FR 2235358 A1 19750124 FR 7422457 A 19740627 Llinvention se rapporte à un dispositif indicateur, en particulier pour balance avec projection d'échelle. Par principe, le dispositif indicateur convient aux appareils de pesée et aussi, par exemple, aux mesures de degrés de remplissage, aux mesures de niveaux, etc., dans les cas où il est prévu cependant en particulier un appareil de mesure à faible déviation ou une grandeur de mesure à courte course. L'invention se rapporte donc avantageusement--à des balances dans lesquelles l'élément chargé, et en particulier un plateau de balance, ne parcourt qu'une courte course pour la détermination du poids. On connatt des échelles graduées de balances qui comportent une graduation peu précise ainsi qu'une graduation précise entre les divisions unitaires de la graduation peu précise Ou bien de telles échelles peuvent être mobiles par rapport à un index, ou bien une aiguille se déplace devant une échelle de position fixe comportant toutes les divisions. Dans chaque cas, la course de I'élément mobile est importante, car elle doit toujours englober la totalité de la gamme de poids ou de mesure en cas d'intégration de la graduation peu précise et de la graduation précise dans une échelle.Par conséquent, des dispositions connues dans des appareils et en particulier dans des balances à dispositifs de projection, consistent soit à projeter un tronçon d'une échelle mobile comportant la totalité de la graduation sur un tableau comportant une marque d'index, soit à projeter une marque d'index sur une échelle agrandie qui doit-avoir une longueur importante pour permettre une disposition lisible de divisions précises et peu précises. Il est certes possible, par une projection d'échelle, d'établir une échelle mobile ayant en soi une graduation plus précise que celle qui convient à une lecture directe, parce que, gracie à la projection, un pouvoir de séparation plus grand de cette échelle et/ou un agrandissement d'un tronçon de l'échelle sont possibles à la lecture. Mais, puisque, pratiquement, la finesse d'une division est limitée, par exemple des traits de subdivision devant présenter un espacement de l'ordre de O,O5à 0,07 mm, l'échelle mobile doit avoir une grande longueur pour une gamme de poids relativement importante afin de permettre uné lecture utile. Dans des balances connues pourvues de dispositifs indicateurs qui comportent une projection d'échelle, des moyens de démultiplication mécanique doivent donc être interposés entre l'échelle et la balance ou, dans d'autres applications, un appareil de mesure. De tels moyens de démultiplication mécaniques sont par exemple connus sous forme d'un pendule qui amplifie le mouvement d'un levier chargé. Ces pendules, sur lesquels l'échelle est disposée, ont une longueur importante.L'inconvénient réside non seulement dans un accroissement des dimensions de l'appareil mais encore et surtout dans le fait qu'un dispositif de démultiplication mécanique introduit des erreurs parmi lesquelles on peut citer l'erreur due à une modification de l'action du poids en fonction de la déviation dans le cas d'un pendule, de sorte que des ajustages coûteux sont alors- nécessaires. Les dépenses en matériel sont encore accrues par le fait que des dispositions de sécurité de transport compliquées doivent être prévues. Les appareils connus à échelle mobile ont aussi des inconvénients dans le cas où'l'organe antagoniste est constitué par un ressort car, en raison de la longueur minimale de l'échelle due à une valeur de seuil de subdivision au-dessous de laquelle il n'est pas-possible de descendre, des courses importantes doivent pouvoir être obtenues et la linéarité-de la caractéristique disparait lors- que lalongueur du ressort augmente, de sorte que des ajustages couteux sont également nécessaires dans ce cas. En outre, en raison de la course d'une échelle nécessaire pour des projections d'échelle, l'emploi d'organes antagonistes est limité quand il ne doit pas y avoir d'écarts compliqUés ni- d'ajustages compliqués sur toute la longueur de la course. L'invention a pour but de fournir un dispositif indicateur perfectionné du type défini au début et tel qu'il permette une lecture précise sur une graduation précise avec une faible course de l'échelle mobile. Ce but est atteint, conformément à l'invention, par le fait qu'une division peu précise d'une échelle peut être projetée, en particulier optiquement, sur une seconde échelle à graduation précise à l'intérieur d'un segment représentatif de la dimension de l'intervalle d'une division peu précise. Gr ce une telle subdivision d'échelle, il est seulement nécessaire que l-'échelle mobile présente une graduation peu précise. Alors qu'on a parlé précédemment d'un intervalle de l'ordre de 0,05 - à 0,07 mm entre les divisions de l'échelle, l'invention donne la possibilité de prévoir ces divisions pour la graduation peu précise, alors que la graduation précise est retirée et prévue sur la seconde échelle en question de position fixe. On peut partir du fait qu'il y a toujours le même nombre de divisions précises entre deux divisions consécutives de la graduation peu précise, de telle sorte qu'une telle subdivision précise d'un intervalle représentant une valeur du même ordre de grandeur que la valeur de l'intervalle d'une division peu précise se répète pour tous les intervalles séparant les divisions peu précises.Non seulement on obtient l'avantage d'une réduction notable de la course de l'échelle mobile, mais encore le volume de matériel employé est réduit, en même temps, par le fait qu'une graduation destinée à une plage représentant une valeur du même ordre de grandeur que la valeur de l'intervalle d'une division de la graduation peu précise est seule nécessaire dans toute la gamme de mesure. Par exemple, si on suppose que la graduation peu précise est graduée en mètres ou en kilogrammes et que la graduation précise est graduée en millimètres ou en grammes, il est possible de réduire la course de l'échelle mobile dans un rapport de 1/1000 si l'on se base sur le pouvoir séparateur et sur l'intervalle minimal possible entre les divisions. I1 est ainsi prévu, conformément à l'invention, deux'échelles dont la première, mobile et située sur l'équipage du dispositif indicateur, est pourvue d'une graduation peu précise d'une disposition compacte, tandis que la seconde échelle a une-position fixe et comporte une graduation précise pour au moins une unité de la grandeur en question égale à une fraction de la valeur de l'intervalle d'une division peu précise, l'échelle comportant la graduation peu précise pouvant être projetée suivant un rapport d'agrandissement de telle manière que la longueur représentant, sur la seconde échelle, au moins une unité de la grandeur en question représentée par l'intervalle d'une division peu précise est égale à la longueur totale de cette seconde échelle. S'il est prévu également une projection de l'échelle mobile sur une surface opaque de la seconde échelle, il est préférable que cette seconde échelle soit transparente. L'échelle mobile à graduation peu précise comporte, avantageusement, en face de ses divisions, des inscriptions correspondantes. Ceci a pour but de permettre de lire chaque fois la valeur assignée à la.division peu précise qui apparait sur l'échelle dite de lecture à graduation précise et de position fixe. Selon une variante, les divisions peu précises séparent l'un de l'autre des intervalles ou zones-d'échelle de couleurs différentes. Cette disposition englobe le cas où il est prévu, entre les divisions peu précises associes par paires, des zones d'échelle ayant une couleur d'intensité variable ou une transparence variable. Conformément à une autre variante, l'échelle mobile comporte, entre des divisions peu précises voisines, des tronçons alternés de transparenc ou couleurs différentes. Il en résulte des limites nettes entre les intervalles d'une unité de la graduation peu précise. On préfère, de plus, en particulier, pour qu'une lecture de deux côtés sur la seconde échelle soit possible, que l'échelle mobile se présente sous forme de tronçons de transparences ou couleurs différentes qui sont-alternativement décalés-et situés de part et d'autre d'une droite médiane et dont les limites, qui représentent chacune une division peu précise, sont pourvues d'inscriptions disposées sens dessus dessous l'une par rapport à l'autre, l'échelle de position fixe comportant des inscriptions correspondantes disposées en sens inverses l'une par rapport à l'autre. -'les possibilités d'application du dispositif indicateur selon l'invention sont donc pratiquement illimitées, les dispositifs du dernier type étant avantageux en particulier pour des balances, car une balance peut être lue de deux cOtés opposés, par exemple par un médecin et un patient, ou par un acheteur et un vendeur. On sait que, dans des dispositifs indicateurs pour balances, l'échelle mobile à l'intérieur d'un système optique de projection est accrochée, d'un cté, à un organe antagoniste. A cet égard, il est prévu, selon une variante avantageuse, de soumettre l'autre côté de l'échelle mobile à l'action directe d'une grandeur de mesure, et en particulier du levier chargé d'une balance Ceci présente un avantage important parce que l'échelle mobile peut-être reliée directement à un instrument de mesure sans interposition d'une démultiplication mécanique quelconque.Si on considère un pesée personne dont la gamme de pesée va de- O à' 120 kg et pour lequel l'intervalle d'une division mesure 0,5 tnm et correspond à une va; riation de 10 kg, la course totale-de l'éçhelle-mobile est-de 6 mm avec un dispositif indicateur qui présente, dans le tableau-de lecture, IOQ divisions sépares par des -intervalles représentant chacun 100 g. I1 est prévu, avantageusement, comme organe antagoniste, un ressort qui peut être du type ressort spiral, ressort d lame, ressort de torsion, ou ressort Belleville, en raison de la course courte.Dans le cas où il s'agit d'un ressort de torsion, il est possible de disposer l'échelle mobile directement sur un bras radial et une courbure de l'échelle projetée sur l'échelle de position fixe est négligeable en raison du grand pouvoir de séparation du au grand rapport d'agrandissement. En outre, il peut etre prévu, dans le cadre de l'invention, comme organe antagoniste, un contre-poids à pendule simple ou à pendule double d'un type connu et, dans ce cas, l'échelle mobile est déplacée d'une manière connue par une bande en acier enroulée sur un excentrique pour la linéarisation de l'indication. Mais surtout, selon une variante avantageuse, un dispositif magnétique, et en particulier un dispositif à électro-aimant est prévu comme organe antagoniste. Ainsi, le matériel employé peut être restreint en raison de la course courte, de sorte que l'invention permet une réalisation particulièrement économique avec un dispositif magnétique. I1 entre dans le cadre de l'invention de pourvoir le système de projection, de dispositifs de déviation de faisceaux lumineux, d'une manière connue. De tels dispositifs de déviation de faisceaux lumineux comprennent des prismes ou des miroirs, et, dans ce cas, il est possible de rendre compact un appareil surtout par des déviations multiples mais aussi avec un grand rapport d'agrandissement. Une application particulièrement avantaaeuse de l'invention consiste dans l'installation du dispositif indicateur dans un pèse-personnes ou dans une balance de cuisine. Jusqu'ici, il était impossible d'équiper d'un système de projection d'échelle des balances d'une telle grandeur, abstraction étant faite des dépenses sus-mentionnées résultant de telles solutions connues. Mais, gracie à l'invention, il est possible d'obtenir, dans l'espace le plus restreint possible, une grande précision avec une course courte, grâce à l'échelle mobile.Même si un tableau lumineux constitué par la seconde échelle fixe en question peut se trouver sur une partie rigide d'un coffret, conformément à un mode d'exécution particulièrement avantageux de telles balances non étalonnables citées en dernier, l'échelle de position fixe peut être située dans le plateau de la balance. Ainsi, non seulement l'invention simplifie étonamment des dispositifs indi cateurs connus, en particulier sur des balances à projection d'échelle mais encore elle rend possible une application économique d'organes antagonistes à réaliser d'une manière simplifiée et surtout eXle permet d'équiper de tableaux-de lecture lumineux des types déterminés de balances qu'il n'était pas possible de pourvoir de tels tableaux jusqu'S présent. On décrira ci-après l'invention en se référant aux dessins annexés, dans lesquels la figure 1 est un schéma de principe a d'un dispositif indica- teur selon l'invention; les figures 2-4 illustrent, à une échelle fortement agrandie, la lecture au moyen du dispositif indicateur selon l'invention, sur une échelle fixe sur laquelle un tronçon dgune échelle mobile peut être projeté; la figure 5 représente, à une échelle plus petite que celles des figures 2 à 4, mais encore suffisamment agrandie, un fragment d'une échelle mobile telle que celle qui est utilisable dans le dispositif selon la figure 4; la figure 6 représente un fragment de l'échelle mobile selon la figure 5, telle que celle qui est utilisable dans la -variante selon la figure 3; la figure 6 représentant le fragment illustré par la figure 3 et qui est projeté sur l'échelle fixe; la figure 7 est une vue de profil schématique d'une balance selon l'invention; la figure 8 est une vue de face schématique de la-balance de la figure 7 vue de la gauche; la figure 9 est une vue semblable à celles de la figure 8, mais pour une autre variante; la figure 10 est une vue de dessus schématique d'une autre variante de balance, telle que, par exemple, un pèse-personnes; la figure 1l est une vue de face de l'appareil selon la figure 10; et la figure 12 est une vue de profil de la balance selon la figure 11. La figure 1 est un schéma de principe d'un appareil de mesure. Selon cette figure, une échelle mobile 1 peut se deplacer dans un système optique désigné dans son ensemble par la référence 2. Ce système optique est constitué par une source lumineuse 3 à laquelle est associée une source de tension 79, un condenseur 4 et un objectif 5. Un tel ensemble est connu en soi L'échelle mobile 1 peut se déplacer entre le condenseur et l'objectif. A une extrémité, l'échelle mobile est accrochée à un organe antagoniste se présentant sous forme d'un ressort hélicoïdal 6, lequel est ancré, de l'autre côté, à un point d'attache fixe 7. L'autre extrémité de l'échelle mobile est soumise à l'action d'une grandeur de mesure suivant la flèche 8. Par exemple, cette extrémite de l'échelle mobile est reliée à un levier chargé d'une balance comme on l'expliquera ciaprès. Un tableau de lecture 9 qui comporte une échelle fixe 10 est situé à une-certaine distance de l'objectif. Cette échelle comporte par exemple des divisions d'extrémité 11, 12 entre lesquelles se trouve une graduation précise 13. La longueur totale de l'échelle 10 correspond à une valeur du même ordre de grandeur que la valeur de llintervalle d'une division peu précise, à savoir égale à un sous-multiple de la valeur de l'intervalle d'une division de la graduation peu précise dont les divisions se trouvent directement l'une à côté de l'autre sur l'échelle mobile 1. Il va de soi que l'image produite par l'objectif à travers un diaphragme 14 peut être limitée à peu près à l'étendue de l'échelle fixe 10. Cette échelle fixe lO se trouve dans une fenêtre de lecture formée, en particulier dans le cté~supérieur 60 de l'enveloppe d'une balance. En outre, on comprendra que l'ouverture 61 du diaphragme est dimensionnée de telle manière que l'objectif 5 produise un faisceau lumineux d'image 62 qui occupe sensiblement toute la longueur du tableau de lectureet/ou de l'échelle précise. Si, par exemple, chacun des intervalles séparant les divisions peu précises de l'échelle mobile représente 1 kilogramme, l'échelle fixe lO peut comporter une division en 1000 intervalles de lg chacun, et les divisions peu précises de l'échelle l sont agrandies par le système optique de telle manière que, pour un réglage déterminé, deux graduations peu précises successives cotncident avec les divisions 11, 12 des extrémités-de l'échelle fixe.-l'expression "valeur du même ordre de grandeur que la valeur de l'intervalle d'une division peu précise" signifie une correspondance arbitraire.Quand la graduation peu précise indique des mètres ou des kilogrammes, une graduation précise en millimètres ou en grammes peut être prévue, mais l'expression "du. même ordre de grandeur que la valeur de l'intervalle d'une division peu précise" inclut aussi des valeurs fractionnaires. Par exemple, pour une graduation peu précise en mètres, l'intervalle d'une division de la graduation précise peut valoir cent millimètres ou bien, pour une graduation peu précise en kilogrammes, cet intervalle peut représenter cent grammes ou deux-cents grammes. On va maintenant décrire la lecture en se référant aux figures 2 à 4. Sur chacune de ces figures, l'échelle fixe est désignée par le numéro de référence 10 et comporte cent divisions. Sur la figure 2, une division peu précise 15 est reconnaissable. Cette division est une image projetée de l'échelle mobile. Une inscription, 16, par exemple 15 kg, se trouve à côté de cette division 15 pour indiquer la valeur représentée par la division projetée de la graduation peu précise. Dans l'exemple en question, on lit 15 kg et 160 g. On peut voir en outre que des zones de couleurs différentes de l'échelle mobile apparaissent des deux côtés des divisions; la zone située à droite d'une division s'assombrit graduellement. La lecture est facilitée; par l'intensité variable de la couleur ou par la transparence variable. La figure 3 représente de même l'échelle fixe 10 dans une. fenêtre 9, mais alors I'image projetée de l'échelle mobile provient d'une disposition des échelles selon la figure 6, suivant le même rapport d'échelles. L'échelle mobile comporte, dans le cas présent, des zones 151 18, 19, 20 qui séparent chacune deux divisions- peu précises successives, mais, entre les zones en question, d'une longueur égale à celle de l'intervalle d'une division peu précise, toute variation de la transparence ou de la couleur est supprimée. Par exemple, les zones 17 à 20 représentées sur la figure 6 ont. une longueur de'O,5 mm. L'intervalle qui les sépare a la même longueur. 'la zone projetée sur l'échelle fixe 10 selon la figure 3 est représentée par la partie- encadrée 21 sur la figure 6. lia figure 4 illustre une solution permettant une lecture de deux côtés.- A cet effet, l'échelle fixe 10 comporte, en face de divisions précises limites, des inscriptions 57, 58~disposées sens dessus dessous, de sorte qu'une lecture de deux côtés est possible. Pour faciliter cell-e-ci, l'échelle mobile selon la figure 5 est subdivisée, et, dans ce cas également, une des zones 22 à 25 de l'échelle peut avoir une longueur de 0,5 mm suivant celle-ci. Cependant, les zones d'échelle 22 à 25 de part et d'autre d'une ligne médiane 26 sont alternativement décalées latéralement et ont des transparences ou couleurs différentes. Les limites 27, 28 représentent chacune une division peu précise et sont pourvues d'inscriptions disposées sens dessus dessous. On comprendra, d'après les explications précédentes, que la décomposition de l'échelle en deux échelles partielles dont l'une a une position fixe et comporte la graduation précise, tandis que l'autre échelle ne comporte que des divisions peu précises qui sont séparées l'une de l'autre par des intervalles en couleur, assure une décomposition et une lecture avantageuses de l'indication du poids avec une course réduite par rapport à des appareils connus. Les figures 7 et 8 illustrent un exemple d'application à une balance. On voit qu'il est prévu, dans une carcasse 30, un système de plusieurs leviers chargés 31, 32 qui portent le plateau de balance 33 par l'intermédiaire de montants 34, 35. Par exemple, une extrémité libre du levier chargé 32 -les leviers chargés 31, 32 peuvent être disposés par paires- est reliée, par l'intermédiaire d'un couteau 63 et d'un appui de couteau 64, à une tringle de traction 36 qui est fixée directement à l'échelle mobile 37. Cette dernière peut se déplacer dans un système optique (3...5) et est accrochée, à son autre extrémité, à un ressort 59. Le système optique comprend la source lumineuse 3, le condenseur 4 et l'objectif 5 et l'échelle mobile 39 est guidée entre le condenseur et l'objectif.A la différence de la figure 4, le faisceau lumineux est ensuite dévié par un miroir 38 vers l'échelle fixe 39, pour projeter une image de ltéchelle 37 sur l'échelle 39. Le faisceau lumineux d'image est désigné par le numéro 62' et il s'évase au point de couvrir toute l'échelle fixe 39 située sur le côté supérieur 63 de la carcasse 64 de la balance. Le ressort 59 des figures 7 et 8 est un symbole représentatif de différents types de ressorts utilisables. Le ressort 59 est accroché par articulation à un point de fixation 65 se trouvant dans la carcasse et son autre extrémité est reliée au cadran portant l'échelle mobile 39. La tige de traction 36 porte, au moyen des éléments 63, 64, de la manière décrite précédemment, le levier chargé 32, lequel repose à son autre extrémité, par une arête 66, sur un appui 67 fixé à la carcasse. Une paire de tiges de support 35 disposées l'une derrière l'autre suivant la direction perpendiculaire au plan de la figure 7 reposent sur deux bras de leviers chargés 32 associés l'un à l'autre par un appui couteau 68 égale ment.De même, deux leviers chargés 31 sont reliés aux leviers chargés 32 par un organe de suspension 69 intermédiaire et par l'intermédiaire d'articulations à couteau 70, 71, en un point de bifurcation plus précisément.-La seconde extrémité de chaque levier chargé 31 est articulée à la carcasse par une articulation 72 à couteau et une paire de tiges de support 34 sont disposées dans des bossages dirigés vers le bas de ces leviers chargés 31 et sont situées elles aussi l'une derrière l'autre suivant la direction perpendiculaire au plan du dessin, de sorte que le plateau 33 repose sur quatre points d'appui. Un système de leviers chargés tel que celui qui a été décrit est connu en soi de sorte qu'on ne le décrira pas d'une manière plus détaillée, parce qu'il importe essentiellement que le déplacement des leviers chargés 32 par exemple provoque un courtdéplace- ment de l'échelle mobile 37 portant la graduation peu précise au cours duquel l'image d'une division peu précise en face d'une division précise de l'échelle 39 portée par le côté supérieur 63 se déplace d'une distance représentant une fraction déterminée de la valeur de l'intervalle d'une division peu précise. On a représenté, sur la figure 9, un organe antagoniste sous forme d'un pendule 40 qui peut tourner sur un arbre 42. Cet arbre 42 est monté de manière à tourner dans la carcasse 64. L'arbre 42 porte aussi un disque excentré 41 qui compense, par son excentricité, la modification de l'action-du poids du pendule 40 lors de sa déviation. Le cadran de l'échelle mobile 37 est fixé au disque excentré par un ruban 43 et est relié, dans la variante présente également, directement à un levier chargé 44 d'une balance par exemple,lequel est chargé par l'intermédiaire d'un organe de suspension 45. L'organe de suspension 45, qui est.articulé-au moyen d'appuis à couteaux 73, 74, correspond d l'organe de suspension 69 de la figure 7.Le levier chargé 44 est monté sur pivots dans la carcasse par son extrémité éloignée de l-'échelle mobile 37 au moyen d'une articulation d couteau 75. I1 est évident qu'un autre appareil de mesure peut être joint à l'organe de suspension. L'image projetée est envoyées, dans le cas présent également, par un miroir 38, sur une échelle fixe 39. Les figures 10 à 12 représentent unpèse-personnes dans lequel un plateau 47 de balance. constituant une partie supérieure de coffret est monté de manière d pouvoir se déplacer sur une partie inférieure 46 de coffret formant socle. Dans la partie de coffret formant socle 46 se trouve un système de pesée connu en soi, tel que celui qui est représenté schématiquement et à titre d'exemple sur la figure 7 et dont les leviers chargés portent le plateau 47 de la balance reposant sur ces leviers d'une manière connue en soi. -Si on considère à nouveau la figure 7, on voit que le système de pesée agit sur le dispositif indicateur par l'intermédiaire d l'articulation (63,64). Une action correspondante est exercée dans la variante des figures 10 à 12, conformément à la flèche 48, par l'intermédiaire d'une articulation à couteau, sur un levier 49 porteur d'échelle qui est monté en 50 de manière à pouvoir pivoter dans la partie de coffret 46 formant socle. Les paliers destinés à cet effet comprennent par exemple un coussinet qui peut tourner sur un axe transversal dans le coffret formant socle 46. Sur la figure 10, on désigne ce coussinet par le numéro 76 et l'axe de l'arbre par le numéro77. Une échelle 51 est fixée directement sur l'extrémité pivotante du levier porteur d'échelle et peut se déplacer dans le système optique (3,4,5) conformément à la description précédente. Mais, dans cet exemple, il se produit une déviation de l'image par des miroirs ou réflecteurs 52, 53, 54, 55. Ces miroirs ou réflecteurs sont et fixés de la manière illustrée par les figures 10 à 12/suivant la disposition illustrée par ces figures, dans le coffret formant socle 46 dans lequel est aussi logé l'axe 77. La disposition des miroirs ou réflecteurs 52-55 est choisie de telle manière que l'échelle fixe 56 soit disposée par exemple sur le plateau 47 de la balance, à un bord de celui-ci.Puisque le système optique (3 à 5) et l'arrangement de miroirs ou réflecteurs(52 à 55) sont montés fixement dans le coffret 46 formant socle, lelevier 49, porteur d'échelle, est soumis à l'action d'un ressort 78 qui repose sur un appui à l'intérieur du coffret formant socle 46, et qui établit la position initiale de la balance non chargée. Par son action, ce ressort correspond par exemple au ressort 59 de la figure 8. L'échelle fixe 56 mentionnée comporte une graduation précise 10 conforme à la description précédente, tandis que l'échelle mobile 51 présente une variation peu précise. Qn comprendra que, la déviation multiple par les miroirs ou réflecteurs 52 à 55 permet d'obtenir un petit appareil même pour un grand rapport de reproduction d'image. On remarquera-en outre que l'économie du miroir 55 par exemple permet aussi une projection de l'échelle mobile sur une échelle disposée fixement sur la façade du coffret 46 formant socle. Dans cette variante, l'organe antagoniste peut aussi être disposé dans Ie système de pesée agissant au point 48. D'autre part, une ancre magnétique ou une pièce analogue pourrait servir efficacement d'organe antagoniste relié au levier porteur d'échelle 49 à la place du ressort 78. Puisque, dans des pèse-personnes qui ne sont pas susceptibles d'être étalonnés et aussi dans des balances de cuisine, la course du plateau 47de la balance est courte et/ou peut aussi être déterminée par des rapports de démultiplication des bras des leviers chargés, et qu'une course accrue résulte d'une charge accrue, il est possible de-calculer la graduation peu précise de l'échelle mobile 51 de telle manière que les images des divisions peu précises coincident toujours avec les extrémités de la graduation précise de l'échelle fixe 56, compte-tenu de la dépendance de la course du plateau de balance vis-à-vis du poids. REVENDICATIONS 1.- Dispositif indicateur, en particulier pour balance à projection d'échelle, caractérisé en ce qu'une division peu précise (17-20, 22-25) d'une échelle (1,37,51) peut être transférée, plus spécialement par un moyen optique, sur une autre échelle (9,10,39,56) ayant une graduation précise, à l'intérieur d'une plage représentant une valeur du même ordre de grandeur que l'intervalle d'une division peu précise. 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est prévu deux échelles (1,9,37,39,51,56) dont la première (1,37,51) mobile, est prévue sur l'équipage (8,32,44,49) mobile du dispositif indicateur et pourvue d'une graduation peu précise (17-20,22-25) d'une disposition compacte, tandis que la seconde échelle (9,39,56) a une position fixe et une graduation précise (10) pour au moins une unité de la grandeur en question égale à une fraction de la valeur de l'intervalle d'une division peu précise, en ce que l'échelle à graduation peu précise (1,37,51) peut être projetée avec un rapport d'agrandissement, et en ce que la longueur, sur la seconde échelle (9,39,56), représentative d'une unité au moins de la grandeur en question, égale à une fraction de la valeur de l'intervalle d'une division peu précise, est égale à la longueur de cette seconde échelle. 3.- Dispositif selon une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la seconde échelle (9,39,56) est transparente. 4.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'échelle mobile (1,37,51) à graduation peu précise comporte, en face de ses divisions (15,27,28,29) des inscriptions (16) correspondantes de la graduation peu précise. 5.- Dispositif selon 1a revendication 4, caractérisé en ce que les divisions peu précises (15,27,28,29) séparent les uns des autres des zones (17-20,22-25) de l'échelle ou des-intervalles de l'échelle de couleurs différentes. 6.- Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il est prévu, entre deux divisions peu précises (15,27,28,29) des zones d'échelle d'une couleur d'intensité ou transparence changeante. 7.- Dispositif'selon la revendication 5, caractérisé en ce que des intervalles alternés (17-20,22-25) de transparences ou couleurs différentes se trouvent sur l'échelle mobile (1,37,51) entre des divisions peu précises successives. 8.- Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'échelle mobile est réalisée sous forme d'intervalles (22-25) de transparences différentes ou de couleurs différentes qui sont alternativement disposés de part et d'autre d'une droite médiane (26) pour une lecture de deux côtés de l'autre échelle fixe (10) et dont les limites (27-29) représentant chacune une division peu précise sont pourvues d'inscriptions disposées sens dessus dessous l'une par rapport à l'autre, l'échelle de position fixe (10) étant pourvue a d'inscriptions correspondantes (57,58) disposées sens dessus dessous l'une par rapport à l'autre. 9.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel l'échelle mobile est accrochée, à l'intérieur d'un système optique de projection, d'un côté, à un organe antagoniste producteur d'une force et qui est caractérisé en ce que l'échelle mobile (1,37,51) est soumise directement, de l'autre côté, à l'action d'une grandeur de mesure (48) et en particulier du levier chargé (32,44) d'une balance, en ce que l'échelle mobile (1,37,51), est établie directement sur un dispositif de mesure, et en particulier sur un dispositif de pesée et en ce qu'il est prévu, comme organe antagoniste, un ressort (6,59), par exemple un ressort spiral, un ressort à lame ou un ressort de torsion ou bien un pendule (40) monté sur un axe de rotation (42) spécialement excentré, l'échelle mobile (37) étant fixée å l'excentrique (41) par l'intermédiaire d'un ruban (43). 10.- Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il est prévu, comme organe antagoniste, un dispositif magnétique, et en particulier un dispositif électro-magnétique. 11.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé encre que le système de projection (2) est pourvu, d'une manière connue, de dispositifs de déviation de faisceaux lumineux (38,52-55). 12.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il est prévu dans un pèse-personnes ou une balance de cuisine.