FR 2367308 A1 19780505 FR 7630110 A 19761006 La pressente invention est relative à un procédé et à des équipements de montage de films, et elle se rapporte plus particulibrement à un procédé et à un dispositifzde montage cinématographique. La réalisation d'une production audiovisuelle, qu'elle soit film de cinéma, montage de diapositives sonorisées ou programme télévisé, passe par trois étapes principales : la création des élé- ments visuels et sonores tels que les prises de vue et les enregistrements sonores par exemple; le montage de ces éléments; la diffusion. Le montage1 opération centrale, est le moment ou l'oeuvre prend véritablement forme. Elle est donc d'une importance capitale. En fait, elle absorbe souvent plus de la moitié du budget et les quatre cinquièmes du temps consacré à une production audiovisuelle. Jusqu'à aujourd'hui, il n'existait que deux procédés de montage: l'un purement mécanique pour le cinéma, I1 autre électronique pour la télévision. Le procédé mécanique consiste à travailler manuellement sur les films (positif ou négatif) pour sélectionner les plans inte- ressants, les découper et les coller les uns aux autres. C'est une technique artisanale qui n'a pratiquement pas évolué depuis l'invention du cinéma. Quelques accessoires, comme les tables de montage, ont été inventés pour faciliter un peu ce travail long, délicat et fastidieux. Les accessoires sont côuteux à cause de la haute precision mécanique exigée et, en définitive, ils ne simplifient,dans une faible mesure, que la sélection des imageas. Le montage proprement dit reste fait à la main par des professionnels qui sont la plupart du temps des femmes à cause de la minutie et de la longueur de la tâche. Ce procédé, qui consiste à coller bout à bout des morceaux de films, rend très difficile toute modification des images enregis trées. Pour obtenir une variation de cadrage ou de rythme, ou pour mélanger des images entre elles, en surimpression, en insert ou analogue, il faut avoir recours à des techniques compliquées et lentes, donc très couteuses. Pratiquement, il est exceptionnel de pouvoir modifier les images après les prises de vue, ce qui est une limitation considérable à la créativité. Pour remèdier à cet inconvénient, l'habitude est de multiplier les prises de vue afin de pouvoir faire son choix au montage, mais cela en augmente beaucoup le prix. Le procédé électronique est réservé aux programmes devant être utilisés en vidéo. En effet, si ce procédé permet toutes sortes de combinaisons et de modifications des images, il pâtit des limitations propres à la télévision telles que:la difficulté pour obtenir ralenti et "arrêt sur l'image" sans une perte de qualité importante; le prix très élevé des équipements nécessaires (le prix d'un studio de montage vidéo dépasse facilement la dizaine de millions,ue Francs),et surtout la médiocre définition des images (625 lignes alors que la pellicule cinéma atteint facilement 1.000 ou 2.000 lignes). Pour obtenir un progrès sensible dans ce domaine du montage, il faudrait pouvoir disposer d'une technique alliant la souplesse de modification des images du montage électronique à la qualité de définition du film, tout en autorisant une totale liberté d'intervention sur le rythme (cadence de prise de vue). Il faudrait de plus que ces changements puissent être faits et controlés directement par le réalisateur, c'est-à-dire que les équipements utilisés soient de mise en oeuvre facile et rapide même par un non-spécialiste. Enfin, il faudrait que toutes les opérations répétitives puissent se faire automatiquement, afin de diminuer notablement délais et coûts. L'invention a donc pour objet un procédé de montage d'un film, notamment cinématographique, à partir d'un document original consistant à sélectionner des parties du document original et à constituer le film à partir de celles-ci, caractérisé en ce que l'opération de sélection est assurée par un examen et éventuellement au moins une modification non destructifs des images du document original et par l'acquisition, par des moyens électroniques, d'informations relatives à chaque image choisie, et en ce qu'il consiste en outre à transférer sur une pellicule vierge, par un procédé optique connu en soi, les images ainsi choisies, lesdites opérations de transfert étant également commandées par des moyens électroniques recevant les informations relatives auxdites images choisies. Dans une première variante de mise en oeuvre, ltopération de transfert des images choisies sur la pellicule vierge est assurée en temps réel, immédiatement après le choix de chaque image du document original. Dans une seconde variante de mise en oeuvre, l'opération de transfert des images choisies sur la pellicule vierge est assurée en temps différé un utilisant les inforiations d'images dont 1' acqui- sition a été faite au cours de I'opération de sélection. L'invention a également pour objet un dispositif de montage pour la mise en oeuvre du procédé précité, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens d'examen et de modifications éventuelles llos destructifs des images portées par un document original, des moyens électroniques d'acquisition d'informations relatives à chaque image choisie et des moyens optiques,en soi connus, de transfert sur une pellicule vierge desdistes images choisies, lesdits moyens de transfert étant commandés par des moyens électroniques recevant lesdites informations relatives auxdites images choisies. Dans un mode de réalisation préféré, le dispositif comporte des moyens pour faire défiler un film original entre une source de lumière et un système optique de projection, des moyens pour faire défiler un film annexe portant des caches pour recouvrir par tellement ou totalement certaines images du film original, un dispositif de contrôle visuel et de commande des modifications des images projetées par le système optique, la commande des éléments d'actionemeiit desdits moyens pour faire défiler les films original et annexe étant assurée par lesdits moyens électroniques; il comporte en outre des moyens pou faire défiler la pellicule vierge devant le système optique de projection commandés par ledit circuit electronique de commande desdits éléments d'actionnement. Lesdits circuitsélectroniquesde commande desdits éléments d'actionnement assurent également la commande de la source lumineuse; ladite source lumineuse comporte des moyens de filtrage pour étalonnage des contrastes et des couleurs; ledit circuit electronique de commande est constitué par un micro-processeur. D'autres caracteristiques de l'invention apparaîtront au ccurs de la description qui va suivre. La figure unique annexée, donnée à titre d'exemple purement illustratif et non limitatif est une vue schématique en perspective montrant le dispositif de montage suivant l'invention. Le dispositif de montage représenté sur cette figure comporte principalement un dispositif i de déroulement d'un film original 2 enroulé sur une bobine i-et dévidé sur une bobine 4 entraînée par un moteur électrique 5. Le film original 2 qui porte l'ensemble des prises de vue parmi lesquelles un choix doit être effectué est disposé de façon à défiler devant un filtre 6, pour l'étalonnage du contraste et de la couleur,dont la technique est décrite notamment aux brevets français NO 2 280 259, 2 280 260 et 2 290 610,et qui est egålernent appelé boite à lumière . Du côté du film original 2 opposé à la boite à lumière 6 est placé un film annexe 7 portant des caches 8. Ce film est monté de façon à défiler entre deux bobines 9 et 10 dont l'une, à savoir la bobine 10 ,est entraînée par un mo teur électrique 11. Le dispositif comporte en outre un système optique 12 de nt'nt transformation de l'image résultant de la superposftiJù%d'iine zone donnée du film original 2 et d'une zone du film annexe 7. Le système optique 12 assure la projection de,l'image combinée ainsi obtenue sur une pellicule vierge 13 portée par deux bobines 14, 15, la bobine 15 étant entrarnée par un moteur électrique 16. Le dispositif comporte en-outre des moyens électroniques 17 de commande séquentielle desdivers éléments. Ces moyens électroniques sont par exemple constitués par un micro-processeur connecté au moteur 5 d'entraînement du film original 2,à la boite à lumire 6, au moteur 11 d'entraînement du film annexe 7 et au moteur 16 d'entraI- nement de la pellicule vierge. Les divers moteurs mentionnés ci-dessus sont avantageusement des moteurs pas-à-pas de sorte que le circuit électronique 17 permet d'assurer sur la pellicule 13 un montage image par image des prises de vues se trouvant sur le film original 2, en effectuant une sélection au moyen du film annexe 7 support des caches 8. Les films 2 et 7 ainsi que leurs bobines d'entraînement sont montés sur des supports non représentés, perpendiculaires à la direction de propagation de la lumière émise par la botte à lumière 6,et déplaçables chacun en rotation de 3600 autour de l'axe optique du système 12 suivant les flèches 18 et 19 respectivement. En outre, ces supports sont déplaçables en hauteur, en largeur et en profondeur, comme représenté par les flèches 20, 21 et 22 correspondantes. Dans le mode de réalisation présenté, ce sont les supports des films 2 et 7 qui sont rendus mobiles en hauteur, en largeur et en profondeur, mais il est également possible de rendre le support de la pellicule vierge ainsi déplaçable Le dispositif suivant l'invention comporte enfin. un dispositif 23 de contrôle de I'image.projetée par le système optique 12. Le dispositif de contrôle 23 comporte un objectif 24 et un écran 25 de visualisation des images reçues par l'objectif 24. Il est connecté au micro-processeur 17 et comporte en outre des organes de commandes non représentés permettant, compte tenu de la nature de limage observée sur l'écran 25,de modifier les instructions que le micro-processeur 17 doit transmettre aux divers éléments d'entraînement et d'actionnement. Enfin, au support de la pellicule vierge est associé un dispositif à volet obturateur 26 destiné à n'autoriser l'impression de la pellicule vierge que lorsque l'image observée sur l'écran 25 est jugée satisfaisante. Grâce au dispositif qui vient d'être décrit, le réalisateur installé devant l'écran 25 peut faire défiler les images à son gré, les corriger et les modifier comme il le désire,y compris en les agrandissant, en les recadrant, en les faisant pivoter sur elles-mêmes et en les mélangeant, en surimpression ou en insert, avec d'autres images fixes ou animées. I1 est possible de modifier la vitesse de déplacement de l'image. Par exemple, on peut faire passer une image sur deux ou au contraire multiplier le nombre d'images, ce qui permet d'adapter à vo lonté le temps de passage de l'image à la durée du son à retranscrire après traduction lorsqu'on doit effectuer un doublage. Les opérations d'impression de la pellicule vierge, c'est à dire les opérations de montage proprement dit, peuvent être effecbcés en temps réel du fait de la présence du dispositif 26 n'autorisant l'impression de la pellicule 13 que lorsque l'image observée est satisfaisante. Elles peuvent également étre.effectuées en temps différé auquel cas le dispositif de contrôle 23 est couple à un ordinateur qui,compte tenu des informations relatives à l'image apparaissant sur l'écran de visualisation, calcule et enregistre les instructions à transmettre aux divers éléments d'actionnement du dispositif pour les incorporer à un programme de montage. Lorsque le transfert a lieu en temps différé, il nécessite bien entendu que le film original 2 et le film annexe 7 soient à nouveau passés dans le dispositif, sous la commande du programme de montage que le micro-processeur 17 exploite pour commander les divers élé- ments d'actionnement du dispositif. L'équipement qui vient d'être décrit a l'avantage de pouvoir etre utilisé indifféremment dans les différents formats cinématographiques et de permettre le transfert automatique d'un format à un autre des éléments enregistrés, et donc le montage connexe d'éléments de provenances différentes. Parmi les avantages annexes, on peut citer - L'étalonnage en tonalité couleurs et constraste de chaque image du film prise individuellement, ce qui permet une finesSe d'intervention impensable jusqu'ici. En effet, dans la technique antérieure, l'étalonnage ne pouvait se faire au niveau du montage. I1 se faisant au tirage des copies, donc hors de la vue et de-contrôle du réalisateur. De plus, il était impossible d'étalonner moins d'une dizaine de vues à la fois, ce qui interdisait toute intervention ponctuelle. - Le respect absolu des éléments originaux, sur lesquels aucune intervention n'est faite directement : négatifs et/ou positifs peuvent être récupérés- intacts pour d'autres utilisations. - La possibilité de répèter automatiquement plusieurs fois les opérations de montage en modifiant juste une seule opération élémentaire, ce qui permet de créer facilement différentes versions d'un même programme. - La possibilité d'intervenir de façon précise sur les rythmes de projection, ce qui permet,par exemple, d'ajuster le mouvement des lèvres sur les paroles dans le cas d'un doublage ou d'une modifi cation de texte. - La fiabilité des équipements construits, qui est grandement amé liorée par l'utilisation de dispositifs électroniques au lieu des moyens mécaniques des appareils actuels. - La diminution, pour les mêmes raisons, des prix de revient à la fabrication et à l'entretien de ces équipements. La technique de montage, suivant l'invention s'applique en fait à tous les domaines de l'audiovisuel, et en particulier au montage cinématographique classique et en tous formats. I1 devrait en résulter une amélioration considérable des conditions de réalisation des films, entraînant une baisse notable des coûts pour une meilleuré qualité de production. Naturellement, l'invention n'est pas limitée aux modes d'application et de réalisation qui ont été mentionnés et l'on pourrait concevoir diverses variantes sans sortir pour autant du cadre de l'invention. En particulier, il est clair qùe,puisque le document original demeure intact, chaque opération d'analyse et éventuellement chaque opération de modifications de l'image transférée sur le film vierge peut être recommencée par le réalisateur autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que le résultat donne entière satisfaction au réalisateur. REVENDICATIONS 1 ) Procédé de montage d'un film, notamment cinématographique, à partir d'un document original,consistant à sélectionner des parties du document original -et à constituer le film à partir de celles-ci, caractérisé en ce que l'opération de sélection est assurée au moins par un examen et eventuellement\une modification non destructifs des images du document original et par l'acquisition, par des moyens elec- troniques, d'informations relatives à chaque image choisie, et en ce qu'il consiste en outre à transférer sur une pellicule vierge, par un procédé optique connu en soi, les images ainsi choisies, lesdites opérations de transfert étant également commandes par des moyens électroniques recevant les informations relatives auxdites images choi- sies. 20) Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'opération de transfert des images choisies sur la pellicule vierge est assurée en temps réel, immédiatement après le choix de chaque image du document original. 30) Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'opération de transfert des images choisies sur la pellicule vierge est assurée en temps différé en utilisant les informations d'images dont l'acquisition a été faite au cours de l'opération de sélection. 40) Dispositif de montage, pour la mise en oeuvre du procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens d'examen et de modifications éventuelles non destructifs des images portées par un document original, des moyens électroniques d'acquisition d'informations rel-atives à chaque image choisie et des moyens optiques,en soi connus, de transfert sur une pellicule vierge desdites images choisies, lesdits moyens de transfert étant commandés par des moyens électroniques recevant lesdites informations relatives auxdites images choisies. 5 ) Dispositif suivant la revendication 4, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens pour faire défiler un film original éventuellement entre une source de lumière et un système optique de projection,\des moyens pour faire défiler un film annexe portant des caches pour re couvrirpartiellement ou totalement certaines images du film original, un dispositif de contrôle visuel et de commande des modifications des images projetées par le système optique, la commande des éléments d'actionnement desdits moyens pour faire défiler les films original et annexe étant assurée par lesdits moyens electroniques. 60) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 4 et 5, caractérisé en ce qu'il colporte en outre des moyens pour faire défiler la pellicule vierge devant le système optique de projection commandés par ledit circuit électronique de commande desdits éléments d'actionnement. 70) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérise en ce que lesdits circuits électroniques de commande desdits éléments d'actionnement assurent également la commande de la source lumineuse. 80) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 4 à 7, caractérisé en ce que ladite source lumineuse comporte des moyens de filtrage pour étalonnage des o,ntrastes et des couleurs. 90) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 4 à 8, caracterise en ce que ledit cl cuit électronique de commande est constitué par un micro-pro:esseur. 100) Dispositif selon L'ur, quelconque des revendications 4 à 9, caractérisé en ce qu'il comporte en cutre un dispositif à volet obturateur apte, en position d'ouverture et de fermeture respectivement, à autoriser et empêcher l'impressior de l'image transférée sur la pellicule vierge.