FR 2505452 A1 19821112 FR 8109073 A 19810507 La présente invention concerne une lanterne d'éclairage du genre comportant une tête munie d'au moins un support tel qu'une douille pour un moyen d'éclairage tel qu'une ampoule électrique, cette tête étant destinée à être raccordée à un moyen de solidarisation servant à sa fixation. Les lanternes d'éclairage de ce genre présentent généralement une structure et un agencement différents selon qu'elles sont destinées à être suspendues ou à être supportées. Ainsi, les lanternes à équipement électrique destinées à être suspendues comportent à leur partie supérieure un moyen de solidarisation fixé de manière inamovible à la tête et le plus souvent au moins partiellement creux, afin de pouvoir recevoir des conducteurs électriques d'alimentation, un orifice étant prévu à la jonction de la tête de lanterne et du moyen de solidarisation ou potence afin de permettre le passage des conducteurs et laur coenexion à la douille de l'ampoule. La partie inférieure de la lanterne est soit fermée, soit totalement ouverte, tout fond étant alors inexi3- tant, aoit munie d'un motif ornemental quelconque. De même, les lanternes électriques destinées à être supportées, elles, comportent, à leur partie inférieure, le moyen de solidarisation partiellement creus, également fizé de manière inamovible, un orifice étant prévu à la jonction, tandis que la partie supérieure de la lanterne est généralement fermée en vue d'assurer l'étanchéité. I1 en résulte que chaque modèle de tête pouvant exister soit en version suspendue soit en version supportée doit être équipé au départ de son moyen de solidarisation approprié, ce qui implique pour le9 gros9i9te9, les distributeurs, les représentants, le9 détaillants, les revendeurs professionnels en général, etc.. de posséder des stocks importants dans chaque version en vue de pouvoir satisfaire dans les meilleurs délais leur clientèle respective. L'invention a pour but de remédier à ces inconvénients et concerne à cet effet une lanterne d'éclairage du genre comportant une tête munie d'au moins un support tel qu'une douille pour un moyen d'éclairage tel qu'une ampoule électri que, cette tête étant destinée à être raccordée à un moyen de solidarisation servant à sa fixation, lanterne caractérisée en ce que la tête est munie à ses parties supérieure et inférieure d'un orifice respectif fileté au même diab- tre et au même pas, pour recevoir l'un un organe d'obturation muni d'un filetage complémentaire et l'autre un organe de raccordement audit moyen de solidarisation, ledit organe de raccordement comportant une zone munie d'un filet de diamètre et de pas identiques à celui do ltorgane d'obtura- tion de telle sorte qu'un organe de raccordement puisse être monté indifféremment dans n'importe lequel desdit deux orifices filetés, afin de permettre aussi bien que la tête de lanterne soit suspendue et qu'elle soit supportée par ledit moyen de 901idarisation, et que l'organe d'obturation puisse toujours être monté dans l'autre orifice file té. Ainsi, il est possible de visser dans l'orifice supé- rieur un organe de raccordement à un moyen de aolidarlsa- tion de suspension, par exemple i une paroi verticale d'un bâtiment, ou bien un organe de raccordement à un moyen de solidarisation de supportage, par exemple au sol (applics- tion à l'éclairage par lampadaire). D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre en référence aux dessin8 annexés en représentant une forme de réalisation prdférentielle donnée i titre d'exemple non limitatif, dessins dans lesquels t la figure 1 est une coupe schémstique d'une forme de réalisation simple d'une tête de lanterne selon l'invention équipée en vue de sa suspension;; la figure 2 est une coupe schématique de la tête de lanterne selon la figure 1 équipée en vue de son supporta- ge | la figure 3 est une coupe schématique d'une forme de réalisation plus élaborée d'une tete de lanterne selon l'in- vention équipée en vue de sa suspension. La tête 1 représentée sur les figures 1 et 2 est constituée par un bottier 11 destiné à contenir un moyen d'éclairage tel qu'une ampoule électrique. En vue de permettre que la lanterne puisse être munie soit d'un organe de raccordement à un moyen de solidarisa- tion en sue de sa suspension, soit d'un organe de raccordement à un moyen de solidarisation en vue de son supportage, le boîtier 11 comporte à sa partie supérieure et à sa partie inférieure un orifice 101, 102 respectif muni d'un filet identique, à savoir de même diamètre et de même pas. Le filetage peut être obtenu par exemple par taraudage. Les orifices supérieur 101 et inférieur 102 sont ici exactement opposés, c'est-à-dire que leurs axes longitudi naut sont dan8 le prolongement l'un de l'autre, l'un à l'ex- trémité supérieure du boîtier 11 et l'autre à son extrémité inférieure. Dans le cas où la lanterne est destiné à être suspendue (figure 1), l'orifice supérieur 101 reçoit un tube filet extérieurement 2 de raccordement au moyen de solidarisation (tel qu'un col de cygne non représenté) servant à la fiwa- tion de la lanterne par exemple à un mur extérieur d'un bâ- timent d'habitation, tandis que l'orifice inférieur 102 re çoit un bouchon fileté d'obturation 3. Inversement, dans le cas où la lanterne est destinée à être supportée (figure 2), l'orifice inférieur 102 reçoit le tube de raccordement 2 au moyen de solidarisation (tel qu'un pied non représenté) servant à la fixation de la lanterne par exemple sur le sol, tandis que l'orifice supérieur 101 reçoit le bouchon d'obturation 3. Bien entendu, l'orifice supérieur 101 et l'orifice inférieur 102 étant munis d'un filet identique, il en est de même du tube de raccordement 2 et du bouchon d'obturation 3 destinés à coopérer indifféremment avec l'un et avec l'au- tre. Plus précisément, ici, le tube de raccordement 2 est rectiligne et fileté à ses deux extrémités 21, 22, l'un des filetages 21 servant à son raccordement au moyen de solidarisation muni à cet effet d'un filet correspondant et à sa fixation dans l'un des orifice9 101, 102, tandis que l'autre filetage 22 sert à la fixation de la douille 4 supportant l'ampoule électrique ; le bouchon 3, lui, est muni d'une tête 31 et d'un corps fileté 32 servant à sa fixation dans l'autre orifice 102, 101. Le fait que l'organe de raccordement soit un tube permet le passage des conducteurs d'alimentation électrique de l'ampoule d'éclairage, reliant une source d'alimentation électrique à la douille de ladite ampoule. Avantageusement, tous les filets qui ont été énumérés plus haut ont des caractéristiques identiques à celles du filet de la douille prévue pour supporter l'ampoule ce qui permet l'inversion de 180 du tube de raccordement 2 sans inconvénient. La tête 1 représentée sur la figure 3 comporte, à la partie supérieure du boîtier 11, un capuchon décoratif 12. Les éléments correspondant à ceux des figures 1 et 2 sont référencés par les mêmes repère9 ; le bottier 11 comporte deux orifices respectivement supérieur et inférieur 101, 102, l'orifice inférieur 102 étant fileté, tandis que L'orifice supérieur 101 est lisse.De ce fait, la fixation du capuchon 12 au boîtier 11 peut être obtenus en pourvoyant ledit capuchon 12 d'une partie filetée mêle 121 de mêmes caratéristi- ques que le filetage de l'orifice inférieur 102, et en pré- voyant un écrou de fixation 111 à l'intérieur du boîtier 11, cet écrou 111 ayant un filet de diamètre intérieur et de pag égaux à ceux de l'orifice inférieur 102.La hauteur de lté- crou 111 est prévue suffigamment grande pour permettre à la fois le blocage du capuchon 12 contre le boîtier 11, et conjointement la fixation du tube 2 fileté extdrieurement, par sa zone filetée 21 prévue à cet effet, dans l'extrémité inférieure de l'écrou 111 (l'autre zone filetée 22 du tube 2 étant destinée à la fixation de la douille 4). Dans cette forme de réalisation, le capuchon 12 est muni, à la partie opposée à sa partie filetée mâle 121, d'un orifice 122 muni d'un filet de caractéristiques identiques i celles des filets de l'orifice 102 et de l'écrou 111. Cet orifice fileté 122 permet de recevoir un tube 5 fileté extérieurement à ses deux extrémités 51, 52 avec un filet de m8mes caractéristiques que les précédents ; l'une de ces extrémités 51 est donc vissée dans l'orifice 122, tandis que l'autre extrémité 52 sert au raccordement de la lanterne au moyen de solidarisation. Les conducteurs d'alimentation sont enfilés à l'intérieur des tubes. I1 est possible de prévoir que le capuchon 12 soit réalisé en une seule pièce, ou en deux pièces ; dans ce dernier cas, sa région centrale 12' comportant la partie filetée mâle 121 et l'orifice fileté 122 est une pièce distincte de la région extérieure à fonction décorative, comme représenté sur la figure 3. Lorsque la lanterne est destinée à être suspendue, le montage est conforme à celui de la figure 3, ctest-à-dire que le tube 2 muni de la douille est vissé dans l'écrou 111 à l'intérieur du bottier 11 et éventuellement bloqué par un contre-écrou non représenté, et le capuchon 12 est vissé dans le même écrou 111 à travers l'orifice 101 mais à l'ex- térieur du boîtier ; le tube 5 servant au raccordement au moyen de solidarisatior est vissé dans l'orifice 122 du capuchon 12 ; les conducteurs d'alimentation traversent les tubes 2 et 5. Le bouchon 5 est vissé dans l'orifice inférieur 102. Loraque la lanterne est destinée a être supportée, le montage est conforme à la figure 2 en ce qui concerne sa partie inférieure ; en conséquence, le tube 2 sert au raccordement et est vissé dans l'orifice inférieur 102 à l'in- térieur du boîtier, les fils d'alimentation passant à l'in- térieur. Comme sur la figure 3, le capuchon 12 est vissé dans l'écrou lll à travers l'orifice supérieur 101 à l'extérieur du bottier ; son orifice supérieur 122 reçoit le bouchon 3. Dans ce cass le tube 5 est inutilisé. Dans les deux formes de réalisation qui ont été décrites, on remarquera qu'un tube fileté dépasse à l'extérieur de la tête de lanterne. C'est ce tube fileté qui permet le raccordement de la tête 1 au moyen de solidarisation ; à cette fin, le moyen de solidarisation peut par exemple être muni d'un orifice fileté intérieurement de manière correspondante de façon à coopérer avec le tube fileté de raccordement 2 ou prolongation 5.Une autre possibilité est que le moyen de solidarisation comporte également un filetage mâle et que les deux pièces soient raccordées par un écrou. D'autres moyens de raccordement peuvent également être prévus ; il est par exemple possible de prévoir un raccordement par deux tubes insérés l'un dans l'autre avec fixation par wig radiale ou latérale. Dans tous les cas, il est également possible de prévoir une rondelle de protection 6 autour des tubes filetés, co- me c'est le cas sur la figure 5, où la rondelle de protection 6 est en une seule pièce avec le tube 5. Sur le plan pratique, la tête 1 peut âtre fournie avec tous ses accessoires permettant, soit sa suspension, soit son supportage, à savoir au moins un tube de raccordement 2. un bouchon 3 et une douille 4. En ce qui concerne la seconde forme de réalisation, elle est fournie également avec un tube de prolongation 5 ne servant qu'au cas où elle est destinée à être suspendue. I1 en résulte que la tête peut être adaptée à un grand nombre de cas d'utilisation, ot que son changement ou le changement de moyen de solldarisation peut être effectué rapidement et économiquement. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux formes de réalisation ci-dessus décrites et représentées, et on pourra prévoir d'autres forme8 de réali8ation sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Lanterne d'éclairage du genre comportant une tête munie d'au moins un support tel qu'une douille pour un moyen d'éclairage tel qu'une ampoule électrique, cette tête étant destinée à être raccordée à un moyen de solidarisation servant à sa fixation, lanterne caractérisée en ce que la tête (1) est munie à ses parties supérieure et inférieure d'un orifice respectif (101, 102) (122, 102) fileté au même diamètre et au même pas, pour recevoir l'un un organe d'obturation (3) muni d'un filetage complémentaire (32) et l'autre un organe de raccordement (2) (5) audit moyen de solidarisation, ledit organe de raccordement comportant une zone (21) (51) munie d'un filet de diamètre et de pas identiques à celui de l'organe d'obturation, de telle sorte qu'un organe de raccordement puisse être monts indifféremment dans ntim- porte lequel desdits deux orifices filetés, afin de permet- tre aussi bien que la tête de lanterne soit suspendue et qu'elle soit supportée par ledit moyen de solidarisation, et que l'organe d'obturation puisse toujours être monté dans l'autre orifice fileté. 2. Lanterne selon la revendication 1, caractérisée en ce que la tête (1) comporte un bottier (11) muni à ses parties supérieure et inférieure da deux orifices respectifs (101, 102), et un capuchon (12) extérieur audit boîtier, ledit capuchon étant muni à sa partie supérieure d'un orifice (122) fileté au même diamètre et au même pas qu'au moins l'un des deux orifices (101, 102) du bottier et d'une partie inférieure mâle (121) filetée adaptée à se visser dans un écrou (111) du boîtier (11) sur une partie de la longueur dudit écrou. 3. Lanterne selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que la tête (1) est munie à ses parties inférieure et supérieure de deux orifices respectifs (102, 101) (102, 122) filetés au même diamètre et au même pas, adaptés à recevoir un organe d'obturation (3) fileté et un organe de raccordement (2) (5) fileté montés indifféremment dans n'importe lequel des deux orifices, l'une des extrémités (21) (52) dudit organe de raccordement dépassant à l'extérieur de ladite tête (1). 4. Lanterne selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'elle comporte une tête (1) munie d'un organe d'obturation (3) et d'un organe de raccordement (2) au moyen de solidarisation, ledit org@ne@ de raccordement étant constitué sous la forme d'un tube fileté extérieurement à au moins l'une de ses extrémités (21) pour être vissé dans l'un desdits orifices (101, 102) de la tête, ledit tube fileté portant ledit support tel qu'une douille électrique (4) à son autre extrémité. 5. Lanterne selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'elle comporte une tête (1) munie d'un organe d'obturation (3), d'un organe de raccordement (5) au moyen de solidarisation, ledit organe de raccor- dement étant constitué sous la forme d'un tube filet extérieurement à ses deux extrémités (51, 52) pour être vissé par l'une d'entre elles dans un orifice (122) de la tête, l'autre dépassant à l'extérieur de ladite tête, et un orga- ne (2) intérieur à la t8te et portant le support (4) tel qu'une douille, ledit organe portant le support étant cong- titué sous la forme d'un tube fileté extérieurement à au moins l'une de ses extrémités (21) pour être vissé dans un écrou (lll) de la tête, l'autre extrémité (22) portant ledit support tel qu'une douille. 6. Lanterne selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu'elle comporte un boîtier (11) muni d'un capuchon (12,12') en deux pièces, au moins l'une des pièces formant le capuchon étant constituée sous la forme d'un tube fileté (12') vissé dans un écrou (111) du boîtier (11).