FR 2464307 A1 19810306 FR 7921982 A 19790903 La présente invention concerne une machine pour le traitement de tôles ou produits analogues et notamment une machine de refroidissement accéléré telle que décrite dans le brevet français n"73 10 710, et comportant une enceinte fermée dans laquelle la tôle passe en étant guidée et entraînée par des rouleaux et dans laquelle circule parallèlement au plan de la tôle une lame d'eau de refroidissement. Une telle machine comprend un bâti inférieur fixe supportant une série de rouleaux inférieurs et un bâti supérieur portant une série de rouleaux supérieurs et pouvant se déplacer verticalement par rapport au bâti inférieur. Le déplacement du bâti supérieur permet de régler la distance entre les jeux de rouleaux, soit pour adapter la machine à une tôle d'épaisseur déterminée, soit pour permettre à cette machine de fonctionner simplement en table à rouleaux, au cas où elle ne devrait pas remplir sa fonction de refroidissement. I1 peut cependant arriver que par suite d'une erreur de manoeuvre ou par suite d'une déformation de la tôle, avant ou en cours de traitement, cette tôle présente une épaisseur supérieure à l'intervalle entre les jeux de rouleaux de sorte que des efforts importants risquent d'être engendrés, susceptibles d'endommager la machine. Etant donné les difficultés et la perte de temps que représente une réparation, il est essentiel d'éviter ce genre d'incident et c'est pourquoi on prévoit un montage des rouleaux et en particulier des rouleaux supérieurs, qui permette de supporter une certaine variation d'épaisseur de la tôle sans dommage pour l'ensemble de la machine. Cependant l'existence d'une certaine latitude de débattement dans la position des rouleaux complique sensiblement les problèmes d'étanchéité et un objectif de l'invention consiste justement à obtenir une étanchéité efficace, entre les rouleaux et le bâti sur lequel ils sont montés, même lorsque la position des rouleaux n'est pas fixe. L'invention a donc pour objet un dispositif de montage étanche des rouleaux dans une machine de traitement de tôles et notamment dans une machine de refroidissement comprenant un bâti inférieur et un bâti supérieur portant chacun une série de rouleaux, caractérisé en ce que les rouleaux d'au moins une série tourillonnent dans des paliers portés par des supports, et il est prévu pour chaque rouleau deux dispositifs d'étanchéité,l'un disposé entre le rouleau et un organe solidaire du support de rouleau et qui assure l'étanchéité en rotation, et l'autre disposé entre ledit organe solidaire du support du rouleau et un organe solidaire du bâti et qui assure l'étanchéité tout en étant soumis aux éventuels débattements en translation subis par le rouleau et son support. Suivant un mode de réalisation,le bottier de palier est solidaire d'une bague comportant une jupe qui s'étend entre le tourillon du rouleau et ledit organe solidaire du bâti et une garniture d'étancheité capable d'absorber des déplacements en translation est placée entre cette jupe et ledit organe. L'invention va être décrite plus en détail ci-dessous en se référant au dessin annexé donné uniquement à titre d'exemple et sur lequel: - la Fig. 1 est une vue en coupe transversale d'une partie d'une machine de refroidissement comportant un agencement suivant l'invention; - la Fig. 2 est une vue en élévation latérale et en coupe partielle suivant la ligne 2-2 de la Fig. 1. On a représenté au dessin une partie d'une machine de refroidissement rapide ou accéléré de tôles,du du type général décrit dans le brevet français n073 10 710 de la même Demanderesse Une telle machine comprend une enceinte fermée qui entoure des rouleaux d'entrafhement et de guidage de la tôle, et dans laquelle on établit une circulation de liquide de refroidissement. Cette machine comporte deux bâtis, un bâti inférieur A et un bâti supérieur B,le bâti supérieur pouvant être déplacé verticalement par des moyens qui ne sont pas visibles sur le dessin. Chacun de ces bâtis comprend de chaque côté de la machine une paroi latérale 1,2 constituée par une plaque épaisse et des ouvertures 3,4 sont ménagées dans ces parois pour permettre le passage des rouleaux de guidage 5, 6 entourés par une enveloppe 7,8. Une garniture d'étanchéité 9 s'étend sur toute la longueur de la machine, en étant fixée sur le bord supérieur de la plaque latérale inférieure 1 et en étant appliquée contre la face adjacente de la plaque latérale 2 du bâti supérieur. On va maintenant s'attacher à décrire de façon plus détaillée le montage d'un rouleau supérieur qui incorpore l'essentiel des caractéristiques originales de cette invention. Le rouleau 6 tourillonne par une portée 10 dans un palier 11 constitué dans cet exemple par un roulement à rotule ou autre, sur deux rangées de rouleaux, ce palier étant logé dans un boftier 12 lui-meme fixé dans un dispositif de support qui comprend un premier étrier 13 comprenant une âme 14 et deux branches latérales 15. Le boiter guidé entre les branches 15 est bloqué par des attaches 16 fixées aux extrémités des branches de l'étrier et un bloc intermédiaire 17 est disposé entre le bottier et le fond de l'étrier. Ce dernier est lui-même reçu entre les deux branches 18 d'un deuxième étrier 19 fixé à des potences 20 qui font partie du bâti supérieur. Le premier étrier 13 constitue avec une plaque supérieure 21 à laquelle il est relié par une tige filetée 22 et un écrou 23,un équipage mobile suspendu au second étrier 19.A cet effet, ce dernier comporte dans son fond 24 un alésage 25 traversé d'une part, par la tige 22 et, d'autre part,par une douille 26 formant entretoise entre la face supérieure du premier étrier et la face inférieure de la plaque 21. Deux cales élastiques 27,28 sont par ailleurs interposées d'une part, entre la face supérieure du premier étrier et la face inférieure du second, et d'autre part, entre la face supérieure de ce second étrier et la face inférieure de la plaque 21. Ces cales peuvent être constituées par un bloc unique ou par une série de rondelles en élastomère ou autre matière élastique, empilées les unes sur les autres.La dimension de l'entretoise 26 est choisie de façon à déterminer une charge axiale préalable qui s'exerce sur les cales 27,28. La plaque supérieure 21 peut porter des anneaux de levage 29 représentés en trait mixte sur la Fig. 2. On voit sur la Fig. 1 que le boftier de palier proprement dit est prolongé en direction de la machine par une bague 30 comportant une collerette radiale 31 par laquelle elle est fixée sur le boftier et une jupe 32 coaxiale au rouleau et qui s'étend en délimitant un certain intervalle radial avec le tourillon de ce rouleau. L'étanchéité de l'enceinte de refroidissement est réalisée à ce niveau au moyen de deux dispositifs distincts dont chacun peut être connu en soi dans sa réalisation pratique et qui sont agencés ici de façon particulière. C'est ainsi qu'une première garniture d'étanchéité 33 est disposée entre le tourillon du rouleau et la bague 30, cette garniture étant de construction classique et assurant une étanchéité entre deux puces animées l'une par rapport à l'autre d'un mouvement de rotation. Par ailleurs, une deuxième garniture d'étanchéité 34 ayant une section transversale en forme de X ou analogue est disposée entre la périphérie externe de la bague 30 et la périphérie interne d'une pièce annulaire 35 fixée sur une plaque 36 qui obture l'ouverture 4 ménagée dans la paroi latérale de la machine.Cette plaque 36 est elle-même fixée sur la machine au moyen de pattes 37 et de vis 38, de préférence avec interposition d'organes élastiques non visibles sur le dessin. Le montage des rouleaux inférieurs reprend, par souci de standardisation,la la plupart des éléments des paliers des rouleaux supérieurs, à l'exception du montage élastique, le bof- tier du rouleau reposant sur un support 39 fixe mais démontable. I1 ne sera donc pas décrit en détail, pas plus que les groupes moto-réducteurs 40 d'entraihement des rouleaux,protégés par des boucliers 41. De même, on n'a décrit que les éléments principaux de l'agencement suivant l'invention étant entendu qu'il est inutile d'énumérer en détail les divers joints, clapets de décharge, graisseurs, etc.. qui sont par ailleurs prévus mais font partie de la technique habituelle. Compte tenu de la possibilité de débattement vertical des rouleaux, la présence de la bague intermédiaire 30 solidaire du boîtier, et de deux garnitures d'étanchéité 33, 34 fonctionnant chacune dans des conditions bien déterminées, différen- tes, permet d'obtenir une étanchéité particulièrement efficace et également d'assurer une meilleure tenue et une meilleure fiabilité de chacune de ces garnitures. En effet, chacune d'entre elles fonctionne dans des conditions optimales, l'une assurant l'étanchéité vis à vis d'un mouvement de rotation et l'autre une étanchéité vis à vis d'un déplacement en translation, alors qu'il serait extrêmement difficile et coûteux de réaliser une garniture unique remplissant simultanément les deux fonctions. Cette décomposition des rôles est très importante et participe au bon fonctionnement de l'ensemble. L'invention a été décrite comme étant appliquée à une machine de refroidissement ou de trempe d'un type particulier mais elle peut bien entendu être transférée avec les mêmes avantages à une autre machine de traitement. Par ailleurs, le montage décrit peut également être utilisé pour les rouleaux inférieurs. -REVENDICATIONS- 1 - Dispositif de montage étanche des rouleaux dans une machine de traitement de tôles et notamment dans une machine de refroidissement comprenant un bâti inférieur et un bâti supérieur portant chacun une série de rouleaux, caractérisé en ce que les rouleaux d'au moins une série tourillonnent dans des paliers situés à l'extérieur de la machine > et il est prévu pour chaque rouleau deux dispositifs d'étanchéité (33, 34),l'un disposé entre le rouleau et un organe solidaire du support de rouleau et qui assure l'étanchéité en rotation, et l'autre disposé entre ledit organe solidaire du support du rouleau et un organe solidaire du bâti et qui assure l'étanchéité tout en étant soumis aux éventuels débattements en translation subis par le rouleau et son support. 2 - Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le bolier de palier est solidaire d'une bague (30) comportant une jupe (32) qui s'étend entre le tourillon du rouleau et ledit organe (35,36) solidaire du bâti et une garniture d'étanchéité (34) capable d'absorber des déplacements- en translation est placée entre cette jupe et ledit organe (35,36). 3 - Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que chaque bâti de la machine comporte des parois latérales (1,2) constituées par des plaques épaisses dans lesquelles sont prévues des ouvertures (3 > 4) pour le passage des rouleaux (5 > 6) les paliers de ces rouleaux et leurs supports étant disposés à l'extérieur de la machine.