FR 2298840 A1 19760820 FR 7502671 A 19750122 La présente invention se rapporte Q une étiquette pour un récipient transparent ou translucide contenant un produit à doser. Il existe de nombreux produits à l'état liquide,pulvérulent ou sous forme de grains qui, pour être utilisés, doivent être mélangés à un solvant dans des proportionsassez précises avant de pouvoir 8tre utilisés. C'est notamment le cas de certains produits destinés à l'agriculture,tels que les désherbants ou les insecticides. Pour effectuer le dosage suivant les proportions prescrites, l'utilisateur est en général obligé d'employer tout le contenu d'un récipient de produit pour le verser dans un volute de solvant qui est indiqué sur le iode d'emploi. L'utilisateur doit ensuite fractionner la quantité totale de solution ainsi obtenue, s'il désire effectuer un traitement partiel. On conçoit aisément qu'il serait plus rationnel, pour une telle utilisation partielle, de ne pas vider au départ l'ensei- ble du récipient et de verser seulement une fraction de son contenu pour la dissoudre dans le volume de solvant corresponaJ Pour mettre en oeuvre commodément ce procédé d'utilisation, il est cependant nécessaire de déterminer de façon assez précise à quel volute de solvant correspond la fraction de produit versée. Le but de la présente invention est précisément de fournir des moyens permettant ce genre de dosage et adaptés à des récipients transparents ou au moins translucides,tels que de simples flacons cylindriques, couraient utilisés. Ces récipients portent en général une étiquette imprimée indiquant le nom du produit, ses qualités, son mode d'emploi, etc - et cette étiquet te couvre souvent toute la surface latérale du récipient,ce qui présente les avantages suivants : facilité de ise en place sur le récipient, présentation élégante et surface satiuale pour porter le plus grand nombre d'inscriptions. C'est plus particulièresent à ce type de récipients et d'étiquettes que se rapporte l'invention. En effet, l'invention a pour objet une étiquette pour récipient transparent ou translucide contenant un produit à doser, et notamment une étiquette enveloppant toute la surface latérale du récipient,qui, pour permettre d'apprécier une fraction du volume total du produit correspondant par exemple à une quantité déterminée de solvant, présente au moins une fen8tre dont la hauteur correspond à la différence de niveau du produit dans le récipient avant et après utilisation de cette fraction du volume du produit. Suivant une forme de réalisation avantageuse, les fenêtres sont disposées de manière alternée, suivant deux rangées verticales, le bord inférieur de l'une d'elles correspondant au bord supérieur de celle située immédiatement en-dessous, dans l'autre mangée verticale. Dans un iode de réalisation particulièrement commode,chaque niveau correspondant au bord inférieur d'une fenOtre,ainsi qu'au bord supérieur de celle située immédiatement en-dessous, comporte une graduation indiquant directement le volume de sol- vant correspondant à la fraction du volume du produit située au-dessus du niveau considéré. L'étiquette selon l'invention présente de nombreux avantages: - Le niveau du produit dans le récipient peut être apprécié très facilement et très rapidement, en particulier si le produit est coloré, ce qui est le cas le plus courant. - Le dispositif à fenêtres alternées permet d'apprécier facilement non seulement un niveau absolu mais également une différence de niveau, correspondant à un multiple ou à un sous-multiple de la hauteur d'une fenêtre,cette différence de niveau représentant une dose à verser dans une quantité déterminée de solvant. - L'indication directe du volume de solvant en face des fenêtres de l'étiquette facilite l'emploi du produit, en évitant tout calcul à l'utilisateur. - Un même récipient tel qu'un flacon en verre peut recevoir, selon son contenu et l'utilisation de ce contenu,diverses étique tes dont les fenêtres correspondent à des fractions de volume différentes, d'ou une grande facilité d'adaptation du système. Enfin, il est inutile d'insister sur la simplicité, le coat n*gtlgeable du système qui exige simplement la perforation des fenêtres dans des étiquettes ordinaires et l'impression des indications nécessaires. I1 va de soi que de telles étiquettes ne prétendent pas remplacer un instrument de mesure très précis mais qu'elles ont essentiellement pour rôle de répondre à un besoin pratique qui est d'évaluer ou d'apprécier rapidement une fraction du volume total d'un récipient. De toute façon, l'invention sera mieux comprise à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme de réalisation de cette étiquette destinée à un récipient particulier: Fig.1 est une vue de face,en élévation, du récipient portant l'étiquette; Fig.2 montre la même étiquette seule et mise à plat. Dans l'exemple considéré, le récipient 1 est un flacon en verre de forme cylindrique,ayant une capacité de SOOcs3,dont le goulot est fermé par un bouchon 2. Ce flacon reçoit une étiquette 3 de forme rectangulaire,dont la longueur correspond sensiblement à la circonférence du flacon et dont la hauteur correspond sensiblement à celle du flacon,de sorte que,collée sur le flacon 1, l'étiquette 3 en enveloppe toute la surface latérale. Cette étiquette comporte, de façon habituelle, des indications 4 concernant le nom du produit conditionné dans le flacon 1, les qualités et applications de ce produit, son mode d'emploi, son fabricant, etc, Conformément à la présente invention, la mSme étiquette 5 est munie, dans sa partie centrale, de " fenêtres N 5 constituées par de simples ouvertures de forme rectangulaire qu'il est facile de réaliser par des moyens connus. Couve montré au dessin, ces fenêtres présentent les particularités suivantes -Elles sont disposées de manière alternée,suivant deux rangées verticales. Le Le bord inférieur d'une fenêtre 2, située dans l'une des deux rangées verticales, se trouve au mSme niveau que le bord supé- rieur de la fenêtre située immédiatement en-dessous,dans l'autre rangée verticale. - La hauteur de toutes ces fenêtres 5 est la même et elle est égale à une fraction de la hauteur totale du flacon 1, cette fraction étant égale à 1/8 dans l'exemple représenté. D'une manière accessoire, on peut encore noter que les fenetres extrêmes 6 ne sont pas réellement découpées et sont seulement matérialisées par l'impression d'une bande de couleur particulière sur l'étiquette 3 afin de conserver la continuité des bords inférieur et supérieur de l'étiquette. Si cela ne présente pas d'inconvénients, il est également possible de découper les fenetres extrêmes 6, auquel cas on obtient des encoches sur les bords inférieur et supérieur de l'étiquette 3* Le flacon I de l'exemple considéré ayant une capacité de 200 cn3, il est facile de comprendre que la " tranche N de produit visible derriere chaque fenêtre 5 correspond à 25 cm3 et qu'on pourrait porter,en face des différentes fenêtres,les indications successives 25 cm3, 50 cm3, 75 cm3 , etc... de manière à obtenir une graduation en unités de volume du produit.Suivant la fenêtre 5 à travers laquelle apparat le niveau 7 du produit 8, il est alors facile d'apprécier quel est le volume de produit restant dans le flacon 1. Cependant dans l'exemple représenté, qui correspond à une application particulièrement intéressante de l'invention,cette graduation simple en anités de volume du produit 8 est replacée par une graduation spéciale 9 indiquant directement les quantités de solvant correspondant aux fractions de volume du produit 8 représentées par les multiples de la hauteur d'une fenêtre 2, ce qui permet à l'utilisateur de verser facilement le volume de produit 8 correspondant à une quantité déterminée de solvant, et de réaliser ainsi un véritable dosage par des moyens très simples. Dans l'exemple particulier ici considéré, la totalité du produit 8 contenu dans le flacon 1 doit entre diluée dans 80 1. d'eau, de sorte que la n tranche "de/produit visible derrière chaque fenêtre 5 correspond à 10 1. de solvant.Aussi on a indiqué, à chaque niveau correspondant au bord inférieur d'une fenêtre ainsi qu'au bord supérieur de celle située immédiatement en-dessous, les volumes de solvant successifs :10,20,30 w litres. Afin de faciliter l'utilisation de cette graduation celle-ci indique la quantité de solvant correspondant au produit déjà versé, donc à la fraction du volume du produit située au-dessus du niveau considéré. Cette N inversion n de la graduation, dont le zéro se trouve en haut, évite tout calcul lorsque l'on verse une fraction du volume du récipient en partant d'un flacon plein, et il évite les soustractions lorsque l'ôn part d'un flacon partiellement rempli, puisque pour verser par exemple le volume de produit correspondant à 20 l.de solvant, en partant de la graduation 30, on doit verser le produit 8 jusqu'à ce que son niveau atteigne la graduation 30 + 20 = 50. Conte il va de soi, l'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution de cette étiquette qui a été décrite ci-dessus à titre d'exemple non limitatif; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes de réalisation, qui peuvent notamment différer de l'exemple décrit par le nombre des fenatres,leur forme et le système de graduation. -REVENDICATIONS 1.-Etiquette pour récipient transparent ou translucide contenant un produit à doser, et notamment étiquette enveloppant toute la surface latérale du récipient, caractérisée en ce que, pour permettre d'apprécier une fraction du volume total du produit correspondant par exemple à une quantité déterminée de solvant, elle présente au moins une fenêtre dont la hauteur correspond à la différence de niveau du produit dans le récipient avant et après utilisation de cette fraction du volume du produit. 2.- Etiquette selon la revendication 1,caractérisée en ce que les fenêtres sont disposées de manière alternée,suivant deux rangées verticales, le bord inférieur de l'une d'elles correspondant au bord supérieur de celle située immédiatement en-dessous, dans l'autre rangée verticale. 3.- Etiquette selon la revendication 2,caractérisée en ce que chaque niveau correspondant au bord inférieur d'une fens- tre, ainsi qu'au bord supérieur de celle située immédiatement en-dessous,comporte une graduation indiquant directement le volume de solvant correspondant à la fraction du volume du produit située au-dessus du niveau considéré.