FR 2332463 A1 19770617 FR 7535112 A 19751118 L'invention est relative la transmissien d'un mouvement à l'intérieur d'une enceinte devant rester hermétiquement étanche aux flaides s@@s @ression, @ositive ou négative. L'objet de l'invention est de permettre une telle transmission avec suppression totale des joints usuels grâce auxquals on a réalisé, jusqu'ici, une étanchéité plus ou moins efficace. A un autre @point de vue, on @eut dire également que l'invnetion a pour objet de réaliser un dis ositif de transmission mécanique. traversant la paroi de l'enceinte, avec utilisation connue en soi d'un manchon souple, mais dans des conditions telles que les extrémités ouvertes du manchon puissent être solidarisées par soudage ou tout moyen équivalent respectivement à la paroi de l'enceinte et au dis ositif de transmission, @e manière à former une enceinte auxiliaire étanche oui plonge soit ltenceinte étanche elle-même dans le milieu extérieur, soit le milíeu extérieur dans l'enceinte. L'inventeur a déjà propose une solution dans son brevet 1.512.547 du 29.12.1966, qui consiste à réaliser la traversée d'une paroi de l'enceinte au moyen d'une transmission de mouvement comportant une bielle oscillante, traversant la paroi à travers une ouverture de dimensions cenvenables, l'axe moyen d'oscillation de la bielle étant au voisinage immédiat de la paroi, soit d'un côté, xoit de l'autre côté de celle-ci, soit même dans le plan de celle-ci, de manière a pouvoir réduire les dimensions de l'ouverture0 Ladite bielle est entourée d'un manchon souple, en une matière non perméable aux fuites des milieux qu'elle sépare et les extrémités ouvertes du manchon sont l'une solidarisée avec la portion de parei qui entoure l'ouverture, l'autre avec une pièce, formant obturateur, solidaire de la bielle. Cette solution a donné toute satisfaction pour les applications alors en vue, @ais quand on a v ulu, assez réco@ment, pousser la fréquence du mouvement, on s'est aperçu que la fatigue du soufflet métallique augmentait tres rapidement et que la durée d'usage atteignait des li@ites innacceptables. Selon la présente invention, le mouvement oscillant de la bielle est remplacé par un ouvement rectiligne, en sorte que l'on supprime les mouvements alternatifs de caurbare du soufflet et dane les mouvements de compression et d'extension est des amplitudes bien moins grandes. Cette modification n'a pas pour conséquence de réduire les applications de l'invention à la transmission d'un mouvement rectiligne ; il suffit d'opérer une transformation de mouvement à l'entrée du dispositif et d'opérer la transformation inverse à la sortie, comme@ on le verra dans l'exemple oui va etre donné d'une application du procéd6 selon l'invention, sans que le demandeur entende limiter son invention aux particularités ou par les particularités spécifiques à l'oxomple choisi pour l'illustration. Dons les dessins joints - Figure 1 es une vue par en-dessus de l'ensemble du dispositif - Figure 2 est une élévation, soufflet détendu ; - Figure 3 est la même élévation, soufflet comprimé - Figure 4 est une eoupe verticale selon aa de figure 2 - Figure 5 est une coupe horizontale selon bb de figure 3 ; - Figure 6 est une vue latérale, du côté opposé au soufflet - Figure 7 est une vue latérale, du côté du soufflet ; - Figure S est une vue suivant la flèche F de figure 6. On a choisi comme exemple, une disposition très ramassée, ce qui est aussi une autre caracteristique importante de l'appareillage selon l'invention. Les mouvements d'entrée et de sortie ent été choisis oscillants, les transformations de mouvement étant réalisées au moyen de crémaillères. Ces crémaillères sont on principe disposées chacune à un bout de la bielle rectiligne, mais dans le présent exemple, on a réduit de 50 % 1 encombrement, en utilisant deux bielles parallèes, solidarisées par une entretoise, de manière à ramener dos a dos les pignons de crémaillère qui, respectivement, transmettent le mouvement d'entrée et le mouvement de sortie. Sur les figures on a désigné par 1 le pignnn de la crémaillère d'entrée 2, cette crémaillère faisant partie intégrante de la bielle 4, alquel e, à son extrémité onposée, est connectée avec la bielle de renvoi de mouvement S par l'entretoise 3. Sur la bielle 4 est monte le soufflet 5. On z désigné par 6 le pignon e la crémaillère de sortie I8 dont l'are présente une cavité hexagonale 19 pour l'engagement d'un axe e sortie 20 (fi ures 5, 6). Comme on le voit, les pignons d'entrée 1 et de sortie 6 sont assexblés dos dos dans un boitier 7. On a désigné par 9 la manivelle @ui commande la rotation alternative du pignon d'entrée 1. On a dési@né par 11 la randelle d'arrêt de ce pignon, 12 étant l'écrou de fixation de celle-ci. Le pignon @e sortie 6 est maintenu en place par une rondelle 13, elle-même maintenue par un circlip 14. Le soufflet est solidarisé avec la-bielle 4 par une soudure étanche 16 et avec le boitier 7 par une soudure étanche 17 Par 15 il a été indiqué une plaque ou cloison ou paroi, qui sépare l'enceinte à protéger (à gauche sur figures 4 et 6, en @ant sur figure 5), dont fait partie l'intérieur du soufflet 5 et dans laquelle pénètre l'arbre de sortie 20. Dans et exemple, en a supposé que les pignens des crémaillères @nt même rayon, en sorte gue les vitesses des deux crémaillères sont égales. hais on peut faire varier le rapport de ces vitesses en faisant varier, l'un par rapport à l'autre, les rayons des deux pignens, tout en conservant le montage dos A dos des boitiers des pignons de crémaillère. Ces derniers boitiers peuvent d'ailleurs former une seule nièce. Ce ou ces boitiers sont apliqués d'une matière étanche contre la paroi de l'enceinte. On reconnait dans ce montage que l'ensemble du mécanisme se situe d'un selu côté de la paroi, mais qu'en fait, on a réalisé de ce côté une enceiente close qui constitue cependant une enceinte, annexe de l'espace à protéger aui est de l'autre côté de la cloison. R E V E N D I C A T I O N S 1 - Procédé de traversée étanche d'une parei au moyen d'une transmission mécanique, caractérisé en ce que l'on transforme le mouvement d'entrée en un mouvement de translation rectiligne et en ce que le mouvement de translation de sortie est transformé, si nécessaire, en un autre mouvement. 2 - Procédé selon la revendication I, caractérisé en ce que l'un au -moinsdes mouvements d'entrée ou de sortie est un mouvement de rotation. 3 - Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la traversée de la paroi est réalisée, d'une maniere en soi connue, au moyen d'une bielle, en ce que cette bielle ne traverse pas elle-même la dite paroi et en ce cue des noyens sont prévus pour imposer a cette bielle un mouvement de translatioh rectiligne. 4 - Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que ladite bielle est ent@ourée, d'une manière en soi connue, par un manchon souple, imperméable, dont une extrémité est solidaire du mouvement de la bielle et l'autre extrémité solidaire de la dite paroi, des moyens étant prévus pour isoler, d'une manière étanche, l'intérieur du manchon de l'extérieur du manchon, 5 - Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ces que le dit manchon est un soufflet métallique ondulé, le plan de chaque onde étant sensiblement perpendiculaire l'axe de la bielle. 6 - Dispositif selon l'une des revendications 3, 4 ou 5, caractétisé en ce que le mouvement d'entrée est un mouvement de rontion, qui est transforme en mouvement de translation rectiligne par un dispositif type pignon et crémaillère. la crémaillère étant solidaire ou faisant partie intégrante de la bielle. 7 - Dispositif selon l'une des revendications 3, 4, 5 ou 6, caractérisé en ce que le mouvement rectiligne de sortie de la bielle est transformé en mouvement de rotation par un dispositif du type pi gnon et crémaillère, la crémillère étant solidaire ,u faisant partie inté- gante ce 1a bielle. 8 - Discositif selon l'ane des revendications 3 à 7, cartérisé en ce que la bielle se déplace dans un boitier accolé d'une manière étanche, contre la parci. 9 - Dis@csitif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce cue la bielle, au-delà du manchon est prolongée pour constituer Itorgane e sortie ou un élément e l'organe de transformation os du mouvement @e sortie. 10 - Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce ne, au-delà du manchon, la bielle est coudée deux fois è angle dreit, ou bien divisée en deux parties solidarisée par un entretoise et situées dans des plans parallèls entre eux, la partie extrême devenant seit l'oragne de sortie, soit un élément de l'organe de transformation du mouvement de sortie. 11 - Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que les deux p[arties de la bíelle se déplacent dans deux boitiers, assemblés dos à dos, ou formant une seule pièce. 12 - Dispositif selon la revendication 11, caractérisé an ce nue chacun des boitiers contient le pignon rotatif destiné à coopérer avec la crémaillère qui lui correspond.