FR 2269909 A1 19751205 FR 7510316 A 19750402 L'invention a pour objet une machine à laver la vaisselle comportant un chauffe-eau pour chauffer liteau de rinçage et un panier-réservoir pour la lessive de lavage à faire circuler. Dans des machines à laver la vaisselle destinées en particulier à des applications professionnelles, il est souvent nécessaire de détartrer le chauffe-eau pour chauffer lteau de rinçage et cette opération est nécessaire fréquemment en particulier dans le cas d'une eau très calcaire. Dans des machines à laver la vaisselle connues,- pour effectuer le détartrage du chauffe-eau, on le démonte et on introduit un détartrant dans un orifice du chauffe-eau. Ce démontage du chauffe-eau est une opération incommode et qui prend du temps. En outre, pendant l'introduction du détartrant, celui-ci peut être projeté par éclaboussement et attaquer et détruire des parties voisines à cause de son fort pouvoir corrosif. L'invention a pour but de réaliser une machine à laver la vaisselle dans laquelle le détartrage du chauffe-eau peut être exécuté simplement et sans endommager des parties de la machine. Ce but est atteint grâce au fait que le chauffe-eau est disposé directement sous le panier réservoir en contigulté avec celui-ei, que des orifices alignés sont prévus dans les parois aboutées du chauffe-eau et du panier-réservoir, ces derniers étant isolés hermétiquement l'un de l'autre aux orifices, ces orifices pouvant être obturés par un bouchon. Gracie à la disposition selon l'invention, le chauffe-eau est accessible directement à partir du panier-réservoir de sorte que le démontage du chauffe-eau est superflu pour le détartrage. Pour introduire le détartrant dans le chauffe-eau, on enlève le bouchon disposé dans le panier-réservoir Si, occasionnellement du-détartrant est projeté par éclaboussement pendant cette opération, ceci ne risque pas de produire des dégâts, car le panierréservoir entourant l'orifice de remplissage du chauffe-eau est insensible au détartrant. Un autre développement de l'invention consiste en ce qu'un tube partant du côté intérieur du bouchon de fermeture peut être employé en guise de tube de dosage du détartrant. Un exemple de réalisation de l'invention est représenté par l'unique figure annexée qui est une vue en coupe du chauffeeau et de la partie adjacente du panier-réservoir. Le chauffe-eau 1 est disposé directement sous le panier réservoir 2. Il est prévu respectivement, dans le chauffe-eau 1 et dans le panier-réservoir 2, un orifice 3 et un orifice 4 qui sont alignés l'un sur l'autre. Un manchon pourvu d'un filetage passe à travers les orifices et s'appuie d'une part par son collet 7, contre le panier-réservoir 2 et peut d'autre part, être vissé, par son filetage, dans l'orifice 3 du chauffe-eau 1 et, par conséquent, être serré. A cet effet, le bord de l'orifice 5 du chauffe-eau 1 se présente sous forme d'un filet de vissage héli cotidal. Le manchon 6 comporte, au-delà du collet 7, un prolongement 8 qui est pourvu d'un filetage et sur lequel un bouchon de fermeture 5 peut être vissé. Un tube 9 part du côté intérieur du bouchon 5 et peut être employé pour le dosage du détartrant. L'étanchéité de la jonction entre le chauffe-eau 1 et le panierréservoir 2 est assurée par une bague d'étanchéité 10 de section transversale en forme de U qui est embouée par-dessus le manchon 6, qui pince entre ses ailes le bord de orifice 4 du panierréservoir 2 et qui appuie, par son côté inférieur, contre le bord de l'orifice 5 du récipient 1. Un joint d'étanchéité 11 sert à assurer l'étanchéité du chapeau de fermeture 5 reposant sur le prolongement 8. Un élément chauffant 12 classique est disposé dans le chauffe-eau 1. REVENDICATIONS 1. Machine à laver la vaisselle comportant un chauffe-eau pour chauffer l'eau de rinçage et un panier-réservoir pour la lessive de lavage à faire circuler, caractérisée en ce que le chauffe-eau (1) est disposé directement sous le panier-réservoir (2) en continuité avec celui-c5 #en ce que des orifices (3, 4) alignés l'un avec l'autre sont prévus dans les parois aboutées du chauffe-eau et du panier-réservoir, en ce que le chauffe-eau et le panier-réservoir sont isolés hermétiquement (îo) l'un de l'autre aux orifices, les orifices pouvant être obturés par un bouchon (5). 2. Machine à laver la vaisselle selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'un manchon fileté (6) pourvu d'un collet (7) traverse les orifices (3, 4) et peut être serré dans 11orifice (3) du chauffe-eau (1), et en ce que le manchon (6) comporte un prolongement fileté (8) qui va au-delà du collet (7) et sur lequel le bouchon de fermeture (5) peut être vissé. 3. Machine à laver la vaisselle selon la revendication I ou la revendication 2, caractérisée en ce qu'un tube (9) part du côté intérieur du bouchon de fermeture (5). 4. Machine à laver selon la revendication 2 ou la reven dication-3, caractérisée en ce que le joint d'étanchéité est constitué par une bague (10) de section transversale. en forme de U qui est emboltée par-dessus le manchon (6)