FR 2353389 A1 19771230 FR 7717964 A 19770602 L'invention concerne un récipient à deux chambres, muni d'une cloison flexible, pour la séparation de corps liquides et solides, le bord de la cloison étant ancré de façon étanche à la paroi intérieure du récipient. Dans un récipient connu de ce genre, la cloison flexible est ancrée par un rebord ou par des éléments de serrage disposés de place en place. Comme éléments de serrage, on connait des glissières plates qui serrent le bord de la cloison contre la paroi du récipient ou contre une glissière fixée à la paroi du récipient. Pour les vis habituellement utilisées comme moyen de fixation, le bord de la cloison est muni de trous passants. Dans un tel mode de fixation, la cloison flexible subit un grand effort aux points de serrage. Si par suite d'un effort de traction le bord est déjà allongé, l'action de serrage diminue et l'effort se déplace vers le bord des trous. En pratique, il est apparu que la cloison s'arrache, sous un grand effort, dans la région des points de serrage ainsi qu'au bord des trous. L'invention a donc pour but de fournir un récipient à deux cB vbtes mur.i d'une cloison flexible, dans lequel la cloison ne soit pas affaiblie par des trous et dont le mode de fixation assure l'application d'un effort uniforme au bord. Selon l'invention, le problème posé est résolu par le fait que le bord de la cloison est plié autour d'un cordon d'étanchéité et que le bourrelet formé est enserré entre la paroi du récipient et des baguettes de serrage qui y sont fixées. Une telle solution est avantageuse parce que le bord de la cloison n'est soumis en aucun endroit à une charge spéciftque importante et que, par suite, il n'y a non plus aucune cause de déchirure. Dans des modes d'exécution avantageux, la eague=+e de serrage peut entourer le bourrelet par une partie marginale co'e'e et, en outre, tendre les couches pliées de la cloison contre la paroi du récipient. Ces modes d'exécution donnent une plus grande sécurité er empochant la cloison de se retirer de son ancrage. Selon un autre mode d'exécution, le bourrelet est enserré dans un joint formé entre la partie marginale des baguettes de serrage et une glissière fixée à la paroi du récipient. Le bourrelet, ainsi entouré et enserré de tous côtés, ne peut plus s'échapper et assure une bonne étanchéité. La glissière fixée à la paroi du récipient peut être munie de trous filetés et servir à visser les baguettes de serrage. Outre que ces glissières renforcent la paroi dt récipient dans la région de la cloison fixée, on obtient pour la fixation par vis une stabilité plus grande que dans le cas d'une fixation directe à la paroi du récipient.Si les baguettes de serrage s'appuient sur la glissière par leur bord opposé à la partie marginale coudée, l'action de serrage est meilleure et les tolérances des moyens de fixation utilisés sont plus facilement compensées On peut obtenir d'autres modes d'exécution en donnant une forme de dôme à la cloison flexible retournée par-dessus les baguettes de serrage, le bord replié de la cloison devant être tourné vers les baguettes de serrage et recouvrir celles-ci. Cette disposition assure une décharge en traction au point de serrage et ménage la cloison à cause du bord replié situé en dessous. Le cordon d'étanchéité formé de matière élastique peut être soudé ou collé à la cloison. Cela facilite le montage et évite que le cordon d'étanchéit-é ne soit éjecté sous un effort de traction uni- - t é ral appliqué aux couches pliées. Un exemple d'exécution de l'invention est expliqué plus pré posément à propos des dessins, dans lesquels a figure 1 est une vue en coupe longitudinale d'un récipient à deux chXmbr6s , la figure 2 est une vue en coupe transversale du récipient, et la figure 3 montre une disposition de fixation d'une cloison flexible. Sur la figure 1, un récipient à deux chambres muni d'une paroi 1 est subdivisé par une cloison flexible 2 en une première chambre 3 et une deuxième chambre 4. les deux chambres sont munies chacune darne ouverture 5, 6 pouvant être fermée. La cloison 2 est ancrée du côté intérieur 8, par un dispositif de fixation 7, aux côtés longitudinaux et frontaux du récipient. La figure 2 montre le récipient de la figure 1 en coupe transversale, après rotation de 1800 autour de son axe longitudinal. Un récipient tournant est nécessaire, par exemple, dans l'utilisation comme pressoir à fruits, afin que le jus exprimé de la matière introduite par le haut puisse s'écculer de la meme chambre vers le bas. La deuxième chambre est alimentée en air comprimé pour l'éjection et doit Qtre munie de raccordements appropriés. la figure 3 montre à plus grande échelle le dispositif de fixation mentionné 7. À l'intérieur de lâ paroi 1 du récipient est disposée une glissière 10 sur laquelle sont vissées, par des vis 11, des baguettes de serrage 12. Un bord de la cloison flexible 2 est plié autour d'un cordon d'étanchéité 13 et un bourrelet 14 ainsi formé est enserré entre la paroi 1 du récipient, la baguette de serrage 12 et un petit c8té de la glissière 10. la baguette de serrage 12 présente une partie marginale coudée 15, de manière à entourer le bourrelet 14. te c3té postérieur de la baguette de serrage 12 est arrondi et rejoint sans arête la partie marginale 15 présentant un plus petit rayon de courbure 16. le rayon 16 est avantageusement choisi assez petit pour que, dans un angle aigu 17 entre la paroi 1 du récipient et le point de serrage à la cloison 2, il puisse se déposer le moins possible de ma- tière contenue, mais d'autre part, le rayon 16 n'est pas choisi trop petit, pour ne pas plier la cloison 2. Au fond de la baguette de serrage 12 est formé un appendice 18 pour l'appui sur la glissière 10. Dans l'exemple décrit, la vis 1 1 est une vis à six pans creux, dont la tête est noyée dans un trou à gradin de la baguette de serrage 12. Toutefois, il est possible aussi d'utiliser une vis à tête fraisée ou une vis présentant une tête d'une autre forme quelconque ; dans tous les cas, il est avantageux que la tête soit encastrée. Une extrémité libre de bord résultant du pliage de la cloison flexible 2 est tournée vers la baguette de serrage 12. Si dans le mode de fixation décrit, le bord est allongé par suite d'un trop grand effort de traction de sorte que l'effet de serrage diminue au point de serrage, l'effort se déplace sur le bourrelet 14 qui est ainsi attiré dans la zone de serrage et y trouve une retenue sûre. il est ainsi impossible de retirer le bord de son ancrage. Grâce à l'utilisation d'un cordon élastique d'étanchéité 13, le bourrelet 14 est élastique aussi et assure une absorption en douceur des efforts de traction. Par suite, il n'est guère possible que la cloison flexible puisse s'arracher malgré une fixation absolument store. On peut aussi imaginer de se passer de l'action de serrage assurée par la baguette 12 et de maintenir uniquement le bourrelet 14 par la fonction d'enserrement de la baguette de serrage 12, lorsqu'il faut que la cloison flexible 2 soit fixée avec un ménagement particulier. La fixation du bord de la cloison flexible 2 a aussi une fonction d'étanchéité, assurant l'étanchéité entre les chambres 3, 4. Cela est assuré principalement par le bourrelet marginal 14 et le cordon d'étanchéité 13 inséré qui s'adapte aux parties 1, 10, 12, qui l'entourent et servent à l'entourer. Si l'on tire parti de l'effet de serrage par les glissières 12, il existe déjà au point de serrage une première fonction d'étanchéité et donc une double sécurité. Le mode de fixation décrit assure donc une fixation sdre et en m8me temps avec ménagement de la cloison flexible et une étanchéité satisfaisante. -REVENDICATIONS- 1. Récipient à deux chambres, muni d'une cloison flexible, pour la séparation de corps liquides et solides, le bord de la cloison étant ancré de façon étanche à la paroi intérieure du récipient, récipient caractérisé en ce que le bord de la cloison est plié autour d'un cordon d'étanchéité et que le bourrelet formé est enserré entre la paroi du récipient et des baguettes de serrage qui y sont fixées. 2. Récipient selon la revendication 1, caractérisé en ce que les baguettes de serrage entourent le bourrelet par une partie marginale coudée. 3. Récipient selon la revendication 2, caractérisé en ce que les baguettes de serrage sont serrées contre la paroi du récipient par leur partie marginale coudée, par-dessus les couches pliées de la cloison. 4. Récipient selon l'une quelconque des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que le bourrelet marginal est enserré dans un joint formé entre la partie marginale des baguettes de serrage et Xae glissière fixée à la paroi du récipient. 5. Récipient selon la revendication 4, caractérisé en ce que les baguettes de serrage sont vissées sur la glissière munie de trous filetés. 6. Récipient selon la revendication 5, caractérisé en ce que les baguettes de serrage sont appuyées sur la glissière par leur bord opposé à la partie marginale coudée. 7. Récipient selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la cloison flexible est en forme de dôme et repliée autour des baguettes de serrage. 8. Récipient selon la revendication 7, caractérisé en ce que le bord replié de la cloison est tourné vers les baguette de serrage et recouvre celles-ci. 9. Récipient selon la revendication 1, caractérisé en ce que le cordon d'étanchéité formé d'une matière élastique est soudé ou collé à la cloison flexible.