FR 2325989 A1 19770422 FR 7529531 A 19750926 La présente invention a trait & un dispositif de visua- lisation de signes, notamment pour l'actionnement ou le contrôle d'éléments ou d'organes tels que par exemple des éléments ou organes d'avions, par un utilisateur voyant un signe ou un groupe de signes sélectionnés dans un ensemble de signes. L'invention a également trait a des cassettes contenant des ensembles ou sous-ensembles de signes pour le dispositif. On sait que les avions modernes présentent un grand nombre de composants, notamment d'organes ou d'éléments électroniques, électriques, électro-mécaniques ou mécaniques dont il est important de contrôler l'état de fonctionnement ou d'arrêt ou, le cas échéant, l'état de panne. Dans ce but on a déjà répartis ces composants dans un certain nombre de "systèmes" tels que par exemple le système "génération électrique", le système "moteur" et d'autres encore. Afin de simplifier le contrôle, tant systématique qu'occasionnel des différents systèmes ou de constituants individuels dans les systèmes, on a déjà prévu de regrouper, dans un dispositif de visualisation les signes qui leur correspondent, ledit dispositif pouvant comprendre des indicateurs, par exemple des sources lumineuses, associées aux signes pour permettre au pilote de vérifier l'état des différents systèmes. Cependant les dispositifs actuellement connus sont lourds, encombrants et longs à mettre en oeuvre. L'invention se propose de remédier à ces inconvénients et de fournir un dispositif de visualisation de signes léger, économique et surtout permettant un fonctionnement rapide et sûr. L'invention a pour objet un dispositif de visualisation de signes, notamment pour l'actionnement ou le contrôle d'organes ou d'éléments, par exemple de composants d'avion, caractérisé par le fait qu'il comporte un réceptacle, au moins une cassette logée dans le réceptacle et comprenant un support de signes visuels, par exemple d'écriture ou d'images, des moyens pour faire défiler les signes de support dans une zone de lecture, et de préférence un dispositif d'adressage comprenant au moins un détecteur sensible à la position du support pour faire apparaître un signe, ou un groupe de signes dans la zone de lecture. De préférence, le support dans la cassette comporte des signes disposés en groupes de signes, chaque groupe de signes appartenant par exemple à un système donné, par exemple le système ZgRaRration électrique danse wm avion". Dans une forme de rEalisation prEfErFe, le réceptacle comporte une pluralité de logements disposés au voisinage les uns des autres, par exemple en étant superposés, pour recevoir un groupe de plusieurs cassettes, lesdits moyens pour déplacer les supports de cassettes étant réalisés de façon à provoquer de préférence simultanément le déplacement de tous les supports des cassettes pour présenter de préférence simultanément, en fonction de l'actionnement des moyens d'adressage, la totalité des signes d'un système ou sous-ensemble de l'ensemble des signes contenus dans le dispositif. Conformément a une caractéristique avantageuse de l'invention le dispositif comporte, au regard de chaque zone de lecture, et pour certains au moins et de préférence la totalité, des signes apparaissant dans chaque zone de lecture, des organes indicateurs, tels que par exemple des lampes témoins permettant de vérifier l'état du composant représenté par ledit signe. Le dispositif comporte de préférence un circuit de sélection associé à une commande de sélection pouvant être manuelle ou, en variante, programmée, pour vérifier individuellement l'état de n'importe lequel des constituants associé à un signe figurant sur l'une des zones de lecture. Ainsi, à titre d'exemple, il est possible en actionnant le dispositif d'adressage, de faire apparaître dans les différentes zones de lecture superposées, l'ensemble des signes d'un système, par exemple le système "génération électrique", puis en-actionnant le dispositif de sélection, de vérifier individuellement l'état de n'importe lequel des constituants de ce système. L-'invention a également pour objet une cassette de visualisation de signes pour un tel dispositif, caractérisée par le fait qu'elle comporte, dans un bottier, un support mobile comprenant une pluralité de signes visuel, tels qu'écritures ou images, ledit support étant susceptible de défiler, en fonction du mouvement du support, les différents signes inscrits sur le support devant une zone de lecture constituée d'une ouverture dans le bottier. De préférence, le support est constitué par un film ou une bande enroulable munie d'inscriptions ou d'images susceptibles de défiler devant une fenêtre de lecture, le film ou ruban étant susceptible de s'enrouler et de se dérouler en passant devant ladite fenêtre. Dans une forme de réalisation préférée de l'invention la cassette comporte, à son intérieur, des moyens moteurs pour actionner le support, par exemple le film, des moyens étant prévus pour amener à l'intérieur de la cassette le courant électrique nécessaire. Selon une caractéristique de l'invention l'arrêt du support dans la cassette pour présenter devant la fenêtre de lecture le signe ou le groupe de signes adressé, est obtenu par lecture a d'une information convenablement fixée sur le support. Ainsi, de préférence, dans le cas d'un support sous forme de film ou de ruban, le support comporte des informations par exemple magnétiques susceptibles d'être lues par une tête de lecture disposée de préférence dans la cassette même et reliée au dispositif d'adressage. De façon avantageuse, la lecture lue sur la bande est alorcomparée à une information affichée dans le dispositif d'adressage par l'actionnement dudit dispositif et, lorsque les deux informations coincident, la bande ou le film est arrêté. De préférence la cassette comporte un film ou un ruban lu par éclairage. Dans une forme de réalisation avantageuse l'éclairage est effectué depuis l'arrière du film ou du ruban à l'aide d'une ou de préférence plusieurs sources lumineuses incorporées dans la cassette. De préférence, les organes indicateurs sont également loges dans la cassette, par exemple sous forme d'ampoules ou sources lumineuses pour chacun des signes constituant un groupe de signes visibles simultanément dans la fenêtre de lecture, lesdites sources étant reliées, par des connecteurs appropriés, aux éléments détecteurs des différents organes, éléments ou composants par un système de commutation d'un type en soi connu. La cassette présente également des connecteurs pour l'alimentation des lampes d'éclairage, pour l'alimentation des moyens moteurs et pour le fonctionnement de la tête de lecture d'information pour l'adressage. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront à la lecture de la description suivante, faite à titre d'exemple non limitatif et se référant au dessin annexé dans lequel - la figure 1 représente une vue de-dessus d'une cassette, le couvercle étant déposé, - la figure 2 représente une vue selon la coupe II-II de la figure 1, - la figure 3 représente une vue selon une coupe III III de la figure 1, - la figure 4 représente une vue schématique des zones de visualisation d'un dispositif selon l'invention. En se référant tout d'abord à la figure 4 on voit un dispositif selon l'invention comprenant un bottier 1 présentant trois logements dans lesquels sont reçues trois cassettes 2, 3, 4 de forme généralement parallépipédiques aplatie. Un certain nqmbre de boutons poussoirs 5 commandent un dispositif d'adressage, d'un type quelconque, en soi connu, et donc le fonctionnement sera expliqué par la suite. Le dispositif comporte en outre un bouton poussoir de sélection 6 disposé au-dessous d'un sélecteur électro-mécanique susceptible d'être amené sur au moins douze positions différentes gracie a deux boutons de commande 7 dont la position est indiquée dans deux fenêtres par des chiffres 8 actionnés par la rotation des boutons 7. On se réfère maintenant aux figures 1 à 3 qui représentent une cassette telle que la cassette 2, étant entendu que la cassette 2, pour des facilités de dessin a été représentée, sur la figure 4 en une longueur réduite ne faisant apparaître que quatre signes a la fois. La cassette représentée comporte un boîtier 10, muni d'un fond susceptible d'être recouvert par un couvercle 11 grâce a des vis 12. Latéralement le boîtier présente des pattes 13 qui permettent de le glisser sur des glissières 14 présentées par la paroi 15 du bottier 1 du dispositif. Dans le boîtier sont tourillonnées deux bobines 16, 17 susceptibles d'être entratnées chacune en rotation par un moteur 18, respectivement 19 grâce à des courroies 20 permettant un certain glissement, le cas échéant. D'autres moyens d'entraine- ment peuvent être utilisés en variante, par exemple entraînement a friction par embrayage ou entraînement glissant pour compenser la différence de vitesse entre bobines. L'alimentation en courant électrique des moteurs 18, 19 s'effectue par l'intermédiaire d'un connecteur convenable, d'un type quelconque, 21 coopérant avec un connecteur complémentaire situé dans le fond du logement correspondant du boîtier 1. Un film est enroulé sur la bobine 16 qu'il quitte selon un trajet 22 à 26 pour venir s'enrouler sur la bobine réceptrice 17. Le film est envoyé par des rouleaux convenables 27 disposés aux quatre coins du boîtier. On comprend donc qu'en actionnant les moteurs 18 et 19 il soit possible de faire dérouler le film depuis la bobine 16 pour progressivement l'enrouler sur la bobine 17. Le mouvement en sens contraire des moteurs permet de venir réenrouler le film sur la bobine 16 en le faisant défiler en sens contraire. Dans la portion de trajectoire 24 le film est visible par l'observateur du fait qu'il défile devant une paroi transparente 28 formant fenêtre ou zone de lecture. De l'autre côté de la portion de trajet 24 se trouve disposé un diffuseur transparent ou translucide 29 éclairé, à sa face arrière par six ampoules 30 alimentées en courant électrique par l'intermédiaire du connecteur 21. Dans sa portion de trajet 25 le film passe devant une tête de lecture magnétique 31 reliée, par l'intermédiaire du connecteur 21, au circuit d'adressage commandé par les boutons 5. Une deuxième tête de lecture magnétique 32 est disposée au regard de la portion de trajet 23 et est également reliée, par l'intermé- diaire du connecteur 21, à un bouton poussoir (non représenté) permettant, lorsque le film est complètement enroulé sur la bobine réceptrice 17, de le faire revenir en arrière pôur l'enrouler sur la bobine 16. Enfin, au-dessous du diffuseur 29 se trouve disposé un certain nombre de groupes de deux ampoules 33, par exemple quatre groupes de deux ampoules dans le cas d'une cassette 2, ou davantage dans le cas d'une cassette plus allongée telle que représentée sur la figure 1. Toujours par l'intermédiaire du connecteur 21 ces ampoules 33 sont reliées à un circuit de commutation automatique lui-même relié par exemple aux différents dijoncteurs de détection associés aux différents organes ou composants de l'avion. En outre, dans la forme de réalisation représentée, lesdites ampoules sont également reliées à un circuit de commutation commandé par les boutons 7 et le poussoir 6 d'une façon qui sera expliquée ci-après. Sur le film se trouve inscrits, l'un après l'autre, une succession de signes constitués par des écritures séparées chacune de la suivante par des traits foncés 34. Ces inscriptions, 35, apparaissent donc lorsqu'elles sont situées sur la portion de trajet 24 et de nuit, lorsque les ampoules 30 sont allumées. Dans le cas d'une cassette telle que les cassettes 2, 3 ou 4, le film porte un certain nombre de groupes de quatre inscriptions 35, chaque groupe de quatre inscriptions correspondant à un "système". A titre d'exemple, sur la figure 4 apparaissent les douze inscriptions du système (simplifié) de génération électrique d'un avion. Le fonctionnement est le suivant Le pilote désire effectuer les opérations sur un système, par exemple le système de "génération électrique". Après avoir mis l'appareil en marche, par l'intermédiaire d'un bouton arrêt-marche non représenté, il appuie sur le poussoir ELEC PWR. Tous les moteurs 18, 19 des trois cassettes, 2, 3, 4 se trouvent alors actionnés et les films correspondants défilent. Pendant que les films défilent les têtes de lecture 31 lisent successivement un certain nombre de signaux magnétiques, à savoir un par groupe de quatre inscriptions sur le film. Les signaux lus par 31 sont comparés avec un signal affiché dans un comparateur quelconque par l'actionnement du bouton ELEC PWR. A ce moment les moteurs s'arrêtent et les quatre inscriptions 35 correspondant a la génération électrique sont alors visibles au-dessus des douze groupes de deux ampoules 33 référencées de 01 a 12. A partir de ce moment le pilote peut contrôler l'état des douze organes ou composants du système de génération électrique qui correspondent aux douze inscriptions 35. Si par exemple il désire contrôler l'état de l'excitation de la deuxième génératrice qui se trouve en position 05, il actionne les boutons 7 pour afficher 05 dans les fenêtres 8. Le système de commutation qui dépend du dispositif de sélection commute alors le dijoncteur sensible a l'excitation de la génératrice NO 2 et il suffit au pilote d'appuyer sur le bouton de sélection 6 pour que l'état de ce dijoncteur soit affiché sur les deux ampoules 33 en position 05. Si l'excitation fonctionne les deux ampoules restent éteintes. Si l'excitation est arrêtée les deux ampoules sont allumées. En cas de pannes ou d'incidents les deux ampoules clignotent. Bien entendu chaque fois que l'on change de "système" en appuyant sur un nouveau bouton 5, un autre circuit de commutation commandé par lesdits boutons 5 permet de commuter sur kes conducteurs aboutissant aux ampoules 33 les dijoncteurs correspondant à ce système et simultanément de décommuter les dijoncteurs du système qui était préalablement affiché. A partir de ce moment la sélection individuelle par les boutons 6 et 7 devient possible. Bien entendu, il est également possible de relier les sorties "pannes" des dijoncteurs, par l'intermédiaire du circuit de commutation dépendant des boutons d'adressage 5, directement aux ampoules 33 sans nécessité de la mise en oeuvre des boutons de sélection 6, 7 et, en cas de pannes d'un composant du système affiché, les ampoules 33 correspondantes clignotent sans qu'une opération de sélection soit nécessaire. Bien entendu il est également possible de remplacer les moyens de commande manuelle tels que les boutons électro-mécaniques 5, ou 6 et 7, par des moyens de commande électronique actionnés par un programme convenable. Bien entendu d'autres formes de réalisation de l'invention peuvent également être mises en oeuvre. Ainsi, dans le cas d'un ensemble de "système" moins compliqué, le dispositif pourrait ne comporter qu'une seule cassette présentant plusieurs groupes d'inscriptions simultanément visibles, chaque groupe formant la totalité des inscriptions d'un système. I1 serait également possible, dans une autre forme de réalisation de ne prévoir qu'une fenêtre de lecture correspondant à un seul signe 35 et de faire défiler pas à pas le ruban ou le film derrière cette fenêtre, le film comprenant par exemple, dans 11 ordre, toutes les inscriptions correspondants à une cheklist. Dans d'autres formes de réalisation de l'invention le film ou le ruban de la cassette peut être remplacé par un autre support, par exemple un ensemble de plaquettes ou de cartes munies des inscriptions ou images requises et susceptibles de défiler devant la fenêtre de lecture. Toutefois, la forme de réalisation décrite à titre d'exemple est préférée. De même les moyens d'éclairage de la fenêtre de lecture peuvent être modifiés, l'éclairage pouvant être par exemple direct au lieu d'être prévu par transparence. Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut lui apporter diverses modifications de forme sans pour cela s'éloigner ni de son cadre ni de son esprit. REVENDICATIONS 1. Dispositif de visualisation de signes, notamment pour l'actionnement ou le contrôle d'organes ou d'éléments, caractérisé par le fait qu'il comporte un réceptacle, au moins une cassette logée dans le réceptacle et comprenant un support de signes visuels, des moyens pour faire défiler les signes du support dans une zone de lecture, et un dispositif d'adressage comprenant au moins un détecteur sensible à la position du support pour faire apparaitre un signe ou un groupe de signes dans la zone de lecture. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le support dans la cassette comporte des signes disposés en groupes de signes adjacents, chaque groupe de signes étant visibles en entier lorsqu'il apparaît dans la zone de lecture. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait que le réceptacle comporte une pluralité de logements disposés au voisinage les uns des autres pour recevoir une pluralité de cassettes, lesdits moyens pour déplacer les supports dans les cassettes étant réalisés de façon à provoquer simultanément le déplacement de tous les supports de casettes pour présenter simultanément et en fonction de l'actionnement des moyens d'adressage, des groupes correspondants de signes. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait qu'il comporte, au regard de chaque zone de lecture des organes indicateurs susceptibles d'afficher l'état du composant représenté par un signé déterminé. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait qu'il comporte un circuit de sélection associé à une commande de sélection pour vérifier individuellement l'état de n'importe lequel des constituants associés à un signe figurant sur une zone de lecture. 6. Cassette de visualisation de signes, notamment pour l'actionnement ou le contrôle d'organes ou d'éléments, caractérisée par le fait qu'elle comporte, dans un boîtier, un support mobile comprenant une pluralité de signes visuels, ledit support étant susceptible de faire défiler, en fonction de son mouvement, les différents signes inscrits sur le support devant une zone de lecture constituée d'une ouverture dans le boîtier. 7. Cassette selon la revendication 6, caractérisée par le fait que le support est constitué par un film ou une bande enroulable comportant des signes visuels et défilant devant la fenêtre de lecture. 8. Cassette selon la revendication 7, caractérisée par le fait qu'elle comporte en son intérieur une bobine délivrant le film et une seconde bobine recevant le film. 9. Cassette selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisée par le fait qu'elle comporte en son intérieur des moyens moteurs pour actionner le support. lO.Cassette selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, caractérisée par le fait qu'elle comporte au moins une tête de lecture susceptible de lire des informations d'adressage convenablement fixées sur le support. ll.Cassette selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, caractérisée par le fait que le film ou ruban, dans la zone de lecture, est illuminé par au moins une source lumineuse. 12.Cassette selon la revendication 11, caractérisée par le fait que lesdites sources lumineuses comprennent une ou plusieurs sources lumineuses illuminant un diffuseur disposé derrière le film ou ruban. 13. Cassette selon l'une quelconque des revendications 6 à 12, caractérisée par le fait qu'elle comporte, en chaque emplacement dans lequel un signe est visible dans la zone de lecture, un indicateur tel qu'une ou plusieurs sources lumineuses. 14. Cassette selon l'une quelconque des revendications 6 à 13, caractérisée par le fait que la liaison des moteurs avec une source électrique, l'alimentation des lampes d'éclairage, la commande des indicateurs et l'actionnement de la tête de lecture s'effectuent par l'intermédiaire d'un connecteur multiple solidaire de la cassette. 15.Cassette selon la revendication 8, caractérisée par le fait que l'entraînement des bobines dans les moteurs s'effectue à l'aide de courroies permettant un glissement. 16. Cassette selon l'une quelconque des revendications 1 a 14, caractérisée par le fait que les bobines sont entraînées par friction.