FR 2254758 A1 19750711 FR 7430453 A 19740909 L'invention est relative à un appareil de ventilation inso- norisé en caisson, qui est destiné à être incorporé sous une fent- tre à l'allège de celle-ci et au-dessus d'un radiateur et qui comporte, pour l'air frais, une ouverture d'entrée communiquant avec l'extérieur et une ouverture de sortie aboutissant à la pièce à aérer, l'ouverture d'entrée étant munie d'une grille à mailles fines et l'ouverture de sortie d'un dispositif de réglage du débit d'air et la paroi intérieure de l'appareil étant recouverte d'un matériau amortisseur de son. Pour protéger les habitations, qui sont exposées à un niveau élevé de bruit extérieur, contre la pénétration de bruits dont la hauteur est inadmissible, on munit leurs fenêtres d'un vitrage amortisseur de son Il est toutefois impossible d'ouvrir de telles fenêtres aux fins d'aération. Cependant, pour pouvoir aérer des habitations munies de ces fenêtres, on sait équiper ces habitations d'un appareil de climatisation complète qui soumet leurs pièces à une aération forcée. En outre, il est connu de prévoir, dans le cadre de entre lui-mEBe, des ouvertures d'entrée et de sortie d'air garnies de matériau amortisseur de son. Dans ce cas, les échanges d'air sont assistés par des ventilateurs qui sont placés devant les ouvertures de ventilation. De plus,. on connatt un appareil de ventilation qui est logé dans un caisson et qui possède des ouvertures sur ses deux cotés. Ces ouvertures servent, d'un cté, à l'entrée d'air et, de l'autre côté, à sa sortie Cet appareil de ventilation est garni de matériau amortisseur de son de telle manière que le courant d'air -arri- sYant par l'ouverture d'entrée soit d'abord dévié, peu après lou- verture d'entrée, d'environ 90-100o, puis traverse essentiellement en diagonale l'appareil en caisson pour quitter celui-ci par ltou- verture de sortie. Un tel appareil de ventilation est exposé à un certain degré de salissure de sorte qu'il est de temps en temps nécessaire de -nettoyer l'intérieur de l'a-ppareil. Dans rappareil susindiqué, on ne peut effectuer ce nettoyage qu'après avoir démonté le radiateur qui se trouve devant lui, ce qui est bien entendu très compliqué. L'invention a pour but de créer un appareil de ventilation en caisson du genre défini ci-dessus qui soit particulièrement efficace en ce qui concerne l'amortissement sonore. L'invention a également pour but d'agencer l'appareil de ventilation de façon qu'on puisse le nettoyer sans difficulté à partir de la pièce à aérer sans qu'on ait a démonter un radiateur placé devant l'appa- reil. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait qu'à l'intérieur de l'appareil sont disposées des parois intermédiaires amortisseuses de son qui se recouvrent sur une partie substantielle de leur longueur et qui délimitent entre elles seules, ou entre elles et la paroi intérieure de l'appareil, un canal d'écoulement à déviations multiples pour l'air frais. De cette manière, le but visé par l'invention est entièrement atteint. En effet, avec un tel appareil, son espace intérieur est divisé à la manière d'un labyrinthe en sorte que l'air frais pénétrant dans l'appareil par son ouverture d'entrée est dévié plusieurs fois de 1800, ce qui réduit considérablement les bruits. Selon une autre caractéristique de l'invention, il est prévu que le caisson possède, du cté de la pièce, un couvercle amo- vible dans lequel est ménagée l'ouverture de sortie d'air devant laquelle se trouve un registre servant à arreter et à doser l'air frais. A cet effet, le couvercle peut être fixé au caisson par un effet de serrage. Cet effet de serrage peut encore être assisté par le fait que le caisson possède, du côté de la pièce à aérer, des bossages à encliquetage qui empêchent le couvercle de se détacher en tombant. Le caisson possède une nervure extérieure continue qui lui assure une bonne retenue dans le lit de mortier. Le caisson possède intérieurement des glissières dans lesquelles peuvent être- introduites, par glissement, des parois intermédiaires coulissantes revêtues de matériau amortisseur de son. En ce cas, l'une des parois coulissantes est plane et une autre paroi coulissante a un profil en cornière. On peut ainsi, après avoir 8té le couvercle, extraire pour les nettoyer les parois coulissantes de l'intérieur de l'appareil de ventilation. On peut ensuite remettre facilement en place les parois coulissantes à l'intérieur du caisson, en les déplaçant le long des glissières qui les guident dans leur mouvement. Selon l'invention, on peut avoir recours, pour amortir le son, à des mesures supplémentaires consistant en ce que des matériaux de lestage, par exemple en plomb, en caoutchouc au plomb ou analogues, sont disposés sur la paroi coulissante en cornière et sur la paroi postérieure du couvercle. Les sons qui émergent à l'extrémité du canal d'écoulement en labyrinthe heurtent d'abord les matériaux de lestage du couvercle et sont réfléchis par ceux-ci vers les matériaux de lestage garnissant la paroi coulissante en cornière pour ne quitter qu'ensuite l'appareil, de ventilation par son ouverture de sortie. De préférence, un filtre à poussière, démontable et lavable, est monté entre la paroi supérieure du caisson et la paroi coulis sante voisine en cornière pour retenir la poussière qui pénètre inévitablement avec l'air frais. A son ouverture d'entrée, le caisson peut encore être muni d'un guide d'air. En outrez selon une autre caractéristique de l'invention, il est prévu qu'une pièce de prolongement en caisson, ouverte des deux côtés, soit posée entre le caisson et le couvercle. La pièce de prolongement peut etre munie d'un bac. Selon une autre solution, le couvercle est agencé en bac à sa partie inférieure. De préférence, le bac peut contenir des matières désinfectantes ou odorantes qui sont à transmettre par le courant d'air à l'atmosphère de la pièce à aérer, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tissu filtrant. De plus, selon l'invention, la pièce de prolongement ou le couvercle à bac peut comporter une résistance de chauffage et/ou un ventilateur électrique. Selon une autre caractéristique de l'invention, il est pos sible que l'appareil de ventilation soit fixé à la surface intérieure du mur de la pièce à aérer, par sa surface la plus large 'tournée vers le mur, l'ouverture d'entrée communiquant avec un pas sage ou fente approprié traversant ce mur. Les dessins annexés représentent, en coupe verticale, des modes de réalisation de l'invention. Celle-ci ne se limite pas à ces modes de réalisation car d'autres variantes sont possibles dans le cadre de l'invention. La fig. 1 montre l'appareil de ventilation tel qu'il se pré sente installé. La fig. 2 montre la pièce de prolongement. La fig. 3 montre le couvercle à bac. Le caisson 1 agencé conformément à l'invention est fait d'un matériau approprié tel que matière plastique, métal, bois du analogue. Comme le montre la fig. 1, il se trouve installé sous la fenêtre 28 dans l'allège 29 de celle-ci et au-dessus du radiateur (montré en trait mixte) et il est ancré dans le lit de mortier 26. Le caisson 1 possède une nervure extérieure continue 4 dont le rôle est d'empêcher le caisson 1 de se dégager du lit de mortier 26. L'appui de fenêtre 27 est disposé sur le haut du lit de mortier 26, le cadre de fenêtre 30 étant monté par-dessus. Le caisson 1 possède une ouverture-d'entrée 2 pour l'air frais etil est muni d'un guide d'air 23 qui est fixé dans une gouttière 22. ImmEdiatement derrière ltouverture d'entrée 2 se trouve une grille à mailles fines 9 destinée à retenir les particules relativement grosses de saleté qui pourraient être- entratnées par l'air. Elle sert aussi à empêcher les mouches et autres insectes nuisibles de pénétrer dans la pièce. La paroi intérieure du caisson 1 est revêtue d'un matériau amortisseur de son 8. Le caisson 1 lui-même possède intérieurement des glissières 5 dans lesquelles sont guidées une paroi coulissante plane 6 et une paroi coulissante 7 en cornière. Les deux parois coulissantes 6, 7 sont également recouvertes d'une couche de matériau amortisseur de son et donnent à l'espace intérieur de l'appa rei de ventilation une forme en labyrinthe-de sorte que l'air est dévié plusieurs fois de 1800 et que les bruits sont déviés de même, ce qui absorbe une proportion considérable des bruits. Un filtre à poussière 14 est disposé à la fin du canal-amortisseur de son en labyrinthe qui est parcouru par l'air frais, pour éliminer du courant d'air les impuretés qui auraient pu traverser la grille à mailles fines 9.Après le filtre à air 14, le courant d'air est dévié vers le bas pour quitter le caisson 1 par l'ouverture de sortie ll et par le registre ouvert 12 et pour pénétrer ainsi dans la pièce. Du côté de la pièce à aérer, le caisson 1 est fermé par un couvercle 10 qui coopère par serrage avec le caisson 1. En outre, il est prévu des bossages à encliquetage 3 pour empêcher le couvercle 10 de se détacher en tombant. Sur sa surface intérieure, le couvercle 10 est couvert d'un matériau de lestage 13, tel que plomb, caoutchouc au plomb et analogues. De même, la partie en retour de la paroi coulissante 7 en cornière est recouverte du même matériau amortisseur de son. Un profilé 25 de montage de la fenêtre est placé au-dessus du caisson 1 pour répartir les compressions. Sélon la variante de la fig. 2, une pièce de prolongement 16 est montée entre le caisson 1 et le couvercle 10 de la fig. 1 ou de la fig. 3. La pièce de prolongement 16 possède, outre les élé- ments 3 et 5 de la fig. 1, un bac 17. Selon la fig. 3, le couvercle 10 possède un bac 18, l'ouverture de sortie réglée par le registre 12 étant située dans ce cas à la partie supérieure du couvercle. On peut incorporer à la pièce de prolongement 16 (fiv. 2) ou au couvercle 10 à bac 18 (fig. 3) une résistance de chauffage 19, ou un ventilateur électrique 20, ou la résistance 19 et le ventilateur 20. Le bac 17 ou 18 peut être rempli de matières désinfectantes ou odorantes qui sont introduites par le courant d'air dans l'at- oosphère de la pièce à aérer, soit par l'intermédiaire d'un tissu filtrant 21, soit directement. Sur la surface extérieure de sa paroi postérieure 15, le caisson 1 peut recevoir un support d'enduit ou une plaque d'ornementation 24 (fig. 1). REVENDICATIONS 1 - Appareil de ventilation insonorisé en caisson, qui est destiné à être incorporé sous une fenêtre d l'allège de celle-ci et au-dessus d'un radiateur et qui comporte, pour l'air frais, une ouverture d'entrée communiquant avec l'extérieur et une ouverture de sortie aboutissant à la pièce à aérer, l'ouverture d'entrée étant munie d'une grille à mailles fines et l'ouverture de sortie d'un dispositif de réglage du débit d'air et la paroi intérieure de l'appareil étant recouverte d'un matériau amortisseur de son, ca ractérisé.par le fait qu'à l'intérieur de l'appareil sont dispo sées des parois intermédiaires amortisseuses de son (6, 7) qui se recouvrent sur une partie substantielle de leur longueur et qui délimitent entre elles seules, ou entre elles et la paroi intérieure (8) de l'appareil, un canal d'écoulement à déviations multiples pour l'air frais. 2 - Appareil de ventilation selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le caisson (1) possède, du coté de la pièce, un couvercle amovible (10) dans lequel est ménagée 1'ouverture de sortie d'air (11) devant laquelle se trouve un registre (12) servant à arrêter et à doser l'air frais. 3 - Appareil de ventilation selon la revendication 2, caractérisé par le fait que le couvercle (10) est fixé au caisson (1) par un effet de serrage. 4 - Appareil de ventilation selon l'une des revendications 2 et 3, caractérisé par le fait que le caisson (1) possède, du coté de la pièce à aérer, des bossages à encliquetage (3) qui empêchent le couvercle (10) de se détacher en tombant. S - Appareil de ventilation selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que le caisson (1] possède une nervure extérieure continue (4). 6 - Appareil de ventilation selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que le caisson (1) possède intérieurement des glissières (5) dans lesquelles peuvent être introduites par glissement des parois intermédiaires coulissantes (6, 7) revêtues de matériau amortisseur de son (8). 7 - Appareil de ventilation selon la revendication 6, caractérisé par le fait que l'une des parois coulissantes (6) est plane et une autre paroi coulissante (7) a un profil en cornière. 8 - Appareil de ventilation selon la revendication 7, carac térisé par le fait que le caisson (1) possède, du côté de la pièce, un couvercle amovible (10) et que des matériaux de lestage (13), par exemple en plomb, en caoutchouc au plomb ou analogues, sont disposés sur la paroi coulissante en-cornière (7) et sur la paroi postérieure du couvercle (10) - g - Appareil de ventilation selon Itune des revendications 7 et 8, caractérisé par le fait qu'un filtre à poussière (14), démontable et lavable, est monté entre la paroi supérieure du caisson et la paroi coulissante voisine (7) en cornière. 10 - Appareil de ventilation selon 1'une quelconque des revendications I à 9, caractérisé par le fait qu'à son ouverture d'entrée (2), le caisson (1) est muni d'un guide d'air (23). Il - Appareil de ventilation selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé par le fait que le caisson (1) possède, du côté de la pièce, un couvercle amovible (10) et qu'une pièce de prolongement (16) en caisson, ouverte des deux cbtés, est posée entre le caisson (1) et le couvercle (10) 12 - Appareil de ventilation selon la revendication 11, ca ractérisé par le fait que la pièce de prolongement (16) est munie d'un bac (17). 13 - Appareil de ventilation selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé par le fait que le caisson (I) possède, du côté de la pièce, un couvercle amovible (10) qui est agencé en bac (18) à sa partie inférieure. 14 - Appareil de ventilation selon l'une des revendications 12 et 13, caractérisé par le fait que le bac (17, 18) contient des matières désinfectantes ou odorantes qui sont à transmettre par le courant d'air à l'atmosphère de la pièce à aérer, soit di 'rectement, soit par l'intermédiaire d'un tissu filtrant (21). 15 - Appareilsde ventilation selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, caractérisé par-le fait que la pièce de prolongement (16) ou le couvercle (10) à bac (18) comporte une résistance de chauffage (19)- et/ou un ventilateur électrique (20). 16 - Appareil de ventilation selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisé par le fait que, sur la surface extérieure de sa paroi postérieure (15), le caisson (1) porte un support d'enduit ou une plaque d'ornementation (24). 17 - Appareil de ventilation selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisé par-le fait qu'un profilé (25) de montage de la fenêtre est posé-au-dessus du caisson (1) pour répartir les pressions. 18 - Appareil de ventilation selon 11 une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé par le fait qu'il est fixé à la surface intérieure du mur de la pince à aérer. par sa surface la plus large tournée vers le mur, l'ouverture d'entrée (2) communiquant avec un passage ou fente appropriée traversant ce mur.