FR 2430045 A1 19800125 FR 7819190 A 19780627 La présente invention concerne le marquage simultané en clair et en code d'information, notamment en vue d'une numérotation séquentielle de documents. On sait que l'on utilise de plus en plus fréquemment le marquage d'articles et de documents en code d' information, notamment dans des codes comportant une succession de barres lisibles par des lecteurs optiques. Dans de très nombreux cas il importe que le marquage puisse être lu, d'une part, par des yeux humains, et se trouve donc effectué et clair, et, d'autre part, par un lecteur optique, et se trouve donc effectué en code. Par ailleurs, afin d'éviter toute erreur, il est indispensable que le marquage en clair et en code soit effectue simultanément. I1 existe essentiellement deux types de marquage 10- le marq-Gs d'une même information sur un grand nombre de documents ou articles, par exemple dans un magasin de vente de gran de surface l'indication sur chaque article de sa référence et du prix: 2 - le marquage unitaire d'informations variables, par exemple également dans un magasin de vente de grande surface le poids et le prix d'articules qui sont vendus au poids, et également le marqua ge unitaire d'informations séquentielles, par exemple en cas de numérotations successives de billets [billets de loterie, etc. La présente invention con cerne essentielleme t le second type de marquage et plus particulièrement le marquage dans le domaine des jeux (par exemple les jeux d'argent tels que les paris sur les courses de chevaux, les loteries, les pronostics, les jeux publicitaires). L'invention vise à garantir l'identité absolue du marquage, d'une part, en clair et, d'autre part, en code, de l'information désirée. Elle permet l'utilisation de machines et de techniques de lecture d'un type connu pour la lecture des informations marquées par un dispositif selon l'invention Elle permet d'assurer l'impression de numéros séquentiels sur différents types de supports. Conformément à l'invention, on réalise un dispositif de marquage à partir d'au moins un cylindre portant, sur sa péripnérie, une succession de symboles alpha-numériques, les différents symboles étant représentés chacun par deux caractères d'impression, disposés par paires, l'un en clair et l'autre en code. De préférence le dispositif de marquage selon l'invention est constitué par un bloc numéroteur comprenant plusieurs galettes constituées par de tels cylindres et dont au moins une partie peut être entraînée automatiquement en rotation après chaque impression. à la manière d'un numéroteur de type classique. La caractéristique essentielle de l'invention est le fait que chaque cylindre ou galette porte, pour chaque symbole alpha-numeri- que, une double indication en caractères d'impression, savoir une indication en clair et une indication en ce do, notamment en code à barres, chaque indication en clair ayant sa correspondance en code, indépendamment des positions des autres cylindres ou galettes. ce qui exclut normalement la mise en oeuvre d'un code avec chiffre de contrôle. Le dispositif selon l'invention permet d'utiliser, pour l'inscription en clair, des caractères alpha-numériques stylisés afin de rendre plus difficile la copie et également être imprégnés. pour l'usage, d'encre spéciale rendant la duplication plus difficile. L'invention pourra, de toute façon, être bien comprise à l'ai- de du complément de description qui suit, ainsi que des dessins ciannexés, lesquels complément et dessins sont, bien entendu, donnés surtout à titre d'indication. La figure 1 représente la zone d'un cylindre ou galette d'impression correspondant à un caractère alpha-numérique (à savoir le chiffre 6) gravé en clair, d'une part, et suivant le code 11, d'autre part. La figure 2 représente un bloc numéroteur à plusieurs galettes, dont trois ont été représentées avec des chiffres représentés, d'une part, en clair et, d'autre part, en code "2 parmi 5". Selon l'invention et plus spécialement selon celui de ses modes d'application, ainsi que selon ceux des modes de réalisation de ses diverses parties, auxquels il semble qu'il y ait lieu d'accorder la préférence, se proposant, par exemple, de réaliser un dispositif de marquage simultané en clair et en code d'information, on s'y prend comme suit ou d'une manière analogue. Ce dispositif de marquage constitue généralement un bloc numéroteur comprenant plusieurs galettes ou cylindres dont au moins une partie peut être entraînée automatiquement en rotation après chaque impression, à la manière d'un numéroteur classique. Par exemple comme illustré sur la figure 2, le dispositif de marquage comprend une galette des unités 1D, une galette des dizaines 12, une galette des centaines 13, etc., et ainsi de suite. la galette des unités avançant d'un pas après chaque marquage; après dix tours de la galette des unités, lors du passage du chiffre 9 au chiffre 0, la galette des dizaines 12 avance d'un pas. et ainsi de suite [par exemple comme un compteur kilométrique). Chaque galette ou cylindre comporte une double gravure pour chaque symbole alpha-numérique (chiffre ou lettre), à savoir une inscription en clair telle que 14 et une inscription en code telle que 15 [figure 1) ou 14' et 15' (figure 2). On utilise généralement un code à barres, comme représenté sur les figures 1 et 2. Parmi les codes à barres utilisables, on a donné deux exemples, à savoir le code Il (figure 1) et le code "2 parmi 5" (figure 23 pour les symboles numériques. Il existe également des codes pour les lettres. En effet dans certains cas, par exemple sur des billets de loterie, on peut utiliser à la fois des lettres de série et des chiffres. Dans le code 11, chaque chiffre de 0 à 9 est représenté par une succession de barres noires et d'espaces alternés (cinq au total). on code l'état "0" par des barres ou espaces (entre barres) étroits et l'état "1" par des barres ou espaces (entre barres) larges (par exemple la largeur des barres ou espaces larges est égale à trois fois la largeur des barres ou espaces étroits). Le code Il est représentable par le tableau suivant dans lequel les tetes des cinq colonnes sont alternativement des barres (B) et des espaces (entre barres) E. B E B E B Chiffre 0 0 0 0 1 0 10001 1 0 1 0 0 1 2 1 1 0 0 0 3 0 0 1 0 1 4 1 0 1 0 0 5 0 1 1 0 0 6 00011 7 1 0 0 1 0 8 1 0 0 0 0 9 Ainsi, par exemple, le chiffre 6 sera gravé sur une portion de cylindre ou galette, comme illustré sur la figure 1, à savoir, d'une part, en clair, comme illustré en 14 et en code 11, comme illustré en 15.Le code comporte, comme indiqué sur le tableau cidessus, successivement de gauche à droite, une barre étroite 16, de largeur a, pour représenter l'état "0", un espace large 17, de largeur 3a, pour représenter l'état "1", une barre large 18, de largeur 3a, pour représenter l'état "1", un espace étroit 19, de largeur a, pour représenter l'état "0" et enfin une barre étroite 20, de largeur a, pour représenter l'état "0". Dans le code "2 parmi 5" chaque chiffre est représenté. en code. par deux barres larges (représentant l'état "1") et trois barres étroites (représentant l'état "0", chaque représentation d'un chiffre comportant au total cinq barres. Le tableau du code des différents chiffres est le suivant : Chiffre Code "2 parmi 5" 0 O O I I O 1 1 0 0 0 1 2 0 1 0 0 1 3 1 1 O O O 4 O O 1 O 1 5 I O I O O 6 O 1 1 O O 7 O O O 1 1 8 1 O O 1 O 9 0 1 0 1 0 Sur la figure 2 on a représenté un bloc numéroteur du type "en tonneau" (l'ensemble des différentes galettes nu cylindres ayant une forme en tonneau, les galettes centrales ayant un diamètre moyen plus grand que celui des galettes d'extrémité). Sur la figure 2 on voit ainsi que le chiffre 1 est représenté à la fois en clair, en 14', et en code, en 15'; en code il comporte deux barres larges au début et à la fin pour représenter les états "1" et trois barres étroites au milieu pour représenter les états "O" . Les avantages du dispositif de marquage selon l'invention sont les suivants. On assure l'identité absolue entre le marquage en clair et le marquage en code. On peut utiliser une représentation stylisée des caractères alpha-numériques en clair et éventuellement en code pour rendre leur imitation plus difficile. On peut utiliser des encres spéciales pour le marquage afin de rendre plus délicate la duplication. Le dispositif assure une très bonne qualité de l'impression du code, ce qui permet une excellente analyse ou lecture par un dispositif électronique de type économique (sans dispositifs spéciaux destinés à éviter les risques d'erreurs en cas de marquage défectueux). Le prix de revient du marquage est réduit. On peut réaliser l'impression sur tout type de support. Etant donné la qualité d'impression possible, le code peut être rendu plus compact en réduisant le rapport entre les barres ou espaces larges et les barres ou espaces étroits (qui était de trois sur la figure 1], dans le cas du code 11, ou l'espace entre barres dans le cas du code "2 parmi 5". A titre d'exemple, pour réaliser le marquage dans des terminaux électroniques pour paris, loteries, concours et jeux analogues et en supposant que l'identification des formulaires utilisés nécessite douze chiffres, on aura un numéroteur comportant douze galettes. Si on adopte le code 11, on pourra mettre en oeuvre une largeur minimale o-r gravure a = 0,50 mm et donc les dimensions suivantes - largeur d'une galette telle que 10, 12 ou 13 : 9 x 0,50 mm = 4,5 mms en y ajoutant pour la garde une largeur de 0,5 mm. on arrive à une largeur totale, pour la galette, de 5 mm; - largeur totale du numéroteur avec douze galettes larges de 5 mm (au total 60 mm] et un intervalle de 2 mm entre galet tes (soit un intervalle total de 11 x 2 mm = 22) : 82 mm. En ce qui concerne la hauteur, on peut prévoir 5 mm pour un chiffre en clair, d'une part, et en code, d'autre part, avec un espace de 3 à 4 mm entre les deux parties, soit au total 13 à 14 mm par chiffre (en clair et en code); on aura donc pour les dix chiffres une périphérie de 150 à 180 mm en tenant compte des marges entre chiffres. De telles dimensions sont tout à fait compatibles avec les fabrications actuelles de numéroteurs et les possibilités de lecture électronique des codes à barres. Comme il va de soi et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux de ses modes d'application et de réalisation qui ont été plus spécialement envisagés; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. REVENDICATIONS 1. Dispositif de marquage simultané en clair et en code d'information, caractérisé par le fait qu'il comprend au moins un cylindre portant sur sa périphérie une succession de symboles alphanumériques, les différents symboles étant représentés chacun par deux caractères d'impression, disposés par paires, l'un en clair et l'autre en code. 2. Dispositif de marquage selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il est constitué par un bloc numéroteur comprenant plusieurs galettes constituées par de tels cylindres et dont au moins une partie peut être entrainée automatiquement en rotation après chaque impression, à la manière d'un numéroteur de type classique. 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que le code utilisé est un code à barres, notamment un code du type 11 ou "2 parmi 5". 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu'au moins un des deux caractères d'impression de chaque paire est stylisé afin de rendre plus difficile la copie. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu'il est encré au moyen d'une encre spéciale rendant la duplication plus difficile.