FR 2472175 A1 19810626 FR 8026363 A 19801212 L'invention concerne un dispositif à échelles multiples pour un enregistreur à plusieurs voies, comportant des aiguilles déplaçables sur toute la largeur d'enregistrement. Dans de tels enregistreurs à plusieurs voies, à chaque voie est associée une échelle particulière qui est parcourue par l'aiguille qui est accouplée à un stylet enregistreur, conformément à la valeur de mesure respectivement présente. Afin que l'association des différentes aiguilles aux échelles ressorte nettement, et que les aiguilles ne se gênent pas mutuellement, il est prévu entre les échelles des fentes traversées par les aiguilles. Les largeurs des fentes s'étendent en direction de la largeur des échelles. Elles augmentent par conséquent la partie de la surface nécessaire pour l'affichage, par rapport à la partie, disponible pour la surface d'enregistrement observable, de la surface frontale normalisée de l'appareil enregistreur.Ceci n'est pas souhaitable dans la mesure où pour de tels appareils la partie enregistreur est plus importante que la partie affichage, qui n'a qu'une fonction auxiliaire. C'est pourquoi on essaie de donner une aussi grande étendue que possible à la partie de surface utilisée pour l'enregistrement, sans limiter naturellement en soi la surface d'affichage. L'invention a pour but de réduire la surface d'affichage à une valeur minimum tout en conservant la largeur des échelles et la taille des chiffres, usuelles jusqu a présent. Ce problème est résolu dans un dispositif du type décrit plus haut à échelles multiples, grâce au fait que les échelles sont disposées de manière à être en recouvrement à la façon des tuiles d'un toit, tout en conservant un écartement, permettant le passage de l'aiguille considérée, entre la surface d'observation d'une part et la surface arrière d'autre part de deux échelles voisines. De cette manière, dans le dispositif conforme à l'invention, aucune place n'est plus nécessaire dans le plan des échelles pour les fentes prévues pour les aiguilles. L'ensemble du dispositif est d'une taille réduite de la valeur des largeurs d'échelles. Le gain de place peut être affecté à la surface prévue pour l'observation de la bande d'enregistrement. Selon un exemple de réalisation préféré, l'échelle médiane dans le cas de trois échelles est fixe. Les deux autres échelles sont montées de façon à pouvoir être écartées de l'échelle médiane par rabattement à l'encontre de la force d'un ressort, autour de pivots dont les axes sont parallèles aux surfaces des échelles. A titre d'exemple, on a décrit ci-dessous et illustré schématiquement aux dessins annexés une forme de réalisation de l'invention. La figure 1 représente une vue de face d'une partie d'enregistrement d'un enregistreur à trois voies. La figure 2 représente une coupe prise suivant la ligne C-fl sur la figure 1. Sur la figure 1, trois supports d'échelles 3, 4 et 5 sont disposés entre deux platines 1 et 2 d'un appareil en registreur. Pour conserver la clarté du dessin, on a représenté les supports d'échelles sans les échelles, de sorte que lton peut voir des fentes entre les supports d'échelles. Dans la représentation en coupe de la figure 2, des échelles 6, 7 et 8 sont collées sur les supports d'échelles 3, 4 et 5. Les échelles se recouvrent à la façon des tuiles d'un toit, tandis que les aiguilles 9, 10 et i1 traversent les fentes, dont la largeur s'étend perpendiculairement aux surfaces des échelles. Le support d'échelles médian 4 est solidaire des platines. Le support d'échelles supérieur 5 peut être rabattu vers le haut, tandis que le support d'échelles inférieur 3 peut astre rabattu vers le bas. Un ressort 12 maintient les deux supports extérieurs d'échelles dans leur position de service. Il est nécessaire que les supports extérieurs d'échelles soient mobiles par rapport au support inférieur d'échelles afin de pouvoir remplacer aisément les aiguilles. REVENDICATIONS 1. Dispositif à échelles multiples pour un enregistreur à plusieurs voies, comportant des aiguilles déplaçables sur toute la largeur d'enregistrement, caractérisé par le fait que les échelles (6, 7, 8) sont disposées de manière à être en recouvrement à la façon des tuiles d'un toit, tout en présentant un écartement, permettant le passage de l'aiguille considérée (9, 10, 11), entre la surface d'observation d'une part et la surface arrière d'autre part de deux échelles voisines. 2. Dispositif à échelles multiples selon la revendication 1, caractérisé par le fait que parmi les trois échelles (6, 7, 8), l'échelle médiane (7) est fixe et les deux échelles extérieures (6, 8) peuvent être écartées de l'échelle médiane (7) par rabattement à l'encontre de la force d'un ressort, autour de pivots dont les axes sont parallèles aux surfaces des échelles.