FR 2485280 A1 19811224 FR 8017716 A 19800808 La présente invention concerne une traversée de câble a soulagement de traction destinée a des boîtiers deappareils et de machines electriques, constituée par une douille de traversée dans laquelle est dispose un organe de serrage de forme essentiellement tubulaire ou annulaire entourant le câble. Le but d'une traverse de cable de ce type est d'introdu ire le câble dans un boîtier en le protégeant contre l'ouverture de traversee, et simultanément de l'empêcher d'entre tire ou tordu de maniere que les conduites de raccordement electriques soient soulagées de façon correspondante. Il doit permettre d'obtenir une zone de serrage importante1 de simplifier la manipulation et de rendre la production économique. Dans les traversées de câble connues, l'organe de serrage est prevu pour être tourne dans son ensemble dans une douille de traverse dont l'intérieur est en faux-rond. En position de départ, l'organe de serrage a un diametre interne plus important, ce qui permet d'y faire passer le cable. On fait ensuite tourner l'organe de serrage dans l'ouverture de traversée en faux-rond de la douillet ce qui le déforme, réduit son diamètre interne et bloque le câble, La douille proprement dite est introduite dans une ouverture du boîtier et fixee a ce boîtier par sa périphérie. Quand on utilise les traversées de cable deja connues de ce type, on court le danger que les câbles soient rompus par pliage, ou coinces ou tronçonnes par un effet de pince en direction axiale ou transversalement a l'axe du câble; la zone de serrage des traverses de câble déjà connues est par ailleurs réduites, ce qui signifie que la traverse de câble n'est bloquée que sur une zone de diamètre rÉduite et que lorsque les câbles sont épais, les entailles mentionnes apparaissent facilement, alors que lorsqu'il s'agit de câbles minces, ceux-ci ne peuvent pas être serres de façon suffisantes et soulagées de ce fait en traction. Pour éviter ces inconvénients, l'invention a pour objet une traverse de câble du type mentionne dans le préambule, présentant une capacité de soulagement de traction très efficace avec serrage sur une surface particulièrement importante, la zone de serrage etant relativement très importante et pouvant depasser 50% du diamètre maximal. Pour résoudre ce problème, une extrdmite de l'organe de serrage est constituez de manière a ne pouvoir tourner par rapport à la douille et l'autre extrI-nite de manière a pouvoir etre tournée par rapport à cette douille et être bloquée dans la position de rotation atteinte. Selon l'invention, l'organe de serrage n'est donc pas tordu dans son ensemble dans la douille en faux-rond, l'extrémité infE- rieure de cet organe de serrage est fixée de manière a ne pouvoir tourner par rapport à la douille et seule l'extrémité supérieure peut être tordue.Selon une forme de réa- lisation simple, l'organe de serrage comprend deux bagues, a savoir une bague de tate et une bague de base, entre les- quelles est disposée un élément en spirale. Si l'on tourne la bague externe, le diamètre interne de 1'élément en spirale diminue obligatoirement, ce qui détermine un effet de serrage. La surface périphérique interne de l'élément de serrage est relativement importante et assez précisément cylindrique également en position de serrage; le serrage du câble est donc obtenu par une pression égale de deux surfaces sur une surface de serrage importante.Quand on effectue une rotation en sens inverse, le diamètre interne augmente obligatoirement et on peut effectuer le desserrage facilement et avec fiabilité, ce qui permet de tirer le câble facilement vers l'extérieur. L'organe de serrage est constitué, comme déjà mentionné, en une seule pièce par deux bagues relativement rigides entre lesquelles s'étend un ou plusieurs éléments en spirale. La douille comprend à son extrémité tournée vers le côté externe du bottier une couronne de dents d'arrêt alors que la bague de tête comprend un organe d'arrêt coopérant avec les dents d'arrêt, ainsi que des surfaces permettant d'utiliser une clé, ou analogue. Les dents d'arrêt sont constituées sur ou a proximité de la surface frontale de la douille et l'organe d'arrêt est prévu sur une collerette de la bague de tête pour s'appliquer élastiquement contre la surface frontale, un épaulement annulaire étant prévu sur la périphérie interne de la douille, à une certaine distance axiale des dents dsarrêt, cet épaulement coopérant par l'arrière avec un contre= épaulement ou dn crochet de la bague de tête de l'organe de serrage. I1 est prévu par ailleurs sur Je segment d'arrêt, pour dégager le blocage, une aile orientée radialement vers l'extér@eur de la douille à courte distance an-dessus de la surface frontale. La bague de base de 'organe de serrage comprend au moins une saillie d'a@@et pénétrant dans une ouverture correspondante de la @@@ille (ou inversement). La douille comprend sur sa paroi interne deux rainures axiales se faisant généralement face et prévues pour le guidage d'une saillie d'arrêt respective. L'épaulement annulaire est découpé en U dans la zone des rainures axiales. Finalement, les ouvertures de la douille destinées aux saillies d'arrêt de la bague de base de l'organe de serrage sont situées, en direction périphérique, contre les rainures, une dent d'arrêt @tant prévue respectivement entre chaque rainure et l'ouverture qui lui est associée. L'invention sera maintenant expliquée plus en détail a l'aide d'un exemple du réalisation et avec référence aux dessins ci-annexés dans lesquels' la Fig 1 est une vue en en perspective de l'organe de serrage, la Fig. 2 est une vue en perspective de la douille de traversée, la Fig. 3 est une vue en perspective de l'organe de serrage introduit dans la douille de traversée, la Fig. 4 est une vue en perspective de l'ensemble de la traversée de câble montée dans un évidement d'un boîtier, la Fig. 5 est une coupe axiale selon la ligne V=V de la Fig. 1, 3 et la Fig. 6 est une coupe axiale selon la ligne VI-VI de la Fig. 1 et 3 ou 5 (tournée à 90 ), La traversée de câble est constituée par une douille de forme sensiblement tubulaire 1 dans laquelle est disposé un organe de serrage 2. L'organe de serrage 2 est constitué essentiellement par deux bagues, à savoir une bague qui se trouve sur le côté externe par rapport au boîtier, ou bague de tête 3, et une bague située du côté interne ou bague de base 4, entre lesquelles s'étend un élément en spirale 5. Cet organe de serrage 2 est introduit dans la douille de manière que la bague de tête 3 fasse partiellement saillie de la douille 1 ; il est pourvu de deux surfaces 6 permettant l'utilisation d'une clé et il est appliqué par une collerette ou un rebord 7 sur la surface annulaire frontale 8 de la douille 1. Sur la périphérie interne de l'extrémité supérieure de la douille 1 est prévue une couronne comprenant des dents d'arrêt 9 avec lesquelles coopère un organe d'arrêt 10 en forme de coin constitué sur le côté inférieur d'une aile élastique 11 qui est formée sous forme d'une charnière en 31 approximativement à la hauteur de la collerette 7 dans une ouverture correspondante 30 de la bague de tête 3. En dessous de la couronne de dents d'arrêt 9 est constitué un épaulement annulaire ou collet 12 avec lequel, à l'état de blocage, coopèrent par l'arrière deux crochets 13 se faisant face diamètralement et qui sont prévus sur la bague de tête 3 à une distance correspondante de la collerette 7. Lå bague de base 4 comprend deux saillies d'arrêt radiales 14 prévues pour pénétrer dans des évidements radiaux correspondants 17 à l'extrémité inférieure et interne de la douille 1 (Fig. 6). La douille 1 et la bague de serrage 2 peuvent être fabriquées séparément en un matériau approprié pour faciliter ou pour rendre possible le rassemblement axial des deux parties, et la douille 1 comprend à l'intérieur deux rainures d'introduction axiales 15 correspondant aux saillies d'arrêt 14. A l'extrémité supérieure ou située sur le côté externe des rainures 15 ou à l'extrémité supérieure interne de la douille 1 sont prévues deux dents 16 comprenant chacune une surface supérieure en oblique inclinée vers l'inté rieur et une surface inférieure radiale disposée dans le prolongement de l'épaulement annulaire 12.Ces dents 16 sont rendues libres, en 16b, par une découpe en U (Fig. 6), et elles ne sont reliées qu'au rebord supérieur 16A de la douille à la manière d'une charnière, de matière à pouvoir basculer vers l'extérieur quand on insère l'organe de serrage et ensuite se réenclencher. Les évidements 17 pratiqués à l'extrémité inférieure et interne de la douille 1 sont disposés en direction périphérique ou en direction de la rotation contre les rainures 15, et entre chaque rainure 15 et chaque évidement 17 est constituée une dent d'arrêt 18 prévue pour que les saillies d'arrêt puissent s'enclencher, lors du montage, dans les évidements 17 et ne puissent plus en être dégagées quand on fait tourner l'organe de serrage en sens inverse ou quand on le dessere. Pour desserer ou pour dégager l'organe de serrage, on fait pénétrer un tourne vis dans l'interstice situé entre l'aile 11 et la surface frontale 8 de manière que l'organe d'arrêt 10 soit soumis à un effet de levier et retiré du dispositif d'arrêt, ce qui permet d'ouvrir le dispositif de serrage pour en sortir le câble 25. La douille 1 comprend en desous d'un épaulement d'appui 19 deux méplats axiaux 20 sur lesquels sont prévues, à une distance correspondant à l'épaisseur de la paroi du boîtier 22, deux ailes respectives flexibles 21 en forme de coin qui vont en s'amincissant en direction de l'extrémité inférieure et interne, de manière que la douille puisse être introduite facilement dans l'évidement du boîtier, les rebords de l'évidement du boîtier pénétrant entre l'épaulement d'appui 19 et les ailes 21. REVENDICATIONS 10 Traversée de câble à soulagement de traction destinée à des boîtiers d'appareils et de machines électriques, constituée par une douille de traversée dans laquelle est disposé un organe de serrage de forme essentiellement tubulaire ou annulaire entourant le câble, caractérisé en ce que, par rapport à la douille (1), une extrémité de l'organe de serrage (2) est constituée de manière à une pouvoir tourner alors-que l'autre extrémité peut être tournée et bloquée dans la position de rotation atteinte. 20 Traversée de câble selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'organe de serrage (2) est constitué en une seule pièce par deux bagues relativement rigides (bague de tête 3 et bague de base 4) entre lesquelles s'étend un ou plusieurs éléments en spirale (5). 30 Traversée de câble selon la revendication 2, carac terisée en ce que la douille (1) comprend à son extrémité tournée vers le côté externe du boîtier une couronne de dents d'arrêt (9) alors que la bague de tête (3) comprend un organe d'arrêt (10) coopérant avec les dents d'arrêt, ainsi que des surfaces (6) permettant d'utiliser une clé, ou analogue. 40 Traversée de câble selon la revendication 3, caractérisée en ce que les dents d'arrêt (9) sont constituées sur ou à proximité de la surface frontale (8) de la douille et l'organe d'arrêt est prévu sur une collerette (7) due la bague de tête (3) pour s'appliquer élastiquement contre la surface frontale (8), et en ce qu'un double épaulement annulaire (12) est prévu sur la périphérie interne de la douille (1), à une certaine distance axiale des dents d'arrêt (9), cet épaulement coopérant par l'arrière avec un contreépaulement ou un crochet (13) de la bague de tête de l'orga- ne de serrage. 50 Traversée de câble selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'il est prévu sur le segment d'arrêt (10), pour dégager le blocag, une aile (11) orientée radialement vers l'extérieur de la douille à courte distance au-dessus de la surface frontale (8). 6. Traversée de câble selon lSune quelconque des xeven- dications 1 a 5, caractérisée en ce-que la bague de base de l'organe de serrage comprend au moins une saillie d'arrêt (14) pénétrant dans une ouverture correspondante (17) de la douille (1) (ou inversement). 7. Traversée de câble selon la revendication 6, caractérisée en ce que la douille comprend sur sa paroi interne deux rainures axiales (15) se faisant généralement face et prévues pour le guidage d'une saillie arrêt (14) res pective. 8. Traversée de cabale selon les revendications 4 et 6 prises ensemble, caractérisée en ce que l'épaulement annulaire (12) est découpé en Udans la zone des rainures axiales (15). 9. Traversée de câble selon la revendication 52 caractérisée en-ce que les ouvertures (17) de la douille des tinées aux saillies d'arrêt (14) de la bague de base (4) de l'organe de serrage sont situées, en direction périphérique, contre les rainures (15), et en ce qu'une dent d'arrêt (18) est prévue respectivement entre chaque rainure (15) et l'ouverture (17) qui lui est associée