FR 2217695 A1 19740906 FR 7321305 A 19730612 L'objet de la présente invention est un dispositif permettant la lecture et le contrôle de ltenregistrement des diagrammes d'un tachygraphe lorsque ce dernier est fermé. On sait que les tachygraphes enregistrent sous forme de diagrammes plusieurs données importantes de la marche d'un véhicule ; sa vitesse, la présence du chauffeur, les kilomètres parcourus, etc... On connaft déjà des tachygraphes comportant une entre d'observation de la zone du disque en cours d'enregistrement. Dans ces tachygrapèes, le diamètre intérieur du boitier est souvent nettement plus grand que le diamètre des disques et généralement les styles scripteurs sont placés du mtme côté des disques que la fenêtre d'observation de sorte que le dispositif optique nécessaire peut etre simplement composé d'un miroir, d'un prisme et de moyens d'éclairage de la zone du disque en cours d'enregistrement. De tels dispositifs ne sont pas utilisables dans les tachygraphes concernés par l'invention dans lesquels, d'une part, la liasse de disques occupe sensiblement tout l'espace disponible dans le boitier et, d'autre part, les styles scripteurs sont situés de l'autre côté des disques que la fenetre d'observation du bottier. On était donc obligés d'ouvrir de tels tachygraphes afin de voir si les diagrammes étaient correctement inscrits, ce qui est un inconvénient majeur. Le but principal de l'invention est de pallier cet inconvénient en permettant la lecture et le contrôle permanents de ltenregistrement des diagrammes. Le dispositif suivant l'invention offre l'avantage de permettre de voir les stylets d'enregistrement en "enfilade". Le dispositif selon l'invention est caractérisé par le fait qu'il comporte d'une part des moyens d'éclairage du support portant les diagrammes et d'autre part, un dispositif optique permettant de voir, depuis l'extendeur du tachygraphe ledit support éclairé, ce qui est stipulé par les lois dans certains pays. On décrira ci-après un-e réalisation de la présente invention à titre d'exemple nullement limitatif en référence aux dessins annexés, sur lesquels Lafigure 1 est une vue en coupe axiale dlun tachygraphe muni d'un dispositif d'observation des diagrammes enregistrés. La figure 2 est une vue en coupe partielle verticale et médiane du dispositif optique, et La figure 3 représente une vue en élévation du cadran d'un tachygraphe pourvu du dispositif optique suivant la figure 1. Suivant la figure 1, le tachygraphe comporte un boiter 7 dans lequel est logé un mouvement d'horlogerie 1 entravant un plateau 2, faisant un tour en vingt six heure (éventuellement un tour en trente six heures). Sur ce plateau 2 est fixée une liasse de disque 3 dont l'encombrement est voisin du diamètre interne du boiter 7, cette liasse de disques étant rendue solidaire du plateau d'entralnement 2 gracie à une bague de serrage 4 qui s'appuie fortement sur le moyeu 5 des disques 3. A la périphérie des disques 3, est représentée une série de styles 6 en contact avec les disques sur leur face opposée à la face avant du boltier 7 et destinée à enregistrer les divers diagrammes.La plage 10 du disque en cours d'enregistrement est éclairée au moyen d'une petite lampe électrique 13 à travers une plaque de séparation 14, Sur la figure 2 est représentée partiellement la liasse de disques 3 en trabée en rotation et sur lesquels sont enregistrés les diagrammes au moyen des styets 6, par exemple au nombre- de quatre. L'image de la plage d'enregistrement 10 où les quatre stylets 6 se-trouvent placés sur la liasse de disques 3 en un endroit éclairé par la lampe 13, est réfléchie horizontalement vers la gauche par un premier organe réfléchissant 21 disposé audessus des stylets 6 et incliné d'environ 450 par rapport à l'horizontale. L'organe réfléchissant 21 est fixé sur un support 22, rappelé en position par un ressort 22a. La position du support 22 peut autre légèrement modifiée au moyen d'une vis de réglage 29 agissant sur la partie postérieure du support 22. De cette façon, on peut déplacer la plage 10 observée. Les rayons lumineux 26 provenant de la plage observée sont représentés sur la figure 2. A partir du premier organe réfléchissant 21, ils passent vers un dispositif à double déflexion 23 qui est avantageusement constitué par un double prisme parallélépipédique dont les deux surfaces de réflexion 24, 24a parallèles sont rendues réfléchissantes par des moyens convenables. Ce dispositif 23 est solidaire du boftier 7 du tachygraphe. Le premier organe réfléchissant 21 est constitué par un miroir rectangulaire convenablement incliné.Suivant une variante, ce miroir rectangulaire peut etre remplacé par un prisme triangulaire qui est fixé sur la partie antérieure du support 22. Une serrure 31 (figure 3) peut etre disposée dans une oreille 30 ménagée sur la partie supérieure et antérieure du tachygraphe. L'image des stylets 6 peut titre vue à travers une fenêtre d'observation 25 pratiquée à l'intérieur du cadran 34 du tachygraphe. Le plan de symétrie vertical du dispositif optique est normalement confondu avec le plan de l'alignement des stylets 6, ce qui fait que l'on aper çoit uniquement le premier styIet visé, derrière lequel se trouvent les autres stylets. Dans quelques pays, la législation exige que tous les stylets 6 soient visibles, les uns à côté des autres, ou en "enfilade". Pour cette raison, un décalage angulaire de d = = 50 par exemple, est introduit entre leplan d'alignement des stylets 6 d'une part et le plan de symétrie du dispositif optique d'autre part. Le décalage peut être réalisé en décalant angulairement le plan 33 de l'alignement des stylets 6 d'un angle d = 5 par rapport auplan de symétrie vertical du dispositif optique confondu avec la plan de symétrie vertical 32 du tachygraphe. (voir figure 3). On obtient le meme résultat si le plan de symétrie du dispositif optique est décalé par rapport au plan de l'alignement des stylets 6 disposé verticalement. La plaque de séparation 14 séparant la lampe 13 de la liasse de disques 3 est opaque sur une grande surface de façon à rendre non visibles les diverses parties de l'appareil lorsque ce dernier est ouvert. Seule la portion de cette plaque faisant face à la plage 10 à observer est transparente (voir figure 1) et elle laisse passer ainsi la lumière en direction de la plage 10 à observer. Selon les prescriptions en vigueur, cette plaque 14 est fixée puis plombée en trois endroits 15 La petite lampe 13 est placée de façon qu'elle ne soit pas visible de l'extérieur afin de ne pas éblouir et elle produit un éclairage indirect. Le dispositif optique permet aussi de voir l'heure imprimée sur la pé-riphérie des disques 3 (confirmation que les disques suivent bien l'horloge). REVENDICATIONS 1. Dispositif optique pour un tachygraphe permettant la lecture et le contr- le de l'enregistrement des diagrammes de ce tachygraphe, lesquels ont un encombrement voisin du diamètre intérieur d'un boitier à cadran horizontal, caractérisé en ce qu'il comporte d'une part des moyens d'éclairage de la plage d'enregistrement de la face deagrammes opposée au cadran et, d'autre part un dispositif optique permettant de voir, depuis l'extérieur du tachygraphe, ledit support éclairé. 2. Dispositif optique selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend un premier dispositif de déflexion de l'image de la plage d'enregistrement suivant une direction horizontale, ce dispositif étant placé sur un support dont la position peut etre modifiée pour faire varier l'angle de déflexion, un second dispositif à double déflexion d'image, d'abord suivant un axe vertical et ensuite suivant un axe horizontal; et une fenetre d'observation disposée à l'intérieur du cadran du tachygraphe. 3. Dispositif optique selon la revendication 2, caractérisé en ce que le premier dispositif de déflexion est constitué par un prisme triangulaire fixé sur ledit support. 4. Dispositif optique selon la revendication 2, caractérisé en ce que le premier dispositif de déflexion est constitué par un miroir incliné et fixé sur ledit support. 5. Dispositif optique selon la revendication 2, caractérisé en ce que le second dispositif de déflexion est constitué par un double prisme parallélépipédique, dont les deux surfaces de déflexion parallèles opposés l'une à l'autre, sont rendues réfléchissantes, et en ce que ce dispositif est solidaire du bolier et se termine par une fenêtre d'observation. 6. Dispositif optique selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'inclinaison du support et également du premier dispositif de déflexion est commandée par une vis de réglage agissant sur la partie antérieure du support. 7. Dispositif optique selon la revendication 2, caractérisé en ce que le plan de l'alignement des stylets d'enregistrement est confondu avec le plan de sytro trie vertical du dispositif optique. 8. Dispositif optique selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'un décalage angulaire existe entre le plan d'alignement des stylets et le plan de symétrie du dispositif optique.