FR 2441780 A1 19800613 FR 7927778 A 19791112 La présente invention a pour objet un dispositif pour aspirer et pour indiquer des fuites ou pertes de liquide en opération, notamment dans les vannes à soufflet. Sous leur forme actuelle, les vannes à soufflet sont des organes soudés, faits d'un petit nombre de parties, afin d'empêcher toute fuite du liquide en opération dans l'environ- nement. Les soudures doivent être sans défaut, tant du point de vue de l'étanchéité que de celui de la résistance, mais ceci ne va pas sans entrarner un coat de fabrication élevé. Malgré tout, sous des surpressions brusques dans la canalisation de liaison, il peut se produire une fuite à 1' extérieur du liquide de travail. Etant donné que la robinetterie est isolée, une détérioration peut n'être constatée qu'au bout d'un temps relativement long. Pour réaliser une double étanchéité de la tige, on utilise, outre le soufflet, un presse étoupe de sécurité souple qui empêche le liquide en opération de s'échapper en cas d'avarie subite du soufflet. En règle générale, il est de plus prévu une posei- bilité aspirer hors de ce presse-étoupe le liquide qui s'échapperait éventuellement.Lorsqu'il s'agit de vannes 9 soufflet pour métaux liquides, il est prévu, pour signaler les détériorations du soufflet, un canal de trop-plein ménagé dans la bride d'obturation ou dans la tête de robinet auquel est relié l'indicateur qui signale l'avarie. Dans les vannes actuellement existantes, l'exhaustion du joint d'étanchéité de même que la signalisation de la fuite du liquide de travail ne sont effectuées que dans une seule position, la plupart du temps perpendiculairement à l'axe de la canalisation de liaison sur laquelle est montée la vanne, ce qui présente de sérieux inconvénients. Ces inconvénients sont évités grâce à l'invention qui a pour objet un dispositif pour aspirer et pour indiquer les pertes ou fuites de liquide en opération, notamment dans les vannes à soufflet qui se composent d'un corps et d'une bride d'obturation assemblés de façon séparable, le joint d'étanchéité étant maintenu appliqué et serré par le couvercle. L'invention est caractérisée en ce que, dans un évidement circulaire de la partie supérieure élargie du corps, est montée une garniture intercalaire reliée au corps par un cordon de soudure et à la partie inférieure de laquelle est monté à poste fixe un soufflet qui lui est relié solidairement, tandis que, dans la partie supérieure, est montée à poste fixe une douille de guidage de la tige, et en ce qu'il est ménagé entre la douille de guidage et la garniture au moins une rainure de transfert possédant une sortie débouchant dans la bague intermédiaire de la garniture, d'oû au moins une ouverture radiale débouche dans la chambre collectrice de laquelle se détache au moins un canal pour le raccordement de l'indicateur d'avarie. Selon un autre point remarquable avantageux de l'invention, il est prévu sur la face extérieure de la garniture intercalaire une gorge extérieure avec un bourrelet ou épaulement pour la réalisation du cordon de soudure d'étanchéité. L'efficacité du dispositif selon l'invention est suprieure à celle des dispositifs du même genre actuellement connus et utilisés; grtce au remplacement des soudures résistantes entre le corps de vanne et le couvercle de vanne par un assemblage démontable, et par une soudure résistante entre la garniture intercalaire et le corps de soupape, on simplifie notablement la fabrication du couvercle et on en diminue donc le prix de revient. Un autre avantage est celui que procure le mode de réalisation de la chambre collectrice qui permet d'indiquer à la fois la fuite de liquide de travail hors de la cavité intérieure du soufflet ainsi que la fuite par la soudure d'étanchéité, et de régler à volonté la position du dispositif indicateur et de la conduite d'aspiration. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, à titre d'exemple, en référence à la figure unique annexée représentant schématiquement en coupe axiale verticale le couvercle de vanne. Le couvercle de la vanne à soufflet est formé, d'une part, par la partie supérieure élargie ll du corps de vanne 1, et d'autre part par la bride d'obturation 2; ces deux éléments, entre lesquels est montée une bague d'étant chéité 3, sont assemblés au moyen de vis de pression 4 qui forment en même temps colonnes de tête de vanne. Dans la partie supérieure élargie 11 du corps 1 sont ménagés un évidement circulaire 111 et une rainure annulaire 112 qui sont séparés l'un de l'autre par un collet 113. Dans l'évidement circulaire 111 est vissée une garniture 5 à la partie inférieure 51 de laquelle est soudé le -soufflet 6 et sur la partie supérieure 52 de laquelle est emmanchée par pression une douille de guidage 7 de la tige 8 de la soupape à soufflet. Sur la surface extérieure 53 de la garniture 5 est formée une gorge extérieure 54 pour que le collet 113 et l'épaulement 55 formé par la gorge extérieure 54 puissent, lorsqu'on visse la garniture 5 dans l'évidement circulaire 111, être munis d'une soudure d'étanchéité 9 qui permette des montages et démontages répétés, pour la réparation de la surface d'étanchéité et le remplacement de la tige 8 avec le soufflet 6.Entre la douille de guidage 7 et la garniture 5 est formée une rainure de transfert 10 qui débouche dans la bague circulaire 56 conformée sur la surface intérieure 57 de la garniture 5 et qui est munie sur sa périphérie d'ouvertures radiales 58. Les ouvertures 58 mettent en liaison l'intérieur de la garniture 5 avec la chambre collectrice 12 formée par la gorge extérieure 54 de la garniture 5, la rainure circulaire 112 du corps 1 et la rainure aplatie 21 formée dans la surface d'appui 22 de la bride d'obturation 2. De la rainure aplatie 21 se détache un système de canaux 23; à l'un de ces canaux est raccordé un dispositif indicateur 11 et à un autre une conduite d'aspiration. Les canaux 23 inutilisés sont oblitérés. En outre, dans la bride d'obturation 2, est monté un joint d'étanchéité de sécurité 14, forcé par le couvercle 15, ce couvercle 15 étant serré contre la bride d'obturation 2 à l'aide d'un vis d'assemblage 16. En cas de détérioration subite affectant le soufflet 6, le liquide en opération ou ses vapeurs s'échappant de la partie inférieure 51 passent par la rainure de transfert 10 et par la rainure annulaire intérieure 56 et, de là, franchissant les ouvertures radiales 58, pénètrent dans la chambre de recueil 12. De la chambre de recueil 12, le liquide passe dans le canal 23 pour arriver au dispositif indicateur 13 qui signale l'avarie. Le dispositif indicateur 13 signale également les avaries qui résultent de défauts d'étanchéité de la soudure 9 et à la suite desquelles le liquide en opération ou ses vapeurs passent entre la surface de l'évidement circulaire 111 et la garniture 2 vissée dans cet évidement, et pénètrent dans la chambre de recueil 12. Le dispositif selon l'invention peut Otre utilisé avantageusement avec toutes les vannes à soufflet, non seulement celles qui sont montées dans des centrales nucléaires mais également celles qui sont employées dans d'autres branches industrielles où l'on traite et transporte des substances toxiques ou autres liquides délétères et très dangereux. Revendications 1. Dispositif pour aspirer et pour indiquer des pertes ou fuites de liquide en opération, notamment dans des vannes à soufflet qui se composent d'un corps de vanne et d'une bride d'obturation assemblés de façon séparable, un Joint d'étanchéité étant maintenu appliqué et serré par un couvercle, caractérisé en ce que, dans un évidement circulaire (111) de la partie supérieure élargie (11) du corps (1), est montée une garniture intermédiaire (5) reliée au corps (1) par un cordon de soudure (9) et dans la partie inférieure (51) de laquelle est monté à poste fixe un soufflet (6) qui lui est relié solidairement tandis que, dans la partie supérieure (52), est montée à poste fixe, une douille de guidage (7) de tige (8), et en ce qu'il est ménagé entre la douille de guidage (7) et la garniture (5) au moins une rainure de transfert (10) possédant une sortie débouchant dans l'anneau intermédiaire (66) intérieur de la garniture (5), d'où au moins une ouverture radiale (58) débouche dans une chambre collectrice (12) de laquelle se détache au moins un canal (23) pour le raccordement de l'indicateur d'avarie. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est formé sur la surface extérieure (53) de la garniture intercalaire une gorge extérieure (54) avec un épaulement (55) pour la réalisation du cordon (9) de soudure d'étanchéité.