FR 2181517 A1 19731207 FR 7214962 A 19720424 L'invention a pour objet un vérin hydraulique ou pneumatique à double effet. Dans les vérins à double effet alimentés par la tige, construits jusqu'à présent, deux canaux parallèles sont percés longitudinalement dans la tige ; chacun de ces canaux permet d'alimenter l'une des chambres du vérin. L'un d'entre eux traverse la tige de part en part, tandis que l'autre s'interrompt en amont du piston et communique avec un perçage effectué radialement. Une telle tige principalement employée dans les vérins à tete fixe et cylindre mobile qui a une structure simple et adaptée est cependant difficile à usiner. En effet, pour la réaliser, il faut percer des trous de faible diamètre sur des longueurs relativement importantes dans des tiges de diamètre assez petit, ce qui pose de nombreux problèmes tant du point de vue outillage que du point de vue exécution. Plus les tiges sont de faible diamètre, plus les perçages sont difficiles. La présente invention vise à éliminer ces inconvénients. Â cet effet, elle concerne un vérin du type indiqué ci-dessus c'est-à-dire dont les chambres sont alimentées par des canaux aménagés dans la tige de piston et dans lequel ces canaux sont disposés concentriquement, le canal intérieur traversant la tige de part en part pour communiquer avec la chambre située en avant du piston et le canal extérieur annulaire communiquant par au moihs un trou radial, avec la chambre située en arrière du piston. Suivant une forme d1exécution simple de l'invention, la paroi cylindrique qui sépare les deux canaux concentriques est constituée par un tube fixé dans la tige et de manière étanche par ses deux extrémités, coaxialement à un trou préalablement percé dans la tige, à un diamètre égal à celui du canal extérieur. Le seul trou à percer dans la tige est donc un trou de grand diamètre qui peut entre exécuté sans difficultés. De préférence, le trou préalablement percé longitudinalement dans la tige occupe une position axiale. Dans une forme d'exécution particulière, la fixation étanche des extrémités du tube peut être réalisée par soudure, collage, vissage, emmanchement en force ou de tout autre manière appropriée. De toute façon, l'invention sera bien comprise à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé, dont l'unique figure représente, à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de ce vérin vu en coupe axiale en position moyennement sortie. Ce vérin est du type à double effet dont l'alimentation est réalisée depuis une texte de tige 2 à travers la tige 3 du pis ton 4. Ce mode d'alimentation est généralement utilisé pour les vérins à tige fixe et corps mobile. Selon l'invention, les deux canaux 5 et 6 ménagés dans la tige 3 pour l'alimentation des chambres 7 et 8 sont disposés concentriquement. Dans la forme d'exécution de ce vérin illustrée par le dessin, la paroi de séparation entre le canal intérieur 5 et le canal extérieur 6 est constituée par un tube 9. Ce tube 9 traverse la tige 3 de part en part, coaxialement à un perçage réalisé dans l'axe de la tige jusqu' au droit de la face posté rieure du piston 4, au diamètre du canal extérieur 6. Ce tube 2 est fixé de manière étanche, par l'une de ses extrémités, à l'extrémité libre de la tige 3, au centre de laquelle il débouche et par son autre extrémité à la tête de tige 2.Le canal central 5 qui communique avec un perçage taraudé 11, ménagé dans la tête 2 pour recevoir un raccord sert à l'alimentation de la chambre antérieure 2. Le canal extérieur 6 qui communique, d'une part, par un fraisage 12 avec un perçage taraudé 13 de la texte 2 simi laire à celui précité Il et, d'autre part, par des trous radiaux 14 de la tige 3, avec la chambre postérieure 8, sert à l'alimen tation de cette dernière. Le tube 2 est fixé à la tête 2 par vissage et à la tige 3 par soudure, mais n'importe quel autre mode de fixation étanche pourrait convenir. Ainsi, lors de l'alimentation en fluide sous pression de l'une des chambres 2 et 8 et de la mise à l'échappement de l'au tre, le corps du cylindre 15 glisse sur le piston 4. On obtient donc les deux canaux 2 et 6 concentriques et sé parés de façon étanche, en n'ayant à percer qu'un seul trou d'assez grand diamètre à travers la tige 3. Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution de ce vérin qui a été décrite ci-dessus à titre d'exemple ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes de de réalisation, quelle que soit notamment la position axiale ou non, du trou percé dans la tige, et quels que soient aussi les moyens de fixation étanche du tube. REVENDICATIONS 10/ Vérin hydraulique ou pneumatique à double effet, du type à tige fixe et corps mobile, c'est-à-dire dont les chambres sont alimentées par des canaux aménagés dans la tige de piston, caractérisé en ce que les canaux sont disposés concentriquement le canal intérieur traversant la tige de part en part pour communiquer avec la chambre située en avant du piston et le canal extérieur annulaire communiquant par au moins un trou radial avec la chambre située en arrière du piston. 20/ Vérin selon la revendication 1,caractérisé en ce que la paroi cylindrique qui sépare les deux canaux concentriques est constituée par un tube fixé dans la tige et de manière étanche , par ses deux extrémités, coaxialement à un trou préalablement percé dans la tige, à un diamètre égal à celui du canal extérieur. 30/ Vérin selon la revendication 2,caractérisé en ce que le trou préalablement percé longitudinalement dans la tige occupe une position axiale. 40/ Vérin selon la revendication 2 ou la revendication 3, caractérisé en ce que la fixation étanche des extrémités du tube peut être réalisée par soudure, collage, vissage, emmanchement en force ou de tout autre manière appropriée.