FR 2430510 A1 19800201 FR 7917657 A 19790706 La présente invention concerne un bottier de volet roulant pour une porte, une fenêtre ou analogue, bottier dans lequel le passage de l'air servant à l aération du local se fait par la cavité du bottier, ltéchange d'air se faisant par au moins un orifice d'entrée et un orifice de sortie sur la paroi intérieure située du caté du local, et par des ouvertures sur la paroi extérieure, verticale, ainsi que par une fente de guidage prévue dans la plaque constituant le le fond du guidage du volet roulant monté sur les parois frontales dans la aavite Un tel bottier de volet roulant est décrit au document DE-OS 23 60 002. L'inconvénient de ce bottier est que l'ensemble de l'e change d'air, c'est#â-dire l'ali- mentation en air frais et liévacuation de l'air utilisélse fait sans séparation, par la cavité, si bien que les courants d'air se mélangent dans la cavité, ce qui retarde le renouvellement de l'air par suite de son enrichissement par de l'air déjà utilisé. La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients de cette solution connue et se propose de réer un bottier de volet roulant du type décrit ci-dessus dans lequel l'alimentation en air frais et l'évacuation de l'air utilisé se fait sans risque de mélange à l'intérieur du bottier tout en assurant un guidage des veines d'air. A cet effet, l'invention concerne un bottier du type ci-dessus caractérisé par une cloison prévue dans la cavité du bottier du volet roulant, cette cloison se composant d'une paroi debout dans la zone médiane longitudinale, subdivisant le volume en deux canaux, l'un des canaux étant relié à l'ouverture destinée à l'air à évacuer et aux ouvertures au niveau de la paroi extérieure, et l'autre canal étant relié à l'ouverture d'alimentation, le canal comportant au moins un passage réalisé dans la cloison. Gracie à cette disposition, on arrive à guider les deux veines d'air, ce qui entratne l'avantage de guider l'air utilisé, qu'il faut évacuer, de l'orifice de sortie à travers un canal distinct passant par le bottier du volet roulant jusqu'au niveau de l'ouverture de la paroi ex intérieure, alors que l'air frais qui passe par la fente de guidage extérieure du blindage ou du renforcement du volet pénètre dans la cavité par le passage prévu dans la cloison en passant par l'autre canal pour arriver à l'orifice drali- mentation prévu dans la paroi intérieure. On assure ainsi que les veines d'air traversent sans se mélanger le bottier du volet roulant et ainsi l'air frais d'entrée ne s'enrichit pas en air utilisé, qu'il faut évacuer.Un autre avantage est que l'air frais pénètre par le bas à travers des fentes de guidage dans le volume du volet, alors que l air à évacuer sort par des ouvertures de la paroi extérieu#re verticale, de sorte que les deux veines d'air sont dirigées dans des directions différentes à l'extérieur du bottier du volet roulant, ce qui évite que l'air frais et l'air utilisé ne se mélangent même à l'ex te rieur du bottier. Les canaux qui servent à guider les veines d'air offrent l'avantage d'augmenter la longueur des chemins des veines diapir, ce qui permet une aération (alimentation-évacuation) régulière et sans courants d'air à travers le bottier du volet roulant. En même temps, les veines d'air passent sur un dispositif de traitement d'air prévu à l'inté- rieur de l'un des canaux, ce qui assure que les veines d'air ne soient pas dirigées vers l'intérieur ou vers l'extérieur sans avoir eété traitées. Suivant un autre mode de réalisation préférentiel, il est avantageux que la cloison soit prévue au niveau des deux parois frontales du bottier du volet roulant et se compose d'une plaque horizontale et d'une plaque verticale disposées l'une par rapport à l'autre de façon a former un angle. La plaque verticale se trouve entre le renforcement et la paroi intérieure, la paroi debout est disposée à la manière d'une pièce d'angle sur la plaque horizontale et la plaque verticale, et en ce que le passage prévu dans l'un des canaux se trouve au voisinage de l'arête de la branche libre de la plaque horizontale. Grace à cette réalisation, on obtient de façon simple une séparation de la veine d'air d'entrée et de la veine d'air de sortie a l'intérieur du bottier du volet roulant, cette structure étant simple et peu conteuse.En outre, la disposition du passage dans la plaque horizontale de la cloison au voisinage de l'arase de la branche libre constitue pour l'air frais un chemin direct avec le canal relié à l'orifice d'alimentation, puisque le passage se trouve directement au-dessus de la fente de guidage de la plaque de fond, et guide ainsi la veine d'air, parallèlement à la paroi extérieure à l'intérieur du bottier du volet roulant. Il est avantageux pour le montage que la cloison soit logée dans des rainures à l'intérieur du bottier. Ce montage offre l'avantage de permettre de maintenir la cloison dans la cavité du bottier sans nécessiter de moyen de fixation auxiliaire, tout en assurant une bonne étanchéité au niveau des bords de la cloison. Il est en outre avantageux de prévoir des dispositifs en saillie et/ou des inserts interchangeables dans l'un ou dans les deux canaux, ces inserts étant réalisés en un matériau d'amortissement phonique. Il en résulte l'avantage que le matériau d'amortissement phonique absorbe dans une très large mesure le bruit extérieur qui penètre dans le boîtier lors de l'aération du local; de cette façon, l'air frais peut pénétrer dans le local qu'il faut aérer, sans que cela soit lié à un bruit important. Pour pouvoir nettoyer et remplacer les inserts interchangeables introduits dans les canaux délimités par la cloison, il est avantageux que la paroi intérieure du bottier, du côté du local, soit amovible et/ou basculante. La présente invention sera décrite plus en détail à l'aide d'un exemple de réalisation représenté schématiquement dans l'unique figure annexée qui est une vue en perspective partiellement arrachée d'un bottier selon l'invention. Le bottier de volet roulant 1 selon l'invention se compose d'une paroi extérieure 2, verticale, munie d'ouvertures 3 en forme de fentes, d'une plaque supérieure 4 et d'une plaque formant le fond 5 ainsi que de deux parois frontales 6 et d'une paroi intérieure 7 située du côté du local; la paroi intérieure 7 comporte un orifice d'alimentation d'air 8 recouvert par une plaque filtrante et une ouverture d'évacuation d'air 10 recouverte par un bottier de ventilateur 9, avec amortissement phonique. Une cloison 12 est placée dans la cavité li du bottier 1 du volet roulant; cette cloison 12 se compose d'une plaque horizontale 13 et d'une plaque verticale 13' disposées en équerre l'une par rapport à l'autre de façon qu'en section elles foi ment un angle droit.La cloison 12 occupe toute la longueur du bottier 1 et comporte au milieu de sa longueur une paroi debout 15, en forme d'équerre. La cloison 12 est maintenue dans des rainures au niveau des deux parois frontales 6 de la plaque formant le fond 5, de la paroi extérieure 2, de la plaque supérieure 4 et de la paroi intérieure 7. La paroi debout 15 de la cloison 12 forme deux canaux 16, 17 séparés l'un de l'autre. Le canal 16 est relié à l'orifice d'évacuation d'air 10 et aux orifices 3 prévus du côté de la paroi extérieure, l'air utilisé sortant de l'intérieur du local vers l'extérieur du boîtier du volet roulant à travers ces orifices. L'air frais pénètre par le bas à travers la fente de guidage 17 de la plaque de fond 5, pour passer dans la cavité 11 qui reçoit le volet roulant puis traverse les passages 18 prévus dans la plaque horizontale 13 de la cloison 12 dans le canal 17 et sort par 1 'ori- fice d'alimentation 8 relié au canal 17. Un insert 20 réalisé en un matériau absorbant le bruit est glissé de façon amovible dans le canal 17 pour absorber dans une très large mesure le bruit qui pénètre de l'extérieur dans le boîtier 1. La paroi intérieure 7 peut s'enlever par des vis 21 pour permettre le nettoyage des canaux 16, 17 qui se trouvent derrière cette cloison ainsi que le remplacement de l'insert 20. La structure précédemment décrite du boîtier 1 permet une séparation correcte des veines d'air, ce qui évite en particulier que l'air frais entrant ne s'enrichisse d'air utilisé sortant. De plus, la structure en équerre de la cloison 12 guide de façon séparée la veine d'air frais et la veine d'air usé à travers le boîtier 1 du volet roulant, de sorte que la veine d'air respective passe nécessairement sur le dispositif de traitement d'air 21 prévu dans le canal 16, 17. REVENDICATIONS 1) Bottier de volet roulant pour fenêtre, porte ou analogue, dans lequel l'aération du local se fait en guidant l'air par la cavité du bottier du volet roulant, l'échange d'air se faisant par au moins une ouverture d'alimentation et dPévacuation sur la paroi intérieure située du côté du local et par des ouvertures dans la paroi extérieure verticale, ainsi que par une fente de guidage prévue dans la plaque de fond pour le volet roulant monté dans les deux parois frontales intérieures de la cavité, bottier caraciérisé en ce qu'une cloison 12 est prévue dans la cavité Il du volet roulant 1, cette cloison comportant dans sa zone médiane longitudinale une cloison debout 15 et subdivise la cavité ainsi séparée en deux canaux, l'un des canaux 16 étant relié à l'ou- verture d'évacuation 10 et aux ouvertures 3 situées sur la paroi extérieure, l'autre canal 17 étant relié à l'ouverture d'alimentation 8 et en ce qu'au moins un passage 18 est prévu dans la cloison 12 de ce canal 17. 2X) Bottier selon la revendication i, caractérisé en ce que la cloison i2 est montée sur les deux parois frontales 6 du bottier 1 et se compose d'une plaque horizontale 13 et d'une plaque verticale 13' qui sont disposées en équerre l'une par rapport à l'autre, la plaque verticale 13' se trouvant entre le volet roulant proprement dit et la cloison intérieure 7 et la parois debout 15 étant montée comme pièce d'angle sur la plaque horizontale 13 et la plaque verticale 13', et en ce que le passage 18 prévu dans le canal 17 est prévu au voisinage de l'arate de la branche libre de la plaque horizontale 13. 30) Bottier selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la cloison 12 est logée dans des rainures 14 du bottier 1 du volet roulant. 40) Bottier selon l'une quelconque des revendications 1 à 3s caractérisé en ce que dans l'un ou les deux canaux 16, 18 se trouvent des parties en saillie et/ ou des inserts20 réalisés en un matériau absorbant le bruit. 5J Bottier selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la paroi intérieure 7 du bottier, située du côté du local, est amovible ou basculante.