FR 2258267 A1 19750818 FR 7501076 A 19750115 L'invention concerne un cylindre hydraulique à double effet pour éloigner et rapprocher les rouleaux dans des presses à imprimer, qui comporte un corps de cylindre hydraulique et un piston hydraulique à tige de piston vissée, dont la course est limitée par une butée, réglable au moyen d'un dispositif de réglage. Dans une forme de réalisation connue, le dispositif de réglage est constitué par des tringles de réglage, formées de douilles de butées et de tiges filetées en saillie sur le parcours de la tige du piston hydraulique. Pour quelques rouleaux, les tringles de réglage doivent être relativement longues afin qu'elles puissent être ajustées facilement de l'extérieur, ce qui oblige non seulement à les monter dans deux paliers, mais demande aussi beaucoup de place. On a constaté de plus que les tringles de réglage les plus longues, donc sensibles aux vibrations, tendent à entratner des déplacements entre les douilles de butée et les tiges filetées. Sur la douille de butée et la partie de la tige du piston hydraulique coopérant avec ladite douille, il se dépose en outre des souillures qui altèrent pareillement l'exactitude indispensable du réglage. Partant de ces observations, l'invention se propose de fournir, pour limiter le mouvement du cylindre hydraulique, un dispositif simple, str et peu coûteux, qui ne peut pas s'encrasser et garantit ainsi l'exactitude de réglage du point de butée. Conformément à l'invention, ce problème est résolu par le fait que la butée coopérant avec le piston hydraulique est prévue à l'intérieur du cylindre hydraulique. Par ce moyen est garantie en permanence une limitation de la course du vérin, stre dans son fonctionnement, d'un prix avantageux et ne demandant pas d'entretien, car elle est à l'abri de tout encrassement quelconque. Un autre avantage réside en ce que la place reste dégagée au voisinage des rouleaux presseurs, des cylindres porteplaque et des rouleaux d'impression, auxquels on peut mieux accéder sans etre gêné par les dispositifs de manoeuvre. le guidage de la butée en direction longitudinale est assuré, de préférence, par la tige de piston vissée au piston hydraulique. La tige du piston hydraulique est avantageusement tubulaire et la butée présente une-surface cylindrique correspon- dant à la surface interne de la tige du piston hydraulique. Suivant un agencement favorable de l'invention, le dispositif de manoeuvre est constitué par une tringle qui est munie, dans la zone de l'élément de palier du cylindre hydraulique, d'une collerette logée sans jeu de coulissemellt dans un couvercle, cependant qu'à l'extrémité de la tringle s'engageant dans la tige du piston hydraulique est prévu un filetage extérieur, qui traverse un évidement central de la butée et est en prise avec un filetage intérieur pratiqué dans la partie arrière de la butée, laquelle est bloquée en rotation dans la tige tubulaire du piston hydraulique. Selon un autre agencement avantageux de l'invention, le dispositif de manoeuvre est constitué par une tringle, qui est munie d'un filetage extérieur dans la zone de l'élément de palier du cylindre hydraulique et peut être vissée plus ou moins profondément dans un couvercle assujetti à un appendice, cependant que la tringle traverse un perçage central pratiqué dans un autre appendice et porte la butée à son extrémité s'engageant dans la tige du piston hydraulique. La description qui va suivre en regard du dessin annexé donné à titre d'exemple non limitatif fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. La figure 1 représente en coupe longitudinale un cylindre hydraulique conforme à l'invention. La figure 2 représente en coupe longitudinale Ull autre exemple de réalisation d'un cylindre hydraulique. La figure 3 montre schématiquement le montage dtun cylindre hydraulique dans un groupe imprimant à satellites. Le cylindre hydraulique représenté dans la figure 1 comprend un corps de cylindre i, un piston hydraulique 2 et une tige de piston tubulaire 3 vissée au piston hydraulique 2. te corps 1 du cylindre hydraulique se termine d'un côté par un élément de palier 4 et, de l'autre côté, par un élément de fermeture 5. Sur les extrémités de l'élément de palier 4 du cylindre hydraulique sont formés des tourillons 6, 7, servant au logeMent du cylindre hydraulique dans le bâti de la presse. L'élément de palier 4 et l'élément de fermeture 5 du cylindre hydraulique portent des appendices 8, 9, pourvus de gorges destinées à recevoir des bagues d'étanchéité 10, 11. Ces bagues 10, il assurent 1' étanchéité du corps 1 du cylindre par rapport au cylindre hydraulique. A l'intérieur du corps 1 du cylindre hydraulique se déplace le piston hydraulique agencé comme piston à double effet 2. En vue de l'obtention d'une surface parfaitement étanche entre le piston hydraulique 2 et le corps de cylindre 1, le piston hydraulique 2 est muni pareillement de gorges pour des bagues d'étanchéité 12. Dans la tige de piston tubulaire 3 vissée au piston hydraulique 2 est prévue une butée 13, déplaçable en direction longitudinale. la butée t3 est constituée par une pièce cylindrique, dont la surface externe s'applique sur la surface interne de la tige de piston hydraulique tubulaire 3. La butée 13 comporte de plusun évidement central 14, se terminant dans sa partie arrière 15 par un taraudage 16. Pour empêcher la butée cylindrique 13 de tourner, il est prévu-dans-la tige tubulaire 3 du piston hydraulique une rainure longitudinale 17 s'étendant sur toute la longueur de la tige de piston 3. Dans cette rainure longitudinale 17 est guidée une clavette d'ajustage 18, qui s'engage dans une encoche 19 de la butée 13 et s'oppose ainsi à une rotation radiale. La butée 13 peut être déplacée en direction longitudinale dans la tige tubulaire 3 du piston hydraulique à l'aide d'un dispositif de manoeuvre. Ce dispositif de manoeuvre est formé drunetringle 20, portant à une extrémité un filetage extérieur 21 qui s'engage dans le taraudage 16 de la butée 13. la tringle 20 traverse en outre un perçage central 22 dans l'élément de palier 4 du cylindre. hydraulique et un perçage central 23 dans le piston hydraulique 2 et s'engage dans la tige de piston tubulaire 3. t'étanchéité de la tringle 20 du dispositif de manoeuvre vis-àvis de l'appendice 8 de 1élément de palier 4 du cylindre et dans le piston hydraulique 2 est assurée au moyen de joints 24, 25. La partie de la tringle 20 qui se trouve à l'extérieur de l'élément de palier 4 du cylindre hydraulique est munie d'une collerette 26, guidée sans jeu de coulissement longitudinal dans un couvercle 27 assujetti à l'élément de palier 4. Ce couvercle 27 est fixe par des vis non représentées à l'élément de palier 4 du cylindre hydraulique et est guidé dans un appendice 67. Sur la partie de la tringle 20 ressortant de ce-~couvercle 27 est façonné un quatre-pans ou un six-pans 28. Pour amener la butée 13 à la position prévue, il faut faire tourner à la main le quatre-pans ou le siz-nans 28 au moyen d'une clé à molette. Par suite de la prise existant entre les filetages de la tringle 20 et de la butée 13, celle-ci se déplace en direction longitudinale dans la tige de piston tubulaire 3, seule la tringle 20 exécutant alors un mouvement de rotation. La butée 13 peut être amenée ainsi en une position limitant la course de la tige 7 du piston hydraulique 2. Par des conduites d'admission d'huile hydraulique 30, 31, qui servent également de conduites d'évacuation selon la position du piston hydraulique 2, l'huile est refoulée dans le cylindre hydraulique, dont le piston 2 se déplace. Lorsque l'huile est refoulée par la conduite 30 dans le cylindre hydraulique, le piston 2, auquel est vissée la tige de piston 3, coulisse vers l'avant et rencontre la butée 13, cependant que l'huile en excédent s'écoule par la conduite 31. lorsque l'huile est refoulée par la conduite 31, le piston hydraulique 2, auquel est vissée la tige de piston 3, revient en arrière et rencontre l'appendice 8 de l'élément de palier 4 du cylindre hydraulique, tandis que l'huile en oxcédent s'échappe de la conduite 30. Dans la figure 2 est représenté un autre exemple de réalisation d'une limitation de course d'un cylindre hydraulique, constituant une variante du cylindre hydrauliqAe décrit en référence à la figure 1. Dans son agencement de principe et dans son fonctionnement, ce cylindre hydraulique est identique à celui représenté dans la figure 1. ta seule différence réside en ce que ltélément de palier du cylindre hydraulique, désigné ici par 32, porte un appendice 33 de plus grande longueur. Dans une partie avant, cet appendice 33 est muni d'un autre appendice 34. L'appendice 33 est percé d'un trou central 35, qui va en se rétrécissant dans la partie arrière de l'élément de palier 32. te rétrécissement est désigné par 36. Sur l'appendice 34 est emboîté un couvercle 38 pourvu d'un taraudage central 37. Ce couvercle 58 est fixé par des vis non représentées s'enfonçant latéralement dans l'appendice 34. Dans le filetage intérieur 37 s'engage la tringle 39, munie d'un filetage extérieur 66 d'un dispositif de manoeuvre. la tringle 39 traverse de part en part le trou central 35 de l'appendice 33 dont le diamètre est légèrement plus grand que celui de la tringle 39, et est guidée ensuite dans le rétrécissement 36. La tringle 39 traverse en outre un perçage central 40 du piston hydraulique 41 et pénètre dans une tige de piston tubulaire 42, vissée au piston hydraulique 41.Dans l'extrémité de la tringle 39 s'engageant dans la tige de piston hydraulique 42 est façonnée une butée 43 en forme de pièce cylindrique. ta butée 43 est déplaçable pareillement en direction longitudinale dans la tige de piston tubulaire 42. l'étanchéité de la tringle 39 du dispositif de manoeuvre est assurée par des joints 45, 46 dans l'élément de palier 32 du cylindre hydraulique au voisinage de l'appendice 44 et dans le piston hydraulique 41. Dans cette forme de réalisation, pour amener la butée 43 à la position désirée, il faut faire tourner un quatre-pans ou un six-pans 47 formé sur la tringle 39, dont une extrémité ressort ainsi du cylindre hydraulique ou y pénètre, en déplaçant, en direction longitudinale dans la tige 42 du piston hydraulique, la butée 43 qui est fixée à l'autre extrémité de la tringle 39. Pour empêcher la tringle 39 de se déplacer et les filetages en prise l'un dans I'autre de la tringle 39 et du couvercle 38 de se séparer d'eux-memes, il est prévu sur la tringle 39 un contre-écrou 48. Etant donné que, dans les formes de réalisation suivant les figures 1 et 2, les butées se trouvent à l'intérieur du cylindre hydraulique à double effet, elles sont à l'abri de tout encrassement. On obtient en outre une limitation de la course du vérin hydraulique, garantissant un fonctionnement toujours str, sans aucun entretien et d'un prix avantageux. La figure 3 représente le montage dans un groupe imprimant à satellites des cylindres hydrauliques décrits en détail en référence aux figures 1 et 2. tes cylindres porte-plaque y sont désignés par 49, 50, 51, 52, les rouleaux presseurs par 53, 54, 55, 56 et les cylindres d'impression par 57,58. les cylindres hydrauliques montés dans les divers rouleaux possèdent des tiges de piston de différentes longueurs. tes cylindres hydrauliques équipés d'une tige de piston plus longue sont désignés par 59, 60, 61 et prévus chacun, deux fois sur les rouleaux presseurs inférieurs 53, 5.4 avec excentriques doubles, et chacun une fois sur les rouleaux presseurs 55, -56 se trouvant au-dessus. tes cylindres hydrauliques 62,. 63 ont une tige de piston plus courte et sont prévus chacun, deux fois sur les cylindres d'impression 57, 58 avec excentriques doubles. Par le perçage désigné par 29 dans la. figure 1, les cylindres hydrauliques 59, 60, 61, 62, 63 sont accrochés dans les oeillets 64 des excentriques et rapprochent ou loignent les rouleaux correspondants lors de l'actionnement des cylindres hydrauliques. Par l'actionnement des cylindres hydrauliques 59 les rouleaux presseurs inférieurs 53, 54 sont éloignés ou rapprochés des cylindres porte-plaque fixes 49, 50. Par un actionnement des cylindres hydrauliques 60, les rouleaux presseurs 53., 54 peuvent être rapprochés ou éloignés des rouleaux presseurs 55, 56. Lorsque sont actionnés les cylindres hydrauliques 61 des rouleaux presseurs 59, ceux-ci sont éloignés ou rapprochés des cylindres porte-plaque supérieurs 51, 52, pareillement fixes. En actionnant les cylindres hydrauliques 62, 63, on peut rapprocher ou éloigner les cylindres d'impression 57, 58 des rouleaux presseurs inférieurs 53, 54 et/ou des rouleaux presseurs supérieurs 55, 56. Conformément aux possibilités de réglage des rouleaux selon la figure 3, la bande de papier 65 circule dans ce cas entre les rouleaux presseurs 53, 55 et les cylindres d'impression 57, 58. L'impression est alors effectuée en deux couleurs d'un côté. Du cotébsymétrique, la bande de papier circulant entre les rouleaux presseurs 54, 56 et le cylindre d'impression 58reçoit des couleurs correspondantes, ou est imprimée au verso en deux autres couleurs. 11 existe en outre différentes possibilités de position nement des rouleaux pour faire circuler la bande de papier suivant une autre direction. Les butées destinées à limiter la course des cylindres hydrauliques peuvent être agncées d'une autre manière également, de sorte que l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation représentés. REVEDDICATIONSf 1. Cylindre hydraulique à double effet pour éloigner et rapprocher les rouleaux dans des presses à imprimer, qui comporte un corps de cylindre hydraulique et un piston hydraulique à tige de piston vissée, dont la course est limitée par une butée réglable au moyen d'un dispositif de manoeuvre, ledit cylindre étant caractérisé en ce que la butée (13,43) coopérant avec le piston hydraulique (2,41) est prévue à l'intérieur du cylindre hydraulique. 2. Cylindre hydraulique à double effet selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'au piston hydraulique (2, 41) est vissée une tige de piston hydraulique (3, 42) assurant le guidage de la butée (13, 43) en-direction longitudinale. 3. Cylindre hydraulique à double effet selon la revendication 2, caractérisé en ce que la tige (3, 42) du piston hydraulique est tubulaire et en ce que la butée (13, 4)) présente une surface cylindrique correspondant à la surface interne de la tige (3,42) du piston hydraulique. 4. Cylindre hydraulique à double effet selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de manoeuvre est constitué par une tringle (20), qui est munie, dans la zone de l'élément de palier (4) du cylindre hydraulique, d'une collerette (26) logée sans jeu de coulissement dans uncouvercle (27) et en ce qu'à l'extrémité de la tringle 'engageant dans la tige (3) dupiston hydraulique est prévu un filetage extérieur (21), qui traverse un évidement central (14) de la butée (13) et est en prise avec un taraudage (16) pratiqué dans la partie arrière (15) de la butée (13), laquelle est bloquée en rotation dans la tige tubulaire (3) du piston hydraulique. 5. Cylindre hydraulique à double effet selon la revendication 4, caractérisé en ce que, pour le blocage en rotation, il est prévu une rainure longitudinale (17) dans la tige tubulaire (3) du piston hydraulique ainsi qu'une clavette d'ajustage-(18) qui s'engage dans la rainure longitudinale (17) et dans la butée (13), ladite clavette (18) pouvant coulisser avec la butée (13) dans la rainure longitudinale (17). 6. Cylindre hydraulique à double effet selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de manoeuvre est constitué par une tringle (39), qui est punie d'un filetage extérieur (66) dans la zone de l'élément de palier (32) du cylindre hydraulique et peut être vissée plus ou moins profondément dans un couvercle (38) assujetti à un appendice (34), cependant que la tringle (39) traverse un perçage central pratiqué dans un autre appendice (73) et porte la butée (43) à son extrémité s'engageant dans la tige (42) du piston hydraulique. 7 Cylindre hydraulique à double effet selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'à l'extérieur du cylindre est placé, surale dispositif de manoeuvre, un écrou (48) servant de contre-écrou.