FR 2359573 A1 19780224 FR 7723287 A 19770728 L'invention concerne une moissonneuse-batteuse, notamment une moissonneuse-batteuse automotrice, comportant une grille supérieure et une rallonge de cette grille cui s'y raccorde, une tole-guide à laquelle se raccorde une table de guidage conduisant les matières passant à travers la rallonge de la grille vers la vis à otons1 étant disposée sous ladite rallonge, et une autre table de guidage,conduisant les matières passant à travers la grille supérieure vers la vis à grains, étant disposée au-dessus de la première table de guidage. Dans les moissonneuses-batteuses comportant une grille supérieure, une rallonge de la grille supérieure et une grille inférieure, dans le cas du moissonage-battage de seigle, d'orge ou de blé par exemple, tout ce qui traverse la grille supérieure et la grille inférieure est entraîné vers la vis à grains et de là dans la trémie à grains, étant donné que la matière qui traverse ces grilles est constituée exclusivement par des grains propres. Tout ce qui traverse la rallonge de la grille supérieure arrive dans la vis à otons et est soumis à un nouveau processus de bat targe, étant donné qu'à cet endroit le grain est encore mélangé avec des parties d'épis et de la balle. Si maintenant, au lieu de seigle, de blé, d'orge ou d'avoine, on doit moissonner et battre d'autres grains, comme par exemple des haricots, des pois ou du mals, on s'aperçoit que seuls les grains traversent la rallonge de la grille supérieure, étant donné que les trous de cette rallonge sont trop petits pour que les cosses, dans le cas des haricots et des pois, ou les épis, dans le cas du maTs, puissent passer. Ces grains sont entraînés vers la vis à otons en passant une fois encore dans le dispositif de battage, ce qui a pour résultat que les grains déjà battus proprement sont fortement endommagés et que la machine est salie inutilement. Pour empêcher ceci, il est courant de guider les matières qui traversent la rallonge de la grille supérieure directement vers la vis à grains au lieu de les guider vers la vis à otons, et ce au moyen d'une tôle pouvant être fournie comme accessoire. Mis à part que, dans les moissonneuses-batteuses de type connu, cette tôle-guide n'est fournie comme accessoire que pour le mars, et par conspuent n'est pas fournie dans la réalisation standard des moissonneuses-batteuses pour les pois et les haricots, le montage et le démontage de telles. toles-gtlides prennent beaucoup de temps. La présente invention se propose par conséquent de four- nir une moissonneuse-batteuse du type mentionné ci-dessus, qui satisfasse aux exigences posées, notamment en ce qui concerne la possibilité de guider à volonté les matières traversant la rallonge de la grille supérieure vers la vis à otons ou vers la vis de la trémie à grains. Darus une moissonneuse-batteuse du type décrit ci-desus, ceci est obtenu grâce au fait que la tôle-guide peut être raccorde aussi bien à la table de guidage inférieure qu'à la table de guidage supérieure. Dans un tpe et un mode de construction simples, l'extrémité de la tôle-guide qui est opposée à la table de guidage inférieure est fixée de façon pivotante sur la moissonneuse-batteuse au moyen d'une charnière. A l'autre extrémité, la tôle-guide est counlée, par l'intermédiaire diune tringlerie d'actionnement, à une des deux tables de guidage afin de pouvoir pivoter de la table de guidage inférieure vers la table de guidage supérieure.Pour obtenir un bon raccordement de la tôle-guide pivotante avec les tables de guidage, une extrémité de la tôleguide présente un décrochement. Suivant un autre mode de réalisation, à chaque table de guidage est associé un organe de guidage pour supporter une extrémité de la tôle-guide, cet organe de guidage étant fixé sur la partie arrière du châssis qui s'étend transversalement par rapport à la direction de déplacement de la moissonneuse-batteuse.Dans une moissonneuse-lattcuse présentant cette constitution, il est possible de déplacer la tôle-guide en hauteur suivant un palier, de maniere que dans une position elle s'appuie dans l'organe de guidage inférieur et sur la table de guidage inférieure et, dans l'autre position, elle s' appuie sur la table de guidage supérieure et dans l'organe de guidage supérieur. La présente invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante d'un mode de réalisation particulier donné à titre d'exemple et illustré au dessin annexé, dans lequel la figure unique est un schéma d'un agencement suivant l'invention. Les organes de battage proprement dits, qui comprennent le contre-batteur, le batteur et le tire-paille, sont désignées par la référence 1. La matière battue plus ou moins propre arrive sur la table de préparation 2 et, de l, sur la grille supérieure 3, où elle est criblée. Les balles qui sont légères sont évacuées par le ventilateur 4, et la matière propre tombe sur la grille inférieure 5 où elle est de nouveau soumise à un processus de nettoyage par l'air fourni par le ventilateur 4. Ensuite, la table de guidage supérieure 6 entraîne les grains vers la vis à grains 7 d'où ils sont envoyés vers la trémie à grains non représentée.La matière récoltée, mélangée à des impuretés, qui ne traverse pas la grille supérieure 3 et qui n'est pas évacuée par le ventilateur, passe de la grille supérieure 3 à la rallonge 8 qui s'y raccorde et y est criblée une nouvelle fois. La partie résultant du criblage glisse alors sur la tôle-guide 10 et la table de guidage inférieure 9, en direction de la vis à otons 11, et les résidus tombent sur le sol. Le seigle, l'orge, l'avoine et le blé sont par exemple battus de cette manière. Si maintenant on doit battre du mais, des pois ou des haricots, la tôle-guide 10, qui est fixée, par l'intermédiaire d'une charnière 12, sur la partie de châssis 13, pivote au niveau de la table de guidage supérieure 6, et empêche totalement, de ce fait, l'accès à la vis à otons 11. Le pivotement par luimeme s'effectue par l'intermédiaire d'un levier manuel 14 qui est soudé sur un arbre 15, lui-même monté dans deux supports 16 fixés sur la table de guidage 9. A llarbre 15 est en outre couplée rigidement une tige 17 dont l'extrémité opposée à l'arbre 15 est couplée à la t8le-guide par l'intermédiaire d'un levier 18.Dans la position de la tôle-guide 10 qui est représentée en traits mixtes sur la figure, la moissonneuse-batteuse est réglée pour le battage de haricots, de pois ou de mals, c'est-a-dire que la matière traversant la rallonge de la grille supérieure n'est pas envoyée vers la vis à otons 11, comme cela est le cas pour le battage du seigle par exemple, mais directement vers la vis à grains 7. Grâce au mode de réalisation de la tble-guide 10 suivant l'invention, le montage compliqué et long d'une plaque de recouvrement pour la vis à otons 11 n'est plus nécessaire, comme cela était le cas jusqu'à présent pour le battage de mais, de haricots et de pois. Comme il va de soi ,et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux de ses modes d'application et de réalisation qui ont été plus spécialement envisages ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. REVENDIC TIONS 1. Moissonneuse-batteuse, notamment moissonneusebatteuse automotrice, comportant une grille supérieure et une rallonge de cette grille qui s'y raccorde, une tôle-guide, à laquelle se raccorde une table de guidage conduisant les matières passant à travers la rallonge de la grille vers la vis à otons, étant disposée sous ladite rallonge, et une autre table de guidage, conduisant les matières passant à travers la grille supérieure vers la vis à grains, étant disposée au-dessus de la première table de guidage, caractérisée en ce que la tole-guide (10) peut être raccordée aussi bien à la table de guidage supérieure t6) qu'a la table de guidage inférieure (9). 2. Moissonneuse-batteuse suivant la revendication 1, caractérisée en ce que l'extrémité de la tôle-guide (10) qui est opposée à la table de guidage inférieure (9) est fixée de façon pivotante sur la moissonneuse-batteuse, au moyen d'une charnière (12), et que l'autre extrémité de la tôle-guide est couplée, par l'intermédiaire d'une tringlerie d'actionnement (15 à 18), à une des deux tables de guidage afin de pouvoir pivoter de la table de guidage inférieure (9) vers la table de guidage supérieure (6). 3. Moissonneuse-batteuse suivant les revendications 1 et 2, caractérisée en ce que la tôle-guide (10) présente un décrochement à une extrémité. 4. Moissonneuse-batteuse suivant la revendication 1, caractérisée en ce qu'à chaque table de guidage (6 ; 9) est associé un organe de guidage pour supporter une extrémité de la tôle-guide, cet organe de guidage étant fixé sur la partie arrière du châssis (13) qui s'étend- transversalement par rapport à la direction de déplacement de la moissonneuse-batteuse.