FR 2466035 A1 19810327 FR 8020702 A 19800926 La présente invention concerne un appareil de lecture et/ou de reproduction de microfilm permettant de projeter au choix des micro-images portées par un support du type bande ou des micro-images portées par un support du type carte, cet appareil comprenant un plateau porte-film que l'on peut déplacer relativement à un objectif de projection, ce plateau comportant des moyens de retenue et/ou de guidage aussi bien pour le support du type bande que pour le support du type carte, qui sont placés les uns derrière les autres, considérés depuis l'emplacement de l'utilisateur, avec possibilité de positionner à volonté le support du type bande, ou le support du type carte dans la région de projection de l'objectif de projection. Le brevet allemand nO 2 359 759 décrit un appareil de lecture de ce genre. Les moyens de retenue du support en forme de fiche, par exemple de microfiche , sont ici formés, d'une façon habituelle dans les appareils de lecture de microfiches, par deux plaques de verre transparentes parallèles, montées sur le plateau porte-film et entre lesquelles la microfiche est retenue. Pour positionner l'image désirée de la microfiche relativement à objectif de projection, le plateau porte-film est monté de façon à pouvoir se déplacer en translation d'une façon connue dans deux directions de coordonnées. I1 est prévu sur le plateau porte-film, en avant des moyens de retenue de la microfiche, vue de l'emplacement de l'utilisateur de l'appareil, des moyens de guidage du support en bande, c'est-à-dire du microfilm en rouleau. Dans cet appareil, si l'on doit projeter des microimages d'une microfiche après avoir projeté des micro-images portées par un film en rouleau, on doit tout d'abord enrouler le microfilm situé en position de projection sur l'une des bobines solidaires de l'appareil avant de pouvoir déplacer le plateau portefilm pour introduire une microfiche entre les plaques transparentes de ce plateau. Le passage de l'observation d'images d'une microfiche à celle des images d'un microfilm en rouleau ou inversement constitue donc dans cet appareil un travail laborieux et long. Dans l'appareil déjà connu, il est prévu un dispositif de guidage des films en rouleau en avant du dispositif habituel de fixation des microfiches. Les dimensions du plateau porte-film qui porte les deux dispositifs sont donc relativement grandes, de sorte que la surface de positionnement ou de travail nécessitée par appareil en est nettement agrandie. La présente invention vise à réaliser un appareil du genre défini précédemment mais qui soit plus simple et plus compact que les appareils connus, et qui, en outre,permette d'exécuter d'une façon plus simple les opérations d'introduction du support de micro-images du type carte ou fiche dans les moyens de retenue solidaires du plateau porte-film et d'extraction de ce support de ces moyens de retenue. Suivant l'invention, ce problème est résolu par le fait que le plateau porte-film présente, sur son côté arrière, le plus éloigné de l'utilisateur, des moyens de guidage servant à guider le support du type bande, par le fait que ce plateau présente, sur son côté avant, des moyens de retenue servant à retenir par serrage un support du type carte au moins une région marginale restant librement accessible pour l'utilisateur de manière à permettre de déplacer le support du type carte relativement aux moyens de retenue pour exécution de la sélection de limage voulue et par le fait que le plateau porte-film peut se déplacer relativement à l'objectif de projection dans une direction précise, entre deux positions de travail définies. Grâce aux caractéristiques suivant l'invention, le support de micro-images du type carte, par exemple une microfiche ou une carte perforée munie dsune micro-image, peut être introduit en tout instant dans les moyens de retenue ou être extrait de ces moyens sans qu'il soit nécessaire de modifier la position de travail du plateau portefilm. Etant donné que le positionnement des images de la microfiche par rapport à l'objectif de projection se produit par déplacement de la microfiche à la main, relativement à ses moyens de retenue, il est inutile de prévoir un montage du plateau porte-film qui permette la translation dans les deux directions de coordonnées. I1 suffit de déplacer le plateau porte-film entre deux positions extrêmes définies, ce qui simplifie considérablement la construction de ce plateau. Suivant une autre caractéristique particulièremeiit avantageuse de l'invention, les bobines d'enroulement du support du type bande sont fixées au plateau porte-film. Grâce à cette caractéristique, il suffit, lorsqu'on a à déplacer le plateau porte-film, de veiller à ce que la bande guidée sur le plateau porte-film soit enroulée sur l'une des deux bobines avant qu'on ne déplace le plateau porte-film. Etant donné que les bobines accompagnent les mouvements du plateau porte-film, le microfilm peut rester constamment dans son guidage solidaire du plateau portefilm. Pour passer alternativement de l'observation de microimages du film en rouleau à celle des micro-images de la microfiche ou inversement ,il suffit de déplacer le plateau porte-film de l'une à l'autre de ses deux positions de travail. Suivant une autre caractéristique de l'invention, le côté supérieur dirigé vers l'objectif de projection, des moyens de guidage ainsi que celui des moyens de retenue sont formés par un seul élément d'appui, sur lequel l'objectif de projection s'appuie élastiquement, l'élément d'appui possédant des propriétés de transparence optique, du moins dans la région de projection de l'objectif de projecte, dans les deux positions de travail du plateau porte-film. Suivant une caractéristique avantageuse, len- semble de l'élément d'appui est constitué par une plaque transparente.D'une part, l'élément d'appui unique, qui sert aussi bien pour les moyens de guidage que pour les moyens de retenue garantit à objectif de projection un guidage et un support simples et sans à coup, et, d'autre part, l'utilisation de cet élément d'appui unique est avantageuse pour la réalisation d'un appareil simple et peu coûteux qui doit comporter un nombre de pièces aussi réduit que possible. Les moyens de retenue de la microfiche sont avantageusement formés, d'une part, par l'élément appui et, d'autre part, par au moins un organe de pression qui est pressé élastiquement contre l'élément d'appui, le support du type carte pouvant être serré entre l'élément appui et ltor- gane de pression. L'organe de pression peut également être formé par une plaque transparente qui est pressée contre la plaque transparente supérieure par des ressorts qui prennent appui sur le plateau porte-film. Cette caractéristique permet de réaliser un dispositif de retenue extrêmement simple pour la microfiche. Le dispositif suivant l'invention est dans son ensemble plus petit que celui représenté et décrit dans le brevet précité, et la microfiche n'a pas à être disposée dans toute sa largeur sur le plateau porte-film, à côté des moyens de guidage du microfilm en rouleau, mais au contraire, en cas de besoin, on peut la pousser sous les moyens de guidage du microfilm en rouleau,ce qui permet de donner des cotes réduites à la distance séparant les deux positions de travail du plateau porte-film et, par conséquent, également, aux dimensions de ce plateau et à la longueur de la course de translation maximum de ce plateau Suivant une autre caractéristique de linvention, on prévoit donc des éléments déflecteurs qui dévient le support de microimages du type carte dans un plan, sensiblement parallèlement au plan de guidage du support du type bande dans la région de projection de ce support mais au-dessous de ce plan de guidage. Un mode de réalisation de l'invention sera à présent décrit uniquement à titre d'exemple et Cff se référant aux dessins annexés sur lesquels: La figure 1 est une coupe d'un lecteur de microfilm; La figure 2 est une coupe du plateau porte-film du lecteur suivant la figure 1, et La figure 3 est une vue en plan du plateau porte-film suivant la figure 2. Sur la figure 1, on a représenté un lecteur de microfilms comprenant une partie inférieure 1 et une partie supérieure 2 qui présente la forme d'un capot. Dans la partie inférieure 1 est logé un dispositif d'éclairage qui comprend essentiellement une lampe 3, un réflecteur 4, un miroir de renvoi 5, ainsi que des lentilles de condensateur 6 et 7.Le dispositif d'éclairage sert à éclairer une microimage sélectionnée portée par un support de micro-images, lequel est tenu d'une façon qui sera décrite plus complètement dans la suite, entre des plaques transparentes 21, 22 ou 21, 23 d'un plateau porte-film 11 monté libre en translation sur la partie inférieure 1 de appareil Un objectif de projection 12 est monté sur le bâti de appareil par l'intermédiaire d'une plaque porteuse élastique 13 et cet objectif est appuyé élastiquement sur la plaque transparente 21.Un miroir de renvoi 14 proche de l'objectif, disposé dans la partie supérieure 2 en forme de capot, au-dessus de l'objectif 12, et un miroir de renvoi 15 éloigné de l'objectif, prévu sur la face arrière de la partie supérieure de appareil, servent à renvoyer le faisceau lumineux de projection 16 sur un écran de projection transparent placé sur la face avant de la partie supérieure 2 dellappareil. Le plateau porte-film 11 comprend, ainsi qu'il ressort notamment des figures 2 et 3, une plaque de base 18, qui est montée de manière à pouvoir se déplacer en translation sur la partie inférieure de ltappareil, dans la direction de la flèche B, par l'intermédiaire de deux fentes de guidage latérales 19, au moyen d'ergots de guidage 20 qui sont formés sur le côté supérieure de la partie inférieure de l'appareil et s'engageant dans ces fentes de guidage. Dans la région centrale de la plaque de base 18 est montée une plaque transparente supérieure 21. Deux plaques transparentes inférieures 22 et 23 sont disposées au-dessous de cette plaque transparente supérieure 21, l'une à la suite de l'autre dans le sens de la flèche B et parallèlement à la plaque 21. La plaque transparente inférieure 22 qui se trouve en avant et est la plus rapprochée de lutilisa- teur, est montée sur la plaque de base 18 de manière à pouvoir se déplacer perpendiculairement à son plan et est pressée contre la plaque transparente supérieure 21 par des ressorts 24. Les bords des plaques 21 et 22 qui se font face et sont dirigés vers l'utilisateur sont chanfreinés, de de sorte qu'il se forme entre les plaques transparentes 21 et 22 une fente d'introduction 25 en forme de coin destinée à permettre d'engager plus facilement une microfiche 26. Entre les plaques transparentes inférieures 22 et 23 disposées à un certain écartement mutuel, se trouve un déflecteur 27 qui sert à dévier vers le bas la microfiche que lton pousse vers l'arrière, VU de ltemplacement de l'utilisateur, pour la faire passer sous la plaque transparente 23. Des surfaces directrices 28 formées dans le fond de la plaque de base 18 guident la microfiche dans un plan sensiblement parallèle au plan de la plaque transparente. Un microfilm en rouleau 29 est guidé entre la région arrière de la plaque transparente 21 et la plaque transparente 23 placée à petite distance de celle-ci, au moyen de rouleaux de guidage non représentés, portés par le plateau porte-film. Les deux bobines d'enroulement 30, 31 destinées à recevoir le microfilm en rouleau sont montées sur des bras porteurs 32, 33 fixés au plateau porte-film sur les deux côtés de celui-ci. Le mode de fonctionnement du lecteur de microfilms décrit plus haut est le suivant: Dans la position de travail du plateau porte-film qui est représentée sur les dessins, l'objectif de projection 12, qui est appuyé élastiquement sur la plaque transparente supérieure 21, se trouve au-dessus du microfilm en rouleau 29. En déplaçant le microfilm en rouleau dans le sens de la flèche C, on peut positionner d'urne façon connue chacune des images 29a voulues du film exactement sous l'objectif de projection 12 avec une commande électrique ou manuelle et, de cette façon, projeter cette image sur la surface de projection 17.Si, maintenant, on doit projeter, au lieu d'unemicro-image du film en rouleau 29, une micro-image 26a de la fiche 26, on déplace le plateau porte-film 11 vers l'arrière dans le sens de la flèche B, sur une distance a, jusqu'à ce que le plateau arrive en butée. Par rapport au plateau porte-film, l'objectif de projection 12 glisse le long de la surface du plateau transparent 21 pour pren dre la position D représentée en traits interrompus sur la figure 2. Maintenant, si la microfiche n'est pas encore placée entre les plaques transparentes 21, 22, on introduit cette microfiche en la poussant à la main, à travers la fente d'insertion 25, entre les deux plaques transparentes 21 et 22 et relativement à l'objectif de projection 12, de manière que la micro-image 26a voulue de la micro fiche 26 soit placée sur le trajet 16 des faisceaux lumineux de projection.La microfiche 26 est légèrement serrée entre les deux plaques 21 et 22 par la force de pression de la plaque transparente inférieure 22, force qui est engendrée par les ressorts 24 et, sous cet effet, elle est automati quement maintenue dans sa position désirée. Ceci garantit également la fixation sûre et automatique de la micro-image à projeter dans le plan de projection. Pour observer sélectivement une image 29a d'un micro film en rouleau ou une image 26a d'une microfiche, il suffit donc de déplacer le plateau porte-film 18 de la distance a dans la direction de la flèche B. il n'est pas nécessaire de modifier la mise au point de l'objectif lors du changement de position du plateau porte-film. La microfiche 26 peut être placée en position de projection ou écartée de sa position de projection à tout moment voulu et quelle que soit la position du plateau porte-film, de sorte que le microfilm en rouleau peut rester dans sa position de travail. REVENDICATIONS 1.- Appareil de lecture et/ou de reproduction de microfilms permettant de projeter au choix des micro-images portées par un support du type bande ou des micro-images portées par un support du type carte, cet appareil comprenant un plateau porte-film que lton peut déplacer relativement à un objectif de projection, ledit plateau comportant des moyens de retenue et/ou de guidage aussi bien pour le support du type bande que pour le support du type carte, qui sont placés les uns derrière les autres, considérés depuis l'emplacement de l'utilisateur, avec possibilité de positionner à volonté le support du type bande ou le support du type carte dans la région de projection de lob- jectif de projection, caractérisé en ce que le plateau porte-film (11) présente, sur son côté arrière, le plus éloigné de l'utilisateur, des moyens de guidage (21, 23) servant à guider le support type bande (29), en ce que ce plateau présente, sur son côté avant, des moyens de retenue (21, 22, 24) servant à retenir par serrage un support (26) du type carte, au moins une région marginale du support du type carte restant librement accessible pour l'utilisa- teur de manière à permettre de déplacer le support du type carte relativement aux moyens de retenue pour l'exécution de la sélection de l'image voulue et en ce que le plateau porte film peut se déplacer relativement à l'objectif de projection (12 entre deux positions de travail définies dans une direction précise (B-B). 2.- Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les bobines d'enroulement (30, 31) du support (29) du type bande sont fixées au plateau porte-film (11). 3.- Appareil selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la face supérieure des moyens de guidage (21, 23) et celle des moyens de retenue (21, 22, 24) qui est dirigée vers l'objectif de projection (12)sont formées par un seul élément d'appui (21) sur lequel l'ob- jectif de projection (12) s'appuie élastiquement, l'élément d'appui possèdant des propriétés de transparence optique, du moins dans la région de projection de l'objectif de projection, dans les deux positions de travail du plateau porte-film. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'élément d'appui est constitué par une plaque transparente (21). 5.- Appareil selon l'une des revendications 3 et 4, caractérisé en ce que les moyens de retenue sont formés d'une part, par l'élément d'appui (21) et d'autre part, par au moins un organe de pression (22, 24) qui peut être pressé élastiquement de bas en haut contre l'élément d'appui, le support (26) du type carte pouvant être serré entre l'élément appui et organe de pression. 6.- Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'organe de pression est constitué par une plaque transparente (22) qui est pressée contre la plaque transparente supérieure (21) par des ressorts (24) qui prennent appui sur le plateau porte-film. 7.- Appareil selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est prévu des éléments déflecteurs (27, 28) qui dévient le support (26) du type carte dans un plan sensiblement parallèle au plan de guidage du support (29) du type bande, dans la région de projection de ce support mais au-dessous de ce plan de guidage.