FR 2472905 A1 19810710 FR 8000006 A 19800102 La presente invention a pour objet une machine à vendanger spécialement conçue pour les vignobles dans lesquels les rangées de pieds de vigne sont faiblement écartées, ctest à-dire à des distances inférieures à 1,50 m, cet ecar- tement pouvant même dans certaines régions être de l'ordre de 0,80m ou même inférieur. Dans la demande de brevet nO 75.39936 déposée le 29 décembre 1975 et dans ses trois certificats d'addition nO 76.36932 du 8 décembre 1976, nO 78.03759 du 10 février 1978, nO 79.19956 du 3 août 1979, au nom du même demandeur, on a décrit une machine à vendanger comportant deux caissons portés par un châssis enjambant une rangée de vigne ; ces caissons étant disposés de part et d'autre de la rangée de vigne , ces caissons comportant chacun une pluralité de lames souples, horizontales qui fouillent la végétation dans un mouvement vertical ascendant ce qui détache les grappes et les grains de raisin qui tombent sur un tapis ou des écailles et de la vers un convoyeur qui les évacue. Dans la demande de brevet nO 78.27174 , on a décrit un perfectionnement à cette machine selon lequel la vendange récoltée est versée dans deux bennes de faible largeur placées de chaque côté entre la roue avant et la roue arrière. Cette machine donne entièrement satisfaction, mais, bien qu'elle soit de dimensions considérablement plus petites que celles des autres machines présentes actuellement sur le marché elle est encore trop grande pour certains vignobles étroits. La machine selon la présente invention est caractérisée par le fait qu'elle est portée par un tracteur enjambeur d'une largeur telle qu'il enjambe deux rangées de vigne, ce tracteur portant d'une part un châssis enjambeur qui n'enjambe qu'une rangée de vigne, ce châssis portant les mécanismes de cueillette de type connu et d'autre part une benne à vendange située latéralement dans l'autre entre-rang entre la roue avant et la roue arrière du tracteur. A titre d'exemple non limitatif et pour faciliter la compréhension de l'invention, on a représenté aux dessins annexés Figure 7 une vue en élévation de face d'un mode de réali- sation de l'invention ; Figure 2 une vue en plan de la figure I ; Figure 3 une vue partielle d'une variante de la figure 1. Sur la figure 1, on a représenté un vignoble comportant des rangées de aPtgne A séparées les unes des autres par des espaces B dont la largeur est faible, de l'ordre du mètre. La machine à vendanger selon l'invention est portée par un tracteur enjambeur 1 qui est conçu pour enjamber deux rangées (A2 et A3 ) de sorte que ses roues droites sont dans t'entre-rang B1 et ses roues gauches dans l'entre-rang B3 Sous le tracteur 1 est suspendue une machine de cueillette mécanique de raisins, constituée par un ch8ssis 2 qui enjambe la rangée A2 et comporte deux caissons3 et 4, l'un, le caisson 3 étant étant dans l'entre-rang B1 et l'autre, le caisson 4, étant dans l'entre-rang B2. Ces caissons portent les lames souples 5 et les convoyeurs 6 et 7 pour l'évacuation de la vendange qui tombe sur les écailles 8. Le chtssis 2 est guidé par les patins 9. Le tracteur 1 porte en outre une benne 10 pour la réception de la vendange, cette benne étant placée à côté du mécanisme de cueillette, dans l'entre-rsng B3 entre la roue avant gauche et la roue arrière gauche du tracteur. Ainsi, le tracteur enjambe deux rangs A2 et A3 de vigne et porte un caisson 3 dans un premier entre-rang B1, un deuxibme caisson 4 dans le deuxième entre-rang B2 et la benne à vendange 10 dans le troisième entre-rang. Le poste de conduite 11 est placé à l'aplomb de la rangée A2, ainsi que le conduit 12 d'évacuation des feuilles ; tandis que le moteur 13 est placé à l'aplomb de la rangée A3. De préférence, les raisins déchargés par le convoyeur 6 tombent sur un plan incliné 6a qui les guide jusqu là un convoyeur 14 qui les amène vers l'arrière jusqu'à un convoyeur transversal 15 qui les conduit de l'autre côté de la machine jusqu'au rebord 16 de la benne 10 qui est prolongé vers l'arrière jusqu'au convoyeur 15. Les raisins déchargés par le convoyeur 7 tombent sur le plan incliné 7a qui les guide directement vers le rebord 16 de la benne 10, en passant au-dessus de la rangée A3. De préférence, également la benne 10 est suspendue par un par un jeu de bielles 17 et 18, ces dernières étant attelées à un vérin 19 porté par une potence 20, ces bielles ayant des longueurs différentes de sorte que le vérin 19 et ces bielles provoquent simulta- nément un levage et un basculement vers l'extérieur de ladite benne 10 comme cela est représenté en pointillé sur la figure 1. La benne 10 peut être vidée dans une remorque 21 située sur le côté de la vigne ou bien être vidée en bout de rangée, la remorque 21 étant dans la fourrière. Dans l'exemple représenté le chassies enjambeur 2 porte une machine de cueillette identique à celle décrite aux brevets du demandeur, mais il est bien évident que l'invention n'est pas limitée à ce cas particulier, le mécanisme de récolte pouvant être tout autre mécanisme connu disposé de part et d'autre d'une rangée de vigne et entre par exemple un mécanisme à secouage latéral ou un mécanisme à aiguilles. La figure 3 illuste une variante de réalisation selon laquelle le caisson 3 extérieur a éte réhaussé de façon à titre plus haut que le caisson 4 intérieur. Cette disposition permet de disposer au-dessous du convoyeur 6 dudit caisson 3 un plan incliné 6b qui est dans le prolongement du plan incliné 7a situé sous le convoyeur 7 du caisson 4. Ainsi, les raisins déversés par te convoyeur 6 tombent sur le plan incliné 6b qui les conduit jusqu'au plan incliné 7a lequel les conduit dans lo benne 10. Cette disposition permet de supprimer les convoyeurs 14 et 15. R E V E N D I C A T I O N S 1,- machine à vendanger destinée plus particulièrement aux vignes a Faible écarterient entre les rongées, caractérisée par le fait qu'elle est portée par un tracteur enjambeur (1) d'une largeur telle qu'il enjambe deux rangées (A2 et A3) de vigne ce tracteur portant d'une part sur un cavé, un chtssis enjambeur (2) qui n'enjambe qu'une rangée (A2), ce châssis portant un mécanisme de cueillette (5) de type connu occupant deux entre-rangs (B1 et B2) et d'autre part, sur l'autre cavé, une benne à vendange (10) occupant le troisième entre-rang (B3). 2.- tachine à vendanger selon la revendication 1, dans laquelle le poste de conduite du tracteur (11) est à l'aplomb de la rangée ( ) cueillie par le mécanisme de récolte. 3.- chine à vendanger selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le groupe de propulsion (13) du tracteur est ù l'aplomb de l'autre rangée enjambée (A3). 4.- Machine selon l'une des revendications 1 à 3, dans laquelle la benne de réception (10) de la vendange est à déversement latéral. 5.- Machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle le mécanisme de cueillette (5) comporte deux caissons (3 et 4) situés de part et d'autre de la rangée vendangée, chaque caisson comportant des moyens pour détacher les raisins, des moyens (8) situés au bas du caisson pour les recueillir et un convoyeur pour les évacuer, le convoyeur (7) du caisson interne (4) vidant les raisins sur un plan incliné (7a) aboutissant au-dessus de la benne (10) située dans la rangée voisine, le convoyeur (6) du caisson externe (3) vidant les raisins dans un convoyeur intermédiaire (14) les amenant à un convoyeur transversal (os) Res déversant dans la benne (io) en passant au-dessus des rangées de vigne ( et A3 ). 6.- tachine selon l'une quelconque des revendications 1 à A, dans laquelle le mécanisme de cueillette (5) comporte deux caissons (3 et s) situés de part et d'autre de la rangée vendangée, chaque caisson comportant des moyens pour détacher les raisins, des moyens situés au bas du caisson pour les recueillir et un convoyeur pour les évacuer, le convoyeur (7) du caisson interne (4) vidant les raisins sur un plan incliné (';a) aboutissant au-dessus de la benne (10) située dans la rangée voisine, le caisson externe (3) étant d'une hauteur supérieure à celle du caisson interne (4) et vidant les raisins sur un plan incliné (6b) situé dans le prolongement du plan incliné (7a) du caisson interne (4). 7.- Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la benne (10) est suspendue au tracteur par un jeu de biellettes (17-18) de longueurs différentes actionnées par un vérin (19) de telle sorte que cette benne ait un mouvement combiné d'élévation et de basculement latéral. 8.- Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le mécanisme de récolte est constitué par deux jeux de lames souples fouillant la végétation de bas en haut en un mouvement vertical.