors comprimé par le ressort de rappel 8 dans une position extrême augmentant le volume du compatiment 14, le piston reculant de la goupille 18 dans la partie initiale de sa course de retour et fermant la soupape de commande 12. Pendant la course ultérieure du piston, l'agent réfrigérant et/ou de rinçage est aspiré dans le compartiment 14 par l'intermédiaire de la conduite d'évacuation 15. REVENDICATIONS 1. Dispositif de recirculation évitant la chute de gouttes après la fermeture d'une soupape de commande d'un agent réfrigérant et/ou de rinçage sortant d'un instrument manuel dentaire, comportant a/ - un premier (14) et un second (17) compartiment d'un cylindre (2) prévus pour l'agent réfrigérant et/ou de rin çage, d'une part, et un agent sous pression commandant le dispositif de recirculation, d'autre part, b/ - un piston (7) au déplacement longitudinal dans le cylindre (2) dont l'étanchéité par rapport à ce même cylindre est assurée par un élément (4) et qui forme une cloison mobile entre le premier et le second compartiment. c/ - des moyens de rappel (8), contraires à l'effet de l'agent sous pression commandant le dispositif de recirculation et affectés au piston (7), d/ - un raccordement au moins (13, 16) par compartiment (14, 17) à une conduite véhiculant le fluide destiné à ce compartiment, caractérisé en ce que l'élément d'étanchéité (4) est une membrane qui peut être retournée. 2. Dispositif de recirculation selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément d'étanchéité (4) se compose d'un tube en caoutchouc souple ouvert des deux côtés, partiellement retourné à l'état de montage, et dont les extrémités sont hermétiquement assembles au corps du cylindre (2), d'une part, et au piston (7), d'autre part.