FR 2404730 A1 19790427 FR 7828319 A 19780927 La présente invention concerne un dispositif d'arrivée d'air externes avec amortissement du bruit, dans un local intérieur, par l'intermédiaire dlun boîtier d'enroulement de store ou de Dans le cas d'un dispositif connu de ce genre (voir " Blatte der Forschungsgemeinschaft Bauen und Wohnen ", Stuttgart, n0 5, 1977), il est prévu, au côté tourné vers le local intérieur du boiter d'enroulement de store ou de volet, qui présente des dimensions courantes ou habituelles, c'est-à-dire à l'extérieur du boitier d'enroulement de store ou de volet, une zone d'amortissement du bruit additionnelle (voir figure 1 des dessins annexés). Selon cette forme de réalisation, le store ou le volet R est contenu dans le.boitier d'enroulement de store ou de volet Ka, de section transversale quadrangulaire, qui est muni à la base, du côté local, d'une plaque de couverture D et qui présente, du côté extérieur, la fente de passage de store ou de volet Sch, permettant la sortie du store ou du volet, ce boîtier étant monté dans un mur Ma, au-dessus dlune fenêtre F.Dans la paroi W1 du boîtier d'enroulement de store ou de volet Ka, qui est voisine du local intérieur I, il est prévu une autre fente Sch 12, qui communique à l'extérieur du boîtier d'enroulement de store ou de volet, avec une zone d'amortissement de bruit St, aboutissant au local intérieur I et garnie de plaques de revêtement en fibres minérales SP. Un dispositif de ce genre donne bien des résultats satisfaisants en ce qui concerne l'alimentation en air et ltamortissement du bruit, mais il présente l'inconvénient de l'encombrement dans le local intérieur à aérer. Clest pourquoi la présente invention vise à procurer un bof tier d'enroulement de store ou de volet à amortissement de bruit ser vant à ltaSimentatìon en enair qui ne présente que les dimensions cou- rantes ou habituelles et qui n'exige par conséquent pas de supplément de place, ni dans le local intérieur, ni extérieurement, mais qui donne cependant de bons résultats en ce qui concerne l'alimentation en air et lamortissement du bruit. Â cet effet, suivant la présente iavention, il est prévu un dispositif d'arrivée d'air externe, avec amortissement du bruit, dans un local intérieur, par l'intermédiaire d'un boîtier d'enroulement de store ou de volet, qui se caractérise en ce qu'il est prévu, en plus de la fente (Sch),permettant la sortie du store ou du volet,- d'un boîtier d'enroulementde destore ou de volet Ka présentant des dimensions courantes (bortier"normal"), dans l'une de ses parois voisines du local intérieur I, en particulier dans la plaque de couverture D du montage, au moins une autre fente (par exemple la fente désignée par E2 sur la figure 2), qui, pour augmenter l'effet d###ortis5ement, se développe en un canal à l'intérieur du boîtier d'enroulement du store ou du volet Ka et qui s'étend sur la majeure partie de la longueur du boîtier d'enroulement de store ou de volet La présente invention comporte en outre l'avantage que tout boîtier d'enroulement de store ou de volet quelconque, et, en particulier, les anciens boîtiers d'enroulement de store ou de volet (par exemple dans le cas de la restauration d'anciens bEtiments) peuvent, sans modification des dimensions externe% être conformés en sas dar- rivée d'air à effet de bruit amorti. Dans certains cas, il peut toutefois être souhaitable également d'utiliser des mini-boîtiers d'enroulement de store ou de volet (d'une profondeur de boîtier de 150 mm par exemple). r--our leur montage, on peut avantageusement utiliser des boîtiers d'enroulement de store ou de volet de dimension courante, suivant une autre forme de réalisation de l'invention, en appliquant les mesures reprises dans les caractéristiques des revendications qui suivent. D'autres particularités et avantages de la présente invention ressortiront de la description que l'on donnera ci-après de façon détaillée en se référant aux dessins annexés, dans les nuels : les figures 2 et 3 représentent des bottiers d'enroulement de store ou de volet réalisés suivant la présente invention; la figure 4 donne un schéma se rapportant aux formes de réalisation qu'illustrent les figures 2 et 3; les figures 5, 7 et 9 représentent des mini-Loîtiers d'enrou- lement de store ou de volet incorporés à des boîtiers dtenroulement de store ou de volet normaux, et les figures 6 et 8 donnent des schémas se rapportant aux formes de réalisation qu'illustrent les figures 5 et 7. Pour désigner les éléments de même genre que représentent les différentes figures, on a utilisé des signes de référence semblables. Le boîtier d'enroulement de store ou de volet Ka réalisé suivant la présente invention que représente la figure 2, qui contient le store ou le volet R, présente, outre la fente de passage de store ou de volet Sch, de préférence dans la plaque de couverture D du mon tage, une autre fente, désignée par Seh 22, qui se développe en un canal d'arrivée d'air E2 à l'intérieur du boîtier d'enroulementde store og de volet Ka et qui est munie d'une vanne Sb assurant le réglage du courant d'air. Le boîtier d'enroulement de store ou de volet amortit le bruit; à cet effet, il est par exemple revêtu de pièces moulées en fibres minérales XP. I1 est toutefois possible également, suivant une autre forme de réalisation, qu'illustre la figure 3, de prévoir à l'amère de la fente Sch32, au lieu d'un canal achevé, une simple plaque P qui, avec la paroi interne w 1 du boîtier d'enroulement de store ou de volet, forme également un canal de passage d'air K 3. L'effet d'amortissement qui peut être obtenu est très bon, de sorte que même un bruit extérieur intense ( > 70 dB(A)) peut strie suffisamment amorti. Dans le cas d'un prototype tel que celui que repré- sente la figure 2. par exemple comportant un canal d'arrivée d'air K2 d'environ 100 mm de hauteur et 10 mm de largeur, on a obtenu une différence de niveau de bruit normal calculée Dnw (suivant la norme allemande DIN 5Z 210) égale à 55 dB. Un aussi bon résultat est sans aucun doute surprenant, car en général, un boîtier dtenroulement.de store du de volet est considéré comme un point faible sous le rapport de la protection contre le bruit extérieur (voir Gösele, K. " Schallschutz von Âussenbanteilen " Betonverk + Fertîgteiltechnik, Fascicule 3 / 1976 und Verôffentlichung in Test 55/2/77 page 132). Par la physique, le résultat obtenu s'explique par le fait qu'un boîtier d'enroulement de store ou de volet représente un résonateur de Relmholtz et qu'il présente ainsi davan-- ce un certain effet d'amortisseur de bruit (voir -Lutz, P. et B. Lakatos " Schalldämmung von Rolläden und Rolladenkästen " Kampf dem Làrm (24) 2 avril 77). La prévision supplémentaire d'un canal K2 ou d'un canal K3 (figures 2 et 3) à l'intérieur du boîtier d'enroulement de store ou de volet mène à un effet d'amortissement de bruit supplémentaire, car, de cette façon, on réalise un amortisseur de bruit à réflexion, selon le schéma que représente la figure 4.Dans ce cas, le conduit Li correspond à l'ouverture d'entrée d'air, c'est-à-dire à la fente de sortie de store ou de volet Sch, la chambre V1 correspond au volume du boîtier d'enroulement de store ou de volet Ka et le conduit L2 correspond au canal d'arrivée d'air K2 ou au canal d'arrivée dtair K3 dont les dimensions devraient alors être choisies de telle sorte que la fréquence de résonance du système soit inférieure à 100 Hz. Les figures 5 et 7 illustrent des exemples de réalisation selon lesquels un mini-boîtier d'enroulement de store ou de volet (d'une profondeur de boîtier de 150 ms par exemple) est incorporé à un boîtier d1enroulement de store ou de volet "normal" présentant des dimensions courantes ( par exemple 250 mm de profondeur de boîtier), après enlèvement du store ou du volet "normal" R. Le montage est réalisé soit sous forme de montage d'élément séparé, soit sous forme de montage en combinaison avec une fenêtre.De plus, comme dans le cas des formes de réalisation qu'illustrent les figures 2 et 3, la plaque de couverture D du montage présente un canal d'arrivée d'air K52 ou un canal d'arrivée d'air K72 et 11 espace qui subsiste dans le boîtier dsenroulement de store ou de volet " normal " est garni d'un revêtement de façon que le bruit soit amorti. Selon la forme de réalisation illustrée par la figure 5, le mini-boîtier dtenroulement de store ou de volet REa 1 est monté dans le boîtier d'enroulement de store ou de volet ~r normal " Ka de telle façon qu'entre ce mini-boîtier dtenroulement de store ou de volet zL 1 et la paroi externe W2 du boîtier d'enroulement de store ou de volet n normal ", il subsiste un espace comme canal d'entrée d'air K 51. in combinaison avec le canal d'arrivée d'air K 52, il est dans ce cas prévu, independasment de l'intervalle de sortie du store ou du volet, un amortisseur de bruit à réflexion. La figure 6 représente le schéma qui correspond à la forme de réalisation qui est illustrée par la figure 5. Dans ce schéma,le conduit L 3 correspond au canal d'antrée d'air K 51 prévu entre le mini-boîtier d1 enroulement de store ou de volet MKa 1 et le boîtier d'enroulement de store ou volet n normal " Ka, l'espace Y 2 correspond au volume du mini-boîtier d'enroulement de store ou de volet 1, 1, le volume V 3 correspond au volume restant du boîtier " normal " Ka et le conduit L 4 correspond au canal d'arrivée d'air K 52. Dans le cas d'un premier prototype de ce genre, on a obtenu une valeur DNW de 58 d#. Dans le cas de la forme de réalisation qui est illustrée par la figure 7, un miniWxttier d'enroulement de store ou de volet ygs 2 est monté dans le boîtier d'enroulement de store ou de volet 'normal" Ka de telle façon qu'il s'applique étroitement à.la paroi ex terne W 2. Pour le passage de l'air dans le boîtier "normal", il est prévu un canal K 71 dans le mini-boîtier d'enroulement de store ou de volet ou la plaque de couverture D du montage est supprimée. De cette façon, il est prévu un amortisseur de bruit à réflexion selon le sché ma que donne la figure 8. Dans ce cas, le conduit L 5 correspond à la fente de passage de volet ou de store Sch du boîtier d'enroulement de store ou de vo let "normal" Ka et à la fente de passage de store ou de volet Schm du mini-boîtier díenroulement de store ou de volet MKa 2, l'espace V 4 correspond au volume du mini-boîtier d'enroulement de store ou de vo let, le conduit L 6 correspond à la fente K 71 de la plaque de cou verture D 7 du mini-boîtier d'enroulement de store ou de volet #Xa 2, l'espace V 5 correspond au reste du volume du boîtier d'enroulement de store ou de volet " normal " Ka et le conduit L 7 correspond au canal d'arrivée d'air K 72 du boîtier d'enroulement de store ou de volet n normal ". La forme de réalisation que représente la figure 9 correspond dans une large mesure à celle qui est illustre par la figure 7, en ce sens qu'ici aussi, un mini-boîtier d'enroulement de store ou de volet NKa 3 est monté dans.le boîtier %"enroulement de store ou de vo let " normal " de telle façon qu'il s'applique étroitement à la pa roi externe W 2. Dans le mini-boîtier, il n'est toutefois pas prévu d'autre fente que la fente Schm de passage du store ou du volet. En revanche, toutefois, un canal K93 pour la pénétration de- l'air est prévu dans la paroi externe W 2 du boîtier d'enroulement de store ou de volet " normal ". En combinaison avec le canal d'arrivée d'air K 92, on a un amortisseur à réflexion semblable à celui que représen te le schéma de la figure 6. On peut récapituler les avantages du dispositif faisant l'ob jet de la présente invention de la manière indiquée ci-après 1. Aucune partie en saillie nécessaire au boîtier d'enroulement de store ou de volet " normal "; 2. Agencement simple et inapparent (par exemple, à l'exterieur, aucu né ouverture gênante dans la façade); 3. Montage, même dans d'anciennes constructions, sans modification aux parois extérieures du boîtier d'enroulement de store ou de vo let existant, 4. Très bon amortissement du bruit, qui est même suffisant et satis faisant dans les endroits où le bruit du trafic est extrêmement important ( > 70 dB(A)). REVENDICATIONS. 1. Dispositif d'arrivée d'air externe, avec amortissement du bruit, dans un local intérieur, par l'intermédiaire d'un boîtier dtén- roulement de store ou de volet, caractérisé en ce qui il est prévu, en plus de la fente (Sch), permettant la sortie du store ou du volet, d'un boîtier d'enroulement destore ou de volet(Ka) présentant des dimensions courantes (boîtier '1normal"), dans l'une de ses parois voisines du local intérieur (1), en particulier dans la plaque de couverture (D) du montage, au moins une autre fente (par exemple la fente désignée par ka sur la figure 2), qui, pour augmenter l'effet d'amortissement, se développe en un canal à l'intérieur du boîtier d'enrou- lement du store ou du volet (ga) et qui s'étend sur la majeure partie de la longueur du boîtier d'enroulement de store ou de volet (Ka) 2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les parois internes du boîtier d'enroulement de store ou de volet (E-a) sont réalisée de façon à amortir ou absorber le bruit et sont par exemple, à cet effet, revêtues de plaques de fibres minérales (MP). l'une quelconque 3. Dispositif suivant/aes revendications 1 et 2, caractérisé en ce que dans un boîtier d'enroulement de store ou de volet "normal", d'une profondeur de boîtier de 250 mm par exemple, au lieu du store ou du volet correspondant (R), il est monté un mini-boîtier d'enroulement de store ou de volet, d'une profondeur de boîtier de 150 mm par exemple, de telle sorte qu'entre la paroi extérieure du mini-boîtier d'enroulementde store ou de volet (usa) et la face interne de la paroi extérieure (W2) du boîtier d'enroulement de store ou de volet "normal" (Ka), il existe une ouverture sous forme de fente (E51) (figure 5). l'un quelconque 4. Dispositif suivant des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que dans un boîtier d'enroulementde store ou de volet "normal" au au lieu du volet ou du store correspondant (R), il est prévu un mini-boîtier d'enroulement de store ou de volet qui s'applique étroitement à la face interne de la paroi extérieure (W2) du-boîtier d'enroulement de store ou de volet "normal" (Ka) et en ce que le mini-boîtier d'enroulement de store ou de volet (MKa), outre la fente (Schm) qui y est prévue pour le passage et la sortie du store -ou du volet, présente encore une fente (E71) qui s'étend sur la ma jeure partie de la longueur du mini-boîtier d'enroulement de store ou de volet (figure 7). 5. Dispositif suivant des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que dans un boîtier d'enroulement de store ou de volet "norma.ltr (Ka), au lieu du store ou du volet correspondant (R), il est monté un mini-boîtier d'enroulement de store ou de volet (nia) de telle sorte qu'une paroi du mini-boîtier d'enroulement de store ou de volet, qui ne présente qu'une fente (Schm) pour le passade et la sortie du store ou du volet, s'applique étroitement à une face interne (W2) du boîtier dtenroulement de store ou de volet "normal" (Ka) et en ce que dans la paroi extérieure (W2) du boîtier dtenroulement de store ou de volet "normal" (Ka), il est prévu un canal (K 93) pour la pénétration de l'air (figure 9).