FR 2208699 A1 19740628 FR 7242990 A 19721204 La présente invention concerne d'une manière générale l'application d'un quelconque traitement à un quelconque fluide, et vise plus particulièrement, mais non exclusivement, la filtration en circuit fermé d'un quelconque volume d'eau, tel que bassin, piscine ou autre. Il existe de nombreux bassins d'eau à l'air libre, et en particulier des piscines, dont le volume d'eau est trop important pour qu'on puisse en assurer économiquement un renouvellement en eau complet à une fréquence compatible atec les conditions de salubrité et de propreté à respecter. En effet un renouvellement en eau complet et suffisamment fréquent imposerait des consommations en eau importantes ; en outre un tel renouvellement étant relativement long à mener à bien, il en résulterait des périodes d'inoccupation du bassin concerné excessives. Pour assurer une épuration convenable de l'eau ainsi maintenue en permanence dans ces bassins, et en particulier pour assurer un nettoyage de surface de ceux-ci, notamment pour en éliminer les feuilles et autres débris flottants, il est usuel de mettre en oeuvre des unités de traitement, et en particulier des unités de filtration, fonctionnant en circuit fermé. Une telle unité de traitement comporte en général une pompe, un bloc d'aspiration relié à l'aspiration de ladite pompe, et un bloc de sortie relié au refoulement de celle-ci, lesdits blocs d'aspiration et de sortie plongeant dans le volume d'eau, ou de manière plus générale de fluide, à traiter. Le bloc de sortie peut être simplement un bloc de filtration dans le cas où l'unité de traitement doit simplement assurer la filtration du fluide à traiter. Mais il va de soi que cette unité de traitement peut titre équipée de moyens permettant l'injection au fluide traité d'un quelconque produit de traitement, et en particulier d'un produit antiseptique, et/ou que cette unité de traitement peut autre équipée d'un moyen de filtration implanté ailleurs que dans son bloc de sortie, en amont de celui-ci. Quoi qu'il en soit les blocs de sortie, et plus particulièrement les blocs de filtration, couramment mis en oeuvre dans les unités de traitement de ce type, sont à ce jour omnidirectionnels, ctest-à-dire qu'ils rejettent le fluide traité dans toutes les directions, et plus particulièrement dans toutes les directions autour d'un axe vertical. Comme le bloc d'aspiration associé à ce bloc de sortie est implanté à proximité de ce dernier, il résulte des caractéristiques omnidirectionnelles de ce bloc de sortie qu'il se crée entre ce dernier et le bloc d'aspiration des trajets de fluide préférentiels court-circuitant pour l'essentiel le volume de fluide à traiter. Par suite la durée du traitement à appliquer à un tel volume pour que ce traitement en affecte réellement la totalité est très longue et il n'est pas rare qu'il soit en pratique impossible d'ob- tenir que ce traitement affecte la totalité dudit volume. La présente invention a d'une manière générale pour objet de pallier ces inconvénients. De manière plus précise, la présente invention a tout d'abord pour objet un bloc de filtration du genre comportant une enceinte à paroi filtrante susceptible autre raccordée à une arrivée de fluide à filtrer, et caractérisé en ce que ladite enceinte à paroi filtrante est doublée extérieurement par une enveloppe à paroi étanche, ladite enveloppe à paroi étanche n'étant percée de passages de sortie pour le fluide traité que sur une portion seulement de sa surface. Ainsi ce bloc de filtration ne. rejette le fluide traité que dans une direction choisie, ou plus généralement dans une gamme restreinte de directions. Associé à un bloc d'aspiration au sein d'une unité de traitement, ce bloc de filtration est placé de manière à ce que ses passages de sortie soient disposés dans une zone différente de celle qui est en regard de ce bloc d'aspiration et de préférence opposés à celle-ci. A cet égard, l'invention a encore pour objet une unité de filtration et plus généralement une unité de traitement de fluide dont le bloc de sortie ne comporte ainsi que des passages de sortie dans une zone différente de celle qui est en regard du bloc d'aspiration associé. Ainsi la circulation de fluide qui s'établit au sein du volume traité entre le bloc de sortie d'unité de traitement et le bloc d'aspiration de celle-ci intéresse nécessairement la plus grande partie de ce volume, ce qui en accélère considérablement le traitement. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, à titre d'exemple, en référence aux dessins schématiques annexés, sur lesquels la figure 1 est une vue en perspective d'une unité de traitement selon l'invention : la figure 2 est une vue en élévation, avec arrachement et coupe, du bloc de filtration équipant cette unité de traitement I la figure 3 est une vue en plan d'un bassin traité par une telle unité. A la figure 1 on a sonématiquement représenté en 10 une poupe dont l'aspiration 11 est raccordée par une conduite 12 à un bloc d'aspiration 13 et dont le refoulement 14 est raccordé par une conduite 15 à un bloc de filtration 16. La pompe 10 et le bloc d'aspiration 13 ne font pas partie de la présente invention et ne seront pas décrits en détail ci-après. il suffit de préciser que de préférence, et de manière usuelle, le bloc d'aspiration 13 est apte à drainer vers un réceptacle de recueil et d'aspiration du fluide provenant radialement de toutes les directions autour de son axe vextical, et est en outre de préférence apte ê retenir les impuretés et débris de grande taille présents dans ledit fluide. Selon l'invention, et conformément à la forme de réalisation représentée sur les figures 1 et 2, le bloc de filtration 16 comporte un capuchon rigide 17 susceptible d'être monté de manière amovible sur la conduite 15, par exemple à l'aide d'un raccord de type "UMON 18. Ce capuchon 17 comporte une portée cylindrique 19, et au-delà de celle-ci, une collerette radiale 20 formant un épaulement d'ar rdt 21. Sur le capuchon rigide 17 est rapportée une enceinte à paroi filtrante 22, en forme de sac dans l'exemple représenté. Cette enceinte peut par exemple autre en tissu, et plus particulièrement en tissu de fils synthétiques du type de ceux vendus sous la désignation commerciale nDACRON"o Les mailles d'un tel tissu sont par exemple de l'ordre de 5 à 6 microns. Dans l'exemple représenté, l'enceinte 22 est serrée par son col 23 sur la portée cylindrique 19 du capuchon rigide 17, par une guelco > ue sangle amovible 24, ou tout autre moyen de frettage, tel que collier, bride ou autre, et ledit col 23 est muni à son extrémité libre d'un bourrelet de retenue 25 l'empêchant d'échapper à la sangle 24. L'enceinte à paroi filtrante 22 est apte à assurer par elle meme la retenue d'impuretés et de débris de petite taille, parachevant ainsi la filtration déjà assurée par le bloc d'aspiration 13 t elle peut cependant contenir un quelconque produit filtrant, et par exemple de la diatomées, pour le cas où une filtration encore plus fine est nécessaire. Selon l'invention l'enceinte à paroi filtrante 22 est doublée extérieurement par une enveloppe à paroi étanche 26. Cette enveloppe à paroi étanche peut par exemple entre constituée à l'aide d'une matière souple ou rigide, telle que la matière synthétique vendue sous la désignation commerciale "NYLON". Elle a de préférence la forme d'un sac tubulaire, ce sac étant par exemple réalisé par soudage d'une plaque le long de deux bords parallèles opposés, et fixation au tube ainsi formé d'un fond 27, à une extrémité, et d'une collerette intérieure 28, à l'autre extrémité formant col. Sur la figure 2 est visible en 29 la ligne de soudage de l'enveloppe à paroi étanche 26 suivant une génératrice de celle-ci. Selon l'invention cette enveloppe à paroi étanche 26 n'est percée de passages de sortie 30 que sur une portion seulement de sa surface. Dans l'exemple représenté, ces passages de sortie 30 sont en nombre réduit, de l'ordre de 4 ou 5, et sont alignés suivant une génératrice de l'enveloppe 26 ; ils ont par exemple un diamètre de l'ordre de 30 à 35 mm. En pratique, il suffit que leur section totale de passage permette la sortie sans perte de charge du fluide traité hors du bloc de filtration. L'enveloppe à paroi étanche 26 est engagée par son col sur le capuchon rigide 17, la périphérie de sa collerette 28 ayant un diamètre sensiblement égal à celui de la portée cylindrique 19 de ce capuchon. Pour cet engagement, et pour permettre le passage de la collerette radiale 20 du capuchon rigide 17, l'enveloppe à paroi étanche 26 est simplement, compte tenu de sa souplesse, légèrement aplatie. A la fin de son engagement, la collerette 28 de l'enveloppe à paroi étanche 26 vient reposer sur le bourrelet de retenue 25 de l'enveloppe à paroi filtrante 22. Lors de sa mise en place sur la conduite 15 qui est reliée à la pompe 10, le bloc de filtration 16 suivant l'invention est disposé de manière à ce que les passages de sortie 30 de son enveloppe à paroi étanche 2~6 se trouvent dans une zone différente de celle qui est en regard du bloc d'aspiration 13 associé, et de préférence dans la zone opposée au bloc d'aspiration 13, ainsi que l'illustre la flèche 32 de la figure 3. La ligne de soudage 29 de l'enveloppe 26 peut servir de moyen de repérage lors de cette mise en place du bloc de filtration 16. En fonctionnement, le bloc d'aspiration 13 et le bloc de filtration 16 étant plongés dans un quelconque bassin 35, supposé circulaire dans l'exemple représenté, le bloc d'aspiration 13 draine vers lui le fluide à traiter, tel que schématisé par les flèches 33, et le bloc de filtration 16 rejette le fluide filtré à l'opposé de ce bloc d'aspiration 13, suivant la flèche 32. Il en résulte au sein du volume traité la création de trajets de circulation 36 qui intéressent la quasi-totalité de celui-ci, sans formation de cheminements de court-circuit préférentiels. 3 Avec une pompe débitant 6 à 7 m par heure, il est possible avec l'unité de traitement selon l'invention d'assurer le nettoyage de surface d'un bassin de 6 mètres de diamètre en moins -d'une heure, c'est-à-dire suffisamment rapidement pour que les débris présents à la surface ou arrivant à celle-ci ne sombrent pas au fond du bassin. Bien entendu, la présente invention ne se limite pas à la -forme-d'exécution décrite et représentée, mais englobe toute variante de réalisation. Son application n'est pas non plus limitée au nettoyage de surface des piscines et autres bassins d'eau à l'air libre, mais s'étend d'une manière plus générale au traitement en circuit fermé, filtration ou autre, d'un quelconque fluide. REVENDICATIONS 1. Bloc de filtration, du genre comportant une enceinte à paroi filtrante susceptible d'entre raccordée à une arrivée de fluide à filtrer, caractérisé en ce que ladite enceinte est doublée extérieurement par une enveloppe à paroi étanche, ladite enveloppe n'étant percée de passages de sortie pour le fluide traité que sur une portion seulement de sa surface. 2. Bloc de filtration suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'enceinte à paroi filtrante est un sac en tissu, par exemple en tissu de fils en matière synthétique. 3. Bloc de filtration suivant la revendication 2, caractérisé en ce que ce sac est rapporté par son col sur un capuchon rigide, par exemple par serrage dudit col sur une portée cylindrique dudit capuchon au moyen dsun collier, frette, sangle, bride ou analogue. 4. Bloc de filtration suivant l'une quelconque des revendications 2, 3, caractérisé en ce que le col dudit sac est muni à son extrémité libre d'un bourrelet de retenue. 5. Bloc de filtration suivant la revendication 3, caractérisé en ce que, au-delà de sa portée cylindrique, le capuchon rigide comporte une collerette radiale formant un épaulement d'arret. 6. Bloc de filtration suivant l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que l'enveloppe à paroi étanche est un sac engagé par son col sur le capuchon rigide. 7. Bloc de filtration suivant les revendications 5 et 6 prises conjointement, caractérisé en ce que l'enveloppe à paroi étanche comporte à l'extrémité libre de son col une collerette intérieure et est engagée sur la collerette radiale du capuchon rigide. 8. Bloc de filtration suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'enveloppe à paroi étanche est sensiblement cylindrique et les passages qu'elle comporte sont des trous alignés suivant une génératrice. 9 Unité de traitement de fluide du genre comportant une pompe, un bloc d'aspiration relié à l'aspiration de ladite pompe, et un bloc de sortie relié à son refoulement, caractérisée en ce que ledit bloc de sortie ne comporte des passages de sortie que dans une zone différente de celle qui est en regard du bloc d'aspiration et de préférence opposée à celle-ci. 10. Unité de traitement de fluide suivant la revendication 9, caractérisée en ce que son bloc de sortie est un bloc de filtration conforme à l'une quelconque des revendications 1 à 8.