FR 2075913 A1 19711015 FR 7047606 A 19701231 La présente invention concerne un appareil de présentation d'informations à hauteur des yeux, destiné à être utilisé sur un avion et comportant un collimateur destiné à projeter sur un réflecteur partiellement transparent l'image fournie par un dispositif de présentation choisi dans un groupe de deux, de manière que la pre- sensation projetée soit visible poWr un observateur placé dans l'avion et regardant un paysage éloigné à travers ledit réflecteur. Des appareils de présentation d'informations à hauteur des yeux sont déjà connus et comportent un système optique pour projeter les images formée par les dispositifs de présentation sur le collImateur. Le choix des présentations est réalisé en déplaçant le système optique par rapport au reste de l'appareil. TJn tel appareil de présentation d'informations à hauteur des yeux est assez volumineux et, par con- séquent, assez peu pratique quand seul un espace limité est disponible pour ledit appareil. Ce cas se présente en particulier sur un avion. La présente invention a pour objet un appareil de présentation d'informations à hauteur des yeux, du type indiqué, dans lequel on remédie au moins partiellement à cet inconvénient. Selon la présente invention, un appareil de présentation d'informations à hauteur des yeux. du type indiqué, est caractérisé en ce que le choix du dispositif particulier de présentation utilisé est réalisé par un sélecteur qui agit de manière à déplacer le dispositif de présentation choisi vers le collimateur et à éloigner l'autre dispositif de présentation dudit collimateur. Les déplacements des deux dispositifs de présentation sont dpréférence réalisés successivement. Un des dispositifs de présentation peut être monté de manière à s'éloigner longitudinalement du collimateur afin de créer ainsi un intervalle entre ce dispositif de présentation et le collimateur t3ç dans ce cas, un second dispositif de prèsentation peut être mznt e manière à se déplacer en direction dudit espace suivant un tranF; sensiblement normal à la direction de déplacement du premier dIspositif de présentation. Les deux dispositifs de présentation peuvent être agencés de manière à réaliser, respectivement, une présentation principale et une présentation auxiliaire (on de secours de l'information qui peut être utilisée en cas de défaillance de la présentation principale. Un des dispositifs de présentation peut fonctionner électrique- ment et comprendre une enveloppe étanche aux gaz qui comporte uri elément de paroi transparent et qui renferme un panneau sensiblement plan en face dudit élément, ledit panneau supportant un fil électrique qui, au moins sur une partie de sa longueur, est disposé trans- versalement entre ledit panneau et la paroi et forme un symbole à préserter et qui est conçu de maniera à être mis sous tension de l'extérieur de l'enveloppe pour réaliser une présentation éclairée dudit symbole à travers ledit élément de paroi. Ce symbole peut être simplement une ligne pointillée ou continue. Le fil électrique peut être constitué par du fil pour résistance électrique ou analogue passant dans des trous ménagés dans le panneau. En variante, ce fil électrique peut entre constitué par un circuit imprimé réalisé sur la surface du panneau en face de l'élément de la paro-i de l'enveloppe. D'autres objets et avantages de l'invention seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre de plusieurs exemples de réalisation donnés en référence aux dessins annexés dans lesquels la figure 1 est une vue en élévation latérale,avec coupe partielle, d'une partie d'ur; mode d-e réalisation d'un appareil de présentation d'informations à hauteur des yeux selon l'invention; la figure 2 est une vue en plan et en coupe partielle suivant la ligne II-Ik de l'appareil de la figure 1; la figure 3 est une vue en bout et en élévation suivant la ligne III-III de la figure 1; la figure 4 est une vue en perspective d'un manchon réprésenté sur les figures 1 à 3;; la figure 5 est une coupe transversale d'une forme de réalJsa- tion d'un dispositif de présentation fonctionnant électriquemenT et qui peut être utilisé pour réaliser une présentation de secours d'informations pour un appareil de présentation d'informations a hauteur des yeux; la figure 6 représente une coupe suivant la ligne VI-VI de la figure 5; la figure 7 représente une eoupe partialle suivant la ligne VII-VII de la figure 6;; la figure 8 représente une coupe transversale d'une variante du dispositif de présentation fonctionnant électriquement et qui peut être employé pour une présentation de secours d'information pour un appareil de présentation d'informations à hauteur des yeux; la figure 9 est une coupe suivant la ligne IX-IX de la figure 8; la figure 10 est une ue en plan avec coupe partielle d'une partie d'une variante d'un appareil de présentation d'informations à hauteur des yeux; la figure 11 représente une coupe suivant la ligne XI-XI de la figure 1C;; la figure 1 représente une vue en out et en coupe d'un dispositif de présentation dans l'appareil de présentation d'informations à hauteur des yeux des figures 10 et 11; et la figure 15 représente une coupe suivant la ligne XIII-XIII de la figure 12. L'appareil de présentation d'informations à hauteur des yeux des figures 1 à 4 comprend une unité 10 pour réaliser une présente tion principale d'informations et une unité 11 pour une présentation de secours d'informations destinée à entre utilisée en cas de panne du dispositif de présentation principal. Les unités 10 et 11 sont logées dans une enveloppe allongée tubulaire 12 en aluminium L'enveloppe 12 est montée, par des moyens non représe juste au-dessus du tableau de bord de l'avion et devant le pliate l'axe longitudinal de l'enveloppe 2 étant orienté dans le > e la longueur de l'avion. A une extrémité de l'enveloppe 12 est fixé un collimateur 13 destiné à projeter la présentation d'informations produites par l'une ou l'autre des unités 10 et 11 sur un réflecteur incliné. partiellement transparent (non représenté), monté au-dessous du collitnateur 13 7 sur un cadre supporté par l'enveloppe 12. ne ré- flecteur est disposé sur la ligne de vision du pilotw à travers le pare-brise de l'avion, et est incliné de manière que la présentation d'information projetées sur le réflecteur apparaisse sur la ligne de vision du pilote.Par conséquent, le pilot voit l'image collimatée de la présentation d'informations projetées sur le réflecteur contre un arrière-plan constitué par le paysage. à travers le pare-brise de l'avion et cela, sans avoir à charger l'accomodation des yeux L'unité 10 comporte un boîtier 14 allongé tubulaire dans lequel est monté un tube 15 à rayons cathodiques l'écran du tube 15 étant aligné avec l'extrémité du boîtier 14 voisine du collimateur 13. lie boîtier 14 peut glisser dans l'enveloppeî2 pour faire varier l'inter- valle entre l'écran du tube 15 et le collimateur 13.Tout mouvement de rotation du boîtier 14 par rapport à l'enveloppe 12 est empêché par une tige 16 fixée au boîtier 12 et qui pénètre dans une rainure 17 ménagée dans le boîtier 14 et orientée dans le sens de la longueur de celui-ci. L'enveloppe 12 et le boîtier 14 sont réalisés de manière à ménager entre eux un espace annulaire 18 dont l'axe coïncide avec l'axe longitudinal du boîtier 12, cet espace annulaire 18 étant limité à l'extrémité la plus proche du collimateur 13 par un épaulement 18A périphérique sur le boîtier 14 et limité à l'autre extrémité par un épaulement périphérique 18B de l'enveloppe 12. L'espace annulaire 18 contient plusieurs ressorts 19 qui sont espacés les uns des autres autour du boîtier 14 et sont montés de manière à pousser l'écran du tube 15 en direction du collimateur 13. L'unité 11 comporte deux plaques courbes 20 et 21 espacées l'une de l'autre et réunies le long de leurs bords par une cloison latérale 22 qui entoure complètement le périmètre des plaques 20 et 21 . La plaque 20 est en métal et la plaque 21 est en verre. L'unité il pivote autour d'un axe creux 23 qui passe à travers les trous ménagés dans une extrémité des plaques 20 et 21, les extrémités de l'axe 23 dépassant de l'unité 11 vers l'extérieur et pouvant tourner dans des trous ménagés dans les flasques 24 et 25, espec- tivement, de l'enveloppe 12 et de l'enveloppe 26 du colliateur 13. L'unité il peut pivoter autour de son axe entre la position représentée sur les figures 1 et 3 dans laquelle l'unité 11 est placée entre le collimateur 13 et l'écran du tube 15 et une position représentée en pointillé sur la figure 3 ce qui permet de déplacer l'unité 10 pour amener l'écran du tube 15 au contact d'une rondelle 27 supportée par le collimateur 13. Un réticule 28 est formé sur la plaque 21 (figure 3) qui est placée de manière que le centre du réticule 28 se trouve sur l'axe longitudinal de l'unité 10 quand l'unité il est dans la position représentée.Le partie de 12 plaque 21 su laquelle le réticule 28 est formé est éclairée par deux lampes électriques 29 (figure 1) supportées par une pièce 30 en métal qui est fixée à la paroi latérale 22. la surface de la pièce 30 voisine de la plaque 21 étant façorinée de manière à former deux miroirs paraboliques 31. Les lampes 20 sont disposées au foyer des miroirs 31 correspondents si bien que les rayons lumineux traversant la plaque 21 sont parallèles entre eux. es connexions électrique aux lampes 29 sot réalisées par des câbles électrique ut traversent l'axe 25 et sont reliés aux fiches correspondantes ae raccordement électrique montées sur la flasque 14.Un des cibles électriques ayant le numéro de référence 7. est représenté raccordé à une fiche de connexion électrique 31 (figure 1) Pendant le fonctionnement normal de l'appareil de présentation d'informatinos à hauteur des yeux l'unité 11 est placée dans la position représentée en pointille sur la figure 3 et l'unité 10 est placée de manière que l'garai du tube 1 soit au contact de la rondelle 27. En cas de défaillance du dispositif de présentation d'informations sur l'écran du tube 15, l'unité 10 est amenée dans la position représentée sur la figure 1 et ensuite l'unité 11 est amenée dans la position représentée sur les figures i et 5, si bien que la présentation d'informations de secours utilisant. le réticule 28 est projetée sur le réflecteur partiellement transparent. Le déplacement des unités 10 et 11 est réalisé selon l'invention par un sélecteur. Ce sélecteur comprend un bras 34 pivotant sur un lossage 36 fixé à l'enveloppe 36 manière que le bras 34 puisse être déplacé entre la position représentée en trait plein et la position représen en pointillé sur la figure 1, avec la référence 34A. Le levier supporte un secteur denté 37 dont les dents sont en prise avec un pignon conique 38 (figure 2) fixé à un arbre 39 qui tourne dans des paliers 40 et 41 fixés à la flasque 24. L'arbre 39 supporte également un pignon droit 42 destine à transférer le mouvement de rotation du pignon conique 38 à un manchon 41 qui comporte des dents sur sa surface latérale extérieur destinées à être en prise avec les dents du pignon paroi 42 qui peut tourner dans l'enveloppe 12 autour de l'axe longitudinal de cette dernière.Par conséquent, un déplacement du bras 74 entre les positions représentées sur la figure 1 fait tourner le manchon 43 d'un certain angle autour de l'axe longitudinal de l'enveloppe 12. Le manchon 43 est placé dans l'enveloppe 1? de manière à empêcher tout déplacement axial relatif du manchon 43 par rapport à l'enveloppe 12. Le manchon 43 qui est représenté en détail sur la figure 4 comporte deux encoches 44 díamétralement opposées, ménagées dans sa surface latérale -intérieure, dans lesquelles pénètrent les tiges correspondantes 45 fixées au boîtier 14. Chaque encoche 44 comporte une partie courbe 46 qui forme un arc d'hélice sur l'axe longitudinal de l'enveloppe 12 et une partie 47 qui est dans un plan normal à l'axe longitudinal. lie manchon 43 supporte une tige 48 (figure 4) qui part de l'extrémité du manchon 43 contiguë au collimateur 13 vers l'extérieur et pénètre dans une encoche 49 ménagée dans la plaque 20 de l'unité 11.L'enchoche 49 est ménagée à l'extrémité de la plaque 20 éloignée de la tige 23 et comporte une partie courbe 50 et une partie rectiligne 51 placée à l'extrémité de la partie courbe 50 éloignée de la tige 23. La partie 49 a la forme d'un arc qui, quand l'unité 11 est placée dans la position représentée en pointillé sur la figure 3, a pour centre l'axe longitudinal de l'enveloppe 12 tandis que la partie rectiligne 51 s'écarte de l'extrémité de la partie courbe 50 éloignée de la tige 23 vers l'extérieur et sous-tend un arc d'environ 400 de celle-ci. Quand les unités 10 et 11 sont dans leurs positions normales, l'écran du tube 45 étant appliqué contre la rondelle 27 et l'unité 11 dans la position représentée en pointillé sur la figure 3, le bras 34 est dans la position SM, la tige 48 est placée à l'extrémité de la partie courbe 50 de l'encoche 49 éloignée de la partie rectiligne 51 et les tiges 45 sont placées aux extrémités des parties courbes 46 des diverses encoches 44 éloignées de leur partie rectiligne 47.En cas de panne de la présentation d'informations par le tube 15 à rayonscathodiques, il est nécessaire d'utiliser le collimateur 13 pour projeter la présentation de secours d'informations, provenant de l'unité il, sur le réflecteur partiellement transparent. On obtent ce résultat en déplaçant les bras 34 vers la position représentée e trait continu sur la figure 1. Ce mouvement du bras 34 fait tourner le manchon 43 autour de l'axe longitudinal du tube 15 et oblige ainsi les tiges 45 à se déplacer dans les encoches 44 et la tige 48 à se déplacer dars l'encoche 49. Pendant la première partie du mouvement du bras 34, les tiges 45 se déplacent dans les parties courbes 46 des encoches correspondantes 44 et éloignent ainsi l'unité 10 de la rondelle 27. En mgme temps, la tige 48 se déplace le long de la partie courbe 50 de l'encoche 49 mais étant donné que le trajet courbe suivant lequel la tige 48 se déplace es+ également centré sur l'axe longitudinal du tube 15, l'unité 11 reste immobile. Ceci continue jusqu'à ce que les tiges 45 atteignent les extrémités des parties courbes 46 des encoches 44, quand la tige 48 atteint ltextrémité de la partie courbe 50 de l'encoche 49. Pendant le reste au déplacement du bras 34, les tiges 45 se déplacent dans les parties rectilignes 47 des encoches 44 et, puisque les parties 47 se trouvent dans un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du tube 15, les tiges 45 servent simplement à maintenir l'unité 10 dans la position choisie. Cependant, pendant cette partie du mouvement du bras 34, la tige 48 se déplace dans la partie rectiligne 51 de l'encoche 49 et déplace l'unité 11 angulairement autour de l'axe 23 et l'amène dans l'intervalle entre l'unité 10 et la rondelle 27. La tige 45 se déplace dans une direction donnée le long de la partie rectiligne 51 pendant la première moitié du mouvement de l'unité 11, tandis que pendant la seconde moitié de ce mouvement la tige 48 se déplace dans la direction opposée le long de la partie rectiligne 51. Tout déplacement accidentel du bras 34 à partir de la position représentée sur les dessins est empêché par un cliquet à ressort fixé à l'enveloppe 26. Il va de soi qu'on peut placer plus de deux réflecteurs paras liques 31 -dans l'unité 11 et dans ce cas, des lampes 29 sont placées individuellement au foyer de chacun des réflecteurs 31. La partie de l'unité 11 utilisée pour la présentation de secours d'informations, à savoir les lampes 29, la pièce 30 et la partie de la plaque 21 sur laquelle es+ formé le réticule 28 peut être remplacée par un dispositif de présentation fonctionnant électriquement, représenté sur les tigres 5 à 7 ou les figures 8 et 9. Sur les figures 5 et 6, le dispositif de présentation fonctionnant électriquement comporte une embase 75 en forme de disque, en matière isolante et à travers laquelle passent plusieurs tiges conductrices 76 à 83 espacées et placées sur sa circonférence. Les extrémités supérieures des tiges 76 à 83 sont recourbées vers l'extérieur pour constituer un support pour un disque 84 en céramique qui supporte trois fils 85 à 87 par exemple en nickrome. Les extrémités des tiges 76 et 80 traversent des trous diamétralement opposés ménagés dans le disque 84 et les extrémités de ces tiges en saillie au-dessus du disque 84 sont aplaties de manière à immobiliser le disque 84. Plusieurs trous sont ménagés dans le disque 84 et sont placés de manière à former, sur la face supérieure de ce disque, un dessin semblable à celui de la présentation de secours d'fnformations obtenues gracie au réticule 28 de la figure 3. Tes fils 85 à 87 sont passés à travers divers groupes de ces trous si bien que les fils 85, 86 et 87 sont disposés de manière à former respectivement les parties gauche, centrale et droite de la présentation de l'information. La figure 7 représente le fil 86 passe à travers les trous du disque 84. Les extrémités des fils 85 à 87 sont reliées électriquement aux paires respectives de tiges 77 à 79 et 81 à 83 comme indiqué sur la figure 6. Le disque 84 est logé dans une enveloppe de verre 88 qui est scellée à la circonférence de l'embase 75. L'enveloppe de verra 88 a ure partie supérieure plane qui est placée à proximité du disque 84 et parallèlement à ce dernier. On fait le vide ou on remplit d'un gaz déterminé le dispositif de présentation fonctionnant électriquement. Si les fils 85 à 87 sont portés à l'ircandescence par un courant électrique basse tension, la présentation de secours d'informations obtenues par les fils 85 à 87 est en pointillé et est visible à travers la partie supérieure plane de l'enveloppe. Le dispositif de présentation fonctionnant électriqueement est monté dans l'unité 11, la partie supérieure plane de l'enveloppe 88 pénétrant dans une ouverture ménagée dans la plaque 2í de manière que la surface extérieure de la partie supérieure plane et la surface extérieure de la placue 21 se trouvent dans le même plan.La plaque 21 est de prelerence en métal avec un agencement de ce genre Une variante du dispositif de présentation fonctionnant électriquement pour la présentation de secours de l'information est représentée sur les figures 8 et 9; sur ces figures,ledit dispositif de présentation comporte une plaquette rectangulaire 89 en céramique dans laquelle sont ménagés des trous à travers lesquels on fait passer les fils 85 à 87 de manière à former un dessin identique à celui des fils 85 à 87 du dispositif de présentation fonctionnant électriquement des figures 5 et 6.Le panneau 89 est fixé verticalement à une embase 90 et est soutenu à ses extrémités par des supports 91. Le panneau 89 est logé dans une enveloppe 92 de verre de section transversale rectangulaire qui est scellée à la périphérie de l'embase 90. Le panneau 89 est placé près d'une paroi latérale de l'enveloppe 92 et parallèlement à celle-ci.L'embase 90 supporte deux tiges conductrices 93 et 94 auxquelles les extrémités des fils 85 à 87 sont raccordes de manière appropriée pour permettre de porter les fils 85 à 87 à l'incandescence par un courant électrique basse tension. Les fils 85 à 87 peuvent être constitués par un circuit imprimé formé sur le disque 84 ou le panneau 89. Les figures 10 à 13 représentent une variante de l'appareil de présentation d'informations à hauteur des yeux; sur ces figures, ledit appareil de présentation comporte une couronne dentée 100 montée,de manière à pouvoir tourner.sur un arbre 101 fixé à l'enveloppe 26 du collimateur 13. On fait tourner le pignon 100 par un bras 102 fixé audit pignon. Le pignon 100 comporte des dents en prise avec les dents d'un pignon conique 103 fixé à une extrémité d'un arbre -i ;04. Un pignon droit 105 comportant des dents qui sont en prise rvec les dents formées sur la surface latérale extérieure du manchon 43 est fixé à l'autre extrémité de l'arbre 104. L'arbre 104 est monté.de manière à pouvoir tourner,dans un manchon 106. La présentation de secours d'informations est obtenue par une unité 107 pivotant autour d'un arbre 108. Ce déplacement est obtenu en faisant tourner le manchon 43 de manière à mettre une tige 109 sur ce manchon 43 en prise avec une rainure 110 de l'unité 107. quand il est nécessaire d'amener l'unité 107 dans la position représentée en pointillé sur la figure 11, on fait tourner le manchon 43 par le biais 102 pour déplacer la tige 109 en direction de la rainure 110.Au début du déplacement du manchon 43, une unIté 10 à tube à rayons cathodiques (figure 1) est écartée de la face d'entrée du collimateur 13 et par conséquent, quand la tige 109 atteint la position représentea en pointillé sur la figure 11, ladite tige 109 commence à porter sur une paroi latérale de la rainure 110 pour provoquer le déplacement de l'unité 11. L'enveloppe 12 supporte deux,bras élastiques 111 et 112 pour maintenir l'unité 107 dans chacune de ses deux positions. L'unité 107 est représentée en détail sur les figures 12 et 13 et comporte une enveloppe 112 en aluminium avec une ouverture 113 dans laquelle est placée une plaque de verre 114. La plaque 114 est supportée par un cadre 115 fixé à l'enveloppe-112. La plaque 114 comporte un réticule 116 (représenté en pointillé sur la figure 11) qui est placé sur la plaque 114 de manière que, lorsque l'unité 11 est dans la position représentée en pointillé sur la figure 11,le centre du réticule 116 se trouve sur l'axe longitudinal du tube 15. L plaque 114 est éclairée par deux lampes électriques 117- et 118 dont le flux lumineux est dirigé vers la plaque 114 par un réflecteur 119. Lt réflecteur 119 est supporté par une plaque 120 qui est fixée à l'enveloppe 112 par des vis non représentées, si bien que la plaque 120 peut être facilement enlevée pour permettre d'accéder à l'intérieur de l'enveloppe 112 pour remplacer les lampes électri ques 117 et 118. L'unité 11 comporte des supports identiques pour les lampes électriques 117 et 118. Chacun de ces supports comporte deux connecteurs électriques 121 et 122 qui sont fixés à une vis à métaux 123. Les connecteurs électriques 121 et 122 sont isolés l'un de l'autre par une rondelle 124 en matière isolante supportée par la vis 123 et cette vis supporte également un manchon 125 en matière isolante qui isole la vis 123 des connecteurs 121 et 122.Les connecteurs électriques 122 comportent des pinces qui constituent des supports pour chacune des lampes 117 et 118 et.qui établissent des connexions électriques avec les bornes sur la surface latérale des lampes 117 et 118.Les connecteurs électriques 121 portent élastiquement contre les bornes d'extrémité de chacune des lampes 117 et 118. Une source d'électricité est raccordée aux connecteurs électriques 121 et 122 par des câbles électriques non représentés, qui traversent un trou 126 ménagé dans l'enveloppe 112. Il va de soi que la présente invention n'a été décrite et représentée qu'à titre purement explicatif et. nullement limitatif et qu'on pour son cadre. ra y apporter toutes variantes ou modifications utiles sans sortir de/ REVENDICATIONS 1. Appareil de présentation d'informations à hauteur des yeux pour avion, dans lequel un collimateur projette sur un réflecteur partiellement transparent l'image fournie par un dispositif de présentation choisi dans un groupe de À eux. le manière que la présentation projetée soit visible pour un observateur placé dans l'avion et regardant un paysage éloigné à travers ledit réflecteur, carac térisé en ce que le choix du dispositif particulier de présentation utilisé est réalisé par un sélecteur qui est destiné à déplacer le dispositif de présentation choisi en direction du collimateur et à éloigner l'autre dispositif de présentation dudit collimateur. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les déplacements des deux dispositifs de présentation sont effectués successivement. 3. Appareil selon l'une des revendications 1 et 2. caractérisé en ce qu'un premier dispositif de présentation est monté de manière à se déplacer longitudinalement en s'éloignant du collimateur,de manière à former ainsi un intervalle entre ce dispositif de présentation et le collimateur et en ce qu'un second dispositif de présentation est monté de manière à se déplacer dans ledit espace le long d'un trajet sensiblement normal à la direction dudit déplacement du premier dispositif de présentation. 4. Appareil selon la revendication 7, carsctérisé en ce que ledit trajet est courbe. 5. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les deux dispositifs de présentation réali- sent respectivement une présentation principale d'informations et une présentation de secours d'informations. laquelle peut être utilisée en cas de panne de la présentation principale. 6. Appareil selon l'une des revendications 7 et 4, combinée à la revendication 5, caractérisé en ce que ledit premier dispositif de présentation réalise le présentation principale d'informations e ledit second dispositif de présentation réalise la présentation de secours d'informations. 7. Appareil selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisé an ce qu'un desdits dispositifs de présentation fonctionne électriquement et comporte une enveloppe étanche aux gaz qui comprend un élément de paroi transparent et qui renferme un panneau sensiblement plan, placé en face dudit élément de paroi, ledit panneau supportant des fils électriques dont au moins une partie de leur longueur est disposée sur ledit panneau, entre celui-ci et ledit élément de paroi. et forment un symbole de présentation, ces fils pouvant être mis sous pension de l'extérieur de l'enveloppe afin de réaliser une présentation éclairée dudit symbole à travers ledit élément de paroi. 8. Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce que les fils électriques sont constitués par du fil pour résistance électrique ou analogue qui passe dans des trous du panneau. 9. Appareil selon. la revendication 7, caractérisé en ce que les fils électriques font partie d'un circuit imprimé formé à la surface du panneau, en face dudit élément de paroi de l'enveloppe. 10. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérise en ce qu'un des dispositifs de présentation comporte une fenêtre sur laquelle est formé un réticule ayant là forme d'un symbole à présenter, une lampe électrique étant destinée à éclairer ladite fenêtre et une surface réfléchissant la lumière étant destinée à diriger le flux lumineux provenant de ladite lampe électrique vers ladite fenêtre. 11. Appareil selon l'une quelconque des revendications 3, 4 et 6, associé à l'une quelconque des revendications 7 à 10, carac teirisé en ce que ledit dispositif de présentation est le second. 12. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que le sélecteur comporte une poignée mobile entre une première et une seconde Positions pour provoquer ledit déplacement des deux dispositifs de présentation, un support, un manchon rotatif sur ledit support, un dispositif de commande intercalé entre ladite poignée et ledit manchon, destiné à faire tourner le manchon en réponse au mouvement e ladite poignée le sens de rotation dudwt manchon dépendant du sens du mouvement de ladite poignée, un premier dispositif couplant le manchon et l'un desdits dispositifs de présentation, et étant réalisé de manière à éloigner ledit dispositif de présentation dudit collimateur quand le manchon woZ rle dans un sens et de manière à déplacer ledit dispositif de présentation vers ledit collimateur quand le manchon tourne dans le sens opposé et un second dispositif couplant ledit manchon et l'autre dispositif de présentation et étant réalisé de manière à déplacer ledit dispositif en direction du collimateur quand ledit manchon tourne dans ledit ens et à éloigner ce dispositif de présentation dudit collimateur quan e manchon tourne dans le sens oppose.