FR 2055742 A1 19710430 FR 6927108 A 19690807 Qn sait que le bon fonctionnement des ozoneurs est lié en tre antres facteurs à l'-efficacité de leur refroidissement, leur production et leur rendement se trouvant altéré par l'échauffement qui sry produit, et qui affecte aussi bien les électrodes métalliques que les éléments diélectriques, suivant les types. C'est pourquoi tous les ozoneurs comportent un système de refroidisssent par l'eau. I1 convient en premier lieu de remarquer que l'efficacité de ce refroidissement est beaucoup plus élevée quand il s'exerce sur le diélectrique que sur les électrodes métalliques. Ainsi, l'expérience montre qu 'à concentration égale en ozone, et pour une mEme puissance, le gain de production-peut aller jusqu'à 36 % quand on exer-e le refroidissement par l'eau sur le diélectrique au lieu de l'électrode matallique-masse Toutefois, on peut utiliser pour le redroidissement de 1' ozoneur, conjointement à l'eau, les effets du courant d'air à ozoneur lui-mEme, et qui peut lui-mEme s'exercer sur l'élément non soumis au refroidissement par l'eau. I1 est (ce type d'ozoneur n'a pas été conçu dans ce but.) connu de construire des ozoneurs comportant des électro.des métalliques tubulaires reliées à la terre refroidies extérieurement par l'eau, et à l'intérieur desquellesre-st loge un élémenttubuIaire diélectrique creux, fermé, métallisé intérieurement, cette métallisation constituant l'électrode haute tension. L'air à ozoner chemine d'une extrémité à l'autre de l'ozoneur entre le métal.masse refroidi et le diélectrique, mais ce faisant, il n'assure qu'un faible refroidissement du diélectrique. La présente invention porte sur un perfectionnementà ce type d'appareil, tendant à assurer plus efficacement le refroidissement du diélectrique, et par voie de conséquence, à améliorer la production et le rendement. Ce perfectionnement consiste à remplacer l'élément diélectrique creux fermé par un élément ouvert à ses deux extrémités, et à provoquer un cheminement de l'air à ozoner dans deux sens, à sa voir à l'intérieur du diélectrique à l'aller et à l'extérieur au retour. On comprendra mieux l'invention en se référant à la description suivante, correspondant au dessin annexé sur,lequel La figure I est une coupe axiale schématique d'un élément d'ozoneur de construction classique, et La figure 2 est une coupe semblable d'un élément selon 1' invention. Sur les deux figures, l'électrode métallique I est dispo- sée à l'extérieur, et refroidie par une chemise d'eau, représentée schématiquement en 2 Selon la construction classique, dans l'espace intérieur de l'électrode T est disposé l'élément diélectrique 3 fermé à au moins une extrémité 4 ce qui y interdit toute circulation et mEme tout renouvellement d'air. Cet élément est bien entendu métallisé intérieurement. L'air à ozoner pénètre par 5 dans l'élément effluveur, le traverse une seule fois, dans un seul sens, dans l'espace déli- mité par électrode I et la face externe de l'élément dielectri- que 3, (champ d'effluvage) et sort en 6. Il est évident que, du fait qu'il n'est pas renouvelé, 1' air situé dans l'intérieur de l'élément 3 s'échauffe progressive ment, de qui entraîne à son tour l'échauffement du diélectrique et une diminution rapide de la production Selon l'invention, l'élément diélectrique 7 est ouvert à ses deux extrémités, tandis qu'une cloison & ferme la chambre d'efflu vage à une extrémité L'air à ozoner entre en 9 dans l'axe du dié lectraqueg et après l'avoir traversé, intérieurement, revient en sens inve-i-se dans le mEme espace que dans le cas précédent, pour ressortir en 10 La circulation de l'air sur les deux faces de l'élément 7 assure alors un refroidissement régulier et uniforme, et par suite une production plus élevée et constante. Au bout d'une période de fonctionnement prolongée, le ren- dement global de deux ozoneurs de caractéristiques identiques sauf quant à l'aménagement selon l'invention, et fonctionnant dans des 5conditions identiques, est supérieur de plus de 20 % dans le cas de celui selon l'invention, (Le gain peut méme atteindre 30 % lorsque sont mises en oeuvres des densités de puissance élevées, de l'ordo de I5 W/dm2 de surface d'effluve). L'invention s'applique aussi bien à des ozoneurs à électrodes planes, REVENDICATION Ozoneur du type dans lequel un élément diélectrique métallisé intérieurement est disposé dans l'espace situé entre des électKI des métalliques refroidies par l'eau, l'air à ozoner subissant 1' effluve entre ces électrodes ét la face externe du diélectrique, caractérisé en ce que l'air est introduit dans l'intérieur du diélectrique qu'il parcourt sur toute sa longueur pour revenir ensuite dans la zone dleffluvage qu'il parcourt en sens inverse, cet air jouant le rôle 'agent de refroidissement du diélectrique