FR 2333175 A1 19770624 FR 7536184 A 19751126 La présente inverltioll se rapporte à un dispositif de traversée étanche d'une paroi, en particulier pour bornes de sortie de condensateurs haute tension Dans de nombreux cas rencontrés dans l'industrie, et en particulier dans le cas des condensateurs du type à huile ou à gaz utilisés fréquetmnent pour des hautes tensions et très hautes tensions mais pouvant être également utilisés pour basses tensions, il se pose un problème aigu de réaliser un dispositif de traversée parfaitement étanche d'une paroi, Ce problème se pose également par exemple pour des batteries d'accumulateurs, et de façon générale chaque fois qu'on a un appareil dont le volume intérieur doit ~être parfaitement séparé du milieu extérieur et qu'on doive cependant réaliser des connexions entre le volume intérieur dudit appareil et le milieu extérieur, par exemple pour 11 entrée et la sortie de fluides électriques, gazeux, liquides ou autres, Conformément à l'invention ce problème est résolu au moyen d'un dispositif de traversée étanche qui se caractérise en ce qu'il comprend essentiellement un bouchon fileté qui se visse dans un orifice taraudé dans la paroi que l'on veut traverser, après éventuellement interposition d'une matière de calfeutrage à fond de filet appropriée, au moins une face latérale, telle par exemple qu'un méplat, non cylindrique circulaire formée sur ledit bouchon et apparaissant après vissage du bouchon sur une face de ladite paroi, et au moins un cordon de soudure ou analogue formé sur ladite face de ladite paroi autour de ladite face latérale dudit bouchon bloquant ce dernier en rotation dans ladite paroi0 On constate en effet qu'un teXsystème à bouchon fileté et matière de calfeutrage est en général parfaitement efficace, pour autant cependant qu'après vissage du bouchon dans la paroi, celuici ne soit plus sollicité en rotation dans un sens ou dans l'autre ce qui compromet alors l'étanchéité de la traversée;; lie cordon de soudure appliqué contre la face latérale non cylindrique circulaire du bouchon et formé sur la face correspondante de la paroi traversée par le bouchon assure précisément le blocage en rotation du bouchon, et par suite la bonne étanchéité de la traversée. Belon une autre caractéristique de l'invention on fait avantageusement déborder extérieurement la face noe lindrique circulaire du bouchon par rapport à la surface du trou taraudé dans la paroi et l'on prévoit ro# la partie de ladite face non cylindrique circulaire du bouchon qui déborde la surface du trou taraudé une gorge annulaire dans laquelle est insérée une garni ture ##détanchéitéo liors du serrage du bouchon la garniture d'étanchéité est comprimée des ladite gorge cafre la face en regard de la paroi. traversée et forme une deuxième barrière d'étanchéité qui#amé2iore encore la suret du-dispositifO lie blocage ensuite en rotation du bouchon par adjonction du cordon de soudure assure là encore que la garniture d'étanchéité travaillera tout au long de la durée d'utilisation du dispositif dans les meilleures conditions. L'invention apparaîtra plus clairement à l'aide de la description qui va suivre faite en référence aux dessins annexés donnant à titre d'illustration un mode de mise en oeuvre de l1inven- tisons Dans ces dessins - la figure 1 est une vue en perspective d'un condensateur équipé d'un-dispositif de traversée conforme à l'invention ; - la figure 2 montre à plus grande échelle en perspective et vue éclatée,avant finition, le dispositif de traversée étanche indiqué en Il à la figure 1 ; et - la figure 3 est une vue en coupe transversale faite à plus grande échelle et avec arrachement sensiblement dans le plan III III de la figure 1. Belon le mode d'application illustré à la figure 1 le dispositif de traversée étanche de l'invention est appliqué à un condensateur 10 par exemple à huile ou à gaz notamment pour haute et très haute tension0 lie boitier du condensateur 10 est constitué en une matière plastique isolante appropriée telle par exemple que du polypropyléne0 Dans l'exemple illustré le boîtier du condensateur 10 est constitué essentiellement d'un tronçon de tube 11 fermé à ses deux extrémités par une plaque de base 12, 13 qui est avantageusement constituée dans le même matériau que celui du tube il S'il sagit de polypropylène la jonction du tube 11 auxplaques 12 et 13 peut se faire très facilement par soudure autogène avec ou sans apport de polypropylène. Â la figure 1 on aperçoit le cordon de soudure 14 formé à la jonction du tube Il et de la plaque 12. Pour réaliser la traversée étanche du condensateur et permettre la sortie des fils conduteurs électriques, on prévoit conformément à Il invention un bouchon fileté 15 qui se visse dans un orifice taraudé 16 de la paroi 13 que l'on veut traverser. Evidemment un dispositif semblable de traversée étanche peut etre prévu à l'autre extrémité du condensateur à travers la plaque 12. Dans l'exemple illustré le bouchon 15 est avantageusement constitué en un métal tel que du cuivre dans lequel peuvent être formés des orifices 17, 18, 19 pou la traversée des fils électriques, ces orifices de fable diamètre étant facilement obturés de façon étanche, par exemple par une soudure à l'étain. De façon à réaliser une bonne étanchéité entre le filetage du bouchon 15 et le taraudage 16, on interpose, comme connu en soi, une matière de calfeutrage appropriée à fond de pellet par exemple un fil de matière plastique tel que du téflon (marque déposée). L'expérience a montré qu'un tel montage était parfaitement étanche dans la mesure ou après mise en place du bouchon on n; effectuait plus sur ce dernier d'opérations de vissage ou de dévissage qui détruisaient alors l'étanchéité. Comme il apparatt clairement aux figures 2 et 3 le bouchon 15 est formé avec une collerette 20 qui déborde extérieurement la partie filetée 21 du bouchon et donc la surface du trou taraudé 16. En outre, comme an le voit plus précisément à la figure 2 la face latérale de la collerette 20 comporte deux replats 22,de sorte que ladite face latérale n'est pas cylindrique circulaire. n en résulte qu'après vissage du bouchon 15 dans le trou taraudé 16 de la paroi 13, celui-ci vient Se bloquer par butée de la face inférieure 20a de la collerette 20 sur la face 13a de la paroi 13 comme on le voit plus clairement à la figure 3. En outre lorsqu'on prend soin de former un cordon de soudure 25 sur la face 1 3a de la paroi 13 autour de la face latérale de la collerette 20, du fait de l'existence des méplats 22 on bloque le bouchon 15 en rotation dans la paroi 13. & est alors assure que l'étanchéité de la traversée ne sera plus cl promise par vissage ou dévissage inoportun du bouchon 150 Avantageusement le cordon de soudure 23 se fait de façon autogène, c'est-à-dire dans le meme matériau que celui qui constitue la paroi 13, avec ou sans apport de matière, et par exemple au chalumeau à air chaud, Pour parfaire l'étanchéité du dispositif on prévoit avantageusement sous la partie de la collerette 20 qui déborde extérieurement la surface du trou taraudé 16 une gorge annulaire 24 dans laquelle est ins4fée une garniture d étanchéité 250 La gorge annulaire a avantageusement une section sensiblement rectangulaire tandis que la garniture d'étanchéité a une section sensiblement circulaire, Ainsi lors du vissage à fond du bouchon 15 dans la paroi 13 jusqu'à mise en butée de la face 20a de la collerette 20 sur la face 13a de la paroi 13, la garniture d'étanchéité 25 s'appuiera convenablement dans la gorge 24 et contre la face 13a de la paroi 13 améliorant encore la sécurité d'étanchéité du dispositif. Evidemment le dispositif de traversée étanche est monté dans la paroi 12 et/ou dans la paroi 13 avant réunion desdites parois sur le tube 11, le cordon de soudure tel que 14 figure 1 et 27 figure 3 étant exécuté après mise en place des traversées et remplissage du condensateur au moyen du fluide d'isolation choisi. Dans le bouchon 15 on peut prévoir comme illustré aux figures 1 st 3 un taraudage 28 pour la fixation d'une borne sur la face extérieure 1 3b de la paroi I 3o Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée au mode de réalisation illustré et décrit qui n'a été donné qu'à titre d'exemple, l'invention comprenant tous les équivalents techniques des moyens décrits, ainsi que leurs combinaisons si celles-ci sont réalisées suivant son esprit et mises en oeuvre dans le cadre des revendications qui suivent. R E V E N D I C A T I O N S 1 - Dispositif de traversée étanche d'une paroi, en particulier pour bornes de sortie de condensateurs haute tension, caractérisé en ce qu'il comprend un bouchon fileté qui se visse dans un orifice taraudé dans ladite paroi, après éventuellement interposition d'une matière de calfeutrage à fond de filet appropriée, au moins une face latérale, telle par exemple qu'un méplat, non cylindrique circulaire formée sur ledit bouchon et apparaissant après vissage du bouchon sur une face de ladite paroi, et au moins un cordon de soudure ou analogue formé sur ladite face de ladite paroi autour de ladite face latérale dudit bouchon bloquant ce dernier en rotation dans ladite paroi. 2 - Dispositif de traversée étanche selon la revendication 1 caractérisé en ce que ladite face noei cylindrique circulaire du bouchon déborde extérieurement la surface du trou taraudé dans ladite paroi. 5 - Dispositif de traversée étanche selon la revendication 2, caractérisé en ce que sous la partie de ladite face non cylindrique circulaire d+ bouchon qui déborde extérieurement la surface du trou taraudé eSt formée une gorge annulaire dans laquelle est insérée une garniture d'étanchéité, 4 - Dispositif de traversée étanche selon la revendication 3, caractérisé en ce que ladite gorge annulaire a une section sensiblement rectangulaire et ladite garniture d'étanchéité a une section sensiblement circulaire, 5 - Dispositif de traversée étanche selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le bouchon est métallique et la paroi est en matériau plastique. 6 - Dispositif de traversée étanche selon la revendication 5, caractérisé en ce que la paroi étant en matériau thermoplastique, le cordor de soudure est réalisé de façon autogène, 7 - Dispositif de traversée étanche selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que des orifices sont formés dans ledit bouchon pour le passage de fils, canalisations ou autres, 8 - Appareils et en particulier condensateurs haute tension à huile ou à gaz équipés de dispositifs de traversée étanches .#l#ri l'une des revendications précédentea