FR 2422842 A1 19791109 FR 7817745 A 19780614 La présente invention est relative à des perfectionnements apportés aux pom pes centrifuges en cuve, du type dit "à barrel"; elle est applicable également à des pompes de forage ("open pit pumas"), la pompe étant noyée sous un plan d' eau. Elle concerne plus particulièrement une nouvelle conception de tête de colonne pour les pompes du type considéré. Dans la construction classique des pompes centrifuges en cuve, la pompe, à une ou plusieurs roues, la première roue inférieure pouvant être à double ouie, est logée dans le bas d'une cuve extérieure cylindrique. Elle est entraînée par un arbre de transmission qui se trouve dans l'axe du tuyau de transmission , concentrique de la cuve extérieure. A 11 aspiration, le fluide pompé circule entre la cuve extérieure et le tuyau de transmission et, au refoulement, il circule à l'intérieur du tuyau de transmission. La cuve extérieure et le tuyau de transmission sont coiffés par une tête de colonne supportant latéralement les brides d'aspiration et de refoulement, ainsi qu'à la partie supérieure de la tête de colonne les moyens d'entraînement de 1' arbre de transmission. La bride d'aspiration peut encore être prévue sur la paroi latérale de la cuve en dessous de la tête de colonne. Au refoulement, il est nécessaire de prévoir dans la tête de colonne, au dessus du tuyau de transmission et en-dessous des moyens d'entraînement de l'ar- bre de transmission, des moyens pour dévier latéralement le flux de fluide pompé. Ces moyens peuvent être formés d'un coude ou d'un "T". Le coude ou le "T" sont généralement constitués -par un assemblage soudé. Selon la présente invention, la pompe centrifuge en cuve comprenant au moins une roue à simple ou double ouie est caractérisée en ce que la tête de colonne de la pompe est constituée par une volute de refoulement simple ou double fixée horizontalement sur l'extrémité supérieure de la cuve et du tuyau de transmission et assurant le refoulement latéral du fluide pompé. Selon une autre caractéristique de la présente invention, la pompe centrifuge en cuve est encore caractérisée en ce que la volute de refoulement formant la tête de colonne de la pompe contient une roue de pompe entraînée par l'arbre de transmission. La portée de la présente invention sera explicitée dans la description qui va suivre, en référence aux dessins annexés, qui représentent respectivement: - en figure 1, une vue en élévation, partiellement en coupe , d'une pompe centrifuge en cuve, à une roue à simple ourle, munie d'une tete de colonne formée d'une volute de refoulement horizontale, ne comportant pas dans ce cas de deux ième étage. - en figure 2, une vue en élévation, partiellement en coupe, d'une pompe centrifuge en cuve, à une roue à double oule, munie d'une tête de colonne formée d'une volute de refoulement horizontale, équipée d'une roue de pompe centrifuge à simple oule. Sur la figure I, I représente la cuve extérieure d'une pompe centrifuge en cuve. Concentriquement à la cuve I est disposé un tuyau de transmission 2 selon l'axe duquel se trouve l'arbre de transmission 3 entraînant une pompe centrifuge 4 à roue à simple oule. La cuve extérieure 1 et le tuyau de transmission 2 sont coiffés d'une tête de colonne formée d'une volute de refoulement 5, comprenant notamment une bride d'aspiration 6 et une bride de refoulement 7. Les moyens d'entraînement de l'arbre de transmission 3 sont montés sur l'extrémité 8 de celui-ci, au-dessus de la volute 5 formant la tête de colonne. Le circuit du fluide pompé de la bride d'aspiration 6 vers la bride de refoulement 7 est indiqué sur la figure 1 par des flèches; il traverse successivement l'espace entre la cuve extérieurel et le tuyau de transmission 2, la pompe 4, l'espace intérieur au tuyau de transmission 2 et la volute 5. Sur la figure 2, 11 représente la cuve extérieure de la pompe centrifuge en cuve et 12 représente le tuyau de transmission dans l'axe duquel se trouve l'arbre de transmission 13. Une pompe centrifuge 14 à double ouie est fixée à l'extré- mité inférieure de l'arbre de transmission 13. La cuve extérieure 11 et le tuyau de transmission 12 sont coiffés d'une tête de colonne formée d'une volute de refoulement 15, ayant une bride d'aspiration 16 et une bride de refoulement 17. Les moyens d'entraînement de l'arbre de transmission 13 sont montés sur l'extrémité 18 de celui-ci, au-dessus de la volute 15. Le circuit du fluide pompé de la bride d'aspiration 16 vers la bride de refoulement 17 est similaire à celui de la figure 1 et est indiqué sur la figure 2 par des flèches; il traverse successivement l'espace entre la cuve extérieure 11 et le tuyau de transmission 12, la pompe 14, l'espace intérieur au tuyau de transmission 12 et la volute 15. Dans le cas de la figure 2 cependant, une roue de pompe à simple ouie 19 a éte disposée à l'intérieur de la volute 15 et est entraînez par l'arbre de transmission 13. On réalise ainsi une pompe à double étage, dont un étage se trouve dans le bas de la cuve et l'autre au refoulement, contrairement à la disposition classique où tous les étages de la pompe se trouvent à l'aspiration, dans le fond de la cuve extérieure. La réalisation suivant l'invention permet d'économiser un second étage de pompe à l'intérieur de la cuve. Dans une forme standardisee, le coude de refoulement en forme de volute peut être utilisé comme simple sortie, sans qu'il contienne une roue de pompe. Cependant, il est loisible à l'utilisateur, pour autant que le moteur d'actionnement et la partie supérieure de l'arbre de transmission aient été calculés en conséquence, de pouvoir ajouter un étage supplémentaire à la pompe à relativement peu de frais; on peut dnnc ainsi doubler les caractéristiques d'une pompe originalement à un étage. Suivant une caractéristique supplémentaire de l'invention, la volute de refoulement est conçue à ouverture vers le haut, ce qui permet d'ajouter l'étage supplémentaire sans autre démontage que l'entretoise moteur et le couvercle de la volute, les brides des tuyauteries restant connectées à la pompe pendant l1opération de transformation. REVENDICATIONS. I. Pompe centrifuge en cuve comprenant au moins une roue à simple ou double ouie caractérisée en ce que la tête de colonne de la pompe est constituée par une volute de refoulement fixée horizontalement sur l'extrémité supérieure de la cuve et du tuyau de transmission et assurant le refoulement latéral du fluide pompé. 2. Pompe centrifuge en cuve suivant la revendication 1 caractérisée en ce que la volute de refoulement formant la tête de colonne de la pompe contient une roue de pompe entraînée par l'arbre de transmission. 3. Pompe centrifuge en cuve suivant la revendication-1 ou la revendication.2 caractérisée en ce que la volute de refoulement formant la tête de colonne de la pompe est fixée horizontalement sur le chassis d'assise et suspend le tuyau de transmission, supportant à son extrémité inférieure au moins un étage de pompe. 4. Pompe centrifuge en cuve suivant la revendication 1 ou la revendication 2 caractérisée en ce que la volute de refoulement formant la tête de colonne de la pompe peut se démonter vers le haut pour permettre d'y loger une roue de pompe.