FR 2080839 A1 19711126 FR 6939819 A 19691119 L'invention se rapporte à des perfectionnements à la construction de radiateurs de chauffage et, plus particulièrement, elle concerne la fermeture des extrémités des collecteurs, le raccordement des collecteurs entre eux et/ou leur liaison avec des éléments chauffants verticaux latéraux additionnels. On connaît des radiateurs comprenant une pluralité de tubes chauffants associés à un panneau profilé diffusant, les tubes chauffants débouchant à leurs extrémités dans des collecteurs d'entrée et de sortie du fluide de chauffage De tels radiateurs sont décrits, notamment, dans le brevet français nO 1 517 787 de la Demanderesse. Pour pouvoir satisfaire les besoins variés des usagers, il est nécessaire de disposer d'une gamme de radiateurs de lon leurs diverses. Ceci conduit à avoir en stock un nombre important de radiateurs de longueurs diverses, d'où une immobilisation importante de capitaux. il serait plus avantageux de disposer de radiateurs de grande longueur qu'on découperait à la longueur désirée selon la demande. Ceci, toutefois, pose des problèmes avec le mode de fermeture actuellement utilisé des extrémités des collecteurs, qui consiste à souder à ces extrémités une plaque de fermeture. Outre le fait qu'une soudure est une opération relativement compliquée exigeant l'intervention d'un spécialiste, ce mode d'obturation ne permet pas de peindre les éléments de radiateur à l'avance.Il existe donc un besoin de moyens d'obturation des extrémités des collecteurs pouvant outre mis en place facilement sans nécessité d'exécuter une soudure. également, dans certains cas où l'on a besoin d'une puissance de chauffe importante, il est d'usage de coupler deux ou plusieurs radiateurs unitaires entre eux, en les disposant en parallèle et/ou en les superposant. Ceci exige l'utilisation de pièces raccordant les collecteurs des radiateurs et soudées à ceux-ci. Outre l'inconvénient sus-mentionné de ne pouvoir pratiquer cette opération sur des radiateurs peints, il faut que les radiateurs unitaires soient fabriqués avec des tolérances dimensionnelles très étroites si lton veut pouvoir raccorder entre eux ces radiateurs par soudure de pièces de raccordement.Ceci complique la fabrication et élève le prix de revient desdits ra radiateurs. Il serait donc avantageux de disposer de moyens de raccordement n'exigeant pas de soudure et autorisant une latitude plus grande dans les dimensions des radiateurs unitaires consti- tuties, La présente invention a pour objet des éléments aisément montables et démontables permettant de fermer de façon étanche les extrémités des collecteurs de radiateurs du genre spécifié. La présente invention a également pour objet des éléments dérivés des précédents permettant de coupler deux ou plusieurs radiateurs entre eux par l'intermédiaire de pièces de liaison et/ou d'ajouter des éléments chauffants verticaux latéraux additionnels à un radiateur lorsqu'on désire obtenir une puissance de chauffe accrue. Selon l'invention, ces éléments comprennent une pièce en matière déformable, évidée intérieurement, dont au moins une partie peut être engagée dans le collecteur, cette partie ayant une forme extérieure épousant sensiblement la forme intérieure du collecteur; un organe de déformation de cette pièce engageant la paroi de l'évidement interne et propre à exercer une action de dilatation sur la partie de la pièce engagée dans le collecteur de manière à comprimer ladite partie entre la paroi interne du collecteur et lesdits moyens de déformation; et des moyens associés à cet organe de déformation pour produire la déformation de la pièce en matière déformable0 Selon qu'il s'agit de fermer de façon étanche les extrémité a des collecteurs ou de raccorder ces derniers eutre eux au moyen de pièces de liaison -ou à des éléments latéraux verticaux additionnels, 11 organe de déformation et les moyens y associés sont pleins ou évidés intérieurement, respectivement4 En outre, dans le cas où il s'agit de raccorder-les collecteurs entre eux ou à des éléments laté raux verticaux additionnels au moyen de pièces de liaison, les moyens associés d l'organe de déformation servent avantageusement à fixer lesdites pièces de liaison aux collecteurs. L'invention concerne également les radiateurs qui ont les extrémités de leurs collecteurs obturées au moyen de ces élé ments ou qui sont raccordés entre eux ou à des éléments chauffants additionnels par le moyen de tels dlémentse La description qui va suivre en regard du dessin annexé donné à titre d'exemple non limitatif fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée, les particularités qui ressortent du dessin comme du texte faisant bien entendu partie de ladite invention. La figure 1 est une vue éclatée, en coupe, d'un mode de réalisation selon l'invention servant à obturer llextrémité d'un collecteur de radiateur. La figure 2 est une vue en bout de l'élément déformable du mode de réalisation de la figure 1. Les figures 3 à 5 sont des vues en bout, à échelle plus petite, de variantes de cet élément déformable. La figure 6 est une vue éclatée, en coupe, drirn autre mode de réalisation selon l'invention servant à obturer l'extrémité d'un collecteur de radiateur. La figure 7 est une vue éclatée, en coupe, d'une variante du mode de réalisation de la figure 1, servant à raccor-- der de façon étanche un collecteur à un élément vertical latéral additionnel par l'intermédiaire d'une pièce de liaison. La figure 8 est une vue partielle en perspective dtun radiateur double obtenu par raccordement de deux radiateurs unitaires avec addition simultanée d'éléments verticaux latéraux, par l'intermédiaire de pièces de liaison. Sur les figures 1 et 2 est illustré un mode de réalisation selon l'invention servant à obturer l'extrémité d'un collecteur de section transversale rectangulaire. Ce mode de réalisation comprend trois éléments constitutifs, à savoir une pièce 2 en matière déformable, un organe de déformation 3 et un écrou borgne 4. La pièce 2 est réalisée en une matière plastique ou élastomère présentant une bonne résistance à la chaleur, comprend un évidement interne 5 et comporte une partie 6 destinée à être engagée dans le collecteur qui présente en section transversale une forme rectangulaire de dimensions correspondant sensiblement aux dimensions internes du collecteur et un épaulement terminal 7 destiné à venir en butée contre l'extrémité du collecteur. L'évidement interne 5 comprend une portion cylindrique 8 s'étendant dans la région de l'épaulement et dans celle de la partie 6 voisine dudit épaulement, une portion 9 de section rectangulaire allant en s'évasant dans le sens opposé à l'épaulement et une portion 10 de faible étendue et de section rectangulaire. L'organe de déformation 3 est constitué d'une pièce pouvant être enfilée dans l'évidement de la pièce déformable et comprend une portion cylindrique filetée 11 dont le diamètre correspond sensiblement au diamètre de la portion 8 de l'évidement 5 et une portion 12 de section rectangulaire allant en s'évasant et correspondant à la portion évasée 9 de l'évidement 5.La partie filetée i1 de l'organe 3 présente une longueur telle que, lorsque la pièce 2 et l'organe 3 sont enfilés l'un dans l'autre, elle fait saillie par rapport à la pièce 20 L'organe 3 est réalisé dans une matière dure, par exemple en métal. La mise en place de ce mode de réalisation s'opère comme suit La pièce déformable 2 et l'organe de déformation 3 étant enfilés l'un dans l'autre, la portion evasée 9 de l'évide- ment 5 et la portion évasée 12 étant en engagement, on introduit cet ensemble dans le collecteur 1 de manière que l'épaulement 7 vienne en butée contre l'extrémité du collecteur. Tout en maintenant fermement l'épaulement en butée contre le collecteur, on visse alors l'écrou borgne 4 sur la partie filetée de l'organe 3 jusqu'à ce qu'il vienne contre la pièce 2.En continuant à visser l'écrou borgne à partir de cette position, on force l'organe 3 dans la pièce 2 de manière que la portion évasée 12, qui est en contact avec la paroi interne de la portion évasée 9 de l'évide- ment 5, produise un effet de coin dans la partie 6 de la pièce déformable, tende à dilater radialement cette partie et la comprime fermement contre la paroi du collecteur0 On obtient ainsi une fermeture étanche du collecteur. Bien entendu, on pourrait obturer des collecteurs de section transversale autre que rectangulaire en utilisant des pièces déformables et des organes de déformation adaptés à la forme intérieure des collecteurs. Â titre d'exemple, on a illustré sur les figures 3 à 5 des pièces déformables convenant pour des collecteurs de section circulaire, elliptique ou hexagonale. Evidemment, la partie évasée des organes de déformation associés à ces pièces déformables devrait également astre circulaire, elliptique ou hexagonale, respectivement. Sur la figure 6, est représenté un autre mode de réalisation selon l'invention servant à obturer l'extrémité d'un collecteur 1 It- e mode de réalisation com-S*rend une pièce 20 en matière déformable et une vis filetée cylindrique 21 en matière dure, par exemple en métal La pièce 20 comprend, comme la pièce 2, une partie 22 destinée à être engagée dans le collecteur qui pré- sente une section transversale correspondant sensiblement à la forme intérieure du collecteur et un épaulement terminal 23 destiné à venir en butée contre l'extrémité du collecteur0 La pièce 20 comprend, en outre, un évidement tronconique fileté 24. le diamè tre de cet évidement est maximum au voisinage de ltépaulement et égal en cet endroit au diamètre de la vis filetée 21. La mise en place de ce mode de réalisation s'opère comme suit t on commence par insérer dans le collecteur 1, la par tie 22 de la pièce 20, jusqu'à ce que l'épaulement 23 soit en butée contre l'extrémité du collecteur. Tout en maintenant alors le contact entre l'épaulement et l'extrémité du collecteur, on visse à force la vis filetée 21 dans l'évidement fileté 24. A mesure que l'on visse, la vis filetée comprime la matière de la partie 22 de la pièce 20 contre la paroi du collecteur et on obtient ainsi une fermeture étanche de ce collecteur. La figure 7 illustre l'utilisation d'un ensemble dérivé de celui des figures 1 et 2 pour opérer, de façon étanche, le raccordement et l'assemblage d'un collecteur 1, avec un élément vertical latéral additionnel 30 par l'intermédiaire d'une pièce de liaison 31. L'ensemble utilisé diffère du mode de réalisation dess figures 1 et 2 en ce qu'on utilise un organe de déformation 32 présentant un évidement interne 33 au lieu de l'organe de déformation plein 3, et en ce qu'on utilise un simple écrou 34 à la plaee de l'écrou borgne 4.La pièce de liaison 31 est creuse et est emmanchée et soudée avant l'opération de raccordement et d'assemblage, à la partie supérieure d'un élément chauffant vertical additionnel 30 représenté seulement partiellement. 3ien entendu, à sa partie inférieure, cet élément additionnel est également soudé à une pièce de liaison symétrique de la pièce 31 et raccordé à l'autre collecteur du radiateur. La pièce de liaison peut être réalisée en métal moulé et comporte deux ouvertures 35 et 36. L'ouverture 35 présente un diamètre égal à celui de la partie cylindrique de l'évidement 5 pour permettre le passage de la partie filetée 11' de l'organe de déformation 3'.L'ouverture 362 de plus grand diamètre permet l'introduction d'un outil pour visser l'écrou 34 sur la partie filetée de 11 organe de déformation 3'. Cette ouverture est obturée, après l'assemblage, par un opercule 37. la mise en place de ensemble s'opère d'une façon analogue à celle décrite à propos du mode de réalisation des figures 1 et 2, si ce n'est que l'on prend soin d'interposer la pièce de liaison 31 entre la pièce déformable 2' et l'écrou 34 avant de visser ce dernier, la partie filetée 11' de l'organe 3 passant à travers l'ouverture 35. Il convient de noter qu'on pourrait utiliser aussi pour raccorder et assembler de façon étanche un élément additionnel, un ensemble dérivé du mode de réalisation de la figure 6; il suffirait, en effet, d'utiliser une vis filetée pourvue d'un évidement interne pour permettre le passage du fluide chauffant. ta figure 8 illustre, à titre d'exemple, un ensemble de deux radiateurs unitaires groupés avec addition d'éléments verticaux latéraux additionnels. Cet ensemble comprend deux radiateurs unitaires 40 disposés parallèlement l'un à 1'autre Les collecteurs 41 et 42 d'arrivée et de sortie de fluide chauffant sont raccordés, respectivement, entre eux et à des éléments chauffants verticaux latéraux additionnels 43, par le moyen de pièces de liaison 44 assemblées sur les collecteurs par l'intermédiaire d'éléments selon l'inventionO Egalement, il serait possible en utilisant des pièces de liaison appropriées de se contenter de grouper des radiateurs entre eux sans addition d'éléments latéraux verticaux additionnels. il va de soi que' les modes de réalisation décrits ne sont que des exemples et qu'il serait possible de les modifier, notsmment par substitution d'équivalents techniques, sans sortir pour cela du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1.- Eléments pour obturer de façon étanche les extrémités des collecteurs de radiateurs, comprenant une pièce en matière déformable, évidée intérieurement, qui comporte une partie pouvant être engagée dans le collecteur et ayant une forme extérieure épousant sensiblement la forme intérieure du collecteur, et un épaulement terminal destiné à venir en butée contre l'extrémité du collecteur; un organe de déformation de cette pièce engageant la paroi de l'évidement interne et propre à exercer une action de dilatation sur la partie de la pièce engagée dans le collecteur de manière à comprimer ladite partie entre la paroi interne du collecteur et lesdits moyens de déformation; et des moyens associés à cet organe de déformation pour produire la déformation de la pièce en matière déformable, caractérisé en ce que l'évidement interne comprend une portion cylindrique stéten- dant au voisinage de la région de l'épaulement et une portion de section transversale semblable à celle du collecteur allant en s'évasant dans le sens opposé à l'épaulement; l'organe de déformation est constitué d'une pièce pouvant Autre enfilée dans l'évi- dement de la pièce déformable et comprend une portion cylindrique filetée dont le diamètre correspond sensiblement au diamètre de la portion cylindrique de l'évidement de la pièce déformable, et une portion allant en s'évasant et ayant une section transversale correspondant à celle de la portion évasée dudit évidement, la partie filetée présentant une longueur telle que, lorsque la pièce déformable et l'organe de déformation sont enfilés l'un dans I'autre, elle fasse saillie par rapport à la pièce déformable. 2.- Eléments selon la revendication 1, caractérisés en ce que les moyens associés à l'organe de déformation consistent en un écrou borgne. 3.- Eléments permettant de coupler deux ou plusieurs radiateurs entre eux par l'intermédiaire de pièces de liaison et/ou d'ajouter des éléments chauffants verticaux latéraux additionnels à un radiateur, comprenant une pièce en matière dé for- mable, évidée intérieurement, qui comporte une partie pouvant Stre engagée dans le collecteur et ayant une forme extérieure épousant sensiblement la forme intérieure du collecteur, et un épaulement terminal destiné à venir en butée contre l'extrémité du collecteur; un organe de déformation de cette pièce enga geant la paroi de l'évidemeent interne et propre à exercer une ac- tion de dilatation sur la partie d la pièce engagée dans le collecteur de manière à comprimer ladite partie entre la paroi interne du collecteur et lesdits moyens de déformation; et des moyens associés à cet organe de déformation pour produire la déformation de la pièce en matière délormable, caractérisé en ce que l'évidement interne comprend une portion cylindrique s 'étendant au voisinage de la région de lépaulement et une portion de section transversale semblable à celle du collecteur allant en s'évasant dans le sens opposé à l'épaulement; l'organe de déformation est constitué d'une pièce évidée intérieurement et pouvant entre enfilée dans l'évidement de la pièce déformable et comprend une portion cylindrique filetée dont le diamètre correspond sensiblement au diamètre de la portion cylindrique de l'évidement de la pièce déformable, et une portion allant en s'évasant et ayant une section transversale correspondant à celle de la portion évasée dudit évidement, la partie filetée présentant une longueur telle que, lorsque la pièce déformable et l'organe de déformation sont enfilés leun dans vautre, elle fasse saillie par rapport à la pièce déformable; et les moyens associés à l'organe de déformation sont évidés intérieurement. 4.- Eléments selon la revendication 3, oaractérisés en ce que les moyens associés à l'organe de déformation consistent en un écrou. 5.- Radiateurs comprenant une pluralité de tubes chauffants débouchant à leurs extrémités dans des collecteurs d'entrée et de sortie du fluide de chauffage, caractérisés en ce qu'au moins certaines des extrémités de ces collecteurs sont obturées par des éléments selon l'une quelconque des revendications 1 et 2. 6.- Radiateurs comprenant une pluralité de tubes chauffants débouchant à leurs extrémités dans des collecteurs d'entrée et de sortie du fluide de chauffage, caractérisés en ce que ces radiateurs sont raccordés entre eux et/ou à des éléments chauffants verticaux latéraux additionnels par le moyens d'élé- ments selon l'une quelconque des revendications 3 et 4.