FR 2468546 A1 19810508 FR 8023474 A 19801103 L'invention concerne un bouchon de prélèvement pour le transvasement de liquides radio-actifs avec des récipients fermés pourvus d'une soupape à bille dans la conduite de prélèvement, le bouchon étant pressé avec une garniture d'étanchéité dans le siège du bouchon extérieurement au siège de la soupape, et étant traversé dans sa longueur par une aiguille creuse pouvant coulisser longitudinalement, au moyen de laquelle, par coulissement en direction du conduit de prélèvement, la soupape à bille est actionnée pour libérer le passage dans l'aiguille creuse. Un bouchon de prélèvement de ce type est déjà connu. Cependant, il présente des inconvénients considérables, du point de vue de la sécurité, hors de l'accouplement. En effet, le bouchon de prélèvement peut être inséré dans le récipient quelle que soit la position de l'aiguille. I1 est en conséquence possible que, involontairement, ou par erreur, la soupape du récipient se trouve actionnée par une position erronée de l'aiguille, de telle sorte que du liquide radio-actif puisse s'échapper à l'air libre de manière incontrôlée. Dans le cas du bouchon de prélèvement connu, il n'est pas possible, sans autre mesure, de constater, de l'extérieur, la position de l'aiguille, de sorte qu'une manoeuvre erronée et dangereuse n'est pas invraisemblable. L'invention a pour but d'améliorer un bouchon de prélèvement du type décrit ci-dessus d'une manière telle, que, d'une part, une insertion du bouchon dans le récipient, avec l'aiguille en position d'ouverture ne soit pas possible et que, d'autre part, l'aiguille ne puisse être amenée en position d'ouverture qu'après que le bouchon de prélèvement ait été verrouillé avec le récipient et rendu étanche par rapport à celui-ci. En outre, l'invention doit rendre possible une indication précise de la position de l'aiguille dans le cas d'un bouchon du genre décrit plus haut. Dans ce but, l'invention a pour objet un bouchon de prélèvement du type décrit caractérisé en ce que, dans le socle dans lequel peut coulisser l'aiguille creuse, sont montées à rotation deux cames se faisant face qui présentent sur l'un de leurs côtés, un nez excentrique, plus large que la largeur de la came, et, derrière celui-ci, un excentrique arrondi saillant dans la même direction, sur lequel sont fixées à rotation des éclisses de liaison, qui sont fixées d'autre part, au moyen d'axes, mobiles à la manière d'axes de piston, sur un manchon de butée, monté coulissant sur l'aiguille, qui constitue une limite de course pour la butée de l'aiguille. En outre, l'invention est caractérisée en ce que, sur l'aiguille, vue en position d'ouverture, est monté un axe de verrouillage pouvant être pivoté en deux positions autour de l'axe de l'aiguille, de telle sorte que, dans une position, il se place dans un perçage prévu dans le socle, et, dans l'autre position, il soit bloqué dans son déplacement longitudinal par une dépression en retrait prévue dans le socle. Grâce à cette disposition, la position de base prescrite pour l'aiguille est déterminée par l'axe de verrouillage avec sa butée. I1 est particulièrement avantageux que la forme de la came de commande s'oppose à une insertion du bouchon dans le cas d'une manoeuvre erronée et que l'insertion du bouchon dans le cas d'une position erronée de l'aiguille soit rendue impossible. On est ainsi en mesure de procéder à un transvasement sar et exempt d'incidents de solutions radioactives, des fausses manoeuvres lors de l'insertion du bouchon étant rendues impossibles. L'invention est expliquée ci-après avec références aux dessins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue en coupe du bouchon de prélèvement à l'état monté sur un récipient représenté par des lignes en traits points, le dispositif d'accouplement étant représenté par des traits plus légers. - la figure 2 est une vue frontale en direction X de la figure 1. - la figure 3 est une vue latérale et en coupe partielle du bouchon de l'invention. Le bouchon de prélèvement proprement dit conforme à l'invention est représenté en traits forts dans la figure 1, sur un récipient 1 dans le raccord de prélèvement 2, duquel est inséré le bouchon, le récipient étant représenté par des lignes en traits points. Le raccord de prélèvement 2 du récipient présente dans ce but une chambre 3 dans l'extrémité inférieure duquel débouche un canal 4, qui conduit dans l'espace intérieur, non représenté, du récipient 1. Ce canal 4 est pourvu d'une soupape à bille 5 qui s'oppose à la sortie du liquide contenu dans le récipient 1. L'invention a pour but de ne permettre l'actionnement d'ouverture de la soupape 5 que lorsque la totalité du bouchon de prélèvement {représenté en traits forts normaux) est enfoncé à pression solidement dans le siège 6 du raccord de branchement, c'est-à-dire est verrouillé avec le récipient 1. La pièce de noyau du bouchon de prélèvement est constituée par l'aiguille 7 de transfert de liquide, qui présente à son extrémité inférieure un cône d'ouverture 8 et qui est traversée dans sa longueur par le canal 9. Celui-ci peut, à l'extrémité supérieure de l'aiguille 7 se raccorder, au moyen de la bride 10, à une canalisation de remplissage et de vidange, non représentée. A l'extrémité inférieure, l'aiguille 7 sort du canal 9 au moyen d'une ouverture Il. L'aiguille 7 peut ainsi, comme il sera décrit dans la suite, coulisser en direction longitudinale pour ouvrir la soupape à bille 5 et permettre ainsi le passage libre du canal 4, à travers l'ouverture 11, dans le canal 9, jusqu'à la bride 10.Cependant cette libération du passage peut seulement avoir lieu lorsque le bouchon de prélèvement est solidement verrouillé avec le récipient 1 avec une jonction étanche. Pour cela, deux conditions fondamentales sont prévues, à savoir 1. Le bouchon ne peut être inséré dans le raccord du récipient que si l'aiguille 7 se trouve dans sa position supérieure, c'est-à-dire sans pouvoir actionner la soupape à bille 5. 2. L'aiguille 7 ne peut être coulissée pour actionner la soupape 5 que si le bouchon est enfoncé correctement dans le dispositif d'accouplement et est verrouillé avec lui, et ce bouchon ne peut être mis en place tant que l'aiguille se trouve dans sa position inférieure d'actionnement de la soupape. 3. Le bouchon ne peut être inséré dans l'ouverture que si les cames d'actionnement se trouve au-dessus des pièces opposées qui leur correspondent. Ces conditions sont assurées par la collaboration des deux cames de réception et de verrouillage 12 et 13 avec le manchon de butée 14 qui limite le coulissement axial de l'aiguille 7 par la butée 15 sur l'axe de poignée 16. Dans la posi- tion représentée dans les figures I et 2, les cames 12 et 13 se trouvent dans la position d'insertion du bouchon de telle sorte que l'aiguille 7 est bloquée par la butée 14, 15 dans son déplacement vers le bas, et ne peut pas ouvrir la soupape5. Bes cames 12 et 13 sont articulées au moyen de l'excentrique 32 prévu sur elles, comme des tiges'de bielles, par l'intermédiaire des éclisses de liaison 17et18, au moyen des axes de-rotation 19 et 20, avec manchon de butée 14, ce dernier pouvant coulisser en va-et-vient, à la manière d'un piston, sur l'aiguille 7. Les éclisses de liaison 17 et 18 sont montées à rotation, à leur extrémité inférieure, au moyen de paliers 21 et 22 sur l'excentrique arrondi 32 des cames de verrouillage 12 et 13, et sont supportées, à leur extrémité supérieure, sur les axes de rota-tion 19 et 20, de telle sorte que, lors'une rotation des cames- autour des axes 30 et 31, elles exécutent un déplacement axial à la manière de bielles. Le corps de base 23 forme l'élément central du bouchon. I1 est traversé par un alésage central 24 dans lequel glisse l'aiguille 7, sa course vers le bas étant limitée par une bride de butée 25. Le corps de base 23 est relié sur -son bord inférieur à un ressort 26, qui s'appuie, à son extrémité inférieure; sur la coupelle d'étanchéité 27 qui porte une garniture d'étanchéité de forme spéciale 28. Toutes ces pièces sont traversées par l'aiguille 7, le cône d'ouverture 8 faisant saillie hors de la garniture d'étanchéité 28. A l'état monté du bouchon, la garniture d'étanchéité 28 est comprimée dans le siège 6 et assure ainsi l'étanchéité- du canal 4 par rapport à la chambre 3 et aux pièces situées au-dessus.En outre, la garniture d'étanchéité 28, avec son arête intérieure 29, assure l'étanchéité de l'aiguille 7 par rapport au corps de base 23. Toutes ces étanchéités s'effectuent par la pression exercée par le ressort 26 lors du montage. Sur le corps de base 23, les cames 12 et 13 sont montées à rotation au moyen des axes de palier 30 et 31. Elles présentent -sur l'un de leur côté en plus de l'excentrique 32, encore un nez de butée 33 orienté dans la même direction que l'excentrique, lui-même également de forme excentrique et plus large que la largeur de la came. Ce nez de butée 33 s'oriente vers le haut lorsque l'excentrique 32 et l'éclisse de verrouil- plage 2 sont tournes -vers -le haut avec - le manchon de butée 14 et que la came de verrouillage proprement dite 12 est tournée vers le bas dans la position de mise en place du bouchon. Dans cette position, les cames 12 et 13 sont reques, par les gorges 34, 35, dans les pièces de verrouillage 36, 37 qui sont supportées dans le socle 38 du dispositif d'accouplement, au moyen des axes 39, 40 et qui peuvent être tournées par pivotement de l'étrier 41 fixé sur elles. Sur l'axe de poignée 16, est prévu un verrouillage supplémentaire sous la forme de la pointe à ressort 42 orientée vers le bas. Dans une position (figures 2 et 3), cette pointe s'engage dans un évidement 43 du corps de base 23 et elle bloque supplémentairement le déplacement longitudinal de layai guille 7 vers le bas. C'est seulement après une rotation angulaire au moyen de la poignée 16, autour de l'axe longitudinal de l'aiguille que la pointe à ressort 42 peut venir se placer au-dessus du perçage 44 dans lequel elle pénètre pour libérer le déplacement longitudinal de l'aiguille 7. Cette installation constitue une indication de la position de l'aiguille 7 et sert à sa sécurité supplémentaire de positionnement.Les gorges 45 s'engagent, à l'état monté du bouchon, au-dessus d'axes (non représentés) prévus sur le récipient, de telle sorte que le bouchon ne peut être inséré que dans la position correcte, dans laquelle les cames de verrouillage 12 et 13 sont positionnées en face des gorges de réception 34 et 35. Le fonctionnement du bouchon de prélèvement est le suivant Le dispositif d'accouplement qui se compose entre autres du socle 38, des pièces de verrouillage 36 et 37 avec levier de montage 41 est relié, de manière étanche, avec le raccord de réception 2 du récipient 1. Sur le raccord de réception, l'aiguille 7 est tirée vers le haut et tournée pour que la pointe à ressort 42 soit dans la position représentée dans les figures 2 et 3 d'engagement dans l'évidement 43. Les cames 12 et 13 sont tournées avec l'aiguille 33 vers le haut de telle sorte que le manchon de butée 14 bloque l'aiguille contre un glissement vers le bas. C'est seulement dans cette position que le bouchon de prélèvement peut être mis en place, de telle manière que les cames 12 et 13 puissent s'engager dans les gorges 34 et 35 des pièces de verrouillage 36 et 37. Par pivotement de l'étrier 41, celles-ci sont tournées et l'ensemble du dispositif est pressé dans le siège 6 sous l'effet excentrique des cames, de telle sorte que la garniture 28 assure l'étanchéité du siège 6. Etant donné que le manchon de butée 14 a également été déplacé vers le bas, l'aiguille 7 peut être poussée vers le bas, après rotation de la pointe à ressort 42 dans l'évidement 43 jusqu'au-dessus du perçage 44. La soupape à bille 5 est ainsi ouverte par l'aiguille 7 et la traversée du canal 4, par le canal 9, vers la bride 10 est rendue libre. L'opératicn de remplissage peut alors commencer. De cette manière, la soupape 5 ne peut jamais être ouverte par erreur par une position erronée de l'aiguille 7 lors de la mise en place du bouchon. Dans le corps de base 23 du raccord de réception du récipient, est en outre prévu un conduit de balayage 46, avec lequel l'installation, après écoulement d'un liquide radioactif, peut etre balayée et nettoyée. REVENDICATIONS 10) Bouchon de prélèvement pour le transvasement de liquides radio-actifs avec des récipients férmés pourvus d'une soupape à bille dans la conduite de prélèvement, le bouchon étant pressé avec une garniture d'étanchéité dans le siège du bouchon extérieurement au siège de la soupape, et étant traversé dans sa longueur par une aiguille creuse pouvant coulisser longitudinalement, au moyen de laquelle, par coulissement en direction du conduit de prélèvement, la soupape à bille est actionnée pour libérer le passage dans l'aiguille creuse, bouchon caractérisé en ce que, dans le socle (23) dans lequel peut coulisser l'aiguille creuse (73, sont montées à rotation deux cames (12, 13) se faisant face qui présentent sur l'un de leurs contés, un nez (33) excentrique, plus large que la largeur de la came, et, derrière celui-ci, un excentrique arrondi (32) saillant dans la même direction, sur lequel sont fixées à rotation des éclisses de liaison (17, 18), qui sont fixées d'autre part, au moyen d'axes (19, 20), mobiles à la manière d'axes de piston, sur un manchon de butée (14), monté coulissant sur l'aiguille (7), qui constitue une limite de course pour la butée (15) de l'aiguille (7). 20) Bouchon suivant la revendication 1, caractérisé en ce que, sur l'aiguille (7), vue en direction d'ouverture, est prévu un axe de liaison (42) qui peut astre pivoté, avec l'aiguille (7), autour de l'axe de celle-ci, en deux positions, dans l'une desquelles il est engagé dans un perçage (44) du socle (23), tandis que, dans l'autre il est bloqué dans son déplacement longitudinal par une gorge en retrait (43) du socle.