FR 2270413 A1 19751205 FR 7504169 A 19750211 On connaît des machines pour le nettoyage automatique des éléments en bois tels que planches, panneaux et poutrelles des coffrages pour le béton, qui peuvent être Pdaptés d'une façon automatique aux dimensions des planches et autres éléments. Une telle machine est décrite dans le brevet italien n 892.049 du 2 septembre 1969. La présente invention a pour but de réaliser une machine perfectionnée apte à effectuer le nettoyage automatique non seulement des planches mais des panneaux et des poutrelles sur leurs quatre faces en même temps Ltnnvention a aussi pour but de réaliser une machine qui puisse être desservie par une seule personne et dans des conditions de commodité d'emploi et de sécurité absolues. L'invention a pour autre but de réaliser une machine permettant de distribuer dune façon automatique, sur les surfaces nettoyées; Xn liquide destiné à faciliter le décollement du béton lors/décoffrage pour obtenir un parement soigné. Selon l'invention on atteint ces buts avec une machine à nettoyer automatiquement les éléments en bois des coffrages, comprenant des rouleaux et des racloirs, pouvant être amenés automatiquement en contact avec les surfaces des planches, et agencés de façon à effriter et enlever de ces dernières les incrustations dtaggloméré de ciment, machine caractérisée en ce qu'telle comprend - au moins une paire de rouleaux entraineurs et effriteurs, agissant sur les grandes faces de la planche, - au moins deux racloirs agissant sur une même grande face de la planche, suivant deux bandes complémentaires, - au moins une brosse agissant sur la même face de la planche intéressée par les racloirs, - au moins un racloir et/ou une brosse agissant sur une tranche de la planche, - un distributeur automatique d'un liquide de décoffrage. L'invention sera mieux comprise grâce à la description, qui va suivre, d'un mode de réalisation nullement limitatif représenté aux dessins annexés, dans lesquels Fiv.1 est une vue en élévation d'une machine selon l'in- vention, Fig.2 en est une vue en plan, Fig.3 une vue de face avant, Fig.4 une coupe selon IV-IV de la fig.2, Fig.5 une coupe selon V-V de la fig.2, et Fig.6 en est une vue de face arrière. La machine représentée aux figures 1 à 6 comprend un châssis 1, muni de deux jambes 2 pour l'appui au sol et de deux roues 3 pour le transport. Sur le châssis sont montés, à l'avant, deux rouleaux effriteurs 4, 4' dont l'axe horizontal est légèrement oblique par rapport à la perpendiculaire à l'axe longitudinal de la machine. Chaque rouleau 4, 4t est relié, par l'intermédiaire d'un réducteur de vitesse (non représenté), à un moteur électrique 5, 5'. De plus, la fixation du rouleau supérieur 4 au châssis 1 est effectuée au moyen de supports 6, reliés au châssis au moyen de ressorts 7 à tension réglable. Après la paire de rouleaux 4, 41, la machine comporte une paire de racloirs 8, 8', dont la lame est parallèle à l'axe des rouleaux; chacun d'eux est monté sur un support 9, 9' articulé sur le châssis de la machine. Immédiatement après les racloirs 8, 8' sont prévus deux autres racloirs 10, 10' à lame verticale; le racloir 10 est constitué par un élément métallique en forme de X articulé an châssis de la machine, tandis que le racloir 10' est fixé rigidement à un support 11, articulé, lui aussi, sur le châssis 1. En plus des racloirs 10, 10' à lame verticale, on prévoit dans la machine une autre paire de racloirs 12, 12' à lame horizontale, analogues aux racloirs 8, 8'. La seule différence entre ces deux paires de racloirs consiste en ce que les racloirs 8, 8' sont disposés latéralement sur le côté droit de la machine par rapport au mouvement d'avancement du panneau 13 à nettoyer, tandis que les racloirs 12, 12t sont disposés latéralement sur le côté gauche.De cette façon l'ensemble des racloirs couvre toute la largeur utile de la machine, bien que les lames aient une largeur plus petite que celle -ci, Après la paire de racloirs 12, 12t la machine est pourvue de deux brosses 14, 14' agissant sur les tranches du panneau 13; la brosse 14 est plate et est montée sur un support 15, relié de façon réglable au châssis 1, tandis que la brosse 14' est cylindrique et est reliéeà un support 16 articulé à son tour sur le châssis 1. Le support 11 du racloir 10', et aussi le support 16 de la brosse 14' sont munis (fig.5) en bas d'un pivot 17, qu'on introduit dans l'un des trous 18, 18', 18", pratiqués dans le chassies orthogonalement à l'axe longitudinal de la machine, qui permettent de couvrir le domaine de variation des dimensions transversales du panneau à nettoyer. Les paires de racloirs horizontaux 8, 8' et 12, 12', ainsi que la paire de racloirs verticaux, 10, 10t et aussi la brosse cylindrique 14' sont maintenus en position de travail par des ressorts 19 à tension réglable. Outre la paire de brosses 14, 14', deux brosses hélicoi- dales 20, 20' dont l'axe est parallèle à l'axe des rouleaux 4, 4', sont montées sur le châssis 1. Chacune de ces brosses est reliée, par l'intermédiaire dtun réducteur de vitesse (non représenté), à un moteur électrique 21, 21'. Pour compenser son usure, la brosse inférieure 20', est montée sur des supports 22 réglables verticalement par rapport au châssis de la machine. Quant à la brosse supérieure 20, elle est montée d'une manière analogue au rouleau supérieur 4, sur des supports 23, reliés au châssis de la machine au moyen de ressorts 24 à tension réglable; cela permet, non seulement de rattraper l'usure, mais dadapter la machine aux panneaux de différentes épaisseurs. Après les brosses 20, 20' est prévu sur le châssis un rouleau 25 en une matière spongieuse élastique qui est monté fou. Au-dessus de ce rouleau est placé un goutte-à-goutte 26, auquel sont fixés des conduits 27 venant d'un réservoir 28, qui contiens un liquide de décoffrage, c'est-à-dire qui facilitera le décollement du coffrage après la solidification du béton Au-dessous du rouleau 25 est prévue une cuvette réceptrice 29, de laquelle part un conduit 30, par lequel le liquide de décoffrage en excédent, après être tombé du rouleau 25, est rame- né au réservoir 28 au moyen d'une pompe 31. La machine est, en outre, pourvue d'une pluralité de rouleaux d'appui 33 foas, à axe horizontal, dont la génératrice supérieure est légèrement au-dessous des lames des racloirs inférieurs 8' et 12'. Elle est aussi pourvue d'une pluralité de rouleans-guides 34 fous, à axe vertical, montés sur le côté intéressé par le racloir fixe 10 et par la brosse plate 14, de façon que leur génératrice la plus interne vienne se trouver sur un plan légèrement décalé vers l'extérieur par rapport au plan passant par le bord en action dudit racloir et de ladite brosse 14. Â l'avant de la machine on prévoit aussi une pédale 35, facilement actionnée par ltopérateur, laquelle commande par un levier 36, 11 interrupteur général 37, qui contrôle l'alimenta- tion des moteurs électriques 5, 55, 21, 21'. Cela constitue une sécurité pour la machine et nécessite pour le déblocage de cette dernière, l'intervention manuelle de l'opérateur, qui, après avoir ouvert une petite porte 38, doit rétablir à la main la position de l'interrupteur 37. La partie supérieure du châssis 1, cte t-à-dire celle sur laquelle sont montés le rouleau supérieur 4 avec le moteur 5 correspondant, les deux racloirs supérieurs 8 et 12, la brosse supérieure 20 avec le moteur 21 correspondant et le rouleau 25, est réglable verticalement par rapport à la partie située audessous et ce réglage s'effectue au moyen de quatre vis verticales 39, munies, à leur partie supérieure, d'un petit volant de manoeuvre 40. Le fonctionnement de la machine est le suivant En premier lieu, ltopérateur adapte la machine aux dimensions moyennes approximatives du panneau 13 à nettoyer, en agissant sur les petits volants 40 des vis 39 et en mettant en position le racloir vertical mobile 10' et la brosse cylindrique 14' sur la distance la mieux appropriée aux éléments correspondants fixes 10 et 14, respectivement. L'opérateur stoccupe ensuite de l'alimentation des moteurs électriques 5, 5' et 21, 21r, À cet effet, il est prévu, sur le tableau de commande de la machine un interrupteur 41 pour les moteurs supérieurs 5 et 21 ainsi qu'un interrupteur 42 pour les moteurs inférieurs 5' et 21to Suivant qu'il est néceasaire d'effectuer le nettoyage d'une seule face horizontale du panneau ou des deux, l'opérateur actionnera un seuil interrupteur, ou les deux. Après avoir accompli ces opérations préliminaires, l'opé- rateur introduit le panneau 13 entre les deux rouleaux 4 et 4', qui, en contact forcé avec les surfaces horizontales du-panneau 13, pourvoient à son avancement et, en même temps, effectuent l'effrittement des incrustations de béton subsistant sur le panneau. Après lteffrittement des incrustations provoqué par les rouleaux 4, 41, le panneau rencontre la première paire de racloirs horisontaux 8, 8', puis la paire de racloirs verticaux 10, 10' et enfin la deuxième paire de racloirs horizontaux. Tous ces racloirs, grâce aux ressorts 19 correspondants, permettent une parfaite adaptation aux surfaces du panneau à net touer. après lteffrittement, qui rend les incrustations friables, le panneau entre en contact d'abord avec les brosses cylindriques 14, 14e, puis avec les brosses hélicoidales -20, 20e, qui complètent le nettoyage, en éloignant les restes des dépôts et de poussière pouvant se présenter encore sur le panneau; celuici après son nettoyage complet, glisse avec sa face supérieure (en contact avec le béton pendant le travail) près du rouleau 25, qui lui fournit le liquide qui facilitera le décoffrage. Si les dimensions transversales du panneau 13 sont plus petites que la distance minime existant entre les - deux racloirs 10 et 10' et entre les deux brosses 14 et 14', le racloir 10' et la brosse 141 ne fonctionnent pas. Dn fait que les axes des rouleaux horizontaux 4, 4' ne sont tout à fait orthogonaux à l'axe longitudinal de la machine, ces rouleaux amènent la tranche de droite dn panneau 13 en contact avec le racloir de droite 10 et avec la brosse de droite 14.Le nettoyage de la tranche de- ganche/en fasaant passer dans la machine le panneau préalablenent retournée Outre l'avantage de pouvoir stadapter d'une façon automati- que à des dimensions différentes, la machine suivant l'invention offre d'autres avantages, tels que - la possibilité de nettoyer des planches, panneaux, traverses ou poutrelles de dimensions très variables, - la possibilité d'effectuer le nettoyage simultané sur les quatre faces, - la possibilité d'utilisation de la machine par une seule personne, même pour de longs panneaux, grâce au banc postérieur 32, qui est en mesure de soutenir le panneau après nettoyage, - la grande sécurité contre les aceidents grâce à l'inter- vention opportune du blocage de la machine en eas de fausse manoeuvre, - la possibilité de distribution automatique du liquide de décoffrage, tout en récupérant la quantité en excédent, - une économie élevée d'énergie, lorsqu'on ne nettoie qu'unie seule surface. Dans une forme simplifiée de réalisation (non représentée) la machine ne comprend ni racloirs inférieurs 8' et 12', ni racloir de gauche 10', ni brosse inférieure 20', ni brosse de gauche 14'. Dans ce cas, évidemment, s'effectue seulement un nettoyage de la surface supérieure et de la tranche extérieure du panneau, mais cela ne constitue pas un inconvénient, étant partie donné que, pour la plus grande/des panneaux, s'impose le nettoyage de ces côtés seulement, et qutau besoin un passage ultérieur dans la machine du panneau retourné sens dessus dessous permette d'obtenir également le nettoyage des autres surfaces0 il est bien entendu que l'on pourra imaginer des variantes, perfectionnements de détails et emplois de moyens équivalents sans, pour cela, sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1.- Machine polisseuse pour le nettoyage automatique des éléments en bois des coffrages pour le béton, comprenant des rouleaux et des racloirs, pouvant être amenés automatiquement en contact avec les grandes faces des planches, et agencés de façon à effritter et à enlever les incrustations d'aggloméré de ciment, caractérisée en ce qu'elle comprend :: - au soins une paire de rouleaux entraîneurs et effriteurs, agissant sur les grandes faces de la planche (13), - au moins deux racloirs (8, 12) agissant sur une meme grande face de la planche suivant deux bandes complémentai- res, - au moins une brosse (14), agissant sur la même face de la planche intéressée par les racloirs, - au moins nn racloir (10) et/ou une brosse (14) agissant sur une tranche de la planche, - un distributeur automatique de liquide de décoffrage. 2.- Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les rouleaux entraîneurs et effriteurs (4, 4') ont leur axe la perpendiculaire à horizontal légèrement oblique par rapport à/l'axe longitudinal de la machine. 3.- Machine selon l'une des revendications 1 et 2, carac térisée en ce que le racloir (10) et/ou la brosse (14) agissant sur une tranche de la planche (13) sont fixes et sont disposés sur le côté de la machine vers lequel les rouleaux effriteurs (4, 4') tendent à refouler les parties désagrégées. 4.- Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle est pourvue des rouleaux d'appui (33) et de guides (-34) de la planche à nettoyer, agissant sur deux snrfaces orthogonales légèrement déplacées par rapport aux plans correspondants des racloirs et des brosses. 5.- Machine selon l'une des revendications 1 et 3, caractérisée en ce que le racloir fixe (10) est constitué par an élément en X, articulé à l'échafaudage de la machine, et main tenn de façon souple en position de travail par un ressort à tension réglable. 6.- Machine selon l'une des revendications 1 et 3, carac térisée en ce que la brosse fixe (14) est plate et est montée sur un support (15) de position réglable par rapport au châssis de la machine. 7.- Machine selon les revendications 1, 3 et 6 caractérisée en ce qu'au racloir (10) et à la brosse (14) sont unis deux éléments correspondants montant sur un support (11, 16) articulés à le échafaudage de la machine et maintenus de façon souple en position de travail par des ressorts (19) à tension réglable. 8.- Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que les supports (11, 16) sont pourvus d'un pivot (17) qu'on peut introduire dans l'un des trous (18, 18', 18"), pratiqués dans le châssis et alignés suivant une direction orthogonale à l'axe longitudinal de la machine0 9.- Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce quelle comprend un rouleau (25) en matière spongieuse élastique, un réservoir (28) pour le fluide de décollement et un goutte-à-goutte (26) relié au réservoir au moyen de conduits et permettant de déverser le liquide sur le rouleau. 10.- Machine selon l'une des revendications 1 et 9, caractérisée en ce quelle comprend, au-dessous du rouleau (25) une cuvette (29), communiquant avec le réservoir (28) au moyen d'un conduit (30) et d'une pompe (31) insérée dans le conduit. 110- Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que-les deux rouleaux effriteurs et entraineurs (4, 4') sont actionnés par des moteurs indépendants (5, 5'). 12.- Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend une paire de brosses (20, 20') agissant sur les deux grandes faces de la planche à nettoyer et actionnées par des moteurs indépendants (21, 21t)o 13.- Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que tous les éléments agissant sur l'une des deux faces de la planche à nettoyer sont montés sur un cadre/en hauteur par rapport au châssis de la machine. 14- Machine selon l'une des revendications 1 et 11, caractérisée en ce que les moteurs électriques (5, 5') actionnant les rouleaux entraineurs et effriteurs (4, 41) sont pourvus d'un interrupteur général (37) pouvant être débranché par 1' opé- rateur au moyen d'un levier (36) à pédale (35) et.inséré de nouveau d'une manière manuelle par l'opérateur.