FR 2183286 A1 19731214 FR 7316234 A 19730504 La présente invention concerne une traverse inférieure pour la construction d'un store ou d'un écran roulant, cette traverse comprenant des parties d'extrémité pour le guidage de la traverse dans des guides latéraux, la partie de bordure inférieure du store ou de l'écran roulant étant disposée entre des parties coopérantes de la traverse, et cette traverse comprenant des parties de bordure latérale faisant saillie à l'intérieur des guides latéraux. La présente invention concerne également un élément de revatement pour une partie d'extrémité de la traverse. Jusqu a présent il se produisait souvent dans des types variés de constructions de store ou d'écran, store ou écran auquel on se référera dans ce qui suit seulement sous la mention d'écran, que le matériau de l'écran s'abimait ou se distendait. Un grand nombre de facteurs intervenait tel que l'usure due aux guides latéraux, le problème du montage du matériau de l'écran dans la construction de la traverse, le problème des forces extérieures, le problème de l'installation sans le moindre dommage, etc.... La présente invention a pour but de prévoir une traverse inférieure pour un écran roulant, par exemple pour un écran dit anti-insectes, qui soit composé de telle façon que les parties inférieures de l'écran soient protégées contre tout dommage ou toute usure, à la fois lors du montage et lors de l'utilisation.Ceci est obtenu grâce à une traverse inférieure conforme à la présente invention caractérisée en ce quelle comporte deux parties coopérantes dont les faces en regard l'une de l'autre, sont, au moins partiellement,pratiquement plates, et en ce que entre ces deux faces au moins une partie du bord inférieur de l'écran est disposée, une des parties de la traverse inférieure constituant une bande pratiquement plate et en ce que chacune des extrémités de la traverse ensemble avec la partie de bordure latérale de écran, soient enfermées dans un élément de revêtementqui les recouvre. L'extrémité inférieure de chacune des parties de bordure latérale de écran accrochéesdans un guide latéral peut être placée entre une partie d'extrémité correspondante de la traverse inférieure et l'élément S revAetement,ou cette portion d'extrémité et cet élément de revêtemenD peuvent notre fixés l'un à l'autre à l'aide de moyen de fixation.La face des parties d'extrémité de la traverse inférieure, contre laquelle les parties correspondantes de la bordure inférieure de l'écran viennent buter, peut être située dans un plan avec les côtés plats des parties venant en butée de telle façon que la bordure inférieure complète de l'écran soit située dans un seul plan plat. Si nécessaire, ces parties d'écran et/ou les éléments de revêtement peuvent en outre être fixé aux parties d'extrémité correspondantes de la traverse inférieure à l'aide d'un adhésif. L'élément de revêtement pour une partie d'extrémité de la traverse inférieure peut être constitué de tout matériau approprié. Il est constitué de préférence d'un matériau synthétique résistant à l'usure, par exemple un polyamide,ayant un bas coefficient de frottement. Conformément à la présente invention les parties de la traverse inférieure peuvent aussi être constituées de parties séparées interconnectées. Une réalisation préférée d'une traverse inférieure selon la présente invention se caractérise par le fait qu'une de ses parties est constituée d'une bande sensiblement plate, et a une longueur telle que ces deux parties d'extrémité peuvent former saillie en tant que parties d'extrémité de la traverse, dans des guides latéraux.Ceci comporte l'avantage que les parties d'extrémité de la traverse sont solidaires de la partie en forme de bande à laquelle la totalité de la bordure inférieure de l'écran peut être fixée. La seconde partie de traverse reliée avec la première partie plate et en forme de bande, peut être profilée et peut comporter au moins un espace approprié pour recevoir les extrémités du moyen de fixation interconnectant les parties de la traverse.On obtient ainsi l'avantage que les éléments de la traverse peuvent être fixés à la bande plate d'une manière simple et rapide, par exemple à l'aide d'agrafes,qui passent également à travers l'extré- mité inférieure du rideau et fixent l'écran fermement à la traverse inférieure. Une réalisation préférée de la traverse inférieure conforme à la présente invention se caractérise par le fait que chacun des éléments de mvêtement vu en plan dans sa position montée est de forme sensiblement en U,ce revttement recouvrant les deux faces d'une partie d'extrémité de la traverse inférieure au moyen de deux portions en forme de feuille, une des portions en forme de feuille étant prévue avec au moins une partie en saillie venant s'adapter dans un évidement correspondant de la partie de la face de la traverse qui s'étend contre la partie en forme de bande et qui lui fait face.Il en résulte que les parties faisant saillie situées entre les deux parties de traverse maintiennent fermement la face correspondante de l'élément de revAetemertde telle manière que celui-ci ne peut se détacher de la partie d'extrémité de la traverse. La ou les parties en saillie de l'élément de revêtement peuvent avoir une épaisseur supérieure à l'épaisseur de la partie en forme de feuille adjacente du même élément de rev#temert.En conséquence, ces parties sont suffisamment rigides pour être pressées à l'intérieur des espaces destinés à les recevoir pratiqués dans ce but à l'intérieur de la traverse. Chaque élément de rev8temeS peut comporter une autre portion en forme de feuille avec une partie de fixation qui atteigne sur l'arrière un point au-delà de l'extrémité de la partie profilée de la traverse, et qui soit fixée au moyen d'uneou de-plusieurs agrafes, rivets ou autres moyens de fixation, à la partie plate en forme de bande et à la partie profilée, En conséquence également, la partie de l'élément derevêtement s'étendant contre l'autre côté de la bande plate est fermement attachée à la traverse et ne peut se détacher de la face de la bande. La partie de fixation de ltélé- ment derevAetement peut avoir une épaisseur supérieure à celle de la partie adjacente en forme de feuille, et peut être évidée à lten- droit du moyen de fixation. De façon à s'assurer que le revêtement des parties d'extrémité de la traverse ne bombe pas et que ce revêtement puisse aisément être réalisé à l'endroit où l'élément de revêtement s'accroche autour de la tête d'une partie d'extrémité de traverse, l'élément de revêtement peut être rendu suffisamment plus mince que les parties restantes de cet élément de revêtement, de façon que la partie ainsi aminçie puisse faire office de charnière entre les autres parties de l'élément derevêtement, pour disposer cet élément derevêtement autour de la partie d'extrémité de la traverse. De préférence, la partie aminçie de ltélément dereveement est discontinue, de manière qu'en conséquence cette partie une fois montée ne puisse exercer sur les parties de ltélément de revetement fixées sur l'une ou l'autre face de la partie d'extrémité de traverse des forces telles qu'elles auraient tendance à solliciter le détachement des éléments àc revatement des parties d'extrémité de la traverse. Une réalisation préférée de la traverse selon la présente invention se caractérise en ce que la partie profilée de cette traverse comporte une rainure ouverte vers le haut, cette rainure coopérant avec la bordure inférieure de la partie plate en forme de bande. En conséquence, la totalité de la bordure inférieure de la partie plate en forme de bande est fixée à et ne peut se déplacer par rapport à la partie profilée de la traverse. En outre, la partie de bordure inférieure du rideau peut être repliée autour du bord inférieur de la bande plate, ce qui permet ainsi de réaliser une fixation supplémentaire de la bordure inférieure de l'écran. La partie profilée peut comporter une rainure continue propre à recevoir une bande flexible d'étanchéité, connueen soi, située à sa face inférieure,etqui coopère avec le cadre de la fe hêtre dans laquelle l'écran roulant est monté. Selon la présente invention, la partie profilée de la traverse peut comporter au moins deux parties, une de ces parties étant fixée à la partie plate en forme de bande, et l'autre de ces parties comprenant un ou plusieurs espaces propres à recevoir les extrémités des agrafes, rivets, ou autres moyens de fixation, et étant construite sous forme d'une poi gnée pour la manoeuvre de l'écran roulant .Ceci présente l'avantage que les extrémités des moyens defixation pour l'autre partie profilée sont recouvertes, et de plus, la partie profilée peut avoir une forme simple de telle manière qu'elle puisse- être usinée facilement. Le ou les espaces propres à recevoir les extrémités de la partie de traverse comportant les moyens de fixation peut ou peuvent être réalisés sous la forme d'une poignée pour manoeuvrer l'écran roulant de telle façon qu'il n'y ait pas nécessité pour la traverse de comporter des poignées séparées. Ces parties de traverse comportant le ou les espaces propres à recevoir les extrémités des moyens de fixation peut ou peuvent s'étendre tout le long de la longueur complète de la partie profilée de la traverse. Conformément à la présente invention, la ou chaque partie profilée de la traverse peut être un élément extrudé. Une autre forme de réalisation de la traverse selon la présente invention se caractérise par le fait qu'elle comprend trois parties, une de ces parties étant une bande plate, une partie centrale étant un élément extrudé obtenu à partir d'un matériau synthétique, sur l'une des faces duquel la partie plate en forme de bande est fixée, et dont l'autre face comporte des saillies qui viennent stengager avec les parties continues d'une troisième partie profilée usinée par laminage à partir de métal en feuille mince et servant de poignée, cette troisième partie comprenant un espace continu propre à recevoir les extrémités des moyens de fixa tion. L'élément de reêtement pour chacune des extrémités de la traverse peut être constitué d'une bande de matériau synthétique résistant à l'usure, par exemple un polyamide, qui comprend près de ou en son centre une partie mince qui stetend transversalement, une des extrémités de la bande comportant des saillies agrandies, et l'autre extrémité comportant également une partie de fixation agrandie avec au moins une ouverture permettant au moyen de fixation de le traverser. D'autres objets et caractéristiques de la présente invention apparattront à la lecture de la description suivante faite en relation avec les dessins ci-joints dans lesquels La figure 1 est une vue en perspective représentant la partie inférieure d'une première réalisation de l'écran roulant selon la présente invention, vue de l'intérieur de l'appartement; La figure 2 est une vue en perspective de cette partie inférieure, vue de l'autre côté; La figure 3 est une vue en perspective de la partie inférieure d'un second mode de réalisation de l'écran roulant, vue de l'intérieur de l'appartement; La figure 4 est une vue en perspective de cettepartie inférieure, vue de l'autre côté; La figure 5 est une coupe de la partie centrale de la traverse inférieure selon les figures 3 et 4;; La figure 5 est une coupe de la deuxième partie,profilée, d'un mode de réalisation conforme aux figures 3 et 4; La figure 7 est une vue en plan et de dessus d'une feuille plane d'élément de revêtement, et La figure 8 est une vue de côté de cette feuille plane. L'écran roulant 1 représenté sur les figures 1 et 2, qui est dans cet exemple particulier une toile formant tamis antiinsectes, comprend une largeur de toile métallique 2, ou de toile de matériau synthétique, ou de tout autre matériau convenable, dont l'extrémité de la bordure inférieure est fixée à une traverse 3. Cette traverse inférieure est constituée d'une partie profilée extrudée 4 et d'une partie 5 plate et en forme de bande, appliquée contre la partie profilée. Ces parties 4 et 5 peuvent être constituées de métal ou de matériau synthétique. La partie profilée 4 comporte à son extrémité inférieure une rainure 6 qui vient fixer la bordure inférieure de la partie 5 plate en forme de bande. Entre les parties 4 et 5 de la traverse 3, est située la partie inférieure de la largeur de toile.Cette largeur de toile peut être reliée au moyen d'un adhésif à l'une ou aux deux parties de la traverse; 'si on le désire, ces parties peuvent également être interconnectées entre elles par cet adhésif. Si nécessaire, la bordure inférieure de la largeur de toile 2 et la bordure inférieure de la partie 5 peuvent être courbées de#telle manière que la bordure inférieure de la toile soit pincée dans la rainure 6 de la partie 4 profilée de la traverse inférieure. Les parties 4 et 5 sont interconnectées par exemple par des agrafes 7. La partie profilée 4 de la traverse inférieure présente à son extrémité inférieure une rainure 8 dans laquelle la bordure agrandie d'une bande élastique et flexible d'étanchéité 9 de caoutchouc ou de matériau synthétique vient se loger, assurant l'étanché- ité de ltécran avec la semelle du cadre de fenêtre. La partie profilée 4 est réalisée de façon à comprendre un espace 10 propre à recevoir les extrémités des agrafes 7. Cet espace 10 s'étend le long de la totalité de la longueur de la partie profilée 4. Sa paroi présente une forme telle qutune poignée 11 de manoeuvre de l'écran roulant 1 soit formée. Si on le désire, et comme il est représenté sur la figure 2, une poignée 12 peut également être prévue de l'autre côté de la traverse. Appliqué à chacune des extrémités de la partie 5 plate et en forme de bande se trouve un élément de guidage 13 fixé au moyen de deux agrafes a partie profilée 4 de telle façon que l'élément de guidage soit partiellement en saillie au-delà de la partie profilée 4, cet élément 13 coopérant avec un guide latéral réalisé de façon classique , ce guide latéral étant fixé à un montant du cadre de la fenêtre. Cet élément de guidage 13 a une hauteur plus grande que la partie plate en forme de bande 5. Dans la partie inférieure de l'élément de guidage 13 est pratiquée une ouverture 15 qui coopère de manière classique avec un cliquet de verrouillage (non représenté) qui verrouille le rideau dans sa position abaissée fermée. L'élément de guidage 13 comporte un élément de revtement 16. Comme il apparat sur les figures 7 et 8, cet élément de revê- tementcomporte une bande dont une extrémité est munie de saillies 17 propres à être reçues par les rainures 18 et 19 de la partie profilée 4 de la traverse inférieure. L'autre extrémité comporte une partie agrandie 20, cette partie 20 comprenant eIle-même une partie évidée où est pratiquée une ouverture qui permet le passage d'une agrafe 7. Cette partie agrandie 20 constitue avec les saillies épaisses 17 des patins d'arrêt coopérant avec le guide latéral 14. L'élément i revAtement 15 comporte sensiblement en son centre une partie amincie 22, avec des ouvertures 23. De cette manière, on réalise la construction d'une charnière. Comme il est apparent sur les figures 1 et 2, l'élément de revêtement 16 est replié à ltendroit de la partie amincie 22, et la tête de la partie d'extrémité de la traverse s'engage dans l'élément de revoetementen forme de U tel que formé par ce repliement. La partie amincie,cependant, coopère avec les ouvertures 23 qui agissent comme charnière. En conséquence, pratiquement aucune force ne sera exercée sur les parties de l'élément de revêtement et chaque côté de cette charnière, orce qui pourrait pousser ces parties de l'élément de revêtement à se détacher des parties d'extrEmi- té de la traverse inférieure. Si on le désire, l'élément de revête metpeut être fixé à la partie d'extrémité de la traverse inférieure avec un adhésif. En conséquence du fait qu'une agrafe passe à travers l'ouverture 21 dans la partie agrandie 20, cette agrafe traversant également des ouvertures dans les parties 4 et 5 de la traverse et également en conséquence du fait que la partie d'extrémité 13 est reçue de façon appropriée dans la rainure 6, cette partie d'extrémité est fixée fermement à la traverse 3. La traverse inférieure conforme aux figures 3-6 diffère de la traverse inférieure conforme aux figures 1 et 2, en ce elle se compose de trois parties, à savoir une partie 24 plate en forme de bande, une partie 25 profilée extrudée, et une partie 26 métallique obtenue par laminage, ces parties étant interconnectées par des agrafes 7. Les extrémités de la partie 24 en forme de bande font saillie au-delà des deux parties profilées 25 et 26 et comportent des éléments de revêtement 26 de la même construction que les éléments de revêtement représentés dans les figures 7 et 8. Comme les extrémités de la partie 24 en forme de bande font saillie au-delà des deux parties profilées 25 et 25, aucun élément de guidage séparé n'est nécessaire.Pour verrouiller l'écran roulant dans sa position la plus basse, un dispositif de verrouillage, connu en soi, et non représenté, peut être utilisé. La partie profilée 25 extrudée de la traverse inférieure ccmportr~, sur sa face en regard de la partie 24 plate et en forme de bande, des rainures 27 où s ' engagent les saillies 17 des élé ments dere##tement 16. Dans sa partie inférieure, la partie profi lée 25 comporte une-rainure 28 où stengage la bordure inférieure de la partie en forme de bande 24. La bordure inférieure de l'écran est disposée entre les parties 24 et 25,et entre la partie 24 et ltélement de revêtement 16. La partie profilée 25 comporte sur sa face la plus éloignée des rainures 2i deux saillies 29 autour desquelles des parties en saillie 30 et 31 de la partie 26 obtenues par laminage s'accrochent. Ceci peut être par exemple un assemblage connu sous le nom d'assemblage en queue d'aronde. La partie obtenue par laminage comporte le long de sa longueur complète une partie de paroi 32 faisant saillie vers l'extérieur, qui dt une part sert de poignée pour manoeuvrer écran roulant et qui d'autre part comporte un espace 33 propre à recevoir les extrémités des agrafes 7 qui servent à intereonnecter les parties 24 et 25 de la traverse inférieure.Au bout de cet espace 33 peuvent être fixés des moyens de verrouillage, connus en soi, et non représentés, qui peuvent avoir la forme d'un crochet de verrouillage, ces crochets de verrouillage pouvant coopérer avec un moyen de verrou pratiqué dans le cadre de la fenêtre. .11 est évident que la présente invention ne peut pas être limitée au mode de réalisation décrit ci-dessus. En particulier dans la réalisation conforme aux figures 3 et 4, on peut utiliser au lieu d'agrafes 7 également tout autre moyen de fixation tel que des rivets, des boulons et des écrous, pourvu qu' avant le montage de la partie 25 obtenue par laminage, les deux extrémités de ces moyens de fixation soient librement accessibles. La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation qui viennent d'tre décrits, elle est au contraire susceptible de variantes et de modifications qui apparattront à l'homme de l'art. REVENDICATIONS 1 - Traverse infé ieure de construction d'un store ou d'un écran roulant, comportant des parties d'extrémité pour le ii da ne la traverse dans des =#'#ides latéraux, la partie de bordure .inférieure du store re ou ecran r roulant étant disposée entre des r--ar- ties coopérantes de a traverse, a traverse comprenant d-as parties de bordure latérales faisant saillie dans les ides latéraux, cet traverse étant caractérisée en ce que les faces en regard de ses deux parties coopérantes sont, au moins partiellement,sensible- ment plates et en ce ou' entre ces deux faces est disposée au moins une partie de la bordure inférieure du store ou de 11 écran, une des parties de la traverse étant constituée par une bande pratiquement plate, et en ce qu'à chacune des extrémités de la traverse, les parties d'extrémité de la traverse,ensemble avec la partie de bordure latérale du store ou de l'écran, sont enfermées dans un élément de revêtement qui les recouvre. 2 - Traverse inférieure selon la revendication 1, caractérisée en ce que les éléments de revêtement sont constitués d'un matériau synthétique résistant à l'usure, par exemple un polyamide, présentant un bas coefficient de frottement. 3 - Traverse inférieure selon l'une des revendications 1 ou 2, constituée de deux parties individuelles fixées l'une à l'autre et caractérisée en ce que l'une des parties de la traverse se compose d'une bande pratiquement plate et a une longueur telle que les deux parties d'extrémité puissent être en saillie, comme parties d'extrémité de la traverse, dans des guides latéraux. 4 - Traverse inférieure selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la deuxième partie de la traverse connectée à la partie en forme de bande plate est profilée et comprend au moins un espace propre à recevoir les extrémités des moyens de fixation reliant les parties de la traverse. 5 -Traverse inférieure selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractériséeen ce que chaque élément de revttement une fois monté et vu en plan,présente une forme sensiblement de U,ce revêtementrecouvrant les deux faces d'une partie d'extrémité de la traverse par deux portions semblables à des feuilles, une de ces portions semblable à une feuille étant prévue avec au moins une saillie s'adaptant à un évidement correspondant dans la face de la partie de traverse s'étendant contre la partie en forme de bande et faisant face à cette partie plate en forme de bande. - - Traverse inférieure selon la revendication 5, caractérisée en ce que chaque élément de revêtement comporte sur portion en forme de feuille une partie de fixation qui atteint, par l'arrière,un point situé au-delà de la partie profilée de la traver se inférieure, et qui est fixéeàla par- - la#' en forme de bande et à la partie profilée à l'aide d'une ff rs agrafes, rivets, ou autres moyens de fixation. c 7 - Traverse inférieure se 4 j térisé en ce que la ou les saillies da: 1F t -ttement a ou ont une épaisseur supérieure à celle de la p rtii adjacente en forme de feuille. 8 - Traverse inférieure selon la revendication 6, caractérisée en ce que la partie de fixation de l'élément de revAetement a une épaisseur supérieure à celle de la partie adjacente en forme de feuille et en ce que cette partie de fixation est évidée à l'endroit des moyens de fixation. 9 - Traverse inférieure selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que à l'endroit où un élément de revêtement est accroché autour de la tête d'une partie d'extrémité de traverse inférieure,cetélément derevAetemertest suffisamment aminci par rapport à l'autre partie restante de cet élément de re vastement pour que cette partie amincie puisse faire office de charnière entre les autres parties, de l'élément de rev8temeS de telle façon quton puisse disposer l'élément de revAetetoe#tautour de la partie d'extrémité de la traverse. 10 - Traverse inférieure selon la revendication 9, caractérisée en ce que la partie aminçie de chaque élément de revêtement est réalisée de façon discontinue. 11 - Traverse inférieure selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisée en ce que la partie profilée de la traverse inférieure comprend une rainure s'ouvrant vers le haut, dans laquelle vient s'engager le bord inférieur de la partie plate en forme de bande. 12 - Traverse inférieure selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisée en ce que la partie profilée comprend une rainure continue propre à recevoir une bande flexible d'étanchéité connue en soi, et située le long du bord inférieur de la partie profilée. 13 - Traverse inférieure selon l'une quelconque des reven dications 1 à 12, caractérisée en ce que la partie profilée de la traverse comporte au moins deux portions, une#de ces portions étant fixée à la partie plate en forme de bande, l'autre de ces portions comprenant un ou plusieurs espaces propres à recevoir les extrémités des agrafes, des rivets ou autre moyen de fixation et étant construite comme une poignée pour la manoeuvre du store ou de l'écran roulant. 14 - Traverse inférieure selon la revendication 1, caractérisée en ce que la portion comprenant espace propre ou les espaces propres à recevoir les extrémités des moyens de fixation stétend tout le long de la partie profilée de la traverse. 15 - Traverse inférieure selon 1 t une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisée en ce-que-la ou chaque partie profilée de la traverse inférieure est un élément extrudé. 16 - Traverse inférieure selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisée en ce qu'elle comprend trois parties, la première de ces parties étant une bande plate, la seconde de ces parties, centrale, étant un élément extrudé réalisé en matériau synthétique, à une face de laquelle la partie plate en forme de bande est fixée, et dont l'autre face comporte des saillies venant s'engager dans des portions continues de la troisième de ces parties, cette troisième partie étant profilée et usinée par laminage à partir de métal mince, et servant de poignée, cette meme troisième partie comportant un espace continu propre à recevoir les extrémités des moyens de fixation. 17 - Traverse inférieure selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisée en ce que le matériau du store ou de l'écran, les parties de la traverse inférieure, et les éléments de revêtementsont également reliés par collage. 18 - Elément de revêtemeYpour une extrémité d'une traver- se inférieure selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que cet élément derev"'etement comporte une bande de matériau synthétique résistant à itusure, par exemple un polyamide, cette bande comprenant à proximité de ou en son centre une partie mince transversale,une extrémité de cette bande présentant des saillies agrandies et l'autre extrémité présentant également une partie agrandie de fixation, et au moins une ouverture permettant à un moyen de fixation de la traverser.