FR 2511925 A1 19830304 FR 8116557 A 19810831 La présente invention est relative aux machines- outils à main pourvus d'un outil de découpage animé d'un mouvement de vaet-vient Plus particulièrement, elle a trait aux scies sauteuses ou alternatives destinées au découpage de matériauxdivers, tels que le bois, le métal, la matière plastique et autres. Pour guider convenablement une telle machine au cours du travail, il est nécessaire que l'utilisateur puisse observer facilement le tracé que doit suivre le trait de découpage effectué par la machine Or, les rési- dus de matière engendrés au cours du travail se déposent sur l'ouvrage et cachent donc le trait que l'on a généra- lement apporté sur l'ouvrage pour déterminer le tracé. Par conséquent, dans le passé, on a déjà mis au point des machines permettant de créer, dans la zone d'ac- tion de l'outil, un courant d'air qui souffle sur les résidus de matière, ce qui découvre le tracé au fur et à mesure de l'avancement de la machine, de sorte que l'u- tilisateur peut à tout moment l'observer facilement. Par ailleurs,lorsque ces outils sont utilisés pour travailler sur certaines matières dont les résidus de dé- coupage sont fins et par conséquent nuisibles à l'utili- sateur puisqu'il risque de les respirer au cours du tra- vail, il est également connu de munir les machines du gen- re indiqué ci-dessus de moyens d'aspiration destinés à â- tre connectés à une source à dépression qui au cours du travail aspire en permanence les résidus engendrés dans la zone de travail. Il en est ainsi notamment dans une machine-outil à main décrite dans le certificat d'utilité français no 76 31 173 qui comporte une semelle au moyen de laquelle la machine peut être appliquée contre la surface de l'ou- vrage et qui comprend une canalisation dont l'entrée est située dans la zone de travail de la machine et dont la sortie dirigée vers l'arrière par rapport au sens d'avan- cement de la machine, peut être raccordée à un tuyau destiné à son tour à être connecté à une source de dépres- sion d'air, telle qu'un aspirateur par exemple. Cette machine connue présente des inconvénients. En effet, du fait que la canalisation d'aspiration est située dans la semelle, celle-ci devient relativement en- combrante et on ne peut la conformer de façon qu'elle puis- se être inclinée par rapport au carter de la machine, com- me cela est habituellement le cas dans les scies sauteu- ses afin de pouvoir opérer un trait de découpage incliné par rapport à la surface de travail sur laquelle s'appli- que la semelle. En outre, cette pièce est particulièrement solli- citée au cours du travail de la machine et on la réalise donc habituellement en acier Cependant, compte tenu du volume qui est nécessaire lorsque la conduite d'aspiration est ménagée dans la semelle, celle-ci deviendrait relati- vement lourde et il est donc souhaitable pour réduire son poids de la réaliser dans ces conditions en une matière légère, telle que la matière plastique ou un métal léger ce qui fait qu'elle ne résiste pas de façonsatisfaisante aux sollicitations qui lui sont imposées au cours de l'u- tilisation de la machine. L'invention a donc pour but de créer une machine du type indiqué ci-dessus qui soit dépourvue des incon- vénients précités. L'invention a donc pour objet une machine-outil à main pourvue d'un outil de découpage, notamment scie sauteuse, comprenant un carter dans lequel est logé un mécanisme d'entra Inement destiné à imprimer un mouvement de va-et-vient à l'outil de découpage, telle qu'une lame de scie par exemple, par l'intermédiaire d'un porte-outil monté oscillant dans ce carter, cette machine présentant en outre une canalisation d'aspiration des résidus de matière engendrée lors du travail de découpage, destinée à établir une communication de circulation d'air entre la zone d'action dudit outil et une sourcede dépression d'air, caractérisée en ce que ladite canalisation est formée par une gaine ménagée dans le carter de la machine. Il résulte de cettecaractéristique que la semelle peut être conformée de façon classique, de sorte qu'elle demeure inclinable et qu'elle peut être réalisée en une matière de rigidité élevée Par ailleurs, la canalisation ayant une sortie qui est ménagée elle-même dans le carter, le tuyau de connexion avec une source dedépression d'air se trouve à un endroit qui rend la machine mieux maniable que celle décrite dans le certificat d'utilité précité. L'invention est exposée ci-après plus en détail à l'aide de dessins représentant seulement un mode d'éxé- cution et sur lesquels la Fiq l est une vue élévation, partiellement en coupe, et avec arrachement partiel du carter, d'une machine réalisée selon l'invention; la Fig 2 représente un schéma électrique de celle-ci. Conformément au mode de réalisation représenté sur les Figures, la machine-outil à main selon l'inven- tion, est une scie sauteuse comprenant un carter 1 compor- tant deux demi-coquilles la et lb réalisées de préféren- ce en matière plastique moulée Ce carter 1 délimite un logement 2 pour un moteur électrique d'entraînement 3 qui est de préférence du type universel, à alimentation par le secteur, par exemple Le moteur comporte un induc- teur 4 ainsi au'un induit 5 qui est monté sur un arbre 6 tourillant dans des paliers 7 fixés dans le carter. Considéré dans le sens d'avancement de la machine au cours du travail, l'arbre 6 porte à son extrémité avant un pi- gnon 8 engrenant avec un pignon manivelle 9 dont le mane- ton 10 coopère avec une plaque porte-outil ll guidée dans le carter à l'aide de broches 12 Ainsi, ce porte-outil il est animé d'un mouvement de va-et-vient pour entraîner une lame de scie L qui est fixée sur lui. Le pignon manivelle 9 tourillonne sur une broche 13 montée fixe dans le carter parallèlement à l'arbre 6 du moteur électrique 3. Le pignon manivelle 9 ainsi qu'une partie de la plaque porte-outil il sont logés dans un compartiment 14 séparé du compartiment moteur 2 et remplis de préféren- ce avec une graisse de lubrification Une hélice de ven- tilation 15 est montée fixe sur l'arbre 6 du moteur 3. Cette hélice est disposée dans un compartiment 16 délimi- té dans le carter et communiquant avec l'extérieur d'une part par une entrée 17 ménagée à l'arrière dans le compar- timent moteur 2 à travers ce compartiment pour refroidir le moteur, et d'autre part avec l'extérieur à travers une première sortie constituée par des ouies de ventilation 18 et par une seconde sortie qui est ménagée dans le car- ter et formée par une canalisation 19 orientée de l'arriè- re vers l'avant et destinée à créer un courant d'air dans la zone de travail Z de la machine Il est à noter que des sorties d'air latérales non visibles sur le dessin sont également prévues. Dans le carter est délimitée également une canalisation d'aspiration 20 dont l'entrée 20 a débouche dans la zone de travail Z de la machine, qui traverse celle-ci de part en part et qui présente une sortie 20 b à l'arriè- re, celle-ci étant conformée de manière à pouvoir rece- voir l'embout E d'un tuyau d'aspiration T destiné à être relié à une source de dépression telle qu'un aspirateur par exemple On notera que la canalisation 19 établit une communication entre la partie avant de la canalisation 20 et le compartiment 16 dans lequel est logée l'hélice de ventilation 15. Le carter délimite également un logement 21 pour une lampe 22 d'éclairage de la zone de travail Z. Cette lampe est formée par une ampoule 23 munie d'une op- tique de concentration 24 et son socle 25 est fixé dans le carter par l'intermédiaire d'une douille d'amortisse- ment 26 pour éviter la transmission à l'ampoule 22 des vibrations engendrées au cours du travail. La machine comporte également une semelle 27 de forme classique et poixant être placée dans plusieurs posi- tions dans lesquelles elle est respectivement bloquée grâce à une vis 28 La position arrière de la semelle cor- respond à celle dans laquelle la lame de scie L peut tra- vailler dans des angles d'un ouvrage, par exemple Par ailleurs, la semelle peut être placée sélectivement dans des positions inclinées différentes grâce à des moyens qui ne sont pas visibles sur le dessin et qui permettent d'ob- tenir une inclinaison du trait de scie par rapport à la surface S de l'ouvrage O sur laquelle s'appuie la semelle 27 au cours du travail. Un cache 29 réalisé en une matière transparen- te peut être fixé devant la face avant de la machine et coopère avec la semelle pour délimiter une chambre de tra- vail 30 à partir de laquelle sont aspirées les poussières à travers la canalisation 20 Lorsqu'aucune source de dépression n'est disponible, ce cache peut avantageusement être glissé vers le haut noyennant quoi l'hélice de ventilation 15 peut souf- fler les poussières engendrées au cours du travail vers l'avant pour dégager le tracé à suivre par la lame de scie. On va se référer maintenant à la Fig 2 sur la- quelle apparaît un schéma simplifié de la partie électri- que de la machine représentée sur la Fig l. Le moteur électrique 3 dont on ne voit sur la Fig 2 que l'inducteur 4 et les balais, est alimenté par un cordon de secteur 31 par exemple,à travers un interrupteur 32 qui dans le cas représenté est en même temps un varia- teur de vitesse dont la course peut être limitée'plus ou moins par un bouton rotatif 33 pour permettre la programtation de la vitesse de travail Le variateur 32 est connu en soi et n'est pas décrit en détail ici Un condensateur d'anti- parasitages 34 est relié à ce variateur La lampe d'éclai- rage 23 est alimentée directement à partir du cordon 31 par l'intermédiaire d'une impédance de réduction de ten- sion 35 telle qu'un condensateur par exemple, branché en série Ainsi, la lampe 23 est de préférence du type à basse tension ( 6 volts par exemple) dont le filament présente une rigidité résistant suffisamment aux vibra- tions qui sont engendrées au cours du travail, ce qui ne serait pas le cas si cette lampe fonctionnait à la tension du secteur de 220 Volts par exemple Des diodes 36 et 37 montées en tête-bêche, sont reliées ensemble en parallèle aux bornes de la lampe 23 afin d'éviter que des surtensions soient appliquées à cette dernière au cours de la mise en marche de la machine. REVENDICATIONS 1 Machine-outil à main pourvue d'un outil de dé- coupage notamment scie sauteuse, comprenant un carter ( 1) dans lequel est logé un mécanisme d'entraînement ( 3, 6,8,9,11) destiné à imprimer un mouvement de va-et-vient à l'outil de découpage (L),-tel qu'une lame de scie par - exemple, par l'intermédiaire d'un porte-outil ( 11) mon- té oscillant dans ce carter ( 1), cette machine présen- tant en outre, une canalisation d'aspiration des rési- dus de matière engendrée lors du travail de découpage, destinée à établir une communication de circulation d'air entre la zone de découpage (Z) et une source de dépression d'air, caractérisée en ce que ladite canali- sation est formée par une caine ( 20) ménagée dans le carter ( 1). 2 Machine-outil suivant la revendication 1, ca- ractérisée en ce que ladite gaine ( 20) s'étend entre une entrée ( 20 a) située près de la zone de découpage (Z) de l'outil (L) et une sortie ( 20 b) située à l'arrière du carter ( 1), considéré par rapport au sens normal d'avan- cement de la machine au cours du travail. 3 Machine-outil suivant la revendication 2, dans laquelle le carter ( 1) présente un compartiment ( 16) dans lequel est logée une hélice de ventilation ( 15) couplée auxdits moyens d'entraînement pour refroidir au moins une partie de ceux-ci, caractérisée en ce que ledit comparti- ment ( 16) est relié à ladite gaine ( 20) par l'intermédiai- re d'une canalisation ( 19) délimitée dans le carter ( 1) pour permettre le soufflage des résidus de matière engen- drés au cours du travail de l'outil (L) en l'absence de source de dépression d'air. 4 Machine-outil suivant la revendication 3, ca- ractérisée en ce que le compartiment ( 16) de l'hélice communique avec l'extérieur à travers une sortie ( 18) devant laquelle est disposée une broche ( 13) sur laquel- le tourillonne un élément ( 9) desdits moyens d'entraîne- ment de préférence un pignon manivelle destiné à engen- drer le mouvement de va-et-vient de l'outil (L). Machine-outil suivant l'une quelconque des revendications l à 4, caractérisée en ce que ledit carter ( 1) délimite en outre un compartiment ( 21) dans lequel est logé un dispositif d'éclairage ( 22) de la zone de dé- coupage (Z). 6 Machine-outil suivant la revendication 5, carac- térisée en ce que le dispositif d'éclairage comporte une ampoule ( 23) munie d'un optique de concentration ( 24) et montée dans un socle ( 25) fixé dans le carter ( 1) par l'intermédiaire d'un élément amortisseur ( 26). 7 Machine-outil suivant la revendication 6, carac- térisée en ce que ladite ampoule ( 23) est d'un type fonc- tionnant à basse tension. 8 Machine-outil suivant la revendication 7, carac- térisée en ce que ladite ampoule ( 23) est reliée au cor- don d'alimentation ( 31) de la machine par l'intermédiaire d'une impédance ( 35), de préférence capacitive, servant à l'abaissement de la tension. 9 Machine-outil à main pourvue d'un outil de dé- coupage notamment scie sauteuse, comprenant un carter ( 1) dans lequel est logé un mécanisme d'entrainement ( 3,6,8, 9,ll) destiné à imprimer un mouvement de va-et-vient à l'outil de découpage (L), tel qu'une lame de scie par exemple, par l'intermédiaire d'un porte-outil ( 11) monté oscillant dans ce carter ( 1), caractérisée en ce que le- dit carter ( 1) délimite un compartiment ( 21) dans lequel est logé un dispositif d'éclairage ( 22) de la zone de dé- coupage (Z) de l'outil (L).