FR 2380665 A1 19780908 FR 7803883 A 19780210 L'invention concerne un commutateur à échelons pour des transformateurs à échelons avec un bottier étanche à la pression pour sparer de façon hermétique le volume interne du commutateur des autres volumes, commutateur dans lequel les passages des conducteurs électriques et des moyens d'actionnement mécaniques situés dans le bottier, ainsi que les liaisons entre l'enveloppe du bottier et la bride, avec le couvercle du bottier, sont étanchés au moyen de dispositifs d'étanchéité interchangeables. De tels commutateurs à échelons avec des bottiers étanches à la pression sont connus (Dr-AS 17 63 569). Ils satisfont en général aux exigences dans la mesure où le bottier rempli d'huile du commutateur à échelons doit être monté dans un réservoir également rempli d'huile du transformateur à échelons. Les deux volumes d'huile du commutateur à échelons et du transformateur à échelons sont dans ce cas hermétiquement séparés à cause de la pollution de 11 huile intervenant dans le commutateur. Mecs pour des opérations de révision sur le commutateur, pour lesquelles habituellement le carter du commutateur reste dans le ;réservoir fermé du transformateur rempli d'huile, une telle séparation est nécessaire. Si, cependant, des fluides différents, par exemple du chlophène et de l'huile sont utilisés dans les deux appareils ou bien que des différences de pression encore plus imPortantes interviennent, par exemple, par la mise en oeuvre d'un coxoutateur à échelons rempli de gaz, des exigences particuliè- rement élevées doivent être imposées au dispositif d'étanchement mis en oeuvre, qui assure en fin de compte la séparation hermétique des deux fluides. Le but de la présente invention est d'améliorer le commutateur à échelons mentionné initialement, de façon qu'il réponde aux exigences les plus élevées concernant la séparation hermétique des deux volumes. Ce but est atteint conformément à l'invention par un commutateur caractérisé en ce que,'pour chaque étanchement, deux dispositifs d'étanchéité placés l'un derrière l'autre sont prévus, dont l'un assure l'étanchement par rapport au volume interne et dont l'autre assure l'étanchement par rapport au volume extérieur, un canal de contrôle, accessible à partir du volume interne ou du volume externe et susceptible d'8tre fermé par une vis d'étanchement, étant prévu, qui débouche dans l'intervalle situé entre les dispositifs d'étanchement, et auquel on peut raccorder un dispositif de contrôle pour contrôler simultanément l étanchéité des deux dispositifs d'étanchement. L'avantage résultant de 1Pinvention ne réside pas uniquement ici dans l utilisation dvun double dispositif d'étanchement, dans le cas duquel les deux fluides différents ne s'opposent pas directement sur un dispositif d'étanchement unique, mais aussi en ce que chacun des deux dispositifs d'étanchement placés ltun derrière liautre peut être contrôlé en ce qui concerne sa propre étanchéité. Seule, en effet la vérification qui en résulte des deux dispositifs d'étanchement donne l'assurance que la fonction du double dispositif d'étanchéité, et donc une séparation hermétique conforme des deux volumes, est garantie. Un exemple de réalisation de l'invention est représenté sur le dessin ci-joint et décrit plus en détail ci-dessous. Comme cela est visible sur la figure, le boltier du commutateur à échelons, non représenté plus en détail, est cons titué pour l'essentiel par un cylindre isolant 1, sur lequel sont bridés un fond 2 et une collerette de couvercle 3. Dans le cylindre isolant 1 est placé un contact de traversée 4. La séparation hermétique entre les deux fluides doit donc être assurée entre le volume extérieur 5 et le volume intérieur 6 du co - u- tateur, ce qui est respectivement obtenu au moyen de deux dispositifs d'étanchement situés l'un derrière l'autre. Dans le cas de l'étanchement du fond 2, ceci s'effectue au moyen du dispositif d'étanchement 7 qui prend en charge l'étanchement par rapport au volume interne 6, et au moyen du dispositif d'étanchement 8 ainsi que de l'étanchement par vis 9 qui sont montés en parallèle et qui prennent en charge ltétan- chement par rapport au volume extérieur 5. L'intervalle 10 situé entre le dispositif d'étanchement interne 7 et le dispositif d'étanchement externe 8 ou 9 est relié à un canal de contrôle 11, qui est, par exemple, accessible à partir du volume interne 6. Ce canal de contrôle il est normalement fermé au moyen d'une vis d'étanchement 12 et du joint 13 qui y est associé. Ce canal est utilisé pour le contrôle simultané des deux dispositifs d'étanchement 7 et 8 ou 7 et 9 placés l'un derrière l'autre. A cet effet, la vis d'étanchement 12 étant préalablement enlevée, un dispositif de contrôle, non représenté, est raccordé au canal de contrôle 11, dispositif avec lequel un fluide sous pression est introduit dans l'intervalle 10, à la suite de quoi on peut constater si les dispositifs d'étanchement 7 et 8 ou 9 assurent un étanchement en règle aussi bien par rapport au volume interne 6 que par- rapport au volume externe 5.Ce n'est qu'après cette vérification que le canal de contrôle 11 est fermé au moyen de la vis d'étanchement lZ et du joint 13 associé. Les mêmes dispositions d'étanchement se retrouvent sur la collerette de couvercle 3. Ici également, sont prévus un dispositif d'étanchement 71 agissant vis-à-vis de l'intérieur et un dispositif d'étanchement 81 agissant vis-à-vis de l'*extérieur, ainsi qu'à un étanchement par vis 91 agissant vis-à-vis de l'extérieur. A la différence de la disposition prévue dans le cas du fond 2, le canal de contrôle 111 sur la collerette de couvercle, qui débouche à son tour dans l'intervalle d'étanchement 101, aboutit toutefois vers l'extérieur en direction du volume extérieur 5. La constitution et le fonctionnement du canal de contrôle 111 sont par contre exactement ceux précédemment décrits. Bien entendu, ce canal de contrôle 111 est aussi normale ment fermé par une vis d'étanchement 121 et un joint 90 associé. En ce qui concerne la disposition modifiée du canal de contrôle lli, l'attention doit simplement être attirée sur ce que, selon lavralisation du bottier et du commutateur à échelons, il peut entre avantageux de disposer les canaux de contrôle 11, 111 soit en direction du volume intérieur 6, soit en direction du volume extérieur 5. Un contact de traversée 4 est en outre placé dans le cylindre isolant 11, contact dont la partie interne 41 est assegblée avec la partie externe 42 au moyen d'une vis 15. Le joint 16 agit à nouveau ici vis-à-vis du volume interne 6 et les joint17, 18 qui lui sont parallèles agissent vis-à-vis du volume extérieur 5. Ici également, un intervalle 19 existant entre les joints 16, 17 ou 18 placés les uns derrière les autres est à nouveau relié avec un canal de contrôle 20 qui aboutit au volume interne 6 et qui est fermé au moyen de la vis d'etanchement 21 et du joint 22. Il va de soi que la disposition du canal de contre 20 représentée ici n'est pas prescrite de façon inconditionnelle. Suivant les modalités de constitution et le cas d'application, il peut être avantageux de relier le canal de contrôle soit en direction du volume extérieur 5, soit en direction du volume intérieur 6. Dans des cas particuliers, il peut être avantageux de disposer les canaux de contrôle 11, 20 seulement en direction de l'intérieur 6 du boîtier. De ce fait, il est alors possible, lors des révisions du commutateur à échelon dans lequel le boltier reste habituellement dans le récipient fermé du transformateur, de vérifier également les étanchéités. Le dispositif de controle peut, à cet effet, sans difficulté, être raccordé depuis líntérieur 6 du boîtier sur les canaux de contrôle 11, 20 et les dispositifs d'étanchement agissant vis-à-vis de l'intérieur du boîtier 75 16 sont ainsi accessibles au contrôle direct. REVBNDI CAT ION Commutateur à échelons pour transformateurs à échelons avec un boîtier étanche à la pression pour séparer de façon hermétique le volume interne du commutateur des autres volumes, commutateur dans lequel les passages des conducteurs électriques et des moyens d'actionnement mécaniques situés dans le boîtier, ainsi que les liaisons entre l'enveloppe du boîtier et la bride, avec le couvercle du boîtier, sont étanchés au moyen de dispositifs d'étanchéité interchangeables, commutateur caractérisé en ce que, pour chaque étanchement, deux dispositifs d'étanchéité placés l'un derrière l'autre (7, 8, 9, 71, 81, 91) sont prévus, dont l'un (7, 71, 16) assure l'étanchement par rapport au volume interne (6) et dont l'autre (8, 9, 81, 91, 17, 18) assure l'étanchement par rapport au volume extérieur (5), un canal de contrôle (11, 111, 20), accessible à partir du volume interne ou du volume externe et susceptible deêtre fermé par une vis d'étanchement (12, 12l, 21) étant prévu, qui débouche dans l'intervalle (10, 101, 19) situé entre les dispositifs d'étanchement, et auquel on peut raccorder un dispositif de contrôle pour contrôler simultanément l'étanchéité des deux dispositifs d'étanchement.