FR 2381357 A1 19780915 FR 7704788 A 19770218 L'invention a pour objet un dispositif d'affichage d'une information en l'une quelconque de plusieurs langues prédéterminées. L'exemple non limitatif qui sera pris par la suite pour l'illustration de l'invention concerne un dispositif d'affi chage de la date inclus à un appareil d'indication de l'heure, tel qu'une montre, une horloge ou une pendule. Alors que dans ce type d'appareil 1'indication chiffrée de l'heure et de la date est universelle, l'indication alphabétique du jour de la semaine, désigné-généralement par ses deux premières lettres, dépend de la langue que parle l'utilisateur de l'appareil. Il s'ensuit que le constructeur doit disposer de plusieurs circuits spécifiques aux langues des pays dans lesquels il désire vendre son appareil.Ce fractionnement obligé de la fabrication d' un appareil voué à l'universalité a pour conséquences essentielles l'élévation du cotit à la fabrication et la limitation du marché aux clients parlant la langue en laquelle la date est exprimée. C'est une raison pour laquelle ces appareils ne donnent qu'une indication de la date sans mention du jour de la semaine. Il serait donc avantageux de disposer d'un appareil universel dans lequel l'affichage du jour de la semaine pourrait être exprimé en l'une quelconque de plusieurs langues prédéterminées à partir d'un même circuit électronique de commande d'affichage. L'invention présente, d'une manière générale, un dispositif d'affichage d'une information, du type comprenant un dispositif de commande d'affichage couplé à des moyens d'affichage et réagissant à des signaux d'entrée prédéterminés représentatifs de ladite information pour commander l'affichage de cette information, caractérisé en ce que le dispositif de commande d'affichage comporte des moyens de traduction permettant d'afficher ladite information dans une langue quelconque désirée parmi plusieurs langues prédéterminées. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la description qui suit, faite en référence aux dessins annexés. Dans les dessins - la figure 1 représente sous forme synoptique les circuits électroniques d'un appareil d'affichage alphanumérique de 1' heure et de la date pris comme exemple de réalisation de l'invention - les figures 2A, 2B et 2C représentent respectivement diverses formes possibles de cellules d'affichage pouvant être avantageusement utilisées dans l'appareil représenté sur la figure 1 - la figure 3 est un tableau de correspondance des jours de la semaine désignés par leurs deux premières lettres respectivement en français, en allemand, et en anglais, ces lettres étant représentées sous la forme d'un affichage réalisé au moyen de cellules du type décrit à la figure 2A - la figure 4 représente schématiquement le dispositif de commande d'affichage de la date et le bloc d'affichage de la date illustré à la figure 1 - la figure 5 est un exemple de table de vérité destiné à l'illustration du fonctionnement du décodeur de la première lettre du dispositif conforme à l'invention représenté sur les figures 1 et 4 en référence au tableau de la figure 3 ; et - la figure 6 représente un exemple de réalisation d'un décodeu#trilingue de la première lettre satisfaisant a#kondi- tions du tableau de la figure 5. La figure 1 illustre à titre d'exemple un appareil 10 mettant en oeuvre les principes de l'invention pour l'affichage alphanumérique de la date. Cet appareil peut être une montre, une pendule ou une horloge entièrement électronique, alimentée par une source d#'énergie électrique non représentée. Le circuit électronique de l'appareil 10 inclut d'abord un générateur d'oscillations comprenant un oscillateur de haute stabilité 11 formé ici d'un amplificateur 12 associé à un cristal de quartz 13, un amplificateur 14 des oscillations engendrées par l'oscillateur 11, et un diviseur de fréquence 15 destiné à fournir une onde de 1Hz, c'est-à-dire battant la seconde. L'appareil 10 comprend aussi un dispositif d'indication de l'heure formé d'un dispositif de commande d'affichage de 1' heure 16 et un bloc d'affichage de l'heure 17. Dans l'exemple illustré, le bloc d'affichage 17 donne une representation numé rique de l'heure au moyen de six cellules d'affichage 18 d'un type quelconque. Le bloc d'affichage 17 pourrait également don ner une représentation analogique de l'heure, comme dans le cas décrit dans la demandede brevet n0 76-39419 déposée le 29 Décem bre 1976 au nom de la demanderesse. Ces alternatives sont sans importance pour l'invention, puisqu'elles ne concernent pas 1' affichage alphabétique d'une information. Comme cela est illustré à la figure 1, le dispositif de commande d'affichage de l'heure 16 se compose essentiellement d'un compteur 19 des secondes de O à 59 recevant l'onde de sortie diviseur de fréquence15 d'un compteur 20 des minutes de O - à 59 relié à la sortie du compteur 19, et d'un comp teur 21 des heures de 1 à 12 relié à la sortie du compteur 20, tous ces compteurs ayant leurs/sorties respectives connectées à un décodeur 22 destiné à convertir les signaux fournis par les compteurs en signaux d'excitation des cellules d'affichage 18. Enfin; l'appareil 10 comporte un dispositif d'indication alphanumérique de la date composé d'un dispositif de commande d'affichage 23 et de moyens d'affichage constitués ici par un bloc d'affichage 24 composé de deux cellules 25 pour l'afficha ;ge alphabétique des deux premières lettres d'uiour de la se maine et de deux cellules 26 pour l'affichage numérique du 44 ntième du jour. Les cellules 18 et 26 qui sont destinées à l'affichage numérique peuvent être seulement des cellules à sept segments, tandis que les cellules d'affichage alphabétique -25 sont avantageusement des cellules à neuf, onze ou treize segments telles que celles représentées respectivement sur les figures 2A, 2B et 2C ou pourrait être du type à matrice. Le dispositif de commande d'affichage de la date 23 reçoit les signaux du compteur 21 des heures de i à 12 du disposi tif de commande d'affichage de l'heure 16 et les distribue à deux ensembles conçus respectivement our l'affichage du jour et de son quantième. L'ensemble d'affichage du quantième com prend un diviseur par deux 27 destiné à diviser le signal de sortie du compteur 21 des heures de i à 12 pour obtenir la périodicité de 24 heures, un compteur 28 variable entre 28 et 31 pour définir le quantième du jour et variant selon la périodicité des mois, et un décodeur 29 pour convertir les signaux du compteur 28 en signaux d'excitation des cellules à sept segments 26.Quant à l'ensemble d'affichage du jour de la semaine, il se compose d'un diviseur par deux 30 (souvent substitué par le diviseur 27) pour obtenir la périodicité de 24 heures, un compteur par sept 31 pour définir sept étatscorres- pondant aux jours de la semaine, et un décodeur 32 pour convertir les signaux de sortie du compteur 31 en signaux d'excita- tion des deux cellules 25. Selon l'invention, le dispositif de commande d'affichage de la date 23 comporte, dans le décodeur 32 selon l'exemple illustré, des moyens de traduction permettant d'afficher llinfor- mation alphabétique du jour dans une langue quelconque désirée de plusieurs langues prédéterminées, à l'aide de moyens de sélection de langue désignés à la figure 1 par l'organe 33. Les figures 3 à 6 illustrent un exemple de réalisation conforme à l'inventiqn des moyens de traduction et de sélection Selon cet exemple, trois langues, le français (F), l'allemand (D) et l'anglais (E) ont été choisies. La figure 3 illustre le tableau de correspondance entre ces trois langues pour la désignation des deux premières lettres des jours de la semaine. On a supposé aussi que l'affichage alphabétique est fait par des cellules à neuf segments, comme celle représentée sur la figure 2A où les neuf segments ont été respectivement désignés par les lettres a à i. La figure 3 donne en même temps une représentation des lettres avec ce type de cellule. La figure 4 représente sous une forme plus détaillée le dispositif d'indication de la date formée d dispositif de commande d'affichage de la date 23 et du bloc d'affichage 24. On retrouve à la figure 4 le diviseur par deux 30 et le compteur par sept 31 illustrés dans la figure 1. A la-- figure 4, on voit que le décodeur 32 de la figure 1 se compose en fait de deux éléments de décodage et de traduction trilingue 32' et 32", réunis à un organe de sélection commun 33 (voir figure 1), destinés à l'excitation respective des deux cellules 25, et recevant du compteur 31 un signal à trois composantes X, Y et Z prenant cycliquement sept états différents représentatifs des sept jours de la semaine. La figure 5 donne un exemple de ces sept états du signal formé par les composantes X, Y et Z.En fonction de ltétat de ce signal et de la sélection de la langue ordonnés par réglage de l'organe de sélection 33 de la manière qui sera expliqué par la suite, les deux éléments 32' et 32" délivrent respectivement des signaux d'excitation des neuf segments a-i de leur cellule 25 correspondante . Par ailleurs, on a désigné par le bloc 34 l'ensemble précité d'affichage du quantième du jour par les cellules à sept segments 26, formées par les composants 27, 28 et 29 représentés sur la figure 1. La figure 5 est une table de vérité indiquant la corrélation qui existe entre les sept états du signal à trois composantes X, Y et Z entrant dans l'élément 32' liée à la première lettre du jour affiché et les neuf segments a-i de la cellule 25 correspondante qui sont à exciter en fonction de la langue choisie par réglage de l'organe 33, cela en utilisant la représentation des lettres données à la figure 3. La figure 6 illustre un exemple de réalisation conforme à l'invention de l'élément de décodage et de traduction 32' et de l'organe de sélection 33 associé. Dans cette figure, l'élé- ment 32' vérifie la table de vérité représentée sur la figure 5. Pour éviter de faire ici la description du circuit de l'élément 32' représenté sur la figure 5, on considérera que le dessin de cette figure fait partie intégrante de la description pour la description d'un mode d'exécution de l'invention. Celui-ci est formé de portes NAND 35, de portes NOR 36, de portes inverseuses 37, et d'une porte OU exclusif 38.L'élément 32t reçoit les trois composantes X, Y et Z du signal de sortie du compteur des jours de la semaine 31 et à neuf sorties a-i destinées à exciter respectivement les neuf segments de la cellule 25 correspondante. il comporte aussi deux entrées p et q reliées à l'organe de sélection 33 associé à l'élément 32'. L'organe de sélection 33 tel que décrit à la figure 6 comprend deux liaisons fixes 39, 40, réalisées par exemple par soudage de deux fils, reliant chacune des entrées p et q de l'élément 32t à l'une de deux sources de potentiel de sélection de la langue désirée 41, 42 représentativesrespectivement des états binaires Oetî. Ainsi,selon l'exemple illustré dans les figures 5 et 6, la langue allemande sera choisie en mettant p à l'état 1 et q à l'état 0, l'anglais en mettant p et q à l'état 1, et le français en mettant p à l'état O et q à l'état 1. A la figure 6, les liaisons 39 et 40 ont été faites pour un affichage en langue fran çaise. il est bien entendu qu'au lieu des liaisons fixes 39 et 40 représentées sur la figure 6, l'organe de sélection de la langue désirée 33 pourrait comporter un commutateur à deux positions pour relier amoviblement et à volonté les entrées p et q aux sources 41,42 correspondantes. Les moyens de sélection peuvent aussi être tout simplement des liaisons fixes ou commutables, sans nécessairement l'adjonction de sources de potentiel de sélection, cela par une autre conception du décodeur 32 de celle représentée sur la figure 6. il est à noter encore qu'un appareil conforme à l'invention peut être généralement tout dispositif d'affichage d'informations, et que les moyens d'affichage peuvent être autre chose que des cellules à segments ou 4patrices. Autrement dit, l'invention n'est nullement limitée à 1' exemple de réalisation décrit et illustré, mais comprend au contraire tous les moyens constituant des équivalents techniques des moyens décrits, ainsi que leurs combinaisons, si cellesci sont exécutées suivant l'esprit dé l'invention et mises en oeuvre dans le cadre des revendications qui suivent. REVENDICATIONS 1.- Dispositif d'affichage d'une information, du type comprenant un dispositif de commande d'affichage couplé à des moyens d'affichage et réagissant à des signaux d'entrée prédéterminés représentatifs de ladite information pour commander 1' affichage de cette information, caractérisé en ce que le dispositif de commande d'affichage comporte des moyens de traduction permettant d'afficher ladite information dans une langue quelconque désirée parmi plusieurs langue#rédéterminées. 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de traduction# comportent des moyens commutables pour la sélection de la langue désirée. 3.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de traduction comportent des moyens de sélection définitive de la langue désirée. 4.- Dispositif selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que les moyens de sélection relient les moyens de traduction à au moins une source de potentiel de sélection. 5.- Dispositif selon l'une des revendications 2 à 4, carac térisé en ce que les moyens de traduction comprennent des moyens à portes couplés auxdits moyens de sélection pour sélectionner l'état desdites portes et écrire ainsi ladite information dans la langue désirée. 6.- Appareil, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif d'affichage tel quidéfini par l'une quelconque des revendications précédentes.