FR 2324178 A1 19770408 FR 7527696 A 19750910 La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour la composi tion, l'enregistrement, la restitution programmée et émission de sous-titres ou messages devant accompagner un spectacle retransmis par télévision Le développement des émissions télévisées nécessite la production paral Pele de nouveaux programmes destinés à alimenter les chaines d'émission Une solution permettant de satisfaire ce besoin croissant réside dans l'écran ge de programmes qui s'effectue entre tous les pays et notamment avec les pays nouvellement-équipés en moyens d'émission mais dont le marché trop restreint ne permet pas une production abondante Les échanges sont toutefois limités par les problèmes de langage, d'autant plus que chaque pays cherche à sauvegarder sa culture et son patrimoine intel lectuel national étroitement liés à la langue ; la diffusion d'un programme étranger nlest donc acceptable qu'à la condition de comporter un sous-titrage dans la langue véhiculaire nationale I1 en résulte un besoin croissant en matériel de sous -titrage ; malheureusement le sous-titrage est une opération qui grève souvent le prix de la location des bobines et interdit quelquefois l'importation, soit parce que les versions de films dans la langue recherchée ntexistent pas soit par ce que Itopération est trop comateuse pour une diffusion unique Lorsque l'opération est effectuée sur le film lui-meme , ltéquipement en maté- riel de sous-titrage nécessite l'installation d'une table de mixage et du matériel nécessaire à la réalisation des sous-titres . Dans le cas d'un sous-titrage en vidéo les appareils existants actuellement fonctionnent à l'aide drupe caméra et d'un ruban continu dont l'entralnement impose une mécanique encombrante et peu fiable L'arrivée d'une nouvelle génération de télé-cinéma beaucoup plus performants laisse présager un développement du sous-titrage sur télécinéma et explique l'accroissement des demandes pour un matériel permettant le sous-titrage en direct et en vidéo La plupart des productions de programmes de télévision offerts sur le marché sont en version originale .11 reste donc à la charge des utilisateurs de passer par des sociétés spécialisées ou d'effectuer eux-mêmes des sous-titres dans leur langue, ce qui explique le besoin des principales stations de télévisions mondiales en matériels de sous-titrage nécessaires pour la production de leurs émissions ; en particulier les pays ayant une culture bilingue et tendant à utiliser de plus en plus leur langue traditionnelle (pays arabes, pays de 1'Est pays nordiques Israël, Anlérique latine , etc.). L'invention permet de répondre à ces besoins et concerne un ensemble permettant de composer , enregistrer , de restituer au moment convenu et d'émettre en association avec l'image ,les signaux de sous-titrage préparés et réunis dans la langue du pays de diffusion , la restitution et l'émission des signaux de sous-titrage étant programmées et donc automatiques et en synchronisme avec le déroulement des images A cet effet l'invention concerne en premier lieu un procédé pour le sous-titrage, dans une langue quelconque, de spectacles formés d'une succession d'images enregistrées sur un support quelconque, > tel qu'un film cinématographique, et retransmis par télévision le procédé étant caractérisé par la succession des opérations suivantes - on compose sur un générateur de caractères à clavier les successions de caractères dans langue et selon le texte préétabli,formant les sous-titres successifs - chaque sous-titre ainsi composé est enregistré sur un support quelconque les sous-titres étant enregistrés successivement et dans l'ordre de leur apparition - on affecte à chaque sous-titre deux références chiffrées prélevées sur le système de comptage associé au support d'enregistrement des images, une de ces références définissant l'image correspondant à l'apparition du sous-titre et en superposition sur l'écran , la seconde référence ,dune valeur supérieure à la première définissant l'image correspondant à la disparition du soustitre , ces références chiffrées sont enregistrées en association avec chaque sous-titre sur le support d'enregistrement des sous-titres - on projette l'image sur un ensemble de télé-cinéma , les signaux de comptage correspondant au déroulement des images étant prélevés sur cet ensemble et envoyés à un module de contrôle et de commande de l'émission des sous-titres, ce module étant associé à un lecteur du support d'enregistrement des soustitres, l'appareil comparant automatiquement et côntinuement les signaux numé riques de comptage correspondant à l'image instantanée en cours de projection par rapport aux références chiffrées enregistrées pour chaque sous-titre et l'émission des signaux correspondant à un sous-titre considéré ,mixée aux signaux d'image est commandée lorsque la référence numérique de limage instantanée se situe entre les valeurs de la première et de la seconde des références chiffrées enregistrées pour chaque sous-titre De préférence le support d'enregistrement des sous-titres est un disque magné tique De préférence également chaque sous-titre est associé à des signaux auxiliai res correspondant d'une part à sa numérotation et d'autre part aux couleurs d'apparition du sous-titre sur écran, ces signaux auxiliaires étant enregistrés en association avec chacun des sous-titres sur le support magnétique. De préférence la phase d'enregistrement des références chiffrées correspondant aux images d'apparition et de disparition des sous-titres est effectuée dans une phase séparée de la composition des sous-titres sur le générateur de caractères, l'ensemble des sous-titres composés ayant été préalablement enregistrés dans leur ordre numérique sur le support magnétique on procède alors à la visualisation du film sur un écran de projection des images disposé au voisinage de l'écran du générateur de caractères projetant les sous-titres $ les signaux de comptage de déroulement de l'image étant envoyés et intégrés dans le module d'enregistrement 2 les signaux de comptage instantané correspondants à l'image d'apparition du sous-titre et à l'image de disparition étant enregistrés sur ordre de l'opérateur et associés à chacun des sous-titres 2 en sorte que l'on enregistre dans un premier temps sur le support magnétique les sous-titres nus et dans leur ordre chronologique, on enregistre ensuite dans un deuxième temps sur le support magnétique et pour chaque sous-titre deux séries de signaux définissant chacun une référence chiffrée , les deux références définissant à leur tour le moment choisi par l'opérateur pour l'apparition du sous-titre et le moment choisi pour sa disparition ces références chiffrées étant prélevées sur le système de comptage du déroulement des images Par exemple l'enregistrement de chacune des références chiffrées donnant l'image d'apparition et l'image de disparition est effectué par enregistrement instantané 2 sur commande de l'opérateur 2 du signal de comptage des images 2 l'opérateur appuyant à cet effet sur un premier contact en vue de commander l'enregistrement 2 en association avec un sous-titre déterminé de l'image correspondant à son moment d'apparition , cette première référence étant alors prélevée sur le système de comptage des images et enregistrée en association avec le sous-titre considéré, l'opérateur appuie sur une seconde touche lorsque le sous-titre considéré doit disparaitre et la valeur instantanée donnée par le système de comptage des images au moment de cette action est enregistrée par le support magnétique en association avec le meme sous-titre, chaque sous-titre étant ainsi enregistré sur son support en association avec les valeurs numériques donnant son moment d'apparition et son moment de disparition au long du déroulement des images L'invention concerne également un appareil pour la composition , l'enregistre- ment et la restitution programmée et automatique de sous-titres mixés aux signaux d'images d'un programme de télévision et en synchronisation avec les dites images, caractérisé en ce qu'il comporte - un ensemble de télé-cinéma et de mixage des signaux d'image d'une part et de sous-titrage d'autre part - un générateur de caractères à clavier apte à permettre la composition du sous-titre - un support d'enregistrement apte à mettre en mémoire la séquence des sous-titres composés et à les restituer dans leur ordre chronologique - un module de programmation relié à l'ensemble de télé-cinéma de façon à recevoir les signaux de comptage correspondant au déroulement des images, le module comportant des organes de commande entrainés manuellement et permettant l'enregistrement, en association avec chaque sous-titre , de deux références chiffrées prélevées sur le déroulement des signaux de comptage des images 2 le module comportant également un comparateur apte à recevoir les signaux de comptage des images et à comparer la valeur instantanée de ce comptage aux références chiffrées associées avec un sous-titre en attente et restitué par le supportd'enregistrement , le comparateur étant apte à commander ltenvoi des signaux de sous-titraga detarrassé des signaux accessoires de référence et de comptage , vers l'ensemble de mixage pour leur émission en association avec les signaux d'images , le comparateur étant prévu pour maintenir l'émission des signaux de sous-titrage tant que la valeur des signaux de comptage envoyés par l'ensemble de télé-cinéma se situe entre les deux valeurs respectivement d'apparition et de disparition enregistrées avec chaque sous-titre, l'émission d'un sous-titre étant annulée dès que la valeur du signal de comptage correspond à la valeur du signal de disparition, la disparition du sous -titre appelant automatiquement la restitution du sous -titre chronologiquement ultérieur par le support d'enregistrement et appelé en attente sur la mémoire du générateur de caractères jusqu a ce que la valeur du comptage des images soit égale ou supérieure à la valeur de la référence d'apparition De préférence le module de programmation comporte également un organe commandant l'enregistrement sur le support d'enregistrement, et en association avec chaque sous-titre de signaux correspondant à une commande de couleurs , ce signal étant restitué avec le sous-titre et commandant , par des moyens connus l'apparition du sous-titre dans la couleur voulue en fonction de la teinte du fond support. Selon une autre caractéristique le clavier de composition du générateur de caractères reçoit les touches correspondant à la commande de l'enregistre ment , en association avec un sous-titre déterminé, de la référence chiffrée correspondant à l'image d'apparition, le clavier comporte une touche commandant ltenregistrement en association avec ce même sous-titre de la référence chiffrée correspondant à l'image de disparition , le clavier comporte également un ensemble de touches commandant l'enregistrement du signal de souleurs associé à chaque sous-titre De préférence le dispositif comporte un écran de visualisation des images positionné à caté de l'écran du générateur de caractères , l'écran de visualisation des images étant apte à recevoir les signaux de l'ensemble de télé-cinéma et à projeter les images sur l'écran, le clavier de composition du générateur de caractères comportant les touches commandant l'enregistrement sur le support d'enregistrement et en association avec chaque sous-titre des références chiffrées correspondant à l'image d'apparition et à l'image de disparition ainsi qu'à la couleur de restitution L'appareil est également prévu avec un ensemble de deux affichages à roues codeuses permettant de recaler le déroulement des signaux de sous-titrage par rapport aux signaux de comptage du déroulement des images, dans le cas de coupure du film Selon une autre caractéristique l'appareil est également associé à une imprimante permettant l'archivage en continu des sous-titres et de leur programmation sous forme d'un rouleau conservé avec le disque constituant le support d'enregistrement magnétique permettant la relecture des sous-titres et l'adjonction de modifications ou de coupures , par exemple dans le cas de coupure des images. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront encore de la description qui suit et qui est donnée en rapport avec une forme particulière de réalisation présentée à titre d'exemple en se référant aux dessins annexés. La figure 1 donne une vue schématique des différents appareils composant l'ensemble selon l'invention La figure 2 donne une vue de détail des principales fonctions composant le module de programmation conforme à l'invention Selon la figure 1 on voit que l'appareil utilise un ensemble de télé-cinéma 1 comportant l'appareil de projection des images 2 et la caméra de prises de vues 3 ; les signaux d'images et de son sont envoyés vers la chambre de mixage 4 où ils sont associés aux signaux de sous-titrage et émis par l'antenne 5; l'ensemble est reçu par l'appareil récepteur 6 qui fait apparaitre les soustitres 7 associés aux images 8 Les sous-titres sont initialement et préalablement composés à partir du clavier 9 associE au générateur de caractères 10; les signaux composant chacun des sous-titres sont empilés et mémorisés sur un support d'enregistrement tel qu'un disque magnétique 11 Dans un premier temps les sous-titres sont donc purement et simplement empilés les uns à la suite des autres et dans leur ordre chronologique par composition sur le clavier 9 sans autressignaux de référence hors un signal donnant leur numéro d'ordre Dans la phase ultérieure on va enregistrer en association avec chaque soustitre les références chiffrées qui ont commandé , dans la phase finale d'émission le moment d'apparition sur l'écran de chaque sous-titre ; dans cette seconde phase d'enregistrement l'appareil de projection 2 envoie dans le module de programmation 12 et les images qui sont projetées sur l'écran 13 et des signaux de comptage correspondant au défilement ou déroulement des images; dans le même temps les sous-titres sont restitués depuis le support magnétique et affichés sur l'écran 10 du générateur de caractères; l'opérateur voit donc en même temps les images 8 qui apparaissent sur l'écran 13 et le prochain sous-titre 7 qui est en attente et qui a été restitué depuis le support d'enregistrement Il Les signaux de comptage des images sont également affichés sur l'écran 10 dans une position centrale 14 Lorsque l'opérateur voit apparaitre l'image à laquelle correspond le premier sous-titre en attente , c'est-à-dire l'image à partir de laquelle le sous -titre doit etre affiché lors- de la transmission, il appuie sur une touche spécifique du clavier 9 et un ordre est envoyé au module de programmation 12 qui prélève sur les signaux de déroulement des images le signal instantané qui est enregistré en association avec le sous-titre 7 ; dans le meme temps ce signal instan tané, correspondant au signal de commande d'apparition de l'image est visualisé sur l'écran 10 , à gauche du signal central 14 Au fur et à mesure du déroulement des images 2 le sous-titre devient caduc et ltopérateur commande sa disparition en appuyant sur une touche du clavier 9 et un ordre est envoyé au module de programmation 12 commandant ltenregis- trement en association avec le sous-titre considéré du signal instantané prélevé sur le déroulement des images de sorte que chaque sous-titre est enregistré sur le support d'enregistrement avec deux références chiffrées correspondant 2 dans l'échelle du comptage des images 2 à l'image d'apparition du sous-titre et à l'image de sa disparition ; le sous-titre 7 disparait alors sur l'écran 10 et le module de programmation commande automatiquement et immédiatement l'apparition sur l'écran 10 du sous-titre suivant qui est placé en attente jusqu a ce que l'opérateur commande, s'il le juge opportun en fonc tondu déroulement des images > l'enregistrement d'un signal prélevé sur le comptage des images et correspondant à l'image d'apparition de ce nouveau sous-titre. A la fin de l'opération l'ensemble des sous-titres se trouve enregistré sur le support 11 chaque sous-titre étant associé à des signaux correspondant, dans l'échelle du comptage des images à l'image d'apparition et à l'image de dispa rition, L'opérateur a également actionné en fonction de chaque sous-titre une touche spécifique du clavier 9 commandant, pour chaque sous-titre, la couleur de restitution du sous-titre en fonction du fond colorié de l'image Dans la phase d'émission l'ensemble de télé-cinéma 1 retransmet les images et le fond sonore et dans le même temps envoie au module de programmation 12 les signaux de comptage qui apparaissent en 14 et sur l'écran 10 L'écran joue alors le rôle de simple organe de contrôle, l'ensemble fonctionnant alors automatiquement pour envoyer les sous-titres au moment approprié dans les conditions exposées ci-après Le module de programmation 12 prélève sur le support d'enregistrement 1 1 les signaux correspondant à un sous-titre déterminé qui est visualisé sur l'écran 10 en 7 ; sur l'écran apparaissent et le texte du sous-titre 7 et le signal d'apparition 15 ainsi que le signal de disparition 16 , tous deux établis sur l'échelle du comptage des images . Le comptage apparat en 14. Le module 12 comporte un comparateur recevant les signaux de comptage des images provenant de l'appareil de projection 2 en même temps le comparateur dispose des signaux correspondant à l'image d'apparition et à l'image de disparition ; lorsque le signal instantané de l'image a une valeur comprise entre l'image d'apparition et l'image de disparition le comparateur commute l'envoi du texte du sous-titre vers le mixage 4. Lorsque la valeur du signal de comptage instantané atteint puis dépasse la référence 16 le comparateur stoppe le passage des signaux correspondant à l'émission du sous-titre ; le sous-titre est alors effacé et le sous-titre suivant est alors appelé et apparat à son tour sur l'écran 10 avec ses signaux 15 d'apparition et 16 de disparition ; ce sous-titre est à son tour placé en attente et son passage sur l'écran 8 n'interviendra que lorsque le signal de comptage 14 se situe entre les valeurs programmées pour l'apparition (15 ) et sa disparition (16); il est entendu que les signaux 152 14 et 16 apparaissent sur l'écran de contrôle 10 mais sont découpés lors de la transmission seuls les signaux correspondant au sous-titre 7 étant retransmis et apparaissant sur écran récepteur 8 , et cela dans la couleur programmée initialement REVENDICATIONS 1 - Procédé pour le sous-titrage, dans une langue quelconque , de spectacles formés d'une succession d'images enregistrées sur un support quelconque, tel qu'un film cinématographique , et retransmis par télévision le procédé étant caractérisé par la succession des opérations suivantes - on compose sur un générateur de caractères à clavier les successions de caractères dans la langue et selon le texte préétabli, formant les sous-titres successifs - chaque sous-titre ainsi composé est enregistré sur un support quelconque les sous-titres étant enregistrés successivement et dans l'ordre de leur apparition, - on affecte à chaque sou-tftre deux références chiffrées prélevées sur le système de comptage associé au support d'enregistrement des images , une de ces références définissant l'image correspondant à l'apparition du soustitre et en superposition sur l'écran 2 la seconde référence, d'une valeur supérieure à la première ,définissant l'image correspondant à la disparition du sous-titre, ces références chiffrées sont enregistrées en association avec chaque sous-titre sur le support d'enregistrement des sous-titres - on projette l'image sur un ensemble de télé-cinéma 2 les signaux de comptage correspondant au déroulement des images étant prélevés sur cet ensemble et envoyés à un module de contrôle et de commande de l'émission des sous-titres , ce module étant associé à un lecteur du support d'enregistrement des sous-titres, l'appareil comparant automatiquement et continuement les signaux numériques de comptage correspondant à -l'image instantanée en cours de projection par rapport aux références chiffrées enregistrées pour chaque sous-titre et l'émission des signaux correspondant à un sous-titre considéré, mixée aux signaux d'image est commandée lorsque la référence numérique de l'image instantanée se situe entre les valeurs de la premiere et de la seconde des références chiffrées enregistrées pour chaque sous-titre 2 - Procédé selon la revendication 1 , caractérisé en ce que chaque sous-titre est associé à des signaux auxiliaires correspondant d'une part à sa numérotation et d'autre part aux couleurs d'apparition du sous-titre sur écran, ces signaux auxiliaires étant enregistrés en association avec chacun des sous titres sur le support magnétique 3 - Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la phase d'enre- gistrement des références chiffrées correspondant aux images d'apparition et de dlsparition des sous-titres est effectuée dans une phase séparée de la composition des sous-titres sur le générateur de caractères , l'ensemble des sous-titres composés ayant été préalablement enregistrés dans leur ordre numérique sur le support magnétique, on procède alors à la visualisation du film sur un écran de projection des images disposé au voisinage de l'écran du générateur de caractères projetant les sous-titres , les signaux de comptage de déroulement de l'image étant envoyés et intégrés dans le module d'enregistrement, les signaux de comptage instantané correspondant à::l'inzace d'apparition du sous-titre et à l'image de disparition étant enregistrés sur ordre de l'opérateur et associés à chacun des sous-titres , en sorte que l'on enregistre dans un premier temps sur le support magnétique les sous-titres nus et dans leur ordre chronologique, on enregistre ensuite dans un deuxième temps sur le support magnétique et pour chaque sous-titre deux séries de signaux définissant chacun une référence chiffrée , les deux références définissant à leur tour le moment choisi par l'opérateur pour l'apparition du sous-titre et le moment choisi pour sa disparition, ces références chiffrées étant prélevées sur le système de comptage du déroulement des images 4 - Procédé selon la revendication 1 , caractérisé en ce que l'enregistrement de chacune des références chiffrées donnant l'image d'apparition et l'image de disparition est effectué par enregistrement instantané , sur commande de l'opérateur , du signal de comptage des images , l'opérateur appuyant à cet effet sur un premier contact en vue de commander l'enregistrement, en association avec un sous-titre déterminé, de l'image correspondant à son moment d'apparition 2 cette première référence étant alors prélevée sur le système de comptage des images et enregistrée en association avec le soustitre considéré , l'opérateur appuie sur une seconde touche lorsque le soustitre considéré doit disparaitre et la valeur instantanée donnée par le système de comptage des images au moment de cette action est enregistrée par le support magnétique en association avec le même sous-titre , chaque soustitre étant ainsi enregistré sur son support en association avec les valeurs numériques donnant son moment d'apparition et son moment de disparition au long du déroulement des images 5 - Appareil pour la composition , l'enregistrement et la restitution programmée et automatique de sous-titres mixés aux signaux d'images d'un programme de télévision et en synchronisation avec les dites images, caractérisé en ce qu'il comporte - un ensemble de télé-cinéma et de mixage des signaux d'image d'une part et de sous-titrage d'autre part - un générateur de caractères à clavier apte à permettre la composition du sous-titre. - un support d'enregistrement apte à mettre en mémoire la séquence des sous-titres composés et à les restituer dans leur ordre chronologique . - un module de programmation relié à l'ensemble de télé-cinéma de façon à recevoir les signaux de comptage correspondant au déroulement des images 2 le module comportant des organes de commande entrainés manuellement et permettant l'enregistrement 2 en association avec chaque sous-titre , de deux références chiffrées prélevées sur le déroulement des signaux de comptage des images , le module comportant également un comparateur apte à recevoir les signaux de comptage des images et à comparer la valeur instantanée de ce comptage aux références chiffrées associées avec un sous -titre en attente et restitué par le support d'enregistrement, le comparateur étant apte à commander l'envoi des signaux de sous-titrage , débarrassé des signaux accessoires de référence et de comptage, vers l'ensemble de mixage pour leur émission en association avec les signaux d'images , le comparateur étant prévu pour maintenir l'émission des signaux de sous-titrage tant que la valeur des signaux de comptage envoyés par l'ensemble de télé-cinéma se situe entre les deux valeurs respectivement d'apparition et de disparition enregistrées avec chaque sous-titre , l'émission d'un sous-titre étant annulée dès que la valeur du signal de comptage correspond à la valeur du signal de disparition, la disparition du sous-titre appelant automatiquement la restitution du sous -titre chronologiquement ultérieur par le support d'enregistrement et appelé en attente sur la mémoire du générateur de caractères jusqu'à ce que la valeur du comptage des images soit égale ou supérieure à la valeur de la référence d'apparition 6 - Appareil selon la revendication 5 ci-dessus , caractérisé en ce que le module de programmation comporte également un organe commandant ltenre- gistrement sur le support d'enregistrement, et en association avec chaque sous-titre de signaux correspondant à une commande de couleurs , ce signal étant restitué avec le sous-titre et commandant ,pardes moyens connus l'ap parition du sous-titre dans la couleur voulue en fonction de la teinte du fond support. 7 - Appareil selon la- revendication 5 ci-dessus , caractérisé en ce que le clavier de composition du générateur de caractères comporte des contacteurs manoeuvrés par touche et commandant I'enregistrement avec chaque sous-titre déterminé, , de la référence chiffrée correspondant à l'image d'apparition, le clavier comporte une touche commandant l'enregistrement en association avec ce même sous-titre de la référence chiffrée correspondant à l'image de disparition, le clavier comporte également un ensemble de touches commandant l'enregistrement du signal de couleurs associé à chaque sous-titre 8 - Appareil selon la revendication 5 ci-dessus , caractérisé en ce qu'il comporte un écran de visualisation des images positionné à côté de l'écran du générateur de caractères , l'écran de visualisation des images étant apte à recevoir les signaux de l'ensemble de télé-cinéma et à projeter les images sur l'écran , le clavier de composition du générateur de caractères comportant les touches commandant l'enregistrement sur le support d'enregistrement et en association avec chaque sous-titre des références chiffrées correspondant à l'image d'apparition et à l'image de disparition ainsi qu'à la couleur de restitution . 9 - Appareil selon la revendication 5 ci-dessus , caractérisé en ce qu'il est également prévu avec un ensemble de deux affichages à roues codeuses permettant de recaler le déroulement des signaux de sous-titrage par rapport aux signaux de comptage du déroulement des images , dans le cas de coupure du film 10 - Appareil selon la revendication 5 ci-dessus , caractérisé en ce qutil est également associé à une imprimante permettant l'archivage en continu des sous-titres et de leur programmation sous forme d'un rouleau conservé avec le disque constituant le support d'enregistrement magnétique permettant la relecture des sous-titres et l'adjonction de modifications ou de coupures , par exemple dans le cas de coupure des images