FR 2388297 A1 19781117 FR 7806940 A 19780310 La présente invention concerne un lecteur de microfilms comprenant un dispositif d'éclairage servant à éclairer les micro-images à observer, une surface d'appui qui reçoit le support de micro-images et un dispositif de projection destine à projeter la micro-image à observer sur une surface de projection. La surface de projection de ces lecteurs de microfilms peut être constituée soit par une surface de projection à lumière incidente, soit par une surface de projection par transparence, c'est-à-dire par un verre dépoli. Les deux possibilités de projection présentent des avantages et des inconvénients. Toutefois, en règle génrale,on préférera l'un ou l'autre de ces deux modes de projection suivant les conditions de lumière ambiante et suivant que le support de micro-images est un film positif ou négatif. L'invention vise donc à proposer un lecteur de microfilms du genre défini ci-dessus et qui permette,par des moyens simples, d'utiliser dans chaque cas le mode de projection de la microimage à observer qui est le mieux adapté à ce cas. Le lecteur de microfilms suivant l'invention comprend donc un écran pour projection par transparence et un ecran pour projection en lumière incidente et il comporte au moins un miroir qui renvoie sélectivement le faisceau lumineux de projection sur l'un ou l'autre des écrans, de sorte que, suivant les conditions de lumière ambiante et suivant la nature du support de micro-images utilisé, on peut choisir le mode de projection qui est le mieux adapté à chaque cas. Les deux écrans de projection peuvent être disposés l'un à côté de l'autre ou ltun au-dessus de l'autre. Toutefois, suivant une autre caractéristique particulièrement avantageuse de l'invention, il est prévu quten position d'utilisation, les deux écrans sont disposés l'un-derrière l'autre par rapport à l'utilisateur, l'écran pour la projection par transparence étant dirigé vers l'utilisateur, que le dispositif de projection est construit de manière que l'image agrandie de la mcro-image à observer se forme sur l'écran arrière, c'est-à-dire sur pour projection en lumière incidente, que l'appareil comporte également un miroir de renvoi qui peut être place en supplément sur le faisceau lumineux de projection et qui renvoie ce faisceau sur écran avant ou écran pour projection par transparence, et que ce dernier peut êtr écarté de sa position avant l'utili sation. Si la micro-image doit être observée par projection en lumière incidente, il suffit d'écarter écran de projection avant ainsi que le miroir de renvoi de leur position d'utilisation, c'est-à-dire de les effacer par rabattement, basculement ou translation, de manière que l'utilisateur puisse voir librement l'écran arrière ou écran pour projection en lumière incidente. Notamment dans les lecteurs du type valise, qui comportent une partie inférieure renfermant la surface d'appui et le dispositif de projection et une partie supérieure en forme de couvercle de valise et qui porte la surface de projection, il est particulièrement avantageux que, suivant une autre caractéristique de l'invention, les deux écrans de projection soit articulés l'un sur l'autre au niveau de leur bord supérieur et qu'au moins l'un des écrans de projection soit fixé de manière démontable à la partie supérieure de l'appareil. De cette façon, on peut monter un miroir de renvoi d'une façon particulièrement simple sur la face arrière de l'écran pour projection en lumière incidente, cet écran étant monté pour se rabattre autour d'un axe horizontal. Dans cette construction, pour la projection par transparence, l'écran pour projection en lumière incidente est fixé à la partie supérieure de l'appareil en forme de couvercle de valise et l'écran pour projection par transparence est tiré vers l'avant de sorte que le faisceau lumineux de projection est renvoyé sur le verre dépoli par l'intermédiaire du miroir de renvoi placé entre les deux écrans. Pour la projection en lumière incidente, il suffît de replier l'un sur l'autre les deux écrans de projection ainsi que le miroir de renvoi, de les détacher du couvercle de valise, de les retourner et les fixer à nouveau au couvercle dans la position retournée, de sorte que, maintenant, le faisceau lumineux de projection tombe sur écran pour projection en lumière incidente qui est dirigé vers l'observateur. Le miroir de renvoi est avantageusement articulé sur la face arrière de l'écran pour projection en lumière incidente dans une position telle que, placé en position verticale, il renvoiele faisceau lumineux de projection sur écran pour projection par transparence. Cette construction n'exige aucun dispositif spécial de fixation ou de réglage du miroir de renvoi, puisque, dans la position d'utilisation, ce miroir est toujours disposé exactement verticalement. Suivant une autre caractéristique de l'invention, dans sa position d'utilisation, l'écran pour projection par transparence est appuyé dans sa région inférieure sur une butée de la partie inférieure de l'appareil, de sorte qu'il est ainsi fixé d'une façon extrêmement simple dans la position voulue. Plusieurs modes de réalisation de l'invention seront à présent décrits, à titre d'exemples non limitatifs, en regard des dessins annexés dans lesquels La figure 1 représente un lecteur-valise suivant l'invention dans sa position de travail avec projection par transparence La figure 2 représente le lecteur de la figure 1 mais dans sa position de travail avec proJection en lumière incidente ; et La figure 3 représente un lecteur de table suivant l'invention équipé d'un écran de projection -basculant et d'un miroir de renvoi. Sur les figures 1 et 2, on a représenté schématiquement un lecteur-valise tel que celui qui est décrit plus complètement et représenté avec plus de détail dans la demande allemande P 26 18 472. Sur la partie inférieure 1 de l'appareil est montée une plate-forme 2 pour microfiches qui est mobile en translation suivant les deux axes de coordonnées. Sur une plaque 3 de fermeture de la partie inférieure sont fixés un objectif de projection 4 et un miroir de renvoi 5 qui peut basculer autour d'un axe parallèle à la plaque de fermeture. La partie supérieure 7 de l'appareil, qui présente la forme d'un couvercle de valise et est articulée sur la partie inférieure 1 de l'appareil par des charnières 6,- peut être bloquée dans la position de travail représentée sur les dessins. Un ensemble d'ecrans de projection pouvant être fixé à la face interne du couvercle de l'appareil par tout moyen -approprié, par exemple par des forces magnétiques, comprend un écran 8 pour projection en lumière incidente, un écran 9 pour projection par transparence et un miroir de renvoi 10. Les deux écrans 8 et 9 sont reliés entre eux par une charnière 11 et le miroir de renvoi 10 est articulé par une charnière 12 sur la face de l'écran de projection 8 qui est à l'opposé de la surface de projection 8a. Sur la figure 1, on a représenté le lecteur en position de travail avec projection par transparence. A cet effet, 1 8 pour projection en lumière incidente est fixé à la surface interne du couvercle et l'écran pour projection par transpa rence, ctest-à-dire le verre dépoli 9, est basculé vers l'avant et prend appui par sa région inférieure sur le miroir rabattable 5. Le miroir de renvoi 10 pend alors librement vers le bas, mais il pourrait également entre bloqué dans cette position. Le faisceau lumineux de projection 13 est ainsi réfléchi sur le miroir 5 puis sur le miroir 10 de façon telle que le rayon central de ce faisceau tombe perpendiculairement sur le verre dépoli 9. Si l'on veut utiliser le lecteur avec projection en lumière incidente, on détache ensemble écrans de projection du couvercle de l'appareil, on le replie, on le retourne et on le fixe dans cette position au couvercle de façon que la surface de projection 8a de l'écran 8 soit dirigée vers l'utilisateur. Cette position de travail est représentée sur la figure 2. Ainsi qu'on peut le voir, l'ensemble de projection complet, y compris le miroir de renvoi, est alors replié à plat et appliqué à l'intérieur du couvercle. Egalement dans cette position de travail, le rayon central du faisceau de projection 13 tombe perpendiculairement sur la surface de projection 8a. Pour fermer et transporter le lecteur-valise, on range l'ensemble d'écrans de projection qui tient très peu de place, à l'intérieur du couvercle. L'encombrement de cet ensemble n'a donc pratiquement aucune incidence sur les dimensions extérieures de l'appareil. La figure 3 représente l'application de l'invention à un lecteur de table qui comprend une partie inférieure 101, une plate-forme à microfilms 102, un objectif de projection 104, un miroir de renvoi 105 solidaire de l'appareil et une partie supérieure 107 du bottier de l'appareil. A la paroi arrière de la partie supérieure est fixée une surface 108 pour projection en lumière incidente. Un miroir de renvoi 110 est articulé sur le bottier de l'appareil au moyen d d'une charnière 112 et un verre dépoli de projection 79 est articulé sur ce boîtier au moyen d'une charnière 111. On a représenté en 113 le faisceau lumineux de projection. Dans la position de travail de l'appareil qui est représentée sur la figure 3, la projection de l'image s'effectue par transparence sur le verre dépoli 109. Si la projection doit s'effectuer dans le mode à lumière incidente, on relève le miroir 110 et le verre dépoli 109 pour les placer dans la position représentée en traits interrompus, de sorte que, l'image peut entre observée sur le verre dépoli 108. La rotation du miroir 110 et du verre dépoli 109 peut être commandée, par exemple au moyen d'un mécanisme d'entraînement à courroie crantée commun aux deux éléments. Naturellement, le miroir 110 pourrait également être rabattu vers le bas ou sur le côté. REVENDICATIONS 1.- Lecteur de microfilms comprenant un dispositif d'éclairage destiné à éclairer les micro-images à observer, une surface d'appui qui reçoit le support de micro-images et un dispositif de projection destiné à projeter la micro-image à observer sur une surface de projection, caractérisé en ce qu'il comprend un écran pour projection par transparence et un écran de projection à lumière incidente et au moins un miroir qui renvoie le faisceau lumineux de projection sélectivement sur l'un ou desdits écrans. 2.- Lecteur de microfilms selon la revendication t, caractérisé en ce qu'en position d'utilisation les deux écrans sont disposés l'un derrière l'autre, par rapport à l'utilisateur, l'écran de projection par transparence se trouvant en avant près de l'utilisateur, en ce que le dispositif de projection est construit de manière que l'image de la micro-image à observer soit projetée sur l'écran arrière pour projection en lumière incidente, en ce que l'appareil comprend en outre un miroir de renvoi que l'on peut intercaler en supplément sur le faisceau lumineux de projection et qui renvoie ce faisceau sur avant pour projection par transparence et en ce que ce dernier peut être écarté de sa position avant d'utilisation. 3.- Lecteur de microfilms selon la revendication 2, notamment lecteur-valise, comprenant une partie inférieure qui renferme le dispositif d'éclairage, une surface d'appui et un dispositif de projection et une partie supérieure en forme de couvercle de valise qui porte une surface de projection, caractérisé en ce que les deux écrans de projection sont articulés l'un sur l'autre au niveau de leur bord supérieur et en ce qu'au moins l'un des deux écrans de projection est fixé de façon démontable à la partie supérieure de l'appareil qui forme le couvercle de la valise. 4.- Lecteur de microfilms selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend un miroir de renvoi monté sur la face arrière de l'écran pour projection en lumière incidente et qui peut basculer autour d'un axe horizontal. 5.- Lecteur de microfilms selon la revendication 4, caractérisé en ce que le miroir de renvoi est articulé sur la face arrière de l'écran pour projection en lumière incidente dans une position telle que, lorsqu'il est vertical, il renvoie le faisceau lumineux de projection sur l'écran pour projection par transparence. 6.- Lecteur de microfilms suivant l'une des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que, dans sa position d'utilisation, l'écran de projection par transparence prend appui par sa région inférieure sur une butée- solidaire de la partie inférieure de l'appareil.