FR 2410120 A1 19790622 FR 7833268 A 19781124 La présente invention se rapporte à un dispositif pour actionner la main un volet roulant pouvant s'enrouler autour d'un arbre au moyen d'une courroie va-et-vient qui comprend un galet d'entraînement accouplé à l'arbre du volet et qui présente une surface de circulation pour la courroie, et un galet d'enroulement pour la courroie, sous la forme d'une bote à ressort dont l'axe de rotation est essentiellement parallèle à l'arbre du volet. Un tel dispositif est -déjà connu par la publication allemande DT-OS-26 OS 554 de la présente Demanderesse. Dans ce dispositif connu, le galet d'enroulement de la courroie est installé sous le galet d'entraînement de celui-ci, ce qui nécessite une hauteur correspondante du coffre du volet. Or, l'espace disponible entre le linteau de la fenêtre et le châssis supérieur de celle-ci pour le montage du coffre d'un volet roulant est, en général, et, en particulier, dans les constructions préfabriquées, très limité.De plus, du fait qu'une partie de la hauteur totale disponible du coffre du volet roulant est sacrifiée pour le galet d'enroulement, il devient impossible de choisir pour le galet d'entraînement, ainsi que pour la bot à ressort servant de galet d'enroulement, un diamètre aussi grand qu'on le voudrait dans l'intérêt de la facilité d'emploi. La présente invention a pour but de fournir un dispositif du type spécifié ci-dessus qui permet de diminuer la hauteur du coffre du volet roulant. A cet effet, le galet d'enroulement est monté dans le coffre au-dessus du galet d'entraînement, et les axes de rotation des deux galets sont décalés latéralement l'un par rapport à l'autre. Le progrès technique réalisé par l'invention réside, en premier lieu dans le fait que la disposition décalée latéralement du galet d'enroulement au-dessus du galet d'entraînement, permet de tirer profit de l'espace libre qui existe toujours dans le coffre du volet roulant et qui, dans l'état actuel de la technique, est inutilisé, de sorte qu'on obtient une disposition très compacte pour laquelle un coffre ayant une hauteur relativement faible est satisfaisant Habituellement, le linteau de la fenêtre est disposé dans l'un des coins du coffre du volet roulant. La hauteur de ce linteau implique un espace inutilisé de dimensions correspondantes dans le coin du coffre du volet opposé au linteau.Or, en installant le galet d'entraînement du dispositif d'actionnement du volet roulant dans ce dernier coin, on utilise d'une manière particulièrement avantageuse l'espace délimité par le coffre du volet. De préférence, le galet d'enroulemant de la courroie et la boite à ressort sont montes à rotation sur un seul et même support. Par ailleurs, il s'est révélé avantageux que ce support soit constitué par une plaque relativement large portant, à angle droit, deux axes espacés pour le galet d'entraînement et pour la boîte. Cette disposition produit un ensemble facile à monter. Comme il a été indiqué, il est préférable d'installer le galet d'enroulement dans l'un des deux coins du coffre situés au-dessus de l'arbre du volet ou du rouleau d'entraînement. Le support commun de la boîte à ressort et de l'arbre d'entraînement peut, avantageusement, être fixé soit directement au coffre du volet, soit au mur de l'embrasure de la fenêtre. La forme relativement large de cette monture à l'avantage, outre qu'elle est simple à fabriquer et à fixer, de ne nécessiter, dans la direction de l'axe longitudinal de l'arbre du volet que, peu de place supplémentaire à quoi s'ajoute que sur le pourtour de la courroie s'enroulant sur la boîte à ressort s'exerce un certain guidage latéral qui empeche les spires de celle-ci de glisser ou de tomber. Le dispositif selon l'invention est particulièrement bien adapté pour les constructions préfabriquées et peut etre monté à l'usine, de sorte qu'il ne reste plus qu'à fixer sur le chantier le galet de déviation inférieur de la courroie. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description qui suit, donnée uniquement à titre d'exemple nullement limitatif, en référence aux dessins annexés, dans lesquels : la fig. 1 est une vue en coupe à travers une embrasure de fenêtre comportant un coffre à volet roulant conforme à l'invention, suivant la ligne I-I de la fig. 2 la fig. 2 est une vue schématique montrant le dispositif installé ; et la fig. 3 est une représentation schématique d'une autre possibilité préférée de montage du galet d'enroulement par rapport au galet d'entraînement. La figo I est une vue en coupe à tra vers un coffre t installé au-dessus d'une fenêtre 2 et enferm~r}t le mécanisme d'actionnement d'un volet roulant. A la surface frontale 3 de l'embrasure de la entre ont été prévus des guides latéraux 4 pour un volet roulant. Le volet roulant lui-meme n'a pas été représenté. Sur la fig. 1, la référence 5 désigne le contour, esquissé en traits mixtes, de. la bobine formée par le volet roulant quand il a été relevé.Le côté extérieur du coffre 1 du volet roulant-est fermé par une plaque de couverture 6 appartenant à la paroi extérieure, cependant que sa partie supérieure est adjacente au linteau 7 de la fenetre, qui occupe le coin supérieur gauche du coffre 1. Pour actionner le volet, on a prévu un dispositif, désigné en son entier par B, comportant une courroie va-etvient 9, et qui est logé dans le coffre 1. La courroie 9 traverse un guide 10 situé à la partie inférieure du coffre et passe, comme on le voit sur la fig. 2, à une certaine distance au-dessous du coffre du volet, autour d'un dispositif de déviation 11. Le dispositif de déviation 11 sert en même temps à fixer le volet dans la position choisie. Le coffre 1-renferme un galet d'entrainement 12 monté sur un axe 13.Dans. l'exemple de réalisation représenté, le galet 12 est relié à l'arbre 14 du volet au moyen d'un manchon à huit pans ayant une section octogonale. Le galet d'actionnement 12 comporte une surface 12a sur laquelle passe le brin d'actionnement 9a de la courroie 9, cette surface étant flanquée, de part et d'autre, par des disques concentriques 12b entre lesquels elle passe. L'axe d'netrainement 13 du galet 12 est fixé à une plaque de support 15 qui, de son coté, est fixée par des éléments appropriés, à l'une des parois latérales du coffre 1. Sur la plaque 15 qui, vue de l'axe 13 du galet d'entraînement, s'étend obliquement vers la droite et vers le haut, est fixé, au-dessus de l'axe 13, un second axe 17 sur lequel est montée une boîte à ressort 18. L'espacement entre les axes 13 et 17 est calculé de façon que quelle que soit la position du volet, entre la position d'enroulement complet et le déroulement complet, à aucun moment le corps de celui-ci et le corps de la courroie ne se gênent mutuellement. Sur la fig. t, le galet d'enroulement a été représenté installé dans le coin supérieur de droite du coffre. Par contre, sur la fig. 3, on voit que ce galet peut aussi être situé dans la région du coin supérieur gauche de celui-ci. La surface d'enveloppé 19a de la boîte à ressort 18 forme le galet d'enroulement du brin de retour 9a, dont l'autre brin 9b passe sur la surface 12a du galet d'entraînement 12. Les surfaces extérieures des galets 12 et 19 sont relativement à une courte distance axiale a de la surface en regard de la plaque de support 15. Toutefois, l'espacement a est calculé pour etre juste suffisent pour que les deux galets puissent tourner librement. Dans ces conditions, la hauteur du dispositif, ainsi que sa profondeur sont relativement faibles. La plaque de support 15 forme, lorsque la boîte à ressort 18, le galet d'entraînement 12 et l'arbre du volet sont montés, un ensemble qui peut entre monté à l'usine dans le coffre du volet. Par ailleurs, le dispositif de l'invention est facile à entretenir et, le cas échéant, à changer. En se référant à la fig. 2, on voit qutentre le galet d'enroulement de la courroie et le galet d'entraSnement peut entre prévu un galet de guidage supplémentaire 20 destiné à maintenir le brin de retour 9a à une certaine distance de la partie de la courroie enroulée sur la surface 12a du galet d'entraînement. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'exemple de réalisation représenté et décrit, sans sortir pour autant du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour actionner à la main un volet roulant pouvant s'enrouler autour d'un arbre au moyen d'une courroie va-et-vient qui comprend un galet d'entraînement accouplé à l'arbre et qui présente une surface de circulation pour la courroie, et un galet d'enroulement pour la courroie, sous la forme d'une boîte à ressort dont l'axe de rotation est pratiquement parallèle à l'arbre du volet, caractérisé essentiellement en ce que le galet d'enroulement (18, 19) est monté dans le coffre (1) au-dessus du galet d'entraînement (12), et en ce que les axes de rotation des deux galets sont décalés latéralement l'un par rapport à l'autre. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le galet d'enroulement (18, 19) et le galet d'entraînement (12) sont fixés sur une plaque de support commune (15) 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la plaque de support- (15) est pourvue de deux axes espacés, disposés à angle droit, pour le galet d'entrainement (12) et pour le galet d'enroulement (18, 19), l'axe (17) du galet d'enroulement étant placé au-dessus de l'axe (13) du galet d'entraînement. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le galet d'enroulement (18, 19) de la courroie (9) est installé dans l'un des deux coins supérieurs du coffre (1) du volet. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications I à 4, caractérisé en ce que, entre le galet d'enroulement (18, 19) et le galet d'entraînement (12) est disposé un galet de guidage (20),pour le brin de retour (9b) de la courroie.