FR 2251785 A1 19750613 FR 7438077 A 19741120 La présente invention concerne un dispositif de raccordement d'un vanne pourvue de deux tuyaux coaxiaux de longueur diffé- renté, a des radiateurs a pamxx r plus particulièrement à des ra- diateurs è panneau simple, destinés à fonctionner en combinaison avec des installations de chauffage à tuyauterie coaxiale dans lesquelles l'admission et l'évacuation du fluide de chauffage se font par l'intermédiaire d'un élément de raccordement appliqué a un orifice des radiateurs et recevant les tuyaux coaxiaux de la vanne de radiateur Lesdites vannes de radiateur sont constituées de manière telle que l'eau chaude entre dans le radiateur a travers un manchon de la vanne, monte vers la partie supérieure du radiateur sous 1'ef- fet du thermosiphon, se refroidit tout en descendant vers la partie inférieure du radiateur et en est évacuée par l'intermédiaire du tuyau intérieur, c'est-a-dire du tuyau le plus long des deux tuyaux coaxiaux. Les installations de chauffage a tuyauterie coaxiale sont adoptées de plus en plus en raison de la réduction du coût d'installation réalisée grace à la réduction du temps de montage et la di minution du matériel de tubage. Les vannes de radiateur utilisées dans ces installations sont d'un type spécial désigné ci-après par vannes pour tuyauterie coaxiale, dans lesquelles l'admission et l'évacuation de l'eau de chauffage sont réalisés par un seul raccordement du radiateur. Ces vannes pour tuyauterie coaxiale peuvent être montées sans inconvénient à un des raccords inférieurs de radiateurs à élé- ments multiples ou de radiateurs panneau simple, du type à raccord frontal parce que le tuyau intérieur, c' est-à-dire le plus long des deux tuyaux coaxiaux, peut pénétrer suffisamment loin dans le radiateur. I1 n'y a pas lieu de craindre, par ce genre de montage, des réductions sensibles du rendement calorifique par rapport aux rendements normaux. On a depuis proposé des solutions pour le montage de vannes pour tuyauterie coaxiale sur des radiateurs à panneaux doubles ou multiples, où le raccordement des panneaux à la tuyauterie de circulation d'eau est réalisé par des raccords tubulaires en T; ces solutions sont économiquement réalisables et permettent également d'éviter une diminution sensible du rendement calorifique. Par contre, les solutions proposées jusqu'à présent pour le montage de ces vannes pour tuyauterie coaxiale à des radiateurs à panneau simple manis de raccords arrière sont ou bien très compliquées et coûteuses, ou bien impliquent des pertes de rendement importantes du fait qu'il y a déjà mélange des courants entrant et sortant dans le coude du raccord arrière. Il ne serait toutefois pas judicieux de prévoir à cause des inconvénients de ces raccords arrière combines avec les vannes pour tuyauterie coaxiale, des raccordements frontaux qui, pour leur part, présentent d'autres désavantages. Le montage automatique des raccords frontaux requiert en effet des moyens technologiques considérables. De plus, la fabrication simultanée de radiateurs A panneau simple et a panneaux multiples se complique par la nécessité de prévoir des découpes différentes des tôles, ce qui empêche une production unitaire. Enfin, l'esthétique d'un radiateur à panneau comparée à celle dlun radiateur à éléments multiples est diminuée par la disposition frontale des raccords. Les radiateurs à panneau simple avec raccord arrière ne présentent pas ces désavantages et il est de plus possible de recourir à des opérations beaueoup plus rapides pour le montage de ces raccords Le seul inconvénient de ces raccords est la diffi culté de les combiner avec des vannes pour tuyauterie coaxiale. On connaît déjà des coudes de raccordement qui, afin de pallier cet inconvénient, sont pourvus d'une paroi de séparation définissant deux chambres ou compartiments distincts. La chambre postérieure, dans laquelle débouche le tuyau intérieur des deux tuyaux coaxiaux de la vanne, est raccordée au radiateur à panneau tandis que la chambre antérieure est séparée de ce dernier et raccordée, par un tuyau ascendant passant à l'extérieur du radiateur, à un raccord supérieur correspondant. Il a également été proposé de prolonger le tuyau intérieur par un conduit flexible et d'introduire celui-ci dans le réservoir ou le collecteur d'eau du radiateur. Tous les modes d'exécution connus présentent cependant 11 inconvénient soit d'augmenter considérablement les moyens à mettre en oeuvre lors du montage des raccords des radiateurs, soit de comporter des difficultés de fabrication, soit enfin d'exiger un travail supplémentaire de l'installateur. Les radiateurs à panneau simple du type à raccord arrière pour tuyauterie coaxiale, constituent presque exclusivement des constructions spéciales. La présente invention se propose d'éviter les inconvénients des raccords arrière pour radiateurs à panneau simple no tamment par un dispositif de raccordement qui présente les avantages esthétiques, technologiques et économiques essentiels du raccord arrière comparé au raccord frontal et qui peut être combiné avec les vannes courantes pour tuyauterie coaxiale sans cependant entraîner des frais supplémentaires substantiels pour une application généralisée à tous les radiateurs à panneau simple ou pour les opérations de montage. Ceci est réalisé grâce à une pièce de guidage, disposée dans la région de l'orifice du radiateur avant le montage de l'élu ment de raccordement, présentant une attache-pénétrant dans I 'élé- ment de raccordement et pourvue d'un orifice de passage pour le tuyau intérieur de la tuyauteriecoaxiale, la pièce de guidage présentant également un élément de séparation disposé dans la région de l'orifice dans le radiateur à panneau. La pièce de guidage est avantageusement réalisée à l'aide d'une tôle appropriée. La forme de l'attache de la pièce de guidage qui émerge de l'orifice du radiateur correspond de préf é- rence à la forme intérieure de l'élément de raccordement, constitué par un raccord coudé, de façon que l'intérieur de celui-ci soit séparé en deux compartiments après le montage du raccord coudé au radiateur. Quand la vanne pour tuyauterie coaxiale est vissée sur le raccord coudé, le tuyau intérieur de la tuyauterie coaxiale pénètre par l'orifice de passage de l'attache dans le second compartiment du raccord coudé, empêchant ainsi le courant d'admission, pénétrant dans le premier compartiment par le tuyau extérieur de la tuyauterie coaxiale, de se mélanger dans le raccord coudé avec le courant de retour.Le courant dladmission est au contraire dirigé à travers le premier compartiment, vers le radiateur à panneau et peut grâce à la forme adéquate de l'élément de séparation de la pièce de guidage, pénétrer dans le canal ascendant se trouvant au-dessus de l'orifice du radiateur. Tous les radiateurs à panneaux comportent des canaux ascendants pouvant se présenter sous différentes formes de nervures ou d'ailettes qui relient les collecteurs supérieuret inférieur. L'eau chaude est répartie par le collecteur supérieur dans les différentes nervures à travers lesqueiezelle descend vers le collecteur inférieur et par lequel l'eau est dirigée vers le raccord où l'élément de séparation de la pièce de guidage dirige, grâce à sa forme adéquate , l'eau de retour dans le deuxième compartiment de l'élément de raccordement, d'où elle est évacuée à travers le tuyau intérieur des dex tuyaux coaxiaux. L'-lément de séparation épouse la forme du radiateur à panneau, assurant ainsi une bonne étanchéité entre le courant d'admission et le courant de retour Selon d'autres modes d'exécution de la présente invention l'élément de séparation de la piece de guidage peut présenter une languette rabattue dont l'extrémité aboutit dans la région d'une nervure en ailette voisine de l'orifice du radiateur. Cette languette rabattue constitue de la sorte une plaque d'étanchéité pour le collecteur inférieur, dans lequel l'eau refroidie est ramenée dans le dispositif de raccordement du radiateur.La languette rabattue de l'élément de séparation de la pièce de guidage s'étend de préférence jusqu a la nervure voisine, de sorte qu'il y a deux zones d'écoulement bien dfînies empêchant le mélange des deux courants La pièce de guidage selon cette exécution est logée en tre les deux tolets profilées destinées à former un radiateur à panneau7 avant que ces tôles ne soient soudées ensemble. L'élément de séparation peut toutefois etre constitué de deux lames de tle formant prolongement de part et d'autre de l'embase de l'attache et cintrées en arc de cercle de sorte qu'elles présentent, avec l'attache de la pièce de guidage, une configuration en S. Les lames cintrées en arc de cercle constituent dans ce cas une sorte d'agrafe de retenue pour la pièce de guidage, permettant de loger cette dernière dans l'orifice d'entrée du radiateur, meme après l'achèvement ou le soudage du radiateur, mais toutefois avant le montage du raccord coudé ou l'élément de raccor dera-ent. Dans ce but, les lames cintrées seront légèrement compri muées pour etre introduites dans l'orifice où, une fois logées et relacheesl elles fixeront la pièce de guidage dans l'orifice d'entrée du radiateur de sorte que seule l'attache de la pièce de guidage déborde vers l'extérieur. Pour améliorer l'étanchéité entre les deux~compartiments définis par l'attache dans l'élement de raccordement (raccord cou de, les parois intérieures de celui-ci peuvent être pourvues de gorges venues de coulée ou fraisées, dans lesquelles on peut introduire l'attache de la pièce de guidage. Après le montage del'élé- ment de raccordement sur l'orifice du radiateur, l'orifice de passage de l'attache, destiné à recevoir le tuyau intérieur des deux tuyaux coaxiaux, se trouve placé à peu près coaxialement par rapport au filetage du raccord recevant la vanne du radiateur. Il est toutefois possible de former d'une seule pièce intégrée la pièce de guidage avec ltelement de raccordement, lorsque l'attache est constituée par une paroi de séparation venue de coule et que l'élément de séparation est constitué par une embase de l'élément de raccordement pénétrant dansle radiateur et formant élément de guidage pour l'eau de retour. Par un formage convenable également l'embase de l'élément de raccordement peut être a daptée à la forme de la chambre intérieure du radiateur. Il est également possible de pourvoir le raccord coudé d'une paroi de séparation venue de coulée qui, après le montage du raccord coudé au radiateur à panneau, se place de manière étanche contre un élément de guidage en S, ce dernier étant cependant exécuté sans attache. Des exemples d'exécution de l'invention, qui permettront de déceler d'autres caractéristiques de l'invention sont représentés dans les figures annexées qui représentent, respectivement Figure 1, une vue en perspective de la pièce de guidage avec une languette rabattue par rapport à l'élément de séparation, Figure 2 une vue en perspective avec coupe partielle de la région de raccordement d'un radiateur avec la pièce de guidage selon la figure 1, Figure 3, une vue en perspective d'une variante de la pièce de guidage avant l'introduction dans un radiateur à panneau déjà assemblé, Figure 4, une vue en perspective d'un raccord coudé comportant des rainures fraisées, dans laquelle est indiquée la façon dont l'attache est introduite, Figure 5, une vue latérale de la région de raccordement d'un radiateur à panneau montrant schématiquement le principe de raccordement selon l'invention, Figure 6, une vue en perspective d'un raccord coudé avec une pièce de guidage intégrée. La figure l représente une vue en perspective d'une pièce de guidage 1 dont l'attache 2 est pourvue d'un orifice de passage 3 pour le tuyau intérieur d'un tuyau coaxial de la vanne de radiateur (non représentée.) De part et d'autre de l'attache 2 se trouvent au côté inférieur des lames en tôle, faisant office d'élément de séparation 4 et rabattues de 900,l'une vers la gauche, l'autre vers la droite comme représenté. La forme extérieure de cet élément de séparation correspond à la forme de la chambre intérieure du radiateur.Il est entendu que l'angle de rabattement peut également prendre d'antres valeurs que 900, une des lames de tôle rabattues de 11 élément de séparation a une forme telle qu' elle épouse une moulure ou ailette adjacente à la soudure periphé- rique du radiateur quand la pièce de guidage est en place, tandis que l'autre lame de tôle de l'élément de séparation se termine en une languette rabattue 5, ayant à son extrémité la même forme que que l'espace intérieur d'une ailette du radiateur.Cet élargissement en forme de cuillère 6 de la languette 5 assure d'une part une bonne fixation de la pibce de guidage 1 par rapport à l'orifice ce d' entrée du radiateur, d'autre part1 il recouvre partiellement une ailette du radiateur de sorte que la possibilité d'un mélange des courants d'entrée et de sortie soit réduite. La figure 2 représente une vue en perspective avec coupe partielle d'un radiateur à panneau 7 avec un orifice 8 et des ailettes ou nervures 9. On voit que la pièce de guidage 1 a été placée entre les tôles 10 eut lOa, constituant le radiateur à panneau, avant le soudage de la région periphErt de ces tôles. On voit également la façon dont l'élément de séparation 4 est adapté la forme de la chambre intérieure du radiateur à panneau et que les languettes rabattues s'insèrent d'une part dans la moulure 12 et d'autre part dans l'ailette 9 du radiateur par leur élargissement en forme de cuiller 6. La figure 3 montre la pièce de guidage 1 avec l'élément de séparation 4, comportant des lames en tôle 13 et 13a formant des prolongements de claque côté de'l'attache 2 et cintrées en arc de cercle de façon à former une agrafe de retenue adaptée à la forme du radiateur. Une pièce de guidage 1 selon cette forme peut également être appliquée dans l'orifice 8 du radiateur après l'achèvement ou, le soudage de ce dernier. La figure 4 montre un raccord coudé 14 qui est pourvu1 du côté radiateur, de rainures intérieures opposées 15- et 15a, des tinées à recevoir le bord extérieur de l'attache 2 (représentée en pointillé) de la pièce de guidage. Cette exécution assure une meilleure étanchéité entre le premier compartiment 16 et le deuxième compartiment 17 définis par l'attache. La figure 5 montre une vue latérale schématique et partielle d'un radiateur à panneau 7 pourvu d'une pièce de guidage 1 selon la figure 1. L'eau chaude entre dans le raccord coudé 14 dans la direction des flèches, est déviée par la pièce de guidage dans le premier compartiment 16 et est dirigée vers le haut par un canal ascendant, défini par une nervure 9 du radiateur et se trouvant au-dessus de orifice 8 de ce dernier.L'eau de retour refroidie ne peut plus, par l'effet de la pièce de guidage7 se mélanger avec lteau du courant d'entrée; elle est au contraire dirigée vers le deuxième compartiment arrière 17 du raccord coudé 14 et peut 5' écouler à travers le tuyau intérieur 18, c1est-à-dire à travers le plus long des deux tuyaux coaxiaux qui traverse l'orifice de passage 3 de l'attache 2 de la pièce de guidage et débouche dans le deuxième compartiment 17. La figure 6 montre une autre variante de l'invention où le raccord coudé 14 a eté pourvu, lors de sa fabrication déjà, dl une paroi de séparation 19 et d'un manchon 20 qui est engagé dans l'orifice d'entrée du radiateur. Des encoches 21 définissent des ouvertures pour l'admission de l'eau chaude entrant et pour l'éva- cuation de l'eau froide sortant. Le côté inférieur du manchon 20 pénétrant-dans le radiateur peut alors être adapté à la forme de la surface opposée du radiateur, assurant ainsi une meilleure étanché lité. REYENDICATIONS 1.- Dispositif de raccordement d'une -vanne de radiateur, pour vue de deux tuyaux coaxiaux de longueur différente, à des radiateurs à panneaux,plus particulièrement è des radiateurs à panneau simple, destinEs à fonctionner en combinaison avec des installations de chauffage à tuyauterie coaxiale dans lesquelles l'admission et l'évacuation du fluide de chauffage se font par Qlintermediaire d' un élement de raccordement appliqué à un orifice du radiateur et recevant les tuyaux coaxiaux de la vanne de radiateur, caractérisé en ce qu'une pièce de guidage disposée dans la région de l'orifice du radiateur avant le montage de 1 élément de raccordement, présente une attache pénétrant dans l'élément de raccordement et pourvue d'un orifice de passage pour le tuyau intérieur des deux tuyaux coaxiaux, et en ce que la pièce de gige présente un élément de séparation disposé dans-la région de l'orifice dans le radiateur à panneau. 2.- Dispositif de raccordement selon la revendication 1, ca ractérisé en ce que la forme de l'attache épouse la forme de la chambre intérieure de l'élément de raccordement. 3.- Dispositif de raccordement selon la revendication 1, ca ractérisé en ce que l'attache est conçue pour être introduite dans des rainures dont sont pourvues les parois intérieures de l1élé- ment de raccordement. 4.- Dispositif de raccordement selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la pièce de guidage avec son élément de séparation est inséré entre deux tôles profi lées formant le radiateur à panneaux, avant que ces tôles ne soient soudées ensemble. 5.- Dispositif de raccordement selon 1'une quelconque des revendication 1 à 4, caractérisé en ce que la forme de l'élément de séparation correspond à la forme de la chambre intérieure du radiateur et se termine en une languette rabattue dont l'extremi- té aboutit dans la région d'une nervure ou ailette voisine de 1' orifice du radiateur. 6.- Dispositif de raccordement selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'élément de séparation est constitué de lames de fiole formant des prolongements de part et d'autre de l'embrase de l'attache. 7.- Dispositif de raccordement selon la revendication 6, ca ractérise en ce que les lames de tôle sont cintrées en arc de cer cle de sorte qu'elles présentent- avec l'attache, une configuration en S. 8,- Dispositif de raccordement selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la pièce de guidage est constituée par un élément formé d'une seule pièce avec le corps meme de l'élément de raccordement lors de la fabrication de celuici.