FR 2305666 A1 19761022 FR 7608951 A 19760326 La présente invention concerne un inverseur de gaz, pour carneaux de fumées en particulier, avec un registre qu'un dispositif d'entrainement fait pivoter entre deux positions limites.et qui, dans la premiere de ces positions, obture une première conduite de façon étanche et relie une seconde et une troisième conduite, tandis que dans la deuxième position, la seconde conduite est obturée de façon étanche et les pre mière et troisième conduite sont reliées. Dans les inverseurs de gaz connus du type précité, le registre pivotant est actionné par un entrainement agissant sur son arbre. Une telle exécution convient pour des registres de petites dimensions, mais est d'autant plus coûteuse que les dimensions des conduites de gaz et par suite du registre augmentent. L'invention a pour objet un inverseur de gaz convenant en particulier pour de grands carneaux de fumees et caractérisé par un dispositif d'entraînement particulièrement simple, mais très fiable. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, le dispositif d'entraînement comporte un palan double, actionnable dans deux sens opposés et agissant sur le registre a proximité de son extrémité libre, opposée a son palier. Dans une telle solution, le pivotement du registre peut être assuré par un couple relativement faible, car le palan double a câble agissant sur l'extrémité libre du registre permet une longue course de manoeuvre. Selon une autre caractéristique de l'invention, le cabale du double palan est guidé par des poulies de renvoi a montage elastique, afin de compenser les variations de longueur produites par le pivotement du registre. Selon une autre caractéristique de l'invention, les deux extrémités du palan double agissant sur le registre pénètrent dans le carter de l'inverseur de gaz par des traversées d'étanchéité, dont le montage mobile leur permet de suivre les déviations latérales du cabre produites par un pivotement du registre. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris a l'aide de la description détaillée ci-dessous d'un exemple de réalisation, dont la figure unique représente le schéma. L'inverseur de gaz représenté est dispos entre une première conduite 1 une seconde conduite 2 et une troisième conduite 3, de façon que le registre 4, qui en constitue l'élément essentiel, assure - dans la position représentée - l'obturation étanche de la conduite 1 et le raccordement des conduites 2 et 3 ou - dans l'autre position limite de pivotement - l'obturation étanche dela-conduite 2 et le raccordement des conduites 1 et 3. Le registre 4 est monté dans des paliers extérieurs 6, par des tourillons 5 disposés de part et d'autre. Sa manoeuvre est assurée par un double palan à câble 7, dont les deux extrémités 8, 9 agissent sur le registre 4, et plus précisément a proximité de son extrémité libre, opposée à son palier. Le câble du double palan 7 est guidé par ailleurs par deux poulies de renvoi 10, il montées élastiquement, une poulie de renvoi 12 fixe et un tambour 13, qui peuvent être entraînés au choix par un moteur électrique 14 ou un volant à main 15. Le brin du câble 7 situé entre la poulie de renvoi 12 fixe et le tambour 13 entraîné passe dans un tube protecteur 17 à I'intérieur du carter 16 de l'inverseur de gaz. Les poulies de renvoi 10 et il sont montées élastiquement sur un chariot 18, guidé par une glissière 19 et tendant a repousser la poulie de renvoi 10 ou 11 vers l'extérieur, sous l'action d'un ressort de compression 20. Une tige filetée 21, constituant la butée interne du ressort de compression 20, permet de régler la tension du ressort. Les deux extrémités du cable 7 agissant sur le registre traversent des soufflets 22, 23, dont la plaque de fermeture frontale extérieure comporte un orifice arrondi 25 pour le câble et est mobile perpendiculairement à l'axe du soufflet (flèche 26). Ces traversées d'étanchéité peuvent ainsi suivre les déplacements latéraux du cable du palan double, produites par un pivotement du registre 4. L'étanchéité du pourtour du registre dans les deux positions limites de pivotement est assurée dans l'exemple de réalisation représente par deux éléments d'étanchéité 27, 28 sur le registre 4. Ils sont constitués chacun par un ruban d'acier à ressort replié en U, encastré sur un des deux grands côtés et fonctionnant en liaison avec une surface fixe 29, située sensiblement à mi-distance des deux positions d'encastrement. Il est possible de réaliser le montage de façon à permettre la ventilation ou l'aération de l'espace compris entre ces éléments d'étanchéité 27, 28 (solution non représentée). Le carter 16 de l'inverseur de gaz est réalise en treillis avec un revêtement en tôle relativement mince. Au lieu des soufflets 22, 23 situés dans la zone des extrémités du câble, il est possible de prévoir sur le carter de l'inverseur des rails de guidage, sur lesquels les plaques d'obturation (correspondant a la plaque 24) sont mobiles a peu pres perpendiculairement & l'axe des extrémités du cible. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art au principe et aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement a titre d'exemples non limitatifs, sans sortir du cadre de l'invention. Revendications 1. Inverseur de gaz, pour carneaux de fumées en particulier, avec un registre qu'un dispositif d'entraînement fait pivoter entre deux positions limites et qui, dans la premiere de ces positions, obture une première conduite de façon étanche et relie une seconde et une troisième conduite, tandis que dans la deuxième position limite, la seconde conduite est s obturée de façon étanche et les première et troisième conduite sont reliees, ledit inverseur étant caractérisé en ce que le dispositif d'entrainement comporte un palan double cible, agissant sur le registre & proximité de son extrémité libre, opposée à son palier. 2. Inverseur de gaz selon revendication 1, caractérisé en ce que le câble du palan double est guidé par des poulies de renvoi montées élastiquement, afin de compenser les variations de longueur du câble produites par un pivotement du registre. 3. Inverseur de gaz selon revendication 1, caractérisé en ce que les deux extrémités du câble du palan double agissant sur le registre pénetrent dans le carter de l'inverseur de gaz par des traversées d'étanchéité, dont le montage mobile tient compte des déplacements latéraux du câble résultant d'un pivotement du registre. 4. Inverseur de gaz selon revendication 3, caractérisé en ce que les traversées d'étanchéité sont constituées par des soufflets comportant chacun une plaque de fermeture frontale extérieure, mobile perpendiculairement à l'axe du soufflet. 5. Inverseur de gaz selon revendication 1, caractérisé en ce que l'étan- chéité du pourtour du registre dans les deux positions limites de pivotement est assurée par un élément d'étanchéité au moins, constitué par un ruban d'acier à ressort en U, encastré sur chacun des grands cotés et fonctionnant en liaison avec une surface fixe, si-distance environ des deux bords d'encastrement. 6. Inverseur de gaz selon revendication 5, caractérisé en ce que l'étan chéité du pourtour du registre dans les deux positions limites de pivotement est assurée par deux éléments d'étanchéité, qui délimitent un espace intermédiaire pouvant être ventilé ou aéré. 7. Inverseur de gaz selon revendication 1, caractérisé en ce que le carter est realise en treillis avec un recouvrement en tôle mince. 8. Inverseur de gaz selon revendication 3, caractérisé en ce que les traversées d'étanchéité sur le carter sont constituées chacune par un rail de guidage avec une plaque de fermeture mobile a peu pres perpendiculairement à l'axe de l'extrémité correspondante du câble.