FR 2034957 A1 19701218 FR 7009265 A 19700316 L'invention consstne un appareil pour revêtir d'une conobe de revêtement. plus particulièrement d'une eouchs de laque, par arrs sage en nappe, un élément chauffant (redisteur) fixé su mur. Le revêtement d'un radiateur par une couche de royêtoment par arrosage en nappe présente des avantages considérables par rapport au procédé d'application au pinceau, de pulvérisation au pistolet ou a:1t trempé. L L'application de la couche an pinceau est très péni. ble et exige un temps considérable. L'application de la couche au pistolet provoque des pertes eonsidérsbles de liquide à appliqusr et en optre, à cause du image vaperisé qui se forme lors de l'appli cation, celle-ei est dangerouse pour la ssaté et no peut être exé eutée qu'en prenant des meanres de protectiem partieulières. Lo trempé nécessite des péeipients implrtnts et onéreux, étant danné que ceux-ci deivent renevoir en entier le radiateur à revêtir. En outre, ils nécessitent des quentités considérables de produit d'ap plication. Pour éviter ces invonvénients, on a proposé le procédé par arrosage en napps utlisant une installatien transportable, mais fixe en fonctionnement, dans laquelle le radiateur non encore monté sur le mur, ou le radiateur qui a été retiré du mur pour être revê tu par arrosage en nappe, est placé sur la grille horizontale d'un récipient en forme de cuve, ouvert vers le haut, dont le volung si tué en-dessous de la grille contient le liquier qui est, déversé sur le radiateur à l'aide d'und pompe à basse pression, d'un tuyau et d'une buse de sortie.La grille doit supporter le poids du radiatenr et les@limensiens du récipient en forme de cuve deivent eorrespondre zus dimensions du plas grand @adiateur à revè- tir. Immédiatement à eôté du réeipient en ferme de euve se trouve une plage support sur laquelle sont plecés pour sécher un ou quel ques-uns des radiateurs déjè pourmls de leur revêtement. Le radia teur ayant séché le plus longtemps est chaque fois évacué de la plage support et sur l'emplacement ainsi libéré est placé un radia teur fraichement revêtu par arrosage en nappe. Cette installation est lourde et prend une place considérable. Lorsque des radiateurs revêtue selon ce procédé doivent être montés à leur place d'utilisation, la couche de revêtement risque d'être salie ou endommagée, ce qui nécessite des retouches coûteu ses et exigent beaucoup de temps, qui souvent restent visibles. Par ailleurs, il s'esr avéré que, lorsqu'on monte dans des constructions neuves des radiateurs dejà revêtus par arrosage en n peut endommager leur revêtement Lorsque les radiateurs nouvellement installés sont soumis à un chauffage d'essai pour tester leurs qualités d'utilisation; dans ce cas, le milieu chauffant est généralement utilisé à température et pression élevées. La couche de revêtement devient alors plus foncée, elle passe par exemple du blanc au. Jaune, parce qu'elle ne peut pas résister aux conditions d'essai, surtout en ce qui concerne la température. On dcns été obligé de monter d'abord les radiateurs bruts et non enrevêtus pour effectuer les essais de oression et de températuro, de tester ceux-ci puis de les démonter à nouveau pour les repar arresage en nappe, puis de les remonter sur le O évite sertes de ce fait une décoloration de Un evite oertes de ce fait une deeoleration de la couche appli- quée ultérieurement, mais il faut par contre accepter les risques qus la eouche de revêtement se salis@@ ou soit endeommegée au cours du remontage.En outre, le montage répété du radiateur prend du temps et est onéreu@. L'invention se propose de procurer un appareil qui réunisse s avantages du procédé d'arrosage en nappe et la possibilité d'effectuer l'application du revêtement en nappe sur le radiateur monté sans risquer les changements de couleur déplaisants de la couche de revêtement du radiateur ni les autres inconvénients dé;- jà mentionnés. L'invention part du fait que selon les spécifications actuelles les radiateurs sont situés à une distance déterminée du sol de La pièce (par exemple 15 cm) et du mur(par exemple 4 cm). En tenant compte de cet état de fait, l'invention procure un sppereil qui évite les inconvénients de méthodes de travail et des sppareils décrits et qui résout pour lapremière fois de façon pra @ique le problème eoneistant à munir d'une couche de revêtement par @@resege @@ nappe, de fagon parfaits et commode, un radiateur monté sur le mur. L'invention eonsiste essentiellemet em un chariot mobile d'application par arrosage en pappe dont la partie antérieure est @éalisés scus forme de euve égouttoir plate pouvant être glissée sous le radiateur monté, et dont la partie médiane est réalisée sous forme de réservoir ci forme de caisson ouvert en direction de cuve égoutteir et contenant le moyen liquide de revêtement à appliQt:er sur le radiateur, réservoir dans lequel passe le tv:yau d'aspiration d'une pompe a basse pression qui est reliée de façcn connue par l'intermédiaire d'un tuyau souple à la buse d'applica tion.Il est essentiel pour l'invention que la buse d'application raccordée au tuyau souple de la pompe à basse pression soit équipé d'un clapet de dosage, de préférence actionnable avec une seule main. On obtient ainsi que, lors de l'opération de revêtement du revêtement du radiateur monté, on peut doser facilement avec une seule main la quantité de produit de revêtement à appliquer et ain si adapter l'opération aux nécessités du moment. Dans une forme de réalisation appropriée de l'invention, les galets de roulement servant au déplacement du chariot d'application et placés de chaque côté sont fixés sur la face externe de la paroi postérieure du réservoir. La cuve égouttoir peut être munie d'un ou de plusieurs galets de soutien. De façon appropriée, les galets de roulement et les galets de soutien sont disposés de façon à pou voir pivoter librement de tous côtés autour de leurs axes géométritifs. Ceci permet de déplacer pendant l'opération d'application le Xqt sous le radiateur, dans le sens transversal, et a r l > a-rrog ge en nappe en commençant d'un coté du radiateur et en finisse l'autre côté.Ceci peut entre nécessaire dans le cas de radiateurs 9 partlc parce que la largeur du chariot d'arrosage en nappe, qui ne ne doit pas entre penché du fait qu'il est rempli, est limitée par la lar geyr de la porte de la pièce. Dans une forme de réalisation appropriée-de l'invention, le fond de la euve égouttoir est incliné depuis son extrémité anté rieure jusqu'à son raccordement à la paroi de fond du réservoir, de sorte que le liquide qui s'écoule et s'égoutte lors de l'appli cation peut retourner dans le réservoir. Dans la fente formée à l'extrémité antérieure du réservoir pour récupérer le produit de revêtement recueilli par la cuve égouttoir peut entre placé un tamis, qui est guidé de chaque côté dans des rails en U verticaux et pa rallèles et qui peut entre retiré de ceux-ci pour être nettoyé. Une autre caractéristique de l'invention consiste en ce que l'on prévoit sur la face antérieure du réservoir une tôle d'écla boussage reliée à pivotement par charnières au bord antérieur de la paroi de toit du réservoir. Ainsi, le volume intérieur du ré servoir peut être rendu accessible pour le nettoyage intérieur, après avoir relevé la tôle d'éclaboussage. En outre, on peut fixer sur la paroi postérieure du réservoir un manchon destiné à recevoir temporairement un manche pour le dé placement du chariot d'application, ce qui facilite le transport de ce dernier d'un poste de travail au poste suivant. Dans une forme de réalisation appropriée de l'invention, le tuyau d'aspiration de la pompe à basse pression passe à travers la paroi de toit du réservoir sur le côté de celle-ci. La buse d'application raccordée au tuyau souple de la pompe à basse pression est munie, conformément à l'invention, d'un clapet de dosage qui permet de régler la quantité de liquide à appliquer sortant des orifices du tuyau d'arrosage en nappe. L'invention est explicitée ci-après à titre d'exemple à l'aide du dessin sur lequel - la figure 1 est une vue en perspective en oblique et de devant du nouvel appareil - la figure 2 est une coupe longitudinale selon la ligne II-II de la figure 3 à travers l'appareil dans la zone de l'un des galets fixés à l'arrière - la figure 3 est une vue de derrière de l'appareil; et - la figure 4 est une vue en coupe à travers la buse d'arrosage en nappe utilisée dans le nouvel appareil. Le chariot d'arrosage en nappe 1 conforme à l'invention est constitué de l'avant vers l'arrière par trois portions A, B et C. La portion A comporte pour l'essentiel la cuve égouttoir 2, qui est constituée par un fond 3, par la paroi frontale antérieure 4 et par les deux parois latérales 5. Le fond 3 est incliné vers l'arrière de sorte que le liquide arrivant dans la cuve égouttoir est ramené en arrière. La portion médiane B comporte un réservoir 6 contenant le produit à appliquer sur le radiateur, plus spécialement, de la laque a appliquer en nappe. a paroi de fond 7 est raccordée directement au fond 3 de la cuve égouttoir 2 et les deux fonds peuvent être réalisés avec une seule plaque de tôle. Le'réservoir 6 est en outre fermé par la paroi postérieure 8, les deux parois latérales 9 et la paroi de toit 10. Une tôle d'éclaboussage inclinée 11 est reliée par des charnières 12 au bord antérieur de la cloison de toit 1O, de sorte que cette tôle d'éclaboussage il peut être relevée pour nettoyer le volume intérieur du réservoir 6. La cuve égouttoir 2 est reliée au réservoir 6 par une fente de passage 13; dans l'espace ouvert -ménagé par la fente de passage t3 est placé un tamis 14 qui est maintenu sur ses deux bords latéraux par des rails verticaux parallèles en forme d'U et qui peut être retiré & ses guidages pour être nettoyé. La pompe à basse pression 16 traverse avec son tuyau d'aspiration 16' la paroi de toit 10 du réservoir 6 d'un c8té et l'extrémité inférieure du tuyau d'aspiration 16' pénètre dans le produit liquide de revêtement, dont le niveau est indiqué en S sur la figure 2. Sur la pompe à basse pression 16 qui peut fonctionner par exemple avec une pression d'environ 0,1 à 0,8 atma est fixé un embout de raccordement 17 qui est relié par un tuyau souple 18 de longueur suffisante à la buse d'arrosage en nappe 19. La portion postérieure C comporte pour l'essentiel les moyens de déplacement permettant de déplacer le chariot d'arrosage en nappe t d'un poste de travail au poste de travail suivant. Sur la paroi postérieure 8 sont fixées de chaque cbté des ferrures 8a servant à la fixation des deux galets de roulement 20 qui sont équipés de préférence de pneus de caoutchouc et tournent autour d'axes horizontaux 21 qui, de leur côté, sont logés respectivement dans des fourches 22 qui peuvent pivoter autour d'axes verticaux 23 et sont guidés dans des carters de paliers 24. Les carters de paliers 24 sont solidaires des ferrures 8a.De façon analogue, un galet de soutien 25 antérieur est fixé au fond 3 de la cuve égouttoir 2, de sorte que chacun des galets de roulement et de soutien 20, 25 peut pivoter autour de son propre axe géométrique X-Y vertical. Dans la zone médiane de la paroi postérieure 3 est fixé un manchon 26 dans lequel on peut introduire un manche 26a dont ltex- trémité supérieure a la forme d'une poignée. Le manche 26a peut être retiré du manchon 26 pour le transport. A l'extrémité libre du tuyau souple 18 est raccordée la buse d'arrosage en nappe 19 représentée Blus en détail sur la figure 4. Elle est constituée par un raccord mile de tuyau 27, la poignée creuse 28 et le tube d'arrosage en nappe proprement dit 29. Le tube d'arrosage en nappe 29 est fermé à son extrémité antérieure et il est muni sur un côté d'orifices de sortie 30 radiaux placés l'un derrière l'autre.Grâce à ces orifices de sortie 30, on-obtient un écoulement en nappe du produit de revetement. Afin de mieux-pouvoir régler le flux de produit de revêtement sortant du tube d'arrosage en nappe 29, en tenant compte de la proximité du mur et de la consistance du moment du produit de revetement, on monte dans la poignée 28 un clapet de dosage 31 rendu étanche par des joints toriques 32, qui permet, en faisant tourner la tlge du clapet 33 au moyen du levler de dosage 34, un réglage de la quan- tité de produit de revêtement s'écoulant du tube drarrosage en nappe 29. Lors de l'utilisation du chariot d'arrosage en nappe conforme à l'invention, on remplit d'abord le réservoir 6 de produit de revêtement liquide. A l'aide du manche 26a, la partie antérieure comportant la cuve égouttoir est soulevée en pivotant autour des galets de roulement 20 et le chariot d'application est amené au moyen des galets de roulement 20 le long du radiateur fixé au mur. Le mouvement de soulèvement de la partie antérieure du chariot et de la tale d'éclaboussage 11 empoche que le produit de revêtement jaillisse hors du réservoir 6 pendant le déplacement ou passe par dessus les parois 4, 5 de la cuve égouttoir 2. Devant le- radiateur, la partie antérieure du chariot d'application est à nouveau abaissée et la cuve égouttoir 2 est amenée sous le radiateur jus- qu'à ce que la paroi frontale antérieure 4 de la cuve égouttoir se trouve contre le mur de la pièce sur lequel est fixé le radiateur. Le radiateur fixé au mur, qui a déjà été soumis aux essais de pres- sion et de température, est arrosé alors de peinture à l'aide de la buse d'arrosage en nappe 19 que l'on saisit par la poignée 28, en actionnant de façon appropriée le levier de dosage 34. Le liquide en exces s'écoulant du radiateur est recueilli par la cuve égout toir 2 et est ramené dans le réservoir 6 par la fente de passage 13, les impuretés solides éventuelles étant retenues par le tamis 14e Ta laque utilisée pour ce procédé d'arrosage en nappe a la propriété de constituer sur les surfaces du radiateur un film d'épaisseur régulière lorsque l'application est terminée.Sigle radiateur est plus large que la cuve égouttoir 2 du chariot dtarro- sage en nappe, l'application est effectuée en avançant d1une extré- mité du radiateur a autre extrémité, la cuve égouttoir du chariot d'arrosage en nappe roulant sur es galets de roulement et de sou- tien étant déplacée sous te radiateur re lors de celui-ci. Dans ce la 1a paroi de fond 7 du réservoir se déplace à une faible d' s- tance au-dessus du sol de la pièces Lorsque l'arrosage en nappe d'un radiateur est terminé et que l'excès de produit de revêtement a fini de sJégoutter des parois du radiateur, le chariot d'arrosage en nappe est éloigné du radiateur traité. Il est alors disponible de façon analogue pour être utilisé pour un autre radiateur. Du fait que l'appareil conforme à l'invention peut se déplacer, il peut titre utilisé pour traiter par nappe des radiateurs particulièrement larges. Avec cet appareil, on peut appliquer sur la surface du radiateur de la laie à 'itilîser en nappe ainsi que tout autre moyen de revêtement à utiliser en nappe, tel que des peintures, des matières plastiques liquides et séchant vite ou l'analogue. L'appareil peut être réalisé en tout matériau compatible avec le produit de revêtement, tel que de la tôle inoxydable, des alliages d'aluminium appropriés, de la t81e de zinc, de la matière plastique ou l'analogue. Le tube d'application en nappe 29 est de façon appropriée en laiton. Alors que, avec les installations connues & arrosage en nappe, les radiateurs doivent être amenés à I'installation pour entre rev8- tus, l'appareil d'application par arrosage en nappe conforme à l'invention est'amené au radiateur déjà monté au mur. L'appareil conforme à l'invention peut également titre utilisé facilement pour des radiateurs dA type ancien en fonte, de poids important, tandis que, dans le cas des installatione d'arrosage en nappe connues, ces lourds radiateurs ne peuvent être placés dans la cuve en forme d'auge et eA titre retirés qu'au moyen d'un dispositif supplémentaire de levage. En outre, les installations d'arrosage en nappe connues nécessitent deux opérateurs, tandis que l'appareil d'application conforme à l'invention peut nitre utilisé que par une seule personne, ce qui présente des avantages économiques considérables. Des détails techniques peuvent différer de la forme de réalisation représentée sur le dessin. Par exemple, le clapet de dosage représenté sous forme de robinet sur la figure 4, peut entre remplacé par un organe de régulation du type vanne. Selon les conditions imposées par les dimensions des radiateurs à revêtir, le chariot d'arrosage en nappe peut être sensiblement plus large que sur le dessin de la figure 1. Avec le dispositif conforme à l'invention, on-peut également appliquer un procédé très avantageux pour rev8tir des radiateurs montés au mur, qui se caractérise en ce que le temps de séchage du produit de revêtement est particulièrement court et que par ailleurs le produit n'égoutte pas pendant l'application du revêtement. Ceci est obtenu conformément à l'invention en ce que, lors de l'application, les radiateurs déjà montés sont amenés à une température d'environ 500C. Ce réchauffement peut entre provoqué par la mise en marche du chauffage normal en faisant monter la température de l'eau des radiateurs au degré approprié, de sorte que ceux-ci aient une température extérieure d'environ 500C. Ce n'est qu'en- suite que le revêtement est appliqué sur leradiateur par arrosage en nappe, de préférence avec le dispositif décrit. Dans ce cas, le produit n'égoutte pratiquement pas, étant donné que le produit de revêtement appliqué sur un radiateur chauffé sèche dans un laps de temps optimal et adhère au radiateur. R E V E N D I C A T I O N S 1. Appareil pour revêtir un élément chauffant monté au mur d'une couche de revêtement par arrosage en nappe, caractérisé par un chariot d'arrosage en nappe déplaçable, comportant une portion plate que l'on amène sous le radiateur déjà monté et une portion sous forme de réservoir pour le produit à revêtir, qui est relié par un dispositif d'amenée de liquide à la partie plate dans laquelle fait saillie le tube d'aspiration d'une pompe à basse pression qui est reliée de façon connue à la buse d'arrosage en nappe par un tuyau souple. 2* Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la buse d'arrosage en nappe raccordée au tuyau souple de la pompe à basse pression est munie d'un clapet de dosage actionnable de préférence avec une seule main. 3. Appareil selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que le fond de la cuve égouttoir est incliné depuis son bord antérieur jusqulà son raccordement à la paroi de fond du réservoir. 4. Appareil selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que, dans la fente ménagée à l'extrémité antérieure du réservoir pour le retour du produit de revêtement recueilli dans la cuve égouttoir, est placé un tamis. 5. appareil selon 11 une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le tamis est monté de chaque côté dans des rails en U verticaux parallèles et qu'il peut être retiré de ces rails. 6. Appareil selon l'une des revendications précédentes, caraetérisé en ce qu'une tôle d'éclaboussage, inclinée placée sur le côté antérieur du réservoir, est reliée à pivotement par charnie- res au bord antérieur de la paroi de toit du réservoir. 7. Appereil selon l'une des revendicatione précédentes, caractérise en ce que l.-s galots de roulement servant au déplacement du chariot d'arrosage en napps et plaeés de chaque eôte sont fixés sur la face extérieure de la cloison arrière du réservoir. 8. Appareil selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la cuve égouttoir est munie d'un ou de plusieurs galets de soutien. 9. Appareil selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les galets de roulement et les galets de soutien peuvent pivoter librement de tous cotés autour de leurs axes géométriques respectifs tOe Appareil selon l'une des revendieations précédentes, ea- ractérisé en ce que, sur la cloison arrière du réservoir, est fixé un manchon pouvant recevoir temporairement un manche pour déplacer le chariot d'arrosage en nappe. 11. Appareil selon l'une des revendications précédentes, caraetérisé en ce que la pompe à basse pression et son tube d'aspira- tion traversent sur le côté la paroi de toit du réservoir. 12. Procédé pour revêtir des radisteurs montés au mur, plus spécialement à l'aide d'un appareil selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que le radateur à revêtir est amené à une température d'environ 500C zone plus et que Le revêtement est ensuite appliqué