FR 2358683 A1 19780210 FR 7621912 A 19760716 La présente invention concerne un procédé et un appareil d'édition de films sonores en format 8 mm. Sur les films sonores magnétioues de format 8 mm et de type S,le son est enregistré 18 images avant l'image,l1opé- ration étant réalisée par construction dans les projecteurs et caméras sonores. La distance de 18 images-entre le son et l'image est une norme internationale. Cette différence de 18 images est cependant peu commode pour l'édition des films sonores. Par exemple, dans le cas d'une caméra sonore, le son est enregistré simultanément à la prise de l'image. Lors luron coupe le film et qu'on le raccorde en fonction des images, le son qui se trouve 18 images en avant est coupé et perdu et le film découpé porte un son qui n'a rien à voir avec les images si bien qu'on ne doit pas s'attendre à une synchronisation du son et de l'image. Pour remédier à la complication de l'édition des films sonores, les sociétés Muray Company, de France, et Super-8 Sound Company aux Etats-Unis d'Amérique ont spécialement réalisé une bande sonore ayant des trous de perforation analogues à ceux du film Super-8. Lors de l'édition du film, la bande et le film sont transportés simultanément par des pignons synchronisés et le son du film est enregistre séparément sur la bande magnétique sonore. Lors de l'édition, le film et la bande se déplacent ensemble et, lorsque le film doit étre coupé, la bande aussi doit dtre coupée simultanément au mtme emplacement. Lors du raccordement, l'opération est la mime.Lorsque l'édition du film et de la bande est terminée, le son de la bande est retransféré à la piste sonore du film. En réalité, il s'agit d'un procédé très troublant et qui nécessite aussi une bande sonore spéciale ayant la dimension Super-8. De plus, lors de ltéditionfl le film et la bande doivent touJours titre coupés et raccordés simultanément et la construction de l'appareil d'édition doit titre telle que le film et la bande sont synchronisés ai bien que la fabrication de l'appareillage est complexe et comateux. L'invention supprime tous ces inconvénients et ces défauts et concerne un dispositif qui simplifie l'édition des films sonores à piste magnétique de type S et de format 8 mm. Plus précisément, l'invention concerne 1a disposition, d'un côtédes images du film, d'une piste magnétique sonore et, de l'autre c8té du filtn,d'une piste sonore auxiliaire de compensation. Les films sonores 8 mm de type S (films à bande sonore), provenant d'une caméra sonore, portent le son à 18 images en avant des images correspondantes. Dans les dispositifs de transport de films de l'appareil d'édition, une t8te d'enregistrement-reproduction et une tette d'effacement de son sont disposées au niveau de l'image et aussi au niveau du son.Chaque tête est reliée à un amplificateur et itutilisation du dispositif de transfert d'enregistrement et de réglage de la distance image-son permet le transfert du son qui se trouve 18images en avant de l'image correspondante sur la piste sonore ou sur la piste sonore auxiliaire de compensation, exactement à l'emplacement de 11 image. De cette manière, l'édition du son et du film est facilitée et devient très précise. En outre, après la fin de l'édition du film, le son peut titre retransféré à sa position d'origine, c'est-à-dire 18 images en avant de la position correspondante, à l'aide du dispositif précité. Ce procédé permet l'édition de films sonores de type S de format 8 mm, comprenant le transfert de ltemplacement du son et la régénération de la distance image-son. Dans un appareil selon l'invention, la tette d'enregistrement et de restitution et la tête d'effacement sont placées à l'endroit d'une image et à l'endroit du son correspondant, ctést-à-dire 18 images en avant, entre les rou- leaux de guidage du dispositif de transport de film de l'appareil d'édition, comprenant un pignon, un cabestan, et un volant. Les tintes individuelles sont reliées à un amplificateur qui comprend un mélangeur sonore et l'utilisation du dispositif de transport de film permet le transfert du son du film sur la piste sonore ou sur la piste auxiliaire de compensation le long des images. Après la fin de l'édi- tion, le son est réenregistré à ltemplacement d'origine à 18 images en avant de l'image correspondante.En d'autres -termes, ce dispositif d'édition de films sonores de type S et de format 8 mm permet le réarrangement du son afin que l'édition sonore soit commode, le son étant ensuite remis dans sa position d'origine. D'autres caractéristiques et avantages de l'inven- tion ressortiront mieux de la description qui va suivre, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels - la figure 1 est une vue en plan d'un film sonore S de format 8 mm et elle indique la distance entre l'image et le son et l'emplacement auquel est transféré le son - la figure 2 représente le dispositif de transfert d'enregistrement et de réglage de la distance image-son et indique comment est réalisé le transfert du son de la piste sonore à la piste auxiliaire - les figures 3 et 4 représentent la disposition de l'appareil lors de l'utilisation de la piste sonore, et l'adaptation du son à l'image, et la disposition des diverses parties lorsque le film doit avancer ; et - la figure 5 représente l'appareil selon l'invention, monté dans un appareil d'édition de films. Sur la figure 1, le son synchronisé à l'image A du film de la caméra sonore est enregistré 18 images en avant, le long de la piste sonore, comme indiqué par la référence A'. Lors de l'édition du film, on doit découper et retirer le film depuis la position X et il reste les images A, B, C, D,... mais le son synchronisé sur ces images, comme indiqué par les références A', B', 18 D',...(18 images) est perdu. Lorsque l'édition du film est réalisé en fonction du son et lorsqu'on découpe le film à partir de la position Y, les images qui se trouvent avant l'image A restent mais n'ont plus aucune relation avec le son. Le procédé et le dispositif selon l'invention permettent de remédier à cet inconvénient ; dans le cas d'un film sonore 8 mm de type S qui porte la référence 1, une piste magnétique sonore 3 est placée au bord du film du ctté opposé à celui des perforations 2, ce film magnétique sonore étant analogue au film Super-8, l'épaisseur du film étant compensée, la bande magnétique étant très étroite et ayant le même revietement. En d'autres termes, un film ayant cette piste-sonore auxiliaire 4 de com pensation est utilisé avec les caméras sonores, et les films réalisés par cette caméra ont une image A synchronisée au son qui se trouve 18 images en avant le long de la piste sonore 3, enregistrée à l'emplacement A' à la distance 5. La tête 6 d'enregistrement-reproduction et la tate 7 d'effacement sont placées c8te à cbte dans les positions A et A'. Les tartes sont reliées au dispositif 10 de transfert d'enregistrement et de réglage de la distance image-son, avan çant dans la direction de la flèche, et elles assurent le transfert automatique du son de la piste 3 à la piste auxiliaire 4. Cependant, dans ce cas, la distance image-son de 18 images est supprimée et le son At est transféré à la position A", le son B' à la position B", le son C' à la position C", si bien que le film 11 peut être utilisé pour l'édition. Dans le cas de ce film, le son est transféré à l'emplacement de limage correspondante et permet à l'utilisateur la découpe et le collage du film comme pour un film muet, par édition d'après les images réelles. Lorsqu'on coupe un film, on coupe aussi le son. Lorsque l'édition est terminée, on règle le commutateur du dispositif 10 de transfert d'enregistrement et de réglage de la distance à 18 images en avant et on déplace le dispositif dans le sens de la flèche ; le son est alors replacé à l'emplacement original, c'est-à-dire 18 images avant l'image correspondante. Comme décrit précédemment, l'édition selon l'invention peut titre réalisée sans prise en considération de la distance de 18 images comprise entre le son et l'image si bien que 11 édition devient très commode. De plus, lors de l'utilisation du dispositif pour la remise du son à sa position d'origine à 18 images en amont de l'image correspondante après l'édition, on peut enregistrer simultanément de la musique formant un fond sonore, des paroles et d'autres effets sonores par mise en oeuvre du dispositif. On peut aussi utiliser le mélangeur acoustique 12 qui permet l'utilisation très avantageuse du procédé d'édition pour l'affaiblissement, l'apparition ou le recouvrement de son, par rapport aux sons originaux. On peut consi dérer que ce dispositif constitue un dispositif universel d'édition et en plus l'invention permet à l'utilisateur de faire quelque; erreurs par recouvrement de la musique du fond continu ou des paroles du son original, 18 images en avant, car le son original reste conservé par la piste auxiliaire 4 qui rend ainsi possible la répétition du mélange et du recouvrement. La tette 6 d'enregistrement-restitution et la tette 7 d'effacement sont placées sur la piste sonore 3 et permettent 11 enregistrement du son qui se trouve 18 images en avant de l'image correspondante au mdme emplacement que l'image. En d'autres termes, le son A' vient en A"', le son Bl en Bttt, etc, rendant l'édition facile et précise. Cependant, comme représenté sur les figures 3 et 4,lorsque le son est remis dans la position originale à 18 images en avant, le film doit mètre déplacé dans l'autre sens car, dans ce cas, le son original est effacé et la répétition des opérations de mélange ou mixage n'est pas possible, etc. La figure 5 représente le montage d'un dispositif selon l'invention. Sur la figure 5, la référence 1 désigne le film, le référence 2 les trous de perforation, la référence 3 la piste sonore, la référence 4 la piste auxiliaire, la référence 5 la distance entre le son et l'image, la référence 6 la tette d'enregistrement-restitution, la référence 7 la tête d'effacement, la référence 9 l'amplificateur, la ré référence 10 le dispositif d'enregistrement et de réglage de la distance image-son, la référence 38 le dispositif de mixage sonore, la référence 13 un moteur, les références 14 et20 des poulies, la référence 15 un arbre, la référence 16 un volant, les références 17, 25 et 26 des rouleaux de guidage, la référence 19 le cabestan, les références 21 à 27 des pignons, la référence 29 un prisme, la référence 30 des miroirs, la référence 31 un écran, les références 32 et 33 des rouleaux, la référence 34 un haut-parleur, la référence 35 un écouteur, la référence 36 un microphone, la référence 37 une ligne destinée à titre reliée à un magnétophone, et la référence 38 le dispositif de mixage sonore. Le moteur électrique 13 entratne la poulie 14 et l'arbre 15 associé au volant 16 et couplé au cabestan 19 du rouleau 18 de pincement qui est placé entre les rouleaux-de guidage 17. La poulie 14 entrasse la poulie 20 qui a un pignon 21 sur son arbre et qui provoque le transport du film. Des rouleaux 25, 26 de- guidage sont placés de part et d'autre des orifices 24 par lesquels passe le faisceau de la lampe qui a traversé un condenseur 23, entre les deux rouleaux de guidage, et le pignon 27 associé à des pignons 28 qui font tourner le prisme 29. Les miroirs 30 réfléchissent l'image sur l'écran. Lorsque le dispositif selon l'invention est incorporé à un appareil existant d'édition, le film est transporté entre les bobines débitrice 32 et réceptrice 33. Les tettes 6 et 7 sont placées d'un ctté des orifices 24, et d'autres tatas 6 et 7 sont placées à la distance sonimage et sont reliées à l'amplificateur 9 ; un haut-parleur 34 et des écouteurs 35 sont reliés à l'amplificateur. Un appareil 38 de mixage sonore est relié au microphone 36 et à la ligne de magnétophone. REVENDICATIONS 1. Procédé d'édition de films sonores comprenant une bande magnétique portant le son qui correspond à une image à une distance de l'image correspondante égale à un nombre prédéterminé d'images, ledit procédé étant caractérisé en ce qutil comprend le report du son correspondant à une image à un emplacement adjacent à cette image, sur une piste sonore auxiliaire portée par le film, l'édition du film par coupure et collage aux emplacements convenables, puis la remise du son des images correspondantes à la distance correspondant à un nombre prédéterminé d'images, afin que le film puisse étre utilisé directement par les appareils dans lesquels le dispositif de restition sonore est séparé de l'image par une distance correspondant au nombre prédéterminé d'images. 2. Appareil d'édition de films sonores de format 8 mm, du type dans lequel le film porte une piste magnétique telle que le son correspondant à une image est enregistré à une distance de limage correspondante qui est égale à un certain nombre d'images, ledit appareil étant caractérisé en ce qutil comprend un ensemble à tette d'~enregistrement-restitution et à tette d'effacement placé à ladite distance correspondant à un nombre prédéterminé d'images de l'image reproduite et un second ensemble à tete d'enregistrement-restitution et à tête d'effacement, adjacent à l'image reproduite, et un amplificateur relié aux têtes, afin que le son du film soit transféré à une piste sonore auxiliaire du film ou à la piste sonore normale de celui-ci, sur le cté des images puis soit réenregistré à la position originale correspondant à la distance du nombre d'images prédéterminé en avant de l'image correspondante. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le nombre d'images prédéterminé est égal à 18.