FR 2320186 A1 19770304 FR 7624193 A 19760806 L'invention concerne un cylindre de transfert de feuilles pour machines rotatives à imprimer des feuilles, comprenant au moins une rangée de pinces destinées à saisir le bord avant de chaque feuille transférée et des tetes aspirantes correspondantes destinées à saisir le bord arrière de la feuille et montées déplaçables en avant et en arrière par rapport au sens de rotation du cylindre de transfert de feuilles, à peu près dans la direction de la circonférence de ce cylindre, pour tendre et lisser la feuille pendant son transfert. Les têtes aspirantes de tous les cylindres de transfert de feuilles de ce type que l'on connaît jusqu'à présent sont, soit guidées suivant une droite à peu près tangentielle à la périphérie du cylindre de transfert (brevet de la République Fédérale d' & lemagne n 1.155.145), soit montées oscillantes autour d'un axe particulier paral- lèle à l'axe du cylindre de transfert et situé entre ce dernier et les tetes aspirantes (voir par exemple le brevet de la République Fédérale d'Allemagne n 1.611.241). Dans le mode de construction mentionné en premier, le recul des te tes aspirantes est produit séparément pour chaque tete aspirante par la dépression créée à l'intérieur de la tete après le recouvrement de sa surface d'appui par la feuille, tandis que le déplacement en avant, dans le sens de rotation du cylindre, est produit par un ressort de rappel qui s'oppose à cette action de la dépression. On sait que les têtes aspirantes ont non seulement pour fonction de maintenir le bord arrière de la feuille sur le cylindre de transfert mais qu'elles doivent également tendre et lisser la feuille si elle n'était pas parfaitement lisse au moment de son transfert au cylindre, ce qui arrive fréquemment.Pour que ia traction à exercer sur la feuille par les tetes aspirantes produise l'application convenable et lisse de la feuille sur la surface extérieure du cylindre de transfert, il importe que toutes les tètes aspirantes reculent simultanément et sur la mairie distance par rapport aux pincas maintenant le bord avant de la feuille, afin que toute la feuille soit tendue uniformément sur le cylindre. Les moindres écarts entre les forces des ressorts dans les tetes aspirantes peuvent avoir pour effet qu'une ou plusieurs des têtes aspirantes commencent à se déplacer plus tût vers l'arrière que les autres têtes etlou que les tetes aspirantes reculent sur des distances différentes par rapport aux pinces.Les deux phénomènees produisent la tension irrégulière de la feuille sur la surface J'i vifudre L'utilisation d'une marne source de dépression pour produire l'effet d'aspiration sur les tatas aspirantes et pour leur déplacement est par ailleurs à l'origine de certains inconvénients. Pour des qualités de papier particulièrement minces, pour le papier de soie par exemple, la dépression nécessaire pour le déplacement des tetes aspirantes peut astre si grande que l'aspiration produite sur les têtes aspirantes par cette mamie dépression provoque l'endommagement du papier. Le deuxième mode de construction connu cité ci-dessus cherche à éviter ces inconvénients. Dans un exemple de ce mode de construction, le cylindre de transfert de feuilles proprement dit est domposé de disques dont les surfaces circonférantielles forment la surface d'appui des feuilles, tandis que les tetes aspirantes sont placées entre ces disques et montées oscillantes sur un arbre d'oscillation commun prévu à l'intérieur du cylindre de transfert de feuilles et tourné en avant t en arrière par rapport au sens de rotation des disques par des organes de commande mécaniques. L'aspiration et, éventuellement, le soufflage d'air par les têtes aspirantes est ou sont commandés par des organes particuliers. Le mécanisme pour le déplacement des tetes aspirantes est dans ce cas re; tivement compliqué et doit être prévu en autant d'exemplaires qu'il y a de rangées de pinces, donc également de rangées de tetes aspirantes, s'il s'agit de cylindres de transfert de feuilles comprenant plus d'une rangee de pinces correspondant à une rangée de têtes aspirantes.Les cylindres de transfert de feuilles à plusieurs rangées de pinces sont nécessaires par exemple, sur certains types de rotatives à feuilles avec lesquelles nn peut passer d'une impression recto en deux couleurs à une impressi. ecto- verso ; de telles machines, appelées presses à retiration, comprennent deux groupes imprimants et un appareil de transfcrt de feuilles sitné entre aux et comprenant au moins un cylindre de transfert de feuilles de i cype décrit ici Sur de tels cylindres de transfert à plusieurs rangées de pinces, l'ensemble de l'appareillage mécanique nécessaire pour le Jéplacenent des tettes aspirantes est très complexe et coûteux. Tous les cylindres de transfert connus dort il s etè question ei-dessus ont ep commun que leurs têtes aspirantes ne de déplacent pas exactement le long de la circonférence du cylindre mais anivant un parcours qui s'approche plus ou moins d'une ligne circonféren- talle Cela s'applique aussi bien aux rêtes aspirantes guidées siivanr. une droite qu'aux tetes aspirantes montées oscillantes autour d'un axe particulier parallèle à l'axe du cylindre et situé entre ce dernier et les tetes aspirantes. L'utilisation pratique de ces cylindres de transfert de feuilles connus démontre que, malgré toutes les mesures compliquées et coûteuses prises pour le montage mobile des tetes aspirantes, la feuille ne s'applique pas aussi lisse et exempte d'ondulations sur le cylindre de transfert et n'est donc pas non plus reprise à un état aussi lisse par le cylindre suivant qu'il serait souhaitable pour des impressions de haute qualité. Le point de départ de l'invention est la diagnose des causes de ce fonctionnement imparfait des cylindres de transfert de feuilles connus. Ces causes sont les suivantes Sur tous les cylindres de transfert de feuilles connus, les tetes aspirantes se déplacent seulement à peu près le long de la circonférence du cylindre car > aussi bien dans le cas d'un guidage en ligne droite que dans le cas d'un déplacement des tetes aspirantes suivant un parcours en arc de cercle - mais autour d'un axe d'oscillation situé entre les tetes aspirantes et l'axe du cylindre de transfert de feuilles et parallèle à ce dernier - le parcours des tetes aspirantes coupe la surface cylindrique circulaire que définit la surface latérale d'appui du cylindre > au mieux à un endroit seulement.Certaines parties du parcours des tetes aspirantes sont obligatoirement situées à l'intérieur de cette surface cylindrique circulaire, avec le résultat que les tetes aspirantes tirent certaines parties de feuille légèrement vers l'intérieur dans le sens radial sur ces parties de parcours. I1 s'ensuit bien entendu que la feuille n'est plus appliquée parfaitement lisse sur le cylindre et ne peut donc plus etre transférée à l'état parfaitement lisse au cylindre suivant de la machine à imprimeur. Ce défaut est particulièrement nuisible sur les presses à retiration déjà mentionnées parce que, Si une telle presse est en impression recto-verso, le cylindre qui suit le cylindre de transfert reprend la feuille non pas par son bord avant mais par son bord arrière, lequel est naturellement affecté le plus par une action des tetes aspirantes produisant une certaine ondulation transversale.Le bord arrière de la feuille est alors repris W cet état ondulé par les pinces du cylindre suivant, ce qui peut conduire å des imprécisions dans ltimpression, Partant de ce diagnostic de la technique actuelle, l'invention apporte une solution pour éviter les inconvénients décrits des cylindres de transfert de feuilles connus et qui proviennent de ce que7 malgré la présence des dispositifs de tension et de lisse bos forme des tetes d'aspiration mobiles associées a chaque cangée de pinces, la feuille n'est pas réellement appliquée parfaitement bien lisse @@ le c/lirdre de transfert.La solution apportée par l'anvention ne couuout à une construction d'ensemble plus croûteuse et plus compleexa dans le cas de cylindres de transfert présentant plusieurs rappées de de pinces, également plusieurs rangées de tetes aspirantes, elle diminue au contraire les depenses globales nécessaires pour la construction et la fabrication de la commande des tetes aspirantes. Un cylindre de transfert de feuilles slr: l'inventioN est essentiellement caractérisé en ce que chaque tete aspirante est montée oscillante autour de l'axe du cylindre de transfert de feuilles 11, s'ensuit que toutes les tetes aspirantes sont déplacées exactement dans le circonférentiel sur la surface latérale du cylindre de transfert et e sur tout leur parcours (ce qui est naturelletnent essentiel seulement penuant nue la feuille est tendue et lissée ainsi).Les effets nuisibles décrits produits par des parcours des tetes aspirantes qui ne suivent pas e exacte- ment la surface latérale du cylindre sont ainsi dvités avec certitude et l'application parfaitement lisse de la feuille sur le cylindre de transfert est ainsi garantie. Pour assurer le synchronisme absolue de tunt tetes aspirantes associées à une rangée de pinces. fl est avantaneux que toutes ces tetes aspirantes soient reliées rigidement entre elles façon en soi connue (par le brevet de la République Fedérale d'Allemanne n 1.611.241) et soient montées de manière à aseler seulement ensemente Un tel mantage simplifie bien entendu également l'ennrafnement der @@@@@@ aspirantes par rapport 7 un entraînement lindividuel des tetes @@@ @@@ mode de léalisation particulièrement avantageux peour un tel @vondue, les tetes aspirantes sont portées par des secteurs d'aspiration sont reliés rigiedement entre eux par une traverse tuhulaire formant du même temps un conduit d'aspiration, qui est parallele a l'axe tir cyclaire de transfert de feuilles et dont l'intérieur communique avec n sonaire d'aspiration et éventuellement de soufflage d'air ainsi qu'avec les tetes aspirantes. Il suffit: laors, pour assurer le fonctionnement aussi uniforme que possible de toutes les tetes d'une rangée de tetes aspirantes, de relier seulement les deux secteurs d'aspiration extérieurs à un dispositif d'entrainement commun, lequel produit l'oscillation de tous les secteurs d'aspiration.Etant donné que toutes les tetes aspirantes oscillent autour du meme axe, c'est-à-dire autour de l'axe du cylindre de transfert de feuilles, il est également possible, selon encore une autre caractéristique de l'invention, s'appliquant à des cylindres de transfert de feuilles présentant plusieurs rangées de pinces et autant de rangées de tetes aspirantes correspondantes, de relier les tetes aspirantes de toutes les rangées rigidement entre elles et de les monter de manière qu'elles puissent seulement osciller ensemble.Une telle réalisation apporte le grand avantage qu'il suffit d'un seul dispositif d'entraînement pour toutes les tetes aspirantes d'un cylindre de transfert portant plusieurs rangées de pinces et un nombre équivalent de rangées de tetes aspirantes, et qutjl suffit également d'un seul dispositif de réglage en fonction du format des feuilles, ce qui simplifie bien entendu de façon considérable la fabrication, le montage et l'entretien et ce qui réduit d'autant leur coût respectif. Selon un mode de réalisation particulièrement avantageux de l'objet de l'invention, l'arbre du cylindre de transfert de feuilles est un arbre creux (ce qui est en soi connu) et les tetes aspirantes sont montées rotatives sur cet arbre creux; à l'intérieur de cet arbre creux est prévu un arbre de commande monté rotatif par rapport à l'arbre creux et portant des taquets orientés radialement et passant par des Sentes circonférentielles de l'arbre creux, par lesquels cet arbre de commande produit l'oscillation des tetes aspirantes par rapport à l'arbre creux et, par suite, par rapport au cylindre de transfert de feuilles.La rotation de l'arbre de commande par rapport à l'arbre creux peut entre produite par un mécanisme d'oscillation qui est prévu entre l'arbre de commande et une roue dentée extérieure couplable en plusieurs positions angulaires à l'arbre creux, et qui comprend un levier porte-galet articulé sur cette roue dentée et attaqué, par l'intermédiaire de s-on galet, par autant de cames fixes qu'il y a de rangées de pinces sur le cylindre de transfert de feuilles, le levier porte-gaiet attaquant lui meme, éventuellement par l'intermédiaire d'autres leviers ou Eléf!lents du mécanisme, un bras calé sur l'arbre de commande.Afin d'assurer le positionnement précis des tetes aspirantes pendant la partie ou les parties d'une révolution du cylindre de transfert où le galet n'est pas en contact avec une came, il est avantageux que le levier porte-galet est chargé par un ressort qui tend à faire tourner ce levier dans le sens contraire à celui dans lequel la came ou les cames fait ou font tourner le levier porte-galet et qui, en dehors des périodes pendant lesquelles le levier porte-galet est tourné par une came, maintient une partie du mécanisme d'oscillation contre une butée fixe pendant le fonctionnement mais réglable en vue du positionnement précis des tetes aspirantes. Pour que les tCtes aspirantes puissent autre rendues complètement ineffectives, ce qui peut entre souhaitable pendant une impres sinon recto et pour des feuilles de certains matériaux et/ou formats par exemple, il est possible, selon une autre caractéristique de l'invention, de prévoir un organe de renversement particulier qui agit sur le mécanisme d'oscillation ou sur la ou les cames pour faire sortir le galet de la zone d'action de la came ou des cames. Après l'entrée en action d'un tel organe de renversement, les têtes aspirantes ne se déplacent pas par rapport au cylindre de transfert de feuilles pendant la rotation de celui-ci. L'utilisation des tetes aspirantes pendant limpres- sion recto implique leur réglage en fonction du format des feuilles uti- lisées. A cet effet, selon une autre caractéristique de l'invention, la liaison entre le levier porte-galet et le bras calé sur l'arbre de commande comprend un accouplement réglable et blocable a- différentes positions angulaires relatives indiquées sur une échelle pour permettre le céglage en fonction du format des feuilles pour l'impression recto.De cette manière, la position de repos, c'est-à-dire la position de départ des tetes aspirantes par rapport à la rangée de pinces correspondante, est variable, mais les tetes aspirantes, lorsque leur mécanisme d'eseillation est en service et après n'importe quel réglage en fonction du format ainsi réalisé, effectuant toujours le meme mouvement relatif pa- apport au cylindre de transfert de feuilles. Ce réglage en fonction du tormat des feuilles est rendu possible par La prévision des fentes circonféren- tielles dans l'arbre creux du cylindre de transfert de feuilles, fentee à travers lesquelle passent les taquets d'entrainement pour les tétes aspirantes ou, plus précisément, pour les secteurs ou autres é!fr!ls C portant ces tetes. Il a déjà été indiqué que l'invention put étire appliquée de façon particulièrement avantageuse aux machines rotatives à imprimer des feuilles avec lesquelles on peut passer d'une impression recto en deux couleurs à une impression recto-verso, c'est-à-dire aux presses à retiration.Dans le type probablement le plus répandu de Les presses à retiration, l'appareil de transfert de feuilles prévu chaque fois entre deux groupes imprimants se compose en effet d'un presse cj-l ndre de transfert, d'un deuxième cylindre de transfert (cylindre de transfert médian) et d'un troisième cylindre de transfert, également appelS cylindre de retiration, dont le cylindre de transfert médian - auquel se rapporterait plus particulièrement l'invention - présente au moins deux jeux séparés de pinces.Ce cylindre médian transfère chaque feuille, soit normalement par le bord avant à une premiere rangée de pinces du troisième cylindre de transfert en vue d'une deuxième impression par le groupe suivant sur le coté ayant déjà reçu une impression dans le groupe précédent (impression recto en deux couleurs), soit par le bord arrière à une deuxième rangée de pinces du troisième cylindre de transfert en vue de ltimpression du verso par le groupe imprimant suivant (impressior, vccto- verso). Les pinces de chaque rangée du cylindre de transfert médian ne s'ouvrent que lorsque le bord arrière de la feuille a atteint la ligne tangentielle entre le cylindre médian et le troisième cylindre de transfert. De telles machines doivent etre équipées de dispositifs pour le réglage du moment d'ouverture des rangées de pinces du cylindre de transfert médian, d'une part, pour le passage du premier mode de travail mentionné (impres- sion recto en deux couleurs) au deuxième mode de travail mentionné (impression recto-verso), d'autre part, pour le réglage à différentes longueurs de feuille dans le deuxième mode de travail.A cet effet, la roue dentée d'entraînewent du cylindre de transfert médian de la construction connue dont il est question ici peut être accouplée avec une roue dentée située sur le meme axe mais axialement à l'extérieur d'elle et servant à l'entrai- nement du cylindre de transfert suivant (cylindre de retiration) en dif férentes positions angulaires relatives, d'une part, pour Le passage de l'impression recto en deux couleurs à l'impression recto-verso et inversement, d'autre part, pour le réglage en fonction du format des feuilles lors d'une impression recto-verso.Pour l'application de l'invention à ce type de presse à retiration, il est avantageux, selon une autre ar-ic- téristique de l'invention, que le mécanisme d'oscillation produisant le déplacement des tetes aspirantes par rapport au cylindre de transfert et le mécanisme servant au réglage de la position angulaire des parcours de déplacement des têtes aspirantes dans le sens circonférentiel sont prévus sur la roue dentée pour l'entraînement du cylindre de transfert suivant, et non pas directement sur la roue dentée servant à l'entraînement du cylindre de transfert portant lesdites tétes aspirantes, si bien que 1 rotation de la roue dentée pour le cylindre de transfert suivant par rapport à la roue dentée pour le cylindre portant lesdites tetes aspirances lors du réglage en fonction du format des feuilles pour l'impression recto- verso produit en même temps exactement le réglage correspondant des têtes aspirantes suivant le format des feuilles. Cette solution évite les réglages particuliers jusqu'à présent nécessaires pour les tetes aspirantes, ce qui réduit bien entendu le temps global nécessaire pour les diffrrcs opérations de réglage. D'autres caractéristiques et avantages jC l'invention ressortiront plus clairement de la description qui va suivre d'un exemple de réalisation non limitatif, ainsi que des dessins annexés, sur lesquels - la figure 1 est une coupe axiale d'un cylindre de transfert de feuilles selon l'invention comprenant deux ranges '7 pinces, donc également daux rangées correspondantes de tetes as, et convenunt par conséquent comme cylindre de transfert médian pott @ une presse à retiration du type décrit dans ce qui précède;; - les figures 9 4, 6 et 8 sont des vues en bout prises suivant la flèche X sur la figure 1 et înrrntrant le médcanisme d'oscillation des tetes aspirantes, tandis que les figures 3, 5, 7 t 9 sont des coupes prises suivant la ligne Y-Y de la figure 1 et mantrant la position des tCtes aspirantes dans le cylindre de transfert ?t? feuilles, - les figures 2 et 3 se rapportant au raglage pour l'impression recto-verso pour la plus petite longueur de feuille, - ls figures 4 et 5 au régglage, également pour l'impression recto-verso , mais pour la plus grande longueur de @@@@@@@ - les figures 6 et 7 au réglage pour l'impression recto en deux couleurs pour la plus petite longueur de feuille; les figures 8 et 9 au réglage, également pour l'impression recto en deux couleurs, mais pour la plus grande longueur de feuille; et - la figure 10 est une représentation schématique simplifiée de ensemble d1 un appareil de transfert de feuilles entre deux groupes imprimmante, dont cette figure montre également les cylindres adjacent à l'appareil de transfert. Le cylindre de transfert de feuilles visible sur la figure 1 est désigné dans son ensemble par 10. Le cylindre proprement dit se compose d'une série de disques ll dont le pourtour forme la surface d'appui des feuilles et qui sont fixés coaxialement sur un arbre dE cylindre creux 12. L'arbre creux 12 est monté par des paliers 13 et 14 dans as flasques latéraux 15 du bâti de la machine. Dans le sens axial entre les disques Il se trouvent des secteurs d'aspiration 16 qui sont montés rotatifs sur l'arbre creux 12 au moyen de paliers 17 et qui portent les têtes aspirantes 18. Les deux secteurs d'aspiration situés à l'extérieur sont désignés par 16a.Les secteurs d'aspiration 16 contiennent à linté- rieur des canaux d'air 19 et des soupapes 20 au moyen desquelles les canaux 19 peuvent être mis en communication avec ou coupés des plaquettes aspirantes 21 qui produisent l'aspiration proprement dite des feuilles les soupapes 20 permettant la mise hors service, c' est-à-dire la coupure de leur communication avec la source d'aspiration et éventuellement de soufflage d'air, de têtes aspirantes 18 situées axialement a l'e.'térieur lors de I'impression de feuilles dont la largeur est inférieure à la largeur maxima le admissible sur la machine. 22 et 23 désignent les deux cames commandant de façon connue, par l'intermédiaire du galet de came 24 et de la manivelle 25 les pinces 27 portées par la broche 26. 28 désigne un chapeau de palier sur lequel les cames 22 et 23 pour les pinces sont fixées par des vis 29. Un arbre de commande 32 est monté rotatif par des paliers 30 et 31 à l'intérieur de l'arbre creux 12. L'arbre de coninanda 32 est relié par des taquets d'entraînement radiaux 33 qui traversent des fentes circonférentielles 34 de l'arbre creux 12 au deux secteurs d'aspr- ration 16a situés à l'extérieur.Les taquets 33 ont du jeu dans les fentes 34 et ces dernières s'étendent sur un angle d'environ 90 dans le sens de la circonférence de l'arbre creux 12, ce qui correspond à peu près à l'angle nécessaire pour le réglage en fonction du format des feuilles dans le sens de la longueur en cas de présence de deux rangées de pinces. Sur leurs extrémités libres engagees dans les deux secteurs d'aspiration 10a, les taquets 33 présentent des méplats 35 situés dans des rainures correspondantes des deux secteurs 16a et destinés h réduire l'usure par un contact sur une surface relativement grande par rapport un contact linéaire. Le cylindre de transfert de feuilles 10 est entraîné en rotation par l'intermédiaire d'une roue dentée 36 qui est fixe sur l'arbre 12 par des vis 37. A cette roue dentée 36 est accouplée l'une de différentes positions angulaires relatives - une roue dentée 38 servant à l'entraînement du cylindre de transfert de feuilles suivant 39, lequel correspond au troisième cylindre de transfert dans la représentation de la figure 10.Cette figure 10 montre un cylindre imprimant 40 d'un premier groupe imprimant et sa roue dentée d'entraînement 41, un premier cylindre de transfert 42 et sa roue dentée d'entraînement 43, un cylindre de transfert médian 10 qui correspond au cylindre représenté sur la figure 1 et dont la roue dentée d'entraînement 36 est en prise avec la roue dentée 43 du premier cylindre de transfert 42, la roue dentée 38 qui est située sur le meme axe que la roue 36 et qui est en prise avec la roue dentée d'entraine- ment 44 du troisième cylindre de transfert 39, un cylindre imprimant 45 faisant partie du deuxième groupe imprimant et portant une roue dentée d'entraînement 46 et un cylindre suivant 47, avec sa roue dentée d'entrainement 48, faisant également partie du deuxième groupe imprimant. a roue dentée 36 pour l'entraînement en rotation du cylindre de transfert de feuilles 10 et la roue dentee 38 servant à l'entraînement en rotation du cylindre de transfet suivant 39 peuvent Ctre accouplées mutuellement à différentes positions angulaires rotatives d'une manière connue, comme décrit dans le brevet de la République rédérale d'Ailemagne n 2.126.258 par exemple. Le dispositif d'acouplement prévu à et effet dans l'exemple représenté comprend des chevilles d'indexage 49 une bague de serrage 50 et des vis de serrage 51. rous les secteurs d'aspir-ition 16, 16a part reliés rigidement entre eux par une traverse rubulaire 52 qui forme en mene temps un conduit d'aspiration et qui traverse le cylindre de transfert de @@@@@lles 10 parallèlement à l'axe de son arbre ereux 12 l'intérieur 51 du cette traverse tubulaire 52 est raccordé de facon connue panen distributeur rotatif 54, 55 à une conduite d'aspiration ou de soufflage 56. la erveerse tubulaire 52, reliant donc rigidemunt entre eux teurs leu selteurs d'aspiration 16 du cylindre de transfert de feuilles 10, communique 3 travers les canaux 19 et les soupapes 20 déjà mentionnés avec le @@@@@quettes aspitantes 21 des tetes aspirantes 18.Les palier au moyen duquel la partie statipuaire 55 du distributeur retatif est montée rotative sur l'arbre creun 12 est désigne par 57. L'oscillation, c'est-à-dire la rotation en avant et on arrière de l'arbre d commande 32 et, par suite, des secteurs d'aspiration 16 et des tetes aspirantes 18 par rapport à l'arbre creux 12 du cylindre de transfert de feuilles 10, est produite au moyen du mca- nisme d'oscillation visible sur les figures 2, 4 6 et 8. Ce mécanisme comprend un levier porte-galet 58 qui est articulé à peu près par son milieu sur un pivot 59 porté par la roue dentée 38. L'un des bras de ce levier porte à l'extrémité un galet de came 60 qui coopère avec autant de cames 61 - portées chacune par un support 62 - qu'il y a de rangées de pinces. L'extrémité opposée du levier porte-galet 58 est articulée par un axe 63 sur l'extrémité d'une tige 65.Sur la tige 65 est enfilé un ressort de compression 64 qui s'appuie par une extrémité sur une collerette à l'extrémité libre de la tige 65 et par l'extrémité opposée sur une butée 66 portée par la roue dentée 38 et qui a tendance à tirer l'articulation comprenant l'axe 63 vers l'intérieur et de déplacer ainsi le galet 60 à l'extrémité opposée du levier 58 vers l'extérieur en direction des cames 61. Par son extrémité portant le galet 60, le levier 58 est relié, par l'inter- médiaire d'une barrette de liaison 67, à l'extrémité radialement extérieure d'un levier 68 articulé sur l'arbre de commande 32 et pouvant etre accouplé par une vis 70 et en plusieurs positions angulaires relatives à un bras 69 fixe sur cet arbre. La vis 70 passe à cet effet à peu près par le milieu du levier 68 et par une lumière 71 en arc de cercle du bras 69 solidaire de l'arbre de commande 32. La position angulaire du levier 68 par rapport au bras 69 est indiquée par un index 73 porté par le levier 68 sur une échelle 72 le long de la lumière en arc de cercle sur le bras 69. La position de repos de l'ensemble du mécanisme commandé par les cames 61 et le galet 60 est déterminée par une butée réglable sous forme d'une vis 74. Cette vis sert également d'élément defixation pour un excentrique 75 au moyen duquel le galet 60 peut etre ramené suffisamment vers l'intérieur pour qu'il ne vienne plus en contact avec les cames 61, de sorte que les tetes aspirantes 18 ne sont alors plus animées d'oscillations. Les figures 3, 5, 7 et 9 montrent une feuille 76 par un trait plus épais. Le réglage des deux groupes imprimants l'un par rapport b l'autre en fonction du format des feuilles s'effectue de façon connue, voir par exemple le brevet de la République Fédérale d'A11emagne n9 2,126.258. Le réglage est indiqué par une aiguille 77 sur une échelle 78 pour la longueur des feuilles.Lorsque la machine est réglée pour l'impression recto-verso et pour la plus petite longueur de feuille (figures 2 et 3) ou pour la plus grande longueur de feuille (figures 4 et ltindex 73 est à la valeur maximale, indiquée par le signe i, sur l'échelle 72, tandis que l'aiguille 77 de l'échelle 78 est à la valeur minimale (figure 2) pour le plus petit format en longueur et à la valeur maximale (figure 4) pour le plus grand format en longueur.Pour l'impression recto, l'index 73 est à la valeur minimale sur l'échelle 72 pour le plus petit format (figures 6 et 7)- et à la valeur maximale (figures 8 et 9) pour le plus grand format, tandis que, dans les deux cas, donc d'une manière générale pour l'impression recto, l'aiguille 77 est à la valeur maximale sur l'échelle 78. Bien entendu, le réglage en fonction du format des feuilles pour l'impression recto est seulement nécessaire lorsque, dans des cas exceptionnels, les têtes aspirantes 18 sont employées. Les positions des différents organes correspondan t à ces réglages ressortent clairement des figures 2 à 9. Seules les figures 2 et 3 portent toutes les références, les figures 4 à 9 correspondantes et montrant les memes organes n'en portant pas. Le déplacement de l'index 73 sur l'échelle 7? correspond donc au réglage en fonction du format des feuilles pour l'impression recto, tandis que le déplacement de l'aiguille 77 par rapport à l'échelle 78 correspond au réglage en fonction du format des feuilles pour l'impression recto-verso. REVENDICATIONS 1. Cylindre de transfert de feuilles pour machines rotatives à imprimer des feuilles, comprenant au moins une rangée de pinces destinées à saisir le bord avant de chaque feuille transférée et des tetes aspirantes correspondantes destinées à saisir le bord arrière de la feuille et montées déplaçables en avant et en arrière par rapport au sens de rotation du cylindre de transfert de feuilles, à peu près dans la direction de la circonférence de ce cylindre, pour tendre et lisser la feuille pendant son transfert, le cylindre de transfert de feuilles proprement dit étant compose de disques dont les surfaces circonférentielles forment la surface d'appui des feuilles et les tetes aspirantes étant placées entre ces disques caractérisé en ce que chaque tête aspirante est montée oscillante autour de l'axe du cylindre de transfert de feuilles. 2. Cylindre de transfert de feuilles selon la revendication 1 et comprenant plusieurs rangées de pinces, caractérisé en ce que toutes les têtes aspirantes correspondant à une rangée déterminée de pinces sont reliées entre elles par des moyens connus et peuvent seulement osciller ensemble. 3. Cylindre de transfert de feuilles selon la revendication 2, comprenant plusieurs rangées de pinces et un nombre égal de rangées de tetes aspirantes correspondantes, caractérisé en ce que les tetes aspirantes de toutes les rangées de têtes aspirantes sont reliées rigidement entre elles et peuvent seulement osciller ensemble. 4. Cylindre de transfert de feuilles selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'arbre du cylindre de transfert de feuilles est un arbre creux sur lequel les tetes aspirantes sont montées rotatives et à l'intérieur duquel est prévu un arbre de commande monté rotatif par rapport à l'arbre creux et portant des taquets orientés radialement et passant par des fentes circonférentielles de arbre creux, par lesquels cet arbre de commande produit l'osci'laFion des tetes aspirantes par rapport à l'arbre creux et, par suite, par rapport au cylindre de transfert de feuilles. 5. Cylindre de transfert de feuilles selon la revendication 4, caractérisé en ce que la rotation de l'arbre de commande par rapport à l'arbre creux est produite par un mécanisme d'oscillation qui est prévu entre l'arbre de- commande et une roue dentée extérieure couplable en plusieurs positions angulaires à l'arbre creux, et qui comprend un levier porte-galet articulé sur cette roue dentée et attaqué, par l'intermédiaire de son galet, par autant de cames fixes qu'il y a de rangées de pinces sur le cylindre de transfert de feuilles, le levier porte-galet attaquant lui- même, éventuellement par l'intermédiaire d'autres leviers ou éléments du mécanisme, un bras calé sur l'arbre de commande. 6. Cylindre de transfert de feuilles selon la revendication 5, caractérisé en ce que le levier porte-galet est chargé par un ressort qui tend à faire tourner ce levier dans le sens contraire à celui dans lequel la came ou les cames fait ou font tourner le levier porte-galet et qui, en dehors des périodes pendant lesquelles le levier porte-galet est tourné par une came, maintient une partie du mécanisme d'oscillation contre une butée fixe pendant le fonctionnement mais réglable en vue du positionnement précis des têtes aspirantes, 7. Cylindre de transfert de feuilles selon la revendication 5 ou 6, caractérisé par la prévision d'un organe de renversement particulier qui agit sur le mécanisme d'oscillation ou sur la ou les cames pour faire sortir le galet de la zone d'action de la came ou des cames. 8. Cylindre de transfert de feuilles selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que la liaison entre le levier porte--galet et le bras calé sur l'arbre de commande comprend un accouplement réglable et blocable à différentes positions angulaires relatives indiquées sur une échelle pour permettre le réglage en fonction du format des feuilles pour l'impression recto. 9. Cylindre de transfert de feuilles selon la caractérisé en ce que les tétes aspirantes sont portées pa des secteurs d'aspiration qui sont reliés rigidement entre eux par ne traverse tubulaire, formant en meme temps un conduit d'aspiration, qui est pars Le à L'ase du cylindre de transfert de feuilles et dont l'interieur, communiquant d'une part avecles têtes aspirantes, peut être relié d'autre part de façon en soi connue à une source d'aspiration et éventuellement de soufflage d'air au moyen d'un distrihuteur établissant et/ou coupint la ou les communications en fonction de la position angulaire du cylindre de transfert de feuilles. 10. Cylindre de transfert de feuilles selon la revendication 9, caractérisé en ce que seuls les deux secteurs d'aspiration situés à l'extérieur sont reliés par des taquets dlentrairement à l'arbre de commande. ll. Cylindre de transfert de feuilles selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 et destiné à une machine rotative à imprimer des feuilles avec laquelle on peut passer d'une impression recto en deux couleurs à une impression recto-verso (presse à retiration), cette machine comprenant au moins deux groupes imprimants et un appareil de transfert de feuilles prévu entre les deux groupes imprimants, l'appareil de transfert de feuilles comprenant un premier cylindre de transfert, un deuxième cylindre de transfert ou cylindre de transfert médian et un troisième cylindre de transfert (cylindre de retiration) le cylindre de transfert médian présentant au moins deux jeux séparés de pinces, l'agencement étant tel que ce cylindre de transfert médian transfère chaque feuille, soit normalement par le bord avant å une première rangée de pinces du troisième cylindre de transfert en vue d'une deuxième impression par le groupe suivant sur le cté ayant déjà reçu une impression dans le groupe précédent (impression recto en deux couleurs), soit par le bord arrière & une deuxième rangée de pinces du troisième cylindre de transfert en vue de l'impression du verso par le groupe imprimant suivant (impression recto-verso), les pinces de chaque jeu du cylindre de transfert médian ne s'ouvrant que lorsque le bord arrière de la feuille a atteint la ligne tangentielle entre le cylindre de transfert médian et le troisième cylindre de transfert} la machine étant équipée de dispositifs pour le réglage du moment d'ouverture des jeux de pinces du cylindre de transfert médian, d'une part, pour le passage du premier mode de travail mentionné (impression recto en deux couleurs) au deuxième mode de travail mentionné (impression recto-verso), d'autre part, pour le réglage à différentes longueurs de feuille dans le deuxième mode de- travail, la roue dentée d'entraînement du cylindre de transfert médian étant à cet effet accouplable avec une roue dentée située sur le même axe mais axialement a l'extérieur d'elle et servant à Itentraînement du cylindre de transfert suivant (cylindre de retiration) en différentes positions angulaires relatives d'u n e part, pour le passage de l'impression recto en deux couleurs å l'impression recto-verso et inversement, d'autre part, pour le réglage en fonction du format des feuilles lors d'une impression recto verso, caractérisé en ce que le mécanisme d'oscillation produisant 1e déplacement des têtes aspirantes par rapport au cylindre de transfert et le mécanisme servant au réglage de la position angulaire de parcours de dépiacement des têtes aspirantes dans le sens circonférentiel sont prévus sur la roue dentée pour l'entraînement du cylindre de transfert suivant, et non pas directement sur la roue dentée servant à l'entraînement Ju cylindre de transfert portant lesdites têtes aspirantes, si bien que la rotation de la roue dentée pour le cylindre~de transfert suivant par rapport à la roue dentée pour le cylindre portant lesdites têtes aspirantes lors du réglage en fonction du format des feuilles pour l'impression recto-verso produit en même temps exactement le réglage correspondant des têtes aspirantes suivant le format des feuilles.