FR 2308871 A1 19761119 FR 7611693 A 19760421 La présente invention, concernant la climatisation des locaux, est plus spécifiquement relative à une installation pour pouvoir aérer et/ou chauffer des salles au choix dans lesquelles un radiateur est disposé sous une fenêtre dans le but d'éviter les pertes dans la transmission de la chaleur. Habituellement le radiateur se trouve dans une niche qui se termine vers le haut par la tablette d'appui de la fenêtre. On a constaté que la région de paroi se trouvant directement au voisinage du radiateur est fortement chauffée, jusqu'à une température de 50 C, de sorte qu'on a une perte de chaleur relativement grande. On connaît seulement des essais de solution de ce problème, qui tendent à isoler thermiquement la région de paroi voisine du radiateur ou bien à la couvrir par une feuille réfléchissant le rayonnement calorifique. Ces essais ont un caractère provisoire, parce qu'une couche isolante possédant la propriété requise serait trop épaisse ou bien qu'une feuille, qui miroiterait par ailleurs de façon désagréable s'échaufferait trop par convexion et en outre se salirait rapidement, de sorte que la réflexion diminuerait vite. Ainsi l'invention a pour but de fournir un dispositif du genre cité dans l'introduction qui évite autant que possible les pertes de chaleur causées par échauffement de la région de paroi extérieure avoisinant le radiateur et qui utilise la chaleur cédée par le radiateur, autant que possible avec pleine efficacité, pour chauffer l'air de la pièce et/ou de l'air frais. Ce résultat est atteint, conformément à l'invention, grâce au fait qu'il est formé entre deux parties de paroi ou de mur se trouvant à côté du radiateur dans la même hauteur de bâtiment, sur la hauteur des écrans couvrant le radiateur, et un écran de déviation s'étendant au moins sur la longueur du radiateur, un canal d'écoulement pour l'air frais et/ou l'air' de la pièce, qui communique dans la partie inférieure du radiateur avec l'air extérieur et, entre l'écran de déviation et le radiateur, avec l'air de la pièce.De cette manière on obtient que la chaleur cédée par le radiateur soit absorbée en,partie par la partie de mur ou de paroi intérieure se trouvant directement au voisinage du radiateur et soit transmise à l'air frais et/ou à l'air de la pièce s'écoulant vers le haut dans le haut du canal d'écoulement, de sorte que la partie de mur ou de paroi extérieure, qui est refroidie par l'air extérieur, ne peut s'échauffer de manière appréciable et que par suite les pertes calorifiques sont largement évitées. S'il se forme dans le canal d'écoulement un écoulement d'air dirigé partout du bas vers le haut, ceci est dA à l'effet, semblable à celui d'un iwecteur, du gros débit d'air chaud sur le radiateur ainsi qu'entre lui et la partie de mur ou de paroi directement avoisinante, débit d'air chaud qui aspire par dessus le radiateur de l'air frais et/ou l'air de la pièce hors du canal d'écoulement, cet air étant entré dans le canal dans la région intérieure du radiateur. Dans un premier genre d'installation selon l'inven- tion pour bâtiments comportant une aspiration d'air centrale hors de ses salles et une paroi de façade aérée par derrière, placée devant le mur, lesquels constituent la partie de paroi intérieure et la partie de paroi extérieure, on prévoit que l'écran de déviation est constitué par un listel franchissant l'écartement de la paroi de façade vis-à-vis du mur, délimitant avec lui un canal d'écoulement pour l'air frais et que la paroi de façade et le mur présentent toujours une admission qui relie le canal d'écoulement à l'air extérieur et à l'air de la pièce, de sorte que l'air frais parvient autant que possible dans la salle chauffée. Pour régler l'arrivée d'air frais on peut disposer dans l'intérieur de la salle un dispositif de réglage du débit. Dans un deuxième genre d'installation selon l'invention, en particulier pour des bâtiments dépourvus de parois de façade dont les fenêtres sont pourvues chacune d'une tablette, la partie paroi extérieure et la partie paroi intérieure sont constituées par une paroi intermédiaire verticale disposée avec un certain écartement vertical vis-à-vis de la tablette de fenêtre et du plancher de la pièce, paroi intermédiaire dont la hauteur et la longueur correspondent au moins à la hauteur et à la longueur du radiateur, et la tablette de fenêtre est réalisée sous forme d'écran de déviation. Pour la paroi intermédiaire il peut s'agir par exemple de la paroi arrière d'un revêtement du radiateur qui est entièrement reliée rigidement au radiateur, en constituant donc avec celui-ci une unité commerciale. Dans une forme de réalisation préférée de l'installation selon l'invention suivant son deuxième mode l'effet d'injecteur mentionné ci-dessus est renforcé du fait que le bord supérieur de la paroi intermédiaire porte une plaque horizontale, qui s'étend au moins sur la longueur du radiateur et au moins en partie sur la profondeur du radiateur. Dans la forme de réalisation préférée, on prévoit en outre que les deux parties d'écrans verticaux sont des parties de parois latérales qui vont du plancher jusqu'à la tablette de fenêtre ainsi que du mur jusqu'au côté avant du radiateur et qui portent la paroi intermédiaire ainsi qu' éventuellement la plaque, Mais il suffit que les deux parois latérales s'étendent jusqu'à la paroi intermédiaire, au lieu que ce soit jusqu'au côté avant du radiateur. Cette disposition permet de fabriquer une unité structurale à partir des deux parois latérales et de la paroi intermédiaire avec plaque, qui peut titre préfabriquée en usine et transportée à l'endroit du montage, ou elle est simplement mise en place dans la niche du radiateur, dimensionnée de manière correspondante, après quoi le radiateur peut être assemblé. L'unité considérée est utilement fabriquée suivant des longueurs normalisées, de sorte que plusieurs unités, éventuellement de longueurs différentes, peuvent être assemblées avec une longueur totale adaptée à la longueur du radiateur. La forme de réalisation préférée est déterminée et convient particulièrement pour des bâtiments 'comportant un passage dans le mur pour l'arrivée d'air frais, lequel passage est situé sensiblement à la hauteur du plancher audessus de celui-ci. Pour réaliser le passage en question on peut naturellement prévoir une multiplicité de différents passages, ou bien aussi une fente horizontale de traversée. La disposition est particulièrement adaptée avec un volet monté avec pivotement sous le passage, qui ferme ce dernier dans sa position de fermeture et qui barre le canal d'écoulement dans sa position d'ouverture, de façon qu'il ne monte dans celui-ci, à partir de l'extérieur, que de l'air fraia. I1 est posaible aussi d'introduire au choix seulement l'air de la pièce ou seulement de l'air frais ou tous les deux à la fois, avec un rapport variable dépendant de la position du volet dans la partie supérieure du canal d'écoulement et de le mélanger à l'air de la pièce. En outre il est inévitable par ailleurs de disposer pratiquement un déflecteur de vent, qu'on monte dans le passage ou devant celui-ci. Dans une forme de réalisation préférée on prévoit avantageusement un dispositif d'actionnement du volet à freinage automatique, qui peut comporter par exemple un mécanisme à vis et une tige de commande tournante avec volant à main. À l'aide d'un tel dispositif on peut sCLrement régler le volet sous un angle quelconque. Dans une forme de réalisation préférée, pour augmenter l'unité structurale mentionnée ci-dessus, la tige tournante est montée avec rotation possible sur l'une des deux parois latérales et le volet sur les deux parois latérales. I1 n'est donc pas indispensable de monter le volet et son dispositif d'actionnement sur la paroi de la niche du radiateur. On obtient une forme de réalisation préférée, présentant des avantages particuliers pour la fabrication en constituant le volet en t81e métallique qui présente plusieurs paires de fentes parallèles, les bandes de ttle formées par les paires des fentes étant étirées de façon alternée dans des directions opposées et recevant entre elles un arbre carré. Afin qu'il ne pénètre pas de bruit dans la pièce par la communication offerte par le passage dans la maçonnerie vers l'extérieur on a prévu en outre, comme en soi connu, dans le mode de réalisation préféré, pour amortir les bruits, que les faces de la maçonnerie tournées l'une vers l'autre et la paroi intermédiaire dans la région du canal d'écoulement et en particulier dans sa section supérieure située au-dessus du volet, soient recouvertes d'un matériau amortissant les sons ou insonorisant. I1 est alors utile que le volet lui-même soit recouvert,sur sa face opposée à la paroi intermédiaire, d'un matériau amortissant les bruits. L'invention sera maintenant expliquée plus en détail par la description ci-après de deux formes de réalisation préférées avec référence aux dessins sur lesquels la figure 1 est une section transversale verticale, arrachée vers le bas, d'un bâtiment pourvu d'une installation, selon une première forme de réalisation de l'invention la figure 2,une vue du dessus partielle de l'intérieur de la salle dans la partie de bâtiment représentée sur la figure 1 ; et la figure 3 est une coupe transversale verticale correspondant à la figure 1, arrachée vers le bas, pour un bâtiment pourvu d'une deuxième forme de réalisation d'installation. La première forme de réalisation selon figures 1 et 2 d'une installation selon l'invention est logée dans une niche de radiateur 2 d'un mur 4, dans laquelle on a ménagé une fenêtre 6 qui comporte une tablette de fenêtre 8 endes sous de laquelle un radiateur 12 est placé sur un plancher 10 ; la partie inférieure du radiateur se trouve en regard d'une série de passages 14 dans la maçonnerie du mur 4 qui font communiquer la salle avec l'air extérieur. Sur le mur 4 on a monté extérieurement un écran 19 qui protège le débouché extérieur du passage 14 en empochant le vent de pénétrer. La première forme de réalisation de l'installation comporte essentiellement une paroi intermédiaire 16, un volet 18 et un dispositif d'actionnement 20 du volet La paroi intermédiaire 16 est disposée verticalement entre le radiateur 12 et le mur 4, à'une certaine distance du plancher 10 et de la tablette de fenêtre 8. Elle s'étend sur toute la longueur et hauteur du radiateur 12, en faisant saillie vers le haut au-dessus de ce dernier et en portant à son bord supérieur une plaque 22 horizontale rectangulaire, qui pénètre un peu dans la salle jusqu'à la moitié du radiateur 12. La parointenmédiaire 16 et la plaque 22 sont constituées d'une pièce, en tole métallique.Doutes deux sont fixées à leurs extrémités à deux parois verticales 24 disposées dans la niche 2, en constituant avec celci une unité structurale. Les parois latérales 24 vont du plancher 10 jusqu'à la tablette 8 et, du mur 4 jusqu'au-delà du cté avant du corps du radiateur 12 vers l'extérieur, jusqu'au bord avant de la tablette de fenêtre 8. et Le volet 18 est en tôle métallique/à partir de celle-ci, par suite de fentes qui y sont ménagées, on a repoussé des bandes qui reçoivent un arbre carré 26 dont les deux extrémités sont montées de façon appropriée, avec possibi- lité de rotation, sur les deux parois latérales 24.Sur le c- té extérieur de la paroi latérale 24, de gauche sur la figure 2, une roue à vis 28 est montée sur l'arbre 26 et cette roue constitue en coopération avec une vis 30 un mécanisme à vis du dispositif d'actionnement 20 qui comprend en outre une tige tournante 34 portant la vis 30, montée avec possibilité de rotation dans un palier extérieur 32 situé sur la paroi latérale 24 de gauche, et un volant à main 36 fixé à son extrémité avant En faisant tourner le volant 36 le volet 18 peut pivoter pour venir dans différentes positions, dans lesquelles ou bien il ferme les passages 14 à partir de l'intérIeur ou bien barre le canal d'écoulement 38 formé par le mur 4, la paroi intermédiaire 16 et les deux parois latérales 24, de façon que l'air extérieur communique avec l'air de la salle ou bien le canal d'écoulement est plus ou moins fermé et couvre en même temps plus ou moins les débouchés intérieurs des passages 14, dans lesquels il est maintenu par l'inertie du mécanisme à vis 26, 30. Le volet 18 est recouvert, sur sa face écartée de la paroi intérieure 16, ou donc du mur 4, d'une couche 40 en matériau absorbant les sons, en association aussi avec deux autres couches 42 et 44 qui sont disposées sur la face intérieure de la maçonnerie du mur 4 et sur la face extérieure de la paroi 16 et qui limitent le canal d'écoulement 38. La deuxième forme d'installation selon figure 3 est destinée à des batiments pourvus d'une aspiration d'air centrale à partir de leurs pièces, une paroi de façade 54, aérée à l'arrière, étant placée devant leur mur 52. De même qu'avec le bâtiment pourvu de la première forme de réalisation de l'invention, il existe aussi ici une niche 56 à radiateur dans la maçonnerie du mur 52, une fenêtre 58, une tablette de fenêtre 60 fermant vers le haut la niche 56 et un radiateur 64 se trouvant dans la niche, sur un plancher 62. Dans cette deuxième forme de réalisation on a constitué un canal d'écoulement 66 pour air frais par deux listels verticaux 68, disposés à un écartement correspondant à la longueur du radiateur 64, (dont on ne voit qu'un sur la figure 3) et par les régions en regard du radiateur 64, du mur 62 et de la paroi de façade 54, car les deux listels 68 franchis sent l'écartement entre le mur 52 et la paroi de façade 54. bu- dessus et en dessous du radiateur 64 on a prévu, dans le mur 52 et dans la paroi de façade 54, des passages 70 et 72 servant d'admissions, pour relier le canal d'écoulement 66 à l'air de la salle ou à l'air extérieur. Comme on peut aspirer, à partir du passage 72 dans le canal 66, l'air frais introduit, par l'air chaud dévié dans le radiateur 64 et l'espace intermédiaire entre ce dernier et le mur 52 vers le haut, en s'écoulant à partir de la tablette 60, par le passage 70, le canal d'écouleaent 66 est fermé vers le haut par un listel horizontal qui couvre l'écartement entre le mur 52 et la paroi de façade 54 et qui s'étend. à la hauteur de la tablette 60 entre les deux listels 68, ce listel. déviant dans le passage 70 l'air frais qui monte dans le canal 66 et qui est légèrement échauffé indirectement par le radiateur 64 et directement par le mur 62. REVEND I CÂTIONS '. Installation pour aérer et/ou chauffer des salles au choix dans lesquelles un radiateur est disposé sous une tablette de fenêtre pour diminuer les pertes de transmission de chaleur, caractérisée en ce qu'il est formé, entre deux parties de paroi ou de mur se trouvant à côté du radiateur dans la même hauteur de bâtiment, sur la hauteur des écrans couvrant le radiateur, et un écran de déviation s'étendant au moins sur la longueur du radiateur, un canal d'écoulement pour l'air frais et/ou l'air de la salle, qui communique dans la partie inférieure du radiateur avec l'air extérieur et, entre l'écran de déviation et le radiateur, avec l'air de la salle. 2. Installation selon revendication 1 pour bâtiment avec aspiration d'air centrale hors de ses salles et paroi de façade aérée par derrière et placée devant le mur, qui constituent la partie paroi intérieure et la partie paroi extérieure, caractérisée en ce que l'écran de déviation est constitué par un listel franchissant l'écartement de la paroi de façade vis-à-vis du mur, délimitant avec lui un canal d'écoulement pour l'air frais, et que la paroi de façade et le mur présentent toujours une admission qui relie le canal d'écoulement à l'air extérieur et à l'air de la salle, de sorte que l'air frais parvient autant que possible dans la salle chauffée. 3. Installation selon revendication 1, en particulier pour bâtiment sans paroi de façade, dont les fenêtres sont pourvues chacune d'une tablette de fenêtre, caractérisée en ce que la partie paroi extérieure et la partie paroi intérieure sont constituées par une paroi intermédiaire verticale disposée avec un certain écartement vertical vis-à-vis de la tablette de fenêtre et du plancher de la pièce, paroi intermédiaire dont la hauteur et la longueur correspondent au moins à la hauteur et à la longueur du radiateur, et que la tablette de fenêtre est réalisée sous forme d'écran de déviation. 4. Installation selon revendication 3, caractérisée en ce que le bord supérieur de la paroi intermédiaire porte une plaque horizontale, qui s'étend au moins sur la longueur du radiateur et au moins en partie sur la profondeur du radiateur. 5. Installation selon revendication 3 ou 4, carac térisée en ce que les deux parties d'écrans verticaux sont des parties de parois latérales qui vont du plancher jusqu'à la tablette de fenêtre ainsi que du mur jusqu'au côté avant du radiateur et qui portent la paroi intermédiaire ainsi qu'éventuellement la plaque. 6. Installation selon l'une des revendications 3 à 5, caractérisée en ce que la paroi intermédiaire réfléchit le rayonnement calorifique sur sa face tournée vers le radiateur. 7. Installation selon l'une des revendications 3 à 6, pour bâtiment possédant dans le mur un passage sensiblement à la hauteur du plancher et disposé au-dessus de celui-ci, pour l'admission d'air frais, caractérisée en ce qu'elle comporte un volet monté avec pivotement en dessous du passage, qui ferme le passage dans sa positinn de fermeture et qui barre le canal d'écoulement dans sa position d'ouverture de façon qutil ne monte dans celui-ci que de l'air frais à partir de l'extérieur, et un déflecteur de vent disposé devant le passage ou dans celui-ci. 8. Installation selon revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comporte un dispositif d'actionnement à inertie pour le volet. 9. Installation selon revendication 8, caractérisée en ce que le dispositif d'actionnement comporte un mécanisme à vis et une tige de commande tournante avec volant à main. 10. Installation selon revendication 9, caractérisée en ce que la tige tournante est montée sur l'une des deux parois latérales et le volet sur les deux parois latérales, avec possibilité de rotation. 11. Installation selon l'une des revendications 7 à 10, caractérisée en ce que le volet est en tôle métallique et comporte plusieurs paires de fentes parallèles et que les bandes de tôles formées par les paires de fentes sont étirées de manière alternée dans des directions opposées et reçoivent entre elles un arbre carré. 12. Installation selon l'une des revendications 3 à 11, caractérisée en ce que les faces en regard du mur et de la paroi intermédiaire sont recouvertes, dans la région du canal d'écoulement, d'un matériau absorbant ou amortissant les sons. 13. Installation selon les revendications 7 et 12 prises ensemble, caractérisée en ce que le volet est recouvert, sur sa face éloignée de la paroi intermédiaire, d'un matériau absorbant les sons.