FR 2131793 A1 19721117 FR 7106397 A 19710225 En général, les réservoirs pour installations hydrauliques sont clos au-dessus du liquide qu'ils contiennent afin d'être protégés des poussières et autres corpuscules de l'air atmosphérique. L'espace clos surmontant le liquide dans le réservoir contient de l'air ou autre fluide gazeux. Le niveau du liquide dans le réservoir doit pouvoir varier librement en fonction des conditions d' utilisation, c'est.à dire ne pas créer de dépression ou de surpression par rapport à la pression atmosphérique. Le dit espace clos doit donc, d'une manière ou d'une autre, être mis à la pression atmosphérique. Le plus souvent, le réservoir est mis à la pression atmosphérique au moyen d'un conduit reliant l'espace clos à l'atmosphère et muni d'un filtre à air. liais ce filtre n'assure jamais une isolation absolue et il introduit toujours une perte de charge. Celleci est d'autant plus élevée que le filtre agit plus efficacement contre les poussières et autres corpuscules, ce qui peut nuire au fonctionnement de l'installation. De toute façon, le filtre est sujet aux colmatages et doit être remplacé ou nettoyé d'autant plus souvent que l'atmosphère est plus contaminée. La présente invention a pour objet un appareil de mise à 1' atmosphère qui répond mieux que par le passé à la double condition de mise à la pression atmosphérique et dtisolement de l'air atmosphérique, ceci avec une construction simple et robuste et un fonctionnement sans aléas, ne nécessitant pratiquement aucun entretien, et n'obligeant pas à pressuriser l'ensemble au système hydraulique. Suivant l'invention, un appareil de mise à l'atmosphère est caractérisé en ce qu'il comporte une enveloppe rigide, en toute matière appropriée, par exemple métal ou matière plastique, la dite enveloppe ayant une première ouverture par laquelle elle communique avec l'atmosphère et une deuxième ouverture par laquelle elle est adaptée à communiquer avec un espace clos qui contient un fluide gazeux tel que air ou autre gaz et qui est ménagé au dessus åtun niveau liquide variable dans un réservoir, les dites ouvertures étant sensiblement opposées l'une à l'autre et un séparateur souple s'étendant à l'intérieur de la dite enveloppe rigide et ayant une bouche qui est raccordée à la dite première ouverture, le dit séparateur divisant de manière étanche le volume intérieur de la dite enveloppe rigide en un premier compartiment de volume variable qui comporte la dite première ouverture et qui contient de l'air atmosphérique, et en un deuxième compartiment de volume variable qui comporte la dite deuxième ouverture et qui contient le dit fluide gazeux. On appréciera que le séparateur constitue une barrière strictement hermétique entre espace clos du réservoir et l'atmosphère. Par ailleurs, le séparateur constitue un moyen pneumo-transmetteur extrêmemènt simple et efficace qui pefliet à cet espace clos de chan- ger de-volume librement suivant les fluctuations du niveau liquide, en restant toujours à la pression atmosphérique. On notera également que les variations de volume peuvent être très importantes parce que le séparateur travaille sous une très faible pression différentielle et que l'on peut-donc disposer pratiquement du volume total de l'enveloppe et, Si cela n'est pas encore suffisant, du volume total de plusieurs enveloppes montées en parallèle. De préférencé, l'enveloppe rigide est oblongue. Elle est avantageusement adaptée à être placée dans une position de travail sensiblement verticale. Dans une forme d'exécution préférée, la première ouverture est disposée à l'extrémité inférieure de l'envelop- pe rigide etjou la deuxième ouverture est disposée à l'extrémité supérieure de l'enveloppe rigide. Le séparateur est avantageusement constitué par une vessie. La bouche du séparateur qui est raccordée à la première ouverture est de préférence disposée en bas. Lorsque ltenveloppe est sensibleent verticale et que l'ouver- ture à l'atmosphère est en bas, le compartiment ouvert à l'atmos- phère ne risque pas d'être envahi par des impuretés, poussières et autres corpuscules et il nty a, en tout cas, aucun risque d'accumulation de ces corps étrangers dans ce compartiment. La présente invention a également pour objet un réservoir pour installation hydraulique, le dit réservoir ayant un niveau liquide variable surmonté d'un espace clos contenant un fluide gazeux tel que air ou autre gaz et dont la mise à l'atmosphère est réalisée par au moins un appareil tel que appareil indiqué ci-dessus, 1' enveloppe du dit appareil étant fixe par rapport au dit réservoir et notamment fixée sur un c8té du dit réservoir. L'invention est ci-après plus amplement décrite, à titre d' exemple, en référence aux dessins annexés dans lesquels la figure 1 est une vue en coupe longitudinale, avec des parties arrachées, d'un appareil de mise à l'atmosphère suivant l'invention ; la figure 2 est une vue schématique d'une installation hydrau lique ayant un réservoir muni de deux appareils suivant la figure 1, le réservoir étant montré en coupe verticale tandis que les deux appareils sont l'un derrière l'autre la figure 3 est une vue de dessus de ce réservoir et de ces deux appareils suivant les flèches 111-111 de la figure 2. On se référera d'abord à la figure 1 où un appareil de mise à l'atmosphère suivant l'invention comporte une enveloppe rigide 10 en toute matière appropriée, par exemple métal ou matière plastique. L'enveloppe 10 est oblongue et est adaptée à être placée dans une position de travail sensiblement verticale. L tenveloppe 10 comporte une paroi latérale substantiellement cylindrique 11, un fond inférieur plat 12 ayant un orifice central 13 et un fond supérieur plat composé de deux plaques 14 et 15 qui sont superposées et légèrement espacées et qui sont munies d'une pluralité de perforations 16 et 17 respectivement. L'enveloppe 10 comporte autour du fond supérieur 14, 15 une bride de raccordement 18 de forme annulaire.Dans l'exemple représenté itenveloppe 10 est en construction métallique soudée dont des soudures sont apparentes en 19. Un séparateur souple 20, par exemple une vessie en matière élastique, s'étend à l'intérieur de l'enveloppe 10 et a une bouche 21 qui est disposée en bas et qui est reliée à un raccord 22 lequel traverse l'orifice central 13. Le raccord 22 est fileté en 23 et est fixé au fond 12 par un écrou 24 vissé en 23. La vessie 20 divise d'une matière étanche le volume intérieur de ltenveloppe 10 en un premier compartiment 25 de volume variable qui comporte le raccord 22 et en un deuxième compartiment 26 de volume variable qui colporte le fond supérieur perforé 14, 15. On se référera maintenant aux figures 2 et 3 où l'on voit en 27 un réservoir recevant un liquide L par exemple de lthuile dont le niveau N est variable et est surmonté d'un espace clos 28 contenant un fluide gazeux tel que de l'air ou un autre gaz. Dans exemple représenté aux figures 2 et 3-, le réservoir 27 fait partie d'une installation hydraulique comportant une pompe 29 qui puise dans le liquide L du réservoir 27 et qui est reliée à un distributeur 30 par un conduit 31. Le distributeur 30 comporte en outre d'une part un conduit 32 de retour au réservoir 27 et d'autre part deux autres conduits 33 et v4 qui sont reliés respectivement aux deux extrémités d'un vérin hydraulique 35 dont on ;joit le piston en 30. Dans une position au distributeur 30, le conduit 31 est relié au conduit 33, tandis que le conduit 34 est relié au conduit 32, ce qui sollicite le piston Aó dans un sens (vers le bas à la figure 2). Dans une autre position du distributeur 30, le conduit 31 est relié au conduit 34 > tandis que le conduit 53 est relié au conduit )2 > ce qui sollicite le piston 30 dans l'autre sens (vers le haut à la figure 2). Le réservoir 27 est mis à l'atmosphère par au moins un appareil 1G tel que celui représenté à la figure 1, et, plus particulibrement, dans l'exemple des figures 2 et 3, par deux tels appareils 10 montés en parallèle. A cet effet, l'enveloppe rigide 10 de chaque appareil est fixée sur un côté du réservoir 27 par un ou plusieurs colliers 37 et s'étend verticalement avec son fond supérieur 14, 15 disposé plus haut que le réservoir 27, tandis que le raccord inférieur 22 estvoisin du support 38 {sol ou socle) sur lequel repose le réservoir 27. A l'enveloppe 10 est relié un conduit 38 de forme coudée ayant une partie horizontale 39 fixée à la bride 18 et une partie verticale 40 fixée au réservoir 27, de telle façon que le conduit 38 fasse communiquer ltespace clos 28 avec le compartiment 26 par lt intermédiaire des perforations 16 et 17. En fonctionnement, de l'huile est prélevee par la pompe 29 dans le réservoir 27 tandis que de l'huile est restituée à ce réservoir par le conduit 32. Le niveau N du liquide L dans le réservoir 27 est ainsi admis à varier, ce qui provoque une variation du volume du fluide gazeux dans l'espace clos 28. Grâce aux conduits de communication 38, aux vessies souples 20 et aux raccords 22, espace 28 est constamment mis à la pression atmosphérique. On obtient ainsi un fonctionnement irréprochable du réservoir 27 et, de plus, celui-ci est constamment isolé de l'atmosphère et est préservé des poussières, impuretés et autres corps étrangers. Du fait de l'orientation vers le bas de chaque raccord 22, les poussières, impuretés et autres corps étrangers ne risquent pas de s'accumuler dans le compartiment 25 de la vessie 20 et aucun entretien ntest pratiquement nécessaire. un appréciera que les variations ae volume de espace 28 peuvent être aussi importantes qu'on le désire parce que la vessie 20 travaille sous une très faibles pression différentielle et que l'on peut donc dlsposer pratiquelent du volume total des enveloppes 10 prévues en nombre aussi grand que nécessaire (deux dans exemple représenté). REVENDïUsTIOiS 1) Appareil de mise à l'atmosphère, caractérisé en ce qu'il comporte une enveloppe rigide, la dite enveloppe ayant une première ouverture r r laquelle elle communique avec l'atmosphère et une deuxième ouverture par laquelle elle est adaptée à communiquer avec un espace clos qui contient un fluide gazeux tel que air ou autre gaz et qui est ménagé auaessus d'un niveau liquide variable dans un réservoir, les dites ouvertures étant sensiblement opposées 1' une à l'autre, et un séparateur souple s'étendant à l'intérieur de la dite enveloppe rigide et ayant une bouche qui est raccordée à la dite première ouverture, le dit séparateur divisant de manière étanche le volume intérieur de la dite enveloppe rigide en un premier compartiment de volume variable qui comporte la dite première ouverture- et qui contient de l'air atmosphérique, et en un deuxième compartiment de volume variable qui comporte la dite deuxième ouverture et qui contient le dit fluide gazeux. 2) Appareil de mise à l'atmosphère suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la dite enveloppe rigide est oblongue. nj Appareil de mise à l'atmosphère suivant la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que la dite enveloppe rigide est adaptée à être placée dans une position sensiblement verticale. 4) Appareil de mise à l'atmosphère suivant une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la première ouverture est disposée à l'extrémité inférieure de l'enveloppe rigide. 5) Appareil de mise à l'atmosphère suivant une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la deuxième ouverture est disposée à l'extrémité supérieure de l'enveloppe rigide. t) Appareil de mise à l'atmosphère suivant une des revendications précédertes, car en ce que le séparateur est constitué par une vessie. ?) Appareil de mise à l'atmosphère suivant une des revendications précédentes, car en ce que la bouche du séparateur qui est raccordée à la première ouverture est disposée en bas. 8) Appareil de mise à l'atmosphère suivant une des revendications précédentes, caractérisé en ce que ltenveloppe rigide comporte une paroi latérale substantiellement cylindrique, un fond inférieur ayant un orifice central dans lequel est engagé un raccord du séparateur pour former la dite première ouverture, et un fond supérieur ayant une pluralité de perforations qui forment la dite deuxième ouverture. W) Appareil de mise à l'atmosphère suivant la revendication 8, caractérisé en ce que le fond inférieur est plat. 10) Appareil de-mise à l'atmosphère suivant la revendication 8, caractérisé en ce que le fond supérieur est plat et constitué par deux plaques perforées superposées et espacées. 11) Appareil de mise à l'atmosphère suivant la revendication 8, caractérisé en ce que l'enveloppe comporte autour du fond supérieur une bride de raccordement pour la mise en communication avec le dit espace de fluide gazeux. 12) Réservoir pour installation hydraulique, le dit réservoir ayant- un niveau liquide variable surmonté d'un espace clos contenant un fluide gazeux tel que air ou autre gaz et dont la mise à l'atmosphère est réalisée par au moins un appareil suivant une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que ltenveloppe du dit appareil est fixe par rapport au dit réservoir. 13) Réservoir suivant la revendication 12, caractérisé en ce que la dite enveloppe est fixée sur un côté du dit réservoir. 14) Réservoir suivant la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce que l'extrémité supérieure de la dite enveloppe est plus haute que le réservoir et reçoit un conduit de communication de forme coudée ayant une partie horizontale fixée à la dite enveloppe et une partie verticale fixée au réservoir. 15) Réservoir suivant une des revendications 12 à 14, caractérisé en ce que l'extrémité inférieure de la dite enveloppe est voisine de ce sur quoi le réservoir repose. 16) Réservoir suivant une des revendications 12 à 15, caractérisé en ce que plusieurs dits appareils de mise à l'atmosphère sont montés en parallèle sur le dit réservoir.