FR 2053394 A1 19710416 FR 6922573 A 19690703 Les manipulations de produits dangereux et surtout de produits radioactifs à l'intérieur d'une cellule nécessitent un éclairage efficace qui pisse être mis en place ou réparé sans interrompre l'étanchéité de la cellule ni la protection contre les rayonnements et notamment les rayonnements cx ou y Le plus souvent'ces cellules sont constituées par une enceinte interne placée à l'inérieur d'un caisson de protection contre les rayonnements radioactifs et un dispositif d'éclairage est monté dans ltespace'qui sépare le caisson de enceinte interne sur un bouchon de fermeture de la traversée du caisson . L'intérieur de la cellule est alors éclairé à travers une paroi transparente de l'enceinte interne ou un hublot Lors de la défaillance d'une lampe, celle-ci est extraite en même temps 'que le bouchon sans que l'étanchéité de l'enceinte soit interrompue mais le caisson se trouve momentanément en communication avec l'extérieur . Il y a donc risque d'irradiation et des précautions doivent être prises La présente invention, due aux travaux de Monsieur Jean DELFOSSE du Commissariat à l'Energie Atomique et de Monsieur Bruno BERTONI des Ateliers de Chaudronnerie, de Toilerie Industrielle, de Mécanique et dlElectricité (A.C,T.I.M.E), a pour but de remédier à cet inconvénient et de réaliser un dispositif d'éclairage grâce auquel les lampes peuvent etre retirées et remplacées sans interrompre la protection apportée par le cais son Ce dispositif comporte en effet un fourreau tubulaire fixe, de traversée du caisson parallèlement à l'un des c8tés de l'enceinte qui fa-it saillie oans l'espace séparant cette enceinte du caisson, un tube support, percé à une de ses extrémités d'un évidement de logement de lampes d'éclairage, muni à 1 autre d'une plaque de butée contre l'extérieur du caisson et traversé l.ongitudinalement par des conducteurs électriques d'alimentat-on desdites lampes, un bouchon de longueur au moins égale a' I 'épaisseur du caisson,articulé dans le prolongement du tube support à proximité des lampes et un organe de blocage du bouchon en position de fermeture du caisson lorsque les lampes sont à l'extérieur de celui-ci Selon un mode de réalisation préféré le tube support contient un matériau protecteur contre les radiations L'ensemble du support des lampes et du bouchon peut aisément coulisser dans le fourreau tubulaire et etre ainsi déplacé entre la position de fonctionnement où les lampes se trouvent en regard de l'enceinte interne quelles éclairent et une position de remplacement des lampes dans laquelle le bouchon ferme la cellule et assure la continuité de la protection biologique tandis que les lampes sont aisément accessibles à ltexté- rieur du caisson et peuvent & tre retirées ou mises en place hivers autres avantages et caractéristiques de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description ci-dessous d'un mode de réalisation donné à titre d'exemple non limitatif et représenté aux dessins annexés La figure t est une vue partielle en coupe longitudinale d'une cellule munie d'un dispositif d'éclairage -conforme à l'invention La figure 2 est une vue à plus grande échelle de ce même dispositif d'éclairage La figure 3 est une vueen coupe, à échelle agrandie, suivant la ligne I-I de la figure 2 La figure 4 est une vue partielle de l'extérieur du fourreau du dispositif d'éclairage La cellule de manipulation de produits dangereux et notamment de produits radioactifs émettant des rayonnements cx ou y, comporte essentiellement une enceinte interne 1, étanche, placée à l'intérieur dn d'un caisson 2 en matériau de protection biologique contre les rayonnements radioactifs et munie, comme le caisson, de portes, hublots, sas ou autres, non représentés, permettant l'introduction des éléments, organes ou autres et la commande de la manipulation Au dessus de cette enceinte t le caisson 2 est percé d'un orifice de pénétration dans lequel est monté un fourreau tubulaire 4 de traversée . Ce fourreau s'étend parallèment au plafond de l'enceinte d'une extrémité à l'autre de la cavité interne du caisson . rl comporte au droit d'un hublot ou partie transparente 5 de ce plafond une lumière 6 et contient un tube 8 de support de lampes d'éclairage 10 . Ce tube support 8 est rempli d'un matériau protecteur contre les rayonnements, du plomb par exemple, formant un cylindre 9 traversé longitudinalement par des conducteurs électriques 12 et solidaire à l'une de ses extrémités d'une plaque l6 de butée contre la paroi extérieure du caisson 2, qui supporte des poignées 18 de manipulation ainsi qu'une prise 13 de raccordement électrique A son autre extrémité le cylindre est percé d'un évidement laté ral t4 de dimension analogue à celle de la lumière 6 servant de logement aux lampes 10 et porte une chape 20 d'articulation d'un bras 21 solidaire d'un bouchon 22 également cylindrique monté dans le fourreau 4 dans le prolongement du tube 8 Ce bouchon 22 a une longueur au moins égale à l'épaisseur de la paroi du caisson 2 et est comme le tube 8 rempli d'un matériau de protection biologique . Il supporte un ergot escamotable 24 qui coopère avec une fente 26 percée selon une génératrice du fourreau 4 . Cette fente 26 s'étend pratiquement sur tout l'intérieur du caisson 2, est recourbée à 900 à proximité de la traversée de celui-ci et est prolongée par une fente 28 perpendiculaire à la fente 26 ( fig. 4 Le fourreau 4 est fixe . Il est, par exemple comme le montre la figure 2, suspendu par des consoles 30 elles-m & mes fixées à la paroi interne du caisson . Il pourrait également être supporté par la paroi supérieure de l'enceinte 1 . L'ensemble du tube 8 et du bouchon 22 est par contre susceptible de coulisser longitudinalement dans ledit fourreau, les lampes étant entièrement logées dans l'évidement 14 . Il est donc possible lorsque l'une de ces lampes 10 est endommagée, de faire glisser l'ensemble du dispositif d'éclairage dans le fourreau 4, l'ergot 24 glissant dans la fente 26 puis venant se bloquer dans la fente 28 perpendiculaire à la fente 26 . Dans cette position le bouchon 22 ferme le tube de traversée 4 et prolonge la protection assurée à la paroi du caisson 2 . Les lampes 10 sont par contre à l'extérieur du caisson et peuvent être facilement atteintes après pivotement du tube 8 et de la chape 20 par rapport au bras 21 et au bouchon 22, ainsi que représenté en pointillés sur la figure 1 Après le remplacement des lampes 10 endommagées, le tube 8 est à nouveau introduit à l'intérieur du caisson par pivotement autour de l'articulation 20, 21, puis rotation due au déplacement de l'ergot 24 dans la fente 28 et glissement de l'ensemble dans le fourreau 4 guidé par le déplacement de l'ergot 24 dans la fente 26 . Lorsque cet ergot atteint l'extrémité de ladite fente 26, le dispositif peut être immobilisé . Les lampes 10 sont à nouveau en regard de la paroi transparente de I'enceinte, prêtes à éclairer l'intérieur de la cellule Que ce soit pendant l'éclairage ou pendant le remplacement des lampes, la cellule reste toujours protectrice La traversée du caisson est fermée tantôt par le cylindre 9, tantôt par le bouchon 22 . Aucun rayonnement ne risque d'être transmis de l'intérieur à l'extérieur . Les matériaux dange-reux peuvent rester dans la cellule pendant le changement de lampe Sur les dessins il a été représenté un mode de réalisation dans lequel l'éclairage est effectué à la partie supérieure de la cellule, le dispositif dtéclairage étant installé horizontalement entre l'enceinte interne et'la paroi du caisson . Bien entendu ceci ntest donné qu'à titrè d'exemple et le dispositif peut également être monté en disposition verticale, l'éclairage se faisant à travers lune des parois latérales de l'enceinte . Dans ce cas'ive fourreau pourra être réduit à la traversée de la paroi du caisson, le tube 8 étant simplement immobilisé en rotation par un ergot ou tout autre moyen approprié permettant de le centrer efficacement devant la paroi de l'enceinte Diverses autres modifications pourraient d'ailleurs être apportées au mode de réalisation qui vient dQtre décrit, sans sortir du cadre de l'invention REVENDICATIONS tO) Dispositif d'éclairage d'une cellule de manipulation dont la paroi est formée par un caisson de protection contre les rayonnements et une enceinte interne au moins partiellement transparente, caractérisé en ce qu'il comporte un fourreau tubulaire fixe, de traversée du caisson parallèlement à l'un des catés de ltenceinte,qui qui fait saillie dans l'espace sé- parant cette enceinte du caisson, un tube support percé à une de ses extrémités d'un évidement de logement de lampes d'éclairage, muni à autre d'une plaque de butée contre l'extérieur du caisson et traversé longitudinalement par des conducteurs électriques d'alimentation desdites lampes, un bouchon de longueur au moins égale à l'épaisseur du. caisson articulé dans le prolongement du tube support à proximité des lampes et un organe de blocage du bouchon en position de fermeture du caisson lorsque les lampes sont à l'extérieur de celui-ci 20) Dispositif d'éclairage suivant la revendication 1 caractérisé en ce que le fourreau a une longueur sensiblement égale au c8té de l'enceinte interne 30) Dispositif d'éclairage suivant la revendication 2, caractérisé en ce que le fourreau est monté au dessus du plafond de l'enceinte . 4 ) Dispositif d'éclairage suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le fourreau fait légèrement saillie à l'intérieur du caisson entre celui-ci et l'une des parois verticales de l'enceinte interne 50) Dispositif d'éclairage suivant l'une des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que le fourreau est muni d'une rainure longitudinale terminée au droit de la traversée du caisson par une rainure perpendiculaire à la première tandis que le bouchon est solidaire d'un ergot mobile dans cette rainure 60) Dispositif d'éclairage suivant l'une des revendications t à 5, caractérisé en ce que le tube support est solidaire d'une plaque de butée contre la paroi extérieure du caisson et de poignées de manipulation 7 ) Dispositif d'éclairage suivant la revendication 3, caractérisé en ce que le fourreau est supporté par le plafond de l'enceinte 80) Dispositif d'éclairage suivant la revendication 3F caractérisé en ce que le fourreau est suspendu au plafond du caisson