FR 2345604 A1 19771021 FR 7622458 A 19760716 L'invention se rapporte à un appareil générateur de contre-courant pour piscine comprenant une pompe à eau, et un moteur électrique d'entrainement dont l'arbre de sortie est accouplé de façon étanche et électriquement isolé à la roue à aubes de la pompe. Dans le domaine technique considéré on connait déjà une façon (demande de brevet allemande publiée nb 2334959) d'empêcher dans tous les cas l'établissement d'une liaison conductrice d'électricité entre les pièces conductrices de courant du moteur électrique et de la pompe et notamment dans le cas de jets et de courants d'eau. Généralement il faut se ramener à la solution d'une pompe et d'un moteur reliés directement entre eux, par exemple renfermé dans un caisson monobloc. L'objet de l'invention est d'éviter dans les piscines équipées d'une pompe et d'un moteur électrique le danger d'une décharge électrique occasionnée par le moteur dans l'eau de la piscine et de prévenir ainsi des accidents. L'objet de l'invention est de placer systématiquement la pompe et le moteur dans des caissons séparés de façon étanche par une cloison et de prévoir un joint d'étanchéité au niveau de la cloison pour le passage de l'arbre entre le moteur et la pompe. La description qui suit du mode préféré de réalisation de l'invention est à considérer en référence au dessin représentant en coupe avec écorché partiel, un appareil générateur de contre-courant pour bassin de natation. L'appareil générateur de contre-courant représenté sur le dessin se compose d'un caisson 1 sous la forme d'une plate-forme de départ. Dans ce caisson on dispose un moteur électrique 2 dont l'arbre de sortie est relié à l'arbre 4 d'une pompe à eau 5 située -également à l'intérieur du caisson 1. Ce même caisson entoure ensuite un support porte buse 6 comportant une buse d'éjection de l'eau 7 et un filtre d'aspiration 8. La buse 7 et le filtre 8 sont reliés respectivement aux orifices d'aspiration et de refoulement de la pompe 5 par des conduites 9 et 10 de façon connue et représentées schématiquement. Dans le domaine d'utilisation de l'invention, on place le caisson 1 suffisamment près du bord d'un bassin pour que la buse 7 et le filtre d'aspiration 8 soient immergés. En cours de fonctionnement le moteur 2 éjecte un jet d'eau puissant de la pompe 5.On peut utiliser le plan 11 du caisson 1 comme surface d'appel d'un bloc de départ. Comme représenté, le caisson 1 est compartimenté en deux chambres étanches 13 et 14 par l'intermédiaire d'une cloison 12 qui s'étend vers le haut à partir de la partie inférieure du caisson qui supporte le moteur 2. On prévoit un joint entre le bord de la cloison 12 et les faces intérieures des parois respectives du caisson, joint en caoutchouc, en matière synthétique ou autre qui permet d'assurer une étanchéité à l'eau et à la vapeur entre les deux chambres 13,14. On est assuré dans tous les cas de garder sèche la chambre 13 contenant le moteur 2 lors d'une fuite provenant de la pompe 5 et d'une entrée d'eau considérable en jets et en flots grâce à la cloison 12. La chambre 14 présente une ouverture vers le bas de façon que l'eau projetée ou en flots puisse s'écouler librement. L'arbre de la pompe 4 placé de façon étanche dans la chambre 17 de la pompe 5 au moyen d'un anneau coulissant d'étanchéité 16 traversant plus loin la cloison 12 par un joint 18. On prévoit encore un disque rotatif 19 de protection contre les jets d'eau. En cas de fuite de la protection 16, l'eau peut s'écouler par les ouvertures 30, 31, 32. Toutes ces précautions empêchent la pénétration de l'eau provenant de la pompe 5 dans la chambre sèche 13 du moteur 2. L'arbre de sortie 3 du moteur 2 possède une bride 21 indéformable en matière électriquement isolante. L'arbre 4 de la pompe comporte une bride indéformable 23 montée sur la bride 21 par l'intermédiaire de vis telles que 22. De cette manière on isole l'arbre 3 du moteur 2 de celui de la pompe 4. On obtient également un accouplement isolant entre les arbres 3 et 4 en prévoyant un revêtement en céramique sous forme de cloche relié de façon rigide à l'arbre de la pompe 4. Comme représenté, la chambre sèche 13 abritant le moteur électrique 2 comprend à son extrémité postérieure une fente d'aération 24 formée par le chevauchement des deux parois opposées 25,26 protégeant contre la pénétration de jets d'eau. Le moteur électrique 2 est placé sur la paroi inférieure de la chambre 13 sur des blocs isolants 27, 28. Ces blocs peuvent présenter une hauteur supérieure à celle représentée sur le dessin. Si contre toute attente des projections d'eau devaient pénétrer dans la chambre 13, celles-ci grâce aux blocs isolants 27, 28 ne pourraient submerger la chambre du moteur électrique 2 mais s'écouleraient par l'ouverture 33 prévue dans la plaque inférieure 34 de la chambre 13. Dans le cas de plaque 34 en métal, les blocs 27,28 produiraient eux-mêmes l'isolation. On réalisera de façon avantageuse le caisson 1, la cloison 12 et la plaque inférieure 34 (cette dernière étant représentée d'une seule pièce avec la cloison) en les fabriquant en matière électriquement isolante, en particulier en matière synthétique. Dans la forme d'exécution représentée, le moteur 2 et la pompe 5 sont logés dans un seul et même caisson 1 comparti menté par l'intermédiaire de la cloison 12 en une chambre 13 (sèche) et en une chambre 14 (humide). Dans une autre forme d'exécution de l'invention on peut aussi prévoir systématiquement le moteur électrique 2 et la pompe à eau 5 dans des chambres séparées par une paroi commune formée lors de leur construction et constituant la cloison 12. L'invention se rapporte en premier lieu à un appareil générateur de contre-courant. Elle peut également se rapporter de façon analogue à d'autres dispositifs employés pour piscines dans lesquelles une pièce sous tension doit être isolée d'une autre pièce dans laquelle circule l'eau, par exemple dans le cas d'installations de microfiltres pour bassins en élévation. Là aussi, selon l'invention la pièce dans laquelle circule l'eau se sépare suffisamment de la pièce sous tension que dans le cas d'une fuite dans la pièce ob circule l'eau, la pièce sous tension ne s'endommagera pas. Pour ce faire on a besoin des deux chambres étanches séparées l'une de l'autre et décrites ci-dessus (si nécessaire étanches à la vapeur). Dans l'une des chambres se trouent toujours toutes les pièces ot circule l'eau telles que pompe, conduite, tuyaux..., dans l'autre chambre tous les composants électriques tels que moteur, appareils de commande et de commutation...On dispose de préférence l'accouplement isolant entre les arbres du moteur et de la pompe dans la chambre sèche. Dans le cas d'installations de microfiltres on peut disposer par exemple la chambre sèche au-dessus de la chambre humide. REVENDICATIONS K 1. Appareil générateur de contre-courant pour bassins comprenant une pompe à eau entrainée par un moteur électrique dont l'arbre de sortie se trouve relie due façon absolument étanche aux liquides et électriquement isolante à la roue à aubes de la pompe caractérisé en ce que la pompe 5 et le moteur électrique 2 sont toujours disposés dans des chambres 13, 14 séparées de façon étanche par une cloison 12 et en ce que l'arbre 3,4 possède un joint 18 au niveau de sa traversée de la cloison 12 entre le moteur et la pompe. 2. Appareil selon la revendication 1 caractérisé en ce que le moteur 2 et la pompe 5 sont disposés dans un caisson commun 1 compartimenté en deux chambres 13 et 14 par l'interme- diaire d'une séparation 12. 3. Appareil selon la revendication 1 caractériséen ce que la pompe 5 et le moteur 2 sont disposés dans tous les cas dans des chambres compartimentées par une séparation qui devient lors de l'assemblage des chambres, la cloison 12. 4. Appareil selon les revendications 1, 2 ou 3 caractérisé en ce que la séparation 12 est étanche à l'eau sous pression et sous forme de gouttes, de jets et de flots. 5. Appareil selon les revendications de 1 à 3 caractérisé en ce que la séparation 12 est étanche à la vapeur. 6. Appareil selon les revendications 1 et 2 carac térisé en ce que l'on prévoit un accouplement électriquement isolant entre l'arbre du moteur et celui de la pompe dans la chambre 13 abritant le moteur 2. 7. Appareil selon les revendications 1 et 2 caractérisé en ce que le moteur 2 est placé à l'intérieur de la chambre 13 sur des blocs isolants 27 et 28.