FR 2424606 A1 19791123 FR 7812086 A 19780424 La présente invention concerne un procédé de postsynchronisation de la partie audio d'un enregistrement magnétique comportant une partie vidéo et une partie audio. Elle se rapporte généralement à la postsynchronisation et à la postsonorisation des films et des enregistrements magnetiques, -en entendant plus particulièrement par postsynchronisation l'amézioration ou le changement des séquences parlées sans changement de langue et par postsonorisation le doublage Pour postsynchroniser un enregistrement de magnétoscope, c'està-dire pourlemplacer un premier son par un second son sur cet enregistrement, il y a lieu de transférer par un kinescope les images et le son de l'enregistrement magnétique sur un film sonore en effectuant une prise de vues de ces images et un enregistrement du son.Puis, le film sonore est développé et tirépuis il est projets sur l'écran d'un studio afin de réaliser la postsynchronisation proprement dite. En même temps que se déroule la projection, le second son est enregistré. Il est ensuite substitué au premier son sur la pisto audio du magnétoscope ou intervint comme élément de mixage. L'inconvénient d'un tel procédé de postsynchronisation réside essentiellement dans l'utilisation d'un support "film" intermédiaire qui exige de nombreuses et longues manipulations et dans la présence éventuelle d'erreurs de synchronisation entre le second son et le mouvement des lèvres des personnages visualisés sur ltécran dues aux difficultés de synchronisation entre une bande de film et une bande vidéo. L'objet principal de la présente invention est de fournir un procéd de postsynchronisation affranchi dans une large mesure des inconvénients antérieurs et permettant notamment de projeter en studio devant les comédiens créant le second son les images de la production présentant en incrustation le texte du premier son à remplacer, le tout sans transiter par un support"film'\. A cette fin, le procédé de postsynchronisation ou de substitution d'un second son à un premier son préalablement enregistre' sur un premier support d'enregistrement audio et vidéo qui, outre ledit premier son, contient les images d'une production et des signaux de synchronisation, ainsi que sur la bande audio les indications de début et de fin des passages parlés, est caractérisé, confoinément à l'invention, en ce qu'il comprend les étapes suivantes - inscription sur la dorsale d'une bande magnétique des textes correspondant aux passages parlés (ou chantés) respectivement entre les indications débuts et fins desdits passages ;; - prise de vues des textes ainsi inscrits sur le dos de ladite bande magnétique en synchronisme avec le défilement du premier support d'enregistrement audio et vidéo - mélange et incrustation des textes écrits dans les images des séquences correspondantes ; - enregistrement des images incrustées sur un second support d'enregistrement audio et vidéo ; et - projection vidéo des images incrustées et simultanément enregis trement dudit second son sur une bande magnétique audio synchroniée avec le second support d'enregistrement audio et vidéo. Conformément à l'invention, le dispositif de postsynchronisation comprend un magnétoscope produisant un signal d'image d'une scène télévisée, un signal de premier son et un signal de synchro nidation, un magnétophone relié audit magnétoscope et recevant de celui-ci le signal de premier son et le signal de synchronisation et il est caractérisé en ce qu'il comprend, en outre, des moyens d'écrire au verso de la bande magnétique dudit magnétophone le texte correspondant audit premier son en cours de lecture par ce magnétophone, une caméra donnant un signal d'image dudit texte, des moyens de mélanger le signal d'image du texte et le signal d'image de la scène télévisée, des moyens de projeter des images composites constituées des images de scène télévisée incrustées par les images du texte et des moyens d'enregistrer le second son en lisant ou en prononçant le texte incrusté dans l'image en cours de projection. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaitront plus clairement à la lecture de la description qui suit d'un exemple de réalisation et à l'examen des dessins anLlexés, dans lesquels - - la Fig. 1 représente, sous la forme d'un diagramme de blocs, une installation de postsynchronisation conforme à l'invention - la Fib > . 2 est une vue en perspective schématique du magnétophone de l'installation équipé d'un synchroniseur et d'un dispositif d'inscription ; et - les Figs. 3 et 4 sont des vues de dessus et de devant du magnétophone et du dispositif d'inscription. Le procédé et le dispositif de postsynchronisation de l'invention sont décrits dans le cas où un enregistrement magnétique comportant une partie vidéo et un premier son a été pris dans des conditions acoustiques défavorables telles que le son comporte des signaux parasites et où il est nécessaire d'y substituer un nouveau son constitué par les mêmes paroles des acteurs mais dépourvu aesdifs signaux parasites. Mais, bien entendu, l'invention s'applique également au problème du doublage, les acteurs prononçant alors, après traduction en une autre langue, les paroles qu'ils lisent au cours de la projection, ainsi qu'à l'enregistrement d'un son commentaire d'une séquence vidéo primitivement enregistrée sans son. En se référant à la Fig. t, on y voit schématiquemont les différents appareils qui sont utilisés pour mettre en oeuvre le procédé de postsynchronisation conforme à l'invention. Les scènes d'une production télévisée sont filmées localement au moyen d'une caméra vidéo-électronique 1 et enregistrées dans un premier magnétoscope 2. La bande magnétique vidéo composite de ce magnétoscope 2 comprend, conne il est connu, outre la piste d'enregistrement vidéo des images des scenes télévisées, la piste d'enregistrement sonore du texte prononcé par les comédiens et la piste de synchronisation. On suppose, ainsi qu'on l'a dit, que l'enregistrement sonore est mauvais. Après untel enregistrement de toutes les scènes delaproduction, on effectue la préparation de la postsynchronisation proprement dite. Cette préparation consiste essentiellement en la détenm#ni~on des durées des phrases ou séquences de phrases prononcées par les comédiens et à l'inscription sur le verso de la bande magnétique des textes correspondaims. A cet effet, on utilise un magnétophone multipiste 3 noua d'un synchroni- seur d'un genre connu 4 et d'un dispositif d'inscription de texte 5. Ce magnétophone enregistre et reproduit en sycroise le premier son enregistré sur la bande du magna'toscope 2 etil est synchronisé par les signaux de synchronisation de la piste de synchronisation de la bande du magnétoscope 2 colmandant ledit synchroniseur 4. Les Figs. 2 à 4 représentent plus précisément le dispositif d'inscription 5 coopérant avec le magnétophone 3. On a illustré le magnétophone 3 de manière schématique au moyen de ses bobines débitrice 30 et réceptrice 31, de ses têtes d'enregistrement et de reproduction 32, de son cabestan d'entratnement 33 et de ses galets de guidage 34 de la bande audio multipiste 35. Le dispositif d'inscription 5 est positionné latéralement au magnétophone 3 du c8té de la bobine débitrice 30. Il comprend une plaque-support 51 horizontale qui est fixée convenablement au bâti 36 du magnétophone 3. La plaque-support 51 supporte trois galets 52, 53 et 54 propres à guider convenablement la bande magnétique 35 entre la bobine débitrice 30 et les galets de guidage 34. La distance d entre l'un des galets d'extrémité, par exemple 54, et le galet central 53 est telle qu'elle permet un défilement de la bande magnétique 35 pendant au moins deux secondes et l'écriture d'au moins quelques lettres ou mots.Cette distance d est, par conséquent, d pendante de la vitesse de défilement de la bande du magnétophone 3 et au moins égale à 25 cm, 50 cm et 100 cm, pour des vitesses de défilement standardisées égales à 9,5 cmfs, 19 #Ws et 38 tim/s respectivement. Entre les deux galets de guidage 53 et 54, une réglette d'appui plane verticale 55 est fixée sur la plaque-support 51 parallèlement à la bande audio -35 et contre la face revêtue d'enduit magnétique de celle-ci. Cette réglette 55 est destinée à assurer une planéité et un positionnement fixe de la banne 35 dans l'espace et également un appui convenable pour l'inscription du texte. L'opérateur lit la bande en la déplaçant à la main et écrit au verso de la bande sur la partie de cette dernière qui repose sur la réglette 55 le texte prononcé par les acteurs qui est en cours de lecture. Suivant le sens du déroulement de la bande 35 par rapport àl1opérateur,rinscription du texte sur la longueur d de la bande audio 35 est effectuée normalement de la gauche vers la droite si la bande 35 défile de la droite vers la gauche, ou de la droite vers la gauche si la bande 35 défile de la gauche vers la droite comme illustré dans la Fig. 2 et comme il est habituel. Cette précaution est destinée à assurer, lors de la projection du texte inscrit, la lecture des mots ou phrases selon le sens usuel de la gauche vers la droite. A ce stade, le texte d'une séquence est, par ex#aple, inscrit au crayon sur la dorsale de la bande audio 35 à l'opposé de la réglette 55 entre des repères du début et de fin de la séquence. Puis, après inscription au crayon du texte complet ou partiel, les débuts et fins des séquences du texte sont vérifiés et éventuellement ajustés. Eilsuite, les textes inscrits au crayon sont mis au propre par calligraphie à l'encre au moyens d'un marqueur. On notera que l'utilisation d'un magnétophone du t > #pe miiltipiste est nécessaire parce qu'il présente une bande magnétique suffisamment large (12,7 mm - 25,4 mm - 50,8 mm) pour l'inscription convenable du texte et l'enregistrement des repères de début et de fin. -n se référant à nouveau à la Fig. I, les textes mis au propre sont alors lus par une caméra vidéo-électronique 6 convenablement positionnée en regard de la partie de la dorsale de la bande audio 35 comprise entre les alets de guidage 53 et 54. Dans le cas où I1 inscription du texte est à 1' envers, c'est-à-dire la tête en bas, la canera est, soit retournée de t80 , soit équipée dtun dispositif optique ou électronique permettant de remettre à l'endroit l'image du texte écrit. Un mélangeur vidéo 7 reçoit en synchronisme le signal vidéo de l'image du texte écrit transmis par la caméra 6, le signal vidéo constitué par les images des scènes télévisées et le signal de synchronisation transmis par le magnétoscope 2. Le mélangeur vidéo 7 incruste 1'image du texte dans les images des scènes télévisées et transmet les images mélangées résultantes qui sont enregistrées dans un second magnétoscope 8 recevant simultanément les signaux de synchronisation enregistrés sur la piste de synchronisation du premier magnétoscope 2. Après enregistrement complet des images incrustées par les textes, celles-ci sont projetées sur un écran 12 par l'intermédiaire d'un projecteur vidéo 9 dans un studio ou visualisées sur un moniteur vidéo. La postsynchronisation proprement dite est alors réalisée dans le studio par l'enregistrement des paroles prononcées par les comédiens et éventuellement d'une musique ou de bruits sélectionnés variés. Les comédiens peuvent ainsi lire le texte des séquences en observant les images de celles-ci et, notamment, les mouvements des lèvres des personnages filmés. Cet enregistrement est réalisé, via le microphoné du studio 10 sur la piste sonore vierge de la bande n;agnétic;ue d'un magnétophone 11 qui enregistre simultanément les signaux de synchronisation issus du magnétoscope 8. On notera que l'on a utilisé, selon l'exemple de réalisation choisi, deux magnétoscopes 2 et 8. Cependant, un seul magnétoscope 2 peut être utilisé qui, lors de l'incrustation du texte dans les images, transmet les images et le signal de synchronisation au mélangeur 7 qui, après un retard convenable, transmet en synchronisme les images incrustées au magnétoscope. Après enregistrement de toutes les images incrustées, le magnétoscope unique fonctionne de manière analogne au second magne- toscope précité 8. Le procédé de l'invention a été décrit dans le cas où c'est l'image d'un texte qui est incrustée dans les images des scènes filmées. Bien entendu, s'il s'agissait de postsynchroniser de la musique, il suffirait d'incruster des partitions de musique ou le texte de directives données aux musiciens. Le procédé peut aussi être utilisé pour visualiser des indications tenporaires. REVEND I CA T IONS 1 - Procédé de substitution d'un second son à un premier son préalablement enregistré sur un premier support d'enregistrement audio et vidéo qui, outre ledit premier son, contient des images télévisées et des signaux de synchronisation, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivante - inscription sur la dorsale d'une bande magnétique des textes correspondant aux passages parlés respectivement entre des repères de début et de fin desdits passages - prise de vues des textes ainsi inscrits sur le dos de ladite bande magnétique en synchronisme avec le djfilersent du premier support d'enregistrement audio et vidéo ;; - mélange et incrustation des textes écrits dans les images des scènes télévisées correspondantes - enregistrement des images incrustées sur un second support d'enregistrement audio et vidéo ; et - projection vidéo des images-incrustées et, simultanément, enregistrement dudit second son sur une bande magnétique audio synchronisée avec le second support d'enregistrement audio et vidéo. 2 - Dispositif de postsynchronisation comprenant un magnétoscope produisant un signal d'image d'une scène télévisée, un signal de premier son et un signal de synchronisation, un magnétophone relié audit magnétoscope et recevant de celui-ci le signal de premier son et le signal de synchronisation, caractérisé en ce qu'il comprend, en outre, des moyens d'écrire au verso de la bande mavJné- tique dudit masnétophone le texte correspondant audit premier son en cours de lecture par ce magnétophone, une caméra donnant un signal d'image dudit texte, des moyens de mélanger le signal d'image du texte et le signal d'image de la scène télévisée, des moyens de projeter des images composites constituées des images de la scène télévisée incrustées par les images du texte et des moyens d'enregistrer le second son en lisant ou en prononçant le texte incrusté dans l'image en cours de projection. 3 - Dispositif de postsynchronisation conforme à la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif comprend en outre un second magnétoscope enregistrant les images composites produites par les moyens de mélanger le signal d'image du texte et le signal d'image de la scène télévisée et relié aux moyens de projection. 4 - Dispositif de postsynchronisation conforme à l'une quelconque des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que lesdits moyens d'écriture sont fixés latéralement au bâti du magnétophone et comportent au moins un galet qui guide le support d'enregistrement audio contre une barrette d'appui en regard de 11 enduit magnétique dudit support audio et sur une longueur permettant les inscriptiolls successives des textes des séquences parlées sur la dorsale du support audio, et un repère fixe indiquant le début d'inscription des textes. 5 - Dispositif de postsynchronisation conforme à la revendication 4, caractérisé en ce que, lorsque ledit magnétophone enregistre le premier son selon un défilement du support audio de la droite vers la gauche devant ladite barrette d'appui, les textes des séquences parlées sont inscrits norm#Lemnt de la Zaucheversla droite. 6 - Dispositif de postsynchronisation conforme à la revendication 4, caractérisé en ce que, lorsque ledit magnétophone enregistre le premier son selon un defilement du support audio de la gauche vers la droite devant ladite barrette d'appui, les textes des séquences parlées sont inscrits la texte en bas, de la droite vers la gauche et sont lus par la caméra qui est, soit retournée de 180par rapport à sa position de fonctionnement normal, soit munie d1un dispositif optique ou électronique d'inversion d'image à 1800 afin de filmer lesdits textes à l'endroit.