FR 2449536 A1 19800919 FR 8001058 A 19800118 L'invention concerne un agitateur de couleur pour encriers de machines à imprimer dans lequel un chariot équipé d'un cône agitateur de couleur, monté rotatif, peut se déplacer en va-etvient sur un rail de guidage et parallèlement à la racle au moyen d'une chaine passant sur deux roues à chaîne de renvoi et entraînée de facon réversible. On connaît des agitateurs de couleur dans lesquels la commande du cône agitateur de couleur est déterminée par le mouvement en va-et-vient du chariot, une roue à chaîne solidaire de l'arbre du c8ne agitateur de couleur roulant sur une chaîne stationnaire (demandes de brevets allemands DE-OS 27 18 225 et DE OS 21 07 680) ou bien, selon une autre solution (brevet allemand DE-PS nO 12 36 530), une roue dentée aménagée de façon appropriée roulant sur une crémaillère. Dans tous ces cas, le cône agitateur de couleur tourne une fois sur son propre axe quand le chariot a parcouru une distance correspondant à la section périphérique de la roue à chaîne ou de la roue dentée. On ne peut agiter la couleur de façon intensive quand on utilise cet agitateur qu'en augmentant la vitesse du chariot. Mais la résistance du cAne agitateur dans la couleur augmente et il faut renforcer le dispositif d'entraînement du chariot, ce qui le rend plus coûteux. Le but de l'invention est de fournir un agitateur de couleur du type mentionné ci-dessus et grâce auquel on puisse obtenir une agitation intensive de la couleur de façon simple et sans augmenter la vitesse du chariot. Selon l'invention, ce but est atteint du fait que, pour obtenir l'entraînement du cône agitateur de couleur, une roue à chaîne solidaire de l'arbre du cône engrène dans le brin circulant en sens inverse de la chaîne. Un mode de réalisation, donné à simple titre d'exemple nullement limitatif, d'un agitateur de couleur de l'invention est représenté schématiquement sur la figure unique du dessin annexe. Sur un chariot 1 est monté rotatif et de façon connue un cône agitateur de couleur 3 qui est solidaire d'une roue à chaîne 2. L'entraînement du chariot est obtenu au moyen d'un moteur électrique réversible 4 par l'intermédiaire d'une chaîne sans fin 5 passant sur une roue à chaîne d'entraînement 6 et sur une roue à chaîne de renvoi 7 et fixée au point 8 du chariot 1 par des moyens connus. La roue à chaîne 2 engrène dans le brin 9 de la chaîne 5 circulant en sens inverse, des galets de guidage 10, ou analogues, étant prévus sur le chariot 1 pour assurer l'engrènement et augmenter l'arc embrassé par la chaîne. Le chariot 1 passe sur un rail de guidage Il et agit en ses points de changement de direction sur des commutateurs de fin de course 12 reliés électriquement à une commande, non représentée, du moteur électrique 4. Grâce au mode de réalisation de l'invention du dispositif d'entraînement du cône agitateur de couleur, le cône 3 tourne deux fois sur son propre axe lorsque le chariot 1 parcourt une distance correspondant à la section périphérique de la roue à chaîne 2. REVENDICATION Agitateur de couleur pour encriers de machines à imprimer, dans lequel un chariot équipé d'un cône agitateur de couleur monté rotatif effectue un mouvement de va-et-vient parallèlement à la racle au moyen d'une chaîne d'entraînement réversible et passant sur deux roues à chaîne de renvoi, caractérisé en ce que, pour entraîner le cône agitateur de couleur (3), une roue à chaîne (2) solidaire de l'arbre du cône (3) engrène dans le brin (9) de la chaîne (5) circulant en sens inverse.