FR 2363844 A1 19780331 FR 7724723 A 19770811 L'invention concerne un séparateur pour matières légères telles qu'huile, essence, graisse ou similaires, se composant d'une cuve avec un cadre fixe ou amovible et un couvercle inséré dans ce cadre, cuve dont n'est visible, à l'état installé, que la surface supérieure située dans le plan du couvercle et qui porte, sur cette surface supérieure, une surface d'inscription comportant une indication formée de manière indestructible au sujet de la grandeur nominale (capacité nominale) . Une semblable indication, lisible à l'état installé, au sujet de la grandeur nominale dont dépend la capacité de charge hydraulique du séparateur, est nécessaire afin qu'un séparateur de trop petites dimensions ne soit pas installé en un point où se produit l'adduction de trop grandes quantités de liquide et où il existe donc le risque que la éparation soit insuffisante et que des matières légères parviennent dans les égouts en quantité ou en concentration inacceptab7e. On a généralement l'habitude de porter cette inscription sur'le couvercle, lequel est en règle générale simplement posé dans l'ouverture du cadre, eu égard aux règlements exigeant que ce couvercle s'ouvre en cas d'explosion dans le séparateur.Un échange du couvercle à l'installation ou ultérieurement aurait également pour conséquence une fausse désignation du séparateur. Au cas où les cuves de séparateur de dimensions différentes ont des couvercles dont les dimensions parient également, un semblable échange n'est pas possible. Mais en vue de la rationalisation de la fabrication, on en est venu à donner toujours les mêmes dimensions aux couvercles, même pour des cuves de dimensions différentes, afin de n'avoir pas à fabriquer et à maintenir en stock différentes tailles de couvercle. Pour ce cas, il a déjà été proposé, par le brevet allemand no 1 271 046, d'éliminer le risque d'un échange du couvercle et, par suite, de l'inscription en munissant chaque taille de cuve de guides forcés pour le couvercle, réalisi et/ou placés de manières différentes.Mais ces guides forcés compliquent notablement la fabrication et le montage et en augmentent le prix de revient. L'invention a pour but d'empêcher u un échange ou une suppression ultérieure de l'inscription, même avec des séparateurs qui ont les mêmes dimensions de couvercles pour des tailles différentes de la cuve, sans riel'il faille avoir recours à des guides forcés ou à des moyens similaires qui augmentent le cóût de fabrication. D'après l'invention, ce but est atteint par le fait que la surface d'inscription est formée sur un élément qui ne peut pas etre détaché de la cuve sans destruction de matière. Une réalisation pratique de cette solution peut consister à former d'un seul tenant la surface d'inscription sur la cuve ou sur son cadre rapporté, par exemple par moulage ou par estampage. Mais il est egalement possible de prévoir comme d'habitude la surface d'inscription sur le couvercle, auquel cas le couvercle est d'après l'invention monté à pivotement sur la cuve, mais est fixé de façon à ne pas pouvoir être détaché sans destruction de matière. Les exigences concernant l'ouverture du couvercle en cas d'explosion sont également satisfaites de cette manière. D'après un mode de réalisation particulièrement préféré de l'invention, la surface d'inscription est formée sur un élément rapporté qui est inséré dans le cadre indépendamment du couvercle et qui est fixé de manière inamovible. Dans ce cas, d'une pa il n'y a pas besoin de se préoccuper de l'inscription lors de la fabrication de la cuve et du couvercle et, d'autre part, on peut prendre des dispositions pour que les éléments rapportés aient des dimensions ou des formes différentes pour des séparateurs dont les cuves olt des dimensions variables, mais dont les couvercles ont les mêmes dimensions, de sorte qu'on soit assuré, par la forme donnée à l'élément rapporté, de l'appariement correct de cet élément qui porte l'inscription et de la cuve de séparateur correspondante. Des formes de réalisàtion de l'invention seront décrites en référence aux dessins annexés. La fig. 1 est une vue schématique de dessus (partiellement découpée) d'une première forme de réalisation d'un séparateur selon l'invention. La fig. 2 représente la m:e forme de réalisation pour une autre grandeur nominale. La fig. 3 est une vue en coupe de la forme de réalisation représentée sur la fig. 1. La fig. 4 montre, en une vue schématique de dessus, la dispnsition relative du couvercle et de l'élément rapporté pour différentes grandeurs nominales, selon une seconde forme de réa- lisation de l'invention. La fig. 5 représente en perspective un détail de la forme de réalisation illustrée par la fig. 4. Les fig. 6 et 7 représentent respectivement, en une vue en coupe faite selon la ligne A-A et en une vue de dessus, le mode de fixation de l'élément raporté. Dans toutes les formes de réalisation, la cuve du séparateur est désignée par 1, le cadre pour le couvercle par 2, le couvercle lui-meme par 3 et l'élément rapporté qui porte l'ins- cription est désigné par 4. Dans la forme de réalisation illustrée par les fig. 1 à 3, l'élément rapporté 4, réalisé sous forme de plaque plane, est inséré dans un renfoncement aplati correspondant de la cuve 1 à c8té du cadre 2, en position immédiatement contiguë avec le couvercle 3, et il est fixé de manière inamovible par un système de goupilles 5. L'indication concernant la grandeur nominale (capacité nominale) est portée de f'Ç0n indestructible par mou- lage sur l'élément rapporté. Des éléments rapportés pour des grandeurs nominales différentes se différencient non seulement par l'inscription, mais ils ont aussi des largeurs différentes, comme on peut le voir d'après l'élément rapporté 4 représenté sur la fig. 2. De ce fait, un échange des éléments rapportés n'est pas possible, même par le fabricant.Le cadre 2 pour le couvercle 3 comporte une gouttière de logement 6 qui s'étend sans interruption sur les quatre cotés, même le long de l'élément rapporté 4 (voir fig. 3). Alors que, dans le cas des fig. 1 à 3, l'élément rapporté est placé à caté de l'ouverture du couvercle dans un renfoncement aplati du coté supérieur de la cuve, les fig. 4 et 5 illustrent schérnatiquement une forme de réalisation dans laquelle l'élément rapporté recouvre une partie de l'ouverture du cadre. Cette solution offre l'avantage particulier que, bien que l'ouverture rectangulaire du cadre pour le couvercle puisse être dimensionnée avec une longueur variable pour différentes tailles de cuve, le couvercle proprement dit peut avoir toujours les mêmes dimensions si l'on utilise des éléments rapportés 4a, 4b, 4c dont les largeurs sont échelonnées en conséquence.Corme on peut le voir sur la fig. 5, l'élément rapporté 4 présente d'une part une gorge dirigée vers le bas pour être emboîté dans les baguettes ou gouttières d'appui 6 qui font le tour du cadre et, d'autre part, sur le côté adjacent au couvercle, une baguette ou gouttière d'appui 7 correspondante pour ce couvercle. Dans la forme de réalisation des fig. 4 et 5, l'élément rapporté peut être raccordé de maniere inamovible à la cuve par goXupillage ou par un autre mode d'assemblage -inamovible. Mais selon un mode de réalisation préféré, l'élément rapporté est fixé dans le cadre de manière pivotante, auquel cas cette fixation ou montage à charnière doit évidemment être inamovible conformément à l'invention.D'après les fig. 6 et 7, il peut autre prévu à cet effet des chevilles à déclic 9 qui sont sollicitées par des ressorts, sont montées sur l'élément rapporté 4 et, lors de l'insertion de l'élément rapporté, s'enclenchent dans des cavités correspondantes 10 du cadre 2 de la cuve, d'où elles ne peuvent plus sortit Le système de montage à charnière par enclenchement inamovible, représenté sur les fig. 6 et 7, peut être également utilisé dans une forme de réalisation (non représentée) de l'invention dans laquelle l'inscription est portée directement sur le 'couvercle et celui-ci est monté à pivotement sur le cadre de la cuve, mais sans pouvoir en être détaché. I1 va oe soi qu'on peut aussi adopter d'autres solutions cornues dans la technique pour le montage pivotant et inamovible du couvercle ou de l'élément rapporté sur le cadre ou pour la fixation rigide de l'élément rapporté sur le cadre, par exemple par soudure. Dans la forme de réalisation des fig. 1 à 3, le renfoncement aplati pour l'élément rapporté peut être formé très facilement, avec toutes les dilrsen- sions voulues, lors de la coulée de la cuve du séparateur, par la mise en place d'un élément interchangeable de dimensions appropriées dans le moule de coulée. I1 entre par ailleurs dans le cadre de l'invention une forme de réalisation (également non représentée) dans laquelle l'inscription^est formée d'un seul tenant et directement sur la face supérieure de la cuve à c8té du couvercle. Cela peut aussi s'effectuer facilement par la mise en place de plaquettes d1 inscription interchangeablez dans le moule de coulée utilisé pour la cuve du séparateur. REVENDICATIONS 1. Séparateur pour matières légères telles qu'huile, essence, graisse ou similaires, se composant d'une cuve avec un cadre fixe ou amovible et d'un couvercle inséré dans ce cadre, séparateur dont n'est visible, à l'état installé, que la surface supérieure située dans le plan du couvercle et qui porte, sur cette face supérieure, une surface d'inscription comportant une indication formée de manière indestructible au sujet de la grandeur nominale, caractérisé en ce que la surface d'inscription est disposée sur un élément qui ne peut pas être séparé de la euve sans destruction de matière. 2. Séparateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'inscription est formée d'une seule pièce sur la cuve ou le cadre d'appui du couvercle. 2 Séparateur selon la revendication 1 dans lequel l'inscription est placée sur le couvercle, caractérisé en ce que le couvercle est fixé à la cuve de façon à pouvoir pivoter vers le haut, mais sans possibilité d'être détaché sans destruction de matière. 40 Séparateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface d'inscription est formée sur un élément rapporté (4) qui est inséré de manière inamovible, indépendamment du couvercle (3), sur le c8té supérieur de la cuve ou dans l'ouverture du cadre (2). 5. Séparateur selon la revendication 4, avec dés dimensions du cadre qui varient-selon les différentes tailles ou dimensions nominales de la cuve, caractérisé en ce que le couvercle/a tou- jours les mêmes dimensions, inférieures à celles du cadre (2), pour toutes les tailles de séparateur, et en ce que l'élément rapporté (4a, 4b, 4c) est inséré de manière inamovible dans la partie de l'ouverture du cadre qui n1 est pas recouverte par le couvercle. 6. Séparateur selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que l'élément rapporté (4) est maintenu de manière inamovible au moyen de chevilles à déclic sollicitées par ressort (9) qui s'enclenchent dans des cavités (10) du cadre. Séparateur selon la revendication 6, caractérisé en ce que les chevilles à déclic constituent un système de montage à charnière permettant à l'élément rapporté de pivoter vers le haut. 8. Séparateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que le couvercle/est monté de manière inamovible, mais avec possibilité de pivoter vers le haut grâce à sa monture à charnière sur le cadre (2), formée par des chevilles sollicitées par ressort qui s'enclenchent dans des cavités. Séparateur selon l'une quelconque des revendications 4 à 7, caractérisé en ce que l'élément rapporté (4) présente, le long de son bord adjacent au couvercle, un bord d'appui (7) en forme de gouttière pour le couvercle 10. Séparateur selon l'une quelconque des revendications 4 à 7, caractérisé en ce qu-- ltouverture ou le renfoncement qui est pratiqué dans le cadre (2) et dans lequel l'élément rapporté (4) est fixé, a une largeur qui diffère de celle du couvercle (3).