FR 2237184 A1 19750207 FR 7424342 A 19740712 La présente invention concerne un dispositif de reproduetion optique destiné à des balances à projection et constitué par une source d'éclairement, un support muni d'une ou plusieurs échelles graduées, un obJectif et un écran en verre dépoli pour projeter les échelles graduées sous forme agrandie sur ce dernier. Dans le cas de balances à projection le poids ou le prix d'une marchandise est indiqué par la projection d'une échelle sur un écran en verre dépoli. A cette fin la balance est munie d'un dispositif de reproduction optique qui dans le cas des balances connues est constituée par une lampe, un condenseur, un support muni d'une ou plusieurs échelles graduées, un objectif et unécran en verre dépoli.Les échelles graduées à projeter sont dis poses par exemple parallèlement les unes au-dessus des autres sur le support; Il s'agit de mettre en place un nombre maximal d'échelles graduées individuelles sur une étendue- prédéterminée de support et de permettre å-un grand nombre de traits de gradua- tion et d'inscription de figurer à l'intérieur d 'une-- échelle- graduée. A cet égard il s'impose certaines limites dues, d'une part, aux conditions de fabrication de tels supp-orts à échelles graduées, lesquels-sont très petits et-doivent être réalisés avec la plus grande précision et, d'autre part, au grossissement prix duit par l'objectif. 1a grandeur des? échelles originales prévues sur le support ainsi que la longueur des trajets de la lumière sont déterminées par la taille de l'appareil dans lequel le dispositif de repro duction optique est incorporé. Le grossissement réalisé par un objectif ne peut hêtre que limité-. Plus le grossissement augmente et plus la netteté en profondeur décroît de sorte que le support à échelles graduées doit répondre à des conditions de planéité de plus en plus rigoureuses. En-outre', à mesure que le grossis- sement augmente l'intensité lumineuse de la projection diminue, ce qui se traduit par une moins bonne visibilité sur l'écran en verre dépoli. Il est connu (brevets allemands n 264 090 et 1 272 015) d'utiliser des échelles graduées placées les unes derrière les autres pour doubler, par une sélection optique, le contenu en ma-trière d'éléments de graduation susceptibles d'entre projetés. On peut ainsi augmenter considérablement le nombre de traits et signes susceptibles d'être projetés mais ce procédé entraîne des frais supplémentaires non négligeables. Cependant, dans certains cas les-éléments-de graduation susceptibles d'être projetés'n'ont besoin d'être multipliés qu'en partie. Ainsi-il peu-t arriver que le nombre des échelles figurant sur un support aoit suffisant mais qu'il faille inscrire davantage de traits et signes de graduation sur chaque échelle. Inversement, il est possible que le nombre de traits et si- gnes de graduation portés sur chaque échelle soit suffisant mais qu'il faille prévoir un plus grand nombre d'échelles sur le sup- port. La présente invention crée un dispositif d reproduction optique au moyen duquel les éléments de graduation figurant sur le support et susceptibles d'être projetés peuvent être multipliés en partie, sans que se présentent le's inconvénients d'un fort grossissement par l'objectif, et qui permet au contraire d'obtenir une image bien contrastée et très lumineuse de t@ille normale, tout en autorisant une tolérance relativement import@@- te en ce qui concerne la planéité des é@helles graduées. La solution apportée à ce problème suivant la présente invention consiste en ce qu'il est intercalé entre l'objectif et l'écran an verre dépoli une lentille eylindrique qui, outre le grossissement normal réalisé par l'objectif, permet eneore de grossir les échelles dans une dimension perpendieulaire à l'axe de la lentille cylindrique. L'invention est expliquée plus en détail ci-dessous à l'aide de formes de réalisation préférées illustrées aux. dessins annexés. La fig. 1A représente schématiquement, en élévation latéralle, le parcours du faisceau de rayons d'un dispositif produc teur d'images connu et en outre, en vue de dessus, une partie l'écran en verre dépoli. La fig. 1B est une vus de dessus schématique du support à échelles graduées d 'un dispositif de projection connu. La fig. 2A représente schématiquement, en élévation latérale, une première forme de réalisation d'un parcours de rayons dans le cas d'un dispositif producteur d'images suivant l'inven- tion et en outre, en vue de dessus, une partie de l'écran er verre dépoli. La fig. 23: représente, d'une manière analogue à la fig. 1B, le support à échelles graduées d'un dispositif producteur d'images suivant l'invention La fig. 3A représente une deuxième forme de réalisation du parcours des rayons. a fig. 3B représente la lentille cylindrique du dispositif-de la fig. 3A, vue suivant la flèche A. La fig. 3C représente, d'une manière analongue à la fig. 2B, le support à échelles graduées d'un dispositif producteur d'images suivant l'invention. Un support à échelles graduées 1, représenté en vue de dessus à la fig. 1B, est relié, d'une manière connue en soi et par conséquent non spécialement représentée, à un organe mobile d'une balance, par exemple à un levier de balance oscillant, et pivote, en fonction de la charge placée sur la balance, d'un certain angle en direction de la flèche a. ne support 1 réalisé en une matière transparente, par exemple en verre, présente plusieurs échelles graduées 3, par exemple des échelles de prix, disposees en rangées superposées. Lors de la pesée il est nécessaire de sélectionner une rangée d'échelle déterminée. Lorsqu'il s'agit d'échelles de prix celles-ci sont chaque fois rapportées à un prix de- base donné, à savoir au prix de l'unité de poids. La,sélection d'une échelle déterminée 3 s'effectue de manière connue en réglant un objectif 2 (fig. 1A) susceptible d'être déplacé d'un mouvement de va-et-vient suivant la flèche b, c'est-à-dire perpendiculairement à son axe optique, de telle sorte qu'il -reproduise ltichel- le choisie 3 de manière agrandie sur un écran en verre dépoli 4o Pour compléter la représentation du dispositif, une lampe à projections 5 et un condenseur 6 destinés à éclairer le support à échelles graduées 1 en vue de la projection sont également illustrés. he support à échelles graduées 7 représenté schématique- ment à la fig. 2B et destiné à un dispositif producteur d'images suivant l'invention correspond dans sa construction et son fonctionnement fondamentalement au support à échelles graduées 1 de la fig. 13. Seulement, les traits de graduation sont plus courts et les chif-fres moins hauts -que sur le support à échelles graduées 1, afin de permettre de prévoir un plus grand nombre de rangées d'échelles- 8 dans un même espace. ta longueur des échelles et, par suite, les intervalles entre les différents traite de graduation sont inchangés par rapport au support à échelles graduées i . Lorsque le support à échelles graduées 7 est placé sur le parcours de rayons représenté à,la fig. 28, les échelles 8 prévues sur le support 7 se trouvent d'abord grossies de manière connue par l'objectif. Une lentille cylindrique 10 placée sur le parcours des rayons entre l'objectif et l'écran en verre dépoli 4 de manière que son axe soit parallèle aux échelles graduées 8 permet de grossir eelles-ci ensuite encore une fois, ce grossissement ne se produisant cependant que dans une dimension perpendicaulaire à l'axe de la lentille cylindrique. Ainsi les traits de graduation et chiffres du support à échelles graduées 7, tassés en direction de la hauteur se trouvent grossis dans une direction perpendiculaire aux échelles graduées 8 de manière à ne plus se présenter sous une forme tassée. Sur l'écran en verre dépoli 4 les traits et chiffres de graduation apparaissent alors sous une forme qui équivaut à celle obtenue sur l'écran en verre dépoli 4 de la fig. lA dans le cas d'un dispositif producteur d'images connu. Suivant une autre-forme de réalisation il est utilisé un support à échelles graduées 12 (fig. 3C). Ce support à échelles graduées 12 correspond dans sa construction et son fonctionnement fondamentalement au support à échelles graduées 1 de la fig. 13. Le nombre d'échelles il prévues sur le support 12 est le même que dans le cas du support 1 d'un dispositif producteur d'images connu. es traits de graduation ont la meme hau. teur et les chiffres la même taille que dans le support à échelles graduées 1 . bes intervalles entre les traits de graduation sont cependant sensiblement raccourcis par rapport au support à échelles graduées 1 et le nombre des éléments de graduation tels que traits et chiffres, marqués sur la longueur d'une échelle 11 se trouve sensiblement accru par rapport au support à échelles graduées 1 . Les éléments de graduation- présentent iciisous une forme très étroite.Une échelle gradue considérablement plus longue que celle désignée par 3 est aménagée sur le support à échelles graduées 12, grace à une compression dans la direction de l'échelle, dans un espace correspondant à celui d'une échelle plus courte 3 prévue sur le sup port 1 d'une balance à projection connue. Lorsque le support à échelles graduées 12 est placé dans un dispositif producteur d'images suivant l'invention (fig. 3A), lors de la projection une échelle graduée est d'abord grossie par l'objectif de manière connue et subit ensuite de la part de la lentille cylindrique 13, dont l'axe longitudinal est parallèle aux traits de graduation et qui, par conséquent, est placé perpendiculairement aux échelles 11 entre l'objectif et l'écran en verre dépoli 4, un grossissement dans une direction parallèle aux échelles graduées 11 de sorte-que la-compression des échelles graduées 11 dans la direction de leur longueur se trouve annulée ses éléments de graduation des échelles 11, marqués d'une manière tassée sur le support 12, sont par conséquent projetés sur l'écran enverre -dépoli 4 à nouveau sous la même forme que dans les dispositifs producteurs d'images connus, c'est-à- dire par exemple sous la forme représentée à la fig. 1A. L'utilisation de lentilles cylindriQues présente, par rapport à la technique antérieure décrite plus haut, l'avantage de permettre de faire figurer sur les supports à échelles graduées un plus grand nombre d'éléments de graduation individuels, un grossissement important ne se produisant- ?ependant que dans une seule direction Dans la deuxième direction, dans laquelle- la lentille cylindrique ne produit pas de grossissement addition nel, le faible grossissement de l'objèctif est suffisant. cela permet d'obtenir une image nette et-bien contrastée. En particulier, les éléments de graduation-reproduits sur l'écran en ver- re dépoli gardent ainsi une luminosité bien meilleure que dans le cas d'un fort grossissement par l'objectif. R E V B E D I C h T I O N S 1 - Dispositif de reproduction optique destiné à des ba lances-d projection et constitué par une source d'éclairement, un support muni de plusieurs échelles graduées, un objectif et un écran en verre dépoli pour projeter les échelles graduées sous forme agrandie sur ce dernier, caractérisé en ce qu'il est placé entre l'objectif 2 et un-4cran en verre dépoli 4 une lentille cylindrique 10, 13 qui, outre lé grossissement réalisé par L'objectif, permet i des échelles graduées 8, 11 prévues sur le support 7, 12 et déformées en une direction dans le plan de ce dernier de faire l'objet d'un grossissement additionnel dans une seule dimension perpendiculaire à la génératrice de la lentille cylindrique 10,13 de telle sorte que la déformation ou compression-des échelles 8, Il se -trouve supprimée dans le plan de l'écran en verre dépoli 4 2 - Dispositif de reproduction optique suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la génératrice de la lentille cylindrique 10, 13 s'étend parallèlement aux échelles graduées 8, 11 prévues sur le support 7, 12. 3 - Dispositif de reproduction optique suivant la revendication 1, caractérisé- en ce que la génératrice de la lentille cylindrique 10, 13 s'étend perpendiculairement aux échelles graduées 8, 11 prévues eur le support 7, 12.