FR 2510040 A1 19830128 FR 8212446 A 19820716 "Cassette munie d'un dispositif d'obturation et d'un dispositif de nettoyage et destinée à une imprimante opérant par jet d'encre". L'invention concerne une cassette munie d'un dispositif d'obturation ainsi que d'un dispositif de nettoyage dont le premier est destiné à obturer et l'autre à nettoyer la surface de tuyères à jet d'encre d'une tête d'impression d'une imprimante opérant par jet d'encre, ledit dispositif d'obturation comportant un coussin obturateur entraîné à surface sans fin qui est guidé le long d'une position d'obturation accessible à travers une fenêtre dans une paroi de cassette, tandis que ledit dispositif de nettoyage comporte un ruban nettoyeur entraîné qui peut être dévidé d'une bobine de réserve de ruban nettoyeur, est guidé le long d'une position de nettoyage accessible à travers une fenêtre dans la même paroi de cassette et est guidé en outre le long d'une partie dudit coussin obturateur en vue de l'enlèvement d'impuretés se trouvant sur la surface de ce coussin. Dans une telle cassette connue du document allemand "Auslegeschrif't" No. 27 56 334, on dispose d'une bobine de réserve de ruban nettoyeur ainsi que d'une bobine d'envidage entraînée pour ledit ruban, ce dernier étant guidé entre ces bobines dans la position nettoyage. Le coussin obturateur peut être réalisé en forme de bande ou en forme de rouleau, alors que par une de ses faces le ruban nettoyeur est guidé le long d'un partie de la surface dudit coussin d'obturation tandis que l'autre face du ruban, orientée vers la surface de tuyères à jet d'encre de la tête d'impression, est guidée le long de la position de nettoyage, ce qui signifie que le ruban de nettoyage suit un trajet relativement compliqué. C'est pourquoi une telle cassette est relativement coûteuse ce qui constitue un inconvénient étant donné que le ruban nettoyeur ayant été consommé, il est souhaitable que dans son ensemble, la cassette soit échangée contre une nouvelle. Le but de l'invention est d'indiquer une cassette qui tout en appartenant au genre précisé dans le préambule offre une construction très simple et est de ce fait très peu coûteuse tout en satisfaisant néanmoins les exigences posées à l'égard d'une telle cassette. A cet effet, la cassette conforme à l'invention a la particularité que pour l'entraînement du ruban nettoyeur, on a prévu dans la cassette deux galets rotatifs qui coopèrent par leur périphérie et entre lesquels passe ledit ruban, un des deux galets pouvant être couplé à un dispositif d'entraînement de l'imprimante, et que le ruban nettoyeur en provenance de la bobine de réserve de ruban est guidé d'abord le long d'une partie de la surface du coussin obturateur avant d'être guidé ensuite le long de la position de nettoyage vers les deux galets, à partir desquels le ruban passe vers un magasin ménagé dans la cassette. De cette façon, on obtient un mouvement très simple et précis du ruban de nettoyage ainsi que l'entraîne- ment simple et sûr de celui-ci sans qu'il soit nécessaire d'utiliser une bobine d'envidage. De plus, le mouvement simple du ruban de nettoyage procure l'avantage que son entraînement est possible moyennant peu de force, ce qui exclut le danger que le ruban de nettoyage relativement mince et peu résistant se déchire. On se rend donc compte que dans son ensemble la construction est très simple, de sorte que la fabrication d'une telle cassette est possible moyennant très peu de frais, surtout en cas de fabrication en grandes séries. La circonstance que par sa même face le ruban de nettoyage passe aussi bien le long de la surface du coussin obturateur que, orientée vers la surface de tuyères à jet d'encre de la tête d'impression, par la position de nettoyage, ne s'est pas avérée défavorable dans la pratique, puisque d'une part l'encrassement du coussin obturateur par l'encre n'est pas très grand tandis que d'autre part, le pouvoir d'absorption d'un tel ruban de nettoyage utilisé à ces fins reste toujours élevé même lorsqu'il est encrassé déjà quelque peu par l'encre. De ce fait, le fonctionnement convenable du ruban de nettoyage dans la position de nettoyage est garanti. Par l'intermédiaire d'un dispositif d'entraînement, il est possible de déduire de l'entraînement du ruban nettoyeur également un entraînement pour le coussin obturateur, ce qui est connu dudit document allemand No. 27 56 334. Dans un tel cas, il s'est avéré particulièrement avantageux lorsqu'entre un des deux galets et le coussin obturateur, il est placé un dispositif d'entraînement qui, lors de l'entraînement du ruban nettoyeur, entraîne la surface du coussin obturateur dans le sens opposé à celui du mouvement du ruban. Grâce à un tel mouvement opposé, on obtient que le ruban nettoyeur nettoie de façon excellente la surface du coussin obturateur. A cet égard, il s'est avéré en outre très avantageux lorsqu'entre un des deux galets et le coussin obturateur, il est placé un dispositif d'entraînement qui, lors de l'entraînement du ruban nettoyeur, entraîne la surface du coussin obturateur à une vitesse plus élevée que celle caractérisant le mouvement du ruban. De cette façon, on a la certitude qu'en présence d'un déplacement relativement peu important du ruban de nettoyage (ce qui habituellement suffit étant donné qu'également la surface des tuyères à nettoyer n'est pas très grande), il en résulte toujours un nettoyage d'une surface beaucoup plus grande du coussin obturateur, ce qui améliore notablement le nettoyage de cette surface sans devoir utiliser une quantité de ruban nettoyeur plus grande que celle nécessaire pour le nettoyage de la surface de tuyères à jet d'encre. De plus, il s'est avéré avantageux aussi lorsque avant d'atteindre les deux galets, le ruban nettoyeur coopère avec un palpeur de tension de ruban qui est déplaçable dans la cassette à l'encontre de l'action d'un ressort et qui est capable de manoeuvrer un dispositif de signalisation devant débiter un signal lorsque le ruban nettoyeur est dévidé complètement de la bobine portant la réserve de ruban. De cette façon, on peut constater de façon simple l'instant auquel une cassette n'est plus apte à l'emploi et doit donc être échangée contre une nouvelle. On augmente ainsi notablement la sécurité de fonctionnement d'une imprimante utilisant une telle cassette, car on sait qu'il importe beaucoup de savoir que l'on dispose d'une cassette fonctionnant convenablement, afin de pouvoir nettoyer et d'obturer convenablement la surface de tuyères à jet d'encre de la tête d'impression de l'imprimante. L'emploi du palpeur de tension de ruban dans la cassette a l'avantage que ce palpeur fonctionne directement et n'est pas amené en liaison active avec le ruban nettoyeur seulement lors de la pose de la cassette dans l'imprimante, ce qui serait le cas si ledit palpeur était élaboré directement sur l'imprimante-même. Par cette mesure, on peut toutefois atteindre encore un autre avantage. A cet effet, le dispositif de signalisation comporte un repère visuel qui est lié au palpeur de tension de ruban et peut être lu à travers un regard pratiqué dans la cassette. De cette façon, on peut se rendre compte directement si une cassette est prête à son emploi normal, même dans le cas où celle-ci n'est pas placée dans une imprimante. La description suivante, en regard du dessin annexé, le tout donné à titre d'exemple, fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. La figure 1 est une vue en plan d'une cassette de laquelle on n'a pas représenté la majeure partie de son couvercle. La figure 2 est une coupe suivant le plan II-II sur la figure 1, et pour la clarté de cette figure, on n'a pas représenté quelques constituants de cassette situés derrière le plan de coupe. La figure 3 est une coupe détaillée suivant le plan III-III sur la figure 1 et montre un palpeur de tension de ruban dans la cassette répondant à la figure 1. Sur les figures, la référence 1 indique une moitié de boîtier sur lequel est placé un couvercle 2 d'une cassette munie d'un dispositif d'obturation pour obturer la surface de tuyère à jet d'encre ainsi que d'un dispositif pour nettoyer cette surface d'une tête d'impression d'une imprimante opérant par jet d'encre. Sur la figure 1, une telle tête d'impression 3 est dessinée en pointillés, et la position de cette tête est réglable dans les deux sens de la double flèche 6 le long de deux tringles de guidage 4 et 5. En première instance, la tête d'impression 3 peut être déplacée le long de la paroi de cassette, après quoi la tête atteint une zone située en dehors de ladite paroi et dans laquelle la tête peut être déplacée alors linéairement par rapport à un porteur d'enregistrement non représenté devant recevoir les signes désirés. A cet effet, des tuyères à jet d'encre placées dans une surface 8 de la tête d'impression 3 éjectent, dans l'ordre de succession correct, les goutelettes d'encre indispensables. Comme les tuyères de ce genre ont un diamètre intérieur très faible et peuvent donc s'encrasser facilement voire même être bouchées par l'encre, il importe de nettoyer de temps à temps la surface 8 et d'enlever ainsi l'encre qui s'y adhère, tandis que dans le cas où les tuyères n'éjecteront pas d'encre durant une période plus ou moins longue, il importe d'obturer convenablement ladite surface et d'obturer ainsi donc les ouvertures de sortie d'encre des tuyères. A cet effet, on utilise la cassette que montrent les figures ; cette cassette a une position d'obturation indiquée par la flèche 10 et accessible à travers une fenêtre 9 pratiquée dans la paroi de cassette 7, ainsi qu'une position de nettoyage indiquée par la flèche 12 et accessible à travers une fenêtre 11 pratiquée dans la même paroi de cassette 7. Pour les deux positions, il est évidemment possible aussi d'utiliser une seule fenêtre dans la paroi 7. Sur la figure 1, la tête d'impression 3 est représentée dans la position en face de la position d'obturation 10. S'il y a lieu de nettoyer la surface de tuyères à jet d'encre 8, la tête 3 est déplacée le long des tringles de guidage 4 et 5 de façon que la tête se situe devant la fenêtre 11. L'obturation ou le nettoyage de la surface 8 a lieu du fait que la cassette est déplacée vers la tête 3 de façon que le dispositif d'obturation ou le dispositif de nettoyage entre en liaison active avec la surface 8. Un tel déplacement de la cassette est possible par exemple du fait que la cassette est placée sur un chariot mobile placé sur l'imprimante. Le dispositif d'obturation placé dans la cassette comporte un coussin obturateur entraîne 14 muni d'une surface sans fin 13, guidée le long de la fenêtre 9 dans la paroi de cassette 7. Dans l'exemple envisagé, le coussin obturateur affecte la forme d'une rouleau, réalisé de façon connue par exemple en caoutchouc de silicone. De la même façon toutefois, il serait possible aussi de réaliser le coussin obturateur sous la forme d'un ruban sans fin. Le coussin 14 est placé sur un arbre 15 capable de tourner dans la moitié de boîtier et le couvercle 2. Le dispositif de nettoyage comporte un ruban nettoyeur entraîné qui peut être dévidé d'une bobine 16 portant une réserve de ruban nettoyeur et pouvant tourner dans la cassette, ce ruban 17 étant guidé le long de la fenêtre 11 dans la paroi 7. Pour éloigner les impuretés éventuelles de la surface 13 du coussin obturateur 14, ledit ruban nettoyeur 17 est guidé également le long d'une partie de cette surface 13. De façon connue, un tel ruban de nettoyage en réalisable par exemple en papier non fibreux. Pour l'entraînement du ruban nettoyeur 17, la cassette comporte deux galets rotatifs 18 et 19 qui coopèrent par leur périphérie et entre lesquels passe le ruban nettoyeur ; un de ces galets peut être couplé à un dispositif d'entraînement non représenté appartenant à l'imprimante. On a également fait en sorte que le brin de ruban nettoyeur 17 en provenance de la bobine 16 portant la réserve de ruban passe d'abord le long d'une partie de la surface 13 du coussin obturateur 14 pour passer ensuite le long de la fenêtre 11 dans la paroi 7 (le long de la position de nettoyage 12) vers les deux galets 18 et 19 qui font entrer le ruban dans un magasin 20 prévu dans la cassette. De cette façon, on obtient un mouvement très simple du ruban nettoyeur. En outre, la force nécessaire pour l'entraînement du ruban est relativement petite, ce qui exclut le danger de la déchirure du ruban relativement mince et peu résistant. Pour maintenir toujours tendu le ruban nettoyeur, on dispose d'un frein formé par une lame élastique et coopérant avec la bobine 16 portant la réserve de ruban nettoyeur. Pour arrêter par ailleurs convenablement le mouvement du ruban nettoyeur dans la cassette, on dispose, vu dans le sens du mouvement du ruban, d'une paire de galets de guidage 22 et 23 derrière la bobine de réserve 16, et encore d'une autre paire de galets de guidage 24 et 25 derrière le coussin 15. Entre les galets 24 et 25, le ruban nettoyeur est guidé le long de paroi de cassette 7, alors que le ruban passe la fenêtre 11 dans cette paroi et passe de ce fait la position de nettoyage 12. Pour supporter le ruban nettoyeur dans la zone de la position de nettoyage 12 lorsque, à l'occasion d'un nettoyage, le ruban est appliqué contre la surface 8, on a prévu en outre un coussin élastique à la face de ruban située à l'opposé de la fenêtre 11. Parmi les galets 18 et 19, le galet 18 sert de galet d'entraînement tandis que le galet 19 sert d'application. A cet effet, le galet 18 est placé sur un arbre 27 pouvant tourner dans la moitié de boîtier 1 et le couvercle 2, alors qu'un élément de couplage 28 est situé dans un évidement 28 ménagé dans la moitié de boîtier 1, de sorte que cet évidement est accessible de l'extérieur de la cassette. Par l'intermédiaire dudit élément 28 a lieu le couplage avec un dispositif d'entraînement de l'imprimante, but dans lequel on a pratiqué dans l'élément de couplage 28 un creux central 23 à section quadrangulaire. De cette façon, il est possible de réaliser une liaison avec un arbre façonné en correspondance et appartenant au dispositif d'entraînement de l'imprimante. Il va de soi que tout en restant dans le cadre des technologies pratiquées dans ce but, l'on dispose encore d'une autre série de possibilités pour réaliser un tel couplage pour l'entraînement du galet 18. L'autre galet 19 est à même de tourner dans une extrémité fourchue d'un bras 31 qui grâce à un pivot 32 est à même de tourner dans la cassette. Ce bras 31 est soumis à l'action d'un ressort 33 de sorte que le galet 19 est forcé vers le galet 18. De cette façon, lors de l'entraînement du galet 18, le brin de ruban nettoyeur passant entre les galets 18 et 19 est entraîné de façon simple et sûre par ce galet 18 et guidé dans le magasin 20 derrière les galets 18 et 19. Ce magasin 20 est un compartiment limité par les parois de cassette 34, 35, 36,37 et 38 et dans lequel est placé une cloison 39 pour l'adaptation de la largeur du ruban nettoyeur. L'ouverture d'introduction du ruban nettoyeur 19 est pratiquée entre les parois 34 et 38. L'entraînement du coussin obturateur 14 serait possible par exemple à l'aide d'un dispositif d'entraînement propre qui est indépendant du dispositif d'entraîne- ment du ruban de nettoyage. Toutefois, dans l'exemple de réalisation décrit, on a déduit de l'entraînement du ruban de nettoyage de façon connue l'entraînement du coussin obturateur. A cet effet, on a placé entre le galet 18 et le coussin 14 un dispositif d'entraînement 40. Ce dernier comporte un engrenage 41 qui est placé sur l'arbre 27 du galet 18 et qui engrène un engrenage intermédiaire 42 pouvant tourner dans la cassette et étant à son tour en liaison active avec un engrenage 43 fixé sur l'arbre 15 du coussin obturateur 14. Par l'emploi de l'engrenage intermédiaire 42, on obtient que lors de l'entraînement du ruban 17, la surface 13 du coussin obturateur 14 est entraînée dans le sens opposé à celui du mouvement du ruban. Ce mouvement en sens opposé fournit un effet nettoyeur excellent sur la surface 13 du coussin 14 soumis à l'action du ruban nettoyeur guidé le long de ce coussin. De plus, le rapport de transmission du galet d'entraînement 18 vers le coussin 14 par l'intermédiaire du dispositif d'entraînement 40 est choisi de façon que la surface 13 du coussin 14 est entraîné à une vitesse plus grande que celle du ruban 17. A cette occasion, il s'est avéré efficace lorsque la vitesse du mouvement de la surface 13 du coussin 14 est de l'ordre du décuple de la vitesse du ruban nettoyeur 17. De cette façon, pour un apport relativement peu important de ruban nettoyeur 17, c'est une zone relativement grande de la surface 13 du coussin 14 qui est guidée le long du ruban, de sorte que le nettoyage du coussin est très efficace même dans le cas où le déplacement du ruban ne couvre qu'une distance relativement faible pour amener en position de nettoyage un nouveau tronçon de ruban nettoyeur. Il va de soi qu'il est possible également de réaliser d'une autre façon le dispositif d'entraînement 40. Au lieu d'engrenages par exemple, il est possible aussi d'utiliser des roues de friction, le dispositif d'entraînement 40 pouvant être réalisé également à l'aide de courroies. En ce qui concerne l'entraînement commun du galet 18 et du coussin obturateur 14, on peut encore remarquer que cet entraînement est possible par l'intermédiaire dudit arbre du dispositif d'entraînement de l'imprimante, par exemple à l'aide d'un moteur propre qui dans ce cas, en vue d'amener le tronçon nécessaire de nettoyage est enclenché durant le temps indispensable. Il s'est avéré en outre très simple lorsque l'entraînement de cet arbre est déduit du mouvement de positionnement de la cassette, alors que l'entraînement est réalisé avantageusement lorsque la cassette est éloignée de la tête d'impression, étant donné que dans ce cas a eu lieu directement soit une obturation soit un nettoyage et qu'ainsi, directement ensuite, le coussin obturateur est nettoyé et un nouveau tronçon de ruban nettoyeur est amené en place. Dans la cassette, on a placé également un palpeur de tension de ruban 44 qui coopère avec le ruban nettoyeur 17. Ce palpeur 44 est formé par un tiroir 48 soumis à l'action d'un ressort 45 et déplaçable suivant une ligne droite entre deux rebords 46 et 47 élaborés sur la moitié de boîtier 1, ledit tiroir 46 portant un prolongement en forme de tige 49 coopérant avec le ruban nettoyeur 17 dans sa trajectoire entre les galets de guidage 22 et 23. Dans cet exemple de réalisation, ledit palpeur de tension de ruban 44 peut desservir deux dispositifs de signalisation 50 et 51 dès que le ruban nettoyeur a été dévidé complètement de sa bobine de réserve de ruban 18. Le dispositif de signalisation 50 comporte un détecteur électro-optique 52 qui est placé sur l'imprimante et qui sur les figures 1 et 3 est indiqué symboliquement en pointillés. Comme c'est habituellement le cas, ce détecteur 52 comporte un support fourchu qui est à même de pénétrer à l'intérieur de la cassette à travers une ouverture 53 pratiquée dans la moitié de bottier 1 et dans lequel une source lumineuse et un enregistreur de lumière se font face. Le faisceau lumineux que ladite source émet vers ledit enregistreur peut être interrompu par un prolongement 54 sur le tiroir 48. L'autre dispositif de signalisation 51 est formé par un repère visuel lié au tiroir 18 du palpeur de tension de ruban et pouvant être lu à travers un regard 56 aménagé dans le couvercle 2 de la cassette. Lorsqu'un ruban nettoyeur en action 17 se trouve dans la cassette, le palpeur de tension de ruban 44 se trouve dans sa position illustrée sur les figures 1 et 3, alors que le prolongement 54 se situe entre les extrémités fourchues du détecteur électro-optique 52, tandis que le repère visuel 55, par exemple coloré, se trouve à l'extérieur du regard 56. De ce fait, le détecteur ne fournit aucun signal ce qui dans l'imprimante peut acquérir la signifi- cation que l'appareil est prêt à son emploi en raison de ce que le ruban nettoyeur est présent. En outre, la personne même utilisant l'imprimante peut lire sur le regard 56 qu'en effet le ruban nettoyeur est en place. Lorsque le ruban nettoyeur 17 a été dévidé complètement de sa bobine de réserve de ruban 16, le tiroir 48 est déplacé vers la butée 57 sur la moitié de boîtier 1 sous l'action du ressort 45, ce qui a comme conséquence que le prolongement 54 est retiré hors du détecteur 52 et que le repère visuel 55 est glissé devant le regard 56. De ce fait, le détecteur 52 fournit un signal pouvant avoir comme signification que la cassette doit être échangée contre une nouvelle et que l'appareil, n'est donc plus prêt à som emploi normal. En outre, la personne qui se sert de l'appareil voit, à travers le regard 56 dans lequel elle peut voir maintenant le repère visuel 57, qu'il n'existe plus de ruban nettoyeur. Grâce à l'emploi du palpeur de tension de ruban 44 dans la cassette et du dispositif de signalisation 51 formé par un repère visuel, on profite encore de l'avantage supplémentaire de pouvoir voir directement sur la cassette, même dans le cas où celle-ci n'est pas placée dans l'imprimante, si la cassette contient encore un ruban nettoyeur remplissant convenablement son rôle. Il va de soi que tout en restant dans le cadre des technologies pratiquées normalement pour réaliser un tel palpeur, on dispose encore d'autres possibilités pour réaliser ce genre de palpeur de tension de ruban 44, ce dernier pouvant par exemple affecter la forme d'un levier rotatif. Il se peut également que le palpeur coopère avec le ruban nettoyeur d'une façon autre que celle décrite dans le présent exposé, à condition que cette coopération ait lieu devant les galets 18 et 19 élaborés pour l'entraînement du ruban nettoyeur, endroit où le ruban est soumis à tension. De ce qui précède, on se rend compte qu'il est possible de réaliser une série de variantes de l'exemple de réalisation décrit. A cet égard, on cite par exemple que les galets 18,19 servant à l'entraînement du ruban nettoyeur ne doivent pas présenter nécessairement une surface lisse, mais peuvent comporter par exemple des gorges ou être réalisés sous forme d'engrenages. Au besoin, il est possible d'entraîner les deux galets. De plus, l'entraînement du coussin obturateur peut avoir lieu de façon que la surface du coussin se déplace dans le même sens que le ruban nettoyeur. REVENDICATIONS : 1. Cassette munie d'un dispositif d'obturation ainsi que d'un dispositif de nettoyage dont le premier est destiné à obturer et l'autre à nettoyer la surface de tuyères à jet d'encre (8) d'une tête d'impression (3) d'une imprimante opérant par jet d'encre, ledit dispositif d'obturation comportant un coussin obturateur entraîné (14) à surface sans fin (13) qui est guidée le long d'une position d'obturation (10) accessible à travers une fenêtre (9) dans une paroi de cassette (7), tandis que ledit dispositif de nettoyage comporte un ruban nettoyeur entraîné (17) qui peut être dévidé d'une bobine de réserve de ruban (16), est guidé le long d'une position de nettoyage (12) accessible à travers une fenêtre (11) dans la même paroi de cassette (7) et est guidé en outre le long d'une partie dudit coussin obturateur en vue de l'enlèvement d'impuretés se trouvant sur la surface de ce coussin, caractérisée en ce que pour l'entraînement du ruban nettoyeur (17), on a prévu dans la cassette deux galets rotatifs (18, 19) qui coopèrent par leur périphérie et entre lesquels passe ledit ruban, un des deux galets pouvant être couplé à un dispositif d'entraînement de l'imprimante, et que le ruban nettoyeur (17) en provenance de la bobine de réserve de ruban (16) est guidé d'abord le long d'une partie de la surface (13) du coussin obturateur (14) avant d'être guidé ensuite le long de la position de nettoyage (12) vers les deux galets, à partir desquels le ruban passe vers un magasin (20) ménagé dans la cassette. 2. Cassette selon la revendication 1, caractérisée en ce que qu'entre un des deux galets (18, 19) et le coussin obturateur (14), il est placé un dispositif d'entraînement (40) qui, lors de l'entraînement du ruban nettoyeur (17), entraîne la surface (13) du coussin obturateur dans le sens opposé à celui du mouvement du ruban. 3. Cassette selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce qu-'entre un des deux galetx (18, 19) et le coussin obturateur (14), il est placé un dispositif d'entraînement qui, lors de l'entraînement du ruban nettoyeur (17), entraîne la surface (13) du coussin obturateur à une vitesse plus élevée que celle caractérisant le mouvement du ruban. 4. Cassette selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'avant d'atteindre les deux galets (18, 19), le ruban nettoyeur (17) coopère avec un palpeur de tension de ruban (44) qui est déplaçable dans la cassette à rencontre de l'action d'un ressort (45) et qui est capable de manoeuvrer un dispositif de signalisation (51) devant débiter un signal lorsque le ruban nettoyeur est dévidé complètement de la bobine portant la réserve de ruban. 5. Cassette selon la revendication 4, caractérisée en ce que le dispositif de signalisation (51) comporte un repère visuel (55) qui est lié au palpeur de tension (44) et peut être lu à travers un regard (56) pratiqué dans la cassette.