FR 2218148 A1 19740913 FR 7306413 A 19730219 L'invention concerne une presse, en particulier une presse à poinçonner, du type dans lequel une table mobile portant l'outil lage est capable de se déplacer en coulissant le long de guidages présentés par une traverse située au-dessus de la table fixe parallèlement à celle-ci. Les presses de ce genre s'emploient pour poinçonner des matés riaux en feuilles disposés sur la table fixe, les dimensions de cette dernière étant plus grandes que celles de la table mobile afin d'éviter des déplacements successifs des matériaux à poin çonner. Dans ces presses connues, la table mobile est commandée manuellement, par l'intermédiaire d'organes mécaniques, ce qui en tralne des limitations considérables, en particulier des pertes de temps, tandis qu'il n'est pas toujours possible de manoeuvrer ltoutillage de façon à l'amener à la position désirée. L'invention a pour but de remédier à ces inconvénients en alisant une presse dans laquelle les déplacements de la table mobile parallèlement à la table fixe sont obtenus par les moyens actionnant cette table mobile pour les opérations de poinçonnage. Une presse selon l'invention, dont la table mobile portant 11 outillage est portée par un chariot qui se déplace en coulissant le long de guidages présentés par une traverse située au-dessus de la table fixe parallèlement à celle-ci, est caractérisée en ce qu'elle comporte au moins un vérin à double effet porté par ladite traverse et dont la partie mobile est reliée audit chariot pour le déplacer le long de la traverse et donc parallèlement à la table fixe située au-dessous de cette dernière. Le dessin annexé, donnez à titre d'exemple non limitatif, permettra de mieux comprendre les caractéristiques de ltinventionO Fig. 1 est une vue schématique de face, partiellement en coupe, d'une presse selon l'invention. Fig. 2 est une vue, analogue à la Fig. 1, d'une variante de cette presse. Dans ces Figures, A indique le bati de la presse, muni d'une table fixe porte-pièce. A1. Ce bâti comporte à ses extrémités longitudinales deux montants B soutenant une traverse supérieure C qui s'étend parallèlement à la table fixe Ai :au-dessus de celles ci. La partie inférieure de la traverse C présente des guides longitudinaux C1 le long desquels peut se déplacer un chariot D dont la partie inférieure porte la table mobile porte-outils D1 dont les dieansieus sent pXus petites que celles de la table fixe inferieure A1. Dans l'exemple illustré, cette table mobile D1 est solidaire de la partie mobile d'un vérin D2 logé dans un corps D lui-m8me solidaire du chariot D. Ce vérin D2, qui assure de façon connue la descente et la remontée de la table mobile ol, est avantageusement commandé par une pompe hydraulique F, par l'intermédiaire d'un distributeur approprié. Le chariot D peut être déplacé le long des guides C1 de la traverse C au moyen d'un vérin à double effet G avantageusement alimenté, par l'intermédiaire d'un distributeur F1, par la pompe F qui sert à actionner la table mobile D1. Dans ltexemple illustré dans la Fig. 1, le cylindre G1 du vérin G est fisé par sa partie médiane à la paroi latérale C3 de la traverse C, tandis que la partie mobile G2 dudit vérin a son extrémité libre G fixée à une ailette percée 4 solidaire du chariot D, la dite ailette passant dans une fente longitudinale prévue dans la paroi inférieure de la traverse C. Dans l'exemple illustré dans la Fig. 2, le cylindre G du vérin G est solidaire de la partie supérieure du chariot D, tandis que la tige G2 porte dans sa partie centrale le piston 24. Les extrémités libres G de cette tige G2 débouchent à l'exté -5 rieur des parois latérales C3 de la traverse C. Des conduits prévus dans la tige G2 de chaque coté du piston 24 se raccordent en G5 à des canalisations allant, par l'intermédiaire du distributeur F1, à la pompe F, et relient ainsi à cette pompe les deux chambres du vérin G. On voit donc qu'en agissant sur les distributeurs il est possible de déplacer le chariot D, et par conséquent la table mobile D1, au-dessus de la table fixe A1 pour poinçonner le matériau disposé sur cette dernière. Le poinçonnage est ainsi rendu facile et rapide, sans avoir à déplacer chaque fois le matériau. Il est évident, en outre, que le dispositif selon ltinvention qui obtient le déplacement du chariot D en utilisant la pompe hydraulique F de la presse, procure aussi des avantages considérables du point de vue de l'économie. Revendications 1. Presse, en particulier presse à découper par poinçonnage, du type ayant une table porte-pièce fixe et une platine porteoutil apte a coulisser le long de guides présentés par une traverse disposée au-dessus de la table fixe, caractérisée en ce que la traverse porte au moins un vérin à double effet relié à une source de pression et auquel est reliée la platine porte outil de manière à pouvoir se déplacer au-dessus de la table fixe et parallèlement à celle-ci sous l'action dudit vérin. 2. Presse suivant la Revendication 1, caractérisée en ce que la platine porte-outil est reliée au vérin à double effet par Isintermédiaire d'un chariot auquel elle est suspendue, ce chariot la faisant ainsi coulisser avec lui le long des guides de la traverse, tandis que le vérin est logé au moins partiellement dans cette traverse. 3. Presse suivant les Revendications 1 et 2, caractérisée en ce que le cylindre du vérin est solidaire de l'une des parois latérales de la traverse, tandis que l'extrémité libre de la tige du piston est fixée au chariot portant la platine porte-outil. 4. Presse suivant les Revendications 1 et 2, caractérisée en ce que le cylindre du vérin est solidaire du chariot, tandis que le piston est monté sur la partie centrale de la tige, celle-ci se prolongeant de chaque coté dudit cylindre et ses extrémités débouchant à ltextérieur des parois de la traverse, tandis qu' enfin des conduits axiaux ménagés dans ladite tige de part et d' autre du piston se raccordent à des canalisations qui relient les deux chambres ainsi constituées dans le cylindre à la source de pression ou à l'évacuation, par l'intermédiaire d'un distributeur. 5. Presse suivant l'une quelconque des Revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la source de pression alimentant le vérin de commande de la translation horizontale du chariot portant la platine porte-outil est celle qui alimente le vérin commandant la descente et la remontée de cette platine.