FR 2354410 A1 19780106 FR 7618171 A 19760608 La présente invention se rapporte a un nouveau dispositif pour le traitement des câbles pour fibres par immersion dans un liquide. Par câble pour fibres" ou "câble", on désigne un assemblage, sans torsion ni entrecroisement notable, d'un grand nombre de filaments en vue de leur transformation en fibres, par. sectionnement ou craquage. I1 est bien connu, dans la fabrication des fibres chimiques (artificielles ou synthétiques) de faire subir aux câbles pour fibres des traitements par immersion dans des bains liquides. Ainsi, lors de leur fabrication, les câbles à base de polyacry- lonitrile doivent subir un lavage afin d'éliminer la diméthylformamide (DMF). Pour d'autres types de câbles, lé traitement peut soit-faire partie du processus de fabrication, par exemple dans le cas des fibres de cellulose régénérée, soit constituer un traitement complémentaire, par exemple un traitement d'ensimage dans le cas de certaines fibres synthétiques. Pour ce faire, généralement, on immerge le câble dans le bain de traitement en le faisant passer sous des poulies ou des embarreurs cylindriques, fixes ou mobiles, partiellement ou totalement immergés, en nombre approprié. Il en résulte des difficultés notables lorsque l'on- désire passer à la main ce câble sous ces poulies ou ces embarreurs, notamment lorsque le bain de traitement est chaud, corrosif ou toxique, ou simplement lorsque la profondeur des bacs est telle que les poulies ou embarreurs situés dans la partie inférieure du bac ne peuvent etre atteints facilement. Pour faciliter cette immersion et éviter que l'opérateur soit amené a mettre les mains dans le bac, on a proposé de monter les embarreurs cylindriques sur une herse maintenue au-dessus du bac lors du passage horizontal du câble et abaissée ensuite pour faire plonger ledit câble dans le bain. Cette solution, satisfaisante en soi bien qu'elle provoque nécessairement une surtension du câble lors de sa descente dans le bain, est d'un coût de réalisation élevé et de plus, ne permet pas. de relancer une portion du câble lorsque celui-ci est formé de plusieurs câbles élémentaires. Enfin, pour que le traitement du câble soit le plus efficace possible, il faut qu'il soit effectué sous tension régulière la plus faible possible, si l'on veut que le liquide de traitement pénètre bien à l'intérieur dudit câble. Pour cette raison, on utilise des bacs de traitement dans lesquels les embarreurs peuvent se déplacer et jouent le rôle de compensateur de tension en commandant un système de régulation de la vitesse des rouleaux d'appel lors de leur déplacement. On a proposé, dans la demande de brevet franç'ais nO 2- 263 039 de la demanderesse, un dispositif simple et de manipulation aisée permettant de passer un câble sous des embarreurs placés à l'inté- rieur d'un bac contenant un liquide de traitement et ce, sans que l'opérateur mette ses mains dans le bac. Selon ce document, le dispositif comporte un ensemble constitué essentiellement de deux "guides-câbles" situés dans des plans verticaux paralIèles, le premier étant solidaire de l'extr8mité libre de l'embarreur et incliné vers ltextérieur, et le second, fixé à la paroi oppose à I'extrmité libre de l'embarreur comportant également une partie inclinée mais de pente contraire à l'inclinaison du premier guide-câble. Ce dispositif est très simple et très efficace, mais il présente cependant quelques inconvénients - tout d'abord, le fait que le guide-câble positionné sur l'embarreur soit incliné vers l'extérieur, conduit à une augmentation de la largeur du bac par rapport à la longueur utile de l'embarreur, augmentation de largeur d'autant plus importante que le bac est profond, et, - par ailleurs, les deux guides-câbles doivent obligatoirement dépasser le niveau du liquide de traitement et l'opérateur doit se déplacer lors de la mise en place du câble, - enfin, si ce dispositif convient pour les bacs de traitement dans lesquels les embarreurs sont fixes, il est difficilement adaptable aux bacs comportant au moins unembarreur mobile jouant le rôle de compensateur de tension. La présente invention pallie ces inconvénients et concerne un perfectionnement apporté au dispositif décrit dans la demande de brevet ci-dessus mentionnée. L'invention concerne un dispositif pour le traitement d'un câble pour fibres par immersion dans un bain de traitement liquide contenu dans un bac comportant - une paroi d'entrée et une paroi de sortie sensiblement verticales et reliées entre elles par deux parois latérales, - des moyens délivreurs permettant d'introduire le câble dans le bac et des moyens d'appel permettant de le retirer du bac après traitement, - au moins un embarreur, fixe ou mobile, positionné dans la partie inférieure du bac, constitué par un cylindre horizontal monté en porte-à-faux perpendiculairement à une paroi latérale, l'extre- mité libre du cylindre étant espacée de la paroi latérale lui faisant face, - un ensemble guide-câble destiné. à permettre le passage du câble sous l'embarreur lors du lancement et constitué de deux éléments de guidage positionnes au voisinage de l'embarreur dans deux plans verticaux parallèles, caractérisé par le fait que - le premier élément guide est fixé à l'extremité libre de l'en- barreur en se raccordant à la génératrice inférieure de celui-ci, cet élément étant dirigé vers le haut et incliné vers le centre du bac en ayant une longueur inférieure à la hauteur dudit bac, - le second élément guide étant susceptible de pivoter dans le plan vertical dans lequel il est contenu, cet élément étant constitué essentiellement par un portique enjambant le bac, ayant sensiblement la forme d'un U renversé, dont l'un des montants est extérieur au bac. et dont l'autre plonge à l'intérieur du bac au voisinage de l'extrémité libre de l'embarreur, le montant extérieur au bac étant situé du côté opposé à l'extrémité libre de l'embarreur et étant fixé sur une articulation permettant son pivotement dans le plan vertical, le montant plongeant à l'intérieur du bac étant muni a son extrémité libre sur sa face interne, d'une partie en relief, positionnée légèrement en retrait et en dessous de l'extremité libre de l'embarreur lorsque le portique est abaissé. De la même manière que dans le brevet français 2 263 039, si le bac de traitement comporte plusieurs embarreurs, le dispositif selon l'invention est appliqué au moins aux embarreurs d'entrée et de sortie du bac. En pratique, les éléments guide sont constitués par des barres, de diamètre approprié, en acier inoxydable ou chromé. Le déplacement du guide pivotant est limité tant en position relevée qu'en position abaissée, par exemple au moyen de butées d'ar rêt disposées convenablement. Comme déjà dit, la présente invention est applicable aux bacs de traitement dont l'embarreur peut se déplacer verticalement pour compenser les variations de tension. Dans ce cas, la partie en relief du montant qui plonge à l'intérieur du bac doit être située, lorsque le guide pivotant est abaissé, au moins au même niveau que celui de la génératrice inférieure de l'embarreur lorsque celni-ci est dans sa position la plus basse. En général, la partie en relief est constituée par une petite butée rendue solidaire du montant par tout moyen approprié, cette butée servant à positionner et à maintenir le cable lors de son lan- cement. Avantageusement, on utilise comme partie en relief, an élément en forme de U, fixé par l'une de ses branches à l'extrêmité du mon- tant qui plonge à l'intérieur du bac, de telle sorte que les branches du U enveloppent l'extrêmité de l'embarreur, la branche libre comportant un têton fixé perpendiculairement à ellew vers le bas et disposé en aval de l'embarrear par rapport au placement du câble. La longueur du guide fixé à l'extrémité libre de l'embarreur est inférieure à la hauteur du bac, le seul impératif étant que le plan vertical passant par son extremité soit coupé par l'extrêmité du montant libre du guide pivotant lorsque celui-ci est abaissé lors de l'opération de passage du câble. On a déterminé que l'on obtient de bons résultats avec un quide fixé sur l'embarreur de cinquante centimètres (50 cnss Se et incliné vers l'intérieur par rapport à la verticale. L'espacement entre les plans verticaux contenant les zip est en général assez faible et est avantageusement compris entre cinquante millimètres ( 50 mm) et cent millimètres (100 mm). Pour faciliter le déplacement du guide pivotant, celni-ci peut etre équipé de poignées et éventuellement de contrepoids permettant de le maintenir stable en position relevée et abaissée. L'invention et les avantages qui en découlent ressortiront mieux de l'exemple de réalisation qui suit, donné à titre indicatif et non limitatif, et illustré par les figures annexées. La figure 1 représente en perspective un bac de traitement conforme à l'invention, la face avant du bac étant pas représentée. Les figures 2 et 3 montrent schématiquement en vue de côté et de face, un dispositif conforme à l'invention. La figure 4 illustre un mode de fixation du guide pivotant, La figure 5 est une vue agrandie partielle de l'extrêmité du montant qui plonge à l'intérieur du bac, et qui comporte la partie en relief. Ainsi qu'on peut le-voir sur les figures 1, 2 et 3, le dispo sitif selon l'invention se présente sous la forme d'un bac contenant un liquide de traitement non référencé. Ce bac est composé essentiellement d'une paroi d'entrée 1 et d'une paroi de sortie -2 (non représentée sur la figure 1) reliées entre elles par deux parois latérales verticales 3 et 4 et d'un fond 5. Au dessus du bac, à proximité des parois d'entrée et de sortie, sont disposés des moyens délivreurs.6 et des moyens d'appel 7 du câble 8 à traiter, par exemple des rouleaux qui peuvent également servir à essorer la matière. Un rouleau embarreur 9, positionné horizontalement dans la partie inférieure du bac est monté en porte-a-faux par tous moyens appropriés sur la paroi latérale 4. Dans le cas présent, le rouleau embarreur 9 est monté coulissant sur un support 10, le déplacement de l'embarreur commandant par un système de régulation classique (non-représenté), la vitesse des moyens d'appel 7, ce qui permet de traiter le câble 8 sous tension constante la plus faible. Sur les figures 1, 2 et 3, le cylindre embarreur 9 est représenté dans sa position la plus basse et on a représenté en pointillés sur la figure 1 sa position haute. L'extrêmité libre 11 de l'embarreur est èspacée de la paroi latérale 3 lui faisant face. Conformément à l'invention, le bac est équipé d'un ensemble guide-câble, permettant de faire passer le câble lors du lancement sans que l'opérateur mette ses mains dans le bac. Cet ensemble guide-câble est constitué de deux éléments de guidage 12-13, positionnés au voisinage de l'embarreur dans deux plans verticaux parallèles. Le premier élément de guidage 12 est fixé à l'extrémité libre 11 de l'embarreur 9 par tous moyens appropriés, par exemple de la' même manière que dans la demande de brevet français nO -2 263 039, cet élément guide 12 se raccordant à la génératrice inférieure de l'embarreur 9. L'élément guide 12 est dirigé vers le haut, sensiblement dans un plan vertical passant par l'axe de l'embarreur 9, et est incliné vers le centre du bac. Dans le cas présent, l'élément guide 12 a cinquante centimètres (50 cm) de long et est incliné de vingt degrés (200) environ par rapport à la verticale. Cet élément guide est avantageusement constitué par une barre en acier inoxydable. Le second élément de guidage 13 est disposé en amont du pre mier élément de guidage 12 par rapport au sens d'avancée du câble 8 dans le bac, et est situé dans un plan vertical espacé d'environ quatre vingt millimètres (80 mm) par rapport au plan vertical du premier élément de guidage 12. Cet élément guide 13 se présente sensiblement sous la forme d'un portique, approximativement en forme de U renversé, l'un des montants 14 plongeant à l'intérieur du bac, légèrement en retrait par rapport à ltextremite libre 11 de l'embarreur et l'autre montant 1S étant solidaire d'une articulation 16 qui permet de faire pivoter l'ensemble du guide 13 de manière à dégager complètement de l'inte- rieur du bac l'extrémité du montant 14. Le bras 15, comme cela est représenté dans la figure 4, est monté sur la paroi latérale 4 par l'intermédiaire d'un collier de serrage 16 qui permet le pivotement du bras, et éventuellement son déplacement pour régler son positionnement. Le déplacement de l'élément guide est limité, tant dans sa position relevée que dans sa position abaissée, par des butées 17-18. De plus, un contrepoids 19 et éventuellement une poignée 20 facilitent le déplacement et le maintien de 11 élément guide. Enfin, l'extrémité 21 du bras 14 possède une partie en relief 22 qui permet de maintenir le câble lors de son lancement. Dans le cas présent, cette partie en relief 22, qui est illustrée plus en détail par la figure 5 est constituée par un élément en forme de U fixé par l'une de ses branches 23 à l'extrémité 21 du montant 14. L'autre branche 24 du U comporte un téton 25 fixé perpendiculairement à cette branche, orienté vers le bas et disposé en aval de l'embarreur par rapport au déplacement du câble. Le montant 21, lorsque le guide pivotant est abaissé, doit être positionné légèrement en retrait de l'extrémité libre de l'embarreur, et la partie en relief 22 doit être en dessous de la génératrice inférieure de l'embarreur, ces positions étant montrées clairement sur la figure 3. Enfin, pour mémoire, il faut rappeler que l'embarreur 9 peut être soit fixe soit libre en rotation. Dans le présent exemple, l'embarreur est fixe en rotation, ce qui permet de fixer le guide 12 sur lui, mais il est évident que si l'on utilise un embarreur rotatif, le guide 12, qui doit rester immobile, devra être fixé d'une autre manière, par exemple sur la paroi latérale 4 qui supporte l'embarreur. Le dispositif selon l'invention fonctionne de la manière suivante (voir figure 1). Lorsqu'un cible, ou une portion de câble, doit être introduit dans le bac, l'opérateur fait pivoter le guide 13 et l'amène en position relevée (indiquée en pointillés sur la figure 1), le montant 15 reposant sur la butée 18. L'opérateur saisit l'extrémité du câble 8 qui passe sur le délivreur 6 et l'engage sous la partie en relief 22 montée à l'extrêmité du montant 14. Il abaisse ensuite le guide 13 tout en maintenant l'extrémité du câble au dessus du bac. Par suite, lors de la descente du guide 13, le câble passe sur le guide 12 et le suit, ce qui lui fait contourner l'extrêmité libre li de l'embarreur et l'amène automatiquement en position normale de traitement.L'opérateur n'a plus qu'à faire passer le câble sur le dispositif d'appel 7. Le dispositif selon l'invention est adapté au traitement des câbles pour fibres par immersion dans un liquide On peut l'utiliser avantageusement pour le traitement des câbles en fibres artificielles, à n'importe quel stade de l'évolution de ces câbles (désulfuration, lavage, blanchiment, ensimage, etc.) aussi bien que de celui des fibres synthétiques fabriquées par voie seche (ensimage) ou mouillée (lavage, ensimage, etc.). Par rapport aux dispositifs connus à ce jour, il se caractérise essentiellement par une grande simplicité de construction et de mi- se en oeuvre, et une excellente sécurité pour I' opérateur qui n a plus à mettre ses mains dans le bain de traitement. Par rapport au dispositif décrit dans la demande de brevet fran- çais n 2 263 039, il évite des déplacements de l'opérateur et sur- tout permet de diminuer la largeur du bac de traitement à largeurs d ' embarreurs égales. R E V E N D I C A T I O N S 1/ Dispositif pour le traitement d'un câble pour fibres par immersion dans un bain de traitement liquide contenu dans un bac comportant - une paroi d'entrée 1 et une paroi de sortie 2 sensiblement verticales et reliées entre elles par deux parois latérales. 3 et 4, - des moyens délivreurs 6 permettant d'introduire le câble dans le bac et des moyens d'appel 7 permettant de le retirer du bac après traitement, - au moins un embarreur 9, positionné dans la partie inférieure du bac, constitué par un cylindre horizontal monté en porte-à-faux perpendiculairement à une paroi latérale 4 , l'extrêmité libre 11 du cylindre étant espacée de la paroi latérale 3 lui faisant face, - un ensemble guide câble destiné à permettre le passage du câble sous l'embarreur lors du lancement et constitue par deux élé- ments de guidage 12-13 positionnés au voisinage de l'embarreur dans deux plans verticaux parallèles caractérisé par le fait que - le premier élément guide 12 est fixé à llextremité libre de l'embarreur 9 en se raccordant à la génératrice inférieure de celuici, cet élément étant dirigé vers le haut et incliné vers le centre du bac, et ayant une longueur nettement inférieure à la hauteur dudit bac. - le second élément guide 13 étant susceptible de pivoter dans le plan vertical dans lequel il est contenu, cet élément étant constitué essentiellement par un portique enjambant le bac, ayant sensiblement la forme d'un U renverse, dont l'un des montants 15 est extérieur au-bac et dont l'autre 14 plonge à l'intérieur du bac au voisinage de l'extrêmité libre 11 de l'embarreur, le montant extérieur 15 au bac étant situé du côté opposé à l'extrémité libre de l'embarreur et étant fixé sur une articulation 16 permettant son pivotement dans le plan vertical, le montant 14 plongeant à l'intérieur du bac étant muni à son extrêmité libre sur sa face interne, d'une-partie en relief 22, positionnée légèrement en retrait et en dessous de l'extrémité libre de l'embarreur, lorsque le portique est abaissé. 2/ Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que lors du traitement, l'embarreur est animé d'un mouvement de monte et baisse. 3/ Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que le guide fixé sur I'embarreur a une longueur de cinquante centimètres (50 cm) et est incliné vers l'intérieur. 4/ Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que l'espacement entre -les deux plans verticaux contenant les guides est compris entre cinquante millimètres (50 mm) et cent millimètres (100 mm). 5/Dispositif selon lwune des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que le guide pivotant est monté sur une articulation qui permet de régler son positionnement. 6/ Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le déplacement du guide pivotant est limité par des butées. 7/ Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que le guide pivotant comporte un contrepoids réglable.