FR 2416797 A1 19790907 FR 7903082 A 19790207 La présente invention concerne un tampon encreur à utiliser sur un cylindre encreur, tel qui rouleau encreur comme on les utilise dans les duplicateurs à stencil. La paroi périphérique d'un rouleau encreur typique monté à rotation autour d'un axe horizontal est perforée sur une région occupant une par tie substantielle de la surface périphérique, le rouleau encreur comprenant une partie non perforée, parachevant sa surface périphérique, qui sert de réservoir pour contenir ltencre.Au cours du cycle de fonctionnement du duplicateur à stencil, le rouleau tourne d' un tour, d'une position de repos dans laquelle l'encre est la plus basse, si bien qu'au fur et à mesure de la rotation du rouleau, l'encre est amenée à passer à travers les perforations de la paroi du cylindre dans un tampon encreur monté de manière à recouvrir la surface perforée, à partir d'où l'encre passe à travers les trous ou les ouvertures dans le stencil sur une feuille de papier sur laquelle le motif du stencil se reproduit. Neume si le réservoir du cylindre est agencé pour être disposé le plus bas possible entre des cycles de fonctionnement successifs de la machine, le niveau de l'encre étant en dessous du sommet du réservoir, une quantité substantielle d'encre est retenue dans le tampon. Pendant que la machine demeure inactive, l'encre se réinfiltre dans le cylindre à travers les perforations. Cependant, une certaine quantité d'encre peut également suinter vers le bas 3usqu(aux extrémités inférieures du tampon disposé de manibre circonférentielle et l'encre peut même se briser au cours de ce suintage, en libérant les constituants huileux de sa composition. Ceci amène de l'encre ou de l'huile (ou ces deux substances à la fois) à se rassembler dans les deux régions terminales du tampon encreur qui chevauchent légèrement les lisières supérieures des parois du réservoir. En raison d'un tel suintage, le tampon perd éventuellement de l'encre ou de l'huile qui s'égoutte vers le bas si bien que la surface externe de la partie formant réservoir et également les régions qui se trouvent en dessous du rouleau encreur se recouvrent d'encre ou d'huile. Une telle perte ou gaspillage d'encre ou d'huile est manifestement indésirable. n arrive également qu'au cours de la duplication pendant laquelle plusieurs milliers de copies sont consécutivement prises en utilisant un stencil, que de l'encre soit pressée vers le bas du tampon, si bien qu'elle se rassemble autour du dispositif de serrage arrière utilisé pour maintenir une extrémité du tampon encreur en position sur le rouleau encreur. La présente invention a plus particulièrement pour ob3et un tampon encreur à utiliser sur un rouleau encreur monté de manière à tourner autour d'un axe horizontal, caractérisé en ce qu' il comprend une certaine longueur d'une matière souple imprégnable d'encre destinée à envelopper le cylindre, des moyens aux extrémités de la longueur de matière précitée permettant la fixa tion du tampon sur le cylindre et des poches collectrices imperméables à l'encre respectivement attachées aux ou à proximité des extrémités de la longueur de matière imprégnable et agencées pour recueillir, en cours d'utilisation, toute encre de la longueur de matière précitée arrivant à l'extrémité associée de cette dernière. Chaque poche peut être formée d'une paire de bandelettes de matière imperméable à l'encre s'étendant transversalement sur des faces opposées du tampon, de manière à constituer des parties saillantes complémentaires des bandelettes à chaque bord du tampon, qui sont fixées ensemble pour former les côtés de la poche respective, le fond de cette poche étant pourvu d'une soudure qui fixe ensemble les bords des bandelettes au voisinage de l'extrémité associée du tampon, le tampon se trouvant entre elles. Cette soudure peut être formée par un adhésif. Chaque poche peut aussi être formée par une bandelette de matière imperméable à l'encre qui est repliée, longitudinalement par rapport à elle-même, autour de l'extrémité respective du tampon, la bandelette étant plus longue que la largeur de ladite extrémité respective du tampon, de manière à former des parties saillantes complémentaires de la bandelette à chaque bord du tampon, qui sont fixées ensemble, par exemple à l'aide d'un agent liant, de manière à former les côtés de la poche respective. Dans tous les cas, lesdites extrémités opposées du tampon peuvent être pourvues de manchons pour s'adapter à des barres destinées à fixer'le tampon encreur au cylindre encreur. De telles barres peuvent être attachées de manière permanente aux tampons. Les dessins annexés au présent mémoire permettront de mieux comprendre l'invention, comme aussi son mode de mise en oeuvre. Dans ces dessins la figure 1 représente une vue en plan d'une forme de tampon encreur conforme à l'invention, les figures 2 et 3 représentent des vues en coupe longitudinale, à l'échelle agrandie, pratiquées le long des lignes Il-fl et III-III respectivement de la figure 1, la figure 4 représente une vue en coupe transversale, ici encore à l'échelle agrandie mais différente de l'échelle des figures 2 et 3, prise le long de la ligne IV-IV de la figure 1, la figure 5 représente une vue correspondant à celle de la figure 2 mais montrant une première variante du tampon encreur, la figure 6 est une vue, correspondant à la figure 1, d'une seconde variante du tampon encreur, la figure 7 est une vue, à l'échelle agrandie, prise le long de la ligne de coupe VII-VII de la figure 6, la figure 7 correspondant en grande partie à la figure 2, et la figure 8 représente une vue en élévation de bout d'une partie d'un duplicateur à stencil. Dans les figures, les notations de référence désignent des parties identiques ou correspondantes. Xn se référant à présent plus particulièrement à la forme de réalisation du tampon encreur représentée sur les figures 1 à 4, on voit que le tampon encreur 1 comprend essentiellement un certain nombre de feuilles rectangulaires 2 de matière imprégnable d'encre, coaaedes feuilles de Terylene (marque de fabrique enregistrée) qui sont disposées face contre face. Les deux feuilles extérieures 2 sont réalisées par une seule longueur de nappe 3 constituant une boucle fermée, pliée au milieu (figure 2) et possédant ses deux extrémités 3' (figure 3) cousues ensemble par la couture 4 et repliées entre les couches de la longueur pliée. Les feuilles 2 sont maintenues en position par des coutures 5 au voisinage d'une extrémité (figure 3) du tampon encreur. n ressort des figures 2 et 3 qu'une fraction de la nappe bouclée 3 à chaque extrémité du tampon encreur s'étend au-delà de l'extrémité associée des autres feuilles 2. Des parties opposées de chaque fraction de ce genre sont fixées l'une à l'autre au-dessus d'une région 6 de toute manière appropriée, par exemple, par l'in termédiaire d'une couture (14, figure 2) ou d'un adhésif (15, figure 3), de manière à former un manchon 7 à chaque extrémité du tampon encreur pouvant s'adapter à des barres 8 par l'intermédiaire desquelles le tampon encreur peut être fixé en position sur un rouleau encreur. Le rouleau encreur peut être réalisé slement avec les manchons, si bien que les barres de positionnement peuventyête introduites.En variante, les manchons peuvent s'adapter de manière permanente à ces barres qui peuvent être fixées en position à l'aide d'un adhésif, par exemple. En cours d'utilisation, le tampon est monté sur un rouleau encreur avec ses extrémités en travers de la largeur du rouleau encreur et les barres 5 sont engagées avec des dispositifs de serrage sur le cylindre. En vue de recueillir toute encre ou huile du tampon arrivant sur n'importe quelle extrémité du tampon encreur lorsqu'il est en cours d'utilisation sur un cylindre encreur, le tampon encreur est pourvu près de chaque extrémité d'une poche collectrice 9, imperméable à l'encre, qui est réalisée par une paire de bandelettes transversales d'une matière imperméable à l'encre sur des faces opposées du tampon.Ces poches, ainsi que les figures 1 et 4 le représentent, sont plus larges que la largeur du tampon encreur, étant donné que des parties complémentaires 10' des bandelettes font saillie de chaque bord du tampon et sont fixées ensemble, par exemple à l'aide d'un adhésif, pour former les côtés de la poche. Commodément, lorsque les bandelettes sont constituées d'une matière plastique, les côtés des poches peuvent être formés par la mise en oeuvre d'un procédé de thermosoudure. Le fond de la poche est pourvu d'un Joint ou soudure qui fixe les bandelettes 10 et les parties sub-adjacentes de la nappe 3 ensemble. Ce Joint ou soudure peut être situé avantageusement dans la région 6, auquel cas il est particulièrement commode que le Joint soit réalisé à l'aide d'un adhésif. Le tampon encreur décrit est avantageux en ce sens qu'il permet à l'encre ou l'huile poussée ou pressée dans le bas du tampon vers les extrémités de ce dernier d'être recueillie dans les poches. Au surplus, la matière des poches recouvre généralement la "tête" et la n queue " du stencil lorsque le duplicateur fonctionne. Ceci permet l'enlèvement du stencil en manipulant à la fois la "tête" et la n queue " entièrement proprose et sèches. Un autre avantage de l'invention réside dans le fait que le tampon encreur peut s'utiliser avec des rouleaux encreurs existants, sans aucune modification. Conformément à la variante représentée sur la figure 5, les feuilles 2 sont remplacées par une seule longueur d'une matière absorbant l'encre, comme la flannelette, les extrémités de la matière absorbante étant repliées et, par exemple, cousues à l'aide d'une couture 12 pour former les manchons 7 à chaque extrémité du tampon. Conformément à cette variante, la construction est identique à chaque extrémité du tampon. A tous les autres égards, la construction est identique à la forme de réalisation représentée sur les figures 1 à 4. Selon une autre variante encore représentée sur les figures 6 et 7, chaque poche, au lieu d'être formée par une paire de bandelettes sur des faces opposées du tampon, est réalisée pat une seule bandelette transversale 13 en une matière imperméable à l'encre, qui est plus longue que la largeur de l'extrémité respec tire du tampon. La bandelette est repliée longitudinalement par rapport à elle-m8me autour de l'extrémité du tampon et les parties saillantes opposées 13' de chaque extrémité de la bandelette sont fixées ensemble, par exemple à l'aide d'un agent de liaison ou bien, lorsque la bandelette est constituée d'une matière plastique, par mise en oeuvre d'un procédé de thermosoudure. La ligne de pliage longitudinale de la bandelette constitue le fond de la poche.Les coins iormés par les bandelettes aux coins du tampon doivent être découpés pour permettre la mise en place des barres de positionnement dans les manchons. Afin d'empêcheur l'encre ou l'huile de s'échapper de ces coins inférieures découpés de chaque poche, les coins doivent être hermétiquement fermés une fois mise en place la tige ou barre de positionnement. L'adhésif utilisé pour fixer la tige ou barre en position peut aussi avantageusement servir d'agent d'herméticité destiné à empêcher l'échappement d'encre ou d'huile de la poche. Selon une autre variante, une poche de la construction illustrée sur les figures 6 et 7 peut être utilisée avec un tampon encreur faisant appel à une seule bandelette de matière absorbant l'encre, comme représenté sur la figure 5. Dans toutes les formes de réalisation décrites ci-dessus, les poches sont disposées à proximité des extrémités du tampon, mais il serait évidemment possible que la poche soit disposée aux extrémités du tampon, auquel cas les manchons doivent être réalisés chacun en une position différente, par exemple au-delà de l'extré- mité du tampon. La figure 8 représente la position réelle d'un tampon, réalisé conformément à la présente invention, sur le rouleau d'un duplicateur à stencil Roneo Vickers 870 qui constitue un bon exemple de duplicateur sur lequel on peut monter un tel tampon. Le rouleau comporte une partie arquée perforée 20 par dessus laquelle la matière imprégnable d'encre est posée, les barres 8 étant assu3etties au rouleau aux extrémités de la partie 20. Le stencil n'est pas représenté. La partie résiduelle 21 du rouleau constitue un réservoir à encre, le réservoir 21 se trouvant en bas lorsque le rouleau se trouve dans sa position libre. De l'encre est introduite par une ouverture fermée par une capsule de remplissage 22. En cours de fonctionnement, le papier à imprimer est amené le long d'un parcours 23 entre le stencil et un rouleau imprimeur 24 cependant que l'encre est agitée à l'aide d'un agitateur interne 25. REVENDICATIONS 1. Tampon encreur à utiliser sur un rouleau encreur monté à rotation autour d'un axe horizontal, le tampon comprenant une longueur de matière imprégnable d'encre (2, 3, 11) destinée à envelopper le cylindre et des moyens (8) à l'extrémité de la longueur permettant l'assujettissement du tampon au cylindre, caractérisé en ce que des poches imperméables à l'encre (9) sont respectivement attachées à ou au voisinage des extrémités de la longueur imprégnable d'encre précitée et sont agencées de façon à recueillir, en cours d'utilisation, toute encre sur la longueur arrivant à l'extrémité associée de la longueur imprégnable d'encre. 2. Tampon encreur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que chaque poche est formée d'une paire de bandelettes (10) d'une matière imperméable à l'encre s'étendant transversale ment par dessus des faces opposées de la longueur imprégnable d'encre, de manière à former des parties saillantes complémentaires (10') des bandelettes à chaque bord de la longueur, qui sont fixées ensemble de manière à former les côtés de la poche respective, le fond de la poche étant constitué par un joint ou soudure (6) qui fixe ensemble les lisières des bandelettes voisines de l'extrémité associée de la longueur imprégnable d'encre, une partie du tampon étant située entre elles. 3. Tampon encreur suivant la revendication 2, caractérisé en ce que le joint est réalisé à l'aide d'un adhésif. 4. Tampon encreur suivant l'une quelconque des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que la longueur imprégnable d'encre est façonnée à chaque extrémité avec un manchon (7) pour recevoir une barre (8) à utiliser pour la fixation du tampon sur un rouleau, les poches étant situées respectivement à proximité des extrémités de la longueur voisine des manchons. 5. Tampon encreur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que chaque poche est équipée d'une bandelette (13) d'une matière imperméable à l'encre qui est repliée longitudina lecont par rapport à elle-même autour de l'extrémité respective de la longueur imprégnable d'encre, la bandelette étant plus longue que l'extrémité respective du tampon de manière à former des parties saillantes complémentaires (13') de la bandelette à chaque bord de la longueur, qui sont fixées l'une à 1 'autre de manière à former les côtés des poches respectives. 6. Tampon encreur suivant la revendication 5, caractérisé en ce que la longueur de la matière imprégnable d'encre est façonnée à chaque extrémité avec un manchon (7) à travers lequel s'étend une barre (8) à utiliser pour fixer le tampon au rouleau, la bandelette (13) formant la poche à chaque extrémité étant repliée autour du manchon à cette extrémité, la barre à chaque extrémité s'étendant à travers la poché à cette extrémité tout en formant un joint hermétique avec celle-ci.