FR 2463960 A1 19810227 FR 7921083 A 19790821 L'invention concerne les étiquettes, et plus particulièrement des systèmes d'étiquetage à couches multiples utilisant des adhésifs sensibles à la pression et des couches protectrices et transparentes de recouvrement. Les étiquettes revêtues d'adhésif sensible à la pression sont bien connues. Il existe un grand nombre de types de telles étiquettes dans l'art antérieur. Cependant, dans de nombreux cas, il est souhaitable d'utiliser une étiquette gommée ou autocollante et de recouvrir cette étiquette après qu'elle a été collée sur une surface choisie. Par exemple, il est souvent souhaitable d'inscrire une information souhaitée sur une étiquette, de placer cette dernière sur une surface de montage, puis de la recouvrir d'un revêtement ou d'une couche supérieure transparente et adhérente afin d'empêcher l'effacement ou la destruction de l'étiquette au cours de l'utilisation qui suit.Ces couches transparentes de recouvrement sont particulièrement utiles dans les milieux humides où il est souhaitable de protéger l'information inscrite sur l'étiquette contre toute souillure due à l'introduction d'humidité pendant l'utilisation de l'étiquette. Les systèmes d'étiquetage de l'art antérieur, comportant des revêtements transparents ou des couches supérieures transparentes, exigent que les étiquettes gommées ou les étiquettes revêtues d'adhésif sensible à la pression soient convenablement marquées, -placées sur une surface de support et recouvertes d'un revêtement transparent ou d'une couche de matière plastique transparente. Par conséquent, de nombreuses opérations sont nécessaires pour utiliser ces systèmes d'étiquetage antérieurs. En outre, il faut aligner soigneusement la couche transparente de recouvrement sur l'étiquette après que cette dernière a été fixée sur la surface souhaitée de support, pour assurer que l'étiquette est totalement recouverte et protégée. L'utilisation des dispositifs d'étiquetage à couches multiples connus est peu commode.Il existe donc une forte demande non satisfaite en systèmes d'étiquetage à couches multiples pouvant être déployés commodément. L'invention concerne donc un système d'étiquetage à couches multiples pouvant être utilisé dans des milieux exigeant l'application d'une couche protectrice transparente de recouvrement sur une surface présentée par le système et portant une information. Le système d'étiquetage à couches multiples selon l'invention peut être commodément déployé et il assure automatiquement un alignement convenable d'une surface portant une information et d'une couche transparente de recouvrement. Le système selon l'invention comporte des couches d'information revêtues d'un adhésif sensible à la pression et des couches transparentes.Les couches d'adhésif sensible à la pression et la couche transparente de recouvrement réalisent automatiquement un alighement convenable avec une étiquetage, de manière qu'une inscription choisie puisse être appliquée sur l'étiquette sans repli en arrière sur la couche transparente de recouvrement. L'invention sera décrite plus en détail en regard du dessin annexé à titre d'exemple nullement limitatif et sur lequel: - la figure 1 est une vue en perspective de plusieurs systèmes d'étiquetage à couches multiples reliés les uns aux autres par des lignes de perforation réalisées dans une feuille de support continue et amovible; - la figure 2 est une vue partielle en perspective de plusieurs étiquettes à plusieurs couches selon l'invention; - la figure 3 est une coupe suivant la ligne 3-3 de la figure 2 - la figure 4 est une vue en perspective montrant une partie d'un support de marquage faisant partie du système selon l'invention et placé contre la face inférieure de la feuille de séparation;; - la figure 5 est une vue partielle en perspective montrant la séparation du système d'étiquetage à plusieurs couches après l'enlèvement des feuil-les respectives de séparation et le scellement des feuilles transparentes de recquvrement sur ces systèmes d'étiquetage; - la figure 6 est une vue en perspective montrant l'enlèvement d'une feuille de séparation et le support de marquage sensible à la pression; et - la figure 7 est une vue partielle en perspective montrant l'enlè- vement du support amovible du système d'étiquetage à couches multiples selon l'invention. Les figures, et plus particuli?rement la figure 1, repésentent un "empilage!' de systèmes d'étiquetage à couches multiplets, comprenant notamment des systèmes 12 et 13 d'étiquetage. Chaque système d'étiquetage à couches multiples selon l'invention est relié au système suivant par un pli perforé tel que celui représenté en 15. L'empilage représenté est d'une configuration permettant une fabrication, un stockage et un marquage commodes des systèmes d'étiquetage à couches multiples selon l'invention. Comme représenté sur les figures 2, 3 et 4, tous les systèmes d'étiquetage à couches multiples sont identiques avant l'application d'une pression de marquage. Le système 12 d'étiquetage comprend une étiquette 17 montée de manière amovible sur une feuille 25 de support qui dépasse les bords de l'étiquette 17 dans toutes les directions. La feuille 25 peut être constituée de papier paraffiné ou siliconé, alors que l'étiquette 17 peut être constituée de papier autocollant blanchi au sulfite. Comme montré sur la figure 2, les feuilles de support des systèmes d'étiquetage sont reliées les unes aux autres et forment une bande continue. Les feuilles amovibles de support, telles que celle représentée en 25, sont séparées les unes des autres par des perforations telles que celles représentées en 15. Les systèmes peuvent être séparés les uns des autres par déchirement le long des lignes 15 de perforation, comme montré sur la figure 5, avant ou après que les informations appropriées ont été appliquées sur les surfaces des étiquettes prévues à cet effet. Comme représenté en particulier sur les figures 2 et 3, le système 12 d'étiquetage à couches multiples comprend une couche 19 de recouvrement en matière plastique transparente, collee sur les bandes marginales apparentes 18 de la feuille amovible 25 de support et s'étendant au-delà des bandes marginales 24 de l'étiquette 17. La totalité de la surface intérieure de la couche 19 de recouvrement est revêtue d'adhésif. Cette couche 19 peut être réalisée en "Mylar" autocollant. Sa face inférieure est en outre collée sur la bande marginale 24 de la surface supérieure de l'étiquette 17. La zone adhésive restante de la surface intérieure de la couche 19 de recouvrement en matière plastique adhère à une feuille amovible 21 de séparation. Cette feuille 21 peut être réalisée en papier paraffiné.La partie apparente restante de la surface supérieure de l'étiquette 17 constitue, comme décrit ci-après, la surface destinée à recevoir une information. I1 convient de noter que l'expression "adhésif sensible à la pression1' utilisée dans le présent mémoire désigne des revêtements collants classiques utilisés généralement sur des produits à base' de papier afin de permettre à l'utilisateur de fixer une feuille ou une pellicule de papier sur une autre De même, cette expression englobe également des réalisations équivalant à des adhésifs, par exemple des surfaces gommées classiques, pré-humidifiées ou non. Selon l'invention, au moins une partie de la face inférieure de la feuille amovible 21 de séparation porte une matière de marquage sensible à la pression ou est revêtue d'une telle matière. Cette dernière, sous l'effet d'une force de marquage appliquée sur la surface extérieure de la couche 19 de recouvrement en matière plastique transparente, provoque. la formation de marques correspondantes sur la surface de l'étiquette 7 destinée à recevoir une information, ce qui évite d'avoir à replier la couche 19 de recouvrement en arrière pour permettre la frappe ou l'inscription d'informations sur la surface destinée à recevoir ces informations. La demande de brevet des Etats-Unis d'Amérique nO 833 474, déposée le 15 septembre 1977, décrit un système à peu près analogue å celui décrit dans le présent mémoire. Cependant, le système d'étiquetage à couches multiples décrit dans la demande précitée exige que la couche 19 de recouvrement en matière plastique soit repliée en arrière avant le marquage de la surface destinée aux informations. Dans une forme de réalisation de l'invention, au moins une partie 23 de la surface inférieure de la feuille amovible de séparation est "encrée" ou "carbonée partiellement" de manière que, lorsqu'une pression de marquage est appliquée à la surface extérieure de la couche 19 de recouvrement (alors que cette dernière est appliquée à plat contre l'étiquette 17 comme montré sur la figure 2), une marque correspondante soit produite, à l'encre, sur la surface de l'étiquette 17 destinée à recevoir une inscription. Les feuilles amovibles 21 de séparation peuvent être réalisées d'une seule pièce pour former une bande continue et elles peuvent être séparées les unes des autres par des perforations qui sont également indiquees en 15 sur les figures. La figure 4 montre plus clairement une partie "carbonée partiellement" 23 de la surface inférieure de la feuille amovible 21 de séparation. Au lieu qu'une partie de la surface inférieure de la feuille amovible 21 de séparation soit carbonée partiellement, il est possible que la feuille 21 - de séparation et la surface de l'étiquette 17 destinée à recevoir une information soient constituées de papiers sensibles à la pression ou autocopiants, coopérant pour produire des marques sombres sur la surface d'information sous l'effet d'une pression transmise à cette surface par l'intermédiaire des papiers sensibles à la pression disposées entre ladite surface et la face inférieure de la feuille amovible 21 de séparation. La pression de marquage peut être produite par divers instruments d'écriture, par exemple un instrument analogue à un crayon à bout pointu ou une machine à écrire réglée pour la frappe de stencils. Un type convenable de papier sensible à la pression est communément désigné "papier NCR". Après que la pression de marquage a été appliquée pour produire l'inscription souhaitée sur la surface correspondante de l'étiquette 17, la couche 19 de recouvrement en matière plastique est repliée en arrière et la feuille 21 de séparation (ainsi que le support de marquage, sensible à la pression, porté par cette feuille) est décollée de la face inférieure adhésive de la couche 19 de recouvrement en matière plastique comme montré sur la figure 6. Le système d'étiquetage à couches multiples selon l'invention peut être fabriqué aisément en grande quantité et il peut être aisément manipulé au cours de l'expédition. Les informations sont aisément marquées sur la surface des étiquettes destinée à les recevoir, car la couche de recouvrement en matière plastique ne doit pas être repliée en arrière pour permettre un marquage direct de la surface d'information. Par contre, un empilage complet de systèmes d'étiquetage à couches multiples reliés les uns aux autres peut être, par exemple, introduit dans une machine à écrire réglée pour la frappe de stencils. L'information souhaitée peut être "frappée" sur la face extérieure de la couche protectrice de recouvrement en matière plastique. Les feuilles amovibles de séparation peuvent ensuite être retirées et les couches de recouvrement peuvent être collées de manière étanche, sur les surfaces portant des inscriptions, sans alignement manuel. En bref, les systèmes d'étiquetage à couches multiples selon l'invention sont d'une utilisation plus commode que les systèmes d'étiquetage connus qui utilisent une couche protectrice transparente pour protéger hermétiquement la surface de l'étiquette portant les informations contre l'humidité et la saleté.Tous les systèmes d'étiquetage à couches multiples de la "pile" 10 montrée sur la figure 1 peuvent être marqués, par exemple, par mise en place de cette pile 10 dans une machine à écrire et par la frappe de l'information souhaitée sur chacun des systèmes d'étiquetage. Ces systèmes (tels que ceux montrés en 12 et 13) peuvent ensuite être séparés les uns des autres par déchirement suivant les lignes perforées indiquées en 15 sur la figure 5. La surface intérieure revêtue d'adhésif de la couche transparente 19 de recouvrement est ensuite pressée contre la surface de l'étiquette 17 portant une inscription et contre la partie apparente de la surface intérieure de la feuille 25 de support. Après que la feuille amovible 21 de séparation a été retirée, la feuille amovible 25 de support peut être séparée de l'étiquette 17 comme montré sur la figure 7. La dernière opération, qui n'est pas montrée sur les figures, consiste à monter le système d'étiquetage à couches multiples (comprenant à présent l'étiquette imprimée 17 et la couche 19 de recouvrement en matière plastique) sur une surface convenable. Les bords apparents et se chevauchant, présentés par la surface intérieure de la couche 19 de recouvrement, sont revêtus d'adhésif, et la surface arrière de l'étiquette 17 est également revêtue d'adhésif, de sorte que l'ensemble final d'étiquetage peut être pressé contre la surface choisie de support et fixé hermétiquement à cette surface afin d'empêcher l'introduction humidité ou de saleté et afin également d'empêcher la souillure des inscriptions portées sur la surface de 'l'étiquette 17 prévue à cet effet. Le système d'étiquetage à couches multiples selon l'invention peut être fabriqué à bon marché par l'utilisation d'une feuille continue de support et d'une feuille continue de séparation. La feuille continue de séparation présente une surface intérieure qui est revêtue au moins partiellement d'une matière de marquage sensible à la pression, comme indiqué globalement en 23 sur les figures. Les étiquettes telles que celle indiquée en 17 sont ensuite positionnées et collées sur la feuille continue de support. Cette opération peut être effectuée par la mise en ceuvre d'appareils classiques bien connus de l'homme de l'art. La feuille continue de séparation est ensuite alignée et placée sur la partie principale, qu'elle recouvre, des surfaces des étiquettes portant les inscriptions, en laissant cependant apparente une bande marginale (telle que celle montrée en 24 sur la figure 2) de chaque étiquette. La matière de marquage sensible à la pression (indiquée en 23 sur les figures 2 et 3) est appliquée contre les surfaces correspondantes, destinées à recevoir une information, des étiquettes précédemment positionnées.Plusieurs couches transparentes de recouvrement, ayant chacune une surface intérieure adhésive, sont ensuite alignées et positionnées sur l'ensemble de manière que ces couches adhèrent aux bandes marginales apparentes 24 des étiquettes, aux parties apparentes de la feuille continue de support et à la surface extérieure de la feuille continue de séparation. Les perforations, telles que celles formant la ligne 15 montrée sur la figure 2, peuvent ensuite être réalisées dans la feuille continue de séparation et dans la feuille continue de support. En variante, au lieu de réaliser des lignes de perforation dans le système d'étiquetage à couches multiples, ce dernier peut être découpé à l'emporte- pièce afin de former plusieurs étiquettes séparées à couches multiples. Un appareillage bien connu de l'homme de l'art peut être mis en oeuvrc pour elfe tuer les opérations dè fabrication décrites ci-dessus afin d'obtenir le système 10 d'étiquetage à couches multiples représenté sur les figures. Cet appareillage n'est pas décrit dans le présent mémoire. 1l va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au système d'étiquetage décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. - Système d'étiquetage à couches multiples, caractérisé en ce qu'il comporte une feuille transparente de recouvrement qui présente une surface intérieure et une surface extérieure et dont la surface intérieure est revêtue d'un adhésif sensible à la pression, une feuille amovible de séparation qui est appliquée de manière amovible contre l'adhésif sensible à la pression recouvrant la surface intérieure de la feuille transparente de recouvrement, une étiquette qui présente une surface destinée à recevoir une information et orientée face à la feuille de séparation, et une surface arrière revêtue d'un adhésif sensible à la pression, une feuille amovible de support qui adhère de manière amovible à l'adhésif revêtant la surface arrière de la feuille de séparation, un élément de marquage, sensible à la pression, appliqué sur la feuille de séparation et destine à produire des marques sur la surface destinée à recevoir une information, ces marques étant réalisées sous l'application d'une pression de marquage sur la surface extérieure de la feuille transparente de recouvrement, cette dernière étant fixée de manière amovible, le long de l'un de ses bords, à la feuille de support, la feuille transparente de recouvrement étant également fixée à l'étiquette, le long d'un bord de cette dernière adjacent audit bord de ladite feuille de recouvrement, de manière que la surface destinée à recevoir une information puisse être marquée efficacement sans qu'il soit nécessaire de replier en arrière de la surface de l'étiquette destinée à recevoir une information la feuille transparente de recouvrement et l'élément de marquage sensible à la pression. 2. - Système d'étiquetage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la feuille transparente de recouvrement est plus grande que l'étiquette et dépasse de cette dernière sur tous les côtés. 3. - Système d'étiquetage selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de marquage sensible à la pression comprend une partie carbonée partiellement, située sur une surface intérieure de la feuille amovible de séparation, au-dessus d'une partie de la surface destinée à recevoir une information, partie sur laquelle une inscription doit être appliquée. 4. - Système d'étiquetage selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de marquage sensible à la pression comprend un premier papier sensible à la pression, la surface de l'étiquette destinée à recevoir une information comprenant un second papier sensible à la pression qui coopère avec le premier papier afin de produire une inscription correspondante sur ladite surface destinée à recevoir une information, sous l'application de ladite pression de marquage. 5. - Système d'étiquetage selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'étiquette est constituée de papier autocollant blanchi au sulfite. 6. - Système d'étiquetage selon la revendication 4, caractérisé en ce que la feuille transparente de recouvrement est constituée de "Mylar" autocollant. 7. - Système d'étiquetage selon la revendication 5, caractérisé en ce que la feuille amovible de séparation est réalisée en papier siliconé. 8. - Système d'étiquetage selon la revendication 5, caractérisé en ce que la feuille amovible de support est réalisée en papier silicone.