FR 2482441 A1 19811120 FR 8010772 A 19800513 La présente invention se rapporte généralement à des aspirateurs pour un usage domestique et commercial, et plus particulièrement à un aspirateur portable pouvant nettoyer aussi bien des surfaces sèches qu'humides. Comme on le sait bien, il est très souhaitable qu'un aspirateur soit capable de ramasser du liquide d'une surface qui est nettoyée ainsi que la poussière et la saleté ordinaires. Un agencement pour accomplir cela est requis, par exemple, quand on utilise un dispositif de nettoyage à la vapeur, qui pulvérise une solution liquide de nettoyage sur une surface comme un tapis, et retire la solution liquide de nettoyage en mbme temps que la saleté dissoute, pour déposer le mélange sale dans un réservoir de récupération. Cela a été accompli d'une façon, en prévoyant une machine comportant à lazzis un réservoir de la solution de nettoyage et un réservoir séparé de récupération. Une pompe est associée au réservoir de la solution de nettoyage pour la distribuer à une haute pression, et un ventilateur aspirant est associé au réservoir de récupération pour déposer la solution sale de nettoyage dans soeiréservoir. Comme il est également souhaitable qutun tel dispositif de nettoyage soit relativement petit pour être facile à manipuler, les réservoirs de la solution de nettoyage et de récupération sont assez petits. En conséquence, pour le fonctionnement d'un tel dispositif, le réservoir de récupération doit fréquemment entre vidé. Dans les dispositifs aspirateurs pour surfaces sèches et humides connus jusqu'à maintenant,il était nécessaire soit de renverser tout le dispositif de nettoyage ou de déconnecter les raccords de tuyaux flexibles d'un réservoir amovible de récupération afin de le retirer pour le vider. Dans ce dernier cas, les raccords doivent être reconnectés avant que l'opération de nettoyage puisse reprendre. Il est quelquefois souhaitable de faire fonctionner un dispositif aspirareur en mode traditionnel à sec en employant soit un sac en papier perforé ou un filtre en tissu pour séparer les particules de poussière et saleté de l'air attiré dans la chambre d'aspiration. Dans des dispositifs aspirateurs connus jusqu'à maintenant, il n'était pas prévu de pouvoir facilement convertir un dispositif aspirateur d'un mode humide à un mode traditionnel à sec. En conséquence, il existe une nécessité d'un dispositif aspirateur petit et efficace pour le nettoyage à sec et à l'état humide, facile à faire fonctionner et pouvant facilement être converti pour un service d'aspiration traditionndle à sec. Comme cela deviendra apparent à la lecture de ce qui suit, la présente invention remplit cette nécessité. La présente invention concerne un nouvel aspirateur pour le nettoyage de surfaces humides et sèches, qui peut facilement être converti pour une utilisation en tant qu'aspirateur traditionnel à sec, et qui comprend un réservoir de récupération agencé pour être traditionnel- lement retiré de l'aspirateur pour être vidé sans devoir déconnecter aucun conduit sous vide ou d'aspiration ou analogues. Par ailleurs, l'aspirateur selon l'invention est relativement peu coûteux à fabriquer, ne présente pas de trouble , son utilisation est fiable, et il peut facilement être construit avec un réservoir de la solution de nettoyage et une pompe pour former un dispositif de nettoyage à la vapeur. Plus particulièrement, l'aspirateur selon l'invention comprend une structure de support portant un réservoir de récupération à sommet ouvert, pouvant contenir un matériau solide ou liquide sali. Un couvercle, articulé à la structure de support, recouvre le sommet ouvert du réservoir de récupération, formant une chambre de dépression ou d'aspiration dans le réservoir, et un ventilateur aspirant est monté sur le couvercle pour former une dépression dans la chambre d'aspiration. Le couvercle comporte également une ouverture centrale vers la chambre d'aspiration, laquelle ouverture est en communication avec un tuyau flexible fixé à un outil de nettoyage sous vide ou aspirant pour nettoyer une surface sèche ou humide. Pour un agencement pour une utilisation pour l'aspiration d'une surface humide, un tube s'étendant vers le bas est fixé à l'ouverture centrale dans le couvercle, et il s'étend sensiblement jusqu'au fond du réservoir de récupération. Un déflecteur est supporté au fond du réservoir, à proximité de l'extrémité inférieure du tube, pour dévier la combinaison du liquide, de la saleté et de l'air entrant dans le réservoir vers le haut par un second tube concentrique, entourant le tube s'étendant vers le bas. Une ouverture est prévue entre les tubes et le déflecteur pour permettre à tout liquide dans le réserver d'entrer au fond des tubes. Avec cet agencement, la saleté est retenue dans le liquide dans le réservoir de récupération et l'air est attiré par le ventilateur et s'échappe vers l'atmosphère. Alternativement, l'aspirateur selon l'invention peut être agencé pour l'aspiration de surfaces sèches, en fixant un sac perforé à l'ouverture centrale dans le couvercle pour filtrer l'air passant de l'ouverture centrale vers une admission du ventilateur. Un autre agencement pour l'aspiration à sec peut être construit en fixant un cadre en fil métallique au couvercle pour supporter un tissu de filtrage sensiblement à travers le sommet du réservoir de récupération, le tissu de filtrage étant interposé entre l'ouverture centrale et l'entrée du ventilateur. Avec l'entrée du tuyau d'aspiration agencée au centre au-dessus du réservoir de récupération, l'aspirateur selon l'invention peut facilement et rapidement être converti pour une aspiration à sec ou à l'état humide. Par ailleurs, l'ouverture centrale assure que quand l'aspirateur est agencé pour l'aspiration d'une surface humide, le tube s'étendant vers le bas à partir du couvercle sera toujours bien aligné avec le déflecteur dans le réservoir de récupération. L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparattront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant plusieurs modes de réalisation de l'invention et dans lesquels - la figure 1 est une vue en perspective d'un aspirateur selon la présente invention, et illustré tel qu'il est normalement utilisé pour une aspiration sur une surface humide ou sèche; - la figure 2 est une vue en élévation agrandie et partiellement en coupe de l'aspirateur de la figure 1, généralement faite suivant les lignes 2-2 de la figure 1; - la figure 3 est une vue schématique d'un aspirateur selon l'invention, illustré comme étant agencé pour l'aspiration de surfaces sèches; et - la figure 4 est une vue schématique d'un autre mode de réalisation de la présente invention , illustré pour l'aspiration de surfaces sèches. Comme on peut le voir sur les dessins, la présente invention se rapporte à un aspirateur portable, destiné à un usage domestique ou commercial, et généralement indiqué par le repère 10 sur la figure 1. Du courant électrique est fourni à l'aspirateur 10 par un cordon traditionnel (non représenté), et l'aspirateur 10 est agencé pour former une dépression dans une chambre d'aspiration 12 (figure 2), qui, à. son tour, attire de l'air vers l'intérieur, par un tuyau souple d'aspiration 14. Une extrémité du tuyau 14 est fixée à l'aspirateur 10, l'autre extrémité étant reliée à un outil de nettoyage 16, comprenant une tête de nettoyage 18, qui peut être Utilisé d'une façon traditionnelle pour aspirer une surface humide ou sèche, comme le sol pourvu d'un tapis qui est illustré sur la figure 1. Dans le mode de réalisation représenté sur les figures 1 et 2, l'aspirateur 10 est illustré comme étant assemblé avec un pulvérisateur d'une solution liquide de nettoyage, généralement indiqué par le repère 20 sur la figure 1. Comme on peut mieux le voir sur la figure 2, l'applicateur ou pulvérisateur comprend un réservoir 22 d'une solution de nettoyage ayant un sommet ouvert 24 pour recevoir une certaine quantité d'une solution liquide de nettoyage 26. Une vidan-ge 28 est prévue au fond du réservoir 22, une pompe à liquide 30 est reliée à la vidange par un conduit 32 , et la pompe est agencée pour amener une solution sous pression de nettoyage à un conduit 34 de la solution de nettoyage. Une extrémité du conduit 34 est fixée amovible à l'aspirateur 10 par un raccord 36 et l'autre extrémité est reliée à l'outil 16 pour pulvériser de la solution de nettoyage sur la surface qui est nettoyée. Dans ce but, une buse de pulvérisation 38 est prévue sur outil 16, adjacente à la tête de nettoyage 18, et pour permettre l'application sélective de la solution de nettoyage, un robinet manuel 40 est interposé dans le trajet du fluide de la solution de nettoyage et il est avantageusement placé sur l'outil 16. Avec cet agencement, l'outil 16 peut être utilisé d'une façon bien connue pour pulvériser simultanément la solution de nettoyage 26 par exemple sur un tapis, et retirer, par aspiration, la solution liquide en même temps que les particules dissoutes et solides de saleté. Selon la présente invention, l'aspirateur 10 comprend un réservoir de récupération 50 facile à enlever (figure 2), qui fait partie de la chambre d'aspiration 12, et dans lequel la solution de nettoyage 26 et la saleté qui l'accompagne, ramassée par l'aspirateur, entrent par un orifice 52 agencé au-dessus du réservoir et centré au-dessus de lui. Avec cet agencement, comme on le décrira en plus de détail ci-après, divers types différents de dispositifs collecteurs de poussière peuvent être utilisés sans nécessiter aucune connexion physique au réservoir de récupération 50 ou à travers lui, ce qui permet au réservoir de récupération, qui peut simplement être un seau en acier inoxydable, d'être facilement retiré de l'aspirateur et vidé des saletés.Par ailleurs, l'aspirateur 10 selon l'invention est relativement peu coûteux à fabriquer, est d'une utilisation fiable,et il peut facilement être adapté à une utilisation avec l'applicateur 20 de la solution de nettoyage. s Afin de former une dépression dans la chambre d'aspiration 12, le sommet ouvert du réservoir de récupération 50 est fermé par un couvercle 54 qui comporte un joint périphérique mou 56 portant contre le bord supérieur du réservoir 50. Un moteur 58 et un ventilateur aspirant 60 sont montés sur le couvercle 54, et l'entrée d'air du ventilateur est en communication avec la chambre 12 par une ouverture 62 dans le couvercle, un écran 64, et un clapet à bille 66 à proximité de l'ouverture 62 pour des raisons qui serrnt décrites en détail ci-après. Quand une dépression est formée dans la chambre d'aspiration 12, de l'air est attiré dans le réservoir de récupération 50 par le tuyau flexible 14, un raccord 68 reliant le tuyau flexible à un coude 70 qui à son tour est relié à un'passage 72 à travers le couvercle 54, qui communique avec l'orifice d'entrée 52 de la chambre d'aspiration. Le couvercle 54 est fixé à un bottier 74 qui entoure le moteur 58 et le ventilateur 60 et sur lequel est monté le raccord 68. L'air s'échappe sous le boîtier 74 par une sortie 61 du ventilateur 60, et il est éventé vers l'atmosphère en passant entre le couvercle 54 et le bottier 74. Pour faciliter un enlèvement facile du réservoir de récupération 50 pour le nettoyage, le couvercle 54 et le bottier 74 sont montés pivotants sut deux broches 76 reçues dans deux bossages 78 dressés sur une structure de support 80 de l'aspirateur 10. Avec cet agencement, le couvercle 54 et le bottier 74 peuvent être tournés vers le haut et au loin du réservoir de récupération 50 et ce dernier peut être élevé de l'aspirateur, par exemple, par une poignée 82.Par ailleurs, quand le réservoir 50 est remis en place dans l'aspirateur et que le couvercle 54 et le boîtier 74 sont ramenés à leur position de fonction nement, comme cela est représenté sur la figure 2, le poids du moteur 58 et du ventilateur 609 ainsi que du boîtier 74 contribue à former le joint souhaité étanche à l'air entre le couvercle 54 et le réservoir 50% Quand l'aspirateur 10 est agencé pour le nettoyage d'une surface humide, par exemple quand on l'utilise avec l'applicateur 20 de solution de nettoyage, un-tube 90 s'étendant vers le bas est fixé autour de l'orifice central 52 du couvercle 54, et le tube 90 est dimensionné pour s'étendre sensiblement jusqu'au fond du réservoir 50. Un plus grand tube concentrique 92 est fixé au tube 90 et il débouche dans la chambre 12 à peu près à son extrémité supérieure. Pour dévier l'eau sale attirée dans la chambre 12 par le tube 90, un déflecteur 94 ayant des surfaces courbées tournées vers le haut, est agencé en-dessous des tubes 90 et 92 et il est supporté sur un bâti ouvert 96 qui repose au fond du réservoir de récupération 50, Comme on l'a mentionné ci-dessus, le réservoir de récupération 50 est de préférence un seau ordinaire en acier inoxydable ayant une forme généralement cylindrique, et le bâti 96 est dimensionné pour s'adapter dans le fond du réservoir 50 afin que, en toute position de rotation, le déflecteur 94 reste au centre du réservoir.De cette façon, comme les tubes 90 et 92 pendent de l'orifice 52 qui est centré dans le couvercle 54, aucun ajustement n'est nécessaire à chaque fois que le réservoir est retiré et remis en place dans la structure de support 80 pour assurer que les tubes seront bien alignés sur le déflecteur, ce qui facilite encore l'utilisation facile de l1aspira- teur 10. Comme on peut mieux le voir sur la figure 2, l'extrémité inférieure des tubes 90 et 92 se termine légèrement au-dessus du déflecteur 94, laissant une ouverture 98 par où tout liquide dans le réservoir 50 peut s'écouler dans l'extrémité inférieure des tubes . Cet agencement améliore la capacité du l'aspirateur 10 pour filtrer les particules de saleté se trouvant dans le mélange air liquide et saleté attirés vers l'intérieur par le tube 90, en forçant ce mélange à traverser le liquide dans le réservoir, forçant une partie de ce liquide à être entrainée vers le haut par le tube concentrique plus grand 92, offrant ainsi une plus grande opportunité au liquide de filtrer les particules de saleté du mélange ramassé par l'aspirateur.Pour empêcher toute particule de saleté ou de liquide d'être attirée à l'admission du ventilateur 60, une chicane 100 peut être agencée adjacente au sommet du tube 92 pour dévier le matériau au loin de l'ouverture 62. Tandis que l'aspirateur 10 continue à ramasser le liquide sali, le réservoir 50 se remplit graduellement, et le liquide fait éventuellement flotter le clapet à bille 66 dans la cage 64 pour fermer l'ouverture 62. Quand cela se produit, le moteur 58 peut être arrêté, le bottier 74 peut simplement être pivoté vers le haut et au loin du réservoir 50 autour des broches 76 et le réservoir 50 peut facilement être retiré et vidé. On notera que tout cela peut être accompli facilement sans devoir déconnecter et reconnecter des tuyaux flexibles, conduites de pression ou analogues. Par ailleurs, comme l'orifice 52 est centré dans le couvercle 54, les tubes 90 et 92 sont automatiquement replacés dans le réservoir 50 au bon alignement par rapport au déflecteur 94 quand le bottier 74 est ramené à la position représentée sur la figure 2, sans nécessiter aucun ajustement spécial. Comme on peut mieux le voir sous forme schématique sur les figures 3 et 4, l'aspirateur 10 peut être agencé, si on le souhaite, pour un nettoyage à sec traditionnel. Dans l'agencement illustré sur la figure 3, un filtre en toile métallique 102 est fixé à l'orifice 52 et il en pend dans le réservoir 50, et un sac perforé traditionnel 104, qui peut simplement être en papier, est fixé autour de l'extrémité de l'orifice 52 et est disposé dans le filtre 102. Comme avec un sac perforé traditionnel, les orifices du sac 104 sont suffisamment importants pour permettre à l'air de passer facilement de l'orifice 52 à l'ouverture 62 du couvercle 54, mais en retenant les particules de saleté retirées de la surface qui est nettoyée par l'aspirateur 10 pendant une opération d'aspiration à sec. Dans l'agencement formant aspirateur illustré schématiquement sur la figure 4, un tamis en fil métallique 106 est fixé à l'orifice 52 et il couvre sensiblement le sommet du réservoir 50, et un filtre en tissu 108 est disposé au-dessus du tamis ou filtre en fil métallique et entre l'orifice 52 et l'ouverture 62 du couvercle 54. Avec cet agencement, les particules de saleté ramassées par l'aspirateur 10 pendant un nettoyage à sec sont retirées de l'air passant de l'orifice 52 à l'ouverture 62 par le filtre 108 et sont retenues dans le réservoir 50. On notera , à la lecture de ce qui précède, que l'aspirateur pour surfaces sèches et humides selon la présente invention offre un dispositif dans lequel le réservoir de récupération 50 peut être facilement retiré et remis en place dans l'aspirateur sans nécessiter la connexion ou la déconnexion de tout conduit passant vers ou à travers le réservoir 50. Par ailleurs, l'aspirateur 10 peut être fabriqué facilement et économiquement, et il peut être adapté à une utilisation avec différents types de dispositifs collecteurs de poussière pour un nettoyage à sec ou à l'état humide. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits et représentés qui n'ont été donnés qu'à titre d'exemple. En particulier, elle comprend tous les moyens constituant des équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci sont exécutées suivant son esprit et mises en oeuvre dans le cadre de la protection comme revendiquée. REVENDICATIONS 1.- Aspirateur pour le nettoyage de surfaces sèches ou humides, caractérisé en ce qu'il comprend une structure de support (80); un réservoir de récupération (50) à sommet ouvert, pour recevoir les matières sales retirées de ladite surface, ledit réservoir étant monté amovible dans ladite structure ; un couvercle (54) sur ledit réservoir, articulé à ladite structure de support et ayant un joint (56) coopérant avec le pourtour dudit sommet et formant une chambre d'aspiration (12) dans ledit réservoir; un ventilateur (60) monté sur ledit couvercle, ledit ventilateur ayant une entrée et une sortie d'air; un premier passage (62, 64, 66) à travers ledit couvercle mettant l'entrée dudit ventilateur en communication avec ladite chambre d'aspiration; et un second passage (52) à travers ledit couvercle (54), ledit passage débouchant à une extrémité dans ladite chambre d'aspiration (12) audessus et géométriquement au centre de ladite chambre et ayant un moyen, à son autre extrémité, pour connexion à un conduit d'aspiration par lequel le matériau retiré de ladite surface se déplace vers ledit réservoir de récupération. 2.- Aspirateur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend de plus un tube (90) s'étendant vers le bas fixé à la première extrémité du second passage précité et s'étendant sensiblement jusqu'au fond du réservoir de récupération précité ; un déflecteur (94) adjacent au bas dudit tube pour dévier la matière sale retirée de la surface supérieure , vers le haut, dans un second tube concentrique (92) entourant ledit tube s'étendant vers le bas; et une ouverture (98) adjacente au basdesditstubespour permettre au liquide dans ledit réservoir d'entrer au bas desdits tubes; ainsi, quand une combinaison de saleté, de liquide et d'air est attirée dans ledit réservoir, ladite saleté et ledit liquide sont totalement mélangés ensemble dans lesdits tubes concentriques et sont retenus dans ledit réservoir de récupération. 3.- Aspirateur selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend de plus ~ un réservoir (22) d'une solution de nettoyage, séparé du réservoir de récupération (50) précité; et une pompe (30) associée audit réservoir d'une solution de nettoyage pour appliquer une solution de nettoyage à haute pression à un conduit sous pression ayant un robinet à commande manuelle (40); ainsi, ladite solution peut être sélectivement distribuée sur une surface à nettoyer par ledit aspirateur. 4.- Aspirateur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un sac de filtrage perforé (104) est fixé amovible à la première extrémité du second passage précité, ledit sac ayant des orifices d'une dimension laissant facilement passer l'air de ladite première extrémité dudit second passage au premier passage précité, mais reten#':rit les particules de saleté retirées de la surface précitée pendant son nettoyage à sec. 5.- Aspirateur selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il comprend de plus : un cadre en fil métallique (106) supporté à la première extrémité du second passage précité et traversant sensiblement le sommet ouvert du réservoir de récupération précité ; et un tissu de filtrage (108) disposé sur ledit cadre et interpose entre ladite extrémité dudit second passsge et le premier passage précité, ainsi l'air peut stécouler de ladite extrémité dudit second passage par ledit filtre et ledit cadre jusqu'audit premier passage, et les particules de saleté retirées de la surface précitée pendant le nettoyage à sec sont retenues dans ledit réservoir de récupération. 6.- Aspirateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réservoir de récupération précité est un seau généralement cylindrique qui est maintenu librement dans la structure de support précitée et qui comprend une poignée (82) pour faciliter son enlèvement manuel de l'insertion dans ladite structure de support.