FR 2274064 A1 19760102 FR 7510460 A 19750403 L'invention a pour objet un procédé et une installation pour le traitement de films cinématographiques à piste sonore magnétique tels que ceux qui sont obtenus à partir d'une caméra à prise de son directe et cela en vue de faciliter le montage de tels films. Sur les films cinématographiques à piste encore magnétique provenant d'une caméra comprenant des moyens d'enregistrement direct du son, l'enregistrement du son est décalé longitudinalement par rapport à l'image qui lui correspond. Dans les opérations de montage d'un film, on sectionne le film transversalement à sa longueur, on en supprime certaines parties et on raccorde par collage suivant des lignes de section transversales des parties de films qui initialement n'étaient pas adjacentes. Lorsqu'on sectionne transversalement un film, la piste sonore est donc interrompue en un endroit où l'enregistrement ne correspond pas à l'image adjacente à la ligne de section. I1 en est de meme au collage de sorte que, finalement à la projection du film monté, il y a, à chaque raccordement de sections montées, un décalage entre l'image et le son, ce qui nuit gravement à la qualité de la projection cinématographique. L'invention remédie à cet inconvénient. L'invention part de la remarque que les appareils prévus pour la projection de tels films permettent, par une adaptation simple, un traitement de ces derniers propre à modifier la position relative des images et du son. Elle consiste à lire dans un appareil de projection le son d'un film provenant d'une caméra à prise de son directe et à réaliser, à l'aide des signaux provenant de la lecture, sur la piste magnétique du film, où l'enregistrement a été au préalable effacé, un enregistrement en regard de l'image qui correspond au son lu. Le montage d'un film ainsi traité peut alors s'effectuer par les techniques habituelles du montage sans difficulté particulière puisqu'un sectionnement du film intéresse l'image et le son correspondant et un collage de deux parties de film met bout à bout non seulement deux images mais aussi les sons qui correspondent auxdites images. L'invention vise également un traitement inverse qui rétablit sur le film monté le décalage entre les images et le son, ce qui permet l'utilisation d'appareils habituels prévus pour la projection de films provenant d'une caméra à prise de son directe. L'invention vise un dispositif à tête d'enregistrement et lecture et tête d'effacement qui, associé à un appareil de projection, transforme ce dernier en un appareil propre à effectuer le traitement défini ci-dessus, aussi bien préalablement au montage que postérieurement à ce dernier. Elle concerne aussi les appareils de projection adaptés en vue d'effectuer un tel traitement. Dans la description qui suit, faite à titre d'exemple, on se réfère au dessin annexé dans lequel -la figure 1 est une vue schématique d'un appareil de projection complété pour la mise en oeuvre de l'invention; -la figure 2 est analogue à la figure 1, mais dans une autre condition. L'appareil de projection de films dont l'invention prévoit la transformation comprend une bobine débitrice 11 figure 1) d'où le film 12 est extrait par un tambour 13. Dans la condition de projection, le'film s'engage, après formation d'une boucle 14,dans un couloir de projection 15. A la suite d'une seconde boucle 16, il est entrainé par un tambour débiteur 17. L'appareil comprend un dispositif lecteur de son 18 qui, pour de nombreuses réalisations, peut également être utilisé comme enregistreur. Le dispositif 18 comporte un cabestan 19 logeant en son intérieur une tête magnétique 21. Dans le cas où la tête est une tête d'enregistrement et de lecture, le cabestan loge également une tête d'effacement 22. Le film est tiré par le tambour débiteur 23. Pour que le film entraîne le cabestan et le volant associé à ce dernier, des galets tendeurs 24 et 25 le mettent sous une tension suffisante. A l'aval du tambour débiteur 23, le film passe sur un galet fixe de guidage 26 et parvient à la bobine réceptrice 27. La longueur de film comprise entre l'image projetée a, se trouvant suivant l'axe de projection et la tête magnétique 21, est égale au décalage entre le son et l'image sur le film provenant de la caméra à prise de son directe. Selon l'invention, on combine avec l'appareil de projection un dispositif lecteur-enregistreur 31 avantageusement monté sur la même platine que le dispositif 18. Le dispositif lecteur enregistreur 31 comprend un cabestan 32 (figure 2) dans l'évidement duquel est placée une tête magnétique 33, propre à jouer un rôle de lecture et un rôle d'enregistrement et, de part et d'autre du cabestan 32, des galets tendeurs 34 et 35. Un tambour débiteur 36 entraîne le film vers ou à partir de la bobine réceptrice 27. La tête 33 est disposée de maniera que, lorsque sa zone active 37 est en regard d'une image a du film, le son a' correspondant à ladite image est en regard de la zone active 38 de la tête 21. Le dispositif 31 comprend également une tête d'effacement 39 disposée entre le tambour 23 et le galet 34. Le fonctionnement est le suivant Dans une première condition de l'appareil, le film à traiter garnit la bobine 27, sa dernière image étant sur le brin se déroulant en premier lieu. Le film est disposé suivant le trajet montré sur la figure 2, et son extrémité libre est reçue par la bobine 11. I1 est mis en mouvement dans le sens de la flé- che I à l'aide d'un bouton de commande 41 dont l'index 42 est en face d'un repère "l".Pour cette position du bouton 41, la tête 21 est en condition d'enregistrement, la tête 33 est en condition de lecture, la tête d'effacement 39 est opératoire. L'obturateur et les griffes du projecteur sont débrayés. La tête d'effacement 22 est inopératoire. Lorsque le son a" passe devant la tête 33, il est. lu par celle-ci, et les signaux lus excitent la tête 21, alors en condition d'enregistrement; comme c'est l'image a', correspondant au son lu, qui passe à cet instant devant la zone 38, la piste sonore du film reçoit en face de l'image a' l'enregistrement du son qui correspond à ladite image. En abordant le cabestan 19, la piste sonore ne porte aucun enregistrement en raison de l'effacement assuré par la tête 39. Après déroulement complet du film, ou d'une partie de celui-ci, suivant l'opération de montage qu'on veut effectuer, on dispose donc d'un film dans lequel la piste sonore porte en face de chaque image l'enregistrement du son correspondant effectivement à ladite image. Le montage du film ainsi traité s'opère donc avec la plus grande facilité. Quelles que soient les opérations de montage, on dispose d'un film monté où est conservée la juxtaposition des images et du son correspondant. Le film monté est placé sur la bobine 11, dans la condi tion habituelle de projection, c'est-à-dire la première image étant vers l'extrémité libre du film, et on tourne le bouton 41 pour que l'index 42 soit en face du repère ''2''. La tête 33 est amenée en sa condition d'enregistrement, et la tête 21 en-sa condition de lecture; la tête d'effacement 39 est opératoire et la tête d'effacement 22 reste inopératoire. Le film défilant dans le sens de la flèche 2, l'appareil rétablit le décalage entre le son et l'image, le son lu de la partie du film monté en regard de la zone active 38 de la tête 21 étant enregistré sur la partie de piste se trouvant au même moment devant la zone active 37 de la tête 33, ladite partie de piste ne portant alors aucun enregistrement, en raison de l'action de la tête d'effacement 39. Le film monté peut être projeté dans l'appareil dans sa condition de projection montrée sur la figure 1, l'index 42 étant alors amené devant le repère "PF" : la tête 21 est en condition de lecture, la tête 22 est inopératoire ainsi que le dispositif enregistreur-lecteur 31; l'obturateur et les griffes du projecteur sont embrayés. Bien entendu diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art au mode de réalisation d'écrit uniquement à titre d'exemple non limitatif sans sortir du cadre de l'invention. REXENDICAXIONS 1. Procédé pour le traitement d'un film à piste magnétique pour le son provenant d'une caméra à prise de son directe dans lequel l'enregistrement du son est décalé le long du film par rapport à l'image qui lui correspond, caractérisé en ce que l'enregistre- ment du son sur le film est lu et reporté sur la piste sonore, préalablement effacée, en face de l'image qui correspond à l'enregistrement lu. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que, après montage du film traité, le son correspondant à une image est lu et réenregistré sur la piste, préalablement effacée, à une distance de l'image qui correspond au décalage requis pour la projection du film dans un appareil habituel à lecture de son. 3. Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de lecture et d'enregistrement propres à coopérer avec les moyens de leture et d'enregistrement d'un appareil de projection habituel pour la réalisation de l'une et l'autre phases du traitement. 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend une tête de lecture ou d'enregistrement et unetête d'effacement, ainsi que des moyens pour assurer la continuité de l'entraînement d'un film dans un sens et dans l'autre. 5. Appareil de traitement et de projection d'un film, caractérisé en ce qu'il est constitué par un appareil de projection d'un type habituel auquel est associé un dispositif selon l'une des revendications 3 et 4. 6. Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de commande propres à le mettre en condition pour l'exécution de la première phase du procédé, pour l'exécution de la seconde phase du procédé et pour la projection.