FR 2419505 A1 19791005 FR 7905956 A 19790308 La présente invention concerne un système de mesure de distance encapsulé, dans lequel un appareil d'exploration est guidé parallèlement à une échelle portant des graduations. Ainsi qu'il est connu, les systèmes de mesure de distance sont encapsulés pour les protéger d'une détérioration, de ltencrassement et de projections d'eau, l'élément d'entrat- nement déplaçant l'appareil d'exploration se trouvant à l'intérieur de la capsule pénétrant dans celle-ci par une fente longitudinale qui est recouverte devant et derrière le passage de l'élément d'entratnement. Dans les dispositifs de mesure de longueur connus (Demandes de brevet allemand DT-OS 1.548.871, 2.349.944, 2.S05.585; DT-AS 2.505.587, 2.510.219, 2.623.526), on utilise surtout des éléments d'étanchéité disposés en forme de toit en vue de l'obturation de la fente de la capsule.On distingue des formes de réalisation dans lesquelles ces éléments d'étanchéité sont disposés symétriquement ou asymétriquement par rapport à la section transversale de la capsule. Dans le cas d'une disposition symétrique des éléments d'étanchéité en forme de toit (Demandes de brevet allemand DT-OS 1.548.571, 2.349.444 et 2.505.585), seule une position de montage horizontale est possible en yue d'une protection sûre contre des projections d'eau. Les éléments d'étanchéité prennent beaucoup de place et font saillie la plupart du temps au-delà des contours de la capsule, si bien qu'en particulier les bords, importants pour l'étanchéité, des éléments peuvent être endommagés.Dans le cas de la disposition asymétrique des éléments d'étanchéité en forme de toit (Demande de brevet allemand DT-AS 2.623.526), deux positions de montage horizontales sont possibles. Cependant, les éléments d'étanchéité sur le bord de la capsule sont encore plus exposés que dans le cas de la réalisation symétrique. La sortie asymétrique de l'élément d'entrainement exige un detart latéral de la capsule et de l'élément d'entratnement de sorte que le montage du système de mesure sur des machines est rendu difficile et les possibilités d'application sont limitées.D'autres types connus de protection de systèmes de mesure de distance encapsulés (demandes de brevet WP 52.586, t*P 120.708) permettent soit uniquement une disposition horizontale, soit ne présentent pas la fiabilité voulue à cause de la structure mettant en oeuvre is éléments mécaniques. La présente invention a pour but de réaliser un système de mesure de distance encapsulé dans lequel, par disposition appropriée d'éléments d'étanchéité présentant une surface d'étanchéité plus grande, le recouvrement de la fente agit dans au moins deux positions de montage horizontales, décalées de 900, et qui permet simultanément, dans le cas d'éléments d'étanchéité disposés de façon compacte à l'intérieur du contour extérieur, grâce à une forme extérieure symétrique, un montage simple, universel antérieur et postérieur. L'objet de l'invention est d'introduire à la place des variantes de structure connues, présentant les inconvénients précités, du recouvrement de la fente de systèmes de mesure de distance encapsulés, une solution structurale plus appropriée et plus efficace, si bien qu'il en résulte un système de mesure de distance encapsulé correspondant au but visé par l'invention. Les causes des inconvénients de systèmes de mesure de distance encapsulés connus résident dans la disposition et le choix des éléments d'étanchéité. Conformément à l'invention, le système de mesure de distance encapsulé est équipé, sur sa fente longitudinale, d'un recouvrement qui se compose de deux éléments d'étanchéité se recouvrant.Les éléments d'étanchéité sont des bandes élastiques ou des bandes profilées en forme de lèvres, qui sont réunies hermétiquement à la capsule des deux côté le long de la fente, et forment une surface d'étanchéité dans la zone de recouvrement. Par encastrement avec précontrainte, les éléments d'étanchéité se touchent à l'extérieur de la zone du passage de ltélément d'entratnement sur la surface d'étanchéité avec la force de précontrainte. La surface d'étanchéité se trouve ainsi inclinée par rapport à la surface extérieure de la capsule ou de la surface de montage.La pénétration de crasse et de projections d'eau dans l'intérieur de la capsule est empêchée entre deux positions de montage horizontales décalées de 900 ; profil de la capsule vertical avec sortie de l'élément d'entraSnement vers le bas et profil de la capsule horizontal avec sortie latérale de l'élément d'entraRnement, le bras d'entraSnement se déplaçant au-dessous de l'élément d'étanchéité inférieur obliquement vers le bas en direction de l'extérieur. Grâce aux éléments d'étanchéité disposés obliquement, les projections d'eau s'écoulent toujours à proximité de la surface d'étanchéité dans les deux positions de montage horizontales permises, également à proximité du passage de ltélé- ment d'entrainement, sur le bord de l'élément d'étanchéité extérieur et sur le bord du profil de la capsule. La surface d'étanchéité se trouve sur le cdté interne de l'élément d'é étanchéité extérieur et est ainsi protégée d'une détérioration mécanique. Les éléments d'étanchéité sont disposés en deçà du contour extérieur de la capsule, et la forme extérieure du profil de la capsule avec l'élément d'entrainement est symétrique. L'invention sera expliquée ci-après à l'aide d'un exemple représenté sur le dessin annexé. La figure 1 représente le système de mesure de distance encapsulé, avec arrachement à proximité de l'appareil d'exploration et du passage de l'élément d'entratnement. La figure 2 est une coupe de la capsule du système de mesure. La Figure 3 est une coupe du système de mesure à l'en- droit de l'appareil d'exploration et de l'élément d'entraRne- ment. A l'intérieur de la capsule I du système de mesure, qui se compose de la partie de capsule 2, profilée en forme de L et d'une plaque de recouvrement 3, se trouvent l'échelle de mesure 4 fixée au moyen de goujons filetés 5 et de points de colle 6, et l'appareil d'exploration 7 guidé au moyen de roulements 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 et des éléments de glissement 20 ; 21 ; 22 parallèlement aux pistes de guidage 12 ; 13 ; 14, auquel est couplé l'élément d'entratnement 8 avec l'arbre d'entrainement 9 et le fil flexible résistant au flambage non représenté en détail. La fente longitudinale dans la capsule 1 du système de mesure est protégée par les éléments d'étanchéité 10 ; Il qui sont constitués de bandes profilées élastiques. Les éléments d'étanchéité 10 ; Il sont collés à la partie de capsule 2 profilée en forme de L et sur la plaque de couverture 3 le long de la fente et se recouvrent sur la surface d'étanchéité 23 avec précontrainte, de sorte que la surface d'étanchéité 23 est inclinée par rapport à la surface extérieure de la capsule 1 du système de mesure. Les éléments d'étanchéité 10 ; Il sont disposés de façon compacte en deçà du contour extérieur du profil de la capsule 1 du système de mesure. Le bras d'entratnement 9 pénètre obliquement, appro- ximativement avec la mbme inclinaison que la surface d'étanchéité 23, entre les éléments d'étanchéité 10 ; 11 et possède, à proximité du passage, une section en forme de langue d'oiseau. En plus du montage vertical du système de mesure, dans lequel la grande surface d'étanchéité 23 assure une protection efficace de l'intérieur de la capsule contre un encrassement, le montage horizontal dans deux positions décalées de 900 est possible. Dans la position de montage représentée sur la figure 2 et sur la figure 3, les projections d'eau s'écoulent depuis le haut sur l'élément d'étanchéité extérieur 10 et s'écoulent sur l'élément d'étanchéité interne Il vers l'extérieur. Ceci est assuré également sur le passage de l'élément d t entraSnement. Dans la position de montage décalée de 900, dans laquelle l'élément d'entraRnement 8 se trouve au-dessous de la capsule 1 du système de mesure, une projection d'eau peut également s'écouler sur l'élément d'étanchéité extérieur 10 se trouvant au-dessous. Gråce à l'inclinaison des éléments d'étanchéité 10 ; 11 sur la surface d'étanchéité 23, les projections d'eau s'écoulent depuis l'élément d'étanchéité interne Il en direction du bord de la plaque de couverture 3 et s'y égoutte. Egalement, dans cette position de montage les conditions sont conservées sur le passage de l'élément d'entrainement. Une souillure de l'intérieur de la capsule par de la poussière est empêché gracie à la surface d'étanchéité 23 de grandes dimensions, soumise à une précontrainte dans toutes Ces positions de montage. Le recouvrement représenté protège l'intérieur de la capsule 1 du système de mesure également de l'influence d'un jet d'air comprimé, car ltélément d'étanchéité extérieur 10 possède une plus grande surface vers l'extérieur et ainsi la surface d'étanchéité 23 est fermée encore plus énergiquement sous l'action de la pression. La forme extérieure de la section transversale du système selon la figure 3 est symétrique. REVENDICATIONS 1 - Système de mesure de distance encapsulé, dans lequel un appareil d'exploration est guidé parallèlement à une échelle portant des gradiations, caractérisé en ce que les éléments d'étanchéité (10 ; 11) recouvrant la fente longitudinale dans la capsule (1) du système de mesure, entre lesquels pénètre le bras d'entratnement (9), sont constitués par deux bandes se recouvrant ou des bandes profilées en forme de lèvres en matériau élastique, qui forment par recouvrement une surface d'étanchéité (23) et auxquelles les cotés écartés du recouvrement sont réunis de façon hermétique le long de la fente à la capsule du système de mesure. 2 - Système de mesure de distance encapsulé, caractérisé en ce que les éléments d'étanchéité (10 ; 11) sont disposés de sorte que la surface d'étanchéité (23) est inclinée et en ce que dans les deux positions de montage horizontales permises, les projections d'eau, même dans la zone de passage de ltélément d'entratnement, ne peuvent s'écouler que vers l'extérieur. 3 - Système de mesure de distance encapsulé, caractérisé en ce que les éléments d'étanchéité (10 ; 11) à lsextérieur de la zone du passage de l'élément d'entratnement sont en contact à plat au recouvrement avec précontrainte de l'élé- ment élastique. 4 - Système de mesure de distance encapsulé, caractérisé en ce que les éléments d'étanchéité (10 ; 11) sont disposés en deçà du contour extérieur de la capsule (i) du système de mesure. 5 - Système de mesure de distance encapsulé, caractérisé en ce que le bras d'entratnement (9) pénètre obliquement, approximativement sous l'angle d'inclinaison de la surface d'étanchéité, entre les éléments d'étanchéité (10 ; 11) et possède dans cette région une section transversale en forme de langue d'oiseau. 6 - Système de mesure de distance encapsulé, caractérisé en ce que l'inclinaison de la surface d'étanchéité (23) est provoquée par la précontrainte des éléments d'étanchéité (10 ; 11). 7 - Système de mesure de distance encapsulé, caractérisé en ce que la section de la capsule (1) du système de mesure avec l'élément d'entratnement (8) présente une forme extérieure symétrique.