FR 2517852 A1 19830610 FR 8123250 A 19811208 DISPOSITIF D'AFFICHAGE DOUBLE ET APPLICATION A UN TERMINAL D'ENREGISTREMENT La présente invention concerne un dispositif d'affichage double et son application à des appareils nécessitant un affichage double, tels que notamment des caisses enregistreuses, des terminaux d'enregistrement de données, etc... I1 est déjà connu d'utiliser des systèmes d'affichage double, par exemple, sur des caisses enregistreuses, ces dispositifs ayant pour but de permettre à un client de voir une partie ou la totalité des informations affichées par l'opérateur sur un dispositif d'affichage observable suivant une direction de vision différente de celle de l'opérateur. En général, de tels dispositifs sont réalisés par deux systèmes d'affichage, chacun monté sur une carte de circuit imprimé et fixé sur l'intérieur du bottier de l'appareil, en regard de fenêtres de vision. I1 est donc nécessaire d'associer à chaque affichage un dispositif de connexion avec sa liaison électrique à l'électronique de l'appareil. Une autre solution consiste à monter les deux systèmes d'affichage sur la même carte, au moins un système d'affichage étant monté sur la carte au moyen d'une pièce de renvoi d'angle qui se monte entre la carte et le dispositif d'affichage lui-meme. Ces dispositifs d'affichage avec-pièce de renvoi présentent l'inconvénient d'être plus chers à la fabrication, d'être plus sensibles aux vibrations et d'augmenter- le risque de défaut et de panne dû à la présence d'une pièce supplémentaire, donc de connexions intermédiaires. De plus, ces pièces de connexion offrent la possibilité de faire des renvois par exemple à 90 ou 450 seulement. La présente invention a pour but de pallier ces inconvénients et de réaliser un dispositif d'affichage double, observable suivant deux directions différentes, qui soit économique à fabriquer. Suivant l'invention, le dispositif de visualisation d'une information suivant des directions de visualisation différentes séparées par un angle donné, comportant pour une première direction de visualisation, un premier dispositif d'affichage monté sur un support 1 constitué par un circuit imprimé, ledit circuit imprimé étant disposé dans un- plan perpendiculaire à une première direction de visualisation, est caractérisé en ce que, pour au moins une autre direction de visualisation, on dispose au moins un autre dispositif d'affichage monté sur le même support et associé avec un prisme à double réflexion ayant pour base un triangle rectangle dont un des cotés du triangle forme avec l'hypoténuse un angle a , la face correspondant à ce côté étant recouverte d'une couche de métal argenté tandis que la face coplanaire à l'hypoténuse est maintenue parallèle au plan du support et à la face supérieure du dispositif d'affichage par des moyens de fixation. Suivant une application de l'invention, le terminal d'enregistrement de données comportant dans un boitier un clavier d'enregistrement de données solidaire du circuit imprimé sur lequel est monté le dispositif d'affichage est caractérisé en ce que le circuit est monté sur des bossages solidaires du bottier, par des moyens de fixation, que le plan constitué par le circuit fait un angle déterminé par rapport au plan de repos du bottier et que le bottier comporte des fenêtres translucides en vis à vis du dispositif d'affichage et du prisme. D'autres particularités et avantages de l'invention apparateront plus clairement à la lecture de la description faite en référence aux dessins annexés, dans lesquels la figure 1 représente une vue en perspective du dispo sitif d'affichage double ; la figure 2 représente une vue en perspective de diffé rentes variantes du dispositif d'affichage double ; et la figure 3 représente une application du dispositif d'affichage double à un terminal à clavier. La figure 1 représente le dispositif d'affichage double monté sur une carte de circuit imprimé 1. Sur une face de cette carte est monté, de façon connue en soi, un premier ensemble d'affichage comportant une pluralité d'éléments d'affichage alpha-numérique 2. Ces éléments sont montés de façon que les signes soient lisibles par un opérateur situé vers le bas de la carte et regardant en direction de la carte suivant un axe approximativement perpendiculaire au plan de la carte. Le câblage du circuit étant effectué de façon que la lecture de l'affichage puisse se faire dans le sens normal de la gauche vers la droite. Sur la même face de la carte 1, on dispose un deuxième ensemble d'éléments d'affichage 2b parallèlement au premier, de façon qu'il soit lisible de la gauche vers la droite par un observateur situé vers le haut de la carte et regardant en direction de la carte.En l'occurence, les éléments du deuxième dispositif d'affichage ayant leur partie basse orientée vers le haut de la carte et étant câblés de façon à afficher les informations dans l'ordre inverse du premier dispositif d'affichage lor,squ'onle regarde suivant-la direction d'observation du premier ensemble d'affichage. Au-dessus du deuxième dispositif d'affichage, on dispose un prisme 3 en matière transparente, ayant pour base un triangle rectangle d'angle au sommet a et dont la face supérieure 31 est revêtue d'une couche de métal argenté. Ce prisme 3 est monté au moyen de deux pattes -32, 33 solidaires des bases du prisme et munies de lumières 320 et 330 pour le passage de moyens de fixation tels que vis, boulons par exemple.Les deux pattes reposent sur des cales 4, 5 d'épaisseur légèrement supérieure à l'épaisseur des dispositifs d'affichage. Tout autre moyen de fixation du prisme sur la carte peut également être utilisé. En fonctionnement, le rayon lumineux provenant des dispositifs d'affichage pénètre par la face 30 du prisme parallèle à la face supérieure du dispositif d'affichage, se réfléchit sur la face argentée 31 et sur la face 30 pour sortir du prisme par la face 34. Lorsque l'angle a devient inférieur à B/2, X étant l'angle limite d'émergence, il devient nécessaire d'argenter la partie de la face 30 ne se trouvant pas en vis à vis du dispositif d'affichage 2b. D'autre part, l'angle a doit rester inférieur -à 450 si l'on veut avoir une double réflexion. Le présent dispositif permet donc, à partir de deux ensembles d'affichage disposés tête-bêche sur la même carte, de pouvoir les observer suivant des directions opposées contenues dans un même plan et faisant entre elles un angle 2a. Dans une variante du dispositif, en adjoignant au premier dispositif d'affichage un deuxième prisme d'angle au sommet 8-, on obtient un dispositif d'affichage observable suivant deux directions opposées. et coplanaires séparées entre elles par un angle 2a + 26 . . Suivant une autre variante de l'invention représentée à la figure 2, le deuxième dispositif d'affichage 2bl avec son prisme 3bl, peut être disposé suivant un axe perpendiculaire à l'axe du premier dispositif d'affichage 2a de façon que les deux ensembles soient observables suivant des directions contenues dans des plans perpendiculaires. Cette disposition peut être avantageuse pour les caisses enregistreuses dans lesquelles le client regarde suivant une direction perpendiculaire à la direction de visualisation de la caissière. Enfin, dans une dernière variante, également représentée à la figure 2, on peut mettre le deuxième dispositif d'affichage 2b2, 3b2 ou 2b3, 3b3 sur la face du circuit imprimé opposée à celle sur laquelle figure le premier ensemble d'affichage 2a. La figure 3 représente une application du dispositif d'affichage double à un terminal constitué par un clavier comportant un ensemble de touches 6 montées sur un bottier 7 et associées par l'intermédiaire de leur dispositif de transformation du mouvement en impulsion avec le circuit imprimé 1. Le circuit imprimé 1 comporte toute l'électronique de traitement de l'information prise en compte au moyen des touches 6, le premier dispositif d'affichage 2a et le second dispositif d'affichage 2b associé avec son prisme 3 dont l'angle a a été choisi de préférence égal à 300. Le prisme 3 est également monté sur la même carte par l'intermédiaire de cales 4 et 5 et au moyen d'une vis 40 associée à un écrou 41. La face 31 étant la face argentée, le dispositif fonctionne de la façon expliquée lors de la description de la figure 1. La carte de circuit imprimé 1 est montée sur des bossages 70 solidaires du corps du boîtier 7 dont la concavité est tournée vers l'extérieur du boStier. La carte est fixée sur ces bossages au moyen de vis 700. Un bossage 71 solidaire du fond du bottier 7 et dont la concavité est tournée vers l'intérieur du boitier constitue un pied central. Ainsi, lorsque l'appareil est en appui sur une surface plane, la carte 1 fait un angle A avec le plan sur lequel repose l'ap- pareil. Enfin, le corps 7 comporte une fenêtre transparente 8 en face du dispositif d'affichage 2a et une deux-ième fenetre transparente 9 en face du prisme 3. En choisissant A de l'ordre de 15 eut a égal à 300, l'appareil ainsi conçu permet à un opérateur assis d'entrer et de lire une information et à un observateur placé debout, en face de l'opérateur, de lire tout ou une partie de l'information traitée par l'opérateur. I1 est bien évident que toute modification à la portée de l'homme de l'art fait également partie de l'invention. Revendications de brevet 1. Dispositif de visualisation d'une information suivant des directions de visualisation différentes séparées par un angle donné, comportant pour une première direction de visualisation, un premier dispositif d'affichage (2a) monté sur un support (1) constitué par un circuit imprimé, ledit circuit imprimé étant disposé dans un plan perpendiculaire à une première direction de visualisation, caractérisé en ce que pour au moins une autre direction de visualisation on dispose au moins un autre dispositif d'affichage (2b) monté sur le même support et associé avec un prisme (3) en matière transparente et à double réflexion ayant pour base un triangle rectangle dont un des côtés du triangle forme avec l'hypoténuse un anglea , la face (31) correspondant à ce côté étant recouverte d'une couche de métal argenté tandis que la face (30) coplanaire à l'hypoténuse est maintenue parallèle au plan du support et à la face supérieure du dispositif d'affichage par des moyens de fixation. 2. Dispositif de visualisation selon la revendication 1, caractérisé en ce que les-moyens de fixation coopèrent avec des appendices latéraux 32, 33 solidaires respectivement de chaque base du prisme. 3. Dispositif de visualisation selon la revendication 1, caractérisé en ce que le deuxième dispositif d'affichage (2b2 ou 2b3) et son prisme associé est disposé sur la face du circuit imprimé opposée à celle sur laquelle est monté le premier dispositif (2a). 4. Dispositif de visualisation selon la revendication 1 ou 3, caractérisé en ce que les directions de visualisation sont situées dans deux plans perpendiculaires entre eux et que le deuxième dispositif d'affichage (2bl ou 2b3) est perpendiculaire au premier dispositif d'affichage (2a). 5. Dispositif de visualisation selon la revendication 1, caractérisé en ce que les directions de visualisation sont coplanaires et opposées et que le circuit d'affichage (2b) et son prisme associé est monté tête-bêche et câblé en sens inverse par rapport au dispositif d'affichage (2a). 6. Dispositif de visualisation selon la revendication 3, caractérisé en ce que les directions de visualisation sont coplanaires et opposées et que le deuxième dispositif d'affichage (2b2) et son prisme associé est monté parallèle au premier dispositif d'affichage (2a) et câblé en sens inverse. 7. Dispositif de visualisation selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la face (30) coplanaire à l'hypothénuse est recouverte d'une couche de métal argenté sur la partie qui n'est pas en vis à vis du dispositif d'affichage 2b. 8. Terminal d'enregistrement de donnée comportant dans un bottier (7) un clavier d'enregistrement (6) de donnée solidaire du circuit imprimé (1) sur lequel est monté le dispositif d'affichage (2a, 2b, 3) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le circuit (1) est monté sur des bossages (700) solidaires-du bottier (7),-par des moyens de fixation, que le plan constitué par le circuit fait un angle déterminé (A) par rapport au plan de repos du bottier et que le bottier (7) comporte des fenêtres (8, 9) transparentes en vis à vis des dispositifs d'affichage (2a, 2b et du prisme 3). 9. Terminal d'enregistrement selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'angle a = 300 et A de l'ordre de 150.