FR 2315149 A1 19770114 FR 7618333 A 19760616 L'invention concerne un dispositif convenant au remplissage d'une seringue hypodermique, notamment avec une matière radioactive ou une solution d'une telle matière L'invention concerne notamment un dispositif blindé ou blindage de protection utilisé pour le remplissage d'une seringue hypodermique avec une matière radioactive. Ce dispositif peut castre aisément enclenché avec une fiole ou ampoule et une seringue hypoder- mique,et dégagé de ces éléments. Il assure un alignement précis de l'aiguille de la seringue sur le centre de la paroi de la fiole devant etre percée.De plus, il détermine la profondeur de pénétration de l'aiguille dans la fiole, et protège la persont?e exécutant le remplissage de la seringue contre les rayons émis par la matière radioactive. Il est fréquemment fait usage de matière radioactive pour le diagnostic et le traitement de diverses maladies et af Sections. La matière radioactive est généralement injectée dans le corps d'un patient à l'aide d'une seringue hypodermique. Il est apparu que ce procédé présente des dang#ers importants pour la santé de la personne préparant et effectuant l'injection, en raison de la radioactivité de la matière à iiijecter. Pour éliminer ces dangers, il a été proposé de blinder la fiole, contenant la matière radioactive, et la seringue hypodermique à remplir, avec une matière s'opposant approxililativement au passage des rayonnements radioactifs, par exemple du plomb et du verre au plomb. En général, ce procédé a été appliqué sur la fiole en emmanchant étroitement cette dernière dans une gaine de plomb atteignant les épaulements de la fiole. la seringue hypodermique est généralement blindée par la mise en place d'un écran de verre au plomb autour de son corps. le blindage de la fiole et de la seringue, tel que décrit ci-dessus, bien qu'assurant une certaine protection à la personne remplissant et déchargeant la seringue, ne réalise pas une protection convenable pendant le remplissage. Par conséquent, au cours de cette opération, l'opérateur est soumis à une quantité indésirable de rayonnement. l'invention concerne un blindage qui réalise une grande protection de la personne remplissant une seringue hypodermique avec une matière radioactive. ne dispositif présente également les avantages mentionnés précédemment. Une forme de réalisation du dispositif blindé de protection selon l'invention comprend un manchon intérieur, un manchon intermédiaire et un manchon extérieur de protection relié au manchon intérieur. Une autre forme de réalisation selon l'invention comprend un manchon intérieur et un manchon extérieur de guidage d'une longueur axiale suffisante pour recouvrir ltépau- lement et le bouchon de la fiole, comme décrit plus en détail ci-après. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs, et sur lesquels la figure 1 est une vue en perspective éclatée du dispositif blindé de protection selon ltinvention, associé à une fiole et à une seringue hypodermique la figure 2 est une coupe axiale du dispositif de la figure 1, relié à la fiole et à la seringue, avant la pénétration de l'aiguille de la seringue dans la fiole la figure 3 est une coupe axiale, analogue à celle de la figure 2, et représente le dispositif de la figure 1, alors que 11 aiguille de la seringue pénètre dans la fiole la figure 4 est une coupe axiale, analogue à celle des figures 2 et 3, et représente le plongeur ou piston de la seringue hypodermique pendant son mouvement de retrait pour le remplissage du corps de la seringue la figure 5 est une vue en perspective éclatée d'une variante du dispositif blindé de protection selon l'invention, associé à une fiole et à une seringue hypodermique la figure 6 est une coupe axiale du dispositif de la figure 5, relié à la fiole et à la seringue# avant la pénétration de l'aiguille de cette dernière dans la fiole la figure 7 est une coupe axiale, semblable à celle de la figure 6, et représente le dispositif alors que l'aiguille de la seringue pénètre dans la fiole ; et la figure 8 est une coupe axiale, semblable à celle des figures 6 et 7, et représente le plongeur ou piston de la seringue hypodermique pendant son mouvement de retrait pour le remplissage du corps de la seringue. La figure 1 représente le dispositif blindé 10 de protection selon l'invention, qui comprend trois pièces principales, à savoir un manchon intérieur coulissant 28,destiné à l'alignement de l'aiguille, un manchon intermédiaire 18 et un manchon extérieur 34 de protection, en forme de capuchon, coulissant avec le manchon intérieur 28 par rapport au manchon intermédiaire 18. Les figures 2, 3 et 4 représentent ces trois éléments à l'état assemblé. Les figures 5 à 8 représentent une variante du dispositif blindé de protection selon l'invention, portant la référence numérique 100. Ce dispositif 100 comprend deux pièces principales, à savoir un manchon intérieur coulissant 2 dtalignement de ltaiguille, et un manchon extérieur 6 de protection, en forme de capuchon, coulissant avec le manchon intérieur 2. les figures 6, 7 et 8 représentent ces deux éléments à l'état assemblé. le manchon intérieur 2 comprend, comme représenté sur les figures 5 à 8, un élément 3 disposé coaxialement par rapport à un élément fileté -5 auquel il est collé, comme décrit plus en détail ci-après. le manchon extérieur 6 (figures 5 à 8) comprend un élément 7 de guidage aligné axialement sur un élément 8 de protection auquel il est collé, comme décrit plus en détail ci-apres le dispositif blindé de protection selon l'invention est conçu pour le remplissage d'une seringue hypodermique, comprenant une aiguille 42, un corps 40 et un plongeur ou piston 56, avec le contenu d'une fiole classique 14. Dans la forme de réalisation représentée sur les figures 1 à 4, le manchon intérieur coulissant 28 présente une fente longitudinale 30 et il comporte une partie arrière filetée 32 destinée à se visser sur un tronçon fileté complémentaire 38, collé à un blindage 44 de la seringue, comme décrit plus en détail ci-après. le manchon 28 d'alignement de aiguille coulisse étroitement dans le manchon intermédiaire 18, de manière que la fente 30 de ce manchon 28 soit alignée sur un trou 24 du manchon intermédiaire 18. lorsque le manchon 28 est placé et aligné dans le manchon intermédiaire 18, comme décrit ci-dessus, une goupille 22 est introduite totalement dans le trou 24 et pénètre dans la fente longitudinale 30 du manchon 28, de manière à la parcourir et à limiter la course vers l'avant et vers 11 arrière du manchon 28 par rapport au manchon intermédiaire 18, comme représenté sur les figures 2, 3 et 4. Dans la forme de réalisation représentée sur les figures 5 à 8,, le manchon intérieur et coulissant 2 présente une fente longitudinale 30 réalisée dans 12 élément 3. L'élément arrière fileté 5 est destiné à se visser sur un tronçon fileté complémentaire 38 collé au blindage 44 de la seringue, comme décrit plus en détail ci-après.Le manchon 2 dralignement de l'aiguille coulisse étroitement dans le manchon extérieur 6, de manière que la fente longitudinale 30 de l'élément 3 soit alignée sur un trou 24 de l'élément 7 du manchon extérieur. lorsque le manchon 2 est placé et aligné dans le manchon extérieur 6, comme décrit ci-dessus, une goupille 22 est introduite totalement dans le trou 24 et pénètre dans la fente longitudinale 30 de l'élément 3, de manière à la parcourir et à limiter la course vers l'avant et vers l'arrière du manchon 2 par rapport au manchon extérieur 6i comme représenté sur les figures 6, 7 et 8. Le manchon 28, l'élément 3 et les fentes longitudinales 30 des deux formes de réalisation ont des longueurs permettant une pénétration totale, à une profondeur souhaitée, de llal- guille 42 de la seringue hypodermique dans la fiole 14, comme représenté sur les figures 3 et 4 pour la première forme de réalisation et sur les figures 7 et 8 pour la seconde. Comme représenté sur les figures 1 à 4, le manchon 28 d'alignemeht de l'aiguille et le manchon intermédiaire 18 étant reliés,le manchon extérieur ou blindage 34 de protection, en forme de capuchon, coulisse sur le manchon intermédiaire 18 et est relié à la face arrière du tronçon fileté 32 du manchon 28 d'alignement de toute manière convenable, par exemple par des vis (non représentées). La longueur du blindage 34 de protection est telle qutil recouvre constamment le blindage 12 de la fiole. -, lorsque les trois éléments du dispositif blindé de protection sont montés coaxialement et assemblés, ce dispositif est prêt à recevoir et à maintenir une gaine 44 dans laquelle la se ringue hypodermique peut etre introduite.Dans la forme de réalisation représentée sur les figures 1 à 4, cette gaine 44 est fixée à l'aide d'un élément fileté 38 qui est vissé dans l'élément fileté 52 du manchon 28 d'alignement de l'aiguille. Par conséquent, la gaine 44 est simplement vissée dans le dispositif blindé de protection. La dimension et la forme des éléments filetés 38 et 32 sont telles que l'aiguille 42 de la seringue hypodermique est alignée avec précision sur le centre de la membrane de la fiole 14, comme représenté sur les figures 2, 3 et 4. l'élément 7 de guidage (figures 5 à 8) et l'élément 8 de protection sont reliés ltun à l'autre par adhésif, emmanchement à force ou autres, de manière à former le manchon extérieur 6. Une extrémité de l'élément 8 de protection pénètre axialement dans Itextrémité de l'élément 7 de guidage la plus éloignée de la seringue hypodermique. L'autre extrémité de l'élément 8 de protection est orientée axialement vers la fiole, de manière que le blindage 12 recouvre et entoure constamment ltépaulement de cette fiole lorsque le dispositif blindé de protection selon l'invention est assemblé. Le manchon extérieur 6 est fixé au blindage 12 par l'emmanchement à force d'anneaux 9 et 11 d'élastomère, logés dans l'extrémité de l'élément 8, sur l'épaulement de ce blindage 12.Il est possible de n'utiliser qu'un seul anneau aussi bien que plusieurs de ces anneaux. L'élément fileté 5 du manchon 2 d'alignement de l'aiguille est fixé dans l'élément 3 du manchon intérieur, a son extrémité orientée vers la seringue hypodermique. Les éléments 3 et 5 peuvent être reliés ltun à autre par adhésif, emmanchement à force ou autre, de manière à former le manchon 2 d'alignement de l'aiguille. L'élément fileté 5 présente un trou axial aligné sur l'élément 3. La paroi intérieure de cet élément 5 présente des filets 15 destinés à recevoir un élément fileté complémentaire. Le dispositif blindé de protection selon l'invention, lorsque ses deux pièces 2 et 6 sont assemblées et fixées coaxialement, est prêt à recevoir et à maintenir la gaine 44 dans laquelle la seringue hypodermique peut astre introduite. Dans la forme de réalisation représentée sur les figures 5 à 8, cette fixation est réalisée par le vissage d'un organe fileté 38 de la gaine 44 avec les filets complémentaire 15 de l'élément 5 du manchon 2. Par conséquent, la gaine 44 de la seringue est simplement vissée dans le dispositif blindé de protection. La dimension et la forme des éléments filetés 38 et 5 sont telles que ltai- guille 42 de la seringue hypodermique est alignée avec précision sur le centre de la membrane de la fiole 14, comme représenté sur les figures 6, 7 et 8. Les éléments filetés 38 (figures 1 à 8) et 5 (figures 5 à 8) sont convenablement fixés au blindage 44 et au tronçon 3 du manchon intérieur, respectivement, par un adhésif convenable, par exemple une résine époxy. Le brevet des Etats-Unis d'Amérique NO 3 788 321 décrit en détail des compositions de résine époxy convenant à cette application. Comme représenté sur les figures 1 à 8, la gaine 44 de la seringue comporte également, à son extrémité opposée à celle comprenant l'élément fileté 38, un élément ou raccord fileté 46. Ce dernier verrouille, avec une bague 50 comportant un filetage 52, un rebord 48 de la seringue hypodermique dans la gaine 44, après que la seringue a été introduite dans cette dernière, pour prendre une position dans laquelle elle est représentée sur les figure 2 et 6. les deux formes de réalisation du dispositif selon l'invention peuvent alors être reliées à la fiole 14. A cet effet, comme représenté sur les figures 1 à 4, le manchon intermédiaire 18 comporte un ergot intérieur 20 qui pénètre dans une fente 16 du blindage 12 de la fiole 14, afin de réaliser une fixation du type à baïonnette. Le manchon intermédiaire 18 est verrouillé sur le blindage 12 par rotation, de manière que l'ergot 20 se loge dans l'extrémité courbée de la fente 16. L'ergot 20 étant ainsi placé et verrouillant le manchon intermédiaire 18 sur le blindage 12, un épaulement annulaire intérieur 26 du manchon intermédiaire 18 porte étroitement contre la face avant du blindage 12 de la fiole. A cet effet, comme représenté sur les figures 5 à 8, l'extrémité de l'élément 8 de protection contenant les anneaux 9 et 11 est glissée sur le blindage 12 entourant la fiole 14. le frottement des anneaux 9 et 11 de l'élément 8 assure la fixation du manchon extérieur 6 sur le blindage t2. Un épaulement annulaire intérieur 17 de lté tment 7 porte étroitement contre un rebord annulaire 19 de la sur ce extérieure de l'élément 8, à l'extrémité de ce dernier opposée à celle contenant les anneaux 9 et 11. les figures 2 et 6 représentent les'deux formes de réalisation du dispositif blindé de protection totale selon l'invention, montées sur des fioles 14, alors que les seringues hypodermiques associées sont en position d'utilisation. Dans la forme de réalisation représentée sur les figures 1 à 4, ltapplication d'une force sur le dispositif blindé de protection,- vers la fiole 14, provoque un déplacement de la seringue hypodermique et des manchons 28 et 34 vers cette fiole 14i de manière que ltaiguille 42 en perce la membrane et y pénètre, comme représenté sur la figure 3. La profondeur de pénétration de aiguille 42 dans la fiole i4 dépend de la longueur de la fente longitudinale 30 du manchon 28. Cette profondeur de pénétration est atteinte lorsque la goupille 22 porte contre la paroi interne du manchon 28, comme représenté sur la figure 3. Dans la forme de réalisation représentée sur les figures 5 à 8, l'application d'une force sur le dispositif blindé de protection, dans la direction de la fiole 14, provoque un déplacement de la seringu Wypodermique et du manchon 2 d'alignement de l'aiguille vers cette fiole 14, de manière que l'aiguille 42 en perce la membrane et y pénètre,cemme représenté sur la figure 7. La prbfondeur de pénétration de l'aiguille 42 dans la fiole 14 dépend de la longueur de la fente longitudinale 30 du manchon 2 et elle est limitée par l'entrée en contact de la goupille 22 contre la paroi intérieure de la fente 30 du manchon 2 et par l'entrée en contact de l'épaulement annulaire 37 de ce manchon 2 avec une partie de la face avant de la fiole 14, comme représenté sur la figure 7. Le remplissage de la seringue hypodermique Steffectue par un mouvement de retrait du plongeur ou piston 56 de cette seringue, comme représenté sur les figures 4 et 8. La seringue hypodermique remplie est ensuite ramenée dans la position dans laquelle elle est représentée sur les figures 2 et 6 par simple retrait de l'aiguille de la fiole 14. le démontage de la seringue hypodermique pleine du dispositif blindé de protection selon l'invention s'effectue par dévissage de la gaine 44 du dispositif. La seringue peut alors autre utilisée pour une injection. Après que l'injection a été effectuée, la seringue hypodermique peut etre retirée de sa gaine en dévissant la bague 50 de 11 élément fileté 46. Le dispositif blindé de protection selon l'invention peut dtre utilisé avec des fioles classiques en verre et des aiguilles hypodermiques. Les fioles en verre comportent généralement des membranes en caoutchouc maintenues en place par un bouchon dtaluminium serti. le blindage entourant une telle fiole peut dtre réalisé dans toute matière arrêtant approximativement les rayonnement radioactifs. Le plomb est cependant avantageux. Bien que l'invention ait été décrite-comme comportant un mécanisme de verrouillage à baïonnette entre le blindage 12 de la fiole et le manchon intermédiaire 18 de la forme de réalisation représentée sur les figures 1 et 4, il est évident qu'un emboltement par frottement permet également de fixer le blindage 12 au manchon intermédiaire 18. Le manchon intermédiaire 18 et le manchon 28 d'alignement de aiguille peuvent être en toute matière convenable, par exemple en aluminium, en d'autres métaux ou en matière plastique. Le manchon extérieur ou blindage 34 de protection est généralement en plomb. De plus, bien que le mécanisme de verrouillage entre le blindage 12 de la fiole et l'élément 8 de protection de la forme de réalisation représentée s-ur les figures 5 à 8 comprenne un ou plusieurs anneaux, il est évident qu'un mécanisme de bridage tel qu'une douille de serrage pour machine-outil peut etre utilisé pour la fixation de l'élément 8 sur le blindage 12. L'élément 7 du manchon extérieur et l'élément 5 peuvent etre réalisés dans tout Watière convenable, à peu près opaque aux rayonnements émis, notamment aux rayons gamma, de manière à réaliser une absorption modérée de ces rayonnements.'la matière de l'élément 7 du manchon extérieur doit également avoir une rigidité suffisante pour supporter la goupille 22. Des matières convenables comprennent des alliages de tungstène, du tantale, de l'acier inoxydable, etc. il est avantageux d'utiliser lXacier inoxydable pour le manchon 6.L'élément'l########3 du manchon intérieur et l'élément 8 de protection peuvent dtre réalisés en alliage de plomb contenant au moins 85 % en poids de plomb, avantageusement en alliage de plomb et d'antimoine à au moins 85 Xo de plomb, en poids. le blindage 44 entourant le corps 40 de la seringue hypo- dermique est généralement réalisé en verre au plomb, de manière à permettre une observation de la quantitédematière introduite dans le corps de la seringue. Les éléments filetés 38 et 45, collés au blindage 44 (figures 1 à 4), et les éléments filetés 31 et 46, collés au blindage 44 (dans le cas de la forme de réalisation des figures 5 à 8),sont généralement réalisés en métal, bien qu'ils puissent etre en matière plastique si cela est souhaité, de meme que le dispositif de verrouillage du rebord 48. De plus, un capuchon de protection peut être monté, le cas échéant, sur la bague 50 de blocage de manière àconstituer un blindage entourant le plongeur lorsque ce dernier est tiré du corps de la seringue, comme représenté sur les figures 4 et 8. Il est évident que le plomb peut être remplacé par des alliages de plomb. Dans la forme de réalisation représentée sur les figures 5 à 8, le manchon extérieur 2 recouvre constamment la fente 30, de manière à empêcher continuellement le passage des rayonnements. En outre, l'élément 8 de protection constitue un obstacle intérieur aux rayonnements provenant de la fiole 14 lorsque la seringue hypodermique est retirée du dispositif blindé, comme représenté sur la figure 8. les éléments communs aux deux formes de réalisation portent les mêmes références numériques: il va de soi que de nombreuses modifications peuvent etre apportées au dispositif décrit et représenté, sans sortir du cadre de l'invention. REVRUDICATIONS 1. Dispositif blindé de protection pouvant être utilisé pour le remplissage d'une seringue hypodermique et destiné à être relié par une première extrémité à un blindage de protection entourant une-fiole et, par son autre extrémité à un blindage de protection entourant le corps de la seringue à proximité de son extrémité voisine de l'aiguille et maintenant fixement la seringue hypodermique, le dispositif étant caractérisé en ce qu'il comporte un manchon intérieur, un manchon intermédiaire pouvant être relié au blindage de protection entourant la fiole, et un manchon extérieur de protection relié au manchon intérieur et coulissant, avec ce dernier contre le manchon intermédiaire, ces manchons coulissants pouvant déplacer vers la fiole le blindage de protection qui maintient fixement la seringue hypodermique, de manière à provoquer l'introduction de l'aiguille de cette dernière dans ladite fiole. 2. Dispositif blindé de protectionpouvant être utilisé pour le remplissage d'une seringue hypodermique et destiné à être relié par une première extrémité à un blindage de protection entourant une fiole, et par son extrémité opposée à un blindage de protection entourant le corps d'une seringue hypodermique à proximité de son aiguille et maintenant fixement la seringue hypodermique, le dispositif étant caractérisé en ce qu'il comporte un manchon intérieur, un manchon intermédiaire pouvant etre relié au blindage de protection entourant la fiole, et un manchon extérieur de protection, en forme de capuchon, recouvrant le blindage qui entoure la fiole et relié au manchon intérieur, ces trois manchons étant montés concentriquement les uns par rapport aux autres et les manchons extérieur et intérieur coulissant contre le manchon intermédiaire et provoquant, lorsqu'ils sont rapprochés de la fiole, un mouvement du blindage de protection entourant le corps de la seringue vers ladite fiole, de manière à faire pénétrer l'aiguille de la seringue dans cette dernière. 3. Dispositif blindé de protection pouvant etre utilisé pour le remplissage d'une seringue hypodermique et destiné à être relié, par une première extrémité, à un blindage protecteur qui entoure une fiole, et, par son extrémité opposée, à un blindage protecteur qui entoure le corps d'une seringue hypodermique à proximité de son aiguille, et qui maintient fixement ladite seringue, le dispositif étant caractérisé en ce qui comporte un manchon intérieur qui présente une fente longitudinale et qui est monté dans un manchon intermédiaire dont la paroi est traversée par une goupille destinée à parcourir ladite fente pour limiter la course du manchon intérieur, un manchon extérieur de protection, en forme de capuchon, coulissant sur le manchon intermédiaire et étant relié au manchon intérieur de manière à pouvoir rapprocher de la fiole, avec ce dernier, le blindage protecteur qui maintient fixement la seringue hypodermique, afin de faire pénétrer l'aiguille de cette dernière dans ladite fiole. 4. Dispositif blindé de protection, pouvant être utilisé pour le remplissage d'une seringue hypodermique et conçu pour étre relié par une première extrémité à un premier blindage protecteur entourant une fiole qui comporte un bouchon et un épaulement et, par son extrémité opposée, à un second blindag#rotecteur qui entoure le corps de ladite seringue hypodermique, à proximité de son aiguille, et qui maintient fixement cette seringue, le dispositif étant caractérisé en ce qu'il comporte un manchon extérieur pouvant etre relié au premier blindage protecteur et protégeant le bouchon et l'épaulement de la fiole lorsqu'il est relié à ce premier blindage, le dispositif comportant également un manchon intérieur de protection relié au manchon extérieur contre lequel il coulisse, et pouvant être relié au second blindage de protection, ces manchons intérieur et extérieur pouvant rapprocher de-la fiole le second blindage de protection, de manière à faire pénétrer l'aiguille de la seringue hypodermique dans ladite fiole. 5. Dispositif blindé de protection pouvant être utilisé pour le remplissage d'une seringue hypodermique et destiné à etre relié, par une première extrémité , à un premier blindage de protection entourant une fiole qui comporte un bouchon et un épaulement et, par son extrémité opposée, à un second blindage de protection qui entoure le corps de ladite seringue hypodermique, à proximité de son aiguille, et qui maintient fixement cette seringue, le dispositif étant caractérisé en ce qu'il comporte un manchon extérieur pouvant être relié au premier blindage et comportant un prolongement axial de protection qui recouvre ledit premier blindage et qui protège le bouchon et l'épaulement de la fiole lorsque ce manchon extérieur est relié audit premier blindage, le dispositif comportant également un manchon intérieur de protection pouvant 8tre relié au second blindage et pouvant coulisser concentriquement contre le manchon extérieur, ce manchon intérieur provoquant, lorsqu'il est rapproché de la fiole, un déplacement du second blindage de protection vers ladite fiole, afin d'y faire pénétrer l'aiguille de la seringue hypodermique. 6. Dispositif blindé de protection pouvant être utilisé pour le remplissage d'une seringue hypodermique et destiné à être relié, par une première extrémité, à un premier blindage protecteur entourant une fiole qui comporte un bouchon et un épaulement et, par son extrémité opposée, à un second blindage protecteur qui entoure le corps de la seringue hypodermique à proximité de son aiguille et qui maintient fixement cette seringue, le dispositif étant caractérisé en ce qutil comporte un manchon intérieur de protection qui présente une fente longitudinale et qui est monté dans un manchon extérieur dont la paroi est traversée par une goupille destinée à parcourir la fente du manchon intérieur pour limiter la course de coulissement de ce dernier, le manchon extérieur comportant un prolongement axial de protection qui recouvre le premier blindage protecteur et qui protège le bouchon et l'épaulement de la fiole lorsque ledit manchon extérieur est relié au premier blindage, ce manchon extérieur coulissant sur le manchon intérieur auquel il est relié et pouvant déplacer, avec ce dernier, le second blindage vers la fiole, afin de faire pénétrer dans cette dernière l'aiguille de la seringue hypodermique 7. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que des joints annulairegen élastomère sont montés concentriquement dans une extrémité du manchon extérieur pour relier ce dernier audit premier blindage de protection. 8. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le manchon intérieur et au moins la partie du manchon ex térieur protégeant le bouchon et l'épaulement de la fiole sont réalisés dans une matière comprenant un alliage de plomb à au moins 85 % de plomb en poids. 9. Dispositif selon l'une des revendications 5 et 6, caractérisé en ce qui comporte des joints annulaires en ~élastomère, montés concentriquement sur une extrémité du manchon extérieur et destinés à relier le prolongement axial dudit manchon extérieur au premier blindage. 10. Dispositif selon l'une des revendications 5 et 6, caractérisé en ce que le manchon intérieur et au moins le prolon- gement axial du manchon extérieur sont réalisés dans une matière comprenant un alliage de plomb à au moins 85 % de plomb, en poids.