FR 2486859 A1 19820122 FR 8015916 A 19800718 -1- La présente invention a pour objet un dispositif de protection pour une scie circulaire orientable, notamment du type comportant une lame montée au bout d'un bras axial, normalement horizontal, pouvant tourner autour d'un axe vertical et éventuellement d'un axe horizontal, afin de permettre le réglage de l'angle de coupe de la scie aussi bien autour d'une direction parallèle au diamètre vertical de celle-ci, qu'autour d'une direction parallèle au diamètre horizontal de ladite scie. Un dispositif de protection pour une telle scie orienta- ble doit assurer une protection efficace, tout en évitant de limiter les possibilités d'usage de la scie et d'imposer un risque de blessure à l'utilisateur. Dans le brevet américain N0 4 043 237 on a décrit un dispositif de protection perfectionné permettant d'obte- nir ces résultats. La présente invention a pour objet un dispositif de protection perfectionné permettant d'éliminer la parallaxe due au fait que la lame de scie et la pièce à couper sont vues à travers un dispositif de protection trans- parent sous une incidence inclinée. Un autre objet de la présente invention est de créer une barrière entre l'utilisateur et la lame de scie, permettant cependant audit utilisateur d'utiliser la machine avec un minimum de restrictions,aussi bien pour un angle de coupe de 900 que pour des angles de coupe très faibles, comme cela est nécessaire lorsque l'on.prépare les éléments (arbalétriers, entraits, contre-fiches etc...) d'une charpente de toit. La présente invention a encore pour objet de fournir des moyens pour monter le dispositif de protection de façon ajustable de sorte qu'on puisse le lever ou le baisser pour l'adapter à des -2- pièces à couper de différentes épaisseurs, ainsi que basculer la lame de scie par rapport à la pièce, tout en présentant le maximum de protection pour l'utilisa- teur. Un objet supplémentaire de l'invention est d'éviter sur la partie du dispositif de protection à travers laquelle on regarde, une accumulation de sciure qui serait susceptible de cacher la lame de scie et la pièce à couper à l'utilisateur. A ces fins, selon l'invention, le dispositif pour la protection d'une lame de scie circulaire orientable ou d'un outil analogue, déjà pourvu d'une garde supé- rieure constituée par un fourreau enveloppant la partie supérieure de la lame, est remarquable en ce qu'il comporte de plus une pièce de matière transparente rigide enveloppant latéralement et frontalement, au moins transversalement au plan de la lame de scie, la portion de celle-ci dirigée vers l'utilisateur, et comportant des parois latérales et frontales inclinées de l'extérieur vers ladite lame et du bas vers le haut et en ce qu'on prévoit des moyens pour fixer ladite pièce de matière transparente sur ladite garde supé- rieure. De préférence, lesdits moyens pour la fixation de ladite pièce transparente sur la garde supérieure sont prévus pour permettre à ladite pièce de tourner autour d'un axe au moins approximativement horizontal, ainsi que de coulisser au moins approximativement verticalement. Dans un mode de réalisation avantageux desdits moyens de fixation, ceuxci comportent un premier support en forme de triangle rectangle dont l'hypoténuse est fixée à la paroi frontale de ladite pièce transparente et dont le côté de l'angle droit disposé verticalement peut coulisser parallèlement à lui-même, en étant guidé par un second support fixé sur la garde supérieure 248-6859 -3- de façon à pouvoir occuper une pluralité de positions inclinées par rapport au plan de la lame de scie. A cet effet, ladite hypoténuse et ledit côté de l'angle droit dupremier support, ainsi que la paroi frontale de la pièce transparente,sont pourvus de fentes alignées traversées par un axe, qui traverse par ailleurs le second support pour fixer celui-ci sur la garde supé- rieure. Cet axe peut assurer à la fois la fixation du premier support sur le second et la fixation du second support sur la garde supérieure. Avantageusement, les portions de surface en regard de la garde et du second support comportent des jeux coopé- rants de nervures et rainures radiales pour permettre au second support (et donc au premier support et à la pièce transparente) de prendre une pluralité de posi- tions marquées d'inclinaisons différentes autour dudit axe. Afin de permettre la rotation de la pièce transparente par rapport au plan de la lame de scie, cette pièce transparente entoure ladite lame avec -beaucoup de jeu et sur le second support sont prévus des panneaux de sécu- rité pour boucher ledit jeu. Le dispositif selon l'invention peut comporter de plus, une plaque de protection dirigée vers le bas et pouvant coulisser à la fois le long du bord dpdit panneau frontal et orthogonalement à ce bord. De préférence, l'axe de rotation de la.pièce transparente et l'axe de la lame de scie forment un plan parallèle à la table de travail de la machine comportant la scie. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. -4- La figure 1 est une vue latérale du dispositif selon l'invention, pour une coupe orthogonale. Les figures 2 et 3 sont respectivement une vue de dessus et une vue de face du dispositif selon la revendication 1. Les figures 4, 5 et 6 illustrent respectivement en vue de côté, de dessus et de face le système de réglage de la plaque de protection inférieure. Les figures 7 à 11 illustrent le système de fixation 1o de la pièce transparente sur la garde supérieure, les figures 10 et 11 étant respectivement des vues de côté et de face du premier support, tandis que les vues 7, 8 et 9 sont respectivement des vues partielles de côté, de face et de dessus du second support. Les figures12 et 13 sont des vues de dessus schématiques illustrant des positions de coupe différentes. Sur ces figures, des références identiques désignent des éléments semblables. La partie de machine de sciage montrée par les figures 1 à 3, comporte une lame circulaire 10, montée à l'extrémité d'un arbre 48 entraîné en rotation par des moyens connus non représentés. De même, grâce à des moyens connus non représentés,-on peut orienter la lame circulaire 10 autour d'une direction parallèle à son diamètre horizontal, ainsi qu'autour d'une direction parallèle à son diamètre vertical. L'arbre 48 est enfermé dans un carter d'arbre 24, pourvu d'une poignée permetant à l'utilisateur de déplacer la lame de scie , par rapport à une pièce à couper 46, disposée sur une table fixe 26 solidaire du bâti de ladite machine de sciage. -5- La partie supérieure de la scie 10 est protégée par un fourreau semicirculaire 11, de type connu fixé de façon amovible sur le carter d'arbre 24. Ce fourreau 11 forme une garde de protection supérieure. Le dispositif de protection inférieur 13, conforme à l'invention,est en une matière transparente et comporte des panneaux latéraux inclinés 12 disposés de part e.t d'autre de la lame 11, et un panneau frontal incliné 14, reliant lesdits panneaux latéraux et disposé entre la scie 10 et l'utilisateur. Un rebord périphérique court le long du bord extérieur inférieur des panneaux latéraux 12 et du panneau frontal 14. Le panneau frontal 14 comporte une fente 14a dont les bords sont fixés à un support 35 pourvu d'une fente 38, par exemple au moyen de rivets 47 (voir figures 10 et 11). Le support fendu 35 peut coulisser dans des guides 27 et 28 (voir figures 7, 8 et 9), solidaires d'un bâti de guidage 29, susceptible de tourner autour d'un axe 39, passant à travers les fentes en concordance 14a du panneau frontal 14 et 38 du support 35 (voir également la figure 8). Une extrémité de l'axe 39 est filetée, traverselibre- ment un trou 32 du bâti 29 et est vissée dans un trou fileté correspondant de la garde supérieure 1, manière à relier le support 35 et le bâti de guidage 29 de façon ajustable par rapport à la garde supérieure 11, au moyen d'un arrêt 40, lorsque l'on tourne un bouton 42 prévu à l'extrémité libre de l'axe 39. Sur sa face 33 dirigée vers la garde supérieure 11, autour du trou 32, le bâti 29 comporte des-rainures complémentaires de nervures portées par la partie en regard de la garde supérieure 11. Ainsi, le bâti 29 -6 - peut occuper, par rapport à la garde 11, plusieurs positions marquées correspondantà des rotations différentes dudit bâti autour de l'axe 39. La fente 38 du support permet à celui-ci d'être levé ou abaissé par rapport à la garde supérieure 11. L'arrêt 40 de l'axe 39, porte contre la jambe verticale arrière 34 du support fendu 35. Des panneaux de sécurité 41 et 43 sont fixés sur des ailes en saillie 31 et 30 du bâti 29, au moyen de rivets 47. Les panneaux 41 et 43 tournent en synchronisme avec le bâti 29 et donc avec lacgrde inférieure 13. La garde inférieure 13 peut tourner de 45 dans le sens des aiguilles d'une montre par rapport à la garde supérieure 11, autour de l'axe 39. Les panneaux 41 et 43 forment une barrière de protection contre une pénétration par inadvertance à travers la partie supérieure, largement ouverte, de la-garde infé- rieure 13. Ils forment également une barrière de pro- tection lorsque la garde inférieure 13 est abaissée par rapport à la garde supérieure 11. Dans le rebord périphérique 15, est formée une fente de guidage 16 courant le long du panneau frontal 14. Une plaque de protection 17, dirigée versle bas, est reliée au rebord 15, de façon à pouvoir coulisser le long de la fente de guidage 16, comme il est montré plus en détail sur les figures 4 à 6-. Deux plaques 18 et 19, disposées de part et d'autre de la plaque de protection 17, sont reliées l'une à l'autre par un axe 20 présentant un épaulement à chaque extrémité et retenues par des clavettes 21, la plaque 18 étant introduite dans la fente 16. Un arbre fileté 22 commandé par un bouton 23, se visse dans un trou fileté de la plaque 18, ce qui maintient de façon ajustable la plaque de protection 17 au rail de guidage 15. La plaque - de protection 17 comporte une fente verticale 17a, ce qui permet de la lever ou de l'abaisser pour adapter -7- sa hauteur aux différentes hauteurs de la garde infé- rieure 13, au-dessus de la table de travail 26. Pour une protection maximale, on fait en sorte que le bord inférieur de la garde inférieure 13 se trouve approxi- mativement à 0,5 cm au-dessus de la pièce 46, tandis que la plaque, 17 se trouve approximativement à 0,5 cm au-dessus de la table 26. Quand la plaque 17 est disposée de la façon décrite, elle forme un tunnel évitant que la lame de scie 10 vienne au contact du bras ou de la main de l'utilisateur de la scie. Cette plaque 17 peut être déplacée le long du rail 15, vers la gauche ou vers la droite, en fonction de l'angle de coupe de la lame 10, de sorte que cette plaque 17 peut rester à la hauteur désirée au-dessus de la table de travail 26, entre la pièce 46 et l'uti- lisateur, comme illustré schématiquement par les vues du dessus des figures 12 et 13. L'axe de rotation 39 est disposé dans le plan de la scie , et forme avec l'axe de rotation de l'arbre 48 un plan parallèle à la table de travail 26, afin de minimiser les restrictions de vision de l'utilisateur. La pente du panneau frontal 14 est prévue pour une hauteur de travail nominale de la table de travail 26 et pour une grandeur standard d'utilisateur, lorsque celui-ci a sa main gauche sur la pièce 46 et sa main droite sur la poignée 25. La surface inclinée du panneau frontal 14 évite l'accu- mulation de sciure dans la zone de vision de l'utilisateur. Bien entendu, la description précédente n'a été donnée qu'à titre illustratif et ne peut être considérée comme limitative de l'invention. 24.86859 -8- R E V E N D I C A T I O N S 1.-Dispositif pour la protection d'une lame de scie circulaire orientable ou outil analogue, déjà pourvue d'une garde supérieure constituée par un fourreau enveloppant la partie supérieure de la lame, caracté- risé en ce qu'il comporte de plus une pièce de matière transparente rigide, enveloppant latéralement et frontalement au moins transversalement au plan de la lame de scie, la portion de celle-ci dirigée vers l'uti- lisateur, et comportant des parois latérales et frontales inclinées de l'extérieur vers ledit outil et du bas vers le haut et en ce qu'on prévoit des moyens pour fixer ladite pièce de matière transparente sur ladite garde supérieure. 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens pour la fixation de ladite pièce transparente sur la garde supérieure sont prévus pour permettre à ladite pièce de tourner autour d'un axe au moins approximativement horizontal, ainsi que de coulisser au moins approximativement verticalement. 3.- Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdits moyens de fixation comportent un premier support en forme de triangle rectangle dont l'hypoténuse est fixée à la paroi frontale de ladite pièce transparente et dont le côté de l'angle droit disposé verticalement peut coulisser parallèlement à lui-même, en étant guidé par un second support fixé sur la garde supérieure de façon à pouvoir occuper une pluralité de positions inclinées, par rapport au plan de la lame de scie. 4.- Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en -9- ce que ladite hypoténuse et ledit côté de l'angle droit du premier support, ainsi que la paroi frontale de la pièce transparente sont pourvus de fentes alignées, traversées par un axe, qui traverse par ailleurs le second support pour fixer celui-ci sur la garde supé- rieure. 5.- Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit axe assure à la fois la fixation du premier support sur le second et la fixation du second support sur la garde supérieure. 6.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que les portions de surface en regard de la garde et du second support comportent des jeux coopérants de nervures et de rainures radiales pour permettre audit second support de prendre une plu- ralité de positions marquées d'inclinaison différente autour dudit axe. 7.-Dispositif selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que ladite pièce transparente entoure la lame de scie avec beaucoup de jeu pour permettre sa rotation par rapport à celleci et en ce que surledit second support sont prévus des panneaux de sécurité pour boucher ledit jeu. 8.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte une plaque de protection dirigée vers le bas, pouvant coulisser à la fois le long du bord dudit panneau frontal et orthogonalement à ce bord. 9.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 8, caractérisé en ce que l'axe de rotation de la - pièce transparente et l'axe de la lame de scie forment un plan parallèle à la table de travail de la machine comportant ladite scie.