FR 2260136 A1 19750829 FR 7403609 A 19740204 La présente invention est relative au traitement de l'information, et se rapporte en particulier à un appareil destiné à rassembler à la demande les informations provenant de deux sources distinctes, en vue d'obtenir, sur un support d'information unique, des informations combinant les données provenant des deux sources. On connaît notamment des dispositifs d'interclassement, sur une pellicule photographique vierge, d'images d'information portées par une première pellicule photographique et d'images d'information portées par une seconde pellicule de mise à jour, pour obtenir une pellicule portant des informations mises à jour. Un tel dispositif comprend un poste d'impression pour le transfert des images d'information à partir de la première pellicule sur la pellicule vierge et pour le transfert d'images d'information à partir de la seconde pellicule de mise à jour sur la pellicule vierge, et des moyens de commande pour lire des informations codées portées par la seconde pellicule de mise à jour et délivrer des signaux de commande de la séquence de transfert des images portées par la première et la seconde pellicules sur la pellicule vierge. Le dispositif du type précité est utilisable essentiellement pour la mise à jour d'ouvrages tels que manuels, dictionnaires ou analogues, en vue de l'adjonction, de la suppression et/ou du remplacement de certaines pages de l'ouvrage, dans un ordre prédéterminé correspondant à la pagination de celui-ci. Le problème que résoud l'appareil suivant l'invention est différent de celui résolu par le dispositif précité. Actuellement, lors de la constitution de dossiers de contrats, bancaires ou d'assurances, les informations relatives à l'état civil d'une personne sont généralement fournies par un ordinateur. Ces informations doivent être complétées, par exemple, par des clauses juridiques régissant le contrat, informations qui ne se trouvent pas en mémoire d'ordinateur du fait qu'elles sont fixes, que leur volume les rend coûteuses à stocker sous forme magnétique et que la qualité des sorties d'ordinateur sur imprimante mécanique ou cathodique est nettement insuffisante pour une diffusion directe auprès de la clientèle. On est donc obligé de procéder à l'adjonction manuelle de renseignements complémentaires à partir d'indications délivrées par l'ordinateur qui précise, pour chaque dossier, la liste des documents à joindre au document issu de l'ordinateur. Certains documents sont de plus personnalisés par report photographique ou collage d'une partie variable associée au destinataire du dossier. Une telle façon de procéder entraîne une perte de temps considérable du fait de l'utilisation à la sortie de l'ordinateur de moyens manuels qui ne peuvent suivre les cadences que l'oEdi- nateur est susceptible de fournir. En outre, le traitement manuel des dossiers est une source d'erreurs qui échappent à un contrôle immédiat. L'invention vise à remédier aux inconvénients précités en créant un appareil automatique permettant de rassembler, sur un support commun, des informations superposables ou juxtaposables extraites de deux sources distinctes. Elle a donc pour objet un appareil pour combiner, sur un seul support d'informations, des informations stockées sur deux supports distincts, comprenant une première source d'informations pourvue de moyens pour faire défiler, devant des premiers moyens de projection, un support d'informations qui porte au moins un groupe d'informations à compléter, une seconde source d'informations comprenant au moins un support d'informations portant des séries d'informations destinées à compléter les informations portées par le support de la première source et des moyens pour déplacer le support d'informations de la seconde source devant des seconds moyens de projection et des moyens d'enregistrement sur un support unique des informations projetées à partir des deux sources, caractérisé en ce qu'il comprend, en outre, des moyens pour rechercher, parmi les séries d'informations portées par le support de la seconde source, celles qui doivent compléter les informations portées par une région déterminée du support de la première source et pour commander les moyens de déplacement du support de la seconde source en vue de disposer la région de ce support portant ladite série d'informations devant les seconds moyens de projection, des moyens pour fusionner les informations projetées à partir des supports des première et seconde sources et un dispositif de commande et de contrôle desdites première et seconde sources, desdits moyens de recherche et desdits moyens d'enregistrement, destiné à acquérir et à interpréter des ordres d'obtention des informations enregistrées. Suivant une caractéristique particulière de l'invention, le support d'informations de la première source étant une pellicule photographique, cette pellicule porte, d'une part, des premières images représentant les informations à compléter et, d'autre part, des secondes images représentant des codes d'identification des premières images et de détermination de la ou des régions du support d'informations de la seconde source qui doivent être superposées auxdites premières images, ainsi que des codes de commande nécessaires au fonctionnement de l'appareil. D'autres caractésistiques de l'invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre, faite en référence aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple et dans lesquels la Fig. 1 est un schéma synoptique d'un mode de réalisation préféré de l'appareil suivant l'invention la Fig. 2 représente un tronçon de pellicule constituant le support d'informations de la source#origine de l'appareil de la Fig.I ; et la Fig. 3 est une vue schématique, en perspective, du dispositif de lecture optique des codes de commande de l'appareil suivant #l ' invention L'appareil représenté à la Fig. 1 comprend essentiellement une première source, dite source origine 1, constituée, dans le cas présent, d'un dérouleur de pellicule, par exemple de microfilm, comprenant une bobine d'alimentation 2, une bobine réceptrice 3, et une platine 4 à mouvement XY éclairée par une source lumineuse 5 telle qu'une lampe à éclairs et devant laquelle défile une pellicule 6 portée par les bobines 2 et 3 et qui constitue le support d'informations de la source origine 1. Ainsi qu on peut le voir à la Fig. 2, la pellicule 6 porte des images de deux types différents. Elle porte, tout d'abord, des images 7 au sens donné habituellement à ce terme. Par exemple, si chaque cliché reproduit un document comptable ou administratif, ce cliché comporte des emplacements vides de forme quelconque et en quantité variable, chacun de ces emplacements devant être complété par les informations qui seront fournies par une seconde source, dite source asservie et qui sera décrite par la suite. La pellicule 6 porte, en outre, des codes d'informations binaires 8 sous forme, par exemple, d'ensembles de marques noires et blanches qui constituent des codes de commande nécessaires au fonctionnement de l'appareil. Ces codes définissent la recherche d'informations de la seconde source destinées à compléter des emplacements vides des clichés précités, le positionnement de ces informations de façon à obtenir une fusion avec toute la précision requise, la fusion de ces informations avec celles portées par le cliché correspondant, les mouvements éventuels de la pellicule 6 et du support d'informations de la seconde source, l'enregistrement des images, etc. La pellicule 6 est entraînée par un mécanisme d'entrainement non représenté comprenant un dispositif 10 d'avance vue par vue et un dispositif classique de positionnement fin assurant un déplacement de la platine 4 suivant deux coordonnées X,Y. Des boucles 9 de la pellicule 6 assurent le découplage mécanique de la platine 4 et des bobines 2 et 3. Le dispositif 10 à commande électrique assure l'avance pas a pas de la pellicule 6, d'une vue à chaque pas. En se référant maintenant à la Fig. 3, on voit que la platine 4 de projection comprend deux plaques de verre 11,12 assurant le serrage de la pellicule 6 sur une longueur de deux vues, dans le cas présent, d'une vue 7 porteuse d'images et d'une vue 8 portant des codes. Sur le trajet de la lumière émise par la lampe 5, en aval de la platine 4, est placé un dispositif de lecture 13 constitué par une matrice de photodiodes et un système optique, associés à un circuit électronique destiné à délivrer des signaux électriques correspondant aux informations binaires portées sur la pellicule. Le dispositif 13 de la Fig. 1 est représenté à la Fig. 3 sous la forme d'une séparatrice 14 disposée, avec une inclinaison de 450, sur le trajet-de la lumière qui traverse la platine 4 et d'une lentille collimatrice 15 placée sur le trajet de la lumière prélevée par la séparatrice, la matrice 16 de photodiodes étant disposée en aval de la lentille collimatrice 15 et étant connectée, par un conducteur 17, au circuit électronique 18 de conversion des données électriques délivrées par la matrice de photodiodes en un code binaire exploitable. En se référant à nouveau à la Fig. 1, l'appareil suivant l'invention comporte, en outre, une seconde source d'informations 20, dite source asservie. La source 20 comprend un support d'informations 21 se pre sentant, par exemple, sous la forme d'une plaquette rectangulaire de verre ou de matière plastique déplaçable selon son axe longitudinal. La plaquette 21 porte des micro-images devant être combinées aux images 7 se trouvant sur la pellicule 6 de la source origine 1. Une réglette optique 22, solidaire de l'un des grands côtés de la plaquette 21, assure le repérage de la position de celle-ci.c@lle-ci. celle-ci.c@lle-ci. La réglette 22, qui porte des graduations 23, est associée à un détecteur photosensible 24-qui délivre des signaux électriques correspondant à la position de la plaquette 21 et qui assure le déplacement de cette plaquette L'éclairement de la plaquette 21 est assuré par une lampe à éclairs 26. L'appareil comporte, en outre, un ensemble optique 27 destiné à assurer la superposition d'images provenant des sources 1 et 20, ou bien le transfert simple d'images provenant de l'une des sources précitées. Il comprend essentiellement un miroir semi-argenté 28 éclairé par les lampes 5 et 26-des deux sources d'images. Le miroir 28, associé à des optiques appropriées, assure la superposition des images provenant des deux sources. Sur le trajet de la lumière provenant de la lampe 5 de la source origine 1, est placé, en aval du miroir 28, un système optique 29 destiné à permettre, à un opérateur, de vérifier la mise au point et le bon fonctionnement de l'appareil. A cet effet, l'appareil comprend des sources auxiliaires de lumière (non repré sentées). Par ailleurs, comme représenté en pointillé à la Fig. 1, l'appareil péut comprendre un diaphragme à ouverture réglable 29a et déplaçable parallèlement à la réglette 21 suivant deux directions perpendiculaires.Çe diaphragme 29a est disposé entre la plaquette 21 et le miroir 28, sur le trajet du faisceau lumineux de la lampe 26.Il est destiné à sélectionner une portion déterminée des informations contenues dans une région de la plaquette 21 pour assurer leur fusion correcte dans un emplacement vide i'une image à compléter provenant de la pellicule 6. Ce diaphragme est avantageusement constitué de deux équerres métalliques délimitant une ouverture rectangulaire de dimensions correspondant à celles de l'image à transmettre au miroir 28 en vue de son insertion dans l'image de la pellicule 6 à compléter. Dans le cas où l'appareil est équipé d'un diaphragme tel que 29a, le support de la plaquette 21 est rendu déplaçable selon un axe perpendiculaire à la direction de déplacement de la plaquette 21 de manière à pouvoir faire correspondre les déplacements de la plaquette avec les déplacements du diaphragme. L'appareil comprend également un récepteur 30 d'informations constitué par une caméra de prise de vues à microfilm destinée à recevoir l'image formée par l'ensemble optique 27. La caméra 30 comporte une entrée de commande 31 destinée à recevoir un signal de mise en marche pour faire avancer le film, un signal d'arrêt et un signal de fermeture ou d'ouverture de l'obturateur, et une sortie de commande 32 sur laquelle apparaît un signal lorsque la caméra détecte une condition de fin ou de rupture du film ou d'anomalie. L'appareil comprend enfin un dispositif de commande 33 destiné à assurer la coordination du fonctionnement de tous les éléments qui constituent l'appareil. Ce dispositif 33 est, en fait, un micro-ordinateur, par exemple du type INTEL MCS4. Le micro-ordinateur 33 comporte deux entrées connectées respectivement aux sorties de détection de fin de bande et d'indication d'image prête du dispositif 10 d'avance vue par vue de la pellicule 6, au moyen de conducteurs 34 et 35, ainsi qu'une sortie d'ordre d'avance de la pellicule 6 connectée au dispositif 10 par un conducteur 36. Il comporte, en outre, une entrée d'état de la lampe à éclairs 5 de la source origine et une sortie de déclenchement de cette lampe, connectées à celle-ci par des conducteurs respectifs 37 et 38, ainsi qu'une entrée et une sortie correspondantes pour la lampe à éclairs 26 de la source asservie connectées à cette dernière par des conducteurs respectifs 39 et 40. Il comporte également une entrée connectée à la sortie du dispositif de lecture 13 par un conducteur 41, une entrée et une sortie connectées respectivement à la sortie et à l'entrée du détecteur photosensible 24 par des conducteurs 42 et 43, ainsi qu'une entrée et une sortie connectées respectivement à la sortie 32 et à l'entrée de la caméra 30. L'appareil comporte, en outre, un ensemble 46 de touches et de voyants qui est connecté au micro-ordinateur 33 par des conducteurs 44 et 45 et qui permet à l'opérateur d'intervenir et de constater le bon fonctionnement de l'appareil. Le diaphragme 29a, qui est éventuellement disposé sur le trajet optique de la lumière émise par la lampe 26, est connecté au micro-ordinateur 33 par des conducteurs 47 et 48 destinés à lui transmettre des instructions d'ouverture et de position et à transmettre au micro-ordinateur 33 des informations relatives à l'état du diaphragme. L'appareil qui vient d'être décrit fonctionne de la façon suivante. La pellicule avance jusqu ' à ce que la première image soit placée dans la platine 4. On supposera, pour le besoin de la description, que cette image porte des codes 8 spécifiques du dossier qui va être traité. Ces codes sont lus par le dispositif 13 qui, par l'intermédiaire du circuit de conversion 18, applique au micro-ordinateur 33 un signal codé binaire correspondant au code optique. A la réception du signal provenant du dispositif 13, le micro-ordinateur 33 applique un signal à l'entrée du détecteur 24 de commande des déplacements de la plaquette 21 de la source asservie 20, de manière que la micro-image de la plaquette 21, qui porte les informations de complément d'une page du dossier en cours de traitement, soit disposée sur le trajet optique de la lampe 26.Lorsque cette position est atteinte, le détecteur optique 24 délivre, à sa sortie, un signal qui indique au micro-ordinateur 33 que l'éclairement de la zone correspondante de la plaquette 21 peut avoir lieu. Le micro-ordinateur 33 délivre alors un signal appliqué au dispositif d'avance 10 qui fait avancer la pellicule 6 pour que l'image, portant les informations qui doivent être complétées par celles qui se trouvent sur la plaquette 21, soit placee dans la platine 4. La platine est ensuite déplacée au moyen de son dispositif de réglage XY de manière que les images de la plaquette 21 se superposent exactement à -l'image de la pellicule 6. Le micro-ordinateur 33 commande le déclenchement des lampes 5 et 26, puis l'avance du film de la caméra 30. Celle-ci a donc ainsi effectué une prise de vue des images superposées données par le miroir 28. Les images provenant des deux sources sont ainsi fusionnées sur une même image de la pellicule de la caméra 30. Le cycle d'opérations recommence ensuite pour une autre image se trouvant sur la pellicule 6 et qui est amenée sur la platine 4. D'une façon analogue, le déclenchement de la lampe 5 seule ou de la lampe 26 seule peut être commandé, suivi de l'avance de la pellicule de la caméra 30. Ceci permet à la caméra d'effectuer une prise de vue de l'image donnée par l'une des sources seule de manière à obtenir un simple report de l'information ainsi obtenue. Lorsque les images de la pellicule 6 relatives à un dossier sont terminées, il y a apparition, dans la platine 4, d'une nouvelle image codée relative à un nouveau dossier et le cycle recommence jusqu'à la fin de la pellicule 6 portée par le dérouleur 2,3. A cet instant, le circuit 10 délivre, sur le conducteur 34, un signal d'inhibition au micro-ordinateur 33. Dans le mode de réalisation qui vient d'être décrit, la première source ou source origine est constituée par un dérouleur de pellicule. Le support qui constitue la pellicule 6 peut provenir d'une imprimante cathodique, des marques de référence nécessaires au cadrage précis étant ajoutées aux images portées par la pellicule, par exemple au moyen d'un cache approprié. On peut également utiliser, comme support de l'information de la source origine, des fiches obtenues à l'aide de l'imprimante cathodique, les marques étant portées sur ces fiches également au moyen d'un cache. L'appareil représenté à la Fig. 1 est un appareil indépendant qui nécessite que le support d'informations 6 soit prêt à être exploité. Mais, il est également possible d'envisager l'incorporation directe de l'appareil dans une imprimante cathodique. Dans ce cas, la source origine est constituée par le tube cathodique de l'imprimante. Dans l'exemple décrit plus haut, la pellicule 6 porte des images 7 d'informations et des images 8 d'identification des informations (Fig. 2), la lecture de ces dernières permettant au micro-ordinateur 33 de commander le cycle de fonctionnement de l'appareil. Les codes 8 de commande optique sont engendrés sur la pellicule 6 par une imprimante cathodique. Cependant, il est également possible d'envisager d'utiliser des signaux de commande magnétiques, auquel cas une couche magnétique est appliquée sur la pellicule 6 et les signaux de commande sont enregistrés sur cette couche. Dans ce cas, le dispositif 13 est remplacé par un dispositif de lecture à tête magnétique. Ces signaux peuvent aussi être exploités par un dispositif classique faisant partie de la périphérie des ordinateurs, tel qu'un dérouleur de bande magnétique ou perforée ou un lecteur de cassette connecté au micro-ordinateur 33. On peut également utiliser un dispositif de connexion du microordinateur 33 à un ordinateur. Enfin, si la source origine est constituée par l'imprimante cathodique proprement dite, les signaux de commande sont saisis sur l'image formée par le tube de l'imprimante. Les informations de commande, portées sur le support de la source origine, peuvent être disposées sur le support de diverses manières. Elles peuvent être groupées en tête d'un groupe d'images, comme c'est le cas pour l'appareil décrit et représenté. Elles peuvent être régulièrement alternées avec les images. En ce qui concerne le support d'informations de la seconde source 20 ou source asservie, il peut être constitué par un microfilm, des fiches, des microfiches, des images sur hologrammes ou autres. La platine 4 utilisée dans l'appareil de la Fig. 1 est constituée par deux plaques serrant une partie de la pellicule 6, mais, dans le cas où le support d'informations est rigide, la platine est alors constituée par un cadre maintenant le support. Le mouvement de recherche d'images imposé à la plaquette 21 est un mouvement linéaire d'avance et de recul, mais on peut également déplacer la platine suivant un mouvement XY, ou suivant un mouvement circulaire. Lorsque l'appareil suivant l'invention est intégré à une imprimante cathodique, le récepteur 30 de l'appareil est cons titué par la caméra de l'imprimante cathodique, tandis que le tube cathodique de l'imprimante assure la fonction de la source origine 1. Dans ce cas, le tube cathodique peut assurer le transfert optique des signaux de commande vers l'appareil. Selon une variante, les signaux de commande de l'appareil peuvent être obtenus en prélevant, sur le dispositif de lecture 13, des signaux propres à l'imprimante, ou encore on peut utiliser un dispositif de commande auxiliaire. On peut également utiliser comme source origine une photocomposeuse électronique. REVENDICATIONS 1. Appareil pour combiner, sur un seul support d'informations, des informations stockées sur deux supports distincts, comprenant une première source d'informations pourvue de moyens pour faire défiler# devant des premiers moyens de projection, un support d'informations qui porte au moins un groupe d'informations à compléter, une seconde source d'informations comprenant au moins un support d'informations portant des séries d'informations destinées à compléter les informations portées par le support de la première source, et des moyens pour déplacer le support d'informations de la seconde source devant des seconds moyens de projection et des moyens d'enregistrement sur un support unique des informations projetées à partir des deux sources, caractérisé en ce qu'il comprend, en outre, des moyens (23,24) pour rechercher,parmi les séries d'informations portées par le support (21) de la seconde source, celles qui doivent compléter les informations portées par une région déterminée du support (6) de la première source et pour commander les moyens de déplacement du support (21) de la seconde source en vue de disposer la région de ce support portant ladite série d'informations devant les seconds moyens de projection (26), des moyens (28) pour fusionner les informations projetées à partir des supports (6,21) des première et seconde sources et un dispositif (33) de commande et de contrôle desdites première et seconde sources, desdits moyens de recherche et desdits moyens d'enregistrement, destiné à acquérir et à interpréter des ordres d'obtention des informations enregistrées. 2. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le support d'informations de la première source étant une pellicule photographique (6), cette pellicule porte, d'une part, des premières images (7) représentant les informations à compléter et, d'autre part, des secondes images (8) représentant des codes d'identification des premières images (7) et de détermination de la ou des régions du support d'informations (21) de la seconde source qui doivent être superposées auxdites premières images (7), ainsi que des codes de commande nécessaires au fonctionnement de l'appareil. 3. Appareil suivant les revendications 1 et 2 considérées dans leur ensemble, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif de lecture (13) desdites secondes images (8) comportant une séparatrice (14) disposée sur le trajet de la lumière provenant de ladite première source, une matrice de photodiodes (16) placée sur le trajet de la lumière réfléchie par ladite séparatrice et connectée aux entrées d'un circuit (18) de conversion de signaux électriques en code binaire exploitable par le dispositif de commande (33). 4. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le support d'informations de la première source porte des images représentant les informations à compléter, une couche de matériau magnétique sur laquelle sont enregistrés des signaux de commande de l'appareil étant déposée sur ledit support, et en ce qu'il comprend un dispositif de lecture (13) comportant une tête magnétique de lecture des signaux enregistrés sur la couche de matériau magnétique, ladite tête magnétique étant connectée au dispositif de commande (33) par l'intermédiaire d'un circuit de conversion de signaux électriques en code binaire exploitable par le dispositif de commande. 5. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 a 4, caractérisé en ce que le dispositif de projection de la première source comprend une platine (4) a mouvement Y, éclairs rée par une source lumineuse (5), et en ce qu'il comprend un dispositif (10) de commande d'avance pas-à-pas du support dtin- formations de la première source, la source lumineuse (5) et le dispositif de commande d'avance pas- -pas (10) étant connectés au dispositif de commande (33). 6. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 a 5, caractérisé en ce que lesdits moyens pour déplacer le support d'informations (21) de la seconde source comprennent une règle optique (22) portant des graduations (23), ladite règle étant associée a un détecteur photosensible (24) commandant le déplacement du support (21) et connecté au dispositif de commande (33). 7. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 a 6, caractérisé en ce qu'entre le support d'informations (21) de la seconde source et lesdits moyens (28) pour fusionner les informations, il est prévu un diaphragme (29a) destiné à sélectionner une portion déterminée des informations contenues dans une région du support (21) de la seconde source. 8. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 a 6, caractérisé en ce que ledit support d'informations (21) de la seconde source est constitué par une plaque rigide transparente, une pellicule photographique, un microfilm, une microfiche ou un hologramme. 9. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que lesdits moyens de superposition des images de la première et de la seconde sources comprennent un miroir semi-argenté (28) éclairé par les sources lumineuses (5,26) de la première et de la seconde sources et destiné à transmettre les images superposées vers lesdits moyens (30) d'enregistrement sur un support unique. 10. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le dispositif (33) de commande est constitué par un micro-ordinateur. 11. Appareil suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la première source est constituée par le tube à rayons cathodiques d'une imprimante cathodique utilisant les données d'un ordinateur,ou par le tube cathodique d'une photo-composeuse électronique.