FR 2324401 A1 19770415 FR 7628218 A 19760920 L'invention concerne un dispositif pour recueillir les débris détachés par lloutil de perçage et/ou de percussion d'une machine portative, ce dispositif comprenant un récipient collecteur de débris pressé élastiquement contre la surface du matériau travaillé par l'outil, de la pierre par exemple. On connaît un dispositif de ce type destiné a des perceuses portatives. Il est formé dtun récipient à peu près cylindrique dont la paroi présente des plis semblables a ceux d'un soufflet. Ce récipient est fixé par une extrémité arrière dont le bord est rabattu vers l'intérieur sur un prolongement porte-palier du corps de la perceuse. Ce récipient entoure par conséquent le mandrin et la mèche ou le foret fixé dans ce mandrin. Bien que ce dispositif retienne les débris ou les copeaux détachés par la mèche ou le foret, il a ltinconvénientss d'une part, d'être très peu commode å utiliser puisqu'il est très encombrant, d'autre part, de ne plus permettre l'observation du point de travail de l'outil lorsque le bord avant du récipient est appliqué contre le matériau travaillé. Un autre inconvénient est que les débris pénètrent et s'incrustent dans le mandrin - puisque celui-ci est situé à l'intérieur du récipient ainsi que dans le palier de l'arbre porte-mandrin. Un autre dispositif collecteur de débris pour perceuses portatives est formé d'un capuchon en forme d'assiette ou de cuvette qui est enfilé sur la tige de la mèche. Ce dispositif a l'inconvénient qu'il tourne avec la mèche et que son volume pour la collecte des débris de perçage est petit. ne plus, les débris collectés sont facilement éjectés du dispositif sous l'effet de la force centrifuge, de sorte qu'ils peuvent tomber dans le visage de l'utilisateur de la machine lors du perçage d'un trou au-dessus de sa tête par exemple. Ce dispositif ne remplit pas sa fonction. L'objet de l'invention est un dispositif du type défini au début mais qui soit commode dans son emploi, qui retient les débris de perçage de façon sure dans un récipient collecteur et qui ne risque pas de compromettre le bon fonctionnement de la machine par des encrassements Un dispositif selon l'invention est essentiellement caractérisé en ce que le récipient collecteur, dont le montage est indépendant du mouvement de l'outil, affecte la forme d'une coupelle qui est ouverte du ctté du point de travail de l'outil et dont le fond présente une protubérance a peu près cylindrique et creuse dont le c#té creux est dirigé vers la machine et dont le dessus, situé a l'intériaur de la coupelle, est pourvu d'une ouverture de passage concentrique pour ltoutil. Cette disposition a l'avantage qu'il se forme autour de l'outil un espace de retenue de débris qui a la forme d'un anneau ouvert d'un ctté et dans lequel les débris de perçage collectés sont retenus de façon strie. Selon un mode de réalisation avantageux, l'ouverture de passage est plus grande que le diamètre extérieur de l'outil et la coupelle est guidée par des moyens de support montés sur le corps de la machine portative. Selon un mode de réalisation qui s'est avéré particulièrement avantageux, les moyens de support sont fixés par leur extrémité opposée A la coupelle sur un support qui entoure l'outil de préférence comme un anneau et qui est lui-m#me serré sur une butée de profondeur ou limiteur de la profondeur de perçage fixé sur la machine portative. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la description qui va suivre de plusieurs exemples de réalisation non limitatifs3 ainsi que des dessins annexés sur lesquels - la figure 1 est une vue de dessus-de la partie avant d'une perceuse portative munie d'une dispositif selon l'invention pour recueillir les débris de perçage > pendant le perçage d'un trou dans un mur vertical, - la figure 2 est une vue de coté de l'ensemble représente sur la figure 1, - la figure 3 est une vue de coté, partiellement en coupe axiale, de la partie avant d'une perceuse munie d'un dispositif pour recueillir les débris de perçage selon un deuxième exemple de réalisation de llinvention, - la figure 4 est une coupe transversale de l'ensemble représenté sur la figure 3, prise suivant la ligne IV-PV-IV, - la figure 5 est une vue en plan a plus grande échelle d'un disque obturateur centrifuge comme celui incorporé dans le dispositif de la figure 3, - la figure 6 est une coupe axiale d'un dispositif pour recueillir les débris de perçage selon un troisième exemple de réalisation de l'invention, - la figure 7 est une coupe analogue d'un dispositif pour recueillir les débris de perçage selon un quatrième exemple de réalisation de l'invention, - la figure 8 est une coupe axiale d'un dispositif pour recueillir les débris de perçage selon un cinquième exemple de réalisation de l'invention, et - la figure 9 montre le dispositif de la figure 8 disposé autour d'une mèche. Les figures 1 et 2 représentent une perceuse a percussion 1 dont la partie avant contient un arbre porte-outil sur lequel est monté un mandrin 6 dans lequel est serrée une moche hélicotdale 7. L'un des paliers de l'arbre porte-outil est monté dans un prolongement 2 du corps de la perceuse 1. Le prolongement 2 est entouré a la façon d'un collier par une pièce de support 3 sur laquelle est fixée une poignée auxiliaire 4. En des points diamétralement opposés, la pièce de support 3 présente en outre des perçages orientés parallèlement a l'axe du mandrin 6 et traversés de deux tiges de support 5.Les extrémités arrière des tiges de support 5, c'est-à-dire les extrémités dépassant de la pièce de support 3 a l'arrière du mandrin 6, portent des butées 8 et des bagues de réglage 9 disposées réglables longitudinalement sur les tiges 5. Les extrémités opposées aux butées 8 des tiges 5 supportent un récipient 10 pour collecter les débris de perçage détachés par l'outil de la perceuse a percussion. Le récipient collecteur - dont le montage est indépendant du mouvement de l'outil, c'est-a-dire du mouvement de rotation ou de rotation avec percussion de la mèche hélicoidale 7- se présente sous la forme d'une coupelle 13 qui est ouverte du ctté du point de travail de l'outil 7, en l'occurrencedu trou 11 percé dans un mur 12, en pierre par exemple, et dontle fond 14 présente une protubérance concentrique 15 qui est creuse et a peu près cylindriquea le creux étant dirigé vers la perceuse 1. Le dessus 16 de la protubérance 15 présente une ouverture de passage concentrique 17 pour l'outil, c'est-à-dire-pour la mèche hélicoYdale 7 dans cet exemple. Le diamètre de l'ouverture de passage 17 est plus grand que le diamètre extérieur de la mèche 7. Dans le caté ouvert de la coupelle 13, faite d'un matériau ayant l'élasticité du caoutchouc, est fixé un anneau 18 qui est fait d'un matériau analogue et dont la face tournée vers le matériau travaillé - clest-à-dire vers le mur 12 - est recouverte d'un matériau mousse, de caoutchouc mousse par exemple. Les tiges 5, servant de moyens de support pour le récipient collecteur et dont les extrémités avant sont fixées dans des parties épaissies de la paroi de la coupelle 13) sont entourées de ressorts de compression 19 qui s'appuient par une extrémité sur la pièce de support 3 et par l'autre extrémité sur le récipient collecteur 10. Les ressorts de compression 19 pressent le récipient collecteur 10 élastlquement contre la surface du matériau a travaillerv le mur en pierre 12 en l'occurrence. Le mouvement axial du récipient collecteur 10 est limité par les bagues réglables 9 ou les butées 8 å llextreité des tiges de support 5. Une tubulure de raccordement 20 pour un tuyau 21 menant å un aspirateur non représenté pour l'évacuation des poussières et des débris est prévue sur la coupelle 13 en un point qui est décalé d'environ 900 par rapport aux points de fixation des tiges de support 5 et qui est situé a peu près dans sangle formé par la paroi cylindrique de la coupelle 13 et son fond 14. rendant le perçage dans une maconnerie, dans le mur en pierre 12 par exemple, les débris de perçage sortant du trou percé au point de travail 11 sont recueillis et retenus dans le récipient collecteur 10. La position du récipient 10 est adaptée à la longueur de l'outil, a la longueur de la mèche hélicoidale 7 dans cet exemple, au moyen des bagues de réglage 9. Les ressorts 19 pressent le récipient 10 élastiquement contre la surface du matériau travaillé et 1 anneau 18 revêtu de caoutchouc mousse assure l'étanchéité parfaite de l'espace entourant la sortie du trou. Les débris recueillis dans la coupelle 13 sont évacués A travers le tuyau 21 par l'aspirateur non représenté.Bien entendu, le dispositif peut travailler aussi bien sans aspiration de poussière et de débris mais il faut alors que l'utilisateur de la machine vide la coupelle 13 lorsque cela est nécessaire pendant le perçage, en particulier pendant le perçage de trous profonds ou de grand diamètre. Dans l'exemple de réalisation représenté sur les figures 3 et 4, les moyens de support pour le récipient collecteur 10 sont constitués par un ressort hélicoïdal 22 qui entoure concentriquement l'axe de l'outil, c'est- -dire de la mèche hélicotdale 7. Le ressort hélicotdaî 22 se termine du cbté du récipient 10 par une spire 23 située dans un plan perpendiculaire a l'axe de l'outil 7 et maintenue radialement sous tension dans une gorge annulaire correspondante 24 du récipient 10. L'extrémité opposée du ressort 22 possède une dernière spire 23 analogue qui est fixée dans une gorge annulaire 24 d'une pièce de support 25 entourant ltoutnl 7 par une partie annulaire.La pièce de support 25 est elle-même fixée au moyen d'une vis de serrage 27 sur une butée de profondeur 26 de longeur variable. La butée de profondeur ou limiteur de profondeur de perçage 26 est constituée d'une tige de section droite héxagonale qui est elle-m#me tenue dans une ouverture de forme correspondante ménagée dans une pièce de support 28 correspondant la pièce de support 3 du premier exemple. Le récipient collecteur de l'exemple des figures 3 et 4 n'est pas pourvu d'une tubulure de raccordement pour-un aspirateur. Pour éviter que des poussières ou des débris de perçage ne sortent par l'arrière du récipient collecteur en passant par les rainures de la mèche 7, surtout pendant le perçage d'un trou dans un plafond par exemple, 7'inter- valle entre l'ouverture de passage 17 et l'outil c'est-a-dire la mèche 7 est fermé par un disque obturateur centrifuge 29 qui est enfilé sur la mèche 7 du ctté de la protubérance 15 qui se trouve a l'opposé de la perceuse 1.Le disque obturateur 29, empochant le passage de poussières ou de débris par leur projection radialement vers l'extérieur en direction de la paroi interne de la coupelle, est fait d'un matériau ayant l'élasticité du caoutchouc, ayant une grande résistance a l'usure et a la formation de fissures, et est orienté perpendiculairement à l'axe de l'outil et entraîné en rotation avec lui par serrage. Le diamètre extérieur du disque obturateur centrifuge 29 est supérieur au diamètre de l'ouvert ture de passage 17. Le disque 29 peut etre-constitué d'au moins deux couches collées l'une contre l'autre et présentant chacune des ouvertures profilées 30, 31 qui sont couvertes par des parties pleines de l'autre couche.Dans exemple représenté sur la figure 5, les ouvertures 30 ou 31 de chacune des deux couches forment une étoile qui est couverte par des parties pleines de l'autre couche par suite d'un décalage angulaire des deux couches. Les ouvertures 30, 31 peuvent également avoir le profil d'une mèche en section transversale, ce qui garantit, également en raison du décalage angulaire des deux ouvertures, c'est- & dire des deux couches, la fermeture complète de l'intervalle entre l'ouverture 17 et l'outil. Un dispositif muni d'un disque obturateur centrifuge 29 est utilisé de la manière suivante L'utilisateur de la machine pousse d'abord le disque 29 suffisamment vers l'arrière sur la mèche 7 pour qu'il puisse observer la pointe de la mèche au moment de son application contre le mur 12. Les premiers coups pendant le perçage avec percussion du trou font glisser le disque obturateur 29 et le récipient collecteur 10 vers la pointe de la mèche de sorte que le point de travail li est recouvert. Pendant le perçage, le disque obturateur s'applique contre le mur 12 autour du trou et est repoussé sur la mèche 7 au fur et å mesure que celle-ci pénètre dans le mur.Au moment où la mèche 7 est extraite du trou, le disque obturateur 29, gracie à son frottement sur la mèche, maintient le récipient collecteur 10 sur la partie arrière de la mèche. Le processus se répète, a commencer par l'avance du disque 29 et du récipient 10, au moment où la pointe de la mèche est appliquée contre le mur en vue du perçage du trou suivant. Il est bien entendu possible également d'utiliser des disques obturateurs centrifuges 29 d'une exécution plus simple, formés d'une seule couche et pourvus d'une ouverture cylindrique par exemple. Les exemples représentés sur les figures 6 et 7 comprennent encore d'autres moyens pour supporter le récipient collecteur 10. La protubérance 15 sur le fond 14 de la coupelle 13 contient dans ce cas un roulement billes 32 - ou un roulement d'un autre type - dont la bague intérieure 33 est en appui sur l'outil - en l'occurrence sur la surface latérale de la mèche 7 - avec interposition d'une douille 34 faite d'une matière synthétique ayant une forte résistance d l'usure telle que le polyuréthanne. Entre la douille 34 et la bague intérieure 33 du roulement 32 se trouve un prolongement 35 en forme de moyeu d'un disque obturateur centrifuge 36. La partie active du disque 36, dont la fonction correspond å celle du disque 29 de 11 exemple décrit précédemment, est située du cté du roulement 32 se trouvant a l'opposé de la perceuse 1. Le diamètre de cette partie active est au moins égal au diamètre de la protubérance 15. Le bord avant de la paroi cylindrique de la coupelle 13 porte de nouveau un anneau 37, lequel est ici entièrement en matériau mousse mais dont la fonction correspond l'anneau 18 du premier exemple décrit. Le roulement 32 sépare la partie rotative de la partie non tournante du dispositif, c'est-a-dire du récipient collecteur 10. Ce dernier ne tourne pas pendant la rotation de la mèche hélicotdale 7 du fait qu'il est pressé contre le mur 12 par son anneau 37 Le roulement 32 est de préférence un roulement étanche de type connu afin de le protéger contre la poussière.Le dispositif de la figure 6 a l1 avantage d'etre très simple comparativement aux exemples décrits précédemment Le récipient collecteur 10 est simplement monté sur l'outil rotatif mais sans tourner avec lui; l'ensemble du dispositif se déplace simplement vers l'arrière le long des rainures hélicotdales (ou droites) de la mèche 7 et doit etre repoussé vers l'avant par llutilisateur au début du perçage d'un nouveau trou Dans exemple représenté sur la figure 7, la bague intérieure 33 du roulement 32 est montée sur un prolongement 38 en forme de moyeu d'un disque obturateur centrifuge 39 qui est lui-même monté directement, c'est-a-dire sans douille intermédiaire, sur la partie avant d'un adaptateur 40 par son moyeu 38, le disque 39 proprement dit entourant une partie de la mèche 7 dépassant de cet adaptateur. La paroi cylindrique de la coupelle 13 est prolongée dans ce cas d'un soufflet 41 dont la partie arrière entoure coaxialement la paroi latérale de la coupelle 13 et dont le ctté avant ouvert tourné vers le point de travail ll est délimité de nouveau par un bord portant un anneau 37 en caoutchouc mousse. Ce bord est en outre renforcé par une armature 42 en matière synthétique ou en métal. Dans cet exemple, la coupelle 13 et le soufflet 41 sont également stationnaires, en rotation, en raison de l'appui de anneau 37 sur le mur 12 ou un plafond. L'étanchéité de l'espace de collecte de ce dernier exemple est meilleure que celle des exemples décrits ci-dessus puisque la coupelle 13 reste toujours à la berme place sur 11 adaptateur 40, le soufflet 41 étant simplement comprimé au fur et Z mesure de la- péné- tration de la mèche dans le matériau. Le cinquième exemple de réalisation d'un dispositif selon l'invention pour recueillir les débris de perçage, représenté sur les figures 8 et 9, présente une certaine analogie avec l'exemple de la figure 6 en ce sens que le récipient collecteur de débris 10 est également monté directement sur la mèche hélicoidale 7, mais cette fois sans roulement. L'obturateur de cet exemple se compose d'un disque 49, d'un moyeu tubulaire 50 qui traverse avec beaucoup de Jeu l'ouverture de passage 17 et d'une collerette 51 qui termine l'obturateur du catie de la perceuse et qui est situé dans le creux de la protubérance 15.Le disque circulaire 49, formant t l'obturateur proprement dit, présente une ouverture 52 qui est également centrale mais qui possède ici une forme cylindrique, pour le passage de lloutil 7. Ltouverture 53 du moyeu 50 possède un plus grand.diamètre que ltouserture 52 du disque 49 et correspond à l'élargissement radial de 11 ouverture de la partie médiane de la douille 34 de l'exemple représenté sur la figure 6. Llobturateur de l'exemple des figures 8 et 9I comprenant le disque 49, le moyeu 50 et la collerette 51, est réalisé d'une seule pièce par moulage dlun élastomere, de préférence dlun caoutchouc relativement mou. Le matériau de cet obturateur est suffisamment souple pour que la collerette 51 puisse Etre pressée à travers llouverture de passage 17 dans le dessus 16 de la protubérance 15 du récipient collecteur lO, lequel est fait d'un matériau synthétique plus dur. Le bord avant du récipient collecteur 10 porte de nouveau un anneau 47, qui est fixé par collage dans cet exemple, dont le diamètre intérieur est d'environ 20 % plus petit que le diamètre intérieur de la coupelle 13. La face avant de 11 anneau 47 est rendue rugueuse, par des crevasses par exemple, afin que l'adhérence du récipient collecteur 10 sur le mur 12 soit aussi grande que possible. L'anneau 47 peut être fait d'un caoutchouc mousse ou du caoutchouc mou ayant une surface appropriée cet effet. Le récipient collecteur 10 est représenté a l'état assemblé sur la figure 8 et après son montage sur une mèche hélicoSdale 7 sur la figure 9.Le disque 49 a la même fonction que les disques obturateurs centrifuges des exemples décrits précédemment et ressemble le plus, quant a sa fonction, au disque 36 de la figure 6. Cependant, l'obturateur formé des parties 49, 50 et 51 constitue en mème temps, en coopération avec la partie adjacente du dessus 16 de la protubérance 15, un palier glissement permettant le déplacement longitudinal de l'ensemble du dispositif a recueillir les débris sur la mèche hélicoidale 7 et le maintien en position stationnaire de la coupelle 13 autour de l'obturateur tournant avec la mèche. A cet effet, l'obturateur possède un jeu axial et radial relativement important dans l'ouverture de passage 17, jeu qui est de l'ordre d'un millimètre après la mise en place du dispositif sur la mèche 7, comme il ressort des figures 8 et 9. De cette manière, la rotation de l'obturateur dans la coupelle 13 ne risque pas d'être perturbée par des entrées de poussière dans 11 intervalle entre le moyeu 50 et la paroi de l'ouverture 17. Pour faciliter le montage et le démontage de l'obturateur dans le récipient collecteur 10, la collerette 51 peut également oestre plus petite que celle représentée sur les figures 8 et 9 et il est même possible de la supprimer entièrement. En raison du plus grand diamètre intérieur da moyeu 50 (ouverture 53), l'ouverture 52 dans le disque 49 et la collerette 51 peut être élargie facilement mais le guidage convenable de l'ensemble du dispositif sur la mèche 7 reste néanmoins assuré. Il va de soi que l'oburateur formé des parties 49, 50 et 51 peut également être composé de plusieurs pièces séparées qui pourraient être assemblées pour former en meme temps un palier, comme c'est le cas pour l'exemple de la figure 6, a la différence toutefois que ces pièces constitueraient un palier a glissement comme celui des figures 8 et 9. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour recueillir les débris détachés par ltoutil de perçage eticu de percussion d'une machine portative, ce dispositif comprenant un récipient collecteur de débris pressé élastiquement contre la surface du matériau travaillé par l'outil, de la pierre par exemple,caractérisé en ce que le récipient collecteur, dont le montage est indépendant du mouvement de ltoutil, affecte la forme d'une coupelle qui est ouverte du coté du point de travail de l'outil et dont le fond présente une protubérance a peu près cylindrique et creuse dont le cOté creux est dirigé vers la machine et dont le dessus, situé à l'intérieur de la coupelle est pourvu d'une ouverture de passage concentrique pour l'outil. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que 150uverture de passage est plus grande que le diamètre extérieur de l'outil et en ce que la coupelle est guidée par des moyens de support disposés sur le corps de la machine. 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les moyens de support comprennent deux tiges de support fixées sur la paroi de la coupelle, de préférence en deux parties épaissies diamétralement opposées de la paroi de la coupelle, qui sont guidées dans des perçages d'une pièce de support fixée a la façon d'un collier autour d'un prolongement du corps de la machine, les tiges de support étant entourées de ressorts de compression qui poussent la coupelle vers en direction de la surface du matériau A travailler, le mouvement vers lavant de la coupelle étant limité par des butées prévues sur les extrémités arrière des tiges de support et. venant s'appliquer contre la pièce de support. 4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de support sont constitués d'un ressort hélicotdal entourant concentriquement l'axe de l'outil. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ltextrémité de ressort opposée a la coupelle est fixée sur une pièce de support, entourant de préférence l'outil à la façon d'un anneau, qui est serrée elle-m#me sur une butée de profondeur fixée sur le corps de la machine. 6. Dispositif selon la revendication 4 ou 5 > caractérisé en ce que l'une au moins des extrémités du ressort hélicotdal est formée par une spire située dans un plan perpendiculaire a l'axe de l'outil et maintenue par une précontrainte radiale dans une gorge annulaire correspondante du récipient collecteur ou d'une pièce de support. 7. Dispositif selon la revendication 5 4z/6, caractérisé en ce que la butée de profondeur constitue un limiteur de profondeur de perçage dont la longueur est variable et qui se présente sous forme d'une tige a section droite polygonale, de préférence hexagonale, sur laquelle est glissée la pièce de support, présentant a cet effet une ouverture complémentaire à la forme de la section droite de la tige, la pièce de support étant serrée sur la tige par une vis. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 a 7, caractérisé en ce qu'il comprend un disque obturateur centrifuge fait d'un matériau ayant l'élasticité du caoutchouc, dont le dia mètre extérieur est supérieur au diamètre de l'ouverture de passage pour l'outil et qui est disposé perpendiculairement a l'axe de l'outil sur la partie de ltoutil située au-delà de la protubérance à partir du corps de la machine. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que le disque obturateur est circulaire et possède une ouverture centrale, de préférence peu près en forme d'étoile, pour le passage de l'outil. 10. Dispositif selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que le disque obturateur est composé d'au moins deux couches collées l'une sur l'autre et présentant chacune au moins une ouverture profilée, ayant la forme d'une étoile ou de la section droite de l'outil par exemple, les ouvertures étant décalées angulairement de manière que des parties pleines d'une couche recouvrent la ou les ouvertures de l'autre couche. 11. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la protubérance contient un palier a roulement, notamment sous forme d'un roulement a billes, dont la bague intérieure est en appui sur l'outil, de préférence avec interposition d'une douille. 12. Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que la douille est en polyuréthanne. 13. Dispositif selon les revendications Il et 12 prises-ensemble, caractérisé en ce que la douille et la bague intérieure du palier sont séparées par un prolongement en forme de moyeu d'un disque obturateur centrifuge situé sur le coté du palier qui est å L'opposé de la machine et dont le diamètre est au moins égal au diamètre de la protubérance. 14. Dispositif selon l'une quelconque des revendications li a 13, caracterisé en ce que la coupelle est prolongée en direction de la surface du matériau a travailler par un soufflet disposé coaxialement sur la coupelle et ouvert du cbté du point de travail. 15. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 å 14, caractérisé en ce que la coupelle porte une tubulure pour le raccordement d'un tuyau menant un aspirateur pour l'évacuation des poussières et des débris. 16. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 A 15, caractérisé en ce que le bord du dispositif dirigé vers la surface du matériau a travailler est pourvu d'un anneau présentant une surface rugueuse constituée par du caoutchouc mousse ou du caoutchouc mou par exemple. 17. Dispositif selon la revendication 16, caractérisé en ce que le diamètre intérieur de l'anneau est plus petit, notamment d'environ 20 %, que le diamètre intérieur de la coupelle. 18. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que le disque obturateur centrifuge présente un prolongement qui a la forme d'une douille, traverse avec jeu l'ouverture de passage pour l'outil et porte sur l'extrémité cbté machine une collerette située dans le creux de la protubérance. 19. Dispositif selon la revendication 18, caractérisé en ce que le disque obturateur, son prolongement en forme de douille et la collerette sont faits d'un élastomère, de préférence de caoutchouc. 20. Dispositif selon la revendication 18, caractérisé en ce que le jeu axial et radial du disque obturateur après la mise en place du dispositif sur l'outil est de l'ordre d'un millimètre. 21. Dispositif selon la revendication 18, caractérisé en ce que le disque obturateur, son prolongement et la collerette sont faits d'une seule pièce. 22. Dispositif selon la revendication 18, càracl térisé en ce que le disque obturateur, son prolongement et la collerette sont faits de plusieurs pièces assemblées. 23. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 11 a 22, caractérisé en ce que l'ouverture centrale de la douille ou du prolongement en forme de douille du disque obturateur présente une partie médiane radialement élargie.