FR 2302644 A1 19760924 FR 7605256 A 19760225 La présente invention a pour obJet un dispositif permettant d'agir sur la porteuse son de signaux de télévision in dépendamment~de la porteuse image, de préférence dans le domaine de la télévision par cabale, et par exemple aux fins de régulation de niveau ou de conversion de signaux de télévision selon un premier standard en signaux selon un autre standard par déplacement de la fréquence de la porteuse son. La mise en place de la télédiffusion télévisée sur câ- ble rend possible un accroissement. significatif de la multiplicité des programmes reçus. Il est même fréquemment possible, de façon économique et gréce à l'emploi d'antennes de réception collectives, de recevoir des signaux de télévision d'un standard inusité dans le pays considéré. C'est ainsi, par exemple, que, selon le standard G usité en Burope Centrale), la porteuse son possède une fréquence de 33,4 MHz, la porteuse image une fréquence de 38,9 MHz, l'écart des fréquences porteuses étant ainsi égal à 5,5 MHz, et le niveau de la porteuse son étant à -10 dB. Par contre, selon le standard I (usité en Europe Orientale), la porteuse son possède une fréquence de 32,9 MHz, la porteuse ina- ge une fréquence de 38,9 MHz, l'écart entre les fréquences porteuses atteignant alors 6 MHz, et le niveau de la porteuse son étant à -7 dB. La présente invention se donne pour but de concevoir un dispositif capable de compenser les fluctuations d'amplitude affectant la porteuse son NF, ceci indépendamment des fluctua- tions affectant la porteuse image (régulation de la seule porteuse son), de maintenir la porteuse son à un niveau déterminé, ainsi que de permettre un abaissement constant de la porteuse son sans qui en résulte une dégradation du contenu ou de l'information image (abaissement de la porteuse son), ainsi que de permettre encore de modifier, si nécessaire, l'écart entre porteuse image et porteuse son. Ce but est atteint, conformément à l'invention, trace au fait que le dispositif comporte un étage séparateur de fréquences isolant la porteuse son de la porteuse image, un étage modulateur avec oscillateur associé servant à convertir la fréquence de la porteuse son découplée par l'étage séparateur en une fréquence intermédiaire, un autre étage modulateur avec oscillateur associé servant à convertir cette fréquence intermédiaire en une fréquence de porteuse son modifiée, et des moyens de couplage permettant d'inJecter la porteuse son modifiée, après lui avoir fait subir une adaptation de niveau subséquente au moyen d'un organe de réglage de niveau, dans la branche de porteuse image de l'étage séparateur de fréquences qui constitue la sortie du dispositif. Selon une forme de réalisation de l'invention, l'étage séparateur de fréquences est constitué par un filtre coupe-bande inséré dans la branche de porteuse image de cet étage, et par un filtre passe-bas inséré dans la branche de porteuse son. Afin de permettre l'application du dispositif selon l'invention comme composant unique pour deux standards différents (par exemple standard I et standard G), 1 'étage séparateur de fréquences est constitué de deux filtres coupe-bande montés en cascade et possédant des fréquences de coupure différentes, ces filtres étant insérés dans la branche de porteuse image, et d'un filtre passe-bande inséré dans la branche de porteuse son et possédant une bande passante s'étendant entre lesdites fréquences de coupure. Aux fins d'amélioration de la qualité du contenu d'image, peut être utilisé, selon une autre caractéristique de l'invention, un réseau de retardement monté en aval du dernier filtre coupe-bande dans la branche de porteuse image, ceci afin de corriger les distorsions affectant les temps de transit de groupes. Selon une autre caractdristique encore de l'invention, et aux fins de renforcement de la porteuse son et de filtrage des bandes latérales, il est possible d'insérer entre les étages modulateurs de la branche de porteuse son un filtre passe-bande pour la fréquence intermédiaire, un amplificateur, et un autre filtre passe-bande pour cette même fréquence intermédiaire. Selon une autre caractéristique encore de l'invention, et aux fins d'élimination par filtrage d'harmoniques perturba- teurs de la fréquence intermédiaire, il peut être prdvu de aonter en aval du second étage modulateur de la branche de porteuse son un filtre passe-bande. Selon une autre caractéristique enfin de l'invention, et dans le cas de canaux ne comportant qu'une régulation de niveau de la porteuse son sans conversion d'un standard à un autre, la fréquence de ltoscillateur du second étage modulateur peut être fournie au premier étage modulateur. L'invention sera à présent décrite plus en détail à propos d'une forne de réalisation, donnée à simple titre d'exem- ple illustratif, et avec référence aux dessins ci-annexés, en lesquels La figure 1 illustre comparativement les spectres de fréquence des standards G et I de télévision ; et La figure 2 représente, sous forme d'un schéma de blocs, une forme de réalisation du dispositif selon l'invention. La figure 1 des dessins illustre les différences de spectres de fréquence selon le standard G (standard d'Surope Centrale) et selon le standard I (standard d'Europe Orientale), les symboles fT et fB désignant respectivement la fréquence de la porteuse son et de la porteuse image, et le niveau de la porteuse son étant de -10 dB dans le cas du standard G, et de -7 dB dans celui du standard I. La figure 2 représente de son cbté une forme de réalisation d'un dispositif selon l'invention, lequel est composé de deux groupes de composants 1 et 2. Dans le groupe 1 est prévu en aval de l'entrée du dispositif un moyen de découplage en direction du groupe 2. Sn aval de ce moyen de découplage se succèdent un filtre coupe-bande 3 établi pour une fréquence de 33,4 MHz, un filtre coupe-bande 4 établi pour une fréquence de 32,8 MHz, lesquels sont destinés à éliminer la porteuse son, et un réseau de retardement 5 destiné à compenser le temps de parcours de groupe du signal image qui résulte de la structure des filtres coupe-bande, et enfin un moyen de couplage permettant l'inJec- tion de la sortie du groupe 2 et la sortie proprement dite du dispositif. Dans le groupe 2 de composants sont connectés en cascade s un filtre passe-bande 6 présentant une bande passante comprise entre 32,9 MHZ et 33,4 MHZ, un étage modulateur 7 associé à un oscillateur 8 de fréquence égale à 43,6 MHz, un filtre passe-bande 9 établi pour une fréquence de 10,7 MHz, un amplifi- cateur 10 possédant un gain de 100 dB, un autre filtre passebande Il établi pour une fréquence de 10,7 MHz, un autre étage modulateur 12 associé à l'oscillateur 13 de fréquence 44,1 MHz, un filtre passe-bande 14 établi pour une fréquence de 33,4 MHz, et un organe de réglage de niveau 15. Le signal de télévision incident selon le standard G ou selon le standard I parvient à 11 étage séparateur de fréquences constitué des filtres coupebande 3 et 4, lesquels arrêtent -la porteuse son et ne laissent passer que la porteuse image, et du filtre passe-bande 6 qui arrête la porteuse image et ne laisse passer que la porteuse son. Les porteuses son arrêtées par filtrage sont converties dans l'étage modulateur 7 en une fréquence intermédiaire ultracourte de 10,7 MHz, la fréquence de l'oscillateur 13 étant fournie à l'étage modulateur 7 dans le cas du standard I, et la fréquence de l'oscillateur 8 dans le cas du standard G. Dans la partie du dispositif incluant le filtrage de fréquence intermédiaire et son amplification, partie qui est constituée des filtres passe-bande 9 et Il et de l'amplificateur 10, le signal son modulé en fréquence se voit imposer par limitation un niveau constant. Dans l'étage modulateur 12, la porteuse son est convertie de la fréquence intermédiaire en la fréquence du standard désiré, laquelle est limitée par le filtre passe-bande 14, la fréquence de la porteuse son selon le standard G étant dans l'exemple considéré e 33,4 MHz.L'organe de réglage de niveau 15 permet d'abaisser le signal son, s'il est nécessaire, avant son mixage avec le signal image. La présente invention se rapporte ainsi à un procédé particulier de régulation et d'abaissement d'une porteuse son de télévision modulée en fréquence. La régulation usuelle affecte la porteuse image (valeur de synchronisme ou palier de noir), et la porteuse son se trouve régulée simultanément. Si à présent la porteuse son voit son amplitude perturbée dans la voie de transmission, par exemple par suite de conditions atmosphériques, cette perturbation peut, gr ce au dispositif selon l'invention, être compensée indépendamment de la régulation du support image, c'est-à-dire de l'information image. Un autre avantage de l'invention tient au fait que la porteuse son peut subir un abaissement constant ; de ce fait, se trouve réduit le risque d'intermodulation.Ceci est particulièrement important dans le cas des grandes stations GGA pour la télévision sur cible avec occupation de canaux voisins (transmission d'une vingtaine de program- mes de télévision). Un autre avantage encore de l'invention tient au fait que la porteuse son régulée peut encore, par suite de la conversion en une fréquence intermédiaire normalisée de 10,7 MHz, être modifiée en fréquence avant son mixage avec l'information d'image, ceci gr ce à une modification de la fréquence d'oscillateur. Ceci correspond par exemple à une conversion du standard son de I en G. La solution proposée par l'invention d'une conversion de la porteuse son en une fréquence intermédiaire ultra-courte de 10,7 MHZ offre l'avantage de permettre l'emploi de filtres céramiques usuels du conrmerce pour effectuer la sélection nécessaire. REVENDICATIONS 1. Dispositif permettant d'agir sur la porteuse son de signaux de télévision indépendamment de la porteuse image, de préférence dans le domaine de la télévision par cabale, et par exemple aux fins de régulation de niveau ou de conversion de signaux de télévision selon un premier standard en signaux selon un autre standard par déplacement de la fréquence de la porteuse son, caractérisé par le fait qutil comporte un étage séparateur de fréquences (3, 4, 6) isolant la porteuse son de la porteuse image, un étage modulateur (7) avec oscillateur associé (8) servant à convertir la fréquence de la porteuse son découplée par l'étage séparateur en une fréquence intermédiaire, un autre étage modulateur (12) avec oscillateur associé (13) servant à convertir cette fréquence intermédiaire en une fréquence de porteuse son modifiée, et des moyens de couplage permettant d'injecter la porteuse son'modifiée, après lui avoir fait subir une adaptation de niveau subséquente au moyen d'un organe de réglage de niveau (15), dans la branche de porteuse image de l'étage séparateur de fréquences qui constitue la sortie du dispositif. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'étage séparateur de fréquences se compose d'un filtre coupe-bande (3) inséré dans la branche de porteuse image et d'un filtre passe-bande (6) inséré dans la branche de porteuse son. 3* Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que étage séparateur de fréquences se compose de deux filtres coupe-bande (3, 4) montés en cascade et possédant des fréquences de coupure différentes, lesquels sont insérés dans la branche de porteuse image, et d'un filtre passe-bande (6) inséré dans la branche de porteuse son et possédant une bande passante comprise entre ces fréquences de coupure. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait qu'sot inséré en aval du dernier filtre coupe-bande (4) de la branche de porteuse image un réseau de retardement (5) destiné à corriger les distorsions de temps de parcours de groupe 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait qu'entre les étages modulateurs (7, 12) de la branche de porteuse son sont insérés un filtre passe-bande (9) établi pour la fréquence intermédiaire, un ampli ficateur (10), et un autre filtre passe-bande (il) établi pour la fréquence intermédiaire. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait qu'en aval du second étage modulateur (12) de la branche de porteuse son est inséré un fil tre passe-bande (14). 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que la fréquence de l'oscil- lateur du second étage modulateur (12, 13) est ramenée au pre piler étage modulateur (7).