FR 2320907 A1 19770311 FR 7624504 A 19760811 L'invention concerne un petit appareil adoucisseur deau, raccorder à une sortie de distribution d'eau et comportant au moins une cartouche intercbangeablo traversée par lteau, présen- tant une entrée et une sortie et contenant des réactifs pour la préparation de l'eau. On connaît de petits appareils de oe genre sous plusieurs formes de réalisation. Ils sont employés en général pour des usages domestiques et sont prévu au voisinage de robinets d'eau, la plupert du temps au-dessus de l'évier. Il eriste, comme réactifs, des échangeurs d'ions pour l'adoucissement de l'eau, du charbon actif pour l'adsorption de substances nuisant au godet et des matières ana- loges.Le but de ces appareils est surtout d'améliorer la qualité de l'eau qui doit être bue directement ou qui sert à la préparation de boissons et d'aliments0 On cornait d'après le modèle d'utilité allemand 7 407 327 et le brevet allemand 1 486 802, des formes de réalisation de ce genre constituées par des appareils fixes séparés de la sortie d'eau et reliés å oette dernière par un tuyau flexible. Un autre brevet Allemand 1 916 828 montre un appareil suspendu au mur. Sur la sortie d'eau, est disposée une vanne de commutation qui permet, au choix, de faire passer liteau à travers le petit appareil ou de la laisser s'écouler directement, non traitée, hors de la sortie d'eau. Un inconvénient commun aux appareils formés en tant qu'en- sembles séparés de la sortie d'eau réside en ce que ces appareils sont gênants quand ils sont placés dans le voisinage de cette sortie d'eau. Cette zone est en effet la plupart du temps une zone de tra vail dans laquelle la place disponible est par ailleurs limitée. Dans le voisinage de la sortie d'eau d'un poste de lavage par exempie, la ménagère a besoin d'avoir librement accès pour exercer son activité et elle en est alors empêchée par un caisson relié à la sortie d'eau par un tuyau flexible déplacé en permanence d'un côté ou de l'autre. Il est connu aussi déjà, dtaprès les brevets allemands t 8a1 064 et 2 025 206 de relier directement et d'une manière rigide de petits appareils pour la préparation de lteau à une sortie d'eau. Dans le cas du brevet allemand 1 807 064, une cartouche échangeuse d'ions est logée dans une enveloppe suspendue au-dessous de la sor- tie d'eau. De ce fait, la hauteur de travail au-dessous de la sor- tie d'eau jusqu'an fond de la cuvette est diminuée d'une manière désavantageuse.Dens le cas du brevet allemand 2 023 206, l'envelop pe de l'appareil est munie d'un canal qui s'étend vers le bas d partir de la sortie d'eau et à partir du point inférieur duquel l'eau s'écoule vers le haut à travers des réactifs se trouvant dans des chambres disposées devant la sortie veau. Après avoir traversé les réactifs, l'eau est déviée de nouveau vers le bas et elle arri- ve dans une sortie d'eau qui est disposée contre l'appareil et qui se trouve à peu près à la même hauteur que la sortie deau classique proprement dite, mais å une certaine distance devant cette derc nitre. En raison de la position, vers l'avant, des chambres b réactifs, il se trouve que, dans cette forme de réalisation, ou bien la capacité est très limitée, ou bien le surplomb est trop grand, de sorte que la seconde sortie d'eau vient dans une position de fonctionnement défavorable. L'invention a pour but d'agencer un petit appareil du genre cité au début d'une manière telle qu'il soit possible d'obtenir, malgré un faible encombrement, des capacités suffisantes. Dans ce but, l'appareil de l'invention est caractérisé en ce quil comprend au moins un corps de guidage de l'eau allongé présentant des ouvertures de passage, et les cartouches sont en forme denveloppes annulaires dont l'une au moins peut autre introduite au moyen de son ouverture circulaire sur le corps de guidage et entre mise en place de manière que son entré et sa sortie se trouvent respectivement, par l'intermédiaire des ouvertures de passage, dans le chemin deécoulement de lteau. Le corps de guidage de l'eau contient les conduites et les soupapes qui sont nécessaires pour commander l'écoulement de l'eau dans le petit appareil. La cartouche entoure le corps de guidage de l'eau, de sorte que sa hauteur ne s'ajoute pas à la hauteur du corps de guidage de l'eau, mais permet une hauteur de construction mint e. L'enveloppe annulaire peut Outre en surplomb latéralement et présenter par conséquent un volume suffisant pour une capacité utilisable de préparation de veau, sans que, de ce fait, la position de la sortie du petit appareil ait à Entre modifiée. Une caractéristique avantageuse pour le remplacement de la cartouche réside en ce qu'il est prévu, entre le corps de guidage de l'eau et la cartouche, des Joints qui, lorsque la cartouche a été introduite, limitent, aux ouvertures de passage ou b l'entrée et b la sortie de la cartouche, des zones de passage. De cette manière, lors de l'introduction de la cartouche, la liaison de guidage de l'eau entre le corps de guidage et la carton. che se trouve immédiatement établie, sans qu'il y ait besoin devoir recours à cet effet à des manoeuvres spéciales ou à des travaux de montage spéciaux. Dans une forme de réalisation de l'invention préférable pour des raisons de fabrication, le corps de guidage de l'eau et ltouverture annulaire sont de forme essentiellement cylindrique. Cette forme cylindrique favorise aussi l'opération d'introduction. La sortie du petit appareil est pourvue d'une soupape de fermeture supportant la pression d'eau de la sortie d'eau. La soupape de sortie d'eau contre laquelle le petit appareil est disposé peut en outre demeurer ouverte et la mise en cifr culation et l'arrêt de l'eau peuvent titre obtenus au moyen de la soupape de fermeture du petit appareil. En outre, quand on ouvre la soupape de fermeture, de l'eau s'écoule sans retard. Le contenu ne peut pas etre épuisé et il demeure toujours à disposition une certaine quantité d'eau traitée, telle que celle qui peut Titre par exemple suffisante pour la préparation d'une tasse ou d'un verre d'une boisson. Il existait jusqu'à présent un problème difficile provenant de la nécessité dtempEcher que de l'eau s'écoule goutte à goutte hors de petits appareils de ce genre, écoulement qui conduisait b la formation d'éclaboussures indésirables en particulier dans le cas des éviers en métal. Pour résoudre ce problème, on peut prévoir, conformément b l'invention, dans la sortie du petit appareil, une soupape qui est normalement fermée et qui s 'ouvre pour une pression minimale. Cette soupape demeure par conséquent encore fermée contre la pression donnée par la hauteur du niveau de remplissage de l'eau dans le petit appareil, de sorte qu'il ne peut pas se produire d'écoulement goutte b goutte de l'eau se trouvant dans le petit appareil, tandis que, lors de l'ouverture de la fermeture, la pression minimale est surmontée et que la sortie se trouve libérée. L'invention peut être réalisée dans différents modes de construction. Dens une première forme de réalisation, il est prévu que l'entrée de l'appareil se trouve à l'extrémité supérieure du corps de guidage de l'eau et que la sortie se trouve 1 l'extrémité infé- rieure de ce corps, et que le corps de guidage de l'eau présente b son extrémité supérieure un dispositif d'accouplement pour son rac- cordement à une sortie d'eau. Le corps de guidage de l'eau se trouve en outre i=diat0- ment au-dessous de la sortie d'eau et la sortie du petit appareil est placée pareillement au-dessous de la précédente, la diffdrenoe de hauteur étant faible en raison de l'exécution de la cartouche on tant qu'enveloppe annulaire entourant le corps de guidage de l'ea; et la perte en hauteur de travail est faible. Dans une autre forme de réalisation, l'entrée du petit appareil est prévue sur un bras de guidage de l'eau pouvant cotre rao- cordé à une sortie de l'eau, faisant saillie latéralement par rap- port à cette dernibre, le corps de guidage de l'eau étant relié h l'extrémité libre de ce bras. La cartouche en outre ne se trouve pas directement au-de8- sous de la sortie d'eau, mais elle est décalée latéralement, de sorte qu'elle peut Outre déplacée avec le bras et amenée à une poai- tion ne gênant pas le travail, au-dessous de la sortie de l'eau. Il est recommandé aussi en outre que la sortie du petit appareil soit prévue au-dessous de lemplacement de raccordement à la sortie d'eau, et cela au bras de guidage de l'eau. Dans la forme de réalisation proférée , le petit appareil ne comprend qu'un corps de guidage de l'eau auquel est associée une cartouche seulement. Mais les corps de guidage de l'eau peuvent présenter aussi à leurs extrémités des accouplements au moyen desquels plusieurs peuvent être raccordés entre eux. Â chaque corps de guidage de l'eau, sont associées une ou plusieurs cartouches de sorte qu'au moyen de cette disposition, les cartouches peuvent être accouplées entre elles sous la forme d'une batterie pour augmenter la capacité. La description ci-après et les dessins annexés se rapportent à des exemples de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels S - la figure 1 montre une vue en coupe verticale faite à travers une première forme de réalisation avec un corps de guidage de l'eau disposé directement au-dessous de la sortie d'eau. - la figure 2 représente une vue en coupe verticale avec un corps de guidage de l'eau disposé sur un bras de guidage de l'eau faisant saillie latéralement par rapport à la sortie d'eau, - la figure 3 montre une vue en élévation, avec coupe par, tielle, de plusieurs corps de guidage de l'eau combinée pour former une batterie. Le petit appareil 20 de la figure I comprend un corps 1 de guidage de l'eaal1ongé, essentiellement cylindrique qui, par l'intermédiaire d'une bague intermédiaire appropriée 2, est diapo, sé verticalement au-dessous dune sortie d'eau 3.Le corps 1 de guidage de l'eau possède, dans sa partie s'étendant vers le bas, une forme b peu près cylindrique et il es entouré dans cette par~ tie par la cartouche 10 qui est en forme d'enveloppe annulaire et dont l'ouvertute annulaire a une forme pareillement cylindriques cette enveloppe annulaire pouvant outre introduite de par en bas sur le corps 1 de guidage de l'eau. La cartouche 10 peut être vissée par l'intermédiaire d'un filetage 4 sur le corps 1 de guidage de l'eau. La cartouche 10 contient dans son intérieur des chambres il avec échangeurs d'ions pour l'adoucissement de l'eau, des chambres 12 avec charbon actif pour l'adsorption de substances ayant une odeur et de substances ayant un goût, ainsi que des chambres 13 avec une matière filtrante et, le cas échéant, avec des agents de dégermation. L'eau pénètre à l'entrée 14 dans la cartouche 10 et elle quitte la cartouche b la sortie 15. L'eau est obligée par les parois intermédiaires 66 de parcourir un chemin en zigzag à travers les réactifs, afin que soit assuré un contact aussi intense que possible. Le corps 1 de guidage de l'eau présente, faisant vis è vis aux entrées 14, des ouvertures de passage 16, et, faisant vis b vis aux sorties 15, des ouvertures de passage 17. Au-dessus et au-des sous de l'ouverture de passage 16, il est prévu, entre le corps t de guidage de l'eau et la cartouche 10, des Joints 18, 19 et, audessus etfau-dessous des ouvertures de passage 17, des joints 19 et 21. Les joints 18, 19 limitent une zone de passage qui ne laisse arriver que dans l'entrée 14 l'eau sortant de l'ouverture de passage 16.Le filetage 16 contribue naturellement, pareillement, b l'étame chement. L'eau sortant des sorties 15 ne peut arriver, en raison des joints 19, 21, que dans l'ouverture de passage 17. Au-dessous de la cartouche 10, est vissée, sur le corps t de guidage de l'eau, une bague de maintien 22 sur laquelle, on peut faire pivoter, au moyen d'un filetage b pas rapide 23, un corps de commande 24 par l'intermédiaire d'un levier b main 25 et le déplacer ainsi suivant la direction de l'axe du corps 1 de guidage de l'eau. Quand, au moyen d'un pivotement approprié du levier à main 25, on déplace le corps de commande 24 vers le haut et qu'on l'amène ainsi l'opposé de la position représentée sur la figure 1, le corps de fermeture 26 se trouve entraîné et il vient en contact, en aslc surant l'étanchement, avec les extrémités inférieures des canaux 27, de sorte que ces derniers se trouvent fermés0 En même temps, la butée 29 disposée à l'extrémité de la douille 28 du corps de camn mande 24 vient en contact avec la bille 30 du corps 1 de guidage de l'eau et elle soulève cette bille de son siège 31. De ce fait, le chemin depuis le canal 32 vers le bas jusqu'à la sortie 33 se trouve libéré.Une soupape à bille 34 est interposée, qui s'ouvre seulement pour une certaine pression minimale, de sorte que l'eau se trouvant sans pression dans la cartouche 10 et dans le corps 1 de guidage de l'eau ne peut pas s'écouler goutte à goutte et qu'il ape parait de l'eau à cet endroit seulement quand la mise en circuit correspondante est exécutée. Au-dessous des corps de soupape 26, sont prévues des soupape pes 35 correspondantes qui s'ouvrent pareillement seulement pour une certaine pression minimale et empêchent que se produise un écou- lement goutte à goutte hors des sorties 36 d'eau se trouvant dans les canaux 27. A l'intérieur du corps 1 de guidage de l'eau et au-dessus du canal 32, est prévue une roue 37 avec des palettes radiales-vers lesquelles les canaux 38 sont dirigés obliquement, de sorte que, sous l'action d'un courant sortant des canaux 38 et dirigé vers les palettes de la roue 37, cette roue exécute un mouvement de rotation. La roue 37 présente une tige tubulaire 40, munie dune ouverture 39 qui peut Outre amenée en recouvrement avec une ou plusieurs ouvertuw res 41 ménagées dans le canal 32 de forme tubulaire prévu dans cette zone. De cette manière, un courant qui entre à travers les canaux 38 dans la zone de la roue 37 est acheminé d'une manière internit- tente dans le canal. Afin que la roue puisse titre mise en marche en cas de recouvrement défectueux entre les ouvertures 392 41, il est prévu. b des endroits décalés, des paires supplémentaires d'ouvertu- res 42 plus petites. L'appareil 20 fonctionne de la manière suivante0 On supposera tout d'abord que le corps de commande 24 a la position repré ventée sur le dessin. Quand la soupape de la sortie d'eau 3 s'ouvre, de l'eau entre sous une pleine pression b travers les passages 43 dans les canaux 27 et de là, elle passe devant le corps de soupape 26 ouvert, en passant par les passages 44 de ce dernier et elle sort en franchissant la soupape 35 de pression minimale, aux sorties 36. Parce que l'action d'étranglement est trop forte, l'eau se choisit le chemin direct à travers les canaux 27, de sorte qu'il n'y a pas une proportion notable de l'eau qui s'écoule, qui arrive en passant par les ouvertures de passage 16 dans la cartouche et qui traverse les réactifs. Cette position du corps de commande sert par conséquent à la fourniture d'eau non traitée. Lors du pivotement du corps de commande 24 au moyen du le vier à main 27, les corps de soupape 26 ferment le chemin direct à travers les canaux 27. Maintenant la pression complète se trouve à l'ouverture de passage 16 et à l'entrée 14 de la cartouche 10, de aorte que l'eau passe a travers la cartouche 10 jusqu'à ce quelle arrive, à la sortie t5, en passant dans l'ouverture de passage 17, dans le canal 44 d'où elle parvient, en passant par l'ouverture 45. dans les canaux 38. La roue 37 se trouve ainsi mise en marche et 5teau glisse d'une manière intermittente, en passant par les ouver tures 39, 41, dans le canal 32. Etant donné que le corps de comman- de 24 est maintenant déplacé vers le haut par rapport à Sa positon représentée sur la figure 1 et que la butée 29 a soulevé la bille de soupape 31, l'eau peut passer dans le canal 46 et en franchis- sant la soupape 34 de pression minimale, sortir à la sortie 33. Cette position du corps de commande 24 sert è la fourniture d'eau traitée. Sur la figure 2, des pièces identiques è celles de la figure 1 ont été désignées avec les mêmes repères que sur la figure 1. L'appareil 50 de la figure 2 comprend un corps 1 de guidage de l'eau qui n'est pas disposé immédiatement au-dessous de la sortie d'eau 3, maie qui est vissé verticalement dans un bras 51 de guidage de l'eau qui fait saillie latéralement à partir de la sortie d'eau 3. du lieu du corps 1 de guidage de l'eau lui-même, est disposé par l'intermédiaire de la bague intermédiaire 2, à la sortie d'eau 3, un manchon 52 dans lequel le bras 51 de guidage de l'eau peut pivoter dans le plan horizontal, l'étanchement étant assuré au moyen de joints 53. Le corps 1 de guidage de liteau est fermé à sa partie supé- rieure par un chapeau 54. Pour ce qui concerne sa partie intérieure, il correspond au corps 1 de guidage de l'eau de la figure 1. Les cartouches 10 et le corps de commande 24, considérés en soi, sont identiques aux cartouches et au corps de commande de la figure 1. Le corps de commande 24 n'est pas disposé, il est vrai, contre le corps 1 de guidage de l'eau, mais il est disposé contre la face inférieure du bras 51 de guidage de l'eau, de sorte que les sorties 33, 36 se trouvent au-dessous de la sortie 3. Le mode de fonctionnement du petit appareil 50 est le su1 vant. On supposera tout d'abord que le corps de commande 24 se trouve dans la position représentée sur la figure 2. Bteau qui sort de la sortie d'eau 3 s'écoule alors en passant par les oanaux 27 et en franchissant la soupape 35, immédiatement, hors des sorties 36. La pression qui apparat aux ouvertures de passage 16 ne suffit pas pour déplacer des parties notables de l'eau à travers la aazlll touche 10. La position représentée du corps de commande 24 corses~ pond par conséquent à la fourniture d'eau brute. Quand le corps de commande 24 a pivoté, les corps de soupa~ pe 26 assurent ltétanchement aux canaux 27. La pression de conduite de la sortie d'eau 3 se propage alors des canaux 47 et 48 et des ouvertures de passage 16 Jusqu'aulx entrées 14 de la cartouche 10 pour laquelle on ne dispose, aux sorties 15 et aux ouvertures de passage 17, d'aucune contre-pression. Il se produit par conséquent un écoulement qui se déplace, à partir de l'ouverture de passage 17 et en passant par le passage 45, les canaux 38, la roue retardatrice 37, les canaux 54 et 49 pour arriver dans le canal 32 et passe devant la bille de soupape 31 soulevée pour arriver dans la sortie 33. On se rend compte d'après la figure 3 que les corps t de guidage de l'eau, munis chacun d'une cartouche 19 sont reliés entre eux axialement au moyen d'un filetage 55 et peuvent Entre réunis0 en batterie, pour former un ensemble plus grand. On peut former de cette manière des installations ayant une capacité plus grande. Toutes les formes de réalisation ont en commun le fait que la cartouche 10 n'aJoute rien en hauteur au corps 1 de guidage de l'eau, mais entoure ce corps annulairement, de sorte que le volume nécessaire pour les réactifs est en saillie, essentiellement, vers les côtés et non en hauteur. Pour changer la cartouche 10, il suffit, dans la forme de réalisation suivant la figure 1, de dévisser la bague drarrdt 22 et ensuite la cartouche 10 elle-mEme du corps 1 de guidage de l'eau. Dans la forme de réalisation suivant la figure 2, on dévisse le corps 1 de guidage de l'eau dubras 51 de guidage de l'eau. Bh dises~ sant la bague 56, on peut libérer aussi les cartouches 10 de la figure 3 et il suffit pour les sortir du verrouillage 57 qui est du genre d'une fermeture à baïonnette, d'une courte rotation. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation décrits í-dessus et représentés, à partir desquels on pourra prévoir d'autres modes et d'autres formes de réalisation, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 10) Appareil adoucisseur d'eau, à raccorder à une sortie de distribution d'eau et comportant au moins une cartouche tinter. changeable traversée par l'eau, présentant une entrée et une sortie et contenant des réactifs pour la préparation de l'eau, appareil (20, 50) caractérisé en ce qu'il comprend au moins un corps (1) de guidage de l'eau, allongé, présentant des ouvertures de passage (16, 17), les cartouches (10) en forme d'enveloppes annulaires étant introduites au moyen de l'ouverture circulaire sur le corps (1) de guidage de l'eau, de telle manière que l'entrée (14) et la sortie (15) se trouvent respectivement, par l'intermédiaire des ouvertures de passage (16, 17), dans le chemin d'écoulement de l'eau. 20) Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'entre le corps (i) de guidage de l'eau et la cartouche (10), sont prévus des Joints (18, 19, 21) qui lorsque la cartouche (10) a été introduite, limitent aux ouvertures de passage (16, 17), ou à l'entrée (14) et à la sortie (15) de la cartouche (10 > des zones de passage. 30) Appareil suivant l'une des revendications I ou 2, ca- ractérisé en ce que le corps (1) de guidage de l'eau et l'ouverture circulaire ont une forme essentiellement cylindrique. 40) Appareil suivant l'une quelconque des revendications t à 3, caractérisé en ce qu'à la sortie (36) du petit appareil (204 50), est prévue une soupape de fermeture (24, 26) qui supporte la pression de la sortie d'eau. 50) Appareil suivant l'une quelconque des revendications t à 4, caractérisé en ce que dans la sortie (33, 36), est prévue une soupape (34, 35) normalement fermée, qui outre pour une pression minimale. 6 ) Appareil suivant l'une quelconque des revendications t à 5, caractérisé en ce que l'entrée de l'appareil (20) est prévue à l'extrémité supérieure du corps (1) de guidage de l'eau, la sortie (33, 36) étant prévue à son extrémité inférieure, et le corps (1) de guidage de liteau présente à son extrémité supérieure un disposé tif d'accouplement (2) pour le raccordement à une sortie d'eau (3). 70) Appareil suivant lune quelconque des revendications t à 5, caractérisé en ce que l'entrée de l'appareil est prévue à un bras de guidage de l'eau, pouvant Entre raccordé à une sortie (3) de l'eau, faisant saillie latéralement par rapport à cette dernière, le corps (1) de guidage de l'eau étant relié à l'extrémité libre de ce bras. 80) Appareil suivant la revendication 7, caractérisé en ce que la sortie (33, 36) de l'appareil (50) est prévue au bras de guidage (51) de l'eau au-dessous de l'emplacement de raccordement à la sortie d'eau (3). 90) Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les corps (i) de guidage de l'eau pr- sentent à leurs extrémités des accouplements (55) au moyen desquele plusieurs peuvent être raccordés en groupe.