FR 2486764 A1 19820122 FR 8113862 A 19810716 Ensemble de récolte, notamment cueilleur de mals. La présente invention se rapporte à un ensemble de récolte tel qu'un cueilleur de mals multirangs destiné à être accouplé à une machine de récolte ou à un tracteur et servant à séparer les épis ou analogues, tels que les épis de mals, des tiges de plantes en rangs, et elle concer- ne plus particulièrement un dispositif auxiliaire perfec- tionné destiné à un tel ensemble de récolte, afin d'éviter la perte des épis de mals ou analogues à partir de la ma- chine pendant le travail de récolte. Un ensemble pour la récolte du mals, tel qu'un cueilleur de mals monté à l'extrémité avant d'une moisson- neuse-batteuse, ou un dispositif récolteur ou ramasseur d'épis monté sur un tracteur ou attelé à celui-ci, comprend de façon classique plusieurs diviseurs ou dispositifs dé récolte latéralement espacés et dirigés vers l'avant, qui passent entre les rangs de plantes pendant la progression de la machine dans le champ, pour diriger les tiges des plantes récoltées vers des couloirs de transport orientés dans le sens longitudinal, ménagés entre les diviseurs ad- jacents. Ces diviseurs comprennent de façon classique des capotages qui sont inclinés vers le bas et vers l'avant et qui vont en se rétrécissant vers l'avant pour former une pointe ou un nez qui passe entre les rangs de plantes voisins. Il est connu de prévoir, sur un ensemble de ré- colte de ce type, des déflecteurs amovibles qui s'étendent vers le haut à partir des capotages, au moins sur les di- viseurs intérieurs, légèrement en avant du point du cou- loir auquel les épis de mals sont séparés des tiges, de façon telle que les épis de mals qui tombent sur la face supérieure des capotages ne retombent pas sur le sol à la partie avant de la machine, ces déflecteurs déviant les épis de mals latéralement tout en les retenant, pour les diriger vers les mécanismes transporteurs s'étendant le long des couloirs, de façon telle que ces épis de mals soient transportés vers l'intérieur de la machine. Bien que de tels déflecteurs soient désirables quand la récolte est debout ou dressée, ceci n'est pas le cas lorsque les tiges sont couchées ou enchevêtrées et qu'elles glissent vers l'arrière sur les capotages des di- viseurs, en étant divisées et soulevées par ceux-ci. Dans un tel cas, les déflecteurs, qui- s'étendent vers le haut à partir des capotages, peuvent gêner le mouvement de glis- sement vers l'arrière et vers le haut des tiges sur la fa- ce supérieure de ces capotages, et dans de telles conditions il est désirable de démonter les déflecteurs. Bien que sur les cueilleurs de mals existants ces déflecteurs soient amovibles, leur démontage et leur remontage sont relativement laborieux et demandent un cer- tain temps, de sorte que les utilisateurs des machines de récolte ont tendance à laisser les délfecteurs sur le cueilleur de mals ou à ne pas les utiliser, auquel cas la machine n'est pas toujours adaptée aux conditions de tra- vail rencontrées d'une manière capable de fournir un ren- dement optimum. On a déjà proposé, pour résoudre ce problème, comme décrit dans le brevet US. 4 037 393, d'utiliser sur un ensemble pour la récolte du mals des déflecteurs de re- tenue des épis de mals comprenant un support en forme d'U inversé dont les branches opposées sont terminées vers leur extrémité libre par des parties aplaties munies de fentes, pouvant s'engager dans des logements ménagés sur le capotage associé par des plaques rapportées, la fixa- tion étant assurée par des boulons. Ce support en forme d'U porte un panneau arrière s'étendant dans son plan et une partie avant de forme générale tronconique, les bords de ces parties arrière et avant venant rejoindre le capo- tage en position montée. L'extrémité avant de la partie avant porte une patte plane qui vient s'appliquer à plat sur la face supérieure du capotage en s'engageant sur un ergot de positionnement, le blocage étant assuré au moyen d'une goupille. Bien que cet agencement permette un dé- montage plus rapide que cela n'était le cas antérieurement, l'agencement est encore relativement complexe et coûteux sur des macnines de production. Le but de l'invention est d'agencer un déflec- teur destiné à un ensemble de récolte du type considéré et de réaliser son montage sur cet ensemble de façon à ren- dre possibles une adaptation en.place et une dépose dudit déflecteur en un laps de temps extrêmement court, sans ou- tils particuliers. On parvient à ce résultat suivant l'invention, dans le cas d'un ensemble de récolte, notamment d'un cueil- leur de mals multirangs comportant des diviseurs s'éten- dant vers l'avant et latéralement espacés, destinés à pas- ser entre les rangs de plantes et ménageant entre eux des couloirs longitudinaux de réception des tiges, chaque di- viseur comprenant un capotage incliné vers le bas et vers l'avant à sa partie supérieure, ce capotage présentant une partie avant de forme générale conique, et des déflecteurs pouvant être adaptés sur cette partie supérieure des capo- tages, chaque déflecteur comprenant lui-même une partie avant inclinée de forme générale sensiblement conique et une paroi arrière et pouvant être fixé sur ce capotage. par des éléments de verrouillage prévus à sa partie avant et à sa partie arrière, par le fait que les éléments de verrouillage comprennent, à la partie avant du déflecteur, au moins une patte ou analogue prévue sur cette partie avant et s'étendant vers l'avant depuis le bord antérieur inférieur de celle-ci, et au moins un orifice prévu dans la partie supérieure du capotage pour la réception de cette patte ou analogue quand le déflecteur est adapté sur le capotage,"et à la partie arrière de ce déflecteur une pre- mière paire d'éléments de verrouillage écartés latéralement l'un de l'autre et prévus sur le capotage de part et d'au- tre de son axe longitudinal médian, et une seconde paire d'éléments de verrouillage montés sur la partie arrière du déflecteur et déplaçables entre des positions de ver- rouillage dans lesquelles ils coopèrent avec les éléments de verrouillage de la première paire pour verrouiller le déflecteur sur le capotage et une position de déverrouil- lage dans laquelle ils sont écartés de ces éléments de verrouillage de la première paire, pour permettre la sé- paration vers le haut de l'extrémité arrière du déflecteur par rapport au capotage et le dégagement de la patte par rapport à l'orifice dela partie supérieure du capotage. Suivant un mode de réalisation possible, dans le cas d'un capotage comprenant une partie arrière, une par- tie centrale et une partie avant, ainsi qu'une paroi dres- sée ou un redan prévu entre cette partie arrière et cette partie centrale, la paroi arrière du déflect^ur s'4tend vers le haut à partir de cette paroi dressée du eu&S, et! i, L1;Clti sur cette paroi arrière du déflecteur. Suivant une particularité préférentielle, des moyens élastiques sont prévus pour solliciter ln _ paire d'éléments de verrouillage vers leur position de verrouillage. Un mode de réalisation paraissant avantageux comprend une paire d'orifices ménagés dans la paroi dressée du capotage et formant la première paire d'éléments de ver- rouillage et la seconde paire d'éléments de verrouillage comprend des lames ou analogues comportant des branches montées par une extrémité sur la paroi arrière du df lec- teur et des crochets prévus à l'extrémité libre des bran- ches et pouvant s'engager dans les orifices précités quand le déflecteur est positionné correctement sur la partie supérieure du capotage. Les moyens élastiques peuvent être judicieusement intégrés à la seconde paire d'éléments de verrouillage et peuvent résulter de la nature élastique des branches des lames formant cette seconde paire d'éléments de verrouil- lage. Si désiré, on peut prévoir une paire d'orifices sur la face supérieure de la partie centrale du capotage, sur les côtés opposés de l'axe longitudinal médian de.e- ui-ci, et une paire de pattes ou analogues latéralement espacées, portées par le bord antérieur de la partie avant du déflecteur, en vue d'une insertion dans ces orifices. Ces pattes peuvent présenter avantageusement des extrémités avant à concavité orientée vers le haut, qui peuvent être engagées complètement dans les orifices du capotage simplement par bascu.ement vers l'arrière et vers le bas du déflecteur autour de son extrémité avant, après engagement des pointes avant des pattes dans les orifices, lesdites pattes s'appliquant alors depuis le dessous contre la partie centrale du capotage au voisinage des orifices quand le déflecteur repose sur ce capotage, pour s'opposer à tout déplacement dudit déflecteur, sauf par basculement vers le haut autour de son bord inférieur avant. Ainsi, quand le déflecteur est en place, sa dé- pose peut avoir lieu de manière simple en dégageant les crochets de la seconde paire d'éléments de verrouillage prévue à l'arrière du déflecteur par rapport aux orifices conjugués prévus dans la paroi dressée du capotage et en faisant basculer le déflecteur vers le haut à l'écart du capotage sur lequel il est monté. Son dégagement peut en- suite avoir lieu très simplement par déplacement vers le haut. Le remontage a lieu de manière également simple par engagement des pattes prévues à l'extrémité avant du dé- flecteur dans les orifices correspondants du capotage, et par basculement du déflecteur vers le bas jusqu'à l'en- clenchement des crochets arrière dans les orifices asso- ciés, ce remontage étant effectué ainsi sans l'aide d'au- cun outil. Une particularité importante de l'invention ré- side dans la construction simple et robuste du déflecteur et dans le fait que sa dépose et son remontage peuvent avoir lieu rapidement sur le champ, sans outils spéciaux. La description qui va suivre, faite en regard des dessins annexés donnés à titre non limitatif, permet- tra de mieux comprendre l'invention. La Fig. 1 est une vue en perspective d'un cueil- leur de mals montrant les déflecteurs des capotages sui- vant l'invention, montés sur les diviseurs intérieurs. La Fig. 2 est une vue en perspective du dessus et de l'avant de l'un des diviseurs portant le déflecteur de capotage associé. La Fig. 3 est une vue en plan du dessus de la partie centrale d'un diviseur portant le déflecteur de capotage associé. La Fig. 4 est une vue en coupe longitudinale verticale du déflecteur du capotage, en regardant suivant la ligne 4-4 en Fig. 3. L'invention-concerne un cueilleur de mals 10 qui est fixé de manière classique à l'extrémité avant du carter ou corps d'une moissonneusebatteuse, ce cueilleur de mals séparant les épis de mals d'une culture sur pied et trans- férant ces épis à l'orifice d'entrée de ce carter ou corps de la moissonneuse-batteuse. Le cueilleur de mals 10 comprend un fond sensiblement horizontal 12, qui s'étend entre ses c8tés droit et gauche 14 et 16. Il comporte également une paroi arrière verticale 18 qui s'étend entre les côtés op- posés et qui présente un orifice de sortie 20 coïncidant avec l'orifice d'entrée du corps de la moissonneuse-batteuse. Une vis transporteuse 22 à effet convergent s'étend entre les côtés opposés et fait converger les produits de récolte vers le milieu de la machine, o ils sont déchargés vers l'arrière par l'orifice 20. Plusieurs dispositifs de rangs désignés d'une façon générale par la référence 24 sont montés sur le ch&ssis du cueilleur de mals et s'étendent vers l'avant depuis l'extrémité avant du fond 12. La construction et le montage des dispositifs de rangs sont décrits plus en détail dans le brevet US NO 3 589 1.10 Chaque dispositif de rang comprend deux plaques de garde 26, 28 qui sont écartées transversalement l'une de l'autre pour ménager un couloir orienté dans le sens antéropostérieur, recevant les tiges des plantes portant les épis de mais lors de la progression de la machine. D'une manière en soi bien connue, les tiges des plantes sont engagées entre deux rouleaux contra-rota- tifs les attaquant, placés dans le sens antéro-postérleur et disposés audessous des plaques de garde, ces rouleaux tirant les tiges vers le bas lorsqu'elles se déplacent vers l'arrière le long du couloir, de façon telle que les épis de mals viennent en contact avec les plaques de garde et soient séparés des tiges, l'écartement entre les pla- ques de garde étant suffisant pour permettre le passage des tiges mais non celui des épis de mals. Chaque dispo- sitif de rang comprend deux chaînes transporteuses 30 et 32 présentant chacune un brin intérieur se-déplaçant vers l'arrière, ces brins étant opposés l'un à l'autre au-dessus des plaques de garde 26 et 28-sur les c8tés opposés du cou- loir, les bras portés-par les chaînes transporteuses atta- quant les épis de mais séparés et les déplaçant vers l'ar- rière jusqu'au fond 12 du cueilleur de mals, o ils subis- sent un effet de convergence pour être ensuite déchargés par la vis transporteuse 22. Le cueilleur de mals représenté est un ensemble i quatre rangs agencé en vue de récolter quatre rangs à la fois, de sorte que quatre dispositifs de rangs séparés 24 sont prévus. Des diviseurs extérieurs droit et gauche 34 et 36 s'étendent vers l'avant depuis les côtés droit et gauche 14 et 16 du cueilleur de mals, les diviseurs exté- rieurs recouvrant partiellement les parties extérieures des deux dispositifs de rangs extérieurs 24. Des diviseurs intérieurs 38, 40 et 42 comblent l'intervalle entre les dispositifs de rangs voisins et s'étendent vers l'avant à partir de ceux-ci, afin de passer entre les rangs voisins lors de la progression de la machine. Les diviseurs sont écartés l'un de l'autre de manière à ménager des couloirs longitudinaux qui sont alignés respectivement avec les intervalles longitudinaux ménagés entre les plaques de gar- de 26 et 28 des dispositifs de rangs, les parties arrière des diviseurs recouvrant à la manière d'un capotage la plus grande partie des dispositifs de rangs. Les diviseurs intérieurs 38, 40 et 42 sont identiques au point de vue construction, de sorte que seul le diviseur 38 sera re- présenté et décrit en détail. Ce diviseur 38 comprend un châssis convenable (non représenté) et il est constitué principalement par un capotage de protection désigné dans son ensemble par la référence 44. Ce capotage 44 comprend une partie arrière 46 ayant d'une façon générale une forme d'U inversé, com- portant un panneau supérieur 48 de forme générale trapé- zoldale, dont la base se trouve à l'arrière du capotage, au voisinage du côté avant de la vis transporteuse 22. La partie arrière comprend également deux panneaux laté- raux 50 ayant d'une façon générale la forme de triangles rectangles, deux panneaux intermédiaires triangulaires 52 s'étendant entre le panneau supérieur et les panneaux latéraux, le sommet des panneaux intermédiaires triangulaires se trouvant à l'arrière du capotage. Commie visibles, les pan- neaux latéraux 50 sont inclines vers le haut en direction du centre du capotage et les bords inférieurs de ces pan- neaux latéraux sont situes imdiae nt uds desE chaines transporteuses adjacentes des disositifs, e:i: gs voisîns 24. Il est prévu, immédiatement en avant de la partie arrière 46 de chacun des capotages 44, une partie centrale 54 en forme d'U inversé, Sette artie centra!e -, - r: - plus grande que la partie arrière et comprenant une paroi dressée ou un redan 56 incliné vers le haut et vers l'avant, qui comble l'intervalle entre le bord arrière de la partie centrale 54 et l'extrémité avant de la partie arrire!. Cette paroi dressée 56 se trouve dans un plan traniersal incliné vers le haut et vers l'avant et les bords opposes de ladite paroi sont voisins des extrémités avant des pla- ques de garde 26. Des volets 58 et 60 de retenue des épis sont mon- tés sur les côtés opposés de la paroi dressée 56 et s'éten- dent latéralement à partir de celle-ci. Ces volets 58 et 60 sont fabriqués de façon classique endcaoutchouc ou en une autre matière élastique et s'étendent sensiblement à mi- distance à travers le couloir ménagé entre des diviseurs voisins, de sorte qu'en combinaison avec le volet prévu sur le diviseur voisin chaque volet constitue une barrière flexible à l'exrénmité a-'nt du couloir, qui permfet iît.rée de la tige de mals mais qui tend h empêcher la perte des épis de mals séparés de cette tige par l'extrémité avant du couloir. Les volets de retenue 58 et 60 sont chacun fi- xés amoviblement sur la paroi dressée 56 par des organes de fixation 62 et 63. Deux pinces 64 et 65 ouvertes en di- rection du haut sont également fixées par les m&mes orga- nes 62 et 63 sur la paroi arrière dressée 56. Lorsque la machine travaille dans des conditions de récolte telles que les tiges tendent à provoquer un bourrage à l'entrée du couloir entre les diviseurs adjacents, il est désirable de démonter les volets de retenue pour réduire la proba- bilité d'un tel bourrage en cet endroit, et ces volets de retenue sont facilement démontables en enlevant simplement les organes de fixation 62 et 63. Le capotage 44 comprend également une partie avant ou nez 66 qui s'étend vers l'avant depuis l'extré- mité inférieure de la partie centrale 54, ce nez ayant une forme semiconique convergeant en direction de l'avant depuis l'extrémité avant de la partie centrale, jusqu'en une pointe 68 qui passe normalement entre les rangs de plantes au voisinage du sol. L'axe longitudinal avant du capotage passe par la pointe 68 et le capotage est d'une façon générale symétrique par rapport à cet axe médian. Un joint longitudinal est prévu selon l'axe médian et s'é- tend à travers la partie arrière 46, la partie centrale 54 et la partie avant ou nez 66, de sorte que chacune de ces parties est formée de deux moitiés en principe symé- triques qui se chevauchent à un degré limité le long du joint 70. Les moitiés du capotage sont réunies entre elles par un organe de fixation 72 qui traverse des orifices prévus dans les parties de capotage, l'un au moins des ori- fices de chaque organe de fixation se présentant sous la forme d'une fente transversalement allongée 74 qui permet à un degré limité le réglage de la largeur totale du ca- potage. D'une façon en soi bien connue, les dispositifs de rangs 24 sont réglables à un degré limité sur le chAs- sis du cueilleur de mals en vue d'une adaptation à de faibles variations dans l'écartement entre les rangs, et le réglage de la largeur totale des capotages tient compte des différents écartements entre les rangs. Tout ce qui précède, à l'exception du mode de montage des volets de retenue, correspond plus ou moins à la construction connue d'un cueilleur de mals, l'inven- tion concernant un déflecteur 76 qui est monté sur la par- tie centrale de chaque capotage et qui s'étend vers le haut à partir de celle-ci. Le déflecteur 76 comprend une paroi arrière 78 ayant sensiblement une forme de croissant, qui chevauche la paroi dressée 56 et qui prolonge celle-ci vers le haut, en principe dans le même plan. Cette paroi arrière présente un bord supérieur 80 ayant d'une façon générale slumPJlxe saa 'b6 saDTTao sel su1p saasuT aJle ueAnad Tnb ';neq al sjeA aeyueo 9lTADouoD { 86 selTred ap seTu -nul 4uos 96 se'qed sap lu2Ae szw9JZxe sae -* na qaue paoq np iT;ed g 4ueae,I sjaeA uepue ,as 5ea Z8 4uWA neau -ued al ans segxl quos 96 sge4ed xnap le 'isg9waxe sea a ap a6euTsToA ne ae Zq 4ueAe neauued np eg aueAe pioq np se9soddo s94Toe9.xa sap qu eA ue e4sn g e'S aleuDua eçaed el ep aJnae dns voe el suep srtAgid luo ueusitlesjeA - sueil s quaTio y6 Sequg Sp emiogue seDTJo xneS 006g-Tnl > eseb;odeo rp inab Oú -2el ev ap a6belai np uoTIDuo; uea a69 aier;ned 9L anea -ael;pP np ina6aIt el enb ca;os ep 'ene,I g qaoddea Ted e14TOo eun,p tIe9e S6e?5t9 ael amiad Tnb 6ueSlesaSA -suTea o9eueio Z6 e4ue; aun4p aemo CI snos qeuruaspd es seoaDiTo sep SUTOW nu un. AsT;IDdsea saTTom sel suep se snApid Z6 SaDTJT1O Ssp;UQsSZA5l 06 UOT ex ap seue52o sep ed elqmasua sa=aes;uos Tnb;a 88 4uTo np nesATu ne ueaqnnAeq as nb 'ssenbm9wm.s 4ueulweeu96 sewçow xnep ap pwjo;;sa =naeioailap Tpal anb ae;os ap 4anasTATp np ueTpgw axe 1 ap 5uot ael uepuae, s 88 teuTpn4T6uoT 4u1o OZ un puaidwoo 9& ana4zet;P eI 6a'e4odeD ae awaoD) -aSbeodeo np V aeei;uao eTaed el ap aineTz9dns aoe; i ans;uesodas;a agAZnDuT 4uaa.i9i5 aemo0 autn ueAu 98 la 58 sJnafl.u spioq sal '68 aj-jje Tojed el ap spsoddo sa9lg xne1nbsnç '48 4ueae pioq np sagsoddo Si sg gma:xa sel sTndap jnaqmxa,I sjeA;a aeqmmjeI smaA uapuao9,s Tnb 98;e ú8 snaTg;iuT spioq sap;uaeuesgad uAie neauued np s49D s >g aIe4uez eT=led ue 3p aJne= -9dns aD; e I ep 5uoI et luepuea4?s V 4UeAe les AStuea pioq un n,nbsnC;ueAevI re.A;a szq aT saeS aeuTouT 4sa O Tnb aeTepmigeluT no aoinaedzns e;xaed aun ra;;uAe,l saA lueSjeAuoo s99qD sap lueueadmoD;a anbmuozuoa tleigup6 auaro; aun 4ueAe ?q queav neauued ao 'aSTae Toaed el Sp 08 ineTjgdns paoq aeT sTndep lueAQI SaeA puae4,s Tnb ZE lupA neeuued un 4uewelebg puaJdwoo 9L 9inaqoalStP eq S -a6e4od -vr np p aaTja asmied et op 4ueAv al wgalxal ap ainaTi -adns aT;ed eI ap aewo; etI aergueb uoSe; ap a4depes Tnb;8 aAeDuoo anaTiz;uT paoq un;a 9saauT fnp awao aun Ot t9z98z avant 99 des pattes 96 pouvant être introduites à travers les orifices 94 et pouvant s'appliquer contre la face infé- rieure de la partie centrale en tôle 54 au voisinage du bord avant de ces orifices 94. La paroi dressée 56 est munie de deux fentes 100 orientées transversalement et écartées latéralement l'une de l'autre, voisines du bord inférieur de la paroi arrière du déflecteur, sur les côtés opposés de celui-ci. Deux éléments de verrouillage 102 se présentant sous la forme de lames-ressorts ou de lames métalliques élastiques sont montés sur la paroi arrière 78 du déflecteur. Chaque élé- ment de verrouillage comprend une branche plate 104 dont l'extrémité supérieure est fixée sur la paroi arrière 78 par des organes de fixation 106, et un crochet 108 qui s'étend vers l'avant depuis l'extrémité inférieure de cette branche, immédiatement au-dessous de la paroi arrière 78, les crochets ayant une largeur sensiblement égale à la largeur des fentes 100 et pouvant être introduits à travers celles-ci quand le déflecteur de capotage est adapté sur la partie supérieure du capotage afin de verrouiller ce déflecteur en place. Pendant le travail, quand le déflecteur est mon- té sur la partie supérieure du capotage, les extrémités avant des pattes 96 traversent les orifices 94 pour ver- rouiller l'extrémité avant du déflecteur sur le capotage, tandis que les crochets 108 des éléments de verrouillage 102 pénètrent dans les orifices 100 pour verrouiller l'ex- trémité arrière du déflecteur sur le capotage. Les pinces 64 et 65 chevauchent également l'extrémité inférieure de la paroi arrière du déflecteur, pour s'opposer au mouve- ment vers l'arrière de celui-ci par rapport au capotage. Bien que les éléments de verrouillage 102 puissent s'in- fléchir élastiquement vers l'arrière de telle sorte que les crochets 108 soient dégagés des fentes, ces éléments de verrouillage sont suffisamment rigides pour résister à une déformation jusqu'à leur position de déverrouillage pendant le fonctionnement de la machine. Pour démonter les déflecteurs, on introduit simplement un tournevis ou un outil pointu analogue entre la branche 104 de chaque élément de verrouillage 102 et la partie arrière 78 du déflecteur, afin de dégages le crochet 108 de l'orifice 100 en direction de l'arrière. Une fois que le crochet 108 a quitté l'orifice, on peut faire bascu- ler le déflecteur fiers le haut et vers l'avant alaOur de son bord avant 84, Comme on le voit, ce mouvencï: se ger _e paroi _^ et enchevêtrées, pour faciliter le glissement vers l'r- rière des tiges couchées le long de la partie supérieure du capotage. Toutefois, dans des conditions de récolte nor- males, il est désirable de remettre les déflecteurs 76 en place, de façon telle que la paroi arrière 78 de ces dé- flecteurs évite, en combinaison avec les volets 58 et 60, la perte des épis qui ont été séparés de leurs tiges et leur chute hors de la machine. Les déflecteurs peouvent être remontés facilement en réintroduisant simplement les pattes 96 dans les orifices 94 alors que le déflecteur se trouve en position verticale, puis en faisant basculer ce déflec- teur vers le bas autour du bord avant 84 du panneau anté- rieur, de orts que lTe ait s avant 99 des parats s'appliquent contre la face inférieure de la partie cen- trale du capotage. On fait alors basculer le déflecteur vers le bas jusqu'à ce que écu crochets 108 soient ali- gnés avec les fentes 100 de la paroi dressée et pénètrent élastiquement dans les fentes correspondantes, pour ver- rouiller cette fois encore le déflecteur en place. Etant donné que la dépose du déflecteur exige simplement un tournevis ou un autre outil facilement disponible et peut être réalisée rapidement/ et étant donné que le remontage des déflecteurs peut être effectué également de façon rapide sans aucun outil du tout, l'utilisateur de la ma- chine est en mesure d'adapter rapidement sa machine aux conditions de récolte particulières rencontrées, en vue d'un rendement optimum. Des modifications peuvent être apportées au mode a de réalisation décrit, dans le domaine des équivalences techniques, sans s'écarter de l'invention. ?486764 REVENDICATIONS 1.- Ensemble de récolte multirangs, notamment cueilleur de mals comportant des diviseurs s'étendant vers l'avant et latéralement espacés, destinés à passer entre les rangs de plantes et ménageant entre eux des couloirs longi- tudinaux de réception des tiges, chaque diviseur intérieur comprenant un capotage incliné vers le bas et vers l'avant à sa partie supérieure, ce capotage présentant une partie avant de forme générale conique, et des déflecteurs pouvant être adaptés sur la partie supérieure des capotages, cha- que déflecteur comprenant lui-même une partie avant incli- née de forme générale sensiblement conique et une paroi ar- rière et pouvant être fixé sur ce capotage par des éléments de verrouillage prévus à sa partie avant et à sa partie ar- rière, caractérisé en ce que ces éléments de verrouillage comprennent, à la partie avant du déflecteur (76), au moins une patte ou analogue (96-> prévue sur cette partie avant et s'étendant vers l'avant depuis le bord antérieur infé- rieur (84) de celle-ci, et au moins un orifice (94) prévu dans la partie supérieure du capotage (44) pour la récep- tion de cette patte ou analogue quand le déflecteur est monté sur le capotage, et à la partie arrière de ce dé- flecteur (76) une première paire d'éléments de verrouillage (100) écartés latéralement l'un de l'autre et prévus sur le capotage (44) de part et d'autre de son axe longitudi- nal médian, et une seconde paire d'éléments de verrouillage (102) montés sur la partie arrière (78) du déflecteur (76) et déplaçables entre des positions de verrouillage dans lesquelles ils coopèrent avec les éléments de verrouillage de la première paire pour verrouiller le déflecteur (76) sur le capotage (44) et une position de déverrouillage dans laquelle ils sont écartés de ces éléments de verrouillage (100) de la première paire pour permettre la séparation vers le haut de l'extrémité arrière du déflecteur par rap- port au capotage et le dégagement de la patte (96) par rap- port à l'orifice de la partie supérieure du capotage. 2.- Ensemble de récolte suivant la revendication 1, comprenant un capotage comportant une partie arrière, une partie centrale et une partie avant et présentant une paroi dressée prévue entre cette partie arrière et cette partie centrale, caractérisé en ce que la paroi arrière (78) du déflecteur (76) s'étend vers le haut à partir de cette paroi dressée (56) du capotage et en ce que la secon- de paire d'éléments de verrouillage (102) est prévue sur cette paroi arrière (78) du déflecteur (76). 3.- Ensemble de récolte suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que des moyens élastiques sont prévus pour solliciter la seconde paire d'éléments de ver- rouillage (102) vers leur position de verrouillage. 4.- Ensemble de récolte suivant la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que la première paire d'éléments de verrouillage est constituée par une paire d'orifices (100) ménagés dans la paroi dressée (56) du capotage (44), et en ce que la seconde paire d'éléments de verrouillage comprend des lames ou analogues (102) comportant des bran- ches (104) montées par une extrémité (en 106) sur la paroi arrière (78) du déflecteur (76) et des crochets (108) pré- vus à l'extrémité libre des branches (104) et pouvant s'en- gager dans les orifices (100) quand le déflecteur (76) est positionné correctement sur la partie supérieure du capo- tage (44). 5.- Ensemble de récolte suivant les revendications 3 et 4, caractérisé en ce que les moyens élastiques sont intégrés à une seconde paire d'éléments de verrouillage (102) et sont constitués par les branches élastiques (104) des lames formant la seconde paire d'éléments de verrouil- lage. 6.- Ensemble de récolte suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est prévu, sur la face supérieure de la partie centrale (54) du capotage (44), une paire d'orifices (94) ménagés sur les côtés opposés de l'axe longitudinal médian du ca- potage, et en ce qu'une paire de pattes ou analogues (96) latéralement espacées sont portées par le bord-antérieur (84) de la partie avant (82) du déflecteur (76), en vue d'une insertion dans ces orifices. 7.- Ensemble de récolte suivant la revendication 1 ou 6, caractérisé en ce que les pattes ou analogues (96) -'abe6od2 oz ans esode2 inae4alI;p el PUIcL-i> {t'6) 9@%80--4eG @9 "vFZ r (t}çàde: np (ps) r,,3:iaiêd el ai4urëD sfïoîSi ra sandep tuwenbTtdde.s t- /Pt4TPO(t6) J G-L su ce 44ed sep (66) uos ap jrnone (9L) anlDaljgP np seq eaI S* A la a=Tjae, Sja umealno:seq ed ( 9) a6e4oduD np (96) SaDTTJO sel suep;uaaw;ildwoo sag9bbua aea 4ueAnod.';neq al sjaA sag; -uoJO (86) 9FTAOuon q (66) 4uV s94;lulalx sap 4ualuasg d 9I 9gg93aZ