FR 2410296 A1 19790622 FR 7736916 A 19771128 Domaine technique L'invention a pour objet un procédé permettant l'en- registrement et la lecture du son sur un film clnématographique, sans décalage entre le son et l'image. Le domaine technique de l'invention se situe dans la cinématographie sonore, le son étant enregistré et lu directement sur le film. Exposé du problème. L'enregistrement et la projection des images en cinématographie nécessitent une avance intermittente du film afin de produire un arret de l'image devant la fenêtre d'exposée tion ou de projection de ltappareil. D'autre part, l'enregistrement et la lecture du son nécessitent un défilement continu du film sur lequel le son est enregistré ou lu. Pour permettre ces exigences techniques, le son est enregistré ou lu sur le film dans les caméras ou projecteurs, en avant du film par rapport à l'image enregistrée ou projetée : il s'agit du décalage son-image standardisé selon les systèmes ou formats. Le prélèvement d'une séquence de film sonore en vue d'un montage, permet d'obtenir un prélèvement correct de l'image, mais, en raison du décalage son-image, pour chaque séquence, à un bout du film, une longueur de son correspond à ce décalagesera perdue; et à l'autre bout du film, une partie de son sera conservée'.et;r correspondra pas à la séquence qui de son sera conserveee ne sera ultérieurement col'réé à la séquence prélevée. Pour éviter cet inconvénient au montage, certaines techniques transforment le film avec décalage en film sans décalage et après montage du film, recréent le décalage standard. Etat de la technique antérieure. Des tentatives ont été faites pour éviter les in convénients précités. En particulier les demandes de brevets d'invention français n"2 274 064 et 2 280 102 permettent de transformer instantanément un film à son magnétique avec décalage en un film sans décalage son-image. Pour ce faire, ils utilisent la marche arrière d'un projecteur et reportent le son sur l'image correspondante par une deuxième tete magnétique placée plus haute ; le rétablissement nécessaire du décalage pour la projection est obtenu par une manoeuvre inverse.D'autres systèmes commercialisés enregistrent le son du film sur une bande magnétique séparée, qui est ensuite reportée sur le film dans un deuxième temps, sans décalage, en conservant le synchronisme par différents systèmes, soit de tops sonores, soit de son pilote, soit par l1emploi de bandes magnétiques perforées. Dans un troisième temps, le son du film monté est reporté à nouveau sur la bande magnétique séparée, puis, dans un quatrième temps, reporté sur le film pour créer de nouveau le décalage son-image. Ces techniques nécessitent une série de manipulations et de reports qui peuvent nuire à la qualité du son. Ces reports doivent être répétés à chaque fois que l'on désire modifier le montage du film. Le procédé suivant l'invention permet d'éviter ces inconvénients en enregistrant et en projetant le film sans décalage son-image à l'aide d'un retardateur de son qui en quelque sorte, au niveau de la prise de vues, attend que le film soit sorti du couloir diexposition pour enregistrer le son sur l'image correspondante exposée. Au niveau de la projection, le son enregistré sans décalage son-image est lu à l'aide d'un retardateur de son placé avant le passage du film dans le couloir de projection pour reproduire le son au moment de la projection de l'image correspondante. -Le support utilisé est le film cinématographique comportant soit une piste magnétique marginale pré-couchée pour la prise de vues et l'enregistrement en son magnétique, soit une zone marginale réservée sur la pellicule à l'enregistrement en son optique, soit tout autre système d'enregistrement du son sur film. Exposé de l'invention. D'une façon plus précise, l'invention concerne un procédé, un dispositif et des appareils de prise de vues de projection qui vont maintenant être définies. En ce qui concerne le procédé, l'invention est caractérisée essentiellement par le fait qu'on utilise un décaleur de son, fonctionnant le plus souvent en retardateur de son, qui permet d'enregistrer, respectivement de lire, le son sur le film avec un retard égal au temps que met ledit film à parcourir la distance entre les dispositifs de captation, respectivement de reproduction, des informations synchrones de son et d'image. Dans le cas d'une prise de vue, on utilise un retarateur de son qui permet de reporter l'enregistrement du son sur le film avec un retard égal au temps que met ledit film à parcourir la distance entre le dispositif enregistreur d'images, généralement la fenêtre d'exposition, et le dispositif de captation ou d'enregistrement du son sur le film, généralement la tête d'enregistrement située après le dispositif enregistreur d'images, suivant le parcours du film. En cas de projection du film, un retardateur de son permet de reproduire et de diffuser le son enregistré sur le film avec un retard égal au temps que met le film à parcourir la distance entre le dispositif de lecture de son sur le film et le dispositif de reproduction des images généralement la fenêtre de projection, en suivant le parcours du film. En ce qui concerne le dispositif, on utilise un retardateur de son qui est solidaire de l'appareil et permet de régler la durée du retard. Ce retardateur de son est un moyen connu indépendant qui est incorporé audit appareil. Par exemple, il s'agit d'un retardateur de son du type électronique qui st bien connu dans les dispositifs à écho et qui emmagasinent les signaux de son un moment avant de les restituer. Ce peut être un retardateur du type à mémoire magnétique cyclique, notamment une bande magnétique à boucle fermée, avec successivement une tête d'enregistrement, tête de lecture et tête d'effacement, un moyen étant prévu pour faire varier le temps entre enregistrement et lecture. Le moyen de variation du temps entre enregistrement et lecture peut consister, soit à faire varier la distance entre tête enregistreuse et tête de lecture, soit à disposer successivement plusieurs têtes de lecture qu'on utilise suivant le retard voulu, soit encore à faire varier la vitesse de défilement de la mémoire magnétique, notamment la bande magnétique. Suant aux appareils utilisant le procédé et le dispositif précédent, ils peuvent utiliser la bande magnétique marginale du film comme partie d'un décaleur de son en disposant une tête de lecture sur le film déjà enregistré pour capter des signaux de son et les enregistrer à nouveau à l'aide d'une tête d'enregistrement, plus loin sur le film qui a déjà passé devant la date de lecture, une tête d'effacement etant évidemment intercalée entre tête de lecture et tête d'enregistrement. En ce qui concerne plus précisément l'appareil de projection, celui-ci est caractérisé par le fait que la tête de lecture est placée avant le passage du film devant la fenêtre de projection du projecteur, ladite tête étant suivie du retardateur de son et du haut parleur. Dans ce cas on peut utiliser un projecteur sonore et magnétique standard pour le repiquage du son original afin de transformer le film suivant le procédé de l'invention, ledit projecteur est équipé d'un retardateur de son qui prélève les signaux à la sortie de la tête de lecture classique et les repique par une tete enregistreuse, après la fenêtre de projection, sur ledit film, la piste magnétique ayant été préalablement effacée. On peut encore introduire des signaux de mixage entre le retardateur de son et la tête d'enregistrement. Suivant une autre variante, les signaux sonores sortant du retardateur de son et alimentant le haut-parleur en synchronisme avec les images projetées, sont mélangés à des signaux de mixage, puis l'ensemble des signaux sortant du retardateur et des signaux de mélange est envoyé un deuxième retardateur de son dont la sortie alimente une tête d'enregistrement destinée à enregistrer la bande sonore du film, après une tête d'effacement classique, à un endroit en synchronisme avec des images correspondantes, le deuxième retardateur de son ayant été réglé à cet effet. Suivant une dernière variante, on dispose une tête de lecture sur le film déjà enregistré pour capter les signaux de son et les envoyer à un retardateur de son qui alimente une tete d'enregistrement plus loin sur le film qui a déjà passé devant la tête de lecture, une tete d'effacement étant évidemment intercalée entre tête de lecture et tete d'enregistrement, le retardateur de son étant réglé pour décaler le son de la durée voulue. Cet ensemble de têtes est placé de préférence avant la fenêtre de projection. Application. Ce procédé est applicable aux caméras, projecteurs et visionneuses de cinématographie sonore. Avantage. Cette méthode d'enregistrement et de lecture au son sans décalage son-image permet aux cinéastes de monter un film en découpant simultanément le son et limage et de les projeter sans aucun repiquage ou report, et de répéter à volonté les modifications de montage. Brève description des figures. La figure 1 est un schéma d'un appareil de prise de vue ou de projection cinématographique avec enregistrement sonore (optique-magnétique ou autre) associé à un retardateur de son conforme à l'invention. La figure 2 est un schéma d'un appareil -de prise de vues ou de projections cinématographiques constitué par la bande magnétique du film. La figure 3 est un schéma d'un appareil de projections cinémato- graphiques avec reproduction sonore (optique magnétique ou autre) associé à un retardateur de son conforme à l'invention. La figure 4 est un schéma d'un appareil de projections cinématograpniques avec reproduction et enregistrement sonore. La figure 5 est un schéma d'un appareil de projection cinématogra phique avec reproduction sonore magnétique associant deux retardateurs de son sonore comme à ceux de la figure 4 en vue de leur mixage perfectionné. La figure 6 est un schéma d'un appareil de projections cinématographiques avec reproduction sonores magnétiques avec une tête de lecture supplémentaire avant système d'enregistrement standard. Description détaillée de quelques modes de réalisation. Les figures représentent des schémas d'appareil où le défilement d'un film cinématographique l se fait devant les têtes d'enregistrement 5, lO, 12, 17 ou 23, ou de lecture 11, 13 ou 22, représentés par des triangles orientés selon leur sens de fonctionnement et devant la fenêtre 9 ou 16 de la caméra ou du projecteur respectivement. Le retardateur de son 7 est représenté par une bande magnétique 8 mise en boucle. Un retardateur de son, du type "Chambre d'écho est utilisé dans le procédé, permettant d'enregistrer un signal sonore et de le retransmettre avec un certain retard dans le temps. Ce retardateur de son 7 peut être à bande magnétique 8 à boucle sans fin (figure 1), défilant d'abord devant une tete d'enregistrement 3, puis avec un décalage à calculer en fonction de la vitesse de défilement du film, en face d'une tête de lecture 4, puis d'une tête d'effacement 6, pour reproduire ensuite le même cycle. Dans les autres figures les éléments du retardateur de son 7, 18, 19 comprennent une tête d'enregistrement 14, 24, une tête de lecture 15 > 25 et aussi une tête d'effacement 6.La bande magnétique du retardateur de son peut être solidaire d'un volant d'inertie, ou entraînée par un système identique à ceux des magnétophones. La bande marginale du film peut être aussi utilisée dans le même but (figure 2). Tout autre système de retardement du son peut être utilise, y compris les systèmes électroniques d'écho. La caméra de prises de vues sonore utilisée est de type habituel comportant un décalage entre l'image exposée et le son enregistré. La tête d'enregistrement 5 (figure l) se trouve après le passage du film devant la fenêtre d'exposition 9 selon le décalage standard ; mais cette distance peut être différente dans cette invention. Le retardateur de son utilisé 7 avec la caméra peut n'ravoir aucune liaison mécanique avec celle-ci > il est alors réglable en fonction du temps du décalage entre la fenetre 9 et la tête d'enregistrement 5. Le réglage du retardement est obtenu par modification de la distance entre la tête d'enregistrement 3 sur le retardateur, qui reçoit des signaux du microphone 2, et la tete de lecture 4, ou par variation de la vitesse de défilement de la bande magnétique 8 du retardateur de son.Le retardateur de son peut être incorporé à la caméra et entraSné par le moteur de celle-ci ; dans ce cas la distance entre les deux têtes 3 et 4 reste fixe, puisque une modification de la vitesse de défilement du film entraine automatiquement une modification dans le même sens du retard du son. Le fonctionnement de prises de vues et de son est le suivant (figure 1) : la source sonore 2 (microphone par exemple) transmet des signaux à la tête d'enreglstrement 3 du retardateur de son 7. Ces signaux sont restitués par la tete de lecture 4, qui après amplification est envoyée sur la tête d'enregistrement 5 sur le film 1, avec un retard réglé sur le retardateur de son égal au temps mis par le film à couvrir la distance 9-5 comprise entre la fenêtre d'exposition 9 et la tete d'enregistrement 5. Par ce système, l'image impressionnée et le son enregistré sont synchrones, sans décalage son-imBge. Une variante de retardateur de son utilise la piste magnétique du film dans la caméra (figure 2) : la tête d'en registrement 10 sur le film est placée dans la caméra avant la fenêtre d'exposition 9. La tête de lecture 11 est placée après la fenêtre de prises de vues 9, et la tête de réenregistrement 12 sur le film est placée encore plus loin, à une distance de film 12-11 égale à la distance du film 10-9 comprise entre la tête 10 et la fenêtre de prises de vues 9. Une tête d'effacée ment 6 est placée entre il et 12. Cette variante permet d'utiliser non plus une boucle, mais une bande magnétique constamment renou veld. La projection du film enregistré sans décalage son-image (figure 3) nécessite l'adaptation sur le trajet du film 1 d'une tete de lecture 13 avant la passage du film devant la fenêtre de projection 16. Le son est lu par la tête de lecture 13 sur le film et envoyé dans le retardateur de son 7, dont le retard est égal au temps mis par le film entre la tête de lecture 13 et la fenêtre de projection 16. Le son retardé est ainsi perçu par le haut-parleur 26 en meme temps que limage projetée correspondante sur laquelle il a été enregistré. Le retardateur de son peut être indépendant, ou solidaire du projec- tueur, il peut être le meme que celui de la caméra.La distance entre la tête de lecture 13 et la fenêtre de projection 16 peut etre d'une longueur indifférente à condition que le retardateur de son soit réglé en fonction de cette distance. L'enregistrement à la proJection d'une première sonorisation, sans décalage son-image, sur un film avec bande magnétique marginale se pratique avec la même méthode que celle appliquée à la caméra (figure 1 ou 2). Dans ce cas une tete effaceuse doit précéder la tête d'enregistrement 5 (figure 1) ou 10 (figure 2). Le mixage d'un son déjà enregistré sur le film sans décalage son-image avec une autre source sonore, tout en maintenant ltabsence de décalage son-image s'obtient de la façon suivante : le son lu par la tête 13 (figure 4) est retardé d'une durée égale au parcours du film de la tête de lecture 13 à la tete d'enregistrement 17. Pendant ce report, une deuxième source sonore est enregistrée par mixage avec la source précédente soit en 14, avant le passage de l'image correspondante avant la fenêtre de projection 16, soit en 17 après le passage de l'image correspondante devant la fenêtre de projection.Mais si l'on désire projeter limage en synchronisme avec le son mixé pendant le mixage, il est nécessaire d'utiliser deux retardateurs (figure 5) : le premier retardateur 18 retarde le son du film d'une durée égale au parcours 13-16 compris entre la tete d'enregistrement 13 et la fenêtre de projection 16. Ce son est écouté par le haut-parleur 26. A la sortie du premier retardateur 18, le son est mixé en 20 avec une deuxième source sonore 21, audible en synchronisme avec la projection de 11 image. Le son mixé est envoyé dans un deuxième retardateur 19 dont le retard est dune durée égale au parcours 16-17 pour être enregistré en 17 toujours sans décalage son-image. La projection d'un film standard avec décalage sonimage standard est possible avec la tête d'enregistrement 13 (figure 3) placée avant la fenêtre de projection 16 ; dans ce cas le retardateur de son est utilisé avec un réglage différent du retard (soit par réglage, soit par utilisation d'une deuxième tête de lecture) de telle façon que le retard du son égal au temps mis par le film pour parcourir la distance 13-16 additionnée du temps de décalage entre le son et l'image. Le repiquage du son d'un film à piste marginale sans décalage son-image pour le transformer en film avec décalage son-image standard s'obtient en utilisant la tête magnétique de lecture 13 (figure 4) et le système d'enregistrement d'un projecteur standard dont la tête 17 est située après la fenêtre de projection 16. Le son lu en 13 passe par le retardateur de son 7 dont le retard est égal au temps mis par le film entre cette tête de lecture 13 et la fenêtre de projection 16. Le mixage simultané avec ce repiquage est obtenu en mixant le nouveau son venant de la source 27 avec le son provenant de la tête de lecture 15 du retardateur de son. L'ensemble est écouté par le haut-parleur 28. Ce procédé permet de projeter l'image et d'écouter simultanément le mixage en cours synchrone de l'image projetez. Le repiquage du son d'un film à piste magnétique marginale avec décalage son-image pour le transformer en film sans décalage son-image s'obtient comme il va être expliqué maintenant : suivant un premier procédé (figure 4) : le retardateur de son 7 est placé entre la tête 13 de lecture du projecteur placée avant la fenêtre 16 de projection et la tête d'enregistrement 17, réglé avec un retard égal au temps mis par le film à parcourir la distance 13-16 ajoutée au temps du décalage sonimage. Suivant un deuxième procédé : Après la fenêtre de projection 16 (figure 6) ou éventuellement meme avant cette fenêtre de projection, et sur le trajet du film 1 > sont successivement placés, et d'une façon rapprochée, une tête de lecture 22, une tête d'eSPacement 6 et une tête d'enregistrement 23. Le retardateur de son 7 est placé entre les deux têtes 22 et 23, et doit être réglé pour apporter un retard égal au décalage son-image du film, additionné du temps mis par le film à parcou rir la distance 22-23. Le son lu par la tête 22 est repiqué sur le film quand l'image correspondant à ce son arrive en face de la tête 23. Le repiquage du son d'un film à piste magnétique marginale sans décalage son-image, s'obtient avec le même appareillage (figure 6) et une manoeuvre inverse de la précédente le film est entrainé en marche arrière, la'tête magnétique 23 devient lectrice, le retardateur de son fonctionne dans le sens inverse, et la tête magnétique 22 devient enregistreuse. Le décalage désiré est obtenu par réglage du retardateur de son dont le retard doit être égal au temps du décalage désiré, additionné du temps mis par le film à parcourir la distance 23-22. Le mixage du son d'un film à bande magnétique marginale sans modifier le décalage ou l'absence de décalage, peut se faire avec d'autres sources sonores en réglant le retardateur de son 7 d'un retard égal au temps mis par le film à parcourir la distance 22-23. Le mixage peut se faire en 22 ou en 23. Il est à noter que la tête 22 ou 23 (figure 6) peut être la même que celle d'un appareil standard. Elle peut aussi être la meme que la tête 13 (figure 3) dans le cas où les têtes 22, 6 et 23 seraient placées avant la fenêtre de projection. Dans ce dernier cas, l'image projetée pendant le repiquage en marche avant du film ne peut être synchrone du son que par ltem ploi d'un deuxième retardateur de son. Le même procédé de retardement du son peut être appliqué aux visionneuses. Toutefois, les visionneuses à défilement continu du film devant la fenetre de projection peuvent posséder une tête de lecture du son au meme niveau que l'image, ou avec un discret décalage d'une valeur de une à deux images avant ou après pour faciliter la réalisation de l'appareil. En conclusion, un projecteur possédant les trois têtes magnétiques 23 > 6 et 22 placées avant la fenêtre de projection peut effectuer toutes les projections de films, avec ou sans décalage de son, les mixages et les reports pour passer d'un système avec décalage son-image à un système sans décalage, ou inversement. REVENDICATIONS. 10/ Procédé d'enregistrement et de lecture du son magnétique sur film cinématographique sans décalage entre son et image, c'est-à-dire un film où le signal sonore synchrone se trouve en marge des images correspondantes, c a r a c t é r i s é par le fait qu'on utilise un décaleur de son, fonctionnant le plus souvent en retardateur de son, qui permet d'en- registrer, respectivement de lire, le son sur le film avec un retard égal au temps que met ledit film à parcourir la distance entre les dispositifs de captation-, respectivement de reproduction, des informations synchrones de son et image. 20/ Procédé d'enregistrement suivant la revendication 1, c a r a ê t é r i s é par le fait qu'un retardateur de son permet de reporter l'enregistrement du son sur le film avec un retard égal au temps que met ledit film à parcourir la distance entre le dispositif enregistreur d'images, généralement la fene- tre d'exposition, et le dispositif de captation ou d'enregistrement du son sur le film, généralement la tete d'enregistrement située après le dispositif enregistreur d'images, suivant le parcours du film. 3"/ Procédé de lecture, suivant la revendication 1, c a r a c t é r i s é par le fait qu'un retardateur de son permet de reproduire et de diffuser le son enregistré sur le film avec un retard égal au temps que met le film à parcourir la distance entre le dispositif de lecture de son sur le film et le dispositif de reproduction des images, généralement la fenêtre de projection, en suivant le parcours du film. 40/ Dispositif permettant l'application du procédé suivant l'une des revendications 1 à 3, prise isolément, c a r a c t é r i s é par le fait que le retardateur de son est solidaire de l'appareil et permet de régler la durée du retard. 50/ Dispositif, tel que défini dans la revendication 4, c a r a c t é r i s é par le fait que le retardateur de son est un moyen connu indépendant. 60/ Dispositif, tel que défini dans la revendication 5, c a r a c t é r i s é par le fait que le retardateur de son est du type électronique connu emmagasinant les signaux de son un moment avant de les restituer. 7 / Dispositif, tel que défini dans la revendication 5, c a r a c t é r i s é par le fait que le retardateur de son est du type à mémoire magnétique cyclique, notamment une bande magnétique à boucle fermé, avec successivement tête dgenregistre- ment, tete de lecture et tête d'effacement, un moyen étant prévu pour faire varier le temps entre enregistrement et lecture. 80/ Dispositif, tel que défini dans la revendication 7, c a r a c t é r i s é par le fait que le moyen de variation du temps entre enregistrement et lecture consiste à faire varier la distance entre tête enregistreuse et tete de lecture. 90/ Dispositif, tel que défini dans la revendication 7, c ar a c t é r i s é par le fait que le moyen de variation de temps entre enregistrement et lecture consiste à disposer successivement plusieurs têtes de lecture qu'on utilise suivant le retard voulu. 100/ Dispositif, tel que défini dans la revendication 7 > c a r a c t é r i s é par le fait que le moyen de variation de temps entre enregistrement et lecture consiste à faire varier la vitesse de défilement de la mémoire magnétlque, notamment la bande magnétique. 110/ Appareil de prise de vue et de son utilisant le procédé suivant l'une des revendications 1 et 2, prise isolé ment, et comportant le dispositif suivant l'une des revendications 4 à 10, prise isolément, c ar a c t é r i s é par le fait qu'on utilise la bande magnétique marginale du film comme partie d'un décaleur de son en disposant une tête de lecture sur le film déjà enregistré par une tête enregistreuse disposée avant la fenêtre d'exposition du film pour capter les signaux de son et les enregistrer à nouveau à l'aide d'une tête d'enregistrement plus loin sur le film qui a déjà passé devant la tête de lecture, une tête d'effacement étant évidemment intercalée entre tête de lecture et tete d'enregistrement. 120/ Appareil de projection sonore utilisant le procédé suivant l'une des revendications 1 à 3, prise isolément, et comportant le dispositif suivant l'une des revendications 4 à 10, prise isolément, c a r a c té r i s é par le fait que la tête de lecture est placée avant le passage du film devant la fenêtre de projection du projecteur, ladite tête étant suivie du retardateur de son et du haut-parleur. 130/ Appareil de projection sonore , tel que défini dans la revendication 12, c a r a c t é r i s é par le fait qu'on utilise un projecteur sonore magnétique standard pour le repiquage du son original afin de transformer le film suivant le procédé de l'lnvention, ledit projecteur ayant un retardateur de son qui prélève les signaux à la sortie de la tête de lecture classique et les repique, par une tête enregistreuse, après la fenêtre de projection sur ledit film, la piste magnétique ayant été préalablement effacée. 14 / Appareil de projection sonore, tel que défini dans la revendication 32, c a r a c t é r i s é par le fait que des signaux de mixage sont introduits entre le retardateur de son et la tete d'enregistrement. 150/ Appareil de projection sonore, tel que défini dans la revendication 14, c a r a c t é r i s é par le fait que les signaux sonores sortant du retardateur de son et ail- entant le haut-parleur en synchronisme avec les images projetées, sont mélangés à des signaux de mixage, puis l'ensemble des signaux sortant du retardateur et des signaux de mixage est envoyé à un deuxième retardateur de son dont la sortie alimente une tete d'enregistrement destinée à enregistrer la bande sonore du film, après une tete d'effacement classique, à un endroit en synchronisme avec les images correspondantes, le deuxième retardateur de son ayant été réglé à cet effet. 160/ Appareil de projection sonore, utilisant le procédé suivant l'une des revendications 1 et 3 > prise isolément, et comportant le dispositif suivant l'une des revendications 4 à 10, prise isolément, c a r a c té r i s é par le fait qu'on dispose une tête de lecture sur le film déjà enregistré de préférence avant la fenêtre de projection pour capter les signaux de son et les envoyer à un retardateur de son qui alimente une tête d'enregistrement disposée d'une façon rapprochée après la tête de lecture, une tête d'effacement étant évidemment intercalée entre tête de lecture et tête d'enregistrement, le retardateur de son étant réglé pour décaler le son de la durée voulue. 170/ Appareil de projection sonore, tel que défini dans la revendication 16 c a r a c t é r i s é par le fait qu'il est prévu pour a) inverser la fonction des têtes lectrices et enregistreuses en têtes enregistreuses et lectrices, b) inverser le défilement du film, c) inverser le sens de fonction du retardateur de son.