FR 2288210 A1 19760514 FR 7440562 A 19741018 La présente invention a trait à un dispositif propre à être aisément associé aux fenêtres existantes à vitrage sinople pour les transformer en fenêtres à vitrage double. Elle est plus particuliè- rement applicable aux fenêtres à vantaux articulés, bien que son application Puisse s'envisager dans certains cas au moins pour celles à vantaux coulissants. On sait que les fenêtres à vitrage simple constituent une source très importante de déperdition de chaleur à partir des locaux habités et que le premier moyen efficace à mettre en oeuvre en vue de diminuer la puissance chauffante nécessaire pour un local déterminé consiste à l'équiper de fenêtres à vitrage double. Malheureusement dans le cas des fenetres existantes cela implique en principe des frais considérables. Aussi a-t-on cherché des dispositifs permettant de doubler le vitrage des fenêtres existantes sans exiger une transformation complète de celles-ci. L'invention a pour objet un dispositif du genre en question, de construction simple et peu conteuse, et qui soit susceptible d'être appliqué à une fenetre existante sans exiger aucune transformation de celle-ci et sans nécessiter ltemploi d'outils spéciaux. L'invention vise encore à réaliser un tel dispositif qui permette l'accès facile à 1 espace compris entre les deux vitrages. Le dispositif suivant l'invention est notamment remarquable en ce que le cadre qui porte le vitrage supplémentaire se fixe aux montants du vantail intéressé de la fenetre existante par des moyens tels que lorsqu'on dégage ceux de ces moyens qui correspondent à l'un des montants du vantail, ledit cadre puisse pivoter autour de l'autre montant. Ainsi le cadre de double vitrage disposé sur la face intérieure du vantail existant peut aisément entre ouvert pour permettre l'accès à l'espace intermédiaire, notamment en ce qui concerne le nettoyage des vitres. Dans une forme d'exécution préférée, le cadre dont le bord-pé- riphérique intérieur comporte une rainure pour recevoir la vitre correspondante, est fait er deux moitiés propres à être assemblées sur celle-ci, préférablement par l'intermédiaire de vis orientées dans le plan du cadre et qui traversent un élément de l'une des moitiés pour se visser dans un écrou solidaire d'un élément de l'autre. Le cadre obtenu est rainuré pour recevoir un joint d'étanchéité et la rainure correspondante comporte des angles arrondis de manière que ce joint puisse être réalisé à partir d'une seule longueur d'un cordon élastique approprr. Quant a la fixation des montants du cadre à ceux du vantail, ils comprennent préférablement des oeillets quton visse dans les montants du vantail, des saignées creuses dans les montants du cadre pour recevoir ces oeillets, des perforations pratiquées dans ces derniers montants de manière telle que leurs axes traversent les oeillets quand le cadre est appliqué contre le vantail, et des broches amovibles engagées dans ces perforations pour s'engager dans lesdits oeillets Les perforations précitées peuvent être très simplement réalisées par adjonction à chacun des montants considérés du cadre d'une baguette latérale comportant une rainure verticale sur sa face appliquée contre le montant. Le dessin annexé, donné à titre d'exemple, permettra de mieux comprendre l'invention, les caractéristiques qu elle présente et les avantages qu'elle est susceptible de procurer Fig. 1 est une vue en perspective d'une fenêtre à deux vantaux articulés équipés d'un double vitrage suivant l'invention, celui de droite étant représenté à sa position dlouverture et celui de gauche étant illustré en perspective éclatée. Fig. 2 est une vue en perspective d'un angle de la face du cadre du dispositif destinée à etre appliquée contre le vantail correspondant de la entre, les éléments métalliques (vis et dé d'assemblage, oeillet et broche) étant représentés en avant ou en dessus de ce cadre et le joint étant supposé enlevé. Fig. 3 et 4 sont des coupes suivant 111-111 et IV-IV (fig. 2), mais tous les éléments étant supposés en place ; en outre fig. 3 montre la fenetre sur laquelle le dispositif est monté. On a représenté en fig. 1 une vue en perspective éclatée mon trant- en 1 la fenêtre existante (supposée du type usuel à deux vantaux articulés) qu'on désire équiper d'un double vitrage, en 2 un cadre en deux pièces avec feuillure intérieure pour recevoir une vitre 3 et rainure propre à retenir un joint intermédiaire 4, et en 5 les broches par le moyen desquelles l'ensemble du cadre, de la vitre et du joint est fixé contre un des vantaux de la fenêtre 1. Le cadre 2, qui peut etre fait en bois, est entaillé sur son pourtour intfrieur d'une rainure 2a (fig. 2 et 3) propre à recevoir la vitre 3. Pour permettre la mise en place de cette dernière, le cadre 2 est fait en deux moitiés en forme d'équerre quton assemble l'une avec l'autre autour de la vitre 3.En fig. 2 l'on aperçoit à gauche en 2b le montant vertical de l'un de ces #demi-cadres et en 2c la traverse supérieure de ltautre. Comme montre, le montant 2b comporte une partie 2d qui stembotte dans une creusure correspondante prévue en bout de la traverse 2c et l'assemblage est assuré par un dé cylindrique 6 enfoncé dans un trou borgne 2e de la traverse, et par une vis 7 qui s'engage dans un logement 2f percé horizontalement dans le montant 2b parallèlement aux faces avant et arrière du cadre pour venir se visser dans un trou taraudé 6a du dé 6, le tout comme le montre bien la coupe de fig. 4. Ainsi qu'on peut le voir dans cette figure, le trou 2f comporte une entrée à grand diamètre dans laquelle se loge la toute 7a de la vis 7. La face du cadre 2 destinée à porter contre le ch ssis de l?un des vantaux de la fenêtre 1 est creusée d'une rainure 2g propre à recevoir le joint 4 (non représenté en fig. 2). Comme le montre bien fig. 2, cette rainure, dont le profil général est rectangulaire pour correspondre à celui~du cadre 2, ne comporte pas dtangles vifs, mais bien des arrondis gracie auxquels on peut utiliser un joint 4 fait d'une seule longueur avec jonction unique, préférablement disposée au milieu d'un grand cté du rectangle et qutil est même possible de coller, si on le désire.Bien entendu la profondeur de la rainure 2g est inférieure à ltépaisseur du joint de manière que ce lui-ci dépasse notablement au-delà de la face considérée du cadre, comme le montre le tracé en traits mixtes en fig. 3. Dans la pratique le joint 4 peut être fait d'un cordon de caoutchouc ou analogue à profil triangulaire de base un peu plus grande que la largeur de la rainure 2g-de manière qu'il faille légèrement le contracter pour le mettre en place, ce qui assure sa retenue sans collage. Chacun des montants 2b du châssis 2 est doublé sur son bord extérieur par une baguette 8 percée d'un trou 8a pour le passage de la tette 7a de la vis d'assemblage 7. Sur sa face tournée vers le montant 2b la baguette 8 est d'autre part creusée d'une rainure verticale '8b dans laquelle s'engage une languette 2h solidaire du montant 2b. Comme le montre fig. 4, la languette 2h comporte une hauteur nettement inférieure à la profondeur de la-rainure 8b, de sorte qu'il est ménagé entre le fond de cette rainure et ltextrémité de la languette un petit espace libre qui s'étend sur toute la hauteur du châssis. Comme on le verra ci-après, cet espace libre est destiné à recevoir les broches 5. Pour assurer la fixation du cadre 2 contre la fenêtre 1 (voir fig. 3) on a pratiqué dans l'un des bords du cadre des saignées 8e- 2i (fi'g. 2 et 3) intéressant à la fois la baguette 8 et le montant 20. Ces saignées sont destinées à recevoir des oeillets plats 9 dont chacun est solidaire d'une queue 9a propre à se visser dans le montant correspondant du vantail de la fenêtre 1 pour recevoir une broche 5. On comprend aisément que si les choses ont été convenablement dimensionnées, le cadre 2 se trouve ainsi maintenu appliqué coutre la fenêtre 1 par l'intérmédiaire de sa baguette latérale 8, des oeillets 9 et des broches 5, le joint 4 étant suffisamment écra sé pour assurer ltétanchéité voulue. On notera que lorsqu'an veut accéder à espace compris entre la fenêtre 1 et le double vitrage, il suffit de retirer les broches 5 correspondant au montant du vantail de fenêtre opposé à l'arti- culation. On peut alors faire pivoter le cadre 2 autour des broches 5 qui correspondent à l'autre c8té, comme le montre bien le tracé en traits mixtes de fig. 2 avec la flèche double qui s'y rattache. Bien entendu les broches 5 situées à ltopposé de l'articula- tion du vantail de fenêtre doivent être prévues assez courtes pour pouvoir vitre retirées sans avoir à démonter le vantail lui-m#me. Il convient de remarquer à ce sujet que ces broches peuvent être relativement flexibles. C'est ainsi qu'on peut les réaliser par moyen de cibles d'acier, ce qui permet de les prévoir d'une longueur égale à la hauteur du cadre 2 sans que leur mise en place ou leur enlèvement ne pose des difficultés particulières. On aboutit ainsi à un dispositif de double vitrage qu'il est facile de monter sur les fenitres existantes sans avoir besoin de démonter celles-ci et sans le secours d'aucun outil spécial. Il doit d'ailleurs etre entendu que la description qui précède n'a été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domaine de ltinvention dont on ne sortirait pas en remplaçant les détails d'exécutiondécrits par tous autres équivalents. REVENDICATIONS 1. Dispositif de double vitrage applicable notamment aux fene- tres existantes à vantaux articulés, caractérisé en ce qu'il comprend en combinaison les éléments suivants dont certains au moins sont connus à l'état séparé ou suivant d'autres combinaisons - une vitre de dimensions appropriées ; - un cadre propre à recevoir cette vitre - un joint monté sur la face du cadre destinée à oestre appliquée contre le vantail de fenêtre considéré ; - et des moyens pour fixer ce cadre à l'un et l'autre des montants du vantail, ces moyens étant tels que lorsquton dégage ceux correspondant à l'ùn des montants du vantail, on puisse faire pivoter le cadre autour de ceux qui correspondent à l'autre montant. 2.#Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le cadre est fait en deux moitiés en forme d'équerre propres à être assemblées 1tune avec l'autre, ces deux moitiés comportant une rainure sur leur pourtour intérieur de manière à pouvoir se monter sur la vitre elle-m#me. 3. Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens d'assemblage des deux moitiés du cadre comprennent pour chaque point de jonction de celles-ci un dé enfoncé dans un logement pratiqué dans ltune des moitiés perpendiculairement au plan moyen du cadre, et une vis engagée dans un trou percé parallèlement à ce plan dans les deux moitiés pour venir se visser latéralement dans le dé. 4. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications qui précèdent, caractérisé en ce que la rainure prévue sur une des faces du cadre pour recevoir le joint d'étanchéité comporte des angles arrondis de façon que ce joint puisse être réalisé à partir d'une seule longueur d'un cordon élastique approprié. 5. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications qui précèdent, caractérisé en ce que les moyens de fixation du cadre sur le vantail considéré de la fenêtre comprennent - des oeillets plats fixés aux montants du vantail ; - des saignées creusées dans les montants du cadre pour recevoir ces oeillets - des perforations pratiquées dans les montants du cadre de manière que leurs axes passent à travers les oeillets quand le cadre est appliqué contre le vantail - et des broches amovibles engagées dans ces perforations pour traverser lesdits oeillets.' 6. Dispositif suivant la revendication 5, caractérisé en ce que les perforations destinées à recevoir les broches sont réalisées par adjonction au montant considéré du cadre d'une baguette latérale comportant une rainure verticale sur sa face appliquée contre le montant. 7. Dispositif suivant la revendication 6, caractérisé en ce que le montant du cadre est solidaire d'une languette qui s'enfonce dans la rainure de la baguette, la hauteur de cette languette étant inférieure à la profondeur de la rainure de façon à ménager l'espace nécessaire au passage de la broche. 8. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que les broches sont faites en cible d'acier souple.