FR 2177079 A1 19731102 FR 7310420 A 19730314 L'invention concerne un passe-c ble avec soulagement de traction, qui se caractérise par une construction très simple et un petit emplacement nécessaire et qui permet un montage sur des cibles et des fils électriques à diamètre différent. On connaît depuis beaucoup d'années des passe-c bles à diffé- rentes constructions pour faire sortir des câbles ou des fils électriques d'un bottier et ces constructions connues permettent en méme temps un soulagement de la traction dans le ciblez Les passe-cables commerciaux normaux (passe-cSble à presse-étoupe) ont comme moyen de serrage et d'étanchéisation un bouchon en caoutchouc ou en matière plastique situé dans le manchon de passage du câble, et ce bouchon est comprimé par le serrage d'une vis de pression pour engager le câble situé dans le passe-c ble d'une manière étanche.Un soulagement de traction comme exigé par exemple par les prescriptions VDE ne peut pas étre obtenu avec ces passecibles méme si le passe-cdble a dans son intérieur une forme conique afin de mieux presser le bouchon en matière élastique contre le cible situé dans le passe-câble, En outre, du brevet allemand 1.286.173 des passe-cdbles sont connus, dans lesquels quatre m choires à forme conique double fabriquées d'une matière plastique relativement rigide sont presses à l'aide d'une vis de pression contre le câble à installer.Par cette construction on obtient un bon soulagement de traction mais ce passe-cble a le désavantage qu'il demande un emplacement relativement grand et un mouvement relativement long dela vis de prés~ sion est nécessaire pour fixer un câble relativement épais. Selon un autre passe-cable connu un collier pour câble est arrangé sur la vis de pression, qui coince le câble par une ou deux vis de serrage disposées transversalement par rapport d la direction axiale de la vis de pression. Dans mode de réalisation le dispositif de serrage doit étre commandé séparément, ce qui exige un travail supplémenatire et en outre le verrouilage nécessaire contre la rotation n'est pas réalisé parce que on ne peut normalement pas bloquer la vis de pression. Le passe-cable avec soulagement de traction selon l'invention évite les désavantages mentionnés ci-avant, il a une construction très simple et peut par conséquent etre fabriqué d'une façon économique et fournit pour des cibles à diamètre différent un passe câble sur qui correspond aussi aux normes DIN en ce qui concerne le soulagement de traction. Le passe-cSble avec soulagement de traction selon l'invention comprend un manchon muni avec un aboutissement, un corps de serrage destiné d'entre placé dans le manchon et une vis de pression munie avec un alésage radial, et il est caractérisé en ce que le corps de serrage comprend au moins deux parties de serrage à section réniforme qui sont destinées autre pressées sous l'influence de la vis de pression contre le câble en glissant avec leur surface extérieure convexe sur l'aboutissement. Selon une construction essentiellement avantageuse, le corps de serrage comprend trois ou plus que trois parties de serrage qui sont reliées ensemble par des bras de connexion. De tels bras de connexion permettent une introduction beaucoup plus facile des parties de serrage dans le passe~cSble et si les parties de serrage sont fabriquées d'une matière plastique ces bras de connexion peuvent titre fabriqués en une seule opération ensemble avec les parties de serrage et d'une manière tres Bcono- mique. I1 est très avantageux de fabriquer les parties de serrage d'une matière plastique tenace rigide, préférablement d'une ma~ tibre plastique polyamide, comme par exemple du "nylon". Une telle matière plastique a la résistance nécessaire pour permettre le soulagement de traction exigé dans le passe câble. Sous l'influence de la vis de pression, les parties de serrage réniformes se meuvent pour ainsi dire sur la place avec leur autre extrémité vers le centre du passe-cable telles four- nissent par conséquent en fonction du chemin de la vis de pression un mouvement de serrage optimal de sorte que aussi pour une petite longueur de serrage des cibles à épaisseur différente peuvent etre serrés rigidement et d'une manière sure. La forme réniforme mentionnée ci-avant des parties de serrage embrasse évidemment aussi d'autres parties de serrage d'une forme semblable, qui à cause de leur surface extérieure convexe glissent sous l'influence de la vis de pression sur l'aboutissement vers l'intérieur pour y comprimer le câble. tes parties de serrage ont préférablement sur leur c8té extérieur convexe une plus grande largeur que sur leur cbté intérieur rectiligne ou concave. Ainsi une fixation sûre des râbles relativement minces peut etre réalisée aussi si on utilise trois ou plus que trois parties de serrage. Le côté extérieur à section convexe des parties de serrage est préférablement arondi pour mieux épouser la surface intérieure durranchon du passe-c ble. Selon un autre mode de réalisation de la présente invention une rondelle est située entre la vis de pression et le corps de serrage. De cette manière la friction dela vis de pression sur le corps de serrage et un endommagement ventuel du corps de serrage à cause de cette fiction est évité. Selon un autre mode de réalisation essentiellement avantageux de la présente invention le corps de serrage situé dans le manchon est disposé dans une enveloppe d'étanchéisation annulaire en forme de U et fabriquée d'une matière flexible. L'influence du corps de serrage sur le cible est obtenu dans ce cas par l'intermédiaire de l'enveloppe d'étanchéisation interposée en matière flexible, ce qui permet de réaliser en méme temps une étanchéisation du passe-cdble, Pour ce mode de réalisation il est très avantageux si l'enveloppe d'étanchéisation est munie à l'extrémité de ses deux ailes avec deux nervures circonférentiélles pour recevoir des rondelles. Dans ce cas une nervure est située sur le côté intérieur d'une aile et l'autre nervure est disposée sur le côté extérieur de l'aile opposée.L'enveloppe d'étanchéisation, qui est fabriquée préférablement de caoutchouc, de caoutchouc synthétique ou d'une matière plastique moue (par exemple du PVC mou) peut être introduite à cause de sa flexibilité très facilement avec son bord à travers l'une des rondelles de sorte que cette rondelle puisse être placée dans l'intérieur de la nervure formée sur le caté intérieur de l'une des deux ailes. Après l'introduction du corps de serrage et l'em- placement de la seconde rondelle on a par conséquent un passe-c ble qui permet d'installer des cibles différents avec soulagement de traction sous l'influence de la vis de pression et qui permet en outre une étanchéisation. Selon un autre mode de réalisation. de la présente invention l'enveloppe d'étanchéisation est munie avec une prolongation en forme de tuyau s'détendant en direction axiale de façon concen trique autour du cible à fixer, et cette prolongation est formée par une simple enveloppe d'étanchéisation ou par un manchon de protection contre un pliage. L'invention sera maintenant expliquée en plus grand détail en se référant aux dessins annexés, dans lesquels: La figure lreprésente les parties du passe-cable selon l'invention en position séparée. ta figure 2 est une représentation en perspective du corps de serrage. La figure 3 est une vue de dessus sur le corps de serrage. La figure 4 est une section verticale à travers le corps de serrage. La figure 5 est une coupe axiale à travers un passe-c ble selon l'invention avec un câble à grand diamètre. La figure 6 est une section axiale à travers un passecible selon l'invention avec un cible à petit diamètre. La figure 7 est une représentation en section axiale des parties d'un passe-c ble selon l'invention avec enveloppe d'étan chéisation. La figure 8 représente en section l'arrangement du corps de serrage de l'enveloppe d'étanchéisation et des deux rondelles. La figure 9 est une coupe axiale à travers un passe-c ble selon 11 invention avec enveloppe d'étanchéisation et un câble à grand diamètre. La figure 10 est une coupe axiale à travers un passe-câble selon l'invention avec enveloppe d'étanchéisation et un câble à petit diamètre. Le passe-câble qui est représenté en parties séparées dans la figure 1 comprend un manchon 1 avec un aboutissement 2, un corps de serrage 3, une rondelle 4 et une vis de pression 5. Cette dernière est vissée par son filetage extérieur 6 dans le filetage intérieur 7 du manchon 1 quand le corps de serrage 3 et la rondelle 4 sont placés dans le manchon 1. Dans cette position le corps de serrage 3 engage l'aboutissement 2 avec les parties courbées inférieures de ses parties de serrage 8. La rondelle 4 qui est placée sur le corps de serrage sert à diminuer la friction de la vis de pression 5 sur le corps de serrage. Cependant cette rondelle n'est pas absolument nécessaire. Le corps de serrage représenté dans la figure 2 permet de reconnaître clairement la construction en une pièce des parties de serrage 8 avec les bras de connexion 9. Les parties de serrage ont une section réniforme et ont sur leur caté extérieur convexe une plus grande largeur que sur leur cté intérieur. Dans la figure 2 les bras de connexion 9 sont rectilignes mais ils peuvent aussi être circulaires, comme représenté dans la figure 3. Bien entendu plus que quatre parties de serrage peuvent titre coordonnées à un corps de serrage. Le mouvement des parties de serrage sous l'influence de la vis de pression est représenté dans la figure 4. Dans la condition non-chargée les axes longitudinaux des parties de serrage ne sont pas parallèles par rapport entre eux mais ils se rapprochent du haut vers le bas. Les points d'appui des parties de serrage réniformes sur l'aboutissement sont par conséquent plus rapprochés que les points d'application gicla vis de pression sur les parties de serrage.Si maintenant une pression est exercée à l'aide de la vis de pression sur les parties de serrage 8 du corps de serrage 3, les parties de serrage 8 se déplacent par un mouvement de rotation avec leur partie inférieuevers le centre du passe-c ble tandis que les bras de connexion 9 retiennent les parties supérieures des parties de serrage 8 d'une manière élastique. Par ce mouvement de glissement des parties de serrage 8 on obtient déjà pour un petit mouvement de la vis de pression un mouvement de coincement relativement grand des parties de serrage 8 de sorte que des cibles à diamètre différent sont serrés rapidement et d'une manière strie. La position des parties de serrage 8 pour serrer des cibles épais 10 est représentée dans la figure 5 tandis que la figure 6 indique la position des parties de serrage pour des câbles minces 11. La région de serrage du dispositif de serrage selon l'in~ vention correspond approximativement à la double différence entre la longueur et l'épaisseur des parties de serrage 8. Dans la figure 7 les parties d'un passe-c ble selon l'invention avec enveloppe d'étanchéisation 12 et avec deux rondelles 13, 14 sont représentées. L'enveloppe d'étanchéisation 12 a une section en forme de U et des nervures circonférentielles 15, 16 sont situées à l'extrémité des deux ailes de la section en forme de U. Les deux rondelles 13,14 sont situées dans les nervures 15, 16. Pour introduire la rondelle 14 et aussi le corps de serrage 3 le bord inférieur de l'enveloppe d'étanchéisation qui consiste en matière plastique moue, en caoutchouc ou en caoutchouc synthétique et passé à travers le corps de serrage et la rondelle 14.Cette enveloppe d'êtanchéisation pré-assemblée est représentée séparément dans la figure 8.Elle est introduite dans le manchon 1 et ensuite la vis de pression 5 est serrée après que le câble 10, 11 a été introduit. La position de l'enveloppe d'étanchéisation et des parties de serrage pour serrer des câbles épais est représentée dans la figure 9, tandis que la figure 10 représente la position de l'en- veloppe d'étanchéisation 12 et des éléments de serrage 8 pour serrer des cibles minces. Dans la figure 7 l'enveloppe d'étanchéisation est repré sentée dans la position normale, c'est-à-dire dans la forme initiale ou dans la forme de fabrication. Par l'arrangement des rondelles de l'un c8té et le corps de serrage de l'autre coté, elle est cependant déformée et prend la forme représentée dans la figure 8. Par l'influence de la vis de pression 5 la tendance de l'enve~ loppe d'étanchéisation pour reprendre sa forme initiale est soutenue et ainsi on obtient une fermeture étanche le long du ciblez L'étanchéisation réalisée par l'enveloppe peut encore étre augmentée par des bords, des nervures, ou des rainures annulaires sur le côté intérieur de l'enveloppe. En outre, comme mentionné déjà ci-avant, des manchons de protection contre un pli age, (pas représentés) peuvent étre fabriqués en une seule pièce avec l'enveloppe d'étancheisation. R E V E N D I C A T I O N S. 1. Passe-c ble avec soulagement de traction comprenant un manchon muni avec un aboutissement, un corps de serrage destiné d'entre placé dans le manchon et une vis de pression munie avec un alésage radial, caractérisé en ce que le corps de serrage (3) comprend au moinsdeux parties de serrage (8) à section réniforme qui sont destinées d'entre pressées sous l'influence de la vis de pression (5) contre le câble (10,11) en glissant avec leur surfaceconvexe extérieur sur l'aboutissement (2). 2. Passe-c ble selon la revendication 1, caractérisé en ce que le corps de serrage (3) comprend trois ou plus que trois parties de serrage (8) qui sont reliées ensemble par des bras de connexion (9). 3. Passe=câble selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le corps de serrage (3) consiste en des parties de serrage (8) reliées ensemble par des bras de connexion (9) pour former une seule pièce en matière plastique tenace et rigide. 4. Passe-câble selon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les parties de serrage (8) sont fabriquées en matière plastique polyamide. 5. Passe-c ble selon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les parties de serrage (8) ont une plus grande largeur à leur cté extérieur convexe que sur leur cté intérieur rectiligne ou concave. 6. Passe-c ble selon une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le cté extérieur convexe des parties de serrage (8) est arondi. 7. Passe-câble selon une des revendications I à 6, caractérisé en ce que entre la vis de pression (5) et le corps de serrage (3) une rondelle (4) est arrangée. 8. Passe-cable selon les revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le corps de serrage (3) est situé dans le manchon (1) dans une enveloppe d'étanchéisation annulaire (12) à section en forme de U et en matière flexible. 9. Passe-c ble selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'enveloppe d'étanchéisation (12) comprend à l'extrémité de ses deux ailes deux nervures circonférentielles (15,16) pour recevoir des rondelles (13,14), et en ce que une des nervures (15) est située sur le c6té intérieur d'une aile et l'autre nervure (16) sur le cté extérieur de l'aile opposée de l'enveloppe d'étanchéisation en forme de U. 10. Passe-câble selon la revendication 9, caractérisé en ce que ltenveloppe d'étanchéisation (12) est munie en direction axiale avec une prolongation (manchon de protection contre un pliage) entourant le cible (10,11) à serrer d'une manière concentrique. 11. Passe-câble selon une des revendications 8 à 10, caractérisé en ce que l'enveloppe d'étanchéisation (12) est fabriqué d'une matière plastique élastique. 12. Passe-cavble selon la revendication 9, caractérisé en ce que les nervures (15,16) prévues à l'extrémité des deux ailes de l'enveloppe en forme de U sont situées sur le côté extérieur des ailes.