FR 2338799 A1 19770819 FR 7701537 A 19770120 La présente invention se rapporte à une cartouche à encre pour des duplicateurs, pourvue d'un piston suiveur et presentant sur sa paroi cylindrique latérale des lignes de repère qui, visi bles à travers une ouverture d'indication du duplicateuL, serxer.: à indiquer le réglage des ouvertures d'adduction ou d'échappement de l'encre du dispositif d'adduction de l'encre. A partir de telles cartouches à encre, l'encre est aspirée à l'aide d'une pompe à encre du duplicateur. Afin d'éviter une aspiration d'air dans le dispositif d'adduction, lesdites cartouches à encre sont pourvues d'un piston suiveur qui porte avec étanchéité contre la paroi intérieure de la cartouche, mais il faut tenir compte du fait que le fonctionnement selon ce principe n'est assuré que si la conicité de cette paroi intérieure, et qui résulte de la technique de fabrication utilisée, est faible. Si cette conicité dépasse une certaine valeur, le piston suiveur peut se coincer ou des manque d'étanchéité peuvent apparattre. Selon un avis uniforme et général, la conicité faible qui est nécessaire ne pouvait être obtenue qu'exclusivement dans le cas ou la cartouche était faite avec un métal.On a déjà proposé des cartouches à encre du genre mentionné en tzete du présent mémoire et réalisées en aluminium selon un procédé d'extrusion-ou de filage (référence GEHA 581). De telles cartouches à encre peuvent etre fabriquées avec une conicité suffisamment faible de la paroi intérieure, mais elles présentent néanmoins l'inconvénient qui réside dans le fait que la fabrication est onéreuse et que la paroi n'est pas transparente, en sorte que la réserve d'encre ne peut etre contrôlez que difficilement. Pour ce contre, il faut introduire, à l'extrémité située du côté du piston une tEe permettant de lire la réserve d'encre, dès que ladite tige vient buter contre le piston suiveur. On a déjà également proposé des récipients ou cartouches remplis d'un produit d'étanchéité par exemple, fabriqués par injection d'une matière synthétique et susceptibles d'étire montés sur des pistolets de distribution. Ces récipients ou cartouches présentent toutefois un piston qui est déplacé à l'aide d'une tige de piston afin de refouler le produit d'étanchéité hors du réservoir ou de la cartouche. La conicité de la paroi intérieure de ces cartouches est assez grande pour ne pas gener le fonctionnement d'un piston qui est poussé, mais elle n'est surement pas appropriée pour la mise en oeuvre de pistons su veurs. La présente invention a pour objet une cartouche à encre du type rappelé en tete du présent mémoire, dont la réserve d'encre peut être contrôlée simplement et rapidement, cartouche qui, par ailleurs, est d'une fabrication simple et peu onéreuse A cet effet, la cartouche à encre selon l'invention est fabriquée avec une matière plastique de coloration inaltérable et les lignes de repère présentent des parties transparentes de façon que l'on puisse reconnattre à la fois le réglage des ouvertures d'adduction d'encre et la réserve d'encre, c'est-à-dire la position du piston suiveur. Avantageusement, la cartouche à encre porte une impression telle que les lignes de repère présentent des parties transparentes. Suivant une variante, le piston suiveur disposé dans la cartouche à encre est lui-meme coloré. Enfin, suivant une autre forme de réalisation, la cartouche à encre présente une gorge annulaire à l'extrémité qui est située du cbté de son fond. A titre d'exemple, on a décrit ci-dessous et représenté au dessin annexé une forme de réalisation d'une cartouche à encre selon l'invention. La figure 1 en est une vue en élévation latérale. La figure 2 en est une coupe axiale. Dans le dessin, on a désigné par la référence 1 une cartouche à encre réalisée selon l'invention avec une matière synthétique, de préférence avec du polyéthylène ou du polypropylène, obtenue par la mise en oeuvre du procédé d'injection et sur la surface cylindrique latérale duquel sont imprimées des lignes de repère 2 et 3 qui servent à indiquer le réglage des ouvertures de sortie de l'en- cre du dispositif d'adduction, non représenté, du duplicateur.Les lignes de repère rectilignes 2 présentent deux plages ou parties transparentes 4 dans lesquelles sont visibles le piston suiveur 5 ainsi que la réserve en encre. I1 est ainsi possible de contrôler simultanément et d'un seul coup d'oeil, dans l'ouverture d'indica- tion non représentée du duplicateur, aussi bien le réglage des ouvertures de sortie de l'encre que la réserve en encre. Le piston suiveur 5 qui peut être coloré pour être mieux visible, porte, de façon étanche contre la paroi intérieure 6 de la cartouche à encre. A l'aide d'un embout de raccordement 7 pourvu de deux cames 8, la cartouche à encre 1 peut etre raccordée à la pompe d'aspiration non représentée du dispositif d'adduction d'encre. dans la mesure où de 1' encre est aspirée par une ouverture 9 de l'embout de raccordement 7, le piston suiveur 5 se déplace vers la droite sur des distances qui correspondent à la consommation en encre. La cartouche à encre 1 est obturée à son extrémité gauche par un couvercle 10 qui est maintenu par soudure. Un bout de tube ou moyeu de support ll prévu sous le couvercle 10 sert à la fixation de la cartouche à encre dans le duplicateur. Dans une ow ertu- re d'entratnement 12 du couvercle 10 pénètre un doigt dtentratne- ment,-non représenté au dessin, et appartenant au dispositif de fixation et de rotation. Une gorge annulaire 13 située à l'extrémité de la cartouche à encre voisine de llembout de raccordement 7, est attaquée, lors de la fabrication de la cartouche à encre 1, par une pince qui extrait la cartouche 1 de l'outil à injection. A l'aide d'un tel procédé à injection connu, on a réussi, de façon surprenante, à maintenir la conicité de la paroi intérieure de la cartouche à encre 1 à une valeur tellement faible que llon assure un fonctionnement impeccable du piston suiveur 5. REVENDICATIONS 1 - Cartouche à encre pour un duplicateur, comportant un piston suiveur et dont la surface latérale cylindrique est pourvue de lignes de repère qui, visibles à travers une ouverture d1 indica- tion du duplicateur, servent à indiquer le réglage des ouvertures de sortie de l' encre du dispositif d'adduction d'encre, caractérisée par le fait que ladite cartouche à encre (1) est réalisée avec une matière synthétique de coloration inaltérable et que la ligne de repère(2)ou les lignes de repère (2 et 3) présentent des parties transparentes (4) agencées de telle façon que le réglage desdites ouvertures de sortie de l'encre et la réserve d'encre, c' est-à-dire la position du piston suiveur (5) peuvent entre reconnus simultanément. 2 - Cartouche à encre selon la revendication 1, caractérisée par le fait que celle-ci est pourvue dtimpressions telles que la ligne de repère (2) présente des parties transparentes (4). 3 - Cartouche à encre selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le piston suiveur (5)qui est contenu est coloré. 4 - Cartouche à encre selon la revendication 1, caractérisée par le fait qu'elle comporte du ctté de son fond une gorge annulaire (13).