FR 2264091 A1 19751010 FR 7508099 A 19750314 la présente invention concerne un appareil de trai tem.ent de matières en feuilles par des agents liquides et plus particulièrement un appareil de traitement (par exemple de teinture et de tannage) du cuir, comprenant une cuve dans laquelle la matière est traitée, un réservoir auxiliaire présentant une entrée et une sortie reliées à la cuve, et une pompe par laquelle le liquide de la cuve est mis en circulation dans le réservoir de manière que des agents de traitement (solides ou liquides) puissent entre ajoutes au liquide contenu dans le réservoir et dispersés dans ledit liquide avant que ce dernier rentre dans la cuve. le brevet britannique NO 237 938 décrit un appareil de ce genre. Itappareil décrit comporte une cuve ouverte et un réservoir séparé ouvert. le liquide provenant de la cuve est pompé par ltintermédiaire de conduits dans le réservoir et le liquide est ramené par des conduits dtévacuation du réservoir dans la cuve.Cette disposition connue est de construction généralement peu commode et a en particulier ltinconvénient que ltopérateur est entièrement exposé au liquide contenu dans le réservoir (et dans la cuve). Cette exposition au liquide peut dtre particulièrement dangereuse pour 12 opérateur pendant ltad dition au liquide contenu dans le réservoir agents concentrés de traitement (solides ou liquides), car le liquide ou ltagent de traitement concentré (qui peut entre un acide concentré) peut éclabousser 11 opérateur au moment où les agents de traitement sont ajoutés. En outre, ltopérateur est exposé directement aux vapeurs qui peuvent se dégager du liquide. La présente invention a pour objet un appareil de construftion généralement perfect ionnée qui protège mieux ltopé- rateur du liquide de traitement et des agents de traitement lorsqutils sont ajoutés au liquide ainsi que des vapeurs se dégageant du liquide. Stinvention est caractérisée par le fait que le réservoir auxiliaire est un réservoir fermé qui se trouve direc tentent sur la cuve, une cloison séparant la chambre de la cuve de la chambre du résewwroir et au moins une ouverture ménagée dans la cloison au-dessous du niveau du liquide permet 1n passe du liquide de la cuve dans le réservoir. De cette manière, l'opérat-eur est entièrement protégé du liquide de traitement et les agents de traitement pen- vent être ajoutés au liquide contenu dans le réservoir sans risque pour ltopérateur. En outre, les vapeurs se dégageant du liquide peuvent entre maintenues à l'écart du lieu où l'opéra- teur travaille. Dans une forme de réalisation préférée de l'appareil, le réservoir contient environ 20 % de la quantité- totale du liquide contenu dans la cuve et dans le réservoir. le réservoir auxiliaire peut présenter une ouverture au-dessus du niveau du liquide pour l'introduction agents solides de traitement et un orifice d'entrée au-dessous du niveau du liquide pour l'inproduction d'agents liquides de traitement (par exemple des acides).De préférence, un ventilateur est monté sur le sommet du réservoir de manière à pouvoir extraire les vapeurs du réservoir. la sortie du réservoir est reliée de préférence à la cuve par un conduit monté à l'extérieur du réservoir, le liquide rentrant dans la cuve au-dessus du niveau du liquide et la pompe étant montée dans le conduit. En plaçant le conduit et la pompe à ltextérieur du du réservoir de cette manière, ladite pompe est facilement accessible à des fins de maintenance. De préférence, l'appareil comporte un dispositif pour chauffer le liquide de traitement. Par exemple, un orifice d'entrée peut être ménagé au-dessous du niveau du liquide pour introduire de la vapeur d'eau et chauffer le liquide contenu dans le réservoir, ou bien le réservoir auxiliaire et/ou le son duis de retour peuvent être à double paroi de manière qu'un fluide de chauffage puisse titre introduit dans ltespace compris entre les deux parois. Il est également préférable de prévoir dans l'ouverture d'entrée entre les chambres de la cuve et du réservoir un. régulateur ajustant le débit du liquide de la cuve dans le réservoir. 11 invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemple nuliement limitatif Et sur lesquels : la figure 1 est :n vue de cl d'un appareil de tannage, le réservoir auwxiliaire étant représenté en coupe la figure 2 est une vue de 1tapareil dans le sens de la flèche II de la figure i ; et la figure 3 est une vue en plan de l'appareil représenté sur la figure 1. Appareil comporte une cuve i qui forme une chambre de traitement dans laquelle les cuirs peuvent dtre traités par des agents liquides. Sur un axe horizontal 2 est monté un tambour 3 (d'un type connu) qui est agencé de manière à entrai- ner le cuir qui doit entre traité par les agents liquides contenus dans la cuve. l'axe 2 est monté à chaque extrémité dans des paliers 4 et une transmission à courroies 5 permet de faire tourner ltaxe 2 et par suite le tambour 3 pendant le traitement. Un couvercle mobile 6 de la paroi de la cuve permet d'accéder à la chambre de traitement et au tambour 3. le réservoir auxiliaire 7 délimite une chambre fermée et se trouve directement sur la cuve 1 une cloison 24 séparant les chambres de la cuve et du réservoir. Trois orifices 8 ménagés dans la cloison 24 au-dessous du niveau normal 10 du liquide permettent audit liquide de passer de la cuve dans le réservoir. Chaque orifice 8 comporte un régulateur 9 sous la forme d'une plaque tournante qui peut autre déplacée de manière à recouvrir au moins partiellement orifice afin de régler le passage du liquide de la cuve dans le réservoir. Au-dessous du niveau 10 du liquide, le réservoir 7 présente un orifice de sortie 11 par lequel le liquide peut passer de la chambre du réservoir dans un caisson de prolongement t2 monté sur ce dernier. Un tube vertical 13 est monté sur le caisson 12 à l'exté- rieur du réservoir et son extrémité supérieure est soutenue par des supports 14. Un moteur 15 est monté au sommet du tube et un arbre menant se prolonge à partir du moteur 15 le long du tube jusqu'à une hélice de pompage 16 située près de ltextré- mité inférieure du tube.Ce dernier est fermé hermétiquement près du licteur 15 et présente un tube de sortie 17 aboutissant à la cuve b une hauteur supérieure avi niveau 10 du ~liquide quelle contient et d'une ancre correspondante au-dessus du niveau des orifices d'admission 8 ménagés dans la cloison 24. Lorsque le moteur 15 fonctionne, l'hélice 16 tourne pour refouler le liquide vers le haut le lorg du tube 13 et dans le tube de sortie 17 pour le réintroduire dans la cuve 1. De cette manière, le liquide de la cuve peut Entre mis continuellement en circulation dans le réservoir 7, le liquide passant de la cuve i dans le réservoir 7, à mesure qu'il est aspiré dans le tube 13 à partir de la cuve 7 par l'intermédiaire de l'orifice 11. le réservoir auxiliaire 7 comporte près de son extrémité supérieure un couvercle mobile 18 recouvrant une ouverture ménagée dans le réservoir au-dessus du niveau 10 du liquide pour introduire des agents solides de traitement dans le liquide contenu dans le réservoir. Par exemple, les agents de traitement peuvent être des colorants solides. Pour l'introduction d'agents liquides de traitement (par exemple des acides concentrés), des orifices 19 sont ménagés dans la paroi du réservoir 7, au-dessous du niveau 10 du liquide et peuvent entre reliés à des sources agents liquides de traitement. le réservoir 7 comporte également un conduit d'entrée 23, au-dessous du niveau 10 du liquide, par lequel la vapeur d'eau peut entre introduite dans la chambre du réservoir pour y chauffer 7e liquide. Il est possible de prévoir d'autres moyens connus de chauffage du liquide contenu dans la chambre du réservoir, par exemple il serait possible de monter des éléments de chauffage électrique dans le réservoir ou bien, selon un autre mode de eoretruction, le réservoir et/ou le conduit 13 pourraient entre à double paroi de manière qu'un fluide de chauffage puisse dtre introduit dans l t espace compris entre les deux parois. Un ventila-teur 20 est monté au sommet du réservoir 7 pour en extraire les vapeurs. la cuve 1 et le réservoir 7 peuvent titre vidés par un orifice d'évacuation 22, une ouverture mién3gée près du fond du réservoir 7 assurant l'évacuation de la totalité du liquide qlltil continent. Pendant l'utilisation de l'appareil, lorscue la cuve 1 at le réservoir 7 contiennent un liquide, il est possible d'ajouter des agents de traitement au liquide selon les besoins (des agents solides par l'ouverture fermée par le couvercle 18 et des agents liquides par les orifices d'admission 19). les agents de traitement sont dispersés dans le liquide contenu dans le réservoir 7 avant que le liquide rentre dans la cuve par l'intermédiaire du tube 19. De cette manière, il ne peut pas se produire de concentrations de l'agent de traitement dans la cuve 1, ce qui pourrait Qtre dangereux pour la matière en cours de traitement, et il est possible d'ajouter au liquide des quantités relativement grandes des agents de traitement sans quril soit nécessaire dtajouter à ces derniers un liquide supplémentaire de dilution. En outre,-les agents liquides de traitement peuvent être ajoutés au liquide contenu dans le réservoir t par l'intermédiaire des orifices d'admission 19 sans qu'ils risquent d'entrer en contact avec 11 opérateur. Il va de soi-que de nombreuses modifications peuvent setre apportées à l'appareil décrit sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS i 1* Appareil de traitement de matières en feuilles par des agnats liquides et plus particulièrement un appareil de traitement (par exemple de teinture ou de tannage) du cuir, comprenant une cuve dans laquelle la matière est traitée, un réservoir auxiliaire qui comporte une entrée et une sortie reliées à la cuve et une pompe par laquelle le liquide provenant de la cuve est mis en circulation dans le réservoir de façon que des agents de traitement (solides ou liquides) puissent autre ajoutés au liquide contenu dans le réservoir et dispersés dans ledit liquide avant qutil rentre dans la cuve, appareil caractérisé en ce que le réservoir auxiliaire est- fermé et se trouve directement su-r la cuve, une cloison séparant les chambres de la cuve et du réservoir et une ouverture au moins étant ménagée dans la cloison au-dessous du niveau du liquide pour permettre au liquide de passer de la cuve dans le réservoir. 2. Appareil selon la revendicationt, caractérisé en ce que le réservoir auxiliaire présente une ouverture audessus du niveau du liquide pour l'introduction d'agents soli des de traitement et un orifice d'admission au-dèssous du ni- veau du liquide pour l'introduction d'agents liquides de traitement. 3. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réservoir contient environ 20 % de la quantité totale du liquide contenu dans la cuve et le réservoir. 4. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la sortie est reliée à la cuve par un tube de retour monté à l'extérieur du réservoir auxiliaire, le liquide rentrant dans la cuve au-dessus du niveau du liquide et la pompe étant incorporée dans le tube. 5. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un orifice d'admission est ménagé au-dessous du niveau du liquide pour introduire de la vapeur d'eau afin de chauffer le liquide contenu dans le réservoir. 6. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réservoir auxiliaire ou le tube de retour ou les deux présentent une double paroi eo manière à pouvoir Introduire un fluide de chauffage dar; l'espace compris entre les deux parois. 7. Appareil selon la revendicaLion 1, caractérisé en ce que l'ouverture de la cloison comporte un régulateur permettant d'ajuster le liquide admis dans le réservoir à partir de la cuve. 8. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un ventilateur est monté sur le réservoir pour en extraire les vapeurs.