FR 2169302 A1 19730907 FR 7302763 A 19730126 La présente invention se rapporte à un dispositif à monter sur un circuit d'eau potable et d'eau industrielle et destiné à éliminer de l'eau des substances ou composés renfermant par exempie du chlore et/ou du métal et/ou d; manganèse, au moyen d'un agencement de filtration incorporé dans le circuit et comprenant un filtre pour matières en suspension en amont et un filtre chimique en aval du précédent, les deux filtres étant logés dans des bottiers séparés l'un de l'autre. Des dispositifs de ce type servent surtout a améliorer la qualité de liteau potable. Il s'agit alors d'une amélioration hy giénique de l'eau et d'une amélioration de sa saveur, et en particulier d'en éliminer les constituants chlorés, mais aussi d'éviter les perturbations de fonctionnement des appareils électro- ménagers et de la robinetterie de sûreté pouvant etre provoqués par la corrosion et se présenter alors sous la forme de perforations ponctuelles ou superficielles. Il s'agit aussi, bien entendu, de protéger les canalisations d'eau. Il est connu d'épurer l'eau et, en particulier, l'eau potable, au moyen de dispositifs de filtration incorporés avant la prise d'eau. Ces dispositifs de filtration comprennent des cartouches filtrantes en matière plastique frittée. L'inconvénient de ces dispositifs de filtration consiste en ce qu'ils ne filtrent que des matières en suspension dont la dimension est de l'ordre de 15 microns ou plus. Les agencements de filtration de ce type présentent en outre l'inconvénient que le sens d'écoulement de l'eau à travers les filtres pour matières en suspension est dirigé de l'intérieur vers l'extérieur. Si le courant d'eau contient des impuretés grossières et gluantes, en particulier des hydroxydes floconneux, la cartouche filtrante s'obstrue immédiatement et devient inutilisable. Il faut alors la changer en bloc. Cela nécessite un travail consi dérable. On ne peut éliminer de l'eau les substances chlorées, les composés métalliques et les substances manganésifères, avec les filtres pour matières en suspension courants, dans la mesure où il s'agit, en effet, de particules inférieures å 15 microns ou de particules en solution. Pour éliminer les substances de ce type, on connaît les filtres chimiques. Ils renferment, dans le cas de la déchloruration de l'eau, une matière de déchloruration pouvant consister, par exemple, en sulfite de calcium peu soluble. Cepen dant, au bout de peu de temps, les filtres chimiques de ce type ne jouent plus leur rôle, car les substances contenues dans ces filtres s'additionnent des matières en suspension et ne peuvent plus, dans cet état, développer leur action.Cela est également vrai lorsque la substance filtrante consiste en silicate de sodium, utilisé, par exemple, pour éliminer de l'eau des substances ou des composés métalliques. On a, par suite, déjà proposé d'utiliser un agencement de filtration du type précité, dans lequel on élimine d'abord ces substances de l'eau au moyen d'un filtre pour matières en suspension, avant que l'eau ne parvienne dans un filtre chimique monté en aval. Il est connu, en particulier, de relier les deux filtres d'installations de filtration de ce type par une conduite intermédiaire. Cela présente l'inconvénient que l'installation de fiA- tration exige une longueur de canalisation considérable. Cela limite fortement l'utilisation de filtres de ce type. Pour éliminer ces inconvénients, on a proposé de réunir le filtre pour matières en suspension et le filtre de déchloruration dans un même boîtier, de façon qu'ils soient solidaires et inséparables. Cependant, cette solution ne permet pratiquement de monter l'équipement de filtration que dans le sens horizontal. On ne peut donc pas utiliser cet agencement dans tous les cas. En outre, il présente l'inconvénient que l'on ne peut procéder séparément a l'entretien des filtres. L'invention a notamment pour but de fournir un dispositif du type précité qui ne nécessite pas une conduite intermédiaire entre le filtre pour matières en suspension et le filtre chimique, tout en gardant la possibilité d'entretenir les deux filtres séparément et en ayant le choix de disposer lesdeux filtres constituant le dispositif horizontalement ou verticalement. Selon l'invention,on relie mutuellement de façon amovible les boîtiers des deux filtres. En particulier, on peut visser ces deux boîtiers l'un sur l'autre. Cela est rendu possible en munissant par exemple le boîtier de l'un des filtres d'une tubulure filetée et le boîtier de l'autre filtre d'un ajutage tubulaire comportant un taraudage correspondant au filetage de la tubulure. Cela présente l'avantage que l'on peut choisir a volonté la direction des plans dans lesquels se trouvent les conduites d'amenée et d'évacuation nécessaires. Il est particulièrement avantageux de pouvoir faire passer de l'extérieur vers l'intérieur l'eau affluente a travers le filtre pour matières en suspension. En effet, lorsque l'eau contient des impuretés grossières et visqueuses, cela permet d'entourer la cartouche du filtre par une autre cartouche ou enveloppe de filtre a pores plus grossiers. La couche extérieure constitue un préfiltre recevant en premier le courant d'eau pour ne pas laisser passer les grosses impuretés vers la couche filtrante plus fine se trouvant à l'intérieur. On peut agencer les filtres verticalement si selon l'invention, le boitier du filtre pour matières en suspension, de forme cylindrique pour recevoir une cartouche filtrante, comporte, sur l'un des deux couvercles du cylindre, une liaison amovible avec le boitier du filtre chimique et si le cylindre comporte une tubulure latérale de branchement de la conduite d'amenée d'eau. L'un des avantages principaux de l'invention consiste en ce que l'on peut faire varier la quantité de la substance a placer dans le filtre chimique, par exemple une matière de déchloruration, du fait que l'on peut choisir a volonté la dimension du boiter du filtre. Cela permet d'adapter la matière chimique aux conditions de l'eau présentes dans chaque cas. Un autre avantage de l'invention réside dans la possibilité d'entretenir séparément le filtre pour matières en suspension et le filtre chimique. Cela évite de devoir jeter prématurément une partie de la substance filtrante ou du filtre pour matières en suspension non encore inutilisable. La description détaillée qui va suivre et les dessins annexés, donnés uniquement a titre d'exemples non limitatifs, feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur les dessins annexés Fig. 1 est une vue en coupe partielle d'un dispositif selon l'invention dans lequel les deux filtres constituant l'agencement de filtration sont disposés horizontalement ; et Fig. 2 est une vue analogue a la fig. 1 du dispositif, les filtres étant disposés verticalement, Un boîtier 1 sensiblement cylindrique est destiné à recevoir un filtre pour matières filtrantes. La partie active du filtre comprend une cartouche 2 en polyéthylène fritté. Le boîtier cylindrique 1 comporte un couvercle 4 que l'on peut retirer à des fins de contrôle et d'entretien, la cartouche filtrante 2 pouvant être changée lorsque le couvercle est retiré. Le branchement du bottier 1 sur l'arrivée d'eau est assuré par une tubulure 5 axiale, opposée au couvercle 4 et comportant un taraudage 3. Le corps cylindrique du boîtier 1 (fig. 1) comporte, lateralement, une autre tubulure 7 présentant un taraudage 6. Au taraudage 6 correspond un filetage 8 d'une tubulure 9 faisant partie d'un boîtier 10 en forme de pot. Ce boîtier contient, par exemple, une matière de déchloruration 11. Le boîtier 10 est fermé par un couvercle 12, opposé à la tubulure 9, et il comporte une prise latérale 13 présentant un taraudage 14 de branchement d'une conduite aboutissant à un poste d'utilisation. L'eau non purifiée arrivant dans le sens de la flèche traverse la cartouche filtrante vers l'extérieur pour parvenir dans la chambre annulaire 16 comprise entre la cartouche 2 et le corps du boîtier cylindrique 1. Elle parvient-alors dans le boîtier en forme de pot 10 contenant une matière filtrante 11, en traversant la tubulure 9. Elle quitte l'équipement de filtration dans le sens de la flèche 18. Le boîtier 10 en forme de pot est relié de façon amovible au boîtier cylindrique 1. En faisant tourner l'un ou l'autre de ces boîtiers, on peut désaccoupler le taraudage 6 et le filetage 8. Dans l'exemple d'utilisation de la fig. 2, les deux boîtiers sont les mêmes que ceux de la fig. 1 et sont montés verticalement; les éléments qui se retrouvent dans la fig. 1 sont désignés par les mêmes références numériques. On visse dans le taraudage 6 de la tubulure 7 un raccord fileté 32 sur lequel est branchée la conduite d'amenée d'eau 33. L'eau affluente s'écoule dans le sens de la flèche 34 et pénètre ainsi d'abord dans la chambre annulaire 16 comprise entre la cartouche filtrante 2 et le boîtier cylindrique 1. Elle en part pour traverser la cartouche filtrante et pénètre axialement, dans le sens de la flèche 35, dans le boîtier en forme de pot 10, en traversant la matière de déchloruration 11 qui s'y trouve et en quittant le boîtier en forme de pot dans le sens de la flèche 18. L'eau parvient, débarrassée de matières en suspension et déchlorurée, dans la conduite d'eau potable 38. Dans les deux positions d'utilisation (horizontale et verticale), le filtre chimique occupe la même position aval et le filtre mécanique amont est monté directement sur le filtre chimique soit par sa tubulure latérale (fig. 1), soit par sa tubulure axiale (fig. 2), l'autre tubulure du filtre mécanique servant à l'arrivée d'eau. En outre, pour les deux positions, les couvercles 12, 4 sont accessibles sans démontage pour l'entretien. La cartouche filtrante 2 peut comporter une couche extérieure filtrante à pores grossiers (non montrée) pour retenir les impuretés grossières, et l'on peut, au besoin, retirer cette enveloppe de la cartouche filtrante 2 et la remplacer par une enveloppe encore utilisable. REVENDICATIONS 1.- Dispositif de filtration pour circuit d'eau potable ou d'eau industrielle, destiné à éliminer de l'eau des substances ou composés renfermant par exemple du chlore et/ou des métaux et/ ou du manganèse, au moyen d'un équipement de filtration monté sur le circuit et comprenant un filtre pour matières en suspension en amont et un filtre chimique en aval du précédent, ces deux filtres étant logés dans des boîti#ers séparés, ledit dispositif étant caractérisé en ce que les boîtiers (1, 10) des deux filtres sont reliés l'un à l'autre de façon amovible. 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les boîtiers des deux filtres sont vissés l'un sur l'autre. 3.- Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le boîtier (10) de l'un des filtres comporte une tubulure (9) filetée, tandis que le boîtier (1) de l'autre filtre comporte un ajutage (7) présentant un taraudage (6) correspondant audit filetage. 4.- Dispositif selon l'une des revendications 1-d 3, caractérisé en ce que l'on peut choisir à volonté le sens d'écoulement de l'eau affluente à travers le filtre pour matières en suspension (2), de l'intérieur vers l'extérieur ou de l'extérieur vers l'intérieur, 5.- Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le boîtier (1) du filtre pour matières en suspension, de conformation cylindrique pour recevoir une cartouche filtrante (2), comporte, sur l'une des deux faces radiales, une tubulure (5) filetée en (3). 6. - Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que le bottier (1) du filtre mécanique comporte une tubulure axiale filetée (5) et une tubulure latérale filetée (7) identique à la précédente, pour que l'une ou l'autre puisse recevoir une tubulure filetée correspondante (9) du filtre chimique. 7.- Dispositif selon la revendication 6, caractérisé par le fait que la tubulure (9) du filtre chimique est axiale, les deux boîtiers (1, 10) comportant, sur la face radiale opposée à celle qui porte la tubulure (5,9), un couvercle amovible (4,12) pour l'entretien.