FR 2261463 A1 19750912 FR 7405225 A 19740215 L'invention a pour objet un dispositif de passage étanche pour enceinte sous vide ou sous pression. On a déjà proposé de nombreux dispositifs de passage étanche pour enceinte sous vide ou en surpression par rapport à la pression ambiante. Ces dispositifs sont généralement soit à tige coulissante soit à tige rotative. Lorsqu'un meme dispositif est conçu en tant que passage coulissant et/ou rotatif, il est alors d'organisation complexe et, partant, coateux. C'est, d'une manière générale, un but de l'invention de fournir un dispositif perfectionné de passage étanche propre à équiper une enceinte sous vide ou en pression et qui, de construction simple, permette soit un actionnement en translation, soit un actionnement en rotation, soit encore un actionnement en rotation et translation d'une tige que comprend ledit passage. c'est aussi un but de l'invention de fournir un tel dispositif dans lequel le remplacement des joints d'étanchéité qu'il comporte puisse etre exécuté de façon particulièrement simple, sans que le dispositif ait à titre démonté dans sa totalité. C'est également un but de l'invention de fournir un tel dispositif dont le montage sur l'enceinte qulil est destiné à équiper soit commode et en particulier n'exige pas d'outils spéciaux. C'est encore un but de l'invention de fournir un tel dispositif qui-puisse etre réalisé à partir d'éléments standards et qui, ainsi, soit de faible prix. Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce qu'il comprend, dans une cage menageant un embout pour sa fixation sur une paroi de 1 enceinte, des moyens de roulement assurant le guidage en translation et/ou en rotation d'une tige coaxiale à ladite cage, des moyens d'étanchéité coopérant avec ladite tige et un manchon entourant cette dernière, ledit manchon présentant un taraudage radial dans lequel est logée une vis de pression propre à coopérer avec la tige et à etre actionnée à travers un forage radial de la cage. Lorsque la vis de pression n'est pas appliquée contre la tige elle autorise le libre coulissement de cette dernière suivant son axe longitudinal, ainsi qu'une rotation autour dudit axe tandis qu'elle autorise une rotation autour dudit axe, tout en interdisant un mouvement de translation, lorsqu'elle est appliquée à pression contre la tige. L'invention sera bien comprise par la description qui suit, faite à titre d'exemple et en référence au dessin annexé dans lequel : - la figure 1 est une vue en coupe longitudinale d'un dispositif selon l'invention - la figure 2 en est une vue en coupe selon la ligne 2-2 de la figure 1 - la figure 3 est une vue en coupe, à plus grande échelle, d'un joint entrant dans la constitution d'un dispositif selon l'invention. Le dispositif de passage étanche 10, selon l'invention est destiné à équiper une enceinte sous vide ou en surpression, dont la paroi 11 présente un taraudage 12, figure 1. Avec le taraudage 12 est propre à coopérer un embout fileté 13 ménagé à une extrémité d'une cage ou cuvette 14 dont le fond 15, adjacent à l'embout, est de plus grande épaisseur que celle de la paroi latérale de la cage qui est à section droite hexagonale, comme bien visible sur la figure 2. Sur la face frontale 16 du fond 15 une creusure 17 est prévue pour la réception d'un joint d'étanchéité 18 propre à coopérer avec la surface de la paroi 11, le fond 15 et l'embout 13 comprenant chacun, respectivement, une creusure 19 pour le logement d'un joint d'étanchéité 20 et une creusure 22 pour le logement d'un joint d'étanchéité 21.Celui-ci, de meme que le joint 20, est avantageusement du type à quatre lèvres, comme montré sur la figure 3. Sur la face interne 23 du fond 15 repose une rondelle de butée 24 d'un roulement à billes 25 avec lequel coopère un manchon ou entretoise 26, percé d'un canal 27 de plus grande section droite que celle de la tige 28 du dispositif et qui, en outre, est percé d'un taraudage radial 29 dans lequel est logée une vis de pression 30, sans tete et à six-pans creux 31. Avec l'autre face frontale d'extrémité de l'entretoise 26 coopèrent les billes d'un roulement 32 à rondelle de butée 33. Sur ses deux faces frontales d'extrémité l'entretoise 26 présente, deux collets 26a et 26~, entourant le canal 27 et prévus pour interdire aux billes des roulements de s'échapper lorsque la tige 28 est extraite du dispositif. Entre les rondelles 24 et 33 est prévue une bague 34 dont le diamètre externe est sensiblement égal à celui du diamètre interne de la cage 14 et dont le diamètre interne est légèrement supérieur au diamètre externe de l'entretoise 26. La bague 34 est fraisée suivant une encoche transversale 35, figure 2, dont l'épaisseur est légèrement supérieure à celle du six-pans 31 de la vis 30 et qui est en regard drun forage 36 ménagé dans la paroi latérale de la cage 14 pour le passage d'un outil propre à coopérer avec le six-pans 31 de la vis 30. La bague 34, l'entretoise 26 et l'ensemble des éléments constitutifs des roulements sont maintenus en position dans la cage 14 par un circlips 37, figure I, logé dans une gorge annulaire 38 ménagée à la partie d'extrémité de la cage 14 distante de son fond 15. Pour la fermeture du dispositif, un bouchon 39, percé d'une ouverture 40 de passage de la tige 28, est introduit à force dans la cage 14. Aussi longtemps que la vis 30 n'est pas appliquée à pression contre la tige 28, celle-ci est libre de coulisser suivant sa direction longitudinale et également de tourner autour de son axe, les joints 20 et 21 assurant l'étanchéité requise entre l'enceinte sous vide ou sous pression et l'atmosphère. Le dispositif peut etre utilisé à la manière habituelle, en tant que passage étanche à tige coulissante et/ou rotative. Lorsque le dispositif doit etre utilisé en tant que passage étanche du type tournant, il suffit de serrer la vis 30, par son six-pans creux 36, en introduisant un outil approprié au travers du forage 36 et de l'échancrure 35. L'entretoise 26 est alors rendue solidaire de la tige 28 dont le mouvement de translation est interdit mais dont la rotation, grace aux roulements 25 et 32, peut etre commandée dans les conditions souhaitées. Le dispositif est rapporté sur l'enceinte qu'il est destiné à équiper par vissage de l'embout 13 dans le taraudage 12 avec interposition du joint d'étanchéité 18 à l'aide d'une clé usuelle à six-pans, ou analogue, coopérant avec la surface hexagonale de la cage 14. En variante, lorsque la paroi de l'enceinte ne présente pas de taraudage, mais simplement un passage de section droite plus grande que celle de l'embout, le dispositif peut etre fixé sur l'enceinte à l'aide d'un écrou coopérant avec le filetage dudit embout, un outil coopérant avec la cage 14 étant alors utilisé, le cas échéant, pour maintenir le dispositif. Dans encore une autre variante, non représentée, l'embout 13 présente une bride propre à coopérer avec une bride de forme con juguée d'un piquage de l'enceinte, la fixation du dispositif ayant lieu à l'aide d'un collier ou de moyens analogues. Les joints d'étanchéité 20 et 21 peuvent, en cas de nécessité, etre changés sans difficulté à l'aide d'une épingle, par retrait des joints usagés et mise en place de joints neufs après qu'ait été retirée la tige 28, les collets 26a et 26b empechant la sortie des billes des roulements 25 et 32. Quel que soit le mode d'utilisation du passage étanche selon l'invention, la tige 28 est toujours bien guidée, en translation et/ou en rotation, la disposition des joints 20 et 21 au voisinage de l'enceinte étant favorable, dans le cas d'une enceinte sous vide, à la réduction du phénomène de dégazage. REVENDICATIONS 1. Dispositif de passage étanche pour enceinte sous vide ou sous pression, caractérisé en ce qu'il comprend, dans une cage ménageant un embout pour sa fixation sur une paroi de l'enceinte, des moyens de roulement assurant le guidage en translation et/ou en rotation d'une tige coaxiale à ladite cage, des moyens d'étanchéité coopérant-avec ladite tige et un manchon entourant cette dernière, ledit manchon comprenant un taraudage radial dans lequel est logée une vis de pression propre à coopérer avec la tige et à etre actionnée à travers un forage radial de la cage. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le manchon est interposé entre les moyens de roulement qui sont logés dans une meme bague disposée à l'intérieur de la cage, ladite bague présentant une encoche transversale en regard du forage radial de la cage. 3. Dispositif selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que la cage est à surface latérale hexagonale. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens d'étanchéité coopérant avec la tige comprennent deux joints à quatre lèvres dont l'un est logé dans une creusure de l'embout et l'autre dans une creusure du fond de la cage adjacent audit embout. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend, en outre, un circlips-logé dans une gorge annulaire ménagée à la partie d'extrémité de la cage distante de son fond pour le maintien des roulements et du manchon interposé entre ceux-ci, ainsi qu'un bouchon de fermeture de ladite cage. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'embout est fileté. 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le manchon présente, sur ses faces d'extrémité frontales, et entourant le forage dont il est percé pour le passage de la tige, deux collets s'opposant à ce que les billes des roulements ne s'échappent lorsque la tige est extraite du dispositif.