FR 2373855 A1 19780707 FR 7636771 A 19761207 L'invention a pour objet un procédé de report automatique en synchronisme sur la bande son de mixage ou prémixage du dialogue de doublage d'un film sonore, ledit dialogue de doublage ayant été enregistré sur une bande son de doublage, et une installation pour la mise en oeuvre de ce proc4dé. Dans un procédé de doublage connu par la pratique, on coupe le filà doubler en sections de 20 à 30 s corres ou quelques pondant à une/phrases du texte. Ces sections montées chacune en boucles sans fin de bandes images qu'on visionne pendant qu'on enregistre le son de doublage sur une boucle de bande son magnétique de m#me duriez Un monteur reprend ensuite chaque couple de bande image et de bande son et procède par découpage boucle par boucle, c'est-à-dire phrase par phrase, au montage d'une bande son de doublage en ddcalant chaque fois en avant ou en arrière, généralement d'un petit nombre d'images, par exemple de O à 4 ou 5, pour obtenir phrase par phrase le synchronisme parfait.La bande son de doublage ainsi montée est ensuite reportée sur une bande son de mixage' 'opération de montage est donc très longue et peut prendre deux semaines et plus. Le but de l'invention est de supprimer les operations manuelles du montage et notamment le découpage et recollage de la bande de doublage. Ce but est atteint dans le procédé selon l'invention, par le fait qu'on lit la bande son de doublage phrase par phrase à partir d'au moins une position de lecture d'une tête de lecture parmi une pluralité de positions désignées possibles de lecture se suivant dans le sens de défilement de la bande, on sélectionne une de ces positions désignées, on crée une information associée associant à chaque phrase la désignation de la position de lecture sélectionnée, on met cette information en mémoire et, lors de l'opération de mixage ou prémixage, on rappelle de la mémoire, phrase par phrase, l'information asso ciée et on utilise cette information pour déclencher en en position sélectionnée la lecture de la bande son de doublage. Ce but est également atteint, selon l'invention, par une installation de report en synchronisme sur la bande son de mixage ou prémixage du dialogue de doublage d'un film sonore, comportant des moyens pour visionner le film en défilement par séquences et un ensemble de lecture dans lequel une bande son de doublage peut Outre lue par défilement, soit en mEme temps que défile le film visionné, soit en synchronisme avec une bande son de mixage ou prémixage en cours d'enregistrement sur laquelle elle est reportée, dans laquelle l'ensem- ble de lecture comporte une pluralité de têtes de lecture se succédant dans un ordre de numérotation d'ordre dans le sens de défilement en séquences de la bande son de doublage, des moyens de sélection de lecture d'une quelconque des têtes de lecture' Selon un mode de réalisation préféré, l'installation comporte au moins l'un des deux dispositifs suivants associés respectivement aux moyens appropriés de mise en synchronisme suivants - un dispositif d'enregistrement de signal pouvant recevoir un support de mémoire, pouvant inscrire par séquences sur ce support de mémoire un signal représentatif d'un numéro d'ordre de tête sélectionnée, comportant des moyens d'inscription sur le support de mémoire du signal et associé a des moyens de mise en synchronisme des séquences d'inscription sur le support de mémoire et de lecture de la bande son de doublage et/ou du film visionné ;; - et un dispositif de lecture de signal pouvant recevoir le support de mémoire, pouvant lire le signal par séquences sur ce support de mémoire, et associé à des moyens de mise en synchronisme des séquences de lecture du support de mémoire et de lecture de la bande son de doublage et/ou d'enre- Fistrement de la bande son de mixage ou prêmixage et comportant en outre des moyens de dêclenchenient ------ de la lecture de la tête dont le numéro est représenté par le signal lu dans la mémoire~ On voit déJA que grtce au procédé et à l'installation selon l'invention, il est possible, dans une première phase de visionner le film en écoutant le son de doublage sur une position arbitraire de tête, par exemple celle du milieu et de recommencer en décalant vers l'avant ou vers l'arrièrefi la position d'écoute, c'est-Q-dire pratiquement le choix d'une tête d'dcoute,Jusqu't ce qu'on rencontre celle où le synchronisme est parfait~ On sélectionne alors cette position de tête par simple inscription de son numéro dans la mémoire synchrone avec la bande son de doublage, ou, ce qui revient. au même, avec le film visionné' Ensuite, la lecture de la bande son en synchronisme avec la mémoire provoque l'enre- gistrement parfaitement synchrone du son de doublage sur la bande de mixage. On obtient ainsi le résultat remarquable d'obtenir ce stade un véritable montage automatique qui ne dure que le temps de passage du film dans l'installation. Il est préféré que les têtes de lecture soient dispo sées en cercle dont la convexité est tournée vers la bande à lire et soient équidistantes à intervalles égaux å ceux des images du film. Selon un mode de réalisation avantageux, le support de mémoire est une bande pilote magnétique à perforations marginales, dont les dispositifs d'entrainement, pour l'enregistrement et la lecture du signal, sont chacun respectivement liés avec le dispositif d'entratnement pour la lecture de la bande son de doublage par une liaison cinématique à coxnci- dence de forme,telle que la liaison par engrenages utilisée dans l'appareil connu dans le commerce comme défiler de réduction pour l'écriture sur table sur un film transparent. Selon un mode de réalisation avantageux, la bande pilote est divisée en au moins autant de pistes parallèles d'inscription de signal que le dispositif de lecture de la bande son de doublage comporte de testes de lecture, une piste correspondant à chaque tette et le signal représentatif du numéro d'ordre de chaque t8te étant un signal par tout ou rien. Dans ce cas, les dispositifs d'enregistrement et de lecture du signal comportent chacun respectivement une tête d' enre- gistrement ou une tette de lecture associée è chaque piste. selon un mode particulièrement économique de l'invention les moyens d'inscription du signal sur la bande pilote sont déclenchés par sélection manuelle~ D'autres caractéristiques et avantages ressortiront de la description qui sera donnée, ci-après, uniquement 8 titre d'exemple, d'un mode préféré de réalisation de l'invention. On se reportera à cet effet aux dessins annexés dans lesquels : - la fig- 1 est une vue schématique et fonctionnelle d'une installation selon l'invention comportant A la fois les deux dispositifs d'enregistrement et de lecture de signale - les fige 2 et 3 sont les vues en plan et de face du schéma agrandi de réalisation du dispositif d'enregistre ment de signal, - la fig. 4 est une vue de face du schéma agrandi de réalisation du dispositif de lecture du signal. L'installation représentée à la fig. 1 désignée dans son ensemble par 20 est construite pour faire défiler une bande son de doublage 15, dont le son est à reporter en synchronisme sur une installation extérieure de mixage 16 raccordée å l'installation 20 par une ligne 17. La bande son de doublage peut être déroulée d'une bobine 18 à une bobine 19 et Autre lue dans le sens de la flèche par un groupe 21 de lecture, par renvoi sur des poulies 22 à 25, comme il est connu en soi, les unes dentées motrices, les autres de renvoi ou de tension. Comme il est également connu en soi1;i'installation comporte une visionneuse 30 pour la bande image 29 déroulable d'une bobine 31 à une bobine 32 par l'intermédiaire d'au moins des poulies 33, 34. L'image apparait sur l'écran 35. Comme il est connu en soi la visionneuse 30 et le mécanisme d'entrainement du film son de doublage 15 sont en synchronisme par l'intermédiaire d'un train d'engrenages sommairement désignés par 26, 27, 28. Selon l'invention le groupe de lecture comporte une pluralité de têtes, ici onze numérotées de 1 à 11tse suivant à intervalles égaux chacun a une image, c'est-à-dire quatre perforations, dans le sens du défilement de la bande 15 sur le groupe de lecture 21 et disposées sur un arc de cercle convexe.Ces anee tgtes de lecture sont accordées une par préune A un boitieryamplificateur et relais de répartition 12, dont une sortie est constituée par la ligne 17 de liaison à l'installation de mixage 16. Une autre sortie 13 du bottier préamplificateur. et relais de répartition groupe onze liaisons correspondant chacune å une des testes et aboutissant à un commutateur de sélection 14 au moyen duquel un écouteur 36 peut être raccordé au choix A l'une quelconque des onze têtes~ 'installation comporte en outre un dispositif 40 d'enregistrement et de lecture d'un signal sur un support de mémoire constitué par une bande magnétique 41 A perforations marginales appelée bande pilote. Le mécanisme de ce dispo sitif est avantageusement celui d 'un dtflleur ee réduction d'un type déjà connu, comme il a été dit, pour un tout autre usagez 11 comporte donc deux bobines 42, 43 d'où se déroule et où s'enroule la bande pilote 41 et des poulies 44, 45 de tension et de renvoi et 46, 47 d'entratnement, celles-ci étant dentées en coincidence avec les perforations de la bande 41. Des rouleaux de pression 48, 49 complètent les poulies d'entvat- nement 46, 47. les poulies d'entratnement sont en liaison cinématique A r duetion de vitesse grâce A une liaison à engrenages sommairement représentés, et désignés par 26, 37, 38. La bande pilote 41 pourra ainsi d6filer dans le sens de la flèche six ou huit fois plus lentement que la bande son de mixage ou que le film visionné, ce qui revient au m3-e- Le dispositif 40 d'enregistrement et de lecture de signal comporte un dispositif d'enre#istrement proprement dit 50 et un dispositif de lecture proprement dit 60 à travers lesquels peut défiler la bande pilote. Le dispositif d'enregistrement 50 comporte onze têtes 51 numérotes de I à 11 installées les unes à c8t des autres en correspondance avec onze pistes de la bande pilote. Ces têtes sont normalement écartées de la bande pilote 41 chacune par un ressort 52, mais chacune d'elle peut être abaissée quasiment au contact de la bande par un levier manuel 55 agissant contre la force de son ressort 52, pour inscrire sur la bande un signal magnétique, comme pour la tête n 1 a' la fig.1. Une plaquette support 53 supportée par des ressorts 54 porte la bande pilote 41 sous les têtes 51. Le disnositif de lecture 60 comporte onze tettes de lecture 61 disposées rarallèlement, chacune au-dessus de l'une des onze pistes de la bande 41 qui traverse le dispositif. Chacune des têtes de lecture 64 de la bande pilote est raccor- dée par une ligne 62 au bottier amplificateur et relais de répartition, lequel comprend autant de relais de déclenchement de lecture par la tête de la bande son de doublage portant le mSme numéro que celle des têtes 61 détectent un signal par lecture de la bande pilote. L'installation comporte en outre un sélecteur 70 de commande générale commandant au choix, l'une des opérations suivantes: - vision du film 29 avec écoute du son de la bande 15 par l'une des tettes sélectionnées par le commutateur de sélection 14t - retour des mêmes en arrière, - transfert automatique de la bande son de doublage sur la bande son de mixage ou prémixage par lecture pilotée par la bande pilote. L'utilisation de l'installation est très simple. L'opérateur visionne le film phrase par phrase en écoutant la bande son par exemple avec la tete centrale. Si la synchronisation ne lui parait pas bonne, il rembobine/le film et la bande de la longueur de la dernière phrase et recommence la vision de cette phrase en écoutant le son sur une autre taret Jusqu'à ce qu'il soit en mesure de sélectionner le numéro de celle des onze têtes qui corresponde å la synchronisation parfaite. Il repasse à nouveau la phrase en abaissant la t#te 51 portant le même numéro que la tette en synchronisme a l'écoute, marquant alors ainsi un signal mamnOtique sur la piste correspondante de la bande pilote.Lorsque la bande pilote a été ainsi codée phrase par phrase pour tout le film, et ce en synchronisme avec la bande son de doublage, il suffit de remettre au départ la bande son de doublage et la bande-pilote, de mettre en service la liaison de transfert de son entre bande son de doublage et bande son de mixage et de lire d'affilée la bande son de doublage du début à la fin. On est alors assuré qu'a chaque phrase, le son sera automatiquement décalé en avant ou en arrière pour annuler en sens inverse le décalage de la bande son de doublage par rapport à la. bande image. Dans la présente description, on s'est référé à une sélection purement manuelle des moyens d'inscription du signal sur la bande pilote. Il va de soi qu'on restera dans le cadre de l'invention en les commandant par des relais actionnés par les boutons d'un clavier ou encore par le commutateur de sélection 14. De mAme on ne sortira pas du cadre de l'invention en associant a chaque texte 51 d'inscription sur la bande pilote une tête d'effacement précédant chanue tête d'inscription, comme il est très connu en soi dans les techniques d'écriture magnétique. On ne sortira pas non plus du cadre de l'invention en remplaçant l'asservissement automatique de la sélection de la tette de lecture par une intervention manuelle à partir de la lecture du signal porté par la bande pilote ou tout outre type de support de mémoire, par exemple en agissant directement de façon convenable sur le commutateur de sélection 14 pendant la période de transfert du son sur la bande son de mixage. D'autre part, pour des installations à grand débit, on pourra avoir le dispositif d'enregistrement du signal et avoir le dispositif de lecture de ce signal sur deux installations séparées. REVENDICAtIONS 1. Procédé de report automatique en synchronisme sur la bande son de mixage ou prémixage du dialogue de doublage d'un film sonore, ledit dialogue de doublage ayant été enregis- tré sur une bande son de doublage, caractérisé en ce qu'on lit la bande son de doublage phrase par phrase à partir d'au moins une position de lecture d'une teste de lecture parmi une pluralité de positions dffisigndes possibles de lecture se suivant dans le sens de défilement de la bande, on sélectionne une de ces positions désignées, on crée une information associée associant à chaque phrase la désignation de la position de lecture sélectionnée, on met cette information en mémoire et, lors de l'opération de mixage ou prémixaee, on rappelle de la mémoire, phrase par phrase, l'information associée et on utilise cette information pour déclencher en position sélectionnée la lecture de la bande son de doublage. 2. Installation de report automatique en synchronisme sur la bande son de mixage ou prêmîxage du dialogue de doublage d'un film sonore, comportant des moyens pour visionner le film en défilement par séquences et un ensemble de lecture dans lequel une bande son de doublage peut Outre lue par dêfilement, soit en mdme temps que défile le film visionné, soit en synchronisme avec une bande son de mixage ou prémixage en cours d'enregistrement sur laquelle elle est reportée, pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ensemble de lecture comporte une pluralité de tettes de lecture se succédant dans un ordre de numérotation dans le sens de défilement en séquences de la bande son de doublage, des moyens de sélection de lecture d'une quelconque des tettes de lecture. 3. Installation selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'elle comporte7au moins l'un des deux dispositifs suivants associés respectivement aux moyens appropriés de mise en synchronisme suivants :: - un dispositif d'enregistrement de signal pouvant recevoir un support de mémoire, pouvant inscrire par séquences sur ce support de mémoire, un signal représentatif d'un numéro d'ordre de tete sélectionnée, comportant des moyens d1inscrip- tlon sur le support de mémoire du signal et associé A des moyens de mise en synchronisme des séquences d'inscription sur le support de mémoire et de lecture de la bande son de doublage et/ou du film visionné;; - et un dispositif de lecture de signal pouvant recevoir le support-de mémoire, pouvant lire le signal par séquences sur ce support de mémoire, et associé à des moyens de mise en synchronisme des séquences de lecture du support de mémoire et de lecture de la bande son de doublage et/ou d'enregistrement de la bande son de mixage ou prémixage et comportant en outre des moyens de déclenchement de la lecture de la tête dont le numéro est reprEsent par le signal lu dans la mémoire. 4. Installation selon la revendication 2, caracté- risée en ce que les tetes de lecture sont disposées en cercle dont la convexité est tournée vers la bande a lire. 5. Installation selon l'une quelconque des revendications 2 et 4, caractérisé en ce que les têtes de lecture sont équidistantes a intervalles égaux à ceux des images du film. 6. Installation selon la reveniiication 3, caractérisée en ce que le support de mémoire est une bande pilote magrlétique à perforations marginales. 7. Installation selon la revendication 6, caractérisée en ce que les disnositifs d'entratnement de la banae pilote sont chacun respectivement liés avec le dispositif d'entrat- nement pour la lecture de la bande son de doublage par une liaison cinématique, telle que celle du type utilisé dans l'appareil connu comme défiler de réduction. 8. DiSpositif selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, caractérisé en ce que la bande pilote est divi sée en au moins autant de pistes parallèles d'inscription de signal que le dispositif de lecture de la bande son de doublage comporte de têtes de lecture, une piste correspondant a' chaque tête et le signal représentatif du numéro d'ordre de chaque tête est un signal par tout ou rien. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractêris# en ce que les dispositifs d'enregistrement et de lecture de signal comportent chacun respectivement une tette d'enregistrement ou une tête de lecture associée à chaque piste. 10. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que les moyens d'inscription du signal sur la Mande pilote sont déclenchés par sélection manuelle.