FR 2500881 A1 19820903 FR 8202175 A 19820210 La présente invention concerne un dispositif per- fectionné d'entraînement de câble pour régulateur de fenêtre, et plus précisément un tel dispositif capable de compenser automatiquement l'allongement d'un câble afin qu'il transmet- te l'énergie du dispositif d'entraînement à un dispositif de travail destiné à lever et abaisser un vitrage de fenêtre. Jusqu'à présent, on a utilisé un régulateur de fenêtre à câble d'entraînement comprenant un câble fixé au vitrage de la fenêtre et enroulé ou déroulé afin qu'il assure l'ou- verture ou la fermeture par coulissement d'un vitrage de fenêtre dans un bâtiment ou un véhicule, ce régulateur chan- geant la commande rotative alternative d'un organe de manoeu- vre en un déplacement alternatif rectiligne d!un vitrage de fenêtre. Un tel régulateur à enroulement présente des avantages, par exemple celui d'être léger et d'avoir un mécanisme simple, grâce à l'utilisation d'un câble comme dispositif de transmission. Cependant, un tel régulateur a un inconvénient car le câble s'allonge lors de l'utilisa- tion, du fait de ses caractéristiques. Pour cette raison, l'allongement du câble donne du jeu lors de la commande alternative en rotation du dispositif d'entraînement si bien que le dispositif de manoeuvre ne suit pas avec préci- sion le dispositif d'entraînement. En outre, l'allongement du câble provoque un claquement du câble du fait de la répétition de la flexion appliquée au câble et en outre, ce dernier risque de sortir d'une poulie, si bien que le dispositif devient incontrôlable. On a généralement utilisé un organe de réglage de longueur, par exemple un système à boulon et écrou ou à poulie de tension, dans un régulateur de fenêtre à câble afin d'absorber l'allongement du câble, de manière que ces inconvénients disparaissent. Cependant, dans ces systèmes, l'allongement du câble doit être réglé chaque fois qu'il se manifeste. En outre, le travail de réglage est fasti- dieux et certaines positions de fixation présentent des difficultés lors de l'opération de réglage. On a récemment suggéré l'utilisation d'un dispo- sitif de transmission capable d'absorber l'allongement du câble afin d'éliminer ces inconvénients. Ce dispositif com- porte deux poulies qui sont placées coaxialement et qui peuvent tourner sur un arbre, les poulies comportant des dents de cliquet à la face interne tournée vers l'arbre, un câble dont les deux parties d'extrémité sont enroulées sur les poulies, en sens opposés, et au moins deux criquets placés à la face externe de l'arbre et en prise avec les dents précitées. Dans ce cas, les dents de cliquet des deux poulies ont des sens opposés si bien que, lorsque l'arbre tourne dans un sens, les dents de l'une des poulies coopè- rent avec le cliquet qui empêche la rotation de la poulie, alors que l'autre poulie tourne librement, si bien que l'al- longement du câble peut être compensé lorsque le câble est enroulé sur l'autre poulie. Cependant, ce dispositif suggéré présente un pro- blême de résistance mécanique car la force d'entraînement est concentrée sur les cliquets. En conséquence, le nombre de cliquets coopérant avec les dents doit être accru. De cette manière, le montage du dispositif nécessite de nombreux éléments si bien que ce montage devient très fastidieux. En outre, comme le dispositif comporte deux poulies montées coaxialement sur un arbre, il doit avoir une grande épaisseur si bien qu'il faut un espace important pour la disposition du régulateur de fenêtre dans un panneau de porte d'automobile. En outre, le régulateur doit être mince lorsqu'il est raccordé à un moteur électrique placé dans une fenêtre, tel qu'utilisé récemment. L'invention concerne un dispositif d'entraînement de câble destiné à un régulateur de fenêtre, peu encombrant et mince et pouvant absorber automatiquement l'allongement permanent apparaissant dans le cas de transmission d'énergie entre un dispositif d'entraînement et un dispositif de travail, ce dernier pouvant être entraîné avec précision, sous l'action d'une force constante de traction. L'invention concerne aussi un dispositif d'entraîne- ment de câble destiné à un régulateur de fenêtre et assurant la compensation de l'allongement d'un câble, ne nécessitant pas de réglage de la tension, lors du montage. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- vention seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre d'exemples de réalisation et en se référant aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une coupe d'un mode de réalisation de dispositif d'entraînement de câble selon l'invention la figure 2 est une coupe suivant la ligne X-X de la figure 1; la figure 3 est une perspective partielle repré- sentant le fonctionnement du mode de réalisation de la fi- gure 1; les figures 4 et 5 sont des coupes d'autres modes de réalisation de l'invention; la figure 6 est une perspective partielle schéma- tique illustrant le fonctionnement du mode de réalisation de la figure 5; et la figure 7 est une perspective schématique repré- sentant un mode de réalisation de régulateur de fenêtre comprenant un dispositif d'entraînement de câble selon l'in- vention. Sur la figure 1, les références la et lb désignent un corps et un couvercle formant un boîtier 1. La référence 2 désigne un premier arbre qui peut tourner par rapport au boîtier 1, et une première poulie 3 et un premier pignon 4 sont fixés à l'arbre 2. La référence 5 désigne un second arbre qui peut tourner par rapport au boîtier 1, para.1.i-le- ment au premier arbre 2. Un second pignon 6 est fixé au second arbre 5 et une seconde poulie 7 est supportée par ce second arbre afin qu'elle puisse tourner, et elle eût mobile axialement dans une certaine mesure. Le premier et le second pignon 4 et 6 sont en prise. Le second pignon et la seconde poulie 7 ont des dents 6b, 7b de cliquet dis- posées circulairement et en prise les unes avec les autres, sur des faces latérales 6a et 7a. Les directions des dents 6b et 7b sont déterm:nées de manière que le couple de rotation soit transmis du second pignon 6 à la seconde poulie 7, lorsque cette dernièQre tour- ne dans le sens d'enroulement du fil. Chaque surface externe 3d et 7d de la première poulie 3 et de la seconde poulie 7 a une cavité 3e, 7e permettant la fixation des extrémités 8a et 8b du fil 8 (comme représenté sur la figure 2). En outre, dans le mode de réalisation de la figure 1, l'extrémi- té du premier arbre 2 a une partie 2a permettant le montage d'un levier 9. En outre, le premier arbre 2 peut être entraîné par un moteur électrique (non représenté). De plus, dans ce mode de réalisation, des rondelles ondulées 10 sont pla- cées entre le couvercle la du boîtier et les poulies afin qu'elles freinent la rotation des poulies et éliminent l'in- fluence des forces extérieures à l'état de repos, afin qu'une certaine force de traction agisse sur le câble déroulé des poulies, et la seconde poulie 7 a un espace 11 et le couver- cle la une saillie 12. Un ressort spiralé 13 est logé dans l'espace 11 et il coopère à une première extrémité avec la surface interne lia de la seconde poulie 7 et, à l'autre extrémité, avec la surface externe 12a de la saillie 12. Le ressort spiralé 13 repousse la seconde poulie 7 dans le sens dans lequel le câble est enroulé (dans le sens D de la figure 3). Ce ressort spiralé 13 fixe la force de traction appliquée au câble lorsque celui-ci est déroulé de la seconde poulie. On considère maintenant les fonctions et les avan- tages du dispositif selon l'invention. Comme l'indique la figure 3, lorsque le levier 9 est tourné dans le sens A, le cfbole 8 s'enroule sur la première poulie 3 et le dispositif de travail (non repre- senté) est entraînéS. Dans ce cas, le couple du levier 9 fait tourner le second pignon 6 dans le sens B par l'in- termédiaire du premier pignon 4, mais le couple n'est pas transmis à la seconde poulie 7 étant donné que les dents 6b et 7b sont dégagées. Ainsi, la poulie 7 n'est entraînée que par la force de traction du câble 8. Lorsque celul- ci s'allonge, en réduisant la force de traction, le levier 9, le premier arbre 2, la première poulie 3, le premier pignon 4 et le second pignon 6 tournent mais la seconde poulie 7 ne tourne pas étant donné les forces de freinage exercées par la rondelle 10 et le ressort spiralé 13, tant que la force de traction exercée par le câble 8 ne dépasse pas ces forces de freinage. Lorsque le levier 9 est tourné dans le sens C, le premier arbre 2, la première poulie 3 et le premier pi- gnon 4 tournent aussi dans le sens C et le second pignon 6 tourne dans le sens D,la seconde poulie 7 tournant dans le sens D par l'intermédiaire des dents 6b, 7b étant donné la rotation de la première poulie 3. En conséquence, le câble 8 s'enroule sur la seconde poulie 7 et il quitte la première poulie 3. Dans ce cas, l'allongement du câble 8 n'est pas compensé car le câble n'est pas retiré de la pre- mière poulie par la force de traction exercée sur le câble 8. Il apparalt que le second arbre 5 peut être muni d'une partie 5a d'extrémité, le levier 91 pouvant être fixé à cette partie 5a comme représenté en traits mixtes sur la figure 1. Dans un autre mode de réalisation représenté sur la figure 4, le second pignon 6 est supporté sur la surface du second arbre 5 afin qu'il puisse tourner et il peut se déplacer axialement sur une petite distance, alors que la seconde poulie 7 est fixée à l'arbre. On considère main- tenant le fonctionnement de ce mode de réalisation. Lorsque le levier 91 et le second arbre 5 tournent dans le sens D, le câble 8 s'enroule sur la seconde poulie, le dispositif de travail étant freiné et le câble 8 est tiré si bien qu'il quitte la première poulie 3. Dans ce cas, l'allongement du câble 8 est compensé. Inversement, lorsque le levier 91 est tourné dans le sens B, les dents 6b, 7b coopèrent si bien que la première poulie 3 tourne en synchronisme avec la seconde poulie 7 et permet l'extrac- tion du câble 8. Dans ce cas, l'allongement du câble n'est pas compensé. Le mode de réalisation représenté sur la figure 4 est presqu'analogue à celui de la figure 1. Dans ce mode de réalisation, une première poulie 31 est supportée par le premier arbre 21 afin qu'elle puisse tourner, et elle peut se déplacer axialement sur une petite distance. En outre, le premier pignon 41 et la première poulie 31 ont des dents circulaires 41b et 31b de cliquet qui sont en prise, sur les faces latérales 41a, 31a. Les formes des dents 41b et 31b sont les mêmes que celles des dents 7b et 6b. Dans ce mode de réalisation, comme indiqué sur la figure 5, lorsque le levier 9 est tourné dans le sens A, le couple de rotation est transmis à la seule première poulie 31, la seconde poulie 7 tournant sous l'action de la force de traction du câble. Lorsque le levier 9 tourne dans le sens C, le couple de rotation est transmis à la seule seconde poulie 7, et la première poulie 31 tourne sous l'action de la force de traction du câble. Dans ce cas, lorsque le levier 9 tourne dans le sens A ou B, l'al- longement du câble peut être compensé automatiquement. Il apparait aussi que, dans ce mode de réalisation, le levier 91 peut être fixé au second arbre 5. Le dispositif d'entraînement de câble selon l'in- vention peut être utilisé avantageusement dans un régula- teur de fenêtre d'automobile ou analogue comme indiqué sur la figure 7. Sur celle-ci, un support 52 fixé à un vitrage 51 de fenêtre peut coulisser sur un rail 53 de guidage. Les extrémités de deux câbles 54, 55 sont raccordées au support 52. Le premier câble 54 descend et est renvoyé par un organe 56 de guidage. En outre, le câble 54 remonte vers un guide 57, avec le second câble 55, et ils changent tous deux de direction dans le guide 57. De plus, les deux câbles sont guidés afin qu'ils coulissent dans des tubes souples 58 de guidage dont les deux extrémités sont fixées au guide 57 et à un bottier 1 respectivement, ces câbles parvenant au dispositif d'entraînement. L'autre extrémité du premier câble 54 coopère avec une cavité 3e formée dans la surface de la première poulie 3 et l'autre extrémité du second câble 55 coopère avec une cavité 7e formée à la surface de la seconde poulie 7 comme indiqué sur les figures l et 2. Chaque partie d'extrémité des câbles peut être enroulée sur la première poulie 3 et la seconde poulie 7 respecti- vement, par rotation du levier 9 dans le sens A ou C. Lors- que les câbles sont enroulés dans le sens A ou C, le support 52 et le vitrage 51 montent ou descendent. Dans un tel ré- gulateur, l'allongement du câble peut être automatiquement compensé. En outre, dans ce régulateur, le second câble qui fait remonter le vitrage est en prise avec la seconde poulie. En conséquence, le poids du vitrage peut être équi- libré par la force exercée par le ressort spiralé 13, et le levier 9 peut être commandé de façon régulière. Comme indiqué précédemment, le dispositif d'entrai- nement de câble selon l'invention est mince et peu encom- brant étant donné la disposition parallèle des poulies d'en- roulement et de déroulement de câble, et il permet l'amincis- sement des panneaux de portes d'automobiles ou analogue. De plus, étant donné la présence du dispositif de freinage, constitué par les rondelles ondulées ou le ressort spiralé, freinant les poulies, le fonctionnement du régulateur est assuré. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'entraînement de câble pour régu- lateur de fenêtre, caractérisé ern ce qu'il. comprend un bottier (1), un premier arbre (2) supporté sur le boîtier afin qu'il puisse tourner et muni d'une première poulie (3) et d'un premier pignon (4), un second arbre (5) supporté afin qu'il puisse tourner dans le bottier, parallèlement au premier arbre, et muni d'un second pignon (6) et d'une seconde poulie (7), et le second pignon ou la seconde poulie étant fixé sur le second arbre alors que la seconde poulie ou le se- cond pignon peut tourner sur le second arbre en pouvant se déplacer axialement d'une certaine distance, le premier pignon (4) et le second pignon (6) étant en prise, des dents (6b, 7b) de cliquet pouvant coopérer les unes avec les autres étant formées sur les deux faces latérales en regard du - second pignon et de la seconde poulie, et un câble étant fixé à la surface externe de chacune des première et seconde poulies, à ses deux extrémités et étent enroulé sur chaqoe poulie si bien que les deux extrémités du câble sont enrou- lées lorsque la poulie est tournée dans le sens dans lequel les dents ne sont pas en prise. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'extrémité du premier arbre {2) a une partie (2a) de fixation d'un levier. - 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'extrémité du second arbre (5) a une partie (Sa) de fixation de levier. 4. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la seconde poulie et le second pignon sont repous- sés de manière qu'ils soient l'un contre l'autre. 5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu 'il comporte un ressort spiralé (13) logé dans la seconde poulie (7), les deux extrémités du ressort spiralé étant fixées l'une à la seconde poulie et l'autre au bottier si bien que le ressort repousse la seconde poulie dans le sens dans lequel celle-ci enroule le câble. 6. Dispositif d'entraînement de câble destiné à un régulateur de fenêtre, caractérisé en ce qu'il comprend un boîtier (1), un premier arbre (2) supporté afin qu'il puisse tourner dans le boîtier et muni d'une première poulie (31) et d'un premier pignon (41), un second arbre (5) porté afin qu'il puisse tour- ner dans le boîtier, parallèlement au premier arbre et muni d'un second pignon (6) et d'une seconde poulie (7), et le premier pignon (41) étant fixé sur le premier arbre et la première poulie (31) étant montée afin qu'elle puisse tourner sur le premier arbre en pouvant se déplacer axialement sur une certaine distance, le second pignon étant fixé sur le second arbre et la seconde poulie pouvant tour- ner sur le second arbre en étant mobile axialement sur une certaine distance, le premier et le second pignon étant en prise l'un avec l'autre, des dents de cliquet pouvant coopérer les unes avec les autres étant formées dans les faces latérales en regard de chaque paire comprenant un pignon et une poulie, un câble étant fixé à la face externe de chacune des première et seconde poulies aux deux extrémi- tés et étant enroulé sur chaque poulie si bien que les deux extrémités du. câble sont enroulées lorsque la poulie tourne dans le sens dans lequel les dents de cliquet ne sont pas en prise. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'extrémité du premier arbre (2) a une partie (2a) de fixation de levier. 8. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'extrémité du second arbre (5) a une partie de fixation de levier (5a). 9. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que la seconde poulie (7) et le second pignon (6) sont repoussés afin qu'ils soient l'un contre l'autre. 10. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comprend un ressort spiralé (13) logé dans la seconde poulie, les deux extrémités du ressort étant fixées respectivement à la seconde poulie et au bottier si bien que le ressort repousse la seconde poulie dans le sens dans lequel cette seconde poulie enroule le câble.