FR 2389941 A1 19781201 FR 7713337 A 19770503 La présente invention concerne un dispositif permettant d'afficher sur un tube cathodique des informations dans deux langues de modes d'écriture différents. On connaît déjà un dispositif susceptible de faire apparaître sur un tube cathodique des informations écrites dans une langue déterminée. A cet effet , ce dispositif comporte un organe d'entrée des informations, manuel (clavier du type de celui d'une machine à écrire) ou électronique (mémoire d'une calculatrice électronique), fournissant ces informations a une mémoire, dont la sortie commande un générateur de caractères, qui lui-même pilote le tube cathodique. Ainsi, les informations codées, provenant de l'organe d'entrée et correspondant a des caractères séparés, sont stockés sous forme d'un texte codé dans ladite mémoire, celle-ci étant explorée au rythme du balayage du tube cathodique et fournissant ce texte au générateur de caractères qui transforme ledit texte en codes exploitables pour l'affichage sur le tube cathodique. La présente invention a pour objet de perfectionner un tel dispositif connu pour le rendre apte à l'affichage d'informations dans deux langues dont les modes d'écriture (par exemple de gauche à droite, de droiteà gauche, de bas en haut, de haut en bas) sont différents et dont les caractères sont le plus souvent différents. A cette fin selon l'invention, le dispositif pour l'affichage d'informations sur un tube cathodique comportant un organe d'entrée des informations, une mémoire recevant celles-ci et un générateur de caractères alimenté en informations par ladite mémoire et commandant ledit tube cathodique, ledit organe d'entrée et ledit générateur de caractères étant associés a une première langue présentant un premier mode d'écriture, est remarquable en ce qu'il comporte un organe d'entrée auxiliaire, une mémoire auxiliaire et un générateur de caractères auxiliaire respectivement disposés en parallèle sur l'organe d'entrée, la mémoire et le générateur de caractères principaux, ledit organe d'entrée auxiliaire et ledit générateur de caractères auxiliaire étant associés à une seconde langue présentant un second mode d'écriture différent du premier et, éventuellement, des caractères différents de la première langue, un premier système de commutation commandé disposé entre lesdits claviers principal et auxiliaire et la mémoire principale pour introduire dans cette dernière soit les informations du clavier principal, soit les informations du clavier auxiliaire ; un second système de commutation commandé disposé entre ladite mémoire principale et lesdits générateurs de caractères principal et auxiliaire pour transmettre les informations provenant de cette mémoire principale soit au générateur de caractères principal, soit au générateur de caractères auxiliaire ; une unité de gestion commandant la mémoire principale pour que l'ordonnancement des caractères s'y fasse selon le mode d'écriture correspondant à l'organe d'entrée en service, et choisissant parmi les générateurs de caractères principal ou auxiliaire celui qui correspond audit organe d'entrée en service et un organe de sélection desdits organes d'entrée commandant directement le premier système de commutation et l'unité de gestion et, à travers la mémoire auxiliaire, ledit second système de commutation, les sorties des générateurs de caractères principal et auxiliaire étant réunies à l'entrée du tube cathodique. On conçoit ainsi aisément, comme il sera expliqué plus en détail par la suite, que le dispositif selon l'invention permet d'afficher indifféremment des informations dans deux langues de modes d'écriture et, éventuellement de caractères différents. Bien entendu, de façon connue, les organes d'entrée principal et auxiliaire peuvent être constitués par claviers du type machine à écrire. De plus, la mémoire auxiliaire et/ou le générateur de caractères auxiliaire peuvent être respectivement constitués par des parties de la mémoire principale ou du générateur de caractères principal. La figure unique du dessin annexé fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Cette figure unique montre le schéma synoptique de principe d'un mode de réalisation du dispositif selon l'invention. L'exemple de réalisation illustré du dispositif selon l'invention comporte un clavier principal 1, du type machine à écrire, susceptible d'émettre à sa sortie 2 des codes dont chacun correspond à l'emplacement particulier d'une de ses touches 3. Ainsi, le clavier principal 1 étant associé à une langue particulière, par exemple le français, à la sortie 2 on obtient des codes correspondant à des caractères de cette langue lorsqu'on actionne les touches 3. Par ailleurs, le dispositif comporte un clavier auxiliaire 4, identique au clavier 1 et pourvu de touches 5, dont chacune d'elles correspond à un caractère d'une autre langue, par exemple l'arabe. Les codes des caractères de cette autre langue apparaissent à la sortie 6 du clavier 4, lorsque les touches 5 sont actionnées. Les sorties 2 et 6 des claviers 1 et 4 sont respectivement réunies aux deux entrées d'un commutateur commandé 7, dont la sortie unique 8 est reliée à l'entrée de stockage d'une mémoire principale 9. La sortie de la mémoire principale 9 est reliée à l'entrée unique 10 d'un commutateur il dont les deux sorties 12 et 13 sont respectivement reliées à un générateur de caractères principal 14, spécifique de la langue associée au clavier principal 1, et à un générateur de caractères auxiliaire 15, spécifique de la langue associée au clavier auxiliaire 4. Les sorties 16 et 17 respectives des générateurs de caractères 14 et 15 sont reliées à l'entrée d'un tube cathodique d'affichage 18. Le dispositif selon l'invention comporte de plus une unité de gestion 19, qui par ses sorties 20 et 21, commande respectivement la mémoire principale 9 et les générateurs de caractères 14 et 15 Le commutateur 7 et l'unité de gestion 19 sont commandés par le signal émis par un organe de sélection 22. Le signal de cet organe de sélection 22 commande de plus le commutateur 11, auprès passage dans une mémoire auxiliaire 23, qui peut être une partie de la mémoire 9. Le fonctionnement du dispositif conforme à l'invention est le suivant. On suppose tout d'abord que les commutateurs 7 et Il et l'organe de sélection 22 sont dans leurs positions représentées en traits pleins sur la figure. De plus, à titre d'exemple non limitatif destiné à rendre le fonctionnement plus clair, on suppose que le clavier 1 est associé à la langue française. Dans ces conditions, seul le clavier principal 1 peut transmettre des codes à la mémoire 9. En effet, le commutateur 7 met hors circuit le clavier auxiliaire 4. Les codes provenant du clavier principal 1 et correspondant chacun à un caractère de la langue française, sont emmagasinés, comme ils arrivent, dans la mémoire principale 9. Celle-ci, grâce aux ordres qu'elle reçoit de la sortie 20 de l'unité de gestion 19, range ces codes de caractères dans un ordre cohérent, en tenant compte du fait que la langue française s'écrit de gauche à droite et de haut en bas, de manière à former un texte codé. Ce texte code est transmis, au rythme du balayage du tube 18, au générateur de caractères principal 14, qui est choisi par la sortie 21 de l'unité de gestion 19 et qui, par celle-ci, connaît le mode d'écriture du texte codé. Ce texte codé apparaît donc en clair sur le tube cathodique 18. Maintenant, Si l'on actionne l'organe de sélection 22 pour lui faire prendre sa position illustrée en pointillés, on fait basculer le commutateur 7 (qui prend également sa position en pointillés) et l'on avertit l'unité de gestion 19 de cette commutation. Par suite, l'unité de gestion 19 såit maintenant que le clavier principal 1 est mis hors-circuit et que c'est le clavier auxiliaire 4 qui se trouve en service. Elle est donc à meme de fournir à la mémoire 20 le mode particulier d'écriture de la langue associée au clavier 4, (de droite à gauche et de haut en bas pour l'arabe) et de choisir, par sa sortie 21, le générateur de caractères correspondant 15. De plus, par l'actionnement de l'organe 22, on fait entrer dans la mémoire auxiliaire 23, explorée comme la mémoire 9, une information faisant basculer le commutateur ll qui prend sa position en pointillés. On conçoit donc aisément, qu'il est alors possible, de manière semblable à celle expliquée précédemment, d'afficher sur l'écran 18, un texte dans une langue, par exemple l'arabe, dont le mode d'écriture et les caractères sont différents de la première langue (le français dans l'exemple choisi). Bien entendu, quoique à des fins d'illustration, on ait représenté les commutateurs 7 et 11 sont la forme de commutateurs mécaniques, il va de soi que dans la réalité ces commutateurs peuvent être du type électronique ou logique. De plus, les générateurs de caractères 14 et 15 peuvent être les deux parties d'un même générateur. R E V E N D I C A T I O NS 1.-Dispositif pour l'affichage d'informations sur un tube cathodique comportant un organe d'entrée des informations, une mémoire recevant celles-ci et un générateur de caractères alimenté en informations par ladite mémoire et commandant ledit tube cathodique, ledit organe d'entrée et ledit générateur de caractères étant associés à une première langue présentant un premier mode d'écriture, caractérisé en ce qu'il comporte un organe d'entrée auxiliaire, une mémoire auxiliaire et un générateur de caractères auxiliaire respectivement disposés en parallèle sur l'organe d'entrée, la mémoire et le générateur de caractères principaux, ledit organe d'entrée auxiliaire et ledit générateur de caractères auxiliaires étant associés à une seconde langue présentant un second mode d'écriture différent du premier et, éventuellement, des caractères différents de la première langue, un premier système de commutation commandé disposé entre lesdits claviers principal et auxiliaire et la mémoire principale pour introduire dans cette dernière soit les informations du clavier principal, soit les informations du clavier auxiliaire ; un second système de commutation commandé disposé entre ladite mémoire principale et lesdits générateurs de caractères principal et auxiliaire pour transmettre des informations provenant de cette mémoire principale soit au générateur de caractères principal, soit un générateur de caractères auxiliaire une une unité de gestion commandant la mémoire principale pour que l'ordonnancement des caractères s'y fasse selon le mode d'écriture correspondent à l'organe d'entrée en service, et choisissant parmi les générateurs de caractères principal ou auxiliaire celui qui correspond audit organe d'entrée en service ; et un organe de sélection desdits organes d'entrée commandant directement le premier système de commutation et l'unité de gestion et, à travers la mémoire auxiliaire, ledit second système de commutation, les sorties des générateurs de caractères principal et auxiliaire étant réunies à l'entrée du tube cathodique. 2.-Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les organes d'entrée principal et auxiliaire sont du type clavier de machine à écrire. 3.-Dispositif selon la revendication l, caractérisé en ce que la mémoire auxiliaire est constituée par une partie de la mémoire principale. 4.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le générateur de caractères principal et le générateur de caractères auxiliaire forme une seule unité de construction.