FR 2331226 A1 19770603 FR 7633515 A 19761105 La presente invention concerne un procédé et un montage pour l'injection d'un signal de caractère dans un signal de télévision couleur SECAM. L'ouvrage de Helmut Schnfelder - Farbfernsehen 3, 1968, pp. 40 à 45 et 57 à 59 - décrit deux procédés de surimpression de caractères. Dans le premier procède, certaines partiesdu contenu de l'image, à sous-porteuse de chrominance superposée, sont supprimées du signal vidéo composite à l'aide d'un mélangeur de trucage. Le signal de caractère est insére dans les parties supprimees du signal vidéo composite Dans le second procédé, le signal de caractère est superpose additivement au signal vidéo composite. La superposition produisant des ddpassements de niveau, le signal VIDEO composite superposé au signal de caractère subit une limitation d'amplitude. La limitation du signal video composite elimine simultanement la sous-porteuse de chrominance superpose au signal de caractère injecte. Ces procédés de surimpression d'un texte donnent des resultats satisfaisants dans le cas de signaux de télévision couleur a sous-porteuses de chrominance modules en amplitude (NTSC, PAL). Des phénomènes gênants accompagnent par contre une insertion de caractère du type décrit dans le cas de signaux de télévision couleur à sous-porteuses de chrominance rodu- Iêes en fréquence (SECAM). C'est ainsi que des contours colorés très gênants apparaissent aux jonctions entre le signal de caractère et le signal de télévision couleur SECAM, et rendent très difficile, voire impossible la lecture des caractères sur l'image de télévision couleur, notamment dans le cas de petits caractères. L'invention a pour objets un procédé et un montage pour l'injection d'un signal de caractère dans un signal de télévision couleur SECAM, ne présentant pas les inconvénients précités. Selon une caracteristique essentielle de l'invention, le signal de télévision couleur SECAM est supprimé par blocage du faisceau dans un champ périphérique des caractères à surimprimer, de façon que la sousporteuse de chrominance SECAM du signal de télévision couleur SECAM soit conservée au moins sur le bord du champ périphérique; et le signal de caractère est injecté dans la région du signal de télévision couleur SECAM ainsi supprimé par blocage du faisceau. L'invention repose sur l'observation suivante : la composante du signal vidéo composite SECAM la frequence de la sous-porteuse de chrominance ne doit jamais s'annuler sur la partie active de l'image. Le non respect de cette condition produit des perturbations cbromatiques, résultant par exemple du bruit sur la voie de transmission. Ce bruit est encore amplifié par les limiteurs branchés en amont des démodulateurs. Le procédé selon l'invention présente l'avantage suivant : les perturbations chromatiques produites par la surimpression sur un champ pEri- phérique sombre autour des caractères surimprimés demeurent invisibles. Un autre avantage résulte de l'amélioration du contraste des caractères clairs par rapport au champ périphérique sombre. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à l'aide de la description détaillée ci-dessous d'exemples de réalisation et des dessins annexés sur lesquels la figure 1 représente le schéma synoptique d'une premiere forme de réalisation du procédé selon l'invention; la figure 2 represente le schéma synoptique d'une seconde forme de réalisation du procédé selon l'invention; et la figure 3 représente des diagrammes tension-temps pour l'explication de la seconde forme de realisation. Les modules ayant une même action portent les mêmes repères sur les figures. Sur le schéma synoptique de la figure i, un signal vidéo composite SECAM est appliqué par une porte 1 et un étage amplificateur 2 a un diviseur de tension 3 à 7 fonction de la fréquence. Ce diviseur est par exemple constitué par le branchement en série d'une résistance pure 3, d'un circuit bouchon 5 et d'une résistance pure 7. Le circuit bouchon 5, inséré entre les bornes 4 et 6 de ce branchement en série, est représenté a gauche de la figure 1 et comporte une bobine L, un condensateur C et une résistance G. La fréquence de resonance du circuit oscillant est de préférence égale a 4,286 MHz. Le circuit de contact d'un interrupteur électro- nique 8 connecte le diviseur de tension 3 a 7, fonction de la fréquence, à un potentiel de masse.Ce diviseur 3 a 7 est dimensionné de façon a permettre le prélèvement sur une prise 9, quand le circuit de l'interrupteur électronique 8 est fermé, d'un signal video composite SECAM, dans lequel la composante de luminance basse fréquence est attenuee de 12 à 26 dB. L'influence sur la composante à la fréquence de la sous-porteuse de chrominance doit être nulle ou faible. Le signal vidéo composite SECAM ainsi traité est appliqué à une entrée d'un étage additionneur 10. Un signal de caractère, appliqué a une borne il, est transmis par un amplificateur 12 et un filtre passe-bas 13 a la seconde entrée de l'étage additionneur 10. L'amplitude du signal de caractère applique à l'entrée de l'étage additionneur 10 doit être inférieure de 2 a 3 dB a la crête du plan du signal vidéo composite SECAM appliqué a la borne 1 L'étage additionneur 10 délivre un signal vidéo composite SECAM, dans lequel est injecté un signal de caractère et qu'un étage anplificateur 14 transmet à une borne de sortie 15. Le circuit de contact de l'interrupteur électronique 8 est ferme en fonction du signal de caractère appliqué & la borne 11. Selon une caracteristique de l'invention, cette fermeture s'effectue de façon a produire un champ périphérique sombre autour des caracteres ajoutes. Cela suppose une période de fermeture du circuit de contact comprenant les diverses impulsions du signal de caractère sur la borne -11. La fréquence de coupure du filtre passe-bas 13 est par exemple de 3,5 MHZ. Le filtre passe-bas 13 forme les flancs du signal de caractère appliqué a la borne 11, afin d'éviter des diaphoties luminance-chrominanoe résultant de composantes du signal a la fréquence de ia sous-porteuse de chrominance sur les flancs des impulsions du signal de caractère Dans cette première forme de réalisation du procédé selon l'invention, la borne de sortie 15 délivre un signal vidéo composite SECAM avec signal de caractère injecté, dans lequel des informations chromatiques du contenu de 1 t image supprimé par blocage du faisceau sont superpo sees au signal de caractère.Des études ont montré que la coloration du signal de caractère injecté par la couleur du signal video composite SECAM appliqué ne produit pas une perception gênante. La figure 2 représente une seconde forme de realisation du procédé selon l'invention, dans laquelle une sous-porteuse achromatique est superposee au signal de caractère. Dans le schéma synoptique de la figure 2, un signal vidéo composite SECAM est de nouveau appliqué par- une borne 1 et un amplificateur 2 un diviseur de tension 3 & 7 fonction de la fréquence. La prise 9 du diviseur de tension 3 a 7 est toutefois reliée un contact d'un inverseur électronique 16. La sous-porteuse acbromatique est appliquée & l'autre contact de l'inverseur électronique 16. La fré- quence et la phase de cette sous-porteuse achromatique coIncident avec la fréquence de repos du signal vidéo composite SECAM appliqué a la borne 1. En vue du réglage, la sous-porteuse achromatique est appliquée & la borne 17 par un étage amplificateur 18 de gain reglable et un déphaseur réglable 19. Le circuit de contact de l'inverseur électronique 16 est relié à une entrée de l'étage additionneur 10. Le signal de caractère, transmis par l'étage amplificateur 12 et le filtre passe-bas 13, est de nouveau appliqué à l'autre entrée de l'étage additionneur 10. Le signal prélevé à la sortie de l'étage additionneur 10 est transmis à la borne de sortie 15 par l'étage amplificateur 14, de gain réglable. Dans le cas d'un signal vidéo composite SECAM synchrone avec le studio, la sous-porteuse achromatique appliquée à la borne 17 peut être extraite du signal de sous-porteuse de chrominance SECAM du studio. Pour pouvoir munir des signaux vidéo composites SECAM externes de caractères, il est nécessaire de produire localement les sous-porteuses de chrominance à fréquence de repos convenue ou de les régénérer à partir du signal vidéo composite SECAM. Il convient de prévoir ensuite une inversion générale de phase (n, ir, O > , nécessaire pour les régénérateurs à action intégrale. L'action temporelle de l'interrupteur électronique 8 et de l'inverseur électronique 16 est décrite ci-dessous à l'aide de la figure 3. Sur cette dernière, le diagramme tension-temps c représente l'allure d'une impulsion du signal de caractère. La durée d'impulsion t5 doit être égale à la durée de déblocage du faisceau par le signal de caractère. La figure 3a représente le diagramme tension-temps de suppression du champ péripherique par blocage du faisceau, correspondant à cette impulsion de déblocage du faisceau. Entre les flancs d'impulsion des caracteres et le champ périphérique, le circuit de contact commandé de l'inverseur 16 est basculé par un signal impulsionnel appliqué à la borne 20 et connecte la sous-porteuse achromatique à l'entrée de l'étage additionneur 10. La surimpression ou l'inversion s'effectue ainsi dans cette zone avec une composante de luminance differente dans le signal vidéo composite SECAM. Le choix d'une amplitude de la sous-porteuse achromatique supérieure à la valeur normalisée permet d'améliorer encore le comportement aux transitions lors de la surimpression de caractères. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art au procédé et aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs; sans sortir du cadre de l'invention. Revendications 1. Procedé pour l'injection d'un signal de caractère dans un signal de télévision couleur SECAM, caractérisé en ce que le signal de télévision couleur SECAM est supprimé par blocage du faisceau dans un champ périphérique des caractères à surimprimer, de façon à conserver la sous-porteuse de chromînance SECAM du signal de télévision couleur SECAM sur le bord du champ periphérique au moins; et le signal de caractère est injecte dans la zone du signal de télévision couleur SECAM ainsi supprimée par blocage du faisceau. 2. Procédé selon revendication 1, caractérisé en ce que le champ périphérique est supprimé par blocage du faisceau de façon que la sousporteuse de chrominance SECAM du signal de télévision couleur SECAM soit conserve sur tout le champ périphérique, y compris la surface des caractères. 3. Procédé selon revendication 1, caractérisé par l'injection d'une sous-porteuse de chrominance SECAM de fréquence prédéterminée dans la zone du signal de télévision couleur SECAM supprimée par blocage du faisceau. 4. Procédé selon revendication 3, caractérisé en ce que la fréquence et la phase de la sous-porteuse de chrominance SECAM injectée coincident avec la fréquence de repos instantané du signal de télévision couleur SECAM. 5. Montage pour la mise en oeuvre du procedé selon revendications 1 et 2, caractérisé par un diviseur de tension fonction de la fréquence pour l'atténuation de l'amplitude des composantes de fréquence du signal vidéo composite SECAM extérieures à la gamme voisine de 4,286 MHz; un interrupteur électronique pour l'insertion du diviseur de tension fonction de la fréquence dans le trajet du signal vidéo composite SECAM pendant le blocage du faisceau; et un étage additionneur a deux sorties et une entrée, dont une entrée est reliée a la prise du diviseur de tension fonction de la fréquence1 dont ltautre entre reçoit le signal de carac tère et dont la sortie délivre le signal vidéo composite SECAM dans lequel le signal de caractère est injecté. 6. Montage pour la mise en oeuvre du procédé selon revendications 3 et 4, caractérisé par un diviseur de tension fonction de la fréquence, pour l'atténuation de l'amplitude des composantes de fréquence du signal vidéo composite SECAM extérieures a la gamme voisine de 4,286 MHz; un interrupteur electronique pour l'insertion du diviseur de terSiG! fonc- tion de la frequence sur le trajet du signal vidéo composite svCkNl pendant la période de suppression du faisceau; un inverseur électronique, dont un contact est relié à la prise du diviseur de tension fonction ce la fréquence et dont l'autre contact reçoit un signal de sous-porteuse de chrominance à la fréquence de repos, dont la fréquence et la phase coincident avec la fréquence de repos du signal vidéo composite SECAM; et un étage additionneur a deux entrées et une sortie, dont une entrée est reliée au circuit de contact commandé de l'inverseur électronique, dont l'autre entrée reçoit le signal de caractère et dont la sortie délivre le signal vidéo composite SECAM avec le signal de caractère injecte. 7. Montage pour la mise en oeuvre du procédé selon revendication 6, caractérisé en ce que la commutation du circuit de contact commandé de l'inverseur électronique s'effectue dans le temps entre l'injection du caractère et la suppression du champ périphérique par blocage du faisceau. 8. Montage pour la mise en oeuvre du procédé selon revendications 5 et 6, caractérisé en ce que le signal de caractère est applique à l'étage additionneur par un filtre passe-bas.