FR 2498720 A1 19820730 FR 8101673 A 19810129 La présente invention concerne un registre pour gaine de circulation de fluide comportant un caisson muni, à ses extrémités, selon le sens de circulation du fluide, d'orifices de communication avec ladite gaine, d'au moins un volet interne pour obturer hermétiquement l'un des dits orifices, ledit volet étant supporté par un bras solidaire d'un arbre monté oscillant sur le caisson et commandé par un levier de manoeuvre externe prévu pour être fixé en po sition d'ouserture ou ou en position de fermeture, le cais- son précité étant muni en outre d'une ouverture latérale obturable. Des 6registres de ce type sont insérés dans des réseaux de gaines pour contr8ler l'écoulement du fluide qui y circule, par ouverture ou fermeture de l'organe d'obturation constitué par le volet, le bras qui le supporte, l'arbre oscillant et le levier qui permet de le ma- noeuvrer. Le volet, muni d'une garniture d'étanchéité, vient, en position de fermeture, s'appliquer sur un plan de Joint entourant l'orifice à obturer et, en position d'ouverture, il dégage totalement ledit orifice. Ces registres équipent en particulier des circuits de ventilation d'installations ou de locaux de l'ind-astrie chimique ou nucléaire qui véhiculent des fluides contaminés, en par- ticulier radio-actifs.Ces circuits qui ne peuvent, par mesure de sécurité, être totalement arrêtés, sont munis de registres, dits d'isolement, qui', en interrompant la ventilation dans une partie seulement du circuit, permettent de procéder, dans cette partie, aux travaux de maintenance. En raison du danger présenté par le fluide véhiculé, l'étanchéité, en position de fermeture, doit être rigoureuse, ce qui suppose le maintien dans un état parfait du volet et de la garniture d'étanchéité et l'application exacte de cette garniture sur le plan de joint. On connaît, par la demande de brevet français n0 78.29.680, un registre qui se propose de répondre à ces conditions mais qui présente de nombreux inconvénients. Le volet est monté sur le bras qui le supporte par l'intermédiaire d'un système à rotule et à ressorts tarés. Ce mode de montage est à la fois compliqué, délicat et coa- teux. D'autre part, l'organe d'obturation, c'est-à-dire le volet, le bras, l'arbre et le levier de manoeuvre, forme un ensemble qui est monté de façon amovible sur le caisson et qui doit être enlevé intégralement ai l'on désire remplacer un joint ou un volet usagés. Les manoeuvres de démontage et de remise en place sont longues et compliquées et nécessitent, en raison même de ces complications, l'usage d'une enveloppe en matière plastique, entourant l'ouverture du caisson prévue pour le passage dudit organe d'obturation.Les opérations d'enlèvement et de remise en place de l'organe d'obturation sont en outre génées par le fait que, les gaines étant en dépression, l'enveloppe plastique tend à s'appliquer sur ladite ouverture. L'invention a pour but de satisfaire aux impératifs d'étanchéité sus-mentionnés exigés des registres, en particuli,er des registres pour gaines véhiculant des fluides contaminés, mais ne présentant pas les inconvénients des dispositifs actuellement connus et propose à cet effet un registre dans lequel le volet est monté de façon amovible sur le bras par 1 'intermédiaireme broche escamotable formant un axe de rotation parallèle à l'arbre supportant ledit bras. Le volet étant monté amovible sur le bras, les opérations de maintenance oti .natretioei du registre pour assurer l'étanchéité désirée se séduisent donc à un aimple démontage du volet usagé puis de remontage d'un nouveau volet, muni d'une garniture neuve, sur ledit bras. Ce remplacement peut donc être effectué d'une façon simple et rapide sans nécessiter l'utilisation d'une enveloppe plastique. D'autre part, une broche escamotable constitue un moyen de montage très simple, donc sar et peu coûteux, qui peut être facilement enlevé et remis en place et qui simplifie encore les opérations de démontage et de montage. Enfin cette broche constitue un moyen d'articulation extrémement fisble entre le bras et le volet. Selon une autre caractéristique de l'invention, le volet et le bras précités sont reliés l'un à l'autre par des moyens d'enclenchement mutuel montés élastiquement et coopérant entre eux avec un certain Jeu de façon à permettre un débattement angulaire limité au volet par rapport au bras. Ce mode de liaison permet au volet de suivre le bras en rotation, donc de passer de la position d'ouver- ture à la position de fermeture et inversement, le ddbat- tement angulaire limité permettant au volet de se placer de lui-même correctement sur le plan de Joint en position de fermeture. Selon une autre caractéristique de l'invention les moyens d'enclenchement mutuel précités comportent un premier et un second profilé disposés parallèlement à l'arbre précité et montés respectivement sur une lame élastique fixée à l'extrémité du bras et sur le volet, les dits profilés ayant, en section, sensiblement la forme de gouttières encastrées l'une dans l'autre par leurs ailes externes. Cette forme et cette position données aux profilés permettent, après enlèvement de la broche, un libre glissement transversal du volet lors des opérations de démontage et de remontage tout en interdisant un décro- chement intempestif dudit volet. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaitront au cours de la description qui va suivre. Dans les dessins annexés donnés uniquement à titre d'exemple non limitatif : - la figure 1 est une vue latérale, avec arrachement et coupe partiels, d'un registre selon l'invention, l'or gane d'obturation étant représenté en position de fer meture (en traits pleins) et en position d'ouverture (en pointillés) ; - la figure 2 est une coupe selon la ligne II-II de la fi gure 1 - la figure 3 est une vue identique à la figure 1 mais montrant l'organe d'obturation en position de démontage et remontage du volet. Selon le mode de réalisation représenté aux figures 1 à 3, le registre, en fait un registre d'isolement pour gaine de ventilation destinée à 1'industrie nucléaire, comporte un caisson 1 présentant deut orifices 2 et 3 mu- nis de brides de raccordement 2a, 3a, permettant de 1 'in- sérer dans la gaine (non représentée), qui véhicule de l'air chargé de particules radio-actives et qui s'écoule selon la flèche F. Le caisson 1 comporte, sur une de ses faces latérales la, une ouverture 4 fermée par une trappe 5. Â l'intérieur du caisson 1 et associé à l'orifice 2, est dispose un volet 6 muni d'une garniture d'étanchéité à lèvres 7 en élastomère compact destinée à venir stappli- quer sur le plan de joint 8 entourant l'orifice 2 et assurant ainsi la fermeture hermétique de ce dernier. Le volet 6 est articulé sur un bras 9 au moyen d'une broche 10 qui traverse deux charnières latérales ou oreilles 6a fixées sur ledit volet et une charnière centrale ou glissière 9a fixée sur le bras 9 et alignée avec lesdites oreilles 6a. La broche 10 est munie d'une extrémité recourbée lOa qui vient s'insérer dans un clips 6b fixé sur le volet 6. Le bras 9 est solidaire d'un arbre l1 tourillonnant sur un pivot 12 a et un palier étanche 12 b montés sur le caisson 1 et peut être entraîné en rotation, de l'extérieur, au moyen d'un levier de manoeuvre 13 muni, à son extrémité inférieure, d'une poignée 13a et fixe, sur l'arbre 11 par pincement au moyen d'un système vis-écrou 13b. Le volet 6 et le bras 9 sont munis de moyens d'enclenchement mutuel constitués par un gndilfi 14 fixé au voisinage de l'extrémité inférieure du volet 6 et par un autre profilé 15 monté sur une lame élastique 16 recourbée, fixée elle-mEme à l'extrémité du bras 9. Les profilés 14 et 15 sont disposés parallèlement à 1 'arbre 11, ont une section sensiblement en U et sont disposés de façon que leura ailes externes 14a, 15a se chevauchent. Ces profilés 14 et 15 qui s'étendent sensiblement sur toute le largeur du volet 6 présentent donc la forme de gouttières e'ncastrées l'une dans l'autre par lesdites ailes externes. La lame-ressort 16 est prévue pour exercer, par l'intermédiaire des profilés 14 et 15, une pression sur l'extrémité du volet 6 opposée à l'arbre 11, de sorte que ledit volet se présente, lors de la fermeture, légèrement incliné par rapport au plan de joint 8, son bord inférieur venant le premier, c'estçà-dire avant son bord supérieur, au contact dudit plan de Joint. On évite ainsi la détérioration de la garniture d'étanchéité 7 par glissement sur le plan de Joint. La lame 16 joue le rôle d'amortisseur et maintient fermement le volet en place.Un système vis écrou 17 articulé sur un téton 18 fixé au caisson 1 permet de verrouiller le leslec l3, donc de bloquer 1 'organe d'obturation,en position de fermeture, maintenant ainsi la garniture 7 yermétiquement appliquée contre le plan de joint. L'organe d'obturation peut être bloqué également en position d'ouverture ou en position intermédiaire. Le levier 13 est muni à cet effet d'une vis 19 et le caisson 1 de deux écrous 20 et 21 prévus pour recevoir ladite vis. Une butée 22 est prévue à l'intérieur du caisson 1 pour coopérer avec le volet 6. En position d'ouverture de l'organe d'obturation (représenté en pointillés à la figure 1) le la-as 13 vient en appui contre la butée 22 avant que le bras 11 ait atteint lui-même la position angulaire pour laquelle la vis 19 peut être vissée dans l'écru 20 ; il en résulte que la lame élastique 16 est légèrement bandée, exerçant ainsi une traction vers le haut sur le volet 6 par l'intermédiaire des profilés 14 et 15, ce qui a pour conséquence d'immobiliser ledit volet et l'empêcher de battre dans le flux gazeux et être à la source de vibrations et de bruit. Le remplacement d'un volet 6, représenté à la figure 3, est effectué de la façon suivante : on place l'organe d'obturation en position intermédiaire, c'est dire que 1 'on immobilise le levier 13 en engageant la vis 19 dans l'écrou 21, le volet se présentant alors en face de l'ouverture latérale 4. On enlève la trappe 5 pour avoir libre accès au volet, on enlève la broche 10 après l'avoir dégagée du clips 6b, le volet s'écarte alors angulairement du bras 9 comme représenté à la figure 3, il suffit alors de tirer le volet vers l'pxtérieur en faisant coulisser le profilé 14 par rapport au profilé 15.On remet en place un nouveau volet 6 en engageant son profilé 14 dans le profilé 15 et en le faisant coulisser vers l'-latérieur du caisson et on l'approche du bras 9 pour mettre en alignement les oreilles 6a avec la glissière 9a on engage enfin la broche 10 dans lesdites oreilles et ladite glissière ainsi alignées. Il suffit ensuite d'immobiliser la broche 10 au moyen du clips 6b et de remettre en place la trappe 5. Etant donné que les gaines de ventilation sont normalement en dépression par rapport à l'atmosphère ambiante et en raison de la facilité des opérations de montage et de démontage, on voit que le remplacement d'un volet est très rapide et peut être effectué sans inconvé nient alors que la ventilation fonctionne. La simplicité des constituants du registre permet en outre d'utiliser un caisson et un organe d'obturation allégés, donc faci lement manoeuvrable à la main et contribue encore à limi 'ter le temps d'intervention. REVENDICATIONS 1. - Registre pour gaine de circulation de flui- de comportant un caisson (1) muni, à ses extrémités selon le sens de circulation du fluide, d'orifices (2, 3) de comm7nication avec ladite gaine, d'au moins un volet interne (6) pour obturer hermétiquement l'un (2) desdits orifices, ledit volet étant supporté par un bras (9) solidaire d'un arbre(ll)monté oscillant sur le caisson (1) et commandé par un levier de manoeuvre (13) externe prévu pour Stre fixé en position d'ouverture ou en position de fermeture, le caisson précité étant muni en outre d'une ouverture latérale (4) obturable, ledit registre étant Ca- ractérisé en ce que le volet (6) est monté de façon amovible sur le bras (9), par l'intermédiaire d'une broche (lo) escamotable formant un axe de rotation parallèle à l'arbre (11) précité. 2. - Registre selon la revendication 1, caracté- risé en ce que le volet (6) et. le bras (9) précités sont reliés lun à l'autre par des moyens d'enclenchement tuel (14, 15) montés élastiquement et coopérant entre eux avec un certain Jeu de façon à permettre un débattement angulaire limité du volet (6) par rapport au bras (9). 3. - Registre selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens d 'enclenchement mutuel précité comporte un premier (15) et un second (14) profilé, diapo- sés parallèlement à l'arbre (Il) et montés respectivement sur une lame élastique (16) fixée à l'extrémité du bras (9) et sur le volet (6), les dits profilés (14, 15) ayant, en section, sensiblement la forme de gouttières encastrées l'une dans l'autre par leurs ailes externes (ira, 15a). 4. - Registre selon la revendication > l, caractérisé en ce que le caisson (1) est muni intérieurement d'une butée (22) contre laquelle le volet (6) vient en appui lorsque le bras de manoeuvre (13) est fixé en position d'ouverture, ledit bras bandant alors la lame élastique (16) précitée. 5. - Registre selon la revendication 1, carac tdrisé en ce que le volet (6) est muni d'un joint à lèvres (7) en élastomère compact.