FR 2120128 A1 19720811 FR 7147380 A 19711229 71 kl3S0 1 2120128 La présente invention concerne des matières en feuille dont au moins une partie présente un aspect visuel dont la couleur diffère en fonction de l'angle d'observation et/ou d'éclai-rement desdites matières. 5 Ces matières sont utilisables dans des domaines comme, par exemple, la construction de jouets, d'articles de publicité et de promotion, d'articles imprimés, l'enseignement, la transmission d'informations, l'identification d'articles et comme matières artistiques en soi ou pour des usages artistiques. 10 II est souhaitable que certains articles imprimés et autres, y compris ceux mentionnés plus haut, présentent une ou plusieurs caractéristiques qui attirent l'oeil et l'attention d'un observateur. Ainsi l'information peut être décelée par un observateur d'une façon plus efficace que dans le cas d'articles ou de sup-15 ports d'informations ne présentant pas cette caractéristique. Suivant l'invention, une feuille de matière comprend deux couches de transmission de lumière superposées, non fibreuses et de couleurs différentes et il est prévu entre lesdites couches et en contact intime avec elles une couche de transmission partielle 20 de lumière, les couleurs des couches de transmission de lumière étant choisies de manière que lorsque l'une ou l'autre face de la matière est observée en lumière transmise par une source de lu- . mière sensiblement blanche, la couleur observée est différente de celle qui est observée lorsque l'une ou l'autre couche est 25 examinée isolément de la même manière. Par l'expression "couche de transmission partielle de lumière ", on entend une couche qui sert partiellement à réfléchir et partiellement à transmettre la lumière incidente, le rapport des intensités de la lumière transmise et de la lumière réfléchie 50 étant fonction de l'angle d'incidence de la lumière et atteignant une valeur maximale lorsque l'angle d'incidence est normal à la couche de transmission partielle de lumière. La couche de transmission partielle peut être une couche quelconque appropriée présentant les propriétés définies plus haut 35 et elle peut comprendre par exemple une couche de matière plastique fibrillée, une couche de papier de soie ou d'un papier de structure similaire, un papier d'alpha-cellulose ou similaire,une couche de particules de matière réparties en étant séparées, une couche de matière transparente comportant un fini superficiel 40 permettant de produire un haut degré de réflexion lors de l'inci- 1452/71 71 47380 2 2120128 dence de rayons lumineux non normaux (par exemple une pellicule transparente imprimée des deux côtés avec une encre contenant des particules distinctes d'un pigment blanc fortement réfractant tel que du bioxyde de titane) ou bien une nappe ou un réseau de 5 tissu textile. La couche de transmission partielle de lumière peut être formée d'un adhésif approprié pour lier ensemble les deux couches de transmission de lumière, et elle possède, après durcissement,les caractéristiques de transmission de lumière voulues pour une telle couche. Il n'es^.mposé à la couche de 10 transmission partielle de lumière des limites particulières d'épaisseur mais elle doit cependant être aussi mince que possible tout en présentant les caractéristiques définies plus haut. Les couches de transmission de lumière sont de préférence choisies parmi des résines thermoplastiques, des résines thermo-15 durcissables, de la cellulose régénérée, des esters de cellulose et des compositions transparentes contenant ces substances. Cependant, il suffit d'utiliser toute matière transparente colorée et non fibreuse. Les couches qui peuvent être préformées ou for-. mées pendant la fabrication d'articles suivant l'invention ont • 20 de préférence chacune une épaisseur comprise entré 0,0025 et 2,5mm de préférence entre 0,012 et 1,2mm. L'une ou l'autre, ou bien les deux couches de transmission de lumière peuvent être continues ou non continues par rapport à la couche de transmission partielle >.de lumière; une couche non continue peut être formée par dépôt 25 d'une couche appropriée de transmission partielle de lumière par des techniques analogues aux techniques de revêtement sélectif ou d'impression. Eventuellement l'une ou l'autre, ou bien les deux couches de transmission de lumière peuvent comprendre des feuilles de matière 30 transformées en une structure analogue à un réseau ou tamis par une opération de poinçonnage ou similaire; en fonction de l'effet désiré à obtenir et de l'apparence qu'il est souhaitable d'avoir pour une matière donnée, la couche de transmission partielle de lumière peut être perforée ou non en concordance avec les perfo-35 rations de l'une ou l'autre, ou bien des deux couches de transmission de lumière. Si les deux couches de transmission de lumière sont perforées ou présentent des profils distincts, les parties de matière de chaque couche doivent être disposées de façon à coïncider au moins partiellement lorsque les couches de 40 transmission de lumière en couleur sont superposées afin que 71 47380 3 2120128 toute la lumière se propageant normalement, ou approximativement normalement , au travers d'une des couches colorées, traverse également normalement ou approximativement normalement au moins certaines autres couches de transmission de lumière. 5 Les surfaces externes des couches de transmission de lumière peuvent éventuellement être pourvues de motifs ou de décoration par application sur celles-ci de modèles imprimés transmettant la lumière ou motifs analogues. Les matières suivant l'invention peuvent être agencées de 10 manière à obtenir différents effets d'ensemble. Par exemple une matière peut comprendre deux parties adjacentes, à savoir une partie dans laquelle les couches de transmission de lumière superposées sont par exemple de couleurs jaune et bleue et l'autre partie dans laquelle les couches superposées sont par exemple 15 de couleurs verte et violette; en conséquence lors de l'observation sous la lumière transmise, une partie de la matière apparaît de couleur verte et la partie adjacente de couleur grise. De telles matières peuvent être facilement fabriquées en constituant chaque élément séparément d'une matière composite et en répartis-20 sant des portions de chaque élément dans les positions relatives adjacentes désirées. Une ou plusieurs couches additionnelles de transmission de lumière peuvent être associées aux matières suivant l'invention mais, dans chaque cas, on doit prévoir une couche de transmission 25 partielle de lumière entre chaque paire de couches adjacentes de transmission de lumière. Lorsqu'on utilise plus de deux couches de transmission de lumière, elles peuvent être chacune d'une couleur différente ou bien, en fonction du nombre total de couches utilisées, deux couches ou plus peuvent avoir la même cou-30 leur. Cependant, pour obtenir l'effet de coloration désirée sous \ia lumière transmise (lorsque chaque couche a une couleur différente), trois couches ou plus doivent chacune avoir une configuration telle qu^L'effet composite de deux couches ne soit pas altéré par la présence d'une autre couche; ainsi lorsqu'on utilise 35 trois couches ou plus, une ou plusieurs couches sont de préférence colorées seulement dans des parties déterminées ou bien perforées de façon à produire un effet équivalent. En utilisant plusieurs couches de transmission de lumière en couleur comportant des parties ou espaces non colorés situés entre des parties colorées 40 de chaque couche selon un motif d'ensemble prédéterminé, une ob- 1432/71 71 4/380 4 2120128 servation sous la lumière transmise produit un motif prédéterminé par exemple en fonction du positionnement relatif des parties colorées des couches correspondantes, un motif reconnaissable, un mot ou une légende apparaissant dans la couleur composite. 5 —&elon la nature et.l'utilisation envisagée pour les ma tières suivant l'invention, la couche de transmission partielle de lumière peut avoir une étendue correspondant • aux couches adjacentes de transmission de lumière ou bien, à condition qu'elle se trouve toujours entre des parties desdites couches né-10 cessaires pour produire l'effet désiré sous la lugjière transmise, elle peut être discontinue par rapport à d'autres parties des couches de transmission de lumière; dans des zones où la couche de transmission partielle de lumière n'existe pas, l'effet combiné de deux couches adjacentes de transmission de lumière sous la 15 lumière' transmise est différent de ceDiui obtenu lorsque la couche de transmission partielle de lumière existe. Cependant dans tous les cas, la couche de transmission partielle de lumière, lorsqu'elle existe entre deux couches de transmission de lumière de couleurs différentes, peut être modifiée pour créer des effets 20 spéciaux. Par exemple dans une zone d'une telle couche de transmission partielle de lumière, on peut former de petites zones correspondant à des formes de lettres par exemple en découpant ou en rendant sélectivement transparente ladite couche; flans ce cas, les lettres peuvent apparaître, lorsqu'elles sont observées ♦5 principalement sous la lumière réfléchie, en ayant la couleur de l'une ou l'autre des couches de matière réfléchissante (sur un fond ayant la couleur résultante des deux couches) en fonction du côté à partir duquel l'observation est faite; lorsque l'observation est principalement faite sous la lumière transmise, les 30 lettres disparaissent ou bien elles ont tendance à disparaître ou à apparaître différemment dans l'ensemble de la zone couvrant la couche de transmission partielle de lumière. Inversement, en opacifiant, par exemple par dépôt d'encres opaques, des parties de ladite zone de la couche de transmission de lumière en correspon-35 dance avec les formes de lettres précitées choisies comme exemples on obtient l'effet inverse, c'est-à-dire que les lettres sont atténuées sous la lumière réfléchie mais sont vues plus distinctement lorsque la matière est observée sous une lumière principalement transmise. 40 Les couches colorées sensiblement transparentes et la 1 ll-z.0 /"71 COFr 71 47380 5 2120128 couche de transmission partielle de lumière peuvent être étroitement liées entre elles sur toute l'étendue de leurs surfaces correspondantes ou bien elles peuvent être liées seulement dans les zones périphériques. Il est préférable que les matières soient 5 liées ensemble pratiquement sur la totalité de leurs surfaces de manière à obtenir de façon sûre un contact intime et à obtenir ainsi l'effet maximal. Cependant, il est important lors de l'assemblage desdites couches, de faire en sorte que les propriétés imposées à la couche de transmission partielle de lumière soient 10 maintenues et de ne pas utiliser des moyens ou des techniques de liaison qui risqueraient d'altérer les propriétés définies de^La dite couche de transmission partielle de lumière. Lorsqu'on uti-liee des agents de liaison, par exemple des adhésifs, ils doivent non seulement être compatibles avec les matières et pouvoir assu-15 rer la liaison de la matière des couches de transmission de lumière mais ils doivent également avoir une nature telle et intervenir en une quantité telle qu'ils ne pénètrent pas sensiblement dans le corps de la couche de transmission partielle de lumière. Dans ce but, lorsque la couche de transmission partielle de lumière est 20 du papier, il est préférable d'utiliser un produit calandré. Il est préférable que la.liaison des couches soit réalisée de manière que les couches assemblées ne puissent pas être facilement séparées l'une de l'autre et, de préférence encore, elle doit être effectuée de façon que des essais de séparation des couches 25 assemblées produisent un arrachement mécanique d'une ou plusieurs des couches. Cet assemblage est de préférence réalisé en utilisant des agents de liaison et/ou des moyens de liaison tels que la résistance des joints formés entre les couches colorées et la ou les couches de transmission partielle de lumière soit supérieure 30 à la résistance de cohésion de la ou des couches de transmission partielle de lumière et/ou soit au moins aussi grande que la résistance de cohésion des couches colorées sensiblement transparentes. Par exemple, lors de la fabrication d'une matière suivant l'invention dans laquelle la couche de transmission partielle de 35 lumière est une feuille drapier ou un tissu,la matière peut être préparée en fixant par adhésif les couches transparentes colorées et préformées sur la feuille de papier ou de tissu; en variante, les couches colorées.peuvent être préparées par des techniques d'extrusion bien connues pour certains types de matières, en po-sitionnant et en liant la couche de transmission partielle de Oqpv ' 71 47380 6 2120128 lumière pendant ou immédiatement après l'extrusion de manière que la couche de transmission partielle de lumière et les couches de transmission de lumière soient assemblées sous forme d'une structure unitaire pendant la période où une ou bien les 5 deux cou'ches transparentes colorées se trouvent dans un état fluable. Les matières suivant l'invention peuvent être utilisées seules ou en combinaison avec d'autres matières. Par exemple des cartes d'affichage peuvent être fabriquées entièrement à partir 10 des matières suivant l'invention en étant convenablement imprimées et/ou façonnées ou bien une carte d'affichage peut-être formée à partir d'une matière de base appropriée et connue sur laquelle est fixée une matière suivant l'invention qui peut cependant être sélectivement enlevée de la matière de base d'une manière 15 prédéterminée et contrôlable. En outre, on peut fabriquer des matières imprimées auxquelles les matières suivant l'invention sont incorporées d'une manière ne permettant pas leur enlèvement. Par exemple si la matière de base utilisable pour de tels articles est une matière-thermoplastique, les matières suivant 1'-2 0 invention peuvent être incorporées de façon à empêcher leur enlèvement par des moyens appropriés, par exemple pnr soudage,par liaison au solvant, par extrusion ou par moulage. Si la matière de base est du papier, les matières suivant l'invention peuvent être incorporées au papier|pendant le processus de fabrication 25 de ce dernier, de préférence en déposant des matières suivant l'invention sur une couche de pâte à papier dans la machine de fabrication de papier puis en déposant une autre couche de pâte à papier sur la structure ainsi formée. L'utilisation d'une feuille de matière perforée facilite la fabrication d'un corps 30 cohérent par suite de la pénétration des fibres de papier dans les trous de la matière, en assurant ainsi sa fixation étroite dans la feuille de papier. Lorsqu'on doit incorporer des matières suivant l'invention à une nappe de papier|pendant sa fabrication, il est avantageux 35 que l'épaisseur de la matière ne soit pas supérieure à, et de préférence soit inférieure à la feuille de papier dans laquelle elle doit être incorporée. Lorsque la matière suivant l'invention est plus mince que le papier, elle peut être étroitement incorporée à celui-ci pendant le processus de fabrication de papier 40 et elle est également protégée ainsi contre une abrasion et un . * > 1432/71 COPY 71 47380 ^ 2120128 endommagement mécaniques se produisant en cours d'utilisation ou d'affichage de l'article préparé à partir de la feuille. On peut obtenir des papiers dans une large gamme d'épaisseurs mais, indépendamment de l'épaisseur de la feuille de papier à laquelle 5 les matierës suivant l'invention sont incorporées, il est préférable que lesdites matières soient choisies de façon que, dans le papier final, une couche de fibres de papier d'au moins 0,012mm d'épaisseur recouvre chaque surface de la matière. Cependant cette restriction ne doit pas être considérée comme limitative 10 puisque, en fonction de l'utilisation du produit final, des matières suivant l'invention, lorsqu'elles sont incorporées à du papier, peuvent comporter au-dessus d'elles des couches encore plus minces de fibres de papier ou bien elles peuvent partiellement dépasser des surfaces du papier. Des articles composites 15 comprenant les matières suivant l'invention peuvent être imprimés et/'"%u façonnés de façon à porter une légende ou un message appropriés, ils peuvent comporter une ou plusieurs matières suivant l'invention, lesdites matières pouvant former une grande ou une petite partie desdites structures composites. ?0 II est à noter que, pour que les matières suivant l'in vention présentent différents aspects visuels, le mode d'utilisation doit être tel que de la lumière passe au travers ou dans la matière et en conséquence elles doivent être disposées afin de pouvoir être observées alternativement sous une lumière essentiel-25 lement transmise ou sous une lumière essentiellement réfléchie. La fonction de la couche de transmission partielle de lumière est telle que, pour de petits angles d'incidence d'observation et/ou d'éclairement, le rapport de la lumière transmise à la lumière réfléchie est faible et en conséquence la couleur enre-30 gistrée par un observateur est essentiellement celle de la couche la plus rapprochée de ses yeux; lorsque l'angle d'incidence augmente jusqu'à la normale,la couleur observée change jusqu'à ce que, pour un angle d'incidence normal, la couleur observée soit une couleur composite et soit un mélange de celles des deux cou-35 ches de transmission de lumière à condition que le degré d'éclairement de la surface la plus éloignée de l'observateur soit tel que la majorité de la lumière arrivant sur les yeux de l'observateur provienne de cette source d'éclairement. Dans un mode de réalisation de l'invention où les ma-40 tières suivant l'invention sont incorporées dans le corps d'une /A H/J0U 8 2120128 feuille d^papier, on obtient le meilleur effet lorsqu'on utilise une zone de papier transparente ou rendue transparente dans laquelle la lumière pénétrant dans ou sortant de la matière au travers des couches de papier est dispersée à un degré moindre 5 que lorsqu'on utilise des. papiers -connus. Pour rendre convenablement transparentes de telles structures composites en papier, on peut traiter leurs surfaces ou bien des parties desdites surfaces qui entourent les matières suivant l'invention à l'aide d'un agent approprié, par exemple une résine de mélamine-formaldé-10 hyde, un dérivé de cette substance ou bien d'autres composés ré-ticulables et connus qui sont appropriés pour rendre un papier transparent. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention seront mis en évidence dans la suite de la description qui est 15 donnée à titre d'exemple non limitatif et concerne certains modes de réalisation de l'invention, en référence aux dessins annexés dans lesquels : Figure 1 est une vue éclatée schématique montrant les composants de la matière décrite dans l'exemple 1. 20 Figure 2 est une vue en plan montrant schématiquement la rëpaaTtiticiri à l'intérieur d'une feuille depapier des composants produits séparément dans l'exemple II. Figure 3 est une vue éclatée montrant les composants de la matière décrite dans l'exemple III. 25 Figure 4 est une vue éclatée montrant les composants dé crits dans l'exemple IV. Exemple I - Cet exemple décrit une matière suivant l'invention qui est appropriée pour être incorporée à une feuille de papier pen-30 dant sa fabrication et il indique également un procédé de fabrication desdites matières. Comme indiqué ci-dessus, pour incorporer une matière suivant l'invention à une feuille de papier en cours de fabrication, la matière doit de préférence être plus mince d'au moins 0,025mm 35 que le papier final. La matière décrite dans cet exemple a une épaisseur d'environ 0,075mm et elle convient par conséquent pour être incorporée à des papiers présentant une épaisseur finale d'au moins 0,1 mm. La matière correspondant à cet exemple se présente sous forme d'une bande perforée (bien que les perforations 40 n'aient pas été représentées sur le dessin pour le clarifier) 71 47380 2120128 9 et elle comprend une couche centrale 1 de papier a-cellulose fortement calandre d'une épaisseur d'environ 0,05mm sur lequel est collée d'un côté une pellicule 2 colorée en bleu et formée de téréphtalate de polyéthylène et de l'autre côté une pellicule 5 3 colorée en jaune et formée de téréphtalate de polyéthylène, chaque couche de téréphtalate de polyéthylène ayant une épaisseur d'environ 0,012 mm. La matière suivant l'invention a été préparée de la façon suivante : 10 (a) une surface de chacune des pellicules a été revêtue d'une couche d'adhésif 4 du type isocyanate-polyester et on a fait sécher l'adhésif par passage dans un four. (b) les deux pelliaules enduites d'adhésif sur leurs faces dirigées vers l'intérieur ont été ensuite placées de chaque côté de 15 la bande de papier et l'ensemble a été engagé dans un dispositif de laminage à échauffement dans lequel l'adhésif a été activé et où l'ensemble a été consolidé sous la forme d'une structure unitaire constituant une bande. (c) on a fait ensuite passer la bande entre des rouleaux de re-20 froidissement puis elle a été perforée avant son enroulement sur une bobine réceptrice. La bande perforée a été incorporée au papier pendant un processus de fabrication drapier en déposant d'abord une couche de pâte à papier, puis en plaçant la bande perforée sur cette 25 couche, puis en déposant sur la première couche de pâte à papier et sur la bande une autre couche de pâte afin de porter l'épaisseur du papier à la valeur désirée d'environ 0,1 mm. Après séchage et finition du papier de la manière normale, on a traité la zone de la feuille de papier correspondant à la feuille de matière 30 perforée d'une manière connue et par une technique d'impression en utilisant une composition permettant de rendre le papier transparent . La matière fabriquée suivant cet exemple est appropriée pour être utilisée individuellement ou en combinaison avec des 35 matières autres que la pâteprévue pour la fabrication-\ du papier. La matière suivant l'invention préparée comme décrit plus haut, présente, aussi bien lorsqu'elle est seule quçlors-qu'elle est incorporée à la feuille de papier, un a&pect visuel variant en fonction de l'angle suivi par la lumière sous laquelle 40 elle est observée. Lors d'une observation sous une lumière trans 71 47380 2120128 10 mise, la matière prend une couleur verte tandis que, sous une lumière réfléchie la matière prend une couleur bleue ou jaune en fonction du côté de l'article que l'on observe. Exemple II - 5 L'exemple I a été répété jusqu'à l'étape (c), mais on a utilisé une pellicule de téréphtalate de polyéthylène de couleur verte à la place de la pellicule de couleur bleue et on a utilisé une pellicule du même polymère, de coloration violette, à la place de la pellicule de couleur jaune. 10 Une partie de la matière ainsi produite et une partie de la matière produite dans l'exemple I ont été incorporées au papier comme cela a été décrit dans l'exemple I. Les parties des matières des exemples I et II ont été déposées dans des positions adjacentes de manière que le produit final prenne une couleur verte 15 dans une zone et une couleur grise dans une zone adjacente lorsqu'il est observé sous une lumière transmise. Sur la figure 2, la partie du produit final présentant la couleur composite verte a été indiquée en 5 et celle donnant une couleur composite grise a été indiquée en 6. 20 Cette matière convient également pour d'autres usages que dans la masse d'une pâte à papier. Exemple III - Cet exemple se rapporte à une matière formée d'une triple couche et destinée à être incorporée à une feuille ou bande 25 de papier et il peut être considéré comme une disposition symétrique basée sur l'exemple I. La caractéristique nouvelle de cet exemple consiste à obtenir, lorsque la matière est incorporée à du papier, une première couleur lors d'une observation d'un côté ou de l'autre en 30 lumière réfléchie et une seconde couleur lors de l'observation d'un côté ou de l'autre en lumière transmise. La figure 3 montre que les constituants de la matière comprennent une pellicule centrale 8 de couleur bleue qui est formée de téréphtalate de polyéthylène de 0,012 mm d'épaisseur et 35 deux pellicules extérieures 9 et 10 de couleur jaune, également d'une épaisseur de 0,012 mm et formées d'une matière similaire. Il est prévu entre les pellicules colorées des feuilles 11 et 12 de papier en a-cellulose ayant une épaisseur d'environ 0,05 mm. Le procédé de préparation de la matière a consisté à 40 revêtir d'adhésif 13 les deux surfaces de la pellicule 8 et une 71 47380 2120128 11 surface de chacune des pellicules 9 et 10. Ensuite, on a fait sécher l'adhésif et les composants ont été assemblés de la manière indiquée sur la figure 3 puis ils ont été durcis sous l'effet de la chaleur et de la pression. 5 D'unc manière similaire à celle décrite dans l'exem ple I, la matière peut éventuellement être perforée et être incorporée à la pâte à papier dans une machine de fabrication de papier. Lorsque le papier est observé d'un côté ou de l'autre 10 en lumière réfléchie, la matière incorporée au papier prend une couleur jaune mais, lorsque le papier est observé en lumière transmise, il prend une couleur verte (c'est-à-dire l'effet combiné des trois pellicules) . L'effet optique peut être amélioré en rendant le papier transparent au voisinage de la matière. 15 La matière décrite plus haut est appropriée pour d'au tres applications que dans le domaine des substances fibreuses. Exemple IV - Cet exemple concerne une matière comprenant deux couches de transmission de lumière de couleurs différentes et une 10 couche de transmission partielle de lumière qui s'étend seulement sur les parties des surfaces intérieures de la couche de transmission de lumière et qui est en outre perforée entre des couches de matière transmettrice de lumière non perforée de manière à produire un effet spécial. 2g Les matières sont celles intervenant dans l'exemple I. En référence à la figure 4, la couche 14 est jaune et la couche 15 est bleue. Les couches d'adhésifs sont indiquées par 16. La couche d'a-cellulose 17 a une longueur plus courte que l'une ou l'autre des couches de transmission de lumière et elle est dispo-j50 sée de manière que, à chaque extrémité de la matière composite, les couches jaune et bleue, ou plutôt leurs revêtements adhésifs, soient en contact intime l'un avec l'autre. La couche d'a-cellulose est perforée en 18, les perforations représentant des parties de lettre, par exemple D.L.R. 35 Lorsqu'une matière correspondant à cet exemple est ob servée principalement en lumière réfléchie, .les parties ne comportant pas la couche d'a-cellulose apparaissent en vert lorsqu'elles sont examinées de chaque côté. Dans les mêmes conditions les lettres apparaissent en vert indépendamment du côté d'obser-40 vation et les parties des couches de transmission de lumière /I t/JOo 2120128 12 entre lesquelles est disposée la couche d'a-cellulose apparaissent en bleu lorsqu'elles sont examinées à partir du côté bleu et en jaune lorsqu'elles sont examinées à partir du côté jaune. En conséquence, les lettres en vert sont clairement visibles sur 5 un fond jaune lorsqu'elles sont examinées d'un côté et sur un fend bleu lorsqu'elles sont examinées de l'autre côté. Cependant, lorsque la matière est observée sous une lumière principalement transmise, les lettres disparaissent en majeure partie du fait que la couleur résultante globale est lC verte ou sa compose de deux teintes de vert difficilement sépa-rafales. La matière correspondant à cet exemple est appropriée pour être incorporée à des pâtes de fabrication de papier ou bien pour être utilisée individuellement ou avec d'autres ma-15 tières. Exemple V - Une matière suivant l'invention a été fabriquée à partir de trois feuilles évidées et superposées de cellulose régénérée, l'une ayant une coloration violette, l'autre une co-20 loration verte et la troisième une coloration jaune, les feuilles ayant chacune une épaisseur de 0,025 mm, et à partir de deux couches de papier de soie, les couches étant placées chacune entre des paires adjacentes de feuilles de cellulose régénérée et ayant la même étendue, chaque couche ayant une épaisseur de 25 0,25 mm. Les couches de cellulose régénérée ont été rendues solidaires des couches de papier de soie à l'aide d'un adhésif .à base de caoutchouc nitrile qui a été déposé sur les feuilles avant leur utilisation pour les besoins de l'invention. 30 Chaque feuille constitue initialement une feuille continue mais elles ont été chacune converties sous une forme évidée par découpage au poinçon de parties prédéterminées suivant un motif prédéterminé. Une partie de chaque élément de là couche violette a été disposée de manière à recouvrir un élément de la 35 couche verte et une autre p-a vie de la couche violette a été disposée de manière à recouvrir un élément de la couche jaune. Le produit résulL-ant a présenté, lors d'une observation en lumière réfléchie à partir d'un côté, une coloration violette et, lors d'une observation à partir de l'autre côté, un 40 motif d'éléments espacés et alternativement verts et jaunes, les 71 47380 2120128 13 éléments verts étant cependant difficiles â percevoir en dessous du papier de soie.Lorsque l'article a été observé en lumière transmise de couleur blanche d'un côté ou de l'autre, des éléments non visibles en vert en lumière réfléchie sont apparus en 5 couleur verte et les éléments ou parties d'éléments visibles en couleur violette ou Jaune en lumière réfléchie sont apparus en * ■ couleur grise. Une matière conforme à cet exemple a été utilisée individuellement mais elle est également appropriée pour être in-10 corporée à une masse de fibres de papier relativement épaisse. Dans des variantes de réalisation de l'invention qui peuvent être appliquées à l'un des exemples décrits plus haut, on peut obtenir un effet optique équivalent en revêtant les surfaces de couches de transmission partielle de lumière avec un agent 15 coloré transmettant la lumière (par exemple à des techniques de dépôt au rouleau). On peut ainsi obtenir une matière extrêmement compacte et elle élimine l'utilisation d'adhésif. L'exemple V concerne l'utilisation d'une couche de transmission partielle de lumière avec des parties évidées, mais, 20 dans d'autres modes de réalisation, on peut obtenir des effets artistiques supplémentaires qui s'appliquent également aux exemples décrits plus haut, les couches de transmission partielle de lumière pouvant être évidées de manière à former un motif comportant des zones distinctes rendues transparentes ou bien 25 des parties imprimées à l'aide d'encres ou de colorants opaques suivant un motif prédéterminé avant l'application des couches ou revêtements. Dans un exemple d'application à la publicité, des mots peuvent d'abord être imprimés sur la couche de transmission par-30 tielle de lumière avec une encre opaque et, après la fabrication d'une matière suivant l'invention comprenant ladite couche, une seconde impression peut être réalisée sur la face frontale d'une feuille de papier comprenant ladite matière. Lors de l'utilisation du produit, une première sourcé d'éclairage peut être diri-35 gée sur la partie avant de la feuille afin de faire apparaître le second motif imprimé. Une autre source d'éclairage peut être placée en arrière de la feuille composite et un dispositif de commutation approprié peut être agencé de manière à rendre l'un ou bien les deux motifs d'impression visibles d une maniéré se-lectionnable à volonté. 1432/71 71 47380 2120128 14 REVENDICATIONS 1 - Matière en feuille, caractérisée en ce qu'elle comprend deux couches superposées, non fibreuses, transmettant la lumière de couleurs différentes, et entre lesquelles est disposée une 5 couche de transmission partielle de lumière en contact intime avec les deux premières couches, les couleurs des couches.de transmission de lumière étant choisies de manière que, lorsque l'une ou l'autre face de la matière est observée en lumière transmise à partir d'une source de lumière sensiblement blanche, 10 la couleur observée est différente de celle observée lorsque l'une ou l'autre couche est examinée seule de la même manière. 2 - Matière en feuille suivant la revendication 1, caractérisée en ce que les couches de transmission de lumière comprennent une résine thermoplastique, une résine thermodurcissa- 15 ble, de la cellulose régénérée ou un ester de cellulose. 3 - Matière en feuille suivant l'une des revendications 1 au 2, caractérisée en ce que&es c*uches de transmission de lumière comprennent des pelliailes cohérentes. 4 - Matière en feuille suivant l'une des revendications 20 1 ou 2, caractérisée en ce que les couches de transmission de lumière comprennent des matières déposées sur la couche de transmission partielle de lumière par des techniques de revêtement ou d'encrage. 5- Matière en feuille suivant l'une quelconque des revendi-25 cations 1 à 4, caractérisée en ce que chacune des couches de transmission de lumière possède une épaisseur comprise entre 0,0025 mm et 2,5 mm. 6 - Matière en feuille suivant la revendication 5, caractérisée en ce quejL'épaisseur d'au moins une couche de transmission 30 de lumière est comprise entre 0,12 et 1,2 mm. 7 - Matière en feuille suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que ses. surfaces externes comprennent des couches continues de transmission de lumière. 8 - Matière en feuille suivant l'une quelconque des reven-35 -idications 1 à 7, caractérisée en ce qu'au moins une des couches de transmission de lumière comprend une couche perforée. 9 - Matière en feuille suivant l'une quelconque des revendication 1 à 7, caractérisée en ce qu'au moins une des couches de transmission de lumière comprend des zones distinctes. 40 10 - Matière en feuille suivant l'une quelconque des reven 71 47380 2120128 15 dications 1 à 9, caractérisée en ce qu'elle comprend des perforations s'étendant d'un côté à l'autre. 11 - Matière en feuille suivant l'une quelconque des revendications 8 à 10, caractérisée en ce couches ds 5 transmission de lumière comportent des motifs en. couleurs* le motif de chaque feuille étant disposé par rapport aux autres ûe manière que les motifs de chaque feuille soient au moins en coïncidence partielle. 12 - Matière en feuille suivant la revendication 11, ca- 10 ractérisée en ce qu'elle comprend une troisième couche de transmission de lumière recouvrant une desdites autres couches, une couche de transmission partielle dejLundère éfcan'i; placée entre lesdites couches et en contact sensiblement in-tias avec elles, ladite troisième couche étant pourvue d:un motif d'une couleur 15 différente de celle de l'une ou l'autre des autres couches et étant sélectionnées de manière que, lorsque l'une ou l'autre face de la matière est observée en lumière transmise à partir d'une source de lumière sensiblement blanche, la couleur observée au travers d'au moins une partie du motif de la troisième couche 20 et d'au moins une partie du motif d'une des autres couches soit différente de celle observée lorsqu'une des couches est examinée seule de la mêsie manière. 13 - Matière en feuille suivant l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisée en ce qu:elle comprend une 25 troisième couche de transmission de lumière d'une couleur identique à la couleur d'une des autres couches et éloignée de celle-ci 14 - Matière en feuille suivant l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisée en ce queia couche de transmission partielle de lumière comprend une matière plastique fi- 30 brillée, du papier de soie ou d'a-cellulose ou bien un autre papier d'une structure similaire, des particules de matière réparties en étant séparées et des tissus textiles, 15 - Matière en feuille suivant la' revendication 14, caractérisée en ce que la couche de transmission partielle de lu- 35 mière comprend un papier calandre ou un tissu tel que défini dans la revendication 14. 16 - Matière en feuille suivant l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisée en ce que la couche de transmission partielle de lumière comprend une matière transparente 40 pourvue d'un fini de surface permettant de conférer un haut degré 71 47380 2120128 16 de réflectance lors de l'incidence sur la surface de rayons lumineux non normaux. 17 - Matière en feuille suivant la revendication 16, caractérisée en ce quela couche de transmission partielle de 5 lumière comprend une pellicule transparente imprimée sur ses deux faces avec une encre contenant des particules distinctes d'un pigment fortement réfractant. 18 - Matière en feuille suivant l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisée en ce qu^La couche de trans- 10 mission partielle de lumière est liée par adhésif aux couches •adjacentes de transmission de lumière. 19 - Matière en feuille suivant la revendication 2, caractérisée en ce qu'une liaison existe entre lesdites couches de transmission de lumière et la couche de transmission partielle 15 de lumière, cette liaison résultant de l'application des couches de transmission de lumière à l'état fondu sur ladite couche de transmission partielle de lumière. 20 - Matière en feuille suivant la revendication 1, caractérisée en ce que la couche de transmission partielle de 20 lumière comprend un adhésif pour coller lesdites couches de transmission de lumière. 21 - Matière en feuille suivant l'une quelconque des revendications 1 à 20, caractérisée en ce quejLa couche de transmission partielle de lumière s'étend seulement sur des parties 25 des couches adjacentes de transmission de lumière. 22 - Matière en feuille suivant l'une quelconque des revendications 1 à 21* caractérisée en ce qu'une partie de la couche de transmission partielle de lumière est évidée, rendue transparente ou opacifiée. 30 23- Produit comprenant une matière en feuille suivant l'une quelconque des revendications 1 à 22, incorporé à un corps fibreux mais s'étendant pratiquement jusqu'à ses surfaces extérieures. 24 - Produit suivant la revendication 23, caractérisé 35 en ee que la partie de matière fibreuse recouvran "^ladite feuille de matière est rendue transparente. 25-Produit comprenant une matière en feuille suivant l'une quelconque des revendications 1 à 22, incorporé à une structure non fibreuse mais s'étendant pratiquement jusqu'à 40 ses surfaces extérieures. 71 47380 ^ 2120128 26 - Produit suivant l'une quelconque des revendications 23 à 25, qui est imprimé sur une ou bien sur ses deux faces externes. 1432/71