FR 2255537 A1 19750718 FR 7440864 A 19741211 L'invention est relative à une pièce tubulaire de raccordement montable dans une cloison pour servir de traversée a' une canalisation, laquelle pièce tubulaire est munie à une extrémité d'une bride destinée à être disposée sur la face antérieure de la cloison et à autre extrémité d'un filetage extérieur et d'un écrou destiné à s'appliquer contre la face postérieure de la cloison1 notamment pour une garniture murale d'un poste de soutirage d'un fluide. L'invention a pour but de réaliser une pièce tubulaire de raccordement de ce genre dont on puisse changer facilementwpar exemple la garniture murale de poste de soutirage (robinet simple ou à système melangeur) située du côté de la face antérieure de la cloison sans avoir à démonter ou desserrer la pièce tubulaire de raccordement montée dans son trou dans la cloison et sans que le serrage ou le desserrage du filetage situé entre ladite pièce tubulaire et sa garniture murale sollicite à la rotation la liaison existant entre la pièce tubulaire et la canalisation qui y est raccordée à l'arrière de la cloison.Une telle sollicitation à la rotation pouvait se produire jusqu'à présent et entraîner une rupture du raccordement postérieur lorsque la pression d'application de l'écrou sur la face postérieure de la paroi était insuffisante ou avait diminué par suite par exemple de l'écrasement du matériau de la paroi ou de celui des rondelles de matériau isolant acoustique disposés entre l'écrou et/ou la bride et la paroi. Ce problème est particulièrement important lorsque la paroi délimite le passage d'une canalisation dont l'intérieur ntest accessible qu'après démontage ou défoncement d'une partie de cette paroi ou d'une autre paroi et que ce passage est étroit comme c'est le cas la plupart du temps. Ce problème est résolu, conformément à l'inventions par le fait que l'extrémité filetée extérieurement de la pièce tubulaire de raccordement est montée, selon une liaison purement géométrique, c'est-à-dire faisant intervenir uniquement les formes, qui empêche sa rotation dans un trou ménagé dans une plaque de fixation maintenue par l'écrou, laquelle plaque, calée relativement à toute rotation autour de l'axe du trou, est destinée à être disposée contre la face postérieure de la paroi. L'invention porte aussi sur l'utilisation de deux ou de plus de deux telles pièces tubulaires de raccordement, servant de traversées aux canalisations d'un appareil mural et disposées en deux ou plus de deux emplacements de raccordement. notamment d'un robinet à système mélangeur, dans laquelle utilisation l'extrémité filetée extérieurement de chaque pièce tubulaire de raccordement est montée, selon une liaison purement géométrique qui empêche sa rotation dans un trou ménagé dans une plaque de fixation commune aux diverses pièces tubulaires de raccordement et calée ainsi relativement à toute rotation par rapport à la paroi. L'invention est expliquée plus en détail ci-après à l'aide d'un de ses modes de réalisation, pris à titre illustratif mais nullement limitatif, en se référant aux dessins annexés dans lesquels - la figure 1 représente en coupe longitudinale deux pièces tubulaires de raccordement conformes à l'invention, destinées au montage d'un robinet à système mélangeur et montées chacune dans un trou d'une cloison, l'une de ces pièces tubulaires étant munie d'un bouchon obturateur pour l'essai sous pression de la canalisation et l'autre d'un des deux raccords du robinet à système mélangeur, et - la figure 2 est une vue de l'arrière de ce dispositif, suivant la direction de la flèche II de la figure 1. Sur ces figures on a désigné par 1 une cloison,représentée en coupe transversale. sur la face antérieure Il de laquelle on veut monter, à l'aide d'une traversée de cloison conforme à l'invention. un robinet mélangeur raccordé à deux canalisations de liaison issues chacune d'une colonne montante disposée en arrière de la cloison 1 sur sa face postérieure 12. Le robinet mélangeur, ses canalisations de liaison et les colonnes montantes, qui ne font pas partie de l'invention, ont pas été représentées sur les figures. La traversée de canalisation représentée ici comporte deux pièces tubulaires de raccordement 2 et 3 et une plaque de fixation 4. Chaque pièce tubulaire de raccordement 2, 3 est montée dans un trou de passage 13, 14 de la cloison 1. L'espacement de ces trous de passage est égal à celui (en général normalisé) des tubulures de raccordement du robinet mélangeur. Chaque pièce de raccordement 2, 3 est munie, à une extrémité. d'une bride 21, 31 qui s'applique sur la face antérieure 11 de la cloison 1 et d'un filetage intérieur 22, 32. Pour contrôler l'étanchéité de l'installation et de sa traversée sous une surpression d'essai (de > par exemple 25 atmosphè rets). on peut visser dans le filetage intérieur 22, 32 à l'extrémité antérieure des pièces tubulaires de raccordement 2, 3 (comme on l'a représenté sur le dessin pour la pièce tubulaire 2) un bouchon obturateur 5 > par exemple en matière synthétique. Ces bouchons obturateurs peuvent servir aussi à fermer les extrémités antérieures des pièces de raccordement 2, 3 au cours du montage et des travaux effectués sur la cloison et empêcher la pénétration de saletés. Pour raccorder le robinet mélangeur à la traversée de cloison, on visse dans le filetage 22, 32 de chacune des pièces tubulaires 2, 3 (comme on l'a représenté sur le dessin pour la pièce tubulaire 3), une tubulure de raccordement 5 munie d'une rosace 61 qui recouvre la bride 31 (ou 21) et d'un écrou de raccord-62 dont le filetage intérieur (non représenté ici) coopère avec le filetage extérieur de la tubulure de raccordement du robinet mélangeur. Sur la face postérieure 2 de la cloison 1 est appliquée la plaque de fixation 4. Celle-ci présente deux trous 41, 42 dont l'espacement correspond à celui (généralement normalisé) des tubulures de raccordement du robinet mélangeur. L'extrémité postérieure de chaque pièce tubulaire de raccordement 2, 3 traverse le trou 41, 42 correspondant. Ces extrémités postérieures de pièces tubulaires 2, 3 sont munies d'un filetage extérieur 23, 33 et présentent chacune quatre méplats 24, 34, c'est-àdire quatre surface planes. parallèles à l'axe de la pièce tubulaire, qui interrompent le pourtour du filetage, en formant un carré dont les arêtes sont arrondies et constituent des fractions du pourtour du filetage 23, 33. Les trous 41, 42 de la plaque de fixation 4 sont de section carrée et de dimension adaptée à celle de ces extrémités formant un carré à arêtes ar rondiers des pièces tubulaires 2, 3. Dans ces conditions > les pièces tubulaires de raccordement (avant d'être définitivement montées) peuvent coulisser axialement > dans la région des méplats 24, 34. a' l'intérieur des trous 41, 42 de la plaque de fixation 4, mais leur forme carrée les empêche de tourner par rapport à cette plaque.Un écrou 7. 8 présentant une tête à six pans 71. 81 et un bourrelet 72, 82 est vissé sur le filetage extérieur 23 33 (dont le pourtour est interrompu par les mé plats 24, 34) et serre la plaque de fixation 4 contre la face postérieure 12 et la bride 21, 31 contre la face antérieure 1 de la cloison 1. Les extrémités postérieures 25, 35 des pièces tubulaires de raccordement 2, 3 sont réalisées sous une forme telle qu'elles puissent être reliées (par exemple brasées) aux canalisations de liaison issues des colonnes montantes. L'espacement entre l'extrémité intérieure du filetage 23, 33 et la bride 21, 31 est dimensionné en fonction de l'épaisseur minimale prévue pour la cloison 1 et l'espacement entre l'extré- mité extérieure du filetage 23, 33 et la bride 21, 31 en fonction de l'épaisseur maximale prévue de la cloison 1. compte tenu de l'épaisseur de la plaque de fixation 4 et de l'écrou 7. 8. Les coins des trous carrés 41, 42 peuvent ne pas être arrondis, comme on l'a représenté sur le dessin, ou être arrondis avec un rayon de courbure inférieur au rayon de courbure extérieur des pièces de raccordement 2, 3. Entre la paroi 1 et la bride 21, 31 et entre la paroi 1 et la plaque de fixation 4, on peut disposer sur les pièces tubulaires de raccordement 2, 3 des rondelles de matériau isolant acoustique et/ou thermique qui, d'une manière avantageuse sont munies d'une partie qui s'engage à l'intérieur du trou 13, 14. Dans le cas où l'on utilise, comme on-l'a décrit ci-dessus et représenté sur les figures, deux pièces tubulaires de raccordement pour un robinet mélangeur, chacune des pièces tubulaires est rigidement liée, relativement à tout mouvement de rotation, à la plaque de fixation et est empêchée par l'autre pièce tubulaire de tourner autour de son axe conjointement avec la plaque de fixation.Lorsque la garniture murale de poste de soutirage de fluide ne comporte qutun raccordement et que par conséquent la traversée de cloison ne comporte qu'une pièce tubulaire et la plaquewde fixation qu'un seul trou 41 ou 42, pour que cette unique pièce tubulaire de raccordement ne puisse tourner, il ne suffit pas > comme dans le cas décrit ci-dessus. de la lier rigidement, par rapport à toute rotation, à la plaque de fixation. Au contraire il faut dans ce cas lier rigidement, par rapport à toute rotation cette plaque à la face postérieure de la cloison A cet effet la plaque de fixation peut comporter, en plus du trou carré, un autre trou,de plus petites dimensions et disposé à une certaine distance du trou carré, qui dans le cas le plus simple est rond, à travers lequel on peut enfoncer une cheville dans la face postérieure de la cloisont afin d'empocher que la pièce tubulaire de raccordement conjointemant avec la plaque de fixation. rigidement liée à celle-ci > ne tourne autour de son axe. La pièce tubulaire de raccordement décrite ci-dessus est maintenue d'une manière sdre et étant empêchée de tourner dans le trou de la cloison. grâce à la plaque de fixation. indépendamment de la pression de serrage de l'écrou ; elle ne peut tourner non plus au cours des travaux de montage même si l'écrou s'est desserré par suite de l'écrasement du matériau de la cloison ou des rondelles d'isolation acoustique. Cette pièce tubulaire de raccordement est donc simple et son montage n'est pas plus compliqué que celui des pièces tubulaires analogues, à calage sflr relativement à tout mouvement de rotation, utilisées jusqu'à présent. Comme il va de soi et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux de ses modes d'application et de réalisation qui ont été plus spécialement envisagés ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. REVENDICATIONS 1. Pièce tubulaire de raccordement montable dans une cloison pour servir de traversée à une canalisation, laquelle pièce tubulaire est munie à une extrémité d'une bride destinée à être disposée sur la face antérieure de la cloison et à i'autre extrémité d'un filetage extérieur et d'un écrou destiné à s'appliquer contre la face postérieure de la cloison, notamment pour une garniture murale d'un poste de soutirage d'un fluide, laquelle pièce tubulaire de raccordement est caractérisée en ce que l'extrémité filetée extérieurement (23, 33) de la pièce tubulaire de raccordement (2, 3) est montée, selon une liaison purement géométrique, c'est à-dire faisant intervenir uniquement les formes > qui empêche sa rotation > dans un trou 441, 42) ménagé dans une plaque de fixation (4) maintenue par l'écrou (7r 8), laquelle plaque (4). calée relativement à toute rotation autour de l'axe du trou, est destinée à être disposée contre la face postérieure (1) de la paroi (1) 2.Pièce tubulaire de raccordement. selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'extrémité, munie de la bride (31), de la pièce tubulaire de raccordement (3) présente un filetage intérieur (32) dans lequel est vissée une tubulure de raccordement (6) munie d'une rosace (61) et d'un écrou de raccord (62) qui est destiné à être vissé sur un raccord fileté d'un appareil à raccorder. 3. Pièce tubulaire de raccordement selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que l'extrémité filetée extérieurement (23, 33) de la pièce tubulaire de raccordement (2, 3) comporte au moins un méplat (24, a4) > constitué par une partie de surface extérieure plane, parallèle à l'axe de la pièce tubulaire de raccordement (2, 3) et interrompant le filetage(23, 33) de celle-ci et que le trou(41, 42), ménagé dans la plaque de fixation (4) et dans lequel est montée la pièce tubulaire de raccordement, présente une région marginale adaptée à ce méplat, ce qui crée une liaison purement géométrique, empêchant chant leur rotation relative. entre la pièce tubulaire de raccordement et la plaque de fixation (4). 4. Pièce tubulaire de raccordement selon la revendication 3, caractérisée en ce que la section de l'extrémité filetée exté-rieurement (23, 33) de la pièce tubulaire de raccordement (2, 3) a la forme d'un polygone dont les sommets sont arrondis et constitués par des parties périphériques du filetage extérieur. 5. Pièce tubulaire de raccordement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la plaque de fixation est munie. à une certaine distance du trou de pas sage de la pièce tubulaire de raccordement. de moyens de fixa tion qui sont destinés à immobiliser, pour l'empêcher de glisser sur la face postérieure de la cloison. la plaque de fixation à laquelle est rigidement liée relativement à tout mouvement de rotation > la piècetuhilaire de raccordement, pour empêcher tout mou wment da rotation de lapquedefixation autour de l'axe de la pièce tubulaire de raccordement. 6. Pièce tubulaire de raccordement, selon la revendication 5, caractérisée en ce que la plaque de fixation. à une certaine -distance du trou dans lequel est calée, relatîvement à toute rotation, la pièce tubulaire de raccordement, présente un second trou pour une cheville destinée à être enfoncée dans la face postérieure de la paroi. 7. Pièce tubulaire de raccordement selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'il est prévu un bouchon fileté (5) destiné à être vissé dans le filetage intérieur (22) de la pièce tubulaire de raccordement (2) à la place d'une tubulure de raccordement (6). pour obturer la pièce tubulaire de raccordement (2) à son extrémité munie de la bride (21). 8. Utilisation de deux ou plus de deux pièces tubulaires de raccordement selon la revendication 1, comme traversées de cana lisations pour un appareil mural à deux ou plus de deux emplacements de raccordement, caractérisée en ce que l'extrémité fi letée extérieurement (23, 33) de chaque pièce tubulaire de raccordement (2, 3) est montée, selon une liaison purement géométrique, c'est-à-dire ne faisant intervenir que les formes, qui empêche sa rotation, dans un trou (41 42) ménagé dans une plaque de fixation (4) commune à toutes les pièces tubulaires de raccordement. moyennant quoi ladite plaque de fixation est immobilisée relativement à tout mouvement de rotation.