FR 2302370 A1 19760924 FR 7605379 A 19760226 La présente invention se rapporte à une machine à repasser, en particulier à une machine à repasser domestique, comportant un dispositif d'humidification constitué d'un réservoir d'eau et d'un cylindre humidificateur et installé dans la zone d'une piste de guidage montée directement en amont du groupe de repassage et destinée aux articles à repasser. L'objet de l'invention est de perfectionner une machine à repasser du type précité de façon à pouvoir passer sans difficulté d'un repassage avec humidification à un repassage sans humidification, et vise en même temps à améliorer le montage de ce dispositif d'humidification sur la machine à repasser. Ce résultat est atteint selon l'invention par le fait qu'au moins une partie de la face supérieure, constituant la piste de guidage pour les articles à repasser, du dispositif d'humidification, est réalisée sous la forme d'un couvercle rabattable autour d'un axe et recouvrant partiellement le réservoir d'eau, et que le cylindre humidificateur est monté amovible dans le réservoir d'eau et peut être introduit o extrait lorsque ledit couvercle est ouvert. Ce couvercle, rabattable à partir d'une position le plaçant au-dessus du réservoir d'eau, permet d'extraire le cylindre humidificateur du réservoir d'eau, par exemple pour le nettoyer et enlever les effilochures restées collées pendant le repassage, et facilite, par ailleurs, le remplissage de l'eau dans le réservoir ainsi que le nettoyage de ce dernier.Cet agencement donne, en outre, la possibilité d'échanger par exemple le cylindre humidificateur muni d'une surface à stries longitudinales contre un cylindre présentant un autre état de surface, et ce, sans qu'il soit nécessaire de démonter le dispositif d'humidification. La machine à repasser selon l'invention est, de plus, caractérisée par le fait que le cylindre humidificateur , en liaison avec un écran monté sur 'axe du cylindre et pouvant basculer sur la section du cylindre faisant saillie dans la piste de guidage, forme une seule et même unité pouvant être introduite dans le réservoir d'eau et retirée de celui-ci Lorsque les articles à repasser n'ont pas besoin d'être humidifiés, cet écran est alors basculé ou tiré à la manière d'une persienne sur la section, faisant saillie dans la piste de guidage des articles à repasser, du cylindre humidificateur. Cette unité constructive formée par le cylindre humidificateur et l'écran permet de supprimer les points d'appui particuliers pour maintenir l'écran sur le réservoir d'eau, et on a, en outre, la garantie que, lors de la mise en place du cylindre humidificateur dans le réservoir d'eau , onne sera pas gêné par la présence de cet écran formant obstacle. Un montage amovible du cylindre humidificateur ou de l'unité constructive est avantageusement réalisé selon l'invention en installant, sur les parois latérales se faisant face du réservoir d'eau, des appuis ouverts vers le haut pour supporter le cylindre humidificateur ou l'unité constructive. Selon une autre particularité de l'invention, le cylindre humidificateur réalisé sous la forme d'un cylindre creux est ouvert en ses extrémités axiales et sa cavité interne forme une partie du réservoir d'eau. Le cylindre humidificateur est ainsi en liaison très étroite avec le réservoir d'eau, c'està-dire qu'on peut l'enfoncer très profondément dans ce dernier sans que son volume diminue la capacité disponible pour l'eau dans le réservoir Un mode de réalisation avantageux de l'invention est obtenu par le fait que le couvercle comporte, sur sa face inférieure tournée vers le réservoir d'eau , un canal d'évacuation d'eau et peut être rabattu dans une position le plaçant en dessous du réservoir d'eau ainsi qu'en dessous d'une ouverture d'écoulement de ce dernier.Selon un mode de réalisation préféré, sur la face inférieure du couvercle est fixé un tuyau flexible d'évacuation dont une extrémité est raccordée à l'ouverture d'écoulement et dont l'autre extrémité s'é- tend jusqu'à un bord externe du couvercle. Dans la position fermée du couvercle, l'extrémité libre du flexible se trouve au-dessus du niveau d'eau du réservoir, si bien que l'eau ne peut pas s'écouler. Pour vider le réservoir d'eau après achèvement du repassage, il suffit de rabattre le couvercle vers le bas pour l'amener dans une position où l'extrémité libre du flexible se trouve en dessous de l'ouverture d'écoulement, si bien que l'eau peut s'écouler sans s entrave, par exemple dans un seau. Cette disposition permet de supprimer des robinets d'arrêt spéciaux ou analogues. Après relèvement du couvercle, le réservoir d'eau est à nouveau prêt tour un nouveau remplissage.Le flexible d'évacuation se trouve alors sur la face inférieure du couvercle où il demeure invisible. Pour pouvoir arrêter le couvercle dans une position intermédiaire, par exemple pour extraire le cylindre humidificateur ou pour le remplir d'eau, il est prévu, selon une autre caractéristique de l'invention, de monter le couvercle de façon rabattable par exemple sur un palier comportant une rondelle de friction qui maintient le couvercle automatiquement dans n'importe quelle position d'ouverture. Comme rondelle de friction, on peut par exemple utiliser une rondelle en caoutchouc. Dans un autre mode de réalisation de l'invention, le dispositif d'humidification comportant un bras formant une partie de la piste de guidage des articles à repasser peut être appliqué sur une table de dépose montée en amont du groupe de repassage et y être fixé mécaniquement et/ou par conjugaison des formes. Ainsi, n'importe quelle machine à repasser domestique classique peut être dotée d'un dispositif d'humidification du type précité, auquel cas il suffit d'appliquer le bras du dispositif d'humidification sur la table de dépose de cette machine à repasser, ce bras étant avantageusement réalisé d'un façon qu'il entoure partiellement par conjugaison des formes la table de dépose. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description de modes de réalisation pris comme exemples, mais non limitatifs, et illustrés par le dessin annexé, sur lequel la figure l représente en perspective une machine à repasser selon l'invention avec dispositif d'humidification incorporé la figure 2 est une vue frontale et en coupe partielle du dispositif d'humidification selon l'invention la figure 3 est une vue en coupe transversale du dispositif d'humidification selon III-III de la figure 2 la figure 4 est une vue en plan du dispositif d'humidification selon la figure 2 la figure 5 représente une machine à repasser avec dispositif d'humidification conçu différemment. Le mode de réalisation selon la figure 1 représente une machine à repasser domestique comportant un fer à coques l chauffable électriquement et monté pivotant sur un châssis 2 et un rouleau de repassage ou de transport 3 fixé sur un seul côté os sur les deux côtés d'un cadre 4. Le dispositif d'humidification 5 est monté, à la place d'une table de dépose classique, directement devant le groupe de repassage 1/3 et constitue, avec se face supérieure 6, la piste de guidage pour les articles à repasser. Cette face supérieure 6 est formée par la paroi supérieure d'un réservoir d'eau 7 et par la surface supérieure d'un couvercle 8 à section horizontale en forme de crampon.Entre les ailes latérales 9 du couvercle 8 et la paroi supérieure limitrophe du réservoir d'eau 7, un cylindre humidificateur 10, monté de façon à pouvoir tourner librement dans le réservoir 7 et muni d'une surface à stries longitudinales, fait saillie en dehors de la face supérieure 6 et, est par ailleurs, relié à une réserve d'eau. Le réservoir 7 comporte des bras latéraux ll dont les extrémités libres sont montées fixées en rot-ion et maintenues par conjugaison des formes dans des appuis, non représentés, du cadre 4. La face supérieure 6 présente, dans la zone comprise entre le cylindre humidificateur 10 et le rouleau de repassage 3 et parallèlement à la piate de guidage, des stries longitudinales 12, et, en amont du cylindre humidificateur 10, des stries transversales 13.Les stries longitudinales 12 favorisent le transport des articles à repasser vers le groupe de repassage, tandis que les stries transversales 13 les empêchent de glisser. ta figure 2 représente une vue frontale et la figure 4 une vue en plan du dispositif d'humidification 5. Comme on peut le voir sur les figures 2, 3 et 4, le réservoir d'eau 7 comporte une cuve 14 semi-circulaire que l'on peut remplir d'eau jusqu'à un repère situé à proximité du bord supérieur. Les bras ll sont munis de moyens d'encliquetage 15 et sont légèrement pliés vers l'extérieur. Lors du montage du dispositif d'humidification 5, on comprime légèrement lun vers l'autre les bras 11, et on les introduit derrière le cadre 4 (figure 1) jusqu'à ce qu'il s'encliquète avec les appuis latéraux précités, après quoi ils se détendent élastiquement et viennent s'appuyer contre le cadre 4. Sur les petits côtés du réservoir d'eau 7 et dans la zone de la cuve 14 se trouvent des appuis 16 ouverts vers le haut et légèrement inclinés dans lesquelles peuvent s'engager des butées 17, se terminant en têtes de rivet, du cylindre humidificateur 10. Un écran 18 semi-crculaire et constituant une seule et même unité avec le cylindre humidificateur 10 est monté de façon à pouvoir basculer coaxialement sur les butées 17 du cylindre humidificateur 10.Si maintenant on veut mettre le dispositif d'humidification 5 hors service, on bascule vers le haut cet écran à partir de la position représentée jusqu'à ce qu'il vienne recouvrir la section, faisant saillie dans la piste de guidage, du cylindre humidificateur 10 et vienne s'encliqueter sur un moyen d'encliquetage 19 prévu sur le réservoir d'eau 7. Les faces frontales du cylindre humidificateur 10 en forme de cylindre creux présenteit des ouvertures 20, si bien qu'il ne diminue pas la capacité du réservoir d'eau 7. En un point d'appui 21 d'un appendice 22 du réservoir 7 se trouve, monté basculant au moyen de tourillons 23, le couvercle 8 qui est raccordé à ce point d'appui 21 par des barrettes élastiques 24. Dans la position, représentée sur les figures 2 et 3, du couvercle 8, la section 25, coiffant la cuve 14, s'encliquète sur la paroi supérieure ?6 de la cuve. En pliant légèrement les barrettes 24, le couvercle 8 peut être rabattu, dans le sens de la flèche, jusque dans une position le plaçant en dessous du réservoir d'eau 7 (figure 4) . Sur la moitié gauche du dessin de la figure 4, on peut voir la face inférieure maintenant dirigée vers le haut du couvercle 8, tandis que sur la moitié droite du dessin, on peut voir le couvercle 8 fermé. Sur cette face inférieure est fixé un tuyau d'évacuation flexible 27 dont une extrémité est raccordée à un tube d'écoulement cintré 28 monté sur le fond de la cuve 14 et dont l'autre extrémité se termine sur l'arête externe d'une aile 9 du couvercle 8.Dans la position fermée de ce couvercle 8, l'extrémité libre de ce flexible se trouve au-dessus de la cuve 14 si bien que l'eau ne peut pas s'écouler. Si , par contre, on veut vider la auve 14 , il suffit de rabattre le couvercle 8, après quoi l'eau peut s'écouler librement. Pour pouvoir arrêter le couvercle 8 également dans une position intermédiaire, par exemple pour remplir le réservoir d'eau, entre l'appendice 22 et la barrette élastique 24 est montée une rondelle de friction 29 (figure 4) grâce à laquelle le couvercle 8 se maintient automatiquement dans n'importe quelle position. Dans la position rabattue du couvercle, il est facile d'extraire le cylindre humidificateur ainsi que l'écran du réservoir d'eau 7, par exemple pour enlever les effilochures. Dans l'exemple de réalisation selon la figure 5, un roulelau de repassage 30 est monté sur un bâti de machine 31. Sur ce bâti 31, une table de dépose classique 32 est montée de fa çon à pouvoir basculer dans le sens de la flèche autour d'un axe de rotation 33. Le dispositif d'humidification représenté ici est constitué par un réservoir d'eau 34, un cylindre humidificateur 35 analogue à celui déjà décrit, un écran 36 pouvant être basculé autour de l'axe du cylindre pour l'amener dans la position représentée par une ligne en tirets, un couvercle rabattable 37 ainsi que par un bras 38, qui constitue une partie de la piste de guidage des articles à repasser et qui, au moyen de branches disposées à angle droit et de leurs extrémités 39 recourbées en forme de crochets, entoure la table de dépose 32 en pouvant s'y accrocher. Après mise en place du bras 38 sur la table de dépose 32, un axe 41, fixé sur un levier d'arrêt 40, s'engage dans la cavité 42, ouverte vers l'ex- térieur, du rouleau de repassage 30 et empêche ainsi un rabattage intempestif de la table de dépose 32 et du dispositif d'humidification. Un levier d'arrêt 43, représenté par une ligne en traits mixtes et se terminant en forme de crochet, du dispositif d'humidification peut toutefois être fixé sur l'axe 44 du rouleau de repassage. Dans le mode de réalisation décrit, le réservoir d'eau 34 comporte, par exemple un bec d'encliquetage élastique 45, sur lequel l'écran 36 peut venir buter dans les deux positions de basculement. R E V E N D I C A T I O N S 1. Machine à repasser, en particulier machine à repasser domestique, comportant un dispositif d'humidification constitué d'un réservoir d'eau et d'un cylindre humidificateur et installé dans la zone d'une piste de guidage montée directement en amont du groupe de repassage et destinée aux articles à repasser, caractérisée -par le fait qu'au moins une partie de la face supérieure, formant la piste de guidage pour les articles à repasser, du dispositif d'humidification, est réalisée sous la forme d'un couvercle rabattable autour d'un axe et recouvrant partiellement le réservoir d'eau et que le cylindre humidificateur est monté amovible dans le réservoir d'eau et peut autre introduit ou extrait lorsque ledit couvercle est ouvert. 2. Machine à repasser selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le cylindre humidificateur, en liaison avec un écran monté sur l'axe du cylindre et pouvant basculer sur la section du cylindre faisant saillie dans la piste de guidage, forme une seule et mêmr unité constructive pouvant autre introduite dans le réservoir d'eau et retirée de celui-ci. 3. Machine à repasser selon les revendications 1 et 2, caractérisée par le fait que, sur les parois latérales se faisant face du réservoir d'eau, sont installés des appuis ouverts vers le haut et destinés à recevoir le cylindre humidificateur ou l'unité constructive. 4. Machine à repasser selon les revendications 2 et 3, caractérisée par le fait que sur le réservoir d'eau est prévu un moyen d'ecliquetage sur lequel l'écran peut s'encliqueter au moins dans sa position relevée. 5. Machine à repasser selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée par le fait que le cylindre humidificateur réalisé sous la forme d'un cylindre creux est ouvert en ses extrémités axiales et constitue, avec sa cavité interne une partie du réservoir d'eau. 6. Machine à repasser selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée par le fait que le couvercle comporte, sur sa face inférieure tournée vers le réservoir d'eau, un canal d'évacuation d'eau et peut être basculé dans une position l'amenant en dessous du réservoir d'eau ainsi qu'en dessous d'une ouverture d'écoulement aménagée dans ce dernier. 7. Machine à repasser selon la revendication 6, caractérisée par le fait que, sur la face inférieure du couvercle, est fixé-un tuyau d'évacuation flexible dont une extrémité est raccordée à l'ouverture d'écoulement et dont l'autre extrémité s'étend jusqu'à un bord externe du couvercle. 8. Machine à repasser selon les revendications 6 et 7, carac;érisée par le fait que le couvercle est monté pivotant sur un palier comportant par exemple une rondelle de friction et peut être automatiquement retenu dans n'importe quelle position d'ouverture. 9. Machine à repasser selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée par le fait que le couvercle est raccordé, par l'intermédiaire de barrettes élastiques, à son palier de basculement et peut être encliqueté dans sa position de fermeture de façon élastique sur un bord prévu sur le réservoir d'eau. 10. Machine à repasser selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 caractérisée par le fait que le dispositif d'humidification est pourvu de bras de préférence élastiques et peut, par encliquetage de ses bras, être fixé sous forme d'unité de construction sur le cadre portant le groupe de repassage. 11. Machine à repasser selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 , caractérisée par le fait que le dispositif d'humidification peut , au moyen d'un bras formant une partie de la piste de guidage pour les articles à repasser , être fixé sur une table de dépose, montée en amont du groupe de repassage et y être fixé par liaison mécanique et/ou par conjugaison des formes. 12. Machine à repasser selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisée par le fait que le dispositif d'humidification pouvant être placé sur le bâti portant le groupe de repassage ou sur la table de dépose peut être en plus fixé en position par conjugaison des formes au moyen d'un levier d'arrêt monté sur l'axe du rouleau de repassage ou dans une cavité latérale et ouverte du rouleau de repassage. 13. Machine à repasser selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisée par le fait que la face supérieure, formant la piste de guidage pour les articles à repasser, du dispositif d'humidification comporte,dans la zone comprise entre le rouleau de repassage et le cylindre humidificateur, des stries longitudinales disposées parallèlement à la piste de guidage et, dans la zone comprise entre le rouleau humidificateur et l'extrémité libre de la table de dépose, des stries transversales.