FR 2379227 A1 19780825 FR 7802738 A 19780201 L'invention concerne un dispositif, notamment pour l'application odontologique, ce dispositif comportant une source de Röntgen et un générateur de haute tension, ces deux constituants étant placés dans un boitier qui est rempli d'un agent refroidisseur et divisé en deux compartiments, la source de Röntgen étant placée dans le premier compartiment, alors que le générateur de haute tension est placé dans l'autre compartiment, ces deux compartiments étant séparés par une cloison alors qu'au moins une des parois du deuxième compartiment est élastique pour compenser l'expansion de l'agent refroidisseur. Un tel dispositif est connu du brevet allemand NO 745.067. Le dispositif décrit dans ce brevet allemand comporte un boitier qui entoure la source de Röntgen et le générateur de haute tension en vue d'empêcher le rayonnement dans des directions indésirées et qui par une cloison est divisé en deux compartiments contenant de l'huile pour le refroidissement et l'isolation électrique de la source et du générateur. Au cours du fonctionnement du dispositif, il se produit un dégagement de gaz, de sorte que dans les deux compartiments, la tension du gaz et de lthuile augmente en l'absence de précautions spéciales. Dans la cloison de séparation, on a placé des membranes élastiques qui doivent autoriser une certaine expansion de l'huile de refroidissement dans le deuxième compartiment. Le premier compartiment, qui contient la source de Röntgen, doit être branché sur un- vase d'expansion ou etre mis en communication avec "l'air libre" pour permettre à l'huile de redroidissement son expansion tant dans le premier que dans l'autre compartiment. Or, l'emploi d'un vase d'expansion est fastidieux et coûteux. Une liaison qui à partir du premier compartiment mène à l'air libre est gênante lors de l'emploi du dispositif. Souvent, le dispositif doit occuper, au cours de son fonctionnement, de nombreuses positions différentes, ce qui est de nature à provoquer une fuite d'huile de refroidissement à travers ladite liaison. Le but de l'invention est de procurer un dispositif peu coûteux dont la construction et la manipulation sont relativement simples, tandis qu'en outre il est possible de procéder de manière simple et (par conséquent) de manière peu coûteuse au remplacement de constituants. A cet effet, le dispositif conforme à linven- tion est remarquable en ce qu'une coiffe ouverte d'un côté est fixée à la cloison de façon que le premier compartiment est défini par la coiffe et la cloison, alors que le deuxième compartiment est formé par la cloison, une gaine élastique et un couvercle qui d'un côté obture la gaine et qui de l'autre côté se raccorde à la coiffe du premier compartiment. L'avantage d'un dispositif conçu de la sorte est d'une part son assemblage simple et d'autre part l'accès, de ce fait rapide, au généra- teur de haute tension en cas de réparation. De la paroi élas- tique du deuxième compartiment, l'emploi d'un soufflet d'expansion est superflu, ce qui est un avantage.La gaine est réa- lisée par exemple en un caoutchouc qui msiste à l'influence de l'huile, et la fixation de la gaine peut avoir lieu à l'aide d'étriers de serrage. Lors du montage et démontage, du fait de serrer ou de déserrer un seul boulon, le générateur de haute tension est entouré de toutes parts, ou accessible partout. Du fait d'avoir monté entre les compartiments une cloison pour empêcher le rayonnement dans des directions indésirées, il n'est pas nécessaire d'entourer le générateur d'une gaine servant dans le même but. La fabrication de là cloison ne pose aucun problème, et cette cloison permet l'accès facile aux consti -tuants placés de part et autre de celle-ci. Autour du géné- rateur, il suffit de placer une gaine qui est étanche au gaz et au liquide, ce qui signifie donc un gain de frais. Un dispositif préféré conforme à l'invention est remarquable en ce qu'à au moins deux épaulements formés à la périphérie de la cloison sont équidistants sur cette périphérie, une coiffe ouverte d'un seul coté est fixée de façon que le premier compartiment est défini par la coiffe et la cloison, alors qu'un bord de coiffe qui dépasse la cloison forme un collier sur lequel est fixée une gaine élastique qui du côté situé à ltopposé du collier est obturée par un couvercle, tandis que la cloison, la gaine et le couvercle forment le deuxième compartiment. Un dispositif construit de la sorte a l'avantage que le bord de la coiffe qui contribue à la formation du premier compartiment est utilisé pour fixer la gaine qui contribue à la formation du deuxième compartiment.De ce fait, il suffit d'utiliser un minimum de moyens de fixation, alors qu'iydementon a réalisé un joint d'étanchéité qui est indispensable pour l'emploi de l'agent refroidisseur. La description suivante, en regard des dessins annexés, le tout donné à titre d'exemple, fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. La figure 1 est une coupe schématique dtun dispositif conforme à l'invention, muni d'un tube de Röntgen et d'un générateur de haute tension. La figure 2 est une coupe d'une partie du même dispositif, perpendiculairè à la coupe constituant la figure 1. La figure 3 illustre une possibilité de fixation à un montant, et une possibilité d'enrobage du dispositif conforme à l'invention. La figure 4a montre un exemple de bords profilés de enrobage La figure 4b illustre une possibilité de fixation rapide de l'enrobage. La figure 1 qui est une coupe du dispositif, et la figure 2 qui est une coupe d'une partie de celui-ci, montrent des premier et deuxième compartiments 1, 2 qui sont remplis d'un liquide refroidisseur. En guise de liquide refroidisseur, on utilise de l'huile minérale. Le compartiment 1 est formé par une cloison 3 et une coiffe 5. La cloison 3 est en acier, revêtu éventuellement d'une plaque en plomb. La coiffe 5 est obtenue par emboutissage de tale d'acier. A l'aide de vis (non représentées) la coiffe 5 est fixée sur des épaulements 6, formés sur la cloison 3. Le compartiment 2 est limité par un couvercle en acier 7, une gaine élastique 9 en caoutchouc résistant à l'influence de l'huile, et la cloison 3. A l'aide d'étriers de serrage 1-5, la gaine 9 est fixée dssun côté sur un collier 11 formé sur le couvercle 7, et de l'autre côté sur le bord de coiffe 13 dépassant la cloison 3. Le compartiment 1 contient un tube de Röntgen 17. Ce dernier est placé dans un support en forme de cuvette 19, fixé à la coiffe 5 à l'aide d'étriers 21. Ce support 19 arrêt le rayonnement de Röntgen qui passerait vers l'extérieuràà travers la coiffe 5, mais fait une exception en ce qui concerne le rayonnement qui par la fenêtre en béryllium 23 quitte la coiffe 5. Derrière le tube 17, la cloison 3 arrête le rayonnement qui sort par la face ouverte du support 19.Un dispositif conçu de la sorte a l'avantage que le compartiment 2 ne doit être formé que par un support étanche au liquide et capable d'absorber l'expansion du liquide refroidisseur. C'est uniquement la cloison 3 qui doit assurer la protection contre les rayons X, ce qui signifie moins de peine et de frais à Itégard d'un support blindant les rayons X. De plus, il n'est pas nécessaire de fixer la coiffe 5 directement sur la cloison 3, cette fixation étant possible également à l'aide de moyens de fixation sur la cloison 3 ou élaborés d'une autre fa çon (par exemple sur un noyau de transformateur du générateur de haute tension). En guise de cloison 3, il est possible alors d'utiliser une plaque plane simple).Entre la cloison 3 et la coiffe 5, il est toutefois nécessaire de prévoir un nombre suffisant de grandes ouvertures pour que le liquide refroidisseur puisse répartir- sur les compartiments 1 et 2, librement la chaleur engendrée par le tube de Röntgen 17 pour obtenir de la sorte un refroidisseur aussi efficace que possible. il est égale- ment possible d'utiliser une cloison 3 qui se raccorde à la coiffe 5 suivant la périphérie complète, mais dans ce cas, il faudra pratiquer dans la cloison 3 quelques ouvertures pour le refroidissement indispensable. Sur la coiffe 5, on a élaboré encore d'autres moyens 25 pour fixer des diaphragmes 26, etc. Le compartiment 2 contient un générateur de haute tension. En ce qui concerne le transformateur haute tension appartenant à ce générateur, il est possible de distinguer un noyau 27 et deux bobines 29. Ces deux bobines 29 sont élaborées sur une carcasse de bobine 30 placée sur un bras du noyau 27. A partir de chaque bobine 29, un canal d'isolation tubulaire 31 donne au tube de Röntgen 17. Les liaisons électriques indispensables qui, du côté secondaire du transformateur vont au tube de Röntgen 17 se trouvent dans ledit canal d'isolation 31, par exemple en polycarbonate. Le couvercle 7 contient différents organes de traversée électriques 33 (dont on n'a représente qu'un seul) auxquels est connecté le côté primaire du transformateur. Les organes de traversée 33 sont formés par des plaquettes isolantes traver sées par une languette de connexion électrique et fixées dans des ouvertures ménagées dans le couvercle 7. Le noyau 27, les bobines 29 et les canaux d'isolation 31 sont entourés dtun filet métallique 35 qui est connecté électriquement au noyau 27 qui est connecte à une ligne de masse d'un câble électrique à raccorder au transformateur.Le filet 35 constitue alors une protection électrique entre le transformateur et llenvironne- ment. A la cloison 3 est fixée une plaque isolante 37, par exemple en pertinax, qui maintient en place les canaux d'isolation 31 dans le compartiment 1. Ladite plaque 37 est munie d'ouvertures en nombre suffisant (non représentées) qui doivent assurer ltécoulement libre indispensable du liquide refroidisseur. A l'aide de boulons 38, le noyau 27 du transformateur est fixé à la cloison 3. Contre l'autre face du noyau 27 est fixé le couvercle 7. De ce fait, on obtient un ensemble compact et solide. Cela a comme conséquence que la gaine peut être en matière très élastique. L'expansion qui inévitablement se produit par laugmentation de la température du liquide refroidisseur et par le dégagement éventuel de gaz peut alors être attrapée sans difficulté. pour autant que nécessaire, les références utilisées sur la figure 1 sont reproduites également sur la figure 2. Sur cette figure 2, on a montré clairement les points 4 dans lesquels la coiffe 5 est fixée à la cloison 3. Ces points de fixation 4 peuvent être utilisés également pour fixer le dispositif à un montant, comme le montre la figure 3. Sur la figure 3, il s'agit d'un dispositif répondant aux figures 1 et 2 et reconnaissable par la coiffe 5, le couvercle 7 à organes de traversée 33, la gaine élastique 9 et les étriers de serrage 15. La coiffe 5 est fixée par vis à un étrier 40 qui appartient à une douille 42. Cette douille 42 peut tourner dans une tête 44 qui à son tour est fixée à un bras de support creux 46 d'un montant (représenté seulement en partie) et pouvant tourner par rapport à celui-ci. Du fait que la cloison 3 et le couvercle 7 sont fixés au noyau 27 du trans formateur haute tension (figure 1) on obtient un ensemble solide et rigide. De plus, par le blindage (support 19) (en plomb) du tube de Röntgen 17, le centre de gravité du dispositif est tout proche de la cloison 3 ou situé dans celle-ci.Pour le montage du dispositif à un montant, il est donc avantageux d'élaborer, à l'endroit de la cloison, des moyens de fixation au pourtour du dispositif. De ce fait, étant fixé seulement d'un côté, le dispositif peut etre suspendu à un montant. A travers le bras de support creux 46, la tête 44 et la douille 42, un câble électrique 48, est raccordé aux organes de traversée 33. La tête 44 peut contenir des anneaux de contact par glissement et autres contacts de ce genre auxquels le câble 5 est alors raccordé, de sorte que la liberté de mouvement indispensable du dispositif par rapport au montant est garantie. te dispositif est serti dans un enrobage d'aspect agréable formé par deux coquilles 50, en matière thermoplastique (la figure ne montrant qu'une seule coquille). Comme le permet de constater la figure 4a, après être fixées l'une sur l'autre, les coquilles 50 se raccorderont par un bord profilé 52. Les coquilles 50 peuvent être fixées l'une à l'autre à l'aide d'un raccord rapide, comme dessiné sur la figure 4b. Une des coquilles 50 est munie de griffes 54 tandis que l'autre coquille est munie d'ouverturesàà bord de calage 56. Une partie des bords des coquilles 50 de enrobage s'engage dans la tête 44 et est bloquée dans celle-ci. Par ailleurs, du côte du couvercle 7, l'enrobage est fermé par une liaison boulon-écrou 58, étant donné que de ce côté se trouvent les liaisons électriques. La construction décrite ci-dessus a été choisie pour la raison suivante: Dans le cas où l'expansion est trop prononcée (ce qui a lieu uniquement si le dispositif ne fonctionne pas comme il le faut), les coquilles 50 seront éloignées l'une de l'autre par la gaine 9 en dilatation. La lachâge des raccords rapides 54-56 attire l'attention de la personne utilisant le dispositif, sur son fonctionnement incorrect. Avantageusement, l'écartement d'une coquille 50 par rapport à l'autre peut être évidemment mis à profit pour déclencher, à l'instant en question, le dispositif à l'aide d'un microcommutateur. Différentes variantes sont évidemment possibles en ce qui concerne le dispositif décrit ci-dessus à titre d'exemple, ces variantes ne modifiant pas essentiellement le dispositif en question. A la cloison, on a pu par exemple former ou fixer un collier qui couvre tout le pourtour de la cloison et sur lequel la coiffe et la gaine sont fixés indépendamment ltune de l'autre, une autre possibilité est de réaliser d'une seule pièce le couvercle et la gaine. REVENDICATIONS: 1. Dispositif, notamment pour l'application odontologique, ce dispositif comportant une source de Röntgen et un générateur de haute tension, ces deux constituants étant placés dans un boîtier qui est rempli d'un agent refroidisseur et divisé en deux compartiments,# la source de Röntgen étant placée dans le premier compartiment alors que le générateur de haute tension est placé dans l'autre compartiment, ces deux compartiments étant séparés par une cloison, alors qutau moins une des parois du deuxième compartiment est élastique pour compenser l'expansion de l'agent refroidisseur, caractérisé en ce qu'une coiffe ouverte d'un coté est fixée à la cloison de façon que le premier compartiment est défini par la coiffe et la cloison, alors que le deuxième compartiment est formé par la cloison, une gaine élastique et un couvercle qui d'un côté obture la gaine et qui de l'autre côté se raccorde à la coiffe du premier compartiment. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un transformateur du générateur de haute tension est fixé à la cloison, le couvercle étant fixé au côté de transformateur situé en face de la cloison. 3. Dispositif selon la revendication I ou 2, caractérisé en ce qu'à son pourtour le dispositif est muni, à lten- droit de la cloison, d'un moyen pour fixer le dispositif à un montant. 4. Dispositif selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que la cloison comporte un collier qui couvre le pourtour complet de la cloison et auquel est fixée d'un côté la coiffe et de l'autre côté la gaine. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1, 2 et 3, caractérisé en ce qu'à au moins deux épaulements formés à la périphérie, de la cloison et équidistants sur cette périphérie une coiffe ouverte d'un seul côté est fixé de façon que le premier compartiment est défini par la coiffe de la cloison, alors qu'un bord de coiffe qui dépasse la cloison forme un collier sur lequel est fixée une gaine élastique et du côté situé à l'opposé du collier est obturée par un couvercle, tandis que la cloison, la gaine et le couvercle forment le deuxième compartiment. 6. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'à la cloison sont fixés des moyens auxquels une coiffe ouverte d'un côté est fixée de façon que la coiffe et la cloison forment le premier compartiment le deuxième compartiment étant formé par la cloison, un couvercle et une gaine élastique qui d'un côté se raccorde au couvercle et qui de loutre côté se raccorde à la coiffe du premier compartiment.