FR 2311245 A1 19761210 FR 7538438 A 19751216 La présente invention concerne une vanne d'arrêt comportant un corps qui forme un passage direct ou traversant et des moyens d'obturation du passage montés dans le corps et dans laquelle des moyens de raccordement sont formés dans le corps, aux extrémités du passage, pour permettre le raccordement sont formés dans le corps, aux extrémités du passage, pour permettre le raccordement de la vanne à une canalisation. Diverses vannes d'arrêt sont, en général, utilisées dans les réseaux de canalisation. Les vannes d'arrêt sont, de ce fait, raccordées de diverses manières aux canalisations selon le type de la canalisation. Avec les tuyaux en métal, la vanne est raccordée au tuyau au moyen de brides et on utilise alors une vanne dans laquelle chaque partie de raccordement de la vanne est munie d'une bride de fixation tandis qu'avec les tuyaux en matière plastique, la vanne est raccordée au tuyau au moyen de manchons et on utilise alors une vanne dans laquelle chaque partie de raccordement de la vanne est munie d'un élément de raccordement à manchon. De ce fait, les vannes doivent toujours entre fabriquées en deux types différents, pour chaque taille de vanne, ce qui rend également le stockage, le transport etc. plus difficile. La présente invention a pour but de réaliser une vanne d'arrêt qui est susceptible d'être utilisée aussi bien avec un raccordement à bride qu'avec un raccordement à manchon et ce but est atteint grâce à la vanne de l'invention qui est caractérisée en ce que chaque partie de raccordement de la vanne est munie à la fois d'une bride de fixation et d'un élément de raccordement à manchon de sorte que chaque partie de raccordement de la vanne est sélectivement utilisable pour un raccordement à brides ou pour un raccordement à manchon. En munissant, conformément à l'invention, chaque partie de raccordement de la vanne à la fois d'une bride de fixation et d'un élément de raccordement à manchon, il devient possible d'utiliser une seule et même vanne à la fois pour un raccordement au moyen d'une bride et pour un raccordement au moyen d'un manchon. Ainsi, il n'est besoin que d'un seul type de vanne, ce qui simplifie la fabrication, le stockage, la commercialisation et le montage. Il est avantageux qu'une douille de fixation et un joint d'étanchéité annulaire soient montés de façon amovible dans chaque élément de raccordement à manchon. Les moyens d'étanchéité peuvent ainsi être supprimés et économisés lorsque le raccordement est effectué au moyen d'une bride. L'invention sera décrite ci-après plus en détail en se référant aux dessins annexés dans lesquels la Fig. 1 est une vue en élévation avec coupe axiale partielle d'un mode de réalisation d'une vanne d'arrêt selon l'invention; la Fig. 2 est une vue avec coupe verticale partielle de la vanne, vue à partir d'une extrêmité ~ la Fig. 3 représente la vanne lorsqu'elle est utilisée avec un raccordement à bride ; et la Fig. 4 représente la vanne lorsqu'elle est utilisée avec un raccordement à manchon. La vanne d'arrêt représentée sur la Fig. 1 comporte un corps en métal 1 muni d'un passage à écoulement direct 2 et d'un organe d'obturation 3 qui est monté coulissant axialement dans le corps et peut être déplacé au moyen d'une tige 4. Une partie de raccordement 5 au moyen de laquelle la vanne est raccordée à une canalisation est formée dans le corps à chaque extrêmité du passage à écoulement direct. Selon l'invention, chaque partie de raccordement 5 de la vanne est munie à la fois d'une bride de fixation fixe 6 et d'un élément de raccordement à manchon 7 dans lequel est monté de manière amovible une douille de serrage en matière plastique, en métal ou autre matière similaire 8 et un joint d'étanchéité annulaire en caoutchouc 9. La Fig. 3 représente un cas dans lequel un tuyau en métal 10 est fixé au moyen de boulons par sa bride sur la bride de fixation 6 d'une manière connue en soi. De ce fait, la douille de serrage 8 et le joint d'étanchéité annulaire 9 sont inutiles et sont préalablement retirés de l'élément de raccordement à manchon. La Fig. 4 représente un cas dans lequel un tuyau en matière plastique 11 est fixé à sa partie d'extrêmité dans l'élément de raccordement à manchon 7 de la vanne au moyen de la douille de serrage et du joint d'étanchéité annulaire. On notera que la même vanne est utilisable à la fois pour un raccordement à brides et pour un raccordement à manchon. La description ci-dessus et le dessin annexé n'ont été donné qu'à des fins d'illustration. Dans ses détails, la vanne d'arrêt de la présente invention peut même varier considérablement sans sortir du cadre des revendications annexées. Ainsi, il est sans importance, en ce qui concerne l'invention, que la vanne soit une vanne à opercule coulissant, une vanne à plateau ou une vanne à opercule sphérique ou analogue, étant donné que l'invention se rapporte aux parties de raccordement de la vanne. L'invention peut également cotre appliquée à des vannes ayant un nombre d'orifices de raccordement supérieur à deux, telles que les vannes à trois voies. REVENDICATIONS 1. Vanne d'arrêt comprenant un corps (1) dans lequel est formé un passage traversant (2) et des moyens d'obturation (3, 4) du passage montés dans le corps, et dans laquelle des parties de raccordement (5) sont formées dans'lue corps aux extrêmités du passage pour permettre le raccordement de la vanne à une canalisation (10; 11) caractérisée en ce que chaque partie de raccordement est munie à la fois d'une bride de fixation (6) et d'un élément de raccordement à manchon (7) de telle sorte que chaque partie de raccordement est sélectivement utilisable pour un raccordement à brides ou pour un raccordement à manchon. 2. Vanne d'arrêt selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'une douille de fixation (8) et un joint d'étanchéité annulaire (9) sont montés de manière amovible dans chaque élément de raccordement à manchon.