FR 2309677 A1 19761126 FR 7611867 A 19760422 L'invention concerne un dispositif d'épuration d'eaux usées par séparation de matières en suspension et de liquides légers, dispositif dans lequel un bassin de décantation ou un groupe similaire de séparation pour les matières en suspension et un séparateur de liquides légers, par exemple un séparateur de graisses, sont disposés à la suite l'un de l'autre et il est prévu, pour extraire en cas de besoin les matières en suspension et/ou les liquides légers accumulés, au moins une pompe qui est raccordée de manière obturable sélectivement, du côté aspiration, au bassin de décantation et/ou au séparateur de liquides légers et, du côté refoulement, à un conduit de décharge, la pompe étant en outre raccordée de manière sélectivement obturable, du c8té refoulement, au bassin de décantation et/ou au séparateur de liquides légers en vue du recyclage et du mélange du contenu de ceux-ci. Un dispositif de ce genre est connu d'après le brevet allemand nb 2 003 565. Il offre cet avantage particulier que les matières séparées, accumulées dans le bassin de décantation et dans le séparateur de liquides légers, n'ont pas besoin d'être enlevées par écumage manuel, mais peuvent être aspirées au moyen de la pompe, en cas de besoin ou à intervalles réguliers, un mélange intime, un recyclage et une homogénéisation du contenu total du bassin de décantation et/ou du séparateur pouvant être effectués pour faciliter l'élimination complète de ces matières, ainsi qu'un rinçage de ces récipients à la suite de leur vidage à la pompe. La présente invention a pour but, d'une part d'améliorer dans un dispositif de ce genre l'effet mentionné de mélange et d'homogénéisation et, d'autre part, d'agencer ce dispositif de manière à multiplier les différents modes d'exploitation qu'il est possible d'y appliquer. D'après l'invention, le raccordement de la pompe au séparateur de liquides légers du cAoté refoulement est disposé dans ce séparateur au niveau de la couche de liquides légers qui s'y forme ou au-dessus et est réalisé de façon à produire au moins un jet de liquide qui est dirigé horizontalement. On parvient de la sorte à ce que la couche de liquides légers séparés (qui peut se composer par exemple de graisses, d'huiles, d'essence ou de substances similaires), qui flotte à la partie supérieure du séparateur de liquides légers, est fragmentée et mise en turbulence par le jet, si bien qu'au moment du vidage consécutif du séparateur de'liquides légers à la pompe, elle est extraite uniformément et entièrement et qu'elle ne se dépose pas, par exemple sous forme de couche cohérente et tenace sur le fond de ce séparateur. Selon une autre caractéristique préférée de l'invention, la pompe est en outre raccordée du côtd aspiration, de manière obturable, à un réservoir collecteur pour l'eau qui est disposé à la suite du système de séparation. Dans ce cas en particulier, la pompe peut autre raccordée de manière obturable sélectivement , du coté refoulement, à un conduit de décharge qui débouche dans les égouts et à un conduit de décharge qui peut autre relié à un camionciterne ou récipient similaire de réception. On parvient ainsi à ce que le système selon l'invention puisse être combiné avec une installation d'évacuation, par exemple pour les eaux ménagères, qui comporte un réservoir collecteur pour les eaux usées et une pompe de circulation qui refoule-ie force les eaux usées accumulées dans les égouts. De telles installations d'évacuation ou d'épuration sont nécessaires dans le cas où les locaux à desservir se trouvent en partie au-dessous du niveau des égouts ou dans des régions sujettes au reflux des hautes eaux et, par conséquent, les eaux usées doivent être pompées à un niveau plus élevé. En règle générale, dans de semblables installations, le réservoir collecteur comporte un palpeur de niveau qui met en marche la pompe lorsqu'un certain niveau est atteint, de sorte qu'elle évacue les eaux usées accumulées.D'après l'invention, la pompe prévue pour l'évacuation des eaux usées peut assurer en plus la tâche consistant à brasser à intervalles déterminés les matières séparées, accumulées dans le bassin de décantation et/ou le séparateur de liquides légers, pour les mélanger au contenu de ce bassin et de ce séparateur, puis à les évacuer, par exemple dans un conduit de décharge qui peut eAtre raccordé à un camion-citerne ou à un réservoir de éceptio Selon une autre forme de réalisation de l'invention, l'efficacité de la fragmentation et de l'homogénéisation de la couche des matières flottantes dans le séparateur peut être encore améliorée si le raccord de la pompe du côté refoulement débouche, au niveau du réservoir de liquides légers, dans une buse dirigée horizontalement et si la buse est mobile horizontalement, en par ticulier le long de l'axe médian du séparateur de liquides légers. L'invenion prévoit aussi une installation combinée dans lequelle le bassin de décantation et le séparateur de liquides légers sont réalisés sous forme de chambres dans une enceinte commune et les tubulures de raccordement pour les connexions de ces chambres aux côtés aspiration et refoulement de la pompe sont prévues en double, en une disposition symétrique inversée, sur les deux parois longitudinales de l'enceinte. Il en résulte cet avantage qu'un groupe composé d'une pompe, d'organes d'arrêt et de conduites de jonction peut ttre monté au choix sur l'une ou l'autre des parois longitudinales et il est ainsi offert une installation compacte, susceptible d'être montée complètement avant sa mise en place, mais néanmoins adaptable à différentes conditions de logement dans l'espace. L'invention embrasse en outre des modes de réalisation du système dans lesquelles il est prévu deux pompes susceptibles de fonctionner en parallèle qui sont raccordées entre elles et aux divers réservoirs (bassin de décantation, séparateur de liquides légers et/ou réservoir collecteur) de sorte que l'on puisse affecter chaque pompe à l'une des différentes fonctions indiquées cidessus, que l'on puisse les exploiter en parallèle ou même que l'on ne mette en service qu'une seule pompe et qu'on garde l'autre à titre de réserve pour le cas d'une éventuelle défaillance de la première pompe. Des formes de réalisation de l'invention vont Autre maintenant décrites en détail à titre d'exemples, en référence aux dessins annexés. La figure 1 est le schéma fonctionnel d'une installation selon une première forme de réalisation de l'invention, se composant d'un bassin de décantation, d'un séparateur de liquides légers et d'un réservoir collecteur. La figure 2 est une coupe longitudinale du séparateur de liquides légers qui peut etre utilisé dans la forme de réalisation illustrée par la figure 1. La figure 3 est une vue de dessus du séparateur de liquides légers de la figure 2. La figure 4 est une coupe longitudinale d'une installation compacte selon une autre forme de réalisation de l'invention, se composant d'une cuve de décantation et d'un séparateur de liqui des légers. La figure 5 est la projection horizontale du dispositif de la figure 4 sur lequel est monté le groupe de pompage. La figure 6a représente, en une coupe longitudinale sehé- matique, un dispositif fonctionnant avec deux pompes selon une autre forme de réalisation de l'invention, les différents organes d'arrêt étant représentés dans une position de service. les figures 6b, 6c et 6d illustrent d'autres positions de service possibles des organes d'arrêt dans le cas du dispositif représenté sur la figure 6a. La figure 7 illustre une autre forme de réalisation de l'invention, analogue à celle de la figure 1, mais avec deux pompes. Sur les dessins, les mêmes numéros de référence ont été utilisés en partie pour désigner des éléments semblables ou qui se correspondent. D'après la figure 1, un bassin de décantation 1, un séparateur de liquides légers 2 et un réservoir collecteur d'eaux usées 3 sont montés hydrauliquement à la suite les uns des autres. Les eaux usées qui doivent subir un traitement préalable d'épura- tion dans le bassin de décantation et le séparateur arrlventen 4, tandis qu'une autre adduction 5 pour des eaux usées d'une autre provenance débouche directement dans le réservoir collecteur 3.Du coté aspiration, la pompe 6 est raccordée, par l'intermédiaire d'une soupape à 3 voies 7 et d'un clapet de retenue 8, au réservoir collecteur 3, de préférence au moyen d'un tube plongeur,Dans le raccord de la soupape à trois voies 7 débouche une conduite 9 à laquelle peuvent être raccordés, au moyen d'une autre soupape à 3 uotes 14, des branchements 9', 9" qui partent des points les plus bas du bassin de décantation 1 et du séparateur 2 respectivement.Du côté refoulement de la pompe 7 se trouve une soupape à 4 voies 10 par laquelle la pompe peut être reliée à un branchement sur le caniveau 11, à un raccord 12 pour un camion-citerne ou à une conduite de recyclage 13. Cette dernière se subdivise, au niveau d'une soupape à 3 voies 15, en branches 131, 13" qui se dirigent respectivement vers le bassin de décantation 1 et le séparateur 2. En service normal, la conduite 9 est déconnectée de la pompe 6 et la soupape à 4 voies 10 est commutée sur le branchement au caniveau 11. La pompe 6, commandée par un interrupteur de niveau de remplissage dans le réservoir collecteur 3, refoule alors les eaux usées à partir du réservoir collecteur 3 dans le caniveau 11. Si alors on veut vider le bassin de décantation 1 et/ou le séparateur 2 des matières qui y sont déposées, on actionne les soupapes 14 et 7 pour raccorder l'un ou l'autre ou l'un et l'autre des branchements 9', 9" à la conduite 9 et cet dernière à la pompe 6, tandis que la soupape à 4 voies 10 est commutée sur le raccord 12, si bien que le contenu du bassin de décantation 1 et/ou du séparateur 2 est refoulé dans le camion-citerne.Si l'on veut préalablement procéder à un recyclage du contenu du bassin de décantation 1 et/ou du séparateur 2 pour obtenir un mélange plus complet, on commute la soupape à 4 voies 10 sur la conduite 13 et on place la soupape à 3 voies 15 dans la position qui convient. Dans le cas du séparateur de liquides légers 2 qui est représenté schématiquement, la branche 13' qui provient du côté refoulement de la pompe débouche verticalement par le haut sur la surface du liquide et la couche de substances légères qui flotte sur elle. De la sorte, on peut déjà parvenir à un certain effet de fragmentation. Mais cet effet peut astre encore amélioré considérablement si l'on adopte, pour le séparateur de liquides légers 2, la forme de réalisation qui est illustrée par les figures 2, 3 et est décrite ci-après. Les eaux usées sont acheminées, par l'intermédiaire du bassin de décantation (non représenté), par une conduite de jonction 31 contre une paroi plongeuse 32 dans le séparateur 2, à la surface duquel's'accumulent les liquides légers, les graisses et substances flottantes. L'eau séparée de ces substances s'écoule derrière une paroi plongeuse 34 par une conduite 35. le contenu du séparateur-2 est aspiré par la pompe (non représentée) au moyen d une canalisation 36 et il est ramené dans le séparateur 2 par la conduite 9'. La conduite 9' est raccordée à une tubulure d'admission 38 qui est recourbée de 900 vers le bas. Sur cette tubulure est articulé, au moyen d'un raccord d'articulation 39 à axe vertical, un segment de tuyau 40 qui est à son tour articulé, au moyen d'un raccord articulé à axe vertical 41, sur un segment de conduite 42 équipé de deux coudes d'extrémité.Le segment de tuyau 42 est suspendu verticalement, par un galet de guidage 43 (voir la figure 3) dans une glissière horizontale 44 et il est guidé hori- zontalement par celle-ci. La glissière 44 est fixée à des traverses 45 sur lesquelles reposent les tales de recouvrement 46 de l'enceinte du séparateur. Sur la figure 3 est représenté un mécanisme 47 de pivotement sous la forme d'un ensemble cylindre-piston hydraulique ou pneumatique qui est articulé, par l'une de ses extrémités, au segment de tuyau pivotant 40 et, par son autre extrémité, à l'enceinte du séparateur. On a indiqué en traits discontinus la position des conduites 40, 42 à la suite d'un déplacement horizontal le long de l'axe longitudinal du séparateur 2. Dans ces conditions, l'une des extrémités du segment de tuyau 40 se déplace, avec le raccord articulé 41, sur l'arc de cercle indiqué par des flèches. L'un des coudes d'extrémité du segment de tuyau 42 débouche dans le séparateur au niveau de la couche de liquides légers.Son embouchure est réalisée sous la forme d'une buse 48 à partir de laquelle le liquide s'échappe en jets approximativement horizontaux et divergeant radialement. La buse 48 présente une fente annulaire 49 dont la largeur est réglable, ce qui permet un contrôle de la largeur des jets. Le déplacement horizontal de la buse 48 le long de l'axe longitudinal médian du séparateur 2 est rendu possible par l'ensemble cylindre-piston 47. A l'exclusion de la buse 48, les conduites sont entratnées par ltensemble cylindre-piston 47 en un mouvement de va-et-vient dans l'espace ménagé entre les plaques de recouvrement 46 et le niveau du liquide, toujours au-dessus de la couche de liquides légers. De la sorte, les segments de tuyau 40, 42 et les raccords articulés 39, 41, mobiles les uns par rapport aux autres, n'entrent pas en contact avec les liquides légers, si bien que les conduites et leurs articulations n'exigent que peu d'entretien. A la différence de la forme de réalisation décrite, la buse 48 peut être également raccordée à la tubulure d'admission 38 par un tuyau souple, auquel cas il est prévu, pour le déplacement dela buse 48, un mécanisme de commande qui agit directement sur celle-ci. te séparateur représenté sur les figures 2 et 3 peut être utilisé également dans une installation où, à la différence de la figure 1, il n'est pas prévu de réservoir collecteur 3 en aval, mais les eaux usées qui ont subi un traitement préliminaire d'épu ration s'écoulent du séparateur 2 directement dans les égouts.Dans ce cas, la pompe 6 ne sert qu'au recyclage, au brassage èt au vidage du contenu du bassin de décantation 1 et du séparateur de liquides légers 2. Une semblable installation, qui ne- se compose que d'un bassin de décantation 1 et d'un séparateur de liquides légers 2, peut être aussi réalisée, selon la forme d'exécution des figures 4 et 5, sous forme d'une installation compacte à enceinte commune. Cette enceinte 50, rectangulaire et allongée en projection horizontale, est subdivisée en une chambre qui sert de bassin de décantation 1 et une chambre qui sert de séparateur de liquides légers 2, ces chambres étant séparées par une cloison 53 à borddéversoir 54. Une paroi plongeuse 55 retient la couche de liquides légers qui flotte dans le séparateur de liquides légers 2. L'enceinte est recouverte par un couvercle 56. Les eaux usées à épurer arrivent par l'adduction 57, déposent les matières qui y sont contenues en suspension dans le bassin de décantation 1, passent au-dessus de la cloison 54 et au-dessous de la paroi plongeuse 55 dans le séparateur de liquides légers 2, s'y débarrassent des liquides légers (huiles, essence, graisses ou substances similaires) qui se séparent à la surface et elles passent au-dessous d'une autre paroi plongeuse 58 vers l'orifice de sortie 59. De là, elles peuvent rejoinre directement les égouts ou être stockées provisoirement dans un réservoir collecteur d'où elles sont entratnées dans les égouts (le cas échéant par une pompe élévaboi re). Dans les deux parois longitudinales 60, 61 de l'enceinte sont montées, en une disposition symétrique inversée, des paires de raccords ou tubulures de canalisation, à savoir une paire de tubulures 62, 62' qui partent du fond du bassin de décantation 1, deux tubulures 63, 63' qui débouchent à un niveau plus élevé dans le bassin de décantation, deux tubulures 64, 64' aux extrémités d'un tuya#u transversal 65 où s,'abouche un tuyau d'extraction 66 qui provient du point le plus bas ou du fond 67 du séparateur de liquides légers 2, et deux tubulures 68, 68' aux extrémités d'un tuyau transversal 69 qui s'étend au-dessus du niveau du liquide dans le séparateur de liquides légers 2 et porte, approximativement en son milieu, une buse annulaire 70 munie d'une fente annulaire dirigée horizontalement qui est située au niveau de la couche flottante qui se forme dans le séparateur de liquides légers 2. Les quatre tubulures, d'un côté ou de l'autre de ltenceinte, sont raccordées à une pompe 6 par des segments de tuyau de jonction : les tubulures 62 et 64 sont reliées au côté aspiration de la pompe et les tubulures 63 et 68 au côté refoulement de celle-ci. En outre, le côté refoulement de la pompe 6 est relié à une conduite d'évacuation non représentée qui peut déboucher par exemple dans un réservoir collecteur ou dans un raccord pour un camionciterne. Tous les raccords de la pompe 6, du csté aspiration et du côté refoulenent, sont équipés d'organes d'arrêt 71 qui permettent de les obturer ou de les ouvrir sélectivement. Des organes de manoeuvre appropriés 73 sont prévus pour l'actionnement sélectif ou pour la commutation avec interverrouillage des organes d'arrêt. La pompe 6 est mise en service lorsque les matières séparées, accumulées dans le bassin de décantation et/ou dans le séparateur de liquides légers, doivent ttre évacuées en cas de besoin ou à intervalles réguliers. Selon la position des organes d'arrêt, on peut alors effectuer avec la pompe 6 les opérations suivantes - Vidage par pompage du séparateur de liquides légers 2 par la tubulure 64. - Vidage par pompage du bassin de décantation 1 par la tubulure 62. - Avant ou pendant le vidage par pompage : fractionnement de la couche de matières flottantes et homogénéisation du contenu du séparateur de liquides légers 2 par adduction de liquide vers la tubulure 68 afin de produire un jet horizontal puissant issu de la buse annulaire 70 ; le liquide utilisé à cette fin peut être du liquide prélevé dans le séparateur de liquides légers 2,c'est à-dire recyclé, ou du liquide prélevé dans le bassin de décanta tion 1. - Brassage et recyclage correspondants du contenu du bassin de décantation 1 par adduction de liquide à la tubulure 63 avant et/ou pendant le pompage d'évacuation. - A la suite du vidage du séparateur de liquides légers 2 et/ou du bassin de décantation 1, élimination par rinçage d'éventuels résidus par adduction de liquide aux tubulures 68 et/ou 63. Etant donné que les tubulures sont placées en une disposition symétrique inversée des deux cstés de l'enceinte, le groupe composé de la pompe, des organes d'arrêt et des segments de tuyau de jonction peut etre monté à volonté (avec de faibles modifications ou substitutions des segments de tuyau de jonction) d'un côté ou de l'autre de l'enceinte, si bien qu'on dispose toujours d'une possibilité de logement avantageuse, moeme dans des conditions d'installation très diverses. les tubulures de l'autre caté de l'enceinte,qui ne sont pas nécessaires dans le cas considéré, sont obturées par des couvercles aveugles, au cas où l'on n'en a pas besoin pour le raccordement, à la pompe de vidage et de rinçage 6, d'un autre ensemble de séparation installé et exploité en parallèle. Vers le bas, les parois latérales 60, 61 de enceinte sont prolongées à la manière d'un tablier au-delà des surfaces inférieures inclinées ou ronds et des raccords de tuyau correspondants, de sorte que toutes les conduites, tubulures de raccordement, soupapes et la pompe elle#mAeme se trouvent à l'intérieur du périmètre défini par les bords périmétraux des parois longitudinales 60, 61, c'est-à-dire quelles ne fassent pas saillie au-delà de l'enceinte. L'installation prête à l'emploi peut ainsi être mise en place sans difficulté, le bord inférieur 74 des parois longitudinales reposant sur une fondation plate. La forme de réalisation compacte illustrée par les figures 4 et 5 peut être également adoptée dans le cas de l'installation représentée sur la figure 1, à la place des séparateurs 1 et 2 indépendants. On décrira ci-après des formes de réalisation de l'invention comportant deux pompes : tout d'abord, une forme de réalisation plus simple, uniquement composée d'un bassin de décantation et d'un séparateur de liquides légers, en référence aux figures 6a à 6d. Par une conduite 4, les eaux usées parviennent tout d'abord dans un bassin de décantation 1 puis, par une conduite de jonction, dans un séparateur 2 à la surface duquel se rassemblent les liquides légers, les graisses et les matières flottantes et à partir duquel l'eau débarrassée de ces matières s'écoule, derrière une paroi plongeuse 85, par Une conduite 86. Dans le séparateur 2, un tube ascendant 87 part du point le plus bas et est raccordé du coté aspiration à une pompe 89. A proximité du fond du bassin de décantation, un tube ascendant 88 s'étend vers le côté aspiration d'une seconde pompe 90.Du côté refoulement, il est raccordé à chaque poe 89, 90, une soupape à 3/2 voies 91 et, respectivement, à 3/3 voies 92 qui est montée directement sur la pompe ou au voisinage immédiat de celle-ci et qui la relie au choix à une conduite de recyclage 93, 94 retournant respectivement dans le sépara- teur et dans le bassin de décantation ou à une branche 95, 96 d'une conduite qui joint les deux pompes. Dans cette conduite de jonction est montée une soupape à 4/3 voles 97 par laquelle chacune des deux branches 95 et 96 peut tre reliée à volonté, soit à l'autre, soit à une conduite de retour 98 vers le séparateur, soit à une conduite de décharge 99. Les conduites de retour 93 et 98 débouchent dans le séparateur 2 au niveau de la couche de matières flottantes. Parmi les soupapes, au moins les soupapes 91, 92 à 3/2 et à 3/3 voies respectivement peuvent être commutées électriquement et sont commandées par des relais temporisés. Selon un mode opératoire préféré, ceux-ci établissent tout d'abord la position de la figure 6a, dans laquelle les deux pompes 89, 90 sont raccordées à leurs conduites de retour 93, 94 et, de la sorte, provoquent en mEme temps et séparément le recyclage et le brassage des contenus du bassin de décantation 1 et du séparateur de liquides légers 2. Au bout d'un temps réglable, l'installation est commutée dans la position de la figure 6b, dans laquelle tout le contenu du séparateur est évacué par pompage dans la conduite de décharge 99 et, en même temps, le contenu brassé du bassin de décantation est envoyé comme liquide de rinçage dans le séparateur par la conduite de retour 98, pour être ensuite évacué lui aussi. Selon un autre mode opératoire possible, illustré par la figure 6c, le contenu du bassin de décantation 1 peut astre déjà évacué par pompage alors que la pompe 89 recycle encore le contenu du séparateur. Puis l'installation peut être commutée dans la position de la figure 6d dans laquelle le contenu du séparateur 2 est pompé une fois encore dans le bassin de décantation 1 en vue de son rinçage. Selon un autre mode de réalisation possible, la pompe 89, la pompe 90 ou les deux pompes peuvent présenter, du côté aspiration, un raccord supplémentaire (non représentWé) pour un liquide de rinçage séparé, par exemple de l'eau chaude. Ce liquide peut être alors pompé par la pompe, par la conduite de retour 93 ou 94, dans le bassin correspondant, éventuellement recyclé à plusieurs reprises, puis évacué par pompage, ou Aetre transféré. fans l'autre bassin en vue du rinçage de celui-ci et n'être évacué qu ensuite par pompage. Dans le cas du transfert par pompage du liquide de l'un des bassins dans l'autre, la pompe du second bassin doit être arrêtée. De préférence, cet arrêt est interverrouillé avec la commutation automatique des soupapes à plusieurs votes. Ces diverses opérations de recyclage, de vidage, de transfert et de rinçage peuvent être combinées entre elles en de multiples variantes et, pour ce faire, il y a seulement lieu de régler comme il convient les relais temporisés qui commandent les soupapes 91, 92 et, de préférence aussi, la soupape 97. La forme de réalisation représentée sur la figure 7, qui correspond quant au reste à la forme de réalisation de la figure 1 dans une large mesure, fonctionne elle aussi avec deux pompes. Sur la figure 7, les éléments qui correspondent à ceux de la figure 1 sont désignés par les mêmes numéros de référence. A la différence de la figure 1, il est prévu deux pompes 16, 26 qui sont reliées l'une à l'autre, du côté aspiration, par une conduite 17. Dans celle-ci sont intercalées deux soupapes à 3 voies 18, 19 dont l'une 18 établit la jonction avec le réservoir collecteur 3 et l'autre 19 avec les deux séparateurs I, 2 par l'intermédiaire de la conduite d'aspiration 9 et de la soupape à 3 voies 14. Du coAté refoulement, il est également prévu deux soupapes à plusieurs voies 20, 21 en aval des clapets de retenue 8.La soupape 20, qui est adjointe à la mEme pompe 16 que la soupape à 3 voies 18 raccordée au réservoir collecteur, est reliée par sa connexion libre 11' au caniveau 11, tandis que l'autre soupape à plusieurs voies 21 est reliée au raccord pour camion-citerne 12. Là encore, en service normal, les deux pompes 16, 26 vident le réservoir collecteur 3, de préférence à tour de rôle pour éviter des temps d'immobilisation trop longs. Le vidage des séparateurs 1, 2 et/ou le recyclage dans ceux-ci peuvent être effectués par l'une ou l'une et l'autre des deux pompes 16, 26 de façon analogue à ce qui a été décrit à propos de la forme de réalisation de la figure 1. Mais il est aussi possible, au moyen des soupapes 18, 19, 20, 21, d'obturer les segments de canalisation de jonction 17', 23 et d'utiliser en même temps l'une des pompes pour l'évacuation et l'autre pour le rinçage ou le vidage des séparateurs. Avec la forme de réalisation de la figure 7, la souplesse d'emploi et le nombre des modes d'ex.ploitation possibles sont extrêmement élevés. Les modes d'exploitation les plus importants sont les suivants 1. Evacuation avec la pompe 16 ; 2. Evacuation avec la pompe 26 ; 3. Recyclage dans le bassin de décantation et/ou le séparateur avec la pompe 16 ; 4. Mêmes opérations avec la pompe 26 ; 5. Vidage du bassin de décantation et du séparateur avec la pompe 16 ; 6. Mêmes opérations avec la pompe 26 ; 7. Evacuation avec la pompe 16 et, en même temps, recyclage ou vidage du bassin de décantation et du séparateur par la pompe 26 ; 8. Mise en service parallèle des deux pompes pour 11évacuation ; 9. Mise en service parallèle des deux pompes pour le recyclage ou le vidage ; 10.Mise en service alternative des deux pompes pour l'évacuation. En outre, on peut procéder séparément au vidage et/ou au recyclage dans le bassin de décantation 1 et dans le séparateur 2. Il est aussi possible facilement de prendre des dispose tions pour que plusieurs de ces opérations se déroulent automatiquement à la suite les uneshes autres de manière judicieuse. REVEND ICAT IONS 1. Dispositif d'épuration d'eaux usées par séparation de matières en suspension et de liquides légers, système dans lequel un bassin de décantation pour les matières en suspension et un séparateur de liquides légers, par exemple un séparateur de graisses, sont disposés à la suite l'un de l'autre et il est prévu, pour extraire en cas de besoin les matières en suspension et/ou les liquides légers qui se sont accumulés, au moins une pompe qui est raccordée de manière sélectivement obturable au bassin de décantation et/ou au séparateur de liquides légers du côté aspiration et à un conduit de décharge du cEté refoulement, la pompe étant en outre raccordée de manière sélectivement obturable, du côté refoulement, au bassin de décantation et/ou au séparateur de liquides légers en vue du recyclage et du brassage du contenu de ceux-ci, caractérisé en ce que le raccordement de la pompe au séparateur de liquides légers du côté refoulement est disposé dans ce séparateur au niveau de la couche de liquides légers qui s'y forme ou au-dessus et est réalisé de façon à produire au moins un jet de liquide qui est dirigé horizontalement. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pompe est en outre raccordée du cAoté aspiration, de manière obturable, à un réservoir collecteur d'eau qui est disposé à la suite du système de séparation. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la pompe est raccordée, du côté refoulement de manière sélectivement obturable, à un conduit de décharge qui débouche dans les égouts et à un conduit de décharge qui peut être raccordé à un camion-citerne ou à un réservoir similaire de réception. 4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que des conduites supplémentaires d'admission pour des eaux usées non envoyées à travers le système de séparation débouchent dans le réservoir collecteur. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le raccord de la pompe du côté refoulement débouche, au niveau du réservoir de liquides légers, dans une buse dirigée horizontalement. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que la buse présente plusieurs orifices répartis à sa circonférence ou une fente annulaire. 7. Dispositif selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que l'orifice de la buse est réglable. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que la buse est mobile horizontalement, en particulier le long de l'axe médian du séparateur de liquides légers. 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il est prévu deux pompes dont l'une est raccordée du côté aspiration, de manière sélectivement obturable, au moins au séparateur de liquides légers et, le cas échéant, au réservoir collecteur et, du c6té refoulement, au conduit de décharge et au séparateur de liquides légers, tandis que l'autre pompe est raccordée du côté aspiration, de manière sélectivement obturable, au moins au bassin de décantation et, du côté refoulement, au bassin de décantation et au séparateur de liquides légers. 10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que les pompes sont interconnectées du côté refoulement par une conduite de jonction obturable dtoù partent des branches séparées, commandées par des soupapes, vers le bassin de décantation et le séparateur de liquides légers, ainsi qu'au moins un conduit de décharge. 11. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que les pompes sont interconnectées du côté aspiration par une conduite de jonction obturable d'où partent des branches commandés par des soupapes et séparées vers le réservoir collecteur, le bassin de décantation et le séparateur de liquides légers. 12. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que le bassin de décantation et le séparateur de liquides légers sont réalisés sous forme de deux chambres d'une enceinte commune, de préférence rectangulaire, et sont séparés par une cloison commune qui présente, au niveau de la surface du liquide, un ou plusieurs bords-déversoirs ou des ouvertures de passage. 13. Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'enceinte est réalisée sous forme symétrique inversée par rapport à son axe longitudinal, les tubulures de raccordement pour les connexions du bassin de décantation et du séparateur de liquides légers avec les côtés aspiration et refoulement des pop#s étant prévues chaque fois en double et montées en position symétrique inversée sur l'une et l'autre des parois longitudinales de l'enceinte. 14. Procédé pour l'exploitation du système selon l'une quelconque des revendications 9 à 13, caractérisé en ce que les pompes sont mises en service simultanément et remplissent des fonctions différentes, les conduites de jonction entre les deux pompes, du caté aspiration et/ou du coté refoulement, étant inter rom~pues. 15. Procédé selon la revendication 14, caractérisé en ce que l'une des pompes est raccordée du côté aspiration au réservoir collecteur et du côté refoulement au conduit de décharge, tandis que l'autre pompe est raccordée du côté aspiration et, le cas échéant, également du côté refoulement au bassin de décantation et/ou au séparateur de liquides légers.