FR 2376316 A1 19780728 FR 7739676 A 19771229 La présente invention concerne un vérin qui peut être actionné pneumatiquement et hydrauliquement. Dans le cas de dispositifs de transport, d'appareils de levage, de grues et de dispositifs analogues, les vérins de levage ou de manoeuvre doivent être disposés en un emplacement très étroit. Dans de nombreux cas, le raccordement d'air comprimé ou de fluide hydraulique ne peut pas être placé dans le corps du vérin, de sorte que les canalisations doivent être amenées étroitement contre le cylindre et être raccordées à celui-ci. Dans le cas de cylindres en acier, des pièces de raccordement sont souvent soudées pour cette raison. Avec des cylindres en aluminium, le même mode de construction conduit à une diminution de la résistance due au soudage à proximité de la pièce de raccordement. Mais, précisément dans cette région de la pièce de raccordement, par suite de la variation d'épaisseur de la paroi, des contraintes de flexion apparaissent en plus des contraintes tangentielles, qui conduisent à une fatigue accrue des endroits affaiblis de toute façon. Be mode de réalisation selon l'invention exclut les inconvénients précités du fait que le cylindre du vérin et la pièce de raccordement sont solidaires ou d'un seul tenant. Bes températures de soudage ne provoquent aucun affaiblissement du matériau. Du fait de la suppression du cordon de soudure, le raccordement, qui s'effectue parallèlement à l'axe du cylindre, peut être disposé très étroitement contre le cylindre du vérin. l'invention sera décrite plus en détail en regard du dessin annexé à titre d'exemple non limitatif et sur lequel: la figure 1 représente l'ensemble du vérin en coupe longitudinale la figure 2 représente un détail dudit vérin ; et les figures 3 et 4 sont des coupes transversales du vérin de la figure 1. Ainsi qu'on peut le constater, la figure 1 repré sente un vérin hydraulique se composant d'un cylindre 1 comportant une pièce de raccordement 2 réalisée avec lui en une seule pièce par extrusion, la partie excédentaire de ladite nervure étant supprimée ultérieurement par usinage, et dont les portées sont durcies par anodisation. Be piston 3 et le raccord 5 de fluide hydraulique sont réalisés de manière connue en soi. En vue de l'étranglement du débit de refoulement, un clapet de retenue à bille 6 est incorporé par exemple à la pièce de raccdrdement 2 dans laquelle un alésage d'étranglement 7 est réalisé. La figure 2 représente la région du raccord de fluide hydraulique, et montre aussi le caractère unitaire de la pièce de raccordement 2 et du cylindre I du vérin. La figure 3 représente la coupe d'un profilé extrudé, qui se compose essentiellement du cylindre 1 et de la pièce de raccordement 2 venue d'extrusion. T.a figure 4 représente la coupe d'un profilé extrudé, se composant de deux sections de couronne assemblées ; le cylindre 1 et la pièce de raccordement 2 percée d'un alésage 4. La caractéristique de l'invention n'est représentée sur les figures qu'à titre d'exemple et n'est pas limitée à ces représentations. Ainsi, la pièce de raccordement peut également présenter une section transversale rectangulaire. Il va de soi que le dispositif décrit peut subir diverses modifications sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Vérin qui peut être actionné pneumatiquement et hydrauliquement, caractérisé en ce que le cylindre (1) du vérin et la pièce de raccordement (2) sont d'une seule pièce. 2. Vérin selon la revendication 1, caractérisé en ce que la section transversale se compose d'un cylindre (1) -et dtune pièce de raccordement (2) de section transversale cylindrique, carrée ou rectangulaire, placée sur le côté extérieur du cylindre, de façon-que leurs axes soient parallèles. 3. Vérin selon la revendication 1, caractérisé en ce que la section transversale se compose d'un cylindre tubulaire (1) et d'une section transversaletubulaire de la pièce de raccordement, carrée ou rectangulaire, percée d'un alésage, disposée sur le côté extérieur du cylindre, de façon que leurs ages soient parallèles. 4. Vérin selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'extérieurement à la périphérie du cylindre est réalisée une pièce de raccordement (2) approximativement rectangulaire ou cylindrique, dans laquelle le raccordement de fluide hydraulique est aussi réalisable perpendiculairement ou selon un angle de O à 1800 par rapport à l'axe du cylindre.