FR 2218383 A1 19740913 FR 7404441 A 19740211 La présente invention se rapporte à une machine pour le traitement d'une vendange comprenant une citerne montée sur un châssis de véhicule et qui est reliée par au moins un conduit à un appareil faisant fonction de fouloir et de pompe et qui comprend une pompe à vis à excentrique munie d'une trémie et un fouloir finisseur. Une machine connue de ce type comprend une citerne reliée à un appareil qui peut être composé, par exemple d'une pompe à vis à excentrique et d'un fouloir finisseur relié à cette pompe. Cet appareil a pour fonction de transformer les grappes cueillies en moût et de débiter ce moût dans la citerne ou de l'évacuer de cette dernière. L'invention a pour but de perfectionner une machine du genre défini au début du présent mémoire en élargissant ses possibilités d'application, et en augmentant considérablement sa capacité de traitement de la vendange. Ce problème est résolu suivant l'invention par le fait que 1'appareil, comprenant la pompe à vis à excentrique et le fouloir finisseur peut être séparé de la citerne et raccordé à une autre citerne. Cet agencement apporte l'avantage de permettre à l'appareil de décharger directement le moût dans une citerne n'appartenant pas à la machine. Lorsque la citerne à laquelle l'appareil est couplé est déjà remplie de mort, il suffit de raccorder une autre citerne à cet appareil pour pouvoir poursuivre le foulage sans perdre de temps. Par ailleurs, suivant une autre caractéristique de l'invention, on peut intercaler entre le fouloir finisseur et la citerne un raccord équipé d'un robinet à deux voies. Suivant une autre caractéristique de l'invention, l'appareil peut être porté par un véhicule séparé et il peut alors être raccordé par au moins un conduit à la citerne montée sur le véhicule. Cette construction apporte comme avantage que l'appareil forme une unité indépendante mobile qui peut être associée à la citerne également mobile. Le conduit permet de raccorder sans difficultés l'appareil à la citerne, laquelle peut etre montée sur une remorque ou sur un véhicule citerne indépendant. Suivant une autre caractéristique de l'invention on peut intercaler un raccord d'aspiration muni d'un robinet à plusieurs voies entre la trémie et la pompe à vis et intercaler un branchement muni d'un robinet à deux voies sur le refoulement de la pompe. Cette cons truction permet à la machine suivant l'invention de remplir des fonctions additionnelles, par exemple, elle peut servir de pompe à eau, d'appareil de lutte contre l'incendie, etc. Suivant une autre caractéristique de l'invention, l'appareil monté sur véhicule peut être relié sélectivement à diverses citernes portées par différents véhicules. Cette construction apporte l'avantage d'augmenter considérablement la capacité de travail de la machine. Dès que la citerne d'un véhicule est pleine, l'appareil mobile, qui comprend la pompe à vis à excentrique et le fouloir finisseur, peut débiter dans la citerne suivante, qui est portée par un autre véhicule. Suivant une autre caractéristique de l'invention, l'appareil peut être alimenté par une grande trémie. Lors de la vendange, on fait passer cet appareil entre les rangs de vignes et les cueilleurs, (ou une machine à vendanger, ou équivalent) déversent directement les grappes dans la trémie. Lorsque la grande trémie, qui peut contenir environ 600 à 1200 kg de grappes ou même plus est remplie, on amène l'appareil au bord du vignoble; là il foule la vendange et la débite dans un véhicule citerne auquel il est relié par un conduit. Ce mode de travail est particulièrement efficace mais ne peut être adopté que sur des terrains accessibles aux véhicules. Suivant une autre caractéristique de l'invention, le conduit relié à l'appareil peut déboucher dans la citerne par dessous. Ceci apporte l'avantage de ne pas faire entrer le moût en contact avec l'air. Par ailleurs, et suivant une autre caractéristique de l'invention, un conduit supplémentaire relie la zone inférieure de la citerne au robinet à plusieurs voies interposé entre la trémie et la pompe Cette construction apporte l'avantage de permettre de vidanger très simplement la citerne remplie de moût au moyen de la pompe. D'autres caractéristiques de l'invention apparaltront au cours de la description qui va suivre. Âux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple, - la Fig. 1 est une vue schématique de côté de la machine de traitement de vendange suivant l'invention; - la Fig. 2 est une vue schématique de côté d'une autre forme de réalisation de la machine suivant l'invention, qui comporte un appareil de travail et une citerne, séparés l'un de l'autre; - la Fig. 3 est une vue schématique en plan représentant une autre forme de réalisation de la machine suivant l'invention. Suivant l'exemple d'exécution représenté sur la Pig. 1, la machine 5 de traitement de vendange est composée de deux unités, la citerne de transport 4 et appareil de travail 2. Dans cet exemple de la Fig. 1, les deux unités sont montées sur un même châssis. L'appareil 2 comprend essentiellement une pompe à vis à excentrique 13 munie d'une trémie 1 et un fouloir finisseur 7 qui est relié à la pompe 13 par un conduit 6. Entre la pompe 13 et le fouloir finisseur 7 est intercalé un robinet à deux voies 10 muni d'un raccord de sortie 12. Un deuxième robinet à deux voies 14 et un raccord d'aspiration 15 sont intercalés entre la pompe 13 et la trémie 1. Ceci donne la possibilité d'utiliser l'appareil 2 de la machine pour d'autres fonctions, par exemple pour transvaser le jus ou le vin, pomper de l'eau, alimenter un appareil de lutte contre l'incendie, en se servant du raccord d'aspiration 15 et du raccord de sortie 12. A cet effet, le raccord d'aspiration 15 et la trémie 1 peuvent titre obturés sélectivement, ce qu'on peut obtenir d'une façon extrê- mement simple par l'adjonction du robinet à deux voies 14 précité. Cet agencement donne la possibilité d'extraire un liquide d'un récipient au moyen du raccord d'aspiration 15 et de le débiter par le raccord de sortie 12. I1 est également possible de fermer les deux raccords 15 et 12 et de réaliser, au moyen de la pompe 13 et du fouloir finisseur 7 un foulage total des raisins déversés dans la trémie 1, le produit final étant envoyé dans la citerne 4 par un conduit 8. On prévoit en outre, entre la citerne 4 et le dispositif 7, un branchement ll muni d'un robinet à deux voies 9. Grâce à cette construction, l'appareil 2, c'est-à-dire la pompel3 et le fouloir 7 peut débiter directement dans une nr;e citerne étrangère à la machine. Pour vider la citerne 4, on peut aspirer le moût contenu dans la citerne 4 par un conduit 24 au moyen de la pompe 13 et la refouler par le raccord 12. Ce mode de pompage évite avantageusement le passage du produit à travers le fouloir 7. Grâce à son raccord d'aspiration 15, l'appareil 2 peut également aspirer des liquides dans des récipients étrangers à la machine et les refouler dans d'autres récipients raccordés au raccord 12, ainsi qu'on l'a déjà mentionné plus haut. La machine 5 est amenée sur le vignoble, reçoit la vendange, la foule au moyen de la pompe à vis à excentrique 13 et du fouloir 7 et la débite dans un véhicule-citerne étranger à la machine au moyen du raccord 12. Ce véhicule-citerne (ou éventuellement les véhiculesciternes) transporte au chais le moût. Pendant les pauses au cours desquelles aucun véhicule-citerne n'est disponible, on inverse le robinet à deux voies 9 et on débite dans la citerne 4. Le soir ou pendant les périodes d'arrêt du travail, la machine, y compris la citerne 4, est renvoyée au chais où l'on vidange la citerne 4. La possibilité de débiter le moût dans diverses citernes mobiles apporte l'avantage d'augmenter considérablement la capacité de travail de la machine. Suivant l'exemple représenté sur la Fig.2, la machine 5 comprend une citerne 4 montée sur un châssis indépendant 20 et un appareil de travail 2, séparé de la citerne et qui peut être monté par exemple sur un véhicule indépendant 25. Toutefois, l'appareil 2 peut astre porté, non pas par un véhicule 25, mais par le dispositif d'at telage hydraulique à trois points du tracteur 22. Toutefois, dans le cas considéré, l'appareil 2 est monté sur un véhicule séparé 25 qui est attelé au tracteur 22. Grâce à cet agencement, on peut dételer le châssis 20 qui porte la citerne 4 pour le laisser dans un endroit facilement accessible et ne relier l'unité formée du véhicule 25 et de l'appareil 2, qui est beaucoup plus maniable, à la citerne 4 qu'en cas de besoin, par l'intermédiaire d'un conduit 6, qui est par exemple constitué par un tuyau souple. L'appareil 2 reçoit la vendange, la foule et débite la vendange foulée dans la citerne au moyen des conduits 6 et 8. Lorsque la citerne est remplie, on peut par exemple l'emmener au chais où le moft subira les phases suivantes de son traitement. Au moyen du raccord d'aspiration 15, de la pompe 13 et du raccord 12, on peut également exécuter d'autres travaux, par exemple transvaser du jus ou du vin, alimenter un appareil de lutte contre l'incendie. En outre, pour vidanger des réservoirs ou autres récipients, on peut raccorder le raccord d'aspiration 15 au conduit 8, de sorte que le moût peut être extrait de la citerne 4 au moyen de la pompe 13 sans traverser le fouloir finisseur 7. Suivant l'exemple d'exécution représenté sur la Fig. 3, on prévoit plusieurs véhicules-citernes 20', 20", 20''', qui sont équipés des citernes 4t, 4u, 4'''. Dans la position considérée, la citerne 4' du véhicule 20' est reliée par le conduit 6 à l'appareil mobile 2 qui est lui-même monté sur le véhicule 25. Cet appareil 2 présente une grande trémie 16 représentée schématiquement sur le dessin. Cette grande trémie peut contenir une très grande quantité de raisins récoltés. Pendant la vendange, on fait circuler l'appareil mobile 2 entre les rangs de vignes; les cueilleurs, ou une machine à vendanger, déversent les raisins cueillis dans la grande trémie 16. Ensuite, la machine revient au bord du vignoble pour fouler les raisins récoltés contenus dans la grande trémie 16 et les débiter dans la citerne vide d'un véhicule-citerne. Lorsque cette citerne est remplie, on relie l'appareil à une autre citerne portée par un autre véhicule-citerne, au moyen du conduit 6 et on poursuit le foulage et le refoulement du moût. Dans la phase représentée sur la Pig. 3, la citerne 4' du véhicule 20' est déjà pleine et peut être emmenée au chais eu vue du traitement ultérieur de la vendange sans gêner le traitement de la vendange dans l'appareil 2, ni le remplissage des citernes des autres véhicules 20" et 20"'. Cette possibilité assure une très forte augmentation du rendement de la machine suivant l'invention. Etant donné que l'appareil 2, qui est monté sur un véhicule 25 indépendant, est séparé des véhicules-citernes 20', 20'1, 20 > ", on peut alternativement traiter et remplir les citernes de ces véhicules. Cet agencement évite donc pratiquement les interruptions coûteuses en temps et en frais, dans le traitement de la vendange. Àu total, l'invention élargit les possibilités d'application des machines de traitement de la vendange et augmente considérablement leur capacité. - REVENDICATIONS 1 - Machine pour le traitement d'une vendange comprenant une citerne montée sur un châssis de véhicule et qui est reliée par au moins un conduit à un appareil faisant fonction de fouloir et de pompe et qui comprend une pompe à vis à excentrique munie d'une trémie et un fouloir finisseur, caractérisée en ce que l'appareil (2) peut être séparé de la citerne (4) et raccordé à une autre citerne. 2 - Machine suivant la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend un branchement (11) muni d'un robinet à deux voies (9) qui est intercalé entre le fouloir finisseur (7) et la citerne (4). 3 - Machine suivant la revendication 1, caractérisée en ce que l'appareil (2) est monté sur un véhicule indépendant (25) ou sur un châssis porteur indépendant et peut être relié par au moins un conduit (6) à la citerne (4) monté sur un châssis de véhicule (20). 4 - Machine suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisée en ce qu'elle comprend un raccord d'aspiration (15) muni d'un robinet à plusieurs voies (14) et qui est intercalé entre la trémie (1) et la pompe(13), et un raccord (12), muni d'un robinet à deux voies (10), qui est intercalé sur le refoulement de la pompe (13). 5 - Machine suivant l'une quelconque des revendications 3 et 4, caractérisée en ce que l'appareil (2) monté sur le véhicule indépendant (25) peut être relié sélectivement à diverses citernes (4', 4", 4"') montées respectivement sur des véhicules indépendants (20', 20t, 20 "'). 6 - Machine suivant~ l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'appareil (2) est muni d'une trémie de grande capacité (16) 7 - Machine suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que le conduit (8) de sortie de l'appareil (2) débite par dessous dans la citerne (4) 8 - Machine suivant la revendication 4, caractérisée en ce qu'un conduit supplémentaire (24) relie la partie inférieure de la citerne à un robinet à plusieurs voies (14) intercalé entre la trémie (1) et la pompe (13).