FR 2202852 A1 19740510 FR 7236718 A 19721017 La présente invention concerne un appareil de traitement des eaux portatif, du type comprenant un réservoir destiné à contenir un produit de traitement approprié, pourvu d'une entrée d'eau et d'un bec déverseur relié à un tube plongeant à l'intérieur du réservoir et qui est muni à son extrémité d'une crépine. De tels appareils peuvent non seulement être utilisés pour l'adoucissement ou la filtration de l'eau, mais également pour d'autres traitements tels que déchloration, déminéralisation, déferrisation, etc ... Dans les appareils connus de ce type, le tube plongeur est généralement fixé à l'intérieur du réservoir sur un raccord traversant la paroi latérale dudit réservoir, raccord sur lequel vient se fixer à l'extérieur un bec déverseur le plus souvent orientable. On conçoit aisément qu'une telle disposition soit relativement complexe et donc coûteuse. De plus, elle nécessite plusieurs pièces avec des joints d'étanchéité, ce qui augmente par conséquent les risques de fuites. La présente invention a pour but principal de remédier à ces inconvénients et, pour ce faire, elle a pour objet un appareil du type susmentionné qui se caractérise essentiellement en ce que le tube plongeur est réalisé rigidement d'une seule pièce avec le bec déverseur et la crépine, et traverse verticalement la paroi supérieure du réservoir par l'intermédiaire d'un joint tournant permettant l'orientation du bec déverseur. Le montage du tube plongeur et du bec déverseur sur le réservoir est ainsi considérablement simplifié. De plus, comme ces deux éléments sont resali ses d'une seule pièce, les risques de fuites sont réduits au strict minimum. Dans un mode de réalisation particulier de l'invention, le joint tournant est constitué par un manchon coulissant sur le tube plongeur et qui est pourvu à l'une de ses extrémités d'une partie filetée venant se visser dans la paroi supérieure du réservoir, tandis que son autre extrémité est également pourvue d'une partie filetée sur laquelle vient se visser une bague munie d'un joint torique. Ainsi, lorsque la bague est vissée sur le manchon, le joint torique se trouve écrasé et vient s'appliquer fermement contre le tube plongeur, ce qui le maintient solidement en position verticale, tout en permettant sa rotation pour l'orientation du bec déverseur. Une forme d'exécution de l'invention est décrite ci-après à titre d'exemple, en référence au dessin annexé dans lequel - la figure I est une vue en coupe verticale d'un appareil de traitement des eaux portatif conforme à l'invention ; et - la figure 2 est une vue de détail, en coupe et à plus grande échelle, montrant la fixation du tube plongeur sur le réservoir de cet appareil. L'appareil représenté sur la figure I est plus spécialement destiné à servir d'adoucisseur d'eau et comprend tout d'abord un réservoir 1 de forme cylindrique, réalisé en tout matériau approprié, par exemple en matière plastique ou en métal. A la partie supérieure de ce réservoir est prévue une ouverture 2 normalement obturée par un bouchon à vis 3 muni d'un joint d'étanchéité torique 4, ouverture par l'intermédiaire de laquelle on peut introduire à l'intérieur du réservoir un produit adoucisseur 5 tel que de la résine à permutation ionique, ainsi que des sels de régénération lorsque cela est nécessaire. Sur la paroi latérale du réservoir est en outre fixé un embout 6, conçu pour être raccordé par un tuyau souple 7 à une alimentation en eau quelconque. Naturellement, cet embout 6 peut être de tout type approprié, an fonction des besoins à résoudre. Le réservoir 1 est par ailleurs équipé d'un bec déverseur 8 qui, conformément à l'invention, est réalisé d'une seule pièce avec un tube 9 plongeant verticalement à l'intérieur du réservoir et qui est pourvu à sa partie inférieure d'une crépine destinée à retenir le produit adoucisseur 5. Dans l'exemple décrit ici, la crépine est constituée par une simple toile métallique 10 coopérant avec des fentes Il pratiquées directement dans la paroi du tube, dont l'extrémité inférieure est naturellement obturée. Ainsi, l'eau arrivant dans le réservoir 1 par l'embout 6 est obligée de traverser le produit adoucisseur 5, puis la toile métallique 10, avant de parvenir au bec déverseur 8. Le tube plongeur 9 traverse la paroi supérieure du réservoir 1 par l'intermédiaire d'un joint tournant 12, qui est représenté de manière détaillée sur la figure 2. Ce joint comprend tout d'abord un manchon 13 dans lequel coulisse librement le tube 9 et dont une extrémité filetée est vissée directement dans la paroi supérieure du réservoir 1. L'autre extrémité du manchon est également filetée et reçoit une bague annulaire 14 dans le fond de laquelle est disposé un joint torique 15. Lorsque la bague 14 est vissée sur le manchon 13, le joint 15 est comprimé et vient s'appliquer fermement contre la périphérie du tube 9, qui est ainsi et de façon connue en soi, solidement maintenu en translation. il est cependant encore possible de le faire tourner à l'intérieur de la bague 13, malgré la présence du joint, ce qui permet d'orienter le bec déverseur 8 dans la position désirée. L'adoucisseur d'eau ainsi constitué est évidemment de réalisation particulièrement simple et donc peu coûteuse. De plus, comme le bec déverseur et le tube plongeur sont réalisés d'une seule pièce dans un même tronçon de tube, il n'y a pratiquement aucun risque de fuite à ce niveau. On notera en outre que le bec déverseur 8 peut commodément servir de poignée pour le transport, lorsqu'il se trouve en position repliée contre l'embout 6. REVENDICATIONS 1.- Appareil de traitement des eaux portatif, du type comprenant un réservoir destiné à contenir un produit de traitement approprié, pourvu d'une entrée d'eau et d'un bec déverseur relié à un tube plongeant à l'intérieur du réservoir et qui est muni à son extrémité d'une crépine, caractérisé en ce que le tube plongeur est réalisé rigidement d'une seule pièce avec le bec déverseur et la crépine, et traverse verticalement la paroi supérieure du réservoir par l'intermédiaire d'un joint tournant permettant l'orientation du bec déverseur. 2.- Appareil de traitement selon la revendication 1, caracterise en ce que le joint tournant est constitué par un manchon coulissant sur le tube plongeur et qui est pourvu à l'une de ses extreerités d'une partie filetée venant se visser dans la paroi supérieure du réservoir, tandis que son autre extrémité est également pourvue d'une partie filetée sur laquelle vient se visser une bague munie d'un joint torique.