FR 2228616 A1 19741206 FR 7413588 A 19740418 L'invention a pour objet une machine rotative d'impression polychrome à la feuille ou à la bobine comportant plusieurs cylindres porte-plaque portant chacun une plaque d'impression monochrome encree chacune par un dispositif d'encrage, les images partielles de chaque plaque d'impression étant transmises en maintenant les registres sur le papier qui passe sur un cylindre d'impression, et les cylindres porte-plaque avec les dispositifs d'encrage qui leur sont adjoints étant montés dans au moins un chariot qui peut etre éloigné du bâti portant le cylindre d'impression. On connaît une machine rotative d'impression du type offset, par exemple pour l'impression en deux couleurs, dans laquelle l'image partielle de chacun des deux cylindres porte plaque est transférée sur le papier par l'intermédiaire d'un cylindre porte-blanchet, ces deux cylindres porte-blanchet coopérant chacun avec le cylindre d'impression. Les deux cylindres porte-blanchet transmettent donc chacun sur le papier une image partielle monochrome et l'assemblage de ces images partielles monochromes en une image complète polychrome ne sera effectué que sur le papier.Avec ce système à cinq cylindres il est très difficile d'assurer correctement les registres, et il est nécessaire, lors de l'ajustage ou d'un réajustage de la machine, d'effectuer un réglage extremement précis des cylindres porte-plaque, des cylindres porte-blanchet ainsi que des cylindres d'impression, ce qui exige beaucoup de temps. On connait également une machine rotative d'impression du type à relief ou typw piiiqu, par exemple pour une impression bicolore, dans laquelle les deux cylindres porte-plaque encrés chacun par un dispositif d'encrage coopèrent directement avec le cylindre d'impression, sans cylindre intermédiaire, et dans ce cas les deux images partielles sont composées en une image complète polychrome directement sur le papier. Pour transformer la machine offset en une machine typographique ou viceversa, il est non seulement nécessaire de remplacer les cylindres porte-plaque du type offset par des cylindres porte-plaque du type en relief, mais également d'éliminer les deux cylindres porte-blanchet et de réajuster très exactement les trois cylindres pour que les cylindres porte-plaque coopèrent directement avec le cylindre d'impression. D'autre part, dans ces deux types de machines rotatives d'impression équipées au choix soit pour une impression en relief soit pour une impression offset, les cylindres porte-blanchet et le cylindre d'impression présentent tous le même diamètre ce qui a pour conséquence que la place disponible à la circonference du cylindre d'impression limite à deux le nombre de cylindres porterplaque, il est donc difficile d'imprimer en plus de deux couleurs. Souvert en particulier pour l'impression des papiers valeurs, il est cependant désiras ble d'imprimer le papier en quatre couleurs ou davantage au cours d'un seul passage du papier dans la machine. Si toutefois la machine comporte plus d'un cylindre porte-blanchet, il faut encore prévoir en- général un dispositif de séchage de la couleur imprimée par le premier cylindre porte-blanchet pour éviter que cette couleur ne se dépose sur le deuxième cylindre porte-blanchet, On connait également une machine rotative d'impression à la feuille dite "machine collectrice" dans laquelle le cylindre porte-plaque comporte sur sa circonférence, si par exemple il s'agit d'une impression en quatre couleurs, cinq zones d'impressions, quatre de ces zones étant munies chacune d'une plaque d'impression de l'image partielle, tandis que la cinquième zone est munie d'une plaque à relief pour l'image complète. Les quatre plaques d'impression de l'image partielle sont encrées par quatre dispositifs d'encrage correspondant à chaque tour du cylindre porte-plaque.Ces zones encrées sont ensuite transmises, en maintenant les registres, sur un cylindre collecteur dont le diamètre est un cinquième du diamètre du cylindre porte-plaque. Enfin, ce cylindre collecteur transfère en maintenant le registre l'image assemblée polychrome sur la plaque d'impression en relief laquelle coopère avec le cylindre d'impression pour imprimer le papier. L'expérience a démontré qu'il était nécessaire de prévoir normalement deux cylindres collecteurs qui se complètent au cas où l'image transférée par les cylindres présenterait des imperfections ; il en résulte une amélioration de la qualité de la coloration de l'image imprimée. Cette machine d'impression collectrice doit être pourvue d'un cylindre porte-plaque ayant un diamètre relativement grand,car il doit pouvoir être muni le long de sa circonférence, de toutes les plaques d'impressions de l'image partielle ainsi que de la plaque d'impression en relief de l'image complète. Etant donné que le diamètre du cylindre d'impression et celui du cylindre porte-plaque sont les mêmes, le cylindre d'impression sera également relativement grand. De plus, le réglage des plaques d'impression pour obtenir des registres corrects, exige des travaux de longue durée.Enfin, la vitesse de travail d'une telle machine d'impression collectrice n1 est pas très grande car les dispositifs d'encrage coopérant respectivement avec les plaques d'impression de l'image partielle doivent se déplacer constamment, étant donné que seul le dispositifs d'encrage d'une certaine plaque d'impression de l'image partielle doit être en contact avec le cylindre porte-plaque, tandis que cette plaque d'impression de l'image partielle passe devant ce dispositif d'encrage. Avec une telle machine d'impression collectrice, comme avec des machines d'impression en creux à cylindre collecteur ou à cylindre d'assemblage, l'image polychrome complète du cylindre collecteur respectivement du cylindre d'assemblage est transmise tout d'abord sur le cylindre porte-plaque et ensuite seulement de ce cylindre porte-plaque coopérant avec le cylindre d'impression sur le papier, ce qui risque de porter prejudice à la qualité de l'image imprimée. Le but de la présente invention est de perfectionner une machine rotative d'impression polychrome du type ci-dessus, de telle manière que, d'une part, les désavantages susmentionnés soient supprimés tout en obtenant une impression polychrome comparable à celle réalisée aGec le procédé à assemblage et dont la qualité satisfait aux exigences les plus sévères et que, d'autre part, cette machine soit utilisable pour l'impression en plusieurs couleurs au choix en relief ou en creux et enfin que les travaux nécessaires à l'adaptation puissent être exécutés relativement rapidement et d'une manière simple. A cet effet, la machine rotative d'impression polychrome est caractérisée par le fait qu'aux deux cylindres porte-plaque au moins est adjoint un cylindre collecteur commun sur lequel sont assemblées les images partielles et qui coopère avec le cylindre d'impression, et que ce cylindre collecteur, logé dans le bâti, est interchangeable pour permetter d'utiliser au choix la machine pour l'impression offset. Dans le cas de l'impression en relief, le cylindre collecteur est, selon une forme d'exécution de l'invention, un cylindre porte-plaque qui porte une plaque d'impression en relief réunissant les images partielles respectives, respectivement une plaque de contour, tandis que les cylindres porte-plaque portent des plaques d'impression d'images partielles en relief ; on obtient ainsi que les images partielles des cylindres porte-plaque en relief coopérant avec le cylindre porte-plaque sont assemblées directement sur une plaque d'impression en relief commune et sont ensuite transmises directement, donc absolat correctement en registre, sur le papier. On obtient ainsi une impression polychrome dont la qualité satisfait aux exigences.les plus élevées telles que celles requises en particulier pour l'impression des papiers-valeurs et des billets de banque. Par contre, avec les machines comportant un cylindre collecteur respectivement un cylindre d'assemblage du type connu jusqu'à maintenant, l'image assemblée sur ces cylindres est comme il a été indiqué précédemment, transmise tout d'abord sur une plaque d'impression et seulement après de celle-ci sur le papier. Dans le cas où la machine d'impression selon l'invention est utilisée pour l'impression offset, le cylindre collecteur est un cylindre porte-blanchet qui coopère avec des cylindres porte-plaque offset portant chacun une plaque d'impression. L'échange des cylindres respectifs lors d'un réajustage de la machine d'impression peut être exécuté rapidement et sans grand travail, car après avoir éloigné du bâti le chariot avec ses dispositifs d'encrage et ses cylindres porte-plaque, on peut remplacer facilement non seulement les cylindres porteplaque, mais également le cylindre collecteur interchangeable logé dans le bati Les travaux d'ajustage pour assurer le maintien parfait du registre sont faci- lités considérablement par le fait que le cylindre collecteur fonctionnant comme un cylindre d'assemblage, coopère directement avec le cylindre d'impression. Le diamètre du cylindre collecteur est plus petit que celui du cylindre d'impression et égal au diamètre du cylindre porte-plaque. I1 en résulte que seul le cylindre d'impression qui est le plus grand cylindre de la machine doit être suffisamment grand pour qu'il y ait le long de sa circonférence un espace disponible suffisant, afin de pouvoir y placer au moins deux cylindres colle ce teurs chacun avec plusieurs cylindres porte-plaque.On obtient ainsi une impression en quatre, respectivement en six couleurs, avec deux cylindres colw lecteurs encrés chacun par deux ou trois cylindres porte-plaque ; dans ce cas, chaque groupe de cylindres porte-plaque avec leurs dispositifs d'encrage respectifs coopérant avec un des cylindres collecteurs est de préférence monté sur un chariot mobile pouvant s'éloigner du bâti, tandis que les deux cylindres collecteurs sont de préférence montés dans le voisinage du cylindre d'impression diamétralement opposés l'un à l'autre.Etant donné que les cylindres collecteurs et les cylindres porte-plaque présentent un diamètre inférieur à celui du cylindre d'impression, on dispose d'une place suffisante pour prévoir entre les deux cylindres collecteurs un appareil de séchage des couleurs transférées sur le papier par le premier cylindre collecteur, par exemple un émetteur de radiations ultra-violettes de manière que les couleurs ne puissent pas se déposer sur le deuxième cylindre collecteur. Dans le cas de l'impression en relief, si on utilise un seul cylindre porteplaque comme cylindre collecteur, celuiwci porte la plaque d'impression en relief de l'image complète ; par contre, si la machine comporte deux cylindres porte-plaque comme cylindres collecteurs, ces deux cylindres porteplaque portent chacun une plaque d'impression en relief qui se complètent mutuellement. Le cylindre d'impression est pourvu d'un revêtement, par exemple en matière plastique, en particulier en polyvinylchloride, ou en carton pressé, tandis que les plaques d'impression en relief du cylindre porte-plaque sont constitu ées de préférence en matière plastique ou en une couche de matière plastique sensible à l'attaque qui recouvre les cylindres respectifs. Les matières plastiques qui conviennent particulièrement à cet effet sont des matières plastiques à base de polyamide, par exemple nylon ; des matières plastiques, respectivement des plaques d'impression en matière plastique se trouvent dans le commerce. D'autre part, les cylindres porte-plaque peuvent également être pourvus de plaques d'impression en caoutchouc. Si les cylindres collecteurs coopérant avec le cylindre d'impression présentent une surface suffisamment élastique, on peut le cas échéant utiliser également un cylindre d'impression en acier. Pour l'impression offset, on peut utiliser des cylindres porte-plaque offset et en tant que cylindres collecteurs des cylindres porte-blanchet usuels. Si dans le cas où la machine d'impression est utilisée au choix pour l'impression en relief ou pour l'impression offset, il n'est pas nécessaire de changer le cylindre d'impression, si celui-ci est pourvu d'un revêtement apte à coopérer non seulement avec les plaques d'impression en relief des cylindres porte-plaque, mais également avec les cylindres porte-blanchet quand il s'agit de l'impression offset. D'autres caractéristiques de l'invention ressortent des revendications. Une forme d'exécution de l'objet de l'invention sera décrite à titre d'exemple non limitatif, en se référant au dessin annexé représentant schévnatique- ment une machine d'impression en relief. Le cylindre d'impression 1, pourvu d'un revêtement approprié, coopère avec deux cylindres intermédiaires 2, 2', diamétralement opposés l'un à l'autre, fonctionnant comme des cylindres collecteurs des images partielles et portant chacun une plaque d'impression en relief. Le diamètre de ces cylindres collecteurs est inférieur à celui du cylindre d'impression 1 ; dans la forme d'exécution décrite, il est égal à la moitié de celui du cylindre d'impression. Les plaques d'impression en relief des cylindres intermédiaires 2 et 2' sont des plaques en caoutchouc ou en matière plastique; les cylindres inter médiaires peuvent également être pourvus d'un recouvrement en matière plastique. Chacun des deux cylindres intermédiaires 2 et 2' collabore avec deux cylindres porte-plaque à images partielles 3 et 4, respectivement 3' et 4', qui ont le même diamètre que les cylindres intermédiaires 2 et 2' et qui sont en crés par un dispositif d'encrage usuel désigné dans son ensemble par 5 et 6, respectivement 5' et 6'. Chaque cylindre porte-plaque 3 et 4, respectivement 3' et 4' porte une plaque d'impression en relief encrée chacune avec une couleur différente. Les images partielles des deux cylindres porte-plaque 3 et 4 sont transférées en maintenant le registre sur le cylindre intermédiaire 2 et les images partielles des cylindres porte-plaque 3' et 4' sur le cylindre inter médiaire 2'.Ces plaques d'impression en relief sont de préférence en matière plastique ; les cylindres porte-plaque 3 ou 4, respectivement 3' et 4', peuvent également être pourvus d'un revêtement en matière plastique sensible à l'attaque. Le sens de rotation de tous les cylindres est indiqué au dessin par une flèche. Le cylindre d'impression 1 et les deux cylindres intermédiaires 2 et 2' sont logés dans le bâti 8 de la machine, les deux derniers étant interchangeables. Les cylindres porte-plaque 3 et 4 coopérant avec le cylindre interme- diaire 2 sont placés avec leurs dispositifs d'encrage 5 et 6 sur un chariot commun pouvant être éloigné du bâti 8, tandis que les cylindres porte-plaque 3' et 4' ainsi que leurs dispositifs d'encrage 5' et 6' sont montés dans un chariot 9' similaire pouvant lui aussi être éloigné du bâti 8.Ainsi, non seulement les cylindres intermédiaires 2 et 2' mais également les cylindres porte-plaque 3 et 4, respectivement 3' et 4', peuvent, une fois que les chariots 9 et 9' ont été éloignés du bâti 8, etre commodément et facilement ajustés, respective ment échangés de manière à ce qu'un réajustage de la machine puisse être exécuté rapidement et sans difficultés. Le papier à imprimer 15 se présentant sous forme de ruban ou de feuille, et amené par un rouleau d'alimentation 10 sur le cylindre d'impression 1,passe tout d'abord sous le cylindre intermédiaire 2 et reçoit ainsi la première impression en deux couleurs ; ensuite il est conduit à proximité des dispositifs de séchage 12 des couleurs situés au-dessous du cylindre d'impression 1 et passe pour finir sous le deuxième cylindre 2' qui transfère sur le papier la deuxième impression en deux couleurs. Le papier ayant ainsi reçu une impression en quatre couleurs est ensuite emmené par un rouleau de sortie 1 1 et passe de préférence devant un autre dispositif de séchage 13. Dans le cas d'une impression en relief, chaque chariot 9, respectivement 9' peut en outre comporter un cylindre en caoutchouc 14, respectivement 14', tournant, qui coopère avec le cylindre intermédiaire 2, respectivement 2', et qui est disposé dans le sens de rotation du cylindre intermédiaire 2, respectivement 2' après les cylindres porte-plaque. Ces cylindres en caoutchouc servent à égaliser les couleurs transférées au cylindre intermédiaire 2, respectivement 2'. Dans le cas où la machine rotative d'impression est utilisée pour l'impression offset, il suffit de remplacer les cylindres 2 et 2' par des cylindres porteblanchet usuels et le cylindre porte-plaque 3 et 4, respectivement 3' et 4',par des cylindres porte-plaque offset usuels coopérant avec des dispositifs d'encrage offset usuels. Les cylindres en caoutchouc 14 et 14' n'ont ici aucune fonction à remplir et sont de préférence remplacés dans le chariot 9, respectivement 9' chacun par un troisième cylindre porte-blanchet avec son dispositif d'encrage, permettant ainsi une impression offset en six couleurs. Les dispositifs réglant l'humidité nécessaire pour l'impression typographique offset sont placés dans les chariots 9, respectivement 9', et sont indiqués au dessin par les numéros 7 et 7'. La machine d'impression décrite permet donc d'imprimer en relief avec quatre couleurs et en offset avec six couleurs, la transformation de la machine ne causant pas de grandes difficultés, elle permet également d'imprimer en plusieurs couleurs par une impression comparable à celle de la méthode à assemblage mais avec une qualité considérablement supérieure à celle qui est assurée par les machines connues, car les images partielles de plusieurs cylindres porte-plaque sont assemblées directement sur une plaque d'impression en relief et transmises par celle-ci directement sur le papier. REVENDICATIONS 1. Machine rotative d'impression polychrome à la feuille ou à la bobine comportant plusieurs cylindres porte-plaque portant chacun une plaque d'im pression monochrome encrées chacune par un dispositif d'encrage, les images partielles de chaque plaque d'impression étant transférées en maintenant les registres sur le papier qui passe sur le cylindre d'impression et les cylindres porte-plaque avec les dispositifs d'encrage qui leur sont associés étant mon tés dans au moins un chariot qui peut être éloigné du bâti portant le cylindre d'impression, caractérisée par le fait qu'aux deux cylindres porte-plaque (3, 4 ; 3', 4') au moins est adjoint un cylindre collecteur (2, 2') commun sur lequel sont /assemblées les images partielles et qui coopère avec le cylindre d'impression (1) et que ce cylindre collecteur (2, 2') logé dans le bati (8) est interchangeable pour permettre d'utiliser au choix la machine pour l'impression en relief ou pour l'impression offset. 2. Machine rotative d'impression selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le diamètre du cylindre collecteur (2, 2') est plus petit que celui du cylindre d'impression (1) et égal à celui des cylindres porte-plaque (3,4 3', 4'). 3. Machine rotative d'impression selon la revendication 2, caractérisée par le fait qu'au moins deux cylindres collecteurs ", 2') encrés chacun par au moins deux cylindres porte-plaque (3, 4 ; 3', 4') coopèrent avec le cylindre d'impression (1) et que chaque groupe de cylindres porte-plaque (3, 4 ; 3', 4') coopérant avec un cylindre collecteur (2, 2') et leurs dispositifs d'encrage (5, 6 ; 5' 6') sont placés dans un chariot (9. 9') qui peut être éloigné du bâti (8). 4. Machine rotative d'impression selon la revendication 3, caractérisée par le fait qu'elle comporte deux cylindres collecteurs (2, 2') situés à la pé riphérie du cylindre d'impression (1) et au moins approximativement diamé tralement opposés l'un à l'autre. 5. Machine rotative d'impression selon l'une quelconque des revendica tions 1 à 4, caractérisée par le fait que dans le cas d'impression en relief les cylindres porte-plaque (3, 4 ; 3', 4) interchangeables et placés dans le cha riot (9, 9') sont des cylindres portant des plaques d'impression en relief d'i mages partielles et que le cylindre collecteur (2, 2') coopérant avec eux est un cylindre porte-plaque pourvu d'une plaque d'impression en relief assem blant les images partielles respectives, et que dans le cas d'impression offset les cylindres porte-plaque interchangeables et situés dans le chariot (9, 9') sont des cylindres porte-plaque offset portant chacun une plaque d'impression et que le cylindre collecteur (Z, 2') coopérant avec eux est un cylindre porteblanchet. 6. Machine rotative d'impression selon la revendication 5, caractérisée par le fait que le cylindre d'impression (1) est pourvu d'un revêtement adapté à l'impression en relief ainsi qu'à l'impression offset. 7. Machine rotative d'impression selon une quelconque des revendications 5 ou 6, caractérisée par le fait que les plaques d'impression en relief des cylindres porte-plaque (3, 4 ; 3', 4') sont en matière plastique. 8. Machine rotative d'impression selon la revendication 7, caractérisée par le fait que les cylindres porte-plaque (3, 4 ; 3', 4') sont pourvus d'un revêt tement en matière plastique sensible à l'attaque drune solution caustique. 9. Machine rotative d'impression selon l'une quelconque des revendications 5 ou 6, caractérisée par le fait que la plaque d'impression en relief du cylindre collecteur (2, 2') est en matière plastique. 10. Machine rotative d'impression selon la revendication 9, caractérisée par le fait que le cylindre collecteur (2, 2') est pourvu d'un revêtement en matière plastique sensible à l'attaque d'une solution caustique. 11. Machine rotative d'impression selon l'une quelconque des revendications 5 ou 6, caractérisée par le fait que la plaque d'impression en relief du cylindre collecteur (2, 2') est une plaque d'impression en caoutchouc. 12. Machine rotative d'impression selon la revendication 5, caractérisée par le fait que dans le cas d'impressionen relief, le cylindre collecteur (2, 2') portant la plaque d'impression en relief est en outre associé à un cylindre en caoutchouc (14, 14') interchangeable et logé dans le chariot (9, 9') qui est en contact avec la circonférence du cylindre porte-plaque et placé après les cylindres porte-plaque (3, 4 ; 3', 4') dans le sens de rotation. 13. Machine rotative d'impression selon l'une quelconque des revendications 5 ou 12, caractérisée par le fait que pour l'impression offset il est prévu un cylindre porte-plaque offset supplémentaire portant une plaque d'impression et pourvu d'un dispositif d'encrage. 14. Machine rotative d'impression selon l'une quelconque des revendications 3 ou 4, caractérisée par le fait qu'un dispositif de séchage (12) de couleur agissant sur le papier (15) déjà partiellement imprimé est placé entre les cy lindres collecteurs (2, 2') à proximité de la circonférence du cylindre d'impression (1).