FR 2318034 A1 19770211 FR 7522408 A 19750717 L'invention a pour objet un procédé de fabrication de livres, notamment de livres avec images, ainsi que les livres obtenus par l'application de ce procédé. On a, depuis quelque temps, proposé, dans le domaine des livres d'enfants et également dans celui des fascicules publicitaires, d'avoir recours à une imprimante d'ordinateur pour conférer à chaque livre une personnalisation facilitant la vente du livre ou en augmentant l'impact publicitaire. On profite ici de la versatilité de l'imprimante d'ordinateur permettant, dans des conditions économiques acceptables, de différencier ou personnaliser des livres d'une succession de livres, ce qui n'était pas possible dans la mise en oeuvre des techniques habituelles de l'imprimerie. Jusqu'ici cependant, l'intervention de l'imprimante d'ordinateur est limitée à l'impression des mots de personnalisation, à savoir le plus souvent des noms ou prénoms, et le texte-de base est obtenu par les techniques habituelles de l'impression. On présente donc, jusqu'ici, à l'ordinateur, des feuilles qui comportent déjà, en dehors d'images ou figurines, un texte quasi-complet, obtent par les techniques habituelles dé l'impression, dans lequel figurent des vides ou espaces réservés aux mots qui-doivent entre imprimés par l'imprimante d'ordinateur. Ce procédé mixte est d'une mise en oeuvre relativement difficile : il oblige à une succession d'opérations en correspondance des techniques successives appliquées. En particulier, il pose un problème de repérage et également d'identité de caractères pour qu'à la lecture la différence des techniques d'impression n'appa- raisse pas. Le procédé selon l'invention est caractérisé par ce fait quef d'une maniez systématique, toute l'impression des caractères d'un ouvrage est, en principe, réalisée par une imprimante d'ordinateur. On profite ici d'une part, de la possibilité de répétition d'une imprimante d'ordinateur, de sa vitesse d'impression, avec cependant la possibilité de personnalisation, pour un ou plusieurs exemplaires de livres d'une succession, avec, en outre, l'assurance que les mots personnalisés n'auront pas de particularités qui les distingueraient des mots non personnalisés et qui ainsi feraient apparaître au lecteur l'artifice mis en oeuvre, comme il peut se produire jusqu'ici. L'invention vise en particulier un mode d'exécution suivant lequel, partant de feuilles comprenant des images ou illustrations qui sont identiques pour les mêmes pages d'une série de livres, on distingue ceux-ei par la différence des langues en lesquelles sont inscrits les textes. On parvient ainsi à l'édition d'une même oeuvre en plusieurs langues dans des conditions de facilité de fabrication qui permettent d'obtenir un prix de revient réduit tout en faisant appel à une présentation luxueuse résultant des images ou illustrations t communes à tous les livres, quelle que soit la langue de leur texte. L'invention s'applique aussi avantageusement à l'édition d'ouvrages pour l'apprentissage des langues. Elle offre également un intérêt particulier pour I'obtention d'éditions continentales comme des éditions européennes. Suivant une variante, une même oeuvre est adaptée à des publics différant entre eux par leur âge et/ou leur sexe. Suivant une autre variante, le procédé s'applique à la fabrication d'albums à colorier avec une couverture souple, dans lesquels les illustrations sont imprimées en noir par une technique classique et les textes sont personnalisés comme indiqué ci-dessus. L'invention prévoit aussi de réserver un feuillet ou une partie de feuillet à l'inscription de l'adresse du destinataire et/ ou de l'expéditeur et cela dans la langue qui est celle du destinataire, en respectant les usages postaux en vigueur dans le pays destinataire. On assure ainsi un routage non seulement dépourvu de risques d'erreurs, mais aussi exactement adapté au but recherché. Dans la description qui suit, faite à titre d'exemple, on se réfère au dessin annexé dans lequel : - la figure 1 est une vue schématique perspective d'une feuille avant son passage dans l'imprimante - la figure 2 montre un empilage de feuilles - la figure 3 est une vue de face d'une feuille de livre à images multiples - la figure 4 est une vue schématique perspective d'un livre ouvert. 11 est une feuille d'un format prévu pour le passage dans une imprimante d'ordinateur. Elle comporte, comme habituel, sur ses bords longitudinaux, des rangées de perforations respectivement 12 et 13 Préalablement au passage dans l'imprimante, la feuille 11 a reçu par un procédé d'impression, par exemple par quadrichromie, des illustrations, figurines ou reproductions, schémas ou diagram- mes, comme évoqué en 13'. De telles "-images" peuvent être prévues sur différentes zones 14r, 142 ... 14n du recto R de la feuille 11 destinées à constituer autant de pages de l'ouvrage, ou bien seulement sur certaines d'entre elles. Il en est de même pour les différentes parties du verso V. La composition d'ensemble de l'ouvrage est prévue pour qu'un texte soit apporté seulement sur les pages d'une des faces de la feuille 11, par exemple le recto R. Selon l'invention, sur les feuilles 11 en principe ainsi dépourvues de texte mais comprenant des images, on imprime à l'aide d'une imprimante d'ordinateur, sur le recto R le texte de l'ouvrage et/ou les légendes des figures et images. On a ainsi montré sur la figure 1 des textes 15 accompagnant des images et également des textes 16 correspondant à une page dépourvue d'images. Après passage dans l'imprimante, les feuilles sont découpées de manière à former deux feuillets successifs d'un livre, la figure 2 montrant le verso 17 d'un premier feuillet 18 et le recto 19 du feuillet suivant 21. les feuillets sont empilés comme habituel dans la technique de la reliure ou du brochage. On peut ainsi obtenir des livres ou fascicules ayant une couverture plus ou moins épaisse et dont les textes ont été obtenus exclusivement par l'action d'une imprimante d'ordinateur. les textes présentent une homogénéité typographique résultant de leur obtention par l'intervention d'une même technique et d'un même appareil, à savoir l'imprimante. Chaque livre ou ouvrage peut cependant être personnalisé et cela en fonction du programme introduit dans l'ordinateur dont l'imprimante constitue un périphérique de sortie. La figure 3 montre un feuillet qui peut, par exemple, être le dernier d'un ouvrage comme montré sur la figure 4. ledit feuillet 22 comprend une partie externe 23, c'est-à-dire éloignée de la reliure ou brochage 24, et qui peut Qtre détachée par rapport à la partie interne 25 en raison de la présence d'une ligne de perforations 26. La partie 23 ou volet porte des inscriptions de destination et d'expédition, comme schématisé respectivement en 27 et 28, qui permettent son utilisation, après détachement, en tant que fiche de routage, par exemple par collage ou agrafage sur ltembal- lage prévu pour l'expédition du livre dont le volet est issu. L'invention prévoit de réaliser des ouvrages dont les figu res, illustrations ou images soient communes et qui se distinguent entre eux par la langue du texte : français, anglais, allemand, etc. les feuilles 11 de départ comprenant les images sont communes pour les éditions en les différentes langues0 Une édition en une langue déterminée est d'abord tirée sur une imprimante programmée en fonction de ladite langue. Puis, après cette édition, des feuilles identiques sont passées dans la même imprimante, mais commandée par l'ordinateur à partir d'un programme correspondant à une langue différente. Etc. RBVEYEDICATIONS 1. Procédé de fabrication de livres à textes et images à partir de feuilles portant des images et en faisant appel à une imprimante d'ordinateur, caractérisé en ce qu'on part d'une feuille portant des images et démunie de texte et en ce que l'intégralité du texte est apportée sur la feuille par une imprimante d'ordinateur. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on réserve, sur la feuille de départ, des parties ne comprenant aucune image et qui sont prévues pour l'impression par l'imprimante d'une page de texte sans image. 3. Procédé selon la revendication 1, dans lequel on imprime, à l'laide de l'imprimante, un texte sur les pages à images et un texte sur les pages sans images. 4. Procédé d'édition d'un ouvrage en plusieurs langues, caractérisé en ce qu'on prépare des feuilles à images, notamment à images en couleurs, par une technique de polychromie, en ce qu'on fait passer une série desdites pages dans une imprimante commandée pour imprimer des textes dans une langue déterminée, en ce qu'on fait passer une seconde série de feuilles identique à la première dans l'imprimante commandée pour imprimer un texte de même signification que le premier texte mais dans une autre langue, etc. 5. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'imprimante est commandée pour imprimer sur les différentes feuilles successives des mots personnalisés en fonction des destinataires d'ouvrages comprenant lesdites feuilles. 6. livre obtenu par la mise en oeuvre du procédé selon l'une quelconque des revendications ci-dessus. 7. Livre selon la revendication 6, comprenant un feuillet dont une partie est détachable et comprend des indications personnalisées propres à permettre l'utilisation du volet détaché en tant que moyen de suscription d'un emballage pour l'adressage postal du destinataire du livre.