FR 2317737 A1 19770204 FR 7521879 A 19750711 La présente invention a trait à des procédés et/ou appareils en vue de la sauvegarde de systèmes biologiques relativement aux rayonnements provenant d'isotopes radioactifs, et en particulier à la sauvegarde de l'extérieur de barils d'expédition utilisés pour l'expédition à relativement longue distance de substances radioactives, commodément appelées transport entre usine d'un baril sous l'eau. Jusqu'ici, les avantages de l'eau en tant qu'écran de rayonnement ont été reconnus, dans la manipulation et le stockage de radio-isotopes. Par exemple, les tubes contenant du cobalt-60 sont utilisés pour polymériser un monomère organique dans des zones de polymérisation qui sont submergées dans un trou ou bassin d'eau. Certains types d'usine de retraitement de combustibles et de réacteurs nucléaires utilisent des bassins d'eau profonds, en partie parce que la grande profondeur de l'eau sert d'écran utile protégeant des systèmes biologiques de risques radiologiques. De tels bassins d'eau deviennent parfois contaminés de façon importante par les isotopes radioactifs. Des barreaux de combustible nucleai- re sont prévus pour l'utilisation dans un réacteur nucléaire pour seulement une période controlée de temps parce que le processus de fission altère la concentration de la substance fissile. A l'usine de retraitement, le matériau fissile désiré peut être récupéré. Des barreaux de combustible convenables pour un fonctionnement poursuivi du réacteur nucléaire peuvent etre fabriqués en faisant usage d'une telle substance fissile retraitée, récupérée. La précision de procédés pour l'expédition de barreaux de combustible nucléaire extrait d'un réacteur nucléaire jusqu'à une usine de retraitement de combustible a été développée par des ingénieurs du Génie Nucléaire depuis plusieurs décades et une grande variété de propositions ont été essayées et/ou proposées. Un baril d'expédition pesant environ 25 à 30 tonnes est traditionnel- lement utilisé pour le transport de barreaux de combustible depuis un réacteur jusqu'à une usine de retraitement. Certaines jupes protectrices ont éte conseillées pour des parties en forme d'ailette d'un baril d'expédition.Un article de P. Blum H. Batz et J. Mangusi intitule " Practical Experience in spent fuel shipping (août 1971) décrit un procédé de noyage avec de l'eau franche pour protéger une partie de baril d'expédition. Nonobstant la gravité. des risques radiologiques de chargement de barreaux de combustible épuisés dans un baril convenable pour l'expédition jusqu'à l'usine de retraitement, aucun appareil et/ou procédé satisfaisant pour sauvegarder de façon adéquate le personnel à un coût raisonnable n'a été développé par les centaines d'ingénieurs qui ont traité ce problème. Conformément à la présente invention, un récipient décalable verticalement est maintenu flottant, partiellement submergé, avec sa surface supérieure à la surface d'un bassin d'eau, au moins un danger potentiel de contaminant radioactif existant dans le bassin du fait de son association avec une installation radioactive (par exemple une usine pour le retraitement de barreaux de combustible fissile ou d'un réacteur nucléaire). Un courant d'eau fraîche est délivré à l'intérieur du récipient de sorte que le courant d'eau fraîche sortant déborde dans > bassin-, t qui possède des équipements de débordement adéquat pour faire face à de telles admissions.Ensuite un baril pour des objets radioactifs (par exemple des barreaux de combustible usés) est au moins partiellement immergé dans l'eau fraîche dans le récipient de sorte que le fond et toutes les surfaces extérieures latérales du baril d'expédition sont immergés dans l'eau fraîche. Une zone annulaire remplie d'eau fraîche de débordement est ainsi formée entre la paroi interne du récipient et la paroi extérieure du baril. Un couvercle d'étanchéité spécial est temporairement fixé pour procurer un joint à l'épreuve de fuites avec le sommet du baril et lorsque le baril est immergé d'eau fraîche, ledit couvercle special procure également un joint à 1 'é- preuve des fuites avec un récipient, fermant ainsi hermétiquement ladite chambre annulaire entre le baril et le récipient.La pression d'eau dans une telle chambre annulaire et/ou la vitesse d'écoulement d'eau à travers la chambre annulaire (par exemple avec le couvercle qui a été fixé de façon hermétique sur le baril mais avant que le couvercle soit fixé hermétiquement sur le récipient) sont commandes de telle sorte qu'une fuite quelconque entre la chambre annulaire du récipient et le bassin contaminé est constituée par de l'eau propre, fuyant à l'extérieur, maintenant ainsi le baril d'expédition au contact du bassin d'eau contaminée.Une telle protection par de l'eau fraîche est obtenue durant les opérations d'abaissement du baril et du récipient en dessous de la surface du bassin, de transfert des objets radioactifs vers ou de l'intérieur du baril d'expédition, de retour de l'assemblage des barils et du couvercle du récipient au-dessus de Ta surface du bassin, et de retrait du baril du récipient. De manière importante, l'eau fraîche protège les surfaces ex térieures latérales et de fond toutes entières du baril d'expédition relativement à une contamination par 14 bassin d'eau. Si on le désire, le baril d'expédition protégé par de l'eau fraîche, conjointement avec le récipient, peut être abaissé depuis la surface du bassin vers une zone submergée telle que le fond du bassin, et le matériau isotope radioactif peut etre transféré sous l'eau à l'intérieur du baril d'expédition dans des conditions adaptées pour empêcher l'eau du bassin de contaminer l'extérieur de la surface du baril d'expédition.Le couvercle peut posséder une ouverture à travers laquelle des barreaux de combustible eu autres substances radioactives peuvent être placées dans ou prélevées de l'intérieur du baril tandis qu'il est immergé dans le bassin, permettant ainsi un mélange inoffensif de liteau contaminée à l'inté- rieur du baril et de l'eau du bassin contaminé La pression d'eau fraîche et/ou la vitesse d'écoulement de celle-ci est contrôlée de sorte que les surfaces extérieures latérales et de fond toutes en tières du baril d'expédition sont protégées durant le décalage du récipient de sa position de surface en une position immergee, et étant immergé et ensuite ramené d'une telle position immergée à une position de surface dans laquelle le sommet du récipient se trouve au-dessus de la surface supérieure du bassin d'eau. Après que le couvercle ait été placé au-dessus du bassin, le baril d'expédition est retiré de l'enveloppe protectrice d'eau fraîche Ainsi la totalité des surfaces extérieures latérales et de fond du baril d'expédition sont suffisamment exemptes de contaminant radioactif, de telle sorte que cette surface va satisfaire aux normes applicables à la contamination extérieure par isotope radioactif de barils d' expédition.Différentes administrations ont publié certaines normes que des barils d'expédition pour des substances radioactives sont supposées remplir avant d'être transportées à travers des zones ha bitées. Le récurage et le nettoyage prolongé de l'extérieur du baril d'expédition pour retirer des contaminants imputables à l'eau du bassin sont évités en utilisant la présente invention, tout en obtenant une conformité plus sûre avec les normes de sécurité que ce que l'on ottenait normalement par des pratiques de nettoyage an térieur. L'eau fraîche à une pression et/ou une vitesse d'écoulement convenablement élevée est utilisée pour maintenir de l'eau propre dans la zone annulaire entre l'extérieur du baril d'expédition et l'intérieur du récipient de transfert. L'extérieur tout entier du baril est immergé dans de l'eau propre dans un récipient clos. Dans certains modes de réalisation, le couvercle spécial possède une ouverture permettant un accès à la cavité de stockage principale du réservoir d'expédition de telle sorte que des objets peuvent être placés dans ou prélevés d'un tel réservoir tandis que le couvercle spécial est fixé au baril. Ainsi, le couvercle ferme hermétiquement la chambre annulaire mais non la cavité du réservoir. Le couvercle spécial est retiré du baril après achèvement d' un cycle de chargement. Un couvercle de transport est ensuite fixé pour voir pendant la période où le réservoir se trouve sur un camion ou autre véhicule entre usines. Un tel couvercle de transport enferme hermétiquement le contenu du baril, et ainsi diffère du couvercle special à sommet ouvert de la présente invention.Certains modes de réalisation du couvercle spécial de la présente invention possèdent des ouvertures de telle sorte que le couvercle pour le baril durant immersion dans le bassin peut être du même type que le couvercle utilisé durant le transport à l'usine. Un couvercle de baril nettoyé de façon adéquate est substitué au couvercle de réservoir contaminé avant le transfert du baril du récipient d'eau fraîche à un véhicule entre usines. Dans d'autres modes de réalisation de l'invention, des couvercles mus mécaniquement pour le réservoir et/ou récipient permettent une protection de surface latérale et inférieure du baril par de l'eau fraîche. Les figures 1 à 6 sont des representationsschématiques d'opé- rations de procédés pour créer une zone d'eau fraîche, protégeant efficacement sensiblement la totalité de l'extérieur d'un baril d' expédition d'une contamination radiologique par 1' eau dans un bassin d'eau a une installation radioactive. La figure 7 est une vue en coupe partiellement schématique de barreaux de combustible usé dans un baril d'expédition, dans un récipient décalable immergé dans un bassin d'eau d'un réacteur nucléaire. La figure 8 est une vue schématique en perspective, partiellement en coupe d'un mode de réalisation simplifié de l'ensemble d'un baril dans un récipient d'eau propre pressurisée. La figure 9 est une vue en coupe partiellement schématique, quelque peu similaire à la figure 5 mais à plus grande échelle pour permettre une clarification de variantes de réalisation de barils et de récipients. L'invention est en outre rendue plus claire en se référant à la description de modes de réalisation à titre d'exemple de l'invention. Le procédé de l'invention peut être compris en considérant un mode de réalisation simplifié dans la figure 8. Un réservoir d'exsédition 239 possède des parois épaisses convenables pour protéger un environnement habite des effets de rayonnement provenant d'un faisceau de barreaux de combustible d'un type utilisé dans un mac- teur nucléaire. Un chable 237 est agencé pour déplacer le baril d expedition chargé 239 verticalement vers le haut ou vers le bas, au-dessus et en dessous de la surface du bassin d'eau contaminée. La figure 8 est une représentation schématique de l'ensemble situé au fond du bassin. Des dispositifs de levage de barils commodément désignés par un harnais 238 permet au baril 239 d'être suspendu par le câble 237. Lorsque l'ensemble se trouve au fond du bassin, un couvercle de baril 246 est retiré du baril pour permettre à la substance radioactive 248 d'être introduite et/ou retirée. C'est-à-dire que le chargement du baril 239 est modifié tandis que le baril se trouve en dessous de la surface du bassin contaminé. Lorsque le baril 239 est préparé pour une expédition entre usines, un couvercle de baril propre 246 est utilisé à la place d'un couvercle de baril contaminé quelconque utilisé en dessous de la surface du bassin contaminé. Dans certaines conditions, le baril 239 pourrait être abaissé au fond du bassin et ramené au-dessus du bassin sans un couvercle 246, pour autant que l'intérieur du baril 239 soit contaminé et ne soit pas soumis à des normes de sécurité de transporteur. A la figure 8, un récipient sous-marin 240 précède un collier de flottaison 241 destiné à maintenir le récipient 240, tandis qu'il est rempli avec de l'eau fraîche, à un niveau suffisamment élevé pour que le collier de flottaison ne soit pas complètement immergé et de sorte que la lèvre supérieure du récipient 240 soit bien audessus de la surface du bassin contaminé. Une caractéristique importante du mode de réalisation simplifié de la figure 8 est un collier hermétique 247 fixé au sommet du réservoir 239, dont le bord extérieur inférieur est destiné à se trouver hermétiquement contre la lèvre supérieure du récipient 240. I1 existe des variations mineures de hauteur de barils d'expédition approximativement similaires 239. Le récipient 240 est agencé pour obtenir un joint hermétique effectif nonobstant l'utilisation de barils 239 de hauteur différente. Une zone en accordéon 245 près de la partie inférieure du récipient 240 permet au récipient de se contracter en l'absence d'un réservoir 239 et de se dilater suffisamment pour loger un réservoir 239 dans une plage raisonnable de hauteurs. Lorsque le chable 237 abaisse le baril 239 dans le récipient 240 rempli d'eau fraîche, une certaine quantité d'eau fraîche est initialement déplacée du récipient 240, se répandant dans le bassin contaminé, et un tel débordement continue lorsque le réservoir est abaissé au fond du récipient 240, et étend ainsi le soufflet 245. La périphérie extérieure du couvercle d'étanchéité 247 fait contact hermétiquement contre la lèvre supérieure du récipient 240 avant l'instant où l'eau contaminée du bassin pourrait avoir l'occasion de refluer dans la zone protectrice entre les parois latérales extérieures du baril 239 et les parois latérales internes du récipient 240. Un tuyau flexible 243 maintient une pression d'eau importante dans une telle zone protectrice, mais lorsque l'ensemble est immergé à des profondeurs plus grandes dans le bassin d'eau, la pression vers le fond du poids du baril 239 se combine avec la pression de flottaison vers le haut conféré par le collier 241 de sorte qu'un joint hermétique effectif est maintenu entre le fond du couvercle d'étanchéité 247 et la lèvre supérieure du récipient 240.Même si tel joint c'étanchèité notait pas parfait, la présence de pression d'eau pouvant être attribuée au flexible 243 empêcherait un reflux quelconque de l'eau du bassin contaminé travers le joint hermétique dans la zone protectrice entre les parois latérales ex térieures de baril 239 et les parois latérales internes de réci- pient 240. Par l'utilisation du mode d'utilisation simplifié de la figure 8, un récipient relativement bon marche 240 peut être maintenu en un endroit convenable pour un déplacement vertical à l'intérieur du bassin d'eau contaminée. Un baril d'expédition 239 peut être chargé et déchargé sous l'eau pratiquement sans contamination sur pratiquement la totalité des surfaces extérieures d'un tel baril d'expédition, lesquelles surfaces sont protégées par l'eau propre fraîche délivrée par l'intermédiaire des tuyaux flexibles 243. Le récipient 240 est facilement Immergé par le poids au réservoir d'expédition. Lorsqu'il est rempli simplement avec de l'eau fraiche, le récipient 240 peut flotter avec le collier de flottaison seulement partiellement immergé. Dans sa forme la plus simple, la modification du chargement nécessite uniquement l'abaissement du baril 239 avec son couvercle dt .étanchéité 247 vers le bas du bassin où le chargement ou le déchar ement se produit, et le soulèvement ultérieur du baril 239 depuis le fond du bassin jusqu'au-dessus de la surface de celle-ci, tout le rôle du récipient 240 consistant en une série de réponses essentiellement automatiques à l'action du collier de flottaison 241. Ainsi, le récipient 240 flotte initialement, est immergé par le réservoir se déplaçant vers le bas 239, réserve l'étanchéité de la zone protectrice, et libère facilement le baril 239 lorsque celui cietsoulevé de l'eau propre après que le récipient 240 soit monté à son niveau de flottaison. Un avantage du récipient 24Q est son faible coût, approprié pour un appareil employé de façon discontinue. Un tel processus d'utilisation de l'appareil simplifié de la figure 8 peut être résumé comme dans un procédé dans lequel le char- gemment d'un baril de substance nucléaire est modifié à une zone im mergée dans un bassin d'eau contaminé avec des substances nucléaires.Le perfectionnement consistant en la prévision d'un récipient sous-marin ayant une canalisation d'alimentation en eau fraîche; la mise en place du baril de substance nucléaire dans une zone é- tanche pratiquement immergée dans l'eau fraîche dans ledit récipient, et l'alimentation pratiquement continue d'eau fraîche pressurisse pour procurer à l'intérieur de la zone protectrice entre les parois latérales à l'intérieur du récipient et les parois latérales extérieures du baril, une pression d'eau plus grande que la pression d'eau dans le bassin d'eau contaminée de telle sorte qu' une fuite quelconque entre une telle zone protectrice et le bassin n' amène que de l'eau fraîche venant de la zone protectrice située dans le bassin d'eau contaminée; le déplacement de la combinaison du récipient, de la canalisation d'alimentation en pression d'eau, et des barils de substances nucléaires entre un poste de surface et un emplacement immergé dans ledit bassin contaminé; le transfert d'objets à ou depuis le baril de substances nucléaires pour modifier le chargement de celui-ci tandis que le baril est immergé tout en préservant les parois latérales extérieures dudit baril protégé par de l'eau fraîche; le transfert de la combinaison ainsi modifiée du récipient, d'eau pressurisée et du baril de substances nucléaires depuis llemplacement immergé par un poste de surface; le retrait du baril de substances nucléaires du récipient au poste de surface, les parois latérales extérieures du baril ayant des dépôts minimaux en provenance du bassin d'eau contaminée, du fait de la pression d'eau fraîche continue contactant la totalité des surfaces extérieures principales du baril durant sa mise en place, - son transport et son retrait dudit récipient. Les figures 1 à 6 representent schématiquement le procédé selon lequel un faisceau 48 de barreaux de combustibles nucléaires est transféré à un baril d'expédition 39 tandis que les deux sont immergés dans un bassin d'eau 30. La figure 9 illustre en outre 1' opération représentée à la figure 5. La présente invention a pour caractéristique le maintien d'eau fraîche (quelquefois appelée eau propre) autour de pratiquement la totalité des surfaces extérieures du baril d'expédition 39. Les parties extérieures du baril d'expédition 39 ne sont pas contaminées par les constituants radioactifs dans l'eau du bassin 30 du fait qu'elles sont protégées par l'eau fraîche. Une telle eau de bassin peut être commodément désignée par eau contaminée pour la distinguer de 1 'eau fraîche.Le baril 39 est placé dans un récipient 40 et l'ensemble du baril et du récipient sont décalés verticalement entre des positions près de la surface et près du fond du bassin d'eau 30. Comme représenté à la figure I, le bassin 30 d'eau contaminée peut se trouver à l'in térieur d'une cuve ayant des parois latérales 31, 32 et un fond 33. Les différentes commandes pour des surfaces et mécanismes associés peuvent être accessibles près d'une zone de travail principale 34 et/ou d'une zone de travail secondaire 35 sur les bords de ia cuve contenant le bassin 30 d'eau contaminée. Une grue verticale 36 peut commander un câble vertical 37 dans un harnais 38 agencé pour venir en contact d'objet s à transporter. Ainsi qu'on le voit à la figure 1, le harnais 38 supporte le baril d'expédition 39, qui est abaissé dans un récipient 40 ayant un collier bouée 41 pour supporter la partie supérieure du baril flottant près de la surface du bassin 30. Le poids et/ou la densité moyenne du réservoir 39 sont ordinairement beaucoup plus grands que le poids et/ou la densité moyenne du récipient 40, de telle sorte que le collier bouée 41, adéquat pour le récipient rempli d'eau 40, ne compromet pas l'immersion de l'ensemble du réservoir 39 et du récipient 41.Si on le désire, le collier bouée 41 peut être du type gonflable ou dégonflable comportant des moyens, non représentés, pour une commande à distance du programme de gonflage et dégonflage La programmation d'équipement dans des zones, soumises à des risques de rayonnement en provenance de substances radioactives, utilisant des moyens de commande à distance, et suffisamment bien établis pour que dans un dessin schématique, l'identification des moyens de commande de programmation 54 clarifie de façon adéquate l'utilisation de moyens de commande à distance pour les différents systèmes actionnés par une source d'énergie. Le récipient 40 est destiné à recevoir des objets de différente hauteur, il comprend une plateforme supportée par une chemise en accordéon 45 dont la hauteur est commandée à distance par lesdits moyens de commande de programmation. Une série de fils de communication, non représentés, permet à l'opérateur de programmer les opérations nécessaires du processus global grâce au fonctionnement des moyens de commande de programmation 54, et la représentation schématique du jack en accordéon 45 et/ou le collier gonflable et dégonflable 41 représente une illustration schématique adéquate du système de commande à distance pour programmer les parties actionnables de l'appareil. Comme représenté à la figure 2, le baril d'expédition 39 peut reposer sur la plateforme du jack en accordéon 45 à l'interieur du récipient 40. Le baril d'expédition 39 est réutilisé de nombreuses fois, de sorte que la surface intérieure devient contamince de façon importante par les isotopes radioactifs. I1 n'existe pas de normes sanitaires à observer concernant la surface intérieure du baril d'expédition. Un effrt est fait pour empêcher un quelconque des radio-isotopes rinçables sur l'intérieur du baril d'expédition 39 de contaminer l'aspect extérieur dudit baril d'ex pédition. Un couvercle, 46 mû mécaniquement, commandable à distance, du baril d'expédition 39 peut être ouvert ou fermé pour satisfaire les besoins du processus.De façon similaire, le récipient 40 est muni d'un couvercle 47 mû mécaniquement commandable à distance. La présente invention concerne principalement la préservation de la propreté de la surface interne du baril d'expédition 39, par l'influence protectrice d'eau propre et de sorte que la surface de parois latérales externe toute entière du baril d'expédition 39 soit protectee d'une oentamination par le bassin d'eau 30. Un tuyau souple 43 délivre de l'eau propre fraiche à la zone annulaire entre l'intérieur du récipient et l'extérieur du baril. Aussi longtemps que la protection par eau propre est maintenue dans des conditions presque statiques, une fuite quelconque à travers le joint étanche est constituée par l'eau propre s'écoulant dans le bassin du fait du maintien d'une pression relativement plus élevée pour l'eau propre.Chaque fois que le joint étanche ne fonctionne pas la protection par eau propre est obtenue par des vitesses d'écoule- ment d'eau fraîche adéquate pour inonder constamment une telle surface extérieure du baril pour maintenir sa propreté. Dans certains des modes d'utilisation relativement compliqués la surface extérieure est également rendue dangereuse par l'éven- qualité de contaminations provenant d'eau écoulant de l'intérieur du baril d'expédition 39, pour autant que de l'eau propre, s'écou lant le long de la surface interne contaminée du baril d'expédition 39 puisse devenir contaminée de façon dangereuse. L'inondation de l'intérieur du baril n'est pas faite dans le but d'obtenir une propreté parfaite mais plut'jet dans le but d'empêcher la contamination de la surface extérieure par les contaminants dissous dans une eau de ruissellement quelconque contactant l'intérieur du réservoir d'expédition 39. Le réservoir d'expédition 39 peut etre muni d'un accouplement mû mécaniquement commandable à distance 42A destiné à venir en contact avec la partie correspondante du tuyau souple dleau fraîche 42 comme représenté aux figures 2 et 7. L'efficacité de l'é- coulement interne à travers le tuyau souple 42 peut être évaluée tandis que le sommet du baril se trouve près de la surface supé- rieure, les vitesses d'écoulement relatives pour les tuyaux 43 et 42 étant commandées de sorte qu'il existe une faible proportion pour les fluants provenant de l'intérieur du récipient d'expédi- tion de s'écouler sur l'extérieur d'un tel récipient. Dans le mode de réalisation représenté aux figures 1 à 6, le baril 39 peut être placé dans l'eau propre du récipient 40 et le harnais 38 transferé de sorte que ce dernier supporte l'assemblage du baril 39 et du récipient 40. Ensuite, les couvercles 46 et 47 sont fermés et l'extérieur du baril 39 est protégé par la pression d'eau statique au lieu de l'être par ruissellement. Le récipient 40 et son contenu peuvent êtreabaissés depuis la surface du bassin jusqu'au fond de celui-ci, comme représenté schémȧtîq-uemén% > la figure 3.Lors de l'ouverture des couvercles 46 et 47; (figure 4); les vitesses d'écoulement d'eau à travers les tuyaux souples 42 et 43 sont commandées ae façon à assurer la propreté de l'extérieur du baril d'expédition 39. Le harnais 38 peut etre transféré du récipient 40 à un faisceau de barreaux de combustible 48. Comme représenté à la figure 4, un faisceau 48 de barreau de combustible provenant d'un réacteur nucléaire peut être porté par le harnais 38 et le câble 37 depuis le réacteur nucléaire à travers l'eau jusqu'au baril d'expédition 39, et abaisser dans le baril d'expédition, après quoi le harnais 38 est transféré au récipient 40. Comme représenté à la figure 5 le couvercle 46 du baril d'expédition 39 peut être fermé et le couvercle 47 du récipient 40 peut être fermé. L'unité fermée peut ensuite être soulevée par la grue .36 jusqu'à la surface où le baril 39 est soulevé du récipient 40 qui flotte près de la surface du bassin. Le baril 39 est prêt pour un transfert jusqu'à un camion ou autre moyen de transport prévu pour le transporter jusqu'à une usine de retraitement. La suspension de l'assemblage prêt au baril de l'expéditon 39 est représentée schématiquement à la figure 6. Selon la plupart des pratiques de l'art antérieur la surface extérieure toute entière d'un baril pourrait avoir exigé un récurage après retrait du bassin mais avant expédition par camion, mais ce récurage complet n' est pas nécessaire avec la présente invention dd fait que l'eau propre protège la surface extérieure du baril 39 de l'eau contaminée. La figure 7 ressemble à la figure 5, mais représente une partie de l'appareil plus en bétail. Un faisceau de barreaux de combustible 48 se trouve dans le b-aril d'expédition 39, qui repose sur une plateforme d'un vérin en accordéon 45 dans le récipient 40. Un tuyau souple 43 délivre de l'eau propre à la zone annulaire à l'intérieur du récipient 40 et les parois latérales extérieures du baril d'expédition 39. Après que les couvercles aient été fermés, le tuyau d'eau délivre uniquement une pression d'eau tendant à favoriser une fuite quelconque vers l'extérieur plutôt qu'autorisant une infiltration du liquide du bassin dans le récipient 40. Le modèle de réalisation représenté à la figure 9 ressemble à l'assemblage simplifié~dela figure 8. Un baril d'expédition cylindrique 339 est temporairement protégé par un récipient cylindrique 340. Un collier bouée 341 maintient le récipient rempli d'eau à la surface du bassin . Une zone de dilatation en accordéon 345 du récipient 340 peut permettre à celui-ci de recevoir des barils d' expédition 339 de hauteur différente. Un couvercle d'étanchéité 347 sert de couvercle pour la zone annulaire entre le baril et le récipient. Un couvercle amovible pour le baril interne 339 doit être retiré avant chargement ou déchargement du baril et remis en place sur le baril après le chargement ou le déchargement. Si on le désire, le joint hermétique 347 comprend une ouverture de soupape de reténue 351, de sorte que l'eau injectée à travers le tuyau 343 a une pression dépassant une limite prédétermi née peut être déchargé dans le bassin 330. Si on le désire, le joint hermétique 347 peut comprendre une fermeture élastique 352 grâce à laquelle une substance radioactive (par exemple un barreau de combustible) peut transférer à uu du baril dlexpèdition 339. La totalité des parois cylindriques extérieures principales du baril d'expédition 339 sont maintenues dans un état propre du fait que l'eau fraîche pressuriée empêche une fuite de l'eau du bassin dans la zone annulaire.Le baril 339 peut automatiquement se épa- rer du récipient 340 lorsque l'anneau de flottaison 341 et son assemblage associé sont soulevés jusqu'à la surface du bassin . Le baril 339 et son contenu peuvent être transférés jusqu a une zone de travail telle que 335 avant des préparations finales pour l'ex pédition entre usines. Dans le procédé de la présente invention, l'eau fraîche est délivrée à une pression efficace aux zones qui pourraient constituer les surfaces extérieures principales d'un baril d'expédition, de sorte que les surfaces extérieures principales du baril d'expédition sont protégées d'une façon adéquate d'une contamination par l'eau du bassin. La surface extérieure du récipient d'expédition ainsi enlevé est suffisamment exempte de contaminations radioactives qu'elle peut subir les essais normalisés en vue de la qualification pour l'expédition. Ainsi, le besoin d'un récurage complet de l'extérieur, et les incertitudes affectant l'incidence d'un tel récurage sont elimwfies. REVENDICATIONS 1. Procédé selon lequel le chargement d'un baril de substance nucleaire est modifié en une zone immergée dans un bassin d'eau contaminée par des matériaux radionucléaires, caractérisé par la prévision d'un récipient sous-marin ayant une canalisation d'alimentation en eau fraîche; la mise en place du baril de substances nucléaires dans une zone hermétique pratiquement immergée dans l'eau fraîche dans ledit récipient et la fourniture pratiquement continue d'eau fraîche pressurisée pour délivrer à l'intérieur de la zone protectrice, entre les parois latérales à l'intérieur du récipient et les parois la térales à l'extérieur du baril, une pression d'eau plus grande que la pression d'eau dans le bassinsd'eau contaminée, de sorte qu'une fuite quelconque entre une telle zone protectrice et le bassin est constituée par l'eau fraîche dans la zone protectrice vers le- -bas- sin d'eau contaminée; le déplacement de la combinaison du récipient, de la canatisation d'alimentation de pression d'eau, et du baril de substances nucléaires entre un poste de surface et un emplacement immergé dans ledit bassin contaminé; le transfert d'objets dans ou hors du baril à substance nucléaire pour modifier le chargement de celui-ci tandis que le baril est im mergé tout en préservant les parois latérales extérieures dudit baril protégé par de l'eau fraîche; le transfert de la combinaison ainsi modifiée-du récipient, de 1' eau pressurisée, et du baril de substances nucléaires depuis un emplacement immergé à un poste de surface; le retrait du baril de substances nucléaires du récipient au poste de surface, les parois latérales extérieures du baril ayant des dé plots minimaux provenant du bassin d'eau contaminée du fait de la pression d'eau fraîche continue contactant la totalité des surfaces extérieures principales durant sa mise en place et son transport, et son retrait dudit récipient. du du 2.Appareil utilisable pour modifier le chargement/baril de substances nucléaires dans une zone immergée dans un bassin d'eau contaminée par des substances radio-nucléaires, ledit appareil étant caractérisé par la combinaison de un récipient ouvert au sommet possédant une cavité destinée à recevoir un baril de substances nucléaires,ledit baril de substances nucléaires étant destiné à un transport à travers les zones habitées, une zone périphérique existant entre les parois laterales verticales extérieures du baril de substances nucléaires et les parois verticales internes du récipient; des moyens d'étanchéité destinés à rendre étanche le sommet de la zone périphérique; des moyens de canalisation flexible destinés à délivrer de l'eau fraîche à ladite zone périphérique à une pression plus grande que la pression rencontrée dans la zone immergée à laquelle le chargement est modifié; et des moyens commandant le déplacement vertical de la combinaison du récipient, du joint étanche, du baril de substances nucléaires, d'eau fraîche pressurisée et de conduite flexible, entre un poste de surface et une zone immergée dans un bassin d'eau contaminée par des matériaux radio-nucleaires, de sorte qu'une fuite quelconque se produit de la zone périphérique vers le bassin, sans une fuite quelconque du bassin contaminé à la zone périphérique. 3. Récipient tel que défini dans la revendication 2, caracté- risé en ce qu'il comprend des moyens flexibles en accordéon destinés à recevoir la protection par eau fraîche de baril de substances nucléaires de différentes hauteurs. 4. Récipient tel que défini dans la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de flottaison destinés à maintenir le bord supérieur du récipient au-dessus de la surface du bassin lorsque le récipient est rempli d'eau fraîche. 5. Appareil selon la revendication 4 caractérisé en ce qu'il comporte un couvercle d'étanchéité fixé au baril de substances nu cléaires et destiné, lors de l'immersion du baril dans l'eau du récipient, à fournir les moyens d'étanchéité fermant hermétiquement le sommet de la zone périphérique et pour couvrir automatiquement une telle zone lors du soulèvement du baril du récipient à son poste de surface. 6. Récipient tel que défini dans la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens dirigeant le flux d'eau de ruissellement de la zone d'eau périphérique vers le bassin d'eau contaminée. 7. Récipient tel que défini dans la revendication 2, caractérisé en ce que le baril de substances nucléaires possède un couvercle mû mécaniquement, commande à distance. 8. Baril tel que défini dans la revendication 2, caractérisé en ce que le récipient possède un couvercle mû mécaniquement et à distance. 9. Baril tel-que défini dans la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de conduite d'eau fraîche assure un ruissellement contrôlé de l'intérieur du baril de substances nucléaires.