FR 2254398 A1 19750711 FR 7344405 A 19731212 La présente invention, due à la collaboration de M. A. Olivier, concerne les machines-outils et en particulier les machines à tailler les dentures. On sait que lors de diverses opérations d'usinage et en particulier lors d'opérations de taillage, il se forme des copeaux très chauds qui sont constamment arrosés par un flux d'huile de coupe. Cet arrosage et la mise en contact avec l'air ambiant provoquent le dégagement d'abondantes fumées, d'odeur très désagréable qui peuvent devenir suffisamment abondantes pour gêner la visibilité dans l'atelier de taillage et y engendrer des conditions de travail pénibles. Le but de l'invention est de remédier à cet inconvénient et de fournir des moyens permettant d'éviter la formation de telles fumées. Ce résultat est obtenu grâce au perfectionnement suivant l'invention, selon lequel on prévoit autour de la zone de travail de l'outil sur la pièce un réceptacle comportant un fond et des parois latérales, qui s'étendent au-dessus du niveau de ladite zone et le débit de fluide de coupe amené dans le réceptacle est adapté pour que le niveau de fluide s'établisse dans le réceptacle à un niveau également supérieur à celui de la zone de travail. L'opération d'usinage a lieu ainsi dans un milieu liquide, de sorte que les copeaux ne se trouvent plus au contact de l'air ambiant immédiatement après la coupe et que la formation de fumée est évitée. Etant donné que, d'une façon générale, la pièce et l'outil sont animés de mouvements relatifs, suivant une caractéristique particulièrement intéressante de l'invention, le réceptacle est réalisé en au moins deux sous-ensembles, un premier sous-ensemble porté par le porte-pièce ou le porte-outil mobile et un deuxième sous-ensemble porté par l'autre de ces organes ou par le bâti fixe. De préférence, l'un des sous-ensembls est monté mobile par rapport à son support et il est prévu des organes élastiques qui le sollicitent constamment en direction de l'autre sous-ensemble. L'invention va être décrite plus en détail ci-dessous à propos d'un exemple de réalisation concernant une machine à tailler les dentures, en se référant au dessin annexé sur lequel: - la Fig. 1 est une vue en perspective partielle d'une fraiseuse à tailler les dentures comportant le perfectionnement suivant l'invention - la Fig. 2 est une vue en perspective éclatée montrant les diverses parties constituant le réceptacle suivant l'invention. On voit sur la Fig. 1, une partie d'une fraiseuse destinée à effectuer le taillage des dentures et comprenant notamment un chariot 1 pouvant être déplacé verticalement (flèche) par rapport à un bâti fixe, non représenté. Ce chariot porte un berceau 2 porte-outil qui peut se déplacer suivant un mouvement horizontal de translation (flèche F2) par rapport au chariot 1 et qui porte une fraise 3 montée rotative dans des paliers et entrafnée en rotation par un arbre 4 à partir d'un moteur et d'un mécanisme de réduction non représentés sur le dessin. Cette fraise est destinée à tailler une denture sur une pièce 5 qui est portée elle-même par un porte-pièce 6 qui peut être animé d'un mouvement de translation horizontal (flèche F3), perpendiculairement à la ,direction de déplacement du berceau porte-fraise, de façon à pouvoir amener la pièce en position de travail et l'en dégager. Le dispositif suivant l'invention proprement dit, comprend un réceptacle, désigné dans son ensemble par la référence 10, et qui > dans l'exemple choisi, est réalisé en quatre parties : deux joues latérales 11, 12 fixées sur deux parois d'extrémité du berceau porte-fraise, et dont la forme est adaptée à celle du berceau, ces deux joues latérales ayant une hauteur telle, qu'elles atteignent un niveau sensiblement supérieur à celui de la fraise. Une troisième pièce 13, constituée par un fond ou une bavette, est fixée également sur le berceau porte-fraise et s'applique à joint à peu près étanche contre les deux joues d'extrémité 11, 12.Ces trois pièces comportent des bords tombés 14, 15, 16 contenus dans un même plan à peu près vertical et contre lesquels vient s'appliquer la quatrième pièce du réceptacle, constituée par une plaque 17 à peu près verticale dans laquelle est ménagée une fenêtre 18. Cette plaque est portée par deux tiges parallèles 19 montées coulissantes dans des logements cylindriques 20 solidaires du bâti, ces deux tiges étant par ailleurs sollicitées chacune par un ressort 21 en direction du porte-outil. Les trois pièces 11, 12, 13 constituatun premier sous-ensemble solidaire du berceau porte-pièce, tandis que la plaque 17 constitue un deuxième sous-ensemble, monté sur le bâti. Le fonctionnement d'un tel dispositif est très simple: lorsque la pièce et la fraise de travail ont été amenées en position correcte de travail, le réceptacle 10 constitué par les deux sous-ensembles définis ci-dessus, se trouve fermé sur tous ses côtés à l'exception de sa face supérieure dans laquelle débouche un conduit 22 d'amenée d'huile de coupe. Le débit d'huile de coupe est suffisant pour que le niveau s'établisse dans le réceptacle à une hauteur située au-dessus de la zone de taillage, de sorte que les copeaux se forment en étant entièrement plongés dans un bain d'huile, ce qui évite la formation et le dégagement de fumées dans l'atelier. Les copeaux sont dégagés par le trop-plein que constituent les parois latérales du réceptacle. Suivant une variante, on prévoit, soit dans l'une des joues 11, 12, soit dans la bavette 13 une ouverture supplémentaire permettant l'extraction de ces copeaux. Si le fond 13 du réceptacle est incliné, cette ouverture supplémentaire est ménagée dans la zone la plus basse. Bien entendu, l'invention peut être appliquée dans des machines à tailler bu à usiner de tout autre type, et il est clair que dans ce cas la constitution et la forme du réceptacle devront être adaptées à la forme de chaque machine. Une caractéristique essentielle de l'invention réside cependant dans la construction de ce réceptacle en au moins deux parties dont l'une est reliée soit au porte-pièce, soit au porte-outil mobile, tandis que l'autre partie est fixe ou portée par l'autre élément, porte-outil ou porte-pièce. REVENDICAT IONS 1 - Machine-outil comprenant un bâti fixe, un porte-pièce et un porte-outil animés d'un mouvement relatif, et une source de fluide de coupe caractériséeen ce qu'il est prévu autour de la zone de travail de l'outil sur la pibce un réceptacle (10) comportant un fond (13) et des parois latérales (11, 12), qui s'étendent au-dessus du niveau de ladite zoneatledébit de fluide de coupe amené dans le réceptacle est adapté pour que le niveau de fluide s'établisse dans le réceptacle à un niveau également supérieur à celui de la zone de travail. 2 - Machine-outil suivant la revendication 1, caractériséeen ce que le réceptacle (10)-est réalisé en au moins deux sous-ensembles, un premier sous-ensemble (11, 12, 13) porté par le porte-pièce ou le porte-outil, mobile, et un deuxième sous-ensemble (17) porté par l'autre de ces organes ou par le bâti fixe. 3 -- Machine-outil-suivant la revendication 2, caractériséeen ce que l'un (17) des deux sous-ensembles est monté mobile par rapport à son support et il est prévu des organes élastiques (21) qui le sollicitent constamment en direction de l'autre sous-ensemble. 4 - Machine-outil suivant l'une quelconque des revendications 1 à.3, caractériséeen ce qu'au moins une ouverture est prévue dans une paroi latérale (11, 12, 17) ou dans le fond (13) pour permettre l'évacuation des copeaux. 5 - Machine-outil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le fond (13) est incliné par rapport à l'horizontale. 6 - Machine-outil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que le premier sous-ensemble comprend deux joues latérales (11, 12) et une bavette (13) constituant le fond, et fixées sur un berceau porte-outil (2). 7 - Machine-outil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le deuxième sous-ensemble (17) est porté par au moins un organe (19) monté coulissant dans un logement (20) du bâti fixe et sollicité par au moins un ressort (21) en direction de l'autre sous-ensemble. 8 - Machine-outil suivant la revendication 6, caractérisée en ce que les joues latérales (11, 12) et la bavette (13) comportent des bords tombés (14, 15, 16) contenus à peu près dans un même plan et en contact avec une plaque (17) faisant partie du deuxième sous-ensemble. 9 - Machine- outil suivant la revendication 8, caractérisée en ce que la plaque (17) comporte une fenêtre (18) pour le passage de la pièce (5) à usiner.