FR 2406096 A1 19790511 FR 7730844 A 19771013 On contact des pompes à double effet constituées de deux cylindres coaxiaux de diamètres différents, dans chacun desquels peut coulisser un piston de diamètre correspondant avec une tige de piston creuse reliant ces deux pistons et faisant communiquer entre eux ces deux cylindres, un clapet d'admission du fluide dans le cylindre de grand diamètre, un clapet de refoulement du fluide hors de ce mame cylindre, et des moyens pour animer les deux pistons et la tige creuse les reliant dun mouvement de coulissement alternatif dans leurs cylindres respectifs. La présente invention a pour objet une pompe à double effet du type précité, plus spécialement destinée aux produits abrasifs et qui est agencée à cet effet, de façon connue en soi, pour que la face des pistons opposée à celle qui est en contact avec le produit à traiter soit toujours en contact avec du solvant de manière à assurer un nettoyage permanent des cylindres. Suivant un mode de réalisation préféré de l'invention, la tige creuse est utilisée pour faire circuler le solvant de la partie aval du cylindre de plus grand diamètre à la partie amont du cylindre de plus petit diamètre, et vice versa. Des trous sont avantageusement percés dans cette tige, à proximité immédiate du piston de grand diamètre, dtune part, et du piston de plus petit diamètre, d'autre part, de façon que le solvant sous pression puisse gicler à travers ces trous et venir frapper la surface correspondante du cylindre, au cours des déplacements alternatifs des pistons, de façon à rincer constamment toute la surface de ces cylindres. Une chambre annulaire est avantageusement prévue autour du plus petit cylindre, communiquant par des trous radiaux avec la partie amont dudit petit cylindre, et, sur cette chambre, est monté un réservoir de solvant qui permet d'avoir constamment une quantité de solvant suffisante pour remplir les parties aval du cylindre de grand diamètre et amont du cylindre de plus petit diamètre, quelle que soit la position des pistons correspondants un disque est préférablement monté coaxialement dans ce réservoir pour servir de brise-jet à l'excédent de solvant lorsque celui-ci est refoulé de l'aval du piston de grand diamètre à l'amont du piston de petit diamètre et qu'il pénètre sous pression dans ce réservoir ; la partie inférieure de cette chambre annulaire recueille les boues provenant du rinçage des cylindres d'où elles peuvent facilement entre évacuées lorsque cela devient nécessaire. Une botte à clapet fixée à ltextrémité amont du cylindre de plus grand diamètre contient le clapet d'aspiration du fluide dans le grand diamètre et le clapet de refoulement du fluide hors de ce même cylindre ; l'accès à ces clapets et leur démontage éventuel est ainsi grandement facilité. Le fluide à pomper passe de l'amont du cylindre de plus grand diamètre, à l'aval du cylindre de plus petit diamètre, par une canalisation extérieure. Le dessin annexé montre à titre d'exemple un mode de réalisation de la présente invention. La figure unique est une vue partie en coupe de la pompe à double effet. La pompe représentée comporte un cylindre de grand diamètre 1 coaxial avec un cylindre de petit diamètre 2, dans lesquels peuvent coulisser un piston de grand diamètre 3 et un piston de petit diamètre 4 reliés entre eux par une tige creuse 5 ; le mouvement alternatif des deux pistons 3 et 4 et de la tige de piston creuse 5 les reliant est assuré par un piston 6, solidaire de cette tige, qui peut coulisser dans l'intérieur d'un cylindre coaxial 7 ali menté à tour de relue de chaque côté du piston 6 par un fluide approprié ; à cet effet, en fin de course dans chacun des deux sens, le piston entratne l'une ou l'autre des biellettes 8a et 8b, solidaires en translation dtune tige 9 qui commande le dispositif de distribution 9a alimentant en air comprimé le moteur central 6, 7. Une botte 10 sur laquelle sont fixés les clapets Il dZadmis- sion du fluide à pomper à l'intérieur de la partie amont du cylindre de grand diamètre 1, et un clapet de refoulement 12 pour faire passer ce fluide à travers la canalisation extérieure 13 jusqu'à son arrivée en 14 à l'intérieur de la partie aval du cylindre de plus petit diamètre 2, le fluide sous pression étant ensuite expulsé à travers l'orifice de sortie 15. La tige de piston 5 est creuse et percée à chacune de ses extrémités, respectivement au voisinage des pistons 3 et 4, de trous 16 et 17 ; le solvant contenu dans le réservoir 18 pénètre par gravité dans la chambre annulaire 19 entourant le cylindre de plus petit diamètre 2 et pénètrevdans la partie amont 20 de se cylindre par les trous 21 prévus à cet effet. De la sorte, la partie aval 22 du cylindre de plus grand diamètre 1 communique constamment avec la partie amont 20 du cylindre de plus petit diamètre 2, et les parois intérieures de ces cylindres sont balayées à tour de rôle par les jets de solvant sous pression contenus dans ces cylindres et s1 échappant à travers les orifices 16 et 17 prévus à cet effet. Lorsque les pistons se déplacent de la gauche vers la droite de la figure, le solvant contenu dans la partie aval 22 du cylindre de plus grand diamètre 1, est refoulé dans la partie amont 20 du cylindre de plus petit diamètre 2 et il en résulte un excédent de solvant qui est chassé dans la chambre annulaire 19 et pénètre de là à l'intérieur du réservoir de solvant 18 ; un disque coaxial 24 est prévu dans ce cylindre pour briser le jet du solvant sous pression pénétrant dans ledit réservoir 18. Les boues provenant du nettoyage des deux cylindres se déposent dans la chambre 19 et peuvent être évacuées, lorsque c'est nécessaire, par la purge 25. De façon connue en soi, les joints 26 et 27 des pistons 3 et 4 comportent des lèvres 28 et 29 dirigées respectivement vers l'amont du premier et vers l'aval du second, de façon à assurer une parfaite étanchéité au produit abrasif pompé, à exercer une forte pression sur la paroi du cylindre qui contient le produit abrasif et à permettre au contraire éventuellement à une petite quantité de solvant de passer du côté des pistons faisant face au solvant au caté des pistons faisant face au produit abrasif. I1 est bien entendu que le mode de réalisation de l'invention qui a été décrit ci-dessus, en référence au dessin annexé, a été donné à titre purement indicatif et nullement limitatif, et que de nombreuses modifications peuvent être apportées sans qu'on s'écarte pour cela du cadre de la présente invention. REVENDICATIONS 1. Pompe à double effet constituée de deux cylindres coaxiaux de diamètres différents, dans chacun desquels peut coulisser un piston de diamètre correspondant, avec une tige de piston creuse reliant ces deux pistons et faisant communiquer entre eux ces deux cylindres, un clapet d'admission du fluide dans le cylindre de grand diamètre, un clapet de refoulement du fluide hors de ce meme cylindre, et des moyens pour animer les deux pistons et la tige creuse les reliant dtun mouvement de coulissement alternatif dans leurs cylindres respectifs, caractérisée en ce tutelle est agencée à cet effet, de façon connue en soi, pour que la face des pistons opposée à celle qui est en contact avec le produit à traiter, soit toujours en contact avec du solvant. 2. Pompe suivant la revendication 1, caractérisée en ce que la tige creuse est utilisée pour faire circuler le solvant de la partie aval du cylindre de plus grand diamètre à la partie amont du cylindre de plus petit diamètre, et vice versa, et une canalisation extérieure pour faire circuler le produit de l'amont du cylindre de plus grand diamètre à l'aval du cylindre de plus petit diamètre. 3. Pompe suivant la revendication 2, caractérisée en ce que des trous sont percés dans cette tige, à proximité immédiate du piston de grand diamètre, dlune part, et du piston de plus petit diamètre. 4. Pompe suivant ltune quelconque des revendications 2 ou 3, caractérisée en ce qu'une chambre annulaire est prévue autour du plus petit cylindre, communiquant par des trous radiaux avec la partie amont dudit petit cylindre, et, sur cette chambre, est monté un réservoir de solvant qui permet d'avoir constamment une quantité de solvant suffisante pour remplir les parties aval du cylindre de grand diamètre et amont du cylindre de plus petit diamètre quelle que soit la position des pistons correspondante. 5. Pompe suivant la revendication 4, caractérisée en ce qutun disque est monté coaxialement dans ce réservoir pour servir de brise-jet à l'excédent de solvant lorsque celui-ci est refoulé de ltaval du piston de grand diamètre à l'amont du piston de petit diamètre. 6. Pompe suivant ltune quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu'une botte à clapet fixée à l'extrémité amont du cylindre de plus grand diamètre contient le clapet das- piration du fluide dans le grand diamètre et le clapet de refoulement du fluide hors du cylindre de plus petit diamètre.