FR 2431587 A1 19800215 FR 7821406 A 19780719 La présente invention concerne un procédé et un assemblage en vue de raccorder les fils ou les brins de sections adjacentes d'un câble de traction dans une structure en béton postcontraint à plusieurs portées. Un ob3et de l'invention est de fournir un procédé pour le raccordement des fils ou des brins de sections adjacentes d'un cAble de traction, procédé dans lequel l'assemblage de raccordement a des dimensions aussi réduites que possible afin de ne pas réduire sensiblement la résistance de la structure en béton dans la zone de cet assemblage. Suivant l'invention, un procédé en vue de raccorder les fils ou les brins de sections adjacentes d'un câble de traction comprend les étapes qui consistent a tendre les fils ou les brins d'une première section du câble, ancrer les extrémités des fils ou des brins de la première section dans un organe prévu à cet effet, localiser, à l'intérieur d'un manchon métallique, l'extrémité d'un fil ou d'un brin de la première section à proximité d'une extrémité d'un fil ou d'un brin d'une seconde section du câble, puis comprimer ce manchon, de façon à serrer les deux fils ou brins ensemble. De préférence, le manchon est réalisé en un acier pour façon-nage ou emboutissage à froid, tandis qu'il- peut être muni de pièces rapportées en métal trempé comportant des surfaces intérieure et extérieure filetées ou dentées destinées à accrocher le manchon et le fil ou le brin. De préférence, les extrémités des fils ou des brins de la première section du câble sont coupées, de façon à s'étendre toutes sur la même distance au-delà de l'organe d'ancrage en direction de la seconde section. De préférence, un premier collier est localisé autour des fils ou des brins de la seconde section du câble, ce collier comportant une surface extérieure présentant une courbure longitudinale afin de diriger progressivement, vers l'intérieur, les fils ou brins occupant la position extérieure extrême. De préférence, un second collier est localisé autour des fils ou des brins de la seconde section à proximité d'une extrémité d'un conduit pour le câble, la surface intérieure de ce collier présentant une courbure longitudinale, de façon à diriger progressivement, dans le conduit, les fils ou brins occupant la position extérieure extrême. L'invention concerne également un assemblage de raccordement pour les fils ou les brins de sections adjacentes d'un câble de traction, assemblage dnns lequel une extrémité d'un fil ou d'un brin d'une première section du câble est ancrée dans un organe prévu à cet effet, cette extrémité étant réunie à un fil ou brin d'une seconde section du câble en une relation bout à bout au moyen d'un manchon métallique comprimé autour de ces fils ou brins. L'invention sera illustrée plus en détail à titre d'exemple, en se référant au dessin schématique annexé qui est une vue en coupe longitudinale d'un assemblage de raccordement suivant l'invention. L'assemblage comprend une plaque d'ancrage 1 dans laquelle les brins 2 d'une première section d'un câble sont ancrés au moyen de cales coniques en deux parties 3 logées dans des passages tronconiques 4 traversant la plaque 1. Les brins 2 sont disposés symétriquement dans la plaque 1, certains de ces brins étant omis pour la clarté de l'illustration. Les brins 2 s'étendent tous à peu près sur le même distance au-delà de la plaque 1 en s'éloignant de la structure en béton. Les brins 2 sont reliés aux brins 5 d'une seconde section du câble par des manchons 6 qui sont comprimés sur les extrémités adjacentes des brins 2, 5. Ces manchons 6 sont réalisés en acier doux et ils comportent chacun une pièce rapportée en acier trempé 7 introduite dans l'espace annulaire ménagé entre le manchon et les brins 2, 5. Les extrémités adjacentes des brins 2, 5 sont séparées l'une de l'autre par une bague ou disque d'écartement 8. Les pièces rapportées sont filetées intérieurement, de façon à venir mordre dans les brins adjacents 2, 5, tandis qu'elles sont moletées ou dentées extérieurement afin de venir mordre dans la surface intérieure du manchon 6, assurant ainsi un raccordement ferme entre les brins adjacents. Un premier collier 9 est localisé autour des brins 5, la surface extérieure de ce collier présentant une courbure longitudinale, de façon à diriger progressivement, vers l'intérieur et en direction d'une extrémité d'un conduit de réception de câble 10, les brins 5 qui occupent la position extérieure extrême. Un second collier 11 est adapté autour des brins 5 à proximité de l'extrémité du conduit 10, la surface intérieure de ce collier 11 présentant une courbure longitudinale afin de diriger progressi vement, dans le conduit 10, les brins 5 occupant la position extérieure extrême. Le conduit 10 est d'un type classique et il comporte une paroi faKonllée pour définir un filet 12. Une gaine cylindrique à section partiellement décroisante 13 est adaptée autour des brins 2, 5 et de la plaque d'ancrage 1 en vehant s'engager sur le second collier 11, de façon à former une gaine étanche pour les brins 2, 5. Une conduite 14 est raccordée à une sortie adjacente à la plaque 1, de façon à permettre l'expulsion de I'air hors de la gaine 13 au cours de la coulée de niortier autour de cette dernière et du conduit 10. La gaine 13 peut être constituée d'une matière légère robuste telle qu'une feuille métallique ou une matière plastique renforcée de fibres de verre. Lors de la construction d'une structure en béton postcontraint à plusieurs portées, la première portée de cette structure se termine par un élément tubulaire classique 15 qui est encastré dans le béton 16. Cet élément 15 est raccordé, au moyen d'un conduit classique (non représenté), à un élément tubulaire semblable encastré dans le béton à l'extrémité opposée de la première portée, ou encore à un autre assemblage de raccordement tel que celui illustré dans le dessin. On fait ensuite passer les brins 2 dans le conduit de la première portée et à travers les passages 4 de la plaque d'ancrage 1 qui est adaptée sur l'élément tubulaire 12. Les ex trémités opposées des brins 2 sont ancrées à l'extrémité opposée de la première portée de la structure. On utilise ensuite un vérin de traction tel que celui illustré, par exemple, dans le brevet britannique NO 1.375.203 de la Demanderesse, en vue de tendre les brins et de les ancrer dans les passages 4 à l'aide des cales 3. Les brins 2 peuvent être tendus individuellement ou collectivement selon le type de vérin utilisé. Ensuite, on fait passer les brins 5 de la seconde section du câble dans le conduit 10 de la seconde portée, tandis que l'on fait passer les extrémités de ces brins 5 dans le second collier 11 et l'extrémité étroite de la gaine 13. La gaine 13 est ensuite déplacée avec le collier 11 à l'écart des extrémités des brins, opération qui peut être effectuée commodément en vissant le conduit 10 sur une partie de plus petit diamètre du conduit dont le filet coopère avec le filet 12 de la partie du conduit adjacente à l'assemblage de raccordement. Lorsque la gaine 13 est éloignée suffisaniaent des brins pour avoir accès à ces derniers, on fait passer le premier collier 9 par dessus les brins 5 occupant la position intérieure extrênc et on le tire à l'écart des extrémités de ces derniers. Les extrémités des brins 2 de la première portée qui ressortent de la plaque 1, sont ensuite coupées toutes à la même longueur. La longueur choisie dépend du type et du nombre de brins utilisés, étant donné que cette longueur doit être suffisante pour pouvoir plier les brins et avoir ainsi librement accès à leurs extrémités. Les manchons t peuvent être réalisés de la manière suivante: On place, entre les matrices d'une presse d'emboutissage, un court tronçon, par exemple, de 5 mm, d'une première extrémité d'un tube ordinaire en acier pour façonnage à froid et on le comprime pour obtenir un chanfrein d'environ 70 et un rétrécissement intérieur correspondant. On introduit une première pièce rapportée 7 dans le tube de telle sorte que son extrémité entre en contact avec le rétrécissement formé à l'extrémité de ce tube.Ensuite, on adapte, dans le manchon, une bague d'écartement 8 sous forme d'une rondelle en acier dont le diamètre ne dépasse pas celui des fils ou des brins à réunir, cette bague étant suivie d'une seconde pièce rapportée 7. Enfin, on-compri- me la seconde extrémité du manchon de la même manière que la première, de façon à retenir les pièces rapportées 7 et la bague d'écartement 8 à l'intérieur du manchon. Les brins 2, 5 sont reliés l'un à l'autre en introduisant l'extrémité d'un brin 2 de la première section dans le man chon6,detelîe sorte qu'elle entre en contact avec la bagued'écartement 8, puis en introduisant l'extrémité d'un brin 5 de la seconde section dans l'extrémité opposée du manchon 6. On comprime ensuite le manchon sur les extrémités des brins 2, 5 en utilisant une presse capable de comprimer des manchons sur des brins de câbles disposés à proximité immédiate l'un de l'autre. Tous les brins 2,5 sont réunis de la même manière et le premier collier 9 est ensuite déplacé le long des brins 5 jusqu'à une position correspondant à l'amorce de la partie à section décroissante de la gaine 13 lorsque celle-ci occupe sa position finale.La gaine 13 peut alors être déplacée,avec le second collier ll,dans une position finale dans laquelle elle entoure la plaque d'ancrage 1 comme le montre le dessin. Le béton de la seconde portée peut ensuite être coulé de la manière habituelle autour de l'assemblage de raccordement, tandis que le second câble est tendu et ancré à l'autre extrémité. Un mortier liquide peut alors être coulé de. la manière habituelle dans le conduit en vue d'empêcher la corrosion. L'assemblage et le procédé de raccordement de l'invention permettent de réunir des sections adjacentes d'un câble avec une réduction considérable du volume de l'assemblage comparativement aux assemblages de raccordement connus. En outre, en raison du plus petit nombre d'éléments requis, le prix de revient de l'assemblage est réduit. Les manchons peuvent être disposés à proximité immédiate l'un de l'autre, si bien que les brins de la première section peuvent être tous coupés à la même longueur, rendant ainsi l'utilisation de l'assemblage simple et rapide. Etant donné que les brins sont disposés à proximité immédiate l'un de l'autre dans l'assemblage, on réduit la déviation des brins individuels, ainsi que la longueur et le diamètre de l'assemblage. I1 n'existe pratiquement aucune limite en ce qui concerne le nombre de brins pouvant être reliés l'un à l'autre en utilisant l'assemblage et le procédé de l'invention. La présente invention offre un autre avantage: Etant donné que les forces de traction sont transmises le long des brins individuels, la plaque d'ancrage peut être plus mince et, partant, moins coûteuse, la charge de la seconde section du câble ayant tendance à réduire la charge exercée sur la plaque d'ancrage par la première section. Les colliers de déviation empêchent des changements brusques dans le parcours des fils ou des brins, ce qui pourrait réduire la résistance à la traction axiale de ces derniers, tandis qu'ils permettent de réduire davantage la longueur de l'assemblage de raccordement. RiyiND i CAT IONS 1. Procédé en vue de raccorder des fils ou des brins de sections adjacentes d'un câble de traction, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes qui consistent à tendre les fils ou les brins d'une première section du câble, ancrer les extrémités des fils ou des brins de la première section dans un organe prévu à cet effet, localiser, à l'intérieur d'un manchon, l'extrémité d'un fil ou d'un brin de la première section à proximité d'une extrémité d'un fil ou d'un brin d'une seconde section du câble, puis comprimer le manchon, de façon à serrer les deux fils ou brins ensemble. 2. Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le manchon est muni d'une pièce rapportée en métal trempé. 3. Procédé suivant la revendication 2, caractérisé en ce que la pièce rapportée en métal comporte des surfaces intérieure et extérieure dentées ou filetées. 4. Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les extrémités des fils ou des brins de la première section du câble sont coupées, de façon à s'étendre toutes sur la même distance au-delà de l'organe d'ancrage en direction de la seconde section. 5. Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'un collier est adapté autour des fils ou des brins de la seconde section du câble, ce collier comportant une surface extérieure à courbure longitudinale, de fa çon à diriger progressivement, vers l'intérieur, les fils ou brins occupant la position extérieure extrême. 6. Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'un collier est adapté autour des fils ou des brins de la seconde section à proximité d'une extrémité d'un conduit prévu pour le câble, la surface intérieure de ce collier présentant une courbure longitudinale, de façon à diriger progressivement, dans le conduit, les fils ou brins qui occupent la position extérieure extrême. 7. Assemblage de raccordement pour les fils ou brins de sections adjacentes d'un câble de traction en adoptant un procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'une extrémité d'un fil ou d'un brin d'une première section du câble est ancrée dans un organe prévu à cet effet, cette extrémité étant réunie à un fil ou brin d'une seconde sec tion du câble en une relation bout à bout au moyen d'un manchon métallique comprimé autour de ces fils ou brins.