FR 2248465 A1 19750516 FR 7433710 A 19741007 La présente invention concerne un projecteur à encastrer en particulier un projecteur immergé, comportant un bloc d'éclairage qui consiste en un réflecteur, une lampe et une vitre de projecteur et sur la face arrière duquel sont prévues des bornes pour la fixation d'un câble, un boîtier de projecteur s'adaptant à la face arrière du réflecteur par un joint, un dispositif de fixation venant en prise sur la périphérie du bloc d'éclairage, dispositif qui est relié par construction au bol- tier de projecteur de manière telle que celui-ci est séparable du bloc d'éclairage, un boîtier à encastrer renfermant le bloc à encastrer formé de ces éléments, et un cache du type flasque, qui recouvre le bord du bloc à encastrer et une ouverture d > en- castrement se trouvant dans une paroi de bassin ou analogue. On souhaite souvent donner au rayon lumineux émis à partir d'un tel projecteur une direction, qui dévie de la direction de sortie perpendiculaire habituelle. Comme la cuvette à encastrer elle-même ne peut être naturellement encastrée que fer mement dans une paroi de bassin ou analogue, une possibilité de déplacement correspondant du bloc d'éclairage par rapport à la cuvette à encastrer doit être garantie par des mesures constructives appropriées. I1 est cependant relativement difficile de disposer de manière basculable le bloc d'éclairage sans une augmentation importante des frais de fabrication.Cela vaut particulièrement aussi lorsqu'un projecteur du type cité au début est réalisé de telle manière que, entre le bloc d'éclairage d'une part et le cache et la cuvette à encastrer d'autre part doit pénétrer de l'eau pour refroidir une partie de la face arrière du réflecteur. Par suite, l'invention a pour but de créer dans un projecteur du type décrit au début une possibilité simple d'obtenir un basculement entre le bloc d'éclairage et la cuvette à encastrer. Ce but est atteint suivant l'invention du fait que à deux endroits diamétralement opposés aux environs du plus grand diamètre du bloc d'éclairage le dispositif de fixation est articulé vis à vis du boîtier à encastrer au moyen d'un palier de basculement. A cet endroit il est possible avec des moyens simples d'obtenir une possibilité de déplacement entre le bloc d'éclairage et la cuvette à encastrer autour d'un axe passant par les deux pivots. Une forme de réalisation avantageuse est réalisée, si le cache possède une partie saillant dans la cuvette à encastrer et reliée à celle-ci de manière amovible, partie qui est pourvue d'un renflement dirigé radialement vers l'intérieur et de section à peu près circulaire, et si le dispositif de fixation présente une ouverture recevant le renflement. Dans la partie décrite du cache le renflement peut facilement être réalisé. Il peut être dimensionné généralement avec une profondeur telle que le dispositif de fixation est maintenu à une distance radiale de grandeur déterminée de cette partie du cache, de telle sorte que reste libre une chambre annulaire à travers laquelle peut passer de l'eau. Il est de plus avantageux que le renflement ait une section en forme de tronc de cône et soit réglé suivant la grandeur de l'ouverture dans le dispositif de fixation de telle manière que le bloc d'éclairage soit maintenu par son frottement propre dans sa position de basculement choisie. Dans ce cas, n'importe quels moyens sont superflus pour la fixation du bloc d'éclairage. Dans une autre conformation de l'invention, il est proposé que le-dispositif de fixation soit souple en direction radiale et que les dimensions du dispositif de fixation et du point de fixation du palier de basculement sur la cuvette à encastrer ou sur le cache soient choisies de telle maniere que le dispositif et le point de fixation constituent une fermeture à ressort. Ainsi, on obtient que le palier de basculement peut servir aussi en même temps pour une fixation rapide et simple du bloc à encastrer consistant dans le dispositif de fixation, le boîtier de projecteur et le bloc d'éclairage. Une autre conformation avantageuse de l'invention est obtenue, si la partie du cache saillant dans la cuvette à encastrer et présentant le point de fixation du palier est à peu près cylindrique et est en général dimensionnée, de telle manière que le cache est maintenu sur la cuvette à encastrer automatiquement par une action de blocage. Dans cette réalisation l'avantage consiste en ce que la pression radiale exercée à partir du palier de basculement sur la base de la fonction de fermeture à ressort peut contribuer en même temps à coincer cette partie du cache contre la paroi interne de la cuvette à encastrera Simultanément, on obtient l'avantage que n'est requis pour la fixation du cache aucun raccord à vis, qui est visible à partir de la face avant du cache, respectivement du projecteur, et qui pour cette raison nuit à ltaspect.Un autre avantage d'une importance particulière consiste en ce qu'on peut retirer tout le bloc à encastrer par simple soulèvement du cache hors de cuvette à encastrer. Cependant, si dans de grands projecteurs ou lors d'un effort particulièrement énergique dû à la pression d'écoulement on ne peut obtenir un frottes nt propre suffisamment important pour la fixation du bloc d'éclairage dans sa position de basculement, on peut concevoir suivant une autre proposition de l'invention que le dispositif de fixation et la partie du cache saillant dans la cuvette à encastrer présentent à un endroit situé à peu près à 900 par rapport aux points de basculement une saillie s'étendant radialement vers l'intérieur, et que entre ces saillies vient en prise une vis de réglage s'étendant à peu près en direction axiale, La manoeuvre aisée du projecteur est de plus simplifiée, lorsque le dispositif de fixation formant une partie du palier de basculement est relié au boîtier de projecteur par un étrier à ressort basculable et situé sur la face arrière de celui-ci.Après libération du bloc d'éclairage de la fermeture à ressort ou après le retrait du cache l'étrier ne doit seulement être enlevé que lorsque le bloc d'éclairage doit être remplacé. Dans la suite est décrit un exemple de réalisation de l'invention sur la base d'un dessin, dans lequel sont montrées en détail en Figure 1 une coupe longitudinale partielle à travers le projecteur; Figure 2 une vue de face du projecteur de figure 1, et Figure 3 une coupe longitudinale partielle du projecteur en position basculée. Un bloc d'éczalrage 10 consiste en un verre de projecteur 1osa, un réflecteur 10b et une lampe non représentée ici. Sur la face arrière du réflecteur 10b se trouvent des bornes 11, auxquelles est relié un câble 12. L'endroit de connexion du cable 12 et les bornes Il sont recouveru6 par un boîtier de projecteur 13, qui s'adapte sur la face arrière du réflecteur 10 par un joint annulaire 14. le bloc d'éclairage 10 est entouré d'un dispositif de fixation 15 en forme de couronne, qui possède une partie cylindrique s'étendant vers le boîtier de projecteur 13 et sur laquelle s'accroche un étrier à ressort 16. Celui-ci est disposé et dimensionné, de telle manière qu'il est adjacent par son aile inférieure à la face arrière du boîtier de projecteur 13 et qu'il presse celui-ci par son élasticité de manière étanche sur le réflecteur 10. Le bloc à encastrer formé de ces éléments est inséré dans une cuvette à encastrer 17, qui possède un flasque de montage annulaire 17a. Par celui-ci la cuvette à encastrer 17 s'adapte sur la face externe d'une paroi de bassin 18, lorsque le montage suivant la représentation de figure 1 doit avoir lieu dans un bassin de natation fabriqué à la manière d'une construction à plaques; lorsque le montage suivant figure 3 a lieu dans une paroi en béton 19, la face frontale du flasque de montage 17a coïncide obligatoirement avec la face frontale de la paroi en béton 19. On prévoit un cache 20, qui présente un flasque annulaire externe 20a recouvrant l'ouverture d'encastrement prévue dans la paroi de bassin 18 ou la paroi en béton 19. Celui-ci recouvre dans la fo-rme de réalisation suivant figure 1 un flasque de retenue 21 et un raccord à vis 22 servant à sa fixation sur le flasque de montage 17a de la cuvette à encastrer 17, tandis qu'il recouvre dans la forme de réalisation suivant figure 3 le bord de l'ouverture d'encastrement requise pour le montage, respectivement le bord d'un carrelage 23. Le cache 20 possède une partie cylindrique 20b s'étendant à l'intérieur de la cuvette à encastrer 17 et s'adaptant à la paroi interne de celle-ci, partie avec laquelle le cache 20 est maintenu seulement par frottement par rapport à la cuvette à encastrer 17. La partie 20b du cache 20 présente à deux endroits diamètralement opposés un renflement 20c, qui a ici une section en tronc de cône et fait saillie dans une ouverture 15a dimensionnée de manière appropriée du dispositif de fixation 15. les dimensions et la disposition de cette partie sont choisies ici de manière tellè que le palier de basculement formé par l'ouverture 15a dans le dispositif de fixation 15 et par le renflement 20c peut être manoeuvré comme une fermeture à ressort, c'est-à-dire que ce palier à cause de l'élasticité du matériau peut servir aussi pour enchausser et enlever, respectivement pour maintenir le bloc à encastrer dans la cuvette à encastrer 17. Si une telle fonction n'est pas nécessaire, les renflements 20c peuvent fairesaillie plus loin dans les ouvertures 15a que comme représenté ici, car le cache 20 donne aussi à cause de sa disposition par rapport à la cuvette a' encastrer 17 la possibilité d'enlever en effet par un simple retrait tout le bloc à encastrer. Comme on peut le voir en figure 3, le bloc d'éclairage 10 peut s'ajuster par rapport au cache 20, respectivement la cuvette à encastrer 17, dans n importe quelle position de bascu- lement souhaitée. A cela servent une saillie radiale 20d sur le cache 20 et une autre saillie radiale 15b sur le dispositif de fixation 15, ainsi qu'une vis de réglage 24 venant en prise dans les deux saillies. Le boîtier de projecteur 13 possède un passage 13a s'étendant à peu près parallèlement à l'axe de la lumière et à l'intérieur duquel le carie 12 peut être scellé après avoir été tiré à travers. Sur la face arrière du boîtier de projecteur 13a se trouve une sortie radiale non représentée ici pour le câble 12, qui est replié après le scellage, inséré dans cette encoche et maintenu dans cette position par une embase 13b sur le boîtier de projecteur. Le même principe est utilisé sur la face interne du passage 15a. Un avantage particulier de la construction décrite ici consiste en général encore en ce que le bloc à encastrer formé du bloc d'éclairage 10, du boîtier de projecteur 17 et du dispositif de fixation 15, y compris l'étrier à ressort 16, convient aussi sans plus pour l'utilisation dans d'autres projecteurs, qui doivent servir par exemple comme projecteur de jardin ou analogue. On peut sans difficulté démonter le projecteur encastré décrit ici hors d'une piscine et au moyen d'un boîtier prévu par exemple pour la mise en place sur le fond arriver à n'importe quelle utilisation souhaitée, par exemple donc comme projecteur de jardin. Le palier de basculement décrit, qui sert en même temps au maintien du bloc à encastrer, permet dans ce but l'utilisation de boîtiers relativement simples. Suivant les cas, le cache peut même être utilisé dans le projecteur de jardin. Revendications 1. Projecteur à encastrer, en particulier projecteur, immergé, comportant un bloc d'éclairage, qui consiste en un réflecteur, une lampe et un verre de projecteur et sur la-face arrière duquel sont prévues des bornes pour la fixation d'un câble, un boîtier de projecteur s'adaptant par un joint sur la face arrière du réflecteur, un dispositif de fixation venant en prise avec la périphérie du bloc d'éclairage, dispositif qui est relié constructivement au boîtier de projecteur de manière telle que celui-ci est séparable du bloc d'éclairage, un boîtier à encastrer renfermant le bloc à encastrer formé de ces éléments et un cache du type flasque, qui empiète sur le bord du boîtier à encastrer et sur une ouverture d'encastrement se trouvant dans une paroi de bassin ou analogue, caractérisé en ce que à deux endroits diamétralement opposés, dans la région du plus grand diamètre du bloc d'éclairage (10), est prévu entre le dispositif de fixation (15) et une cuvette à encastrer (17) un palier de basculement. 2. Projecteur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le cache (20) possède une partie (20b) s'étendant dans la cuvette à encastrer (17) et reliée de manière amovible avec celle-ci, partie qui est pourvue d'un renflement (20c) dirigé radialement vers l'intérieur et à peu près de section circulaire, et en ce que le dispositf de fixation (15) présente une ouverture (15a) recevant le renflement (20c). 3. Projecteur suivant l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le renflement (20c)a une section en forme de tronc de cône et est adapté à l'ouverture (15a) prévue dans le dispositif de fixation (15), de manière telle que le bloc d'éclairage (10) est maintenu dans sa position quelconque de basculement par frottement propre. 4. Projecteur suivantllunequelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de fixation (15) est replié en direction radiale, et en ce que les dimensions dudit dispositif (15) et du point de fixation (20c) sur la cuvette à encastrer (17) de l'obturateur (20) sont choisies de manière telle que le dispositif de fixation (15) et le point de fixation (20c)fonant une fermeture à ressort. 5. Projecteur suivantl'unequelconque- des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie (20b) du cache (20) saillant dans la cuvette encastrée (17) et comportant le point de fixation (20c) du palier est à peu près cylindrique et est en général dimensionnée, de telle manière que le cache (20) est maintenu sur la cuvette à encastrer (17) automatiquement par un effet de coinçage. 6. Projecteur suiveti'equelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de fixation (5) et la partie (20b) du cache (20) saillant dans la cuvette encastrée (17) présentent à un endroit situé à peu près à 900 du point de basculement une saillie (15b, 20d)s'étendant radialement vers l'intérieur, et en ce que entre ces saillies (15b, 20d) vient en prise une vis de réglage (24). 7. Projecteur suivant llunequelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de fixation (15) comportant une partie du palier de basculement est relié au boîtier de projecteur (13)- par un étrier à ressort basculable (16) s'adaptant sur la face arrière de celui-ci.