FR 2380903 A1 19780915 FR 7704875 A 19770221 L'invention concerne une machine pour duplication hectographi que, plus particulièrement une machine à imprimer les adresses, du type comportant un châssis porteur, un dispositif de transport du document à imprimer, un système dthumection, un magasin d'alimentation des clichés ou plaque-adresse, un moyen d'impression des documents à l'aide des clichés, et un dispositif pour recevoir les documents et les clichés apyres impression. Les machine de ce type sont bien connues, mais elles ne permettent pas d'utiliser des clichés, notamment les plaques-adresse, à volets repliés l'un sur l'autre tels que décrits dans la demande de brevet nO 76 38033 déposée le 17 Décembre 1976 au nom de Monsieur BETTINGER Philippe. La présente invention a pour but de remédier à cet inconvénient et a pour objet une machine du type précité, caractérisée en ce que chaque document est transporté de façon que, après humection, il s'encarte dans un cliché en attente à la base du magasin, qutil extrait le dit cliché de ce magasin seul ou avec l'aide d'un poussoir} qulil l'entraine (en poussant intérieurement sur son pli) entre les rouleaux de pression assurant l'impression et 11 éjection du document et du cliché. Le document est transporté sur un jeu de deux courroies paral- lèles sans fin en relation avec les moyens appliquant le document sur elles, les courroies étant disposées de façon à pouvoir circuler de chaque côté de la base du magasin d'alimentation et des extrémi- tés des rouleaux d'impression. Ces courroies font avancer à plat le document, le faisant passer successivement sous lthumecteur, le magasin des clichés, et entre les rouleaux d'impression. Le magasin des clichés est de forme générale parallélépipédique avec un fond évidé de façon complémentaire au volet inférieur du cliché, c'est-à-dire que la partie pleine de ce fond a la forme d' une languette correspondant et pouvant passer dans la partie évidée du volet du cliché, 11 extrémité libre de la dite languette étant dirigée vers les rouleaux après mise en place sur la machine. Le fond du magasin est légèrement incliné de manière à ce que la languette détermine un angle de quelques degrés avec les courroies. L'extrémité libre de la languette est située à un niveau tout juste inférieur à celui de la base de la face de retenue des clichés dans le magasin de façon à ne laisser passer qu'un cliché à la fois. Sous le magasin, entre les courroies, est prévue une cale limitant la hauteur du passage sous le fond du magasin, la dite cale pouvant être d'une longueur égale ou inférieure à celle de la dans guette et formaift avec elle un angle compris entre 50 et 450, angle ouvert du côté de l'arrivée du document, lequel sort du côté du soin- met virtuel de l'angle. A ce sommet la hauteur du passage est certes limité mais elle est suffisante pour permettre l'avancement aisé du document et d'un cliché. Inédiatement après la sortie du magasin, les rouleaux d'impression sont disposés étalement entre les courroies, et à l'extré- mité des dites courroies. La pression du rouleau supérieur peut être réglable par tout moyen approprié. Les rouleaux d'impression servent à la fois à l'impression et à l'éjection du document qui continue à entraSner le cliché. Pour recevoir les document-s et les clichés, on dispose d'un bac de réception comprenant un fond incliné et une face d'arrêt en trois parties sensiblement perpendiculaires au fond, deux parties latérales fixes, et une partie centrale coulissante pouvant etre placée soit dans le plan des deux autres parties, soit dans un plan parallèle situé à l'arrière du précédent. Pour mieux faire comprendre l'invention il est donné ci-après un exemple de réalisation en référence aux dessins annexés dans lesquels Fig. 1 est une vue de plaque-adresse (ouverte), Fig. 2 est une vue en perspective simplifiée de-l'ensemble de la machine, Fig. 3 est une coupe suivant III-III de la Fig. 2, Fig. 4 est une coupe suivant IV-IV de la Fig. 2 (coupe axiale), Fig. 5 est une vue en perspective éclatée du magasin et de moyen coopérant au transport du document, Fig. 6 à 9 montrent schématiquement le fonctionnement de la machine, en ce qui concerne l'encartage et l'impression, Fig. 10 à 1? montrent le bac de réception, avec ses possibilités de réglage. La plaque-adresse du type présentée en Fig. 1, à usage de cli ché hectographique, est formdepar un seul élément constitué par une feuille, en une matière mince dtépaisseur constante sur laquelle il est possible d'écrire ou dactylographier directement, ou faire des marques par tout autre moyen à frappe, pliée en deux parties ou volets superposables, un premier volet étant destiné aux diverses impressions ou annotations, et un deuxième volet comportant une échancrure ou une fenêtre de dimension telle qu'après pliage la zone d'impression du premier volet apparaisse à travers l'échancru- re du deuxième volet. La machine (Fig. 2) comporte extérieurement deux flancs la et lb réunis par des entretoises 12 à 13', divers axes, et par une tôle inclinée 2, une table 3 avec flancs 4 et 5 sert de plateau classique aux documents à adresser. La machine peut être munie d'une tôle de fermeture arrière et d'un fond avec des pieds 6, elle peut comporter un moteur ou étre munie d'une manivelle 7 entraînant un axe 8 passant sous la table 3 et la tôle 2. Sur cet axe 8 sont ca- lés un rouleau central ou tambour 9 et deux roues dentées 10 et il placées de chaque côté. Sur environ un quart de la circonférence du rouleau 9, à chaque extrémité, sont fixées deux bandes caoutchoutées à relief 12 et 13 pour l'entratnement du document. Sur l'entretoise 12 est fixé un moyen 14 de retenue des documents sur la table inclinée 3 et de réglage de la hauteur de sortie pour ces documents. crantées Sur les roues dentées 10 et 11 passent les courroies/sans fin 21 et. 22. Le brin supérieur glisse sur la tôle 2, tandis que le brin inférieur passe au-dessous de cette tôle. Sur le flanc 1b est fixé extérieurement un support 15 de bouou tuyau teille 16 avec un tube/17 alimentant un petit bac 18 dans lequel plonge un feutre 19, ce bac et ce feutre 19 étant solidarisés de l'entretoise 12'par la pièce 20. Les deux flancs la et lb sont aussi réunis par l'axe 23 porteur de l'ensemble 24 de rouleaux et roulettes coopérant avec les cour roies 21 et 22 pour le transport des documents. Sur l'axe 23 est fixe un rouleau-de préentrainement 25, et des longerons 26 et 27 dont un présente une échancrure 28 pour le passage du tube 17. Entre les longerons 27 et 26 est fixé un deuxième rouleau faisant fonction d'b;imecteur 29 sur lequel frotte le feutre19. Chaque longeron porte (voir Fig. 5) une série de roulettes 30,31,32 tournant folles autour d'axes courts réunis par une pièce 33 du côté opposé aux longerons. Les roulettes dépassent légèrement sous les longerons et sont disposées pour être en contact avec les courroies. Une deu zième série de roulettes 30' à 32'est symétrique à la première série et les deux sériea de roulettes sont suffisamment espacées pour permettre le logement du magasin 34. Sur l'entretoise 12, en son centre, est fixé le magasin 34 à plaque-adresse, à l'aide des équerres 35 et 36 comportant des lu mièvres pour le réglage de leur fixation sur la dite entretoise à 11 aide de simples tiges filetées et écrous. Ce magasin est constitué par quatre parois verticales 37 à 40 d'inégales hauteurs ainsi que représ-enté (voir Fig 5). le fond est évidé en fonction de la forme du volet inférieur de la plaque-adresse, et selon l'exemple représenté, le fond est déterminé par la languette 41 (correspondant à la partie évidée du volet inférieur). Cette languette 41 maintient le volet- supérieur de la plaque-adresse 63, lequel retient toutes les plaques-adresse placées au-dessus de lui.Le magasin est fixé de telle manière que la languette 47 fasse un angle de quelques degrés avec le plan incliné des courroies 21, 22. Les différents rouleaux 25, 29 et les roulettes appuient sur les courroies 21, 22 de par leur propre poids, mais il peut être utile d'augmenter cette pression On peut avoir recours à un étrier 48 coiffant le longeron 26 (ou 48' pour le longeron 27) solidaire dtune tige filetée 49 traversant l'entretoise Il et manoeuvrable à l'aide d'un système à molette 50. Sur l'entretoise 12 sont fixées deux autres équerres 42 et 43 tournées vers le bas, dont les lumières sont traversées par l'axe porteur des rouleaux 44.- La longueur de ce rouleau 44 est inférieure à l'espace compris entre les deux courroies 21 et 22 ainsi que représenté. Ce rouleau 44 est appliqué sur le rouleau 45 tournant autour de 1' et qui--est muni à ses extrémités de galets crantés (ou à dentures) 47,47' entraînés en-rotatlon par les courroies 21 et 22. Le brin supérieur des courroies 21 et 22 glisse sur la tôle 2 ainsi qu'exposé précédemment. Cette tôle 2 est évidée en deux endroits. Un évidement est prévu sous le rouleau humecteur 29, pour laisser le passage à un rouleau 51 coopérant pour l'humection, et dont les extrémités sont crantées et entrainées par les courroies. Ainsi le document avance tres régulièrement.Ce rouleau 51 est fixé sur les flancs la ét lb à l'aide d'un axe 52 passant sous la tôle 2 Un deuxième évidement est prévu sous le magasin 54, ou plus exactement la tôle 2 est fendoele long des pièces 33 et 33' de l'extrémité jusqu'à un point situé approximativement au niveau des roulettes 30 et 30', pour déterminer la langue 53 pliée vers le bas. A cette langue 53 est fixée une cale 54 de forme appropriée pour déterminer un angle de 10 à 450 (de préférence de 300) avec la languette 41 du magasin 34.L'angle est ouvert du côté du rouleau humecteur 29 et son sommet est situé approximativement sous la face 37 du magasin, mais ce sommet est tronqué afin qu'il subsiste un certain espace (de l'or- dre de 0,5 à 5 mm et de préférence 1,5 mm) fonction de l'épaisseur des documents devant passer cantre les rouleaux d'impression 44 et 45. Après ces deux rouleaux 44, 45 un bac récepteur 55 est disposé de façon fixe ou amovible. Il est essentiellement forme' par une tôle pliée sensiblement à l'équerre dont le fond 56 est incliné ainsi que représenté sur les Fig.10 à 1t, et le côté ou face reraontante 57, est évidée en son centre 58 d'une largeur sensiblernent supérieure à celle des plaques-adresse. Un élément complémentaire 59 en tôle également plié à angle droit avec un fond 60 et agencé de façon à pouvoir coulisser sous le fond 56 et a une face remontante 61 d'une largeur telle qu'elle puisse se loger dans l'évide- ment 58.La face 61 peut ainsi être mise sur le même plan que la face 57 ou dans un plan parallèle pouvant dépasser la moitié de la longueur d'une plaque-adresse avant pliage. Le fonctionnement de la machine est le suivant Le magasin 34 étant rempli de clichés ou de plaquEiradresse 62 les plis étant disposés du côté des rouleaux d'impression, la plaque 63' inférieure 63 laisse dépasser son volet inférieur/d travers et sous la partie évidée du fond du dit magasin. Ce volet 63' repose sur la cale 54 empêchant ainsi une trop grande envergure. Les documents à adresser sont placés sur le plateau 3, et en tournant la manivelle 7 on fait également tourner le rouleau central 9 avec ses bandes 12 et 13 qui entraient les documents les uns après les autres. La meme manivelle 7 fait tourner simultanément les roues dentées 12 et 13 qui entraient les courroies 21 et 22 transporteuses des documents les uns derrière les autres. Ainsi chaque document à adresser, généralement une enveloppe 64, glisse du plateau 3 jusqutautcourroies 21 et 22 sur lesquelles elles se trouvent appliquées par les rouleaux 25 et 29 et les roulettes 30 à 32 et 30' à 32t. Rn arrivant sous le magasin des plaques-adresse 34, l'enveloppe 64 glisse entre la languette 41 et la cale 54 et s'encarte entre les volets de la plaque-adresse 63, c'est-à-dire qùe l'enveloppe est dirigée entre les deux volets de la dite plaque-adresse et que son arête avant 65 vient buter contre le pli formé entre les deux volets. L'angle déterminé par la languette 41 (formant le fond du magasin 34) et la cale 54 est tel qu'en avançant, le document se trouve appliqué sous l'extrémité libre de la dite languette 41, et que le volet inférieur de la plaque-adresse est, lui, appliqué soue la face inférieure du dit- document (Fig. 7). Au fur et à mesure que le document 64 avance, il extrait la plaque-adresse 63 du magasin 34.La plaque-adresse suivante prend alors automatiquement, à la base du magasin, la place occupée précédemment par la plaque-adresse entraiAnee. Tût au long de son déplacement le document entraîné reste plat. 1a cocetion du moyen d'entrainement 24 est table que le do crner ne peut pas former d'ondulation, le rouleau 29 et les roulet t 70 à 32 et 30' à 32' étant très proches et dépassant à peine sous les longerons 26 et 27, lesquels empêchent toute ondulation entre les roulettes.Le document ainsi transporté, appliqué bien à plat de façon constante et continue lors de son passage sous l'hu- mecteur et le magasin des clichés. Il est aussi possible de munir chaque jeu de roulettes d'une courroie sans fin appliqué contre les courroies 21 et 22. Le document 64 étant passé sous le magasin, l'arête avant 65 de l'ensemble formé par ce document et la plaque-adresse 63, pénètre ensuite entre les rouleaux de pression 44 et 45, où le document est imprimé (Fig. 8 ). A la sortie des rouleaux 44 et e document 64 et la plaque adresse 63 sont éjectés et l'are 65 vient frapper la face 57 du bac récepteur 55. Lorsque la face centrale 61 est dans le même plan que les éléments latéraux de la face 57, l'ensemble du document et de la plaque-adresse tombe sur le fond 56 et il se constitue une pile dans laquelle chaque document reste encarté dans la plaqueadresse. Lorsque la partie centrale 61 est décalée d'une distance inférieure à la moitié de la longueur d'une plaque-adresse (avant pliage) le document continue à venir frapper les parties latérales de la face 57, mais la plaque-adresse ne la frappe plus et continue sa trajectoire jusqu'au moment ou elle frappe la face 61. Ainsi que le montre la Fig. 11, le document se trouve partiellement désencarté. Lorsque la partie centrale 61 est décalée d'une distance supérieure à la moitié de la longueur d'une plaque-adresse (avant pliage) le document continue à venir frapper la face 57 mais la plaqueadresse 69 continue sa trajectoire, échappe au document 64 et vient frapper la partie centrale 61. Les documents successifs tombent sur le fond 56 et constituent peu à peu une pile, tandis que les plaques adresse tombent séparément et constituent une autre pile (Fig. 12). La pile des documents imprimés peut facilement gtre enlevée séparément de celle des plaques-adresse. Ces dernières sont empilées dans le même ordre que dans le magasin d'alimentation, le fichier est reconstitué automatiquement. Il serait d'ailleurs possible de mettre une botte à fiches dans laquelle tomberaient directement les plaques-adresse. il est facile de régler la machine selon l'invention, en fonction des dimensions des documents et des clichés utilisés. La cadence de fonctionnement est variable à volonté. Comme les rouleaux 23, 51, 47 sont entraînés par la même courroie 21 (et symétriquement par la courroie22) elle-meme entrainée par la roue dentée 10(ou 11) calée sur le mEme axe que le tambour d'extraction 9, on comprend aisément que les différentes opérations (extraction, humection, encartement, impression et éjection, réception) 'effectuent à la même cadence choisie, laquelle peut varier, surtout dans le cas de commande manuelle. Différentes variantes sont possibles sans pour cela sortir du cadre de l'invention. Ainsi la forme du magasin des clichés peut Qtre adaptée aux dits clichés; les courroies 21 et 22 peuvent ne pas être crantées et être tendues par un dispositif approprié. La cale 54 peut être supprimée; dans ce cas il est avantageux de donner à la langue 53 une pente appropriée correspondant à la surface supérieure de la dite cale. REVENDICATIONS 1. Machine pour duplication hectographiquevde clichés à deux volets repliés l'un sur l'autre, du type comportant notamment un châssis porteur, un dispositif de transport du document à imprimer, un magasin d'alimentation des clichés, un moyen d'impression des documents à l'aide des clichés, et éventuellement un bac récepteur, caractérisée en ce que le document est transporté de façon que, après humection, il stencarte dans un cliché en attente à la base du magasin, qu'il extrait le dit cliché seul ou avec l'aide d'un poussoir, qu'il l'entrain (en poussant intérieurement sur son pli) entre les rouleaux de pression assurant l'impression et l'éjection du document et de la plaque-adresse. 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que le transport des documents successifs est effectué du plateau distributeur aux rouleaux d'impression à l'aide d'un seul jeu de deux courroies parallèles sans fin en relation avec des moyens appliquant le document sur elles, les courroies étant disposées de façon à pouvoir circuler de chaque côté du magasin d' alimentation et des extrémités des rouleaux d'impression. 3. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que chaque courroie est entraînée par une roue spéciale calée sur l'axe, de chaque côté du rouleau ou tambour extracteur des documents à la base du plateau distributeur, le dit axe étant lui-même entraîné en rotation par une manivelle ou par un moteur. 4. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée-en ce que les deux courroies de transport servent également de courroies d'entrainement pour le rouleau inférieur du dispositif humecteur et pour le rouleau inférieur du dispositif d'impression et d'éjection. 5. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le document est transporté à plat de fa çon continue, et passe successivement sous lthumecteur, le magasin des clichés, et entre les rouleaux pression, et qu'à cet effet les moyens appliquant le document sur les courroies sont constituée de rouleaux et roulettes fixés sur une paire de longerons pouvant osciller autour d'un axe. 6. Machine selon la revendication 5, caractérisée en ce que chaque train de roulettes est muni d'une courroie sans fin. 7. Machine selon l'une quelconque des revendications précéden tes, caractérisée en ce que le fond de son magasin est évidé de façon complémentaire au volet inférieur d'un cliché, c'bst-à-dire qu'il comporte une partie pleine en forme de languette correspondant à la partie évidée du tolet inférieur. 8. Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que le magasin présente un fond incliné de façon à ce que la languette détermine un angle de quelques degrés avec le plan des courroies. 9. Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce que l'extrémité libre de la languette du fond du magasin est situé à un niveau tout juste inférieur à la base de la face de retenue des clichés dans le magasin, de façon à ne laisser passer qu'un seul cliché à la fois. 10. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que sous le magasin, et entre les courroies, est fixée une cale formant avec la partie pleine (ou languette) du fond du magasin un angle compris entre 50 et 450. 11. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les rouleaux de pression sont dispo sé immédiatement à la sortie du magasin des clichés, entre et à l'extrémité des courroies qui entratnent directement le rouleau inférieur. 12. Machine selon l'une quelconque des revendications préc6- dentes, caractérisée en ce qu'elle comporte un bac récepteur comprenant un fond incliné et une face d'arrêt en trois parties sensiblement perpendiculaires au fond, deux parties latérales fixes et une partie coulissante pouvant etre placée soit dans le plan des deux autres parties, soit dans un plan parallèle situé à l'arrière du précédent.