FR 2178912 A1 19731116 FR 7311158 A 19730328 La présente invention concerne un gobelet trayeur destiné à être utilisé dans une machine à traire par dépression. Le gobelet est essentiellement caractérisé en ce que le sous manchon trayeur est doté de signes de repérage localisés dans un plan passant par l'axe géométrique et disposés de façon qu'ils soient visibles à l'extérieur des deux extrémités du gobelet après la mise en place du manchon dans ce dernier. Dans un mode de réalisation préféré, les signes de répérage apparaissent sous la forme de deux marques destinées à titre amenées en regard l'un de l'autre, et dont l'une est tracée ou imprimée sur le pourtour extérieurdueirabattu du manchon entourant l'orifice d'entrée du gobelet, tandis que l'autre est tracée ou imprimée sur la tubulure d'écouLement du manchon sortant par l'extrémité inférieure du gobelet de façon à titre visible à l'extérieur. Le gobelet proprement dit d'une machine à traire par dépression est généralement fait en un matériau rigide, fréquemment en métal. Le manchon est maintenu tendu à l'intérieur du gobelet entre les deux extrémités de celui-ei. Un col rabattu extérieur, entourant ltortfice d'entrée du fourreau, est emmanché à force sur le bord de l'ouverture du gobelet, et une tubulure d'écoulement faisant corps avec le manchon sort par le bas du gobelet à travers un orifice pratiqué dans son fond, et cette tubulure est généralement et solidement maintenue en place au moyen d'un bourrelet.Il importe que le manchon ne soit pas tordu entre les extrémités du gobelet pendant la mise en place, parce qu'il en résulterait des contraintes excessives imposées à ce manchon et contrariant ses mouvements de dilatation et de contraction pendant l'usage auquel il est destiné. Les gobelets trayeurs ainsi conçus sont universellement utilises depuis de nombreuses années, mais le problème de la torsion de leur manchon pendant sa mise en place entre les deux extrémités du gobelet proprement dit n'a jamais été résolu d'une façon satisfaisante. Or, selon la présente invention, le probLème en question est résolu d'une manière extrEmemet Simples mais néanmoins très efficace, et ce par le fait que le manchon proprement dit est doté de signes de repérage destinés à Etre amenés en regard l'un de l'autre et localisés dans un plan passant par l'axa geométrique du fflobeleiJ ces signes de repérage étant visioles de l'extérieur du gobelet et disposés à proximité de ses extrémités de celie-ci après la mise en place du manchon. Il est ainsi faci- le de ontr8lr si le manchon a été monté correctement.Il suffit que l'opérateur veille à ce que les deux signes (ou marques) visibles aux extrémités du gobelet soient alignés axialement. Un mode de mise en oeuvre de l'invention sera décrit ei- après en détail en regard du dessin annexé, qui est une vue en élévation latérale d'un gobelet trayeur dans lequel est monté un manchon trayeur. Sur ce dessin, le chiffre de référence 1 désigne le gobelet, gobelet proprement dit d'un gobelet trayeur ; c'est un gobelet métallique complètement ouvert à 1 t extrémité supérieure, tandis que son extrémité inférieure est dotée d'un fond dans lequel est pratioué un orifice 6. Un manchon 2 est fixé à l'intérieur grace à son col rabattu, appelé tête, qui est emboîté à force sur le bord supérieur du gobelet proprement dit, tandis que la tubulure d'écoulement 4 du manchon passe à travers l'ori- fice 6. La partie du manchon comprise entre les deux extrémités du gobelet proprement dit est maintenue tendue, et la tubulure prend appui sur le bord de. l'orifice 6 au moyen d'un bourrelet 7. Selon l'invention, une marque 5 est tracée ou imprimée sur le pourtour extérieur du col rabattu 3 coiffant la tette du gobelet proprement dit, tandis que l'autre marque 5 est tracée ou imprimée sur la tubulure 4 du manchon faisant saillie à l'extérieur du gobelet. Dans l'exemple que montre le dezn, les deux marques se présentent sous la forme de deux flèches dirigées l'une vers l'autre. Ces flèches sont disposées dans un plan passant par l'axe géométrique du manchon. Après le montage de ce manchon, il suffit à l'opérateur de veiller à ce que les deux flèches soient bien alignées, ce qui donne une indication visuelle de l'alignement correct des extrémités supérieure et inférieure du manchon. Les marques peuvent adopter diverses formes. Par exemple, elles peuvent autre gravées, imprimées en relief ou avec une encre indélébile. On peut leur donner la forme d'une ligne continue, d'une ligne pointillée, d'une pointe de flèche ou une autre forme appropriée à chaque extrémité de la coupelle de traite R S V E N D I C A T I O N S 1. Gobelet trayeur pour machine à traire par dépression, caractérisé en ce que son manchon 2, 3, 4 est doté de signes de repérage 5 localisés dans un plan passant par l'axe géométrique du manchon et visibles sur le pourtour extérieur des deux extrémités du gobelet 1 après la mise en place du manchon dans ce dernier. 2.- Gobelet trayeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les signes de repérage se présentent sous la forme de deux marques, dont l'une est tracée ou imprimée sur le pourtour extérieur du col rabattu 3 de la tette du manchon, tandis que l'autre est tracée ou imprimée sur une tubulure d'écoulement 4 du manchon sortant par le fond du gobelet proprement dit.