FR 2286941 A1 19760430 FR 7434180 A 19741004 La présente invention a pour objet un dispositif pour la transformation d'une fenêtre à simple vitrage en fenêtre à double vitrage. Il est de plus en plus fréquent d'équiper des locaux neufs de fenêtres à double vitrage. Ces fenêtres possèdent un double avantage par rapport aux fenêtres traditionnelles elles sont intéressantes d'un point de vue économique puisqu'elles periet- tent de réaliser des économies d'énergie pendant la période de chauffage en limitant les déperditions calorifiques, et du point de vue de l'agréisnt de l'utilisateur puisqu'elles amé- liorent l'isolation phonique. S'il est facile d'équiper des locaux neufs avec des fenêtres à double vitrage en prévoyant des enuaseriesd'un type approprié, il est beaucoup plus délicat de réaliser la transformation d'une fenêtre à simple vitrage en fenêtre à double vitrage. Dans la plupart des fenêtres à double vitrage, fabriquées industriellement ou résultant de la transformation d'une fene- tre à simple vitrage en fenêtre à double vitrage, les deux vitrages sont fixes l'un relativement à l'autre et délimitent un volume fermé avec étanchéité. Dans certaines réalisations, et notamment dans les réalisations industrielles, un léger vide améliorant l'isolation est créé dans ce volume. Bien que ce volume soit théoriquenent étanche, il est fréquent, notamment dans le cas de fenêtres à double vitrage résultant de la transformation de fenêtres à simple vitrage, qu'an bout d'un certain temps des salissures apparaissent sur les faces en regard des deux vitrages. Etant donné que les deux vitrages sont fixes l'un par rapport à l'autre il n'est pas possible de nettoyer ces salissures. On connait également des fenêtres à double vitrage dans lesquelles un des vitrages, celui situé vers l'intérieur de la pièce,est monté pivotant par rapport à l'autre, ce qui permet d'accéder aux faces en regard des deux vitrages pour le nettoyage. Ce dernier type de fenêtres présente le plus sou- vent l'inconvénient d'être inesthétique et d'imposer des ianoeu- vres délicates à l'utilisateur pour faire pivoter l'un des vitrages relativement à l'autre. La présente invention qui concerne un dispositif pour la transformation d'une fenêtre à simple vitrage en fenêtre à dou rle vitrage du dernier type cité, vise à remédier à ces incon vénients. À cet effet, ce dispositif est constitué par un cadre muni de moyens de fixation étanche sur le cadre d'une fenêtre à simple vitrage,sur lequel est monté, de façon articulée, un châssis maintenant un second vitrage, des moyens étant prévus pour assurer l'étanchéité entre le châssis et le cadre en position de fermeture, et d'autres moyens étant prévus pour assurer le blocage sur le cadre des côtés du châssis non articulés sur ce dernier. Le cadre présente dans toute sa face, en regard du châssis, une découpe servant de logement à celui-ci. De cette façon, en position de fermeture, le châssis est entièrement logé dans le cadre, et comme ce dernier peut etre réalisé en un matériau de qualité tel que l'acajou, l'ensemble possède, outre son caractère pratique, une esthétique agréable. Dans une forme préférée d'exécution, les moyens assurant le blocage du châssis sur le cadre sont constitués par une série de vis qui, pouvant être vissées dans le cadre à proximité de la zone d'appui du châssis, sont chacune rendues solidaires du châssis par l'intermédiaire d'une patte dont une partie est fixée sur le châssis et dont llautre partie est traversée par la vis. Les vis sont généralement prévues sur le côté du cadre opposé au côté supportant les charnières d'articulation du châssis, leur nombre étant de prérérence égal au nombre de charnières. En effet, le châssis tant constitué par un profilé en aluminium est suffisamment rigide pour qu'il ne soit pas nécessaire de prévoir un dispositif de fixation des deux autres côtés. Ararvageusement, lans un but de commodité pour l'utilisa- teur, les moyens de commande de chaque vis sont constitués par un bouton moleté. De toute façon, llinvention sera bien comprise à l'aide de la descriptì3n qui suit en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de ce dispositif. Fiv.1 et 2 en sont deux vues en coupe par un plan horizontal, le châssis étant respective-ent totalement solidaire au cadre, et ayant pivoté d'un certain angle par raIpofl#-à celui-ci; Fig.3 en est une vue en perspective, partiellement en coupe. Le dispositif représenté au dessin est monté sur une fenêtre à simple vitrage comportant un cadre en bois 2 sur lequel est fixé un vitrage 3 par l'intermédiaire d'un joint de mastic 4. Sur ce cadre 2 est fixé,par des vis ),un cadre en bois 6 avec interposition d'un joint d'étanchéité 7. Ce cadre 6 présente,du coté opposé à son côté de fixation sur le cadre 2, une découpe 8 sur tout son pourtour. Cette découpe 8 sert de logement à un châssis métallique 9 qui, maintenant un second vitrage 10, est monté pivotant relativement au cadre 6, par l'intermédiaire de charnières Il dont chacune possède une partie montée sur un des bords verticaux du châssis 9 et une partie complémentaire montée sur le bord correspondant du cadre 6. Sur la feuillure du cadre 6 servant à l'appui du châssis 9 est fixé, par exemple par collage, un joint 12 qui, réalisé en un matériau souple, tel qu'en caoutchouc1 est destiné à assurer l'étanchéité du volume délimité, entre autres, par les deux vitrages 3 et 10. Dans le bord vertical du cadre 6,ne comportant pas de charnières 11,sont prévus des alésages taraudés 13 coopérant avec des vis 14. Chacune de ces vis 14 est rendue solidaire du châssis métallique 9 par l'interm-diaire d'une patte 15 de section en L, dont l'une des branches est fixée sur le châssis 9 et dont l'au- tre branche est munie d'une ouverture permettant le passage du corps de la vis, mais non de la tête de celle-ci. A la tête de la vis 14 e-t associé un bouton moleté 16 permettant une manoeuvre facile de celle-ci. Lorsque l'utilisateur désire nettoyer les faces en regard des deux vitrages 3 et 10 il lui suffit de dévisser les boutons moletés 16 de façon à désolidariser les vis 14 du cadre 6, autorisant ainsi le pivotement du cadre 6 autour des charnières 11. Une fenêtre à double vitrage réalisée avec ce dispositif présente l'intérêt de procurer une bonne isolation thermique en fermant de façon étanche le volume compris entre les deux vitrages, et de pouvoir désolidariser les deux vitrages afin de réaliser par exemple le nettoyage de ceux-ci. Comme il va de soi, 1'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution de ce dispositif décrite ci-dessus à titre d'exemple; elle en embrasse au contraire toutes les variantes de réalisation. C'est ainsi notamment que le châssis pourrait etre articulé sur un bord horizontal du cadre sans sortir pour autant du domaine de l'invention. De même, il est possible de disposer entre le cadre 2 et le cadre 6 un châssis de décoration pouvant par exemple fournir l'aspect d'une fenêtre n à petits carreaux " sans sortir pour autant du cadre de l'invention. -REVENDICATIONS 1.- Dispositif pour la transformation d'une fenêtre à simple vitrage en fenêtre à double vitrage, caractérisé en ce qu'il est constitué par un cadre muni de moyens de fixation étanche sur le cadre d'une fenêtre à simple vitrage, sur lequel est monté, de façon articulée, un châssis maintenant un second vitrage, des moyens étant prévus pour assurer l'étanchéité entre le châssis et le cadre en position de fermeture, et d'autres moyens étant prévus pour assurer le blocage sur le cadre des côtés du châssis non articulés sur ce dernier. 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le cadre présente dans toute sa face, en regard du châssis ,une découpe servant de logement à celui-ci. 3.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que les moyens assurant l'étanchéité entre le cadre et le châssis sont constitués par un Joint de matière souple fixé sur la face du cadre servant à l'appui du châssis. 4.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les moyens assurant le blocage du châssis sur le cadre sont constitués par une série de vis qui,pouvant être vissées dans le cadre à proximité de la zone d'appui du châssis, sont chacune rendues solidaires du châssis par l'intermédiaire d'une patte dont une partie est fixée sur le châssis et dont l'autre partie est traversée par la vis. 5.- Dispositif selon la revendication 4,caractérisé en ce que chaque vis est associée à un bouton moleté permettant sa manoeuvre.