FR 2288992 A1 19760521 FR 7435319 A 19741021 La présente invention concerne un dispositif d'enregistrement et de restitution d'informations acoustiques à plusieurs canaux, destiné à un film cinématographique étroit. Comme le tourisme, les voyages d'affaires et les migrations augmentent dans les divers pays ayant des langues différentes, les procédés de communication avec des groupes multinationaux deviennent de plus en plus importants. Ces procédés sont nécessaires par exemple dans les écoles qui ont des élèves de plusieurs nationalités, et dans les moyens de transport tels que les bateaux et les lignes aériennes internationales qui ont souvent des passagers de diverses nationalités. Bien que des cartes en plusieurs langues soient utilisées de plus en plus (avec un meme message imprimé en plusieurs langues), elles représentent une forme de communication très limitée. L'invention concerne une communication très efficace associant les films cinématographiques d'utilisation universelle avec des informations sonores en plusieurs langues, la langue de la piste sonore pouvant être choisie par l'utilisateur. Plus précisément, l'invention concerne des procédés et des appareils permettant l'obtention de plusieurs types d'informations acoustiques (par exemple en plusieurs langues) avec des films cinématographiques du type le plus couramment employé par les utilisateurs considérés, c'est-à-dire les films cinématographiques étroits. Les divers établissements éducatifs et les moyens de transport sont en général équipés uniquement d'un appareillage cinématographiquede faible largeur (8 à 16 mm). Dans le cas des écoles, un appareillage plus important est en général beaucoup trw cotteux, et dans le cas de lignes aériennes par exemple, il est trop encombrant. Cependant, on n'a pas considéré jusqu'à présent qu'il était possible de disposer plusieurs pistes sonores indépendantes sur un film de faible largeur, malgré la demande qui s'est révélée dans les établissements d'enseignement,chez les amateurs et les semi-pr6fesionnels qui utilisent habituellement un tel film. Bien que des dispositifs à plusieurs pistes soient disponibles pour les professionnels, ils ne sont pas en général disponibles pour les amateurs et les semi-professionnels. Par exemple, le brevet des Etats-Unis d'Amérique nO 2 628 288 décrit un dispositif à deux pistes comprenant une piste d'enregistrement optique et une piste magnétique. Ce dispositif est utile pour les professionnels mais de valeur très limitée pour l'amateur qui ne possède pas en général l'appareillage complexe nécessaire pour l'enregis- trement optique (on peut consulter à cet effet le brevet des Etats-Unis d'Amérique nO 2 479 868). Des films possédant deux bandes magnétiques sont disponibles dans le commerce mais on considère que l'enregistrement d'une piste sonore indépendante sur la seconde bande n'est pas possible. Au contraire, la bande est simplement utilisée pour l'équilibrage (comme décrit dans la norme SMPTE PH 22 101-1963). Le brevet des Etats-Unis d'Amérique nO 3 452 161 suggère que la seconde bande soit utilisée avec la première pour l'enregistrement sonore en stéréophonie mais, même dans ce brevet, l'impossibilité supposée de l'enregistrement sur la seconde bande d'une piste indépendante est indiquée, cette seconde bande n'étant utilisée que pour l'enregistrement du signal de différence de la piste stéréophonique. L'invention permet l'utilisation avec des films cinématographiques de faible largeur, de plusieurs pistes sonores, le film comportant plusieurs bandes magnétiques d'enregistrement pouvant enregistrer chacune des informations sonores indépendantes. L'appareillage de projection comprend un dispositif spécial d'adaptation, compatible avec l'appareillage classique et destiné à restituer les informations de pistes sonores enregistrées sur ces bandes, et plusieurs hautparleurs ayant chacun un dispositif indépendant de commutation permettant la sélection parmi les pistes sonores. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront mieux de la description qui va suivre, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels - les figures lA et 1B représentent un film cinématographique de faible largeur selon un mode de réalisation de l'invention - la figure 2 représente le poste de sonorisation d'un exemple de projecteur cinématographique connu - la figure 3 représente un dispositif d'adaptation d'un projecteur cinématographique classique, permettant la restitution sonore à partir d'un film étroit à plusieurs pistes - la figure 4 représente une première variante d'un tel dispositif d'adaptation - la figure 5 représente une seconde variante de dispositif d'adaptation - la figure 6 est un circuit électrique d'un dispositif de commande du fonctionnement des dispositifs de restitution des figures 3 à 5 ; et - la figure 7 représente une tête d'enregistrement des pistes sonores du film des figures lA et 1B. Par raison de commodité, les mimes références désignent des éléments analogues sur les diverses figures. Les figures 7A et 7B sont une élévation frontale et une coupe respectivement d'un film cinématographique de faible largeur à plusieurs pistes sonores selon Un mode de réalisation de l'invention. Le film de la figure 1A comprend une bande d'un film cinématographique classique étroit 10, par exemple de 16 mm ou super-8 mm, comprenant des trous 11 pour unFpignon, une piste optique 12 et plusieurs pistes magnétiques 13 permettant chacune l'enregistrement d'informations sonores indépendantes. Comme indiqué par la référence lB, on a représenté trois pistes dans ce mode de réalisation (la bande adjacente à la piste optique 12 comprenant des pistes séparées).Cependant, il est clair que six pistes au maximum peuvent entre utilisées par disposition de trois bandes supplémentaires de l'autre cbté du film. Une piste magnétique double est avantageusement placée sur la piste optique classique ou à son voisinage, comme décrit dans le brevet précité des Etats-Unis d'Amérique nO 2 628 288. La piste restante est placée sur l'autre bord du film. Les pistes magnétiques sont formées par des bandes de matière magnétique pulvérisée, par exemple de poudre d'oxyde de fer, déposée sur le film ou revêtant celui-ci, par mise en oeuvre des techniques bien connues. Chaque piste a une largeur d'environ 1,6 mm. Des bandes de cette largeur permettent un enregistrement convenable d'une piste sonore indépendante et elles peuvent être préalablement disposées sur les bords du film, loin de la partie exposée ou qui peut être exposée. Le film d'un projecteur classique pour films sonores avance à partir d'une bobine, devant le dispositif optique de projection, de façon intermittente, et il passe ensuite à un poste sonore où il se déplace de façon uniforme, le son étant normalement tiré d'une piste sonore optique placéele long d'un bord du film. La figure 2 représente un exemple de mécanisme classique assurant le déplacement uniforme du film après la projection. Le mécanisme comprend un pignon 20 destiné à former une boucle inférieure et qui est entrainé, le film 21 passant ensuite sur un tambour sonore 22 qui comporte un volant (non représenté), le film étant repoussé vers le bas par un rouleau fou 23 d'amortissement, repoussé par un ressort. Le film a une piste sonore optique près d'un bord, et la lumière d'une lampe 24 d'excitation passe dans une lentille 25 et parvient sur la piste sonore de manière qu'elle commande la reproduction sonore de façon classique. Les sons reproduits correspondent à l'image qui est projetée optiquement, cette image étant placée de façon classique à 26 images en arrière sur le film. Après passage sur le tambour sonore, le film d'un projecteur classique passe directement sur un autre rouleau fou 26 repoussé par un ressort (suivant les flèches de la figure 2), puis un second rouleau fou 27, et enfin sous le pignon inférieur 20, avant son extraction du projecteur vers une bobine d'enroulement (non représentée). Le projecteur comporte souvent des plaques 28 de guidage qui rendent possible l'introduction d'un film par simple poussée de son bord antérieur dans le projecteur, les plaques de guidage dirigeant le film suivant le trajet convenable de manière qu'il sorte au niveau de la bobine d'enroulement. L'invention concerne un dispositif particulier d'adaptation permettant la restitution des pistes magnétiques supplémentaires. En particulier, ce dispositif est destiné à être placé entre le tambour sonore classique et la bobine d'enroulement de manière qu'il puisse être ajouté dans la plupart des projecteurs classiques. La figure 3 représente un tel dispositif d'adaptation qui comporte essentiellement une tête magnétique de lecture, un tambour sonore auxiliaire et des rouleaux fous convenables. Plus précisément, le dispositif d'adaptation comprend un rouleau fou 30 repoussé par un ressort et destiné à recevoir le film du tambour sonore classique, et une tête 31 de lecture magnétique comprenant plusieurs têtes séparées de lecture. Ces têtes doivent être réalisées en une matière suffisamment durable pour qu'elles puissent supporter le contact avec le film cinématographique (qui est nettement plus dur que les bandes magnétiques classiques). La matière ne doit pas être si molle que le film l'use, et elle ne doit pas être si dure qu'elle raie le film. Un second rouleau 32 et un tambour sonore ultérieur 33 sont destinés à repousser le film contre les têtes du dispositif 3i de lecture, chaque piste sonore étant au contact d'une tête différente. Un troisième rouleau fou 34 est monté de manière qutil reçoive le film du tambour sonore et qu'il le transmette à un rouleau fou d'amortissement du poste sonore classique, dans une direction faisant sensiblement le même angle que le film provenant directement du tambour sonore classique. Lors du fonctionnement, lorsque le film quitte le tambour sonore classique 22, il descend (comme indiqué par les flèches), passe sur le rouleau fou 30 qui est repoussé élastiquement (qui maintient le film sous tension) puis autour du rouleau fou '32 et sur la tête 31 de lecture magnétique. Dans le cas d'un film qui comporte trois pistes sonores magnétiques, la tête de lecture comprend trois têtes séparées. Le rouleau fou 32 et le second tambour sonore 33 repoussent le film contre les têtes, chaque piste sonore étant au contact d'une tête différente. Après passage du tambour sonore, le film parvient au rouleau fou 34 et à un rouleau fou amortisseur du poste sonore classique. La figure 4 représente un second mode de réalisation de rouleau fou selon l'invention, le dispositif magnétique de lepture étant placé entre le tambour sonore du poste sonore classique et le tambour sonore du dispositif d'adaptation. Plus précisément, ce dispositif d'adaptation comprend un dispositif 31 de lecture magnétique et un second tambour 33, placés par rapport au tambour sonore du poste classique de manière que le film soit repoussé contre le dispositif 31 de lecture. Un rouleau fou supplémentaire 40 qui est éven tuel seulement, peut être placé entre le tambour 33 et le rouleau amortisseur classique de manière qu'il assure une protection supplémentaire contre la formation de boucles par le film.Cependant, ce rouleau fou supplémentaire n'est pas indispensable, lorsque le tambour 33 est disposé de manière qu'il fasse avancer le film vers le rouleau fou amortisseur lorsque la direction du film fait sensiblement le même angle que le film provenant du tambour sonore du poste classique. Les divers éléments du dispositif d'adaptation peuvent être tous montés sur un seul élément coulé (non représenté) qui peut être placé dans son ensemble dans le projecteur classique. Le dispositif d'adaptation peut comporter des plaques 41 de guidage-permettant l'introduction d'un film par poussée du bord antérieur dans le projecteur, les plaques de guidage guidant le film dans le dispositif d'adaptation. Un dispositif supplémentaire non représenté peut déplacer une ou plusieurs plaques de guidage de manière que le film, lors de son introduction, ne passe pas dans le dispositif d'adaptation et suive le trajet classique lorsque le dispositif d'adaptation n'est-pas nécessaire. De cette manière, les têtes de lecture magnétique ne sont pas usées de façon superflue lorsqu'elles ne sont pas utilisées. Comme indiqué en trait interrompu sur la figure 4, la tête magnétique de lecture peut être placée de l'autre côté du film lorsque ce dernier comporte des pistes sur ce cSté Le cas échéant, les deux côtés du film peuvent porter trois pistes magnétiques et le dispositif d'adaptation peut comprendre une tête de lecture pour chaque piste, si bien qu'au total le film porte six-pistes magnétiques. Comme indiqué précédemment, le dispositif classique de lecture sonore optique fonctionne 26 images avant l'image qui est projetée. De manière analogue, les têtes de lecture magnétique et l'enregistrement sonore sur les pistes magnétiques du film doivent entre disposés de manière connue par rapport aux images du film, et il est commode que la lecture magnétique soit réalisée 32 images avant l'image projetée. La figure 5 représente un autre mode de réalisation qui est très commode et qui comprend un rouleau fou dans lequel la tête de lecture magnétique est montée à demeure près du tambour auxiliaire. Le tambour est placé sur le trajet du film, entre le tambour sonore du 'poste sonore classique et le rouleau amortisseur fou qui suit. L'avantage de ce mode de réalisation est qu'il permet l'adaptation voulue avec un nombre minimal de nouveaux éléments. En particulier, ce dispositif d'adaptation comprend une tête 31 de lecture magnétique qui comporte plusieurs têtes séparées disposées de façon fixe près d'un tambour auxiliaire rotatif 42, les têtes étant maintenues par des pinces 43 de montage fixées sur un tube 44. Les têtes de lecture sont avantageusement placées d'un même côté du tambour' 42 et sont destinées à coopérer magnétiquement avec les pistes sur les deux bords du film passant autour du tambour. Celui-ci est placé à son Aur de manière qu'il fasse avancer le film qui passe autour du rouleau fou classique 26, avec un angle qui convient à sa transmission ultérieure au rouleau fou classique 27. Comme dans le cas des modes de réalisation déjà décrits, ce dispositif d'adaptatiòn peut être monté sur un seul élément coulé qui peut être introduit comme un tout-dans un projecteur classique. Des plaques convenables de guidage 45 et un dispositif 46 de déplacement de plaques de guidage peuvent permettre le réglage du projecteur de manière que le film suive le trajet classique ou passe dans le dispositif d'adaptation. L'ensemble sonore comprend essentiellement plusieurs dispositifs de restitution (tels que des écouteurs ou des haut-parleurs) dont un au moins comprend un dispositif de commutation des pistes sonores disponbiles. La figure 6 représente de façon schématique un mode de réalisation avantageux de dispositif qui comprend plusieurs dispositifs de restitution reliés à plusieurs têtes 51 à 54 par des dispositifs séparés S1 et S2 de commutation. Plus précisément, les têtes de lecture sont reliées à des lignes communes séparées B1 à 34 de distribution par des amplificateurs A1 à A4.Chaque ligne commune-de distribution est elle-mame reliée à un dispositif55-56 de restitution par un dispositif de commutation, par exemple des commutateurs sélecteurs S1 et Dans une variante, le dispositif de commutation peut comprendre un jeu de fiches P1 -P4 relié aux lignes séparées de distribution et l'opérateur peut choisir la fiche et donc choisir sélectivement la tête de lecture. Dans un mode de réalisation avantageux, les têtes de lecture comprennent une tête optique (représentée sous forme d'une tête 54 à cellele photoélectrique) et trois magnétiques. La connexion entre les dispositifs de restitution qui sont commutables séparément et les lignes communes de distribution peut entre avantageusement réalisée par des fiches 57 et 58 à plusieurs broches. La figure 7 est un circuit électrique d'une tête d'enregistrement utile pour l'enregistrement de pistes sonores sur le film à plusieurs pistes des figures 1A et lB. La tête diffère des têtes classiques en ce qu'elle comprend plusieurs enroulements magnétiques 60, 61 et 62 d'enregistrement, destinés à enregistrer séparément sur les pistes magnétiques 13 du film 10. Les bobines 60, 61 et 62 sont commandées indépendamment et sont de préférence reliées par des fils séparés 63, 64 et 65 respectivement à des amplificateurs A1 à A3. Il est bien entendu que llinvention n'a été décrite et représentée qu'à titre d'exemple préférentiel et qu'on pourra apporter toute équivalence technique dans ses éléments constitutifs sans pour autant sortir de son cadre, qui est défini dans les revendications annexées. REVENDICATIONS 1. Appareil de reproduction d'informations acoustiques sur films cinématographiques étroits, caractérisé en ce qu'il comprend un projecteur de films cinématographiques destiné à projeter une image d'un film cinématographique étroit et à restituer plusieurs pistes sonores indépendantes enregistrées sur le film,et plusieurs dispositifs de restitution acoustique destinés à restituer les informations sonores des pistes, ces informations étant transmises par le dispositif de lecture des pistes, l'un au moins des dispositifs de restitution étant relié au dispositif de lecture par un dispositif séparé de commutation de manière que chaque piste puisse être atteinte séparément. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les dispositifs de restitution sont reliés au dispositif de lecture par des dispositifs séparés de commutation permettant l'accès séparé à plusieurs pistes sonores. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'un au moins des dispositifs de commutation comprend un commutateur sélecteur. 4. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'un au moins des dispositifs de commutation comprend plusieurs fiches destinées chacune à relier le dispositif de restitution à un dispositif séparé de lecture. 5. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend de plus un film cinématographique étroit qui comporte un dispositif d'enregistrement sur plusieurs pistes sonores indépendanrtes. 6. Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif d'adaptation du projecteur permettant la restitution des pistes enregistrées sur le dispositif d'enregistrement du film, le dispositif d'adaptation comprenant le dispositif de lecture magnétique du projecteur, ce dispositif magnétique de lecture comprenant plusieurs têtes séparées de lecture disposées près du trajet de retour du film, un tambour destiné à maintenir le film dans l'alignement du dispositif de lecture magnétique, un dispositif destiné à repousser le film contre le dispositif de lecture magnétique, et un dispositif fou destiné à ramener le film suivant le trajet délimité par le second tambour, l'appareil comprenant de plus plusieurs dispositifs, par exemple des lignes omnibus, destinés à transmettre chacun le signal de l'une des têtes de lecture et reliés chacun à l'une des têtes de lecture, plusieurs dispositifs de restitution et plusieurs connecteurs destinés chacun à relier l'un des dispositifs de restitution à l'un des dispositifs de transmission, par exemple à l'une des lignes, lors de la restitution d'une piste sonore choisie. 7. Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que le dispositif destiné à repousser le film contre le dispositif de lecture magnétique, compris dans le dispositif d'adaptation, comporte un premier dispositif fou destiné à mettre le film sous tension, un ressort repoussant ce dispositif fou, et un second dispositif fou de guidage du film, ce dernier et le tambour coopérant de manière qu'ils repoussent le film contre le dispositif de lecture magnétique. 8. Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que les têtes séparées du dispositif de lecture du dispositif d'adaptation sont placées à demeure près d'un tambour auxiliaire rotatif, les têtes étant maintenues par des pinces, le dispositif d'adaptation comprenant de plus des plaques de guidage et un dispositif de déplacement des plaques de guidage permettant le réglage du passage du film dans le projecteur soit suivant le trajet classique, soit suivant le trajet comprenant le dispositif d'adaptation.