FR 2297435 A1 19760806 FR 7501363 A 19750113 L'inVention concerne un projecteur ciném-atographigue à une bobine intéqrée. L'objet de l'invention se rattache au secteur technique des projecteurs cinématographiques sonores ou muets. Suivant l'invention, on a voulu réaliser un projecteur cinématographique sonore ou muet, présentant de nouvelles dispositions d'entraînement du film dans les différentes phases de fonctionnement, et une bobine intégrée à l'appareil ; un bras articulé portant la bobine externe, de manière connue. Le projecteur suivant l'invention est remarquable en ce qu'il met en oeuvre un ensemble de pignons ou roues dentées portés par une monture et engrenant entre eux et avec l'arbre général de commande ; le dit ensemble étant monté basculant pour opérer automatiquement le passage de la marche avant ou de la marche arrière par simple inversion du sens de rotation du moteur ; le réembobinage s'opèrantdans le sens de rotation de la marche avant, le film à réembobiner se déroulant alors automatiquement de la bobine intégrée à l'appareil par entrainement à l'aide d'un ensemble comprenant un galet de contact avec le film, commandé car courroie et poulies depuis l'ensemble basculant, et agissant seulement pendant la phase de réembobinage, jusqu'à l'accrochage du film sur la bobine externe. Ces caractéristiques et d'autres ressortiront de la description qui suit. Pour fixer l'objet de l'invention, sans toutefois le limiter, dans les dessins annexés La figure i est une vue générale du projecteur selon l'invention représenté en cours de réembobinaqe du film. La figure 2 est une vue de face avec capot enlevé du projecteur suivant l'invention représenté en position de marche avant. La figure 3 est une vue de face partielle illustrant l'ensem- ble d'entrainement du film lors de la phase de réembobinage. La figure 4 est une vue schématique montrant la commande des débiteurs supérieur et inférieur. La figure 5 est une vue partielle à plus grande échelle représentant le début de la phase de réembobinage. La figure 6 est une vue / côté moteur et commande centrale. Les figures 7,8 et 9 sont des vues schématiques partielles montrant la commande centrale respectivement dans les phases de: marche arrière, réembobinage et marche avant. La figure 10 est une vue en coupe étalée, considérée suivant la ligne brisée 10-10 de la figure 4, illustrant le montage des pignons de commande des débiteurs. La figure 11 est une vue en coupe étalée considérée suivant la ligne brisée 11-11 de la figure 2, illustrant le guidage du film depuis l'objectif jusqutà la bobine interne. La figure 12 est une vue en coupe étalée considérée suivant la ligne brisée 12-12 de la figure 6, illustrant le montage de la commande centrale. La figure 13 est une vue en coupe considérée suivant la ligne 13-13 de la figure 3, montrant le montage de l'axe de commande du dispositif de réembobinage et de la bobine externe. La figure 14 est une vue en coupe considérée suivant la ligne 14-14 de la figure 13 illustrant le cliquet d'entraînement unidirectionnel et le pignon d'embrayage du réembobinage. La figure 15 est une vue en coupe considérée suivant la ligne 15-15 de la figure 3, montrant le montage du dispositif de ré embobinage. La figure 16 est une vue en coupe considérée suivant la ligne 16-16 de la figure 3, montrant le montage du bras d'entraînement du film dans la phase de réembobinage. Les figures 17 et 18 sont des vues respectivement en perspective et en coupe du dispositif de variation de la vitesse de projection en ralenti. Afin de rendre plus concret l'objet de l'invention, on le décrit maintenant sous une forme non limitative de réalisation illustrée aux figures des dessins. Le projecteur suivant l'invention présente un moteur électrique 1 commandant l'arbre général 2 par poulies 3 et 4 et courroie 5 par exemple (fiaure 6). L'arbre général 2, porté par des paliers 6, présente quatre portées filetées 2a - 2b - 2c - 2d, formant vis sans fin, destinées à engrener avec les pignons de commande des différents or qanes développés ci-après. La portée 2a transmet son mouvement de rotation à un ensemble de pignons 7 - 8 - 9 et 10, le pignon 10 entraînant en rotation le débiteur supérieur 11 Par où entre le film dans l'appareil, (figure 4). La portée 2b coopère avec un ensemble de pignons 12, 13, 14, et 15 dont le pignon 13 entraîne le débiteur inférieur 16 emme riant le film sur la bobine interne (figure 4). Les portées 2c - 2d , sépares par une partie lisse, sont respectivement d'un pas à droite et d'un nas à gauche et coopèrant: alternativement avec, respectivement des piqnons 17 et 18, qui avec les autres pignons, ci-anres, constituent la commande centrale des mouvements avant, carrière et réembobinaae, (figure 3). Cette commande centrale est constituée , comme on le voit notamment à la fiaure 12, d'une plaque 19 axée en 20 à la Dlatine ou plaque de base C de l'appareil, l'axe 20 portant un pianon 21 en prise avec un pignon 22 monté sur un axe 23. Un pignon 24 et une poulie 25 sont également montés sur l'axe 20. Le pignon 24 est en prise avec un pignon 26 monté sur un axe 27, sur lequel est calé le pianon 17 coopèrant avec la portée 2c. Le pignon 22 est écalement en prise avec un pignon 28 formé sur un axe fixe 29 portant la bobine interne. Un cliauet 60 étant interposé entre le pignon 21 et la poulie 25 pour assurer son entrainement dans un seul sens. Le pisnont8 coopèrant avec la portée 2d est étalement porté par un axe 30 monté sur la plaaue 19, et sur lequel est calé un pignon 31 en prise avec le pianon 24. Donc , la plaque 19 étant axée en 20, ce sont les axes 27 et 30, portant respectivement les piqnons 17-26 et 18-31 qui peuvent basculer sous l'action d'une commande classique, non représentée. On explique plus loin ces actions de basculement en vue d'un changement de sens de marche. Toujours avec référence à la figure 12, on voit que la poulie 25, montée sur l'axe 20 est reliée par une courroie 32 à une autre poulie 33figure 13) formée sur un moyeu 33 monté sur un axe 34 solidaire du carter, qui est l'axe d'rticulation à friction du bras 35 portant la bobine extérieure BE, entrainée en rotation sur son axe 36 (figure 1) par la courroie 37 enroulée sur une poulie supérieure 36a (fiqure 3) et sur une poulie 33b du moyeu 33 (fi.aiire 12). L'axe 34 se prolonge par une nartie effilée 34a sur laquelle vient se centrer un pianon 38 de même nombre de dents qu'un nignon 33c formé sur le moyeu 33 entre les poulies 33a et 33b. Dans l'alignement de ces pignons, comme le montrent les fiqures 13 et 14, est placé un piqnon 39, porté R rotation libre par une extrémité de la monture ou Dlaque 19 de la commande centrale, afin d'engrener à la fois sur les deux pignons lorsque la comman de centrale est basculée pour la nhase de réembobinaae. Pour éviter la rotation du pignon 38 pendent la phase de marche arrière où le basculement de la commande est du mèmy coté ciue pour la nhase de réembobinaae, on prévoit entre l'axe 40 de rotation du pignon 38 et le pignon lui-même, un cliquet 41 assurant l'entrainement unidirectionnel par appui- ou déranage de ses saillies 41a contre des saillies 38a du pignon et 42a d'une bau 42 portée par l'axe 40 (figures 13 et 14). Sur le corps du rianon 3R est engagée à force une poulie 43 destinée e l'entrainement d'une courroie en élastomère 44 qui s' enroule également sur une poulie suiveuse 45 (figures 2, 3 et 15) montée coulissante dans une ouverture en arc de cercle (symbo liseesar la ligne interrompue 46 à la figure 2), de rayon ayant pour centre l'axe 40 ou l'axe 34. Cette poulie est constamment rappelée vers l'axe de la bobine interne par un ressort 47 (figure 2). La courroie 44 s'enroule également sur une poulie 48 et un galet 49 comme le montrent les figures 2 et 3, c'est- & dire en inversant le sens de passage de la courroie. La poulie 48 et le galet 49 sont montés à rotation libre sur une plaque 50 (figure 15) guidée à coulissement dans des rainures SIa formées sur le grand flasque 51 constituant la bobine intégrée. Un- ressort 52 assurant le rappel de la plaque vers le centre de la dite bobine (figure 2). Les positions de la poulie 48 et du galet 49 sont telles que ce soit toujours le galet 49 qui est en contact avec le film enroulé sur le moyeu 51b du flasque 51, tandis que la poulie 48 est en retrait. Un cliquet 53 de la plaque 50 coopère avec des dents 51c formées sur le flasque et orientées, afin d'opérer le désaccouplement du système par rapport au film (figure 2). Pour effectuer efficacement le réembobinage du film, sans aucun glissement, bouclaqe ou autre mouvement du film, on prévoit de réaliser la courroie avec un coté lisse (coté intérieur aux poulies 43, 45 et 48), l'autre côté présentant des dentelures minces et inclinées (figure 5), capables de s'aplatir au passaqe sur le galet 49 et de se reformer ensuite. On comprend que lorsque le film, entraîné par le galet 49 arrive sur la courroie 44 il y est entrainé par les dentelures (figure 5). Parallèlement , pour éviter le bouclage d'un film de petit diamàtre, entre le galet 49 et sa sortie, on prévoit le montage d'un autre système (figures 2, 3 et 16) monté basculant sur un bras et entraîné en rotation par poulies 55 et courroie 56 à partir d'un axe 57 solidaire de la platine.La courroie 56 étant elle-meme entrainée par un pignon 58 engrenant avec un autre pignon 59 axé sur le débiteur inférieur 16 (figure 16). Le système peut être débrayé automatiquement par tous moyens connus lors du passage en marche avant projection, ou même dès l'accrochage du film sur la bobine externe. Dans le cas de projecteurs muets, on prévoit encore, en liaison avec l'arbre moteur, un dispositif de variation des vitesses de projection, tel qu'illustré aux figures 17 et 18. Le pignon 7 coopèrant avec la portée 2a de l'arbre principal est remplacé par un ensemble solidaire, comprenant un pignon 61 coopèrant avec la portée 2a de l'arbre, une came 62 présentant sur différentes parties de son périmètre et sur tout ou partie de la largeur, des bossages 62a coopèrant avec la griffe d'entrainement du film, et un pignon 63 qui présente aussi sur différentes parties de sa largeur, des dents en nombres différents et dans des rapports convenables en relation avec les bossages de la came. En déplaçant axialement l'ensemble par rapport au pignon, on modifie à la fois, en synchroniseme,la fréquence d' entrainement de la griffe et la vitesse d'entraînement des débiteurs. Toujours dans le cas de projecteur muet, les pignons de commande du débiteur inférieur, étant supprimés, les débiteurs sont en trainés par courroie. On voit par exemple à la figure 4 en traits interrompus les poulies 64 et 65 des débiteurs supérieur et inférieur, reliées par courroie 66 à une poulie double 67 montée règlable. Une seule courroie peut également relier is poulies 6465 par l'intermédiaire d'unrenvoi d'angle règlable. On étudie maintenant le fonctionnement du projecteur en se ré- férant aux différentes figures des dessins. Le film F à projeter, monté dans sa bobine externe BB, est mis en place sur l'axe 36 en bout du bras pivotant 35. La commande centrale est placée en position marche avant (position illustrée aux figures 1, 6, 9, c'est-à-dire que l'ensemble des pignons portés par la plaque 19 est basculé suivant flèche f de la figure 9. Le pignon d'attaque 17 est embrayé sur l'axe moteur qui tourne dans le sens de la flèche f1 . Le pas de la portée 2c étant à droite, par le jeu des pignons-relais 26, 24, 21, 22 et 28, la bobine externe tourne dans le sens de la flèche f2, en permettant ainsi la distribution du film qui est engagé, en général de manière automatique, dans le débiteur supérieur 11, passe devant l'objectif O où il est pris par les griffes d'entraînement, puis s'engage entre les têtes de lecture T, s'il y a lieu (figure 2) et arrive au -débiteur inférieur 16, avant de s'enrouler sur la bobine interne. D'autre part, une friction règlable 68 est montée sur l'axe 27 entre les pignons 17 et 26, et le pignon 21 est entraîné par le cliquet du pignon 24, qui n'entraine pas la poulie 25, donc la bobine externe , mais seulement la bobine interne. Pour passer en marche arrière, il suffit d'inverser le sens de rotation du mo-teur, flèche f3, figure 7, sans changer la p-osition de la A commande centrale. Pendant cette phase, les tetes de lecture sont escamotées, le film est entrainé par le débiteur inférieur. D'autre part les pignons 17 et 26 sont en friction règlable, les pignons 22 et 29 sont libres en rotation, et le cliquet échappe au pignon 21, mais entraine la poulie 25, donc la bobine externe (flèche f4, figure 7). Pour opérer le réembobinage du film sur la bobine externe le moteur doit tourner dans le sens de la marche avant, (flèche f1), mais la commande centrale est basculée (flèche f5, figure 8), de manière à ce que ce- soit le pignon d'attaque 18 qui engrène avec la portée 2d présentant un pas à gauche, ce qui par le jeu des forces, assure le maintien en position embrayée. Dans cette phase les pignons 22 et 29 sont libres en rotation, le pignon 31 entraîne le pignon 24 qui, par son clique't, entraine la poulie 25 donc la bobine externe. Parallèlement au basculement de la commande centrale, le dispositif de réembobinage est embrayé par une commande bien classique permettant la libération de la plaque 50 portant la poulie 48 et le galet de friction 49. Dans cette phase, la poulie 25 étant entrainée par son cliquet 60, la courroie 32 assure la rotation des poulies 33a - 33b du moyeu 33 (flèche 6, figure 3). La courroie 37 entraine alors la bobine externe BE, et la courroie dentelée 44 étant également entraînée par action du pignon 39 sur les pignons 33c et 38, entraîne le galet de friction 49. Le film enroulé sur le moyeu 51b du flasque est entraîné suivant flèche f7 (figure 3), passe sous le navet 54 qui l'entraîne aussi et s'accroche aux dentelures de la courroie 44cour sortir de l'appareil par une ouver surie appropriee. Le film est alors engagé sur la bobine externe soit manuellement, soit de manière automatique. Bien entendu, les autres éléments de l'appareil qui sont illustrés pour la compréhension du fonctionnement, sont considérés comme connus. C'est le cas notamment du charqement automatique A des commandes C1 - C2 - C3 - C4 ..., de l'objectif 0, des têtes de lecture T, des canots et carters B1 B B2 A noter que pour améliorer la commodité d'utilisation et la précision des commandes, on prévoit comme illustré à la figure 1, des rèqlaqes linaires R, - R2 - R3 - R sour certaines commandes. Ces dispositions, en combinaison avec les nouvelles formes de 1'aDpa- reil, améliorent l'esthétique et diminuent l'encombrement. Bien entendu, de nombreuses variantes peuvent être introduites sans nour cela sortir du cadre de l'invention. Les avantages ressortent bien de la description, en particulier on souligne - simplification des manoeuvres : réembobinage automatique par simple basculement de la commande centrale, - simplification des mécanismes - montage oscillant de pignons commandant les trois mouvements, - compacité de l'appareil mais capacité de chargement importante (bobines jusque 12O iz), - vitesses de ralenti très importantes par le système de pignon à dentures partielles et came à bossages différents : on out obtenir des vitesses de l'ordre de 3 images/seconde sans aucun scintillement. - fonctionnement sùr, grâce aux divers aménagements tels que cliquets, frictions, courroies et pignons qui sont des éléments fiables. - facilité de fabrication de projecteurs muets ou sonores à partir d'une base commune seuls quelques éléments sont à modifier. - fidélité de projection en particulier, qualité du son, par le défilement précis du film quelles que soient les circonstances, - fonctionnement correct quel que soit le diamètre des bobines. L'invention ne se limite aucunement à celui de ses modes d' application, non plus qu'à ceux des modes de réalisation de ses diverses parties ayant plus spécialement eté indiques ; elle en embrasse au contraire toutes les variantes. REVENDICATIONS 1- Projecteur cinématographique du type à une bobine intégrée dans l'appareil, caractérisé en ce qu'il met en oeuvre un ensemble de pignons ou roues dentées portées par une monture et engrenant entre eux et avec l'arbre général de commande ; le dit ensemble étant monté basculant pour opérer automatiquement le passage de la marche avant ou de la marche arrière par simple inversion du sens de rotation du moteur ; le réembobinage s'opèrant dans le sens de rotation de la marche avant , le film à réembobiner se déroulant alors automatiquement de la bobine intégrée à l'appareil par entrainement à l'aide d'un ensemble comprenant un galet de contact avec le film commandé par courroie et poulies depuis l'ensemble basculant, et agissant seulement pendant la phase de réembobinage, jusqu'à l'accrochage du film sur la bobine externe. 2- Projecteur suivanla revendication 1, caractérisé en ce que la commande centrale des trois mouvements montée basculante sur une plaque d'oscillation par rapport à la platine est constituez par deux trains de deux pignons opposés par rapport à l'axe de rotation ; les deux pignons d'attaque coopèrant alternativement avec des portées hélicoidales à pas inversé de l'arbre principal ou vis sans fin, tandis que les deux autres pignons engrènent avec un pignon monté sur l'axe de rotation et destiné suivant son sens de rotation à entraîner soit l'axe portant la bobine interne, par l'intermédiaire de pignons coaxiaux aux deux axes et d'un pignon-relais, soit une poulie d'entrainement de la bobine externe. 3- Projecteur suivant les revendications 1 et 2 ensemble, caractérisé en ce que l'entraînement alterné de la poulie ou du pignon montés sur l'axe d'oscillation s'opère par un cliquet couBOF sant librement dans une rainure axiale du pignon central et dont des extrémités pentées butent ou s'escamotent contre des saillies de la poulie et du pignon entraîné. 4- Projecteur suivant les revendications 1,2 et 3 ensemble, caractérisé en ce que la poulie de l'axe d'oscillation est reliée par courroie à une poulie formée sur un moyeu monté à friction sur l'axe d'articulation du bras portant en bout, sur un axe la bobine externe qui peut être entrainée par une courroie enroulée sur une poulie de cet axe et sur une poulie formée sur le moyeu de l'axe d'articulation du bras. 5- Projecteur suivant les revendications 1,2,3 et 4 ensemble, caractérisé en ce que l'axe d'articulation du bras porte-bobine externe se prolonge au-delà du moyeu, par une partie effilée de centrage d'un pignon porté par un axe solidaire d'un support le dit pignon comportant le même nombre de dents qu'un autre pignon formé sur le moyeu entre les poulies reliées à la bobine externe et à la commande centrale ; un troisième pignon, monté à rotation libre à une extrémité de la plaque d'oscillation pouvant engrener ou être désaccouplé des deux autres pignons suivant que l'on soit en position de marche avant ou de marche arrière et réembobinage. 6- Projecteur suivant la revendication 5, caractérisé en ce que l'entrainement du pignon centré sur l'extrémité de l'axe d'articulation du bras porte-bobine externe, n'a lieu que pendant la phase de réembobinage, par le montage entre le dit pignon et une bague d'appui, d'un cliquet dont les saillies butent contre des saillies de la bague et du pignon, dans ce sens de rotation, et s' escamotent dans l'autre sens. 7- Projecteur suivant les revendications 1,2,3,4,5,6 ensemble, caractérisé en ce que dans la phase de marche avant, le pignon central de l'axe d'oscillation entraîne par le cliquet et les pignons suivants, la bobine interne, tandis que la poulie située en face du dit cliquet n'est pas entraînée, et donc la bobine externe ne l'est pas non plus. 8- Projecteur suivant les revendications 1, 2, 3, 4, 5, 6, ensemble, caractérisé en ce que dans la phase de marche arrière le pignon central de l'axe d'oscillation entraîne par le cliquet la partie coaxiale donc la bobine externe, par l'intermédiaire des poulies et courroies de l'axe du bras porte-bobine externe tandis que la bobine interne n'est pas entraînée par ses pignons relais libres en rotation. 9- Projecteur suivant les revendications 1, 2r 3, 4, 5 et 6 ensemble, caractérisé en ce que dans la phase de réembobinage avec sens de rotation du moteur identique à celui de la marche avant, la-plaque oscillante est basculée, ce qui fait que c'est le pignon d'attaque opposé qui engrène sur la portée hélicoidale de pas à gauche de l'arbre principal, tandis que le pignon coaxial à ce pignon d'attaque entraîne le pignon central, lequel par le cliquet entraîne la poulie coaxiale, donc la bobine externe et la courroie du dispositif de réembobinaqe par l'intermédiaire d'une roue dentée montée sur le pignon d'extrémité face à l'axe d'articulation du bras. 10- Projecteur suivant les revendications 1 et 9 ensemble, carac prise en ce que le dispositif de réembobinage est constitué par un ensemble comprenant la roue dentée de l'axe d'articulation du bras norte-bobine externe, une poulie suiveuse montée à rotation libre dans uno ouverture en arc de cercle de la platine , et ayant pour centre le dit axe d'articulation, et un sous-ensemble comprenant une poulie et un galet de friction, dont la nosition l'un par rapport à l'autre est fixe par montaae sur une plaque guidée en translation par rapport à des rainures réalisées dans le qrand flasque de la bobine intégrée ; ces poulies , roue et galet étant reliés par une courroie d'entraînement. 11- Projecteur suivant les revendications 1,9 et 10 ensemble, caractérisé en ce que la courroie d'entrainement du dispositif de réembobinage est du tyne à une face lisse (du coté intérieur aux poulies et n la roue dentée) et une face à dentelures fines orientées, capables de s'aplatir au passage sur le galet de friction et de se reformer aDrès. 12- Pro lecteur suivant la revendication 10, caractérisé en ce que la poulie-suiveuse montée coulissante dans l'ouverture en arc de cercle est constamment rappelée vers le centre de la bobine intéarée par un moyen élastique du type ressort attaché au grand flasque de la dite bobine. 13- Projecteur suivant les revendications 1,9,10,11 et 12 ensemble, caractérisé en ce que l'entraînement du film enroulé sur le moyeu de la bobine intégrée, est obtenu par le galet de contact commandé par la courroie dentelé4 depuis la roue dentée de l'axe d'articulation du bras porte-bobine externe ; le film déroulé remontant alors vers la noulie à position fixe par rap- port au galet, oil il est accroché nar les dentelures de la courroie entraînant en sens inverse la poulie par l'inversion du passage de la courroie entre le galet et la-dite poulie. 14- Projecteur suivant les revendications 1,9,10,11,12 et 13 ensemble, caractérisé en ce que la Plaque coulissante portant le galet de fiction et la poulie d'inversion de sens, est rappelée vers le centre de la bobine intégrée par un moyen élastique du type ressort attaché au grand flasque. 15- Projecteur suivant la revendication 14, caractérisé en ce que la plaque coulissante est équipée d'un cliquet coopèrant avec des dentures réalisées sur le grand flasque et orientées pour permettre l'accrochage dans le sens de la descente de la plaque, et l'échappement dans le sens contraire. 16- Projecteur suivant les revendications 1,9,10 et 13 ensemble, caractérisé en ce que pour éviter tout boucle du film au réembobinage entre le galet et l'accrochaqe sur la courroie dentelée, surtout dans le cas de film de diamètre d'enroulement faible, un deuxième système entraîneur est prévu avant l'arrivée à la courroie ; ce système étant monté basculant sur un bras et entraîné en rotation depuis le débiteur inférieur d'abord par pignons puis par poulies et courroie ; l'ensemble étant débrayable soit dès l'accrochage du film sur la bobine externe, soit lors du passage en marche avant projection. 17- Projecteur suivant les revendications 7 et 8 ensemble, caractérisé en ce que le pignon d'attaque de la commande central et son pignon co-axial sont montés avec une friction règlable pour ajuster convenablement les vitesses de rotation. 18- Projecteur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que pour la version sonore, l'entraînement des débiteurs est assuré par deux ensembles de pignons, reliés à des portées hélicoldales ou vis sans fin de l'arbre principal ;l'ensemble commandant le débiteur inférieur assurant également l'entraînement du film au niveau des tètes de lecture. 19- Projecteur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que pour la version muette, l'entraînement du débiteur supérieur et de la griffe, est assuré par un ensemble de pignons reliés à 1' arbre principal, tandis que le débiteur inférieur est entrainé nar une ou deux courroies reiiant des poulies concentriques aux débiteurs, à un renvoi d'anqle ou à une poulie double, réglables en position. 20- Projecteur suivant les revendications 1 et 19 ensemble, caractérisé en ce que dans la version muette, le pignon d'attaque sur l'arbre principal, commandant le débiteur supérieur , est solidaire d'une came présentant sur différentes parties de son périmètre et sur toute ou partie de la largeur des bossages co opèrant avec la griffe d'entraînement du film, et d'un pignon présentant aussi sur différentes parties de sa largeur, des dents en nombre différents et dans des rapports convenables en relation avoc Xes bossas de 1 camp : en déglacant l'ensemble axialement par rapport au pignon-relais engrenant avec le pignon à largeur de dents inégales, on modifie à la fois, en synchronisme, la fréquence d'entrainement de la griffe et la vitesse d'entraine- ment des debiteurs.