FR 2355116 A1 19780113 FR 7618644 A 19760618 L'invention concerne des procédés et moyens destinés à inter venir dans la section de la presse d'une machine à -papier(section dans laquelle la bande de papier traverse plusieurs lignes de pinçage dans une conduite dite fermée et est supportée d'une manière continue au cours de ce parcours soit par un feutre, soit par la surface d'un cylindre) pour détacher la bande de papier de la surface lisse du cylindre de pression en vue de son parcours subséquent, procédé dans lequel un cylindre rotatif d'aspiration est utilise. L'invention se rapporte en outre à un cylindre d'aspiration et de transfert pour l'exécution du procédé, ce cylindre de transfert définissant en liaison avec le cylindre lisse de pression une ligne de pinçage et l'enveloppe du cylindre d'aspiration et de transfert présentant une structure cellulaire (structure en sandwich Le procédé et les moyens en conformité avec l'invention sont en premier lieu destinés à être appliqués en relation avec la section de la presse décrite dans la demande de brevet finlandaise N050651 faite par le même déposant, bien qu'aucune restriction de l'invention ne soit envisagée. Un procédé généralement connu de la technique antérieure, dans une machine à papier, pour detacher la bande de papier de la surface du cylindre de pression rotatif et pour son transfert sous une forme continue à la phase de traitement subséquente, est basé sur un arrangement selon lequel la vitesse de déplacement de la bande de papier au cours de la phase subséquente est plus grande que sur la surface du cylindre de pression. On se rend donc compte que la bande de papier est détachée à l'aide d'une vitesse différentielle ou d'une traction. Cette traction engendre une tension et un allongement de la bande de papier que cette bande ne peut pas toujours supporter, aussi une rupture de la bande peut-elle se produire ce qui interrompt la continuité de la production et entraîne des pertes deXproduction. Un trait caractéristique des machines à papier modernes est leur vitesse de travai-l élevée. Plus est grande la vitesse de la machine, plus est court le temps pendant lequel la bande de papier est soumise à l'influence de la pression dans les lignes de pinçage entre les cylindres. Cela est préjudiciable à la capacité d'extraction de l'eau dans la presse et, pour accroître l'efficacité du travail de la presse il est par conséquent nécessaire d'appliquer une force de pression plus élevée lorsque la vitesse de la machine est grande. A son tour une augmentation de la pression a pour effet de rendre l'adhérence de la bande de papier encore plus intense à la surface du cylindre de presse lisse, de sorte que cette bande devient plus difficile à détacher.De ce fait la tendance à la rupture de la bande de papier est accrûe et les pertes de production intervenant en cas de ruptures augmentent en conséquence, même sous d'autres rapports. Des difficultés conduisant à une rupture de la bande de papier se présentent en particulier sur les bords de la bande. L'invention apporte donc une attention toute particulière à la manipulation des bords de la bande de papier. En vue d'éviter les inconvénients mentionnés ci-dessus, le procédé de l'invention est principalement caractérisé en ce que ledit cylindre de transfert est poussé contre le cylindre lisse de pression au point où la bande de papier est détachée, en ce qu'un feutre de transfert (feutre ramasseur) ou un tissu coopérant avec le cylindre de transfert est conduit à travers la ligne de pinçage définie par ce cylindre de transfert et le cylindre lisse de pression, la bande de papier étant transférée sur la surface de ce feutre ou de ce tissu et rendue plus adhérente à cette surface par l'effet de vide qui règne dans la zone d'aspiration du cylindre de transfert, en ce que la bande de papier supportée et conduite par ce feutre est entraînée plus loin, c'est-à-dire dans la section de séchage de la machine à papier, et en ce que comme cylindre de transfert on utilise un cylindre d'aspiration du type cellulaire ne nécessitant pas la présence à l'intérieur d'eau d'étanchéité. Le feutre ramasseur et le cylindre d'aspiration cooperant avec lui constituent des moyens connus de la technique antérieure pour le transfert d'une bande de papier mouillée depuis la section de la toile de fil métallique jusqu'à la section de la presse, de la machine à papier. Toutefois le modèle conventionnel de cylindre d'aspiration et le mode opératoire similaire à celui d'un cylindre d'aspiration en toile métallique ou d'un cylindre de pression et d'aspiration, qui est employé pour détacher la bande de papier de la toile métallique ne convient pas pour un emploi dans la section de la presse, ce qui s'explique par la conception et le principe du fonctionnement de ce cylindre.A l'intérieur d'une enveloppe perforée le cylindre d'aspiration comporte une caisse aspirante qui a une longueur égale à celle de l'enveloppe et qui est reliée avec un système d'aspiration. Là caisse aspirante est munie de feuilles métalliques d'étanchéité qui sont pressées contre la surface intérieure ie l'enveloppe du cylindre. Pour réduire l'usure de ces feuilles et leur friction sur 11 ensemble de ce dispositif de l'eau est pulvérisée sur la surface intérieure du cylindre d'aspiration. La quantité d'eau d'étanchéité peut atteindre 50 litres par minute et par mètre.Une partie de cette eau est projetée par la force centrifuge à travers les trous de l'enveloppe du cylindre et arrive dans le feutre ramasseur et, plus loin, dans la bande de papier. I1 peut en outre arriver que, par suite de buses défectueuses sur le tuyau de pulvérisation, l'eau ne soit pas répartie uniformément sur la largeur de la machine ou sur la longueur du cylindre, ce qui a une influence fâcheuse sur le profil de l'humidité de la bande de papier. Lorsque la bande de papier est détachée de la toile métallique, sa teneur en eau est si grande que l'introduction d'eau d'étanchéité dans le feutre ramasseur et aussi partiellement dans la bande de papier n'a pas habituellement de graves conséquences. D'autre part, si un cylindre d'aspiration détacheur est employé dans la section de la presse et s'il est du type classique la quantité d'eau est alors si grande comparativement à la quantité d'eau retirée de la bande de papier dans la derniere ligne de pinçage de la presse qu'elle affecte fâcheusement et substantiellement l'efficacité opérationnelle de la presse.Si, par exemple, la teneur en matière sèche de la bande de papier augmente de 37 à 40 % dans la dernière ligne de pinçage de la presse, -la vitesse de la machine étant de 800 m/mn et le poids de base de la bande de papier etant de 50 g/m2, cela implique que l'eau quitte la bande de papier dans cette ligne de pinçage de la presse avec un débit de l'ordre de 8 litres par minute et par mètre de largeur de la machine. Toutefois, une même quantité d'eau, ou même plus grande, peut être réintroduite dans la bande de papier à partir de l'eau d'étanchéité du cylindre d'aspiration détacheur placé après la dernière ligne de pinçage de la presse. Le cylindre d'aspiration détacheur placé dans la section de la presse ne peut pas avoir un grand- diamètre. Le petit diamètre de ce cylindre résulte de la présence d'une force centrifuge élevée, qui est la raison pour laquelle 11 eau est projetée au dehors dans une quantité particulièrement abondante. Dans le but d'éliminer les inconvénients précités le cylindre d'aspiration et de transfert selon l'invention est caractérisé principalement en ce que ce cylindre comporte une enveloppe d'une structure en sandwich avec une enveloppe extérieure totalement ou partiellement perforée et une enveloppe intérieure non perforée, et en ce que, entre ces enveloppes se trouve une structure cellulaire dont un secteur déterminé est rélié avec un système d'aspiration au moyen d'une pièce d'extrémité stationnaire ou chambre d'aspiration aménagée au moins à l'une des extrémités de l'enveloppe. Ainsi qu'il a été fait remarquer brièvement dans ce qui précède un nombre très important de ruptures se produisent au moment où la bande de papier est detachée à partir de la mise en marche de la presse, sur les bords de la bande de papier. Cela est dû partiellement au fait que les bords de la bande de papier peuvent être d'une résistance moindre et présenter un certain manque d'homogénéité par suite d'un mauvais fonctionnement de la tête de machine et de la section de la toile métallique. Partiellement la prédisposition des bords de la bande de papier à la rupture est imputable entre autres au courant d'air engendré par les cylindres en rotation, ce qui produit un flottement de la bande de papier. En conséquence l'objet du présent procédé est d'assurer avant tout le détachement des bords de la bande de papier en faisant de sorte que l'effet d'aspiration s'exerce surtout sur les deux régions d'extrémité de l'enveloppe du cylindre. Afin d'éviter de charger inutilement le système de vide on peut supprimer complètement l'effet d'aspiration dans la région centrale de la bande de papier dansles cas où le permettent les considérations relatives à un passage régulier et à la qualité de la bande de papier et du papier produit. Dans le but de s'opposer au phénomène de "soufflage" la surface du cylindre détacheur peut comporter dans sa partie centrale des gorges ou des trous borgnes qui ne traversent pas entièrement l'enveloppe extérieure.Une perforation de trous borgnes avec un espacement et un diamètre des trous compatible avec les perforations qui traversent les régions d'extrémité de l'enveloppe est avantageuse du fait que l'effet de la perforation sur le papier, sous la forme d'un marquage plus ou moins visible, est le même sur toute la largeur de la bande de papier. Un certain nombre de possibilités en ce qui concerne la configuration des perforations (dessins de percement) sont présentees plus loin. Certains cylindres d'aspiration présentant une structure cellulaire sont connus en eux-mêmes, par exemple à partir du brevet finlandais N018972. Ces cylindres d'aspiration ont été employés en tant que cylindres d'aspiration dans la section de la toile métallique de la machine à papier ; cependant leur capacité d'extraction de l'eau a été limitée et de par leur structure ils imposaient une charge supplémentaire au système de vide. Avec l'utilisation du cylindre d'aspiration cellulaire dans l'exécution conforme à l'invention, auquel cas il importe- seulement que soit créé un effet de vide après une pluralité de lignes de pinçage de la presse sur une certaine surface du feutre, la capacité d'extraction de l'veau par le cylindre d'aspiration est sans importance.C'est un fait également que, avec certaines conceptions spéciales structurales de cylindre cellulaire d'aspiration en conformite avec l'invention, on obtient une très faible consommation d'air. Ces conceptions seront-présentées plus loin. La charge imposée à la pompe d'aspiration connectée au cylindre d'aspiration est influencée noh seulement par la quantité d'air qui traverse la bande de papier en face de la zone d'aspiration, mais aussi par le volume de l'air transféré à la zone d'aspiration par les trous ou cellules du cylindre d'aspiration. Plus -est épaisse l'enveloppe perforée du cylindre d'aspiration ou plus sont grandes les cellules du cylindre d'aspiration, plus sera importante la quantité d'air supplémentaire entraînée dans le système d'aspiration, laquelle en plus de l'air arrivant à travers la bande de papier ou de feutre devra être éliminée afin de pouvoir maintenir un vide suffisant qui assure l'adhérence de la bande de papier.De plus une petite quantité d'air supplémentaire arrive dans le système d'aspiration en provenance des points de fuite des joints. Dans le cylindre cellulaire d'aspiration conforme à l'invention la quantité d'air supplémentaire peut être réduite au minimum en restreignant les capacités reunies des trous de l'enveloppe extérieure et des cellules du cylindre d'aspiration en faisant appel à cet effet à des structures qui apparaissent dans la description des modes de réalisation préférés- de l'invention. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description qui va suivre, faite en regard des dessins annexés et donnant, à titre explicatif mais nullement limitatif, une forme de réalisation. Sur ces dessins, la figure 1 représente un procédé conforme à l'invention tel qu'appliqué dans une section de presse sans étirage visible comportant trois lignes de pinçage successives la figure 2 montre une coupe axiale d'un cylindre d'aspira tion et de transfert de conception cellulaire en conformité avec l'invention, la figure 2 représentant aussi une coupe partielle suivant la ligne I-I sur la figure 4 la figure 3 montre une partie de l'extrémité du cylindre d'aspiration et de transfert de la figure 1, en vue axonométrique ; la figure 4 montre le cylindre d'aspiration et de transfert de la figure 2, vu à partir de l'extrémité la figure 5 montre une exécution alternative du système cellulaire de l'enveloppe extérieure d'un cylindre d'aspiration et de transfert en conformité avec l'invention. La section de la presse illustrée par la figure 1 dans laquelle le procédé et LES moyens de l'invention sont applicables avec des avantages particuliers comporte un cylindre central 10 d'un diamètre relativement grand. La premiere ligne de pinçage de la section de la presse est définie par les cylindres 11 et 12, le cylindre 11 étant un cylindre d'aspiration et le cylindre 12 un cylindre dont la surface présente des évidements, par exemple un cylindre cannelé. Les deux cylindres 11 et 12 sont aménagés à l'intérieur de leur bande de feutre respective en forme de boucle 13 ou 14, de sorte que la bande de papier W passe à travers la première ligne de pinçage N1 formée entre les feutres 13, 14. Le cylindre d'aspiration 11 en association avec le cylindre central 10 définit la deuxième ligne de passage N2 de la section de la presse.La troisième ligne de pinçage N3 est définie par le cylindre central 10 en liaison avec le cylindre de pression 15, ce dernier étant équipé avec sa propre bande de feutre en forme de boucle 16 , le rouleau de détour de cette bande portant le nombre de reférence 18. La section de la presse peut aussi comporter une quatrième et même une cinquième ligne de pinçage (non représentées). La figure 1 montre le positionnement du cylindre d'aspiration et de transfert 20 en conformité avec l'invention. Ce cylindre d'aspiration et de transfert 20 est équipé avec une bande de feutre en forme de boucle 19, avec son propre feutre ramasseur ou de transfert dont le rouleau de détour porte également le nombre d'identification 18. Conformément à l'invention ce cylindre 20 est pressé contre le cylindre central 10 de la section de la presse au point où la bande de papier W est détachée, de sorte que la bande de papier W est entraînée sur le feutre de transfert 19 et adhère à la surface de celui-ci par l'effet de vide qui s'exerce dans la zone d'aspiration figure 4) du cylindre d'aspiration 20. La bande de papier W supportée par le feutre de transfert 19 est conduite ensuite dans la section de séchage de la machine à papier. Le rouleau de détour 17 du feutre 19 est placé aussi près que possible du cylindre d'aspiration 20. Avec le procédé de l'invention il est de plus essentiel que comme cylindre de transfert soit employé un cylindre cellulaire d'aspiration et de transfert 20 ne nécessitant la présence d'eau d'étanchéité qu'aux extrémités de l'enveloppe et non intérieurement et dont la conception structurale avantageuse est décrite ci-après. Le cylindre cellulaire d'aspiration 20 des figures 2, 3, 4 et 5 comporte deux enveloppes coaxiales 21 et 22 aménagées l'une à l'intérieur de l'autre, entre lesquelles se trouvent des-cellules 32 enfermées entre des cloisons substantiellement radiales 34. L'enveloppe extérieure 21 comporte des perforations 33 et son matériau constitutif peut être par exemple du bronze ou de l'acier inoxydable. L'enveloppe extérieure 21 présente la même épaisseur d'un bout à 11 autre. Tres opportunément l'enveloppe intérieure 22 est constituée par un tube en acier qui peut être usiné pour lui conférer une forme conique de façon que la distance entre l'enveloppe extérieure 21 et l'enveloppe intérieure 22, ainsi que la surface de la section transversale des cellules,soit plus petite au centre du cylindre qu'à ses extrémités. Les cloisons 34 sont par exemple en acier ou en un autre métal approprié elles peuvent aussi être aménagées sous une forme hélicoidale dans l'espace entre les enveloppes 21 et 22.Les cellules 32 enfermées par les cloisons 34 sont longues et étroites et elles s'étendent de manière continue depuis le centre du cylindre 20 jusqu'à ses extrémités où elles débouchent Le cylindre 20 a été équipé avec une chambre stationnaire d'aspiration en tant que pièce d'extremite 27 aménagée soit aux deux extrémités soit à l'une d'elles seulement, les cellules 32 dans ce dernier cas-étant fermées à l'autre extrémité du cylindre 20. La pièce d'extrémité 27 renferme un conduit 28 dont la largeur conditionne le nombre de cellules communiquant à un moment donné quelconque avec le système d'aspiration (flèche B), C'est-à-dire que cette largeur détermine la largeur du secteur d'aspiration à la surface du cylindre.Le système de paliers de l'arbre 23 du cylindre 20 est associé à la pièce d'extrémité 27 laquelle comporte une garniture 31 autour de son orifice d'aspiration 28 (secteur Egalement, le cylindre en rotation 20 porte une garniture annulaire 30 , 31,1'ensemble de ces garnitures 30, 31 définissant la surface d'étanchéité 29. Entre les enveloppes 20 et 21 de cylindres un collier de renforcement est aménagé au centre A-A du cylindre 20 dans celles des exécutions qui présentent des têtes d'aspiration aux deux extrémités du cylindre. L'arbre 23 et l'enveloppe intérieure 22 sont mutuellement connectés par un membre intermédiaire 24. En ce qui concerne la conception structurale et la perforation de l'enveloppe extérieure 21 plusieurs alternatives peuvent être envisagées pour atteindre les objectifs de l'invention. Les executions suivantes, par exemple,sont possibles a) L'enveloppe est perforée uniformément d'un bout à l'autre et tous les trous traversent complètement l'enveloppe 21. La structure cellulaire s'etend sur l'ensemble de l'enveloppe. b) L'enveloppe est perforée uniformément d'un bout à l'autre, mais une partie des trous dans la partie centrale de l'enveloppe sont des trous dits "trous borgnes" qui ne traversent pas entièrement l'enveloppe. La structure cellulaire s t étend sur l'ensemble de l'enveloppe. c) L'enveloppe est perforée uniformément d'un bout à l'autre mais dans la partie centrale tous les trous sont des trous borgnes. Les trous qui traversent entièrement l'enveloppe se trouvent seulement dans les régions d'extrémité de celles-ci. La structure cellulaire correspond seulement à la région des trous qui traversent l'enveloppe. d) Les perforations qui traversent l'enveloppe sont peu nombreuses dans la partie centrale tandis que la densité des trous est plus grande dans les régions d'extrémité. e) Ce n'est qu'aux extrémités de l'enveloppe que les trous traversent celles-ci ; la partie centrale a été munie de gorges par le procédé pratique consistant à enrouler un matériau profilé en forme de bande 36, par exemple comme cela est décrit dans la demande de brevet finlandaise N045583. En ce cas les cellules 32 ne s'étendent pas jusqu'à la partie centrale du cylindre 20. f) La partie centrale de l'enveloppe est lisse et sans perforations ou elle comporte des gorges Aux deux extrémités de l'enveloppe une perforation qui traverse l'enveloppe est aménagée dans chacune des deux zones, la surface des trous dans la zone située tout à fait à l'extrémité representant par exemple de 20 à 25 % de la surface totale tandis que la surface des trous dans la zone suivante est seulement de 15 * ou moins. C'est par exemple de la sorte de papier à fabriquer et de la qualité du feutre ou du tissu-de séchage utilisés avec le rouleau d'aspiration et de transfert que dépend la grandeur de la surface des trous ou la densité de leur rassemblement. Par perforations denses on entend ici des perforations ménageant une surface totale de trous libre correspondant à environ 20-25 % ou plus de la surface respective des enveloppes. Une surface libre de trous donnée peut être obtenue soit en ayant un grand nombre de petits trous ou un nombre plus petit de trous mais de plus grand diamètre. Les peforations sont dites peu nombreuses lorsqu'elles représentent environ de 10 à 15 5 ou moins,de la surface de l'enveloppe. En ce qui concerne la structure cellulaire 32, 34 entre les enveloppes extérieure 21 et intérieure 22 les exécutions avantageuses suivantes méritent d'être prises en consîderation a) Les cloisons 34 des cellules 32 sont radiales et parallèles à l'axe du cylindre, leur hauteur et leur largeur et par conséquent la surface de leur section transversale sont constantes sur toute la longueur du cylindre 20. b) Les cellules 32 sont parallèles à l'axe du cylindre 20 et leur hauteur est plus petite au centre qu'aux extrémités. c) Les cloisons 34 des cellules 32 forment une hélice à grand pas partant du centre du cylindre 20. d) Les cellules 32 se trouvent seulement aux extrémités du cylindre 20 sur la partie duquel l'enveloppe extérieure 21 du cylindre comporte des perforations. Le cylindre cellulaire d'aspiration.tel que défini par les donnees ci-dessus est conçu avec les caractéristiques suivantes qui réduisent une aspiration excessive d'air et le volume de l'air parasite a Petite capacité des trous de l'enveloppe extérieure obtenue 1) en réduisant au minimum acceptable le nombre de trous traversant l'enveloppe 21 du cylindre. 2) en utilisant une enveloppe extérieure mince ce qui est rendu possible par le fait que la résistance du cylindre 20 est obtenue à l'aide d'une chemise intérieure. b) Faible capacité des cellules rendue possible parce que ces cellules ont une petite hauteur et qu'elles sont exclusivement dimensionnées en vue de 11 écoulement de l'air, de sorte que la surface de la section transversale des cellules 32 est égale à la surface réunie des sections transversales des trous dans la région d'aspiration correspondante. REVENDICATIONS 1. Procédé destiné à intervenir dans la section de la presse d'une machine à papier, section dans laquelle la bande de papier traverse plusieurs lignes de pinçage de la presse dans un parcours dit "ferme" tandis que dans ce parcours elle est continuellement supportee par une surface de feutre ou de cylindre) pour détacher la bande de papier (W) de la surface lisse d'un cylindre de pression (10) et pour la conduire plus loin , procédé dans lequel. un cylindre rotatif d'aspiration et de transfert (20) est utilisé, ledit procedé étant caractérisé en ce que ce cylindre de transfert (20) est pressé contre le cylindre lisse de pression (10) au point où la bande de papier- (W) est détachée, en ce qu'un feutre ou un tissu de transfert (19) coopérant avec le cylindre de transfert (20) traverse la ligne de pinçage définie par le cylindre de transfert (20) et le cylindre lisse de pression (10), feutre sur la surface duquel la bande de papier (W) est transférée et rendue adhérente par un effet de vide s'exerçant dans la zone d'aspiration (a) du cylindre de transfert, la bande de papier (W) étant supportée et transportée par ce feutre plus loin, par exemple dans la section de séchage de la machine à papier, et en ce que comme cylindre de transfert (20) on utilise un cylindre d'aspiration du type cellulair ne demandant pas la présence d'eau d'étanchéité à l'intérieur. 2. Procédé selon la revendication I, caractérisé en ce que dans les surfaces marginales de l'enveloppe extérieure (2) du cylindre d'aspiration et de transfert (20) s'exerce un effet d'aspiration plus intense que dans la région centrale. 3. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que le volume de l'air aspiré à travers l'enveloppe du cylindre d'aspiration et de transfert par unité de surface de cette enveloppe diminue par degrés à partir des extrémites du cylindre de transfert en allant vers sa partie centrale. 4. Procédé selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce qu'aucun effet d'aspiration n' est appliqué à la partie centrale de l'enveloppe extérieure (21) du cylindre d'aspiration et de transfert. 5. Moyens pour l'exécution du procédé selon la revendication 1, 2, 3 ou 4, avec lesquels le cylindre de transfert (20) définie sant une ligne de pinçage (10/20) avec le cylindre lisse de pression (10) est un cylindre d'aspiration de structure cellulaire, caractérisé en ce que le cylindre d'aspiration et de transfert a une enveloppe de structure en sandwich, comprénant une enveloppe extérieure (21) perforée au moins partiellement et une enveloppe intérieure non perforez (22) et entre celles-ci un système de cellules d'aspiration, dont un secteur donné ( ) est connecté à un système d'aspiration par une pièce d'extrémité (27) formant une chambre d'aspiration associée avec le cylindre en question. 6. Moyens selon la revendication 5 caractérisésen ce que le système de cellules d'aspiration (32) débouche aux deux extrémités du cylindre d'aspiration (20), sur lesquelles la pièce d'extrémité stationnaire a été amenagée. 7. Moyens suivant la revendication 6, caractérisés en ce que le système de cellules d'aspiration (32) est divisé substantiellement au centre (A-A) du systeme de cellules (32), quTil est divisé substantiellement au centre (A-A) du cylindre d'aspiration (20) en deux parties isolées l'une de l'autre dont l'un débouche à une extrémité du cylindre d'aspiration (20) et l'autre à l'autre extrémité de ce cylindre. 8. Moyens selon la revendication 5, caractérisés en ce qu'un membre annulaire (35) a été pressé substantiellement au centre (A-A) du cylindre d'aspiration (20) qui sert d'élément de renforcement entre l'enveloppe extérieure (1) et l'enveloppe intérieure (22). 9. Moyens selon la revendication 5, 6, 7 ou 82 caractérisés en ce que la surface de la section transversale des conduits du système de cellules (32) est plus grande aux extrémités du cylindre qu'à son centre. 10. Moyens selon l'une quelconque des revendications 5 à 9, caractérisés en ce que l'enveloppe extérieure (21) est perforée uniformément sur toute sa surface et que substantiellement tous les trous (33) traversent l'enveloppe extérieure (21) et débouchent dans le système cellulaire d'aspiration (32). 11. Moyens selon l'une quelconque des revendications 5 à 9 caractérisés en ce que l'enveloppe extérieure (21) est perforée uniformément sur toute sa surface et que les trous (33) de la partie centrale de l'enveloppe extérieure (21) ne traversent pas complètement cette enveloppe. 12. Moyens selon l'une quelconque des revendications 5 à 9 9 caractérisés en ce que la surface libre de la section transversale de la perforation traversant l'enveloppe extérieure (21) est plus petite dans la partie centrale du cylindre (20) que dans les régions d'extrémité de l'enveloppe du cylindre. 13. Moyens selon 1 'une quelconque des revendications 5 ; 9 caractérisés en ce que la partie centrale de l'enveloppe extérieure (21) du cylindre (20) n'est pas perforée. 14. Moyens suivant la revendication 13 caractérisés en ce que la partie centrale de l'enveloppe extérieure (21) est lisse. 15. Moyens selon la revendication 13 caractérisés en ce que la partie centrale de l'enveloppe (21) extérieure est rainurée (37). 16. Moyens selon la revendication 15, caractérisés en ce que la partie rainurée de l'enveloppe extérieure (21) a été faite en enroulant autour de cette enveloppe un matériau profilé (36) en forme de bande. 17. Moyens selon l'une quelconque des revendications 5 à 16, caractérisés en ce que les cloisons (34) du système de cellules (32) sont substantiellement radiales et parallèles à l'axe du cylindre d'aspiration (20je 18. Moyens suivant l'une quelconque des revendications 5 à 17 caractérisés en ce que la structure cellulaire n'est présente que dans la région perforée de l'enveloppe du cylindre.