FR 2193136 A1 19740215 FR 7324761 A 19730705 L'invention. due à Paul GREISNER, concerne une fenêtre pivotante et basculante comportant : un cadre dormant ; un vantail monté dans le cadre dormant et pouvant,grâce à la présence d'une articulation d'angle et d'au moins un gond de pivotement à axe vertical et d'au moins une charnière de basculement autour d'un axe horizontal, fonctionner au choix par pivotement autour d'un axe vertical ou par basculement autour d'un axe horizontal ; un mécanisme de manoeuvre à poignée unique disposé sur le vantail pour faire fonctionner au choix le gond de pivotement autour d'un axe vertical ou la charnière de basculement autour d'un axe horizontal ; et une pompe manoeuvrable au moyen de la poignée du mécanisme de manoeuvre à poignée unique pour mettre sous pression un dispositif d'étanchéité à joint tubulaire gonflable prévu entre le vantail et le cadre ; la poignée dudit mécanisme de manoeuvre à poignée unique pouvant aller et venir entre une position de fermeture et une position d'ouverture. Une telle fenêtre pivotante et basculante est proposée dans la demande de brevet allemand P 21 40 753-4. Si, dans une fenêtre pivotante et basculante du genre défini ci-dessus, on voulait réaliser le mécanisme de manoeuvre à poignée unique suivant la conception traditionnelle. c'est-àdire avec une poignée pouvant tourner de 1800 au total et prendre ainsi trois positions distantes de 900 les unes des autres, on ne disposerait pour actionner la pompe que d'une course de 900 pour chacun des deux modes de fonctionnement ; ceci aurait pour conséquence qu'il faudrait s'attendre à devoir exercer pour la manoeuvre de la pompe des forces ou moments augmentés en proportion correspondante. ce qui non seulement rendrait la manoeuvre plus difficile pour l'opérateur. mais entrainerait aussi des charges exagérées dans le mécanisme de manoeuvre et dans les pièces de fixation de ce mécanisme. Le but de l'invention est d'agencer une fenêtre pivotante et basculante du genre défini au préambule de telle sorte que la manoeuvre de la pompe se fasse relativement facilement. c'està-dire qu'on puisse facilement passer de la position d'ouverture de la poignée à sa position de fermeture et inversement. Pour résoudre le problème posé, il est proposé que la pompe soit en liaison cinématique avec la poignée sensiblement sur toute la course de manoeuvre de cette dernière et qu'à cette poignée soit associé un sélecteur qui, dans la position de fer meture de la poignée, permette de mettre à volonté le mécanisme de manoeuvre à poignée unique dans une position en laquelle il est prêt à faire basculer le vantail autour d'un axe horizontal ou dans une position en laquelle il est prêt à le faire pivoter autour d'un axe vertical. Avec l'invention. on obtient ce résultat que, la pompe étant donnée, il est possible de l'actionner avec une course de manoeuvre plus longue et de ce fait avec un effort de manoeuvre plus faible. On peut obtenir une simplification du maniement de la fenêtre pivotante et basculante suivant l'invention par le fait que, dans la position de fermeture de la poignée, le mécanisme de manoeuvre à poignée unique est rappelé par une tension initiale dans une certaine position en laquelle il est prêt pour un premier mode de fonctionnement et qu'il peut être amené dans la position préparatoire à l'autre mode de fonctionnement en agissant sur le sélecteur. De la sorte, toute personne habituée au maniement de la fenêtre sait toujours, sans être obligée de s'en informer dans chaque cas, de quelle façon la fenêtre s'ouvre quand on n'actionne pas le sélecteur et quand on l'actionne. Il est avantageux, dans ces conditions, que le mécanisme de manoeuvre à poignée unique soit rappelé, quand la poignée est en position de fermeture, dans la position préparatoire au basculement autour d'un axe horizontal. puisqu'il est alors impossible que la fenêtre puisse s'ouvrir inopinément avec le vantail ouvert en grand, ce qui offre une forte utile sécurité, en particulier vis-à-vis d'enfants. Selon un mode de réalisation préféré du sélecteur, celui-ci agit sur un dispositif d'accouplement entre la partie du mécanisme de manoeuvre à poignée unique qui est liée à la poignée et une autre partie de ce même mécanisme qui est liée à la commande des articulations de pivotement et de basculement.Ce dispositif d'accouplement peut être soumis à un effort de rappel tendant à établir la liaison entre la partie du mécanisme de manoeuvre liée à la poignée et la partie liée à la commande des axes de pivotement et de basculement et être agencé de telle sorte quet lorsqu'on fait passer la poignée de la position d'ouverture à la position de fermeture, ledit dispositif opère automatiquement la fermeture par accrochage dans un cran dont il a été déqagé quelque peu avant, ce qui rétablit la position où la fenêtre est prête pour un mode de fonctionnement déterminé qui correspond à la position de fermeture de la poignée. Afin de pouvoir utiliser les mécanismes usuels sur les fenê- tres pivotantes et basculantes pour mettre les gonds ou charnières en position soit de pivotement autour d'un axe vertical, soit de basculement autour d'un axe horizontal, la partie du mécanisme de manoeuvre à poignée unique qui est liée à la poignée peut comporter un coulis seau et la partie liée à la commande des articulations une tringle rie courant sur au moins deux côtés du châssis du vantail et le dispositif d'accouplement peut être disposé entre le coulisseau et la partie de ladite tringle rie qui est associée à l'un des côtés du chassies du vantail. Un dispositif d'accouplement avantageux par la simplicité de sa fabrication comporte sur la tringlerie un crochet d'accouplement monté de façon à pouvoir pivoter,présentant un cran d'accouplement dans lequel s'accroche le coulisseau. et une rampe de guidage adjacente à ce cran d'accouplement. Cette rampe de guidage assure, lorsqu'on fait passer la poignée en position de fermeture, le rétablissement de l'enclenchement entre le crochet d'accouplement et le coulisseau même s'il en a été décroché pré cédemment; c'est-à-dire si la fenêtre a été précédemment ouverte par pivotement autour de l'axe vertical. Suivant une disposition en soi déjà proposée antérieurement, le coulisseau peut servir à actionner la pompe, disposée dans le cadre dormant, pour le joint tubulaire gonflable également disposé sur ledit cadre dormant. Le sélecteur peut etre réalisé sous forme d'un sélecteur à bouton-poussoir, ce qui donne la possibilité d'obtenir à la fois une construction simple et un maniement facile, le maniement pouvant être encore simplifié davantage s'il est associé au sélecteur un mécanisme automatique de maintien en position active qui est rappelé en position inactive au plus tard dès qu'on ramène la poignée à la position de fermeture.Si une personne, afin de modifier le mode d'ouverture, actionnait le sélecteur sans, pour une raison quelconque, manoeuvrer la poignée, il y aurait un risque qu'une autre personne manoeuvrant ultérieurement la poignée n'ouvre la fenêtre d'une façon différente de celle à laquelle elle s'attendait ; ce risque est éliminé lorsque le mécanisme automatique de maintien en position active ne fonctionne qu'après un léger début de déplacement de la poignée vers la po sition d'ouverture. On peut obtenir une sécurité empêchant que le vantail ne soit ouvert par des enfants par le fait qu'on peut débrayer le dispositif d'accouplement par action sur le sélecteur quand on ramène la poignée de la position d'ouverture à la position de fermeture, et qu'on peut ensuite immobiliser la partie du mécanisme de manoeuvre à poignée unique qui est liée à la poignée contre un élément de verrouillage dudit mécanisme de manoeuvre. Une manoeuvre de la poignée dans le sens de l'ouverture n'est plus possible alors,qu'après avoir préalablement actionné le sélecteur. La réalisation mécanique de cette conception du dispositif d'accouplement peut être obtenue d'une façon simple par le fait que l'élément de verrouillage est prévu faisant corps avec le crochet d'accouplement et qu'il coopère avec le coulisseau. Pour maintenir le sélecteur constamment en prise d'une manière efficace avec le crochet d'accouplement. le premier peut être lié au crochet d'accouplement par des surfaces pouvant glisser l'une sur l'autre, ce qui permet, quelle que soit la position du crochet d'accouplement qui est solidaire des déplacements de la tringlerie, de faire pivoter ledit crochet d'accouplement en agissant sur le bouton sélecteur qui est fixe sur le vantail. La fenêtre pivotante et basculante suivant l'invention peut se manoeuvrer d'une seule main si le sélecteur est disposé, par rapport à la poignée, dans une position telle qu'on puisse l'ac tonner. tout au moins dans la position de fermeture de la poignée, avec un doigt de la main qui tient ladite poignée. On comprendra mieux l'invention à partir de la description détaillée ci-après d'un de ses modes de réalisation pris à titre illustratif mais nullement limitatif qui en sera faite en se référant aux dessins schématiques annexés dans lesquels la fig. 1 représente en perspective une fenêtre pivotante et basculante suivant l'invention, ouverte par pivotement autour d'un axe vertical la fig. 2 est une vue en perspective de la fenêtre pivotante et basculante de la fig. 1, ouverte par basculement autour d'un axe horizontal la fig. 3 est une vue de profil du vantail, ouvert par pivotement autour d'un axe vertical, de la fenêtre pivotante et basculante suivant la fig. i la-fig. 4 est une vue de profil du vantail, ouvert par bas culement autour d'un axe horizontal, de la fenêtre pivotante et basculante suivant la fig. 1;; et les fig. 5a à 5f montrent diverses positions du mécanisme de manoeuvre à poignée unique de la fenêtre pivotante et basculante suivant la fig. 1. La fenêtre pivotante et basculante 10 représentée sur les fig. 1 et 2 s'ouvrant à la fois par pivotement autour d'un axe vertical et par basculement autour d'un axe horizontal se compose d'un cadre dormant 12 et d'un vantail 14. Le vantail 14 est monté sur le dormant 12 au moyen d'une articulation d'angle 16 qui est masquée, d'un gond de pivotement à axe vertical 18 (fig. 1) et d'une charnière de basculement à axe horizontal 20 (fig. 2), l'articulation d'angle 16 constituant une liaison permanente tandis que le gond de pivotement à axe vertical 18 et la charnière de basculement à axe horizontal 20 peuvent autre mis en service sélectivement, ainsi qu'on va encore le décrire. Le gond de pivotement à axe vertical 18 prévu pour le vantail 14 est constitué par le pivot d'articulation 22 d'une tringle de retenue 24 portant à son extrémité libre un axe d'articulation 28 qui est engagé et coulisse dans une boutonnière 30 sur la traverse supérieure 34 du vantail 14. Le gond de pivotement à axe vertical est mis en service pour permettre l'ouver- ture par pivotement autour d'un axe vertical par le fait qu'un ergot de verrouillage 42, qui peut coulisser le long de la traverse supérieure 34 du vantail > vient s'engager derrière une butée 26 portée par la tringle de retenue 24 ; il est mis hors service de façon à permettre l'ouverture par basculement autour d'un axe horizontal par le fait que l'ergot de verrouillage 42 est dégagé de la butée 26. Pour déplacer l'ergot de verrouillage 42, il est prévu une tringlerie 32 qui se compose de deux barres 38 et 40 réunies en 41 par une liaison d'angle flexible. On aura encore à revenir sur leentraSnement de cette tringlerie. C'est sur la figure 4 qu'on distingue le mieux les détails de l'articulation 20 de basculement autour d'un axe horizontal. Elle se compose, d'une part, d'un tenon d'articulation de basculement 44, fixé à l'extrémité de la barre 40 de la tringlerie, qui peut monter et descendre avec cette barre 40 et qui, dans sa position basse représentée sur la fig. 4, traverse une équerre de butée 48 fixée à la traverse inférieure 46 du vantail et munie d'une mortaise 45 pour le passage dudit tenon, et d'autre part, d'une pièce d'appui 50 fixée au dormant 12 et munie d'une mortaise 52 dans laquelle le tenon 44 peut, en passant dans la mortaise 45, donc dans sa position à fin de course vers le bas, s'engager et basculer au moins jusqu'à l'inclinaison représentée sur la fig. 4. L'articulation d'angle 16 (fig. 3) comporte un tenon d'articulation d'angle qui est constamment engagé dans un logement fixe par rapport au dormant. La configuration de ce logement permet au tenon d'articulation d'angle à la fois de pivoter autour d'un axe vertical et de basculer autour d'un axe horizontal. Le cadre dormant 12 contient en outre une pompe 54 qui alimente un joint tubulaire gonflable 56 monté dans la feuillure dudit dormant 12 (fig. 1). dont le rôle est d'assurer l'étan- chéité et d'immobiliser le vantail 14 dans le dormant 12 quand la fenêtre est fermée. Une telle pompe est décrite dans la demande de brevet allemand publiée avant examen sous le nO 2044 686.0. La pompe 54 est actionnée par un coulisseau 58 qui peut se déplacer dans la direction des flèches A sur la fig. 1 et qui porte une encoche d'accouplement 60 pour établir une liaison motrice. qu'on décrit ci-après. avec un mécanisme de manoeuvre à poignée unique 62. Le mécanisme de manoeuvre à poignée unique, désigné ci-après comme "le mécanisme 62" est représenté d'une façon détaillée sur les fig. 3 et 4. Il comporte une poignée 64 qui peut tourner autour d'un axe perpendiculaire au plan du vantail et qui entrain un coulisseau 66. Quandle vantail 14 est fermé. ce coulisseau 66 est en prise avec l'encoche d'accouplement 60 du coulisseau 58, si bien que. lorsqu'on actionne la poignée 64, ce coulisseau 58 se déplace. Suivant le sens du mouvement de la poignée 64, du fait que la pompe 54 est actionnée par le déplacement du coulisseau 58, le joint tubulaire gonflable 56 se trouve mis sous pression ou déchargé. La mise sous pression se produit quand, la fenitre étant fermée > on tourne suivant la flèche B la poignée 64 dans sa position de fermeture représentée en trait mixte sur la fig. 3 et la pression se trouve relâchée quand, la fenêtre étant fermée, on tourne la poignée 64 dans le sens de la flèche C. vers sa position d'ouverture représentée en trait plein sur la fig. 3. Le mécanisme 62 comprend de plus un dispositif d'accouple ment 68 disposé entre le coulisseau 66. qui appartient à la partie du mécanisme de manoeuvre liée à la poignée, et la barre 40 de la tringlerie 32, qui constitue la partie du mécanisme 62 liée à la commande des articulations. Ce dispositif d'accouplement 68 est constitué par un crochet d'accouplement 70 qui est lié à la barre de tringlerie 40 par l'intermédiaire d'une pièce intermédiaire 71 pivotant sur un axe de pivotement 72. Le crochet d'accouplement 70 présente un cran 74 dans lequel le coulisseau 66 est en prise quand la poignée 64 se trouve en sa position de fermeture représentée en trait mixte sur la fig. 3.La mise en prise est réalisée grâce à la possibilité de pivotement de la pièce intermédiaire 71 et au rappel exercée sur le crochet d'accouplement 70 par un ressort à lame 76 qui prend appui par une de ses extrémités contre le montant 36 du vantail et qui est fixe par son autre extrémité à la pièce intermédiaire 71 de telle sorte que le crochet d'accouplement 70 se trouve constamment poussé vers le coulisseau 66. Lorsque, la fenêtre étant fermée et la poignée se trouvant en position de fermeture, le coulisseau 66 est en prise avec le cran d'accouplement 74, la fenêtre est prête à s'ouvrir par basculement autour d'un axe horizontal. En amenant la poignée à sa position d'ouverture, on met la charnière de basculement 20 en service et le gond de pivotement 18 hors service. Le vantail peut alors uniquement basculer autour d'un axe horizontal. Si, partant encore de la situation où le vantail est fermé et la poignée en position de fermeture, on supprime la liaison entre le coulisseau 66 et le cran d'accouplement 74, la fenêtre est prête à s'ouvrir en pivotant autour d'un axe vertical. En effet, lorsqu'on amène maintenant la poignée en position d'ouverture, la tringlerie 32 reste dans la position qu'elle occupait déjà quand la poignée était en position de fermeture et dans laquelle c'est le gond de pivotement 18 qui est en service et la charnière de basculement 20 qui est hors service. Pour dégager le coulisseau 66 du cran d'accouplement 74, il est associé au mécanisme 62 un sélecteur constitué par un bouton-poussoir 77 placé dans le voisinage de la poignée 64.On peut actionner ce sélecteur avec un doigt de la main qui tient la poignée 64 et il est lié à une barre-poussoir 78 disposée sur le côté de la traverse 36 du vantail tourné vers le crochet d'accouplement 70 ; cette barre à son tour attaque la pièce intermédiaire 71 qui glisse contre elle lors d'un déplacement de la tringlerie 32 et > lorsqu'on enfonce le bouton-poussoir 77. elle soulève cette pièce intermédiaire-et par suite aussi le levier d'accouplement 70en la libérant de sa liaison avec le coulisseau 66.En continuant à tourner la poignée 64 de sa position de fermeture (en trait mixte) vers sa position d'ouverture (en trait plein), le coulisseau 66 se déplace désormais vers le bas en n'entraînant ni le crochet d'accouplement 70 ni la tringlerie 32, si bien que les positions des articulations de pivotement et de basculement qui existaient déjà dans la position de fermeture se trouvent conservées. La fenêtre qui, lorsque la poignée se trouvait en position de fermeture. était bloquée par le joint tubulaire gonflable,peut peut désormais s'ouvrir en tournant autour d'un axe vertical. Pour détendre le ressort à lame 76 quand l'accouplement 66, 74 est débrayé. il y a au-dessous du cran d'accouplement 74 un logement 80, limité vers le bas par un cran 84, dans lequel se loge le coulisseau 66 lorsque celui-ci est à fond de course vers le bas. Du fond du logement 80 part une rampe de guidage 82 qui va vers le cran d'accouplement 74 si bien que. lorsqu'on ramène la poignée 64 de sa position d'ouverture à sa position de fermeture faisant de ce fait remonter le coulisseau 66, qui sortant de son logement 80, fait pivoter le crochet d'accouplement 70 vers la gauche - par rapport aux fig. 3 et 4 -jusqu'à ce que le coulisseau 66 se trouve à la hauteur du cran d'accouplement 74 et que > sous lteffet du rappel auquel il est soumis > le crochet d'accouplement 70 se remette en prise > en conséquence de quoi l'état initial dans lequel la fenêtre était prête à s'ouvrir par basculement se trouve rétabli. On va expliquer ci-après. en se référant aux fig. 5a à 5f diverses positions du mécanisme 62, entre autres une position de verrouillage qui reste encore à décrire. La fig. 5a montre la position du mécanisme 62 préparatoire à l'ouverture de la fenêtre par basculement autour d'un axè horizontal. Dans cette position. la poignée 64 étanten position de fermeture le coulisseau 66 et le cran d'accouplement 74 sont en prise. La fenêtre est prête à basculer autour d'un axe horizontal. Le gond de pivotement à axe vertical 18 est en position de fonctionnement et la charnière de basculement à axe horizontal 20 est hors-service. La pompe 54 est en position de gonflage maximum du joint tubulaire. Quand on tourne la poignée vers sa position d'ouverture, le coulisseau 66 et le crochet d'accouplement 70 descendent dans la position de la fig. 5b. ce qui met le gond à axe vertical horsservice et la charnière à axe horizontal en position de fonctionnement. La pompe arrive en même temps à sa position pour laquelle le joint tubulaire gonflable est totalement vidangé ou du moins l'est dans la plus large mesure. En ramenant la poignée en position de fermeture, on rétablit l'état initial. Sur la fig. 5c, la tringlerie 32 prend la même position que sur la fig. 5a. c'est-à-dire que le gond de pivotement à axe vertical est en position de fonctionnement et la charnière de basculement à axe horizontal hors-service. Nais maintenant. le crochet d'accouplement 70 a pivoté jusqu'à ce que le cran d'accouplement 74 et le coulisseau 66 ne soient plus en prise. On appelle cette position "position préparatoire au pivotement autour d'un axe vertical". Si en effet > en amenant la poignée en position d'ouverture, on déplace le coulisseau 66 vers le bas, le joint tubulaire gonflable se trouve bien vidangé, mais la tringlerie 32 conserve sa position inchangée, ainsi que le montre la fig. 5d. c'est-à-dire que le gond de pivotement à axe vertical reste en service et la charnière de pivotement à axe horizontal reste hors-service, si bien que la fenêtre peut s'ouvrir par pivotement autour d'un axe vertical. Peu après le début du mouvement de descente du coulisseau 66, on peut relâcher la pression sur le sélecteur à bouton-pressoir 77 parce que le coulisseau 66 entre en prise avec la rampe de guidage 82 et ne peut plus s'accrocher dans le cran d'accouplement 74. La coopération du coulisseau 66 avec la rampe de guidage 82 réalise ainsi une sorte de mécanisme automatique de maintien en position du poussoir. Quand on tourne la poignée 64 en sens inverse pour la ramener à sa position de fermeture le coulisseau 66 glisse sur la rampe de guidage 82 et repousse hors de sa trajectoire le crochet d'accouplement 70 jusqu'à ce que ledit coulisseau 66 soit revenu dans le plan 85, à la suite de quoi le crochet d'accouplement 70 échappe à nouveau vers l'avant et la position préparatoire à l'ouverture de la fenêtre par basculement autour d'un axe horizontal se trouve rétablie conformément à la fig. 5a. Une position dite de verrouillage est représentée sur la fig. Sf. Cette position peut être établie lorsque le crochet d'accouplement 70 est dans sa position inférieure et que, pendant la rotation de la poignée 64 de sa position d'ouverture vers sa position de fermeture. on enfonce le bouton-poussoir 77, et avec lui la barre-poussoir 78, ce qui fait pivoter le crochet d'accouplement 70 hors de la position verticale (fig. 5e). Alors, le coulisseau 66 passe devant le cran d'accouplement 78 et va jusqu'au-delà de l'arête supérieure 86 du crochet d'accouplement 70. Après que ce crochet 70 est revenu à sa position de repos, cette arête 86 bloque alors le coulisseau 66 au cas où l'on voudrait faire tourner la poignée 64 de sa position de fermeture vers sa position d'ouverture ; le coulisseau 66 ne peut se déplacer vers le bas que si l'on enfonce le bouton-poussoir 77 au moins pendant le début du mouvement de la poignée 64. On voit que l'on dispose de la totalité de la course de rotation de la poignée pour actionner la pompe et par conséquent pour gonfler le joint tubulaire, puisque le coulisseau 66 reste en prise avec l'encoche d'accouplement 60 du coulisseau 58 pendant toute la course de rotation de la poignée. Ceci nwest possible que grace à la présence du sélecteur qui, suivant sa position, permet d'utiliser la course de rotation de la poignée pour le déclenchement de fonctions différentes. Dans la description de l'exemple de réalisation ci-dessus, il n'est pas prévu de verrouillage mécanique du vantail dans le dormant, mais c'est par le joint tubulaire gonflable que le vantail est bloqué. Il est, bien entendu, également possible de réaliser un verrouillage mécanique du vantail dans le cadre, par exemple en prévoyant, sur la partie du mécanisme de manoeuvre qui est liée à la poignée, un pène de verrouillage qui coopère avec une gâche, connue en soi. portée par le cadre dormant. Dans l'exemple de réalisation décrit, il est prévu une course de manoeuvre de la poignée de 1800. On devra en général choisir une telle course de manoeuvre de 180 pour des raisons d'habitude et compte tenu de rencontres éventuelles avec des parties adjacentes de la fenêtre ou de l'embrasure dans la maçonnerie. Ceci n'exclut toutefois pas la possibilité d'appliquer avantageusement le principe fondamental de l'invention lorsque la poignée peut tourner de plus de 1800. Comme il va de soi et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède. l'invention ne se limite nullement à ceux de ses modes d'application et de réalisation qui ont été plus spécialement envisagés ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. REVENDICATIONS 1. Fenêtre pivotante et basculante comportant : un cadre dormant ; un vantail monté dans le cadre dormant et pouvant, gracie à la présence d'une articulation d'angle et d'au moins un gond de pivotement à axe vertical et d'au moins une charnière de basculement autour d'un axe horizontal, fonctionner au choix par pivotement autour d'un axe vertical ou par basculement autour d'un axe horizontal ; un mécanisme de manoeuvre à poignée unique disposé sur le vantail pour faire fonctioner au choix le gond de pivotement autour d'un axe vertical ou la charnière de basculement autour d'un axe horizontal ; et une pompe manoeuvrable au moyen de la poignée du mécanisme de manoeuvre à poignée unique pour mettre sous pression un dispositif d'étanchéité à joint tubulaire gonflable prévu entre le vantail et le cadre ; la poignée dudit mécanisme de manoeuvre à poignée unique pouvant aller et venir entre une position de fermeture et une position d'ouverture, caractérisée par le fait que la pompe (54) est en liaison cinématique avec la poignée (64) sensiblement sur toute la course de manoeuvre de cette dernière et qu'à cette poignée est associé un sélecteur (77) qui. dans la position de fermeture de la poignée, permet de mettre à volonté le mécanisme de manoeuvre à poignée unique (62) dans une position en laquelle il est prêt à faire basculer le vantail autour d'un axe horizontal ou dans une position en laquelle il est prêt à le faire pivoter autour d'un axe vertical. 2. Fenêtre pivotante et basculante suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que dans la position de fermeture de la poignée. le mécanisme de manoeuvre à poignée unique (62) est rappelé par une tension initiale dans une certaine position en laquelle il est prêt pour un premier mode de fonctionnement et qu'il peut être amené dans la position préparatoire à l'autre mode de fonctionnement en agissant sur le sélecteur (77). 3. Fenêtre pivotante et basculante suivant la revendication 2, caractérisée par le fait que le mécanisme de manoeuvre à poignée unique (62) est rappelé. quand la poignée (64) est en position de fermetures dans la position préparatoire au basculement autour d'un axe horizontal. 4. Fenêtre pivotante et basculante suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3 > caractérisée par le fait que le sélecteur (77) agit sur un dispositif d'accouplement (70) entre la partie (642 66) du mécanisme de manoeuvre à poignée unique (62) qui est liée à la poignée et une autre partie (70, 71, 32) de ce même mécanisme qui est liée à la commande des articulations de pivotement et de basculement. 5. Fenêtre pivotante et basculante suivant la revendication 4, caractérisée par le fait que le dispositif d'accouplement (70) est soumis à un effort de rappel tendant à établir la liaison entre la partie (64, 66) du mécanisme de manoeuvre à poignée unique (62) qui est liée à la poignée et la partie liée à la commande des axes de pivotement et de basculement (70. 71, 32) et qu'il est agencé de telle sorte que, lorsqu'on fait passer la poignée (64) de la position d'ouverture à la position de fermeture, ledit dispositif opère automatiquement la fermeture par accrochage dans un cran dont il a été dégagé quelque peu avant. 6. Fenêtre pivotante et basculante suivant l'une des revendications 4 et 5, caractérisée par le fait que la partie (64, 66) du mécanisme de manoeuvre à poignée unique qui est liée à la poignée comporte un coulisseau (66) et la partie liée à la commande des articulations une tringlerie (32) courant sur au moins deux côtés (34, 36) du châssis du vantail et que le dispositif d'accouplement (70) est disposé entre le coulisseau (66) et la partie (40) de ladite tringlerie qui est associée à l'un des côtés (36) du chassis du vantail. 7. Fenêtre pivotante et basculante suivant la revendication 6. caractérisée par le fait que le dispositif d'accouplement comporte sur la tringlerie un crochet d'accouplement (70) monté de façon à pouvoir pivoter et présentant un cran d'accouplement (74) dans lequel s'accroche le coulisseau (66) et une rampe de guidage (82) adjacente à ce cran d'accouplement. 8. Fenêtre pivotante et basculante suivant la revendication 7, caractérisée par le fait que le coulisseau (66) sert à action ner, d'une façon déjà connue en soi d'après une proposition antérieure, la pompe (54) disposée dans le cadre dormant (12) pour le joint tubulaire gonflable (56) également disposé sur ledit cadre dormant. 9. Fenêtre basculante et pivotante suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée par le fait que le sélecteur est réalisé sous forme d'un sélecteur à bouton-poussoir (77). 10. Fenêtre pivotante et basculante suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée par le fait qu'il est associé au sélecteur (77) un mécanisme automatique de maintien en position active (82, 66) qui est rappelé en position inactive au plus tard dès qu'on ramène ensuite la poignée (64) à la position de fermeture. 11. Fenêtre basculante et pivotante suivant la revendication 10, caractérisée par le fait que le mécanisme automatique de maintien en position active (82, 66) ne fonctionne qu'après un léger début de déplacement de la poignée (64) vers la position d'ouverture. 12. Fenêtre pivotante et basculante suivant l'une quelconque des revendications 4 à 11, caractérisée par le fait qu'on peut débrayer le dispositif d'accouplement (70) par action sur le sélecteur (77) quand on ramène la poignée (64) de la position d'ouverture à la position de fermeture. et qu'on peut ensuite immobiliser la partie (64, 66) du mécanisme de manoeuvre à poignée unique (62) qui est liée à la poignée contre un élément de verrouillage (86) dudit mécanisme de manoeuvre à poignée unique (62). 13. Fenêtre pivotante et basculante suivant la revendication 12, caractérisée par le fait que l'élément de verrouillage (86) est prévu faisant corps avec le crochet d'accouplement (70) et qu'il coopère avec le coulisseau (66). 14. Fenêtre pivotante et basculante suivant la revendication 13, caractérisée par le fait que le sélecteur (77) est lié au crochet d'accouplement (70) par des surfaces pouvant glisser l'une sur l'autre (78), ce qui permet. quelle que soit la position du crochet d'accouplement (70) qui est solidaire des déplacements de la tringlerie (32), de faire pivoter ledit crochet d'accouplement (70) en agissant sur le bouton sélecteur (77) qui est fixe sur le vantail. 15. Fenêtre pivotante et basculante suivant l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisée par le fait que le sélecteur (77) est disposé, par rapport à la poignée (64), dans une position telle qu'on puisse l'actionner. tout au moins dans la position de fermeture de la poignée, avec un doigt de la main qui tient ladite poignée.