FR 2508759 A1 19830107 FR 8113021 A 19810702 La présente invention concerne les machines à vendanger comportant, à leur partie inférieure, un dispositif de réception constitué par deux rangées d'éléments en forme d'écailles disposées de part et autre du passage prévu pour le rang de plants en cours de vendange. les éléments ainsi prévus sont en général cons- titués par des plaques en matière déformable, disposées les unes à la suite des autres de façon à se superposer partiellement dans leur sone de jonction afin de constituer une surface continue dès réception. le long du côté externe de chacune des rangées d'écailles de réception il est prévu un transporteur longitudinal destiné à recueillir les produits vendangés pour les évacuer. les écailles de réception des dispositifs de ce genre sont conçues pour pouvoir s'effacer lors du passage de la machine au droit d'un plant de vigne lors de l'avance- ment de celle-ci. Cependant ces écailles ne peuvent s'effacer que dans le sens de l'avancement et il n'en est pas de même en cas de recul. Dans ces conditions la présence de ces écailles constitue un obstacle au recul de la machine ou à une manoeuvre de celle-ci, en cours de travail. Ceci est donc un inconvénient particulièrement gênant. C'est pourquoi la présente invention a pour objet une machine à vendanger du type en cause dont le dispositif inférieur de réception est conçu de façon à éliminer cet inconvénient. A cet effet cette machine est caractérisée en ce que les écailles d'une meme rangée sont portées par un support monté mobile sur le châssis de cette machine et il est prévu un dispositif de commande permettant d'amener chacun de ces supports dans une position pour laquelle les écailles de réception de chaque rangée se trouvent placées dans une position d'escamotage dégageant l'emplacement occupé par celles-ci dans leur position de travail. Dans une forme de réalisation avantageuse, le support mobile de chaque rangée d'écailles consiste en un axe longitudinal monté rotatif sur lui-même et accouplé au dispositif de commande de l'escamotage des écailles de réception. Ainsi, lorsque le conducteur de la machine a besoin de procéder au recul de celle-ci pour une manoeuvre particulière il lui suffit d'amener les écailles de réception des deux rangées en position d'escamotage pour pouvoir effectuer librement une telle manoeuvre. Cependant, les particularités et avantages de la présente machine apparaStront au cours de la description suivante d'un exemple de réalisation de celleci. Cette description se réfère au dessin annexé sur lequel : - La figure 1 est une vue en coupe d'une machine selon l'invention suivant un plan vertical transversal - La figure 2 est une vue partielle similaire représentant les écailles du dispositif inférieur de réception, en position d'escamotage - La figure 3 est une vue partielle en plan de dessus, à échelle différente, de l'une des rangées d'écailles du dispositif inférieur de réception. La machine à vendanger représentée à la figure 1 comporte deux dispositifs B de battage, de type approprié, portés par un châssis C monté sur des roues C. Au-dessous des dispositifs B de battage, est situé le dispositif de réception selon l'invention. Ce dispositif comprend deux rangées de plaques 1 en matière déformable disposées les unes à la suite des autres de façon à se superposer partiellement dans leur zone de jonction. Ces plaques forment ainsi deux rangées d'écailles de réception disposées de part et d'autre du passage prévu pour le rang de plant en cours de vendange. le long du cté externe de chaque rangée d'écailles, il est prévu un transporteur longitudinal 2 destiné à recevoir les produits vendangés recueillis par ces écailles. A cet effet, dans leur position de travail celles-ci sont légèrement inclinées vers ce transporteur ainsi qu'il apparaît surla figure 1. Conformément à la caractéristique essentielle de l'objet de l'invention, toutes les écailles 1 d'une même rangée sont portées par un axe longitudinal rotatif 3. Chaque écaille est montée articulée autour d'un axe 4 porté par l'axe longitudinal 3, les axes 4 étant situés à l'ex- trémité des écailles 1 qui se trouve. tournée vers lex- térieur de la machine. A ses extrémités l'axe longitudinal 3 est monté rotatif dans des paliers. 5 solidaires du châssis de la machine. Cet axe peut tourner sur lui-meme et l'agencement est tel que l'on puisse ainsi faire pivoter l'ensemble des écailles d'une même rangée dans la position relevée d'escamotage représentée à la figure 3. A cet effet la présente machine comporte un dispositif de commande susceptible d'assurer la rotation de l'axe longitudinal 3 sur lui-m8me. Ce dernier est accouplé à ce dispositif par l'intermédiaire d'un organe solidaire de cet axe, par exemple un levier 6 ou similaire. le dispositif de commande peut comporter un moyen d'entrainement purement mécanique ou bien un moteur électrique ou encore un vérin hydraulique ou pneumatique. Dans leur position normale de travail les écailles 1 se trouvent placées dans la position représentée à la figure 1 de façon à former, avec les écailles de l'autre rangée, un tapis continu de réception au-dessous de la vigne. Cependant, si le conducteur de la machine a besoin d'effectuer une manoeuvre et de procéder à un recul de celle-ci il lui suffit d'agir sur le dispositif de commande des deux rangées d'écailles de réception pour amener ces dernières dans leur position relevée d'escamotage représentée à la figure 2. En effet, dans cette position l'espace précédemment occupé par les écailles de réception se trouve complètement dégagé de sorte que la machine peut reculer sans aucune entrave. Il convient de noter que la machine à vendanger selon l'invention n'est pas limitée au seul exemple de réalisation décrit à simple titre indicatif. En effet, le mode de réalisation du support mobile de chaque rangée d' écailles pourrait être différent ainsi que le mode de montage des écailles sur ce support. REVENDICATIONS 1 - Machine à vendanger comportant à sa partie inférieure, de part et d'autre du passage prévu pour le rang de plants en cours de vendange, deux rangées d'éléments en forme d'écailles constituant un tapis de réception pour les produits récoltés, caractérisée en ce que les écailles (1) d'une meme rangée sont portées sur un support monté mobile sur le châssis de cette machine et il est prévu un dispositif de commande permettant d'amener chacun de ces supports dans une position pour laquelle les écailles de réception de chaque rangée se trouvent placées dans une position d'escamotage dégageant l'emplacement occupé par celle-ci dans leur position de travail. 2 - Machine à vendanger selon la revendication 1 caractérisée en ce que le support mobile des écailles de réception de chaque rangée consiste en un axe longitudinal (3) monté rotatif sur lui-même et qui est accouplé au dispositif commandant l'escamotage des écailles de réception (1). 3 - Machine à vendanger selon la revendication 2, caractérisée en ce que chaque écaille de réception (1) est montée rotative sur l'axe longitudinal (3) servant de support mobile à la rangée correspondante d'écailles et ce, autour d'un axe d'articulation (4) situé du coté externe.