FR 2493388 A1 19820507 FR 8023578 A 19801105 Les vitrages des fenêtres de tous types sont la source de la plus sensible et de la plus importante. des déperditions d'énergie thermique des immeubles. Pour remédier a cet inconvénient, on équipe les fenêtres de survitrages d'isolation thermique : chaque survitre réalise avec le vantail sur lequel elle est rapportée un matelas d'air isolant et inerte. Toutefois, étant donné que les cotes des fenêtres varient dans une très large mesure, il est impossible d'envisager la fabrication en série des survitrages. Par ailleurs, ces derniers doivent répondre aux critères d'efficacité, de solidité, de simplicité, d'élégance discrète et de poids aussi faible que possible afin de pouvoir s'adapter a toute fenêtre sans imposer de renfort ou de réfection. En outre, la condition de montage en usine, exigée par le Ministère de l'Environnement, car étant une condition essentielle de fiabilité, doit également être remplie. Le survitrage selon la présente invention répond a ces exigences, et il offre l'avantage complémentaire d'être d'un prix de revient sensiblement réduit. A cet effet, le survitrage selon l'invention, qui est destiné à former avec un vantail de fenêtre un interlame réalisant une isolation thermique et qui est constitué par un cadre recevant, dans sa feuillure, un second vitrage, des moyens étant prévus pour fixer le cadre au vantail existant et pour assurer l'étanchéité de l'interlametest essentiellement caractérisé par le fait que le cadre est réalisé à partir d'un profilé dont la face disposée du côté du vantail comporte une rainure destinée à recevoir la semelle d'un joint assurant 1' étanchéité de l'inter Lame, et dont la ace opposée à la feuillure qui reçoit le second vitrage comporte une rainure susceptible de recevoir les raccords d'angle du cadre, et, aux emplacements choisis par 'utilisateur, des éléments de blocage des charnières de fixa Gion du cadre au vantail ainsi que des éléments de fermeture du survitrage. Ainsi, les montants et les traverses du cadre sont réalisés à partir d'un même profilé qui est coupé aux dimensions voulues et dont la rainure externe permet de simplifier considérablement le montage du survitrage selon l'invention. On notera en effet que l'emplacement des charnières est indifférent, ce qui évite les complications qui sont dues par exemple aux cornières métalliques qui ont servi au montage de la fenêtre existante. De Préférence, la rainure externe du cadre sera une rainure en U comportant, sur ses parois latérales en regard, des stries longitudinales, avec un profil en dents de scie dont les pointes sont orientées vers le fond de la rainure. Les éléments de blocage des charnières ainsi que les équerres d'accouplement des deux montants du cadre à ses deux traverses seront adaptés pour venir s'enclencher dans cette rainure en U, ces éléments mâles présentant en surface des stries opposées à celles de la rainure. Conformément à une caractéristique intéressante de la présente invention, les charnières seront réalisées à partir d'éléments similaires que le vitrage s'ouvre à droite ou à gauche. Une charnière sera en effet composée de deux plaquettes munies chacune de dents s'emboîtant entre elles et percées de charnons destinés à recevoir la broche réunissant les plaquettes. Celles-ci comportent par ailleurs des orifices pour le passage des moyens de fixation de la charnière soit au vantail existant (par vis), soit au cadre du survitrage rapporté (par les éléments décrits plus haut). Conformément à la présente invention, les moyens de blocage du survitrage en position fermée consisteront préféra- blement en un ou plusieurs ressorts plats dont le talon sera fié sur le vantail existant et dont le bossage viendra s'emboîter dans la rainure externe du cadre, s'introduisant et s'extrayant à force. te dispositif qui fait l'objet de la présente inver- tion est par conséquent très simplifié dans sa fabrication et il constitue par ailleurs un ensemble de poids relativement léger, convenant de ce fait à toute sorte de fenêtre. On décrira plus en détail ci-après, à titre indicatif et nullement limitatif, un mode particulier de réalisation du survitrage selon la présente invention, en référence au dessin annexé sur lequel La figure 1 est une vue en coupe transversale partielle de ce survitrage. La figure 2 représente une vue en élévation de la partie supérieure du survitrage, avec un arrachement montrant le raccordement entre deux côtés du cadre. La figure 3 est une vue en perspective éclatée d'une charnière de fixation du cadre au vantail existant. La figure 4 est une vue de face d'un vantail, équipé côté intérieur, d'un second vitrage selon l'invention. Le survitrage 1 représenté sur le dessin comporte un cadre 2 recevant dans sa feuillure 3 un vitrage 4 maintenu à l'aide d'une matière de cimentage classique 5 : colle, mastic, silicone, etc On choisira un vitrage 4 convenable, par exemple à facteur de transmission lumineuse de 0,90 environ, de réflexion lumineuse externe de 0,08, de transmission énergétique de 0,80, et de réflexion énergétique externe de 0,07. L'épaisseur de ce vitrage 4 sera différente de celle de la fenêtre support 6, afin d'éviter une correspondance des vibrations. Le cadre 2 consiste en deux montants et deux traverses réalisés à partir d'un même profilé métallique, par exemple en aluminium anodisé satiné, ayant reçu le cas échéant une coloration, et assemblés aux angles par des équerres invisibles 7 (figure 2). La face externe A du cadre 2, qui est parallèle au plan des vitrages, est unie et elle peut être légèrement bombée afin de donner un effet décoratif. La face B comporte la feuillure 3 dont le fond est avantageusement à section trapézoïdale pour l'introduction de la attire de c.#entage. En outre, la largeur de la feuillure 3 est légèrement supérieure à l'épaisseur de la vitre 4 de manière que le matériau de cîmentage puisse déborder du fond de la feuillure vers ses fados latérales opposées, de part et d'autre des bords de la vitre qui sont introduits dans la feuillure (La vitre 4 pourra présenter une épaisseur de 4 mm, l'espacement entre la glace et le bord de la feuillure étant de 1 mm). La face C du cadre 2, située en regard du vantail 6, comporte une rainure 8 destinée à recevoir la semelle 10 d'un joint 9 en double Y, qui sera par exemple en néoprène. Ce joint d'isolation 9 comporte la semelle 10 précitée qui a la forme d'un Y à lèvres courtes susceptible d'être clipé dans la rainure 8 et une crête 11, également constituée par un Y à lèvres longues, lesquelles viendront s'aplatir sur le vantail 6 en position fermée du survitrage 1, réalisant ainsi l'étanchéité recherchée pour ce dernier. La face D du cadre 2 comporte une rainure longitudi nale 12 qui présente sur ses faces latérales en regard, des stries longitudinales, avec un profil en dents de scie orientés vers le fond de la rainure 12. Cette configuration présente l'avantage de permettre l'introduction à force par une machine à vitrer des équerres 7 dont la surface comportera des stries complémentaires à celles de la rainure 12. En outre cette dernière recevra les éléments 13 de fixation des charnières 14 au cadre 2 ainsi que les éléments 15 pour la fermeture du survitrage. Les éléments 13 et 15 seront placés à la hauteur choisie par le poseur en fonction de la fenêtre sur laquelle il rapporte le survitrage. Ceci constitue également un avantage important de l'invention. Les charnières 14 (figure 3) seront composées de deux plaquettes 14a, 14b disposées en regard verticalement et portant chacune deux dents 16 perpendiculaires aux plaquettes, percées de charnons 16a et susceptibles de venir s'imbriquer les unes dans les autres pour recevoir une broche verticale 17 réalisée par exemple en acier. La plaquette 14a comporte des perforations 18 pour le passage de vis de fixation au vantail 6 et la plaquette 145 des perforations 19 recevant les extrémités correspondantes des éléments 13 qui consistent en des vis présentant un filetage en dents de scie susceptible de coopérer avec la surface interne de la rainure 12. La charnière 14 présente l'originalité d'être réalisée en deux parties réversibles et elle peut donc être utilisée aussi bien pour un vantail ouvrant à droite que pour un vantail ouvrant à gauche. Le blocage du vantail isolant rapporté se fera avantageusement par des ressorts plats 15 en acier cadmié dont les talons 15a sont vissés sur le vantail 6 et sous le châssis et dont les bossages 15b viennent s'emboîter dans la rainure 12 permettant la fermeture du cadre 2 par unique poussée et son ouverture par traction. On soulignera que le survitrage selon l'invention permet d'obtenir également une sensible isolation phonique. Il est du reste bien entendu que le mode de réalisation de la présente invention a été donné ci-dessus à titre indicatif et nullement limitatif et que des modifications peuvent être apportées sans que l'on s'écarte pour autant du cadre de la présente invention. - REVENDICATIONS I.- Survitrage qui est destiné à former avec un vantail de fenêtre un interlame réalisant une isolation thermique, et qui est constitue par un cadre recevant, dans sa feuillure, un second vitrage, des moyens étant prévus pour fixer le cadre au vantail existant et pour assurer l'étanchéité de l'interlame, caractérisé par le fait que le cadre (2) est réalisé à partir d'un profilé dont la face C disposée du côté du vantail comporte une rainure (8) destinée à recevoir la semelle (10) d'un joint (9) assurant l'étanchéité de l'interlame, et dont la face D opposée à la feuillure (3) qui reçoit le second vitrage (4) comporte une rainure (12) susceptible de recevoir les raccords d'angle (7) du cadre (2), et, aux emplacements choisis par l'utilisateur, des éléments (13) de blocage des charnières (14) de fixation du cadre (2) au vantail (6) ainsi que des éléments (15) de fermeture du survitrage (1). 2.- Survitrage selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la rainure (12) est une rainure en U comportant, sur ses parois latérales en regard, des stries longitudinales, avec un profil en dents de scie dont les pointes sont orientées vers le fond de la rainure. 3.- Survitrage selon la revendication 2, caractérisé par le fait que les éléments (15) de blocage des charnières (14) ainsi que les équerres (7) d'accouplement des deux montants du cadre (2) à ses deux traverses seront adaptés pour venir s'en c'el-cher cans cette rainure en U, ces éléments mâles présentant en surface des tries opposées à celles de la rainure (12). Survitrage se on l'une quelconque des dications 1 à 3, caractérisé par le fait que les charnières (14) sont réalisais chacune n deux parties réversibles et peuvent donc etr e utilisées aussi bien pour un vantail ouvrant à droite que pour un vantail ouvrant à gauche, étant à cet effet composées de deux plaquettes(14a, 142 disposées en regard verticalement et portant chacune deux dents (16) perpendiculaires aux plaquettes (14), percées de charnons(16a)et susceptibles de venir s'imbriquer les unes dans les autres pour recevoir une broche verticale(10. 5.- Survitrage selon la revendication 4, caractérisé par le fait que la plaquette (14a) d'une charnière comporte des perforations (18) pour le passage de vis de fixation au vantail (6), et la plaquette (14b) des perforations (19) recevant les extrémités correspondantes des éléments (15) qui consistent en des vis présentant un filetage en dents de scie susceptible de coopérer avec la surface interne de la rainure. 6.- Survitrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que les moyens de fermeture du survitrage consistent en des ressorts plats (15), par exemple er acier cadmié, dont les talons(15@ sont vissés sur le vantail(6) et sous le châssis (1) et dont les bossages (15b) viennent s'emboi- ter dans la rainure (12),permettant la fermeture du cadre (2) par unique poussée et son ouverture par traction. 7.- Survitrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que le joint d'isolation (9) comporte une semelle (10) qui a la forme d'un Y à lèvres courtes susceptible d'être clipé dans la rainure (8),et une crête (11), également constituée par un Y à lèvres longues, lesquelles viendront s'aplatir sur le vantail (6) en position fermée du survitrage (1). 8.- Survitrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que la face 3 du cadre (2) comporte une feuillure (3) dont le fond est à section trapézoida- le, et que Ta Margeur de la feuillure (3) est légèrement suré- rieure à celTe de Ta glace (4).