FR 2341731 A1 19770916 FR 7706003 A 19770216 La présente invention a pour objet un survitrage comportant un cadre muni d'au moins une vitre se fixant sur une fenêtre de façon à produire une isolation thermique et phonique de celle-ci. De tels survitrages sont connus en soi. Ils se fixent aux fenêtres à l'aide de moyens divers qui ne donnent généralement pas satisfaction pour-différentes raisons, en particulier du fait qu'ils se situent, le plus généralement, en dehors de l'aire occupée par la vitre du survitrage. Ils sont ainsi difficiles à placer sur des fenêtres dont les châssis comportent des montants et des traverses étroits ou dont les montants sont occupés, partiellement, par des dispositifs de fermeture de la fenêtre tels que des tringles ou espagnolettes notamment. Le but de la présente invention est de fournir un survitrage dont les moyens de fixation ne prennent pratiquement aucune place au-delà de l'aire limitée par la vitre du survitrage. A cet effet, le survitrage suivant l'invention est caractérisé par le fait que son cadre est constitué par un profilé présentant deux gorges dont l'une ouvre sur l'intérieur du cadre et est destinée à recevoir la vitre du survitrage, l'autre gorge ouvrant sur une des faces du cadre et étant destinée à recevoir des moyens de fixation du survitrage à la fenêtre. Le dessin représente, à titre d'exenple, deux formes d'exé- cution de l'objet de l'invention et une variante. La fig. i est une vue en élévation d'une fenêtre munie d'une première forme d'exécution d'un survitrage, celui-ci ayant été représenté, pour la clarté du dessin, à distance de la fenêtre. La fig. 2 est une coupe partielle, à échelle agrandie, de cette fenêtre. La fig. 3 est une coupe partielle d'une fenAetre munie d'une variante de survitrage. La fig. 4 est une coupe d'une partie d'une fenêtre unie d'une seconde forme d t exécution d'un survitrage partiellement représenté, et La fig. 5 est une coupe d'un détail de ce survitrage, à plus grande échelle. La fenêtre représentée aux figs 1 et 2 comprend un cadre 1, uni d'une vitre 2 d'épaisseur usuelle, par exemple de 3 mm, à l'extérieur duquel se fixe un survitrage comportant un cadre 3 mu ni d:'une vitre 4 plus épaisse, de 6 à 8 mm par exemple. Le but de ce survitrage est de constituer une solution pho nique et thermique grâce à la présence du verre épais 4 ; 1 prur- ra se fIxer à l'intérieur o à l'extérieur de la fenêtre, ne férence, cependant, à l'extérieur. Le cadre 5 du survitrage est constitué par des éléments profilés, par exemple en aluminium, de section droite en forr.e de double U, présentant deux gorges dont l'une, désignée par 5, ouvre latéralement, dans le plan du survitrage, et reçoit la vitre 4, alors que la secondej désignée par 6, ouvre sur l'une des faces du survitrage et reçoit les éléments de fixation de celui-ci au cadre 1 de la fenêtre. Il est à remarquer cue l'une des parois latérales, désignée par 5a, de la gorge 5 constitue le fond de la gorge Ces éléments de fixation sont constitués par des boutonspression 7 se fixant par des vis 8 au cadre 1 et qui sten~agert dans la Gorge 6 du cadre 3.Le bord des parois latérales de la gorge 6 présente des rebords longitudinaux )~, dirigés vers l'in- térleur, oui s'engagent élastiquement sous les boutons-pression 7 et prennent appui sur des chanfreins 9 que présentent eeux-ei. Ains: > le cadre 3 s'accroche à cran aux différents boutor.s-pres- sicn 7. Deii.x rubans 10 et 11, en matière compressible, par exerle la matière connue sur le marché sous le nom de "Diloband E" (marque déposée), qui une fois comprimée ne reprend sa dimension qu'aprés un certain laps de temps, sont logés l'un au fond de la gorge 5, de façon à entourer le bord de lace 4 et à empecher tout ballottement de celle-ci dans le cadre 3, et l'autre sous les boutonspression 7, la matière de ce dernier ruban s'engageant partiellement dans la gorge 6 du cadre 3 lorsqu'elle reprend sa forre ncr- maie. Il est à remarquer que, dans le cas où la battue, désignée par 12, du cadre 1 de la fenêtre sur laquelle repose le cadre 5 du survitrage serait trop étroite pour recevoir celui-ci, le mastic 13 maintenant en place la vitre 2 sur le cadre 1 pourrait être remplacé par une baguette de section rectangulaire, comme indiqué en traits mixtes en 14, sur laquelle le cadre 5 viendrait prendre appui, chevauchant ladite baguette et le fond de la battue 12. Dans la forme d'exécution des figs 1 et 2, le cadre 5 est appliqué directement contre le cadre 1 de la fenêtre, à l'extérieur de celle-ci, avec interposition de la garniture d'étanchéité il qui demeure, le long des rebords 3b du cadre j, à l'état com- primé.Dans la variante de la fig. 3, la battue, désignée par 15, du cadre de la fenêtre, désigné par 16, dans laquelle est engagée la glace 2 de celle-ci, est moins profonde que dans la première forme d'exécution.Afin que, même dans ce cas, la distance entre les deux vitres 4 et 2 reste suffisante, c' est-à-dire de l'ordre de 25 à 50 mm environ, les boutons-pression 7 ne sont pas appliqués directement sur le cadre de la fenetre, avec simple interposition de la garniture d'étanchéité 11, mais sont fixés sur la fenAetre avec interposition d'une entretoise 17. Il résulte de cet agencement que les rebords 36 du cadre 5 ne sont pas appliqués contre les chanfreins 9 des boutons-pression 7 par la force qu'exerce sur eux le cadre de la fenAetre, la partie de la garniture 11 située sous les rebords 3 n'étant plus à l'état comprimé, comme 11 indique la fig. 5. En conséquence, dans cette variante, les boutons-pression 7 sont fixés au cadre 16 par des vis 18 présentant chacune une tête 18a sur laquelle le cadre 5 prend appui par le fond de sa gorge 6. il en résulte que les rebords 5b enserrent élastiquement les boutons-pression 7 sans qu'il y ait de risque que le cadre 3 vienne ballotter sur eux. Il est à remarquer que, grâce à la présente disposition, que ce soit dans le cas de la première forme d'exécution des figs 1 et 2 ou de la variante de la fig. 3, les moyens de fixation du cadre 3 du survitrage au cadre de la fenêtre sont situés au droit du bord de la vitre 4 du survitrage et non pas au-delà de celui-ci, comme cela serait le cas si ces moyens de fixation devaient traverser tout le cadre du survitrage. Il en résulte une réduction de l'encombrement du survitrage telle que le cadre de celui-ci ne vient pas mordre, intérieurement, en regard du bord de la vitre 2 de la fenAetre, de sorte que le survitrage n'occasionne pas de réduction de la lumière provenant de la fenêtre. Dans la forme d'exécution des figs 4 et 5, la fenêtre représentée comprend un cadre 19, muni d'une vitre 20, sur lequel se fixe un survitrage comportant un cadre 21 muni d'une vitre 22. Le cadre 21 est constitué par des éléments profilés, par exemple en aluminium, présentant deux gorges en U dont l'une, désignée par 25, ouvre latéralement, dans le plan du survitrage, et reçoit la vitre 22, alors que la seconde, désignée par 24, ouvre sur l'une des faces du survitrage et reçoit les éléments de fixation de celui-ci au cadre 19 de la fenêtre. Un ruban 25 de matière compressible, par exemple la matière connue sur le marché sous le nom de Diloband E (Marque déposée), qui une fois comprimée ne reprend sa dimension initiale qu'après un certain laps de temps, est logé dans le fond de la gorge 25 de façon à entourer le bord de la glace 22. Du mastic au silicone est placé en 26 entre la glace 22 et l'extrémité de la paroi extérieure, désignée par 21a, du profilé 21, de façon à parfaire l'é- tanchéité. Les éléments de fixation du survitrage au cadre 19 de la fe nêtre sont constitués par des boutons-pression 27 se fixant par des vis 28 au cadre 19 et qui s'engagent dans la gorge 24 du profilé. Du mastic au silicone est disposé en 29 entre la paroi latérale 21b du profilé 21 et une battue 30 que présente le cadre 19. L'étanchéité est assurée, entre le survitrage et le cadre 19 de la fenetre, non seulement par le mastic 29 mais aussi par une garniture 31 en matière plastique expansée à pores fermés, logée dans une gorge de section droite trapézoîdale 32 que constitue une paroi profilée 21c de l'élément 21. La paroi 21c constitue, avec une paroi 21d du profilé 21, parallèle à la paroi 21a, une gorge en U 53 parallèle à la gorge 23, dans laquelle est logée, en 34, de la matière hygrophile se présentant, par exemple, sous la forme de billes de petite dimension. Ces billes sont maintenues en place par des panneaux ajourés 35 engagés dans deux gorges 36 et 37 (fig. 5) que présentent les parois 21c et 21d, respectivement, du profilé 21, et qui s'étendent le long des bords de ces parois, à faible distance de ceuxci. Grace à cette disposition, l'humidité qui pourrait se trouver entre les vitres 20 et 22 est absorbée par la matière hygrophile 34. Il est à remarquer que, le cas échéant, le présent survitrage pourra se fixer à l'intérieur de la fenetre plutôt qu'à l'exté- rieur. R E V E N D I C A T I O N S 1 - Survitrn e comprenant un cadre muni d'au moins une vitre se fixant sur une entre de façon à produire une isolation ther moque et phonique de celle-ci, caractérisé pPr le fait que ce cadre est constitué par un profilé présentant eux goures dont l'une ouvre sur intérieur du cadre et est destinée G recevoir la vitre du survitrage, l'autre orc ouvrant sur une des faces du cadre et étant destinée à recevoir des moyens de fixation du survitrage à 12 fenêtre. 2 - Survitrage suivant a :evendicatio i caractérisé par le fait que l'une des parois latérales de la première gorge du cadre, recevant la vitre, constitue le fond de la seconde gorge du cadre, recevant les moyens de fixation à la fenêtre, 3 - Survitrage suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que sa vitre est maintenue dans la première gorge du cadre par une garniture d'étanchéité interposée entre les parois de ladite gorge et la partie périphérique de la vitre. 4 - Survitrage suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que chacune des parois latérales de la seconde gorge du cadre présente un rebord intérieur s'étendant longitudinalement, de manière à permettre à ces parois de s'engager à cran sur des pièces de fixation du cadre à la fenêtre. 5 - Survitrage suivant la revendication 4, caractérisé par le fait que les pièces de fixation du cadre à la fenêtre sont ellesmêmes fixées à la fenetre et présentent des têtes sur lesquelles s'engagent les parois limitant la seconde gorge du cadre, des es paces libres subsistant latéralement entre le bord desdites têtes et la face de la fenêtre pour recevoir les rebords intérieurs des parois de la seconde gorge du cadre et permettre ainsi leur accrochage à cran sous lesdites têtes. 6 - Survitrage suivant la revendication 5, caractérisé par le fait que les pièces de fixation du cadre à la fenetre comportent des entretoises interposées entre la fenêtre et la tête desdites pièces, l'épaisseur de ces entretoises déterminant la distance à laquelle la vitre du survitrage se trouve de la vitre de la fende tre, des entretoises de hauteur correspondante étant interposées entre le fond de la gorge du cadre du survitrage recevant les têtes des pièces de fixation et lesdites têtes. 7 - Survitrage suivant la revendication 6, caractérisé par le fait que les entretoises interposées entre le fond de la gorge du cadre et les têtes des pièces de fixation sont constituées par les têtes de vis fixant les pièces de fixation à la fenêtre. 8 - Survitrage suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que la gorge du cadre ouvrant sur une des faces de celui-ci est destinée à recevoir, outre les moyens de fixation du survitrage à la fendre, au moins une partie d'une garniture d'étanchéité interposée entre la fenêtre et ledit cadre. 9 - Survitrage suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que le profilé constituant son cadre présente une troisième gorge ouvrant sur l'intérieur du cadre, et qui est destinée à contenir une matière hygrophile. 10 - Survitrage suivant la revendication 9, or-ractêrfflsé par le fait que les parois latérales de ladite troisième gorge du profilé présentent chacune une gorge s'étendant parallèlement à leur bord, au voisinage de celui-ci, une plaque ajourée de retenue de la matière hygrophile étant engagée dans lesdites gorges.