FR 2313472 A1 19761231 FR 7313359 A 19730412 La présente invention concerne un dispositif de montage des pôts limitateurs de ballon sur les machines textiles de moulinage de fil ; elle se rapporte également aux machines d e moulinage équipées de tels dispositifs. Pour donner de la cohésion à un fil, on lui fait subir généralement une opération de torsion qui consiste à tordre le fil sur lui-même. Par "fil", on désigne un assemblage de longueur patiquement infinie directement utilisable daw une opération de transformation textile; ce fil peut se présenter sous des formes très variées : fil à filaments continus, filés de fibres, retors, câble, fil fantaisie etc.. Pour donner de la torsion, on utilise principalement deux sortes de machines - l'une, dénommée "moulin" donnant au fil un tour de torsion par rotation de la bobine, - l'autre, dénommée "broche à double torsion11 (voire à torsion multiple). Dans ces deux cas, le fil entraîné en rotation forme un ballon entourant la bobine. Pour réduire ce ballon, on entoure ladite bobine d'un corps de revo- lution, généralement cylindrique, dénommé "pot limitateur de ballon". Ce pôt peut se présenter soit ouvert, soit fermé. Dans ce dernier cas, on utilise cette ouverture pour permettre une mise en place rapide du fil, ce pôt étant ouvert suivant une de ses génératrices orientée vers l'allée de service de la machine. Suivant le sens de rotation du fil dans la machine (en S ou Z), il faut éviter que le fil ne vienne s'accrocher sur les lèvres formées par l'ouverture du pôt, et pour ce faire, on décale l'une de ces deux lèvres sur l'intérieur du pôt, jusqu'à venir sensiblement qe chevaucher, de sorte qu'en tournant, le fil B'ap- puie d'abord sur la lèvre la plus repliée. Pour obtenir ce résultat, avec les machines du type à double torsion, on a suggéré de repousser ces lèvres au moyen de verins s'appuyant sur celles-ci* cachés par un carénage métallique, le plus souvent réalisé par assemblage de tô- les, entourant toutes les positions. Ce dispositif est d'une part, complexe et couteux à réaliser et, d'autre part, favorise la formation de bruits et l'accumulation des poussières, de sorte que le nettoyage de l'ensemble est assez malaisé. La présente invention pallie ces inconvénients. Elle concerne de retordage de montage des pôts limitateurs de ballon sur les machines textileside tii, qui se caractérise en ce qu'il se compose d'un carénage compact,déformable élastiquement enserrant le pôt sur une portion substantielle de son pourtour. Le dispositif selon l'invention est adapté aux moulins et plus particulièrement aux broches à double-torsion ou à torsions multiples. Avec un pôt limitateur de ballon, le carénage élastique permet un centrage aisé du pôt par rapport à la-broche. f L'invention est plus particulièrement adaptée aux machines de tordage dans lesquelles les pôts sont ouverts suivant une génératrice orientée vers l'allée de service. Dans un mode d'exécution préféré, avec pôt limitateur de ballon fendu, le dispositif conforme à l'invention se compose de - un carénage compact déformable élastiquement enserrant le pôt sur une portion substantielle de son pourtour, à l'exception du voisinage de la génératrice d'ouverture, - une carcasse rigide articulée, inserrée à l'intérieur du carénage et solidaire de celui-ci, - moyens pour déformer la carcasse et changer l'orientation des lèvres du carénage s'appuyant sur les bords du pôt au voisinage de son ouverture de manière à repousser lesdites lèvres de l'ouverture du pôt à l'intérieur de celui-ci, suivant le sens de rotation du fil. Comme carénage déformable élastiquement, on utilise avantageusement un élé- ment compact en matière plastique cellulaire, à cellules fermées, présentant une peau, tel que par exemple en mousse de polyuréthane réticulé cellulaire, réalisée par moulage. De la sorte, ce carénage amortit considérablement les bruits provoqués par la rotation de la machine. On peut Si on le désire, le réaliser également en d'autres matières plastiques cellulaires à peau, telle que polystyrène ou autres,ayant subies un traitement particulier en vue de les rendre ignifuges et antistatiques Grâce à la déformabilité du carénage, on peut facil- nt introduire le pôt limitateur, qui rase en place grâce à la pression exercée sur celui-ci. De même, lorsqu'on désire retirer le pôt, il suffit d'écarter les flancs du carénage pour que cesse la pression sur le pôt. Pour des raisons de co-nodité d'exécution et de monage,le carénage est formé de deux alvéoles circulaires symétriques par rapport au plan médian de la caresse qui est noyé dans le carénage. Cette carcasse rigide et articulée, présente une patte arrière qui permet de la fixer sur le bâti longitudinal, ces éléments individuels étant montés en série sur la machine position par position. Pour obtenir la déformation des lèvres du carénage et par voie de conséquence, le chevauchement des lèvres du pôt limitateur, on agit, soit de l'avant, soit de l'arrière, soit au centre par tous moyens appropriés, tels que verins, excentriques etc.. La manière dont 1 invention peut être réalisée et les avantages qui en découlent, ressortiront mieux de exemple de réalisation qui suit, donné à titre indicatif et non limitatif, à l'appui des figures annexées. La figure 1 représente en perspective cavalière, un ensemble de trois posi tions d'une machine de retordage à double torsion, équipée conformément à l'invention, limitée au carnage et au pôt limitateur de ballon. Les figures 2 à 3 représentent en coupe boritontale différents modes de réalisation de la carcasse et des moyens de mise en oeuvre de la déformation selon l'invention. En se référant à la figure 1, la machine comporte deux traverses longitudinales 1 et 2 faisant partie de l'ossature,sur lesquelles sont fixés côte à côte les éléments de carénage 3, constitués chacun par deux alvéoles 4 circulaires symétriques par rapport au plan médian 5 en polyuréthane expansé à peau lisse ignifuge et antistatique. La partie avant du carénage de forme verticale plane 6 dont la largeur est telle que lorsque deux éléments 3 sont entés côte à côte, les parties 6 de ces deux éléments laissent entre elles un intervalle 7 permettant l'introduction du fil dans la fente 8 du pôt cylindrique limitateur de ballon . Le carénage se prolonge latéralement et à l'arrière nettement en-dessus du plan supérieur du plan horizontal suifrieur des pôts 9 par les deux flancs 5 ; la face arrière du carénage étant raccordée par une portion semi-circulaire sur les flancs 5, de telle sorte que les bourres et les poussières dégagées par le ballon à sa partie libre entre le pôt et barbin arrêt de ballon (non figuré) se trouvent renvoyées par la ventilation vers l'avant de la machine préservant ainsi les autres éléments de celles-ci. La figure 2 illustre un mode de réalisation d'un élément de déformation conforme à l'invention dans laquelle on a représenté qu'un seul élément de défor- mation, étant entendu que chaque élément de carénage en comporte un. Cet élément se compose d'une pièce métallique en forme de Y 10 fixée sur une embase 11 raintenant le carénage 3 en appui contre la traverse 1, l'embase 11 maintenant égalent le carénage 3 en appui contre la traverse 2 de la figure 1, non représentée ici. En agissant inégaleient sur deux vis de réglage I2 et I3, on incline dif féremment les deux branches I4 et 15 de la pièce IO et on provoque ainsi un appui sur la lèvre correspondante du pôt 9 et par symétrie la branche I4 réduit la pression sur la lèvre opposée du pôt adjacent. La figure 3 illustre un autre mode de déformation dans lequel le réglage s'effectue par l'avant du entier. Cet élément se compose également d'une pièce métallique I6 en forme de I dont l'ukase arrière est fixée par vis I7 et 18 sur la traverse 1 de manière à assurer l'appui du carénage (s-trie corme precedement à la partie inférieure sur la traverse 2). La partie avant de la pièce 16, c'est à-dire côté allée de service, comporte un axe de pivotement I9 autour duquel s'articule une pièce présentant deux ailes 2I et 22 au droit de la forme verticale 6 du carénage 3. Deux vis 23 et 24 permettent l'inclinaison des ailes 21 et 22 et ainsi la déformation des lèvres du pôt. En variante, la pièce 20 peut être déformable et fixée en I9. Dans une autre forme de réalisation, on peut combiner le mode d'action de la figure 2 et de la figure 3. On peut également provoquer la déformation de la pièce centrale par un organe approprié placé au voisinage de son centre, une came excentrique par exemple. Comme déjà dit, le carenage est obtenu directement par moulage, de sorte qu'il est aisé au cours de cette opération d'insérer les armatures et de prévoir à la base des évidements 25 (voir figure 1) destinés à recevoir les aimants exté- rieurs d'immobilisation de la broche. L'une des caractéristiques du dispositif de l'invention permet de repousser commodément les lèvres du pôt limitateur de ballon, selon le sens désiré de déformation. Vis à vis des dispositifs antérieurs, il se caractérise essentiellement par une grande facilité de fabrication, de montage et de mise en oeuvre, un faible coût de fabrication, une grande facilité d'entretien, une insonorisation nettement améliorée et une évacuation directionnelle des poussières vers l'allée où le nettoyage est plus aise qu1à l'intérieur de la machine. Bien que l'invention ait été décrite dans son application aux broches à double torsion, elle n'est nullement limitée à cet exemple, puisqu'elle peut également être utilisée avec succès sur les moulins. REVENDICATIO NS 1 - Dispositif pour le montage des pôts limitateurs de ballon sur les machines textiles de tordage de fil, caractérisé en ce qu'il se compose d'un carénage compact déformable élastiquement enserrant le pôt sur une portion substantielle de son pourtour. 2 - Dispositif pour le montage des pôts limitateurs de ballon sur les machines textiles de tordage de fil, dans lesquelles les plots sont ouverts suivant une génératrice orientée vers l'allée de service de la machine,caractérisé en ce qu'il comporte - un carénage compact déformable élastiquement enserrant le pôt sur une portion substantielle de son pourtour à l'exception du voisinage de la génératrice d'ouverture, - une carcasse rigide articulée, inserrée à l'intérieur du carénage et solidaire de celui-ci, - des moyens pour déformer la carcasse et changer l'orientation des lèvres du carnage s'appuyant sur les bords du pôt au voisinage de son ouverture, de ma nière à repousser les lèvres de l'ouverture du pôt à l'intérieur de celui-ci, suivant le sens de rotation du fil. 3 - Dispositif selon revendication i, caractérisé en ce que le carénage est en matière plastique cellulaire à cellules armées. 4 - Dispositif selon revendication 3, caractérisé en ce que le carénage est en polyuréthane réticulé. 5 -D.spoitif selon revendication 2, caractérisé en ce que le carénage forme des alvéoles circulaires symétriques enserrant le pôt, symétriques par rapport au plan médian de la carcasse. 6 - Dispositif selon revendication 2, caractérisé en ce que la carcasse présente une patte arrière de fixation au bâti longituinal de la machine et des moyens ponr déformer les lèvres du carénage s'appuyant sur la face ouverte du pôt limitateur de ballon. 7 - Dispositif selon revendicaton 6,caractérisé en ce que la carcasse se compose d'une pièce métallique en forme de Y fixée par sa base au bâti et de deux vis permettant d'iaginer à la demande, chacune des brsnchesdu Y. 8 - Moulin de retordage caractérisé en ce qu'il comporte un pôt limitateur de ballon selon l'une des revendications 1 à 7. 9 - Broche à torsion multiple caractérisée en ce qu'elle comporte un pôt limitateur de ballon selon l'une des revendications 1 à 7. IO - Broche à torsion multiple selon revendicati > n 9, caractérisée en ce qu'elle est du type à double torsion.