FR 2351456 A1 19771209 FR 7614144 A 19760511 La présente Invention a trait aux appareils destinés a afficher des informations relatives à une transaction financière sur les lieux où celle-ci est effectuée, et elle vise plus particulièrement un appareil destiné à fournir un affichage immédiatement vis i-- ble du montant de la transaction et un affichage temporairement masqué de ce montant, ainsi que du solde, avant et après la transaction, du compte auquel cette transaction est imputée. D'une façon générale, la présente invention est applicable a n'importe quel genre de transaction financière, une vente étant un exemple d'une telle transaction auquel l'invention ne saurait se limiter. De même, le champ d'exploitation de l'invention s'étend aux institutions financières en général, dont les banques ne sont qu'un exemple. Dans le futur, les banques feront mettre en mémoire le solde de leurs comptes dans un centre de mémorisation de centre de calcul, ce centre de mémorisation pouvant être relié par des lignes téléphoniques ordinaires ou par d'autres moyens de communication à un grand nombre des établissements de vente au détail, de vente en gros et d'activité commerciale. Lorsque ce moment viendra, les cartes de crédit pourront remplacer l'argent liquide ou les formes intermédiaires de crédit dans la plupart des transactions commerciales, les cartes étant du type en matière plastique ou en métal à impression en relief utilisé à l'heure actuelle.La communication directe entre l'établissement où s'effectue la transaction et l'institution financière permettra aux débits d'être directement passés à un compte sélectionné au moment de la transaction, sans nécessiter les coûteuses opérations comptables, frais et pertes de temps qui interviennent à l'heure actuelle. Les considérations qui vont suivre seront développées en termes de banques en tant qu'institutions financières et de vente en tant que transaction financière, mais ces termes sont à considérer comme simplement représentatifs des classifications plus vastes ci-dessus mentionnées, Pour faciliter l'utilisation des cartes de crédit bancaire du type ci-dessus décrit, chaque établissement commercial participant possédera un d dispositif d'entrée ainsi qu'un dispositif de lecture connectés comme décrit plus haut au calculateur à mémoire centrale. Lorsqu'un client d'une maison de commerce participante a choisi les articles qu'il désire acheter et que les prix correspondants ont été totalisés par le préposé de la maison de commerce, leur total sera introduit dans le dispositif d'entrée de calculateur en même temps que la carte de crédit du client. Si le solde du compte ou crédit disponible sur ce compte est insuffisant pour couvrir le montant de la vente, un signal approprié fourni par le centre de calcul avertira aussitôt le préposé de ce fait, mais si le solde du compte est suffisant pour couvrir le montant de la vente, la vente sera portée directement sous forme de débit du compte sélectionné. Un appareil pour l'enregistrement des ventes en un point de vente a été décrit en détail au brevet des Etats-Unis nO 3335407. Ce brevet décrit une machine qui est située au point de vente et qui transmet de l'information à un appareil central de réception d'information tout en recevantelle-même de l'information de l'appareil central de réception d'information. La machine de point de vente peut être utilisée pour imprimer un ticket d'enregistrement à copies multiples du type généralement utilisé à l'heure actuelle. Un autre brevet ayant trait à la coopération d'un centre de mémorisation de calculateur avec un dispositif de point de vente ou terminal est le brevet des Etats-Unis nO 3 375 500, qui vise un système automatisé de traitement de données comportant un centre de mémorisation et de calcul et au moins un terminal situé à distance. Ce document décrit des moyens pour la transmission d'information du terminal au centre de mémorisation et de calcul sous forme de signaux phoniques transmis sur des lignes téléphoniques ordinaires. Le but de la présente invention est de proposer un appareil et des moyens grâce auxquels certaines informations relatives aux soldes de comptes peuvent être maintenues confidentielles au point de vente excepté pour le titulaire du compte. Selon l'invention, il est prévu des moyens propres à fournir en réponse à l'information relative au compte sélectionné reçue du centre de mémorisation de calculateur un affichage immédiatement visible du montant de la transaction et un affichage temporairement masqué du solde du compte sélectionné avant la transaction, du solde du compte sélectionné après la transaction et du montant de la transaction. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description donnée ci-après à titre d'exemple en référence au dessin annexé, sur lequel: la figure 1 est un schéma-blocs illustrant les relations internes entre les différents dispositifs qui constituent l'appareil selon la présente invention; la figure 2 est une vue partielle en plan du verso d'un relevé de compte de carte de crédit montrant sa disposition dans l'état préassemblé; la figure 3 est une vue partielle en plan du recto du relevé de compte de la figure 2 montrant en particulier l'affichage temporairement masqué de celui-ci; et la figure 4 est une vue en perspective d'un mécanisme d'impression. D'une façon générale, l'invention comprend un ensemble d'imprimé à configuration à deux feuillets dont le feuillet de dessus fait apparaître des indications immédiatement visible et dont le feuillet de dessous porte des indications imprimées qui sont temporairement masquées. Une fois que la transaction ou vente a été portée au débit du compte sélectionné, le dispositif de lecture imprime les indications suivantes en deux parties: 1) indications visibles pour le préposé à la délivrance des marchandises: montant de vente dont le compte est débité; 2) indications visibles seulement pour l'acheteur: a) solde du compte préalablement à la vente concernée, b) montant de la vente concernée, et c) solde du compte consécutivement à la vente. On se reportera en particulier à la figure 1, qui illustre un ensemble comprenant, à titre non limitatif, un calculateur central de banque 20 couplé par des liaisons de télécommunications 21 à une machine de point de vente 25 et à une imprimante 30. Les liaisons de télécommunications 21 peuvent être des lignes téléphoniques ordinaires et la machine de point de vente 25 et l'imprimante 30 peuvent etre situées en un même emplacement et centre renfermées dans un même boîtier. Le calculateur central de banque 20 comporte une mémoire renfermant des informations relatives à une pluralité de comptes bancaires, dont chacun est identifiable par un numéro. Le titulaire de chaque compte possède une carte de crédit ou carte bancaire qui peut être du type en matière plastique à impression en relief communément utilisé à l'heure actuelle, la carte portant un numéro correspondant au numéro d'identification de son compte, en permettant ainsi d'effectuer en une machine de point de vente 25 au moyen d'une carte de crédit individuelle certaines opérations comptables sur le compte sélectionné correspondant, qui est tenu à jour dans la mémoire du calculateur de banque 20. Les figures 2 et 3 montrent respectivement le verso et le recto d'un relevé de compte de carte de crédit 100, le relevé 100 comportant un premier feuillet 101 et un second feuillet 102 assemblés suivant une disposition prédéterminée à superposition mutuelle Le premier feuillet 101 et le second feuillet 102 sont associés à un moyen 103 de formation d'un affichage temporairement masqué sur le recto du second feuillet 102, comme on va le voir ci-après plus en détail. D'une façon générale, le moyen 103 peut comprendre une feuille de papier carbone intercalée entre le premier feuillet 101 et le second feuillet 102 ou un revêtement dorsal de matériau contenant du carbone, ce revêtement adhérant fortement au verso du premier feuillet 101.Selon une autre forme de réalisation du moyen 103, celui-ci peut être constitué par une pluralité de capsules remplies d'encre et écrasables par pression qui sont portées par le recto du second feuillet 102. Quelle que soit la forme de réalisation du moyen 103 ci-dessus décrit qui est mise en oeuvre, un impact sur le recto du premier feuillet 101 produit un affichage ou nscription temporairement masqué sur le recto du feuillet 102 lorsque les feuillets 101 et 102 sont dans leur position mutuelle de préassemblage. Le recto du second feuillet 102 du relevé bancaire 100 porte, commme visible en particulier sur la figure 3, le nom et l'adresse 105 de la maison de commerce, l'identification de la maison de commerce étant placée de préférence dans la région du coin supérieur de droite du feuillet 102 du relevé bancaire 100. Comme représenté, il est prévu une rangée ou ligne horizontale 106 disposée -peu-près au centre du recto du feuillet 102, dette ligne horizontale 106 étant formée d'une pluralité de colonnes ou cases individuelles 107. Les colonnes 107 sont disposées jointivement cote-à-côte et elles forment trois sections 108, 110 et 112.La section 108, située le plus à gauche sur la figure 3, contient sept colonnes 107 destinées à faire figurer le solde du compte bancaire avant que ce compte soit débité du montant du prix de vente de la marchandise qui est à la base de la transaction ou vente. La section centrale 110 comprend six colonnes 107 destinées à faire figurer le montant de la transaction ou vente particulière, et la section 112 située le plus à droite comprend sept colonnes destinées à faire figurer le solde du compte concerné une fois que le prix de vente a été porté au débit de ce compte et retranché du montant apparaissant dans la section 108. I1 est évident que-le nombre exact de colonnes ou cases 107 prévues dans chacune des sections 108, 110 et 112 est arbitraire et susceptible d'être modifié en fonction des besoins d'un établissement de commerce donné; cependant, la disposition représentée permet d'assurer l'affichage de soldes de comptes bancaires allant, inclusivement, jusqu'à 99 999,99 F, tandis que les six cases 107 de la section 110 permettent d'afficher un prix de vente allant, inclusivement, jusqu'à 9999,99F. L'imprimante 30, dont une partie est représentée en perspective sur la figure 4, comprend, sous les réserves indiquées plus loin, un tambour 140 qui est solidaire d'un arbre 141 avec lequel il peut tourner et est supporté par un bâti non représenté. Le tambour 140 porte vingt rangées de chiffres axialement espacées le long de celui-ci. Le nombre des rangées de chiffres 143 correspond à celui des colonnes 107 prévues sur le releve de carte de crédit 100. Chacune des rangées 143 comprend dix chiffres 145 répartis à espacement circonférentiel uniforme sur le pourtour du tambour 140, les chiffres 145 étant les entiers consécutifs de 0 à 9 placés consécutivement. L'arbre 141 est couplé à un mécanisme d'entraine- ment (non représenté) qui assure la rotation pas à pas du tambour 140 de façon à lui faire présenter un chiffre 145 différent en relation d'impression avec le relevé bancaire-100 pour chaque pas de rotation du tambour 140. Au tambour 140 est associée une pluralité de marteaux 150 dont chacun est aligné avec l'une des rangées 143. Chaque marteau 159 est monté pivotant sur une tige transversale (non représentée) de sorte que son axe soit parallèle à l'axe de l'arbre 141 et comporte une tête ou extrémité de frappe 152 adaptée à venir en contact avec un chiffre 145 de la rangée 143 correspondante. I1 est prévu en outre un ruban encré 160 disposé entre un groupe sélectionné de marteaux 150 et les rangées correspondantes 143 de chiffres 145 prévues sur le tambour 140. Le ruban encré 160 est de longueur prédéterminée dans le sens de la longueur du tambour 140 et est positionné axialement de façon à ne couvrir que cel- les des rangées 143 qui servent à former l'affichage immédiatement visible sur le relevé bancaire 100. Dans le mode de réalisation préférentiel, le ruban encré 160 est de largeur suffisante pour couvrir les six colonnes 107 qui forment la section centrale 110, et le ruban 160 est disposé axialement de telle manière que lorsque les marteaux sont actionnés, il apparaisse un affichage immédiatement visible du prix de vente total de la marchandise ou des services acquis. L'opération d'impression effective est réalisée lorsqu'un relevé de carte de crédit 100 est convenablement placé dans l'imprimante 30 entre le tambour 140 et les marteaux 150 de façon que la partie du recto du feuillet 101 qui correspond à la section 110 du feuillet 102 se trouve face au ruban encré 160. En réponse à un signal provenant du calculateur de banque 20, le tambour 140 est soumis vne série de dix pas de rotation cependant que les marteaux 150 appropriés sont actionnés en réponse à l'information provenant du calculateur 20 pour former à la fois l'affichage immédiatement visible sur le recto du feuillet 101 et l'affichage temporairement masqué sur le recto du feuillet 102.Lorsque les marteaux 150 frappent le recto du feuillet 101 dans une région de celui-ci correspondant aux sections 108 et 112 du feuillet 102, aucune image visible ne se trouve formée sur le recto du feuillet 101, mais une image permanente est formée en réponse à l'impact sur le recto du feuillet 102 en raison de la présence du moyen 103 associé aux feuillets préassemblés 101 et 102.Les rangées 143 et les marteaux associés 150 qui correspondent aux colonnes 107 formant respectivement les sections 108 et 112 sont sensibles à l'information provenant du calculateur 20 relativement au solde du compte concerné antérieurement à la vente et au solde de ce compte postérieurement à la vente, et, cette information étant confidentielle, elle fait pam tie des indications d'affichage temporairement masquées qui sont imprimées au recto du feuillet 102, mais elle n apparaît pas au rec to du feuillet 101 et ne fait pas partie des indications d'affichage immédiatement visibles qui s'y trouvent portées. Les marteaux 150 qui frappent les rangées 143 correspondant aux colonnes 107 de la section centrale 110 forment à la fois un affichage immédiatement visible sur le recto du feuillet 101 et un affichage temporairement masqué sur le recto du feuillet 102. L'affichage immédiatement visible réalisé sur le recto du feuillet 101 se trouve imprimé sur celui-ci en raison de la position d'interposition du relevé bancaire 100 préassemblé entre le ruban encré 160 et le tambour 140, le ruban 160 étant axialement positionné de façon à couvrir les régions définies par la section 110. Le fait d'actionner les marteaux 150 situés en alignement avec les rangées 143 qui forment les colonnes 107 de la section 110 provoque la venue en contact de l'extrémité de frappe 152 des marteaux 150 avec le ruban encré 160 en donnant ainsi lieu à la formation sur le recto du feuillet 101 d'une image imprimée correspondant au chiffre 145 qui se trouve en position d'impression à l'instant où le marteau 150 associé est actionné.Simultanément à l'apparition de l'affichage immédiatement visible sur le recto du feuillet 101, un affichage temporairement masqué correspondant se trouve également réalisé sur le recto du feuillet 102 sous l'effet de la coopération des marteaux 150 associés, des chiffres 145, des feuillets 101 et 102 préassemblés et du moyen 103 qui leur est associé, l'affichage temporairement masqué.étant formé par le même mécanisme que celui que l'on vient de décrire en ce qui concerne les sections 108 et 112. En résumé, le préposé d'une maison de commerce calcule le prix total des biens ou services achetés par le client. Lorsque le client présente au préposé sa carte d'identification de compte bancaire, le préposé introduit le montant de l'achat et la carte de compte bancaire dans la machine de point de vente 25, laquelle transmet l'information ainsi introduite dans celle-ci au calculateur de banque 20. Le calculateur 20 détermine le compte bancaire concerné grâce au numéro d'identification porté par la carte bancaire, et il transmet à la machine de point de vente 25 les indications suivantes: a) le solde du compte concerné avant retranchement à celui-ci du montant de l'achat; b) le prix d'achat total afférent à la transaction; et c) le solde du compte concerné après retranchement du prix total d'achat au solde précédent. L'imprimante 30 fonctionne en réponse à l'information reçue du calculateur de banque 20 pour actionner les marteaux 150 appropriés cependant que le tambour 140 se trouve soumis à une rotation pas-àpas pour former au recto du feuillet 101 un affichage immédiatement visible du prix d'achat afférent à la transaction dans une région correspondant à la section 110 du recto du feuillet 102 et pour former un affichage temporairement masqué au recto du feuillet 102, cet affichage temporairement masqué étant de forme permanente et exposant les indications définies en (a) à (c) ci-dessus.Etant donné que dans leur disposition de préassemblage, les feuillets 101 et 102 sont mutuellement superposés, le préposé ne peut accéder visuellement de façon immédiate qu'à l'affichage immédiatement visible porté au recto du feuillet 101, alors que les indications portées au recto du feuillet 102 lui restent cachées. Ensuite, le préposé peut séparer les feuillets 101 et lC2 et conserver le feuillet 101 en tant que trace définitive d'enregistrement de la vente pour la maison de commerce en donnant le feuillet 102 à l'acheteur en tant que trace définitive d'enregistrement de la vente. En vue de garantir que le préposé ne voie pas es indications confidentielles portées sur le feuillet 102, le relevé 100 peut comprendre un assemblage de deux feuillets 101 et d'un feuillet 102, ces feuillets étant préassemblés de façon que l'enlèvement de l'un des feuillets 101 laisse subsister un second feuillet 101 par-dessus le feuillet 102.Dans ce cas, le préposé donnera à l'acheteur la combinaison assemblée d'un feuillet 101 et du feuillet 102. I1 est évident que l'on peut préassembler plusieurs feuillets 101 et 102, le nombre de ces feuillets dépendant de la destination finale qui leur est impartie, certaines institutions financières requérant plus de copies que d'autres, et que la présente invention ne saurait par conséquent être limitée à la mise en oeuvre d'un nombre particulier quelconque de feuillets préassemblés 101 et 102. I1 est évident que les dispositions ci-dessus décrites sont adaptables à l'obtention simultanée d'indications immédiatement visibles et d'indications temporairement masquées, la nature et l'étendue des indications de ces deux types étant affaire de choix à effectuer en fonction du caractère de la situation.On voit cependant que l'on vient de décrire un mode de réalisation pr5féren- tiel de l'invention constitué par un ensemble d'enregistrement de ventes comportant un centre de mémorisation de calculateur contenant des informations afférentes à une pluralité de comptes et adapté à recevoir d'un dispositif de point de vente des informa tions de vente relatives à un compte sélectionné ainsi qu'à transmettre au dispositif de point de vente des informations relatives au solde du compte sélectionné avant la vente, au montant de la vente et au solde du compte sélectionné après la vente, cet ensemble d'enregistrement de ventes comprenant en outre des moyens sensibles aux informations reçues du centre de mémorisation de calculateur concernant le compte sélectionné pour fournir un affichage immédiatement visible du montant de la vente et un affichage temporairement masqué du solde du compte sélectionné avant la vente, du solde du compte sélectionné après la vente et du montant de la vente. REVENDICATIONS 1. Ensemble d'enregistrement de transactions financières comprenant des moyens pour la transmission d'information à un centre de mémorisation de calculateur contenant des données afférentes à une pluralité de comptes et adapté à recevoir d'un dispositif de point de transaction l'information afférente à un compte sélectionné ainsi qu'à transmettre au dispositif de point de transaction l'information afférente au solde du compte sélectionné avant la transaction et au solde du compte sélectionné après la transaction, caractérisé par des moyens comprenant nn premier feuillet et un second feuillet assemblés de façon que ledit premier feuillet recouvre et masque temporairement une face dudit second feuilleta et par des moyens sensibles à l'information reçue du centre de mémorisation de calculateur relativement au compte sélectionné pour former sur le premier des feuillets ainsi assemblés un affichage immédiatement visible du montant de la transaction et pour former sur ladite face temporairement masquée dudit second feuillet un affichage temporairement masqué du montant de la transaction ainsi que pour former sur ladite face temporairement masquée, et sur celle-ci seulement, un affichage temporairement masqué du solde du compte sélectionné avant la transaction et du solde du compte sélectionné après la transaction, lesdits moyens sensibles à 1'in- formation reçue du centre de mémorisation de calculateur comportant une pluralité de dispositifs de frappe et un élément encreur disposé entre certains seulement desdits dispositifs de frappe et une portion dudit premier desdits feuillets assemblés pour former un affichage immédiatement visible sur ladite portion du premier feuillet sous l'effet de l'impact de certains desdits dispositifs de frappe contre ledit élément encreur et pour former l'affichage temporairement masqué sur ledit second des feuillets assemblés sous l'effet de l'impact de la totalité desdits dispositifs de frappe contre ledit premier feuillet, de sorte que l'activation desdits dispositifs de frappe en réponse à l'information provenant du centre de mémorisation de calculateur donne lieu à l'apparition d'indications visibles sur ladite portion du premier feuillet au droit dudit élément encreur et à l'apparition d'indications visibles sur ledit second feuillet sur une région plus étendue que ladite portion dudit premier feuillet. 2. Ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit affichage visible et ledit affichage temporairement masqué sont réalisés sous forme permanente. 3. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que lesdits moyens comprenant lesdits premier et second feuillets comprennent en outre un moyen intercalé entre lesdits premier et second feuillets pour former l'affichage temporairement masqué dudit second feuillet. 4. Ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit moyen de formation de l'affichage sur ledit second feuillet est un revêtement dorsal carboné prévu sur ledit premier feuillet. 5. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que ledit moyen de formation de l'affichage sur ledit second feuillet est un papier carbone intercalé entre lesdits premier et second feuillets. 6. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérise en ce que ledit moyen de formation de l'affichage sur ledit second feuillet comprend des capsules d'entre écrasables par pression disséminées dans le recto dudit second feuillet. 7. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé par un élément encreur adapté à recouvrir une portion du premier desdits feuillets assemblés, de sorte que l'action desdits dispositifs de frappe en réponse à l'information reçue dudit centre de mémorisation de calculateur a pour effet de fournir à la fois un affichage immédiatement visible et un affichage temporairement masqué là où lesdits dispositifs de frappe frappent ledit élément encreur, et de fournir un affichage temporairement masqué là où lesdits dispositifs de frappe frappent ledit premier feuillet. 8. Ensemble selon la revendication 7, caractérisé en ce que les affichages sont formés sur une ligne horizontale unique, le montant de la transaction étant porté au centre de ladite ligne tandis que le solde du compte avant transaction et le solde du compte après transaction sont respectivement portés de part et d'autre dudit montant sur ladite ligne, et en ce que l'élément encreur est positionné de façon à recouvrir le centre de la ligne horizontale pour y former l'affichage immédiatement visible.