FR 2314797 A1 19770114 FR 7618382 A 19760617 La présente invention se rapporte à une scie circulaire à table équipée d'une butée de fin de course longitudinale mobile en translation et blocable, à laquelle est fixée un curseur de guidage qui glisse le long d'une paroi latérale de la table et peut être serré contre cette paroi latérale au moyen d'un dispositif de serrage. La butée sert à guider la pièce à scier et la distance qui sépare cette butée du plan de la lame de scie détermine l'une des dimensions de la pièce à obtenir. Dans certains travaux, on n'a pas besoin de butée de fin de course longitudinale et cette butée peut même quelquefois gêner les travaux sinon les rendre entièrement impossibles. Notamment, lorsqu'on a à scier des pièces de grandes dimensions, il est absolument nécessaire que la table de la scie soit entièrement dégagée.C'est pourquoi, dans les scies circulaires à table déJà connues, la butée de fin de course est rabattable ou amo vibre Dans le cas où elle est rabattable, la butée coulisse et est bloquée sur des glissières fixées au moyen d'équerres en des points situés en dehors des limites du plateau de la table. L'ineonvénient de cette forme de réalisation consiste en ce que le réglage de la position de la butée par rapport à la lame de scie constitue une opération longue et compliquée. Dans d'autres modes de réalisation, la butée de fin de course longitudinale est amovible. En général, ceci n'est pas très souhaitable parce que la butée risque d'être perdue ou du moins mal rangée. Par ailleurs, lorsque la butée est rangée séparément de la scie, elle risque constamment d'être tordue ou endommagée, et ainsi rendue inutilisable pour des travaux ultérieurs. Le but de l'invention est donc de réaliser une scie circulaire à table du genre cité ci-dessus qui comporte une butée de fin de course imperdable, qui ne puisse pas être éloignée du plateau de la table et dont l'utilisation ne nécessite aucun réglage compliqué. Suivant l'inventions ce problème est résolu par une scie circulaire à table du type ci-dessus dans laquelle la butée de fin de course longitudinale peut se déplacer en translation jusqu'au delà du bord extrême de la table et peut s'escamoter par rabattement dans cette position de fin de course de translation, le curseur de guidage et le dispositif de serrage formant en même temps une articulation de rabattement. Etant donné que la butée est guidée par glissement contre une paroi latérale de la table et également sur le plateau de cette table, une fabrication prédise de toutes les pièces supprime toute nécessité d'ajustement.Lorsque l'on nra pas besoin de la butée, on la pousse le long- du plateau de la table Jusqu'd ce qu'elle ait franchi le bord en question de la table puis on la fait basculer vers le bas pour la rabattre contre le bâti de cette table. Les dimensions doivent être choisies de manière que, dans la position rabattue, la butée ne fasse pas saillie au-dessus du plan défini par la surface supérieure de la table. Par ailleurs, il est très avantageux que le dispositif de serrage soit construit de manière à pouvoir bloquer la butée de fin de course dans chacune de ses positions de translation et de rabattement.Par ailleurs, dans la scie suivant l'invention tous les éléments, et même le dispositif de serrage, doivent être construits de manière que, lorsque le dispositif de serrage est serré, la butée prenne une position exactement parallèle au plan de la lame de scie. Dans une forme particulièrement préférée de réalisation de l'invention, la paroi latérale de la table est formée par un bord du plateau de la table qui est rabattu vers le bas à angle droit et présente une fente longitudinale de passage d'un axe d'articulation pour le rabattement de la butée. Naturellement, cette fente longitudinale est parallèle à Sa direction de translation de la butée de fin de course et également parallèle à la surface supérieure de la table. Le plateau de la table et le bord forment une glissière appropriée pour guider correctement la butée, laquelle présente de son côté des surfaces de guidage perpendiculaires qui s'appliquent contre cette glissière.La fente longitudinale et l'axe d'articulation doivent avoir des dimensions telles et être montés de telle manière que la butée et le curseur de guidage s'appuient à plat l'un contre le plateau de la table et, l'autre, contre la paroi latérale de la table. Suivant une autre caractéristique de l'invention, l'axe d'articulation est formé?par la tige d'une vis, notamment d'une vis de serrurerie. La tête de cette vis s'appuie contre la surface interne de la paroi latérale de la table et un écrou, notamment un écrou à oreilles, vissé sur le filetage de havis, s'appuie contre la face externe du curseur de guidage, le dispositif de serrage étant formé par l'ensemble de cette vis et de cet écrou. Le dispositif d'articulation et de serrage se distingue par une construo- tion extrêmement simple et, de ce fait par un coût de fabrication réduit. Par ailleurs, cette simplicité de construction le rend. très robuste. Suivant une caractéristique avantageuse de l'invention, le curseur de guidage se prolonge au-delà (de la butée), dans la direction de la translation de cette dernière et vers la lame de scie, et la vis traverse ce prolongement du curseur de guidage ; la distance séparant la vis du plan vertical qui contient la butée étant supérieure à la distance entre ltëxtremité. extérieure de la fente longitudinale et le bord extrême correspondant de la table, te bord étant celui au-delà duquel le guide de coupe se rabat. L'une des extrémités de la fente longitudinale est donc prolongée jusqu'à proximité du bord de la table tandis que son autre extrémité, qui est l'extrémité intérieure, est située dans la région du plan de la lame de scie.En d'autres termes, la longueur de la fente doit être calculée de manière que la butée de fin de-course longitudinale puisse être poussée, d'un cté jusqu'à la lame de scie et, de l'autre côté, suffisamment loin au-delà du bord extrême de la table pour permettre son rabattemert. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la butée est formée par l'aile verticale d'une pièce de tôle pliée en cornière dont l'aile horizontale est appliquée à plat sur le plateau de la table, l'extrémité latérale extérieure de l'aile horizontale de la cornière étant rabattue vers le bas pour former le curseur de guidage. Le guidage de la butée est donc assuré par l'aile horizontale qui est appuyée sur la table et par le curseur de guidage. Les deux ailes de la cornière de la butée et le curseur de guidage définissent alors trois plans perpendiculaires entre eux. Si la butée et le curseur de guidage sont réalisés en tale mince, il est très avantageux que l'aile horizontale de la cornière en tale pliée qui est appuyée sur le plateau de la table, et le curseur de guidage comportent au moins une nervure emboutie, ou équivalent, qui leur confère de bonnes caractéristiques de rigidité et de stabilité de forme ou améliore leurs caractéristiques. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparattront au cours de la description qui va suivre, faite en se référant aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemples, sur lesquels la Fig. I est une vue de côté, avec arrachements partiels, d'une scie circulaire à table suivant l'invention ; la Fig. 2 représente la partie de droite du dessin de la Fig. 1 avec la butée de fin de course rabattue ; la Fig. 3 est une vue fragmentaire, à plus grande échelle, en coupe suivant la ligne 111-111 de la Fig. 1. Une butée de fin de course longitudinale 2 glisse sur un plateau 1 de la table et une scie circulaire parallèlement à la double flèche 3 et la distance longitudinale qui la sépare de la lame 4 de la scie est réglable. Dans le mouvement de glissement, la surface de portée ou surface active 5 de la butée 2, supposée placée en position d'utilisation, est parallèle au plan vertical défini par la lame de scie 4 et perpendiculaire à la surface supérieure 6 de la table. En même temps, cette surface de portée 5 est perpendiculaire à la paroi latérale 7 de la table qui, de son coté, forme un angle dioit avec le plateau 1 de cette table.La Fig. 2 montre que la butée 2 peut être poussée au-delà de l'extrémité 9 de la table et que, lorsqu'elle se trouve dans cette position de fin de course de translation, elle peut être rabattue vers le bas dans le sens indiqué par la flèche 10. Dans la position rabattue , la butée se trouve, avec tous les éléments qui en sont solidaires, au-dessous du plan défini par la surface supérieure 6 de la table. Ceci permet de scier sans gêne des pièces de grandes dimensions qui débordent des limites du plateau de la table. Par ailleurs, cette butée est ainsi rendue imperdable en même temps qu'elle est protégée des détériorations. Le plateau 1 et la paroi latérale 7 de la table forment une glissière longitudinale en équerre pour le guidage de la butée 2. Cette glissière est entourée extérieurement par une aile 11 d'une pièce de tôle pliée en cornière et par un curseur de guidage 12. Ces deux éléments sont munis de nervures 13 et 14 respectivement, servant à les raidir, qui sont raccordées l'une l'autre, de préférence. La butée de fin de course longitudinale 2 et le curseur de guidage 12 sont réalisés en une seule pièce à partir d'un morceau de tôle plane. L'aile perpendiculaire au plateau de la table, qui forme la butée 2, est redressée de 900 par rapport à l'aile 11 de la pièce de tôle pliée, Zui s'appuie sur le plateau, tandis que le curseur est rabattu de 900 vers le bas autour d'un axe de pliage perpendiculaire à la butée. Dans les explications données ci-dessus et ci-après, il est sous-entendu que la butée de fin de course ne se prolonge dans la direction de la flèche 15 (Fig. 3) que sur une partie de la table, par exemple sur la moitié de cette table et que, par conséquent, elle n'est guidée que sur la partie de la table qui se trouve à gauche sur la Fig. 3.Il est certes inhabituel mais cependant concevable de prolonger la butée de fin de course jusqu'à l'extrémité de droite de la table et de donner à cette partie prolongée de la butée une configuration analogue à celle qu'elle présente à l'extrémité de gauche de la table. La butée de fin de course longitudinale ou, plus précisé ment, e curseur de guidage peut être serré contre la paroi latérale ~ de la table au moyen d'un dispositif de serrage. Suivant l1in- vent ion, ce dispositif forme en même temps l'articulation qui permet de rabattre le curseur de guidage 12. Le dispositif de serrage est essentiellement composé d'une vis 17, de préférence une vis de serrurerie, et d'un écrou 18 qui est de préférence un écrou à oreilles. Dans cet arrangement, la tête de la vis est appuyée contre la surface interne de la paroi latérale de la table tandis que l'écrou à oreilles coopère avec la face externe du curseur de guidage 12. On peut éventuellement intercaler en supplément une rondelle. La vis 17 traverse une fente longitudinale 19 ménagée dans la paroi latérale 7 de la table parallèlemen à la surface supérieure de cette dernière. La partie de la vis 17 qui traverse la fente longitudinale 19 forme un axe d'artieulation pour le rabattement de la butée de fin de course. Le curseur 12 se prolonge latéralement au-delà de la surface active de la butée de fin de course 2 en direction de la lame de scie 4, comme indiqué sur la Fig. 1. Cette partie débordante est prévue pour recevoir le dispositif de serrage et d'articulation. La distance 20 séparant la vis 17 de la surface active 5 de la butée 2 (Fig. 2) est supérieure à la distance 21 séparant l'extrémité extérieure 22 de la fente 19 du bord 23 correspondant de la table (Fig. J. Ce choix de dimensions permet de faire basculer la butée 2 lorsqu'elle a été poussée au-delà de la limite du plateau de la table, pour lui faire prendre la Position extrême de rabattement représentée surla Fig. 2. La position de l'extrémité intérieure 24 de la fente 19 est également fonction de la distance 20 séparant la vis 17 de la surface de portée 5 de la butée 2 et elle est au maximum suffisamment loin vers la gauche pour permettre de ramener à zéro la distance entre la surface de portée 5 et la surface en regard de la lame de scie 4. REVENDICATIONS 1 - Scie circulaire à table, comportant une butée de fin de course longitudinale mobile en translation et blocable, à laquelle est fixé un curseur de guidage qui glisse le long d'une paroi latérale de la table et peut être serré contre cette paroi latérale au moyen d'un dispositif de serrage, caractérisée en ce que la butée (2) est mobile en translation jusqu'au-delà du bord ex trême (9) de la table et est escamotable par rabattement dans cette position de fin de course de translation, le curseur de guidage (12) et le dispositif de serrage (16) formant en meme temps une articulation de rabattement. 2 - Scie circulaire suivant la revendication 1, caractérisée en ce que la paroi latérale (7) de la table est formée par le bord du plateau (1) de la table qui est replié à angle droit vers le bas et présente une fente longitudinale (19) de passage d'un axe d'articulation de rabattement. 3 - Scie circulait suivant la revendication 2, caractérisée en ce que l'axe d'articulation est constitué par la tige d'une vis (17), notamment d'une vis de serrurerie, dont la tête est plaquée contre la surface interne de la paroi latérale (7) de la table tandis qu'un écrou (18), notamment constitué par un écrou à oreilles, qui est vissé sur le filetage de la vis, s'appuie contre la surface externe du curseur de guidage (12) et coopère avec la vis pour former avec cette dernière le dispositif de serrage (16). 4 - Scie circulaire suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le curseur de guidage (12) se prolonge au-delà de la butée vers la lame de scie (4), dans la direction (3) de la translation de cette butée et en ce que la vis (17) traverse le prolongement du curseur de guidage, la distance (20) séparant la vis du plan vertical de la butée (2) étant supérieure à la distance (21) qui sépare l'extrémité extérieure de la fente longitudinale (22) du bord extrême (23) correspondant de la table. 5 -Scie circulaire suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la butée (2) est formée par l'aile verticale d'une pièce de tôle pliée en cornière à angle droit dont l'aile horizontale (11) est appliquée sur le plateau (1) de la table, l'extrémité latéralement extérieure de l'aile horizontale de cette pièce de tôle étant rabattue vers le bas pour former le curseur de guidage (12). 6 - Scie circulaire suivant la revendication 5, caracté- risée en ce que l'aile horizontale (il) de la pièce de tôle pliée en cornière qui est appuyée sur la plateau de la table et le curseur de guidage (12) comportent chacun au moins une nervure ou moulure emboutie, ou équivalent.