FR 2352184 A1 19771216 FR 7615217 A 19760520 Ltinvention concerne une pompe jumelle, ctest-à-dire comportant la réunion de deux pompes semblables, et plus parti culiArement destinée à être utilisée dans des installations de chauffage, pompe dans laquelle sont prévus, du côté pression, des clapets de inversion ou de retenue servant à changer ltécou- lement du liquide. Dans les installations de chauffage relativement importantes, la circulation forcée du fluide chauffant est assurée, ainsi qu'on le sait, par des pompes jumelles, dont un des éléments constitutifs sert normalement de pompe de secours pour le cas de défaillance de leautre élément, La commutation s'ef- fectue alors automatiquement, la pompe arrêtée étant isolée par un clapet dtinversiono Ce dernier peut être constitué par deux volets jumeaux pivotant sur un axe commun, ou encore par deux clapets d' ret distinots e D'autre part, dans les installations de chauffage, des difficultés proviennent souvent du fait que la hauteur de refoulement de la pompe de circulation est excessive, ce qui a pour effet de faire naître des bruits inadmissibles dans la robinetterie et dans les radiateurs. En pareil cas, il est souhaitable de pouvoir régler le débit des pompes. On dispose en particulier, à cet effet, d'un réglage par étranglement, qui consonne peu dténergie. L'invention proposée se fonde sur ltidée d'utiliser, pour ce réglage du débit des pompes jumelles, dans les cas cités, les clapets de commutation ou de retenue qui existent de toutes manières dans les pompes. Ltinvention a donc pour but de résoudre le problème qui consiste à prévoir, dans les pompes jumelles du type visé, des agencements permettant de pouvoir utiliser les clapets d'inver- sion ou de non-retour pour assurer en s8me temps le réglage, par étranglement, de la hauteur de refoulement. Pour résoudre ce problème, l'invention propose de munir les clapets d'inversion ou de retenue existants de limiteurs d'ouverture0 Ces limiteurs peuvent se présenter sous la forme de butées fixées sur les axes des clapets, lesdites butées étant, de préférence, manoeuvrables de l'extérieur. Pour régler ces butées, on peut utiliser, par exemple, des leviers bloquables liés aux axes des clapets.Sur le corps des pompes, on peut alors disposer des graduations extérieures pour pouvoir garantir un réglage précis des butées0 Toutefois, on peut utiliser aussi comme limiteurs d'ouverture des chevilles excentriques ou coniques traversant ledit corps et pouvant être réglées de l'extérieur0 lorsqu'il s'agit de clapets d'inversion, on peut prévoir une cheville unique disposée entre lesdits clapets, mais lorsqu'il s'agit de soupapes de retenue distinctes, on peut prévoir aussi une cheville conique spéciale pour chacun des clapets0 Les limiteurs dtouverture peuvent être réglables à la main, mais on peut les relier aussi à des dispositifs automatiques de régulation connus en soio l'invention est expliquée de façon plus détaillée ciaprès, en se référant aux dessins schématiques annexés, illustrant des exemples d'application dépourvus de caractère limitatif. Dans ces dessins Big1 est une vue schématique d'une pompe judelle dont les deux éléments constitutifs sont pourvus de clapets d'inversion, Fig.2 représente une pompe jumelle comportant des clapets de retenue distincts, dans chaque élément, Fige3 illustre un clapet de retenue pourvu d'une butée, Fig.4 illustre le dispositif de manoeuvre de la butée selon la Zig.3, Piges représente une pompe jumelle avec clapet d'inversion et cheville conique, vu de face, et Fig.6 est une vue partielle en coupe transversale montrant un clapet d'inversion avec cheville conique de butée selon la Fig*5e la fige1 montre une pompe jumelle de construction connue, dans laquelle deux rotors de pompe 11, 12 tournent dans un même corps de pompe 10, tandis que, en aval c'est-à-dire du côté pression, un clapet d'inversion 13 correspond à chacun desdits rotors, le clapet 13 ferme alors le c8té du rotor 11 lorsque le rotor 12 est en mouvement, et "vice-versa"O la pompe jumelle de la Fige2 se distingue de celle de la Fig.1 par le seul fait que le corps de pompe contient deux clapets de retenue séparés 14. Leur fonction est la même que celle du clapet & deux volets de la Fig. 1 les Fig.3 et 4 représentent alors, à plus grande échelle, le côté aval de la pompe jumelle de la Fig.2. On voit, sur la fige3 que l'axe 17 sur lequel pivote le clapet de non-retour 14 porte aussi une butée 15 qui limite l'ouverture dudit clapet 14o Cette butée est solidaire, ainsi que le montre la fig.4, d'une manette 18 conjuguée avec une graduation 19 placée sur le corps de pompe, ladite manette pouvant être fixée dans la position voulue par une vis de blocage 2Oo Dans le clapet d'inversion 13 selon les fige5 et 6, le limiteur d'ouverture est une cheville conique 16 qui, ainsi que permet de le voir plus particulièrement la fige6 autorise un débattevent plus ou moins grand des volets du clapet selon la profondeur à laquelle ladite cheville est vissée à l'intérieur du corps, grâce à la conicité de sa partie antérieure0 Bien entendu, le limiteur d'ouverture des clapets dtin- version ou de retenue de telles pompes jumelle peut aussi prendre d'autres formes que celles qui ont été décrites, par exemple celle de chevilles excentriques. REVENDICAXIONS 1.- Pompe jumelle, destinée plus particulièrement à des installations de chauffage, et comportant, du côté pression, des clapets d'inversion ou de retenue pour changer l'écoulement du courant de fluide, caractérisée en ce que lesdits clapets dsin- version ou de retenue (13, 14) sont pourvus de limiteurs d'ouverture (15, 16). 2o- Pompe selon la revendication 1, caractérisée en ce que les limiteurs d'ouverture se présentent sous la forme de butées (15) montées sur l'axe de pivotement (17) des clapets (14). 30- Pompe selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que les butées (15) peuvent être réglées en les manoeuvrant depuis l'extérieur du corps de pompe (10). 4o- Pompe selon la revendication 3, caractérisée en ce que les butées (15) sont manoeuvrées à l'aide de manettes (18) montées sur les axes de pivotement (17), lesdites manettes pouvant être bloquées dans leur position de réglage. 5.- Pompe selon la revendication 4, caractérisée en ce que les manettes (18) sont conjuguées avec des graduations (19) disposées sur la face extérieure du corps de pompe (10). 6o- Pompe selon la revendication 1, caractérisée en ce que les limiteurs d'ouverture sont constitués par des chevilles coniques, ou excentriques, (16), réglables de l'extérieur, et qui traversent le corps de pompe (10). 7.- Pompe selon la revendication 6, caractérisée en ce qu'une cheville conique unique (16) est prévue pour les deux volets (13, 14) du clapet de retenue0 8.- Pompe selon la revendication 6, caractérisée en ce que chacun des clapets de retenue (14) est pourvu d'une cheville conique (16) distincte. 9.- Pompe double selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que les limiteurs d'ouverture (15, 16) sont pourvus d'un système de régulation automatique.