FR 2506823 A1 19821203 FR 8209291 A 19820527 L'invention concerne un vasistas pour toiture avec un caisson d'encadrement et un battant de fenêtre rabattable sur le caisson autour d'un axe horizontal et monté de manière à pouvoir osciller autour d'un autre axe horizontal formé par des tourillons fixés sur le battant et qui peuvent coulisser sur le caisson, avec un revêtement recouvrant en partie le battant et le caisson et articulé à pivotement, d'une part sur le caisson, et, d'autre part sur le battant, les tourillons d'axe étant disposés entre ces points d'articulation et le battant possédant, au moins dans la zone non engagée par le revêtement, un capot protecteur pour recouvrir le caisson, avec au moins un dispositif à contrepoids disposé sur un des longs cotés du battant, dont le levier d'appui à deux bras, pivotable autour d'un tourillon de palier, comprend un bras d'appui portant un galet, et un bras de traction sur lequel est articulé un ressort qui est réglable au moyen d'un dispositif de tension fixé au battant. D'après le brevet DE 75 14 306, on connut un vasistas, dont le battant est articulé sur le caisson de manière au choix rabattable et pivotable. Lors du pivotement d'ouverture du battant, ce dernier est déverrouillé d'un revêtement et les tourillons axiaux du battant glissent vers le bas le long du caisson. Ainsi, l'angle entre revêtement et battant est accru et l'axe de pivotement est alors formé par les tourillons en liaison avec le point d'articulation du revêtement sur le battant. Sur la face intérieure de chaque grand côté du caisson, est prévu un dispositif à contrepoids monté à pivotement, dont le bras de levier d'appui, chargé par ressort, presse, avec son extrémité libre, sur la face inférieure du battant. Ce dispositif sert à faciliter le mouvement d'ouverture du battant et à maintenir le battant dans sa position d'ouverture choisie. Etant donné que ce dispositif à contrepoids est monté sur le côté intérieur du caisson, il s'avance dans la largeur libre du caisson. On peut également objecter que ce dispositif est encore visible dans la position fermée du vasistas. Ces inconvénients sont évités par le dispositif à contrepoids du brevet DE-OS 24 22 328, dans lequel le levier d'appui à deux bras et le ressort de traction sont encastrés dans un logement fraisé du caisson. Dans la position fermée du battant, le levier d'appui et le ressort de traction sont super posés, d'oû résulte un logement fraisé très profond. Afin que cette disposition dissimulée du dispositif à contrepoids soit possible, il est nécessaire de disposer d'une épaisseur miriim a le déterminée du côté le plus long du caisson. L'inconvénient résulte alors dans la grande hauteur du dispositif à contrepoids qui nécessite un logement profond pour le recevoir. En outre, il faut prévoir une épaisseur minimale du côté le plus long du caisson pour permettre ce logement. La présente invention a pour but de réaliser un vasistas'de toiture avec un caisson d'encadrement sur lequel peut être rabattu un battant monté a pivotement, dans lequel le dispositif à contrepoids pourvu d'un ressort de traction présente une hauteur de construction réduite et ne nécessite pas le fraisage d'un logement dans le côté du caisson pour sa dissimulation. Dans ce but, l'invention est caractérisée en ce que le dispositif à contrepoids est fixé, au-dessous du capot protecteur et du revêtement, sur le caté extérieur du longeron de grand côté du battant, le tourillon de palier du levier d'appui étànt situé entre les points d'articulation et le bras de traction s'étendant en direction du revêtement, la distance entre l'axe du tourillon de palier et le plan horizontal médian du ressort de traction étant inférieure au rayon de pivotement du bras de traction, un bras de renvoi étant monté pivotant, entre le ressort de traction et le bras de traction, pour coopérer avec un axe disposé à poste fixe sur le cadre du battant. Grâce à la disposition ci-dessus du dispositif à contrepoids sur la face extérieure du côté le plus long du battant, dans l'espace recouvert par le capot protecteur et le revêtement, le fraisage d'un logement précédemment nécessaire se trouve supprimé. Egalement, l'aspect extérieur du vasistas est amélioré, car le dispositif à contrepoids n'est plus visible lorsque le battant est fermé. Le ressort de traction est placé spécialement à l'extérieur du domaine du levier d'appui, par exemple Sur le côté de ce levier et avantageusement en prolongement de celui-ci, de sorte que l'encombrement dans le plan perpendiculaire au battant est réduit, et la hauteur de construction est ainsi diminuée. Le ressort de traction et le bras de traction du levier d'appui sont réunis entre eux par un bras articulé de renvoi. Etant donné que le tourillon du battant qui forme l'axe de pivotement du levier d'appui se trouve fixé au-dessus du point d'articulation du revêtement sur le battant, le rayon de pivotement du bras de traction est situé à l'intérieur du revê- tement, lequel, par son point d'articulation sur le battant, est décalé par rapport au capot protecteur sur la face supérieure du battant, de sorte que le bras de traction possède suffisamment d'espace libre pour son pivotement. Grâce à l'axe disposé sur le battant et sur lequel s'appuie le bras de renvoi, on obtient que, pour chaque position du battant, est évite un frottement du ressort de traction sur la face inférieure du capot de protection. Cela est obtenu par le fait que l'axe et également le ressort de traction sont fixés au battant de sorte que, malgré la variation de l'angle entre le bras d'appui et le battant, le parallélisme entre le ressort de traction et le capot protecteur n'est pas modifié. Suivant un mode de réalisation, en vue de réduire le frottement entre le bras de renvoi et l'axe, ce dernier est constitué comme un axe à galet de roulement. La surface d'engagement du bras de renvoi appliquée sur l'axe est pourvue d'au moins un logement d'engagement. Lors de l'ouverture du battant, il se produitr par le déplacement de pivotement du levier d'appui, un déplacement rotatif du bras de renvoi par rapport à l'axe. En conséquence, l'axe peut parvenir dans le logement d'engagement et le battant est immobilisé dans des positions d'ouverture intermédiaires. I1 est préférable que le bras de renvoi s'applique, en position de fermeture du battant, sur le côté le plus étroit du bras d'appui et soit orienté essentiellement parallélement à celui-ci, et soit recourbé, partiellement dans la zone du bras de traction en recouvrant celui-ci. On obtient ainsi que l'extrémité libre du bras de renvoi fait saillie, à mesure que l'ouverture du battant s'agrandit, au-delà du plan intérieur du cadre du battant. Suivant un mode de réalisation, l'emplacement d'articulation du capot protecteur sur le battant est pourvu d'un flasque de fixation sur lequel sont montés le levier d'appui et l'axe. Ainsi le levier d'appui et l'emplacement d'articulation forment une unité de construction de sorte que le montage est facilité. L'invention est expliquée ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation avec référence aux dessins annexés, dans lesquels - la figure 1 est une vue en coupe longitudinale et en position fermée d'un vasistas de toiture pourvu d'un dispositif à contrepoids conforme à l'invention. - la figure 2 est une vue analogue à la figure 1, le battant étant en position ouverte. Le cadre de battant 3 du vasistas de toiture consistant en un caisson 1 et un battant 2 est formé des longerons ou grands côtés 4 et des côtés transversaux 5 et 6, et il est pourvu d'une vitre isolante 7. La face extérieure 32 du cadre de battant 3 est recouvert par un capot protecteur 9 fixé au cadre de battant 3, ce capot recouvrant la moitié inférieure du caisson 1, à savoir, à partir du milieu des grands côtés, et de la traverse inférieure. Le capot protecteur 13 est relié, d'une part, à pivotement, sensiblement au milieu de la longueur du longeron 4 du battant 2, de chaque coté par un emplacement d'articulation, avec le battant 2 et, d'autre part, à pivotement, par le point d'articulation. 22 formé comme charnière 21, avec le caisson 1, notamment en recouvrant la traverse supérieure 14 du caisson 1. Le capot protecteur 13 est équipé avec un décrochement 12 qui s'étend dans la zone des grands côtés 10, qui s'étend à partir de ce grand côté. Le point d'articulation 15 est pourvu d'un flasque de fixation 17 disposé perpendiculairement à son axe 16 et qui est fixé au moyen de vis 18, 19, sur la face extérieure 32 du cadre de battant.Sur le côté inférieur du battant 2 se trouve un levier de manoeuvre 23 dont l'appendice 24 est engagé dans l'un des évidements 25 d'une pièce de verrouillage 26 fixée à la traverse 11 du caisson. Les longerons 4 du battant 2 présentent chacun, entre les points d'articulation 16, 22, un tourillon axial 27, qui s'applique sur un rail de guidage 29 fixé sur la face frontale 28 du longeron 10 du caisson 1, et qui est pourvu d'un nez d'engagement 30. Sur le côté extérieur de chacun des longerons 4 du battant 2 est prévu un dispositif à contrepoids 33 qui est encastré dans l'espace compris entre le côté extérieur 32 du battant 2 et le recouvrement 13 et le capot protecteur 9. Sur le flasque de fixation 17 du côté battant, est monté le levier d'appui 34, pivotant autour du tourillon 35, et dont le bras de traction 36 s'étend en direction du côté inférieur 37 du revetement 13. Le bras d'appui le plus long 38 du levier 34 est pourvu d'un galet 39 qui s'applique sur le rail de guidage 29. Près du côté inférieur du battant 2 est disposé, sur chacun des longerons 4, un ressort de traction 40, qui est relié à une extrémité à un dispositif de réglage de tension, et qui, à l'autre extrémité, est accouplé avec un bras de renvoi 42 fixé pivotant sur le bras de traction 36. La vis de réglage 43 du dispositif de tension 41 sert au réglage de la force de ressort désirée du ressort de traction 40. En position fermée, le bras d'appui 39 pourvu, dans la zone du tourillon de palier 35, d'un coude 44, est orienté parallèlement au longeron 4 du battant, et le bras de renvoi 42 articulé à pivotement sur le bras de traction 36 est disposé, dans la zone du coude 44, près du coté troit 47 du bras d'appui 38. Le ressort de traction 40 est fixé en position décalée par rapport au bras d'appui 38, de sorte qu'on obtient une hauteur de construction réduite. Il est alors particulièrement avantageux de prévoir, entre le ressort de traction 40 et le bras de renvoi 42, un bras intermédiaire 8 en forme de fil métallique qui n'exige pas une grande place, de sorte que le bras d'appui 38 et le ressort 40 peuvent être disposés l'un derrière l'autre en direction longitudinale dans un plan commun. La distance "a; " entre l'axe 45 du tourillon 35 et l'axe longitudinal médian 46 du ressort de traction 40 est nettement inférieure au rayon de pivotement r du bras de traction 36, de sorte qu'est obtenue une hauteur de construction réduite dans le domaine du capot protecteur 9. Dans la zone du revetement 13 reste disponible, grace au décrochement 12, un espace suffisant pour le pivotement du bras de traction 36. Sur le flasque de fixation 17 est en outre disposé, à poste fixe, extérieurement au domaine de déplacement du bras de traction 36, un axe 48 constitué comme un tourillon de roulement, - sur lequel s'appuie le bras de renvoi 42 avec sa surface de roulement 49, pourvue de logements d'accrochage 50, 51. Pour ouvrir le battant 2, on déverrouille celui-ci du caisson 1 au moyen du levier de manoeuvre 23 qu'on fait pivoter de 90 degrés. Le mouvement d'ouverture est favorisé par la force élastique du ressort 40 qui agit sur le bras d'appui 38. Le battant peut alors être amené en tournant autour du point d'articulation 22, dans sa position ouverte représentée dans la figure 2. Lors d'une plus grande largeur d'ouverture du battant 2, le ressort de traction 40 pourrait, en raison du déplacement de pivotement du bras de traction 36 autour du tourillon 35, prendre, par rapport au capot protecteur 9, une position tellement oblique, pour que le ressort de traction 40 vienne frotter contre la face inférieure 52 du capot 9. Cependant, cet inconvénient est évité par l'axe 48 prévu à poste fixe sur le c8té du battant, qui maintient constante la distance entre cet axe et le point de fixation du ressort de traction 40. Si l'axe 48 est engagé à l'intérieur des logements d'accrochage 50, 51, on obtient une immobilisation à l'égard du vent du battant 2 dans chacune de ses positions d'ouverture. Pour amener le battant 2 dans sa position de pivotement, en partant de la position fermée de la figure I, on fait pivoter de 180 degrés le levier de manoeuvre 23, de telle sorte que la tige de poussée 20 est sortie de la pièce de verrou 31 et que la fixation du battant 2 sur le rev8tement 13 est supprimée. Lors du soulèvement du battant 2, les tourillons 27 glissent sur les rails de guidage 29 vers le bas. En même temps, se forme et s'accroît l'angle compris entre le revêtement 13 et le capot protecteur 9. L'axe 48 maintient le ressort 40 espacé du capot 9, même dans la position pivotée dans laquelle le revetement 13 est incliné par rapport au capot protecteur 9. R E V E N D I CAT IONS 1 ) Vasistas de toiture avec un caisson d'encadrement (1) et un battant de fenêtre (2) rabattable sur le caisson autour d'un axe horizontal et monté de manière à pouvoir osciller autour d'un autre axe horizontal formé par des tourillons fixés sur le battant (2) et qui peuvent coulisser sur le caisson, avec un revêtement (13) recouvrant en partie le battant et le caisson et articulé à pivotement, d'une part sur le caisson, et, d'autre part, sur le battant, les tourillons d'axe étant disposés entre ces points d'articulation (15, 22), et le battant possédant, au moins dans la zone non engagée par le revêtement, un capot protecteur (9) pour recouvrir le caisson, avec au moins un dispositif à contrepoids (33) disposé sur un des longs côtés du battant, dont le levier d'appui à deux bras (34), pivotable autour d'un tourillon de palier, comprend un bras d'appui (38) portant un galet (39), et un-bras de traction (36) sur lequel est articulé un ressort (40) qui est réglable au moyen d'un dispositif de tension fixé au battant, caractérisé en ce que le dispositif à contrepoids (33) est fixé, au-dessous du capot protecteur (9) et du revêtement (13), sur le côté extérieur (32) du longeron de grand côté (4) du battant (2), le tourillon de palier (35) du levier d'appui (34) étant situé entre les points d'articulation (15r 22) et le bras de traction (36) s'étendant en direction du revêtement (13), la distance (pC) entre l'axe (45) du tourillon de palier (35) et le plan longitudinal médian du ressort de traction (40) étant inférieure au rayon de pivotement (r) du bras de traction (36), un bras de renvoi (42) étant monté pivotant, entre le ressort de traction (40) et le bras de traction (36), pour coopérer avec un axe (48) disposé à poste fixe sur le cadre du battant (3). 20) Vasistas suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'axe (48) est constitué par un tourillon à galet de roulement 3 ) Vasistas suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la surface de roulement (49) du bras de renvoi (42) qui est appliquée contre l'axe (48) est pourvue d'au moins un évidement d'accrochage (50). 40) Vasistas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le bras de renvoi (42) s'applique, dans la position de fermeture du battant (2), contre la face étroite (47) du bras d'appui (38) et est orienté parallèlement à ce dernier, et il est en partie recourbé dans la zone du bras de traction pour recouvrir celui-ci. 50) Vasistas suivant l'une queLconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le point d'articulation (15) est pourvu d'un flasque de fixation (17) sur lequel sont montés le levier d'appui (34) et le tourillon (48).