FR 2314831 A1 19770114 FR 7519358 A 19750620 La présente invention concerne d'une manière générale les machines propres a l'impression d'objets quelconques, en particulier d'objets cylindriques, et vise plus particulièrement celles de ces machines qui comportent un porte-objet rotatif apte à-reeevoir un objet à imprimer, un écran d'impression du type écran de soie monté longitudinalement mobile en translation vis a > -vis dudit porte-objet et apte à venir porter contre une géné ratrice d'un objet placé sur ce dernier, une raclette longitudi également immobile vis-à-vis dudit porte-objet et apte à venir porter contre ledit écran d'impression en correspondance avec ladite génératrice, une commande en translation relative associée audit écran d'impression pour un entraînement relatif en translation de celui-ci vis-à-vis du porte-objet, une commande en rotation associée audit porte-objet pour entraînerrent en rotation de celui-ci, et des moyens de synchronisation établis entre lesdites commandes. Le mode de fonctionnement de ces machines est bien connu l'écran d'impression comporte des mailles libres dont le contour d'ensemble correspond à celui du motif à reproduire et la raclette associée à cet écran d'impression force de l'encre préalablement déposée sur celui-ci à passer à travers les mailles libres qu'il comporte, cette encre venant ainsi s'appliquer sur l'objet à imprimer sous-jacent. Pour que, génératrice par génératrice, la totalité du motif à reproduire soit ainsi appliquée sans déformation å~~t'obJet à imprimer, il faut que l'écran d'impression ait vis-à-vis de celui ci un mouvement de translation et que le porte-objet est par ailleurs un mouvement de rotation synchrone de ce mouvement de translation. Le mouvement de translation de l'écran d'impression vis-àvis du porte-objet n'est que relatif : bien que de manière usuelle, c'est l'écran d'impression qui se deplace vis-à-vis du porteobjet, celui-ci étant immobile en translation et n'étant que soumis à un mouvement de rotation, il est possible par exemple que ce soit le porte-objet qui, outre son mouvement de rotation, se déplace en translation vis-à-vis de l'écran, conjointement avec la raclette associée à celui-ci, l'écran d'impression pouvant dès lors être immobile en translation. Les machines à irnprimer à l'écran de soie connues à ce jour mettent en oeuvre l'une ou l'autre des possibilités de trarslatioa relatives rappelées ci-desus, ou conjuguent celles-ci et elles donnent satisfaction. Cependant, des difficultés surgissent lorsque un objet à imprimer doit recevoir deux impressions de couleurs différentes. Ces difficultés résultent principalement de ce que les encres usuellement mises en oeuvre dans une machine à imprimer à l'écran de soie nécessitent des temps de séchage non négligeables en sorte qu'il n'est pas possible d'appliquer à un même objet une deuxième impression immédiatement après une première et qu'il est au contraire nécessaire de faire passer cet objet à un premier poste d'impression où il reçoit une première impression, puis, après séchage à un deuxième poste d'impression où il reçoit une deuxième impression. Ces postes d'impression peuvent être formés sur des machines distinctes, ce qui implique, d'une part, la mise en oeuvre de deux machines, comprenant chacune un poste de séchage, et d'autre part, la mise en oeuvre de moyens propres à transférer les objets à imprimer d'une première de ces machines à l'autre. Les deux postes d'impression peuvent également être formés sur une même machine comprenant entre eux un poste de séchage. Dans tous les cas, des précautions particulières de repérage sont à prendre pour que la deuxième impression reçue par un objet soit implantée d:e manière correcte vis-à-vis de la première impression déjà reçue préalablement par celui-ci. En outre, dans tous les cas, un même objet ne peut pas recevoir a un même poste d'impression, deux impressions de couleurs différentes imbriquées l'une par rapport à l'autre. Il est connu par ailleurs des machines à imprimer à sec, dites presses à dorer, qui mettent en oeuvre un cliché chauffant apte à appliquer un ruban d'impression contre l'objet à imprimer: du fait de la chaleur dégagée par le cliché, la couleur portée par le ruban d'impression est transférée de celui-ci à l'objet à imprimer suivant le contour dudit cliché. Aucun séchage n'est nécessaire. Mais les machines de ce type n'ont isolément que des possibilités d'impression monocolore très limitées. La présente invention a a'une manière générale pour objet une machine à imprimer associant de manière particulièrement avantageuse, à un même poste d'impression, d'une part, un écran d'impression du type écran de soie, et d'autre part, un cliché chauf fant du type de celui mis en oeuvre dans les presses a dorer. De manière plus précise, la machine à imprimer suivant l'in Invention est donc du genre comportant un porte-objet rotatif apte à recevoir un objet à imprimer, un écran d'impression du type écran de soie monté longitudinalement mobile en translation visà-vis du porte-objet et apte à venir porter contre une génératrice d'un objet placé sur ce dernier, une raclette longitudinalement immobile vis-à-vis dudit porte-objet et apte à venir porter contre ledit écran d'impression en correspondance avec ladite génératrice, une commande en translation relative associée audit écran' d'impression pour un entraînement relatif en translation de celui-ci vis-à-vis du porte-objet, une commande en rotation associée audit porte-objet pour entraînement en rotation de celuici, et des moyens de synchronisation établis entre lesdites commandes, et est d'une manière générale caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un bloc porte-cliché apte à venir appliquer de manière connue en soi un ruban d'impression contre une génératrice d'un objet placé sur ledit porte-objet différente de la précédente, ledit bloc porte-cliché étant apte à recevoir à cet effet un cliché en relief du type cliché chauffant par lequel il peut presser ledit ruban d'impression contre ladite génératrice. Compte tenu des possibilités de translation relative entre l'écran d'impression et le porte-objet succinctement rappelées cidessus, ce porte-objet peut être immobile mobile en translation. Cependant, suivant une forme préférée de réalisation, le porte-objet est immobile en translation, et dans ce cas le bloc porte-cliché est mobile longitudinalement en translation vis-à- vis du porte-objet et il lui est associé une commande en translation relative, des moyens de synchronisation étant établis entre la commande en translation relative associée à l'écran d'impression et la commande en translation relative associée au bloc porte-cliché, et lesdits moyens de synchronisation étant aptes à assurer une synchronisation avec inversion des mouvements longitudinaux relatifs en translation de l'écran et du bloc porte-cliché vis-à-vis du porte-objet. Suivant une première variante de réalisation c'est le bloc porte-cliché qui est immobile longitudinalement, le porte-objet et la raclette étant mobiles longitudinalement en translation vis-a-vis du bloc porte-cliché, ainsi que l'écran d'impression, un de,multitication de rapport deux étant introduite entre les commandes en translation du porte-objet et de l'écran > impres- sion. Suivant une deuxième variante de réalisation, c'est l'écran d'impression qui est immobile longitudinalement, le porte-objet et la raclette étant mobiles longitudinalement en translation vis-à-vis de l'écran d'impression, ainsi que le bloc porte-cliché, une démultiplication de rapport deux étant alors comme pré- cédemmetlt introduite entre les commandes en translation asso citées au bloc porte-cliché et au porte-objet. Quoi qu'il en soit, une machine à imprimer suivant l'invention permet avantageusement d'appliquer successivement à un même objet, et à un même poste d'impression, deux impressions de couleurs différentes, éventuellement imbriquées l'une par rapport à l'autre, l'une étant assurée par le cliché chauffant du bloc pom te-cliché qu'elle comporte, l'autre étant assurée par l'écran d' impression du type à l'écran de soie qu' elle comporte également. En effet, l'impression assurée par le cliché chauffant étant une impression à sec, elle peut tre immédiatement suivie, sans risque de maculage, par l'impression assurée par l'écran de soie, et celle-ci peut ensuite sécher librement. Ainsi, l'objet à imprimer n'a pas à être transféré d'un premier poste d'impression à un deuxième poste d'impression, ni à passer par un poste de séchage,et aucune précaution particulière de repérage n'est à prendre entre les deux impressions successivement appliquées à cet objet, l'implantation relative correcte de ces deux impressions sur l'objet se trouvant automatiquement assurée du fait que l'objet en question demeure en place sur un même porte-objet au cours des deux impressions qui lui mont successivement appliquées. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, à titre d'exemple, en référence aux dessins schématiques annexés sur lesquels la figure 1 est une vue partielle en perspective d'une machine à imprimer suivant l'invention, certains des organes de celle-ci ayant été suposés enlevés la figure 2 est une vue partielle en élévation de cette machine, suivant la flèche II de la figure 1 la figure 3 est une vue partielle en plan de la machine suivant l'invention, suivant la fléche III de la figure 2 la figure 4 en est une vue en coupe longitudinale partielle, suivant les lignes brisées IV-IV de la figure 3, avec arrache ~mens i -la figure 5 en est une vue en coupe transversale suivant la --iigne V-V de la figure 3 les figures 6A à 6G sont des vues schématiques illustrant diverses phases du cycle de fonctionnement de la machine suivant l'invention les figures 7A à 7G sont des vues schématiques analogues aux précédentes et se rapportent à une variante de réalisation de la machine à imprimer suivant l'invention. Conformément à la forme de réalisation représentée sur les figures 1 à 5, la machine à imprimer suivant l'invention compor te un porte-objet 10, qui est monté rotatif, mais qui est immo bile en translation, un écran d'impression 16, du type écran de soie solidaire d'un chariot 11 monté mobile en translation vis à-vis du porte-objet 10, une commande en translation relative associée audit chariot pour un entraînement relatif en trans la- tion de celui-ci vis-à-vis du porte-objet 10, une commande en rotation associée au porte-objet 10 pour entraînement en rota tion de celui-ci, et des moyens de synchronisation établis entre lesdites commandes. Ces divers éléments sont bien connus par eux-mêmes, et ils ont été notamment décrits dans le brevet francais 1.315.719 du 4 Janvier 1961. Ces divers éléments ne seront donc pas décrits en détail ici. - I1 suffira de préciser que l'écran d'impression 16 est por té par des bras 12 solidaires du chariot 11 associé, et que les moyens de synchronisation établis entre la commande en transla tion associée à ce chariot 11 c'est-à-dire à l'écran d'impres sion 15 qu'il porte, et la commande en rotation associée au por te-objet 10 comportent une crémaillère 13 qui est solidaire du chariot 11 et qui engrène avec un pignon 14 calé sur un arbre 15 sur lequel se trouve également calé le porte-objet 10, le dia mètre du pignon 14 étant égal à celui du porte-objet 10. Dans l'exemple représenté, le porte-objet 10 est un simple mandrin sur lequel peut être engagé un objet å imprimer cylin drique, étant entendu cependant qu'un tel mandrin pourrait être remplacé, de manière connue en soi, par l'ensemble constitué par, d'une part un manchon rotatif propre à recevoir l'une des extrémités transversales d'un objet à imprimer, et d'autre part une pointe rotative montée mobile en translation vis-à-vis dudit manchon et propre à appliquer ledit objet contre celui-ci. Dans-l'exemple représenté, le mandrin constituant le porteobjet 10 comporte radialement une fente 17 prévue pour coopérer avec une saillie complémentuire formée à cet effet sur l'objet à imprimer en vue d'un repérage précis de l'orientation angulaire de cet objet sur ce mandrin, pour le contrôle de l'implantation sur cet objet des impressions qu'il doit recevoir. Ainsi qu'il est connu en soi, et tel qu'il est notamment décrit dans le brevet mentionné ci-dessus, à l'écran d'impression 16 porté par le chariot 11 est associée une raclette 18 qui est immobile en translation au-dessus de cet écran, à l'aplomb du porte-objet 10, et outre son mouvement de translation longitudinale, l'écran d'impression 16 est soumis à un mouvement transversal vis-à-vis du porte-objet 10, la raclette 18 associée à l'écran d'impression 16 étant elle-meme soumise à un mouvement transversal vis-à-vis du porte-objet 10. Au cours d'un cycle de fonctionnement, l'écran d'impression vient, du fait de son mouvement transversal, porter contre une génératrice d'un objet placé sur le porte-objet 10, et la racleS te associée à cet écran vient elle-même porter contre celui-ci en correspondance avec ladite génératrice. I1 y a ensuite une translation longitudinale de l'écran d' impression vis-à-vis du porte-objet, translation longitudinale au cours de laquelle l'objet placé sur ledit porte-objet reçoit une impression. I1 y a enfin un dégagement transversal de la raclette visà-vis de l'écran d'impression, avec un dégagement transversal concomitant de cet écran vis-à-vis du porte-objet 10, puisun retour de l'écran d'impression à sa position initiale. Un tel mode -dEintervention d'un écran d'impression 16 du type à l'écran de soie est également bien connu par lui-même et ne sera donc pas décrit dans le détail ici, comme rappelé cidessus. I1 sera cependant souligné, que, pour une adaptation de la machine suivant l'invention à des objets à imprimer de diamètres différents l'écran d'impression 16 et la crémaillère 13 associée à celui-ci sont l'un et l'autre montés réglables en position sr le chariot 11 qui les porte, et conjointeent, l'arbre sur lequel est calé le porte-objet 10 est lui-même monté réglable transversalement en position. Dans l'exemple représenté, les bras 12 porteurs de l'cran d'impression 16 sont portés par des tirants filetés 13 qui permettent l'ajustement en hauteur sous le contrôle d'écrous mo letés 19 et contre-écrous non représentés. De même, la crémaillère 13 est montée réglable transversa- lement en position sur des boutonnières 20 solidaires du chariot 11 qui la porte. De même également, l'arbre 15 du porte-objet 10 est onté rotatif dans un bloc de support 22 lui-même monté réglable transversalement en position sur des boutonnières 23 solidaires du châssis de la machine, figure 1, une vis micrométrique, visible figure 5, permettant de ?arfaire le réglage en position du bloc de support 22 si nécessaire. Suivant l'invention, est en outre prévu un bloc porte-cliché 25 apte à venir appliquer un ruban d'impression 26 contre une génératrice d'un objet placé sur le porte-objet 10 différente e la génératrice de cet objet suivant laquelle-l'écran d'ipresmon porté par le chariot 11 est susceptible d'agir. En pratique, et tel que représenté, l'écran d'impression s' étend au-dessus du porte-objet 10 et le bloc porte-cliché 25 en dessous.de celui-ci, les deux génératrices d'un objet sur les quelles peuvent agir conjointement, corme décrit ci-apres, l'é- cran d'impression et le bloc porte-clinhé, étant diamétralement opposées l lune par rapport à l'autre. suivant des modalités qui sont connues par elles-mêmes et qui ne seront donc pas décrites en détail ici, le Eloc-orte- cliché 25 est apte à recevoir un cliché en relief 27 du type cli ché chauffant, par lequel il peut presser le ruban d'impression 26 contre la génératrice concernée d'un objet placé sur le porte objet 10. Pour une meilleure clarté de la figure 1, le ruban d ' im- pression 26, et les organes dont il dépend, ont été oris sur cet te figure. En pratique,et de manière connue or soi, le cliché 2? est un cliché enmétal chauffé par une résistance interne,et il est monté réglable en position suivant survins deux directions orthogonales sur le bloc porte- cliché 25 qui le porte. Du fait de la chaleur qu'il dégage, il est apte à provoquer, lors de l'application du ruban d'impression 26 contre l'objet à imprimer, un transfert de ce ruban à cet objet de la couleur portée par ledit ruban. Ces dispositions sont bien connues par elles-mêmes, puisqu' il s'agit de celles mises en oeuvre sur les machines à imprimer du type presse à dorer, et elles ne seront donc pas décrites plus en détail ici. Le bloc porte-cliché 25 est mobile longitudinalement en translation, vis-à-vis du porte-objet 10 et il lui est associé une commande en translation relative, des moyens de synchronisation étant établis entre la commande en translation relative associée à l'écran d'impression 16 porté par le chariot 11 et la commande en translation relative associée au bloc porte-cliché 25, et lesdits moyens de synchronisation étant aptes à assurer une synchronisation avec inversion des mouvements longitudinaux relatifs en translation dudit écran d'impression et dudit bloc porte-cliché vis-à-vis dudit porte-objet. En pratique, le bloc porte-cliché 25 est porté par un chariot 29 et la commande en translation associée à ce bloc portecliché ainsi que les moyens de synchronisation établis entre cette commande de translation et la commande en translation associée à l'écran d'impression comportent conjointement une crémaillère 30 qui est solidaire du chariot 29 porteur du bloc porte-cliché 25 et qui engrène avec un pignon 31 calé sur l'arbre 15 sur lequel se trouve également calé le porte-objet 10, les cromaillères 3 et 30 s'étendant longltudinalement de part et d' autre dudit arbre 15, figure 1, et le pignon 31 ayant meme dia mettre que le pignon 14. ainsi qu'il est visible à la figure 4, la crémaillère 30 associée au bloc porte-cliché 25 est montée réglable transversalement en position sur le chariot 29 qui la porte, cette crémaillère étant par exemple rapportée sur un flasque 32 solidaire du chariot 29 et munie de boutonnières 33 permettant un ajustement en hauteur de la crémaillère 30. Pour une meilleure clarté de la figure 1 cette disposition nty a été que schématisée. En pratique, et tel que représenté, le chariot 29 du portecliché 25 comporte deux consoles 34 entretoisées par le flasque 32 qui porte la crémaillère 30 et montées mobiles sur deux guides cylindriques 35, dits ci-après guides principaux, qui s'étendent longitudinalement l'un au-dessus de l'autre, à distance l'un de l'autre, parallélement à la crémaillère 13 du chariot 11 porteur de l'écran d'impression 16. Les guides principaux 35 sont fixés à leurs extrémités dans des consoles 36 solidaires du bâti de la machine, figures 3 et 4, et les consoles 34 du chariot 29 porteur du bloc porte-cliché 25 portent elles-mtEs un guide cylindrique 37, qui est dit ciaprès guide secondaire et qui s'étend parallèlement aux guides principaux 35. En pratique, et tel que représenté, le bloc porte-cliché 25 est monté mobile en coulissement sur ce guide secondaire 37, ainsi que sur un deuxième guide secondaire 39 parallèle au premier, comme décrit ci-après, entre une position de travail, pour laquelle il est sensiblement à l'aplomb du porte-objet 10, tel que représenté en trait plein à la figure 31 et une position de objet repos pour laquelle il est à distance du porte, tel que re- présenté en traits interrompus à la figure 3. Dans sa position de repos, le bloc porte-cliché 25 est, de préférence, à l'aplomb d'un écran de protection thermique, en amiante par exemple, qui le sépare du ruban d'impression 26. Un tel écran de protection thermique n' a été que schématisé en 40 sur la figure 2, ainsi que sur les figures 6A à 6G. A ses extrémités le deuxième guide secondaire~59 est fixé à des consoles 42 rapportées aux extrémités d'une longrine de support 43. Le bloc portè-clicné 25 s'étend en pratique transversalement vis-à-vis des guides secondaires 37 et 39 qui le portent et forme avec le deuxième de ceux-ci, c'est-à-dire le guide 39, un plateau d'impression 45 articulé en pivotement autour du premier desdits guides, à savoir le guide 37, sous le contrôle d'un vérin de levage 46. En pratique, dans l'exemple représenté, ce plateau dtimpres- sion 45 comporte une deuxième traverse 47, qui s'étend transversalement entre les guides secondaires 37 et 39, parallèlement au bloc porte-cliché 25 constituant une première traverse, et oui porte un vérin 50, pour la commande en coulissement du bloc por- te-cliché 25 sur les guides secondaires 37 et 39. Tel qu'il est visible notamment sur la figure 2, le ruban d'impression 26 est dévidé par un rouleau magasin 52 monté rotatif sur le bâti de la machine. De part et d'autre du porte-objet 10 il passe entre des tiges d'embarrage 53 portées transversalement par des montants 54 solidaires de la longrine 43 du plateau d'impression 45. Le ruban d'impression 26 passe enfin sur un rouleau d'entraînement 55, entre celui-ci et un rouleau presseur 56 rappelé élastiquement en direction du rouleau d'entraînement 55. Sur l'axe du rouleau d'entraînement 55 est calé un pignon 58, figure 4, qui a mAme diamètre que le rouleau d'entraînement 55, et qui engrène avec une crémaillère 59 solidaire d'une tige 60 montée coulissante dans un palier 61 porté par le châssis de la machine ; une roue libre, non visible sur les figures, est interposée entre le pignon 58 et l'axe du rouleau d'entraînement 55, le pignon 58 se trouvant calé sur ledit axe pour le sens de rotation correspondant à un dévidage du ruban d'impression 26, et libre en rotation pour le sens inverse de rotation. Cette tige 60 est asservie en coulissement, dans un premier sens, à une butée 63 solidaire du bloc porte-cliché 25, figure 3, et, en sens opposé, à une butée 64 solidaire du chariot 29 porteur de ce bloc porte-cliché 25. En pratique, et tel que représenté, la tige 60 est engagée à coulissement dans l'aile d'une équerre solidaire du chariot 29, et, au-delàde cette aile, elle porte un collier 65 susceptible de coopérer en butée, par l'une de ses faces, avec la dite aile d'équerre, celle-ci formant la butée 64, portée par le chariot 29, et par l'autre de ses faces, avec la tête d'une vis engagée à vissage dans un logement taraudé solidaire du bloc porte-cliché 25 et formant la butée 63 associée à ce bloc porte-cliché. Cette butée 63 est ainsi avantageusement réglable longitudinalement en position vis-à-vis du bloc porte-cliché 25 qui la porte. Quoi qu'il en soit, les tiges d'embarrage 53 sur lesquelles est passé le ruban d'impression 26 de part et d'autre du porteobjet 10 sont établies à un niveau tel que, lorsque le bloc portecliché 25 est à distance du porte-objet 10, le ruban d'impression 26 est lui-même à distance tant de l'objet à imprimer placé sur le porte-objet 10 que du cliché 7 porté par le bloc porte-cliobé 25, ainsi qu'il est visible sur les figures 6A-6B. La figure 6A correspond à la position d'attente de la ma chine. Le bloc porte-cliché 25 est dans ce cas à l'aplomb de l'écran de protection thermique 40, et celui-ci sépare le ruban d' impression 26 du cliché chauffant 27 porté par le bloc portecliché 25. Pour cette position de repos, le ruban d'impression 26 est en outre à distance de l'objet placé sur le porte-objet 10, tel qu'expliqué ci-dessus, et l'écran d'impression 16 porté par les bras 12 du chariot 11 est lui-même transversalement à distance de cet objet, la raclette 18 associée à cet écran 16 étant ellemême transversalement à distance de l'écran 16. Au début d'un cycle de fonctionnement, la crémaillère 13 se déplace de la droite vers la gauche de la figure 1, suivant la flèche F1 de cette figure 1, et, du fait de la synchronisation avec inversion qui l'accouple à cette crémaillère 13, la crémail lère 30 se déplace d'un mouvement égal mais inverse, de la gauche vers la droite de la figure 1, suivant la flèche F2 de cette figure 1. De ce fait, l'écran d'impression 16 se déplace de la droite vers la gauche suivant la flèche F1 de la figure 6B, et conjointement, le chariot porteur du bloc porte-cliché 25 se déplace de la gauche vers la droite de la figure B, suivant le flèche F2 de cette figure 6B. En fait, le mouvement de déplacement de l'écran 16 suivant la flèche F1 est juste suffisant pour permettre à cet écran de venir s'appliquer contre la génératrice supérieure de l'objet porté par le porte-objet 10, avec une application coromitante de la raclette 26 contre cet écran 16 à l'aplomb de cette géné- ratrice. Conjointement, le vérin de coulissement 50 associé au bloc porte-cliché 25 fait passer celui-ci de sa position de repos, figure 6A, à sa position de travail, figure 6B. Le vérin de levage 46 associé au plateau d'impression 45 entre à son tour en action, en sorte que le cliché 27 porté par le bloc porte-cliché 25 presse le ruban d'impression 26 contre la génératrice inférieure de l'objet placé sur le bloc porte objet, figure 6C. te chariot lI porteur de coran d'impression jo est alors commandé en translatiJn en sens inverse de celui de son sens e translation précédent, en sorte qu'il se déplace dès lors de la gauche vers la droite de la figure 6C, suivant la flèche F'1 de cette figure, et que conjointement, le chariot 29 porteur du bloc porte-cliché 25 se déplace de la droite vers la gauche de la figure 6C, suivant la flèche F'2 de cette figure. Conjointement, le mandrin porte-objet 10 est entraîné en rotation en synchronisme avec les crémaillères 13 et 30, suivant la flèche F3 de la figure 6D, du fait que le pignon 14 de son arbre 15 engrène avec la crémaillère 13. L'objet placé sur le porte-objet 10 reçoit dès lors une première impression, qui lui est appliquée par le cliché chauffant 27 du bloc porte-cliché. Dès que l'impression assurée par le cliché 27 du bloc portecliché 25 est terminée, ce qui correspond à une course de translation déterminée de l'écran d'impression 16 et du bloc portecliché 25, le vérin de levage 46 est relâché, et, le plateau d' impression 45 étant ainsi libéré, ce plateau d'impression revient par pivotement à sa position basse de repos, figure 6E. Cependant, l'écran d'impression 16 poursuit sa course vers la droite de la figure 6E, suivant la flèche F'1 de cette figure 6E, jusqu a expiration de cette course, figure 6F, le bloc portecliché 25 continuant d'être entraîné en translation d'un mouvement égal et inverse, et le porte-objet 10 continuant aussi à être entraîné en rotation, en synchronisme avec la translation de l'écran 16. Au cours de sa translation l'écran d'impression 16 assure 1' application d'une deuxième impression à l'objet placé sur le porte-objet 10, et cette deuxième impression peut avantageusement être d'une couleur différente de celle appliquée au préalable par le bloc porte-cliché 25, sans risque de maculage de cette dernière, puisque celle-ci s'est faite à sec. Conjointement, l'impression appliquée par l'écran d'impression 16 ne se trouve pas maculée par le ruban d'impression 26, puisque celui-ci, entraîné par les tiges d'embarrage 53 sur lesquelles il est passé, a été écarté de l'objet placé sur le porteobjet 10 dès retour à sa position basse d'attente du plateau d' impression 45 dont les tiges d'embarrage 53 sont solidaires. I1 va de soi que la deuxième impression peut commencer si multanément vec la première, ou après celle-ci, et se prolonger ou non après cette dernière. Tout en se dégageant transversalement vis-à-vis du porte objet 10, l'écran d'impression 16 revient alors à sa position initiale, figure 6G, et il en est de même pour la raclette 26 -assoeiééi ainsi que pour le chariot porteur du bloc porte-cliché 25. Conjointement, le vérin de coulissement 50 assure le retour en position de repos du bloc porte-cliché 25, sous l'écran de protection thermique 40, ce qui évite au ruban d'impression 26 les eSSets de la chaleur dégagée par le cliché 27 porté par ce bloc ; l'action de ce vérin de coulissement 50 peut d'ailleurs intervenir à un quelconque moment après le retour en position bassewdu plateau d'impression 45 portant le bloc porte-cliché 25. Lors de son déplacement vers la gauche correspondant à 1' impression qu'il assure, le bloc porte-cliché 25 provoque, par la butée 63 qu'il porte, l'entraînement de la tige 60 et donc, par la crémaillère 59 t le pignon 58, l'entraînement en rotation du rouleau 55, ce qui assure l'application d'une traction sur le ruban d'impression en synctironisme avec ladite impression. Lors de son déplacement de retour vers la droite, le chariot 29 assure le retour en position initiale de la tige 60 sans qu'il en résulte un mouvement rétrograde du rouleau 55 du fait de la roue libre interposée entre l'axe de ce rouleau et le pignon. La traction ainsi appliquée au ruban 26 lors de l'impres -sion correspondante est favorable à le-bonne qualité de cette impression, cependant que la consommation de ce ruban est limitée à la stricte quantité nécessaire à ladite impression. Ainsi qu'on l'aura compris, le vérin de levage 46 et le vérin de coulissement 50 sont des vérins à double effet qui peuvent par exemple être à commande pneumatique sous le contrôle de distributeurs appropriés. Suivant des dispositions bien connues par elles-mêmes, de l'homme de l'art, ces distributeurs peuvent par exemple être asservis en commande à des cames calées en rotation sur l'arbre de commande général de la machine et convenablement orientées angulairement les unes par rapport aux autres. Ces dispositions ne seront pas décrites en détail ici, 1' homme de l'art pouvant aisément réaliser de telles cames en fono- tion du cycle de travail à assurer par les vérins correspondants, tel que décrit ci-dessus. Ainsi qu'on l'aura compris, le réglage transversal en posi tion de la crémaillière 30 du chariot 29 porteur du bloc portecliché 25 permet d'ajuster la position de cette crémaillère visà-vis du pignon 31 avec lequel elle rengrène. Le vérin de coulissement 50 permet, tout en assurant au bloc porte-cliché 25 une position de repos avantageusement éloignée du porte-objet 10, sans mise en oeuvre de créYaillères de longueurs excessives, de réduire le temps mort nécessaire à la présentation de ce bloc à l'aplomb dudit porte-objet. Le vérin de levage 46 permet de contrôler la pression d'application du cliché 27 contre l'objet à imprimer, et, du fait que, lors d'une telle ap?lication, il assure, par les tiges d' embarrage 53, l'entraînement vers le haut du ruban d'impression 26, il permet en retour, en coopération avec ces tiges d'embarrage 53, d'assurer un dégagement de ce-ruban vis-à-vis de cet objet après une telle application, comme décrit ci-dessus. Ainsi qu'on l'aura noté, le passage en position haute du plateau d'impression 45, et donc du bloc porte-cliché 25 se fait, sous la commande du vérin 46, par pivotement de ce plateau autour d'un guide faisant alors office d'axe de-pivotement. Suivant la variante de réalisation illustrée par les figures schématiques 7A à 7G, le bloc porte-cliché 25 est immobile lon gitudinalement, le porte-objet 10 et la raclette 18 sont mobiles longitudinalement en translation vis-à-vis du bloc porte-cliché 25, et il en est de même pour l'écran d'impression 16 ; conjointement, les moyens de synchronisation établis entre la commande en translation relative associée à l'écran d'impression 16, ou plus précisément au chariot qui le porte, et la commande en rotation associée au porte-objet 10, assurent conjointement une synchronisation de la commande en translation relative associée à l'écran 16 avec une commande en translation associée conjoin teinent au porte-objet 10 et à la raclette 18, et introduisent une démultiplication de rapport deux entre lesdites commandes en translation. Lu début d'un cycle, figure 7l, il y a une translation du porte-obdet 10 et de la raclette 18 amenant ces deux organes à l'aplomb du cliché 27 du porte-cliché 25, figure 7B, puis un abaissement de l'écran d'lmpression 16 et de la raclette 18, con jolntent avec une montée du porte-cliché 25, figure 7C. I1 y a ensuite, suivant un processus analogue à celui décrit ci-dessus, deux impressions évehtuellement concomitantes l'objet placé sur le porte-objet 10, l'une assurée par ne cliché 27 du bloc porte-cliché 25, l'autre assurée par l'écran d'impression 16, figure 7D. Lors de l'impression qu'il assure, l'écran d'impression 16 se déplace longitudinalement en translation deux fois plus vite que le porte-objet 10 et que la raclette 26. Lorsque l'impression assurée par le cliché 27 est terminée, il y a un abaissement du bloc porte-cliché portant ce cliché, figure 7E, cependant que l'impression assurée par l'écran dtim- pression 16 peut se poursuivre. Après achèvement de l'impression assurée par 11 écran d'impression 16, figure 7F, il y a un retour en position initiale de ltensemble des constituants de la machine; figure 7G. L'homme de l'art pourra aisément, notamment en fonction de ce qui précède, réaliser la variante de réalisation schématisée par son seul cycle de fonctionnement sur les figures 7A à 7G il pourra en outre disposer au-dessus du bloc porte-cliché un écran de protection thermique escamotable, pour isoler de ce bloc le ruban d'impression en dehors des périodes d'impression. Bien entendu, la présente invention ne se limite pas aux formes de réalisation décrites et représentées, mais englobe toute variante d'exécution. En particulier, suivant une variante de réalisation non représentée, l'écran d'impression est immobile longitudinalement, le porte-objet et la raclette sont mobiles longitudinalement en translation vis-à-vis de l'écran d'impression, et il en est de même pour le bloc porte-cliché ; la commande en translation relative associée à l'écran d'impression agit conjointement sur le porte-objet et sur la raclette, et les moyens de synchronisation établis entre cette commande en translation et la commande en rotation associée au porte-objet assurent conjointement une synchronisation de ladite commande en translation avec une commande en translation associée au bloc porte-cliché en introduisant une démultiplication de rapport deux entre lesdites commandes en translation. Dans tous les cas, l'invention n'est pas limitée non plus aux moyens mis en oeuvre pour la commande du chariot porteur de l'écran d'impression, ainsi que pour la commande de la raclette associée à cet écran. notamment, le mouvement de dégagement de cette raclette peut être obtenu soit à l'aide d'un vérin indépendant, soit de manière concomitante avec le mouvement transversal de dégagement de l'écran d'impression, par un couplage mécanique entre les commandes en dégagement correspondantes, tel que décrit dans le brevet mentionné ci-dessus. REVEinDICATIONS 1. Machine à imprimer, en particulier pour objets à impri mer cylindriques, du genre comportant, un porte-objet rotatif apte recevoir un objet à Imprimer, un écran d'impression du type écran de soie monté longitudinalement mobile en translation vis-à-vis du porte-objet et apte à venir porter contre une genre Ératriced'un objet placé sur ce dernier, une raclette longitudi également immobile vis-a-vis dudit porte-objet et apte å venir porter contre ledit écran d'impression en correspondance avec -ladite génératrice, une commande en translation relative associée audit,écran d'impression pour un entraînement relatif en trans lation~de celui-ci vis-à-vis du porte-objet, une commande en rotation associée-audit porte-objet pour entraînement en rotation de celui-ci, et des moyens de synchronisation établis entre lesdites commandes, une telle machine à imprimer caractériséeen ce qu'elle comporte en outre, un bloc porte-cliché apte à venir appliquer un ruban d'impression contre une génératrice d'un objet placé sur ledit porte-objet différente de la précédente, ledit bloc porte-cliché étant apte à recevoir à cet effet un cliché en relief du type cliché chauffant par lequel il peut presser ledit ruban d'impression contre ladite génératrice. 2. Machine suivant la revendication 1, dans laquelle le porte-objet est immobile en translation, caractérisée en ce que le bloc porte-cliché est obile longitudinalement en translation vis-à-vis du porte-objet et il lui est associé une commande en translation relative, des moyens de synchronisation étant établis entre la commande en translation relative associée à l'écran d'impression et la commande en translation relative associée au bloc porte-cliché, et lesdits moyens de synchronisation étant aptes à assurer une synchronisation avec inversion des mouvements longitudinaux relatifs de translation de l'écran d' impression et du bloc porte-criché vis-à-vis aÜ porte-objet. 3. tachine suivant la revendIcation 2, dans laquelle l'écran d'impression est solidaire d' > n presser chariot mont obile e translrjtion, et les moyens de synceronisatior établis tre la commande en translation associée à l'écran d'impression et la commande en rotation associée au porte-objet comportent une crémaillère qui est solidaire du chariot norteur dudit écran d'impression et qui engrène avec un pignon calé sur un arbre sur le euelQ se trouve égaiement calé le rorte-obvet, car-ctérisée en ce que le bloc porte-cliché est porté nar un deuxième chariot et en ce que la carr!rrande en translation associée audit bloc porte-cliché et les-moyens de synchronisation établis entre cette commande en translation et la commande en translation associée à l'écran d'impression, comportent une crémaillère qui est solidaire du chariot porteur du bloc porte-cliché et qui engrène avec un pignon calé sur l'arbre sur lequel se trouve également calé le porte-objet, lesdites crémaillères s'étendant longitudinalement de part et d'autre dudit arbre et lesdits pignons étant égaux en diamètre. 4. Machine suivant la revendication 3, caractérisée en ce que l'écran et la crémaillère associée à celui-ci sont l'un et l'autre montés réglables transversalement en position sur le chariot qui les porte, et, conjointement, l'arbre sur lequel est calé le porte-objet est lui aussi monté réglable transversalement en position. 5. Machine suivant l'une quelconque des revendications 3, 4, caractérisée en ce que la crémaillère associée au bloc portecliché est monté réglable transversalement en position sur le chariot qui la porte. 6. Machine suivant la revendication 3, caractérisée en ce que le chariot porteur du bloc porte-cliché est monté mobile sur des guides principaux parallèles à la crémaillère du chariot porteur de l'écran d'impression, et il porte lui-même un premier guide secondaire qui est parallèle aux précédents et sur lequel le bloc porte-cliché est monté mobile en coulissement entre une position de travail pour laquelle il est sensiblement à l'aplomb du porte-oboet et une position de repos pour laquelle il est à distance dudit porte-objet. 7. archine suivant la revendication ., caractérisée en ce que dans sa position de repos 1 bloc porte-cliché est > l'a plomb d'un écran de protection thermique qui le sépare du ruban d' impression. 8. Machine suivant la revendication o, caractérisée en ce que le bloc porte-clicé est en outre monté mobile en coulissement slir un deuxième guide secondaire parallèle au premier, le bloc porte-cliché s'étendant transversalement vis-à-vis desdits guides secondaires et formant avec le deuxième de ceux-ci un plateau d'impression articulé en pivotement autour du premier sous le contrôle d'un vérin de levage. 9. Machine suivant la revendication 8, caractérisée en ce que le plateau d'impression comporte une traverse qui s1 étend transversalement entre les guides secondaires, parallèlement au bloc porte-cliché, et qui porte un vérin pour la commande en coulissement du bloc porte-cliché sur lesdits guides secondaires. 10. Machine suivant la revendication 3, caractérisée en ce que le ruban d'impression passe sur un rouleau d'entraînement sur l'axe duquel est calé un pignon avec interposition d'une roue libre, ledit pignon engrènant avec une crémaillère solidaire d'une tige montée coulissante, et ladite tige étant asservie en coulissement, dans un premier sens, à une butée solidaire du bloc porte-cliché, et, en sens opposé, à une butée solidaire du chariot dudit bloc porte-cliché. Il. Machine suivant la revendication 1, caractérisée en ce que, d'un côté au moites du porte-objet, le ruban d'impression passe entre des tiges d'embarrage établies à un niveau tel que, lorsque le bloc porte-cliché est à distance du porte-objet, le ruban d'impression est lui-même à distance tant du porte-objet que du bloc porte-cliché. 12. Machine suivant la revendication 1, caractérisée en ce que le bloc porte-cliché est immobile longitudinalement, le porte-objet et la raclette sont mobiles longitudinalement en translation vis-à-vis du bloc porte-cliché, il en est de même pour l'écran d'impression, et les moyens-de synchronisation établis entre la commande en translation relative associée à l'écran d'impression et la commande en rotation associée au porte-objet assurent conjointement une synchronisation de la commande en translation relative associée à l'écran d'impression avec une commande en translation associée conjointement audit porte-objet et à ladite raclette et introduisent une démultiplication de rapport deux entre lesdites commandes en translation. 13. Machine suivant la revendication 1, caractérisée en ce que l'écran d'impression est immobile longitudinalement, le porteobjet et la raclette sont mobiles longitudinalement en trans la- tion vis-à-vis de l'écran d'impression, il en est de même pour le bloc porte-cliché, la commande en translation relative associée à l'écran d'impression agit conjointement sur le porte-objet et la raclette, et les moyens de synchronisation établis entre cette commande en trarslation et la commande en rotation associée au p'prte-objet assurent conjointement une synchronisation de la dite commande en translation avec une commande en translation associée au bloc porte-cliché et introduisent une démultiplication de rapport deux entre lesdites commandes en translation. 14. Machine suivant l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisée en ce que les génératrices d'un objet sur lesquelles agissent conjointement l'écran d'impression et le bloc porte-cliché sont diamétralement opposées l'une par rapport à l'autre. 15. Machine suivant l'une quelconque des revendications 2, 12, 13, caractérisée en ce que le bloc porte-cliché est mobile en coulissement entre une position devtravail où il est à l'aplomb du porte-objet, et une position de repos où il est à l'écart dudit porte-objet, sous un écran de protection thermique le séparant du ruban d'impression associé'. 16. Machine suivant l'une quelconque des revendications 2, 12, 13, caractérisé en ce que le porte-objet, l'écran d'impression et le bloc porte-cliché sont liés en commande par pignons et crémaillères, de préférence réglables transversalement en position. 17. Machine suivant l'une quelconque des revendications 2, 12 et 13, caractérisée en ce que le bloc porte-cliché est mobile transversalement entre une position basse et une position haute sous la commande d'un vérin, et de préférence par pivotement autour d'un axe de pivotement.