FR 2409705 A1 19790622 FR 7735791 A 19771128 L'invention concerne une grille à rouleaux pour nettoyer des produits agricoles, en particulier des betteraves sucrières, comprenant un certain nombre de rouleaux a axes parallèles disposés llun derrière l'autre et formés chacun d'une série de disques mutuellement espacés sur un axe central commun, l'agencement étant tel que les rouleaux voisins s'imbriquent à la façon de peignes dont les disques seraient les dents, ainsi qu'un dispositif de nettoyage pour éliminer la terre les feuilles etc. des intervalles entre les disques des rouleaux. Les produits agricoles qui viennent d'être récoltés, surtout quand ils sont arrachés de la terre, sont généralement plus ou moins sales - suivant le temps qu'il fait et la nature du sol dans lequel ils ont été cultivés et chargés de terre, cailloux, feuilles, etc. dont il faut les débarrasser tôt ou tard.Pour effectuer au moins un nettoyage préalable des produits qui sont ensuite traités en usine, en particulier des betteraves sucrières, on utilise des grilles à rouleaux3 qui peuvent être montées sur des appareils mobiles, ce qui augmente nettement leur intérêt, par lesquels les produits agricoles peuvent être débarrassés de la majeure partie des matières indésirées sur le champ même, au moment de leur chargement sur camion, remorque ou autre moyen de transport, ce qui permet de réduire les frais de transport ainsi que les frais de stockage et de traitement dans les usines. Une condition préalable pour qu'une grille à rouleaux effectue convenablement ce travail de nettoyage préliminaire est que les disques des rouleaux et les intervalles entre les disques restent suffisamment propres et dégagés. S'il s'agit de produits agricoles qui sont arrachés d'un sol limoneux ou d'un autre sol ayant tendance à coller, la terre et les fragments de racine qui adhèrent aux disques provoquent très rapidement des colmatages, lesquels sont encore favorisés par des feuilles, notamment dans le cas des betteraves. Pour obtenir un nettoyage satisfaisant des produits agricoles il faut par conséquent que les disques et leurs intervalles soient nettoyés en même temps. On connaît dans la pratique différents dispositifs au moyen desquels les intervalles entre les disques peuvent être maintenus libres. L'un des dispositifs connus comprend, sur une partie des disques des rouleaux, des éléments qui font saillie dans les intervalles entre les disques de rouleaux voisins et qui doivent ainsi maintenir ces intervalles dégages. Il s'est cependant avéré que ces éléments nettoyeurs sont très facilement endommagés par des pierres ; en beaucoup de cas, un tel endommagement s'accompagne en plus d'une déformation du disque sur lequel est fixé l'élément nettoyeur, de sorte qu'il faut non seulement remplacer ce dernier mais également le disque déformé, ce qui entraîne des frais importants. Dans un autre système connu, chaque rouleau est combiné avec un peigne nettoyeur fixe dont les dents font saillie dans les intervalles entre les disques du rouleau. La pratique montre cependant qutil se forme très rapidement une accumulation de terre, feuilles, enchevetrements de fragments de racine etc. devant les dents ; une telle accumulation finit bien entendu par provoquer un colmatage mais elle constitue en outre une sorte de frein pour lesdisques, ce qui conduit la surcharge de l'entraînement de la grille et/ou a l'arrachage ou à la déformation des dents du peigne ou meme de l'ensemble du peigne. L'invention apporte une grille å rouleaux du type défini au début, mais sur laquelle les intervalles entre les disques peuvent être maintenus libres de façon fiable, quelle que soit la nature (limoneuse ou caillouteuse, par exemple) du sol sur lequel les produits agricoles à nettoyer ont été récoltés. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, le dispositif de nettoyage comprend, sous au moins un rouleau, un corps rotatif dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe de rotation du rouleau et sur lequel est supportée, pour chaque intervalle entre deux disques voisins du rouleau, une raclette de nettoyage qui tourne avec le corps rotatif et qui passe & travers un intervalle correspondant entre deux disques du rouleau. Lorsque chaque rouleau exposé a un risque d'encrassement particulier est ainsi combiné avec un tel corps de nettoyage rotatif monté sous le rouleau, les différentes raclettes sont amenées, pendant la rotation du rouleau et la rotation simultanée du corps de nettoyage, à passer à travers les intervalles correspondants entre les disques du rouleau, de sorte que la crasse (terre, mottes de terre, enchevêtrements de fragments de racine, feuilles et ainsi de suite) qui adhère éventuellement aux disques ou qui est coincée entre eux est éliminée avec certitude. Comme le corps rotatif portant les raclettes de nettoyage est monté sous le rouleau pour lequel il est prévu, les grosses pierres qui se trouvent éventuellement entre les produits agricoles ne risquent pas d'endommager les raclettes. Selon un mode de réalisation particulièrement avantageux de l'invention, le corps rotatif est un arbre susceptible d'etre entraîné en rotation et à la périphérie duquel est fixé un nombre de bras de support égal au nombre des intervalles entre les disques du rouleau correspondant, aux extrémités libres desquels - pouvant chacune faire saillie dans un intervalle correspondant - sont supportées les raclettes de nettoyage. Le dispositif de nettoyage pour les intervalles entre les disques des rouleaux peut ainsi entre relativement simple et l'espace sous les rouleaux peut être maintenu relativement dégagé. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la description qui va suivre de plusieurs exemples de réalisation non limitatifs, ainsi que des dessins annexés, sur lesquels la figure 1 est une coupe longitudinale schématique d'une partie d'une grille à rouleaux selon l'invention la figure 2 est une coupe partielle prise suivant la ligne II-II de la figure 1 ; et les figures 3 et 4 sont des détails en coupe (suivant la ligne III-III de la figure 2 mais a plus grande échelle) montrant deux formes de réalisation d'un arbre nettoyeur rotatif portant les raclettes de nettoyage. La grille a rouleaux 1 selon l'invention que montrent les figures 1 et 2 contient un certain nombre de rouleaux 2 disposés l'un derriere l'autre - quatre rouleaux seulement sont représentés sur la figure 1 pour des raisons de commodité - et formés chacun d'une série de disques 3 mutuellement espacés sur un axe central commun 2a. Les axes 2a des rouleaux sont parallèles. La composition de chaque rouleau d'un certain nombre de disques 3 mutuellement espacés sur l'axe 2a ressort clairement de la figure 2. Les disques 3 ne peuvent pas tourner sur l'axe 2a, lequel possède de préférence une section droite carrée. L'espacement des disques sur les rouleaux 2 voisins est a peu près le même partout ; les disques 3 sont cependant disposés en quinconce par rapport à ceux du rouleau ou des -rouleaux 2 voisins et pénètrent partiellement dans les intervalles entre les disques du ou des rouleaux voisins à la façon des dents de peignes. Les disques 3 sont identiques et sont de préférence en caoutchouc ou un matériau analogue, seuls leurs moyeux 3a contenant de préférence des éléments d'armature. Les disques 3 peuvent par ailleurs être réalisés de façon conventionnelle. Les extrémités ou tourillons 2a' des axes 2a de tous les rouleaux sont montés dans un bâti commun 4 (figure 2). L'entraînement en rotation des rouleaux 2 peut s'effectuer de façon conventionnelle dans le sens des flèches 5 (c'est-8-dire dans le sens du transport des produits agricoles à nettoyer), par un mécanisme d'entrainement commun ou par des mécanismes séparés pour les rouleaux et à la meme vitesse ou à des vitesses de rotation différentes, avec de préférence la possibilité d'inverser le sens de rotation. La grille a rouleaux 1 comprend en outre un dispositif de nettoyage pour éliminer de la terre, des mottes de terre; des feuilles et d'autres matières indésirées des disques 3 et des intervalles 6 entre les disques. Dans l'exemple de réalisation représenté, ce dispositif de nettoyage comprend sous chaque rouleau 2 un arbre nettoyeur 7 susceptible d'être entraîné en rotation. Chaque arbre 7 comprend un axe 7a qui est parallèle à l'axe 2a du rouleau 2 correspondant. Tous les arbres nettoyeurs 7 de la grille l sont montés rotatifs par leurs extrémités dans le même bâti commun 4 que les rouleaux 2. Comme il ressort en particulier de la figure 2, l'axe 7a de chaque arbre nettoyeur 7 porte, pour chaque intervalle 6 entre deux disques voisins du rouleau 2 correspondant, une raclette de nettoyage 8 que la rotation de l'arbre 7 permet de faire passer à travers l'intervalle 6 considéré. L'axe 7a porte à cet effet å sa périphérie un nombre de bras de support 9 qui correspond au nombre des intervalles 6 entre les disques 3 du rouleau 2 correspondant. La fixation des bras 9 sur l'axe 7a sera décrite dans ce qui va suivre relativement aux figures 3 et 4. A l'extrémité libre de chaque bras de support 9 est fixée une raclette de nettoyage 8.Il ressort du dessin que la distance entre les axes 7a des arbres nettoyeurs 7 et les axes 2a des rouleaux 2 correspondants ainsi que la longueur des bras 9 (y compris la raclette 8) sont choisies de manière que, pendant la rotation des arbres 7, les raclettes 8 pénètrent suffisamment loin dans les intervalles 6 entre les disques - à la position angulaire où la pénétration dans l'intervalle est maximale - de préférence jusqu'à proximité des moyeux 3ades disques délimitant l'intervalle considéré. Une telle disposition assure le bon nettoyage des disques 3 et des intervalles 6 pendant le passage des raclettes 8 à travers ces intervalles. I1 est à noter ici que le rayon r du cercle de rotation des raclettes 8, qui est déterminé par la distance radiale entre le bord extérieur de la raclette et l'axe de rotation de l'arbre 7, peut avoir à peu près la même grandeur que le rayon R des disques 3 du rouleau 2. Il est cependant recommandé en pareil cas de faire tourner l'arbre nettoyeur 7 à une autre vitesse que le rouleau 2 correspondant afin que le nettoyage parfait de toutes les parties de la périphérie des disques 3 et des intervalles 6 puisse être assuré. Il est cependant également avantageux de donner aux raclettes 8 un cercle de rotation dont le rayon r est plus petit que le rayon R des disques 3, auquel cas il est préférable que les cercles de rotation des raclettes d'arbres nettoyeurs voisins ne chevauchent pas. Les arbres nettoyeurs 7 peuvent alors être entratnés à toute vitesse de rotation désirée, donc aussi à la même vitesse de rotation que les rouleaux 2. Pour ce qui concerne la disposition des bras de support 9 à la périphérie de l'arbre 7, elle pourrait en fait être réalisée de n'importe quelle manière appropriée. Il est cependant préférable, comme représenté pour la forme de réalisation de la figure 2, que les bras 9 (avec les raclettes de nettoyage 8) soient disposés sur la périphérie de l'arbre 7 suivant une ligne hélicoidale et soient uniformément répartis sur la longueur de cet arbre. La fixation des différents bras de support sur l'arbre 7 ou, plus précisément, sur l'axe 7a, sera décrite ci-après relativement aux figures 3 et 4. La figure 3 montre tout d'abord une forme de réalisation où l'axe 7a possède un profil hexagonal et où chaque bras de support 9 est fixé à la périphérie de l'axe7a par soudage du bràs sur deux faces du profil hexagonal. La figure 4 montre une forme de réalisation où l'axe 7a possède également un profil hexagonal mais où chaque bras de support 9' présente une queue 9'a dont le bout est fileté et par laquelle le bras est enfilé dans un trou transversal correspondant de l'axe 7a et fixé sur ce dernier à l'aide d'un écrou 9'b. Le bras de support 9' peut ainsi être remplacé très facilement si cela est nécessaire. Au lieu d'être vissé sur l'axe 7a comme dans l'exemple de la figure 4, le bras de support 9' peut également être fixé sur cet axe par un rivetage. La raclette de nettoyage 8 prévue à l'extrémité libre du bras de support 9 ou. 9' peut être fixée sur ce bras, aussi bien dans la forme de réalisation de la figure 3 que -dans celle de la figure 4, par vissage, rivetage ou soudage, un moyen de fixation permettant le remplacement de la raclette étant préféré. Alors que tous les axes 2a des rouleaux 2 de la coupe longitudinale partielle de la figure 1 sont situés sensiblement dans le même plan horizontal, il va de soi que tous ces axes peuvent également être disposés dans un même plan incliné et qu'il est possible aussi de les répartir sur plusieurs plans (pour former une grille étagée par exemple) ; il importe. cependant de faire en sorte que chaque arbre nettoyeur reste sensiblement sous le rouleau correspondant, de sorte qu'il ne risque pas de venir en contact avec les produits agricoles et les débris qui avancent sur la grille. Une application préférée d'une grille à rouleaux selon l'invention est son montage dans un appareil mobile de nettoyage et de chargement pour betteraves sucrières en vrac. Un tel appareil est généralement placé sur le champ où sont récoltées les betteraves sucrières (ou d'autres produits agricoles). L'appareil est alimenté en betteraves par des bennes preneuses, des chargeurs frontaux ou des engins analogues ; l'appareil débarrasse les betteraves tout d'abord de la crasse, en particulier au moyen de la grille à rouleaux et ensuite, au moyen de courroies transporteuses ou d'autres organes de transport montés sur l'appareil, charge d'une part les produits agricoles nettoyés sur un camion, une remorque ou un autre véhicule en attente et évacue d'autre part la crasse séparée des produits. Lorsqu'un tel appareil de nettoyage et de chargement est équipé d'une grille à rouleaux selon l'invention, il peut être utilisé sur les champs les -plus divers avec des sols très différents (des sols lourds et collants aussi bien que des sols très caillouteux par exemple) et y fonctionner de façon fiable en assurant un très bon nettoyage des produits. Une grille rouleaux selon l'invention peut cependant être utilisée aussi de façon très efficace dans des appareils, mobiles ou stationnaires, pour la mise en tas de produits agricoles en vrac (surtout de betteraves sucrières) ; de tels appareils sont de préférence installés dans une cour d'usine, une aira de stockage ou un endroit analogue pour, par exemple, décharger des véhicules de transport arrivant avec des produits agricoles et nettoyer simultanément ces produits. REVENDICATIONS 1. Grille à rouleaux pour nettoyer des produits agricoles, en particulier des betteraves sucrières, comprenant un certain nombre de rouleaux a axes parallèles disposés l'un derrière l'autre et formés chacun d'une série de disques mutuellement espacés sur un axe central commun, l'agencement étant tel que les rouleaux voisins s' imbriquent à la façon de peignes dont les disques seraient les dents, ainsi qu'un dispositif de nettoyage pour éliminer la terre, des feuilles, etc. des intervalles entre les disques des rouleaux, caractérisée en ce que le dispositif de nettoyage comprend, sous au moins un rouleau, un corps rotatif dont l'axe de rotation est parallèle à -l'axe de rotation du rouleau et sur lequel est supporté, pour chaque intervalle entre deux disques voisins du rouleau, une raclette de nettoyage qui tourne avec le corps rotatif et qui passe à travers un intervalle correspondant entre deux disques du rouleau. o 2. Grille à rouleaux selon la revendication 1, caractérisée en ce que le corps rotatif est un arbre susceptible d'être entraîné en rotation et à la périphérie duquel est fixé un nombre de bras de support égal au nombre des intervalles entre les disques du rouleau correspondant, aux extrémités libres desquels - pouvant chacune faire saillie dans un intervalle correspondant sont supportées les raclettes de nettoyage. 3. Grille à rouleaux selon la revendication 2, caractérisée en ce que les bras de support sont soudés sur l'arbre. 4. zorille à rouleaux selon la revendication 2, caractérisée en ce que les bras de support sont fixés sur l'arbre par rivetage ou vissage. 5. Grille à rouleaux selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisée en ce que l'arbre possède une section droite polygonale. 6. Grille rouleaux selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisée en ce que les raclettes de nettoyage sont fixées de façon interchangeable sur leurs bras de support respectifs. 7. Grille à rouleaux selon-l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisée en ce que les bras de support portant les raclettes de nettoyage sont disposés suivant une ligne hélicoidale sur la périphérie de l'arbre. 8. Grille à rouleaux selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le rayon du cercle de rotation des raclettes, déterminé par la distance radiale entre le bord extérieur de la raclette et l'axe de rotation de l'arbre, est a peu près égal au rayon des disques du rouleau. 9. Grille à rouleaux selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 > caractérisée en ce que le rayon du cercle de rotation des raclettes, déterminé par la distance radiale entre le bord extérieur de la raclette et l'axe de rotation de l'arbre, est plus petit que le rayon des disques du rouleau. 10. Grille à rouleaux selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'arbre portant les raclettes de nettoyage est entraîné à une vitesse de rotation qui diffère de celle du rouleau correspondant. 11. Grille à rouleaux selon l'une quelconque des revendications 1 a 10, dont les rouleaux sont montés rotatifs dans un bâti commun, caractérisée en ce que les arbres portant les raclettes de nettoyage sont montés rotatifs dans le meme bâti commun que les rouleaux. 12. Grille à rouleaux selon l'une quelconque des revendications l à 11, caractérisée par son utilisation dans un appareil mobile de nettoyage et de chargement pour produits agricoles en vrac, en particulier pour betteraves sucrières. 13. Grille à rouleaux selon l'une quelconque des revendications 1 à Il > caractérisée par son application dans un appareil mobile ou stationnaire pour le chargement et la mise en tas de produits agricoles en vrac, en particulier de betteraves sucrières.