FR 2244126 A1 19750411 FR 7333551 A 19730919 La présente invention concerne les projecteurs destinés notamment à produire un faisceau d'éclairage sur les véhicules automobiles. On sait que, d'une manière générale, les projecteurs automobile comportent au moins un réflecteur dont la partie-avant est fermée de manière étanche par une glace de dispersion et dont la partie arrière est munie d'au moins une lampe d'éclairage. Les lampes sont fixées dans le réflecteur, métallique ou en une matière plastique, à l'aide d'une douille et une bonnette, en caoutchouc de préférence, assure ltétanchéité entre le réflecteur d'une part et d'autre part la lampe ou son support sur le réflecteur. La bonnette a la forme d'une cuvette à bords divergents et dont le fond est percé enson centre d'un orifice d'un diamètre tel qu'il permette le serrage de la bonnette, par l'élasticité de la matière ele-même, autour du culot de la lampe. Les contacts électriques de la lampe sont eux-mêmes pris, soit par sertissage, soit par surmoulage dans une couche de matière plastique faisant liaison avec le culot de la lampe, en arrière du fond de la bonnette en caoutchouc sur le culot. Un connecteur muni de plots femelles vient assurer le contact sur les eontacts électriques, réalisés le plus souvent sous la forme de lamelles constituant les organes mâles complémentaires des plots femelles. L1 inconvénient d'un tel dispositif de recouvrement de la partie arrière du réflecteur réside dans le fait que l'étanchéité entre l'intérieur et l'extérieur du projecteur n'est pas réalisée dtune manière absolue en au moins deux zones : d'une part la zone située entre le réflecteur et le bord de la bonnette et d'autre part la zone située entre le fond de la bonnette et le culot. En effet, le monteur du projecteur place le fond de la bonnette sur le culot de la lampe dans une position telle que les bords divergents de ladite bonnette soient en contact intime avec la face arrière externe du réflecteur et s'écrasent quelque peu sur ledit réflecteur pour former des lèvres d'étanchéité. Cependant, la pression exercée au niveau de ces lèvres périphériques de la bonnette est fonction de la position initiale que donne le monteur en intégrant la bonnet te autour du culot de la lampe. Or, cette pression n'est pas constante à l'origine et en outre elle peut se relâcher après que la lampe ait été fixée. D'autre part, la couche de matière plastique sur laquelle sont fixées les languettes mâles n'a pas toujours une jonction étanche avec le culot de la lampe. Pour toutes ces raisons, une bonnette en caoutchouc de ce type ne peut assurer une étanchéité parfaite, notamment lorsque la lampe du projecteur est mise en fonctionnement : en effet, lorsque la.lampe est allumée à l'intérieur du projecteur, il se produit un échauffement,d'autant plus important que le volume intérieur du réflecteur est faible et que l'ampoule est de forte puissance (une lampe à halogènes par exemple). Cet échauffement produit une ventilation de l'air à l'intérieur du réflecteur et l'air chaud s'échappe donc entre le réflecteur et les lèvres de la bonnette dtune part et d-'autre part par la mauvaise étanchéité entre la matière plastique et le culot. Lorsque le projecteur se refroidit, l'air circule par contre en sens inverse et pénètre à l'intérieur du réflecteur. Cet air peut être humide ou impur et contenir par exemple des poussières.Dès cet instant, comme le réflecteur et la glace sont froids, l'humidité de l'air se dépose à l'intérieur du réflecteur et à l'intérieur de la glace ; c'est ce que l'on appelle le phénomène de pompage et de condensation. Au niveau du réflecteur, l'humidité abandonnée détériore à la longue la couche d'aiuminium déposée par vaporisation sous vide sur ledit réflecteur ; au niveau-de la glace, lorsque lton rallume la lampe, si l'humidité abandonnée s'échappe en vapeur, les impuretés par contre restent collées sur la glace, ainsi que sur le réflecteur, et elle détériore à la longue les qualités optiques du projecteur lui-même. Diverses variantes dans la fixation, avec étanchéité, de la bonnette sur le réflecteur ont été apportées, mais cependant aucune de ces variantes n'est satisfaisante du fait que l'appui des lèvres d'étanchéité n'est jamais assuré avec une force permanente sur la face arrière externe du réflecteur. La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients précités et à cet effet elle a pour objet un projecteur dont la partie arrière est recouverte d'un dispositif assurant une étanchéité absolue entre le réflecteur et la lampe ou son support-sur ledit réflecteur et également dans la partie où la lampe est connectée sur le circuit d'alimentation en courant électrique. La presente invention a pour objet le produit industriel nouveau que constitue un projecteur destiné notamment à produire un faisceau d'éclairage pour un véhicule automobile, ce projecteur comportant au moins un réflecteur dont la partie avant est fermée de manière etanche-par une glace et dont la partie arrière est munie d'au moins une lampe d'éclairage placée dans un circuit électrique eomprenant un générateur de courant, un dispositif as surantl'étanchéité entre la lampe et le réflecteur étant disposé en arrière dudit réflecteur et extérieurement à ce dernier caractérisé par le fait que le dispositif d'étanchéité entre la lampe et le réflecteur se compose d'un capuchon sensiblement centré sur l'axe de symétrie du réflecteur, ledit capuchon : en premier lieu recouvrant la lampe et son support sur le réflecteur ; en deuxième lieu présentant tout le long de son bord un joint d'étanchéité disposé régulièrement entre le capuchon et la zone d'appui du réflecteur en regard ; en troisième lieu comportant des moyens le rappelant élastiquement en direction du réflecteur et aptes à comprime le joint d'étanchéité entre le capuchon et le réflecteur ; en quatrième lieu présentant des orifices pour le passage des fils électriques reliant la lampe au générateur de courant, un passe-fil, réalisé en un matériau compressible, traversé par lesdits fils et disposé en regard desdits orifices, étant fixé de manière étanche sur le capuchon sous un état fortement comprimé tel que ledit passe-fil enserre étroitement chaque fil électrique qui le traverse. Dans un mode préféré de réalisation, le joint d2étanchéi- té réalisé en une matièretas déformable s'écrasant très facilement, en caoutchouc moulé par exemple, présente le long de sa surface d'appui sur le réflecteur des stries périphériques-; le joint d1êtanchéité, disposé régulièrement entre le capuchon et la zone d'appui du réflecteur en regard, présente le long de sa face opposée à sa surface d'appui sur le réflecteur une gorge périphérique (ou une nervure périphérique) coopérant avec le bord du capuchon (ou avec une rainure périphérique pratiquée tout le longdu bord dudit capuchon ; les moyens rappelant élastiquement le capuchon en direction du réflecteur sont réalisés sous la forme d'un ressort constitué d'un fil ou d'une lame dont les deux extrémités sont fixées au réflecteur en deux points symétriques par rapport a l'axe de symétrie dudit réflecteur, la partie centrale dudit ressort se trouvant directement en appui sur la face externe du fond du capuchon ; la lampe est solidaire d'une douille pressée élastiquement sur l'arrière du réflecteur au moyen ou coniaue a-un ressort, par exemple un ressort cyltnerique/ spires, prenant appui d'une part en partie arrière de ladite douille et d'autre part sur la face interne du ond du capuchon ou la face interne par exemple d'un volle rnterteur audit capuchon , aa Iampe,/soIlaalre a-une douille, est montée à l'arrière du protecteur au moyen d'un porte-douille lié audit projecteur, un anneau serti entre le ré flecteur et le porte-douille présentant ua moins deux ergots d'accrochage, symétriques par rapport à l'axe de symétrie du réflecteur, tournés vers l'arrière de celui-ci et aptes à- permettre ltencliquetage d'un capuchon muni sur la face interne de sa paroi latérale d'au moins une nervure, discontinue ou continue et péri- phérique, le point d'accrochage de chaque ergot coopérant avec la face arrière de ladite nervure ; le capuchon est réalisé en une matière plastique souple permettant par simple pression de déformer la paroi latérale dudit capuchon afin de le dégager des ergots d'accrochage sur le réflecteur ; le passe-fil est mu- ni sur sa face antérieure d'zone rondelle munie dans sa partie centrale d'un orifice fileté, une vis dont la tête de manoeuvre est disposée à l'extérieur d*t capuchon traversant le passe-ìl et se vissant dans orifice fileté de la rondelle afin d'enserre rer tous les fils électriques traversant le-passe-fil et le capuchon par simple serrage de la vis tendant, en rapprochant la rondelle de la taste de manoeuvre de- la- vis, d comprimer le passefil sur chaque fil ; le passe-fil est fixé sur le capuchon, à l'extérieur de ce dernier, à l'aide dBune pièce munie d'un plot traversant ledit passe-fil et le capuchon, l'accrochage du plot à l'intérieur du capuchon ayant pour effet de comprimer la matière constituant le passe-Sil autour de chaque fil électrique qui le traverse. Dans tous les modes de réalisation proposés pour le dispositif sèlon l'invention, le joint- périphérique disposé régu lièrement entre le capuchon et la zone d'appui du réflecteur en regard est comprimé uniformément sous effet d'une force constante tendant à rappeler élastiquement le capuchon vers le ré réflecteur, ladite force de rappel étant créée par exemple par une lame ou un fil formant ressort, ou encore par des ergots d'accrochage s'encliquetant sur un capuchon réalisé en matière plastique, donc souple et déformable. la pression exercée par les bords du capuchon sur les joint et par suite la pression exercée par le joint sur la zone d'appui du réflecteur en regard est alors fonction des forces de rappel précitées et dans tous les cas elle se trbuve indépendante de la façon dont le monteur dis pose ledit capuchon sur le réflecteur . par suite, une étanchéité absolue entre l'intérieur et l'extérieur du projecteur est ainsi assurée. Dans le même temps, les fils du circuit électrique connectant la lampe du projecteur à la batterie traversent le ca puchon dans une zone étanche également puisque recouverte d'un passe-fil souple, en caoutchouc par exemple, lui-même traversé par les fils de connexion et comprimé après qu'il ait été équipé de ces fils de sorte qu'il les enveloppe étroitement et que l'humidité ne puisse pénétrer à l'intérieur du projecteur équipé du dispositif selon 1 t invention par un quelconque interstice pouvant subsister entre l'un des fils électriques d'alimentation et le passe-fil. Pour mieux faire comprendre objet de l'invention, on va en décrire maintenant, à titre d exemples purement illustratifs et non limitatifs, deux modes de réalisation représentés sur le dessin annexé. Sur ce dessin - la figure 1 représente une vue en coupe longitudinale d'un proJecteur de véhicule automobile comportant à sa partie arrière un dispositif d'étanchéité selon un premier mode de réalisation de l'invention ; - la figure 2 représente une coupe transversale selon II-II du dispositif d'étanchéité de la figure 1 ; - la figure 3 représente une vue de profil du dispositif d'étanchéité des figures 1 et 2 ; selon la flèche III. - la figure 4 représente une vue en coupe axiale longitudinale d'un projecteur comportant en partie arrière un dispositif d'étanchéité selon le second mode de réalisation de l'invention - la figure 5 est une vue en coupe transversale selon la ligne V-V du dispositif d'étanchéité de la figure 4. En se référant aux figures I à 3, on voit que l'on a désigné par 1 dans son ensemble un projecteur muni d'un réflecteur 2, généralement parabolique. Dans sa partie arrière, le réflecteur comporte un orifice 3 pour le passage d'une douille 4 sur laquelle est montée une lampe 5. Un capuchon cylindrique 6 dont le fond 6a est de préférence tronconique recouvre en partie arrière du réflecteur 2 la lampe d'éclairage 5 et sa douille 4 emmanchée dans l'orifice 3 et bloquée axialement vers l'avant par une couronne 4a formant-butée sur la bordure arrière du réflecteur. Le capuchon 6 est sensiblement centré sur l'axe de symétrie 7 du réflecteur. Pour assurer l'étanchéité entre le capuchon 6 et le réflecteur 2, on dispose entre ces deux organes un joint annulaire 8 en caoutchouc moulé ou en toute autre matière très déformable et s 1écrasant très facilement. Avantageusement, le joint d'étanchéité présente le long de sa surface d'appui sur le réflecteur des stries périphériques 9 I'empêchant de glisser sur la surface lisse du réflecteur. Dans la variante de la figure 1, le bord antérieur 6b du capuchon présente une rainure périphérique 6e à bords parallèles à l'axe 7 et le- joint d'étanchéité présente une nervure périphérique 8c complémentaire de cette rainure 6c et coopérant avec cette derniere de sorte que le joint soit parfaitement intégré au capuchon. Pour comprimer fortement le joint 8 sur le réflecteur, et par conséquént pour assurer une étanchéité parfaite entre le capuchon et le réflecteur, on dispose des moyens rappelant élastiquement le capuchon en direction du réflecteur. Ces moyens sont réalisés sous la forme d'un ressort 10 constitué d'un fil ou d'une lame dont les deux extrémités lOa snt fixées au réflecteur, di rectement ou par 1?intermédiaire d'un organe d'accrochage 2a, en deux points symétriques par rapport à l'axe 7. Dans sa vue de profil, le ressort 10 a la forme d'un U dont les deux ailes lOb sont parallèles à l'axe 7 et dont blâme lOc constituant la partie centrale dudit ressort se trouve directement en appui sur la face externe du fond 6a du capuchon.L'âme lOc du ressort 10 est de préférence rectiligne et encastrée dahs une gorge 6d du fond 6a du capuchon de sorte que l'accrochage du ressort en partie arrière du capuchon soit encore améliorés Les aies lOb du ressort sont sinusoidales et après déformation par traction permettant d ' appli- quer l'ame lOc du ressort sur le fond du capuchon, lesdites ailes lOb ont tendance à reprendre leur forme et leur courbure initiales ce qui a pour effet de rappeler le capuchon en direction des réflecteurs, et par suite de comprimer le joint- 8- entre ledit capuchon et ledit réflecteur. Dans le même temps, la fixation de la lampe 5 sur le projecteur est complétée à l'aide d'un ressort conique à spires 11 qui, prenant appui en partie arrière 4b de la douille 4 d'une part et d'autre part sur la face d'appui d'un voile 12 inté rieur au capuchon 6, presse élastiquement l'ensemble constitué de la douille 4 et de la lampe 5 sur l'arrière du réflecteur. Avantageusement, le voile 12 du capuchon comporte trois nervures 12a, disposées à 120* l'une de l'autre, qui viennent maintenir en place et en compression le ressort Il assurant la mise en place et le maintien de la lampe à l'intérieur du projecteur. D'une manière classique, le montage électrique de la lampe 5 s'effectue à l'aide d'un connecteur 13 muni de plots femel les venant assurer le contact sur des languettes mâles 14 faisant directement liaison avec ie culot de la lampe. Afin de passer les fils 15 d'alimentation de façon étanche vers le connecteur 13, on Drévoit dans le fond 6a du capuchon quatre trous nar lesouels - OU 99atre - passent les trols/rnls electriques 15 venant de l exterieur. Ces fils traversent un passe-fil 16, réalisé en un matériau compressi- ble, par exemple en caoutchouc, et disposé en regard des trous du capuchon pour le passage des fils électriques. Le passe-fil est coiffé par une rondelle rigide 17 qui comporte des orifices correspondant aux trous ménagés dans le passe-fil et dans le fond du capuchon. Au quatrième orifice du fond du capuchon correspond, dans le passe-fil et dans la rondelle, un quatrième orifice central qui est fileté au niveau de la rondelle.Une vis 18 dont la tête de manoeuvre 18a est disposée à l'extérieur du fond du capuchon traverse 'ensemble constitué dudit fond Sa, du passe-fil 16 et de la rondelle 17 pour se visser dans l'orifice central de ladite rondelle et assurer, lors de son serrage progressif, le rapprochement de la rondelle du fond du capuchon et par suite la compression du passe-fil ce qui a pour effet d'enserrer étroitement tous les fils électriques traversant le passe-fil. De la sorte, une étanchéité absolue est également assurée entre l'int4- rieur et l'extérieur du capuchon au niveau de la zone de passage des fils a'alimentation électrique : il ne subsiste aucun interstice entre les fils d'alimentation et le passe-fil et ce dernier est appliqué fortement sur le fond 6a du capuchon dans la zone où le fond est percé ce qui a pour effet d'éviter toutes fuites entre la face interne du fond du capuchon et la face en regard du passe-fil. I1 est clair que la vis 18 peut être remplacée par un simple rivet que l'on fixe après avoir mis le passe-fil en compression. Pour le démontage et le changement de la lampe 5, il suffit de faire basculer le ressort en U 10 dans le sens indiqflé par l'une des deux flèches 19, puis de dégager le capuchon 6 vers l'arrière : cette opération a pour effet de dégager automatiquement le ressort il de compression de la lampe et par suite, après décrochement du connecteur 13 des languettes 14, il est possible d'atteindre facilement la lampe 5, de la dégager et au besoin de la remplacer. En variante, le centrage du capuchon peut s'effectuer directement sur la douille- ; de même, une autre solution consisterait à fixer -le capuchon, par un système à baronnette, sur un porte-douille lui-meme solidaire du réflecteur. Cette dernière solution, si elle présente certains avantages,du point de vue encombrement notamment, s'avère moins avantageuse car elle n'assure re pas une régularité, de constance de pression du joint d'étanche té 8 sur le réflecteur parabolique comme celle obtenue à l'aide du ressort entX 10. Dans la seconde vaante-de réalisation représentée aux figures 4 et 5, la lampe 5 et sa douille sont bloquées sur un porte-douille 20 par. l'intermédiaire de tout organe désormais classique, une lame de ressort en général. Le ?te-douille est lui-même serti ou fixé par un système à-baTonnette sur le réflecteur 2. Entre le réflecteur et le porte-douille, on serti un anneau 21 sur lequel sont solidarisés deux ergots d'accrochage 22, symétriques par rapport à l'axe 7 du rdRlecteur. Les ergots d'ac- crochage sont tournés vers l'arrière du réflecteur et sont l,égère- ment inclinés sur l'axe 7. Un capuchon cylindrique 23 muni sur la, face interne de sa paroi latérale d'au moins une nervure 24 vient stenclique ter en avant du point d'accrochage de chaque ergot 22 par coopération avec la face arrière de la nervure 24. Cet encliquetage a pour effet de comprimer sur le réflecteur 2 un joint d'étanchéité annulaire 25 présentant le long de sa face opposée à sa surface d'appui sur le réflecteur une gorge périphérique coopérant avec le bord de la paroi latérale du capuchon 23. On assure de la sorte une étanchéité absolue entre le réflecteur 2 et le capuchon 23 par l'intermédiaire du joint comprimé 25. Naturellement, pour permettre 1'encliquetage du capuchon sur les deux ergots 22, il est indispensable d'utiliser un capuchon réalisé en une matière plastique souple, par exemple en une matière commercialisée sous la dénomination Delrin ou encore Maranyl. L'épaisseur du capuchon ne dépasse pas 10 ou 15/10ème afin d'être relativement aisèment déformable. Lorsque le capuchon est encliqueté sur les deux ergots, ceux-ci s'accrochant en arrière rainure continue ou réalisée de préférence de manière discontinue, on note que le joint d'étanchéité 25 est comprimé sur la zone d'appui du réflecteur en regard de sorte que ses deux lèvres marginales, la lèvre interne 25a et la lèvre sterne 25b > forment un angle 8 avec l'axe 7.Avantageusement, on réalise par conséquent le joint 25 de sorte que en position libre ces deux lèvres interne et externe forment avec l'axe 7 un angle égal à l'angle j minoré d'environ l0, cette disposition a pour effet d'assurer un meilleur contact de la lèvre externe 25b et de la lèvre interne 25a sur le réflecteur après le léger basculement que va subir le joint sous l'effet de la force de compression sur le réflecteur. Au niveau du passage des fils électriques 15, le passefil en caoutchouc 16 est disposé à l'extérieur du fond 23a du capuchon 23. Après passage des fils, l'étanchéité du passe-fil autour des fils 15 et autour des orifices traversant le fond du capuchon est obtenu par écrasement permanent du passe-fil. A cet effet, on applique sur la face arrière du passe-fil une pièce 26 munie d'un plot 27 qui traverse le passe-fil et le capuchon et qui vient s' accrocher par deux dents 27a à l'intérieur du capuchon en avant du fond de ce dernier. Sous l'effet de la force de pression, le passe-fil se comprime et se gonfle autour des fils électriques et il assure l'étanchéité. Bien entendu, il est clair que la longueur du plot 27 est calculée de sorte que la compression du passe-fil soit suffisante, mais soit également possible matériellement. En variante, le plot 27 peut être remplacé par un rivet ou une vis venant se visser sur le fond du capuchon. Pour démonter le capuchon 23, il suffit d'exercer sur la paroi latérale de ce dernier une pression exercée selon les flèches 28. Cette pression a pour effet d'ovaliser le capuchon en retrait des ergots d'accrochage et l'on peut dès lors dégager ces ergots de la nervure 24 et ensuite faire reculer le capuchon par simple élasticité du joint d'étanchéité 25. I1 est bien entendu que les modes de réalisation cidessus décrits ne sont aucunement limitatifs et pourront donner lieu à toutes modifications désirables sans sortir pour cela du cadre de l'invention. R E V E N D I C A T I O N S 1. Projecteur destiné notamment à produire un faisceau d'éclairage pour un véhicule automobile, ce projecteur comportant au moins un réflecteur dont la partie avant est fermée de manière étanche par une glace et dont la partie arrière est munie d'au moins une lampe d'éclairage placée dans un circuit électrique comprenant un générateur de courant, un dispositif assurant l'étan chéité entre la lampe et le réflecteur étant disposé en arrière dudit réflecteur ét extérieurement à ce dernier, le dispositif d'étanchéité entre la lampe et le réflecteur se composant d'un capuchon sensiblement centré sur l'axe de symétrie du réflecteur, ledit capuchon : en premier lieu recouvrant la lampe et son support sur le réflecteur ; en deuxième lieu présentant tout le long de son bord un joint d'étanchéité disposé régulièrement entre le ca puchon et la zone d'appui du réflecteur en regard , en troisième lieu-comportant des moyens le rappel-ant élastiquement en direction du réflecteur et aptes à comprimer le joint d'étanchéité entre le capuchon et le réflecteur ; en quatrième lieu présentant des orifices pour le passage des fils électriques reliant la lampe au générateur de courant, un passe-fil, réalisé en un matériau compressible, traversé par lesdits fils--et disposé en regard desdits orifices, étant fixé de manière étanche sur le capuchon sous un état fortement comprimé tel que ledit passe-fil enserre étroitement chaque fil électrique -qui le traverse. caractérisé par le fait-que le joint d'étanchéité, réalisé en une matière très déformable s'écrasant très facilement, en caoutchouc moulé par exemple, présente le long de sa surface d'appui sur le réflecteur des stries pSriphdriques, que le capuchon est réalisé en une matière plastique souple permettant par simple pression de déformer la paroi latérale dudit capuchon et que les moyens rappelant élastiquement le capuchon en direction du réflecteur sont réalisés sous la forme d'un ressort constitué d'un fil ou d'une lame dont les deux extrémités sont fixées au réflecteur en deux points symétriques par rapport à l'axe de symétrie dudit reflecteur, la partie centrale dudit ressort se trouvant directement en appui sur la face externe du fond-du capuchon. 2. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le joint d'étanchéité, disposé régulièrement entre le capuchon et la zone d'appui du réflecteur en~regard, présente le long de sa face opposée à sa surface d'appui sur le réflecteur une gorge périphérique (ou une nervure périphérique) coopérant avec le bord du capuchon (ou avec une rainure périphérique pratiquée tout le long du bord dudit capuchon). 3. Projecteur selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé par le fait que la lampe est solidaire d'une douille presse élastiquement sur l'arrière du réflecteur au moyen d'un ressort, par exemple un ressort cylindrique ou conique à spires, prenant appui d'une part en partie arrière de ladite douille et d'autre part sur la face interne du fond du capuchon ou la face interne d'un voile intérieur audit capuchon. 4. Projecteur selon l'une des revendications I à 3, caractérisé par le fait que la lampe, par exemple solidaire d'une douille, est montée à l'arrière du projecteur au moyen d'un portedouille lié audit projecteur, un anneau serti entre le réflecteur et le porte-douille présentant au moins deux ergots d 'accrochage, symétriques par rapport à l'axe de symétrie du réflecteur, tournés vers l'arrière de celui-ci et aptes à permettre l'encliquetage d'un capuchon muni sur la face interne de sa paroi latérale d'au moins une nervure, discontinue ou continue et périphérique, le point d'accrochage de chaque ergot coopérant avec la face arrière de ladite nervure. 5. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que le passe-fil est muni sur sa face ant6- rieure d'une rondelle munie dans sa partie centrale d'un orifice fileté, une vis dont la tette de manoeuvre est disposée à 1 'exté- rieur du capuchon traversant le passe-fil et se vissant dans lso- rifice fileté de la rondelle afin d'enserrer tous les fils électriques traversant le passe-fil et le capuchon par simple serrage de la vis tendant, en rapprochant la rondelle de la tette de manoeuvre de la vis, à comprimer le passe-fil sur chaque fil. 6. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que le passe-fil est fixé sur le capuchon, à l'extérieur de ce dernier, à l'aide d'une pièce munie d'un plot traversant ledit passe-fil et le capuchon, l'accrochage du plot à l'intérieur du capuchon ayant pour effet de comprimer la matière constituant le passe-fil autour de chaque fil électrique qui le traverse.