FR 2262728 A1 19750926 FR 7410926 A 19740328 La présente invention concerne une fenetre additionnelle ou cornplémentaire destinée à etre montre ultérieurement sur des fenêtres existantes. Dans des bâtiments anciens, on monte souvent de telles fenêtres additionnelles dite doublesfenetres dans le but d'une ariéliotation de l'isolation thermiciue ou phonique et également pour des raisons de solidité et d'aspect général Les fenêtres additionnelles connues de ce type sont généralement fixées directement sur l'encadrement des fenêtres existantes en vissant aussi bien à gauche qu'à droite de la fenêtre deux à trois dispositifs d'articulation et de blocage. tant donné qu'il n'y a que peu d'endroits de fixation, qui en plus sont déterminés dtavance, on doit utiliser des vis de fixation relativement Grandes à condition de pouvoir monter de telles vis à ces endroits de la fenêtre existante. Cependant, ce montage est très souvent difficile lorsque, par exemple, des encastrements ou les ferrures de la fenêtre existante se trouvent par hasard à cet endroit. Ires fenêtres additionnelles connues reposent en outre avec leurs éléments d'étanchéité directement sur le côté extérieur de l'ancienne fenêtre.Les côtSs extrieurs des encadrements de telles fenêtres sont cependant très souvent irréguliers et parfois toute la surface est poreuse par suite de corrosion, auchisse#ent, fissuration, craquelage de la peinture etc..., de sorte qu'une étanchéification parfaite présente des difficultés. Ces dernières se mnnifestent surtout après des ouvertures et des fermetures répétées de la fenêtre additionnelle, occasionnées, par exemple, par le nettoyage de cette dernière. La présente invention a Dour objet de réaliser une fenêtre additionnelle du type mentionné de façon qu'elle permette dlob- tenir une étanchéification parfaite par des moyens simples même avec des conditions de surface mauvaises et après des ouvertures et fermetures répétées. Conformément a l'invention, ce Droblème a été résolu du fait que la fenêtre additionnelle se compose d'un encadrement auxiliaire reliée de façon étanche avec la fenêtre existante et d'une fenêtre monte amovible sur I'encadrement auxiliaire. Du fait de cette conception, la fenêtre déjà en place peut d'abord être nquip--de l'encadrement auxiliaire, dont la fixation proprement dite sur l'ancienne fenêtre est constituée d'un grand nombre de petites vis réparties sur le pourtour de 11 encadrement L'encadrement auxiliaire peut alors être étanchéifié par rapport à l'ancienne fenêtre au moyen d'un joint spécial ou si nécessaire par l'utilisation d'un adhésif. C'est 11 encadrement auxiliaire seul qui comporte les endroits de support et d'arrêt pour la fenêtre additionnelle montée sur cet encadrement auxiliaire et étanchéifiée par rapport à ce dernier. Par suite d'une conformation correspondante, l'encadrement auxiliaire peut être réalisé de façon à servir en même temps de renforcement técanicue à la fenêtre existante même dans le cas où la fenêtre additionnelle est ouverte en vue de son nettoya ge. Le montage de l'encadrement auxiliaire sur l'ancienne fenêtre s'effectue sans la fenêtre additionnelle. Celle-ci est ensuite ceroche sur l'encadrement auxiliaire de la manière habituelle. La fenêtre additionnelle et l'encadrement auxiliaire peuvent être réalisés en toute matière a;!)propriée à cet usage. Un exemple de réalisation de l'objet de l'invention est représenté, à titre non limitatif, aux dessins annexés et décrit en détail ci-après. La fig. 1 montre en coupe la fenêtre additionnelle composée de deux éléments. La fig. 2 est une coupe, à plus grande échelle de la zone de l'articulation 3 de la fig. 1. La fig. 3 représente, en coupe, le montage de l'encadrement auxiliaire sur une fenêtre existante. La fig. 4 est une coupe partielle, à plus grande échelle, du point d'articulation 3 de la fig. 3. La fig. 5 montre, en coupe, l'encadrement auxiliaire monté sur la fenêtre existante et la fenêtre additionnelle partiellement ouverte. La fenêtre additionnelle complète se compose de deux éléments de base, l'encadrement auxiliaire 1 et la fenêtre additionnelle proprement dite 2. Les deux éléments sont reliés latéralement et sont amovibles l'un par rapport à l'autre par des articulations 3 et des Bermetures 4. L'encadrement auxiliaire 1 est constitué par des profilés de section rectangulaire 9. Cette section rectangulaire des profilms contribue sensiblement à la oliité de la fenêtre existante, de sorte que celle-ci supporte sans difficulté la charge sup plénrentaire résultant du montage de la fenêtre additionnelle. our le côté, tourné vers l'ancienne fenêtre, la fenêtre additionnelle 2 est munie d'une rainure 7 dans laquelle est inséré un joint élastique 6. A l'état détendu, le joint 6 est plus haut mais plus étroit que la rainure 7. 1'encadrement auxiliaire 1 comporte, de plus, sur son côté frontal opposé à l'ancienne fenêtre un autre Joint élastiaùe 5. Avent le montage, la fenêtre additionnelle 2 est décrochée de 11 encadrement auxiliaire 1. Ceci facilite sensiblement le montage et évite, en même temps, une détérioration de la vitre 8 de la fenêtre additionnelle. On fixe ensuite l'encadrement auxiliaire 1 sur le pourtour de l'ancienne fenêtre 10 au moyen d'un grand nombre de vis 11.Le nombre et l'emDlacement des vis peuvent être choisis librement et sont tributaires de l'état et de la forme de l'ancienne fenêtre. Etant donné que la section du joint 6 est supérieure à celle de la rainure 7, le joint se trouve forcément écrasé à l'intérieur de l'espace encore libre des deux côte du joint 6 en raison de la force engendrée lors du serrage des vis 11 au cours du montage. La différence des sections permet de conserver dans la matière détanchéification une certaine tension initiale assurant une étanchéité parfaite. Il est possible, le cas échéant, d'appliquer également une matière d'étanchéification sur l'ancienne fenêtre. L'encadrement auxiliaire 1 constitue, après le montage, avec l'ancienne fenêtre 10, une unité qui n'a plus besoin d'être enlevée. La fenêtre additionnelle 2 est ensuite accrochée de la manière habituelle sur les dispositifs d'articulation 3 et est bloquée sur le côté opposé de itencadrement auxiliaire 1 à 1ten droit 4. La fenêtre additionnelle 2 est étanchéifiée par rapport à l'encadrement auxiliaire par l'intermédiaire du joint 5 placé sur l'encadrement auxiliaire ou sur la fenêtre. Après annulation du blocage 4, on peut pivoter la fenêtre 2 autour du point de rotation 3 permettant ainsi le nettoyage de la face intérieure. La rainure de réception de la vitre de la fenêtre additionnelle 2 est de préférence réalise de façon à permettre llutili- sation de vitres d'épaisseurs différentes. La vitre peut être maintenue soit par masticage soit au moyen d'un joint spécial en caoutchouc non altérable ou en matière synthétique, convenant à des vitres d'épaisseurs différentes. La nouvelle fenêtre additionnelle présente des propriétés d'isolement phonique excellentesw Cet isolement dépend essentiellement de la liaison intime des deux vitres d'un vitrage double. Les profilés de section rectangulaire 9 de l'encadrement garan- tissent une conformation résistant à tout gauchissement de celui-ci, qui est appliqué intimement sur l'ancienne fenêtre 10 par les vis de fixation 11. Le nombre des endroits de liaison entre l'encadrement auxiliaire et la fenêtre additionnelle pro premenD dite 2 peut être déterminé indépendamment de la fenêtre existante. En raison de la solidité des éléments de sections rectangulaires de l'encadrement on obtient une pression d'application uniforme sur le joint 5 sur tout le pourtour de la fenêtre même avec des points de fixation relativement peu nombreux. Afin d'augmenter l'isolement phonique, on peut remplir l'espace creux des profilés à sections rectangulaires 9 d'une matière d'insonorisation.. On peut également prévoir sur le côté intérieur de l'encadrement auxiliaire, des trous 12 absorbant le bruit. Par ce procédé, il est possible d'obtenir, par des moyens tr#ès simples, une insonorisation poussée. REVENDICATIONS 1 - Fenêtre additionnelle ou complémentaire destinée à être montée ultérieurement sur des fenêtres existantes, caractérisée en ce qu'elle se compose d1un encadrement auxiliaire 1 reliée de facon étanche avec la fenêtre exist nte 10 et d'une fenêtre monte amovible sur l'encadrement auxiliaire. 2 - Fenêtre additionnelle suivant la revendication 1, Zarac- térisé en ce que l'encadrement auxiliaire comporte des ferrures 3, 4 Pour le montage amovible de la fenêtre additionnelle 2. 5 - fenêtre additionnelle suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que l'encadrement auxiliaire 1 est constitué par des profilés a section rectangulaire 9. 4 - Fenêtre additionnelle suivant l'une des revendications 1 à , dot l'encadrement auxiliaire comporte une rainure destinée recevoir un joint, caractérisée en ce que la rainure 7 présente une section qui est inférieure à celle du joint 6 se trouvant dans la, rainure. 5 - Fenêtre additionnelle suivant la revendication 3,##carac- térisée en ce que les Profilés de section rectangulaire t de l'encadrement auxiliaire 1 sont remplis d'une matière dtinsonori- sation. 6 - Fenêtre additionnelle suivant la revendication 1, carac trisée en ce cue I1 encadrement auxiliaire 1 comporte sur son côté tourné vers l'espace intermédiaire entre les deux fenêtres, des trous 12 amortissant le bruit.