FR 2478724 A1 19810925 FR 8105572 A 19810320 La présente invention concerne une fenêtre à guillotine à fermeture à espagno4Stte. L'invention concerne également un dispositif de fermeture à espagnolette pour une telle fenêtre. Un tel genre de fermeture comprend dans une fenêtre une barre s'étendant le long du bord du châssis ouvrant de la fenêtre, du côté opposé aux gonds dudit châssis, et pouvant se déplacer longitudinalement par un mécanisme approprié, la barre ayant à ses extrémités, ou disposés par intervalles sur sa longueur, des organes pouvant entrer en prise avec des organes complémentaires du bâti dormant de la fenêtre pour fermer celle-ci. Il est courant d'installer la barre de l'espa- gnolette de façon qu'elle puisse de déplacer longitudinalement au moyen d'une poignée que peut faire tourner l'utilisateur. Un mécanisme à maneton, ou un dispositif à crémaillère et pignon, est alors nécessaire pour donner un mouvement linéaire à la barre de l'espagnolette. Dans les fenêtres modernes, où le cadre du châssis ouvrant est fait d'un matériau de section mince, un tel mécanisme pourrait ne pas être capable de s'adapter à l'intérieur dudit cadre. Selon un premier aspect de l'invention, la fenêtre à guillotine à montage à espagnolette comprend un cadre de châssis, une barre d'espagnolette montée sur ledit cadre pour coulisser le long de celui-ci et, installé sur la partie extérieure dudit cadre, un mécanisme de commande ayant un organe d'entrée à déplacement angulaire et un organe de sortie à déplacement linéaire, ce dernier pénétrant par une ouverture dans le cadre pour entrer en prise avec ladite barre et la faire coulisser. En dissociant de la barre d'espagnolette le mécanisme de commande avec ses moyens pour convertir le mouvement d'angulaire en linéaire, et en disposant ledit mécanisme hors du cadre plutôt qu'à l'intérieur de celui-ci, la fermeture à espagnolette devient utilisable pour des cadres faits d'éléments relativement minces. Selon un second aspect de l'invention, le dispositif de fermeture à espagnolette comprend pour une fenêtre du plan précité: - une barre d'espagnolette, adaptée pour être montée à coulissement sur un élément du cadre du châssis, et dotée d'au moins deux organes de verrouillage, - un mécanisme de commande, adapté pour être monté sur l'élément du cadre du châssis, et comportant un organe d'entré-e à déplacement angulaire, un organe de sortie à déplacement linéaire adapté pour pénétrer à travers ledit élément du cadre et entrer en prise avec la barre pour la faire coulisser, ainsi que des moyens reliant lesdits organes d'entrée et de sortie pour convertir le mouvement angulaire du premier en mouvement linéaire de l'organe de sortie, ét - au moins deux gâches, adaptées pour être fixées au bâti dormant de la fenêtre, et dans lesquelles peuvent s'engager lesdits organes de verrouillage. Ces particularités et d'autres caractéristiques de l'invention vont être ci-après décrites en référence aux dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs, et représentant respectivement: - figure 1: une vue en perspective éclatée d'une fermeture à espagnolette selon l'invention, - figure 2: une vue en coupe d'une partie dn bâti et du châssis d'une fenêtre où est montée l'espagnolette, - figure 3: une vue en perspective partielle de l'espagnolette, et - figure 4: une vue en perspective d'un autre mode de réalisation d'une partie de l'espagnolette. Sur les dessins, on a représenté à la figure 1 une fermeture à espagnolette qui comprend une barre 10 allongée reposant, après installation, dans une rainure peu profonde 11 (figure 2) qui s' étend au long de la face inférieure d'un élément de cadre 12 du châssis ouvrant d'une fenêtre. La barre 10 est supportée, pour son coulissement, par des tourillons de guidage 13 espacés, dont chacun traverse une fente allongée 14 de la barrie et est maintenu sur l'élément de cadre par une vis 15. Des ergots de verrouillage 16 font saillie vers le bas à partir de la barre, et deux ergots de manoeuvre 17 font saillie vers le haut au centre de la barre et pénétrent dans une gorge plus profonde îîa creusée dans l'élément de cadre. Quand la fenêtre est fermée, l'élément de cadre 12 du châssis s'applique contre un élément 18 du bâti dormant qui présente, en regard du cadre du châssis ouvrant, un profil en escalier avec une paroi verticale garnie d'un bourrelet d'étanchéité 19 sur lequel s'appuie le cadre du châssis, un palier horizontal 21 qui délimite un intervalle ou espace libre 20 entre lui-même et la partie de 11 élément de cadre où s'allonge la barre 10, et une autre paroi verticale 22 à laquelle s'ajuste une bordure descendante de l'élément de cadre 12. Trois plaques de gâche 23 sont disposées sur le palier horizontal 21 et espacées en des positions correspondant aux ergots de verrouillage 16 solidaires de la barre 10. Chaque plaque de gâche présente un côté ouvert avec une gorge transversale 24 et deux gorges longitudinales 25, 26 pouvant recevoir l'ergot de verrouillage. Quand la barre d'espagnolette est en position adéquate, chaque ergot de verrouillage 16 peut pénétrer dans la gorge transversale de sa plaque respective de gâche et, par coulissement de la barre 10 dans l'un ou l'autre sens, l'ergot pénètre dans l'une des gorges longitudinales 25 ou 26 pour maintenir le châssis respectivement soit en position de fermeture complète, soit en position fixe "d'aération nocturne". Le coulissement de la barre 10 dans l'élément de cadre 12 du châssis se fait par un mécanisme de commande qui est le mieux représenté à la figure 3. Celui-ci comprend un carter 27 qui est fixé sur une face extérieure de l'élément 12 et sur lequel est montée, pour un mouvement angulaire, une poignée 28 qui porte un pignon 29. Ce dernier engrène avec une crémaillère 30 fixée à une plaque de manoeuvre 31 comportant, près de son bord opposé, deux ouvertures 32 où peuvent s'engager les ergots de manoeuvre 17 de la barre 10. La plaque de manoeuvre 31 pénètre par une fente 33 dans l'élément 12 pour recevoir les ergots 17. Ainsi un mouvement angulaire de la poignée 28 provoque le mouvement linéaire de la barre pour engager ses ergots 16 de verrouillage dans leurs plaques respectives de gâche ou pour les désengager. L'espagnolette doit être normalement installée de façon que la position de la poignée 28 selon la figure 3 corresponde à la position centrale de la barre, c'est à-dire celle où les ergots 16 de verrouillage sont dégagés des plaques de gâche. Un mouvement de la poignée dans l'un ou l'autre sans verrouillera alors la fenêtre en position soit de fermeture complète, soit d'aération nocturne. Du fait que le mécanisme de commande avec crémaillère et pignon est monté à l'extérieur du cadre du châssis, il n'est pas nécessaire de pratiquer une grande rainure ou fente dans ce cadre. L'espagnolette peut ainsi s'utiliser pour des fenêtres à éléments très minces de cadre. En outre, elle est aisément adaptable à des fenêtres ouvrant soit verticalement, soit horizontalement à droite ou à gauche, car cela n'entraîne aucune difficulté de montage. Bien que ce soit un mécanisme à crémaillère et pignon qui a été représenté pour la conversion du mouvement de rotation de la poignée 28 en mouvement linéaire de la plaque de manoeuvre 31, on peut bien entendu lui substituer d'autres mécanismes, à maneton par exemple. En outre, les plaques de gâche 23 n'ont pas besoin d'être dotées des deux gorges longitudinales pour obtenir l'une des positions de fermeture complète ou d'aération nocturne, et elles peuvent etre purement et simplement conçues pour verrouiller la fenêtre dans une seule position. Un dispositif à maneton du genre mentionné plus haut est représenté à la figure 4. Un boîtier 37 porte, pour déplacement angulaire autour d'un axe 38, une poignée 39 avec un maneton 40 et un ergot 41. Ledit ergot coopère avec une encoche 42 dans une pièce 43, qui coulisse dans le boîtier 37 selon les directions marquées par la flèche 44. La pièce 43 comporte une plaque de manoeuvre 45 avec ouvertures 46 où s'engagent les ergots de manoeuvre 17 de la barre d'espagnolette. REVENDICATIONS 1. Fenêtre à fermeture à espagnolette comprenant un cadre (12) de châssis et une barre d'espagnolette (10) montée sur ledit cadre pour coulisser le long de celui-ci, caractérisée en ce qu'est installé scr la partie extérieure dudit cadre (12) un mécanisme de commande ayant un organe d'entrée (29, 40) à déplacement angulaire et un organe de sortie (31, 45) à déplacement linéaire, ee dernier pénétrant par une ouverture (33) dans le cadre (12) pour entrer en prise avec ladite barre (10) et la faire coulisser. 2. Dispositif de fermeture à espagnolette, notamment pour une fenêtre selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend: - une barre d'espagnolette (10) adaptée pour être montée à coulissement sur un élément du cadre (12) du châssis et dotée d'au moins deux organes de verrouillage (16), - un mécanisme de commande, adapté pour être monté sur l'élément de cadre (12) du châssis, et comportant un organe d'entrée à déplacement angulaire (29, 40), un organe de sortie à déplacement linéaire (31, 45) adapté pour pénétrer à travers ledit élément du cadre et entrer en prise avec la barre (10) pour la faire coulisser, ainsi que des moyens (30, 41, 42, 43) reliant lesdits organes d'entrée et de sortie pour convertir le mouvement angulaire du premier en mouvement linéaire de l'organe de sortie, et - au moins deux gâches (23) adaptées pour être fixées au bâti dormant (18) de la fenêtre, et dans lesquelles peuvent s'engager lesdits organes de verrouillage (16). 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisée en ce que lesdits moyens du mécanisme de commande pour convertir un mouvement angulaire en linéaire comprennent un mécanisme à crémaillère (30) et pignon (29). 4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdits moyens du mécanisme de commande pour convertir un mouvement angulaire en linéaire comprennent un mécanisme à maneton (40, 41, 42).