FR 2530405 A1 19840127 FR 8213226 A 19820726 La présente invention concerne les machines 9 vendanger du type tracté ou autotracté et elle vise, plus particulierement, l'un des éléments constitutifs de telles machines. Pour faciliter la récolte et réduire le personnel et la durée des opérations de vendange des vignes, il a été préconisé de mettre en oeuvre des machines à vendanger faisant intervenir un dispositif de battage ou de secouage provoquant le détachement des baies. La récupération des baies détachées s'effectue par des plans de collecte dirigeant ces baies vers des convoyeurs latéraux associés à des systèmes dereprise, tels que des godets ou des tapis transporteurs. On conçoit que l'un des problèmes importantes a résoudre se situe au niveau des plans de collecte qui doivent normalement s'étendre de part et d'autre de la rangée de pieds de vigne à secouer. En effet, de leur bonne étanchéité dépend, en grande partie, la récupération des baies et, par conséquent, le rendement et la qualité de la vendange effectuée. Pour assumer la fonction de récupération et de-collecte des baies détachées par le dispositif de battage ou de secouage, on a déjà proposé de réaliser ces plans de réception au moyen de plaques, généralement dénommées écailles, rigides, articulées à la suite les unes des autres pour former deux plans s'étendant de part et d'autre de l'axe ou du plan médian longitudinal de la machine. Les écailles se chevauchent et se recouvrent mutuellement dans la zone médiane et sont escamotables individuellement contre l'action d'un organe élastique chargé de les ramener dans leur position d'origine. En l'absence de pieds de vigne, de telles écailles définissent effectivement un plan de réception tanche et semblent donc répondre au problème posé. Cependant, en pratique, on constate que lors de l'avancement de la machine, les écailles s'ouvrent successivement lors du contact avec un cep de vigne et délimitent alors, en amont et en aval de ce dernier, des ouvertures angulaires de section relativement importante qui sont situées directement d l'aplomb du pied secoué ou battu. Une perte élevée de baies s'effectue par ces ouvertures et le rendement dé vendange n'est donc pas maximal. En outre une construction d base d'écailles rigides escamotables implique de réserver une hauteur ou un encombrement suffisant par rapport au sol pour loger et placer les différents organes constitutifs. Une machine à vendanger ainsi réalisée ne peut donc pas etre utilisée en cas de plantation de pieds de vigne de taille basse car, alors, les contacts avec les bords d'attaque des écailles, situés à un niveau trop haut, risquent d'endommager sé- rieusement les pieds de vigne. Pour tenter de répondre au problème ci-dessus, on a éga- liement proposé de constituer les deux plans de réception sous la forme de godets récupérateurs placés côte à côte en porte-d-faux et entraînes a la même vitesse que la machine. Les godets sont ainsi affectés d'une vitesse de déplacement nulle par rapport aux pieds et peuvent assurer une bonne récupération et une bonne étanchéité du plan de collecte autour de chaque pied battu ou secoue. Une telle solution technique présente donc un avantage par rapport la construction au moyen d'écailles, mais possede un premier inconvénient qui est le coût beaucoup plus élevé qu'elle implique. En outre, si la récupération et la collecte sont bonnes, la capacité des godets est relativement faible et devient, généralement, insuffisante en cas de forte production. Il a été constate, par ailleurs, que les godets présentaient une certaine fragilité et subissaient des déchirements en cas de patinage de la machine a vendanger ou en cas de défaut de synchronisation. Au total, les solutions actuellement connues ne donnent pas satisfaction, sont compliquées et chères et risquent souvent de blesser des pieds de vigne de façon irrémédiable. La présente invention vise à résoudre le problème cidessus en proposant une nouvelle technique de réalisation d'un plan de réception et de collecte pour machines a vendanger pouvant être, indifféremment, du type tracté ou autotracté. Un objet de l'invention est de proposer un nouveau plan de réception et de collecte qui puisse assurer une récupération maximale, meme en cas de forte production, et qui permette de réduiré 9 la valeur minimale la perte de baies ou raisins traversant la discontinuité présentée par le plan de réception de collecte au droit de chaque cep rencontré et enveloppé. , Un autre objet de l'invention est de proposer une nouvelle solution technique de réalisation d'un plan de réception et de collecte qui puisse être mis en oeuvre aisément pour des machines, de tout type approprié, susceptibles de présenter des longueurs variables. Un autre objet de l'invention est de proposer un nouveau plan dé réception et de collecte qui soit à même d'entourer, le plus étroitement possible, tout type de cep de vigne, sans provoquer de dégât ni de meurtrissure. Un objet supplémentaire de l'invention est de proposer un nouveau plan de réception et de collecte peu cher, d'entretien nul et d'un poids particulièrement réduit par rapport aux solutions actuellement connues. Un objet supplémentaire de l'invention est de proposer un plan de réception et de collecte insusceptible d'entrer en résonnance avec des vibrations alternées produites par le système de battage ou de secouage et, par suite, de perturber l'efficacité de ce dernier en sollicitant également de façon trop rude l'enracinement de chaque pied battu ou secoué. Un objet supplémentaire de l'invention est de proposer un plan de réception et de collecte qui soit aisément montable ou démontable, afin de faciliter les opérations de construction mais, plus particulièrement encore, celles d'entretien-réparation susceptibles de devoir se dérouler pendant une saison de vendange. Pour atteindre les buts ci-dessus, le plan de réception et de collecte pour machines à vendanger est caractérisé en ce qu'il est constitué par une feuille ou nappe en matière souple, déformable élastiquement : - présentant une largeur au moins égale à celle comprise entre l'axe de symétrie et le bord in terne du convoyeur sur lequel ladite feuille ou nappe est-assujettie, - et comportant, sur sa face inférieure, des ner vures de raidissement s'étendant de façon in clinée. L'objet de l'invention vise également une machine à vendanger comportant, de part et d'autre de son plan de symétrie longitudinal, deux plans de réception et de collecte réalisés conformément à 11 invention. La fig. 1 est une vue de dessus schématique illustrant une machine à vendanger munie de l'objet de l'invention. La fig. 2 est une coupe transversale, prise à plus grande échelle, selon la ligne II-II de la fig. 1. La fig. 3 est une coupe longitudinale prise selon ia ligne III-III de la fig. 2. La fig. 4 est une vue en plan prise selon la ligne IV-IV de la fig. 2. a fig. 5 est une élévation latérale représentant une variante de réalisation de l'-un des éléments de l'objet de l'invention. La fig. 6 est une vue de dessus partielle, analogue à la fig. 4, mais montrant une autre implantation de l'objet de l'invention sur une machine à vendanger. La fig. 1 montre, en vue de dessus, une machine à vendanger 1, du type tracté, c'est-à-dire ne comportant qu'un essieu 2 de roues porteuses et des moyens 3 d'attelage " un tracteur 4. Cette construction n'est donnée qu'à titre d'exemple, car l'objet de l'indu vention peut concerner également une machine à vendanger autotractée, c'est-à-dire réalise sous la forme d'un véhicule automobile possédant un essieu de roues directrices et un groupe motopropulseur chargé de commander le déplacement avant et/ou arrière de la machine et le fonctionnement des moyens mis en oeuvre pour assurer la vendange. Dans tous les cas de construction, une machine, telle que 1, possède des moyens 5 de guidage par rapport à une ligne d'a avancement, telle que 6, représentée par l'alignement des pieds de vigne 7 devant etre vendanges. Une machine à vendanger comporte, en outre, principalement, un systeme 8 de battage ou de secouage, destiné R soumettre chaque pied de vigne 7 à un déplacement alterné dans le sens de la flèche f19 de manière à provoquer le détachement des baies ou raisins. Un tel système 8 est associé à deux bacs latéraux 9 s'etendant à égale distance de part et d'autre du plan de symétrie longitudinal P de la machine (fig. 2). Ces bacs 9 assument une fone-- tion de récupération des baies et raisins collectés et de convoyage en direction d'une cuve de stockage momentané, non représentée au dessin. Le prélevement des raisins ou des baies à partir des bacs ou convoyeurs 9 peut être assure par des godets, des tapis transporteurs, ete ... De maniere à réaliser une récupération la plus totale et convenable possible des baies et raisins détachés à partir des pieds de vigne 7, on comprend qu'il est essentiel de pouvoir disposer, entre les bacs 9 et à l'aplomb du systeme 8,d'un plan de réception et de collecte sur lequel les baies et raisins détachés sont reçus avant d'être dirigés vers les bacs 9. L'objet de l'invention est de proposer une nouvelle solution technique pour constituer un tel plan de réception et de collecte, autrement que par la mise en oeuvre de plaques ou d'écailles escamotables ou de godets récupérateurs. Selon l'ínvention, la machine décrite ci-dessus est munie de deux plans de réception et de collecte 13a et lOb, assujettis chacun à l'rm des bacs 9, s'étendant sur toute la longueur de ces derniers et destinés à couvrir au moins la mesure transversale séparant le bord interne 11 du bac 9 correspondant du plan de symétrie longitudinal P. Les deux plans de réception et de collecte sont symétrie ques par rapport au plan P et, par conséquent, on ne. décrit dans ce qui suit que le plan 10a, étant entendu que les mêmes références affectées de l'indice b cosignent les mêmes éléments constitutifs du second plan de réception lOb. Selon les fig 2 à 4, le plan de réception et de collecte 10a comprent une feuille ou nippe 12a réalisée en une matière souple, déformable élastiquement et, de préférence, en polyuréthane coulé. Pour une longueur de 2 mètres et une largeur comprise entre 0,20 m et 0,30 m, la nappe ou feuille 12a peut posséder une épaisseur, de préférence constante, de l'ordre de 2 à 3 millimètres, La feuille ou nappe 12a est bordée, sur l'un de ses cotés longitudinaux, par un bord longitudinal 13a destiné à permettre la fixation sur le rebord 11 du sac 9 correspondant. Une telle fixation peut être assurée de nombreuses façons différentes et, notamment, par l'intermédiaire de boulons 14a traversant des plaquettes de répartition de contrainte de serrage. Compte tenu de cette fonction, il est avantageux de conférer au bord longitudinal de fixation 13a une épaisseur sensiblement plus importante que celle de la feuille ou nappe 12a et, par exemple, égale à 6 ou 8 millimètres pour une nappe ou feuille de caractéristiques dimensionnelles de celles définies ci-dessus. Selon une caractéristique constructive de l'invention, le plan du bord longitudinal de fixation 13a fait, avec le plan de la feuille ou nappe 12a, un angle supérieur à 90" et, par exemple, égal à 115". De préférence, la nappe ou feuille 12a forme, comporte ou présente, un prolongement 14e représentant, au-delà du plan du bord longitudinal de fixation 13a, un rebord de recouvrement partiel surplombant la section de réception du bac 9 en stetendant au-dessus du bord 11. La fonction du rebord de recouvrement 15e apparait dans ce qui suit. Selon une autre caractéristique constructive, la feuille ou nappe 12a comporte, sur sa face inférieure, des nervures de raidissement 16a, s'étendant chacune de façon inclinée en étant en outre reliée au bord longitudinal de fixation 13a par un pied d'attache 17a. De préférence, les nervures de raidissement 16a sont formées d'une seule pièce avec la nappe ou feuille 12a en étant obtenues par moulage. Cependant, une réalisation différente, consistant à utiliser une feuille ou nappe 12a et des nervures rapportées, peut également être envisagée. Les nervures de raidissement 16e peuvent posséder une hauteur constante ou décroissante depuis le pied d'attache 17e en direction du bord libre longitudinal 18e de la feuille ou nappe. Chaque nervure possede une épaisseur constante, par exemple du même ordre que celle du bord longitudinal de fixation 13a. Les nervures 16a sont disposées parallelement les unes aux autres, selon un pas ou écartement constant, par exemple de l'ordre de 10 cm pour une feuille ou nappe répondant aux caractéristiques dimensionnelles ci-dessus. Les fig. 2 à 4 montrent que chaque nervure de raidissement 16a est inclinée, de manière que son bord longitudinal 19å, correspondant à sa liaison avec la face inférieure de la feuille ou nappe 12a, fasse, à partir du pied d'attache 17a, un angle 6 compris entre 10 et 20 par rapport à la direction perpendiculaire au plan de symétrie P, un tel angle # étant ouvert dans le sens d'avancement de la machine selon la fleche f2. En outre, chaque nervure 16a est aussi inclinée, de maniere que son plan p fasse avec un plan transversal p', normal au plan de la feuille ou nappe 12a et passant par le bord d'attaque 19a, un angle g compris entre 20 et 450 et ouvert vers l'arriere dans le sens d'avancement de la machine figuré par la fleche f2. Chaque nervure de raidissement 16e peut comporter un bord longitudinal 20a raccordé à la feuille ou nappe 12a par un segment 21a, rectiligne comme dans l'exemple selon la fig. 2 ou, au contraire convexe, comme dans le cas de réalisation illustré par la fig. 5. Cette derniere figure fait également apparaître qu'il peut être prévu de conferer à-la feuille ou nappe une largeur telle qutelle comporte, à l'opposé du rebord 15a, un second rebord 22a s'étendant eu-delà du plan de symétrie P et, par conséquent, destiné à établir un chevauchement avec la partie 22b homologue du plan de réception symétrique lOb. Le montage de deux plans de réception et de collecte 10a et 10b, sur les bords il verticaux des deux convoyeurs ou bacs 9, peut s'effectuer de façon que les nervures 16a et 16b homologues soient face à face, de part et d'autre du plan P. Les feuilles ou nappes 12a-12b ferment alors totalement l'espace interne séparant les bords 1 i et constituent deux bandes de réception inclinées de façon descendante, chacune depuis le plan de symétrie en direction du bac 9 correspondant. Chaque bande provoque ainsi, automatiquement, par gravite et régime vibratoire résultant du fonctionnement de la machine, le déversement des baies et raisins détachés, reçus et col lectés en direction des deux bacs latéraux 9. Cette fonction de réception, de collecte et de déversement est également assumée à l'égard de tout jus résultant de I'écra- sement, partiel ou total, d'une partie au moins des baies et raisins. En effet, l'écoulement d'un tel jus s'effectue dans les mêmes conditions sur chacune des bandes latérales, jusqu'aux rebords 15e qui en assurent le déversement dans les bacs 9, sans aucune perte par écoulement à l'extérieur desdits becs. La construction selon l'invention, de chaque plan de réception et de collecte, est avantageusement prévue pour établir une récupération de baies et de raisins dans les conditions les plus favorables. En effet, la souplesse de la feuillé ou nappe 12 de chaque plan de réception ou de collecte permet de réaliser, par le bord longitudinal 18e et 18b, un enveloppement de chaque cep de pied rencontr8 en ne laissant subsister en amont- et en aval de ce dernier que des ouvertures résiduelles 23 de très faible section. Ce résultat est obtenu grâce aux caractéristiques constructives de chaque plan de réception et de collecte et, notamment, à la presence des nervures de raidissement 16a, ainsi qu'à leur implantation. En effet, les inclinaisons selon les angles OC, y et 2r, mentionnées ci-dessus, produisent, lors de l'avancement dans le sens de la flèche f2, une sollicitation en relèvement des parties locales des feuilles ou nappes 12e et 12b, chaque fois que les paires de nervures 16e et 16b concernées entrent en contact avec un cep de pied de vigne 7.Ce relèvement localise a pour effet de maintenir en contact les bords longitudinaux 18e et 18b avec le cep 7 tout en provoquant une extension élastique de la zone de la feuille intéres see par le relèvement, ainsi qu'une tendance à la flexion dans le même sens des deux nervures 16e et 16b concernées. Un tel relèvement, tel qu'il ressort des fig. 2 et 3, a pour effet de refouler une partie des baies en direction des bacs 9 hors de portée des ouvertures 23. La sollicitation en relèvement est entravée par l'inertie des nervures se trouvant en amont du cep 7, selon le sens de progression. Ces nervures agissent en tant que limiteurs de tendance à la déformation des bords libres 18e et 18b qui sont ainsi, plus pré ciselent, maintenus en coopération dans la partie amont pour limiter l'ouverture consécutive à leur relèvement. Une fonction semblable est aussi assumée par les nervures 16e et 16b situées en aval. En outre, les nervures entrant en contact avec le cep de pied 7 sont sollicitées en relèvement et emmagasinent, par réaction à la déformation élastique, l'energie nécessaire pour soumettre les feuilles ou nappes 12a et 12b à un retour immediat en position d'origine après effacement du cep pour ramener les bords longitudinaux dans le plan initial et envelopper et entourer de cette manière le plus pres possible le cep en réduisant les ouvertures 23. L'existence des bords longitudinaux de recouvrement 22e et 22b permet encore de réduire la section des ouvertures 23 et, par conséquent, de limiter, voire de supprimer, la perte de récolte par passage de baies ou raisins au niveau de chacune des ouvertures. La fig. 6 montre une autre disposition des plans de réception d'une machine. Selon cette disposition, les plans 10a et 10b sont décalés d'un demi-pas des nervures de raidissement 16a et 16b. Cette implantation préférée permet de réduire encore la section de passage des ouvertures 23 et d'améliorer encore l'étanchéité autour de chaque cep. Cette disposition permet également de diminuer l'effort longitudinal sur le cep en alternant les poussées exercées par les nervures 16e et 16b. Ainsi, de façon statique, les moyens selon l'invention définissent un plan de réception et de collecte cou-rant l'intervalle entre les deux bacs latéraux 9 et s'adaptant, automatiquement et le plus étroitement possible, aux obstacles successifs constitués par les ceps des pieds de vigne battus ou secoués. Un autre avantage de l'objet de l'invention réside dans la simplicité de montage et de démontage et dans la possibilité de procéder ainsi à des opérations d'entretien, de changement ou de réparation, même en cours de vendange. Un autre avantage de l'objet de l'invention réside dans sa légèreté et dans le coût réduit que sa fabrication et que son montage impliquent par rapport aux solutions traditionnelles connues. Un avantage supplémentaire de l'objet de l'invention tient au fait que les baies ou raisins sont reçus ou collectés dans les conditions optimales sans subir d'écrasement comme cela est le cas avec les plans de collecte constitués par des écailles escamotables. Un autre avantage réside dans l'absence de risque de blessure des ceps de vigne par les bords longitudinaux 18a et 18b qui possedent une souplesse suffisante pour les épouser étroitement sans contrainte. Un autre avantage encore réside dans le fait que les plans de réception et de collecte peuvent être adaptés sur une structure relativement basse par rapport au sol, étant donné l'absence de moyens mécaniques propres à leur fixation et à leur mouvement escamotable. il devient ainsi possible d'utiliser une machine à vendanger dans des plantations dans lesquelles la végétation s'établit à faible hauteur du sol. L'invention n'est pas limitée aux exemples décrits et représentés, car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. REVENDICATIONS 1 - Plan de réception et de collecte pour machine à vendanger du type comprenant deux convoyeurs latéraux disposés à égale distance de l'axe de symétrie longitudinal de la machine et en dessous d'un dispositif de battage ou de secouage, caractérisé en ce qu'il est constitué par une feuille ou nappe (12) en matiere souple, déformable elastiquement - présentent une largeur au moins égale à celle comprise entre l'axe de symetrie (P) et le bord interne (11) du convoyeur (9) sur lequel ladite feuille ou nappe est assujettie, - et comportant, sur sa face inférieure, des ner vures (16) de raidissement s'étendant de façon inclinée. 2 - Plan de réception et de collecte selon la revendication 1, caractérisé en ce que la feuille ou nappe et les nervures sont formées en une seule pièce. 3 - Plan de-réception et de collecte selon la revendication 1, caractérisé en ce que la feuille ou nappe comporte des nervures rapportées. 4 - Plan de réception et de-collecte selon la révendica- tion 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que la feuille ou nappe (12) est fixée sur le convoyeur par un bord longitudinal (13) s'étendant transversalement de façon inclinée descendante depuis le plan de symétrie (P) en direction du bac correspondant. 5 - Plan de réception et de collecte selon l'une des revendications I à 4, caractérisé en ce que la feuille ou nappe (12) comporte, dans son plan, au-delà du bord longitudinal (13) de fixation sur le convoyeur (9), un rebord (15) de recouvrement partiel surplombant ledit convoyeur. 6 - Plan de reception et de collecte selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque nervure (16) est inclinée de manière que son plan fasse, avec un plan transversal normal au plan de la feuille ou nappe et à partir de son bord d'attaque, un angle ( compris entre 20 et 450, ouvert vers l'arrière selon le sens d'avancement de la machine. 7 - Plan de réception et de collecte selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque nervure (16) est inclinée, de manière que son bord (19) d'attaque et de liaison avec la feuille ou nappe fasse, à partir de son pied d'attache (17) sur le bord longitudinal de fixation, un angle (P) compris entre 10 et 20 par rapport à la perpendiculaire à l'axe longitudinal et ouvert dans le sens d'avancement de ia machine. 8 - Plan de réception et de collecte selon la revendication 1, 6 ou 7, caractérisé en ce que le bord longitudinal libre (20) de chaque nervure est relié à la face inférieure de la feuille ou nappe et à l'opposé du pied d'attache par un segment convexe (21). 9 - Plan de réception et de collecte selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il est réalisé en polyu réthane coulé. 10 - Machine à vendanger comportant, de part et d'autre de son plan de symétrie longitudinal, deux plans de réception et de collecte réalisés selon l'une des revendications 1 à 9. 11 - Machine à vendanger selon la revendication 10, caractérisée en ce que les plans de réception sont disposés pour que les nervures homologues soient face à face. 12 - Machine à vendanger selon la revendication 11, caractérisée en ce quelles plans de réception sont disposés pour que les nervures soients décalées.