FR 2311335 A1 19761210 FR 7515402 A 19750516 La présente invention concerne le montage d'un film sonore. 'invention s'applique aux films sonores qui comportent une ris te destine à l'enregistrement des images accompagnée d'une pinte destine a l'enregistrement des sons; Pour des raisons pratiaues, il est nécessaire d'observer un décalage entre les images enregistrées et les sons enregistrés au moment de la projection du film. Ce décalage est réalisé des la prise de vue en sorte que l'on doit tenir compte Se ce cale pour le montage du film. Le professionnel dispose généralement de moyens pour traiter le film de façon à éviter les inconvénients de ce décalage au froment du mortae mais l'amateur, qui ne possède pas ces mêmes moyens, se trouve dans l'obligation d'observer certaines précautions au moment de la nrise de vue pour atténuer autant que possible les inconvénients du décalage. Ces précautions ont des effets limités et variables et la présente invention vise à fournir à l'amateur des moyens qui, bien que différents de ceux des professionnels, lui donnent cependant toute sécurité pour un montage correct du film comme s'il s'agissait d'un film muet. Selon la presente invention, on déplace les sons enregistrés nour synchroniser les enregistrements d'images et de sons, on réalise le montage de facon en soi connue comme pour un film muet et on déplace les sons enregistrés synchronisés pour restituer le décalage entre les enregistrements de sons et d'images; On déplace les sons en les transférant soit à un autre endroit oe ia même piste d'enregistrement de sons, soit sur une autre piste du même film. On sait, en effet, que les films sonores actuellement disponibles dans le commerce comportent une piste magnétique d'enregistrement de sons d'une largeur de o,8 mm et comportent également de l'autre coté de la piste d'images une piste magnétique moins large, d'une largeur de 0,2 mm, qui est destinée uniquement à équilibrer le film pour son passage devant les têtes magnétiques. Cette piste d' quilibraxe peut être utilisée également comme Diste d'enregistrement de sons. Dans un mode de mise en oeuvre du procédé de l'invention, le transfert des sons se fait d'une piste a' l'autre. Pour déplacer les sons, il est préconisé de faire défiler le film successivement devant un poste de lecture des sons enregistrés, un poste d'effacement de sons enregistrés etun poste d'enregistrement de sons sur le film, en établissant entre le poste de lecture et le poste d'enregistrement un parcours de film correspondant audit décalage et en établissant entre ces deux postes une liaison de transfert au poste d'enregistrement des sons lus au poste de lecture. Pour réaliser la synchronisation, il est prévu ae réaliser le défilement dans le sens inverse du sens normal de défilement du film, tandis que pour restituer le décalage après montage et rebobinage, on réalise le défilement dans le sens normal. Le procédé de l'invention est mis en oeuvre au moyen d'un dispositif simple qui comprend un poste de lecture de sons, un poste d'effacement de sons et un poste d'enregistrement de sons et des moyens pour faire défiler le film devant ces postes, le poste de lecture étant apte à lire les sons enregistrés sur le film, le poste d'effacement étant apte à effacer après lecture lesdits sons enregistrés, le poste d'enregistrement étant apte à enregistrer sur le film les sons lus au poste de lecture, le film défilant entre le poste de lecture et le poste d'enregistrement sur une longueur de film correspondant audit décalage. On décrira ci-après un dispositif conforme à la présente invention, en référence à la figure unique du dessin joint qui est un schéma du dispositif. Le dispositif comprend une tête de lecture et d'enregistrement T1, une tête de lecture et d'enregistrement T2 et une tête d'effacement T3. Un ensemble de commande l permet de commander le fonctionnement des têtes et d'établir un transfert entre les têtes T1, -T2, cet ensemble comprenant des moyens eour commuter les fonctions des têtes T1 et T2 en sorte que lorsqu'une tête est dans un état de lecture (L), l'autre tête est dans un état d'enregistrement (E). Sur la figure, on a représenté en traits pleins les états de commutation utilisés lorsque le film défile an sens inverse du sens de défilement normal pour la synchronisation et on a représenté en traits interrompus les états de commutation lorsque le film défile dans le sens normal pour la restitution du déca laye. La te te T3 est en service pendant chacune de ces deux phases. On peut réaliser un défilement à grande vitesse du film pour les transferts et les bobinages et un défilement à vitesse normale pour l'écoute et le montage. Durant le montage, on peut utiliser la tête T1 pour l'écoute alors que les tettes T2, T3 ne sont pas en service. Des rebobinages sont nécessaires d'une part après montage et, d'autre part, aprs restitution au déphasage en vue de la projection. L'écart entre les têtes T1 et T2 correspond au décalage standard qui est d'environ 76 mm soit 18 images. Il est commode de placer les tettes sur une meAme droite mais on peut aussi faire subir au film un parcours courbe entre les tetes. Sur la figure, on a représenté en A le film durant la phase de synchronisation avec transfert des sons du point 2 au point 3 et on a représenté en B le film durant la phase de restitution de décalage avec transfert des sons du point 4 au point 5. Ce dispositif est normalement complété par les moyens habituels pour le montage d'un film muet (dispositif de visualisation de l'image et ensemble d'entrainement et de guidage du film). De préférence, la visionneuse est placée à proximité de la tête T1. ILVENDICATI0NS 1 - Procédé pour le montage par coupures et collages d'un film sonore, à partir d'un film comportant une piste d'images enregistrées et une piste de sons enregistrés avec un décalage imposé entre les enregistrements d'images et de sons, dans lequel on déplace les sons enregistrés pour synchroniser les enregistrements d'images et de sons, on réalise le montage de façon en soi connue comme pour un film muet et on déplace les sons enregistrés synchronisés pour restituer le décalage entre les enregistrements de sons et d'images. 2 - Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on déplace les sons en les transférant à un autre endroit de la même piste d'enregistrement de sons. 3 - Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on déplace les sons en les transférant sur une autre piste dudit film. 4 - Procédé selon l'une des revendications l à 3, caractérisé en ce qu'on déplace les sons en faisant défiler le film, successivement devant un poste de lecture des sons enregistrés, un poste d'effacement des sons enregistrés et un poste d'enregistrement de sons sur le film, en établissant entre le poste de lecture et le poste d'enregistrement un parcours de film correspondant audit décalage et en établissant entre ces deux postes une liaison de transfert au poste d'enregistrement des sons lus au poste de lecture. 5 - Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'avant montage on réalise ledit défilement dans le sens inverse du sens normal de défilement du film pour réaliser la synchronisation. 6 - Procédé selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce qu'après montage et rebobinage on réalise ledit défilement dans le sens normal du défilement du film pour restituer le décalage. 7 - Dispositif pour le montage d'un film selon l'une des revendicàtions l à 6, caractérisé en ce qu'il comprend un poste de lecture de sons, un poste d'effacement de sons et un poste d'enregistrement de sons et des moyens pour faire défiler le film devant ces postes, le poste de lecture étant apte à litre les sons enregistrés sur le film, le poste d'effacement étant apte à effacer après lecture lesdits sons enregistrés, le poste d'enreJistremer.t tant apte à enregistrer spr le film les sons lus au poste de lecture, le film défilant entre le poste de lecture et le poste d'enregistrement sur une longueur de film correspondant audit décalage. 8 - Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comprend au poste de lecture une tête de lecture et d'enregistrement et, au poste d'enregistrement, une tête de lecture et d'enregistrement, ainsi que des moyens pour commuter les fonctions des deux têtes en sorte que lorsqu'une tête lit, l'autre enregistre les sons lus.