FR 2132011 A1 19721117 FR 7208692 A 19720313 72 08692 1 2132011 La présente invention a trait au câblage alternatif dit câblage SZ de câblta, électriques. Il s'agit d'un mode de câblage dans lequel les éléments sont câblés1 sous la forme d'une unité on d'un groupe avec un sens de torsaaage changeant par tronçons successifs. L'avantage particulier de ce mode de câblage réside dans le fait que plusieurs opérations de câblage qui s1 effectuaient jusqu'ici séparément par exemple le câblage de brins sous la forme de quartes étoile et le câblage de quartes étoile sous la forme d'un faisceau de base lors du câblage de câblages de télécommunications, peuvent être réunies ainsi en une seule opération de câblage , Le câblage SZ s'effectue généralement à l'aide d'accumulateurs tournants dits accumulateurs intermédiaires, dans lesquels est toujours accumulé un tronçon de longueur constante ou également variable des éléments à câbler, ces éléments passant en continu dans l'accumulateur intermédiaire. Le câblage des éléments avec un sens de torsaaage changeant par- tronçons successifs s'effectue par des variations de la vitesse de rotation et/ou du sens de rotation de l'accumulateur intermédiaire » ou par des variations du contenu de l'accumulateur intermédiaire ou de la vitesse de tirage des éléments câblés. L'accumulation des éléments à câbler dans l'accumulateur intermédiaire tournant est assurée par un. élément accumulateur proprement dit qui se compose souvent de deux groupes de pouliss placés l'un derrière l'autre en direction de l'ase de rotation de l'accumulateur intermédiaire (brevet RFA ÏTos 1.510.105» 1«510.103s 1.590.386, 1.665.831 et brevet EUA Uq 3.373.550). Les poulies de ces groupes de poulies sont placées côte à côte perpendiculairement à l'axe de rotation de l'accumulateur intermédiaire, donc en majeure partie de façon excentrique par rapport à l'axe de rotation. Par une répartition uniforme des poulies de chaque groupe de poulies de part et d'autre de l'axe de rotation, on obtient un agencement symétrique qui est avantageux quant au mouvement de rotation de 1'accumulateur intermédiaire. Les poulies des groupes de poulies guident les éléments à câbler lors du passage de ces derniers dans l'accumulateur intermédiaire ? la distance entre les groupes de poulies détermine essentiellement le contenu de l'accumulateur. Dans de tels accumulateurs intermédiaires, les éléments à câbler sont guidés librement, parallèlement ou à peu près parallèlement à l'axe de rotation de l'accumulateur intermédiaire, à 72 08692 2 2132011 une distance réciproque correspondant â peu près au dt^ai-diamètre des poulies. Lors de la rotation de l'accumulateur intermédiaire, les éléments à câbler subissent donc, en fonction de la vitesse de rotation de l'accumulateur intermédiaire, des forces qui sont pre-5 portionnelles à la distance entre les éléments à câbler et l'axe de rotation et qui conduisent à des contraintes de ti'aotiou élevées dans les éléments à câbler. Oos contraintes de traction limitent souvent la vitesse de rotation de l'accumulateur intermédiaire et donc, pour un pas de commettage prédéterminé des éléments câblés, 10 la vitesse de tirage maximale de ces éléments. La présente invention vise à augmenter la vitesse de fabrication que permettent les accumulateurs tournants lors du câblage d'éléments pour câbles électriques, en particulier d'éléments pour câbles de télécommunications, sous la forme d'uivs unité 15 câblée avec un sens de torsadage changeant par tronçons suees-sifs. Selon l'invention, on utilise a cet effet un accu&iaia-teur intermédiaire tournant autour a*an axe de rotation, dont l'élément accumulateur proprement dxt se compose de deux groupes 20 de poulies disposés l'un derrière l'autre en direction de x5as.e de rotation, ces groupes comprenant des poulies disposées de façon excentrique par rapport à I-axe de rotation de 11 accumulateur intermédiaire et guidant les éléments à câbler lors du pasaage de ces derniers dans l'accumulateur intermédiaire. Selon l'inven-25 tion, les points de montée ot les pointa de descente :es éléments sur les groupes de poulies, lors de leur passage sur ces derniers, se trouvent sur l'axe de rotation ou à proximité immédiate de l'axé de rotation. Dans un accumulateur intermédiaire réalisé confor^émeafe à 30 l'invention, les éléments à câbler sont guidés, lors du passage dans l'élément accumulateur proprement dit, c'est-à-dire lors du passage de l'un des groupes de poulies sur l'autre groupe de poulies, à proximité immédiate de jJ axe de rotation de i!accumulateur intermédiaire. Par conséquents, les forces centrifuges exercées sur 35 les éléments à câbler à la suite du mouvement de rotation, lesquelles forces se manifestent sous la forme de contraintes de traction dans les éléments à câbler, sont relativement faibles, ce qui permet de choisir pour 1'accumulateur- intermédiaire une vitesse de rotation plus élevée et donc, pour un pas de commettage 40 prédéterminé des éléments câfcléa, de choisir également pour les 72 08692 3 2132011 éléments câblés une vitesse de tirage plus élevée que suivant les dispositifs de câblage connus de ce type. Le guidage des éléments à câbler à proximité immédiate de l'axe de rotation de l'accumulateur intermédiaire est obtenu, 5 suivant une autre caractéristique de l'invention, par le fait que pour les poulies des groupes de poulies, sur lesquelles les éléments à câbler montent lors de leur entrée dans un groupe de poulies et dont ils descendent lors de leur sortie d'un autre groupe de poulies, la distance entre les axes de ces poulies et l'axe de 10 rotation de l'accumulateur intermédiaire correspond à peu près au demi-diamètre de la poulie en question. Cette distance est, de préférence, supérieure au demi-diamètre de la poulie en question. Suivant une autre caractéristique de l'invention, chaque groupe de poulies se compose d'au moins une paire de poulies mon-15 tée de façon excentrique par rapport à l'axe de rotation de l'accumulateur intermédiaire, les poulies de cette paire étant disposées l'une derrière l'autre en direction de l'axe de rotation. Dans un tel accumulateur intermédiaire, les éléments à câbler entrent dans un groupe de poulies par l'une des poulies d'une 20 paire de poulies et sortent du groupe de poulies par l'autre poulie de la paire de poulies. , • Dans le cas où, avec un groupe de poulies de ce type, 1 ' élément accumulateur picpremecfc dit de 1 ' accumulateur intermédiaire ne se compose que de deux paires de poulies, il est avantageux de 25 distribuer les paires de poulies sur les côtés opposés de l'axe de rotation. En cas d'utilisation de paires de poulies pour les groupes de poulies de l'élément accumulateurjurcpenant dit, les poulies des paires de poulies peuvent également être disposées, sur des 30 côtés opposés de l'axe de rotation, de façon excentrique par rapport à cet axe. Chaque groupe de poulies de l'élément accumulateur proprement dit se compose de préférence de plusieurs paires de poulies, pour permettre une capacité d'accumulation aussi grande que 35 possible. A cet effet, les paires de poulies de chaque groupe de poulies peuvent, selon une autre caractéristique de l'invention, être disposées dans un ou plusieurs plans passant par l'axe de rotation. Cependant, il est également possible de disposer les paires de poulies de chaque groupe de poulies dans des plans 40 parallèles. Dans chaque cas, il est recommandé de répartir les 72 08692 2132011 paires de poulies de chaque groupe de poulies de façon uniforme autour de l'axe de rotation. Pour limiter autant que possible la longueur des emplacements de changement du sens de commettage, produits lors du pas-5 sage des éléments dans l'accumulateur tournant, il est avantageux d'associer à la première et à la dernière paires de poulies guidant les éléments, chaque fois une poulie de renvoi supplémentaire autour de laquelle les éléments passent entièrement ou partiellement, immédiatement lors de l'entrée dans 1'accumulateur intermé-10 diaire et immédiatement lors de la sortie de l'accumulateur intermédiaire, et dont les points de montée et de descente sont situés sur l'axe de rotation ou à proximité immédiate de l'axe de rotation. Gomme déjà mentionné, un accumulateur intermédiaire 15 réalisé conformément à la présente invention permet des vitesses de rotation particulièrement élevées. Par conséquent, il est judicieux d'entourer l'accumulateur intermédiaire tournant d'une en-veloppe/ feraee^^eia1 permet de réduire la résistance de frottement exercée par l'air ambiant sur l'accumulateur intermédiaire tournant. 20 Au lieu d'une enveloppe entourant l'accumulateur intermédiaire tout entier, on peut également utiliser deux cages cylindriques séparées, fermées, entourant chacune l'un des deux groupes de poulies et présentant, dans l'axe de rotation, des ouvertures pour le passage des éléments, la ou les enveloppes peuvent tourner avec 25 les groupes de poulies ; cela améliore encore davantage la fonction de l'enveloppe. Pour la description plus détaillée de l'objet de l'invention, on va se référer au dessin annexé, sur lequel : la figure 1 représente schématiquement un accumulateur 30 intermédiaire tournant de construction usuelle ; les figures 2 à 7 représentent schématiquement plusieurs-exemples de réalisation non limitatifs de l'accumulateur intermédiaire conforme à l'invention. L'accumulateur intermédiaire tournant représenté sché-35 matiquement sur la figure 1 correspond, par exemple, à l'accumulateur décrit dans le brevet RFA N° 1 510 109. L'élément accumulateur 1 proprement dit de cet accumulateur intermédiaire se compose de deux groupes de poulies 2 et 3 disposés sur des axes parallèles formés de plusieurs poulies disposées côte à côte et 40 montés en rotation par des supports 4 et 5' sur des cadres 6 et 7. 72 08692 2132011 Les deux supports 4 et 5 sont entraînés en synchronisme en passant par une transmission non représentés en détail. les éléments 8 devant être câblés à l'aide de cet accumulateur intermédiaire connUj, par exemple des brins d'un câble 5 de télécommunications, pénètrent par la filière de câblage 9 dans l'accumulateur intermédiaire et passent successivement autour des différentes poulies des groupes de poulies 2 et 3. Ces éléments quittent finalement l'accumulateur intermédiaire, sous la forme d'une unité câblée 11, en passant par la poulie de renvoi 10. Par 10 changement par tronçons successifs de la vitesse de rotation et/ou du sens de rotation de l'accumulateur intermédiaire ou par variation de la distance entre les groupes de poulies ou par variation de la vitesse de tirage des éléments câblés, on réalise de façon connue le torsadage des éléments 8 avec un. sens de torsadage chan-15 géant par tronçons successifs, pour constituer une imité câblée 11 « Dans l'accumulateur intermédiaire tournant de structure connue, représenté sur la figure 1, les éléments à câbler sont guidés, lors de leur passage dans l'élément aocumulâteur 1 proprement dit, à une distance de l'axe de rotation de l'accumulateur inter-20 médiaire, laquelle est supérieure ou tout au plus.égale au terni-diamètre des poulies des groupes de poulies 2 et 3. lors de leur passage dans l'élément accumulateur proprement dit, les éléments à câbler sont ainsi soumis, en fonction de cette distance, par suite du mouvement de rotation de l'accumulateur intermédiaire, 25 à l'action de forces centrifuges qui se manifestent sous la forme de contraintes de traction dans les éléments à câbler. Oes contraintes de traction qui limitent la vitesse de rotation de l'accumulateur intermédiaire et donc la vitesse de fabrication de l'opération de câblage, se trouvent sensiblement réduites dans 30 les accumulateurs intermédiaires conformes à l'invention, représentés sur les figures 2 à 7. L'accumulateur intermédiaire de la figure 2 se co&pose, de la même manière que l'accumulateur intermédiaii"5® connu de la figure 1, de deux groupes de poulies 15 ©t 16 montés en rotation 35 par des supports 17 et 18 sur les cadres 19 et 20. Cependant, contrairement à l'accumulateur intermédiaire connu5 chaque groupe de poulies se compose ici d'une paire de poulies dont les poulies 22 et 23 ou 24 et 25 sont disposées l'une derrière l'autre en direction de l'axe de rotation de l'accumulateur intermédiaire. 40 Les paires de poulies se trouvent sur des côtés opposés de l'axe 72 08692 6 2132011 de rotation de lraxe de rotation de 1 ' accuarulateur lutermédiaire. Les poulies sont disposées de façon excentrique à l'axe de rotation de 1' accumulateur intermédiaire, de telle manière que la distance entre les axes des poulies et l'axe de rotation de l'ac-5 cumulateur intermédiaire corresponde à peu près au demi-diamètre de la poulie en question. Dans le cas présent, cette distance a été choisie quelque peu supérieure au demi-diamètre de la poulie. Les éléments à câ"bler 8 passent sur les poulies des deux paires de poulies de telle manière que les points de montée et les points 10 de descente à l'entrée dans une paire de poulies et à la sortie d'une paire de poulies, soient situés à proximité immédiate de l'axe de rotation. De ce fait, lors de leur passage dans l'accumulateur intermédiaire, c'est-à-dire lors du passage d'un groupe de poulies à l'autre groupe de poulies, lep éléments à câbler sont 15 guidés à proximité immédiate de l'axe de rotation de 1'acciunula-teur intermédiaire. Lors de l'entrée des éléments à câbler 8 dans l'accumulateur intermédiaire, en passant par la iilière de câblage 26, les éléments à câbler pénètrent d'abord dans le groupe de rouleaux 16 20 et montent ainsi sur la poulie de renvoi k'4. Les éléments à câbler sortent de ce groupe de poulies 16 par la poulie 25 et pénètrent ensuite dans le groupe de poulies 15 par la pouxle 22. Ici, les éléments à câbler sont guidés de la même manière que dans le groupe de poulies 16 et sortent du groupe de poulies 15 par la poulie 23 25 pour quitter l'accumulateur intermédiaire, on tant qu'unité câblée 11, par la poulie de renvoi 27. Dans l'accumulateur intermédiaire représenté sur la figure 3, le guidage des éléments à câbler à proximité immédiate de l'axe de rotation de 1'accumulateur intermédiaire est assuré 30 par le fait, que chaque groupe de poulies 30 et 31 se compose d'une paire de poulies dont les poulies 32 et 33 ou 34 et 35 sont disposées, sur les côtés opposés de l'axe de rotation, de façon excentrique par rapport à cet axe. Lors du passage des éléments à câbler dans cet accumulateur intermédiaire, les éléments passent 35 d'abord sur la poulie 35, croisent ensuite l'axe de rotation et passent autour de la poulie 34, pour arriver ensuite parallèlement ou à peu près parallèlement à l'axe de rotation de l'accumulateur intermédiaire vers le groupe de poulies 30 et passer autour des poulies de ce groupe de poulies de la même manière qu'autour des 40 poulies du groupe de poulies 31. 72 08692 7 2132011 Pour que l'accumulateur intermédiaire ait une capacité d'accumulation aussi grande que possible, il est recommandé de former non seulement chaque élément accumulateur à partir de deux paires de poulies, mais de former chaque groupe de poulies à par-5 tir de plusieurs paires de poulies, les figures 4 et 5 représentent deux exemples de ce type, dans lesquels est représenté chaque fois un groupe de poulies, en vue suivant l'axe de rotation de 1'accumulateur intermédiaire. Le groupe de poulies 40 de la figure 4 se compose de six 10 paires de poulies montées en rotation au moyen d'un support 41 sur le cadre 42. Les différentes paires de poulies sont réalisées de façon correspondante aux paires de poulies de la figure 2. Elles sont réparties uniformément autour de l'axe"de rotation et sont disposées dans des plans parallèles. Chaque fois trois paires 15 de poulies se trouvent au-dessus et en dessous de l'axe de rotation de l'accumulateur intermédiaire. Les paires de poulies sont disposées de manière que la distance comprise entre tous les points de montée et points de descente des éléments sur les poulies de ces paires de poulies, lors de l'entrée et dè la sortie 20 des éléments dans un groupe de poulies, et l'axe de rotation, soit à peu près la même. Dans le groupe de poulies 45 représenté sur la figure 5, huit paires de poulies réalisées de la manière représentée sur la figure 2 sont réparties uniformément autour de l'axe de 25 rotation de 1'accumulateur intermédiaire et sont disposées ici dans plusieurs, plans passant par l'axe de rotation. La distance entre les axes des poulies et l'axe de rotation est la même pour les poulies correspondantes des paires de poulies. Dans les accumulateurs intermédiaires représentés sur 30 les figures 2 à 5» la distance entre la filière de câblage et le premier point de renvoi des éléments à câbler sur la poulie en question du groupe de poulies traversé en premier lieu est relativement importante. Cela peut avoir une influence défavo-rable^bur la longueur des emplacements de changement du sens de 35 commettage, formés lors du câblage. Pour cette raison, il est recommandé d'associer à la première et à la dernière paires de poulies guidant les éléments à câbler, chaque fois une poulie de renvoi supplémentaire autour de laquelle les éléments à câbler passent entièrement ou partiellement, immédiatement lors de 40 l'entrée dans l'accumulateur intermédiaire et Immédiatement à 72 08692 2132011 la sortie de 1 'accumulateur intermédiaire, les points de montée et/ou de descente sur ces poulies étant situés sur l'axe de rotation ou à proximité immédiate de l'axe de rotation. La figure 6 représente un exemple de réalisation de ce type. La poulie de ren-5 voi 46 est associée à la paire de poulies 47 et la poulie de renvoi 48 est associée à la paire de poulies 49. La figure 7 représente un accumulateur intermédiaire dont les groupes de poulies tournants 50 et 51 sont entourés chacun d'une enveloppe de révolution, à savoir d'une cage cylindrique 10 52, 53. Grâce à cette disposition, la résistance de frottement de l'air, qui doit être surmontée lors de la rotation des groupes de poulies, se trouve réduite. Les cages 52 et 53 peuvent être reliées rigidement aux cadres 56 et 57. Cependant, il est recommandé de relier ces cages aux supports de poulies 54 et 55 correspondants, 15 c'est-à-dire de les laisser tourner avec les groupes de poulies correspondants. Le cas échéant, il peut être judicieux d'entraîner les cages en rotation indépendamment des groupes de poulies, à une vitesse de rotation égale ou différente de celle des groupes de poulies. 72 08692 9 2132011 BEVENDIOATIOMS 1 - Accumulateur intermédiaire tournant autour d'un axe de rotation pour le câblage d'éléments pour câbles électriques, en particulier d'éléments pour câbles de télécommunications, sous 5 la forme d'une unité câblée avec un sens de torsadage changeant par tronçons successifs, l'élément accumulateur proprement dit de cet accumulateur se composant de deux groupes de poulies disposés l'un derrière l'autre en direction de l'axe de rotation, ees groupes comprenant des poulies disposées de façon excentrique par rap= 10 port à l'axe de rotation de 1!accumulâteur intermédiaire et guidant les éléments à câbler lors du passage de ces derniers dans l'accumulateur intermédiaire, caractérisé par le fait que les points de montée et les points de descente, sur les groupes de poulies, des éléments à câbler guidés par les groupes de poulies 15 sont situés à proximité immédiate de l'axe de rotation. 2 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que pour les poulies des groupes de poulies, sur lesquelles les éléments montent lors de l'entrée dans un groupe de poulies et dont les éléments deseen- 20 dent lors de la sortie d'un groupe de poulies, la distance entre les axes des poulies et l'axe de rotation de l'accumulateur intermédiaire correspond à peu près au demi-diamètre de la poulie en question. 3 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant la reven-25 dication 2, caractérisé par le fait que la distance entre les axes des poulies et l'axe de rotation de l'accumulateur intermédiaire est supérieure au demi-diamètre de la poulie en question. 4 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que 30 chaque groupe de poulies se compose d'au moins une paire de poulies disposée de façon excentrique par rapport à l'axe de rotatioa de l'accumulateur intermédiaire, les poulies de cette paire étant disposées l'une derrière l'autre en direction de l'axe de rotation. 35 5 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant la re vendication 4, avec deux paires de poulies, caractérisé par le fait que les paires de poulies sont disposées sur des côtés opposés de l'axe de rotation. 6 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant l'une 40 quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que 72 08692 10 2132011 chaque groupe de poulies se compose d'au moins vine paire de poulies dont les poulies sont disposées, sur des côtés opposés de l'axe de rotation, de façon excentrique par rapport à cet axe. 7 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant l'une 5 quelconque des revendications 4 à 6, caractérisé par le fait que les paires de poulies de chaque groupe de poulies sont disposées dans un ou plusieurs plans passant par l'axe de rotation. 8 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisé par le fait que 10 les paires de poulies de chaque groupe de poulies sent disposées dans des plans parallèles. 9 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans .lequel chaque groupe de poulies se compose de plusieurs paires de poulies» caractérisé 15 par le fait que les paires de poulies de chaque groupe de poulies sont réparties de façon uniforme autour de l'axe de rotation. 10 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé par le fait qu'à la première et à la dernière paires de poulies guidant les éléments 20 à câbler est associée chaque fois une poulie de renvoi supplémentaire autour de laquelle les éléments passent entièrement ou partiellement, immédiatement lors de l'entrée dans l'accumulateur intermédiaire et immédiatement lors de la sortie de l'accumateur intermédiaire, les points de montée et/ou de descente sur ces pou- 25 lies de renvoi supplémentaires étant situés sur l'axe de rotation ou à proximité immédiate de l'axe de rotation. 11 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé par le fait que 1'accumulateur intermédiaire est entouré d'une enveloppe de 30 révolution fermée. 12 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé par le fait que chaque groupe de poulies est entouré d'une cage cylindrique fermée pourvue d'ouvertures pour le passage des éléments dans 35 l'axe de rotation. 13 - Accumulateur intermédiaire tournant suivant l'une quelconque des revendications 11 ou 12, caractérisé par le fait que l'enveloppe ou les cages tournent avec les groupes de poulies autour de l'axe de rotation de l'accumulateur intermédiaire.