FR 2274449 A1 19760109 FR 7420904 A 19740617 La présente invention se rapporte aux appareil de durcissement et de séchage d'encres d'imprimerie pour presses d'imprimerie,et elle concerne plus particulièrement un appareil perfectionné de séchage encre à rayonnement ultraviolet, utile, entre autre, pour les presses offset de type monochrome aussi bien que pour celles de type polychrome. Au fur et à mesure du développement des encres et d'autres revetements utilisés en imprimerie, qui peuvent entre durcis et séchés rapidement au moyen d'un rayonnement ultraviolet d'intensité relativement elelrée il a ete proposé des appareils pour la production de rayonnement ultraviolet de haute intensité utilisant,parmi d'autres dispositifs, des lampes à vapeur de mercure de haute intensité. Bien que les lampes à vapeur de mercure utilisant un arc de haute intensité pour évaporer le mercure dans une enveloppe étanche se soient avérés les plus efficaces pour produire un rayonnement ultraviolet, elles présentent certains problèmes, notamment lorsqu'elles sont utilisées dans les presses d'imprimerie. Un des principaux inconvénients apparatt lors qutil s'agit d'arrêter une presse, car le rayonnement ultraviolet brille immédiatement la feuille imprimée, normalement du papier ou un matériau similaire, qui est facilement endommagé par un rayonnement excessif.Bien qu'on ait proposé d'utiliser des obturateurs et des cloisons, ces moyens ne se sont pas avérés particulièrement efficaces pour empêcher l'endommagement de la feuille imprimée puisque les lampes doivent continuer à être portées à au moins 50% de leur intensité si la feuille ne doit entre arrêtée que momentanément. Cela est nécessaire car, l'arc une fois éteint, il faut Jusqu' à dix minutes pour réamorcer la lampe. En outre, les obturateurs et les cloisons absorbent une énergie considérable, de sorte que le temps pendant lequel les obturateurs seraient efficaces avant d'émettre à nouveau une quantité de chaleur rayonnante suffisante pour brayer la feuille imprimée est limité. La présente invention élimine les invonvénients précités et réalise un dispositif perfectionné particulièrement adaptable à l'utilisation pour le durcisemment et le séchage rapide des encres d'imprimerie, et, dans lequel la feuille imprimée peut être arrêtée pendant une période indéfinie, tandis que les lampes à rayonnement ultraviolet sont alimentées et sans affecter défavorablement d'aucune manière ni les lampes,ni la feuille. L'invention a encours pour objet - un appareil perfectionné de durcissement et de séchage pour déplacer de manière continue les feuilles imprimées et enduites, comprenant des moyens pour irradier la feuille et pour interrompre rapidement l'irradiation lorsque la feuille doit être arrêtée sans couper l'alimentation de la source de rlyonnement ; - un appareil d'irradiation perfectionné utilisant des lampes de haute intensité pour durcir et sécher des surfaces imprimées et enduites,et qui comprend des chambres absorbant l'énergie pour recevoir et dissiper l'énergie rayonnante des dites lampes lorsqu'on désire interrompre l'irradiation des surfaces imprimées et enduites sans couper l'excitation des lampes ;; - un appareil perfectionné de durcissement et de séchage comprenant des lampes et des réflecteurs a rayonnement ultraviolet de haute intensité ,et de moyens refroidisseurs d'air pour refroidir aussi bien les réflecteurs que les connecteurs électriques pour les lampes sans permettre la circulation de l'air autour des enveloppes des lampes - un radiateur de rayonnement ultraviolet perfectionné pour le durcissement et le séchage des encres et des enduits d' imprimerie. Les objets de l'invention soWt atteints par l'absorption d'un bottier comportant des tubes allongés cylindriques ou enveloppes, montés à rotation dans son intérieur. Une partie longitudinale de chaque tube est ouverte pour recevoir un réflecteur et une source d'énergie ultraviolette, et le boiter présente des ouvertures pour permettre à une feuille à traiter de traverser les dites ouvertures. Les tubes cylindriques sont montés à rotation d'une première position pour diriger le rayonnement sur la feuille à une autre position dans laquelle la partie ouverte de chaque tube est fermée par une chambre absorbant l'énergie.Le bottier et les tubes comportent des ouvertures pour la circulation de l'air dans le bottier, dans les tubes et autour des réflecteurs, ainsi qu'autour des chambres absorbant l'énergie afin de refroidir le bottier, les tubes, les chambres et les douilles terminales des lampes et, en même tempo de permettre aux sources d'énergie de rester à la température normale de fonctionnement. Les figures du dessin annexé, donné à titre d'exemple non limitatif, feront bien comptendre comment l'invention peut entre réalisée. La figure 1 est une vue latérale, avec arrachements, d'une réalisation de l'appareil de durcissement et de séchage selon la présente invention. Les figures 2 et 3 sont des vues en coupe de la figure 1, suivant les figures respectives 2-2 et 3-3 de ces figures La figure 4 est une vue similaire à la figure 3, les tubes cylindriques ou enveloppes étant une feuille trattée par rotation. La figure 5 est une coupe de la figure 1 suivant la figure 5-5 de cette figure, avec arrachements. La figure 6 est une coupe de la figure 5 suivant la figure 6-6 de cette figure. L'appareil de séchage est enfermé dans un bottier de référence générale 10, comportant une entrée tl pour les feuilles et une sortie 12 pour les feuilles. La feuille porte la référence 13 et se déplace verticalement à travers le bottier. Comme il résultera de la description, le bottier 10 peut entre positionné de manière que la feuille traverse le bottier horizontalement, ou sous n'importe quel angle à'inclinaison. Dans le mode de réalisation de l'invention représenté, on utilise quatre ensembles de lampes pour rayons ultraviolets 14, 15, 16 et 17 pour le durcissement simultané d une encre sur chaque face de la feuille bien qu' il soit évident qu'on pourrait utiliser, sur une face ou sur les deux faces, le nombre de lampes désiré, en fonction de la vitesse de la feuille et selon que le traitement doit se faire sur une seule face ou sur les deux faces de la feuille. Des ensembles de lampe 14 à 17 sont supportés par des cloisons transversales 18 et 19 disposées à l'intérieur du bottier 10 et écartées entre elles d'une distance un peu supérieure à la largeur de la feuille. Sous chacune des cloisons 18 et 19 sont pratiquées quatre ouvertures 21 à 24 dans la cloison 18 et 21' à 24' dans la cloison 19, pour supporter à rotation les ensembles de lampe de chaque c8té de la feuille 13.Plus précisément, les ensembles de lampe, qui ont en général une configuration tubulaire, sont disposés de manière que les ensembles 14 et 15 soient du ceté gauche de la feuille, comme représenté sur les figures 3 et 4, tandis que les ensembles 16 et 17 sont disposés du ceté droit de la feuille et sont décalés vers le haut par rapport aux premiers ensembles de sorte que les rayonnements des deux ensembles de lampe opposés ne sont pas dirigés sur la m9me portion de la feuille. Puisque les quatre ensembles de lampe ont une structure identique et sont montés de manière analogue, la description ne se rapportera qu'à un seul ensemble. L'ensemble de lampe 14 comprend une enveloppe tubulaire 26 qui s'étend à travers les ouvertures 21 et 211 pratiquées dans les cloisons respectives 18, 19. Le montage à rotation de l'enveloppe dans l'ouverture est protégé contre le passage de la lumière au moyen de bagues de protection contre la lumière 27 et 28, en matière plastique ou métal appropriés pour résister aux températures élevées. Conte on va le décrire, chaque ensemble de lampe peut toUrner d'un angle de 900 et, par conséquent, on prévoit des moyens appropriés pour limiter la rotation ainsi que les déplacements longitudinaux.L'enveloppe 26 comporte une ouverture longitudinale 29 d'une largeur circonférentielle (eorrespondant à un arc) appréciable et d'une longueur à peine supérieure X la largeur de la feuille. Un réflecteur courbe 30, dont le profil est une courbe hyperbolique ou une autre courbe appropriée est disposée à l'intérieur de l'enveloppe 26, les bords du réflecteur coincldant avec les bords de l'ouverture longitudinale 29.Les extrémités du réflecteur sont fermées par les plaques annulaires 31 et 32 dans lesquelles sont pratiquées des ouvertures respectives 31', 32' communlquant avec la face postérieure du réflecteur Les extrémités de l'enveloppe 26 sont fermées par des plaques 33 et 34, chaque plaque étant munie d'une douille électrique respective 35, 36, pour la lampe à rayons ultraviolets 37. Les douilles sont positionnées de manière que la lampe 37 soit disposée en coopération appropriée avec le réflecteur afin de concentrer le rayonnement sur la feuille, la largeur du faisceau au point dtimpact étant de préférence de l'ordre de 0,6 cm.L'enveloppe comporte aussi une fente allongée 38 et les extrémités de l'enveloppe qui se prolon gentau-delà des cloisons 18 et 19 comportent des ouvertures 39 et 40. Les plaques 33 et 34 sur les extrémités des enveloppes 26 sont fixées en position de manière amovible pour faciliter les réparations et l'entretien En raison du rayonnement d'intensité élevé émis par les lampes 37 et de la concentration de ce rayonnement sur une bande transverslle extrêmement étroite de la feuille, la feuille serait rapidement brûlée dans le cas où la vitesse de la presse décroît de manière appréciable, ou si elle est arrêtée pour une raison quelconque.Bien que l'alimentation des lampes pourrait entre coupée, une coupure mEme très brève exige de cinq à dix minutes au moins pour redémarrer, de sorte qu'un temps appréciable de fonctionnement est perdu. Pour éviter la coupure de l'alimentation des lampes 37 dans le cas où la vitesse de la presse diminue, un signal de commande approprié est appliqué à une borne 41, qui est transmis à une électro-soupape 42 et à des moyens de commutation 43. Aux moyens de commutatuon 43, on applique à travers des conducteurs 44 une tension de fonctionnement normale pour les lampes 37 et une tension de fonctionnement basse, tandis que des conducteurs 45 sont reliés aux lampes 37. Les connexions électriques effectives ont été omises pour éviter la complication inutile du dessin.Lorsque la vitesse de la presse est réduite à environ 25 de sa vitesse normale, les moyens de commutation 43 sont actionnés pour commuter les lampes 37 sur la source de basse tension qui a le r3le de faire fonctionner les lampes avec environ la moitié de la puissance normale débitée. Dans ces conditions, puisque la feuille continue à se déplacer dans l'appareil de séchage 10, l'intensité du rayonnement émis par les lampes 37 est insuffisante pour endommager la feuille, mais suffisante pour réaliser le durcissement de 11 encre sur la feuille imprimée. Si la presse d'imprimerie est complétement arrêtée, ou si sa vitesse tombe en dessous de 25 de sa vitesse normale, le signal de commande 41 agit sur ltélectro- soupape 42 et, par suite, sur un régalage à commande pneumatique 46 qui effectue la rotation des enveloppes 26, des positions représentées sur la figure 3 aux positions représentées sur la figure 4, de sorte que le rayonnement émis par les lampes 37 est dirigé dans les chambres absorbant l'énergie 47. Le dispositif actionné par voie pneumatique 46 est supporté par la cloison 18 et possède un arbre 48 raccordé à pivotement en 52 à un piston placé dans un cylindre 50 et l'extrémité inférieure de l'arbre 49 s engage à coulissement et coopère avec une ouverture dans un support fixe 51, supporté également par la cloison 18.Chacune des plaques terminales 33 des enveloppes 26 est munie d'un goujon 52 fixé solidement à la plaque. Chaque goujon 52 est en prise avec une console ou butée 53 fixée à l'arbre 48 et munie d'une fente 54 dans laquelle s'engage à coulissement le goujon 52. Lorsque le piston se trouve en position rétractée, comme représenté sur la figure 2, les réflecteurs dans les enveloppes sont dirigés vers la feuille 13 comme représenté sur la figure 3. Lorsqu'un conduit supérieur 55 du dispositif pneumatique 46 est pressurisé et qu'un conduit inférieur 56 est mis à l'air libre par l'action de l'électro-soupape 42, l'arbre 48 se déplace vers le bas et fait tourner les enveloppes 26 jusqu'à la position représentée sur la figure 4. En mgme temps les moyens de commutation 43 réduisent l'intensité des lampes 37 à environ 50% de leur puissance normale de fonctionnement. Immédiatement après le redémarrage de la presse et après que la presse atteint une vitesse dépassant de25% sa vitesse normale, les enveloppes 26 sont amenées par rotation à la position représentée sur la figure 3 et une tension égale à la tension normale est appliquée aux lampes. Les chambres absorbant l'énergie 47 ont en général une structure identique et elles s'étendent entre les cloisons 18 et 19 en étant supportées par lesdites cloisons. Chaque chambre comprend une paroi inférieure 57 et des parois latérales dirigées vers le haut 58 et 59. Les bords supérieurs des parois latérales 58 et 59 sont positionnés aussi proches que possible de leurs enveloppes associées 26, de sorte que les fuites de lumière et d'air à partir des chambres 47 sont maintenues à un minimum. Pour réduire encore plus les fuites d'air à partir des portions du bottier 10 qui entourent les ensembles de lampes 14 à 17 vers l'espace compris entre les ensembles de lampes et la feuille, chaque patte 59 porte une bande allongée de matériau flexible 60 qui suit la face extérieure de l'en- veloppe associée 26.En plus, les pattes 58 des chambres absorbant l'énergie 47, associées aux ensembles de lampes 14 et 16 supportent chacune une console 61 dirigée vers le bas et vers l'extérieur, chacune de ces consoles portant sur son extrémité inférieure une pièce de matériau flexible 62 qui s'appuie sur les ensembles inférieurs de lampe 15 et 17, selon le cas. Les pattes 58 de la chambre absorbant l'énergie associée a' l'ensemble de lampe 15 comporte une paroi dirigée vers le bas 63, et la chambre absorbant 1'énergie 47 associée à l'ensemble de lampe 17 comporte une paroi similaire 64 dirigée vers le bas à partir de la patte 58.Les parois 63 et 64 sont placées très proches l'une de l'autre et assurent l'intervalle juste suffisant pour la feuille 13, de manière que ladite feuille ne touche pas les cloisons 63 et 64 pendant le fonctionnement normal de la presse associée. Les bords inférieurs des parois 63 et 64 coïncident avec une fente allongée 65 dans la face inférieure du bottier 10, par laquelle la feuille 13 entre dans le botter. Les fuites d'air et de lumière au-dessus des ensembles de lampe sont empochées par des parois ou déflecteurs 66, 67 > 68 et 69. Le déflecteur 66 est supporté entre les cloisons 18 et 19 et présente une bande flexible 70 qui s'étend sur toute sa longueur et qui s'appuie contre l'en- veloppe 26 de 11 ensemble de lampe 14. La paroi (ou le déflecteur) 68 est articulée en 71 au bord supérieur de la paroi 66 et peut être déplacée d'une position de travail, comme repré sauté sur la figure 3, à une position ouverte, comme représenté sur la figure 4. Les positions,ouverte et fermée, sont contrôlées par un ressort 72.De m8me la paroi (ou le déflecteur) 69 s'étend également entre les cloisons 18 et 19 et comporte un élément flexible 73 qui s' appuie contre la surface extérieure de l'enveloppe 26 faisant partie de ensemble de lampe 16. La paroi (ou le déflecteur) 69 est articulée en 74 au bord supérieur de la paroi 67 et peut entre déplacée d'une position de travail, comme représenté sur la figure 3, à une position ouverte, comme représenté sur la figure 4 sous le contrôle d'un ressort 75. Les bords supérieurs des parois 68 et 69 sont recourbées vers l'intérieur en 68' et 69' respectivement pour former un intervalle extremement étroit à travers lequel la feuille 13 peut sortir du bottier 10. Ce procédé réduit considérablement les fuites de lumière à partir du bottier 10 et il est important que de telles fuites soient réduites à un minimum puisque le rayonnement est une lumière ultraviolette de haute intensité qui affecte très gravement l'oeil humain. Cependant, pour faciliter le passage de la feuille à travers le boftier, les parois 68 et 69 peuvent entre déplacées dans la position ouverte représentée sur le figure 4. Du fait que, dans le boStier,une chaleur considérable prend naissance, on utilise un système perfectionné aussi bien pour éliminer la chaleur du bottier que pour refroidir les réflecteurs 30. Le système de refroidissement comprend une paire de ventilateurs centrifuges, ou d'autres ventilateurs appropriés 76 et 76' entratnés par un moteur. Les ventilateurs sont fixés sur la paroi arrière 77 du bottier 10 et sont raccordés par des conduits 78 et 79 à des ouvertures 80 et 81 de manière que l'air provenant des ventilateurs 76 et 76' soit déchargé dans les espaces entourant les ensembles de lampe et limités par les cloisons 18 et 19.Un conduit d'évacuation 82, comme représenté sur la figure 1, est fixé éale- ment sur la paroi arrière 77 du bottier 10 et est aligné et coopère avec une ouverture pratiquée dans ladite paroi. Le conduit 82 communique donc avec l'espace 84 compris entre la paroi arrière 77 du bottier et la cloison 18. L'espace 84 et I espace 85 à l'extrémité frontale du bottier 10 compris entre la cloison lg et la paroi frontale 86 du bottier sont raccordés par des conduits 87 et 88 qui s'étendent entre les cloisons 18 et 19 et sont supportés par lesdites cloisons. Avec le dispositif décrit, l'air sortant des ventilateurs 76 et 76' entre par les conduits 78 et 79 dans les espaces compris entre les cloisons t8 et 19 et les faces extérieures des ensembles de lampes 14 et 15, d'un côté de la feuille 13 et les faces extérieures des ensembles de lampe 16 et 17, de l'autre c8té de la feuille 13. Dans le cas des ensembles de lampe 14 et 15, l'air entre par les fentes ou ouvertures 38, comme représenté sur la figure 1s et passe dans les deux directions le long des faces arrière des réflecteurs 30. Une partie de l'air passe par les ouvertures 31t dans les plaques 31 et est déchargée à travers les ouvertures 39 et dans la chambre 84.Le reste de l'air s'écoule b travers les ouvertures 32'dans les plaques 32 et est déchargé à travers les ouvertures 40 dans la chambre 85. Un courant d'air similaire se produit en liaison avec les ensembles de lampe 16 et 17. L'air s'écoulant dans la chambre 85 passe par les conduits 87 et 88 dans la chambre 84 et l'air de la chambre 84 est déchargé en totalité par le conduit 82. Comme indiqué ci-dessus, il est très important que l'air n'entre pas en contact et ne refroidisse pas les enveloppes des lampes 37. Cela est réalisé par la structure décrite ci-dessus et représentée sur les figures 3 et 4. L'air est dirigé par les ouvertures 31' et 32 T prévues dans les plaques 31 et 32 dans le but de refroidir les portions de col étroites 37'des lampes 37 ainsi que les douilles 35 et 36, comme on peut le voir plus clairement sur la figure 5. Etant donné que les connecteurs électriques sont fixés sur les portions de col 37', les ouvertures 90 et 91 prévues dans les plaques 31 et 32 doivent avoir un diamètre supérieur à celui des connecteurs électriques qui s'engagent dans les douilles 35 et 36.Pour empêcher la circulation d'air autour des lampes 37, les ouvertures 90 et 91 sont fermées par des bagues fendues 93 en matériau isolant résistant aux températures élevées et maintenues en position par des éléments de fixation appropriés 94. De cette manière, on réalise le refroidissement efficace des cols 37' et des douilles 35 et 36, et l'air de refroidissement ne peut circuler ni le long, ni autour des lampes 57, ce qui affecterait défavorablement leur fonctionnement. Les bagues fendues 93 ainsi que les bandes 60, 62, 70 et 73 sont constituées de préférence d'un matériau flexible résistant aux températures élevées. Un tel matériau, qui s'est avéré très efficace dans ce but, est l'amiante imprégné d'une résine tétrafluoréthylène connue en général dans le commerce sous le nom de "Teflon't. D'autres matériaux adéquats peuvent être également utilisés, à condition cependant qu'ils assurent l'obtention d'une bonne étanchéité à l'air. Il va de soi que des modifications peuvent être apportées aux modes de réalisation qui viennent d'être décrits, notamment par substitution des moyens techniques équivalents, sans sortir pour cela du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1.- Appareil de durcissement d'encre caractérisé en ce qu il comprend un bottier comportant des ouvertures pour introduire à travers lesdites ouvertures une feuille imprimée, au moins un ensemble de lampe à l'intérieur dudit bottier, ledit ensemble de lampe comprenant un réflecteur, une lampe émettant un rayonnement ultraviolet de haute intensité, des moyens rotatifs supportant ledit ensemble à l'intérieur dudit boîtier pour déplacer ledit réflecteur d'une première position, où ledit rayonnement ultraviolet est dirigé vers la feuille, à une autre position où ledit rayonnement est détourné de la feuille, une chambre absorbant l'énergie attenante audit ensemble de lampe et recevant ledit rayonnement lorsque ledit ensemble se trouve dans ladite autre position, des moyens circulation d'air pour faire circuler l'air autour dudit réflecteur et de ladite chambre, et des moyens pour protéger dudit air en circulation, et dans lesdites deux positions, ladite lampe émettant le rayonnement. 2.- Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit ensemble de lampe comprend une enveloppe cylindrique de forme allongée comportant une ouverture de forme allongée qui s'étend dans la direction longitudinale de ladite enveloppe > des moyens pour supporter ledit réflecteur et ladite lampe dans ladite enveloppe > le réflecteur étant positionné pour diriger le rayonnement vers l'extérieur S travers ladite ouverture, ladite enveloppe comprenant une deuxième ouverture opposée à la première ouverture et des ouvertures terminales, et lesdits moyens de circulation d'air faisant circuler l'air à travers ladite deuxième ouverture sur la partie arrière du réflecteur et le déchargeant l travers lesdites ouvertures terminales. 3.- Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite lampe comporte une enveloppe cylindrique de forme allongée qui se termine à ses extrémités par des portions de col de diamètre plus réduit et des connecteurs électriques supportés par lesdites portions de col, et en ce que lesdits moyens de support comprennent des plaques transversales attenantes aux extrémités de ladite première ouverture pour supporter et fermer les extrémités dudit réflecteur, lesdites plaques comprenant des ouvertures pour recevoir les portions de col de ladite enveloppe, lesdites plaques étant en outre disposées pour permettre au courant d'air qui entre par ladite première ouverture de passer au-delà desdites plaques pour se décharger à travers lesdites ouvertures terminales, et des moyens supportés par lesdites plaques pour obturer les ouvertures autour desdites portions de col. 4.- Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdites chambres absorbant 11 énergie comprennent un canal allongé en forme de U, ayant des pattes qui s'étendent vers ledit ensemble de lampe, la largeur dudit canal étant au moins égale à la largeur dudit réflecteur, et ledit réflecteur, lorsqu'il se trouve dans ladite autre position étant aligné avec ledit canal en forme de U. 5.- Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce que le bottier comprend une paire de cloisons disposées transversalement à ladite feuille et délimitant des chambres terminales, au moins un ensemble de lampe disposé sur au moins un c8té de ladite feuille et supporté à rotation par lesdites cloisons, ledit ensemble de lampe comprenant une envelcppe de forme allongée qui s'étend à travers lesdites cloisons et comportant une ouverture de forme allongée s'étendant entre lesdites cloisons destinée à recevoir ledit réflecteur, des plaques situées à l'intérieur de ladite enveloppe et attenantes aux extrémités desdits réflecteurs, lesdites plaques comportant chacune une ouverture centrale et une ouverture excentrée à l'arrière dudit réflecteur, ladite enveloppe comportant une deuxième ouverture disposée entre lesdites cloisons et opposée à ladite première ouverture, et ledit canal étendant entre lesdites cloisons. 6.- Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que ledit bottier comprend au moins un conduit s'étendant entre lesdites cloisons et communiquant avec lesdites chambres terminales, en ce que lesdits ventilateurs communiquent avec l'espace compris entre lesdites cloisons et refoulent l'air dans ledit espace, et en ce que l'une desdites chambres terminales comprend des moyens de mise à l'atmosphère. 7.- Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que lesdites lampes sont cylindriques et comportent des portions de col rétrécies avec des bornes électriques partant des extrémités desdites portions de col, lesdites portions de col étendant à travers les ouvertures centrales desdites plaques, des prises supportées par les extrémités de ladite enveloppe pour engager lesdits connecteurs électriques et des moyens pour obturer lesdites ouvertures centrales desdites plaques autour desdites portions de col. 8. Appareil de durcissement d'encre caractérisé en ce qu'il comprend un bottier comportant des ouvertures pour faire passer une feuille imprimée à travers lesdites ouvertures, au moins deux ensembles de lampe dans ledit bottier et disposés sur les catés opposés de ladite feuille, chaque ensemble de lampe comprenant un réflecteur, une lampe émettant un rayonnement ultraviolet de haute intensité, des moyens supportant à rotation ledit ensemble à l'intérieur dudit bottier pour déplacer le réflecteur d'une position, où ledit rayonnement ultraviolet est dirigé vers ladite feuille à une autre position, ou ledit rayonnement est détourné de ladite feuille, une chambre absorbant l'énergie attenante audit ensemble de lampe et recevant ledit rayonnement lorsque ledit ensemble se trouve dans ladite autre position, des moyens de circulation d'air pour faire circuler l'air autour dudit réflecteur et de ladite chambre et des moyens pour protéger dudit air en circulation, et dans les deux positions, ladite lampe émettant le rayonnement, ladite chambre absorbant l'énergie comprenant un canal allongé en forme de U ayant des pattes s'étendant vers ledit ensemble de lampe, la largeur dudit canal étant au moins égale à la largeur dudit réflecteur, et ledit réflecteur lorsqu'il se trouve dans ladite autre position, étant aligné avec ledit canal en forme de U, ledit bottier comprenant en outre une paire de cloisons de chaque c8té de ladite feuille et disposées perpendiculairement et transversalement à ladite feuille pour délimiter les chambres terminales, lesdites cloisons supportant à rotation lesdits ensembles de lampe, chacun desdits ensembles de lampe comprenant en outre une enveloppe de forme allongée, s'étendant à travers lesdites cloisons et comportant une ouverture de forme allongée s' étendant entre lesdites cloisons pour recevoir ledit réflecteur, des plaques à l'intérieur de ladite enveloppe et attenantes aux extrémités desdits réflecteurs, lesdites plaques comportant chacune une ouverture centrale et une ouverture excentrée à l'arrière dudit réflecteur, ladite enveloppe comportant une deuxième ouverture disposée entre lesdites cloisons et opposée à ladite première ouverture et ledit canal s'étendant entre lesdites cloisons, des réflecteurs d'air et de lumière s'étendant entre lesdites cloisons et fermant les zones comprises entre chaque enveloppe et la paroi du bottier ainsi qu'entre chaque chambre absorbant l'énergie et la paroi du bottier afin de protéger complètement dudit air de refroidissement la feuille qui passe par le bottier aussi bien que les lampes. 9.- Appareil de durcissement d'encre selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'au moins deux ensembles de lampe, chacun avec une chambre absorbant l'énergie, sont disposés de chaque côté de ladite feuille et le long de cette feuille, les chambres absorbant l'énergie étant positionnées à 900 par rapport aux réflecteurs lorsque lesdits réflecteurs se trouvent dans ladite première position, des moyens de protection contre l'air placés entre chaque chambre absorbant l'énergie et l'enveloppe attenante, et en ce que lesdits déflecteurs, s'étendent à partir des enveloppes extérieures et des chambres absorbant l'énergie extérieures jusqu'aux parois attenantes du bottier. 10.- Appareil selon la revendicetion 8, caractérisé en ce que lesdits moyens de déplacement desdits ensembles de lampe de ladite première position jusqu'à ladite autre position comprennent une tige montée à coulissement, des accouplements entre chaque ensemble de lampe et ladite tige, et des moyens pour imprimer à ladite tige un mouvement aller et retour pour faire tourner lesdits ensembles de lampe d'un angle d'environ 90 . 11.- Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens sensibles à la vitesse de ladite feuille imprimée à travers ledit bottier pour réduire la tension appliquée auxdites lampes dans le cas où la vitesse tombe à 25% de la vitesse normale, et des moyens sensibles à la cessation du mouvement de ladite feuille pour faire tourner ledit ensemble de lampe de ladite première position jusqu'à ladite autre position. 12.- Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite lampe comporte une enveloppe cylindrique allongée qui se termine à ses extrémités par des portions de col et des connecteurs électriques portés par lesdites portions de col, une enveloppe entourant l'arrière dudit réflecteur et des plaques transversales à 11 intérieur de ladite enveloppe et attenantes aux extrémités dudit réflecteur pour former les extrémités dudit réflecteur, lesdites plaques comprenant des ouvertures pour recevoir les portions de col de ladite enveloppe, lesdites plaques étant en outre disposées pour permettre au courant d'air d'entrer par ladite première ouverture pour passer au-delà desdites plaques et entre déchargé à travers lesdites ouvertures terminales et des moyens supportés par lesdites plaques et destinés pour obturer les ouvertures autour desdites portions de col. 13.- Appareil de durcissement d'encre, caractérisé en ce qu'il comprend un bottier comportant des ouvertures pour faire passer une feuille par lesdites ouvertures, un ensemble de lampe à rayonnement ultraviolet supporté à rotation à l'intérieur dudit bottier et positionné transversalement à ladite feuille, ledit ensemble comprenant une enveloppe de forme allongée comportant une ouverture s'étendant dans la direction longitudinale de ladite enveloppe, un réflecteur de forme allongée et une lampe à rayonnement ultraviolet à l'intérieur dudit bottier de manière à diriger le rayonnement à travers ladite ouverture, ladite lampe présentant une configuration cylindrique et comportant des portions de col s'étendant de ladite lampe et des connecteurs sur lesdites portions de col, de douilles supportées par chaque extrémité dudit ensemble pour engager lesdits connecteurs, des plaques transversales à l'intérieur de ladite enveloppe, dont chacune présente une ouverture, lesdites plaques étant positionnées de manière que lesdits cols s'étendent à travers les ouvertures des plaques, et des moyens supportés par lesdites plaques et destinés à obturer lesdites ouvertures des plaques autour desdites portions de col, de sorte que lesdites portions de col et lesdites douilles peuvent être refroidies par l'air sans refroidir les lampes.