FR 2316702 A1 19770128 FR 7618751 A 19760618 Ia presente invention se rapporte à un procédé pour la fabrication de cadrans, d'écrans ou similaires qui présentent une couche de support translucide et un revêtement métallique, et en outre à des écrans, cadrans, etc. fabriqués selon ce procédé. On connaît, par exemple dans le cas de cuisinières, des cadrans et écrans en forme de feuilles, qui présentent des repères appropriés. Fréquemment il est nécessaire, en ces endroits, d'afficher des signaux lumineux qui jusqu'ici ont été réalisés à l'aide de lampes, recouvertes vers l'extérieur par des capots généralement de couleurs différentes. Cela est relativement coûteux. En outre, on est obligé de tenir compte de l'encombrement réduit imposé. La,présente invention a essentiellement pour objectif la création de cadrans, écrans ou éléments similaires, qui d'une part peuvent, de la manière traditionnelle, présenter des repères visibles de l'extérieur et qui d'autre part sont, en certains endroits déterminés, translucides. Sh même temps ces cadrans, écrans ou similaires doivent être d'une fabrication relativement facile et doivent satisfaire en outre, en particulier quant à leur face extérieure, aux conditions difficiles imposées en ce qui concerne un aspect esthétique, la possibilité de lavage, la résistance etc. Par ailleurs, une aiguille disposée le cas échéant derrière le cadran doit être bien lisible aux endroits translucides. A cet effet, l'invention propose un procédé qui est en particulier caractérisé par les phases opératoires suivantes a/ entre une couche de support transluciie et une couche d'aluminium le cas échéant anodisée est insérée une feuille de matière pd3ztigue ou similaire, laquelle est soudée aux deux couches extérieures; ensuite b/ application sur la couche d'aluminium d'une impression pour gravure par .orant, les zones destinées à subsister étant recouvertes; ensuite cs gravure de la plaque revêtue et imprimée, opération au cours de laquelle la couche d'aluminium accessible est éloignée par un bain chimique; énsuite d/ élimination par lavage des produits chimiques mordants ainsi qu'élimination de la réserve de mordant. Ce procédé peut être exécuté avec une dépense relativement réduite, de telle sorte que la fabrication est d'un bas prix de revient. Le procédé décrit plus haut permet facilement de réaliser les séries généralement très nombreuses de cadrans ou d'écrans de la nature mentionnée. Une qualité uniforme est atteinte, telle qu'elle est nécessaire pour les pièces fabriquées en série. Y CoNformément à un développement avantageux de l'invention, la face de la platue qui est opposée à la face revêtue dialuminium peut présenter à ses portions translucides, au moins par régions, des fonds en impression couleur. En outre, l'invention propose un cadran, un écran ou similaire fabriqué selon le procédé ci-dessus décrit, qui présente en tant que couche de support une couche translucide en matière plastique, de préférence une couche-de polyester, laquelle par portions est doublée d'une couche d'aluminium. Certes, on connaît déjà des cadrans pour chiffres, lettres, etc. constitués d'une couche de support en matière plastique et d'un revêtement en métal, mais dans ce cas le revêtement métallique est en cuivre. Cela présente l'inconvénient que la pièce ne présente qu'une résistance mécanique relativement réduite, par exemple une résistance à la flexion faible et en particulier une faible résisrésistance aux éraflures de la surface. En outre, les possibilités de variation, notamment sous l'angle des couleurs, sont très limitées, ou limitées en substance à un revêtement de vernis, ce qui rend encore la surface relativement sensible aux éraflures. En revanche, grâce à l'utilisation d'aluminium, le cadran, l'écran ou similaire suivant l'invention offre la possibilité, par exemple par anodisation ou oxydation électrolytique, d'obtenir une surface susceptible de présenter des variations choisies à volonté, notamment une métallisation pratiquement choisie à volonté avec une résistance élevée aux éraflures. L'aluminium présente par ailleurs une résistance à la flexion plus grande que le cuivre, de telle sorte que l'ensemble du cadran ou similaire aura une stabilité plus grande. Au surplus, même en cas d'un traitement supplémentaire, l'aluminium est sensiblement moins coûteux que le cuivre, ce qui a de l'importance notamment en cas de production en grande série. Contrairement au cas de la simple couche de matière plastique translucide des cadrans connus, le cadran ou similaire suivant l'invention présente une couche de matière plastique transparente, qui conduit à une bonne lisibilité d'une aiguille prévue par exemple derrière le cadran, dans les régions non recouvertes de métal. Conformément à un développement de l'invention, la couche d'alilminium et la couche de support sont reliées au moyen d'une couche de matière plastique, de préférence au moyen d'une feuille de PVC disposée entre elles, notamment par soudage. Cette feuille de PVC constitue une liaison particulièrement solide, de telle sorte que lors d'une gravure subséquente des symboles ou similaires dans le revêtement d'aluminium, des zones isolées de cette couche d'aluminium adhèrent de manière solide à la couche de support à'un degré tel que même en cas de sollicitation mécanique, par exemple par un commutateur ou un interrupteur glissant sur le disque de cadran, ces zones ne sont pas enlevées. En combinaison avec la couche d'aluminiul prévue', dotée d'une surface oxydée par voie électrolytique, qui outre des propriétés d'isolement électrique offre également une bonne résistance aux éraflures, il est créé un cadran ou un écran, offrant de manière avantageuse un revêtement opaque avec en même temps une bonne transparence dans des régions déterminées d'avance. Un développement particulièrement utile de l'invention peut résider dans le fait que les zones de la plaque non doublées d'aluminium présentent au moins par régions un fond en impression couleur. Notamment en cas d'adoption de fonds de couleurs différentes pour les différentes zones transparentes, il est possible de bien distinguer les unes des autres ces zones. D'autres formes de réalisation de l'invention figurent dans les revendications. L'invention est maintenant décrite plus en détail, avec ses caractéristiques essentielles, avec référence au dessin, dans lequel : La Fig. 1 est une vue en-plan d'un écran suivant l'invention. La Fig. 2 est une vue en élévation latérale partiellement en coupe, fortement agrandie, d'une partie de l'écran. La Fig. 3 est une vue en plan d'un cadran avec des régions transparentes. Un écran 1 représenté à la Fig. 1 est doté de plusieurs régions transparentes 2 disposées dans une zone circulaire. A l'intérieur de ces régions 2, des chiffres 4 sont imprimés sur des surfaces d'aluminium en forme d'îlots. Des chiffres correspondant à ces chiffres 4 sont également prévus du côté de droite de l'écran 1 et sont associés à des légendes explicatives. La structure d'un écran 1 selon l'invention est illustrée clairement à la Fig. 2. I1 y est représenté à échelle fortement agrandie, en section transversale, les différentes couches d'un écran 1. La couche intermédiaire, la plus épaisse, constitue une couche de support 6. Elle consiste de préférence en polyester ou en un autre matériau translucide et stable d'épaisseur comparativement faible, et en général on adopte une épaisseur-d'enwiron 0,2 mm à 1,5 un. On utilise de préférence une couche de support d'une épaisseur d'envi ron 0,3 mm. Cette couche 6 relativement mince est toutefois d'une bonne stabilité, en raison de la nature du matériau employé. La couche de support 6 est doublée d'une couche d'aluminium 7 ayant subi une oxydation électrolytique, couche qui est représentée en section transversale à la Fig. 2. Elle a une épaisseur d'environ 0,03 mm à 0,07 mm, de préférence de 0,04 mm. Toutefois, il est également possible de combiner des supports très minces en matière plastique avec des feuilles d'aluminium relativemelt épaisses ou aussi inversement. Dans certaines régions prédéterminées, la couche d'aluminium 7 présente une solution de continuité, ce qui donne naissance aux régions translucides 2. Lors de la fabrication, la plaque de support revêtue d'aluminium est à cet effet dotée d'une impression pour gravure et les zones qui constitueront @@@- tieurement les régions translucides, ne sont pas imprimées et sont dès lors accessibles aux mordants lors de l'opération de gravure. La couche d'aluminium 7 et la couche de support 6 sont reliées, notamment par soudage, par l'intermédiaire d'une feuille en matière plastique, de préférence par l'intermédiaire d'une feuille de PVC 9 disposée entre les deux couches. Cette liaison de la couche de support et de la couche d'aluminium peut résister à des sollicitations relativement élevées, de telle sorte que même les régions isolées de la couche d'aluminium adhèrent solidement à la couche de support. Après l'opératIon de gravure, le mordant qui subsiste sur les portions imprimées et entre ces portions est éliminé par lavage. On dispose alors d'un écran ou cadran 1, lequel à des fins de repérages particuliers est partiellement translucide et qui en outre présente une surface frontale et largement insensible, laquelle au surplus peut adopter de nombreuses formes grâce à la possibilité de coloration métallique. La Fig. 2 illustre aussi clairement la présence de deux fonds colorés 8 prévus sous deux régions translucides 2 derrière la plaque de support 6, ces fonds pouvant le cas échéant avoir des couleurs différentes, pour faciliter la différenciation. Cette identification colorée supplémentaire des régions translucides 2 offre également la possibilité de permettre la détection, d'un seul regard, d'états de fonctionnement déterminés, par exemple à l'aide de couleurs traditionnelles "vert" et "rouge". Les fonds colorés tout comme par exemple les chiffres indicateurs 4 peuvent être réalisés par un procédé d'impression. Ia Fig. 3 illustre une autre forme de réalisation d'un écran 1. Les régions translucides 2 sont dans ce cas en forme de fentes, et des nombres sont associés aux fentes, de telle sorte qu'une aiguille ou similaire peut être rendue visible. Les cadrans, écrans ou similaires suivant l'invention peuvent être fabriqués de manière avantageuse et économique même en petites quantités, étant donné que l'on n'est pas obligé d'avoir recours à des plaques de support préfabri quées existant uniquement en épaisseurs déterminées, mais que l'on peut utiliser, pour une fabrication, des feuilles disponibles existant sur le marché, en quantités choisies suivant les nécessités. En outre? les matériaux mis en oeuvre dont il a été question plus haut offrent la possibilité d'un formage subséquent. REVENDICATIONS 1. Procédé pour la fabrication de cadrans, écrans ou similaires, qui présentent une couche de support translucide et un revêtement métallique, caractérisé en ce qutil comprend les phases opératoires suivantes entre une couche de support translucide et une couche d'aluminium ayant le cas échéant subi une oxydation électrolytique est introduite une feuille de matière plastique ou similaire, cette feuille étant soudée aux deux autres couches une impression pour gravure est ensuite appliquée sur la couche d'aluminium, les régions destinées à subsister étant recouvertes ; la plaque recouverte et imprimée est exposée à l'action d'un mordant de gravure, la couche dtaluminium attaquée étant éliminée par un bain chimique ; le mordant et l'excès de mordant sont éliminés par lavage. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface de la plaque est, sur le côté revêtu d'aluminium, munie d'une impression. 3. Procédé selon l'une ou l'autre des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le côté de la plaque opposé au côté revêtu d'aliminium présente dans ses régions translucides (2) au moins partiellement des fonds (8) en impression couleur. 4. Cadran, écran ou similaire fabriqué selon le procédé suivant l'une quelcon que des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il présente, en tant que çouche de support (6), une couche de matière plastique transparente (9), de préférence une couche de polyester, doublée par régions d'une couche d'alumi nium (7). 5. Ecran selon la revendication 4, caractérisé en ce que la couche d'aluminium (7) est reliée à la couche de support (6) par l'intermédiaire d'une feuille de matière plastique (9), de préférence par l'intermédiaire d'une feuille de PVC disposée entre ces couches, notamment par soudage. 6. Ecran selon la revendication 4, caractérisé en ce que la couche de support (6) a une épaisseur d'environ 0,21 nifli à 1,5 mn, de préférence de C,3 mm. 7. Ecran selon l'une ou l'autre des revendications 4 ou 3, caractéris en que la couche d'aluminium (7) a une épaisseur d'environ 0,03 mm à O,! =, ga préférence de 0,04 mm. 8. Ecran selon l'une quelconque des revendications de 4 à 7, caractérisé en ce que as régions de la plaque non revêtues d'aluminium présentent tout au moins partiellement un fond impression couleur (8) de préférence translucide. 9. Ecran melon l'une quelconque des revendications de 4 à 8, caractérisé en ce que la couche d'aluminium (7) présente une surface ayant subi une oxydation électrolytique.