FR 2251004 A1 19750606 FR 7340281 A 19731113 La présente invention concerne généralement les appareils indicateurs enregistreurs pour l'affichage et l'enregistrement des conditions de marche dlun véhicule, notamment d'un véhicule de transport routier. Selon les normes en vigueur pour le transport routier, des dispositifs d'enregistrement, couramment appelés "tachygraphes", doivent notamment permettre l'enregistrement de la vitesse du véhicule, de la distance parcourue par le vehicule et de l'activité du chauffeur du véhicule (temps de repos, temps de travail, temps de conduite). A cet effet, on a construit jusqu a présent de nombreux types de dispositifs aptes a accomplir ces fonctions en enregistrant à l'aide de trois stylets scripteurs les trois enregistrements désirés sur un support d'enregistrement déplaçable en fonction du temps par rapport aux stylets. Par exemple, dans un mode de construction auquel la présente invention s'applique préférentiellement, mais non exclusivement, on utilise un disque d'enregistrement entrainé en rotation par un mouvement d'horlogerie à une vitesse uniforme égale par exemple à un tour par vingt quatre heures. Enfin, on a tout naturellement cherché à combiner au sein d'un meme appareil les dispositions classiquement utilisées pour l'affichage des paramètres de circulation d'un véhicule (affichage de vitesse, affichage de l'heure, affichage sur un totalisateur d'une distance parcourue), avec les dispositions nécessaires à l'enregistrement. C'est ainsi qu'on est arrivé à construire des appareils combinés d'affichage et d'enregistrement comportant un bloc avant ou bloc chronométrique incorporant un mouvement d'horlogerie et les différents systèmes d'affichage, et un bloc arrière ou bloc tachymétrique incorporant notamment les systèmes de commande des stylets. Dans ce cas, il est avantageux de monter le support d'enregistrement, notamment le disque d'enregistrement, sur la face arrière du bloc chronométrique, dont le mouvement d'horlogerie entraîne un déplacement uniforme du support, alors que les stylets sont disposés sur la face avant du bloc tachymétrique. Très avantageusement, dans ce cas, le bloc chronométrique et d'affichage est monté à pivotement par rapport au bloc tachymétrique, le support d'enregistrement étant susceptible de coopérer avec les stylets pour une position de fermeture du bloc chronométrique pour laquelle il est appliqué contre le bloc tachymétrique ; au contraire, lorsque le bloc chronométrique est en position d'ouverture, les stylets sont écartés du support que l'on peut alors facilement enlever et remplacer.Le Demandeur a commercialisé des appareils de ce type en France, par exemple ceux qui ont reçu des autorités françaises l'approbation NO 72076 en 1972. Les figures 1, 2 et 3 représentent schématiquement une construction traditionnelle d'un appareil combiné d'affi- chage et d'enregistrement sur un disque. Sur ces figures, illustrant ainsi l'état de la technique antérieure - la figure 1 représente une vue de côté d'un tachygraphe à disque traditionnel, son bloc chronométrique étant en position de fermeture, l'appareil étant engagé dans un cuvelage représenté en coupe, - la figure 2 est une vue analogue avec coupe partielle d'un tel appareil, son bloc chronométrique étant en position d'ouverture, - la figure 3 est une vue de face de l'appareil mettant en évidence les systèmes d'affichage du bloc chronométrique. Le tachygraphe représenté aux figures comprend un boîtier 10, un bloc tachymétrique 100, et un bloc chronométrique et d'affichage 200. Le boîtier 10, sensiblement cylindrique, peut etre monté à l'aide de goujons 11 et d'écrous de serrage 12 sur un cuvelage 13a faisant partie du tableau de bord 13 du véhicule. Le bloc tachymétrique 100 est monté au fond du boîtier 10 Une prise de vitesse 101 traverse le fond du boîtier pour relier cinématiquement le bloc tachymétrique à la sortie de la boîte de vitesse du véhicule. A sa partie'avant, le bloc tachymétrique est fermé par une plaque 102 munie d'une fente transversale 102a, à travers laquelle font saillie les stylets d'enregistrement 110, 111, 112, servant respectivement à l'enregistrement de la vitesse, de la distance parcourue et des temps d'activité du chauffeur. Le bloc chronométrique et d'affichage, 200, est monté à pivotement sur le boîtier 10 par l'intermédiaire d'une charnière 201. Un système à clef, 202, permet de verrouiller le bloc chronométrique en position de fermeture. La face avant du bloc 200 est constituée d'un cadran 210 sur lequel, notamment, apparaissent l'affichage de l'heure par l'intermé- diaire d'aiguilles horaires 211, 212, coopérant avec un cadran horaire 213, l'affichage de la vitesse par l'intermédiaire d'une aiguille de vitesse 215 coopérant avec une graduation de vitesse 216, ainsi que l'affichage du kilométrage parcouru apparaissant sur des totalisateurs 217. Le bloc 200 contient, comme on l'a indiqué, un mouvement d'horlogerie schématisé en 200a, servant à entraîner les aiguilles 211 et 212. A la face arrière 220 du bloc 200, un plateau rotatif 221 est entraîné de l'intérieur par le mouvement chronométrique 200a ; le plateau 221 sert à recevoir un disquè d'enregistrement 300 fixé coaxialement sur le plateau qu'il entraine par exemple d'un tour en vingt-quatre heures. On comprend facilement que, dans la position de fermeture (figure 1) du bloc chronométrique, les stylets 110, 111, 112, viennent coopérer avec le disque d'enregistrement 300. D'autre part, dans cette position, des liaisons cinématiques (non représentées) sont établies pour qu'un mouvement dérivé de la prise de vitesse 101 soit transmis à l'aiguille de vitesse 215 et aux systèmes totalisateurs 217. I1 faut noter que le stylet 112 est commandé par le bauton 112a. Pour la position d'ouverture du bloc chronométrique, on peut facilement procéder à l'échange du disque 300. Enfin, il faut signaler que, dans la technique an térieure, les supports d'enregistrement, notamment les disques d'enregistrement, sont constitués d'un papier coloré revêtu d'une mince pellicule de paraffine blanche ou substance analogue , chaque stylet d'enregistrement gratte localement la pellicule de paraffine pour laisser apparaître dans sa trace la couleur du papier. Un inconvénient inhérent aux tachygraphes du type qui vient d'être rappelé ci-dessus réside dans le fait qu'on ne dispose d'aucun moyen simple de contrôler si les enregistrements se font correctement lorsque l'appareil est ferme. Cet inconvénient résulte de la structure meme de l'appareil dans laquelle la face du support d'enregistrement qui coopère avec les stylets est tournée vers l'arrière à l'opposé du cadran de l'appareil. Il est en fait très souhaitable qu'on puisse contrôler à tout moment le déroulement convenable des enregistrements pour détecter immédiatement tout incident. A ce sujet, le règlement précise en son article 17 qu'on doit pouvoir vérifier sans ouverture de l'appareil que les enregistrements s'effectuent (Règlement C.E.E. NO 1463/70 du 20 Juillet 1970). Pour résoudre ce problème, de nombreuses sclutions peuvent être envisagées. On peut modifier la construction pour que le disque d'enregistrement soit tourné vers l'avant comme décrit au brevet frangais N0 71 20 489 au nom du Demandeur. On peut penser à détecter la pression appliquée à la pointe des stylets pour vérifier qu'ils'sont convenablement en contact avec le support d'enregistrement. On peut aussi chercher à observer la position des stylets par un système optique transmettant à l'avant de l'appareil une image des stylets, comme également décrit au brevet précité. Toutes ces solutions supposent néanmoins certaines complications dans la construction. La présente invention apporte à ce problème une solution remarquablement simple et efficace. Selon l'invention, pour assurer la visibilité de l'état de fonctionnement d'un tachygraphe du type précité comportant à sa partie avant un bloc chronométrique et d'affichage et à sa partie arrière un bloc tachymétrique, le support d'enregistrement étant monté à l'arrière du bloc chronométrique et attaqué de l'arrière par des stylets scripteurs, il est proposé d'une part la mise en oeuvre d'un support d'enregistrement essentiellement translucide, prenant de préférence appui contre une table d'appui transparente, d'autre part l'aménagement à travers l'ensemble chronométrique d'une fenetre permettant à l'observateur placé devant l'appareil une vision directe du support d'enregistrement. La présence d'une telle fenêtre d'observation, en combinaison avec le caractère essentiellement translucide du support d'enregistrement, permet d'une manière très simple et avantageuse de vérifier à tout moment le bon fonctionnement des stylets. Avantageusement, et selon une caractéristique auxiliaire de l'invention, on peut utiliser une source lumineuse pour éclairer les enregistrements. Une telle source lumineuse peut soit être disposée à l'avant du support d'enregistrement, pour un éclairage des enregistrements en lumière réfléchie, soit à l'arrière, pour un éclairage en lumière incidente. Le support d'enregistrement selon l'invention est constitué d'une feuille d'un matériau translucide susceptible d'avoir une bonne résistance aux variations de température et d'humidité et une bonne rigidité mécanique, recouverte d'une mince pellicule d'une substance opaque et molle susceptible d'entre grattée par un stylet, telle que la paraffine. De préférence aussi, le matériau doit résister à l'effet des agents chimiques susceptibles d'être rencontrés à bord d'un véhicule (huile, essence, etc..). On peut par exemple constituer la base du support d'enregistrement en un papier translucide ou en un matériau translucide synthétique. Bien entendu, on peut utiliser des supports transparents, mais il suffit en pratique qu'ils soient translucides. Le complément de description qui va suivre en se référant aux dessins annexés, fera mieux comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur les dessins annexés, les figures 1, 2 et 3 ayant déjà été définies, - les figures 4, 5 et 6, sont des vues respectivement homologues des précédentes illustrant la mise en oeuvre de l'invention, - la figure 7 est un schéma à grande échelle montrant en coupe comment se fait l'observation directe des stylets à travers la fenêtre d'observation traversant le bloc chronométrique et la matière translucide du disque d'enregistrement. Sur les figures 4, 5 et 6 on a utilisé les mêmes références que précédemment pour désigner les éléments inchangés. De façon caractéristique, le bloc chronométrique avant, 200, est traversé par une fenêtre 500 débouchant en 500a a travers le cadran 210 constituant la face avant du bloc 200, et en 500 b à travers la face arrière 220 du bloc 200 D'autre part, et comme on le voit mieux sur la figure 7, le disque 300 est avantageusement constitué d'un support translucide rigide A revêtu d'une mince couche de paraffine P, cette couche étant susceptible d'être enlevée par les stylets. Sur la figure 7, on a également représenté une table d'appui transparente, 700 interposée entre le bloc chronométrique sur lequel elle est montée, et le disque 300.Lorsque l'appareil enregistre, le disque 300, repoussé par les stylets, vient au moins localement prendre appui contre cette table qui est solidaire du bloc 200 et s'étend au moins sur un secteur recouvrant la fente 102a et la fenêtre 500. On comprend aisément que la mise en oeuvre combinée de la fenêtre 500 et du support translucide reposant sur une table transparente permet la visibilité des enregistrements et le contrôle de leur déroulement correct. Dans l'exemple de la figure 7, le support d'enregistrement est éclairé en lumière réfléchie par une lampe 600 disposée à l'avant du disque 300. Dans ce cas, ot l'éclairage de la trace des stylets se fait en lumière réfléchie, elle apparaît en noir sur fond clair. Dans une variante, non représentée, on peut également éclairer l'inscriptiòn des stylets par une lampe disposée à l'arrière du disque 300 (lumière incidente) ; dans ce cas, l'anscription apparaît en clair sur fond noir. On peut par exemple monter une lampe sur la plaque 102. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits, mais s'étend à toute variante conforme à son esprit. En particulier, la table transparente 700 peut être remplacée par une table opaque traversée par une fente de dimensions réduites analogues à la fente 102a. D'autre part, il importe de remarquer que, le plus souvent, l'aménagement de la fenêtre 500 à travers le bloc 200 entrainera un réaménagement des organes à l'intérieur de ce bloc (sur la figure 5, on a par exemple représenté un mouvement horloger 200a plus petit qu'à la figure 2). Enfin, il doit être entendu que l'invention s'applique à tout type de tachygraphe dans lequel le support d'enregistrement (disque ou autre) est attaqué de l'arrière par les stylets. REVENDICATIONS 1 - Un tachygraphe pour enregistrer et afficher les conditions de marche d'un véhicule, du type comportant un cadran d'affichage sur sa face avant et incorporant au moins un support d'enregistrement tourné vers l'arrière de l'appareil et attaqué de l'arrière par des stylets ou organes d'enregistrement analogues, caractérisé par la combinaison d'au moins une fenêtre de visualisation traversant le cadran et débouchant dans la zone ou le support est attaqué par les stylets et d'un support d'enregistrement essentiellement translucide, ce qui permet d'observer en permanence le déroulement des enregistrements. 2 - Un tachygraphe selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte à sa partie avant un bloc chronométrique et d'affichage sur- la face arrière duquel est monté un disque d'enregistrement entraîné en rotation par le mouvementsd'hor- logerie du bloc, et un bloc tachymétrique portant des stylets faisant saillie par une fente de sa face avant, le bloc chronométrique et d'affichage étant monté à pivotement par rapport au bloc tachymétrique. 3 - Un tachygraphe selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'il comporte une table d'appui transparente pour le support d'enregistrement, au moins dans la zone des stylets. 4 - Un tachygraphe selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le support d'enregistrement comporte une base translucide revêtue d'une couche molle opaque telle que la paraffine. 5 - Un tachygraphe selon l'une des revendications 1 a 4, caractérisé- en ce qu'il comporte une source lumineuse disposée au devant du support pour éclairer la zone des stylets én lu mière réfléchie. 6 - Un tachygraphe selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comporte une source lumineuse disposée à l'arrière du support pour éclairer la zone des stylets en lumière incidente. 7 - Un support d'enregistrement pour tachygraphe selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il comporte une base translucide revêtue d'une couche opaque et molle telle que la paraffine. 8 - Un disque d'enregistrement pour tachygraphe selon l'une des revendications 2 à 6, caractérisé en ce qu'il comporte une base translucide revêtue d'une couche opaque et molle telle que la paraffine.