FR 2292420 A1 19760625 FR 7438713 A 19741126 L'invention concerne un vitrage double, utilisable notamment pour l'isolation thermique des serres. Pendant de nombreuses années, il a été usuel d'équiper les serres d'un vitrage simple, présentant l'avantage d'être peu motteux et d'une mise en place facile. Le cott croissant de 1' énergie thermique a toutefois conduit récemment à envisager d'équiper les serres avec des vitrages doubles, destinés à servir d'isolant thermique et à réduire ainsi les pertes calorifiques. Les vitrages doubles existant sur le marché ont toutefois été conçus en vue d'applications bien différentes, en particulier pour équiper des immeubles d'habitation. Ils sont livrés assemblés et étanches à l'utilisateur et ils sont d'un cott relativement élevé, qui suffit à proscrire leur emploi sur des serres ou sur des locaux similaires. La présente invention vise à remédier à cet inconvénient en proposant un vitrage double d'un faible coût, d'un montage facile et qui peut etre réalisé par l'utilisateur lui-même sur le chantier à partir de vitrages simples. Le vitrage double conforme à l'invention est essentiellement caractérisé en ce qu'il comporte deux feuilles transparentes ou translucidesparallles, en verre ou en matière plastique, séparées, sur trois cotés de leur périphérie, par un joint étanche, tandis que le quatrième côté est dépourvu de joint ou est muni d'un joint perméable aux gaz, afin d'assurer une communication entre le volume compris entre les deux vitrages et l'atmosphère extérieure. Avantageusement, le bord libre du vitrage conforme à l'invention sera situé à la partie inférieure du vitrage, lorsque celui-ci est disposé verticalement, ou du côté de la panne sablière, pour les vitrages montés en toiture. Le vitrage double conforme à 11 invention se distingue donc des vitrages doubles d'un type connu en ce que son volume interne communique librement avec l'extérieur. On pourrait imaginer, par conséquent, qu'il n'assure qu'une médiocre isolation thermique. Or, de façon tout à fait inattendue, les vitrages de ce type perjettent d'obtenir, comme on le montrera ci-après, un gain de calories très appréciable, que l'on peut évaluer à environ 33 %, par rapport à un vitrage simple utilisé dans les mêmes conditions. Le vitrage conforme à l'invention se révèle donc particulire- ment avantageux, par rapport aux vitrages doubles ou multiples classiques, car il est clair qu'il peut être facilement réalisé sur le chantier par un ouvrier sans connaissances techniques spéciales, à partir de deux feuilles de verre(ou de deux plaques plastiques). Du fait que le vitrage comporte une communication avec 1' ex- térieur, aucune condensation ne risque de se produire entre les deux plaques qui le forment. En outre, le vitrage reste parfaite ment propre car il n'y a pas de circulation d'air entre les pla ques et, par suite, pas d'apport de poussières ou matériaux divers provenant de 11 extérieur. Pour éviter ltentrée éventuelle de pous sières, il sera préférable de munir le côté libre du vitrage d'un joint perméable à l'air, formant filtre. Ce joint pourra être cons titué par un matériau poreux, par exemple par une matière plastique à cellules ouvertes,par un matériau percé de trous ou encore par des structures capillaires, fibreuses > etc... On notera que le vitrage double conforme à l'invention peut être réalisé en utilisant des vitrages simples déjà montés sur une serre et qu'il n'est pas nécessaire de démonter. En effet, il suffit d'appliquer un second vitrage simple sur les vitres qui sont en place, en disposant à leur périphérie des joints étanches, sur trois côtds, et un joint perméable, sur le dernier côtésainsi qu'il est indiqué ci-dessus. Lorsque la surface des doubles vitrages dépasse les dimensions normales d'emploi, il y a lieu d'utiliser des vitrages élémentaires raccordés entreelr. w on l'invedHon,le vitrage en contact avec l'ambiance intérieure devra être étanche à l'air, aux gaz et à la vapeur d'eau. Ces vitrages seront donc raccordés bord à bord à l'aide de tout joint ou procédé d'étanchéité connu dans la technique. Les vitrages en contact avec l'extérieur peuvent être raccordés suivant les mêmes principes ou bien être mis en superposition suivant l'usage généralement retenu pour les simples vitrages. Les dessins annexés illustrent schématiquement une forme de mise-en oeuvre de l'invention. Sur ces dessins s La figure 1 est une vue partielle, en perspective, d'un vi trage conforme à l'invention La figure 2 est une vue d'un vitrage sur une serre ; Les figures 3 et 4 sont deux vues en coupe transversale illus trant deux autres formes de mise en oeuvre de l'inventions La figure 5 est une vue schématique, en coupe, montrant un mode de montage d'un vitrage simple pour serre ;; La figure 6 illustre l'adaptation du système de montage de la figure 5 à l'adjonction d'un second vitrage, en vae de la réali- sation d'un vitrage double conforme à l'invention La figure 7 est une vue schématique, en coupe, montrant un autre mode de montage d'un vitrage simple sur une serre à ossature en bois La figure 8 illustre l'adaptation du système de montage de la figure 7 à l'adjonction d'un second vitrage, en vue de la réalisation d'un vitrage double conforme à l'invention. Sur le dessin, les deux vitres constitutives du vitrage double sont référencées 1 et 2. Sur trois côtés, respectivement 3, 4 et 5, le vitrage est équipé d'un joint souple étanche, sans mas-tic, ni colle, tandis que, sur le quatrième edté (partie inférieure 6 du vitrage), est disposé un joint poreux, perméable à l'air. Comme on le voit sur la figure 1, le montage du vitrage sur l'ossature de la serre peut être réalisé à l'aide d'un profilé en trois parties 7a, 7b, 7c, par exemple en un élastomère, la partie centrale 7a servant d'intercalaire, tandis que les parties 7b et 7c sont disposées respectivement au-dessus du vitrage supérieur 2 et au-dessous du vitrage inférieure 1. Des vis, telles que 8, solidarisent les vitres 1 et 2 avec le profilé et permettent,simulta nément,ie fixer le double vitrage sur l'ossature de la serre. Un couvre-joint métallique 9 est interposé entre la tête des vis 8 et la partie 7b du profilé.Le rdle de ce couvre-joint est, d'une part, de répartir uniformément les efforts de serrage exercés par les vis et de protéger le profilé des intempéries. Le système de fixation avec joint qui vient d'être décrit est destine à assurer l'étanchéité sur trois côtés du vitrage double conforme à l'invention. Le troisième côté est libre ou muni d'un joint perméable à l'air. On voit clairement, sur la figure 1, qu'il est possible d'adapter ce système de fixation au montage d'un vitrage additionnel 2, sur une serre d'un type classique,déjà équipée de vitrages simpleS 1. Si le joint 7c d'origine de cette serre est en bon état, on pourra le conserver et ne pas démonter le vitrage 1. Il suffira alors d'employer les éléments de profilé 7a et 7b, ainsi que le couvre-joint 9, pour adapter le vitrage 2 à l'aide des vis 8. Il est d'ailleurs possible d'utiliser, en variante, à la place d'élémente distincts 7a et 7b, un ensemble souple formant joint rainuré 10, comme représenté sur la figure 3. Ce joint prend appui sur le vitrage 1 et, dans sa rainure, est engagée une tranche du vitrage 2. Le montage est identique su précédent. Si le joint d'origine 7c d'une serre équipée de vitrages simples est détérioré, on peut équiper cette serre d'un double vitrage, en démontant les vitrages d'origine et en les réutilisant avec une seconde vitre 2 et les éléments de profilé 7a, 7b,et 7c de la figure 1. On peut aussi, comme représenté sur la figure 4, utiliser un joint monobloc 11 à deux rainures, dans lesquelles sont engagées les tranches des vitrages i et 2. Les figures 5 et 6 illustrent l'adaptation d'un autre système classique de fixation de vitrages simples, à la mise en place d'un second vitrage, en vue de l'obtention d'un vitrage double. Comme on le voit sur la figure 5, ce mode de fixation comprend un profilé en T, 12, sur les ailes duquel prennent appui des vitrages simples i, avec interposition de mastic adhésif, un circlips 13 (qui pourrait tout auesibien entre remplacé par une simple goupille) pinçant l'ame du profilé 12 et maintenant en position les vitrages. Pour adapter un second vitrage simple sur ce type de serres, il suffit de disposer, sur trois côtés des vitrages t,des organes 14 servant d'espacen > ,par exemple des profilés métallique tels que des profilés creux en aluminium, sur lesquels reposent les vitrages additionnels 2. Un mastic adhésif pourra être utilisé pour solidariser les espaceurs 14 et les vitrages, l'ensemble étant toujours maintenu par le circlips 13 (ou par une goupille). Les figures 7 et 8 concernent plus particulièrement les serres à ossature en bois. Dans le cas des serres à vitrages simples 1 (figure 7), les vitrages prennent simplement appui sur un tasseau en bois 15, ayant en coupe la forme d'un T. Pour adapter un second vitrage 2, conformément à l'invention, on interpose un joint en caoutchouc 16 entre deux vitrages et on assemble le tout à l'aide d'un couvre-joint 9 et de clous 17 traversant le joint 16 et le couvr-joint 9 et pénétrant dans le tasseau 15 (figure 8). L'exemple suivant illustre le gain d'énergie procuré par le vitrage conforme à l'invention. EtSMPL ] Au cours des mois de Février, Mars et Avril 1974, des essais comparatifs ont été effectués par la Demanderesse avec deus serres identiques, équipées l'une de vitrages doubles conformes à l'invention, l'autre de vitrages simples, identiques à l'une des vitres constitutives du vitrage double. Le montage du vitrage double sur la serre était assuré par le profilé en trois parties décrit cidessus. Pendant une période de 64 jours, s1 étendant du 15 Février au 20 Avril, on a noté chaque jour la quantité de calories à fournir à chacune des serres pour maintenir sa température intérieure entre 140 et 1500. Le tableau ci-après rassemble les résultats principaux de ces essais, en mentionnant en outre les températures extérieures enregistrées au cours de ces essais. T A B L E A U Période de comptage Calories consommées Economie Température Extérieure Durée de Début Fin Simple Double Jour Nuit vitrage vitrage Max. Min Max. Min 15 Fév. 17h30 20 Avril 8 h 10 007 6 820 32 % 64 jours 15 Fév. 17h30 16 Fév. 8 h 81 58 29 % 5 -1 1 nuit 26 Fév. 18 h 4 Mars 8h30 1511 985 34.81 % 10 -4 2 -2 7 jours 4 Mars 8h30 8 Mars 8 h 577 398 31,02 % 10 0 5 -1 4 jours 1er Avril 18h30 2 Avril 8h 130 73 43,84 % 14 2 1 nuit 23 Fév. 8 h 4 Mars 8 h 2203 1428 35,18 % 10 -4 3 -4 10 jours 24 Mars 8 h 8 Avril 8 h 2509 1697 32,36 % 22 10 7 -2 15 jours 15 Fév. 17h30 1er Mars 18h30 2612 1652 36,75 % 15 jours 1erMars 18h30 1erAvril 8 h 4450 3019 32,16 % 30 jours 1erAvril 8 h 20 Avril 8h 2945 2149 27 % 19 jours 10007 6820 64 jours Le résultat global de ces essais montre que le gain en calories apporté par le vitrage double conforme à l'invention est de 11 ordre de 32 %. Comme, en outre, les frais d'investissement nécessités par les vitrages sont peu élevés, qu'ils ne présentent aucune dii- ficulté d1 installation st que des serres à vitragessimples existantes peuvent facilement être transformées en serres à vitrages doubles, sans substitution de vitres, mais par simple mise en place de vitragcomplémentaire.,on voit tout l'intérêt que présente l'invention et le progrès technique considérable qu'elle apporte. Naturellement, les applications des vitrages conformes à 1' in- vention ne sont pas limitées aux serres, mais on peut les utiliser également pour d'autres applications, par exemple sur les toitures ou les bardages industriels. REE ND i CA T IONS i.- Vitrage double, utilisable notamment pour l'isolation thermique des serres, caractérisé en ce qu'il comporte deux feuilles transparentes ou translucide parallèles, en verre ou en une matière plastique, séparées sur trois côtés de leur périphérie par un joint étanche, tandis que le quatrième côté est dépourvu de joint ou est muni d'un joint perméable aux gaz, afin d'assurer une communication entre le volume interne du vitrage et l'atmosphère extérieure. 2.- Vitrage double selon la revendication 1, caractérisé en ce que le joint perméable aux gaz est en un matériau poreux, par exemple en une matière plastique à cellules ouvertes, éventuellement imprégnée de bitume. 3.- Vitrage double selon la revendication 1, caractérisé en ce que le joint perméable aux gaz est en un matériau percé de trous ou en une structure capillaire ou fibreuse. 4.- Vitrage double selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le joint étanche est constitué par la partie centrale d'un profilé en trois parties, dont les autres parties sont disposées à l'extérieur du vitrage double, des moyens tels que des vis étant prévus pour assembler par serrage lesdites feuilles et ledit profilé et, de nréférence, pour fixer simultanément le vitratrage double sur le bâtiment à équiper de ce vitrage. 5. Vitrage double selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le joint étanche est constitué par une lèvre d'un joint rainuré prenant appui sur l'une des feuilles transparentes constitutives du vitrage double, la tranche de l'autre feuille transparente étant engagée dans la rainure du joint et des moyens tels que des vis étant prévus pour assembler par serrage lesdites feuilles et ledit joint et, de préférence, pour fixer simultanément ledit vitrage double sur le bâtiment à équiper de ce vitrage. 6.- Vitrage double selon l'une des revendications i à 3, caractérisé en ce que le joint étanche est constitué par la lèvre centrale d'un joint à deux rainures, dans lesquelles sont engagées les tranches des deux feuilles transparentes constitutives du vitrage double, des moyens tels que des vis étant prévus pour assembler par serrage lesdites feuilles et ledit joint et, de préférence, pour fixer simultanément le vitrage double sur le bâtiment à équiper de ce vitrage. 7.- Vitrage double selon l'une des revendications i à 3, caractérisé en ce que le joint étanche est constitué par un espaceur métallique, de préférence collé aux feuilles transparentes par un mastic adhésif. 8.- Vitrage double selon la revendication 7, caractérisé en ce que le vitrage double prend appui sur une aile d'un profilé et en ce qu'il est maintenu en position par un circlips ou une goupille solidaire de l'âe du profilé. 9.- vitrage double selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il prend appui sur une ossature en bois, des moyens étant prévus pour assembler par serrage lesdites feuilles et le joint étanche et, de préférence, pour fixer simultanément le vitrage double sur l'ossature en bois. 10.- Vitrage double selon l'une des revendications 4 à 9, caractérisé en ce qu'il comporte sur sa face supérieure, un couvre-joint métallique, disposé à l'aplomb du joint étanche et assemblé par lesdits moyens de serrage. 11.- Vitrage double selon l'une des revendications t A 10, caractérisé en ce que l'une des feuilles transparentes constitutive du vitrage double est un vitrage simple déjà monté sur le bâtiment que l'on désire équiper d'un vitrage double. 12.- Application du vitrage selon l'une des revendications 1 à Il à l'isolation thermique d'un bâtiment, caractérisée en ce que le vitrage est disposé de façon telle que le bord libre du vitrage ou le bord équipé d'un joint perméable à l'air est situé à la partie inférieure du vitrage, lorsque celui-ci est vertical, ou est situé du côtd de la panne sablière, pour les vitrages montés en toiture.