FR 2383131 A1 19781006 FR 7800794 A 19780112 L'invention concerne un dispositif de séparation avec un séparateur de matières sédimentables, un séparateur de matières légères et un système de vidange, comprenant une pompe qui est raccordée du cSté aspiration au- séparateur de matières sédimentables et au séparateur de matières légères et qui, du côté refou- lement, peut être reliée sélectivement à une conduite dtévacua- tion, au séparateur de matières légères pour rompre et brasser la couche de matières légères ou au séparateur de matières sédimentables. Un dispositif de ce genre est connu d'après le brevet allemand n0 2 00) 565 et il permet d'effectuer la vidange du séparateur de matières légères conformément au procédé qui est décrit dans ce brevet et qui consiste, avant la vidange du séparateur de matières légères par pompage, à rompre et à brasser la couche de matières légères séparée dans le séparateur au moyen du liquide qui est envoyé sous pression par la pompe, ce liquide étant prélevé en circuit fermé dans le séparateur de matières légères lui meme et/ou dans le séparateur de matières sédimentables qui est placé en amont.De la sorte, on évite que les matières légères séparées flottantes, par exemple les graisses, les huiles, l'essence ou similaires, se déposent simplement sur le fond du sépara- teur lors de la vidange de celui-ci par pompage et qu'elles ne puissent pas en être expulsées complètement dans certaines circonstances, qu'elles séjournent dans le séparateur pendant une durée inadmissible et, le cas échéant, qu'elles subissent un processus de décomposition. Au lieu de cela, grâce au procédé mentionné, le contenu du séparateur de matières légères est malaxé vigoureusement et homogénéisé avant chaque vidange par pompage, si bien qu au moment de la vidange, les matières légères séparées sont évacuées complètement.En plus, le contenu du séparateur de matières sédimentables, c'est-à-dire du bassin de décantation ou similaire, peut être également brassé et mélangé complètement avant la vidange par pompage. Dans le dispositif connu, entre le séparateur de matières sédimentables et le séparateur de matières légères qui sont réalisés séparément et la pompe, sont prévues des conduites d'aspiration indépendantes qui, à chaque opération, doivent être ouvertes ou fermées sélectivement au moyen d'organes de coupure. Cela augmente le prix de l'installation et rend son exploitation relativement compliquée. Le but de l'invention est de simplifier le dispositif du genre en question, tant en ce qui concerne sa construction queson exploitation, Ce but atteint d'après l'invention par le fait que le séparateur de matières sédimentables et le séparateur de matières légères sont en communication, dans la région du fond, avec un bassin inférieur commun aux deux, auquel la pompe est raccordée du coté aspiration. On en tire cet avantage que la pompe prélève l'eau de rinçage nécessaire au brassage et à l'homogénéisation du contenu des séparateurs, en meme temps dans le séparateur de matières sédimentables et dans le séparateur de matières légères qui communiquent entre eux par le bassin inférieur commun, et qu'il n'y a plus besoin de procéder à aucune commutation ou inversion du côté aspiration de la pompe. On peut même se passer- de conduites d'adduction indépendantes et d'organes de coupure inversables du côté aspiration de la pompe. La pompe peut eAtre directement raccordée au bassin inférieur de manière extrêmement simple, l'interposition d'un organe de coupure n1 est à prévoir que pour le cas où la pompe devrait être isolée du bassin inférieur à des fins de réparation ou-de remplacement. D'autres caractéristique de cette invention seront décrites ci- après pour une forme de réalisation de l'invention en référence auxdessins annexés. La figure 1 représente un dispositif de séparation selon l'invention vue en coupe longitudinale et en partie en élévation latérale. La figure 2 est une vue en coupe transversale du dispositif de la figure 1, faite approximativement selon la ligne II-II de la figure 1. L'enceinte 1 du dispositif, rectangulaire en plan, est subdivisée par une cloison de trop-plein ou déversoir 2 en deux chambres, à savoir un séparateur de matières sédimentables 3 et un séparateur de matières légères 4, tous deux accessibles par le haut à travers des couvercles respectifs 5 et 6. Le fond 7 du séparateur de matières sédimentables 3 et le fond 8 du séparateur de matières légères 4 sont inclinés vers le bas en direction du déversoir 2 dans la direction longitudinale de l'enceinte I et ils présentent en outre, comme le montre la figure 2, une pente en direction transversale vers l'une des parois latérales 9 de l'enceinte 1. A cet endroit est disposé un bassin inférieur 10 situé à un niveau plus bas que les fonds 7, 8, bassin- auquel une pompe 12 entraînée par un moteur 13 est raccordée latéralement par son côté aspiration.L'enceinte 1 peut reposer en position stable sur les bords 11 de sa paroi circonférentielle qui s'étendent vers le bas au-delà des fonds 7, 8 eb du bassin inférieur 10. Une soupape de coupure (non représentée) peut être prévue entre la pompe 12 et le bassin inférieur 10. Du capoté refoulement de la pompe part une conduite de refoulement 14 qui s'étend par exemple verticalement vers le haut et à laquelle sont raccordées, au moyen d'une soupape à quatre voies commutable 15, une conduite d'évacuation o, une conduite 17 qui retourne dans le séparateur de matières sédimentables 3 et une conduite 18 qui revient dans le séparateur de matières légères 4. La conduite 17 -débouche dans le séparateur de matières sédimentables 3 au niveau d'un orifice ou buse 19 situé dans la région entre le milieu et le bas.La conduite 18 débouche dans le séparateur de matières légères 4 au moyen d'une buse annulaire 20 qui produit un jet annulaire dirigé horizontalement et qui est située au niveau de la couche 23 de matières légèresqui s'accumule dans le séparateur de matières légères 4. L'eau à débarrasser des matières sédimentables et légères arrive dans le dispositif par l'admission 21 et parvient d'abord dans le séparateur de matières sédimentables 3 dans lequel les matières sédimentables se déposent à la manière de ce qui se produit dans un dessableur ou un bassin de décantation. Puis l'eau passe par dessus le déversoir 2 et poursuit son trajet au-dessous d'une paroi plongeuse 22 placée à la suite de celui-ci, pour parvenir dans le séparateur de matières légères 4 où les matières légères se séparent sous forme de couche-flottante 23 en un temps de séjour convenablement choisi. L'eau parvient à l'orifice de sortie 25 en passant au-dessous d'une autre paroi plongeuse 24. En gcnéral, la vidange du séparateur s'effectue à la demande quand une quantité suffisante de matières sédimentables et/ou de matières légères s' est accumulée. Pour certains séparateurs, par exemple des séparateurs de graisses pour grandes cuisines ou similaires, une vidange est prescrite à intervalles réguliers, indépendamment de la quantité accumulée de matières légères, pour des raisons d'hygiène et de guerre due aux odeurs. Avec le dispositif selon l'invention qui a été décrit, le rinçage et la vidange se déroulent de la manière suivante. Lors d'une pause de service où l'on peut s'attendre à l'absence d'adduction d'eaux usées, la pompe 12 est mise en marche et la soupape 15 est réglée de sorte que l'eau pompée soit dirigée, soit vers le séparateur de matières sédimentables 3, soit vers le séparateur de matières légères 4. De préférence, on commence par-p9mper l'eau par la conduite 17 vers le séparateur de matières sédimentables, afin de brasser la boue de matières sédimentables, souvent fortement épaissie qui s'y trouve, et la rendre suffisamment pompable. Puis la soupape 15 est commutée et l'eau pompée est envoyée par la buse annulaire 20 dans le séparateur de matières légères 4, d'-où il résulte que la couche 23 de matières légères est rompue, même lorsqutil s'agit d'une couche de graisses qui est par exemple relativement rigide, et elle est brassée et mélangée avec l'eau qui se trouve au-dessous. Lorsque le contenu des deux chambres du séparateur a été suffisamment brassé et homogénéisé de cette ma nière, la soupape 15 est commutée de sorte que ce contenu soit pompé à travers la conduite d'évacuation 16 et que le séparateur soit ainsi vidé.On peut concevoir également des positions intermédiaires de la soupape 15 dans lesquelles une fraction de lteau est renvoyée dans les chambres de séparation pendant l'évacuation par pompage par la conduite 16, afin de rincer les parois et les fonds. Le cas échéant, il peut être également prévu à cet effet un raccord (non représenté) de la pompe 12 à un & alimentation en eau franche A la différence-de la forme de réalisation représentée, il est également possible de réaliser la pompe avec son moteur sous forme de groupe de pompage immergé et de le placer à l'intérieur de l'une des chambres de l'enceinte du séparateur. Il en résulte cet avantage qu'on pourrait se passer complètement de conduites à l'extérieur de l'enceinte, ce qui peut être avantageux pour installer le dispositif dans des conditions de place limitée. REVEl4DICaTIONS 1. Dispositif de séparation avec un séparateur de matières sédimentables, un séparateur de matières légères et- un système de vidange, comprenant une pompe qui est raccordée du coté aspiration au séparateur de matières sédimentables et au séparateur de matières légères et, du caté refoulement, peut être reliée sélectivement à une conduite d'évacuation, au séparateur de matières légères pour rompre et brasser la couche de matières légères ou au séparateur de matières sédimentables, caractérisé en ce que le séparateur de matières sédimentables 3 et le séparateur de matie- res légères 4 sont en communication, dans la région de sur fond, avec un-bassin inférieur 10 qui est commun aux deux et auquel la pompe 12 est raccordée du côté aspiration. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le séparateur de matières sédimentables 3 et le séparateur de matières légères 4 sont réalisés sous forme de chambres d'une enceinte commune 1 et en ce que les fonds 7, 8 des chambres sont inclinés vers le bassin inférieur commun 10. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que les chambres 3, 4 de l'enceinte 1 qui a une forme rectangulaire en plan sont séparées l'une de l'autre par une paroi de tropplein ou déversoir 2, en ce que le bassin inférieur commun 10 est situé dans la région de ce déversoir et en ce que les fonds y, 8 des chambres sont inclinés vers le déversoir 2 dans la direction longitudinale de l'enceinte 1. 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les fonds 7, 8 sont en outre inclinés en direction transversale vers l'une des parois latérales 9 de l'enceinte et en ce que le bassin inférieur 10 est situé de ce côté de l'enceinte. 5. Dispositif selon ltune quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le bassin inférieur 10 est situé à un niveau inférieur au point le plus bas des fonds 7, 8. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caatisé en ce que la pompe 12 est raccordée latéralement au bassin inférieur 10 et en ce que le fond du bassin inférieur 10 descend à cet endroit. 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que le déversoir 2 descend jusqu'au fond du bassin inférieur 10 et subdivise celui-ci en une partie adJointe au séparateur de matières sédimentables 3 et une partie adJointe au séparateur de matières légères 4. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications#l à 7, caractérisé en ce qu'un organe de coupure est interposé entre la pompe 12 et le bassin inférieur 10. 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la pompe est réalisée sous forme de pompe immergée et est disposée, avec son moteur d1efltra#nement, à l'intérieur du séparateur de matières sédimentables ou du séparateur de matières légères. 10. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le bassin inférieur 10 est disposé asymétriquement par rapport à la cloison de séparation 2, la majeure partie du bassin inférieur 10 se trouvant dans la région du séparateur de matières légères 4.