FR 2141416 A1 19730126 FR 7119763 A 19710601 L'invention concerne une feuille d'instructions pour enseigner le fonctionnement d'une machine, qui imprine les données fournies suivant un programme prédéterminé sur des sections données d'une ligne d'impression à l'aide d'un chariot de machine mobile ou d'une tête imprimante mobile qui exécute des déplacements partiels correspondant aux sections de lignes dans chacune des lignes et, à la fin d'une opération d'impression, est commutée sur la ligne d'impression prévue pour l'opération d'impression suivante. De telles machines sont programmées selon leur utilisation pour exécuter un travail déterminé, c'est-à-dire que la machine dans laquelle un programme a été introduit lors de sa fabrication, transforme des informations ou des données, qui sont introduites par un opérateur dans la machine, conformément au programme suivant une règle déterminée et les transcrit, les décompte ou les exploite d'une autre façon prescrite suivant un programme, par exemple sur les sections de ligne correspondantes sur une feuille d'inscription. Les données ou informations introduites dans ces machines peuvent l'être sous différentes formes, par exemple sous forme de données délivrées en language machine dans la machine, ou d'informations contenues dans des cartes perforées ou d'autres documents conformes au programme. De telles machines sont déjà fabriquées et utilisées dans des buts commerciaux et industriels les plus divers, par exemple pour la comptabilité, la facturation, l'enregistrement ou dans la technique des calculatrices, la machine pouvant être un composant de la calculatrice ou être simplement reliée à cette dernière de façon appropriée. De telles calculatrices sont connues dans le commerce sous les formes de réalisation les plus diverses, telles que les machines fabriquées par les firmes Olivetti ou Nixdorf, et n'ont pas besoin d'être décrites plus en détail en raison de leur notoriété. L'utilisation pratique de telles machines nécessite l'instruction du personnel de service tant en ce qui concerne la machine elle-même que le programme considéré. Ce travail est encore particulièrement compliqué par le fait qu'il existe sur le marché toute une série de machines de construction différente et de type de programme différent de sorte qu'un enseignement renouvelle est souvent nécessaire lorsqu'un opérateur passe d'un lieu de travail à un autre lieu de travail. L'invention a pour but de simplifier l'utilisation d'une machine du type indiqué plus haut indépendamment de son type particulier de constitution et en tenant compte de sa programmation respective en assurant l'enseignement d'un personnel de service servant d'opérateurs pour le travail de la machine considérée, dans un temps très court sans nécessiter l'assistance d'instructeurs. Pour résoudre ce problème, il est proposé pour une machine du type indiqué plus haut une feuille d'instructions caractérisée notamment par le fait qu'elle comporte un repère fonctionnel associé à chaque section de ligne, que les repères fonctionnels d'une ligne sont à une distance les uns des autres, qui correspond à la longueur du déplacement partiel du chariot de la machine ou de la tête imprimante dans la ligne correspondante, et que les lignes de la feuille d'instructions sont à une distance l'une de l'autre qui est égale à l'interligne de la machine considérée. La feuille d'instructions conforme à 1 'in- vention est introduite dans la machine considérée comme une autre feuille prévue pour l'impression des données respectives. On peut également utiliser plusieurs feuilles d'instructions de ce type pour des éléments de programme différents afin d'enregistrer le programme complet de la machine. Chaque ligne de la feuille correspond à une opération de travail ou à un cycle fonctionnel de la machine considéré. Les repères fonctionnels peuvent être constitués par exemple par des chiffres, des caractères, des astérisques, des taches de couleur ou des marques semblables, dans la mesure où ils sont associés d'une façon univoque à une fonction bien déterminée.Par conséquent ici on réalise d'abord une affectation, indiquée par la position de la machine, entre le programme et le repère fonctionnel de telle manière que ce dernier peut être à son tour très aisément associé à une instruc tion ou explication qui est valable pour l'élément de programme considéré. Cette feuille d'instructions, qui peut être constituée par du papier, du carton, une feuille de matière plastique flexible ou par un élément semblable, permet de façon simple un enseignement de l'opérateur sans que cet enseignement ait besoin d'être réalisé par un instructeur. En particulier l'enseignement réalisé avec la feuille d'instructions est simple et aisé à -cosprendre également en raison de l'association effectuée avec chaque élément de programme considéré par l'intermédiaire du fonctionnement de la machine. Les repères fonctionnels peuvent être prévus respectivement à l'extrémité d'une section de ligne dans la ligne concernée de la feuille d'instructions. Les explications peuvent être imprimées avantageusement dans la partie dénuée de données, de la ligne considérée et être associées d'une façon univoque à l'élément de programme ou à la section de ligne considérée par répétition du repère fonctionnel correspondant. Lorsqu'une machine fonctionne de telle manière que les données ou informations qui y sont introduites sont en contradiction avec le programme fourni au préalable à cette machine, il s'ensuit des erreurs de positionnement du chariot de la machine ou de la tête imprimamte, c'est-à-dire que ledit chariot ou la tête imprimante reste à un endroit de la ligne considéré qui n'est pas prévu pour l'impression d'une indication. Suivant une autre proposition de l'invention il doit donc être prévu un repère d'erreur à l'endroit d'une ligne auquel le chariot de la machine ou la teimprimante reste lors d'un fonctionnement erroné. Ce repère d'erreur est à même de réaliser une association entre le type de l'erreur commise et une explication qui indique le type d'erreur et fournit des instructions sur la façon de pouvoir annuler au mieux ladite erreur. Une telle explication peut être avantageusement imprimée dans la partie vide de données, de la ligne considéréeen la caractérisant avec le repère d'erreur correspondant. Les repères d'erreur doivent se différencier nettement du point de vue optique des repères fonction nels. Les lignes d'une feuille d'instructions ont de façon appropriée les mêmes dimensions que la bande d'observation visuelle prévue la plupart du temps sur les machines et qui, sur le grand nombre des données et informations imprimées ne rend visible que celles qui sont associées à une opération de travail ou à un cycle fonctionnel ou à un élément de programme déterminé. A titre d'exemple on a décrit ci-dessous et illustré schématiquement au dessin annexé une forme de réalisation d'une feuille d'instructions conforme à l'invention. La figure 1 est une vue de face d'une feuille d'instructions. La figure 2 est une vue partielle d'une machine de comptabilité, dans la zone de la bande visible. La feuille d'instructions représentée ici est utilisée avec une machine de comptabilité qui est programmée au préalable avec un programme de comptage déterminé et dans laquelle différentes données de comptabilité sont introduites par un opérateur suivant des règles de comptage déterminées. Le programme et le déplacement ligne par ligne du chariot de la machine correspondent à une machine de comptabilité du type "Olivetti - Audit". La feuille d'instructions possède un grand nombre de lignes qui sont désignées sur le côté gauche de la feuille par des caractères majuscules d'imprimerie A - S, occupant toute la hauteur des lignes. Dans la ligne A par exemple sont situées des sections de lignes désignées par les chiffres 1 et 2 et dont l'écart est égal à la longueur du décalage sur la ligne, que le chariot exécute en fonction du programme introduit dans la machine. Dans la partie de la ligne A qui n'est pas nécessitée pour des données de comptabilité, sont prévues des explications, dont chacune est munie d'un repère caractéristique qui représente une combinaison du caractère A, caractérisant cette ligne, et du chiffre caractérisant la section de ligne respective. Une explication associée à la seconde section de la ligne A est désignée par A2.Lors de la réalisation des opérations de comptabilité associées à cette ligne A, on ne peut voir que cette ligne dans une bande d'observation visuelle 10 de la partie de la machine de comptabilité 11, représentée en figure 2, étant donné que la hauteur des lignes A - S est accordée précisément sur la hauteur de la bande d'observation visuelle 10 de la machine de comptabilité considérée. Ainsi, parmi les autres lignes B - S, on ne peut voir en soi que la ligne associée à la fonction considérée de la machine de comptabilité dans la position de travail correspondante. Par ailleurs, entre les différents chiffres 1 - 5 représentant les repères fonctionnels, est encore établie une différence par le fait que quelques chiffres sont imprimés par leur contour, quelques chiffres sont imprimés en trait plein et quelques chiffres sont réalisés en couleurs. De ce fait le contenu en informations des chiffres considérés est encore accru. Si l'indication constituant l'explication Al est exécutée correctement, la machine de comptabilité se règle automatiquement sur le chiffre 2 de la ligne A, caractérisant la section de ligne suivante. Dès que l'indication résultant de l'explication A2 est réalisée, le chariot de la machine se règle avec précision sur le chiffre 1 de la ligne B, tandis que la feuille d'instructions est entrainée de façon correspondante. Si on réalise l'indication résultant de l'explication Bl, la machine de comptabilité décrite ici réalise automatiquement un double avancement de la feuille d'instructions de telle manière que le chariot de la machine prend alors une position correspondant au chiffre 1 de la ligne D, en laissant libre la ligne C.Les autres déplacements du chariot de la machine le long de cette ligne correspondent respectivement au réglage sur les sections de ligne 1 - 4 dans la mesure où les instructions résultant des explications Dl D4 sont réalisées correctement. Après avoir effectué correctement l'opération contenue dans une indication, le chariot de la machine prend précisément la position caractérisée par le chiffre correspondant de la section de ligne suivante. De cette façon, le programme de comptabilité peut être rempli pour chaque ligne, tandis que la fin des opérations de comptabilité pour une ligne provoque l'entrainement du chariot de la machine sur la ligne suivante. Dans les lignes A - S sont prévus en plus des repères fonctionnels, des repères d'erreur 1 - 5, qui sont représentés par des chiffres sensiblement plus petits ou entourés d'un cercle. Ces repères d'erreur sont prévus exactement aux endroits où le chariot de la machine ou la machine s'immobilise lorsque des fonctionnements erronés se sont produits. Il ne se produit donc aucun déplacement nouveau du chariot de la machine sur la section de comptage suivante de la ligne concernée ni sur la première section de comptabilisation de la ligne suivante, lorsque toutes les sections de comptabilisation de la ligne précédente ont été passées.Aux chiffres constituant les repères d'erreur on peut associer également des explications, qui peuvent etre soit rassemblées dans une liste d'erreurS soit imprimées dans des parties encore libres des différentes lignes, ce qui cependant n'est pas ici représenté. La feuille d'instructions décrite est interprétée de telle manière qu'elle peut être utilisée pour une machine de comptabilité qui effectue par exemple la compensation de comptes d'entrée et de comptes de sortie. Les explications sont rédigées suivant une formulation adaptée au mode de fonctionnement de la machine de comptabilité et au langage technique de la comptabilité et ne nécessitent donc aucune explication détaillée. A titre d'exemple on a donné ci-après les indications correspondant aux repères portés par la feuille d'instructions dans un cas particulier. Les indications normalement inscrites sur la feuille ne sont pas reproduites sur le dessin annexé pour ne pas surcharger les figures. A 1 Position changement de bande perforée. Ne frappez rien et décalez vous afin de venir en position de départ. A 2 Frapper 1 1 2 5 6 9 1 3 0 0 3 comme constante globale. B 1 Controlez les valeurs indiquées précédemment. Confirmer en déclenchant le rouge, même lorsque la valeur est fausse. D 1 Vous vous trouvez déjà dans la première position d'une ligne de comptabilité. Ici la date est 2. D 2 Le débit atteint 2001 dans le compte débiteur. D 3 La valeur brute de la facture y compris la TVA est de 555. La décision principale de la comptabilisation rési de dans le déclenchement correct. D 4 Le compte complémentaire est le compte d'achat de mar chandises ou de recette. Le décalage signifie toujours ici qu'il n'y a aucun texte à inscrire. E 1 Date 2 E 2 Compte débiteur 2056 E 3 Montant de la facture 1 457,00 E 4 Comptecomplémentaire 816 F 1 Traitez les quatre positions de cette comptabilisation comme cela a déjà été fait pour les deux premières comptabilisations. F2 F3 F 4 Déclenchez selon la couleur du chiffre repère. G 1 Procédez comme dans le cas des comptabilisations précé dentes et tenez compte du compte complémentaire. G2 G 3 Cette valeur est l'une desdeux positions d'une compta bilisation avec un autre compte complémentaire. G 4 L'astuce est ici de déclencher longuement dans le rouge. G 5 La seconde valeur 325,00 peut etre introduite. Le fait que la machine n'ait effectuée aucune commuta tion de ligne est correct. H X Le second compte de recette est ici 805. Une facture a donc été enregistrée avec deux valeurs sur deux comptes. Mais elle apparait malgré tout dans le compte débiteur en tant que somme totale. I 1 Les comptabilisations suivantes sont sans particularité. Pour cette raison elles n'ont pas d'indications textuel les, mais possèdent seulement les chiffres repères correspondants. L i Commencez également cette comptabilisation normalement et faites attention au compte complémentaire. L 4 Deux autres positions de la même facture se suivent dans le même compte et donc déclencher longuement et en rouge le compte complémentaire 8oye. L 5 La valeur de la position suivante est 456. Le fait que la machine n'ait pas encore effectué une commuta tion de ligne est correct. M 1 Une comptabilisation suit encore dans le même compte, donc longue et en rouge. M 2 La valeur est 623. N 1 Déclenchez à nouveau normalement et comptabilisez les lignes suivantes uniquement avec l'indication des chif fres. P j Commencez la comptabilisation normalement et faites attention au compte complémentaire. P 4 Deux comptabilisations suivent encore avec des comptes complémentaires différents dans le même compte. P 5 126 est la valeur de la ligne suivante. Q 1 Faites attention à la couleur du chiffre repère. Q 2 134 est la valeur suivante. R 1 Terminez cette comptabilisation avec la présentation du compte complémentaire 804 et présentez la dernière ligne sans indication à l'aide d'un texte. REVENDICATIONS 1. Feuille d'instructions pour enseigner le fonctionnement d'une machine qui imprime les données fournies suivant un programme prédéterminé sur des sections données d'une ligne d'impression à l'aide d'un chariot de machine mobile ou d'une tête imprimante mobile qui exécute des déplacements partiels correspondant aux sections de lignes dans chacune des lignes et, à la fin d'une opération d'impression, est commutée sur la ligne d'impression prévue pour l'opération d'impression suivante, caractérisée par le fait qu'elle comporte un repère fonctionnel (grands chiffres 1 - 5) associé à chaque section de ligne, que les repères fonctionnels d'une ligne (A - S) sont à une distance les uns des autres qui correspond à la longueur du déplacement partiel du chariot de la machine ou de la tête imprimante dans la ligne correspondante, et que les lignes (A - S) de la feuille d'instructions sont à une distance l'une de l'autre qui est égale à l'interligne de la machine considérée. 2. Feuille d'instructions suivant la revendication 1 caractérisée par le fait que les repères fonctionnels (grands chiffres 1 - 5) sont prévus respectivement à l'extrémité d'une section de ligne de la ligne considérée (A-S). 3. Feuille d'instructions suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que des explications (Al, A2, B1, ...) caractérisées par leurs repères fonctionnels respectifs (grand chiffres 1 - 5) sont imprimées dans la partie dénuée de données, d'une ligne (A - S). 4. Feuille d'instructions suivant la revendication 1, caractérisée par le fait qu'un repère d'erreur (chiffres entourés d'un cercle) est prévu à l'endroit d'une ligne (A-S) où le chariot de la machine ou la tette imprimamnte est immobilisée lors d'un fonctionnement erroné. 5. Feuille d'instructions suivant la revendication 4 caractérisée par le fait que des explications caractérisées par leurs repères d'erreur respectifs (petits chiffres entourés d'un cercle) sont imprimées dans la partie dénuée de données, d'une ligne (A - S). 6. Feuille d'instructions suivant l'une des revendications 4 ou 5, caractérisée par le fait que les repères d'erreur (petits chiffres entourés d'un cercle) sont réalisés de façon à être optiquement très différents des repères fonc tionnels (grands chiffres 1 - 5) 7. Feuille d'instructions suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que chaque ligne (A - S) de la feuille d'instructions possède les mêmes dimensions que la bande d'observation visuelle (10) de la machine comptable (11). 8. Appareil pour enseigner le fonctionnement d'une machine, qui imprime les données introduites, suivant un programme prédéterminé dans des sections déterminées d'une ligne d'impression en utilisant un chariot de machine mobile ou une tête imprimante mobile, qui exécute dans chaque ligne des déplacements partiels correspondant aux sections de ligne et, à la fin d'une opération d'impression, est commuté automatiquement sur la ligne d'impression prévue pour l'opération d'impression suivante, caractérisé par le fait que cet appareil est constitué par la machine elle-même et une feuille d'instructions suivant les revendications 1 à 7 prises dans leur ensemble.