FR 2381860 A1 19780922 FR 7718566 A 19770616 La présente invention se rapporte à un réservoir de séparation pour le dispositif d'évacuation de la lessive dans une machine à laver équipée d'une pompe à lessive protégée contre les effilochures et un tuyau de sortie raccordé au côté refoulement de ladite pompe. Par la firme Constructa, on connut déjà un réservoir de séparation du type précité (voir prospectus de Constructa, Modèle 1961... surprise générale I ..." du 24/2/1961, brevet R.F.Â. 81 12 60 et modèle d'utilité R.F.Â. 18 37 113), dont l'espace interne est divisé en plusieurs chambres de séparation mutuellement raccordées par des canaux de dérivation. Dans un tel réservoir, de mOrne que dans un autre réservoir de séparation connu (voir brevet suisse 425 806), il est prévu des filtres destinés à maintenir les corps étrangers, entratnés par l'eau d'évacuation, éloignés de la pompe à lessive faisant suite au réservoir de séparation.Tous ces réservoirs de séparation connus présentent toutefois l'inconvénient que les corps étrangers solides déposés retiennent les effilochures entrée nées et, au bout d'un certain temps de service de la machine à laver, finissent par s'agglomérer peu à peu en formant un gâ- teau compact qui commence par perturber fortement les conditions d'écoulement souhaitées i l'intérieur du réservoir pour finalement provoquer une obstruction complète du trajet d'évacuation. Par ailleurs, les effilochures entraSnées se prennent très facilement dans les filtres incorporés, ce qui conduit obligatoirement aux armes résultats.De tels défauts peuvent entraSner des dég#ts consécutifs et par ailleurs nécessitent un nettoyage fréquent du réservoir de séparation. L'invention a par conséquent pour objet d'éliminer ces inconvénients en faisant en sorte pour que seuls soient retenus dans le réservoir de séparation les corps étrangers (ciaprès dénommés nuisibles) qui, du fait de leur poids et/ou de leur dimension, risquent d'endommager la pompe à lessive montée en aval dans le trajet d' écoulement, mais non pas les corps étrangers petits et/ou légers (ci-*près dénommés inoffensifs) qui peuvent traverser la pompe â lessive sans y provoquer des perturbations de service ou une obstruction, comme par exemple les effilochures, Par ailleurs le réservoir de séparation ne doit nécessiter aucun entretien pendant la dure de vie usuelle de la machine à laver. I1 faut , en outre que l'eau résiduelle refoulant du tuyau de sortie à la fin du processus de pompage soit captée dans le réservoir de séparation en une quantité au moins suffisante pour qu'elle ne puisse plus venir au contact du réservoir à lessive de la machine à laver. Selon l'invention, ce résultat est atteint par le fait que l'espace interne du réservoir de séparation est raccordé 4 une tubulure d'entrée et à une tubulure de sortie reliée au côté aspiration de la pompe à lessive, de façon que, en dessous de l'arbre inférieure des tubulures d'entrée et de sortie, il subsiste un espace prévu pour capter les corps étrangers se présentant normalement pendant la durée de vie moyenne des machines à laver et devant être tenus à l'écart de la pompe à lessive, et que, au-dessus du bord inférieur de la tubulure de sortie, il subsiste un espace prévu pour recueillir an moins une partie de l'eau résiduelle refoulant du tuyau de sortie, et que dans l'espace interne, entre les tubulures d'entrée et de sortie, est placée une cloison disposée à distance des parois latérales et de la paroi du couvercle du réservoir de séparation de façon que la section transversale de la fente ainsi formée pour le passage de l'eau soit égale ou tout au plus trois fois plus grande que la section transversale libre de la tubulure d'entrée ou de sortie, et que cette distance soit plus petite que la plus petite dimension d'un corps étranger solide, mais léger, et que la chambre collectrice captant les corps étrangers, c8té entrée, présente une section transversale dont la grandeur varie dans le sens de l'écoulement de l'eau d'évacuation, cette section transversale étant un multiple de la grandeur de la section transversale de la fente. La position prévue des tubulures d'entrée et de sortie détermine une section spatiale inférieure et une section spatiale supérieure. La partie de la section spatiale inférieure qui, dans le sens de 11 écoulement de l'eau d'évacuation, se situe devant la cloison et qui constitue la chambre collectrice des corps étrangers, est adaptée pour recevoir les corps étrangers nuisibles se présentant normalement pendant la durée de vie moyenne des machines à laver. La section spatiale supérieure est, par contre, suffisamment grande pour pouvoir recevoir une partie de l'eau résiduelle refoulant du tuyau de sortie, afin que celle-ci ne puisse plus atteindre le réservoir à lessive. Cela permet d'éviter que l'eau, chargée de la rouille formée par les éléments ferreux éventuellement déposés dans le réservoir de séparation, ne corrode le réservoir à lessive généralement réalisé en acier spécial. La cloison a en pareil cas pour rle de tenir les corps étrangers nuisibles, entraînés dans l'eau d'évacuation, éloignés de la tubulure de sortie, et de ne laisser que les corps étrangers inoffensifs passer à travers la fente subsistant par rap- port aux parois latérales et du couvercle. De par sa forme et son agencement dans l'espace interne du réservoir de séparation, la cloison a en outre pour rôle de fortement différencier sur la longueur de la fente la vitesse d'écoulement de l'eau d'évacuation qui la traverse. On s'efforce, en effet, d'obtenir une vitesse d'écoulement aussi grande que possible sur le trajet le plus court entre les embouchures des tubulures ##d'entrée et de sortie afin que les corps étrangers inoffensifs puissent passer si possible sans séjourner dans le réservoir de séparation. Les corps étrangers également légers, mais nuisibles, sont, à l'encontre de leur tendance à suivre ce même chemin, repoussés par l'étroite fente existant entre la paroi de l'enveloppe et la cloison et se déposent dans la chambre collectrice de la section spatiale inférieure.Les corps étrangers lourds, qui seraient en soi suffisamment petits pour franchir l'étroite fente, prennent, par suite de leur inertie, un autre chemin que les corps légers et s'enfoncent en outre plus rapidement, Si bien que, sur leur plus longue course, ils parviennent dans des secteurs spatiaux présentant des vitesses d'écoulement moindre de sorte qu'ils s'enfoncent encore plus vite et viennent buter contre la cloison où ils continuent & BR Cette chambre collectrice se situe en dehors de l'écoulement principal de l'eau d'évacuation et dans une zone de la section spatiale inférieure qui est en outre moins turbulente en raison de la vitesse d'écoulement moindre dans la partie élargie de l'espace. I1 n'y a donc aucun risque que des corps étrangers petits, mais lourds, soient, par les turbulences, soulevés assez haut pour entre entraînés par le courant principal vers la tubulure d'évacuation. Pour maintenir ces vitesses d'écoulement dans la plage désirée, il convient d'observer pour la section transversale totale de la fente une certaine dimension qui dépend de la section transversale libre de la tubulure d'entrée ou de sortie. Un mode de réalisation particulièrement avantageux de l'invention consiste à disposer la tubulure d'entrée et la tubulure de sortie tout près l'une à c8té de l'autre sur une paroi latérale de l'enveloppe du réservoir. Cela permet, en effet, de réaliser facilement les différences aussi grandes que possible recherchées des vitesses d'éco#ulement se formant dans les secteurs spatiaux considérés. Dans le trajet direct entre les deux tubulures, qui est ici très court, il se forme, par conséquent, une vitesse d'écoulement très élevée. Les autres secteurs spatiaux qui, par rapport à la distance entre les deux tubulures, sont relativement loin de ce court trajet ne présentent donc que des vitesses d'écoulement très faibles. Lorsque les deux tubulures sont disposées de cette fa çon, il est particulièrement avantageux que la section transversale de la chambre collectrice augmente à mesure qu'augmen- te la distance par rapport à la tubulure d'entrée. Cela permet de renforcer encore la différenciation entre les vitesses d'écoulement divisées dans l'espace. Dans un autre mode de réalisation avantageux de 1' in- vention, la cloison est installée obliquement par rapport aux axes des tubulures d'entrée et de sortie. Avec un espace interne parallélipédique da réservoir de séparation, c'est cette disposition qui permet d'obtenir le plus facilement une augtentation de la section transversale de la chambre collectrice à mesure que croit la distance par rapport à la tubulure d'entrée. Par ailleurs, grâce à cette obliquité on peut régler la longueur de la fente de façon à obtenir une section transversale de la fente de la grandeur nécessaire. Dans un autre mode de réalisation avantageux de l'invention, la cloison vient, par une partie de sa longueur d'arête latérale, s'appliquer directement sur la paroi latérale lisitrophe. Cette caractéristique peut également servir à donner la grandeur voulue à la section transversale de la fente. Cette caractéristique peut également servir lorsque la section spatiale supérieure pour recevoir une partie de l'eau résiduelle doit Entre très grande et que la cloison doit également s'étendre très loin vers le haut. Pour que les parties latérales de la fente ne laissent pas subsister une section transversale de la fente trop importante, la cloison peut venir s'appliquer partiellement sur la paroi latérale limi trope L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description de modes de réalisation pris comme exemples , mais non limitatifs, et illustrés par le dessin annexé, sur lequel t la figure 1 représente la partie inférieure d'une M- chine à laver équipée d'un réservoir de séparation la figure 2 une vue latérale d'un réservoir de séparation selon l'invention agrandi par rapport à la figure 1 la figure 3 est une vue de dessus d'un réservoir de séparation selon la figure 2 la figure 4 est également une vue de dessus d'une variante d'un réservoir de séparation selon l'invention. Dans la partie inférieure, représentée sur la figure 1, d'une machine à laver 1, on a supprimé la paroi frontale afin de faire mieux apparattre les éléments de la machine qui sont essentiels à la compréhension de l'invention.On peut donc voir le bac à lessive 2 avec le tambour 3. Le bac à lessive est, par une ouverture de fond 4 et un écoulement élastique 5, rao- cordé & une tubulure d'entrée 6 d'un réservoir de séparation 7. Dans la construction de la machine à laver choisie dans l'exemple de réalisation représenté, il s'est révélé avantageux d'utiliser un dispositif d'évacuation d'air constitué par une tubulure d'évacuation d'air 8 et un flexible 9,mais qui n'a aucune importance pour le fonctionnement prévu du réservoir de séparation selon l'invention.Le tuyau de sortie 12 est, par l'intermédiaire de la pompe à lessive 11 raccordé à la tubulure de sortie 10 cachée sur la figure 1. L'eau pom- pée du bac à lessive s'écoule par l'ouverture 4, 1 'écoulement 5, traverse le réservoir de séparation 7, la pompe à les sive 11 et le tuyau de sortie 12 pour arriver dans un évier non représenté. Pour lieux faire apparaître l'intérieur du réservoir de séparation 7, la paroi latérale 13, opposée aux tubulures d'entrée et de sortie 6 et 10, a été supprimée mir la figure2. L'espace interne du réservoir de séparation est découpé par une cloison 14 et forme, dans le sens de l'écoulement, derrière la tubulure d'entrée 6 en dessous de la ligne 16 en traits mixtes une chambre collectrice 15 dans laquelle des corps étrangers nuisibles, comme des trombones, des épingles à nourrice et des boutons, sont déJà déposés dans l'exemple représenté. La section spatiale supérieure subsistant au-dessus de la ligne 16 en traits mixtes sert à capter l'eau résiduelle refoulant du tuyau de sortie 12 dès que le processus de pompage est terminé. Une partie de l'eau résiduelle reflue, certes, dans l'écoule- ment élastique 5, mais les volumes de cet écoulement 5 et de la section spatiale, située au-dessus dette ligne 16 , du réservoir de séparation, sont Si grands que le bac à lessive 2 n'est pas touché par l'eau résiduelle refoulant. La vue en plan de la figure 3 du réservoir de séparation selon la figure 2 représente la position et l'agencement de la cloison 14 dans l'espace interne du réservoir de séparation. La distance 17 de la cloison 14 par rapport aux parois latérales et à la paroi du couvercle du réservoir de séparation est choisie juste assez petite pour que des corps étrangers légers qui1 par suite de leur dimension, risqueraient dsatteindre la pompe à lessive montée a la suite dans le trajet d'écoulement soient retenus par la cloison. Par contre, cette distance 17 est encore suffisamment grande pour que les corps étrangers légers de petites dimensions puissent franchir la fente sans encombre. La grandeur de l'angle formé par la cloison 14 disposée obliquement dans l'espace interne du réservoir de séparation dépend en partie également de la grandeur de la section transversale de la fente. Comme en effet la distance 17 est prescrite par les considérations précitées, la grandeur de la section transversale de la fente ne peut titre modifiée que par la longueur de celle-ci. Pour une obliquité correspondante la fente s'allonge par rapport à la paroi du couvercle, si bien qu'une obliquité n'a aucune influence directe sur la grandeur de la section transversale de la fente. On obtient des conditions comparables dans le réservoir de séparation de la figure 4 représenté selon la mssme vue que la figure 3 et dans lequel les tubulures d'entrée et de sortie 6 et 10 sont disposées sur des parois latérales limitrophes du réservoir. Le trajet de l'eau entre les deux tubulures est ici aussi suffisamment court et permet égale nuent de disposer avantageusement la cloison 14 pour délimiter une chambre collectrice 15 de grandeur suffisante pour recueillir les corps étrangers. En regardant dans le sens de l'écoulement de l'eau allant de la tubulure d'entrée 6 à la tubulure de sortie 10, on voit tout de suite que la section transversale A l'entrée de l'eau dans l'espace interne du ré- servoir de séparation augmente brusquement, de sorte que la vitesse d'écoulesent de l'eau d'évacuation diminue subitement. Corne, toutefois, la section transversale ne varie pas syyétri quernent, il se forme, sur la section transversale d'écoulement de l'eau des vitesses d'écoulement extr#meaent différentes. La disposition disymétrique des tubulures d'entrée et de sortie engendre une grande vitesse d'écoulement à leurs embouchu res directes, mais par contre de très faibles vitesses d'éoou- lement dans les secteurs spatiaux situés loin de ces embouchures. Par conséquent, les corps étrangers lourds et nuisibles arrivant par la tubulure d'entrée 6 ne peuvent pas suivre le changement de direction subit de l'eau d'évacuation allant & BR les corps étrangers légers suivent par contre ce changement de direction subit et traversent la fente dans la mesure ot ils sont suffisamment petits ou rebondissent sur la cloison 14 si leur dimension leur interdit le passage à travers la fente. le réservoir de séparation selon l'invention est us élément de construction bon marché et léger qui peut titre monté Bans difficulté dans le dispositif d'évacuation d'une machine A laver. Comme 11 entretien d'un filtre autrement nécessaire pour capter les corps étrangers est supprimé avec l'emploi d'un réservoir de séparation selon l'invention il en résulte une série d'avantages faciles à comprendre. Si, au cours d'essais, on constate que des conditions d'écoulement plus favorables dans l'espace interne du réservoir de séparation peuvent etre obtenues avec une cloison façonnée différemment et/ou disposée autrement, on peut mettre à profit cette expérience sans 8'6- carter de l'objet de l'invention. R E V E N D I C A e I O N S le Réservoir de séparation pour le dispositif d'évacuation de la lessive dans une machine à laver équipée d'une pompe à lessive protégée contre les effilochures et un tuyau de sortie raccordé au c8té refoulement de ladite pompe, caractérisé par le fait que l'espace interne du réservoir de séparation est raccordé à une tubulure d'entrée et à une tubulure de sortie reliée au c8té aspiration de la pompe à lessive, de façon que, en dessous de l'arête inférieure des tubulures d'entrée et de sortie, il subsiste un espace prévu pour capter les corps étrangers se présentant normalement pendant la durée de vie moyenne des machines à laver et devant être tenus à l'écart de la pompe à lessive, et que , au-dessus du bord inférieur de la tubulure de sortie, il subsiste un espace prévu pour recueillir tout au moins une partie de l'eau résiduelle refoulant du tuyau de sortie, et que dans l'espace interne, entre les tubulures d'entrée et de sortie, et à distance des parois latérales et de la paroi du couvercle du réservoir de séparation, est installée une cloison de façon que la section trans sersale de la fente en résultant pour le passage de l'eau soit égale ou tout au moins trois fois plus grande que la section transversale libre de la tubulure d'entrée et de sortie, et que cette distance soit plus petite que la plus petite dimension d'un corps étranger solide, mais léger, et que la chambre collectrice, côté entrée, comporte, vue le long du sens d'écou liment de 1'eau d'évacuation, une grandeur de section transversale allant en se modifiant et qui est un multiple de la grandeur de la section transversale de la fente. 2. Réservoir de séparation selon la revendication 1 , caractérisé par le fait que la tubulure d'entrée et la tubulure de sortie sont disposées tout près l'une à c#té de l'autre sur une paroi latérale de l'enveloppe du réservoir. 3. Réservoir de séparation selon la revendication 2, caractérisé par le fait que la section transversale de la chambre collectrice des corps étrangers augmente à mesure que croit la distance par rapport à la tubulure d'entrée. 4. Réservoir de séparation selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la cloison est disposée obliquement par rapport aux axes des tubulures d'entrée et de sortie. 5. Réservoir de séparation selon l'une quelconque des revendications 1 â 4 caractérisé par le fait que la cloison vient, par une partie de sa longueur d'arête latérale, buter directement sur la paroi latérale limitrophe.