FR 2009114 A1 19700130 FR 6916654 A 19690522 La présente invention est relative à une enceinte d'insonorisation et ventilée destinée à un dispositif d'impression tel qu'un téléscripteur. On a déjà tenté de réaliser des enceintes dtinsonorisation destinées à des appareils d'impression par frappe. Certaines de ces tentatives ont permis d'obtenir des enceintes pour dispositifs d'impression, dans lesquelles le support d'enregistrement reste à l'intérieur de ltenceinte, ce qui le rend malaisément accessible pour le déchirer et difficilement lisible au voisinage de la zone d'impression, ou dans lesquelles le bruit n'est pas réduit de façon efficace en raison du fait que le bruit transmis par le papier n'est pas amorti. En conséquence, l'invention vise à fournir un ensemble nouveau d'enceinte et de dispositif d'insonorisation ventilés pour un dispositif d'impression du type à impression par frappe dans lequel le bruit résultant de l'impression par frappe est réduit de façon efficace, l'impression sur le support d'enregistrement étant visible à partir de la zone d'impression jusqu'à l'extré- mité du support d'enregistrement et le support d'enregistrement pouvant etre déchiré à une courte distance de la zone d'impression. Le nouvel agencement de chambres et d'ouvertures, en combinaison avec un dispositif de ventilation, assure le refroidissement du dispositif d'impression sans laisser le bruit s'échapper. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparattront au cours de la description suivante, donnée à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels la Fig. 1 est une vue en perspective d'une enceinte d'insonorisation ventilée, suivant l'invention la Fig. 2 est une vue en plan du dessus de l'enceinte représentée à la Fig. 1 la Fig. 3 est une vue en coupe de l'enceinte représentée aux Fig. 1 et 2 la Fig. 4 est une vue en coupe suivant la ligne 4-4 de la Fig. 5 la Fig. 5 est une vue en coupe suivant la ligne 5-5 de la Fig. 2 la Fig. 6 est une vue en plan du dessus d'une enceinte suivant une variante de l'invention la Fig. 7 est une vue, en partie en coupe, suivant la ligne 7-7 de la Fig. 6 la Fig. 8 est une vue en coupe suivant la ligne 8-8 de la Fig. 7 représentant une plaque d'insonorisation en matière plastique transparente-dans sa position de fonctionnement la Fig. 9 est une vue en coupe similaire à la Fig. 8, mais représentant la plaque d'insonorisation dans sa position de repos la Fig. 10 est une vue en perspective d'un téléscripteur mettant en oeuvre une variante de l'invention la Fig. Il est une vue en coupe suivant la ligne Il-lk de la Fig. 10 la Fig. 12 est une vue en coupe suivant la ligne 12-12 de la Fig. 10. En se référant maintenant aux modffl de réalisation des Fig.l à 5, il est représenté une enceinte d'insonorisation ventilée ln- diquée d'une manière générale en 20 et comportant des panneaux latéral verticaux 21 et 22, fixés à un panneau inférieur horizontal 23, et des panneaux avant et arrière 24 et 25 respectivement, fixés aux panneaux latéraux 21 et 22 Le panneau avant 24 se termine à une certaine distance suXdessus du panneau inférieur 25 pour fournir l'ouverture d'accès avant permettant d'empiler le support d'er-egiatremer.t R sur le panneau inférieur 25 G Le pan neau arrière 25 est fixé au panneau inférieur 23. Un panneau su périeur 26 est articulé au bord supérieur du panneau arrière 25 par une charnière 27, ce qui donne accès à l'imprimante P. Le panneau supérieur 26 présente une partie plane 28 comportant une découpe rectangulaire 29. Une fenêtre 30 réunit la surface supé- rieure de la partie plane 28 suivant un angle aigu.La partie de panneau 31 relie la partie plane 28 au bord inférieur de la fenêtre 30. Des parties de panneaux triangulaires 32 et 55 sont fixées aux bords de la fenêtre 30 et de la partie 31 ainsi qu'à la surface inférieure de la partie plane 28. La fenêtre 30 est en matériau transparent, par exemple une matière plastique transparente connue eommercialement sous le nom de "Plexiglas". La fenêtre 30 se termine au niveau d'une ouverture de sortie 34' munie d'un bord tranchant de déchirement 54 au moyen duquel le support d'enregistrement R peut être sectionné, par déchirement par exemple. Comme représenté aux Fig. 3 et 5, le support d'enregistrement R est dirigé vers le haut à partir de la zone d'impression 54' jusqu'en contact -avec la fenêtre 30 en 30'. La fenêtre 30 guide le support d'enregistrement R dans et à travers l'ouverture de d'insonorisation sortie 34' des supports d'enregistrement et La distance entre la zone d'impression 54' et le point de déchirement au niveau du bord de déchirement 34 est relativement courte. Ainsi, en supposant que la dernière ligne du message a été imprimée et que l'on désire déchirer le support d'enregistrement R immédiatement en dessous de la fin du message, le support d'enregistrement R est avancé d'une courte distance ,jusqu'à ce que l'extré- mité du message dépasse le bord de déchirement 34. En faisant pivoter l'élément d'insonorisation 58 à la position représentée à la Fig. 1, l'opérateur peut déchirer la partie d'extrémité du support d'enregistrement contenant le message imprimé en le tirant contre le bord de déchirement 34. L'enceinte 20 comprend également un plateau horizontal 35, fixé par ses bords aux panneaux 21, 22, 24 et 25. Le plateau 35 est représenté supportant l'imprimante P, par exemple un téléscripbeur qui est capable d'effectuer une impression par frappe sur le support d'enregistrement R. Lasque le dispositif d'impression P est monté sur le plateau 55, èt maintenu en place par des vis 36, le couvercle anti-poussière habituel ou toute autre enceinte n'est pas prévu du fait qu'il gênerait la circulation libre de l'air de ventilation appliquée aux éléments constitutifs du- dispositif d'impression P. Un panneau horizontal 37 disposé en-dessous du plateau 55 est également fixé aux panneaux 21, 22, 24 et 25.Le plateau 35 comporte une ouverture circulaire 38 qui assure la communication pour l'air de ventilation entre les chambres 39 et 40. La chambre 39 est formée par des parties des panneaux 21, 22, 24 et 25, le panneau supérieur 26 et le plateau 35. La chambre 40 est formée par des parties des panneaux 21, 22, 24 et 25, le- plateau 35 et le panneau 57. Les chambres 39 et 40 sont garnies d'un matériau d'insonorisation SD convenable. Des ouvertures 41 d'admission de l'air sont ménagées dans le panneau arrière 25 et assurent la communication entre l'air ambiant extérieur à l'enceinte 20 et la chambre 59. Des ouvertures d'évacuation de l'air 42 assurent la communication entre la chambre 40 et 1'var ambiant extérieur à l'enceinte 20. Un moteur électrque 65 fait tourner une hélice de ventilation 66 dans un sens faisant circuler l'air de la chambre 39 dans la chambre 40 comme il est préférable de le faire. Le support d'enregistrement R peut être entraîné à travers un passage- 43 par un mécanisme d'avancement (non représenté) du support d'enregistrement du dispositif d'impression. Le passage 4D, qui est représenté évasé, est défini par des parois 44, 45, 46 et 47. Le passage 43 débouche dans la chambre 39 au niveau d'une ouverture en forme de fente 48 à l'arrière du dispositif P.Toute quantité d'air pénétrant dans la chambre 39 par le passage 43 vient en contact avec le dispositif d'impression P. Même si les parois 44, 45, 46 et 47 s'étendent dans la chambre 40, l'air de ventilation peut atteindre les ouvertures d'évacuation 42 par l'espace compris entre le panneau latéral 22 et la paroi 46 et par l'espace compris entre le panneau latéral 21 et la paroi 47. Des éléments de connexion 49 et 50 convenables, relient le dispositif d'impression P à une source convenable d'énergie électrique pour attaquer son moteur et à une ligne (non représentée) permettant de recevoir un signal télégraphique. Un panneau de commande 51 comportant une série de commutateurs 52 permet de faire fonctionner le dispositif d'impression P. L'un des eommuta- teurs 52 peut être un commutateur d'alimentation, de sorte que l'on peut faire avancer le support d'enregistrement R comme il est bien connu dans la technique. Le dispositif d'impression P comprend un tambour d'impression 55 et des marteaux d'impression 54 aoopérar.+ avec le tambour 55 pour l'impression. La fenêtre 50 permet de voir ce qui est imprimé sur le support d'enregistrement R entre la zone d'impression 54' et le bord de déchirement 34. Un guide latéral G peut être prévu pour le support d'enregistrement R et une lampe L peut être fournir pour éclairer le support d'enregistrement R. Un organe d'insonorisation indiqué d'une manière générale en 55 comporte un élément transparent ou fenêtre 56 sous la forme d'une plaque en matière plastique transparente. L'élément transparent 56 est articulé sur des goujons 57 à la surface supérieure de la partie plane 28. L'élément 56 peut passer de la position de travail de réduction du bruit représentée aux Fig. 2, 5, 4 et 5 à la position de repos représentée à la Fig. 1. L'élément d'insonorisation transparent 56, la surface supérieure de la partie plane 28 qu'il recouvre et un joint 58 en forme générale de U constituent un passage poflr le support d'enregistrement R lorsque lachambre 56 est dans sa position de travail.Le joint 58, qui est en un matériau élastique tel que du feutre, du caoutchouc-mousse, etc..., est fixé au-dessus de l'élément 56 et comprend deux parties d'étanchéité parallèles et- espacées 59 et 60, réunies par une partie de joint 61 Qui est- per-pendieulaire. aux parties 59 eut 60. Les parties de joint 59 et 60 constituent un joint entre la surface supérieure du panneau supérieur 26 et l'élément transparent 56 lorsque ce dernier est dans sa position de travail La partie 61 fournit un joint entre l'extrémité supérieure de la fenêtre 50 et le dessous de l'élément transparent 56. L'élément 56 est transparent sur toute sa longueur et sur toute sa largeur et les parties de joint 59 et 60 sont séparées par une distance qui est plus grande que la largeur du milieu d'enregistrement R.Comme mieux représenté à la Fig. 5, le support d'enregistrement R vient en contact avec la fenêtre 30 et est guidé jusqu'en contact avec la surface inférieure de l'élément 56 qui dévie le support d'enregistrement R en 62, ce suivant onduler de sorte qu'il épouse la forme de la surface supérieure du panneau supérieur 26. L'extrémité de l'élément 56 est également munie d'un bord de déchirement 63 permettant d'arracher la partie d'extrémité du support d'enregistrement R sur le bord 63 sans avoir à faire pivoter l'élément 56 à la position représentée à la Fig. 1. En fonctionnement, en supposant qu'une charge du support d'enregistrement R est empilée sur le panneau inférieur 23 et qu' une partie est engagée dans le dispositif d'impression P et que le panneau supérieur 26 se trouve dans la-position fermée repré sentée sur les dessins, on peut lire l'impression effectuée sur le support d'enregistrement dès que les marteaux d'impression 54 ont effectué une impression sur le support d'enregistrement R. Après impression d'une ligne sur le support d'enregistrement R, ce dernier est décalé d'une ligne pour effectuer l'impression de la ligne suivante. L'impression effectuée sur le support d'enregistrement R dans l'enceinte 20 est visible par la fenêtre 30. tors- que plusieurs lignes ont été imprimées, la partie du support d'enregistrement R contenant la première ligne imprimée atteint 1 'ou- verture de sortie. Lorsque d'autres lignes sont imprimées, le bord avant du support d'enregistrement se dé dans l'organe d'insonorisation 55. La totalité de ce qurJZmprimé sur le support d'enregistrement R est visible sur la partie du support qui se trouve au-delà de l'extrémité de l'élément 56 aussi bien que dans la fenêtre 30 et l'élément transparent 56.Lorsque le support d'enre gistrement est en contact avec le point 30' de la fenêtre 30 et le point 62 -de l'organe d'insonorisation 55 et se dépose ensuite sur -la surface supérieure du panneau supérieur 26, la presque totalité de l'air de ventilation est empêchée de pénétrer dans la chambre 39 par l'organe d'insonorisation 55. Si l'on désire détacher la partie d'extrémité du support d'enregistrement R au voisinage de la zone d'impression, ltopérateur saisit la partie découpée 64 de l'élément transparent 56 et fait tourner ce dernier à la position représentée-à la Fig. 1.La partie d'extrémité du support d 'enre- gistrement R peut alors être saisie et tirée contre le bord 54 pour déchirer la partie d'extrémité du support d'enregistrement. Pendant que le dispositif d'impression fonctionne, le moteur de ventilation 65 est sous tension, ce qui rast tourner l'hélice de ventilation 66 dans la gorge de l'ouverture 38 et fait passer liait de ventilation par ltouvertute dtadmlssion 4 41 sur et à travers le dispositif d'impression P et par l'ouverture 58. L'air amené dans la chambre 40 par l'ouverture 58 est évacué par les ouvertures d'évacuation 42. Une grille 38' recouvre l'ouverture 38 pour empêcher tout matériau solide de venir en contact avec l'hélice de ventilation 66. En se référant maintenant au mode de réalisation des Fig. 6, 7, 8 et 9, il est représenté une enceinte 20a qui est identique à l'enceinte 20, sauf en ce qui concerne la construction de l'or- gane d'insonorisation et de son dispositif de montage. Cet organe, indiqué d'une manière générale en 55a, comporte un élément ou fe nêtre 56a en matière plastique transparent monté de façon coulissante, qui peut passer de la position représentée à la Fig. 8 à la position représentée à la Fig. 9. L'élément transparent 56a est guidé dans son déplacement vers l'avant et vers l'arrière par des guides 72 et 75 qui sont fixés aux panneaux supérieurs 26a par des ds 74.Les guides 72 et 75 comportent des butées avant et arrière 75 et 76 respectivement pour limiter le mouvement de coulissement de l'élément 56a. -Si élément 56a est placé à la position représentée à la Fig. 9, le support d'enregistrement R peut être déchiré par un bord tranchant 34a au niveau de l'extrémité de la fenêtre 30a. De plus, l'élément 71 peut être mis dans une position quelconque entre les butées 75 et 76, de sorte que le support d'enregistrement R peut être déchiré à la position représentée à la Fig. 8, à la position représentée à la Fig. 9, ou à toute autre position comprise entre les deux. En se référant au mode de réalisation des Fig. 10, 11, et 12, il est représenté un téléscripteur P comportant un clavier K et une enceinte E. L'énceinte E entoure~les composants actifs du téléscripteur P et, bien qu'elle puisse être garnie de matériau d'insonorisation SD, sa fonction principale est de constituer un couvercle anti-poussière esthétique. En confinant le support d'enregistrement R dans l'organe d'insonorisation55b, on obtient une certaine insonorisation. L'organe 55b est constitué par une plaque 81, un élément dtinsonorisation transparent 56b et un joint 58b en forme générale de U. La plaque 81 fait partie de l'enceinte E. L'élément transparent 56b est articulé en 82 et 83. La partie d'extrémité du support d'enregistrement R peut être déchirée sur un bord tranchant 34b lorsque l'élément 56b est déplacé vers la position représentée en traits mixtes en 84. Le support d'enregistrement R peut également être déchiré sur un bord tranchant 63b situé à l'extrémité de l'élément 56b. I1 est clair que ce qui est imprimé sur le support d'enregistrement R peut être lu non seulement à travers la fenêtre 30b, mais également à travers l'élément transparent 56b. En conséquence, non seulement ce qui est imprimé sur le support d'enregistrement R est parfaitement lisible, mais encore une certaine insonorisation est obtenue grâce à l'organe d 'Insonorisation gfb. En se référant au mode de réalisation des Fig. -l à 5, à ti et tre d'exempleTRon limitatif, l'intervalle entre la surface supérieure de la partie plane 26 et la surface inférieure de l'élé- ment 56, déterminée par l'épaisseur du joint 58, est égal à en viro4t,2mm ; la distance entre les parties de joint 59 et 60 est d'environ 25,4 cm et la distance entre la partie de joint 61 et b bord 63 de l'élément 56 est d'environ 17,8 cm. L'ouverture de sortie 34' a une longueur d'environ 24,1 cm et une largeur d'environ 4,7 mm. Les dimensions des organes d'insonorisation des modes de réalisation des Fig. 6 à 9 et 10 à 13 sont pratiquement les mêmes que celles de l'organe d'insonorisation 55 du mode de réalisation des Fig. 1 à 5. On peut faire varier la longueur de l'organe d'insonorisation lorsque celui-ci est court, par exemple 5,1cm, et une réduction sensible-du niveau sonore est obtenue. Le niveau sonore dû à l'impression par frappe est d'autant plus réduite que l'organe d'insonorisation est plus long. Les fenêtrg30a et 30b et les éléments transparents 56, 56a, 56b sont constituées de prtférence par le même-matériau transpa rent que la fenêtre 30 du fait que la matière plastique présente des propriétés d'amortissement du son meilleures que celles du verre. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits et représentés qui n'ont été donnés qu'à titre d'exemple. REVENDICATIONS 1. Enceinte pour un dispositif d'impression effectuant une impression par frappe sur un support d'enregistrement continu, caractérisée en ce qu'elle comprend une fenêtre et une ouverture de sortie du support d'enregistrement, des moyens d'insonorisation communiquant avec l'ouverture de sortie et fournissant un passage pour le support d'enregistrement qui quitte l'ouverture de sortie, lesdits moyens comprenant une fenêtre qui sert de prolongement à la fenêtre de l'enceinte, les fenêtres de l'enceinte et des moyens d'insonorisation permettant de lire ce qui est imprimé sur le support d'enregistrement contenu dans l'encein- te et dans les moyens d'insonorisation. 2. Enceinte pour un dispositif d'impression imprimant par frappe sur un support d'enregistrement, caractérisée en ce qu'elle comprend une ouverture de sortie pour le support d'enregistrement et un organe d'insonorisation communiquant avec l'ouverture de sortie et constituant un passage pour le support d'enregistrement, ledit organe comportant une partie transparente qui s'étend sur toute sa longueur et au moins sur la partie imprimée du support d'enregistrement, de sorte que tout ce qui est écrit sur le support d'enregistrement et contenu dans l'organe d'insonorisation est lisible. 5. Enceinte pour un dispositif d'impression par frappe sur un support d'enregistrement continu, caractérisée en ce qu'elle constitue une chambre pour loger le dispositif d'impression et comprend une fenêtre sur l'avant dgi'enceinte, de sorte que ce qui est imprimé sur le support d'enregistrement peut être lu pendant que le support d'enregistrement se trouve. encore dans l'en- ceinte, un organe d'insonorisatinn supporté par l'enceinte et par lequel sort le support d'enregistrement, ledit organe comportant une ouverture de sortie débouchant vers l'arrière, des ouvertures d'admission et d'évacuation débouchant vers l'arrière pratiquées dans l'enceinte et par lesquelles passe l'air de ventilation, et des moyens assurant une circulation foreéedans la chambre, de 1' air passant par les ouvertures d'admission et de sortie. 4. Enceinte pour un dispositif d'impression par frappe sur un support d'enregistrement continu, caractérisée en ce qu'elle comprend une fenêtre et une ouverture de sortie du support d'enregistrement, l'impression sur le support d'enregistrement entre la zone d'impression et l'ouverture de sortie étant lisible à tra vers la fenêtre de l'enceinte, un organe d'insonorisation formé en partie par une partie de la surface externe de l'enceinte et en partie par une plaque, cette plaque d'insonorisation étant espacée de la partie de l'enceinte pour former un intervalle dans lequel le support d'enregistrement peut continuer à se déplacer après avoir traversé l'ouverture de sorte, des moyens d'étanchéité enjambant l'intervalle entre la partie d'enceinte et la plaque d'insonorisation de chaque côté du parcours du support d'enregistrement et au niveau de l'ouverture de sortie, une charnière- d'un côté du parcours du support d'enregistrement pour Supporter de façon articulée la plaque d'insoorisation et Dermet;tr.e à cette et de se déplacer entré un position et unpostl- de repos dernière de se déplacer entre une position de travail/dans laque- le la partie d'extrémité du support d'enregistrement peut être déchirée facilement et détachée, et des moyens de déchirement situés au niveau de l'ouverture de sortie pour déchirer la partie d'extrémité du support d'enregistrement, une partie suffisante de la plaque d'insonorisation étant transparente pour permettre de lire ce qui est imprimé sur le support d'enregistrement contenu dans l'organe d'insonorisation. 5. Enceinte pour un dispositif d'impression par frappe sur un support d'enregistrement continu, caractesrisde en ce qu'elle comprend une fenêtre et une ouverture de sortie du support d'enregistrement, un organe d'insonorisation communiquant avec l'ouverture .de sortie et fournissant un passage pour le support d'enregistrement qui sort de l'ouverture de sortie, ledit organe comprenant une fenêtre qui sert de prolongement à la fenetre de l'enceinte, la fenêtre de l'enceinte et la fenetre dudit organe permettant de lire ciqui est imprimé sur le support d'enregistrement contenu dans l'enceinte et dans ledit organe, et des moyens supportant la fenêtre de l'organe d'insonorisation en vue d'un déplacement par rapport à l'enceinte entre une position de travail et une position de repos, le support d'enregistrement pouvant être déchiré facilement sans gêne de la part de la fenetre de l'organe d'insonorisation ou de son moyen de support lorsqu'elle est dans sa position de repos en raison du fait que le- parcours du support d'enregistrement n'est pas situé entre lè moyen de support et l'enceinte. 6. Enceinte pour un dispositif d'impression par frappe sur un support d'enregistrement continu, caractérisée en ce qu'elle comprend une ouverture de sortie du support d'enregistrement, un organe d' insonorisation communiquant. avec l'ouverture de sortie et comportant deux élément étroitement espacés qui constituent un intervalle étroit dans lequel le support d'enregistrement peut passer et un moyen pour guider le support d'enregistrement dans l'ouverture de sortie et dans la totalité de l'intervalle étroit jusqu'en contact avec l'un des éléments, et il est également prévu une fenêtre dans laquelle le moyen de guidage guide également le support d'enregistrement jusqu'en contact avec la fenêtre de l'enceinte. 7. Enceinte pour un dispositif d'impression par frappe sur un support dtemregistrement coi-nti;a, caraetri3ée en ce qu'elle comprend une ouverture de sortie destSade au support d'enregistre- ment et un organe d'insonorisation communiquant avec l'ouverture de sortie et fournissant un passage pour le support d'enregistre ment, l'organe comportant une plaque qui est montée de façon mobile, et qui comporte un moyen pour déchirer le support d'enregis- trement. 8. Enceinte pour un dispositif d'impression par frappe sur un support d'enregistrement continu, caractérisée en ce qu'elle comprend des ouvertures d'admission et d'évacuation d'air, des moyens assurant un passage forcé de l'air de ventilation au contact dudît dispositif d'impression, une ouverture de sortie pour le support d'enregistrement, un organe d'insonorisation communiquant avec l'ouverture de sortie et comportant des surfaces opposées et étroitement espacées qui constituent un intervalle dans lequel le support d'enregistrement peut se déplacer, et un moyen de guidage pour que le support d'enregistrement rempljsanl'inter- valle entre les surfaces opposées pour réduire à une valeur minimale la circulation de l'air de ventilation dans l'organe d > inso- norisation. 9. Enceinte pour un dispositif d'impression par frappe sur un support d'enregistrement, caractérisée en ce qu'elle comprend des parois et un plateau qui forment une première et une seconde chambres, une ouverture dans le plateau permettant à l'air de circuler entre la première et la seconde chambres,-des moyens d'admission de l'air dans une chambre et des moyens d'évacuation de l'air dans l'autre chambre, des moyens de passage de l'air dans le plateau reliant la première et la seconde chambres, des moyens assurant la circulation forcée de l'air dans les chambres à travers les moyens d'admission et d'évacuation et les moyens de passage de l'air, la première chambre étant destinée à recevoir le dispositif d'impression, des moyens de montage du support d'enregistrement disposés en dessous de la première et de la seconde chambres, et un passage pour le support d'enregistrement s'étendant dans la seconde chambre et en étant isolé et une ouverture dans la première chambre, permettant d'alimenter le dispositif d'impression en support d'enregistrement continu. 10. Enceinte selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend un passage séparé et distinct du passage de l'or- gane d'insonorisation pour alimenter le dispositif d'impression en air de ventilation et des moyens pour forcer l'air de ventilation dans le passage de l'enceinte.