FR 2410129 A1 19790622 FR 7832715 A 19781121 L'invention est relative à un bouchon pour tubulure de remplissage de radiateur ou vase d'équilibrage incorporé aux circuits de refroidissement de moteurs i combustion interne, en particulier de véhicules automobiles, ce bouchon comportant une soupape de sûreté fonctionnant tant en surpression qu'en dépression. Lors de la marche des moteurs à combustion interne, ltechauffement du fluide refroidisseur contenu dans le circuit de refroidissement fait naitre en général une surpression qui doit être limitée à une valeur déterminée pour que les canalisations du circuit ne soient pas exposées à une pression intérieure excessive. On connaît à cet effet des soupapes de sûreté à ressort fonctionnant en surpression qui sont incorporées au bouchon et coopèrent de préférence avec la tubulure de remplissage. En outre, le refroidissement du fluide refroidisseur fait naître une dépres- sion pour l'élimination de laquelle sont prévues des soupapes de sûreté fonctionnant en dépression qui sont également incorporées au bouchon. On connaît déjà un certain nombre de bouchons de radiateur qui sont munis de soupapes de sûreté de types très divers, l-squelless fonctionnent tant en surpression qu'en dépression. Cependant, ces bouchons connus ne sont pas capables de répondre de façon satisfaisante aux exigences qui leur sont imposées dans la pratique. Dans un bouchon de radiateur connu (demande de brevet allemand 2.123.058), le siège de soupape es j isposé sur la coupelle de la tubulure de remplissage et le seuil de réponse de la soupape fonctionnant en surpression dépend des tolérances de fabrication ainsi que des variations que subissent en cours de fonctionnement les dimensions de toutes les pièces du bouchon et de la tubulure, y compris la coupelle de celle-ci; en s'ajoutant,les tolérances et variations de dimensions peuvent soumettre à des fluctuations excessives le seuil de réponse de la soupape fonctionnant en surpression. En outre, ce bouchon de radiateur connu est de construction très compliquée étant donné que le corps de soupape est fait de deux pièces entre lesquelles est serré, sous l'action d'un ressort, le bord cambré d'un élément d'étanchéité. La demande de brevet allemand 1.476.409 montre un bouchon de radiateur analogue au précédent. Selon un autre agencement connu- (demandas de brevet allemand 2.414.995 et 2.418.135),le siège de soupape est disposé sur un boîtier de-soupape séparé, indépendamment de la tubulure de remplissage, mais ce boîtier est fait de deux pices qui sont assez difficiles à assembler en cours de fabrication. Puis, on place librement le boîtier de soupape ainsi assemblé dans le couvercle obturateur et on le serre sur la tubulure de remplissage par vissage du couvercle obturateur; selon une variante, on attache les éléments du boîtier de soupape au couvercle obturateur de façon plus ou moins sûre à l'aide de différents moyens, afin no tamment que ce boîtier ne vienne pas à s'égarer lors du stockage ou lors d'une des manoeuvres habituelles de la fermeture. Certaines fermetures connues possèdent en outre des sou- papes de sûreté fonctionnant en dépression qui sont composées de plusieurs pièces et dont la construction est compliquée. I1 est certes connu de mettre å profit la compression exerce sur la matière caoutchoutique de la garniture d'étanchéité lors du montage (demandes de brevet allemand 2.123.058 et 1.476.409) et de permettre ainsi à la soupape sensible i la dépression de fonctionner sans pièces supplémentaires, mais cette garniture d'étan chbité a une forme trop compliquée à réaliser. On rencontre des difficultés supplémentaires en utilisant des caisses à eau de radiateur en matière plastique étant donné que les influences thermiques et mécaniques peuvent provoquer, sur la tubulure de remplissage, des déformations qui ne permet- tent pas de conserver une pression d'ouverture bien définie. L'invention a pour but de créer, pour la tubulure de remplissage de radiateurs ou vases d'équilibrage incorporés aux circuits de refroidissement de moteurs à combustion interne, un bouchon du genre défini ci-dessus qui élimine les inconvénients des fermetures connues de radiateur, qui facilite le montage tout en étant de construction simple, qui permette de régler aisément la pression d'ouverture en surpression et en dépression et qui soit relativement insensible aux tolérances de fabrication. Avec un bouchon du genre en question, ce but est atteint grâce essentiellement au fait que la soupape de sûreté fonctionnant tant en surpression qu'en dépression possède un boîtier en une seule pièce qui est solidarisé avec un couvercle et qu'une coupelle de soupape, servant d'appui à un ressort de soupape, coopère avec une rondelle d'étanchéité précontrainte qui repose sur le boîtier. Dans le bouchon conforme i l'invention, le boîtier de soupape est attach de façon indémontable au couvercle et reste donc purement et simplement solidaire de c dernier pour le montage. On peut réaliser l'invention de nombreuses façons. C'est ainsi par exemple que la solidarisatin du boîtier de soupape avec le couvercle peut se faire par emmanchement à la presse, par emboîtement élastique, par soudure à ultra-sons, par vissage, par collage, par déformation plastique, par auto-blocage élastique ou par auto-serrage. Une caractéristique essentielle de l'invention réside donc dans le fait que l'espace dans lequel sont logées les pièces de la soupape fonctionnant en surpression (garniture d'étanchéité, coupelle de soupape et ressort) est enfermé par un boîtier de soupape en cloche et par le couvercle lui-même, le ressort prenant appui d'une part sur la coupelle et d'autre part, directement ou indirectement, sur le couvercle. Grâce à la liaison entre le boitier de soupape et le couvercle, le siège de soupape se trouve totalement intégré au couvercle. De préférence, le boîtier de soupape est constitué par une pièce de matière plastique moulée par injection. Ce boîtier peut ainsi être fabriqué en une seule pièce en même temps que le couvercle. Selon une variante, le boîtier de soupape est constitué par une pièce de tôle emboutie. La constitution du boîtier de soupape en une seule pièce avec le couvercle peut aussi se faire par un procédé de coulée sous pression d'un métal ou alliage. Selon un mode de réalisation avantageux de l'invention, le boîtier de soupape est muni d'une portée conique pour assurer une liaison étanche entre le couvercle et la tubulure de remplissage. La liaison entre le couvercle et la tubulure de remplissage est ainsi rendue étanche sans garniture de caoutchouc lorsque le couvercle est vissé sur cette tubulure. Selon un développement judicieux de l'invention, la coupelle de soupape possède, d'une part, une nervure circulaire en relief vers la garniture d'étanchéité, sur un diamètre qui est plus petit que celui d'un siège de soupape porté par le boitier de soupape et, d'autre part, au moins un trou, sur un diamètre qui est plus grand que celui de la nervure circulaire mais plus petit que celui du siège de soupape. Certaines pièces de la soupape fonctionnant en surpression peuvent ainsi agir en même temps dans la soupape fonctionnant en dépression. Selon une variante, la coupelle de soupape possède un trou en son milieu tandis que la rondelle d'étanchéité est munie d'au moins un trou. Dans ce cas aussi, certaines pièces de la soupape fonctionnant en surpression peuvent agir en même temps dans la soupape fonctionnant en dépression. Selon un autre développement de l'invention, il est particulièrement avantageux que la coupelle de soupape ait une forme bombée. Suivant un mode de réalisation avantageux, un capuchon, muni d'un rebord latéral et d'une denture, est disposé à la partie supérieure du couvercle; l'un des flancs de chaque dent de la denture a une très faible inclinaison et est garni d'un moletage; et le rebord latéral s'appuie sur une denture analogue ménagée sur le couvercle, la tension du ressort de soupape pouvant ainsi être réglée par rotation du capuchon. En variante du mode de réalisation précédent, les flancs des dents de la denture sont lisses, le capuchon et le couvercle étant munis de dentures radiales sur les parois adjacentesB Selon un autre développement de l'invention, le boîtier de soupape est muni de dents auto-bloquantes. Conformément å une variante de l'invention, un ressort supplémentaire, qui s1 appuie sur un rebord en saillie da bottier de soupape, agit sur la partie centrale de la garniture d'étant chiite. Selon encore un autre mode de réalisation de l'invention, le couvercle et le boîtier de soupape sont combinés en une seule pince formant boîtier de bouchon. Il est avantageux, selon une autre caractéristique de l'invention, qu'un tel boîtier de bouchon, pour pouvoir se visser sur la tubulure de remplissage, soit muni d'un filetage à une seule spire. Suivant un développement avantageux de l'invention, une plaque obturatrice est attachée au boîtier de bouchon par une liaison à emboîtement élastique. En variante, une plaque obturatrice en tôle, a' laquelle on donne préalablement une forme bombée, est bloquée par déformation dans un creux du boîtier de bouchon. Suivant un autre mode de réalisation de l'invention, le boîtier de soupape maintient à sa périphérie une plaque d'appui possédant une ouverture centrale dans laquelle est engagé un téton faisant partie du couvercle, et le ressort de soupape s'appuie sur un bord de la plaque d'appui. Pour faciliter la liaison entre le boîtier de soupape et le couvercle, il est avantageux, selon ce dernier mode de réali sation, que le bord de la plaque appui soit ecourbé et repose sur une portée périphérique du téton. Selon une construction avantageuse qui facilite le centrage de la rondelle d'étanchéité, la coupelle de soupape comporte d'une part des pattes qui sont orientées à l'opposé de la rondelle d'étanchéité et servent à centrer le ressort de soupape et d'autre part un bord roulé qui sert d centrer la rondelle d'étanchéité Un joint d'étanchéité annulaire est avantageusement disposé sur la plaque d'appui de façon à coopérer avec la tubulure de remplissage et à assurer l'étanchéité du bouchon sur cette tubulure. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention vont être décrits plus en détail ci-après à l'aide des dessins qui en illustrent schématiquement divers modes de réalisation. La figure 1 représente, en coupe axiale schématique, un bouchon conforme à un premier mode de réalisation de l'invention. La figure 2 représente le bouchon de la figure 1, vu par le dessous. La figure 3 représente, en demi-coupe axiale, un bouchon conforme à un deuxième mode de réalisation. La figure 4 représente, en demi-coupe axiale, un bouchon conforme à un troisième mode de réalisation de l'invention. La figure 5 montre à plus grande échelle, par une coupe développée dans un plan, un détail du bouchon de la figure 4. La figure 6 illustre, par une vue partielle en plan, une variante de détail du bouchon de la figure 4. Les figures 7, 8 et 9 représentent un bouchon conforme à un quatrième mode de réalisation de l'invention, respectivement en coupe axiale selon la ligne Vil-Vil de la figure 9, en coupe axiale partielle selon la ligne VIII de la figure 9 et par une vue du dessous. La figure 10 montre une variante de l'un des éléments de la figure 7. La figure Il enfin représente en coupe axiale un bouchon conforme à un cinquième mode de réalisation de l'invention. Selon le mode de réalisation de l'invention qui est représenté à la figure 1, un bouchon comprend essentiellement un couvercle 1, de préférence fait de matière plastique, un boîtier de soupape 2, une coupelle de soupape 3, un ressort de soupape 4 et une rondelle d'étanchéité 5. Le couvercle 1, qui est de préférence constitué par une pièce de xatlAre plastique ioulée par injection, possède un filetage intérieur 6 par l'intermédiaire duquel il est vissé sur une tubulure de remplissage 7 (représentée en spectre à la figure 1) qui fait partie d'un radiateur ou d'un vase d'équilibrage.Quel ques saillies 8 sont disposées à la surface extérieure du couvercle 1 pour faciliter sa manoeuvre. Intérieurement le couvercle 1 comprend premièrement une surface cylindrique 10, deuxiè- mement un évidement cylindrique 11 et troisièmement des rainures 12, la surface cylindrique 10 et l'évidement cylindrique 11 fai sant suite au filetage 6. Selon le mode de réalisation de la figure 1, la surface cylindrique 10 comporte un gorge annulaire 9 dans laquelle a été emboîté élastiquement sous pression un épaulement annulaire servant 9 assembler le couvercle 1 au boîtier 2. La surface cylin drique il sert & guider le ressort de soupape 4. Les rainures 12, qui traversent le filetage 6 et la gorge annulaire 9, constituent des canaux qui permettent à la vapeur contenue 9 l'inté- rieur du bouchon de s'échapper le long du filet extérieur de la tubulure 7. Le boîtier de soupape 2, qui est constitué aussi par une pièce de matière plastique ioulée par injection, a une forme en pot ou on cloche et possède intérieurement un siège de soupape 13 de profil arrondi et une surface de guidage 14 pour la rondelle d'étanchéité 5 et la coupelle 3 ainsi que quelques trous 15. Sur le bord supérieur, le boîtier de soupape 2 est muni de rainures ou encoches 16 qui donnent une forme crénelée d ce bord.Les canaux ou passages ainsi créés établissent une com- munication entre l'intérieur du boîtier 2 et l'atmosphère ext4- rieur. En outre, le boîtier 2 possède, sur le bord en question, le susdit épaulement annulaire 17. En ce qui concerne la forme de la surface extérieure du boîtier de soupape 2, il est important de signaler que celui-ci comporte une portée conique 18 dont le diamètre est tel que, lorsqu'on visse le couvercle 1 sur la tubulure de remplissage 7, cette portée 18 vient au contact du bord intérieur de la tubulure 7, ce qui remplace le joint de caoutchouc qui est généralement prévu entre le bouchon et la tubulure de remplissage des radiateurs. La rondelle d'étanchéité 5 a la forme d'une simple rondelle avec un trou central 19 et elle est centrée et guidée dans le boîtier de soupape 2 par la surface cylindrique Y4, mais avec un jeu suffisamment grand pour que la vapeur puisse 5 cechQpper tout le long du bord extérieur de cette rondelle d'étanchéite 5. Il en est de même pour la coupelle 3. Celle-ci est réalisée en tôle par estampage et formage è la presse, son bord 20 étant relevé pour centrer le ressort de soupape 4. Une nervure circulaire 21 est disposée à la partie centrale de la coupelle 3. En outre, la coupelle 3 est munie de plusieurs trous 22 sur un diamètre qui est plus grand que celui de la nervure 21 mais plus petit que celui du siège de soupape 13 ménagé sur le boîtier 2.Grâce à la forme de la nervure 21 qui est en relief vers la garniture d'étanchéité 5, celle-ci est mise en tension par cambrage et s'applique donc de façon étanche contre la nervure 21. Sans les éléments supplémentaires qui seraient sans cela nécessaires, on obtient ainsi une soupape capable de fonctionner en dépression, grâce aux trous 15, 19 et 22 et d la surface annulaire dont le diamètre extérieur est celui du siège de soupape 13 et dont lediamètre intérieur est celui de la nervue 21, surface sur laquelle agit une pression égale à la différence entre la pression extérieure ou pression atmosphérique et la pression régnant à l'intérieur du radiateur. La figure 2, qui montre par dessous le bouchon de la figure 1, fait apparaitre essentiellement les rainures 12 qui permettent le dégazage du dispositif de fermeture. La figure 3 représente un bouchon conforme d un deuxième mode de réalisation de l'invention. Outre un boîtier de soupape 2 en une seule pièce qui est simplement emmanché à la presse dans le couvercle 1, cette figure montre une combinaison avec la réa- lisation usuelle de l'étanchéité sur la tubulure de remplissage 7, à l'aide d'une garniture annulaire en caoutchouc 23. Dans ce cas, le boîtier de soupape 2 possède une surface d'appui 24 pour cette garniture 23. Selon le mode de réalisation de la figure 4, un boîtier de soupape 26, fait d'une seule pièce de tôle, est fixé au couvercle 1 par des languettes 27. Un capuchon 28 sert d régler i sa valeur exacte la tension du ressort de soupape 4. Un ressort suppldmentaire 29 est prévu pour permettre à la soupape de fonctionner en dépression. Comme le boîtier de soupape 2 décrit cidessus, le boîtier 26, qui est de préférence réalisé en tôle par estampage, formage à la presse et étirage, possède un siège de de soupape 13, constitué cette fois par une nervure circulaire, la surface approximativement cylindrique 14 ainsi que la portée conique 18.Selon une variante non représentée, on peut se dis penser de la portée conique 18 on disposant une garniture 23 sur une surface d'appui 24, cote dans le ode de réalisation de la figure 3. A sa partie inférieure, le boîtier de soupape 26 est muni d'un prolongement cylindrique 30 dont le bord 31 est recourbé vers l'intérieur pour recevoir, guider et soutenir le ressort de soupape 29. Ce ressort pousse sur la partie médiane de la rondelle d'étanchéité 5 et contribue ainsi b appliquer cette rondelle 5 de façon étanche sur la nervure annulaire 21 de la coupelle 3, en coopération avec la tension due an ca- brage de la rondelle d'étanchéité S dont l'élasticité risque de disparaître au bout d'une assez longue durée de fonctionnement. Ainsi qu'il a été dit ci-dessus, des languettes 27 sont disposées sur le bord extérieur du boîtier de soupape 26. Ces languettes 27 font saillie radialement par rapport à un rebord latéral 32 et pénètrent dans les rainures 12, la largeur des languettes 27 étant plus petite que celle des rainures 12, ce qui permet à la vapeur de s'échapper libroient vers l1extérieur. Le diamètre extérieur du boîtier de soupape 26, au niveau des languettes 27 au repos, est supérieur au diamètre intérieur du couvercle 1 au fond des rainures 12 si biem qu'après enfonce ment du boîtier de soupape 26 dans le couvercle 1, les languettes 27 assurent un effet d'auto-serrage. Ainsi enfoncé, le boîtier de soupape 26 bute contre un gradin 33 du couvercle 1. Le iode de réalisation de la figure 4 comprend des moyens pour ajuster la tension du ressort de soupape 4. A cet effet, un capuchon ou petit couvercle en cloche 28 est logé dans le couvercle 1. A sa partie inférieure, ce capuchon 28 possède un rebord latéral 34 qui est muni, sur son dessus,d'une denture 35, d quatre dents par exemple.Cette denture 35 repose contre une denture analogue 36 qui est ménagée sur le couvercle t et contre laquelle elle est poussée par le ressort 4, Après assemblage du bouchon, on peut faire tourner le capuchon 28 dans un sens ou dans l'autre i l'aide d'une clé spéciale que l'on engage par exemple dans deux encoches 37 du capuchon 28, ce qui permet d'ajuster avec précision la longueur effective du ressort 4, sa force et par conséquent le seuil de réponse de la soupape fonctionnant en swrpression. Les dentures 35 et 36 sont représentées en détail à la figure 5, selon une coupe circulaire partielle développée dans un plan. La denture 36 apportent au couvercle 1 et la denture 35 au rebord latéral 34 du capuchon 28. L'un des flancs 38 de chaque dent de ces dentures a une pente très faible et est garni d'un moletage 39 tandis que l'autre flanc 40 tombe à pic sur le fond. Ces moletages dont sont garnies les deux pièces, c'est-àdire le couvercle 7 et le capuchon 28, pénètrent l'un dans l'au- tre et empêchent le capuchon 28 de tourner intempestivement après ajustement. La figure 6 illustre schématiquement une autre possibilité pour maintenir le capuchon 28 à sa position angulaire de riglage dans le couvercle 1. A cet effet, en un endroit 41 (figure 4) où le capuchon 28 se trouve guidé dans le couvercle 1, une denture radiale 42 est disposée sur le capuchon 28 et une dénture radiale 43 sur le couvercle 1, le moletage 39 (figure 5) pouvant alors être supprimé sur le flanc faiblement incline 38 des dents inférieures. Les figures 7 à 9 représentent un bouchon conforme à un quatrième mode de réalisation de l'invention. Selon ce mode de réalisation, le boîtier de soupape et le couvercle sont combinés en une seule pièce, par moulage ou par injection, qui constitue un boîtier de bouchon 44 et qui est de préférence munie d'un filetage 47 à une seule spire 51. Cette réalisation est particulièrement avantageuse au point de vue de la technique de fabrication. En plus des pièces décrites ci-dessus et telles que coupelle 3, ressort de soupape 4 et rondelle d'étanchéité 5, le bouchon comprend le boîtier de bouchon 44 et une plaque obturatrice 45. Le boîtier de bouchon 44 en une seule pièce constitue extérieurement une bague 46 munie du filetage 47 et intérieurement un boîtier de soupape 48e Ces deux pièces sont reliées ensemble par quelques cloisons radiales 49 (figures 8 et 9). La figure 3 représente en coupe une telle cloison 49. En direction circonférentielle, les cloisons 49 sont traversées par des passages SO. Ces passages 50 facilitent d'une part le démoulage du flanc supérieur de la spire 51 du filetage 47 et constituent d'autre part des canaux qui permettent à la vapeur de s'échapper de l'intérieur du bouchon. Les passages 50 peuvent encore être utilisés pour l'introduction de doigts d'accrochage élastiques 52 qui assurent la liaison entre la pla que obturatrice 45 t et bottier de bouchon 44. Le filetage 47 à spire unique 51 est interrompu au-dassous des cloisons 49,pour des raisons liées au démoulage, et en outre par les rainures 12. Ce mode de réalisation offre les plus grands avantages en ce qui concerne la fabrication. Dans le cadre de l'invention, le filetage 47 pourrait d'ailleurs comporter plusieurs spires. La figure 7 représente une variante de la soupape fonctionnant en dépression selon l'invention. Le iode de réalisation de la figure 7 se distingue de celui de la figure 1 par le fait que la coupelle 3 possède un trou central 53 et que la rondelle d'étanchéité 5 est munie de trous 54. Bien que la soupape fonc- tionnant en dépression de la figure 7 ait à peu près le même effet que celle de la figure 1, le mode de réalisation de cette figure 1 est b préférer. Une autre différence entre les figures 1 et 7 réside dans le remplacement des trous 15 du boîtier de soupape 2 par un trou unique 55 ménagé dans le bottier de soupape 48. Dans la moitié gauche de la figure 7, on a représenté une construction avec la même portée conique 18 qu1à la figure 1 tandis que dans sa moitié droite ainsi qu'à la figure 8, on a représenté une construction avec la même garniture de caoutchouc 23 qu'à la figure 3. Le volume intérieur du boîtier de bouchon 44 est scellé vers le haut par la plaque obturatrice 45 qui est en général attachée à ce boîtier 44 par une liaison élastique. Parmi de nom- breuses possibilités, cette liaison élastique peut être cons tituSe, coe représenté b la figure 7, par les doigts d'accrochage 52 qui partent de la plaque obturatrice 45 vers le bas. Dans cet exemple, la plaque obturatrice 45 est constituée par une pièce de matière plastique moulée par injection. Selon une variante, la plaque obturatrice conforme à l'invention peut être constituée par une pièce de tôle emboutie de la façon illustrée à la figure 10. Une telle plaque obturatrice, désignée ici par 56, possède un renfoncement central 57 pour centrer le ressort de soupape 4 et on lui donne préalablement la forme bombée qui est schématisée par des lignes en tirets. Lors du montage, la plaque obturatrice 56 est aplatie de façon que son bord s'engage dans un creux peu profond 58, à la partie supérieure du boîtier de bouchon 44, et y reste ancré. Dans le cas des deux modes de réalisation de la plaque obturatrice 45 (figure 7) ou 56 (figure 10), des évidements 59 (figure 7) ou 60 (figure 10) sont ménagés soit dans cette plaque obturatrice, soit dans le boîtier de bouchon 44, pour constituer des canaux servant à relier l'intérieur du bouchon à l'atmosphère extérieure. La figure 11 représente un cinquième mode de réalisation. Dans ce cas, un boîtier de soupape 62, à coupelle 63 et ressort de soupape 64, est fixé à l'intérieur d'un couvercle 61. La coupelle 63 enserre une rondelle d'étanchéité 65 qui est plane au repos mais qui, une fois montée, est tendue, en prenant une forme conique, par une nervure circulaire 71 de la coupelle 63. Le boîtier de soupape 62 comporte un siège de soupape circulaire 73 sur lequel s'appuie la rondelle d'étanchéité 65. La coupelle-63 possède un bord roulé 68 dirigé vers le bas, pour centrer cette rondelle 65, et des pattes 70 dirigées vers le haut, pour centrer le ressort de soupape 64. Pour équilibrer les pressions, la coupelle 63 possède une ouverture centrale 69 et le boîtier de soupape 62 possède également un trou central 74. La rondelle d'étanchéité 65 est munie d'un ou plusieurs trous 75. Des rainures 72 servent au dégazage du dispositif de fermeture, commue schématisé par des flèches. Selon le mode de réalisation de la figure 11, le boî- tier de soupape 62 est agencé de façon à enserrer à son extrémité supérieure une plaque d'appui 66, à la périphérie de celleci. Cette plaque d'appui 66 possède des trous 78. Le couvercle 61 est muni d'un téton central 76 qui est engagé dans une ouverture centrale 80 de la plaque d'appui 66. De préférence, cette plaque 66 comporte un rebord intérieur 79 qui repose sur une portée périphérique 77 du téton 76 et qui sert d'appui au ressort de soupape 64. Selon-ce mode de réalisation aussi, une garniture de caoutchouc 67 peut être prévue pour assurer l'étanchéité du bouchon sur la tubulure de remplissage 7. De façon simple, le boîtier de soupape 62 est fixé au couvercle 61 par emboîtement élastique du téton 76 dans le trou 80 de la plaque d'appui 66. L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits et représentés mais en englobe les variantes et modifications qui sont à la portée des spécialistes en la matière. REVENDICATIONS 1- Bouchon pour tubulure de rezplissage de radiateur ou vase dwéquilibrage incorporé aux circuits de refroidissement de moteurs à combustion interne, en particulier de véhicules automobiles, ce bouchon comportant une soupape de sûreté fonctionnant tant en surpression qu'en dépression, caractérisé en ce que la soupape de sûreté fonctionnant tant en surpression qu'en dépression possède un boîtier (2, 26, 48, 62) en une seule pièce qui est solidarisé avec un couvercle (lf 46, 61) et en ce qu'une coupelle de soupape (3, 63), servant d'appui & un ressort de soupape (4, 64), coopère avec une rondelle d'étanchéité (5, 65) précontrainte qui repose sur le boîtier (2, 26, 48, 62). 2- Bouchon selon la revendication 1, caractérisé en ce que le boîtier de soupape est constitué par une pièce de matière plastique moulée par injection. 3- Bouchon selon la revendication 1, caractérisé en ce que le boîtier de soupape est constîti4 par, une pièce de tôle e - boutie. 4- Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le boîtier de soupape (2) est muni d'une portée conique pour assurer une liaison étanche entre le couvercle (1) et la tubulure de remplissage (7). 5- Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la coupelle de soupape (3, 63) possède, d'une part, une nervure circulaire (21, 71) en relief vers la garniture d'étanchéité (5, 65), sur un diamètre qui est plus petit que celui d'un siège de soupape (13, 73) porté par le boî- tier de soupape '(2, 26, 48, 62) et, d'autre part, au moins un trou (22), sur un-diamètre qui est plus grand que celui de la nervure circulaire (21, 71) mais plus petit que celui du siège de soupape (13, 73). 6- Bouchon selon l'une des revendications 3 et 5, carac terris en ce que la coupelle de soupape (3, 63) possède un trou (53, 69) en son milieu tandis que la rondelle d'étanchéité (5, 65) est munie d'au moins un trou (54, 75). 7- Bouchon selon l'une des revendications 5 et 6, carac tersé en ce que la coupelle de soupape (63) a une forme bombée. 8- Bouchon selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un capuchon (28), muni d'un rebord latéral (34) et d'une denture (35), est disposd à la partie supérieure du couvercle (1); en ce que l'un des flanc3e) de chaque dent de la denture (35) a une très faible lnclinaison et est garni d'un mo-letage(39) et en ce que le rebord latéral (34J s 7 appuie sur une denture analogue (36) ménagée sur le couvercle (1), la tension d ressort de soupape (4) pouvant ainsi etre réglée par rotation du capuchon (28). 9- Bouchon selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un capuchon (28), muni d'un rebord latéral (34) et d'une denture (35), est disposé à la partie supérieure du couvercle (1); en ce que l'un des flancs(38) de chaque dent de la denture (35) a une très faible inclinaison et une surface lisse et en ce que le rebord latéral (34) s'appuie sur une denture analogue (36) ménagée sur le couvercle (-1X, le capuchon (28) et le couvercle (1) étant munis de dentures radiales (42, 43) sur des parois adjacentes ia tension du ressort de soupape (4) pouvant ainsi être réglée par rotation du capuchon (28). 10- Bouchon selon la revendication 3, caractérisé en ce que le boîtier de soupape (26) est muni de dents auto-bloquantes (27). 11- Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1, 5 et 6, caractérisé en ce qu'un ressort suppldmentaire (29), qui s'appuie sur un rebord en saillie (31) du bottier de soupape (26), agit sur la partie centrale de la garniture d'étanchéité (5). 12- Bouchon selon la revendication 1, caractérisé en ce que le couvercle et le boftier de soupape (48) sont combinés en une seule pièce formant boîtier de bouchon (44). 13- Bouchon selon la revendication 12, caractérisé en ce que le boîtier de bouchon (44), pour pouvoir se visser sur la tubulure de remplissage (7), est muni d'un filetage (47) à une seule spire (51). 14- Bouchon selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'une plaque obturatrice (45) est attachde au boîtier de bouchon (44) par une liaison à emboîtement élastique (52). 15- Bouchon selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'une plaque obturatrice en tôle (56), à laquelle on donne préalablement une forme bombée, est bloquee par déformation dans un creux (58) du boîtier de bouchon (44). 16-Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que le boîtier de soupape (62) maintient à sa périphérie une plaque d'appui (66) possédant une ouverture centrale (80) dans laquelle est engagé un téton (76) faisant partie du couvercle (61), et en ce que le ressort de soupape (64) s'appuie sur un bord (79) de la plaque d'appui (66). 17- Bouchon selon la revendication 16, caractérisé en ce que le bord (79) de la plaque d'appui (66) est recourbé et repose sur une portée périphérique (77) du téton (76). i8- Bouchon selon l'une des revendicatbns 16 et 17, ca ractérisd en ce que la coupelle de soupape (63) comporte d'une part des pattes (70) qui sont orientées b l'opposé de la rondelle d'étanchéité (65) et servent à centrer le ressort de soupape (64) et d'autre part un bord roulé (68) qui sert à centrer la rondelle d'étanchéité (65). 19- Bouchon selon l'une quelconque des revendications 16 b 18, caractérisé en ce qu'un joint d'étanchéité annulaire (67) est disposé sur la plaque d'appui (66) de façon à coopérer avec la tubulure de remplissage (7).