FR 2406767 A1 19790518 FR 7822270 A 19780727 La présente invention concerne un dispositif pour obturer de manière étanche à la poussière une enveloppe présentant une fente qui reçoit un élément de construction susceptible de coulisser le long de la fente et comportant un organe faisant saillie vers ltextérieur i travers la fente. Lorsqu'il s'agit de relier des éléments de construction montés coulissant dans une enveloppe fermée à des éléments de construction disposés à ltextérieur de l'enveloppe, cela se fait fréquemment au moyen d'un organe qui passe par une fente pratiquée dans la paroi de l'enveloppe. Il se pose alors le problème qui consiste à étanchéifier contre la poussière et les salissures cette fente dans laquelle se déplace organe relié à l'élément de construction coulissant. Il faut donc obtenir, d'une part, une mobilité aussi libre que possible de l'organe sortant par la fente et, d'autre part, une étanchéification aussi efficace que possible de l'intérieur de l'enveloppe. Afin d'atteindre ce résultat, il a déjà été proposé de recouvrir la fente, exception faite de la zone où l'élément passe par la fente, sur toute sa longueur d'une feuille flexible et de guider cette feuille à travers une fente transversale ménagée dans l'organe sortant par la fente. Dans le cas d'une telle construction l'organe soulève la feuille de la fente à son côté antérieur en s'avançant, la laisse passer par la fente transversale et la pose, à nouveau, à son extrémité arrière sur la fente. On obtient alors bien entendu une bonne étanchéification de l'enveloppe mais cette construction est relativement coûteuse. Or, la présente invention crée un dispositif d'étanchéita qui permet, par des moyens aussi simples que possible, d'obtenir une étanchéification durable et efficace d'une fente d'enveloppe et, en même temps, la possibilité pour un organe sortant par la fente de coulisser dans une large mesure librement. La solution apportée à ce problème suivant la présente invention pour un dispositif du genre décrit plus haut consiste à prévoir sur les bords de la fente des rubans de feutre dont les extrémités libres sont repliées de telle manière que leurs faces situées du côté de la fente prennent appui à plat l'une contre l'autre et en ce que l'organe relié à l'élément de construction passe à travers la fente entre les deux rubans de feutre. Il s'est avéré de manière surprenante que dans le cas d'un dispositif d'étanchéité ainsi réalisé les rubans de feutre placés à plat l'un contre l'autre permettent d'obtenir une action étanchéifiante extrêmement efficace, puisque les deux rubans de feutre s'accrochent l'un dans l'autre de façon à former un réseau imperméable à la poussière. L'organe qui, lors du coulissement de ltélément de construction, se déplace entre les deux rubans peut facilement séparer les deux rubans de feutre l'un de l'autre; après le passage de l'organe les rubans de feutre se placent aussitôt à nouveau à plat l'un contre l'autre de façon à obtenir une étanchéité parfaite immédiatement devant et derrière l'organe. Suivant une forme de réalisation avantageuse de l'invention il est prévu que l'organe présente la forme d'une épée à deux tranchants. Ainsi les deux rubans de feutre ne s'écartent que très légèrement l'un de l'autre lors du passage de l'organe. Des tranchants prévus sur les côtés antérieur et postérieur de l'organe facilitent le passage de celui-ci entre les rubans de feutre placés l'un contre l'autre. Avantageusement, les rubans de feutre sont imprégnés d'un liquide. Cela permet, d'une part, d'améliorer l'action d'tant chéification et, d'autre part, de remédier efficacement à une usure des rubans de feutre lors du déplacement de organe sortant entre ces derniers. En outre, la mobilité de l'organe se trouve ainsi accrue puisque le liquide agit comme un lubrifiant. Il est particulièrement avantageux d'utiliser pour l'im- prégnation une huile. En vue d'une étanchéification efficace, il est en outre avantageux que les extrémités libres des rubans de feutre prennent appui l'une contre l'autre sous une certaine tension initiale élastique. Des formes de réalisation préférées de l'invention sont expliquées plus en détail ci-dessous à l'aide du dessin annexé. La figure unique est une vue partielle en perspective d'une enveloppe munie d'un dispositif suivant l'invention pour obturer l'enveloppe d'une manière étanche à la poussière. Une enveloppe 1 présente sur son côté supérieur 2 une fente 3 par laquelle l'intérieur de ltenveloppe communique avec l'espace extérieur. Sur les deux bords de la fente sont disposées, du côté supérieur 2 de l'enveloppe, des barrettes de retenue 4, 5 qui présentent dans leur face frontale 1 située du côté de la fente 3 une rainure 6, 7 s'étendant parallèlement au côté supérieur 2. Dans chacune des deux rainures 6, 7 est placé un ruban de feutre 8,9. Dans la zone au-dessus de la fente 3 les deux rubans de feutre sont repliés vers ltextérieur et prennent appui avec leurs extrémités libres à plat l'un contre l'autre. Un élément de construction est monté à l'intérieur de l'enveloppe 1 de manière à pouvoir coulisser en direction de la fente 3. Dans l'exemple de réalisation représenté l'élément de construction est constitué par un chariot 11 qui, au moyen d'un palier à billes, est monté de manière à pouvoir coulisser dans deux entailles 12, 13 pratiquées au-dessous des rainures 6, 7 dans les parois latérales de la fente 3. Le chariot 11 est représenté à titre d'exemple d'un élément de construction quelconque susceptible de coulisser à l'intérieur de ltenveloppe. Au chariot 11 est relié de manière fixe un organe en forme d'épée 14 qui sort entre les deux rubans de feutre 8 et 9 dans l'espace extérieur. L'organe en forme d'épée 14 est plat et présente, sur ses deux côtés opposés, deux tranchants 15 et 16. Il peut être relié à un élément de construction quelconque disposé à l'extérieur de l'enveloppe, par exemple à une barre 17, qui, dans l'exemple de réalisation illustré, est représentatif de divers éléments de construction. Lorsque le chariot l1 se déplace le lon#g de la fente 3, l'organe en forme d'épée 14 coulisse entre les deux rubans de feutre placés élastiquement l'un contre l'autre et sépare ceuxci dans la zone de passage. A l'avant et à l'arrière de l'organe en forme d'épée les rubans de feutre se trouvent à plat l'un contre l'autre. l'intérieur de l'enveloppe se trouve ainsi obturé de manière étanche à la poussière par rapport à l'espace extérieur. Le fait d'utiliser suivant la présente invention des rubans de feutre 8, 9 en tant que matière étanchéifiante conduit dans ces conditions à une étanchéification particulièrement efficace puisque les petits poils et fibres des rubans de feutre adjacents s'accrochent les uns dans les autres (feutrage) devant et derrière l'organe en forme d'épée 14 de sorte que les rubans de feutre prenant appui l'un contre l'autre se trouvent reliés entre eux d'une manière particulièrement intime. Grâce au repliement des rubans de feutre on obtient une force de flexion élastique par laquelle les extrémités libres des deux rubans de feutre en regard sont pressées élastiquement l'une contre l'autre.En coulissant, l'organe plat en forme d'épée à double tranchant 14 sépare, sur son côté avant, les rubans de feutre et leur permet, au niveau de son tranchant arrière, de prendre aussitôt à nouveau appui l'un contre l'autre de manière étanche. Suivant une forme de réalisation avantageuse de l'invention il est prévu d'imprégner les rubans de feutre d'un liquide, de préférence d'une huile. Cela permet, d'une part, d'obtenir une étanchéité encore meilleure puisque le liquide contribue à ltétanchéification même dans la zone où les rubans de feutre prennent appui l'un contre l'autre et, d'autre part, de réduire sensiblement le frottement entre les rubans de feutre et l'orga- ne en forme d'épée. Le frottement réduit permet au chariot 11 et à l'organe en forme d'épée 14 de coulisser facilement et empêche les rubans de feutre d'être usés par l'organe en forme d'épée passant entre ceux-ci. Avec cette construction très simple et peu onéreuse on peut donc obtenir une étanchéification sûre et durable grtce à laquelle des éléments de construction mobiles dans l'espace intérieur peuvent être reliés à d'autres éléments de construction situés à ltextérieur de l'enveloppe. Evidemment, 1 t organe en forme d'épée 14 ne doit pas obligatoirement être relié à un élément de construction extérieur mais il peut également servir d'indicateur de position pour le chariot. En principe il est également possible de replier les rubans de feutre non pas vers l'extérieur mais en direction de ltespace intérieur; dans ce cas ce sont leurs faces extérieures qui prennent appui à plat l'une contre l'autre. REVENDICATIONS 1 - Dispositif pour obturer de manière étanche à la poussière une enveloppe présentant une fente qui reçoit un élément de construction susceptible de coulisser le long de la fente et comportant un organe faisant saillie vers l'extérieur à travers la fente, caractérisé en ce qu'aux bords de la fente 3 sont disposés des rubans de feutre 8 et 9 dont les extrémités libres sont repliées de façon que leurs aces situées du côté de la fente 3 prennent appui à plat l'une contre l'autre et en ce que l'organe 14 relié à l'élément de construction 11 passe par la fente 3 entre les deux rubans de feutre 8, 9. 2 - Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe présente la forme d'une épée à double tranchant 14. 3 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que les rubans de feutre 8, 9 sont imprégnés d'un liquide. 4 - Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé en ce que le liquide est une huile. 5 - Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les extrémités libres des rubans de feutre 8, 9 sont sous une tension initiale élastique.