FR 2301075 A1 19760910 FR 7504374 A 19750212 La présente invention concerne une traversée de cible avec délestage de traction destinée à conduire un câble ou une autre ligne de dérivation de réseau hors d'un carter d'appareil, à travers une paroi appartenant ou non audit appareil ou une autre séparation analogue et à les fixer en m8me temps en sorte qutune force de traction agissant sur ledit câble ou ladite ligne de dérivation soit suffisamment absorbée par cette fixation pour leur éviter des détériorations ou autres atteintes. Dans ce qui suit, on englobera également sous la dénomination de câble les lignes de dérivation de réseau, cela dans un but de simplification. De telles traversées de câble sont connues en soi. Elles se présentent pour la plupart sous la forme de vissages, notamment à presse-étoupe. On fait passer le câble au travers ou le long d'un tampon de matière plastique ou de caoutchouc que lton comprime ensuite par serrage d'une vis de pression. Une telle traversée de câble ne satisfait pas aux normes alle- mandes de la construction électrique. Dtautres traversées de câble connues renferment, par exemple selon le principe du brevet allemand nO 1 286 173, un certain nombre de mâchoires biconiques en matière plastique dure et tenace que l'on comprime les unes contre les autres au moyen de vis de serrage et qui exercent ainsi une pression sur une relativement grande surface du câble. I1 en résulte un bon délestage de tension très fiable ; mais le dispositif, se composant de plusieurs pièces détachées, est relativement compliqué et cofteux, surtout à l'égard du temps de montage. En outre, cette traversée de câble ne4Nrépond pas non plus aux exigences des normes allemandes de la construction électrique. D'autres traversées de câble connues comportent, sur la vis de pression, un collier ou pont qui bloque le cible par une ou deux vis de serrage transversales par rapport à ladite vis de pression. Ces dispositifs sont eux aussi coûteux par le grand nombre de leurs pièces détachées et parla complexité de leur montage ; ils ne satisfont pas davantage aux normes allemandes de la construction électrique. Toutes les traversées de cible connues comportent des dispositifs de serrage dont le vecteur de compression agit perpendiculairement à l'axe longitudinal du câble. Par cette disposition, le cible subit sous une force de serrage suffisanteune -inflexion en forme de "U", cela à un moindre degré avec les mâ- choires biconiques précitées, à un plus fort degré avec les vis de serrage.En cas de force de serrage suffisamment élevée, il se produit bien un important délestage de traction, mais justement cette force de serrage exercée pour fixer le câble ltexpose de façon certaine à des détériorations lorsqu'une force de traction agit sur lui et tire sur le point d'inflexion.De telles détériorations de câble sont très fréquentes précisément dans les sorties de câble hors de carters d'appareils, dans les montures de lampes pendulaires, etc. et sont souvent dangereuses si l1iso- lation du câble cède. La présente invention a pour objet une traversée de câble qui soit exempte des inconvénients précités. Elle doit en outre être simple et peu coûteuse et se fixer rapidement, sans difficulté et en toute sécurité, sur une paroi d'appareil ou une autre séparation analogue. I1 faut notamment que le délestage de traction soit dû pour une forte part au fait que le mode de fixation adopté provoque automatiquement une force opposée dirigée à l'inverse de la traction principale. I1 importe aussi que la force de serrage utilisée à la fixation du câble dans sa traversée serve en même temps à un serrage automatique de ladite traversée sur la paroi de l'appareil. Enfin, la traversée de câble selon l'invention doit répondre aux normes, aussi bien internationales qu'allemandes, de la construction électrique. Cette traversée de câble est caractérisée par le fait que l'organe de pression par lequel le câble est bloqué dans la traversée agit sur celui-ci sous un angle aigu. Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, la ligne d'action de l'organe de pression forme avec l'axe-longitudinal du câble un angle aigu ouvert dans la direction de traction principale; Dans un autre mode de réalisation, organe de pression agit sur une paroi intérieure intermédiaire formée sur le passe-cble de la traversée et recouvrant le câble. L'organe de pression peut-être constitué par une vis de serrage introduite à travers le passe-câble obliquement par rapport à la direction de traction principale et reposant sur la paroi intérieure intermédiaire en sa position vissée; ladite paroi intérieure intermédiaire peut-être munie d'échelons de maintien transversaux à l'axe longitudinal du câble. Selon une autre formule aventageuse, le passe-câble comporte une console en for me de coin qui surplombe la paroi intérieure intermédiaire et dont la surface en coin dirigée vers cette dernière forme avec l'axe longitudinal du câble un angle aigu ouvert à l'encontre de la direction de traction principale, un coin/pression correspondant au même angle étant; introductible dans cette ouverture en coin.Ce coin de pression peut-6tre fixé à au moins un brassupport flexible allant en s ' écartant de l'axe longitudinal du câble et présenter parallèlement audit axe un perçage qui, en position d'enfoncement, correspond avec un autre perçage comparable du passe-câble et accueille une vis de serrage introduite à travers ce dernier perçage. Le perçage du coin de pression peut entre réalisé indifféremment en trou fileté ou en trou lisse ; dans le second cas, la vis de serrage taille elle-même le filetage dans la paroi du perçage. Dans une forme de réalisation particulièrement avantageuse de l'invention, le passe-cåble comporte vers l'arrière deux éléments de serrage en forme de becs qui sont reliés dans la partie antérieure dudit passe-câble par une traverse élastique et comportent sur leur pourtour extérieur chacun une rainure circulaire. Dans la région du passe-câble proprement dit, ces éléments de serrage en forme de becs peuvent Autre reliés entre eux des deux côtés par des parties pliées minces qui comportent chacune un pli écrasable toirné vers l'extérieur. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description détaillée de plusieurs modes de réalisation pris comme exemples non limitatifs et illustrés par le dessin annexé, sur lequel : la fìgurèl est une vue en perspective, de l'avant, d'une traversée de cible selon ladite invention la figure 2 est une vue en élévation latérale t la figure 7 est une vue de l'arrière la figure 4 est une coupe longitudinale; ; la figure 5 est une vue de l'avant d'une ouverture pour traversée de câble dans une paroi d'appareil la figure 6 est une coupe longitudinalehtune traversée de câble selon les fifres 1 et 4 serrée sur un câble la figure 7 ftt uns vue en perspective, de 11 avant, d'une autre traversée de câble selon l'invention la figure 8 est une vue en élévation latérale correspondant à la figure 7 la figure 9 est une vue de l'arrière correspondant à la figure 7 la figure 10 est une coupe longitudinale correspondant à la figure 7 la figure 11 est une vue de face d'une ouverture pour la traversée de câble selon les figures 7 à 10 la figure 12 est une coupe longitudinale d'une traversée de câble selon les figures 7 à 10 enfoncée dans une paroi appareil et serrée sur un câble la figure 13 représente, en vue perspective de l'avant, une troisième forme de réalisation de traversée de câble particularisée par un coin de pression articulé la figure 14 représente également en perspective la traversée de câble selon la figure 13 avec son coin de pression enfoncé et une vis de serrage insérée la figure 15 est une coupe longitudinale de la traversée de câble selon la figure 14 insérée dans une paroi drap- pareil la figure 1.6 est une coupe longitudinale d'un coin de pression avec douille isolante. Les figures 1 à 6 représentent une première traversée de câble selon l'invention. Cette traversée comporte un passecâble 1 sur le c8té extérieur, de sortie du câble, et un flasque de fixation 2 sur le côté intérieur, d'entrée du câble. Le passe.câble et le flasque de fixation sont moulés d'une même pièce en matière plastique et reliés par une mince entrtoise annulaire 3. Cette entrtoise 3 forme le fond d'une rainure périphérique 4 ménagée entre le passe-câble et le flasque de fixation. Un conduit 5 destiné au câble 6, figure 6, mène à travers la traversée de câble 1 à 4. La paroi supérieure de ce conduit consiste en une paroi intérieure intermédiaire 7 formée sur le passe-câble 1, laquelle est essentiellement parallèle à l'axe longitudinal du conduit de câble 5 et est reliée au passecâble 1 par un collet élastique 8. Vers le conduit de câble 5, la paroi intérieure intermédiaire 7 présente une surface en forme d'enveloppe cylindrique dont le rayon correspond sensiblement à celui d'un câble 6 moyen par rapport à la section du conduit. Le passe-câble comporte un perçage oblique 9 qui va de sa face frontale supérieure à une sortie placée au-dessus du conduit de câble 5. L'axe longitudinal X-X de ce perçage oblique 9 forme un angle aigu w avec 1 'axe longitudinal Y-Y du conduit de câble 5 ou du câble 6. On visse dans le perçage oblique 9 une vis de serrage 10 si le perçage 9 comporte un alésage correspondant. Le perçage oblique 9 peut à vrai dire aussi être réalisé à paroi lisse dans une matière plastique de caractéristiques appropriées et avoir une section un peu plus faible que celle de la vis 10, cette dernière taillant ensuite automatiquement le filetage nécessaire lors de son vissage. Après avoir passé le câble 6 à travers son conduit 5/ on enfonce la vis de serrage 10. Elle s'applique contre la paroi intérieure intermédiaire 7 et presse celle-ci contre le câble 6, qui est comprimé à son tour par ladite paroi intérieure du conduit. Le câble 6, figure 6, est dès lors fermement serré, mais ne subit aucune inflexion. Le vecteur de la force de compression exercée par la vis de serrage 10 sur la paroi intérieure intermédiaire et le câble est oblique par rapport à la direction de traction principale. Dans le présent exemple, il forme avec celle-ci un angle w de 600, en sorte que la moitié de la force de compression agit dans une direction diamétralement opposée à celle de la traction principale. Ce fait revêt dans la pratique une très grande importance. On aboutit en effet à cette constatation surprenante qu'à la différence des fixations par serrage connues, dans lesquelles toute la force de pression de serrage s'exerçait transversalement à la direction longitudinale du câble et ne pouvait de la sorte maintenir suffisamment le câble que si celui-ci s'infléchissait plus ou moins en forme de U à l'emplacement de fixation, cela au risque de détériorations, une fixation de serrage selon ltinven- tion maintient le câble aussi exactement que si celui-ci était profondément infléchi bien qu'en réalité elle ne l'infléchisse aucunement , Fait également surprenant, l'exercice d'une pression de serrage perpendiculairement à l'axe longitudinal du câble donne, par l'inflexion en U de celui-ci, exactement le même effet que l'exercice d'une pression oblique selon l'invention : dans les deux cas, une partie de la pression de serrage s'exerce en effet en sens opposé de la direction de traction principale, mais cela, dans le cas de l'inflexion en U, uniquement dans la zone des branches de 1'U, en laquelle la force de traction tire sur le point d'inflexion, de toute façon vulnérable. Sans déformation d'in flexion du câble, il ne se produit, dans les fixations connues, aucune force dirigée à l'inverse de la traction, car 11 ensemble de la force de compression agit perpendiculairement à l'axe longitudinal du câble et ne présente par conséquent aucune composante agissant en direction de cet axe longitudinal. Le point décisif de ce dispositif de fixation selon l'invention est qué la pression oblique ne déforme pas le câble par inflexion et ne le détériore pas. La fixation avec délestage de traction s'accommode d'une force de pression beaucoup plus faible, car l'apport considérable de force que nécessitait la déformation du cible disparate. La traversée de câble selon les figures 1 à 6 se fixe de façon simple sur la paroi de l'appareil ou une autre séparation analogue. La paroi 11 de l'appareil présente à l'emplacement de fixation une échancrure oblongue 12, figure 5, dont la section correspond au pourtour du flasque de fixation 2 et de ltentretoi- se 3.On introduit vers l'arrière le passe-câble 1 dans cette échancrure, jusqu'à sa venue en butée contre la paroi de l'appareil ; on tourne ensuite de 900 vers la position de fixation le flasque 2, désormais en saillie sur la face arrière de la paroi de l'appareil. I1 est admis ici que-ltépaisseur de l'entretoise annulaire 3 correspond sensiblement à celle de la paroi de 1tap- pareil ; en raison de l'élasticité du corps de matière plastique 1, 2, la traversée du câble est alors fixée par effet de ressort Si, par exception,l'*ntretoise 3 est plus épaisse que la paroi de ltappareil, on peut insérer) de façon connue par ailleurs , à cheval entre ladite paroi de l'appareil et le flasque de fixation une feuille de serrage, par exemple la feuille de serrage 111 en tôle ou matière plastique en forme de U représentée en trait discontinu sur la figure 5. On voit une autre forme de réalisation de la traversée de cible selon 11 invention sur les figures 7 à 12. On peut remarquer sur la figure 8 que cette traversée de câble présente sur sa face avant un passe-câble 1 identique à celui que l'on a décrit dans l'exemple précédent, tandis que la partie arrière de la traversée de câble se compose de deux becs de serrage 13, 14 sensiblement en forme d'enveloppes coniques. Ces becs sont moulés d'une seule pièce avec le passe-câble. Entre celui-ci et chaque bec de serrage se trouve une rainure 15, 16, en forme de croissant, et, sur les deux fonds de rainure, le passe-câble est réuni aux becs de serrage 13,14 par des entretoises rétrécies 17, 18.Entre les becs de serrage 13, 14 s'étend une échancrure en forme de coin l9 qui va jusqu'à proximité du côté frontal du passe-câble et est délimitée ici par un collet relativement mince 20. Cette traversée de câble 1, 13, 14 est réalisée en matière plastique dure et élastique et est en mesure de céder élastiquement sur le collet élastique 20dansune mesure suffisante/ que les arêtes de rainure des becs de serrage 13, 14 soient juste introductibles dans la paroi de l'appareil par une échancrure 21 dont lepourtur correspond sensiblement à celui d'un cercle formé par les deux fonds de rainure. Pour fixer la traversée de câble à la paroi de l'appareil, on comprime l'un vers l'autre les deux becs de serrage 13, 14 et enfonce la traversée de câble dans l'échan crure 21 jusqu'à ce que lesdits becs de serrage s'enchenchent sur la face arrière de la paroi de l'appareil du fait que le bord de l'échancrure pénètre dans les rainures 15, 16.Cette fixation, très simple et fiable, ne donne lieu à absolument aucun vacillement avec des dimensions bien calculées. Si, par hasard, l'épaisseur de la paroi de l'appareil devait être sensiblement plus faible que la largeur des rainures 15, 16, on s'aiderait d'une tôle de serrage, comme on l'a déjà exposé dans 11 exemple précédent. Le blocage du câble 6 a lieu, comme on l'a aussiexposé dans l'exemple précédent, au moyen de la vis oblique 10 et de la paroi intérieure intermédiaire 7. En même temps, le passe-câble est bloqué en plus de façon particulièrement intéressante. Pendant que la vis de serrage 10 appuie sur la paroi intérieure intermédi re aire 7 et le câble 6, elle comprime par ce dernier/bec le serrage 14 vers le bas, ce qui a pour effet d'appliquer fermement l'entretoise 18 contre l'arête inférieure de ltéchancrure 21 et, en réaction, l'entretoise 17 contre le bord supérieur de cette même échancrure. Après le serrage du câble 6, la traversée de câble est également bloquée de façon irréversible et sans vacillement possible. Cette traversée de câble peut être réalisée avec un passe-câble très plat, peu encombrant et'd'autant plus élégant. En cas de passe-câble plat, il faut cependant doter l'échancrure 21 d'un élargissement 21l pour le passage de la vis de serrage 10. On voit sur les figures 10 et 12 une variante de paroi intérieure intermédiaire 7 qui est utilisable dans toutes les formes de réalisation de l'invention ici décrites. Cette paroi intérieure intermédiaire 7 comporte, sur sa face tournée vers le câble, des cavités 71 dirigées transversalement à l'axe longitudinal du conduit de câble 5 ou du câble 6 et ayant un profil en dent de scie avec une partie sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal du câble et une autre faisant un angle obtus avec ce même axe, le tout éventuellement de façon répétée, les parties de profil plates s'étendant toujours en direction opposée de la direction de traction.Cette fixation est particulièrement avantageuse dans des lampes pendulaires ou dispositifs analogues ainsi que dans d'autres installations à câble souple où il s'agit dtabsorber avec le moins possible de force de serrage une force de traction aussi élevée que possible. La pince en dents de scie 7 - 71 - 6 coopère de façon idéale avec la vis de serrage oblique 10, la direction de serrage de la vis étant presque perpendiculaire aux parois raides des cavités 71. La hauteur du profil en dents de scie doit être inférieure ou égale à l'épaisseur de l'envelop- pe extérieure du câble. Une troisième version intéressante de la traversée du câble selon l'invention repose sur l'utilisation de coins comme organes de compression. Une console en forme de coin 22 dont le plan oblique est dirigé vers le conduit de câble 5 est ménagée sur la face arrière du passe-câble 1. De la face supérieure de cette console partent deux bras-supports flexibles 23, 24 à l'ex- trémité desquels se trouve un coin de pression 25 dont la face oblique est dirigée vers la console 22 en la position de départ représentée par la figure 13. Le coin * serrage 25 présente un perçage longitudinal continu 26 qui reçolb une douille isolante 27 dont le font 271 est fermé comme on le voit sur la figure 16. Comme dans ltesemple précédent, et ainsi qu'on le voit particulièrement sur la figure 15, le passe-câble 1 est muni d'une échancrure 29 en forme de coin allant jusqu' à la face frontale et d'un collet élastique 20 délimitant ladite échancrure. bec de serrage 14, connu d'après l'exemple précédent, est disposé en face de la console 22, établie en forme de coin et agencée en bec de serrage. I1 se trouve une rainure en arc de cercle 15 entre le passe-câble et la console 22 et une autre 16 entre ce même passecible et le bec de serrage 14. Comme dans les autres exemples, une paroi intérieure 7 est formée sur le passe-câble au-dessus du conduit de câble 5.Le passe-câble 1 présente, parallèlement au conduit de câble 5, un perçage 28 avec partie frontale élargie 281. Lors du montage, on appuie d'abord l'une vers l'autre la console et le bec de serrage, on introduit à reculons la traversée de câble dans l'achancrure 21, figure 1l, de la paroi 1l de l'appareil et la laisse ensuite s'enclencher dans les rainures en forme de croissants 15, 16. On peut ménager, des deux côtés du passe-cgble, des parties pliantes minces 29 qui recouvrent le commencement de l'échancrure 19 et sont munies chacune d'un pli écrasable 291 s'étendant vers l'extérieur. Après l'insertion de la traversée de cible dans l'échancrure 21, les parties pliantes 29 ferment sur le bord de celle-ci 1' échancrure 19. Une fois que la traversée de câble est insérée dans la paroi de 11 appareil et que le câble est enfoncé, on courbe les bras-supports flexibles 23, 24 vers le bas Jusqu'à ce que l'on puis. se enfoncer le coin de serrage 25 dans l'espace en forme de coin compris entre la face oblique de la console en coin 22 et la paroi intérieure intermédiaire 7. On enfonce dans le perçage longitudinal 26 du coin 25 une vis de serrage 30 introduite par le per çage 28 du passe-ogble 26, ce qui impose audit coin de serrage 25 un mouvement en direction du passe-cble, le câble 6 étant en me temps serré entre les deux surfaces en coins. Il est ici prévu de munir les coins de serrage d'un perçage non pas fileté maie lisse et de section appropriée dans lequel la vis de serrage 30 taille automatiquement le filetage en s'enfonçant, comme on l'a déjà mentionné. Onpeut bien entendu aussi munir le perçage d'un filetage au cours de la fabrication. La douille isolante 27 peut avantageusement être réalisée de fabrication sur le coin de serrage 25, notamment dans le moulage par injection, 'et renfermer ainsi le perçage 26. Son but est d'empêcher que, lors d'un v adage à fond de la vis de serrage 30, des parties nues de celle-ci/puissent pénétrer à l'intérieur de l'appareil. I1 importe en particulier qu'il en soit ainsi dans la suspension de lampes pendulaires ainsi que dans les appareils ménagers. Dans la dernière traversée de câble ci-dessus, la force opposée agissant à l'encontre de la direction de traction principale est engendrée par le fait qu'une force de traction agissant sur le câble dans la direction principale enfonce par suite du frottement le coin de serrage 25 plus profond dans l'intervalle en forme de coin compris entre la console 22 et la paroi intérieure intermédiaire 7. I1 se produit en mdme temps, sur les surfaces obliques des coins 22, 25, une composante de force dirigée contre la traction principale. Comme on l'a dit, la présente invention représente un progrès important par rapport au niveau de la technique, progrès exposé en détail dans les exemples ci-dessus. R E V E N D I C A T I O N S REVENDICÂTIONS 1. Traversée de câble avec délestage de traction de celui-ci, dans laquelle le câble est compressible par un organe de pression contre une partie de la paroi intérieure de ladite traversée, caractérisée par le fait que l'organe de pression agit sur le câble sous un angle aigu. 2. Traversée de câble selon la revendication 1 caractérisée par le fait que la ligne d'action de l'organe de pression forme avec l'axe longitudinal du câble un angle aigu ouvert dans la direction de traction principale. 3. Traversée de câble selon la revendication 1 caractérisée par le fait que l'organe de pression agit sur une paroi intérieure intermédiaire formée sur le passe-câble de la traversée et recouvrant le câble. 4. Traversée de câble selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2 caractérisée par le fait que l'organe de pression se compose d'une vis de serrage introduite à travers le passecible obliquement par rapport à la direction de traction principale. 5. Traversée de câble selon la revendication 3 caractérisée par le fait que la paroi intérieure intermédiaire est munie de gradins de maintien transversaux à l'axe longitudinal du câble. 6. Traversée de câble selon la rendication 3 caractérisée par le fait qu'il est formé sur le passe-cable une console en forme de coin qui surplombe la paroi intérieure intermédiaire et dont la surface en coin dirigée vers celle-ci forme un angle aigu avec l'axe longitudinal du conduit de câble, cet angle s'ouvrant en direction opposée de la direction de traction principale et recevant un coin de serrage dont la surface en coin prend appui sur celle de la console et dont la surface intérieure rectiligne repose sur la paroi intérieure intermédiaire. 7. Traversée de câble selon la revendication 6 caractérisée par le fait que le coin de serrage est relié à la console par un ou plusieurs bras-supports flexibles. 8. Traversée de câble selon la revendication 6 caractérisée par le fait que le coin de serrage et le passe-cable comportent chacun un perçage parallèle à l'axe longitudinal du con duit de câble et, dans la position d'enfoncement du coin de serrage dans l'ouverture en coin comprise entre la console et la paroi intérieure intermédiaire, ces deux perçages suivent un me axe et reçoivent une vis de serrage. 9. Traversée de câble selon la revendication 1 caractérisée par le fait que, sur le passe-câble, sont formés deux éléments de serrage dirigés vers l'arrièrel lesquels sont reliés dans la partie frontale du passe-câble par une bordure élastique et comportent sur leur pourtour extérieur chacun une rainure en forme de croissant. 10. Traversée de câble selon la revendication 9 caractérisée par le fait que dans la zone du passe-câble, les éléments de serrage sont reliés des deux côtés par de minces parties pliées présentant chacune un pli écrasable tourné vers l'extérieur.