FR 2321832 A1 19770325 FR 7625810 A 19760826 L'invention concerne un appareil de récolte de feuilles pour arracheuse de betteraves munie d'un couteau à décolleter servant à décolleter les betteraves qui est guidé quant à la hauteur de travail par une roue palpeuse mobile en hauteur et est suivi d'un transporteur qui amène les feuilles de betterave coupées sur un transporteur transversal. Les appareils de récolte de feuilles connus de ce genre présententarm?e certains inconvénients, à savoir qu'ils ont une très grande longueur, contribuant à une très grande longueur de ltensemble, en particulier dans les arracheuses de betteraves à plusieurs rangs qui prennent déjà de toute façon beaucoup plus de place. Or cette grande longueur de l'arracheuse de betteraves nuit fortement à sa manoeuvrabilité, ce qui fait que le demi-tour sur une tournière étroite devient extrtmement difficile. L'invention a pour but de fournir un appareil de récolte de feuilles qui présente une longueur réduite sans moyens de construction importants, contribuant ainsi à réduire la longueur d'ensemble d'une arracheuse de betteraves. Selon l'invention on y parvient gracie au fait que le transporteur qui fait suite au couteau à décolleter ou à ses tiges directrices est un élévateur disposé verticalement qui soulève les feuilles de betterave à une hauteur supérieure-à la roue palpeuse et que, vu de c8té le transporteur transversal est disposé au-dessus de la roue palpeuse. Ainsi, l'appareil de récolte de feuilles selon l'invention présente une construction particulièrement courte et ramassée qui contribue avantageusement à diminuer la longueur totale d'une arracheuse de betteraves. Cependant , malgré la construction ramassée, cet appareil de récolte de feuilles ne présente que des composants simples et faciles à fabriquer. Selon un mode d'exécution de l'invention, le transporteur transversal, vu d'en haut, est situé au-dessus de la roue palpeuse. Ce mode d'exécution conduit à une construction particulièrement ramassée car l'espace en principe libre qui se trouve au-dessus de la roue palpeuse est utilisé pour l'installation d'un transporteur transversal. Par suite, à l'intérieur de la machine, il y a encore plus d'espace libre pour d'autres groupes. Selon une autre proposition de l'invention, l'élévateur et/ou le transporteur transversal sont sous la forme de transporteurs à vis. Ces transporteurs à vis ne nécessitent qu'un faible entretien et garantissent en outre un transport sûr et dans une large mesure exempt de perturbation des feuilles de betterave coupées. Selon un autre mode d'exécution, chacun des transporteurs à vis comporte une ou plusieurs vis transporteuses disposées cOte à cOte et dont les axes sont parallèles. Dans le cas de plusieurs vis transporteuses placées cdte à cdte et dont les axes sont parallèles, on peut donner à celles-ci un plus petit diamètre que dans le cas d'une seule vis, ce qui permet de donner au dispositif de récolte de feuilles une longueur encore plus petite. Selon un mode d'exécution, pour l'adaptation à différentes conditions de récolte, la distance entre l'élévateur et la paroi limite antérieure du conduit de transport de feuilles peut=-être modifiée au moyen d'un dispositif de réglage. Cette possibilité de modifier la grandeur du conduit de transport permet de façon simple d'adapter le conduit vertical de transport de feuilles à différentes quantités de feuilles de betteraves ainsi qu'à des caractéristiques différentes des feuilles. Selon une autre proposition de l'invention, la paroi limite antérieure du conduit de transport de feuilles est interrompue au moins sur un tronçon et constitue en cet endroit un transporteur auxiliaire . Ce transporteur auxiliaire contribue à un meilleur transport des feuilles de sorte que même si la quantité de feuille est irrégulière ou très grande; il ne peut pas se produire d'obstructions. Selon une autre proposition de l'invention, entre l'élévateur et le transporteur transversal est disposé un transporteur intermédiaire. A l'aide de ce transporteur intermédiaire, on obtient de façon simple une transmission sans perturbations des feuilles de betterave coupées de l'élévateur au transporteur transversal. Le transporteur intermédiaire peut présenter un arbre de battage muni de batteurs tournants. Selon une autre proposition de l'invention, la roue palpeuse, le transporteur et un nettoyeur de betteraves sont fixés à un bâti porteur commun mobile en hauteur relativement au châssis de la machine. Ainsi, ltensemble de l'appareil de récolte de feuilles est rassemblé en un groupe peu encombrant et on peut l'installer aussi bien sur des arracheuses de betteraves automotrices que sur des tracteurs, ou sur des arracheuses de betteraves tractées. L'invention est illustrée par un exemple d'exécution décrit ci-après plus précisément à propos des dessins sur lesquels : La figure 1 montre schématiquement en élévation latérale un appareil de récolte de feuilles muni d'un élévateur et d'un transporteur transversal qui lui fait suite et La figure 2 un plan de l'appareil de récolte de feuilles de la figure 1. La figure 1 montre un châssis 2 d'une arracheuse de betteraves reposant sur le sol par des roues 1, à l'avant duquel est annexé, par l'intermédiaire de biellettes 3, 4 pouvant pivoter dans un plan vertical dont les axes de pivotement 5,6, 7,8 sont à peu près parallèles au sol et transversaux à la direction de la marche, un appareil de récolte de feuilles 9. Le réglage en hauteur de l'appareil 9 est assuré par exemple au moyen d'un vérin hydraulique 10 , qui peut etre commandé de façon non représentée par un opérateur. Lors du processus de décolletage, les betteraves Il qui se trouvent dans le sol sont décolletées par un couteau à décolleter 13, commandé en hauteur par une roue palpeuse 12, le degré de décolletage pouvant être réglé au moyen d'une vis de réglage 14. Sur le bgti porteur 15 de l'appareil de récolte de feuilles 9, la roue palpeuse 12 est montée de manière à pouvoir pivoter grâce à des leviers oscillants 16. Les feuilles 17 séparées des betteraves sont amenées, par la roue palpeuse 12 et par des barres détacheuses 19 s'engageant entre les différents disques de roue palpeuse 18, et en passant par des barreaux directeurs 20, sur un élévateur 21 qui transporte alors verticalement les feuilles et les transmet à un transporteur transversal 22. Dans l'exemple d'exécution représenté, l'élévateur 21 est sous forme d'élévateur à vis dont le conduit de transport 23 commence un peu en dessous de l'extrémité supérieure des barreaux directeurs 20 et dont la vis transporteuse 24 entrainée par une transmission 26 disposée au-dessus du transporteur à vis, est montée de manière à pouvoir tourner par son extrémité inférieure dans un palier 25. Pour l'adaptation à des conditions de récolte variables, la distance entre la vis 24 de l'élévateur 21 et la paroi limite antérieure 27 du conduit de transport de feuilles 23 peut dtre modifiée au moyen d'un dispositif de réglage 28. Cela permet l'adaptation du conduit vertical de transport de feuilles 23 à différentes quantités de feuilles ainsi qu'à des caractéristiques différentes des feuilles. Sur la paroi limite antérieure 27 du conduit de transport 23 peuvent en outre Autre prévus des transporteurs auxiliaires 29, indiqués en tireté sur la figure 1.Au lieu du transporteur auxiliaire indiqué 29, qui est sous forme de transporteur à courroie, d'autres transporteurs peuvent encore tterceOl > s. Les feuilles de betterave 17 coupées par le couteau î3Vsont transportées par l'élévateur 21-dans le sens de la flèche B jusque dans le transporteur transversal 22 situé audessus de la roue palpeuse 12. Pour assurer une transmission nette et sans perturbations des feuilles 17, de ltélévateur 21 au transporteur transversal 22, dans la région située au-dessus de l'élévateur 21 est prévu, un transporteur intermédiaire 31 muni de batteurs 30 qui tournent dans le sens de la fléche U qui dévie les feuilles 17 transportées vers le haut et les déverse dans le transporteur transversal 22. Sur la figure 2, ce transporteur intermédiaire n'est pas représenté. Pour plus de clarté, dans ce transporteur intermédia ire 31, on a seulement indiqué un batteur 30 articulé à l'arbre de battage 32 au moyen de pattes 33. Au lieu du transporteur intermédiaire 31 équipé de batteurs 30, on peut- aussi bien entendu appliquer d'autres sortes de transporteurs intermédiaires, par exemple des courroies racleuses tournantes, des roues racleuses etc.Dans l'exemple représenté, le transporteur transversal 22, de meme que lrélévateur 21, est sous forme de transporteur à vis. On n'a pas représenté, pour plus de clarté le dispositif d'entratnement du transporteur transversal. A l'arrière du bati porteur 15 de l'appareil de récolte de feuilles 9, où sont articulées aussi les biellettes 3,4 servant à articuler l'appareil de récolte de feuilles 9 au châssis 2 de la machine, est articulé dans le bas, par des biellettes 34,35 pouvant pivoter en hauteur, un nettoyeur 37 de betteraves 11, muni de batteurs de nettoyage 36. Dans les machines à plusieurs rangs, comme le montre en particulier la figure 2, ces nettoyeurs 37 peuvent être disposés par paires et le guidage en hauteur est assuré par une roue d'appui 38 réglable en hauteur. L'entratnement de ces nettoyeurs 37 est assuré par un arbre d'entra$nement 39 qui relie la transmission de nettoyeur 40 à une transmission d'entratnement 41 disposée dans la région située au-dessus de l'élévateur 21. La transmission d'entrainement 41 est à son tour accouplée, par l'intermédiaire d'un arbre d'entratnement 43, à un entrarnement principal 42 prévu sur le châssis 2. REVENDICATIONS 1. Appareil de récolte de feuilles pour arracheuse de betteraves munie d'un couteau à décolleter servant à décolleter les betteraves qui est guidé quant à la hauteur de travail par une roue palpeuse mobile en hauteur et est suivi d'un transporteur qui amène les feuilles de betterave coupées sur un transporteur transversal, appareil caractérisé par le fait que le transporteur qui fait suite au couteau à décolleter ou à ses tiges directrices est un élévateur disposé verticalement qui soulève les feuilles de betterave à une hauteur supérieure à la roue palpeuse et que, vu de cOté, le transporteur transversal est disposé au-dessus de la roue palpeuse. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le transporteur transversal, vu d'en haut, est situé audessus de la roue palpeuse. 3. Appareil selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que l'élévateur et/ou le transporteur transversal sont sous forme de transporteurs à vis. 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé par le fait que les transporteurs à vis présentent chacun une ou plusieurs vis disposées côte à côte, dont les axes sont parallèles. 5. Appareil selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que la distance entre la vis de l'élévateur et la paroi limite antérieure du conduit de transport de feuilles peut être modifiée au moyen d'un dispositif de réglage. 6. Appareil selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que la paroi limite antérieure du conduit de transport de feuilles est interrompue au moins sur un tron çon et constitue en cet endroit un transporteur auxiliaire. 7. Appareil selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait qu'entre l'élévateur et le transporteur transversal est prévu un transporteur-intermédiaire. 8. Appareil selon la revendication 7, caractérisé par le fait que le transporteur intermédiaire présente un arbre de battage muni de batteurs tournants. 9. Appareil selon l'une des revendications 7 à 8, caractérisé par le fait que la roue palpeuse, les transporteurs et un nettoyeur de betteraves sont fixés à un bâti porteur commun