FR 2219394 A1 19740920 FR 7406169 A 19740222 La presente invention concerne un radiateur en forme de panne.au comportent un certain nombre de canaux verticaux qui, dans le haut du radiateur, sont reliés entre eux par l'intermédiaire d'un canal horizontal de répartition, un seul desdits canaux servant à l'amenée d'eau chaude, tandis que les autres canaux servent uniquement comme circuit de retour, l'entrée et la sortie ds l'eau s'effectuant dans le bas du radiateur par l'intermédiaire d'une vanne passages ssag2s d'entrée et de sortie séparés et reliés respectivement à une conduite d'entrée et une conduite de sortie lesdites conduites étant, dans le bas du radiateur; reliées entre elles par l'intermédiaire d'un canal horizontal commun de liaison, Un radiateur de ce genre présente l'avantage qu -l nTest pas nécessaire d'utiliser une conduite extérieure d'amenée d'eau chaude au canal de répartition dans le haut du radiateur. On connait un radiateur dans lequel la séparation entre les passages d'entrée et de sortie dans la vanne est établie de minière telle que le radiateur est relié à la vanne de réglage par un boîtier de branchement dans lequei une paroi plane formant prolongement direct de la séparation entre les passages d'entrée e'tde sortie des ajutages de la vanne partage ledit boîtier en chambres séparées d'entrée et de sortie.Le bottier de branchement est placé contre une des parois du radiateur et dans le fond de celui-ci avec une paroi.perpendiculaire à ce fond présentant un prolongement qui pénètre dans une gorge ou une- rainure pratiquée dans la paroi du radiateur et interrompt plus ou moins le canal horiontal de liaison dans le bas du radiateur. Le fait qu'une telle paroi de séparation ne permet une fermeture du canal ou des canaux d'amenée et des canaux de sortie que dans un seul sens puisqu' elle partage le canal horizontal de liaison -dans le bas du radiateur en deux parties, l'une servant à l'amenées ltautr5 servant au rotor, limite cette solution connue à l'emploi, dans le radiateu, d'un ou plusieurs canaux terminaux servant de canaux d'amenée. La présente invention procura une souplesse bien supérieu- re dans le choix de l'emplacement du boîtier de branchement dans le fond du radiateur. Qn peut ainsi placer le bottier près d'un canal médian, la séparation entre les passages séparés d'amenée et de retour étant obtenue à l'aide d'un organe de coupure, placé près du bottier de branchement et faisant saillie vers le haut dans le canal amenée, ledit organe interrompant de chaque côté la liaison avec le canal horizontal de liaison dans le fond du radiateur Suivant une forme avantageuse de réalisation selon l'invention, le radiateur peut etre destiné à être relié à une vanne à ajutages séparés contigus d-'amenée et de retour par ltintermé~ diaire d'un boftier de branchement qui se trouve situé près d'une des faces externes du radiateur et qui, par l'intermédiaire d'une paroi plane de séparation, est partagé en deux chambres séparées d'amenée et de retour, lesdites chambres étant reliées respectivement au canal d'amenée et au canal horizontal de liaison par l'intermédiaire dtorifices. Une telle forme de réalisation est caractérisée par le fait que ltorifice du canal d'amenée vers le bottier de branchement a une forme carrée et que l'organe de coupure est constitué d'un fond de largeur correspondant à la largeur du canal horizontal de liaison et de deux parties terminales, incurvées ou en forme de V, s'élevant au-dessus du fond d'une hauteur supérieure à la hauteur dans le canal horizontal de liaison, lesdites parties terminales présentantleur cBté concave face l'un a autre et comportant sur l'un des bords latéraux des pattes de forme correspondant aux bords latéraux opposés de ladite ouverture carrée Ceci présente l'avantage quton peut non seulement brancher la vanne, par l'intermédiaire du bottier de branchement. sur le fond du radiateur et à l'une des extrémités de celui-ci, mais on peut aussi la monter latéralement sur un des canaux terminaux-e Suivant une autre forme Je réalisation, le radiateur selon l'invention peut comporter un élément de radiateur dont la basa, tournée vers le bas, comporte un bottier de branchement destiné au montage d'une vanne de réglage à un seul ajutage comportant un élément intérieur, coaxial, tubulaire, partageant ltajutage en deux passages séparés d'amenée et de sortie, un de ces passages étant cylindrique et l'autre étant annulaire et concentrique au premier; Des vannes de réglage de ce type sont bien connues, voir par exemple le brevet suédois 222.133.Dans les radiateurs de type connu équipés de telles vannes de réglage, le tube cylindrique interne dans l'ajutage forme passage d'amenée et il est prolongé hors de la sortie de l'ajutage de manière à pouvoir, lors de la fixation de l'ajutage dans le radiateur, faire saillie dans le canal horizontal du radiateur, mais étant donné qutil n'y a pas de passages séparés entre d'une part le canal d'amenée de l'aju- tage de la vanne et le passage de retour et autre part les canaux respectivement d'amenée et de retour dans le radiateur, il y a un certain risque pour qu'une quantité notable de l'arrivée d'eau chaude soit shuntée directement du conduit d'amenée de l'ajutage au passage concentrique de retour sans circuler à travers le radiateur. La deuxième forme de réalisation du radiateur selon l'invention permet d'éliminer cet inconvénient en raison du fait que l'organe découpure est constitué par un élément tubulaire dont l'extrémité inférieure est conçue pour venir en liaison étanche avec le passage d'amenée de l'ajutage de branchement et dont l'ex- trétnité supérieure a une section de forme correspondant à celle dudit canal et qui, sur tout son pourtour, est en appui étanche contre les parois de ce canal. Ceci permet d'obtenirun bottier de branchement plus simple et meilleur marché, car on évite de devoir établir un bottier séparé comme dans la première forme de réalisation et l'ajutage de la vanne peut par exemple étire monté directement par vissage dans un raccord taraudé-intérieurerent et fixé de façon étanche dans le fond du radiateur. Dans cette forme de réalisation,' l'organe de coupure peut, de plus, être réalisé suivant deux variantes de telte manière qu'il puisse entre utilisé avec une vanne correspondant à la solution décrite dans ledit brevet suédois, ob le tube intérieur forme passage d'amenfiew ou avec une vanne dans laquelle on a-interverti les passages d'amenée et de sortie dans l'ajutage, Si bien que le passage d'amenée est constitué par le passage annulaire autour de ltélment tubulaire interne L'invention sera mieux comprise à laide du complément de description ci-pres en regard du dessin annexé montrant diverses formes de realisation à titre d'exemples non limitatifs$. La figure 1 montre. un radiateur en forme connue de-panneau avec canaux séparés d'amenée et de retour. Les figures 2, 3 et 4 montrent en coupe les caractéristiques essentielles d'une forme de réalisation du radiateur selon l'invention'0' Les figures 5 et 6, correspondant aux figures 2 et 3, montrent des coupes à travers une autre forme de réalisationdu radiateur melon l-'invention. Les figures 7 à 9, correspondant aux figures 2 à 4, montrent une autre forme de réalisation du radiateur.Les figures 10 et 11 montrent une forme de.réalisa.tion de ltorgane,decoupùre pour un radiateur selon ltinventionO La figure 12 montre, en coupe vue de côté, ure autre forme de réalisation du radiateur. La figure 13 repté- sente une coupe selon la ligne de coupe XIII-XIII de 1 figure 12. La figure 14 montre la coupe de la figure 1 vue d'en haut. La figure 15 montre, en perspective, l'organe de coupure de la forme de réalisation des figures 1 à 30 Les figures 16 et 17 illustrent, de façon schématique, une forme de réalisation supplémentaire de l'organe de coupure'. La figure 1 montre un radiateur en forme de. panneau de type connu, composé de deux éléments en forme de plaque 1 tt 2 consti- tués chacun, de façon en soi connue, de deux plaques de métal soudées et dotées d'un profil tel que l'élément de radiateur assemblé comporte un certain nombre de-canaux verticaux. Les éléments de radiateur 1 et 2 sont reliés à la conduite d'eau chaude d'une installation de chauffage central qui peut titre à une ou à deux branches.Ce branchement s'effectue par l'intermédiaire d'une vanne désignée dans son ensemble par le repère 3. Dans le cas de la figure cette- vanne -est à quatre voies et comprend un bottier de vanne 4.avec raccords 5, 6, 7 et 8 correspondant respectivement aux conduites d'amenée et de retour de l'installation et a et la sortie des éléments de radiateur 1 et 2. La vanne 3 comporte de plus un organe de réglage sous forme d'une poignée tournante 9. Les ajutages d'amenée et de sortie respectivement 7 et 8 de la vanne 3 sont reliés aux éléments de radiateur 1 et 2 par l'-intermédiaire d'un boftier-de branchement désigné dans son ensenblepar le repère 10. Ce bottier est représenté par un trait pointillé sur îa figure 1. I1 comporte deux chambres -séparées d'entrée et de sortie-de l'eau.Dans le radiateur de type connu représenté sur la figure 1, le bottier de branchement est relié aux éléments 1 et.2 de manière telle que seuls les deux can2ux de radiateur les plus à gauche sont reliés à la chambre d'entrée 11, tandis que les'autres canaux, par l'intermédiaire du canal horizontal de liaison dans le fond du radiateur, sont uniquement reliés à la chambre de sortie 12. La séparation entre les canaux de radiateur qui doivent servir -comme canaux d'amenée et les canaux qui doivent servir comme canaux de sortie est obtenu en prolongeant la paroi 14 de séparation du bottier de branchement 10 à chaque extrémité du boîtier, les surfaces planes d'appui du bottier de branchement sur les éléments de radiateur 1 et 2 comportant- des gorges destiné nées à recevoir ces prolongements de la paroi de- séparation 14. Au montage du bottier 10 entre les éléments de radiateur 1 et 2, la paroi 14 barrera complètement-la liaison entre les canaux de radiateur servant à l'amenée et les canaux servant à la sortie, au fond de chaque élément de radiateur.' Dans les radiateurs connus il n.'y aura donc qutun ou plu sieurs canaux terminaux qui pourront servir de canaux d'amenée, lesdits prolongements de la paroi 14 produisant une interruption univoque du canal d'amenée ou des canaux d'amenée par rapport aux canaux de retour. Le radiateur selon la présente invention permet d'obtenir une souplesse plus gran-de en ce qui concerne l'emplacement du boîtier de branchement en établissant la séparation entre les passages séparés d'amenée et de retour à l'aide d'un organe par ticulier de coupure en liaison avec le boîtier'de branchement. Les figures 2, 3 et 4 montrent, en coupes mutuellement per pendiculaires, un premier exemple de réalisation dans lequel les éléments de radiateur 1 et 2 sont reliés au bottier de branchement 10 de la mdme manière que dans le cas du radiateur de le figure l. Dans ce cas -là on utilise comme canal d'anenée le canal 13 le plus à gauche dans chaque éIti.ent de radiateur l et 2 et la cou pure du libre passage entre les autres canaux, fonctionnant comme canaux de retour, par l'intermédiaire du canal-horizontal de liaison au fond du radiateur est assurée à l'aide d'un organe particulier de coupure 21 dont la réalisation ressort plus en détail des figures 10 et 11. Dans la forme de réalisation selon les figures 10 et 1 chaque organe de coupure comporte un fond hexagonal 22 et deux parties terninales 23 et 24 perpendiculaires au fond et présentant chacune un profil en V.Ces deux parties terminales tournent leur concavité l'une vers l'autre et l'un des c8tés comprend deux pattes rabattues 25 et 26 prévues pour être mises en place dans un orifice de liaison 18, 19 établi dans la partie 17 de la paroi du radiateur contre laquelle le bottier de branchement 10 est placé, ledit orifice destiné à recevoir les pattes 25 et 26 ayant une forme carrée comme indiqué sur la figure 2. On voit en particulier sur la figure 3 que l'organe de coupure 21 est placé dans ie canal amenée 13 de chaque élément de radiateur 1 et 2 de telle manière que les deux parties terminales 23 et 24 en forme de V montent dans ledit canal à partir de l'orifice de liaison 18o Avec ces parties terminales 23 et 24 on assure donc une coupure du canal d'amenée par rapport aux canaux de retour éventuel de chaque c8té du canal d'amenée, tandis que simultanément le fond 22 de organe de coupure 21 ferme le canal d'amenée vers le bas, ctest-à-dire interrompt la liaison avec les canaux de radiateur 13 dansle fond de chaque élément de radia- teur. En utilisant cet organe particulier de coupure 21 on peut ainsi obtenir une séparation complète entre le canal d'amenée et les canaux de retour, indépendamment de ltemplacament du bottier de branchement par rapport aux éléments de radiateur 1 et 2. Les figures 5 à 9 montrent des exemples de réalisation dans lesquels les mimes éléments que dans les figures précédentes sont désignés par le.s mimes repère. Les figures 5 et 6 montrent une forme de réalisation dans laquelle le bottier de branchement 10 est monté au milieu des éléments de radiateur l et 2 de telle manière que le canal 13 t servant de canal d'amenee est entouré des deux cotés par des ca naux de retour l3re Il ressort de la figure 6 quton obtient une coupure nette entre le canal d'amenée et les canaux de ratotjr. Les figures 7 à 9 montrent une forme de rn sation dns laquelle le bottier de branchement 10 est monté à une des extra-- mités des éléments de radiateur 1 et 2, le manchon 15 de branche ment de l'arrivée étant placé horizontalement au-dessus du manchon 16 de branchement de retour. Dans cette forme de réalisation les surfaces planes d'appui 17 sur les faces en regard des éléments de radiateur 1 et 2 ne s'étendent que sur le canal d'amenée luimême, ctest-à-dire le canal l3to il ressort des figures 8 et 9 que la aussi on obtient une coupure nette entre le canal d'am.enée et les canaux de retour. Les figures 12 à 14 montrent en coupe une forme de réalisation du radiateur comportant un seul élément 31. Comme dans le cas des formes de réalisation précédentes, cet élément est réalisé par assemblage et soudure de deux plaques rie métal profilées de telle manière que l'élément comporte un certain nombre de canaux verticaux. Au- sommet du radiateur et de façon en soi non représentée, ces canaux sont reliées à un canal horizontal de répartition, et dans le fond du radiateur, ils sont reliés entre eux par un canal horizontal de liaison 32. Un tube de branchement 33, taraudé intérieurement, est fixé de façon étanche dans un orifice formé dans le fond de l'élément de radiateur 31. Son filetage correspond au filetage extérieur d'un raccord 34 sur une vanne de réglage 35 de type en soi connu. Dans ce raccord un élément tubulaire coaxial forme un passage d'entrée et un passage de sortie. Dans les formes de réalisation des figures 12 à 14 ces passages présentent la forme d'un conduit central tubulaire 36 d'amenée et d'un passage annulaire concentrique ds retour 37. La vanne de réglage 35 comporte de plus des raccords 38 et 39 d'entrée et de sortie destinés à titre branchés sur les conduites de l'installation de hauffage ainsi qu'une chambre de vanne 40 représentée de façon purement schématique. Cette chambre comporte des sièges de soupape pour un corps de vanne (non représanté) réglable à l'aide d'une poignée de réglage 41, ce qui permet de régler la quantité d'eau chaude amenée du raccord d'entrée 38 au radiateur par l'intermédiaire du conduit d'amenée 36. Dans la fo me de réalisation des figures 12 à 14 l'organe séparé de coupure est constitué par un élément tubulaire 44 dont l'extrémité inférieure est reliée de façon étanche au conduit d'amenée 36 dans le raccord de branchement 34, ledit conduit 36 s'étendant au-dessus de l'entrée du raccord.L'extrémité supérieure de l'élément tubulaire s'étend dans le canal d'amenée 42 de 1'élément de radiateur 31 et présente une section dont la forme correspond à celle du canal d'amenée et se trouve en appui étanche sur la paroi du radiateur sur tout son pourtour. L'organe de coupure 44 peut être constitué d'éléments de forme tubulaire adaptés à la forme du canal ou bien être constitué d'un matériau flexible. La figure 15 montre que ces éléments peuvent être conçus de telle manière que l'organe de coupure comporte à son extrémité inférieure deux ailes 45 comprenant des découpes en forme de dents 46 à l'aide desquelles-ledit organe peut être vissé directement dans le taraudage du raccord de branchement )), voir figure 12. Tandis que la figure 15 montre une forme de réalisation de l'organe de coupure destin à titre utilisé avec une vanne dont le conduit tubulaire coaxial interne forme conduit central d'amenée dans le raccord etlaisse en passage annulaire externe servant au retour, les figures 16 et 17 montrent une forme de réalisation de ltorgane de coupure destiné à entre utilisé avec un raccord de branchement de vanne dans lebel on apermuté lespassages d'amenée et de sortie, si bien que le passage d'amenée est constitué par le passage annulaire externe, repéré en 37 dans la figure 12, tandis que le passage de retour est constitué par le tube central, repéré en 36 dans la figure 12. Dans cette forme de réalisationqui dans la figure 16 est représenté par deux coupes perpendiculaires l'une à l'autre ltorgane de coupure 47 a sa partie inférieure conçue de telle ma- nière qutelle peut entre vissEe directement dans le raccord de branchement 33 montré sur la figure 12, alors que son extrémité supérieure, comme dans le cas de la figure 15, présente une section de forme correspondant à celle du canal du radiateur. Dans l'organe de coupure 47 est monté un tube en forme de T désigné par le repère 48. La partie inférieure du tube est prévue pour dtre branchée sur le conduit intérieur du raccord de branchement de la vanne, tandis que les branches du T passent à travers les parois extérieures de l'organe de coupure 47. On obtient de cette façon des passages séparés pour l'entrée et la sortie, 3 savoir depuis les canaux de retour du radiateur à travers le canal horizontal de liaison 32 (voir figura 12 > et le tube en T vers le tube central de retour dans le raccord de branchement de la vanne et depuis le passahe annulaire dans le raccord à travers l'organe de coupure 47 et en dehors du tube en T vers le canal d'amenée du radiateurs -: - REVE^JDICATIONS 1. Radiateur en forme de panneau comportant un certain nombre de canaux verticaux qui, dans le haut du radiateur, sont relies entre eux par l'intermédiaire d'un canal horizontal de répartition, un seul desdits canaux servant à l'amenée d'eau chaude, tandis que les autres canaux servant uniquement comme circuit de retour, l'entrée et la sortie de l'eau s'effectuant dans le bas du radiateur par l'intermédiaire d'une vanne à passages d'entrée et de sortie séparés et reliés respEctivement à une conduite d'entrée et une conduite de sortie, lesdites conduites étant, dans le bas du radiateur, reliées entre elles par l'intermédiaire d'un canal horizontal commun de liaison, caractérisé en ce que la séparation entre les passages d'amenée et de retour est obtenue à l'aide d'unorgane de coupure, placé près du boîtier de branchEment et faisant saillie vers le haut dans le canal d'amenée, ledit organe interrompant de vaque côté la liaison avec le canal horizontal de liaison dans le fond du radiateur. 2. Radiateur selon la revendication 1 et destiné à dtre relié à une vanne à ajutages séparés contigus d'amenée et de retour par l'intermédiaire d'un bottier de branchement qui se trouve situé près l'une.des faces externes du radiateur et qui, par i'intermédialre d'une paroi plane de séparation, est partagé en deux chambres séparées d'amenée et de retour, lesdites chambres étant reliées respectivement au canal d'amenée et au canal hori- zontal de liaison par l'intermédiaìre d'orifices, caracterisé en ce que l'orifice du canal diamente vers le bottier de branchement a une forme carrée et an ce que l'organe de coupure est constitué d'un fond de largeur correspondant à la largeur du canal horizontal de liaison et de deux parties terminales, incurvées ou en forme de V, s'élevant au-dessus du fond d'une ha-uteur supérieure à la hauteur dans le canal horizontal de liaison, lesdites parties terminales présentant leur c8té concave face l'un à l'autre et comportant sur l'un des bords latéraux des pattes de forma correspondant aux bords latéraux opposés de ladite ouverture carréoo 3.Radiateur selon la revendication 1- et comportant un élément de radiateur 31 dont le fond, tourné vers le bas, comporte un bottier de branchement destiné au montage d'une vanne de réglage ge 35 à un seul ajutage 34 comportant un élément intérieur, coaxial, tubulaire, partageant l'ajutage en deux passages séparés d'amenée et de sortie 36,.37, un de ces passages étant cylindrique et l'autre étant annulaire et concentrique au premier, caractéri sé en ce que Itorgane de coupure 44, 47 est constitué par un élé- ment tubulaire dont l'extrémité inférieure est conçue pour venir en liaison étanche avec le passage d'amenée 36 de îtajutage de vanne 34 et dont l'extrémité supérieure a une section de forme correspondante à celle dudit canal et qui, sur tout son pourtour, est en appui étanche contre les parois de ce caner. 4. Radiateur selon la revendication 3 ef prévu pour titre utilisé avec une vanne dont le passage cylindrique intérieur dans l'ajutage forme conduit d'amenée, caractérisé en ce que l'organe de coupure 44, peut titre branché sur le conduit intérieur coaxial de l'ajutage, présente une section décroissance vers le bas et comporte à son extrémité inférieure des ailes extérieures 45 pour la fixation dans l'ajutage de branchement 33. 5. Radiateur selon la revendication 3 et prévu pour entre utilisé avec une vanne dont le passage cylindrique intérieur dans ltajutage forme conduit ds retour, caractérisé en ce que l'organe de coupure 47 a-Sa partie inférieure prévue pour titre fixée directement dans l'ajutage de branchement 33 et qu'il comprend un tube intérieur 48 en forme de T, dont la partie inférieure est prévue pour Autre branchée sur le conduit intérieur de l'ajutage de branchement et dont les branches passent à travers les parois extérieures de l'organe de coupure pour entre reliées avec le canal horizontal de liaison 32 dans le fond 31 du radiateur.