FR 2498920 A1 19820806 FR 8101778 A 19810130 Dispositif de manoeuvre de l'abattant et du couvercle d'un siège de toilette. La présente invention concerne un dispositif de manoeuvre de l'abattant et du couvercle d'un siège de toilette. Habituellement, les toilettes à chasse d'eau comportent un abattant et un couvercle associés au siège, ainsi qu'un ré- servoir de chasse. L'abattant et le couvercle sont articulés sur la cuvette du siège, de manière à pouvoir être relevés et mis en position verticale, et à pouvoir être rabattus à volonté. En général, on manoeuvre ainsi à la main l'abattant et le couvercle pour les relever ou les rabattre. On connais un dispositif servant à relever et à rabattre l'abattant et le couvercle d'un siège de toilette ; ce dispositif comporte un moteur électrique pour lequel une alimentation électrique est nécessaire. Le but de l'invention est de réaliser de manière simple et sans appel d'énergie extérieure un dispositif du genre en question. Le dispositif suivant l'invention pour la manoeuvre de l'abattant et du couvercle du siège d'une toilette comporte a) au moins un flotteur disposé dans le réservoir de chasse d'eau de la toilette, ce flotteur pouvant monter et descendre dans le réservoir b) des moyens pour relier chaque flotteur à l'abattant et au couvercle de la cuvette de la toilette, pour assurer le soulèvement et l'abaissement de ì l'abattant et du couvercle, sous l'effet des mouvements de montée et de descente du flotteur c) des moyens de retenue pour immobiliser chaque flotteur en position basse, et le maintenir immergé dans l'eau au moment du remplissage du réservoir, ces moyens de retenue étant associés à des moyens de déclenchement pour libérer le flotteur. Selon l'invention le dispositif défini ci-dessus provoque un soulèvement à la verticale de abattant et du couvercle du siège, sous l'effet de la flottabilité de chaque flotteur, lorsque le flotteur se trouve libéré en position d'immersion dans l'eau pour remonter librement à la surface de l'eau contenue dans le réservoir de chasse. Grâce à l'invention, on assure ainsi les mouvements de l'abattant et du couvercle du siège sous l'effet des mouvements de montée et de descente des flotteurs installés dans le réservoir de chasse de la toilette, sans qu'il soit nécessaire de manoeuvrer le siège et le couvercle à la main, et sans avoir recours à l'assistance d'un moteur électrique. D'autres particularités et avantages de l'invention ressortiront encore de la description de quelques modes de réalisation, présentés ci-après à titre d'exemples non limitatifs en référence aux dessins annexés, dans lesquels la figure 1 est une vue en plan par-dessus avec arrachement d'un réservoir de chasse d'eau pour siège de toilette comportant un couvercle et un abattant à manoeuvre automatique, conforme à l'invention, le réservoir étant représenté dépourvu de son couvercle la figure 2 est une coupe verticale dans le sens de la longueur du réservoir de chasse d'eau de la figure 1 la figure 3 est une vue partielle en perspective de la partie arrière du siège de toilette avec son couvercle et son abattant à manoeuvre automatique conforme à l'invention, cette vue montrant la disposition des bielles de manoeuvre du système;; la figure 4, analogue à une partie de la figure 3, représente une autre disposition des bielles de manoeuvre du système la figure 5 est un schéma représentant la disposition des manettes de déverrouillage et de la manette de commande de chasse d'eau du premier mode de réalisation la figure 6 est une vue schématique en perspective des flotteurs utilisés dans l'invention la figure 7 est une vue en perspective des leviers de retenue la figure 8, analogue à la figure 1, est une vue en p).an par-dessus avec arrachement d'un réservoir de chasse d'eau pour siège de toilette comportant un couvercle et un abattant a manoeuvre automatique, coform;; à un second mode de réaliser tion de l'invention, le reservGi r etan- la figure 9, analogue à la figure 2, est une coupe verticale dans le sens de la longueur du réservoir de chasse d'eau de la figure 8 la figure 10 est une vue en perspective des leviers d'accrochage qui remplacent les leviers de retenue de la figure 7 les figures 11 à 14 sont des schémas montrant diverses dispositions des flotteurs et de leur mécanisme de liaison la figure 15 est une vue schématique partielle, en plan par-dessus, d'un troisième mode de réalisation de l'invention la figure 16 est une vue schématique partielle, en coupe transversale, d'un quatrième mode de réalisation la figure 17 est une vue schématique latérale d'un cinquième mode de réalisation de l'invention. Dans le premier mode de réalisation des figures 1, 2 et 3, le dispositif suivant l'invention comporte deux flotteurs 513, 523, prolongés chacun par une tige 513A, 523A, montée sur un axe de pivotement 515, 525, qui porte un levier transversal d'extrémité 514, 524 relié à une bielle de manoeuvre 517, 527. L'axe 525 est creux et contient l'axe pivotant 515 dont les deux extrémités dépassent celles de l'axe creux 525. Ce dernier est monté de manière pivotante sur le corps 1 du réservoir de chasse d'eau, de telle manière que l'une des extrémités se trouve en saillie du côté externe, l'autre extrémité étant en saillie du côté interne sur la paroi du réservoir 1 traversée par l'axe. Les extrémités de chaque tige 513A, 523A prolongeant les flotteurs sont respectivement fixées sur la partie interne des axes 515, 525, dont les extrémités externes portent respectivement les leviers transversaux 514, 524, associés l'un au couvercle du siège de la toilette, et l'autre à l'abattant du siège, par l'intermédiaire de deux bielles de manoeuvre 517 et 527 décrites plus loin. Les flotteurs 513 et 523 peuvent ainsi monter et descendre en faisant pivoter leurs axes 515 et 525. Le réservoir de chasse d'eau 1 (figure 1) comporte une vanne d'arrivée d'eau 2, associée à un flotteur de commande 3, et une vanne de chasse d'eau 41, plus un tube de trop-plein, tous ces organes étant réalisés de la manière usuelle. Le corps du réservoir 1 comporte une monture 5, disposée en un endroit approprié (figures 1, 2 et 5), et sur laquelle sont articulées deux manettes de déclenchement 51, 52 et une manette de commande de chasse d'eau 53. Les manettes 51, 52, sont reliées-chacune à un levier de retenue 512, 522, par une chainette ou un cordon souple, et la manette de commande de chasse d'eau 53 est reliée de même à la vanne de chasse 4. Le couvercle 6 du siège de la toilette (figure 3) est monté sur un axe pivotant 8 tenu par des supports 10 fixés à la partie supérieure arrière de la cuvette T de la toilette. L'extrémité inférieure de la bielle de manoeuvre 517 agit sur une extrémité de l'axe 8 du couvercle, par l'intermédiaire d'un bras 21A pourvu d'un contrepoids 22A. L'abattant 7 du siège de la toilette comporte deux pattes de fixation 7A et 7B. La patte 7A est fixée sur un manchon 9 entourant l'axe 8 du couvercle 6, et pouvant pivoter dans le support 10, tandis que l'autre patte 7B peut pivoter sur l'axe 8. L'extrémité inférieure de la bielle de manoeuvre 527 est reliée au manchon 9 et peut agir en rotation sur celui-ci, par l'intermédiaire d'un autre bras 21B pourvu d'un contrepoids 22B. On peut supprimer les contrepoids 22A et 22B si le couvercle 6 et l'abattant 7 du siège ne sont pas très lourds, ou si ces organes articulés sont associés à des moyens élastiques, tels que des ressorts 23 et 24 (figure 4), qui compensent en partie le poids du couvercle 6 et de l'abattant 7. Des leviers de retenue 512, 522, disposés à la partie inférieure du réservoir de chasse sont montés à bascule sur le corps du réservoir. Chaque levier de retenue 512, 522 (figure 7) comporte un cliquet de verrouillage 11 sollicité par un ressort de rappel 12, et prévu pour verrouiller respectivement le flotteur 513 et le flotteur 523, lorsque chacun de ces deux flotteurs descend en position basse extrême. Par construction, les leviers de retenue 512 et 522 comportent chacun une extrémité relativement lourde, et reliée par une chainette ou un cordonnet souple à la manette de déclenchement correspondante 51, 52. L'autre extrémité relativement légère de chaque levier de retenue 512, 513 est prévue pour retenir en position basse chaque flotteur 513, 523, au moyen du cliquet de verrouillage 11.Celui-ci coppère avec une languette 14A, 14B, prévue à cet effet sur chaque flotteur (figure 6), pour accrocher chaque languette lorsque celle-ci vient heurter l'extrémité correspondante du levier de retenue 512, 522, en faisant tourner le levier dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, à la fin du mouvement de descente du flotteur. Les leviers de retenue 512, 522 sont associés en rotation par deux pièces d'accouplement 13, de telle manière qu'une rotation du levier de retenue 522 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre entraI- ne obligatoirement une rotation identique de l'autre levier de retenue 512 qui accompagne le premier levier 522. Par contre, une rotation du levier de retenue 512 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ne provoque pas une rotation de même sens de l'autre levier 522. Le cliquet de verrouillage 11 sollicité par son ressort de rappel 12 peut tourner dans le sens des aiguilles d'une montre par rapport au levier de retenue correspondant 512, 522, pour libérer le flotteur associé 513, 523, lorsque l'effort ainsi appliqué sur le cliquet 11 par la languette 14A ou 14B excède la poussée due à la flottabilité du flotteur 513 ou 523. On évite ainsi une détérioration des cliquets 11 et des leviers de retenue 512, 522, si quelqu'un soulève à la main l'abattant ou le couvercle du siège de la toilette sans actionner le système conforme à l'invention. Les flotteurs 513, 523, portent les deux languettes 14A, 14B (figure 6) qui sont déportées latéralement l'une par rapport à l'autre, de telle sorte que lorsque les flotteurs arrivent en position basse les languettes 14B, 14A viennent respectivement en appui sur les leviers de retenue 512, 522, et se trouvent accrochées par les cliquets 11, pour immobiliser les flotteurs 513, 523 en position basse. De préférence, le flotteur 513 est disposé au-dessus de l'autre flotteur 523, ainsi qu'on l'a représenté sur les figures 2 et 6. Ce mode de montage limite les mouvements relatifs des deux flotteurs, de manière à permettre au flotteur 513 de descendre en accompagnant l'autre flotteur 523, ou après celui-ci, et à permettre au flotteur 523 de monter en accompagnant le flotteur 513 ou après ce dernier. Ceci correspond aux limitations de mouvement de l'abattant 7 du siège de la toilette qui doit être soulevé en même temps que le couvercle 6, ou après celui-ci, tandis que le oouvercle 6 doit être abaissé en même temps que l'abattant 7 ou après celui-ci. On va maintenant exposer le fonctionnement du premier mode de réalisation du système d'actionnement de l'abattant et du couvercle du siège de toilette conforme à l'invention, tel qu'il vient d'être décrit. Lorsque personne n'utilise la toilette, l'abattant 7 du siège et le couvercle 6 reposent sur la bordure supérieure de la cuvette T (figure 3), et les deux flotteurs 513, 523 sont retenus en position d'immersion dans l'eau contenue dans le réservoir de chasse, par les deux leviers de retenue 512, 522. Pour utiliser la toilette, on appuie à la main sur la manette 51, et le levier de retenue 512 se trouve immEdiatement actionné en rotation par la chaînette ou le cordonnet de liaison 51A, en sens inverse des aiguilles d'une montre, pour dégager hors du cliquet de verrouillage 11 la languette 14A du flotteur 513 qui revient à la surface de l'veau sous l'effet de sa flotta bilié. Le mouvement de montée du flotteur 513 est transmis par l'axe 515, le levier 514 et la bielle d'actionnement 517 qui agit en traction sur le bras 21A (figure 3) pour faire tourner l'axe 8 du couvercle 6 du siège, etamener co couvercle à la verticale.Le contrepoids 22A ou le ressort 23 (figure 4) per-met de réduire 1' effort nécessaire pour assurer le soulbvement du couvercle 6, grâce à quoi on peut prévoir des dimensions réduites pour le flotteur 513. On peut rabattre le couvercle 6 de la toilette à partir de sa position verticale en faisant fonctionner la chasse d'eau, après usage. Pour ce faire, on appuie sur la manette 53 de commande de la chasse d'eau, qui provoque l'ouverture par soulèvement de la vanne de chasse 4 et la vidange de l'eau contenue dans le réservoir.Ceci fait de3zlendre le flotteur 513, qui entraîne vers le bas le levier 514, et. fâit revenir en position horizontale le couvercle C d la toilette pour 1 tame- ner en appui sur abattant 7 du siec;o- lorsque le flotteur 513 descend jusqu venir en regard dU levier de retenue 512, il se trouve accroché en position basse par le cliquet de verrouillage 11 du levier 512, et ne peut plus remonter par flottabilité au moment où le réservoir de chasse se remplit à nouveau d'eau. On peut relever à la verticale l'abattant 7 du siège, en appuyant sur la manette de déclenchement 52. Le déplacement de cette manette est transmis par la chaînette ou le cordon 52pour actionner en rotation le levier de retenue 522, de manière à dégager hors du cliquet 11 la languette 14B du flotteur 523, permettant à ce flotteur de remonter à la surface de l'eau. Le mouvement de montée du flotteur 523 fait tourner l'axe tubulaire 525 (figures 1 et 3) qui tire la bielle 527 vers le haut, et assure le soulèvement de l'abattant 7 du siège, jusqu'à l'amener à la verticale. On a vu que le levier de retenue 512 est associé en rotation avec l'autre levier 522 par deux pièces d'accouplement 13 (figure 7), de telle manière qu'un basculement du levier 522 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre oblige l'autre levier 512 à basculer dans le même sens, en accompagnant le levier 522. C'est pourquoi une manoeuvre de la manette de commande 52 pour libérer le flotteur 523 provoque presque immédiatement la libération de l'autre flotteur 513. Grâce à cette disposition, on assure le soulèvement de l'abattant 7 du siège de la toilette, que le couvercle 6 ait été ou non soulevé au préalable. On peut commander l'abaissement de l'abattant 7 du siège et du couvercle 6 à partir de leur position verticale, en appuyant sur la manette 53 de la chasse d'eau, qui commande l'ouverture de la vanne de chasse 4, pour vidanger l'eau contenue dans le réservoir, ce qui provoque la descente simultanée des flotteurs 513 et 523, et par conséquent l'abaissement de l'abattant 7 et du couvercle 6 du siège de la toilette. On a représenté sur les figures 8 et 9 un second mode de réalisation de l'invention, dans lequel le corps du réservoir de chasse 1 est divisé en deux compartiments X et Y, par une cloison 101 légèrement moins haute que le tube de tropplein 41. Dans le compartiment X sont disposés la vanne d'arrivée d'eau 2, le flotteur de commande 3 de la vanne d'arrivée, la vanne de chasse 4, et le tube de trop-plein 41. Dans le compartiment Y sont disposés les flotteurs 513 et 523, ainsi que les leviers de retenue 512 et 522. L'eau arrive par la vanne 2 pour remplir le compartiment X,-pour déborder ensuite pardessus la cloison 101 et remplir le second compartiment Y qui comporte une seconde vanne de chasse 4A. Celle-ci est reliée respectivement à une manette supplémentaire de chasse 53B, et à la manette de chasse 53, par des chaînettes ou cordons 53D et 53C.Grâce à cette disposition, l'eau des deux compartiments X et Y se trouve vidangée lorsqu'on appuie sur la manette de chasse 53. Mais si on appuie sur la manette supplémentaire de chasse 53B, c'est seulement l'eau du compartiment Y qui s'écoule, au profit d'une moindre consommation d'eau pour nettoyer la toilette. On peut ainsi économiser l'eau comme c'est quelquefois souhaitable. On peut remplacer les leviers de retenue 512, 522 par d'autres moyens appropriés, tels que le dispositif représenté sur la figure 10, qui comporte deux leviers d'accrochage 512A, 522A, montés à bascule en un endroit approprié du corps du réservoir 1, pour accrocher les leviers 514, 524, et les immobiliser lorsque les flotteurs se trouvent en position basse. Les leviers d'accrochage sont associés en rotation au moyen de deux pièces d'accouplement analogues aux pièces d'accouplement. 13 déjà décrites a propos des leviers de retenue 512 et 522 (figure 7). Les leviers d'accrochage 512A et 522A comportent chacun un ressort de rappel (non représenté), qui sollicite chaque levier dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre.Lorsqu'on pousse sur les leviers d'accrochage 512A, 522A, pour les faire tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, les leviers 514 et 524 se trouvent libérés, ce qui permet aux flotteurs 513, 523 de remonter à la surface de l'eau. Cette disposition permet aussi de supprimer les manettes de déclenchement 51 et 52. On notera que les leviers d'accrochage 512A, 522A peuvent basculer dans le sens des aiguilles d'une montre pour libérer les leviers 514, 524 (figure 10) lorsqu'on exerce sur les leviers d'accrochage 512A, 522A, un effort supérieur à celui qui résulte normalement de la flottabilité des flotteurs 513, 523. On peut réaliser de plusieurs manières différentes le montage des flotteurs 513, 523. A titre d'exemples, on a représenté sur les figures 11 à 14 quatre variantes de montage des flotteurs 513, 523, dans un réservoir de chasse d'eau. La figure 11 représente une première variante de montage des flotteurs 513, 523, prolongés par leurs tiges 513A, 523A, qui traversent une ouverture W ménagée en haut de la paroi du corps du réservoir 1, et sont montées sur un pivot à l'endroit de cette ouverture. Les extrémités des tiges 513A, 523A, prolongeant les flotteurs sont articulées sur les bielles d'actionnement 517, 527. La figure 12 représente une seconde variante de montage des flotteurs 513, 523, dont les tiges de prolongement 513A, 523A ont chacune leur extrémité articulée sur une paroi du corps du réservoir 1, et sont associées par des biellettes 518, 528 à deux balanciers 514A, 524A, montés à bascule en haut de la même paroi du réservoir 1. Une extrémité de chaque balancier est articulée sur une biellette 518, 528 et l'autre sur l'une des bielles d'actionnement 517, 527. La figure 13 représente une troisième variante de montage des flotteurs 513, 523, dans laquelle les tiges de prolongement 513A, 523A sont montres à bascule chacune sur un support allongé 519, 529, fixé sur une paroi du réservoir 1. L'extrémité de chaque tige de prolongement 513A, 523A, située au-delà de ladite articulation de basculement est articulée par l'intermédiaire d'une biellette 518, 528, sur une extrémité d'un balancier 514A, 524A, monté à bascule en haut de la même paroi du réservoir 1. L'autre extrémité de chaque balancier 514A, 524A, est articulée sur une bielle d'actionnement 517, 527. La figure 14 représente une quatrième variante de montage des flotteurs 513, 514, dans laquelle l'extrémité de chaque tige de prolongement 513A, 523A est articulée sur un pivot fixé à une paroi latérale du réservoir 1, et reliée en un point intermédiaire à l'une des bielles d'actionnement 517, 527, chacune de ces bielles ayant sa partie supérieure recourbée, de manière à franchir le haut de la paroi latérale du réservoir 1. Dans les variantes de montage des figures 11 à 14, les bielles d'actionnement 517 et 527 sont reliées de telle manière à l'abattant du siège de la toilette et au couvercle, que l'abattant et le couvercle se trouvent soulevés ou abaissés suivant les mouvements de montée ou de descente des flotteurs 513, 523. Plus précisément, les extrémités inférieures des bielles d'actionnement 517, 527 sont fixées aux extrémités correspondantes des bras 21A, 21B de la figure 3, pour que le mouvement de montée des flotteurs 513 et 523 ainsi transmis à l'abattant 7 du siège de la toilette et au couvercle 6 servent à soulever le siège et l'abattant pour les mettre à la verticale. On a représenté sur la figure 15 un troisième mode de réalisation du système conforme à l'invention, dans lequel les flotteurs 513B, 523B sont montés chacun dans le réservoir 1, avec des moyens appropriés de guidage G1, G2., assurant un déplacement vertical rectiligne des flotteurs 513B, 523B, qui ne pivotent donc plus par rapport à une articulation comme dans les modes de réalisation déjà décrits. Les mouvements des flotteurs 513B, 523B sont transmis au couvercle 6 et à l'abattant 7 du siège, respectivement et séparément par les tiges de prolongement 513C, 523C. La figure 16 représente un quatrième mode de réalisa- tion de l'invention, dans lequel les flotteurs 513B, 523B; sont associés chacun à une paire de biellettes parallèles L1, L2, reliant chaque flotteur 513B, 523fil au corps du réservoir 1. Dans ce mode de réalisation, on peut utiliser des flotteurs relativement importants dans le sens vertical. La figure 17 représente un cinquième mode de réalisation de l'invention, dans lequel l'ensemble constitué par les flotteurs 513, 523, les leviers nul4, 524, les leviers de retenue 512, 522, et les manettes de déclencheinent 51, 52, est monté sur un châssis séparé 1A pouvant etre installé à la partie supérieure d'un réservoir normal de chasse dieu, Les le viers de retenue 512, 522, sont nlantéâ à bascule sur un support lB solidaire du châssis 1A, grâce cette disposition, le système conforme à lX i7ivent.ion peut e re réalisé séparément, puis installé sur un réservoir normal de chasse d'eau, sans qu'il soit nécessaire de percer des trous dans ce réservoir ni de le modifier. Le couvercle normalement prévu pour ce réservoir de chasse d'eau peut se placer sur le châssis 1A, dont on peut même conserver la manette d'actionnement d'origine (non représentée), ce qui permet d'éviter l'emploi de la manette 53. Les bielles d'actionnement 517, 527 peuvent être remplacées par des moyens de liaison appropriés, tels que des chainettes ou des cordons souples, qui ont l'avantage de permettre de soulever à la main l'abattant et le couvercle du siège, sans risque d'interférence avec le mécanisme du système. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation que l'on vient de décrire à titre d'exemples, et on peut y apporter de nombreuses autres variantes sans sortir du domaine de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif de manoeuvre de l'abattant du siège et du couvercle d'une toilette, caractérisé en ce qu'il comporte a) au moins un flotteur (513, 523) disposé dans le réservoir (1) de chasse d'eau de la toilette, ce flotteur pouvant monter et descendre dans le réservoir b) des moyens de liaison (517, 527) pour relier chaque flotteur à l'abattant (7) et au couvercle (6) de la cuvette (T) de la toilette, pour assurer le soulèvement et l'abaissement de l'abattant et du couvercle, sous l'effet des mouvements de montée et de descente du flotteur ;; c) des moyens de retenue (512, 522) pour immobiliser chaque flotteur en position basse, et le maintenir immergé dans l'eau lorsque le réservoir est rempli d'eau, ces moyens de retenue pouvant être actionnés pour libérer le flotteur l'abattant et le couvercle étant soulevés à la verticale sous l'effet de la flottabilité de chaque flotteur, lorsque le flotteur se trouve libéré à partir de sa position d'immersion dans l'eau, pour remonter librement à la surface de l'eau contenue dans le réservoir de chasse. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de liaison préyus pour relier chaque flotteur à l'abattant et au couvercle du siège comportent un premier organe de liaison (517) ayant une extrémité supérieure ac tionnée par un flotteur (513), et une extrémité inférieure associée à un bras transversal (2 lA) fixé à un axe pivotant (8) solidaire du couvercle (6) ; et un second organe de liaison (527) ayant une extrémité supérieure actionnée par l'autre flotteur (523) et une extrémité inférieure associée à un bras transversal (21B) fixé à un axe tubulaire pivotant (9) entourant l'axe (8) du couvercle et solidaire de l'abattant (7) du siège. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que chaque bras transversal (2 lA, 21B) comporte un contrepoids (22A, 22B). 4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que chacun des axes (8, 9) de l'abattant et du couvercle est associé à des moyens élastiques d'équilibrage (23, 24), pour compenser en partie le poids de l'abattant et celui du couvercle. 5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les flotteurs (513, 523) et les organes de retenue (512, 522) sont montés sur le corps (1) du réservoir de chasse. 6. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les flotteurs et les organes de retenue sont montés sur un châssis indépendant (1A) prévu pour être installé à la partie supérieure du corps du réservoir de chasse. 7. Dispositif selon l'une des revendications 1, 5 ou 6, caractérisé en ce que les flotteurs sont montés dans un compartiment séparé (y) à l'intérieur du réservoir de chasse, ce compartiment étant délimité par une cloison (101) légèrement moins haute que le tube de trop-plein (41) du réservoir, ce compartiment comportant une vanne de chasse particulière (4A). 8. Dispositif selon l'une des revendications 1, 5, 6 ou 7, caractérisé en ce que les flotteurs sont associés à des moyens de guidage (G1) prévus pour guider les flotteurs dans leurs mouvements de montée et de descente. 9. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque flotteur (513, 523) est prolongé par une tige (513A, 523A) articulée sur le corps du réservoir de chasse. 10. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que chaque flotteur est prolongé par une tige articulée sur le châssis (lA) précité. 11. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque flotteur est associé à deux biellettes pa allèles (L1, L2) servant à relier de manière articulée le flotteur au corps du réservoir de chasse. 12. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que chaque flotteur est associé à deux biellettes paral lèles servant à relier de manière articulée le flotteur au châssis (1A) précité.