FR 2411306 A1 19790706 FR 7834458 A 19781207 L'invention est relative à ùn bouchon fileté pour tubulures de remplissage de radiateur ou vase d'équilibrage in corporé-aux circuits de refroidissement de moteurs à combustion interne, notamment de moteurs de véhicules, ce bouchon étant muni de moyens pour évacuer l'eau de refroidissement en phase vapeur ou liquide et étant de préférence fait de matière plastique. Lors de la marche des moteurs à combustion interne, l'échauffement du fluide refroidisseur contenu dans le circuit de refroidissement y fait naître une surpression. A l'intérieur de ce circuit, il se produit une vaporisation partielle du fluide refroidisseur qui est généralement de liteau. En incorporant aux bouchons filetés des soupapes de sûreté fonctionnant en surpression, on assure l'élimination de la surpression pour éviter que, lors du dévissage du couvercle du bouchon obturant normalement la tubulure de remplissage ou analogue, le fluide refroidisseur mis sous pression ne jaillisse hors de cette tubulure. A cet effet, il est connu (voir la demande de brevet allemand 2 414.995) de laisser s'échapper la vapeur d'eau ou l'eau de refroidissement par des rainures ménagées dans le filetage du bouchon. Le radiateur ou le compartiment moteur risque d'être souillé si l'on laisse ainsi s'échapper librement la vapeur ou l'eau refroidisseuse par des fentes ou canaux ménagés dans le couvercle du bouchon fileté. Avec certains types de bouchons, il est déjà connu (demande de brevet allemand 1.476.409) de disposer un trop-plein sur la tubulure de remplissage du radiateur. La disposition d'un tel trop-plein se heurte néanmoins à des difficultés de construction car la tubulure de remplissage de la caisse à eau du radiateur à équiper doit être construite spécialement à cet effet. L'invention a pour but, dans un bouchon fileté du genre défini en préambule, de simplifier de façon telle, les moyens servant à évacuer lteau de refroidissement en phase vapeur ou liquide, qu'ils puissent être disposés en supplémant sur le couvercle du bouchon, même le cas échéant sur un bouchon existant. L'agencement doit être le plus simple possible tout en préservant des souillures le radiateur et le compartiment moteur et en garantissant l'utilisateur contre les risques de brûlures lors du vissage ou du dévissage du bouchon. Selon l'invention, ce but est atteint grâce essentiel lement au fait que le bouchon fileté comprend un tube de tropplein et d'évacuation de la vapeur, pouvant être relié à un couvercle, et au moins un canal entre l'espace intérieur de la tubulure de remplissage et le tube d'évacuation de la vapeur. L'invention est susceptible de nombreux modes de réalisation. Selon un premier mode de réalisation avantageux, le couvercle possède en tant que canal un passage dans lequel le tube d'évacuation de la vapeur est emboîté élastiquement de façon démontable et qui est bordé, sur l'une au moins des faces du couvercle, par un bourrelet annulaire en saillie par rapport au plan du couvercle; ce passage est disposé au centre du couvercle; et le tube d'évacuation de la vapeur est coudé à peu près à angle droit de façon à déboucher à peu près parallèlement à la surface supérieure du couvercle. On obtient une liaison simple entre le tube d'évacuation de la vapeur et le couvercle lorsque celle des extrémités du tube d'évacuation de la vapeur qui est engagée dans le couvercle est bordée par un ou plusieurs bourrelets d'accrochage élastiques. Selon un autre aspect de cette liaison, le bord inférieur de celle des extrémités du tube d'évacuation de a vapeur qui est engagée dans le couvercle est muni d'une ou de plusieurs fentes. Selon un deuxième mode de réalisation avantageux de l'invention, le tube d'évacuation de la vapeur est tait d'une seule pièce avec un capuchon sur lequel il est disposé radialement et qui coiffe le couvercle, celui-ci étant muni d'une gorge annulaire extérieurc dans laquelle s'emboîte élastiquement le capuchon par son bord. Selon un développement de ce deuxième mode de réalisation qui a pour effet de faciliter l'établIssement des canaux, le diamètre intérieur du capuchon est plus grand que le diamètre extérieur du couvercle de façon telle qu'il se forme un canal annulaire entre la paroi intérieure du capuchon et la paroi extérieure du couvercle et ia longueur axiale du capuchon est plus grande que la distance axiale entre la gorge extérieure du couvercle et la surface supérieure de cerui-ci de façon telle qu'il se forme, entre le haut de la paroi intérieure du capuchon ct la surface supérieure du couvercle, un intervalle qui communique d'une part avec le susdIt canal annulaire et d'autre part avec l'espace intérieur du couvercle. Selon un troisième mode de réalisation de l'invention, un anneau de trop-plein, constitué en une seule pièce avec le tube d'évacuation de la vapeur et possédant deux rebords in térieurs, est fixé au couvercle par engagement élastique de ces rebords intérieurs dans deux gorges extérieures annulaires, disposées à distance axiale l'une de l'autre sur le couvercle, et le diamètre intérieur de l'anneau de trop-plein, mesuré entre ses rebords intérieurs, est plus grand que le diamètre extérieur du couvercle de façon telle qu'il se forme, entre la paroi intérieure de l'anneau de trop-plein et la paroi extérieure du couvercle, un canal annulaire qui communique avec le tube d'évacuation de la vapeur. Suivant un développement avantageux de ce troisième mode de réalisation, le couvercle comprend au moins un passage approximativement radial entre le canal annulaire et l'espace intérieur du couvercle; le tube d'évacuation de la vapeur est disposé radialement par rapport à l'anneau de trop-plein; l'arête intérieure supérieure de la gorge extérieure annulaire supérieure du couvercle est située axialement au-dessous de la surface intérieure supérieure du couvercle; et l'arête intérieure inférieure de la gorge extérieure annulaire inférieure du couvercle est située axialement au-dessus du bord supérieur de la tubulure de remplissage. Selon un quatrième mode de réalisation de l'invention, le couvercle comporte à sa partie inférieure un rebord élargi en forme de bourrelet et muni d'une gorge annulaire, la tubulure de remplissage comportant une gorge annulaire de même diamètre ap proximativement; et une pièce élastique moulée constitue à la fois le tube d'évacuation de la vapeur et une garniture d'étan cheité qui est serrée entre la gorge annulaire du rebord du couvercle et la gorge annulaire de la tubulure de remplissage. Pour constituer les canaux de liaison, il est avantageux que la garniture d'étanchéité moulée ait une section transversale de forme approximativement ovale et telle qu'il se forme un évidement intérieur annulaire ayant un profil en coin La fabrication est facilitée lorsque la pièce moulée est faite d'un élastomère. Suivant un développement de ce quatrième mode de réalisation, le couvercle possède au moins une fente intérieure qui est parallèle à son axe et qui est reliée à la façon d'un canai à une chambre annulaire intérieure, limitée par la garniture d'étanchéité moulée, et le tube d'évacuation de la vapeur-est disposé radialement par rapport à cette garniture d'e'tanchéit6 moulée. Selon un cinquième mode de réalisation de ''invention, la tubulure de remplissage comporte une collerette rainurée ouverte vers le haut; le couvercle est bordé à sa partie infé- rieure par un bourrelet qui chevauche l'arête de la collerette rainurée de la tubulure de remplissage; des moyens d'étanchéité sont disposés entre le bord inférieur du couvercle et la collerette rainurée; et cette collerette et le tube d'évacuation de la vapeur sont faits d'une seule pièce avec la tubulure de remplissage. Pour éiiminer les risques de brûlures à l'ouverture du bouchon, le bourrelet bordant le couvercle est de préférence muni d'une jupe périphérique. Suivant un développement avantageux de ce cinquième mode de réalisation, le bord inférieur du couvercle comprend une gorge intérieure qui est reliée à la façon d'un canal ; l'espace intérieur de la tubulure de remplissage par l'intermédiaire d'au moins une fente ménagée parallèlement à l'axe dans la paroi in- térieure du couvercle; un bord de la gorge intérieure du couvercle constitue une lèvre d'étanchéité coopérant géométriquement avec la collerette rainurée de la tubulure de remplissage; et le tube d'évacuation e la vapeur est disposé à peu près radiale- ment par rapport à la tubulure de remplissage. Pour améliorer encore l'étanchéité, une bague d'étanchéité, de profil en U, coiffe avantageusement le bord supérieur de 1 collerette rainurée de la tubulure de remplissage, cette bague d'étanchéité étant de préférence en élastomère. Selon un perfectionnement qui est somrliun à tous les modes de réalisation, une soupape de sûreté fonctionnent tant en surpression qu'en dépression est montée dans ia tubulure de remptis- sage ou dans le couvercle, a soupape fonctionnant en surpression et celle fonctionnant en dépression étant intégrées dans un seul composant. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention vont ressortir de la description donnée ci-après des modes de réalisation qui sont représentés aux dessins annexes. La figure 1 montre un premier mode de réalisation avec un tube d'évacuation de la vapeur qui est fixé au couvercle. La figure 2 montre un deuxième mode de réalisation avec un tube d'évacuation de la vapeur disposé sur un capuchon coiffant le couvercle. La figure 3 montre'un troisième mode de réalisation avec un tube d'évacuation de la vapeur disposé sur un anneau de tropplein. La figure 4 montre un quatrième mode de réalisation avec une pièce moulée qui constitue à la fois une garniture d'étanchéité et un tube d'évacuation de la vapeur. La figure 5 montre un cinquième mode de réalisation avec un tube d'évacuation de la vapeur disposé sur la tubulure de remplissage. Selon le premier mode de réalisation de l'invention qui est représenté à la figure 1, un couvercle 2, muni d'un filetage intérieur 9, peu être vissé sur une tubulure de remplissage 1 qui est munie à cet effet d'un filetage extérieur 8 et qui est adaptée à un radiateur ou à un vase d'équilibraqe. Un téton 13, disposé sur le couvercle 2 (de préférence au centre de celui-ci), est muni d'un rebord d'accrochage élastique 14 sur lequel est fixée une plaque d'appui. 15, laquelle fait partie d'une soupape de sûreté 10 fonctionnant tant en surpression qu'en dépression. Pour obturer de façon étanche l'espace intérieur du radiateur ou du vase d'équilibrage au niveau du couvercle 2,un joint d'étanchéité annulaire 11 est avantageusement placé entre un rebord de la soupape de sûreté 10 et le bord supérieur 39 de la tubulure de remplissage 1. Le couvercle 2 comporte un canal annulaire 12. Selon l'invention, le couvercle 2 comprend un passage 4 à l'intérieur duquel est disposée l'une des extrémités d'un tube d'évacuation de la vapeur 3. Sur au moins l'une des faces du couvercle 2, le passage 4 est avantageusement bordé d'un bourrelet annulaire 5 destiné à augmenter la surface sur laquelle s'appuie celle des parties du tube d'évacuation 3 qui est disposée dans le passage 4. Entre le couvercle 2 et le tube'd'évacuation 3, on obtient une liaison simple à réaliser et facile à libérer le cas échéant en dotant le tube d'évacuation 3, à son extrémité inférieure, d'un bourrelet d'accrochage élastique 6 qui peut être formé par exemple de deux ou plusieurs saillies ou doigts. En outre, le bord inférieur 7 du tube d'évacuation 3 est muni d'une ou de plusieurs fentes radiales.Selon le mode de réalisation représenté, le téton 13 du couvercle 2, à rebord d'accrochage 14, est disposé à peu près au centre, comme le passage 4. Ce dernier pourrait d'ailleurs être situé à n1 importe quel autre endroit convenable du couvercle 2. Une communication directe es établie entre l'espace intérieur 17 de la tubulure de remplissage 1 et le tube d'évacuation 3. A cet effet, le téton 13 du couvercle 2 possède des fentes 16 qui, comme les fentes du bourrelet 6, facilitent les opérations de démontage et assurent un siège élasL que. I1 est particulièrement utile que le tube d1êvacuation 3 soit coudé à peu près à angle droit de façon telle que l'axe longitudinal de ltextrémité libre du tube d'évacuation 3 soit à peu près parallèle à la face supérieure 25 du couvercle 2. De façon usuelle,un tuyau souple (non représenté) peut être adapté au tube d'évacuation 3, le cas échéant. La tubulure de remplissage 1 et/ou le couvercle 2 sont de préférence faits de matière plastique; il en va de même pour le tube d'évacuation 3. Il est souhaitable que ce tube 3 soit orientable autour d'un axe vertical. Pour améliorer ltétanchéité du tube 3 dans le passage 4, on dispose avantageusement dans une gorge annulaire une bague d'étanchéité 58, ayant de préférence la forme d'un joint torique. Selon le mode de réalisation qui est représenté à la figure 2, un couvercle 2 peut être vissé sur une tubulure de remplissage 1 comme dans le mode de réalisation de la figure 1. De même, une soupape de sûreté 10, fonctionnant tant en surpression qu'en dépression, peut être placée dans le couvercle 2. Selon le mode de réalisation de la figure 2, le couvercle 2 peut être agencé de façon usuelle. Pour adapter un tube d'évacuation de la vapeur 18, on prévoit dans ce cas un capuchon 19 qu peut être accroché élastiquement sur le couvercle 2, par engagement de son bord 21 dans une gorge annulaire extérieure 20 du couvercle 2. Cette gorge 20 est avantageusement garnie d'un élément d'étanchéité 28, tel qu'un joint torique ou analogue. Le capuchon 19 est agencé de façon telle que le diamètre de sa paroi intérieure 22 soit plus grand que le diamètre de la paroi extérieure 23 du couvercle 2. Il se forme ainsi un canal annulaire 24 qui communique avec le tube d'évacuation de la vapeur 8. De préférence, ce tube 18 est orienté à peu près radialement par rapport à la tubulure de remplissage 1 et au couvercle 2, c'est-à-dire aussi par rapport au capuchon 19. La distance exiale entre la gorge annulaire extérieure 20 et la surface supérieure 25 du couvercle 2 est plus petite que la distance entre le bord d'accrochage 21 du capuchon 19 et le haut de la paroi intérieure 27 de celui-ci.Entre la surface supérieure 25 du couvercle 2 et la paroi intérieure 27 du capuchon 19, il se forme ainsi un intervalle 26 qui complète le canal annulaire 24. Selon le mode de réali- sation de la figure 2, le tube d'évacuation 18 est fait d'une seule pièce avec le capuchon 19, de préférence en matière plastique. Le mode de réalisation qui est représenté à la figure 3 constitue une variante du mode de réalisation précédent. Au lieu du capuchon 19 qui coiffe complètement le couvercle 2, il est prévu ici un anneau de trop-plein 29 avec un tube d'évacuation de la vapeur 30. Par deux rebords intérieurs supérieur 33 et inférieur 34, l'anneau de trop-plein 29 est éngagé respectivement dans des gorges annulaires supérieure 31 et inférieure 32 du couvercle 2. Dans ce cas, le diamètre de la paroi intérieure 35 de l'anneau de trop-plein 29 est plus grand que le diamètre de la paroi extérieure 23 du couvercle 2 si bien qu'il se forme, entre les rebords supérieur 33 et inférieur 34 de cet anneau 29, un canal annulaire 36 qui communique avec le tube d'évacuation 30.Pour faire communiquer le canal annulaire 36 et le tube d'é- vacuation 30 avec ltespace intérieur 17 de la tubulure de remplissage 1 et avec celui du couvercle 2, ce dernier est muni d'au moins un passage 37 qui est de préférence orienté radialement et qui débouche à l'intérieur du canal annulaire 36. Selon le mode de réalisation représenté à la figure 3, une soupape de sûreté intégrée 10, fonctionnant tant en surpression qu'en dépression, est fixée par vissage dans le couvercle 2 ou dans la tubulure de remplissage 1 à l'aide des filetages 8 et 9, avec interposition d'un joint d'étanchéité annulaire 11 portant contre le bord supérieur 39 de cette tubulure 1. Pour assurer l'étanchéité du canal 36, il y a intérêt à loger des garnitures d'étanchéité annulaires élastiques 28' et 28" dans les gorges annulaires 31 et 32. L'arête supérieure de la gorge supérieure 31 du couvercle 2 (indiquée par une ligne horizontale de tirets) est située axialement au-dessous de la surface intérieure supérieure 38 du couvercle 2 et l'arête inférieure de la gorge inférieure 32 du couvercle 2 (indiquée également par une ligne horizontale de tirets) est située axialement au-dessus du bord supérieur 39 de la tubulure de remplissage 1. Les modes de réalisation des figures 2 et 3 ont en commun le fait que le tube d'évacuation 18 ou 30 peut être placé en une position relativement avantageuse ou convenable à l'Inté- rieur du compartiment moteur, lors du vissage du couvercle 2 sur la tubulure de remplissage 1 ou après ce vissage. L'anneau de trop-plein 29 est avantageusement fait d'une seule pièce avec le tube d'évacuation 30, de préférence en matière plastique, ce tube d'évacuation 30 étant disposé à peu près radialement par rapport à l'anneau de trop-plein 29. Comme dans le mode de réalisation de la figure 2,'le tube d'évacuation 18 ou 30 peut aussi être placé tangentiellement par rapport au capuchon 19 ou a'- l'anneau de trop-plein 29. La figure 4 représente un quatrième mode de réalisation, la tubulure de remplissage ; et le couvercle 2 entant vus en coupe. Selon ce mode de réalisation, un tube d'évacuation de la vapeur 44 est relié à une garniture d'étanchéité moulée 43 avec laquelle il constitue de préférence une seule pièce. Cette garniture d'étanchéité 43 est serrée d'une part dans une gorge annulaire 41 ménagée dans un rebord 40 en foflie de bourrelet du couvercle 2 et d'autre part dans une gorge annulaire 42 ménagée dans la tubulure de remplissage 1. L'ensemble est agencé de préférence de façon telle que la garniture d'étanchéité 43 soit comprimée dans la gorge annulaire 42 de la tubulure de remplis- sage 1 de façon à rester fixée à cette tubulure 1 lorsqu'on dévisse le couvercle 2.La garniture d'étanchéité moulée 43 possède avantageusement un évidement intérieur annulaire 45 ayant de préférence un profil en V. Il se forie ansi une chambre dnnu- laire intérieure 47 qui, en coopsration avec au moins une fente 45 qui est ménagée dans le couvercle 2 parallèlement à son axe, constitue un canal de liaison avec le tube d'évacuation 44 A l'état non comprimé, Id section transversale de la garniture moulée 43 est avantageusement ovale si bien qu'après serrage du couvercle 2 sur la tubulure de remplissage 1, la chambre intérieure 47 limitée par l'évidement 45 est rendue com- plètement étanche.Au lieu d'avoir une Section transversale ovale, la garniture d'étancheité 43 pourrait avoir un profil an U dont les branches pourraient atteindre le bord extérieur de la - ou des fentes intérieures 46. Grâce à la compression de la garniture d'étanchéité 43 dans la gorge 42 de la tubulure de remplissage 1, le tube d-'é- vacuation 44 reste dans une position relative immuable par rapport à cette tubulure ls quel que soit le degré de vissage du couvercle 2. Selon lemode de réalisation représenté à la figure S, fa tubulure de remplissage 1 d'un radiateur-ou vase d'expansion comporte une collerette rainurée- 48 qui est de préférence en une seule pièce avec cette tubulure 1. La collerette 48 est munie d'un tube d'évacuation de la vapeur 49 qui, de préférence, est disposé radialement et est fait d'une seule pièce avec la collerette 48. Comme dans le mode de réalisation de la figure 4, ie couvercle-fileté 2 est bordé, à sa partie inférieure, d'un bourrelet 50-qui chevauche la collerette 48. De préférence, une jupe périphérique 52 délimite une gorge intérieure 53 dans le bourrelet 50. Une bague d'étanchéité 56, de profil en U, coiffe le bord supérieur de la collerette 48.Un autre mode d'étanchéité est représenté à la partie gauche de la figure 5; dans ce cas, un bord 57 du couvercle 2 ou un bord 55 de la gorge tinté~ rieure 53 constitue une lèvre d'étanchéité 51 qui s'adapte à la collerette 48, par coulissement ou par déformation élastique. Un canal 54, constitué par un'e fente ménagée dans le couvercle 2 parallèlement à son axe, relie l'espace intérieur 17 de la tubulure de remplissage 1 au tube d'évacuation 49. Ainsi qu'il a déjà été décrit pour les modes de réalisation précédents, une soupape de sûreté intégrée 10, fonctionnant tant en surpression qu'ex dépression, peut être placée à l'intérieur de la tubulure de remplissage 1 ou du couvercle 2 et y être fixée de façon étanche à l'aide drun joint d'étanchéité annulaire 11. Selon le mode de réalisation de la figure 5 également, le tube d'évacuation 49 est avantageusement disposé radialement, mais il peut néanmoins être disposé tangentiellement par rapport à la tubulure de remplissage 1 ou à la collerette 48. Bien qu'ils soient présents dans tous les modes de réalisation, on n'a pas représenté les trous qui font communiquer la soupape de sûreté lO-avec l'intérieur du couvercle 2. Le canal qui est nécessaire dans tous les cas résulte de l'intervalle entre la soupape 10 et le haut de la surface intérieure du couver cle 2, ainsi que des divers trous et fentes que l'on doit pré- voir mais qui ntont pas été représentés en détail. En définitive, tous les modes de réalisation ont en commun un tube de trop-plein ou d'évacuation de la vapeur 3, 18, 30, 44 ou 49 qui peut être relié au couvercle 2 et qui communique avec l'espace in-térieur 17 de la tubulure de remplissage 1 par l'intermédiaire d'au moins un canal. L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits et représentés mais en englobe les variantes et modifications qui sont à la portée des spécialistes en la matière. REVENDICATIONS 1- Bouchon fileté pour tubulures de remplissage de radiateur ou vase dtéqui'ibrage incorporé aux circuits de refroidissement de moteurs à combustion interne, notamment de moteurs de véhicules, ce bouchon étant muni de moyens pour évacuer l'eau de refroidissement en phase vapeur ou liquide et étant dc prefé- rence fait de matière plastique, caractérisé en ce qu'il comprend un tube de trop-plein et d'évacuation de la vapeur (3, -18, 30, 44, 49), pouvant être relié à un couvercle (2), et au moins un canal entre l'espace intérieur (17) de la tubulure de remplissage (1) et le tube d'évacuation de la vapeur (35 18, 30, 44, 49). 2- Bouchon selon la revendication 1, caractérisé en ce que le couvercle (2) possède en tant que canal un passage (4) dans lequel le tube d'évacuation de la vapeur (3) est emboîté élastiquement de façon démontable et qui est bordé,- sur l'une au moins des faces du couvercle (2), par un bourrelet annulaire (5) en saillie par rapport au plan du couvercle (2); en ce que ce passage (4) est disposé au centre du couvercle (2); et en ce que le tube d'évacuation de la vapeur (3) est coudé à peu près à angle droit de façon à déboucher à peu près parallèlement à la surface supérieure (25) du couvercle (2). 3- Bouchon selon la revendication 2, caractérisé en ce que celle des extrémités du-tube d'évacuation de la vapeur (3) qui est engagée dans le couvercle (2) est bordée par un ou plusieurs bourrelets d'accrochage élastiques (6). 4- Bouchon selon'une des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que le bord inftérieur e celle des extrémités du tube d'évacuation de la vapeur (3) qui est engagée dans le couvercle-(2) est muni d'une ou de plusieurs fentes. 5- Bouchon selon la reVendication 1, caractérisé en ce, que le tube d'évacuation de la vapeur (18) est fait d'une seule pièce avec un capuchon (19) sur lequel il est disposé radialement et qui coiffe le couvercle 2), celui-ci étant muni dtune gorge annulaire extérieure (20) dans laquelle s'emboîte élastiquement le capuchon (19) par son bord (21). 6- Bouchon selon la revendication 5, caractérisé en ce que le diamètre intérieur du capuchon (19) est plus grand que le diamètre extérieur du couvercle (2) de façon telle'il se forme un canal annulaire (24) entre la paroi intérieure (22) du capuchon (19) et la paroi extérieure (23) du couvercle (2) et en ce que la longueur axiale du capuchon (19) est plus grande que la distance axiale entre la gorge extérieure (20) du couvercle (2) et la surface supérieure (25) de celui-ci de façon telle qu'il se forme, entre le haut de la paroi intérieure (27) du capuchon (19) et la surface supérieure (25) du couvercle (2), un intervalle (26) qui communique d'une part avec le susdit canal annulaire (24) et d'autre part avec l'espace intérieur (17) du couvercle (2). 7- Bouchon selon ia revendication 1, caractérisé en ce qu'un anneau de trop-plein (29), constitué en une seule pièce avec le tube d'évacuation de la vapeur (30) et possédant deux rebords intérieurs (33, 34), est fixé au couvercle (2) par engagement élastique de ces-rebords intérieurs (33, 34) dans deux gorges extérieures annulaires (3, 32), disposée à distance axiale l'une de l'autre sur le couvercle (2), et en ce que le diamètre inté- rieur de l'anneau de trop-plein (29), mesuré entre ses rebords intérieurs (33, 34), est plus grand que le diamètre extérieur du couvercle (2) de façon telle qu'il se forme, entre la paroi intérieure (35) de l'anneau de trop-plein (29) et la paroi extérieure (23) du couvercle (2), un canal annulaire (36) qui communique avec le tube d'évacuation de la vapeur C30). 8- Bouchon selon la revendication 7, caractérisé en ce que le couvercle (2) comprend au moins un passage approximativement radial (37) entre le canal annulaire (35 et l'espace-inté- rieur (17) du couvercle (2); en ce que le tube d'évacuation de la vapeur (30) est disposé radialement par rapport à l'anneau de trop-plein (29); en ce que l'arête intérieure supérieure de la gorge exterieure annulaire supérieure (31) du couvercle (2) est située axialement au-dessous de la surface Intérieure supérieure (38) du couvercle (2); et en ce que l'arête intérieure Inférieure de la gorge extérieure annulaire inférieure (3L) du couvercle (2 est située axialement au-dessus du bord supérieur (39) dc la tubulure de remplissage (1). 9- Bouchon selon la revendication , caractérisé en ce que le couvercle (2) comporte à sa partie inférieur un rebord (40) élargi en forme de bourrelet et muni d'une gorge annulaire (41), la tubulure de remplissage (1) comportant une gorge annu- laire (42) de même diamètre approximativement; et en ce qu'une pièce élastique moulée constitue à la fois le tube d'évacuation de la vapeur (44) et une garniture d'étanche (43) qui est serrée entre la gorge annulaire (41) du rebord (40) du couvercle t2) et la gorge annulaire (42) de la tubulure de remplissage (1). 10- Bouchon selon la revendication 9, caractérisé en ce que la garniture d'étanchéité moulée (43) a une section transversale de forme approximativement ovale et telle qu'il se forme un évidement intérieur annulaire (45) ayant un profil en coin. 11- Bouchon selon l'une des revendications 9 et 10, ca ractérisé en ce que l-e couvercle (2) possède au moins une, fente intérieure (46) qui est parallèle à son axe et qui est reliée à la façon d'un canal-à une chambre annulaire intérieure (47), limitée par la garniture d'étanchéité moulée (43), et en ce que le tube d-'évacuation- de la vapeur (44) est disposé radialement par rapport à cette garniture d'étanchéité moulée (43). 12- Bouchon selon la revendication 1, caractérisé en ce que la tubulure de remplissage (1) comporte une collerette rainurée (48) ouverte vers le haut; en ce que le couvercle (2) est bordé-à sa partie inférieurepar un bourrelet (50) qui chevauche l'arête de -a collerette rainurée (48)-de la tubulure de remplissage (1); en--ce que des moyens d'étanchéité (51) sont disposés entre le bord inférieur (57) du couvercle (2) et ia collerette rainurée (48)-; et-en ce que cette collerette (48) et le tubed'évacuation de la vapeur (49) sont faits d'une seule pièce avec -latubulure de remplissage (1). 13- Bouchon selon la revendication 12, caractérisé en ce que le bourrelet (50) bordant le couvercle (2) est muni d'une jupe périphérique (52). 14- Bouchon selon l'une des revendications 12 et 13, caractérisé en ce que le bord inférieur (57) du couvercle (2) comprend une gorge intérieure (53) qui est reliée à la façon d'un canal à l'espace intérieur 17) de la tubulure de remplissage (î), par l'intermédiaire d'au moins une fente (54) ménagée parallèle ment à l'axe dans la paroi intêrieuredu couvercle (2); en ce qu'un bord (55) de la gorge intérieure (53) du couvercle (2) constitue une Ièvred'étanchéité (51) coopérant géométriquement avec la collerette rainurée~(48) de la tubulure de remplissage (1); et en ce que le tube d'évacuation de la vapeur (49) est disposé à peu près radialement par rapport à -la tubulure de remplissage (1). 15- Bouchon selon l'une quelconque des revendications 12 à 14-, caractérisé en ce qu'une bague d'étanchéité (56), de profil en U, coiffe le bod supérieur de la collerette rainurée (48) de la tubulure de remplissage (1). 16- Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisé en ce qu'une soupape de sûreté (10) fonctionnant tant en surpression qu'en dépression est montée dans la tubulure de remplissage (;) ou dans le couvercle (2,.