FR 2465145 A1 19810320 FR 8017847 A 19800813 La présente invention concerne un dispositif indiquant la position de l'obturateur de robinets d'arrêt à tige non montante, dans lequel un écrou monté sur un filetage qui entoure le col du chapeau de robinet est déplacé vers le haut ou vers le bas par un organe de liaison solidaire en rotation du volant de manoeuvre, lorsqu'on tourne ce dernier dans l'un ou l'autre sens. Les dispositifs de ce type facilitent la manoeuvre et la surveillance des robinets d'arrêt et l'amélioration qui en résulte est sensible, principalement dans les installations qui comportent plusieurs de ces appareils. Pour des raisons de sécurité, par exemple pour éviter de fausses manoeuvres, il arrive souvent que la présence d' indicateurs de position soit même expressément exigée. Tandis que dans les robinets d'arrêt à tige montante, la longueur de la partie visible de la tige fournit dé ja' une indication valable sur la position de l'obturateur et que, de plus, le montage d'indicateurs de position d' une lecture facile ne pose aucun problème (cf. par exemple brevet allemand NO 21 63 142), il n'en est pas de même pour les robinets d'arrêt à tige non montante, où ce montage devient une opération complexe, surtout lorsqu'il a lieu après coup. Or la possibilité d'un montage après coup revêt précisément une grande importance. Non seulement à cause des transformations ou des améliorations nécessaires, mais aussi parce que le fait de pouvoir effectuer ce montage sans complications est profitable, notamment dans la fabrication en série. En effet, un modèle de base commun, qui, avec un nombre réduit de pièces simples, pourrait, en quelques gestes et à l'aide d'outils peu compliqués, être transformé de robinet sans indicateur de position en robinet muni de ce dispositif, éliminerait la nécessité actuelle de fabriquer deux formes d'exécution différentes. L'invention vise donc à atteindre ce but. Elle y parvient avec un dispositif du type précité qui est carac térisé par: (a) un manchon muni d'un filetage extérieur, enfilé et immobilisé sur le col du chapeau de robinet, (b) un écrou de réglage servant d'organe indicateur, muni d'une ouverture et monté en rotation sur le filetage extérieur du manchon, et (c) un organe d'entrainement solidaire du volant de manoeuvre et engagé dans l'ouverture de l'écrou. Le dispositif indicateur selon l'invention peut être monté rapidement et sans difficulté sur un robinet traditionnel à l'aide de deux outils simples: après avoir enlevé le volant de manoeuvre, il suffit d'enfiler sur le col du chapeau le manchon portant l'écrou et de l'immobiliser, par exemple au moyen de plusieurs vis de serrage enfoncées dans ce manchon. On remet ensuite en place le volant de manoeuvre en fixant en même temps l'organe d'entrainement. Pour indiquer plus clairement la position de l'obturateur, le manchon peut être muni d'une surface de signalisation, telle que celle dont il est fait mention dans le brevet allemand NO 21 63 142 déjà cité. Une saillie ou un épaulement déjà existant sur le col du chapeau peut servir de butée axiale pour le manchon. Le principe d'un dispositif indicateur muni d'un écrou monté sur un filetage et déplacé vers le haut et vers le bas par un organe de liaison tournant avec le volant de manoeuvre est certes déjà connu, ainsi qu'il ressort du brevet allemand NO 584 743. Toutefois, le dispositif indicateur connu diffère considérablement de celui selon l'invention par la nature des pièces utilisées, leur disposition et la manière dont elles sont reliées entre elles, ainsi que par leur mode de fonctionnement. Tandis que dans le dispositif selon l'invention 1' organe de liaison est formé par un organe entraîneur solidaire du volant de manoeuvre et engagé dans une ouverture de l'écrou de réglage servant d'organe indicateur, dans le dispositif connu, qualifié d'indicateur de course, l'orga ne de liaison est fixé à l'écrou, il est guidé dans un alésage du volant de manoeuvre et sert d'indicateur de position. Comme il est guidé sans jeu dans l'alésage sur toute l'étendue de sa course, cet indicateur doit être fabriqué avec une grande précision. Tout comme la tige, le volant de manoeuvre, l'écrou, le col de chapeau et le filetage qui entoure ce dernier, il ne doit présenter aucun écart de cote susceptible de provoquer un coincement.Il faut assurer en outre un déplacement facile du filetage et de l'indicateur de position dans l'alésage, ce qui peut nécessiter un graissage de l'indicateur et surtout le choix d'un matériau spécial pour le chapeau afin d'éviter le phénomène de corrosion aux filetages. Il est douteux que toutes ces conditions nécessaires pour un fonctionnement parfait du dispositif indicateur connu puissent être remplies et surtout maintenues en service quotidien, où, souvent, les appareils ne sont pas ménagés. Or, si cet indicateur de position est défaillant, la manoeuvre du volant devient difficile, voire impossible, tant que l'indicateur n'a pas été enlevé. Si les pièces mobiles grippent ou sont corrodées, le démontage aussi peut s'avérer difficile. Enfin, ce dispositif présente l'inconvénient commun à tous les indicateurs de position connus: un montage après coup n'est possible qu'au prix d'une forte dépense en pièces et en travail. La transformation du robinet nécessite, outre l'indicateur proprement dit, un nouveau chapeau et un volant de manoeuvre spécial. Outre le fait que le dispositif selon l'invention est formé uniquement de quelques pièces vite montées, il convient de signaler que la précision nécessaire dans les pièces utilisées et dans leur fonctionnement est comparativement réduite. De toute façon, l'invention sera bien comprise à 1' aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé, représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de ce dispositif: Fig. 1 est une vue en coupe longitudinale de la partie supérieure d'une vanne d'arrêt munie d'un dispositif selon l'invention pour indiquer la position dé l'obturateur; Fig. 2 est une vue d'un détail montrant le manchon avec un champ de signalisation et l'écrou de réglage. Sur le col 1 du chapeau 2 est monté un manchon dont la face en bout inférieure rient en appui contre un épaulement conique 4 du chapeau. Le manchon 2 est immobilisé au moyen de trois vis de serrage 5 à six pans creux. Il est muni d'un filetage extérieur 6, qui porte un écrou de réglage 7 servant d'organe indicateur. Deux triangles isocèles 8 diamétralement opposés sont formés en creux sur la face externe du manchon pour servir de surface de signalisation, Sur le volant de manoeuvre 9 de la vanne est fixé un organe entraineur 10, engagé dans une ouverture Il de l'écrou 7. Lorsqu'on tourne le volant à-droite pour amener l'obturateur (non représenté) en position de fermeture, l'écrou 7 est déplacé vers le bas sur le filetage 6 du manchon 2. Lorsqu'on tourne le volant 9 à gauche pour ouvrir la vanne, l'écrou se déplace vers le haut. Comme le déplacement et la position de l'écrou correspondent toujours au déplacement et à la position de l'obturateur en coin, la position de l'écrou 7 indique toujours celle de l'obturateur dans la lumière du corps. - REVENDICATIONS 1.- Dispositif indiquant la position de l'obturateur de robinets d'arrêt à tige non montante, dans lequel un écrou monté sur un filetage qui entoure le col du chapeau de robinet est déplacé vers le haut ou vers le bas par un organe de liaison solidaire en rotation du volant de manoeuvre, lorsqu'on tourne ce dernier dans l'un ou 1' autre sens, caractérisé par (a) un manchon (3) muni d'un filetage extérieur (6), en filé et immobilisé sur le col (1) du chapeau (2), (b) un écrou de réglage (7) servant d'organe indicateur, muni d'une ouverture (11) et monté en rotation sur le filetage extérieur du manchon, et (c) un organe d'entrainement (10) solidaire du volant de manoeuvre et engagé dans l'ouverture de l'écrou. 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le manchon (3) est immobilisé par plusieurs vis de serrage réparties sur sa périphérie et enfoncées entièrement dans le manchon. 3.- Dispositif selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que le manchon (3) est mu- ni d'au moins une surface de signalisation de type connu en forme de figure géométrique, formée par un évidement ou un méplat dans la face externe du manchon. 4.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'une saillie ou un épaulement (4) du col (1) du chapeau sert de butée pour la face en bout inférieure du manchon (3) enfilé sur le col.