FR 2306323 A1 19761029 FR 7511284 A 19750404 L'invention a trait à un dispositif de renvoi pour des appareils de manoeuvre des châssis de fenêtre puces haut. Les châssis placés trop haut ou d'un poids trop élevé pour être actionnés à la main peuvent être manoeuvrés à distance par des appareils dont les plus courants sont des ferme-imposte à câble souple sous gaine. Le câble est fixé à un bout au châssis et à l'autre bout à une poignée coulissant dans une glissière. On connaît également les ferme-châssis à crémaillère, actionnés soit par une corde sans fin et une poulie, soit par une tringle et une manivelle. Ces dispositifs connus comportent fréquemment une première tringle reliée au dispositif d'ouverture et/ou de fermeture du châssis, un renvoi d'angle et une seconde tringle actionnée verticalement par une poignée pivotante ou coulissante, ou par l'intermédiaire d'un ensemble vis-écrou actionné par une manivelle. Ainsi, tant chez le fabricant que chez l'utilisateur, il faut prévoir deux ensembles adaptés soit au système à poignée, soit au système à manivelle. Dans le cas où il était nécessaire de remplacer le système à poignée par le système à manivelle, on était obligé d'intercaler entre la tringle pourvue de la manivelle et le renvoi d'angle un ensemble vis-écrou transformant le mouvement de rotation de la manivelle en un mouvement à déplacement rectiligne. Toutefois, cet ensemble vis-écrou entraînait des frais de réalisation assez élevés, ce qui provoquait une augmentation du prix de revient. De plus, le nombre de châssis manoeuvrés par le même dispositif est limité. En effet, on ne peut actionner que des châssis alignés sur un même plan horizontal mais il n'est pas possible d'actionner directement des châssis superposés sans l'adjonction d'une pièce annexe généralement connue sous la forme d'un pontet. La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et se propose de fournir un dispositif de renvoi permettant de remplacer indifférer ment un système à levier par un système à manivelle ou vice-versa sans modifier la structure même du renvoi. Par ailleurs, on peut manoeuvrer plusieurs rangées de châssis superposés, chaque rangée de châssis étant pourvue d'un renvoi. De plus, on simplifie le système en supprimant des pièces complémentaires en pourvoyant le renvoi d'une tringle latérale dont la mise en place se fait par sim ple encliquetage. A cet effet, l'invention concerne un dispositif de renvoi pour des appareils de manoeuvre des châssis de fenêtre placés haut caractérisé en ce qu'il comporte en combinaison un écrou, fixe en rotation mais mobile verticalement, solidaire d'un élément de translation de la manoeuvre agissant sur l'extrémité d'une tringle de commande horizontale reliée à au moins un dispositif d'ouver ture et/ou de fermeture d'un châssis, cet écrou coopérant avec des moyens d'ac tion, le tout étant logé dans un boîtier constitué de deux demi-coquilles as semblées l'une à l'autre. L'invention sera bien comprise en se référant à la description suivante faite à titre d'exemple non limitatif et au dessin annexé dans lequel - la figure 1 est une vue en coupe en élévation d'un dispositif de renvoi, selon l'invention, actionné par un système à manivelle - la figure 2 est une figure pratiquement identique à la figure 1 représentant la position des différentes pièces mobiles après mise en action du système à manivelle - la figure 3 est une vue en coupe selon la ligne de coupe III-III de la figure 2 - la figure 4 est une vue en coupe en élévation d'un dispositif de renvoi simplifié - la figure 5 est une figure pratiquement identique à la figure 4 représentant la position des différentes pièces mobiles après mise en action du système à levier - la figure 6 est une vue en coupe selon la ligne de coupe VI-VI de la figure 5 - la figure 7 est une vue en coupe selon la ligne de coupe VII-VII de la figure 5. On se réfère aux figures 1 et 2. Le dispositif de renvoi 1 comporte un boîtier 2, ayant la forme d'une équerre, dont les deux ailes 2a et 2b sont perpendiculaires l'une par rapport à l'autre. Ce bottier 2 peut être obturé par un couvercle amovible non représenté fixé par des vis s'engageant dans des trous taraudés 3, 4 prévus à cet effet ou peut se composer de deux demi-coquilles 21, 22 comme visible dans la figure 3. L'aile 2a comporte un alésage 5 traversant de part en part l'aile 2a selon un axe vertical 6. On place dans cet alésage 5 une tringle de commande 7 présentant à son extrémité supérieure 8 un filetage 9. Cette tringle de commande 7 est pourvue d'une tête 10 dans laquelle on a pratiqué une fente 11. Dans cette fente 11 est logée l'extrémité inférieure 12 d'une tringle de commande su périeure 13. On réalise dans les deux parties 1 1 et 102 de la tête 10 et dans l'extrémité inférieure 12 un trou 14, 15, 16 disposé dans un même alignement. On engage à travers ces trous 14, 15, 16 un axe 17 servant d'élément de liaison entre la tringle de commande inférieure 7 et la tringle de commande supérieure 13. En dessous du filetage 9, la tringle de commande 7 comporte une gorge circulaire 18. Dans cette gorge 18 vient s'engager, le cas échéant décrit cidessous, l'extrémité 19 d'une vis 20 vissée dans un trou taraudé 21 pratiqué perpendiculairement à l'alésage 6. Le filetage 9 de la tringle de commande 7 coopère avec la denture 22 d'un écrou 23. Cet écrou 23 est constitué d'un corps 24 présentant latéralement deux ailes verticales 25, 26 se déplaçant dans des rainures verticales 27, 28 prati quées dans les deux demi-coquilles 21, 22, ces rainures verticales 27, 28 se faisant face étant parallèles à l'alésage 5. Toutefois, la longueur de la denture 22 est inférieure à la longueur du corps 24, ce qui permet d'obtenir un épaulement supérieur 29. Sur sa face arrière 30, le corps 24 de l'écrou 23 com porte deux tetons 35,36 destinés à l'accrochage d'au moins une lame de ressort 32. Cette lame de ressort 32 coulisse dans des rainures 39, 40 réalisées dans les deux demi-coquilles 21, 22. Ces deux rainures 39, 40 ont la forme d'un arc de cercle.De ce fait, l'extrémité verticale 34 des lames de ressort 32, 33 est perpendiculaire à l'extrémité 41 qui, elle, est horizontale. Pour réduire le frottement entre ces lames de ressort 32, 33 et les deux demi-coquilles 21 22, on pratique des évidements 42, 43 de sorte que le contact soit ponctuel aux emplacements 44, 45 entre les lames de ressort 32, 33 et les deux demi-coquilles 21 22. L'aile 2b comporte un alésage borgne 46 aboutant à son extrémité libre 47 à une lumière 48. Dans cet alésage borgne 46 coulisse l'extrémité 49 d'une tringle de commande 50 reliée à au moins un dispositif d'ouverture et/ou de fermeture d'un châssis non représenté. Cette tringle de commande 50 présente une tête 51 aboutant à un moyeu cylindrique 52. On place sur ce moyeu cylindrique 52 un étrier 53 dont les deux ailes 54, 55 sont reliées par une gorge 56 épousant le moyeu cylindrique 52. Cet étrier 53 comporte à sa partie supérieure 57 une tête en forme de T 58 dont les deux branches 59, 60 viennent se loger dans des rainures 61, 62 pratiquées parallèlement à l'alésage 46 dans les deux demi coquilles 21 2 22. Cette têtue 58 présente deux rainures transversales 63, 64 coopérant avec l'extrémité 41 des lames de ressort 32, 33.La mise en place de l'étrier 53 est la suivante : on engage cet étrier 53 dans la lumière 48 de manière à ce que les deux ailes 54, 55 chevauchent le moyeu cylindrique 52 de la tringle de commande 50, puis, par déplacement de l'étrier à l'intérieur de l'aile 2b en agissant sur le système de commande, on rend prisonnier la tringle 50 du dispositif de renvoi (voir figures 6 et 7). Le fonctionnement du dispositif de renvoi est le suivant - dans le cas de l'utilisation d'une manivelle 65, on engage la vis 20 dans la gorge 18 de la tringle de commande 7. De ce fait, cette tringle 7 ne se déplace pas verticalement mais peut tourner librement autour de son axe vertical. En actionnant la manivelle 65,on soumet la tringle 7 audit mouvement de rotation et, de ce fait, on agit sur l'écrou 23. Celui-ci ne peut tourner du fait de l'engagement des ailes verticales 25, 26 dans les rainures 27, 28 des deux demi-coquilles 21, 22 mais se déplace verticalement. L'écrou 23 exerce une trac tion sur les lames de ressort 32, 33, traction transmise par l'intermédiaire de l'étrier 53 à la tringle de commande horizontale 50. - dans le cas de l'utilisation d'un levier, on retire la vis 20 et la tringle de commande 7 se déplace verticalement comme visible dans les figures 4 et 5. Lorsque la tringle7se déplace, elle entraîne l'écrou 23 qui exerce une traction sur les lames de ressort 32, 33. Cette traction est transmise par l'intermédiai- re de l'étrier 53 à la tringle de commande horizontale 50. On se réfère aux figures 4 et 5 représentant un dispositif de renvoi simplifié. En effet, lorsque la commande de manoeuvre ne se fait que par l'intermédiaire d'un système à levier 66, on peut réduire le prix de revient en rempla çant la tige de commande 7 à filetage 9 par une tige de commande 67 présentant un décrochement 68. Ce décrochement 68 permet d'obtenir un épaulement supérieur dirigé vers le bas 69 et un épaulement inférieur dirigé vers le haut 70. L'épaulement supérieur 69 coopère avec l'épaulement supérieur 29 de l'écrou 23 et l'épaulement inférieur 70 coopère avec le chant inférieur 71 de l'écrou 23. Le fonctionnement de ce dispositif de renvoi simplifié est le suivant - par l'intermédiaire du système à levier 66 on exerce une traction sur la tige de commande 67. L'épaulement supérieur 59 vient buter contre l'épaulement 29 de l'écrou 23 et la traction est transmise à l'écrou 23 qui entraîne les lames de ressort 32, 33 et, par voie de conséquence, la tringle de commande horizontale 50. - inversement,en exerçant une poussée sur la tige de commande 67, l'épaulement inférieur 70 vient buter contre le chant inférieur 71 de l'écrou 23 et repousse ce dernier. Celui-ci repousse les lames de ressort 32, 33 qui agissent sur la tringle de commande horizontale 50. Dans les figures 1, 2, 4 et 5 le dispositif est représenté de telle sorte que l'on puisse rajouter à volonté une tringle verticale 13 destinée à assurer la liaison entre le premier dispositif et un second dispositif de renvoi identique, ceci pour la commande de châssis superposés. Dans cette forme de disposition la commande peut être réalisée soit par une poignée à levier, soit par une manivelle. Il est bien évident que ce même dispositif de renvoi peut permettre la commande centrale de deux châssis disposés côte à côte. Pour ce faire, il suffit de tourner le dispositif de renvoi de 900. La poignée à levier se trouve alors reliée à la tringle 50 qui transmet le mouvement aux tringles 7 et 13. Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments, sans pour cela s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention. Revendications 1) Dispositif de renvoi pour des appareils de manoeuvre des châssis de fe nêtre placés haut caractérisé en ce qu'il comporte en combinaison un écrou 23, fixe en rotation mais mobile verticalement, solidaire d'un élément de translation de la manoeuvre 32, 33 agissant sur l'extrémité 49 d'une tringle de com mande horizontale 50 reliée à au moins un dispositif d'ouverture et/ou de fermeture d'un châssis, cet ecrou 23 coopérant avec des moyens d'action 7, 67,le tout étant logé dans un boîtier 2 constitué de deux demi-coquilles 21 22 assena blées l'une à l'autre. 2) Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que l'écrou 23, constitué d'un corps 24 présentant latéralement deux ailes verticales 25, 26 se déplaçant dans des rainures verticales 27, 28 pratiquées dans les deux demicoquilles 21, 22,de deux têtons 35, 36 solidaires de la face arrière 30 du corps 24, coopérant avec l'élément de translation de la manoeuvre 32, comporte à sa face avant une denture 22 entraînée par les moyens d'action 7 dont la longueur est inférieure à la longueur du corps 24 pour réaliser un épaulement supérieur 29. 3) Dispositif selon la revendication I caractérisé en ce que l'élément de translation de la manoeuvre sont des lames de ressort 32 soumises à un mouvement en arc de cercle dont l'une des extrémités 34, disposée verticalement, comporte des trous s'engageant dans des têtons 35, 36 solidaires de la tête 31 de l'écrou 23 et dont l'autre extrémité 41, disposée horizontalement, coopère avec un étrier 53 à deux ailes 54, 55 coiffant l'extrémité 49 de la tringle de commande horizontale 50. 4) Dispositif selon la revendication 3 caractérisé en ce que l'étrier 53, dont les deux ailes 54, 55 sont reliées par une gorge 56 épousant un moyeu cylindrique 52 réalisé dans l'extrémité 49 de la tringle de commande horizontale 50, comporte à sa partie supérieure 51 une tête permettant l'accrochage des lames de ressort 32. 5) Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que les moyens d'action sont une tringle de commande inférieure 7, solidaire du système à levier ou du système à manivelle couramment utilisé, comportant, d'une part, à son extrémité supérieure 8, un filetage 9 coopérant avec la denture 22 de l'écrou 23 et disposé à proximité d'une tête 10 pourvue d'une fente 11 dans laquelle est logée l'extrémité inférieure 12 d'une tringle de commande supérieure 13 reliée par un axe 17 à cette tête 10 et, d'autre part, une gorge circulaire 18 située en dessous du filetage 9 servant de logement à une vis 20 annihilant tout déplacement vertical de la tringle de commande 7 dans le cas de l'utilisa tion du système à manivelle. 6) Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que les moyens d'action sont une tringle de commande inférieure 67, actionnée par un système à levier 66, comportant un décrochement 68 dont l'épaulement supérieur dirigé vers le bas 69 coopère avec l'épaulement 29 de l'écrou 23 et dont l'épaulement inférieur dirigé vers le haut 70 agit sur le chant inférieur 71 de l'écrou 23 pour transmettre à l'écrou 23 le déplacement vertical conféré à la tringle de commande 67. 7) Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que le boîtier 2, constitué de deux demi-coquilles 21, 22, présente la forme d'une équerre dont les deux ailes 2a, 2b perpendiculaires l'une par rapport à l'autre comportent une rainure 39,40 en arc de cercle dans laquelle on pratique des évidements 42, 43 pour obtenir les points de contact 44, 45 entre la rainure 39, 40 et les lames de ressort 32 afin de réduire le frottement entre ces pièces. 8) Dispositif selon la revendication 7 caractérisé en ce que l'aile 2a comporte un alésage 5 traversant verticalement de part en part une rainure pour le passage du corps 24 de l'écrou 23, deux rainures verticales 27, 28 parallèles à l'alésage 5,et un trou taraudé 21 pour la mise en place de la vis 20. 9) Dispositif selon la revendication 7 caractérisé en ce que l'aile 2b comporte un alésage borgne 46, aboutant à son extrémité libre à une lumière 48 permettant la mise en place de la tringle 50, et des rainures 61, 62 parallèles à l'alésage borgne 46 dans lesquelles se loge la tête d'accrochage 58 de l'étrier 53.