FR 2471768 A1 19810626 FR 7931518 A 19791221 L'invention concerne un endoscope comp+tart une tige creuse d'endoscope et un oculaire en vue de ltexamen de l'udius présentant un grand angle de visée et une grande profondeur de champ. Des endoscopes de ce type sont utilisés pour découvrir des endroits suspects. Lorsqu'alors on a trouvé un tel endroit, on amène tout d'abord l'objectif en contact avec l'endroit suspect. Ensuite; il est nécessaire conformément à l'état de la technique, d'adjoindre à l'endoscope un instrument optique de groississement, grâce auquel on obtient un très fort grossissement, d'environ 150. Il en résulte le sérieux inconvénient qu'avec ce fort grossissement, par suite de la manipulation indiquée, l'endroit suspect glisse souvent hors du champ visuel. On connaît en outre différents systèmes d'observation conjointe, dans lesquels un trajet de rayons dérivé mène à un second oculaire d'observation conjointe. Dans ce but on prévoit par exemple, en un endroit approprié du trajet de rayons optiques, en plus, un aiguillage optique, par exemple un prisme ou miroir tournant et un dispositif de photographie (DE-PS 628 982). On connaît en outre des chapeaux d'oculaires qui permettent de réaliser facilement à la main le trajet de rayons dérivé. Le chapeau d'oculaire comprend alors en règle générale un cube diviseur de rayons gracie auquel une partie seulement du iayonnement est envoyée à l'observateur adjoint, tandis que la partie restante sert à l'observation proprement dite par l'opérateur ou le médecin effectuant l'observation. On crée ainsi la possibilité de permettre 9 par exemple à un médecin assistant en formation ou autre, d'observer conjointement le processus lors de leopération ou lors de la photographie. On a réalisé à cet effet des accouplements spéciaux qui permettent une fixation facilement amovible du chapeau d'oculaire mentionné à loculaire d'un endoscope par exemple0 De tels accouptements peuvent comporter, sur une partie principales par exemple une bague de manoeuvre pouvant tourner9 sollicitée par un ressort, des fentes étant alors prévues, dans lesquelles sont engagés des pivots de maintien qui agissent de façon élastique sur la surface inclinée de 12 oculaire (DE-OS 27 23 652.8) L'état de la technique ultérieur montre une lampe à teste = projecteur, notamment pour des buts médicaux, pourvue d'une bande frontale et d'un miroir concave monté mobile sur celle ci avec une fente de visée pour le médecin effectuant ''obser-s-aticn. Une ligne d'éclairage pour l'amenée de la lumière froide assure ici dans de nombreux autres cas un éclai rement suffisant.De plus on dispose dans le trajet des rayons de la fente de visée du miroir concave, pour le médecin effet tuant l'observation, un prisme partiellement transparent permettant d'amener un trajet de rayons dérivé à un oculaire d'observation conjointe par l'intermédiaire d'un instrument d'optique articulé. Ces instruments d'optique connus présentent des organes et articulations pour transmettre des images endoscopiques entre autres à un caméra de télévision. Il en résulte une très bonne mobilité de loculaire du co-observateur ou de la caméra de télévision, de sorte que le médecin qui opère ou observe n'est que peu ou pas gêné dans son activité. En règle générale, il est prévu dans ce système que le prisme partiellement transparent laisse passer 50 % du rayonnement, tandis que les autres 50 % sont dérivés pour le co-obsoevateur (DE-PS 2 530 939). Par contre, on a besoin, pour des prises de vues de photographies, filss et télévision, d'un pouvoir de réflexion aussi élevé que possible, afin d'avoir à disposition une image suffisamment claire pour l'appareil de prise de vues. Dans ce cas l'on prévoit par conséquent une répartition des rayons à raison de 90 oh de réflexion et seulement 10 % de transmission pour l'observateur. Afin de pouvoir modifier rapidement ces proportions, il est connu, dans le cas d'un chapeau d'oculaire du type mentionné, de disposer côte à côte à l'intérieur du boitier les deux cubes diviseurs de rayons et de les déplacer de l'extérieur au moyen d'un dispositif de manoeuvre, de telle manière qu'en tout cas le cube désiré se trouve poussé dans le trajet des rayons. Les deux cubes diviseurs de rayons peuvent former une unité et être reliés soli- dairement sous forme de tube carré; ils sont alors munis d'un coulisseau dépassant des deux côtés du boîtier.On supprime de cette manière des pièces de manoeuvre supplémentaires, étant donné que le coulisseau constitue la seule pièce mobile du dispositif (DE-OS 27 28 419). L'invention a pour but de perfectionner l'endos- cope du type mentionné dans le préambule de telle man1ere,Q#e la manipulation indiquée lors de la mise en oeuvre d'un instru- ment optique de groississement additionnel se trouve complèt - ment supprimée, afin qu'il n'y ait pas de risque que l'endroit à observer avec le fort grossissement sorte du champ visuel. L'invention concerne à cet effet un endoscope caractérisé en ce que dans un trajet de rayons dérivé menant à un oculaire additionnel est disposé un optique de grossissement présentant un grossissement sensiblement plus fort que ltendoscopes avec, à l'endroit de dérivation, transversalement à l'axe optique, un coulisseau9 qui comprend un dispositif de dérivation pour assurer dans l'une de ses positions une déviation complète du trajet de rayons dans la partie dérivée et dans son autre position un passage complet du rayonnement destiné à l'oculaire normal. De cette manière on disposé' à tout moment de deux instruments d'optique présentant différents grossissements, que l'on peut, par une commutation très simple au moyen du coulisseau, amener au choix dans le trajet des rayons, Selon un mode de réalisation de il est prévu que le trajet de rayons dérivé comportant loculaire de grossissement se trouve placé en même temps que le coulisseau dans un chapeau d'oculaire qui peut se démonter facilement à la main de l'oculaire de l'endoscope au moyen d'un accouplement connu en lui-même. Il en résulte l'avantage que la mise en service peut s'effectuer encore avant le début de tout l'observation9 de sorte que l'on obtient également dans ce cas les avantages indiqués ci dessus. Il peut y avoir en outre avantage à réaliser la dérivation optique sous forme de miroir de déviation, monté sur une partie de la surface du coulisseau. Il est prévu alors, selon une autre caractéris- tique de l'invention, de disposer le coulisseau de telle sorte qu'il fasse un certain angle par rapport à l'axe optique. Grâce à cette disposition, le coulisseau peut etre réalisé dans l'ensemble avec des dimensions relativement faibles et de façon trùs simple. Pour la position de passage du coulisseau, le plus simple est que le coulisseau ne comporte qu'un seul évidement à travers lequel peut passer le trajet des rayons. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description ci-après et des dessins annexés représentant un exemple de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels - la figure 1 est une vue de côté de la forme de réalisation de l'endoscope conforme à l'invention, - la figure 2 est une vue en plan de la forme de réalisation de la figure 1, Sur la figure 1 on voit, à gauche, la tige creuse 10-de endoscope avec le trajet des rayons 9 qui passent à l'intérieur de cette tige, trajet indiqué par des lignes en traits mixtes. Plus loin à droit est prévu dans la pièce de tête 11, le raccordement 12 pour le faisceau de fibres de verre conduisant la lumière ainsi que cslà est connu.Plus loin encore à droite est représenté, uniquement par des lignes discontinues, l'oculaire 13 à l'intérieur de l'accouplement 5, grâce auquel tout le chapeau représenté plus loin à droite sur la figure 1 et comportant l'instrument optique de groississement est fixé à l'endoscope. Les détails de cet accouplement connu sont déjà connus en soi En faisant tourner la bague à molette 14, les pivots de maintien, sollicltés vers l'intérieur par un ressort, sont desserrés, après quoi l'on peut détacher vers la droite l'accouplement qui est solidaire du chapeau Conformément à l'invention, est monté, dans le trajet des rayons 9 menant à l'oculaire 4 du chapeau, un coulisseau 3 pouvant se déplacer perpendiculairement au plan de l'image (voir aussi la figure 2). Lorsque, au moyen du coulisseau 3, le miroir 6 de la figure 2 est poussé dans le trajet des rayons 9, l'-image est alors déviée vers le bas - sur la figure 1 à travers le tube qui s'y trouve, en direction du trajet des rayons 7, et de là est déviée par un autre miroir 15 jusqu'à l'oculaire additionnel 2. Dans ce trait des rayons 7 on a alors monté les éléments optiques connus de l'homme du métier tels que des lentilles - ce qui n'es pas représenté - afin d'obtenir un très fort grossissemerit, par exemple un grossissement de 150. Lorsque, par contre le coulisséau 3 est réglé en position pour l'observation, le médecin peut voir par l'oculaire 4 par exemple juste exactement la même chose que par l'oovlal-e 3 sans le chapeau. On peut voir en outre clairement d'après la figure 1 que le coulisseau 3 est conformé de façon à présenter une section trans#ersale rectangulaire; il est alors relatif vement étroit. La figure 2 montre que le coulisseau 3 traverse complètement le tube 1 par lequel passent les rayons, de sorte qu'on peut le voir non seulement sur l'une des faces - la face supérieure sur la figure 2 - du tube 1, mais également sur la face inférieure opposée. On a représenté ici la position de fonctionnement correspondant au fort grossissement à travers l'oculaire 2. Le coulisseau 3 prend alors une position dans laquelle le miroir 6 se situe dans le trajet des rayons 9, 7 de la figure 1. Ce miroir est collé sur la surface du coulisseau 3 conforme à la ligure 1. Afin d'obtenir l'autre position de fonctions nement d'observation, le coulisseau 3 est poussé dans le sens de la flèche 16 jusqu'à ce qu'il se trouve arrêté par une butée, non représentée. L'évidement mentionné 8 se situe alors dans le trajet des rayons 9 de lendoscope, de sorte qu'on a alors la possibilité dXobserveràà travers l'oculaire 4 avec les condi- tions optiques fortement modifiées telles que mentionnées. Au lieu de l'évidement 8, on peut bien entendu aussi insérer dans l'évidement 8 un verre présentant une transparence aussi élevée que possible. On peut se rendre compte d'après les deux figures 1 et 2 que le coulisseau 3 est disposé de façon à faire un angle, Au lieu de cette surface réfléchissante on peut cependant aussi prévoir un prisme de déviation connu, disposé à la place du miroir 15 à l'extrémité du tube 1 par lequel passent les rayons. Llendoscope conforme à l?invention5contraireu ment aux systèmes connus d'observation conjointe, neest utilisé que par une seule personne e Tout dsabord le médecin regarde à travers l'oculaire 4, le trajet des rayons étant alors réglé pour le passage - donc dans la position que ne montre pas la figure 2 - après avoir poussé le coulisseau 3 dans le sens de la flèche 16. Lorsque, au cours de cet examen, un endroit malade est détecté, l'-objectif 17 est mis en contact avec cet endroit pour contrôle visuel. Ensuite le coulisseau 3 est mis dans la position de fonctionnement - dans le sens inverse de la flèche 16 - représentée sur la figure 2, ce qui permet au médecin de voir à travers l'oculaire 2 l'image fortement grossie. Une fois l'observation terminée on peut, en faisant tourner la bague 14 de l'accouplement 5, séparer de manière connue le chapeau d'oculaire, à droite de l'accoupleo ment 5, de l'endoscope. L'invention n'est pas limitée à la forme de rélisation représentée. Il n'est pas nécessaire, notamment, que l'instrument optique de grossissement soit disposé avec le coulisseau 3 dans ce chapeau d'oculaire. On a également la possibilité de réaliser sans ltacc-ouplement 5, de manière quelconque, un trajet de rayons supplémentaire pour l'instrument optique de grossissement, lorsqu'on ne doit effectuer avec cet instrument que les examens mentionnés dans le préambule En outre, au lieu de l'accouplement connu 5 indiqué, on peut prévoir aussi bien un tout autre accouplement, par exemple un enclenchement à baionnette. REVENDICATIONS 1. Endoscope comportant une tige creuse d'endoscope et un oculaire en vue de l'examen de l'utérus présentant un grand angle de vissée et une grande profondeur de champ, endoscope caractérisé en ce que dans un trajet de rayons dérivé (1) menant à un oculaire additionnel (2) est disposé un optique de grossissement présentant un grossissement sensiblement plus fort que l'endoscope, avec, à l'endroit de dérivation, transversalement à liane optique (7), un coulisseau (3), qui comprend un dispositif de dérivation pour assurer dans l'une de ses positions une déviation complète du trajet de rayons (9) dans la partie dérivée (7) et dans son autre position un passage complet du rayonnement destiné à l'oculaire normal (4). 2e Endoscope selon la revendication 1, caractérise en ce que le trajet de rayons dérivé (1) comportant l'ocu- laire de grossissement (2) est prévu dans un chapeau d'oculaire en meme temps que le coulisseau (3), qui peut se démonter faci lement à la main de lSoculaire(4) de l'endoscope au moyen d'un accouplement (5) connu en soi. 3.- Endoscope selon la revendication 1, caracté- risé en ce que la dérivation optique est réalisée sous forme de miroir de déviation (6), monté sur une partie de la surface du coulisseau (3). 4.- Endoscope selon la revendication 3, caracté- risé en ce que le coulisseau (3) est disposé de façon à faire un certain angle ( > G) par rapport à l'axe optique (7)e 5.- Endoscope selon la revendication 19 caracté- risé en ce que la dérivation optique est formée par un prisme de déviation en tant qu'élément constitutif du coulisseau (3)0 6..- Endoscope selon la revendication 1, caractérisé en ce que le coulisseau (3) comporte un évidement (8) pour la position de passage du rayonnement (9) vers l'oculaire (4)e