FR 2363049 A1 19780324 FR 7725586 A 19770822 L'invention se rapporte à un dispositif donnant passage à un écoulement et que l'on dispose dans un orifice d'une paroi de container, pour conduire un fluide d'un espace à un autre, séparé par la paroi. La paroi est supposée être d'un type comprenant une première épaisseur faite drune matière susceptible d'être corrodée et résistant à la pression, par exemple un acier de récipient travaillant à la pression, et une seconde épaisseur faite d'une matière résistant à la corrosion, disposée pour protéger la première épaisseur du côté de 12 espace réservé au liquide. Ire dispositif renferme un embout - ou tronçon de conduite - connecté à orifice de la paroi du container. les passages à travers une paroi antérieurement connus et utilisés pratiquement sur les chauffe-eau et containers similaires ont des joints de soudage ou de soudure pour assurer l2étanchéité nécessaire. La fabrication des joints est plutôt coûteuse et des mesures doivent être prises, soit pour limiter le chauffage de la région m8me où se trouve le joint, soit pour choisir la matière de protection contre la corrosion formant la seconde épaisseur de la paroi, de façon que sa résistance à la corrosion ne soit pas réduite par la chaleur dégagée par la région où se trouve le joint, L'objet de l'invention est par conséquent de prévoir un passage à travers une paroi qui puisse stadapter de façon simple et à bon marché dans un orifice d'une paroi, sans avoir à effectuer des opérations de soudage et de soudure et sans avoir à subir les effets de la chaleur. Le résultat désiré est obtenu en donnant au dispositif les points caractéristiques énoncés à la revendication 1. La solution permet, par exemple, d'utiliser une tale mince d'acier inoxydable comme épaisseur de protection contre la corrosion. Un mode de réalisation de l'invention est décrit ciaprès en se référant au dessin annexe. La figure du dessin montre, en coupe partielle, le dispositif selon ltinvention, utilisé comme connexion dans un chauffe-eau par exemple. La paroi i du container constitue la paroi de ltex- trémité ou la paroi cylindrique d'un chauffe-eau par exemple, de forme sensiblement cylindrique, ces parois étant adaptées pour résister à une pression en excès dans l'espace intérieur 2 réservé à l'eau. La paroi 1 se compose d'une épaisseur extérieure 3 en acier pour récipient travaillant à la pression, afin de supporter la pression, et d'une épaisseur interne 4 en une matière de protection contre la corrosion. La paroi i a un orifice sensiblement circulaire pour connecter un conduit non figuré au container. le conduit est en fait connecté à un filetage interne 5 d'un embout 6, qui est disposé dans l'orifice de la paroi, pour permettre la connexion. L'embout est fait commodément de la meme matière que l'épaisseur 4 de la paroi, par exemple dtun acier inoxydable. La paroi 1 est repoussée autour de l'ouverture, de façon à ce qu'elle présente à l'extérieur un collier 7 de forme sensiblement tronconique. Lors de l'ajustage, le tronçon 6 est introduit dans ltourerture du côté de la paroi 1, formant l'intérieur du container terminé. Sur son coté extérieur, l'embout est conformé pour présenter une surface de contact sensiblement similaire à un tronc de cône. Les dimensions de cette surface de contact sont ajustées pour qu'elle s'applique de façon étanche à l'intérieur de la surface tronconique du collier 7e Un manchon 8 entoure le tronçon 6 à même axe que lui et est situé sur le coté extérieur du collier 7.Pour réaliser l'ajustage, le manchon est passé sur l'extrémité libre de l'em- bout, à l'extérieur du container,et est enfoncé le long de l'embout vers le collier, les surfaces cylindriques sur le côté intérieur du manchon et sur le côté extérieur de l'embout entrant en contact pour se guider l'une, l'autre, et étant di mensionnées pour réaliser un ajustage serré. Du coté de l'extrémité du collier 7, le manchon a une lèvre annulaire 9 et présente une surface interne sensiblement tronconique s'ajustant autour de la partie externe du collier. L'embout 6 et le manchon 8 sont serrés de façon étanche dans la direction axiale vers le collier 7 qui est de la sorte bloqué entre la partie interne de la lèvre 9 et la partie externe de la portion conique de l'embout. le collier est ainsi fixé dans une position serrée, telle que lrépaisseur 3, 4 de la paroi forme un raccord étanche. Dans le mode de réalisation représenté, la fixation dans la position serrée a été obtenue en partie par l'ajustage serré mentionné ci-dessus entre l'embout 6 et le manchon 8 et en partie par le bridage vers l'extérieur de la portion 10 du bord extérieur de embout pour verrouiller son engagement contre le bord de l'extrémité extérieure du manchon 8e REVENDICADIONS IONS 1. Dispositif pour le passage d'un écoulement, le dispositif étant monté dans un orifice d'une paroi (1) d'un container, pour le passage d'un fluide d'un espace à un autre, séparé par la paroi (1), la paroi étant du type comprenant une première épaisseur (3) itune matière susceptible d'être corrodée, par exemple d'un acier de récipient travaillant à la pression, afin de supporter la pression, et une seconde épaisseur (4) d'une matière résistant à la corrosion, disposée pour protéger la première épaisseur, du cate de la paroi tournée vers l'espace (2) réservé au liquide, le dispositif comprenant- un embout (6) ajusté sur orifice de la paroi, caractérisé en ce que la paroi (1) est repoussée autour de l'orifice, de façon que son coté tourné hors de l'espace 2 réservé au fluide, forme un collier (-7) ayant une portion tronconique, embout étant adapté de façon que ltorsqutil est inséré à partir de 11 espace (2) réservé au fluide, il s'applique de façon étanche contre le caté intérieur de ladite portion tronconique du collier par une surface de contact extérieure sensiblement tronconique, un manchon (8) entourant coaxialement l'embout (6) et la partie extérieure du collier (7) par une lèvre annulaire (9) ayant une surface interne tronconique s'ajustant et serrant le collier ; l'embout (6) et le manchon (8) étant serrés fortement ensemble dans la direction axiale vers le collier (7) intermédiaire, pour etre fixés dans une position de serrage telle qu'ils forment ensemble un joint étanche avec les deux épaisseurs (3,4) du collier. 2. Dispositif tel que revendiqué en 1, caractérisé en ce que le manchon (8) est ajusté de façon serrée contre l'embout (6) pour créer un verrouillage par friction et en ce que le manchon (8) est en outre retenu par l'embout (6) dans ladite position, en bridant le bord de l'extrémité (10) de l'embout, du côté écarté de la paroi, pour verrouiller l'extrémité extérieure du manchon.