FR 2357344 A1 19780203 FR 7720325 A 19770701 La présente invention se rapporte b un établi conçu pour le montage d'une scie circulaire de manière à pouvoir alternativement servir de scie à plateau ou de scie à tronçonner qui comprend une fente pour le passage d'une partie de la lame de la scie, des butées à la face supérieure du plateau pour la pièce et un bras de support chargé par un ressort, qui est monté à pivotement autour d'un axe situé sous la face supérieure de la table et qui s1 étend perpendiculairement à ladite fente, le long de l'un des petits c8tés de ladite table et qui comporte, à son extrémité libre, un dispositit pour fixer de façon séparable la scie circulaire, ainsi qu'un dispositif de support au moyen duquel la scie circulaire peut être fixée sous la table en position de scie à plateau de façon que la lame de scie traverse de bas en haut la fente de la table. Dans un établi connu de ce genre (voir le brevet allemand nO 2 443 550), la scie circulaire à main peut astre reliée à l'extrémité libre du bras de support à laide d'une vis. La force d'un ressort de rappel lève le bras de support conjointement avec la scie, au-dessus de la face supérieure de la table et celui-ci vient s'appliquer contre une butée en formant un angle d'environ 300 avec ladite face supérieure de la table. Ainsi montée, la scie circulaire å main peut être utilisée comme scie a tronçonner ou comme scie à onglets. A cette fin, on place la pièce à scier dans la région de la fente de la table, et on abaisse la scie circulaire à ltencontre de la force du ressort de rappel.Ceci permet de couper la pièce à angle droit ou suivant un angle oblique donné quelconque. Dans cette opération, la lame de la scie traverse la fente de la table de haut en bas. Lorsque, par contre, ou veut utiliser la scie circulaire comme scie à plateau, il faut d'abord la détacher de l'extrémité du bras de support, puis le fixer au moyen d'un certain nombre de pattes de serrage prévues å la face inférieure du plateau contre cette face, de manière que la lame de scie traverse la fente de la table de bas en haut. Toutefois, dans cette position, il ne faut pas qu'une partie quelconque du bras de support s'relève au-dessus de la surface de travail constituée par la face supérieure de la table.C'est la raison pour laquelle on a prévu, sur la scie circulaire à main connue, une butée pivotante, de sorte que, quand celie ci a été écartée, on peut aussi rabattre le bras de support sous le plan de travail. La libération de la scie circulaire du bras de support et, notamment, sa fixation sous la table au moyen des griffes de serrage sont des opérations longues et fastidieuses. Il en est de même quand on veut retransformer la scie à plateau en scie k tronçonner. A cela s'ajoute que la butée pivotante et blocable a une structure compliquée0 Enfin, il n'est pas possible d'utiliser la scie circulaire en scie à tronçonner lorsqu'elle est en position de scie à plateau, car dans cette position la scie circulaire est solidaire de l'établi dans la forme de réalisation connue. La présente invention s'est fixée pour but d'apporter un établi tel que spécifié ci-dessus, dont la structure est plus simple et qui permet de convertir rapidement et facilement la scie à tron çonner en scie à plateau et inversement et où, le cas échéant, une telle transformation peut être inutile.L'invention atteint les buts visés du fait qu'à l'un des petits côtés de la table est monté un arbre chargé par un ressort; dont le mouvement de rotation dans la direction d'action du ressort est limité par une butée, en ce que, entre le bras de support qui peut être enlevé de l'arbre et l'arbre est prévu un dispositif de liaison séparable au moyen duquel le bras de support peut, quand il est en position de scie à tronçonner, autre rendu solidaire dudit arbre dans une position angulaire prédéterminée, au-dessus de la face supérieure de la table, que du mtme petit côté ou du petit coté opposé de la table est prévu un second arbre qui est équipé des mimes éléments d'accouplement que le premier et auquel le bras de support peut être relié sous la table, dans une seconde position (position de scie à plateau), et que le bras de support ou le second arbre est associé à un dispositif d'arrêt séparable au moyen duquel le bras de support ou le second arbre peut titre fixé dans la position de scie à plateau. Le nouvel établi selon l'invention permet facilement de transférer la scie circulaire à main de sa position de scie å tron çonner k la position de scie à plateau. En effet, en fixant le bras de support au moyen du dispositif de liaison séparable au premier arbre, on peut utiliser la scie circulaire fixée X son extrémité libre comme scie k tronçonner. Le ressort de rappel qui agit-sur le premier arbre lève le bras de support avec la scie circulaire de la face supérieure de la table cependant que la butée qui limite le mouvement de rotation du premier arbre, limite en même temps l'ascension de la scie.Lorsqu'on veut utiliser la scie circulaire comme scie à plateau, on ne la sépare pas comme auparavant du bras de support, mais on enlève ce dernier du premier arbre après avoir libéré le dispositif de liaison. Ensuite, on peut tourner librement ce bras avec la scie circulaire d'environ 1800 et l'enfiler sur lc second arbre. Ainsi le bras de support et la scie circulaire qui est reliée à celui-ci sont installés sous la table. Après cela, le bras de support peut être relevé jusqu'à ce que la lame de la scie ait traversé de bas en haut la fente de la table. Dans cette position, le bras de support est immobilisé par un dispositif d'arr & relativement simple opérant par serrage.Aucun ajustement de la scie circulaire par rapport à la fente de la table n'est nécessaire, cet ajustement s'effectuant automatiquement au moment d'enfiler et de relier le bras de support au second arbre. En plus de sa structure extrtmement simple, le dispositif selon l'invention est remarquable par le fait que dans sa seconde position, clest-à-dire quand elle est installée sous la table, la scie circulaire peut également titre utilisée comme scie à tronçonner ou à onglets. En effet, après avoir desserré le dispositif d'arrêt, on peut abaisser la scie circulaire fixée au bras de support jusqu a ce que la lame de celle-ci ne s'élève plus au-dessus de la face supérieure de la table. Ce pivotement vers le bas du bras de support et de la scie circulaire est limité par une butée prévue sur le second arbre. Dans cette position on peut placer la pièce à scier sur la face supérieure de la table, dans la région de la fente. On voit donc que, dans tous les cas, une transformation complète n'est pas nécessaire pour utiliser la scie circulaire à main, auparavant montée en scie å plateau comme scie à tronçonner ou comme scie à onglets. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description qui va suivre donnée uniquement B titre d'exemple nullement limitatif, en référence au dessin annexé, dans lequel - la figure 1 est une vue en plan du nouvel établi selon l'invention ; - la figure 2 est une vue en élévation, partiellement en coupe, montrant la scie circulaire installée sur la table en position de scie k tronçonner - la figure 3 est une vue analogue à la précédente montrant la scie circulaire installée sous la table en position de scie à plateau ; et, - la figure 4 est une vue latté ale de la table dans la direction IV de la figure 1. La table 1 représentée comprend quatre pieds 2 qui, pour faciliter le transport, peuvent être amovibles. La table 1 présente, de façon classique, une fente centrale 30 Dans la face supérieure la de la table, on a également prévu des rainures de guidage 4 à 6 pour une butée réglable 70 Sous l'un des petits côtés du plateau de la table, un premier arbre 8 est monté à rotation dans deux bossages ou paliers 9 et 10o Comme on le voit sur la figure 4 unzressort de rappel 11 sollicite l'arbre 8 à tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Le mouvement de rotation de l'arbre 8, sous l'action du ressort 11, est limité par une butée 12 solidaire de la table 1 et qui coopère avec un levier d'arrêt 13 fixé à l'arbre 8. L'une des extrémités d'un bras de support 14 est reliée B l'arbre 8 au moyen d'un dispositif de liaison 15. Le dispositif de liaison 15 est conçu de façon à permettre de bloquer le bras de support 14 dans des positions angulaires prédéterminées sur l'arbre 8. A cette fin, 11 arbre 8 peut présenter deux plats parallèles 16, le bras de support 14 étant pourvu d'une fourche 17 dont les deux branches 17a et 17b viennent s'appliquer contre ces plats 16. Entre les deux branches 17a et 17b s'étend une vis 18 qui peut Outre tournée au moyen d'une manette 19. La vis 18 est montée a rotation dans la fourche 17, mais ne peut pas d'y déplacer axialement.En position d'accouplement, elle s'engage dans le taraudage 20 d'un écrou qui s'étend parallèlement aux plats 16 et perpendiculairement à l'axe de l'arbre 8. Après avoir desserré la vis 18 au moyen de la manette 19, on peut enlever de l'arbre 8 la fourche 17 du bras de support 4. A l'extrémité libre 14a du bras de support 14 est fixée de façon amovible, au moyen d'une vis 22, une scie circulaire 21. De plus, un levier de manoeuvre 23 qui s'étend au-delb de la scie circulaire 21, est fixé à l'extrémité libre 14a du bras 14. À l'autre petit c8té de la table est prévu un second arbre 24 équipé de mornes éléments d'accouplements que le premiers C'est ainsi que le second arbre 24 qui est monté à rotation autour dtun axe s'étendant perpendiculairement à la fente 3 présente, comme le premier, deux plats 25 et un écrou comportant un taraudage 26. Le second arbre 24 peut aussi être pourvu d'un ressort de rnp- pel 27 et d'un levier d'arrêt 28 qui limite son mouvement de rotation sous l'action du ressort 270 C'est dans cette position limite que l'arbre 24 est représenté sur la figure 2. A la face inférieure lb de la table est également fixé un support 29 qui porte une tige de serrage 31 pouvant être actionnée au moyen d'une manette 30. La tige de serrage 31 s'engage dans une fente 32 du bras de support 14, permettant ainsi d'arr8ter celui-ci en position de scie à plateau (fig. 3)0 Le fonctionnement du dispositif qui vient autre décrit est le suivant Sur la figure 2, la scie circulaire est montée en scie à tronçonner. Le bras de support 14 est monté sur le premier arbre 8 et est solidarisé à celui-ci au moyen du dispositif de liaison 15. Sur la figure 2, la scie circulaire est représentée en position basse. Toutefois, sous l'action du ressort de rappel, le bras de support remonte conjointement avec la scie circulaire, lorsqu'on relâche le levier de manoeuvre 23 jusqu' ce que le levier d'arrêt 13 soit venu s'appliquer contre la butée 12. Dans cette position, la pièce à scier peut être placée sur la surface la de la table, au-dessus de la fente 3. En appuyant ensuite sur le levier de manoeuvre 23, la scie circulaire 21 s'abaisse, à l'encontre de la force du ressort 11, et coupe la pièce suivant l'angle voulu. Pour utiliser la scie circulaire 21 comme scie à plateau, il suffit de tourner la manette 19. Ceci a pour effet de désolidariser le levier de support 14 de l'arbre 8. Ceci fait, on amène le levier de support, conjointement avec la scie circulaire qui y est fixée de l'autre côté de la table en les tournant en même temps de 1800. Ceci permet d'enfiler la fourche 17 du levier de support 14 sur le second arbre 24 et de les fixer au moyen de la vis 18. De ce fait, le levier 24 se trouve fixé, avec la scie circulaire 21, sous la table. En relevant maintenant le levier de manoeuvre 23, la lame 21a de la scie s'élève de bas en haut å travers la fente 3 et vient occuper la position normale dtune lame de scie b plateau. Dans cette position, on bloque le levier de support 14 au moyen d la tige de serrage 31 et du levier d'arr & 30. On peut également utiliser la scie circulaire 21 comme scie à tronçonner ou comme scie à onglets quand elle est installée sous le plateau de la table. A cette fin, il suffit de libérer le levier d'arrêt 30o Ceci permet à la scie de basculer vers le bas avec le bras de support, sous l'action de son propre poids, de sorte que la lame 21a ne s'élève plus au-dessus de la surface du plateau0 La butée 24 limite le mouvement vers le bas. Au moyen du levier de manoeuvre 23, on peut utiliser la scie circulaire 21 pour tronçonner ou pour couper des onglets, en la relevant. Le ressort 27 sollicite l'arbre 24 dans le même sens de rotation (notamment dans le sens contraire des aiguilles d'une montre selon la figure 2) que le ressort 11 sollicite l'arbre 8. Toutefois, le ressort 27 peut être sensiblement plus faible que le ressort 11, puisqu'il a simplement pour fonction de maintenir l'arbre 24 dans la position de repos représentée sur la figure 2, position dans laquelle la fourche 17 du bras de support 14 peut être facilement enfilée sur l'arbre 24. Pour éviter les accidents, les scies circulaires sont normalement pourvues d'un capot de protection 21b qui est monté à pivotement autour d'un axe coaxial ou parallèle à l'axe de la scie et quiet tenu par un ressort dans la position dans laquelle il couvre la lame de scie. Toutefois, il faut que le capot de protection 21b s'ouvre automatiquement pour le tronçonnage ou pour scier des onglets. A cette fin, on a prévu sur le bras de support 14 un levier à deux branches 34 pouvant tourner autour d'un axe 33 paralle le à l'arbre 8. La branche libre 34a de ce levier à deux branches coopère avec une came de commande 35 noyée sous la table 1. L'autre branche 34b qui est plus longue, est reliée au moyen d'une biellette 36 au capot de protection 21b. Plus précisément, la biellette 36 est reliée de façon amovible au capot de protection 21b, audessus de l'axe de rotation dudit capot au moyen d'une vis à tête moletée ou autre. La branche libre 34d du levier à deux branches 34 est coudée en direction de la scie circulaire 21 et présente, son extrémité libre, un galet 38 qui coopère avec la came 35. Lorsque, sous l'action du ressort 11, le bras de support 14 se relève dans la direction de la flèche A, le capot de protection 21 tourne dans la direction opposée B et vient couvrir la lame de la scie. Ce mouvement est commandé par le levier à deux branches 34 de la biellette 36 et la came 35. Il est avantageux de prévoir une came de commande analogue 35a pour le levier à deux branches 34 è la face inférieure lb du plateau afin que le capot de protection 21b soit commandé automatiquement lorsqu'on amène la scie circulaire en position de scie à plateau. Le levier à deux branches 34 reste toujours relié au bras de support 14. La vis à tête moletée 37 n'a besoin d'être dévissée que quand on veut séparer la scie circulaire 21 de son bras de support 14, par exemple pour l'utiliser comme scie à main portative. La figure 4 illustre une variante de réalisation de l'invention. Dans cette variante, le second arbre n'est pas monté sur le petit coté opposé de la table 1, mais du même côte cSfé que l'arbre 8. Cette possibilité a été esquissée en-traits mixtes sur la figure 4. Dans ce cas aussi, le second arbre serait indépendant du premier arbre 8, puisque les deux arbres devraient, en l'occurrence, être sollicités à tourner dans des sens opposés par leur ressort de rappel. REV1.1NDICÂTIONS 1. Etabli conçu pour le montage d'une scie circulaire de manière à pouvoir alternativement servir de scie à plateau ou de scie à tronçonner qui comprend une fente pour le passage d'une partie de la lame de la scie, des butées. à la face supérieure du plateau pour la pièce et un bras de support chargé par un ressort, qui est monté à pivotement autour d'un axe situé sous la face supé rieure de la table et qui s'étend perpendiculairement à ladite fente, le long de l'un des petits côtés de ladite table et qui comporte, à son extrémité libre un dispositif pour fixer de façon séparable la scie circulaire, ainsi qu'un dispositif de support au moyen duquel la scie circulaire peut & re fixée sous la table en position de scie à plateau de façon que la lame de scie traverse de bas en haut la fente de la table, caractérisé par le fait qu'à l'un des petits côtés de la table est monté un arbre 8 chargé par un ressort, dont le mouvement de rotation dans la direction d'action du ressort 11 est limite par une butée 12, 13, qu'entre le bras de support 14 qui peut être enlevé de l'arbre 8 et l'arbre est prévu un dispositif de liaison 15 séparable au moyen duquel le bras de support 14 peut, quand il est en position de scie à tronçonner, être rendu solidaire dudit arbre 8 dans une position angulaire prédéterminée, au-dessus de la face supérieure 10 de la table, que du même petit côté ou du petit côté opposé de la table est prévu un second arbre 24 qui est équipé des mêmes éléments d'accouplement 25, 26 que le premier, 8, et auquel le bras de support 14 peut être relié, sous la table 1, dans une seconde position (position de scie à plateau) et que le bras de support 14 ou le second arbre 24 est associé à un dispositif d'arrêt 29-32 séparable au moyen duquel le bras de support 14 ou le second arbre 24 peut être fixé dans la position de scie à plateau. 2. Etabli selon la revendication 1, caractérisé par -le fait que chacun des deux arbres 8, 24 présente au moins deux plats parallèles 1-6, 25, que le bras de support 14 est pourvu d'une fourche 17 dont les branches 17a, 17b viennent s'appliquer contre lesdits plats 16, 25 et que sur le bras de support 14 est prévue une vis 18, disposée entre les branches 17a, 17b de la fourche et s'étendant parallèlement aux plats 16, 25, qui peut venir se visser dans le taraudage 20, 26 d'un écrou s'étendant perpendiculairement à ltaxe de l'arbre. 3. Etabli selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait qu'a' la face inférieure lb de la table, å un support 29, est prévue une tige de serrage 30, 31 s'étendant parallèlement au second arbre 24 qui, en position de scie à plateau, s'engage dans une fente 32 du bras de support 14. 4. Etabli selon l'une quelconque des revendications 1, 2 ou 3, caractérisé par le fait que-le second arbre 24 est, lui aussi, chargé par un ressort 27 qui tend à le tourner dans une position de repos déterminée par une butée 28. 5. Etabli selon la-revendication 4, caractérisé par le fait que le ressort chargeant le second arbre 24 disposé le long du petit côté opposé de la table agit dans la même direction que celui sollicitant le premier arbre 8. 6. Etabli selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait qu'à l'extrémité libre 14a du bras de support 14 est monté un levier de manoeuvre 23 s'étendant au-delà de la scie circulaire à main 21. 7. Etabli selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'au bras de support 14 est prévu un levier à deux branches 34 pouvant pivoter autour d'un axe 33 parallèle à l'axe 8, levier dont la branche libre 34a coopère avec une came de commande 35 noyée dans la table 1, tandis que son autre branche 34b est reliée, par l'intermédiaire d'une biellette 36, à un capot de protection 21b, cette biellette étant reliée, de façon séparable, audit capot de protection 21b au moyen d'une vis moletée 37 ou autre, audessus de l'axe de rotation de ce dernier. 8. Etabli selon la revendication 7 caractérisé par le fait que la branche libre 34a du levier à deux branches 34 est coudée en direction de la scie circulaire 21 et porte à son extrémité libre un galet 38. 9. Plateau selon la revendication 7 ou 8, caractérisé par le fait qu'k la face inférieure lb de la table, est prévue une seconde came de commande 35a avec laquelle le levier à deux branches 34 coopère en position de scie à plateau.