FR 2353694 A1 19771230 FR 7616567 A 19760531 La présente invention est relative au conditionnement de l1 eau des piscines. Elle concerne plus particulièrement un procédé et une installation pour stériliser liteau des piscines en y introduisant un microbicide. Il est de pratique courante de stériliser liteau des piscines, dans un but a la fois hygiénique et esthétique. Du point de vue hygiénique, la stérilisation de l'eau des piscines vise à éviter une transmission de germes pathogènes entre les baigneurs, tandis que sur le plan esthétique, elle évite la formation d'algues microscopiques susceptibles de troubler et de teinter l'eau. Parmi les divers procédés connus de stérilisation de l'eau des piscines, les plus fréquemment utilisés consistent à introduire dans l'eau à stériliser une solution aqueuse microbicide, telle qu'une solution aqueuse d'hypochlorite de sodium ou de calcium qui libère du chlore actif. L'introduction de la solution aqueuse est généralement effectuée au moyen de pompes qui débitent la solution microbicide directement dans la piscine ou, plus fréquemment, dans un circuit d'épuration de l'eau de la piscine. En pratique, le débit de solution microbicide nécessaire à une stérilisation efficace de l'eau des piscines dépend de divers facteurs variables, tels que la nature de l'eau, son pH, sa température et, dans une large mesure, le taux de fréquentation de la piscine par les baigneurs. Il est par ailleurs intéressant d'éviter de dépasser une teneur limite maximum en microbicide dans l'eau des piscines, à la fois pour un motif d'économie et pour éviter de conférer à l'eau un gout, une odeur, un caràctère irritant vis-à-vis des muqueuses et/ou une autre propriété qui soit désagréable aux baigneurs. Il ##s'avère par conséquent nécessaire de contrôler régulièrement la teneur en microbicide dans l'eau des piscines et d'adapter en conséquence le débit d'admission de la solution microbicide dans l'eau. A cet effet, il est connu d'introduire la solution microbicide dans l'eau des piscines au moyen de pompes doseuses à débit variable, dont on règle périodiquement le débit en fonction des indications d'un analyseur de la teneur en microbicide, par exemple en chlore actif, dans l'eau traitée. Ce procédé connu a le désavantage de se prêter difficilement à une régulation automatique du débit des pompes doseuses en fonction des indications des analyseurs. Il présente de ce fait l'inconvénient de rendre difficile un réglage précis de la teneur en microbicide dans l'eau des piscines. Un désavantage supplémentaire de ce procédé connu réside dans le coût élevé et la fragilité des pompes doseuses à débit variable. La présente invention remédie à ces inconvénients du procédé connu, en introduisant la solution microbicide dans liteau de la piscine à partir de deux sources distinctes, dont l'une est à débit continu, et l'autre à débit intermittent. Elle concerne à cet effet un procédé pour la stérilisation de liteau des piscines au moyen d'une solution microbicide,suivant lequel on introduit une fraction de la solution aqueuse microbicide de manière ininterrompue, et une autre fraction de la solution microbicide, par intermittence. Dans le procédé suivant l'invention, la fraction de solution microbicide, introduite de manière ininterrompue est, d'une manière générale, réglée pour qu'elle puisse conférer, à l'eau de la piscine, lorsque celle-ci n'est pas fréquentée par des baigneurs, une teneur en microbicide inférieure ou égale la teneur limite maximum précitée, fixée par des considérations de nature économique et hygiénique. L'autre fraction de solution microbicide, introduite par intermittence, est choisie de manière que la somme des deux fractions soit capable de conférer à l'eau de la piscine, en période d'affluence de baigneurs, une teneur limite inférieure, suffisante pour maintenir l'eau stérile. Toutes autres choses égales, les teneurs maximum et minimum précitées de microbicide dans l'eau dépendent de la température de l'eau, de l'ambiance, de la qualité de l'eau traitéeetdelanaturedu microbicide utilisé, de sorte qu'elles doivent être établies dans chaque cas particulier. A titre d'exemple, dans le cas où la solution microbicide est une solution chlorée, on fixe généralement les teneurs limites maximum et minimum respectivement à 2 et 1 ppm de chlore actif libre dans l'eau des piscines. Le procédé suivant l'invention présente la particularité d'assurer l'introduction de la solution microbicide dans l'eau à partir de deux sources distinctes; une première source débite de manière ininterrompue, tandis que la seconde source débite par intermittence, en fonction de la demande en microbicide dans l'eau de la piscine. Cette particularité de l'invention lui confère l'avantage de pouvoir s 'ac- conrmoderde pompes à débit constant, plus robustes et moins coûteuses, toutes autres choses égales, que les pompes doseuses à débit variable, nécessaires dans les procédés connus, antérieurs à Le procédé suivant l'invention présente l'avantage supplémentaire de s'adapter facilement à une régulation par tout ou rien, automatique, précise et fiable, en provoquant la mise en route et l'arret de la seconde pompe au moyen d'un signal d'asservissement en provenance d'un analyseur de la teneur en microbicide dans l'eau de la piscine. Dans le procédé suivant l'invention, on peut utiliser n'importe quelle solution aqueuse microbicide habituellement employée pour la stérilisation des eaux, telle que, par exemple, des solutions aqueuses d'hypochlorite de sodium, d'hypochlorite de calcium ou de chlorure de chaux, ou de l'eau de brome. Dans le cas particulier où on utilise une solution microbicide chlorée, par exemple une solution d'hypochlorite de sodium, la teneur limite inférieure précitée de l'eau en microbicide correspond à la quantité de chlore résiduel dans l'eau, après chloration des matières organiques présentes dans l'eau à stériliser. De manière connue en soi, le chlore résiduel peut se présenter à ltetat de chlore résiduel combiné, sous forme de chloramine par exemple, lorsque l'eau à stériliser contient de l'ammoniaque. Il est toutefois avantageux, suivant l'invention, de choisir la teneur limite inférieure précitée au moins égale au point critique de chloration de l'eau.Par définition, le point critique de chloration de l'eau correspond à la quantité de chlore résiduel libre dans l'eau, après chloration des matières organiques présentes dans l'eau stériliser et destruction subséquente des chloramines et des composés organiques chlorés de l'eau. Pour la mise en oeuvre du procédé suivant l'invention, on peut faire usage d'une installation comprenant une cuve de stockage d'une solution microbicide, deux pompes en communication, en amont, avec la cuve et, en aval, avec la piscine, et un analyseur de la teneur en microbicide dans l'eau, une des deux pompes étant couplée a un moteur dont un organe d'actionnement comprend l'analyseur susdit et une minuterie. Dans l'installation suivant l'invention, l'analyseur enclenche le moteur de la pompe des que la teneur en microbicide dans l'eau tombe au-dessous d'une valeur limite inférieure prédéterminée; la minuterie a pour fonction d'arrêter automatiquement le moteur au bout d'un temps de fonctionnement défini. Dans l'installation suivant l'invention, les pompes sont avantageusement des pompes a débit constant. Dans une forme de réalisation particulière de l'installation suivant l'invention, destinée plus spécialement à l'introduction d'une solution d'hypochlorite de sodium ou de calcium dans l'eau, l'installation comprend en outre une pompe pour introduire de lapide chlorhydrique dans l'eau, ladite pompe étant couplée a un moteur dont un organe d'actionnement comprend un analyseur de pH et une minuterie. Des particularités et détails de L'invention ressortiront de la description suivante de la figure unique du dessin annexé qui représente schématiquement une piscine équipée d'une forme de réalisation particulière de l'installation suivant l'invention. On a représenté en 1, a la figure, une piscine reliée un circuit d'épuration de l'eau. De manière connue en soi, celui-ci comprend, en aval de la piscine, successivement un préfiltre 2, une pompe de circulation d'eau 3, un filtre 4 et un échangeur de chaleur 5. La piscine est en outre en communication avec une installation de stérilisation de l'eau destinée à débiter une solution microbicide dans une conduite 6 du circuit d'épuration, en aval de l'échangeur 5. Suivant l'invention, l'ins- tallation de stérilisation comprend un réservoir 7 pour une solution d'hypochlorite de sodium et deux pompes 8 et 9 montées en parallèles entre le réservoir 7 et la conduite d'eau 6. Un analyseur 10, connu en soi, est branché sur le circuit d'eau, à la sortie de la piscine 1, pour relever la teneur en chlore actif libre dans l'eau. Les pompes 8 et 9 peuvent être du type à débit constant. La pompe 8 est couplée à un moteur il qui, pendant l'utilisation de Ea / piscine 1, tourne de manière ininterrompue et à vitesse constante, en sorte d'introduire en continu un débit constant de solution d'hypochlorite de sodium dans l'eau de la conduite 6. Elle est choisie de manière que son débit soit suffisant pour maintenir une teneur en chlore actif libre dans 11 eau de la piscine, au moins égale au point critique, lorsque la piscine n'est pas fréquentée par des baigneurs. La pompe 9 est couplée à un moteur 12 commandé au départ de l'analyseur 10 et d'une minuterie 13. Elle est conçue de manière que son débit, additionne au débit de la pompe 8, soit suffisant pour maintenir une teneur en chlore actif libre dans l'eau de la piscine, au moins égale au point critique, en période de grande affluence de baigneurs. L'installation comporte en outre un réservoir à acide chlorhydrique 14 et une pompe 15 reliant le réservoir 14 à la conduite d'eau 6. Une minuterie 16 et un analyseur de pH 17 relié au circuit d'eau, à la sortie de la piscine 1, commandent le fonctionnement du moteur 18 de la pompe 15. Pendant l'exploitation de la piscine 1, l'eau circule en circuit fermé via le préfiltre 2, la pompe à eau 3, le filtre 4 et l'échangeur 5, d'où elle est recyclée dans la piscine 1 par la conduite 6. Simultanément, la pompe 8 tourne de manière ininterrompue, à vitesse-- constante, pour introduire un débit constant de solution d'hypochlorite de sodium dans l'eau de la conduite 6. L'analyseur 10 enregistre en permanence la teneur de l'eau en chlore actif résiduel libre. Il est réglé pour enclencher le moteur 12 de la pompe 9 dès que la teneur enregistrée tombe sous une valeur limite inférieure prédéterminée, voisine du point critique de l'eau et fixée par exemple à 1 ppm de chlore actif libre dans l'eau. A l'issue d'un temps de fonctionnement défini, le moteur 12 est arrêté automatiquement par la minuterie 13. Celle-ci est de préférence réglée de manière qu'après l'arrêt de la pompe 9 et pour une utilisation modérée de la piscine 1, lateneur en chlore actif libre enregistrée par l'analyseur 10 ne dépasse pas une valeur limite supérieure, critique pour le confort des usagers de la piscine et fixée par exemple à 2 ppm. Le fonctionnement de la pompe 15, qui est avantageusement du type à débit fixe, est similaire à celui de la pompe 9. Son moteur 18 est enclenché par l'analyseur de pH 16, dès que celui-ci enregistre une valeur de pH supérieure à une limite prédéterminée, fixée par exemple à 8. La minuterie 17 a pour fonction d'arrêter le moteur 18 à l'issue d'un temps de fonctionnement défini, correspondant par exemple à une quantité d'acide chlorhydrique capable de ramener le pH de l'eau à une valeur voisine de 7. Dans une forme de réalisation modifiée, non représentée, de l'installation de stérilisation suivant l'invention, l'analyseur 10 est conçu pour déclencher les deux moteurs 11 et 12 et arrêter ainsi les deux pompes 8 et 9, dès qu'une teneur limite excessive en chlore actif libre est dépassée dans l'eau de la piscine. Lorsque, par la suite, la teneur en chlore actif libre enregistrée par l'analyseur 10 tombe sous la valeur limite inférieure précitée, les deux pompes 8 et 9 sont remises en marche simultanément, pour fonctionner de la-manière décrite ci-dessus en référence à la figure. L'invention n'est évidemment pas limitée à la description qui précède, de nombreuses modifications pouvant en effet y être apportées, sans sortir du cadre des revendications suivantes. REVENDICATIONS 1 -Procédé pour la stérilisation de l'eau des piscines, suivant lequel on introduit dans l'eau une solution aqueuse microbicide, caractérisé en ce qu'on introduit dans l'eau une fraction de la solution microbicide de manière ininterrompue et une autre fraction de la solution microbicide par intermittence. 2 - Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'on introduit chaque fraction dans l'eau, suivant un débit sensiblement constant. 3 - Procédé suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la solution microbicide est une solution chlorée. 4 - Procédé suivant la revendication 3, caractérisé en ce que la solution microbicide est une solution d'hypochlorite de sodium ou de calcium. 5 - Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 è 4, caractérisé en ce qu'on règle le débit de la fraction de solution microbicide introduite de manière ininterrompue dans l'eau, en sorte qu'elle maintienne une teneur en microbicide dans l'eau de la piscine, lorsque celle-ci est inutilisée, au maximum égale à une teneur limite supérieure prédéterminée. 6 - Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'on règle le débit de la fraction de solution microbicide introduite par intermittence dans l'eau, en sorte qu'additionné au débit de la fraction introduite de manière ininterrompuedansl'eau, il maintienne une teneur en microbicide dans l'eau de la piscine, au moins égale à une teneur limite inférieure prédéterminée. 7 - Procédé suivant la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce qu'on règle le débit de la fraction de solution microbicide introduite de manière ininterrompue, en sorte qu'elle maintienne une teneur en microbicide dans l'eau de la piscine, lorsque celle-ci est inutilisée, au moins égale à la teneur limite inférieure précitée. 8 - Procédé suivant l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que, dans le cas où la solution microbicide est une solution chlorée, la teneur limite inférieure précitée est au moins égale au point critique de chloration de l'eau. 9 - Procédé suivant la revendication 8, caractérisé en ce qu'on règle les teneurs limites inférieure et supérieure précitées pour qu'elles correspondent à des teneurs en chlore actif dans la piscine, respectivement égales à 1 et 2 ppm. 10 - Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'on règle le pH de l'eau dans la piscine entre sensiblement 7 et 8. il - Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'on introduit au moins une des deux fractions précitées de solution microbicide dans un circuit d'épuration de l'eau de la piscine. 12 - Installation pour la stérilisation de l'eau d'une piscine, comprenant une cuve de stockage d'une solution microbicide, une pompe en communication, en amont, avec la cuve et, en aval, avec la piscine, et un analyseur de la teneur en microbicide dans l'eau, caractérisée en ce qu'elle comprend une seconde pompe qui est en communication, en amont, avec la cuve et, en aval, avec la piscine et qui est couplée à un moteur dont un organe d'actionnement comprend l'analyseur et une minuterie. 13 - Installation suivant la revendication 11, caractérisée en ce que les pompes sont du type à débit constant. 14 - Installation suivant la revendication 12 ou 13, caractérisée en ce que la solution microbicide est une solution d'hypochlorite de sodium ou de calcium. 15 - Installation suivant la revendication 14, caractérisée en ce qu'elle comprend en outre une pompe en communication, en amont, avec un réservoir d'acide chlorhydrique et, en aval, avec la piscine, ladite pompe étant couplée à un moteur dont un organe d'actionnement comprend un analyseur de pH et une minuterie. 16 - Installation suivant l'une quelconque des revendications 12 à 15, caractérisée en ce que les pompes débouchent dans un circuit d'épuration de lweau de la piscine.