FR 2221246 A1 19741011 FR 7309160 A 19730314 L'invention concerne un sas pour la conservation d'un ou de plusieurs vêtements de protection ayant leurs surfaces contaminées. L'intervention de personnes dans des locaux contaminés ou toxiques en raison de pollution s'effectue dans des vêtements de protection dont la surface se trouve alors également contaminée. Pour que l'on puisse faire sortir les personnes après leur intervention, en toute sécurité et sans polluer le milieu ambiant, on devait jusqu'à présent tranférer le vêtement de protection, avant que la personne le quitte, dans un sag, et le nettoyer sous une douche de décontamination. Ce nettoyage, suivant le type de contamination est toujours couteux, fait perdre du temps et il n'est pas toujours garanti qu'il soit complet.Cela peut avoir pour conséquence que si une nouvelle intervention devient nécessaire peut de temps après la première utilisation du vêtement de protection, il faut un second vêtement de protection, car le premier n'est pas encore redevenu prEt à l'emploi. La réé- tiion de la décontamination du vêtement de protection avec des agents chimiques et des moyens mécaniques peut entraîner une usure de la matière qui rend le vertement de protection inutilisable après une faible durée d'utilisation. L'invention a pour objet d'offrir un sas dans lequel on conserve un vêtement de protection dont ltex- térieur est contaminé d'une façon qui permette de l'utåliser à plusieurs reprises sans que son espace intérieur soit con tamisé quand une personne y entre ou en sort, ce vêtement de protection pouvant etre facilement fixé par des brides, sur une ouverture pratiquée dans la paroi. L'invention a aussi pour objet de donner la possibilité de laisser le vertement de protection même pendant une longue durée dans un local actif, tandis qu'il est établi en meme temps une communication propre, exempte de contamination entre l'espace intérieur du vêtement de protection et le milieu ambiant libre en dehors du sas. A cet effet, l'invention concerne un sas pour conserver un ou plusieurs vêtements de protection ayant leurs surfaces contaminées, caractérisé en ce qu'il comporte une ou plusieurs entrées et sorties du ou des vetements de protection et au moins une entrée et sortie qui peut dtre accouplée à une ouverture pratiquée dans uhe paroi d'un local actif pour le ou les vêtements de protection. Dans un mode avantageux d'exécution de l'invention, la ou les entrées et sorties du ou des vêtements de protection peuvent tre fermées par des couvercles, le ou les couvercles peuvent être accouplés en un premier système à couvercle double, avec toujours le même ou avec plusieurs couvercles de fermeture des orifices de la paroi du local en activité, la bride intéressée peut être appliquée hermétique ment, autour de la ou des entrées et sorties, sur un des orifices et le premier ensemble de couvercles doubles peut être introduit dans l'espace intérieur du sas ou du local en activité. Un perfectionnement est caractérisé en ce que le ou les vêtements de protection portent des raccords qui sont pourvus de brides de raccordement qui peuvent 8tre fixées à la ou aux entrées et sorties du ou des vêtements de protection, que les raccords peuvent être fermés au moyen de couvercles de raccordement, et que ces couvercles de raccordement peuvent être reliés avec le ou les couvercles de raccordement du sas des entrées et sorties pour former d'autres systèmes à double couvercle, qui peuvent être enlevés ensemble des entrées et sorties. Un mode de réalisation du sas suivant l'invention est caractérisé par un caisson ou un sac mobile avec des entrées et sorties permettant d'entrer et sortir du ou des v8tements de protection, et destinées au ou aux v8te- ment s de protection. Suivant un autre mode de réalisation de l'invention, le raccord est placé au dos du ou des vêtements de protection, forme un accès libre pour un homme à l'intérieur du ou des vêtements de protection et sa longueur est calculée de telle façon qu'il arrive, de la ou des entrées et sorties du ou des vêtements de protection jusqu'au delà de l'orifice pratiqué dans la paroi du local actif. Suivant un mode de réalisation également avantageux des ensembles à double couvercle utilisés suivant l'invention, le couvercle et le couvercle de fermeture du ou des premiers systèmes à double couvercle, et le couvercle de fermeture du raccord et du sas du ou des autres ensembles à double couvercle, peuvent être accouplés les uns par rapport aux autres au moyens d'élements de verrouillage et de joints hermétiques, les faces tournées l'une vers l'autre sont blindées par rapport au milieu ambiant, et le ou les premiers et les autres ensembles à double couvercle peuvent être blosues hermétiquement sur les entrées et sorties. Le blocage est se faire ici manuellement et au moyen d'un moteur de l'extérieur de la paroi du local actif. Un perfectionnement particulièrement avantageux de 1 invention prévoit que, à 1 intérieur du raccord ou de la bride du raccord sont disposées des bretelles de maintien que la personne qui est dans le vNtement de protection peut passer comme les bretelles d'un sac à dos. Les avantages de l'invention résident en Fartic.ulier en ce que l'entrée et la sortie du vêtement de protection Feut s'effectuer très rapidement, que le vêtement de protection est relativement léger, et donne une grande liberté de mouvement et qu'au moyen d'un sas à double couvercle ainsi constitué, un nombre quelconque de personnes peut at- teindre le local contaminé. Ce nombre dépend de celui des vêtements de protection qui se trouvent enfermés dans le sas. I1 est en outre possible de prévoir plusieurs entrées et sorties pour entrer et sortir des vêtements de protection, ou pour les vêtements de protection dans le 5d5 si l'on conserve plusieurs de ces vêtements de protection dans le sas. On peut aussi concevoir d'accoupler chacun des vêtements de protection à une entrée et sortie pour les personnes, et d'utiliser seu-- liement une entrée et sortie pour les vêtements de protection avec la personne qui se trouve à l'intérieur. ùn autre avantage de la solution offerte par l'inventIon réside en ce que l'entrée etla sortie du vêtement de protection se fait au dos du vêtement, le vEtemert de protect1-rnn étant fermée par un couvercle de fermeture et de raccordement qui est porté comme un sac à dos. le sas peut être raccordé à chaque double couvercle en forme de tonneau par l'intermédiaire duquel on atteint ensuite le local contaminé. Le poids du couvercle de raccordement est suspendu sur- le dos et sure à l'homme, en plus, une meilleure stabilité lorsqu'il circule, travaille ou effectue d'autres déplacements. L'invention sera mieux comprise en regard de la descrition ci-après et des dessins annexés représentant un exemple de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels -: - la figure I représente une vue de face du sas, et, - les figures 2 à 5 les différentes phases de l'accouplerAent du sas au local actif et la mise en place d'un vêtement deprotection ou l'entrée d'une personne dans un tel vêtement ; - la figure 6 montre une coupe partielle d'un système à double couvercle et du sas. Dans la figure 1 est représenté le sas 1 qui possède une configuration parallélipipédique. Sur la paroi avant 2 est disposée entrée et en même temps sortie 3 du sas 1 où est contenu le vêtement de protection qui n'est pas visible ici. On voit encorele couvercle de fermeture du sas 4 qui peut être bloqué, au moyen d'une charnière 5, d'un étrier articulé 6 et d'un verrouillage 7 sur le sas 1. En outre, le verrouillage 8 du couvercle de fermeture du sas 4 et le couvercle du raccord qui n'est pas visible ici, sont tous deux visibles ainsi que le mécanisme de verrouillage 9 de la bride de raccordement du vêtement deprotection à la paroi du sas 2 qui n'est pas non plus visible dans cette illustration. Sur le bord supérieur du sas 1 est posée une poignée 10 qui sert à donner aux personnes qui s'introduisent ou sortent de l'entrée ou sortie par les jambes, la possibilité d'exécuter seules ces mouvements. En outre, des passages hermétiques il traversent le sas 1 et sont alignés-sur des barres d'arrêt 12 qui peuvent être vissées sur la paroi ou sur une autre partie dans le voisinage d'une ouverture allant vers le local actif, et qui servent à fixer le sas 1. Dans la figure 2 est illustrée une phase dans laquelle le sas 1 n'est pas encore fixé à l'ouverture 13 de la paroi 14 du local actif 15. L'ouverture 13 est fermée par le couvercle 16 qui peut être accouplé en un premier ensemble de double couvercle avec le couvercle de fermeture 17 d'entrée et de sortie 18 du vêtement de protection 19 dans le sans 1. Avant d'accoupler les deux couvercles j6 et 17, il est nécessaire de procéder à un blocage entre le sas 1 et la paroi 14 ainsi qu'à une fixation par les barres d'arrêt 12. À la place du sas 1, on peut naturellement aussi utiliser un sac dont la hauteur peut être un peu plus petite, exactement comme le sas 1, que l'extension du vêtement de protection 19 dans la position où il est utilisé.Il est posé au moins sur une des surfaces obliques supérieures 20, une fenêtre 21 qui permet de voir dans le sas 1 et par laquelle on peut avoir une vue d'ensemble sur l'espace intérieur 22. On supprime cette fenêtre si le sas 1 lui-même, ou le sac que l'on peut utiiiser, est constitué d'une matière transparente. Le vertement de protection 19 lui-mame est constitué d'une feuille spéciale mobile et légère, en PVC et possède au moins un casque 23 en matière transparente. Au dos 24 du vêtement de protection 19 est dispos un Orifice d'entrée qui est constitué d'un raccord 25, dans le cas présent replié sur lui-meme, qui oat fermé hermétiquement par un couvercle de fermeture du raccord 26 (voir figures suivantes). Ce couvercle 26 est accouplé rigidement au couvercle de fermeture 4 du sas au moyen du verrouillage 8. En outre une bride de raccordement 28 (voir aussi figures 3 à 6) est fixée sur la paroi du sas 2 au moyen du verrouillage 9 (voir figure 1). L'espace intérieur 22 du sas 1 est contaminé par la radioactivité ; il en est de mdme pour la surface intérieure 29 du couvercle de fermeture 17 et pour la surface extérieure du couvercle de fermeture 26 du raccord qui n'est pas représenté ici, ou la surface supérieure du couvercle 4 de fermeture du sas qui n'est pas non plus représenté ici. La surface supérieure du couvercle de fermeture 26 du raccord qui se trouve dans l'espace intérieur 27 du vêtement de protection 19 n'est toutefois ni active contaminée d'une façon toxique. Sur la paroi 14 ou dans cette paroi 14 du local actif 15 est on autre disposée une ouverture 30 fermée hermétiquement par un gant 72 se trouvant dans l'espace intérieur 15 au moyen duquel on peut manoeuvrer, tout en étant protegé par ce gant 72, de l'extérieur du local 15 c'est-àdire du local inactif 31, le verrouillage 32 du couvercle 16 ainsi que le couvercle de fermeture 17 ; on peut aussi actionner de cette façon un verrouillage du couvercle 16 sur la paroi 14 qui n'est pas représenté plus en détail. Toutefois, les deux verrouillages 32 et le verrouillage du couvercle 16 sur la paroi 14 qui n'estpas représenté peuvent aussi étre manoeuvrés par un moteur de sorte que l'on peut supprimer l'cuverture 30. En outre, on peut disposer sur la paroi 14 un passage avec sas 33, pour une canalisation de raccordement d'air et de téléphone 34 qui est fixée sur le vêtement de protection 19. Ce passage 33 est fermé par un couvercle 35 qui peut être relié en un système à double couvercle avec le couvercle 41 de l'accouplement 37 qui est appliqué en venant du local actif 15 sur le passage 33, ce système pouvant tourner dans l'espace inactif 31. Il est alors possible de relier un accouplement 36 (voir figure 3) destiné à une canalisation d'alimentation 34, avec une canalisation d'évacuation 71 représentée dans la figure 5. Dans la figure 3, le sas 1 est accouplé hermétiquement à l'ouverture 13 de la paroi 14par la bride 39. le premier ensemble à double couvercle comportant le couvercle 16 et le couvercle de fermeture 17 peut pivoter vers le local, l'intérieur 15 et le vêtement de protection 19 se trouve également dans ce local 15. Toutefois, il est accouplé rigidement à la paroi 2 du sas, par le raccord 25 et la bride de raccordement 28 sur une contre-bride 38. Le couvercle de fermedMre 4 du sas, ainsi que le couvercle du raccord 26 sont accouplés ensemble à l'autre ensemble à double couvercle et peuvent tourner au moyen de l'étrier articulé 6 dans l'espace inactif 31. En outre, la canalisation d'alimentation 34 est raccordée à la paroi 14 par l'accouplement 37 ou 36. Dans cette position, on dispose d 'un passage libre pour aller del'espace inactif 31 par le raccord 25 dans l'espace intérieur 27 du vetement-de protection 19. Les surfaces tournéez lune vers l'autre et qui n'ont pas d'activité, du couvercle 16 et du couvercle de fermeture 17 sont accouplées ensemble hermétiquement par rapport à 1' ambiance exactement comme les surfaces du couvercle de fermeture 4 du sas et du couvercle du raccord 26 tournées l'une vers l'autre mais toutefois activées. La bride de raccordement 28 est bloquée hermétiquement sur la bride 38 par les verrouillages 9. La canalisation d'alimentation 34 n'est pas encore raccordée avec la canalisation d 'alimentation qui se trouve dans l'espace inactif 3t. Dans la figure 4 est représentée une phase intermédiaire dans laquelle une personne 40 est en train de pénétrer directement par les Jambes, dans le vêtement de protec tion 19. ta personne 40 se tien ici solidement à la poignée 10 du sas 1. En outre le couplage 37 est bloqué sur la paroi 14 immédiatement au-dessus du gant 29 le couvercle double 35, 41 est ouvert et l'accouplement 36 de la canalisation d'alimentation 74 est raccordé avec la canalisation d'alimen station 71. Après que la personne 40 s'est introduite dans le vêtement de protection 19, on ferme au moyen du système à double couvercle 4, 26 l'entrée ou sortie 3. Ensuite, on sépare le couvercle de fermeture 26 du raccord du couvercle 4 du sas, et de la même façon le raccord 28 de la brie 38 de la paroi 2 du sas. Le raccord 25 est alors fixé en même temps que le couvercle de fermeture 26 du raccord qui lui est raccordé hermétiquement sur le dos de la personne 40, au moyen de bretelles 42 à la façon d'un sac à dos. Le raccord 25 est ici replié sur lui-même La longueur du raccord 25 correspond au moins à la distance qui sépare la paroi intérieure 14 du local de la bride 58de la paroi 2 du sas. Dans la figure 5, le vêtement de protection 19 est introduit en même temps que la personne qui se trouve à l'intérieur dans le local actif 15. Le sas 1 ou l'entrée ou sortie 7, est fermé hermétiquement au moyen du couvercle de fermeture 4 du-sas, toute fois, l'ouverture 17 dela paroi 14 est libre. Le système à double couvercle 16 et 17, est tourné dans le local intérieur 15. La personne qui est dans le vêtement de protection 19 peut se déplacer librement à l'intéiieur du local actif 15 aussi loin que la canalisation d'alimentation 74 le lui permet. La sortie de-la personne du vêtement de protection 19 se fait dans une succession de mouvements inverse de l'opération d'entrée. L'application du couvercle de fermeture 26 du raccord sur le couvercle de fermeture 4 du sas, est toutefois assurée par la personne qui se trouve à l'intérieur du vêtement protection 19. A cet effet elle rentre les -bras en les sortant de ceux du vêtement- 19, se dégage des bretelles 42 et se tourne d'environ 900 dans le vetement de protection dans la direction du raccord 25.Elle peut ensuite appliquer avec les mains, de l'espace intérieur 27 du vêtement de protection 19, le couvercle de fermeture 26 du raccord sur le couvercle de fermeture 4 du sas : des pièces de guidage en forme d'éclisses (qui ne sont pas représentées) peuvent être posées sur la bride 38 à l'intérieur 22 du sas 1 d'une façon convenable pour faciliter cet accouplement. Le premier et le second ensemble à double couvercle 16, 17 ou 4, 26 peuvent être des ensembles à double couvercle d'un type connu. L'ensemble à double couvercle 4, 26 est représenté en grande partie dans la figure 6 où l'on voit encore aussi une partie du sas 1 et de l'ensemble à double couvercle 16, 17 qui peut correspondre sensiblement à l'ensemble 4, 26.Sur la bride 38 de la paroi 2 du sas 1, est fixée la bride de raccord 28, en même temps que le raccord 25 qui lui est associé, par l'intermédiaire du mécanisme de verrouillage 9.cet effet, on amène des verrous pivotants 43 qui peuvent être répartis régulièrement sur la circonférence de la bride 38, au moyen du dispositif 9 de verrouillage qui n'est pas représenté, dans une position qui guide les verrous pivotants 43 sur un collet 44 de la bride de raccordement 28. Au moyen d'un mécanisme de rotation, qui n'est pas non plus illustré et qui fait partie du verrouillage 9, on serretous les verrous 43 séparément ou simultanément par un unique dispositif, dans la direction de la bride 38 et serre hermétiquement ici un joint 45 disposé sur le bord 46 de la bride de raccordement 28 contre une lèvre d'étanchéité 46 circulaire posée sur la bride 38 et pénétrant dans l'ouverture 3. La bride de raccordement 28 est fermée par le couvercle 26 qui vient également s'appuyer par son bord circulaire 48 sur le joint 45. Sur le bord-d'étanchéité ducouvercle de raccordement, et sur la lèvre d'étanchéité 47, vient s'appliquer un joint 49 qui est logé sur le bord 50 du couvercle 4 du sas. Les deux couvercles 4 et 26 sont accouplés l'un à l'autre au moyen du mécanisme du verrouillage-8, de sorte que les surfaces intérieures 51 et 52 de ces deux couvercles 26, 4 sont isolées du milieu ambiant. En meme temps le système à double couvercle 4 et 26 est bloqué sur la bride de raccordement 28 au moyen du même mécanisme de verrouillage 8. Les joints 45 et 49 ont une largeur telle qu'ils viennent s'appuyer, chaque fois, d'un côté , aussi bien sur la lèvre d'étanchéité circulaire 47 que sur le bord d'étanchéité 48 du couvercle 26 du raccordement. Le couvercle du raccordement 26 porte en son milieu une pièce d'accouplement rotative 53 avec un téton fileté 54 qui est entouré par un joint 55 posé dans le cou vercle 26. Sur le téton fileté 54 est posé un contre-écrou 56 qui se déplace axialement quand on tourne le téton fileté 54 et qui alors fait déplacer radialement et tourner un levier 59 par l'intermédiaire d'une articulation 57 et du guide pous soir 58. Dans une des positions extrêmes, les poin tes 60 de ce levier 59 pénètrent derrière une arrête 61 qui est disposée sur la circonférence intérieure du raccord 28. Les leviers 59 peuvent être disposés régulièrement et en nombre quelconque sur la circonférence du contre-écrou 56 et bloquent le couvercle 26 sur la bride du raccordement ?8 dans une position qui n'est pas représentée. Le couvercle de fermeture 4 du sas, pré sente également en son milieu le mécanisme de verrouillage 8 qui est constitué essentiellement d'une traversée rotative 62 avec une poignée de manutention 63. La traversée rotative 62 est éntourée par un joint 64 disposé dans le couvercle 4 et porte à son extrémité inférieure une cloche 65 qui porte un filetage intérieur 66. Cette cloche 65 est associée à une contre-bague 67 du couvercle 26 à l'intérieur duquel eat posée rotative la pièce d'accouplement 53. La contre-bague 67 pré sente un filetage extérieur 68 sur lequel se visse le filetage '4intérieur 66 de la cloche 65.Pour serrer ensemble les couver cl* 4 et 26 on pousse axialement la traversée 62 et la fait tourner jusqu'à ce q;e la cloche 65 ait saisi la contre bague 67 et qu'ainsi les deux filetages 66 et 68 pénètrent l'un dans l'autre. Quand le filetage 66 est vissé complètement sur le contre filetage 68 les deux couvercles 26 et 4 sont accouplés l'un à l'autre. A l'extrémité inférieure du passage rota tif 6? est prévu, en plus de la cloche 65, un téton d'accou plement 69 solidaire de celle-ci qui, toutefois, peut exécuter un mouvement axial limité contre la force du ressort 70. Ce téton d'accouplement 69 saititt, quand les deux couvercles 4 et 26 sont serrés ensemble, la pièce 53 de contre-accouple ment qui est associée de sorte que celle-ci est entraînée en rotation quand on tourne la traversée 62. Si maintenant la cloche 65 et la bague 67 (il suffit aussi que la cloche et la bague adhèrent l'une sur l'autre) sont équipées d'un pas à droite et le boulon 54 et le contre-écrou 56 en revanche d'un pas à gauche, le verrouillage sera actionné avec les leviers 59 quand on serrera ensemble les deu9 couvercles 4 et 26. Le découplage se fait de la même façon en inversant les mouvements. Le sas 1 est bloqué sur la paroi 14 du local actif 15, en plus de litre sur l'ouverture 13, par les tiges de fixation 12, ces-tiges de fixation 12 traversant hermétiquement les passages 11 de l'espace intérieur 22 du sas 1, Le système à double couvercle avec les deux couvercles 16 et 17 peut correspondre sensiblement au système à double couvercle 4 et 26, les verrouillages 9 étant toutefois supprimés. Bien entendu l'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation ci-dessus décrit et représenté, à partir duquel on pourra prévoir d'autres variantes, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. REVENICATI0NS 1 )-Sas pour conserver un ou plusieurs veterents de protection ayant leurs surfaces contaminées, caractérisé en ce qu'il comporte une ou au plusieurs entrées et sorties(,)du ou des vêtements de protection (19) et au moins une entrée et sortie (lo) qui peut être accouplée à une ouverture (13) pratiquée dans une paroi (14)d'un local actif (15) pour le ou les vêtements de protection. 20) Sas suivant la revendication 1, Ca- caractérisé en ce que la ou les entrées et sorties (18) du ou des vêtements de protection (19) peuvent être fermées au moyen de couvercles 17, que le ou les couvercles (17) peuvent être accouplés avecchaque fois le même ou avec plusieurs couvercles de fermeture (16) des ouvertures (13) de la paroi (14) du local actif (.15) en un premier ensemble à double couvercle (16, 17) que la bride (39) afférente peut être appliquée hermétiauement sur l'une des ouvertures (13) autour de la ou des entrées ou sorties (18) et que le premier ensemble (16, 17) à double couvercle peut etre introduit dans le local actif (15). 30) Sas suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le ou les vetements de protection (19) présentent des raccords (25) qui sont pourvus de brides de raccordement (28) que l'on peut fixer sur la ou les entrées et sorties (3) des vêtements de protection (19) que les raccords(28) peuvent être-fermés au moyen de couvercles (26) et que les raccordsde couvercle (26) peuvent être reliés avec le ou les couvercles de fermeture (4) du sas pour former d'autres ensembles à double couvercle (4, 26) des entrées et sorties (3) qui peuvent être retirés ensemble de ces entrées et sorties (3). 40) Sas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il comporte un caisson (1) mobile ou un sac avec des entrées et sorties (3, et 18) qui se font face permettant d'entrer et sortir du ou des v8te- ments de protection (1 9)et permettant l'entrée et la sortie de ces vêtements(19). 50) Sas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le raccord (25) est placé au dos (24) du ou des vêtements de protection (19), forme un accès libre à l'intérieur (27) du ou des vêtements de protection (19) pour un homme (40) et que sa longueur est calculée de façon telle qu'il suffit pour que la ou les entrées et sorties (3) du ou des vêtements de protection (19) aillent jusqu'à l'ouverture (13) de la paroi 14 du local actif(15). 60) Sas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le ou les premiers systèmes à double couvercle (16, 17) peuvent se rabattre dans le local actif (15), la ou les charnières étant fixées sur la paroi (14) du local actif (15)0 70) Sas suivant l'une quelconque des revendicatibns 1 à 5, caractérisé en ce que le ou les autres systèmes à double couvercle (4, 26) peuvent être rabattus dans le local inactif (31), la ou les charnières (5) étant fixées sur le caisson (1) ou sur une partie rigide du sac. 80) Sas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le caisson(1) ou le sac peut être accroché sur des tiges de fixation (12) fixées sur la surface extérieure de la paroi (14) du local actif (15). 90) Sas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le caisson (1) ou le sac, présentent au moins une fenêtre (21) en matière transparente et sont au moins partiellement constitués par une telle matière. 100) Sas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'on fixe à la partie supérieure du caisson (1) une poignée de prise (10). 110) Sas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que le couvercle (17) et le couvercle de fermeture (16) du ou des premiers ensembles à double couvercle (16, 17) et les couvercles de fermeture (26) et (4) du raccord et du sas du ou des autres ensembles à double couvercle (26, 4) sont accouplés l'un à l'autre au moyen d'organes de verrouillage (8, 32) et de joints (45, 49) de façon telle que les faces tournées l'une vers l'autre (51, 52) sont isolées au milieu ambiant et que le ou les premiers et suivants des ensembles à couvercle double (16, 17 et 4, 26) peuvent être bloqués hermétiquement sur les entrées et sorties (13 et 3). 120) Sas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que l'-accouplement du ou des premiers systèmes à double couvercle (16, 17) se fait par un moteur et à la main, au moyen d'une ouverture protégée (30) de la paroi (14) du local actif (15). 130) Sas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que le-blocage de la ou des brides de raccordement (28) se fait de l'extérieur du caisson (1) ou du sac. 140) Sas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 18, caractérisé en ce que le ou les vêtements de protection (19) sont reliés avec des canalisations d'alimentation (34, 71) dtair et/ou avec une liaison téléphonique. 150) Sas suivant l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que à l'intérieur du raccord (25) ou de la bride de raccordement (28) on dispose des bretelles (42) de fixation qui peuvent dtre endossées à la façon de bretelles de sac à dos par la personne (40) qui se trouve dans le vêtement de protection (19).