FR 2309002 A1 19761119 FR 7611576 A 19760420 L'invention concerne les appareils de représentation tête haute et, notamment, un dispositif de représentation pour de tels appareils. Un appareil de représentation tête haute permet à une personne placée dans un véhicule ou dans touteautre enceinte d'observer une scène extérieure tout en voyant, superposée à cette scène, une information se présentant généralement sous la forme de signaux lumineux, par exemple des caractères, des lignes, etc., produits par une source telle que ltécran d'un tube à rayons cathodiques, par exemple. Un appareil présentant des signaux lumineux comme décrit ci-dessus est appelé "appareil de représentation tête haute". Un type récent d'appareil de représentation tête haute comprend une source de signaux lumineux, un dispositif optique qui projette des signaux lumineux produits par la source et dont au moins une partie, lorsque l'appareil est placé dans un véhicule, coupe la ligne de visée d'un observateur placé dans le véhicule et regardant une scène située en avant dudit véhicule, et des première et seconde couches planes qui transmettent partiellement la lumière et la réfléchissent partiellement, qui sont placées entre un orifice de sortie du dispositif optique et l'observateur, et qui sont inclinées l'une sur l'autre de manière à délimiter un espace en forme de prisme de section transversale triangulaire, recouvrant ltorifice et dont l'arête du sommet est éloignée de l'orifice.Les signaux lumineux peuvent ainsi être projetés de ltorifice vers l'observateur, à travers ce prisme. L'appareil comporte également des troisième et quatrième couches planes réfléchissant la lumière, parallèles aux première et deuxième couches desquelles elles sont espacées latéralement. L'angle formé entre les première et deuxième couches, les dimensions des quatre couches et l'intervalle compris entre les première et troisième couches et les deuxième et quatrième couches, sont tels que certains rayons lumineux arrivant sur la troisième couche et provenant d'une scène éloignée en avant de ltobservateur arrivent à ce dernier après plusieurs ré- flexions sur les troisième et première couches et que, de même, certains rayons lumineux arrivant sur la quatrième couche et provenant d'une scène située loin en avant de l'observateur arrivent à ce dernier après plusieurs réflexions sur les quatrième et deuxième couches. La demande de brevet français no 74.19057 décrit un tel appareil de représentation tête haute. Llinvention concerne un appareil de représentation tette haute du type décrit ci-dessus et offrant à l'observa- teur un grand champ instantané de vision des signaux lumineux. L'espace en forme de prisme triangulaire de l'appa- reil selon l'invention comporte une couche supplémentaire transmettant et réfléchissant partiellement la lumière, et une autre couche réfléchissante, parallèle à la précédente. La position et la forme de ces couches supplémentaires sont telles que le champ instantané de vision de la source de signaux, offert à ltobservateur., comprend une première partie constituée par les rayons provenant de la source de signaux.et arrivant à l'observateur après avoir éte transmis par la couche supplémentaire transmettant partiellement la lumière, et une seconde partie, contiguë à ladite première partie et constituée par les rayons provenant de la source de signaux et arrivant à l'observateur après avoir été réfléchis successivement par les deux couches supplémentaires. Dans une forme avantageuse de réalisation selon l'invention,-ltespace prismatique comprend-une seconde couche supplémentaire, transmettant et réfléchissant partiellement la lumière, et une seconde couche supplémentaire -parallèle à la précédente et réfléchissant la lumière.La position et la forme de ces secondes couches supplémentaires sont telles que le champ instantané de vision dela source de signaux, offert à ltobservateur, comprend une troisième partie contiguë à ladite première partie et constituée par les rayons provenant de la source de signaux et arrivant- à l'observateur après avoir été transmis par la seconde couche supplémentaire transmet tant partiellement la lumière, et une quatrième partie conti guë à ladite troisième partie et constituée par les rayons provenant de la source de signaux et arrivant à l'observateur après avoir été réfléchis successivement par les deux secondes couches supplémentaires. La ou chaque couche supplémentaire réfléchissant la lumière et parallèle à une couche supplémentairekransmettant partiellement la lumière réfléchit avantageusement en totalité la lumière. L'invention concerne également un dispositif optique permettant à un observateur de disposer d'un champ de vi sial totalement dégagé sur une scène située en avant de cet observateur, malgré la présence d'un obstacle dans ce champ de vision. Le dispositif optique selon l'invention superpose à ce champ de vision l'image d'une autre scène.Il comprend des première et deuxième .couches planes transmettant et réfléchissant partiellement la lumière, inclinées l'une sur l'autre pour délimiter un espace en forme de prisme de section transversale triangulaire, des troisième et quatrième couches planes, réfléchissant la lumière, parallèles aux première et deuxième couches, respectivement, desquelles elles sont espacées latéralement.L'angle d'inclinaison entre les première et deuxième couches, les dimensions des quatre couches, et l'intervalle latéral entre les première et troisième couches et entre les deuxième et quatrième couches sont tels que certains rayons lumineux provenant de la scène située en avant de l'observateur et arrivant sur la troisième couche arrivent à ltobservateur après avoir été réfléchis successi- vement par les troisième et première couches et que, de même, certains rayons lumineux provenant de la scène sinuée en avant de l'observateur et arrivant sur la quatrième couche, sont re çus par ltobservateur après avoir été réfléchis successivement par les quatrième et deuxième couches.De plus, le dispositif selon l'invention comporte, placées dans espace en forme de prisme triangulaire, une couche supplémentaire, transmettant et réfléchissant partiellement la lumière, et une couche supplémentaire réfléchissant la lumière, parallèle à la précédente. La position et la forme de ces couches supplémentaires sont telles que le champ instantané de vision, offert à l'observateur sur une scène supplémentaire recouverte par la face dudit espace prismatique opposée à l'arête commune aux première et deuxième couches, comprend une première partie constituée par l'arrivée à l'observateur des rayons provenant de la scène supplémentaire et transmis par ladite couche supplémentaire transmettant partiellement la lumière, et une seconde partie, contiguë à la première partie et constituée par l'arrivée à l'observateur des rayons provenant de la scène supplémentaire et réfléchis successivement par les deux couches supplémentaires. L'appareil selon ltinvention, appliqué à un aéronef, sera décrit plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels les figures 1 et 2 sont une élévation et une vue en plan partielles de l'appareil selon l'invention, la figure 2 étant une vue dans la direction indiquée par la flèche II de la figure 1 les figures 3 et 4 sont des coupes axiales partielles de ltappareil selon l'invention, la figure 3 étant une coupe suivant la ligne III-III de la figure 4, et la figure 4 étant une coupe suivant la ligne IV-IV de la figure 3 la figure 5 est une vue schématique en perspective dtune partie de ltappareil de représentation selon l'invention les figures 6 et 7 sont des coupes semblables à celles des figures 3 et 4, et représentent les trajectoires des divers rayons lumineux dans appareil de représentation la figure 8 est un diagramme montrant le champ de vision d'une scène;extérieure, offert a' l'observateur par l'ap- pareil de représentation selon l'invention la figure 9 est un diagramme montrant un champ de vision produit dans l'aéronef par l'appareil selon l'invention et apparaissant à l'observateur les figures 10 et 11 sont des diagrammes montrant l'effet des diverses couches de réflexion et de transmission de la lumière sur les rayons lumineux transmis à l'observa- teur ; et la figure 12 est un schéma montrant une modification destinée à réduire certaines inégalités de transmission des rayons lumineux apparentes sur le diagramme de la figure 11. L'appareil selon l'invention est du type analogue à celui décrit dans la demande de brevet français no 74.19057 précitée. Aussi, pour plus de clarté, les références numériques des différentes pièces de l'appareil selon l'invention sont identiques à celles des pièces correspondantes de l'ap- pareil décrit dans la demande précitée. Comme représenté sur les figures 1 et 2, lorsqu'il est monté dans un aéronef, lrappareil 11 selon l'invention est placé au centre de la partie supérieure du panneau avant 14 d'instruments de pilotage, entre la tête du pilote et le parebrise 12 de l'habitacle. L'appareil comporte une source de signaux lumineux, placée dans l'extrémité avant d'un boftier extérieur 16. Cette source comprend un tube 17 à rayons cathodiques qui comporte un dispositif optique 19 de collimation placé à proximité de son écran 18 orienté vers l'arrière. L'extrémité arrière du boftier 16 présente une fenêtre rectangulaire 20 par laquelle le pilote peut observer les signaux lumineux collimatés lorsque ses yeux sont placés dans la position opérationnelle "On t sur un axe optique longitudinal 15. Un dispositif transversal et horizontal 21 à prisme composé est placé au-dessus de la entre 20, de manière que sa face arrière soit présentée directement au pilote. Comme décrit plus en détail ci-après, l'appareil 11 offre au pilote une vue de la scène située en avant de ce pilote, à travers le pare-brise 12, comme si l'appareil 11 était absent, et cet appareil présente également au pilote, en superposition à cette vue, une représentation collimatée des signaux lumineux epparaissant sur l'écran 18 du tube 17. Comme représenté sur les figures 3 et 4, qui montrent les différentes pièces du dispositif optique alors que le boftier 16 est retiré pour plus de clarté, le dispositif 21 à prismes présente des fa.ces arrièrejet avant 22 et 23, planes et parallèles entre elles, et des faces supérieure 24 et inférieure 25 planes et divergeant légèrement l'une par rapport à l'autre dans la direction opposée à celle du pilote. Ces dernières faces sont recouvertes de revêtements opaques. Le dispositif 21 comprend plusieurs prismes de verre collés les uns aux autres de manière que leurs interfaces constituent des couches optiques planes pouvant simultanément transmettre et réfléchir les rayons lumineux, comme décrit plus en détail ci-après. Les divers prismes ont tous la même composition et présentent tous les mêmes caractéristiques optiques. Le dispositif 21 à prismes comprend un prisme central 26 de section transversale triangulaire, qui présente une face plane libre 27 recouvrant la fenêtre 20, et des deuxième et troisième faces planes 28 et 29 qui se rejoignent pour former.une ar8te verticale arrière 30 et qui sont colléesà des faces planes voisines 31 et 32 de deux autres prismes 33 et 34, analogues au précédent , mais complémentaires de ce dernier. Le prisme 33 présente une autre face plane 35 qui est parallèle à la face 31 et qui est recouverte d'une couche totalement réfléchissante, De même, le prisme 34 présente une autre face plane 38 qui est parallèle à la face 32 et qui est recouverte d'une couche totalement réfléchissante. Les prismes 33 et 34 sont collés l'un à l'autre suivant des faces planes verticales et étroites qui entrent en contact à proximité du bord arrière 30 du prisme central 26. Lorsque l'appareil fonctionne, le tube 17 à rayons cathodiques reçoit des signaux convenables de commande de déviation e-t de luminosité, de manière à afficher des signaux lumineux sur l'écran 18. Ces signaux lumineux sont généralement des caractères, des lignes, etc., donnant au pilote des instructions ou le guidant pour effectuer certaines opérations, par exemple pour ltatterriss.age ou, dans le cas dtun aéronef militaire, pour effectuer un tir sur cible. Les signauxllumineux apparaissant à la fenêtre 20 du dispositif optique 19 peuvent entre observés par le pilote, par ltintermédiaire du prisme 26, lorsqu'ils sont d'une intensité suffisamment élevée, comme décrit plus en détail ciaprès. Cependant, le pilote ne voit pas les parties sombres de l'écran à travers la fenêtre 20, mais la scène se déroulant devant lui, comme si son champ de visibilité vers l'avant n'était pas encombré par l'appareil 11. Le dispositif à prisme selon l'invention est conçu de manière que le pilote ne puisse voir les surfaces latérales du bottier 16 ou du nez de l'aéronef lorsqutil maintient sa titre dans une zone prédéterminée. Cette zone peut entre suffisamment grande pour contenir toutes les positions prises normalement par la tête du pilote pendant la conduite de l'aéronef. Il convient de noter que l'axe longitudinal 15 est incliné vers le bas, comme indiqué par le trait mixte 45 sur la figure 1, de manière à entre aligné sur la direction normale de visée demandée lorsque le pilote effectue une opération, par exemple un atterrissage ou la poursuite d'une cible, une telle opération demandant la concentration du pilote et une visibilité dégagée juste au-dessus du nez de l'aéronef, comme indiqué par le trait mixte 123 sur la figure 1. Lorsque le pilote effectue une opération demandant moins d'attention que celle décrite précédemment, par exemple en vol horizontal sous pilotage automatique, sa tête occupe normalement une position relâchée vers l'arrière et légèrement plus haute que celle indiquée précédemment. Dans ce cas, les yeux du pilote occupent une position indiquée en 46 (figure 1) et appelée "position nominale". Le pilote peut alors regarder devant lui à l'aide de l'appareiL 11 de représenta tion ou, à plus grande distance, au-dessus de l'appareil 11. La conception et le fonctionnement de l'appareil 11 de représentation tête haute selon l'invention seront à présent décrits en regard de la figure 6. Les positions normales pour les yeux du pilote sont indiquées par les points ED et EG, les indices D et G indiquant respectivement la droite et la gauche du pilote. Comte mentionné précédemment, l'appareil 11 permet des mouvements d'une certaine amplitude de la tête du pilote sans que la visibilité offerte à ce dernier soit interrompue par le bottier 16 ou par le nez de l'aéronef. Les limites transversales de ces mouvements correspondent aux positions limites des yeux droit et gauche, indiquées en EDL et EGL. Si le pilote déplace sa titre au-delà de ces positions limites, il voit le bot- tier 16, comme indiqué par le rayon lumineux 125 qui frôle le bord du boîtier 16. Lorsqutil regarde devant lui alors que ses yeux occupent les positions centrales normales ED et EG, le pilote voit les parties des champs de vision situées directement en arrière de l'appareil 11 et donc masqu-ées par ce dernier, par exemple par la réflexion des rayons lumineux 112, 114, 125 et 126 (figure 6) réfléchis par les couches intérieures, placées aux interfaces 28, 31 et 29, 32, ces couches recevant ellesmêmes les rayons réfléchis par les couches appliquées sur les faces 35 et 38 De plus, les yeux peuvent également percevoir, de la même position, les rayons lumineux provenant du pourtour du dispositif 21 à prismes, par exemple les rayons 111 et 113 indiqués sur la figure 6, ainsi que les rayons lumineux traversant le dispositif 21 sans réflexion, par exemple le rayon 127 indiqué sur la figure 6.Des objets éloignés, dont les rayons lumineux suivent de telles trajectoires, apparaissent dans une disposition spatiale convenable par rapport aux objets vus par réflexion sur les couches réfléchissantes parallèles. La visibilité du pilote ne présente aucune discontinuité résultant des différentes trajectoires optiques suivies par les rayons lumineux arrivant à ses yeux0 La continuité du champ de visibilité du pilote sera à présent expliquée en regard des figures 6 et 8.Comme reFré- senté sur la figure 6, un rayon. lumineux 111 limite sur le c8té gauche de l'appareil 11 la,zone que le pilote peut voir avec ses deux yeux, car des rayons arrivant à ltoeil droit du pilote et provenant de la droite du rayon 111 sont obscurcis par la surface arrière non réfléchissante de la couche appliquée sur la face 38. Puis, lorsque les yeux se déplacent de la gauche vers la droite le rayon 112 arrive à ltoeil. droit et le pilote voit de ses deux yeux devant lui jusqutà ce que le rayon limite 113 soit reçu par l'oeil gauche.Les rayons lumineux provenant des directions comprises entre les rayons 113 et 114 n'arrivent qu'à l'oeil droit, après plusieurs réflexions sur les couches de l'interface 29, 32 et de la face 38, ou sur les couches de l'interface 28, 31 et de la face 35. L'oeil gauche est de nouveau utilisé lorsque les yeux regardent dans la direction du rayon 114 qui atteint cet oeil gauche après réflexions sur la couche de la face 38 et sur la couche de l'interface 29, 32. Lorsque les yeux se déplacent davantage vers la droite, il en est de mEme que précédemment, de sorte qu'on obtient le diagramme de la figure 8 qui comprend, comme représenté, quatre zones faisant partie du champ avant de visibilité du pilote et dans lesquelles ce dernier ne perçoit la vue située devant lui que par un seul oeil. Cependant, la visibilité du pilote reste intacte, quelle que soit la trajectoire suivie par les rayons lumineux pour atteindre ses yeux0 Les zones relativement étroites, comprises entre les quatre zones mentionnées ci-dessus, ainsi que les zones extérieures à ces quatre zones correspondent à une visibilité par les deux yeux. Cependant, il apparatt que pour éviter toute discontinuité entre les différentes zones, l'espacement trans versal des bords des faces 35 et 38 les plus proches du pilote ne doit pas être inférieur à ltécartement des yeux du pilote, ctest-à-dire à à la distance comprise entre les points ED et E G sur la figure 6 et, dans la plage de mouvements per mise pour la tête du pilote, la largeur de chacune des faces 35 et 38, vue par le pilote, ne doit pas être supérieure à l'écartement des yeux de ce dernier L'affichage collimaté des signaux lumineux sur cran 18 du tube 17 à rayons cathodiques sera à présent dé crit. Dans l'appareil décrit dans la demande no 74.19057 précitée, le prisme 26 est du type simple et les signaux lumineux apparaissant à la entre 20 peuvent être vus directement par le pilote à travers les couches partiellement réflé chissantes présentes aux interfaces 28, 31 et 29, 32. Par contre, dans l'appareil selon l'invention, le prisme 26 est composé, de manière à augmenter le champ ins tantané de visibilité de la représentation des signaux lumineux offert au pilote. Comme représenté sur les figures 4 et 5, le prisme 26 comporte deux couches supplémentaires planes 101 et 103, réfléchissant et transmettant partiellement la lumière, et deux couches supplémentaires 102 et 104 réfléchissant totalement la lumière. Chacune des couches 101 à 104 est de forme trapé zoSdale. La couche 101 est parallèle à la couche 102, et la couche 103 est parallèle à la couche 104. Comme représenté, les couches 101 et 103 sont en fait des revEtements appliqués aux deux interfaces entre les trois éléments de verre 105, 106 et 107 du prisme, liés les uns aux autres avec un adhésif d'indice de réfraction convenable et de qualité optique, de manière à former le prisme composé 26. Les couches 102 et 104 sont des revEtements appliqués sur les faces planes libres supérieure et inférieure des éléments 106 et 107, respectivement. Les dimensions des couches intérieures trapézoïda- les 101 et 103 dépendent des dimensions de la fenêtre 20 et de l'inclinaison des faces 28 et 29 du prisme 26. Les couches trapézoïdales 102 et 104 sont situées à une même distance au dessus des couches 101 et 103, respectivement. Par conséquent, toutes les couches 101 à 104 traversent le prisme 26, de la face 28 à la face 29. Les deux couches 101 et 103 se rejoignent suivant une ligne horizontale à la face 23, cette ligne croisant l'axe optique 15. Ces couches 101 et 103 s'étendent jusqu'à proximité du bord vertical 30. Les couches 102 et 104 s'étendent de la face 23 vers les faces supérieure 24 et inférieure 25, respectivement. Les demi-angles A au sommet des couches 101 et 103 sont déterminés en fonction de l'angle devant entre inscrit entre les bords transversaux du champ instantané de visibilité de la source de signaux lumineux. Le champ total de visibilité TFOV et le champ instantané de visibilité IFOV de l'écran 18 du tube 17 à rayons cathodiques, offerts au pilote utilisant l'appareil 11, sont indiqués sur la figure 9. Il apparatt que le champ instantané de visibilité IF0V n'est inférieur au champ total de visibilité que par ses bords. Il convient de noter que le champ instantané de visibilité est essentiellement constitué de deux parties 117 et 118 correspondant aux deux yeux du pilote, respectivement, chacune de ces parties 117 et 118 se présentant approximativementJsous la forme dtun rectangle dont les angles sont coupés, ce qui correspond aux formes des couches 101 à 104 et de la entre 20.De plus, les deux parties 117 et 118 se rejoignent suivant l'axe central vertical du champ de visi bilité. Chacune des parties 117 et 118 comprend une zone interne 119 centrée sur l'axe central horizontal du champ de visibilité, et deux zones externes 120 et 121 situées respectivement au-dessus et au-dessous de la zone centrale 119 et contiguës à cette dernière. La zone interne 119 est obtenue par vision directe à travers la couche 101, au-dessus de l'axe central horizontal, et à travers la couche 103, au-dessous de l'axe central horizontal. La zone externe supérieure 120 est obtenue par réflexions successives sur les couches 101 et 102, alors que la zone externe inférieure est obtenue par réflexions successives sur les couches 103 et 104. Les diagrammes des figures 3 et 4 ne représentent pas appareil selon ltinvention à une échelle particulière. Par contre, les diagrammes des figures 1, 2 et 9 sont aux échelles indiquées. La figure 9 montre que le champ instantané de visibilité est de t7o à la fois en azimut et en élévation. Sur les +8,5 de ltangle dtélévation, +4,59 environ sont visibles directement à travers les couches 101 et 103, les autres +4,5 à +8,5Q dans un sens, et -4,5" à -8,5 dans l'autre sens étant visibles par le pilote après plusieurs réflexions sur les couches 101 et 102 dans le premier cas, et sur les couches 103 et 104 dans autre cas. Les demi-angles A au sommet des couches 101 et 103 sont déterminés en conséquence. Les figures 6 et 7 représentent les rayons lumineux délimitant le champ instantané de visibilité des signaux lumineux pour le pilote. Sur la figure 7, les rayons extérieurs extrêmes 127 et 128, si tués dans les faisceaux de rayons RR (représentation par réflexion), arrivent au pilote après des réflexions sur les bords 108 et 109 des couches trapézordales 102 et 104, ces bords étant les plus proches de la position "0 " de visibilité du pilote. Ces rayons extérieurs délimitent en élévation (angle) le champ instantané de visibilité des signaux lumineux.Dans l'appareil de représentation des figures 1 et 2, ces limites inscrivent évidemment des angles de +8,59 avec l'axe optique 15, et le demi-angle au sommet est sensibalement supérieur à 22,52. Sur la figure 6, les rayons 123 et 124 constituent les limites gauche et droite en azimut du champ instantané de visibilité des signaux lumineux, ces limites formant également des angles de +8,5 avec l'axe optique 15 de l'appareil selon l'inventionO La figure 10 indique des valeurs de transparence T et de réflectance R des diverses couches du prisme 26. La luminosité de tout élément vu par le pilote dépend évidemment de la position dans le champ de visibilité de limage de cet élément. Comme représenté sur la figure 10, des rayons tels que le rayon R1 provenant de la fenêtre 20 et traversant la couche de l'interface 29, 32 (ou 28,31 suivant le cas), sont soumis à la plus faible diminution d'intensité, alors que des rayons tels que le rayon R2, réfléchis successivement par les couches 101 et 102 et transmis par la couche de l'interface 29, 32 (ou 28, 31) suivant le cas, subissent la plus forte atténuation.Des rayons tels que le rayon R3, transmis à travers la couche 103 et la couche de l'interface 29, 32 (ou à travers la couche 101 et la couche de l'in- terface 28, 31) subissent une diminution moyenne d'intensité, Pour les valeurs de transparence et de réflectance indiquées sur la figure 10, les rayons R1, R2 et R3 présentent respectivement 32 %, 12 % et 18 % de la luminosité des signaux à l'em- placement de la fenêtre. La figure 11 montre la répartition de ces rayons de différentes luminosités sur le champ instantané de visibilité de la source de signaux lumineux, offert au pilote. Les transparence et réflectance des couches peuvent évidemment varier par un choix convenable des matières constituant ces couches et des procédés dtapplication desdites couches sur les surfaces des éléments du prisme. Il est ainsi possible de faire varier et, notamment, de réduire les différences de luminosité entre les diverses parties de l'af- fichage. Il est même possible d'obtenir une luminosité à peu près uniforme et égale à celle pouvant être obtenue, pour une intensité drune source donnée, dans les zones du champ instantané de visibilité où l'atténuation dueau prisme 26 est la plus grande. En variante, il est possible d'obtenir une luminosité dont le manque dtuniformité est acceptable. Ainsi, par exemple, en appliquant un revêtement convenable sur les angles de la lentille 115 de sortie du dispositif optique de collimation (figure 12), la luminosité des zones indiquée par le taux de 32 % sur la figure 11 peut être ramenée à celle des zones indiquée par le taux de 18 %. Une telle diminution de luminosité convient à la plupart des représentations effectuées à l'aide des sources actuellement disponibles, en particulier à l'aide de tubes à rayons cathodiques. Il est intéressant de noter, en regard des figures 1, 2 et 9, que appareil selon l'invention permet dtobtenir un champ instantané de visibilité d'un angle d'élévation de 172 en utilisant une fenêtre 20 de sortie se présentant sous la forme d'un rectangle de 7,5 sur 6,85 cm.Comme indiqué sur la figure 1 par le trait pointillé 117, une fenêtre de sortie d'environ 25,4 cm de diamètre est nécessaire pour obtenir le mdme champ instantané de visibilité (170) avec un appareil classique de représentation tdte haute du type dans lequel des signaux lumineux collimatés sont projetés sur la surface réfléchissante d'une glace plane de combinaison à travers laquelle l'observateur voit la scène située au devant de lui, de sorte que ltouverture de la fenêtre est nécessairement plus éloignée de ses yeux que dans le cas de ltappareil selon l'invention.De plus, dans la forme de réalisation décrite ci-dessus à titre dtexemple, mais utilisant un prisme simple à la place du prisme composé 26, le champ instantané de visi bilité nrest que d'environ 122 dans la direction verticale. Il est évident que le tube à rayons cathodiques, mentionné à titre exemple comme source de signaux lumineux de l'appareil décrit ci-dessus, peut être remplacé par d'autres sources de signaux lumineux, par exemple par des diodes électroluminescentes, des cristaux liquides, des graticules illuminés, des dispositifs à rayon laser et des holographes. De plus, il ntest pas nécessaire que la source de signauyiumineux comprenne une source de lumière. En effet, cette source de signaux lumineux peut entre, par exemple, un dispositif à cristaux liquides utilisant la lumière ambiante comme .source de lumière pour produire des signaux lumineux par réflexion ou transmission sélective de la lumière ambiante. Il convient également de noter que, bien que les diverses couches décrites précédemment à titre dtexemple soient appliquées sur les faces des éléments du prisme de verre, elles peuvent être placées sur d'autres organes, par exemple sur les faces de plaques de verre. Cependant, des organes de support en forme de prisme sont souhaitables, car ils sont solides, stables et précis. De plus, les prismes de verre raccourcissent les trajectoires optiques des rayons lumineux se dirigeant vers les yeux de l'observateur. Bien que l'appareil de représentation tette haute décrit ci-dessus comprenne, à titre dtexemple, un dispositif optique de collimation, l'invention stapplique à dtautres appareils de représentation tête haute ne comportant pas de tels dispositifs, par exemple lorsqu'il n'est pas absolument nécessaire d'éviter de faire varier le foyer vers lequel les yeux de l'observateur sont dirigés lorsque cet observateur regarde la représentation des signaux lumineux Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent entre apportées à l'appareil décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 Appareil de représentation tette haute, comportant une source de signaux lumineux, un dispositif optique dont au moins une partie, lorsque appareil de représentation est porté par un véhicule ou placé dans ce dernier, masque à un observateur placé dans ce véhicule la vue d'une scène située signaux en avant dudit observateur, cette partie projetant les/lurnineux produits par la source, des première et deuxième couches pla nes,qui transmettent et réfléchissent partiellement la lumière, étant inclinées l'une par rapport à ltautre pour délimiter un espace en forme de prisme de section transversale triangulaire, recouvrant une ouverture de sortie du dispositif optique,lta, rête du sommet du prisme étant éloignée de ladite ouverture, les signaux lumineux pouvant entre projetés, à travers ledit espace, de ltouverture vers ltobservateur, des troisième et quatrième couches planes qui réfléchissent la lumière étant disposées parallèlement et latéralement par rapport aux premi ère et deuxième couches, respectivement, l'angle d'inclinaison entre les première et deuxième couches, les dimensions des quatre couches et lrespacement latéral entre les première et troisième couches et entre les deuxième et quatrième couches, respectivement, étant tels que certains rayons lumineux provenant de la scène éloi.gnée située en avant de l'observa- tour, et arrivant sur la troisième couche, atteignent I'ob- servateur après plusieurs réflexions successives sur les troisième et première couches, et que, de mime, certains rayons lumineux provenant de la scène située en avant de l'observa- teur, et arrivant sur la quatrième couche, atteignent ledit observateur après plusieurs réflexions sur les quatrième et deuxième couches, les différentes couches étant placées entre l'ouverture de sortie du dispositif optique et l'observateur, appareil étant caractérisé en ce que ledit espace en forme de prisme triangulaire comporte une couche supplémentaire transmettant et réfléchissant partiellement la lumière, et une couche supplémentaire, parallèle à la précédente et réfléchissant la lumière, la position et la forme desdites couches sup plémentaires étant telles que le champ instantané de visibilité de la source de signaux, offert à l'observateur, comprend une première partie constituée par les rayons de la source qui arrivent à l'observateur après avoir traversé la couche supplémentaire transmettant partiellement la lumière, et une deuxièmes partie, contiguë à ladite première partie, et constituée par les rayons de la source arrivant à ltobserva- teur après avoir été réfléchis successivement sur les deux couches supplémentaires0 2.Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit espace en forme de prisme comprend une seconde couche supplémentaire transmettant et réfléchissant partiellement la lumière, et une seconde couche supplémentaire parallèle à la précédente et réfléchissant la lumière la position et la forme des secondes couches supplémentaires étant telles que le champ instantan Me visibilité des signaux de la source, offert à ltobservateur, comprend une troisième partie contiguë à la première partie et constituée par les rayons de la source arrivant à l'observateur après avoir été transmis par la seconde couche supplémentaire transmettant et réfléchis- sant partiellement la lumière, et une quatrième partie conti guë à ladite troisième partie et constituée par les rayons de la source arrivant à l'observateur après avoir été réfléchis successivement par les deux secondes couches supplémentaires. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que les couches supplémentaires transmettant partiellement la lumière se rejoignent suivant une ligne située dans la face extr & e de espace recouvrant ladite ouverture de sortie, ces couches s'éloignant l'une de l'autre vers ladite arête du sommet. 4. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la ou chaque couche supplémentaire transmettant partiellement la lumière est de forme trapézoidale. 5. Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce que la ou chaque couche supplémentaire transmettant par tiellement la lumière s'étend entre les faces extrêmes dudit espace qui se rejoignent pour former ladite arête du sommet. 6o Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la ou chaque couche supplémentaire transmestant partiellemant la lumière est située à une interface entre des éléments formant ensemble un prisme qui occupe ledit espace, la ou chaque couche supplémentaire réfléchissant la lumière étant située sur une face de l'un desdits éléments. 7 Aéronef comportant un appareil de représentation tdte haute selon l'une quelconque des revendications précédentes 8. Dispositif optique permettant à un observateur d'obtenir un champ libre de visibilité vers une scène située devant lui, malgré la présence d'un obstacle dans ce champ, le dispositif superposant à ce champ de visibilité une vue d'une autre scène, ledit dispositif comprenant des première et deuxième couches planes transmettant et réfléchissant partiellement la lumière et inclinées l'une sur l'autre pour délimiter un espace en forme de prisme de section transversale triangulaire, des troisième et quatrième couches planes, réfléchissant la lumière, parallèles aux première et deuxième couches, respectivement, desquelles elles sont espacées latéralement, l'angle d'inclinaison entre les première et deuxième couches, les dimensions des quatre couches et l'espacement latéral entre les première et troisième couches et entre les deuxième et quatrième couches, respectivement, étant tels que certains rayons lumineux provenant de la scène située devant ltobservateur et arrivant sur la troisième couche atteignent ledit observateur après plusieurs réflexions sur les.troisième et première couches, et que, de même, certains rayons lumineux provenant de la scène située devant l'observateur, et arrivant sur la quatrième couche, atteignent ledit observateur après plusieurs réflexions sur les quatrième et deuxième couches, le dispositif étant caracterisé en ce que l'espace en forme de prisme triangulaire comprend une couche supplémentaire transmettant et réfléchissant partiellement la lumière, et une couche supplémentaire, réfléchissant la lumière et parallèle à la couche précédente, la position et la forme desdites couches supplémentaires étant telles que le champ instantané de visibilité que l'observateur a d'une autre scène balayée par la face dudit espace prismatique, opposée au bord de cet espace suivant lequel les première et deuxième couches se rejoignent, comprend une première partie constituée par les rayons provenant de ladite autre scène tt arrrvant à l'obser- vateur après avoir traversé ladite couche supplémentaire transmettant partiellement la lumière, et une deuxième partie, contiguë à ladite première partie et constituée par les rayons provenant de ladite autre scène et arrivant à l'observateur après plusieurs réflexions sur les deux couches supplémentairets. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit espace comprend une seconde couche supplémentaire transmettant et réfléchissant partiellement la lumière, et une seconde couche supplémentaire réfléchissant la lumière, parallèle à la couche précédente, la position et la forme de ces secondes couches supplémentaires étant telles que le champ de visibilité de ladite autre scène, offert à ltob- servateur, comporte une troisième partie contiguë à ladite première partie et constituée par les rayons provenant de ladite autre scène et arrivant à l'observateur après avoir été transmis par la seconde couche supplémentaire transmettant partiellement la lumière, et une quatrième partie contiguë à ladite troisième partie et constituée par les rayons provenant de ladite autre scène et arrivant à l'observateur après plusieurs réflexions sur les deux secondes couches supplémentaires. 10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que les couches supplémentaires transmettant partiellement la lumière se rejoignent suivant une ligne située dans ladite face dudit espace, et divergent l'une de ltautre vers ledit bord. 11. Dispositif selon lrune quelconque des revendications 8 à 10, caractérisé en ce que la ou chaque couche supplémentaire transmettant partiellement la lumière est de forme trapézodale. 12. Dispositif selon la revendication 11, caracté- risé en ce que la ou chaque couche supplémentaire transmettant partiellement la lumière s'détend entre les faces dudit espace se rejoignant audit bord. 13 Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, caractérisé en ce que la ou chaque couche supplémentaire transmettant partiellement la lumière est située à une interface entre des éléments formant ensemble un prisme qui occupe ledit espace, la ou chaque couche supplémentaire réfléchissant la lumière étant située sur une face de l'un desdits éléments.