FR 2293617 A1 19760702 FR 7536319 A 19751127 I1 est connu, pour stabiliser l'huile qui revient par la canalisation de retour du circuit d'un système de commande hydraulique dans le réservoir de ce système, d'incorporer au réservoir des tôles stabilisatrices qui obligent l'huile à monter à l'intérieur du réservoir avant de pouvoir rejoindre la canalisation d'aspiration de la pompe alimentaire. Gracie à la déflexion imposée à l'huile, il est possible d'obtenir un abaissement de sa vitesse d'écoulement qui est de nature à permettre à flair de s'en échapper, aux impuretés entratnées de se déposer sur le fond du réservoir, et à l'huile elle-meme de se refroidir. les tôles stabilisatrices connues ne remplissent toutefois leur fonction que de façon insuffisante. La présente invention se donne en conséquence pour but de concevoir un dispositif stabilisateur pour réservoirs de fluide de circuits hydrauliques, qui remédie aux inconvénients précités des tales stabilisatrices connues. Ce but est atteint, conformément à l'invention, grSce au fait que ce dispositif comprend un récipient stabilisateur pourvu d'au moins une paroi percée d'ouvertures de passage, lequel récipient est disposé à l'intérieur du réservoir de fluide et est raccordé à la canalisation de retour. Selon une autre caractéristique de l'invention, le récipient stabilisateur est constitué par un récipient cylindrique à parois multiples, de préférence à double paroi, et les ouvertures de passage de parois voisines sont décalées les unes par rapport aux autres. Selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention, les ouvertures de passage sont décalées les unes par rapport aux autres selon la direction de l'axe longitudinal du récipient et/ou selon sa direction circonférentielle. les ouverttls s de passage peu- vent etre pourvues de tales déflectrices formées par découpe, lesquelles sont disposées selon une direction radiale ou selon la direction de l'axe longitudinal du récipient. L'invention prévoit encore, selon une autre de ses caractéristiques, que le récipient stabilisateur possède sur son couvercle et/ou sur son fond des tubulures de raccordement offrant un canal de passage, l'une de ces tubulures étant formée à l'extérieur et pourvue d'un filetage extérieur ou intérieur, tandis que l'autre est formée à l'intérieur et possède un filetage intérieur. Grâce au récipient stabilisateur selon l'invention, est obtenu un fort abaissement de lavitesse du fluide ramené par la canalisation de retour dans le réservoir à fluide, ceci du fait de son fractionnement en un grand nombre de courants individuels, lesquels sont déviés plusieurs fois par les ouvertures de passage décalées les unes par rapport aux autres des parois di récipient stabilisateur, en sorte que le fluide débouche à une vitesse très réduite du r excipient stabilisateur dans le volume intérieur du réservoir de fluide. le récipient stabilisateur selon l'invention permet d'obtenir une séparation pratiquement totale des bulles d'air contenues dans le fluide, ainsi qu'une bonne évacuation thermique par échange entre le fluide et les parois du réservoir, ainsi qu'un dépit des impuretés-entratnées, lesquelles se rassemblent sur le fond du réservoir de fluide sans risquer d'étire soulevées par tourbillonnement. I1 est possible, en montant en série plusieurs récipients stabilisateurs,d'obtenir une stabilisation pour des débits de fluide supérieurs. le récipient stabilisateur peut entre fixé de façon simple par vissage de ses tubulures de raccordement dans un manchon de fixation prévu à cet effet sur le réservoir de fluide, ou encore, de préférence, et dans le cas d'une canalisation de retour verticale, directement vissé sur ou dans l'extrémité de cette canalisatiop. L'invention sera à w présent décrite plus en détail à propos de quelques formes de réalisation, données à simple titre d'exemples illustratifs, et avec référence aux dessins ci-annexés, en lesquels La figure 1 représente en coupe longitudinale un récipient stabilisateur conforme à l'invention, lequel est incorporé à un réservoir d'huile. La figure 2 représente deux récipients stabilisateurs montés en série et incorporés à un réservoir d'huile, l'un des deux étant représenté en coupe longitudinale. La figure 3 représente en demi-coupe transversale une autre forme de réalisation du récipient stabilisateur, La figure 4 représente en demi-coupe longitudinale une autre forme encore de réalisation du récipient stabilisateur ; et La figure 5 est une vue en élévation frontale d'une ttle directrice formée par découpe et représentée à échelle agrandie. Sur les diverses figures des dessins ci-annexés, des composants identiques ou analogues sont pourvus des memes repères numériques. Le récipient stabilisateur 1 illustré à la figure 1 des dessins est constitué par un récipient cylindrique à double paroi, et comporte une paroi interne 2 et une paroi externe 9 en ttle perforée, lesquelles délimitent un volume intérieur cylindrique 4 et un volume extérieur annulaire 5. les parois 2 et 3 du récipient sont percées d' ouvertures de passage 6 et 7, lesquelles sont décalées les unes par rapport aux autres selon la direction de l'axe longitudinal 8-8 du récipient. le récipient stabilisateur l est incorporé dans le volsth intérieur 21 d'un réservoir d'huile 9" lequel est raccordé par ltin- termédiaire de la canalisation de retour 10 au circuit non représenté d'un système de commende hydraulique.Dans la paroi ll du réservoir 9 est fixé par soudure un manchon de fixation 12 comportant un filetage intérieur 13, manchon dans lequel le récipient stabilisateur 1 s'engage de l'intérieur par vissage grace à sa tubulure de raccordement 14 pourvue d'un filetage extérieur 15 et offrant un canal de passage 16, et dans lequel s'engage éguelement par vissage, mais de l'extérieur, la canalisation de retour 10 qui est pourvue à son extrémité d'un filetage extérieur 17. L'huile qui pénètre dans le récipient stabilisateur I selon le sens des flèches a en débouchant de la canalisation de retour 10 et en traversant le canal de passage 16, et dont sont représentés schématiquement deux filets 18 et 19, subit cinq déflexions , et est fractionnée en une pluralité de courants individuels 20, lesquels traversent les ouvertures de passage 6 de la paroi intériai re 2 et débouchent selon le sens des flèches b des ouvertues de passage 7 de la paroi externe 3 à vitesse réduite dans le volume intérieur 21 du réservoir d'huile, Grace aux deflexions multiples qui sont imposées à l'huile qui pénètre dans le récipient stabilisateur 1 en débouchant de la canalisation de retour 10, on obtient une forte réduction de la vitesse d'écoulement de cette huile, gracie à laquelle les avantages ci-dessus exposés peuvent etre atteints. La figure 2 des dessins représente deux récipients stabilisateurs 22 et 23 montés en série et incorporés à un réservoir d'huile 9, ces récipients étant destinés à la stabilisation d'un débit d'huile plus important. le récipient stabilisateur supérieur 22 est fixé par vissage de sa tubulure externe 14 aménagée sur son couvercle 24 et pourvue d'un filetage extérieur 15 dans l'extrémité de la canalisation de retour 10 qui est elle-méme- munie d'un filetage intérieur 25, cette canalisation s'engageant elle-mé à travers une ouverture 27 du couvercle 26 dans le volume intérieur 21 du réservoir d'huile 9. le récipient stabilisateur 23 est de son cOté fixé par vissage de sa tubulure externe 14 ménagée sur son couvercle 24 et pourvue d'un filetage extérieur 15 dans la tubulure interne 29 aménagée sur le fond 28 du récipient stabilisateur 22 et munie d'un filetage interne 30 délimitant un canal de passage 16a. La tubulure interne 29 ménagée sur le fond 28 du récipient stabilisateur 23 est obturée par un bouchon 31. En variante à la forme de réalisation ci-dessus décrite d'un récipient stabilisateur 1 selon la figure 1 des dessins, les ouvertures de passage 6 et 7 des parois intérieure et extérieure 2 et 3 peuvent également être décalées les unes par rapport aux autres selon la direction circonférentielle. les parois intérieure et extérieure 2 et 3 du récipient stabilisateur 1 représenté à la figure 3 des dessins comportent des ouvertures de passage 32 qui sont pourvues de tales directrices 33 formées par découpe conformément à la représentation de la figure 5, ces tales orientées selon une direction radiale étant destinées à assurer une déflexion supplémentaire du fluide. Les tales directrices 33 du récipient stabilisateur 1 selon la figure 4 des dessins sont orientées selon la direction de l'axe longitudinal 8-8 du récipient. Selon une autre variante encore aux diverses formes de réalisation ci-dessus décrites et représentées sur les dessins, le récipient stabilisateur pourrait etre constitué par un récipient à parois rmiltiples comportant au moins trois parois. RE~C-,N~O~IC~AT IONS 1 - Dispositif stabilisateur pour réservoirs de fluide de circuits hydrauliques, caractérisé par le fait qu'il comprend un récipient stabilisateur (1, 22, 23) pourvu d'au moins une paroi (2, 3) percée d'Duvertures de passage (6, 7, 32), lequel est disposé à l'intérieur du réservoir de fluide (9) et est raccordé à la canalisation de retour (10). 2 - Dispositif stabilisateur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le récipient stabilisateur , 22, 23) est constitué par un récipient cylindrique à parois multiplets, de préférence à double paroi, et que les ouvertures de passage (6, 7, 32) percées dans les parois voisines (2, 3) du récipient sont décalées les unes par rapport aux autres. 3 - Dispositif stabilisateur selon la revendication 2, caractérisé par le fait que les ouvertures de passage (6, 7, 32) sont décalées les unes par rapport aux autres selon la direction de l'axe longitudinal (8-8) du récipient et/ou selon sa direction circonfé rent ielle. 4 - Dispositif stabilisateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que les ouvertures de passage (32) sont pourvues de tales directrices (33) formées par découpe. 5 - Dispositif stabilisateur selon la revendication 4, caractérisé par le fait que les tales directrices (33) sont orientées selon une direction radiale. 6 - Dispositif stabilisateur selon la revendication 4, caractérisé par le fat que les tales directrices (33j sont orientées selon la direction de l'axe longitudinal (8-8) du récipient. 7 - Dispositif stabilisateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que le récipient stabilisateur (1, 22, 23) comporte des tubulures de raccordement (14, 29) aménagées sur son couvercle (24) et/ou sur son fond (28) et délimitant un canal de passage (16, 16a), l'une (14) de ces tubulures de raccordement étant formée à l'extérieur du récipient et étant pourvue d'un filetage externe ou ru'un filetage interne (15) tandis que l'autre (29) est formée h l'intérieur du récipient et est pourvue d'un filetage intérieur (30).