FR 2015546 A1 19700430 FR 6927765 A 19690812 L'invention concerne des systèmes de double vitrage et, en particulier, des montages permettant de transformer des fenêtres à simple vitrage en fenêtre à double vitrage. Etant donné les systèmes de chauffage utilisés actuellement dans les bâtiments, il est nécessaire de prévoir un isolement évitant les pertes de chaleur vers l'extérieur. Pour obtenir cet isolement thermique, on utilise des systèmes de double vitrage aux fenêtres. Dans la plupart des bâtiments existants, la dépense qu'entratne le remplacement des chassies de fenêtres à simple vitrage initiaux par des châssis à double vitrage est si onéreuse que seuls, les gens très aisés peuvent se permettre cette transformation. Cependant, au lieu de remplacer tout le châssis de fenôtre, on peut y fixer un second vitrage sur le pre mler. Le montage faisant l'objet de l'invention qui permet de transformer une fenêtre à simple vitrage en une fenêtre à double vitrage comprend au moins une membrure de support et deux panneaux vitrés articulés aux côtés opposés de cette membrure. Le montage peut être fixé à la construction de fenêtre de façon à former un espace étanche entre les deux vitrages et à éviter le passage de vents coulis entre le châssis dormant et les châssis ouvrants de la construction. Il peut être fixé à l'un seulement des châssis, par exemple un châssis ouvrant, auquel cas il sert uniquement de double vitrage, ou encore il peut entre fixé à plus d'un châssis par exemple à un choisis dormant externe et à un châssis ouvrant interne, auquel cas non seulement il sert de double vitrage, mais encore empêche le passage des vents coulis. Dans le second cas, un espace fermé est formé entre le montage et le châssis auquel il est fixé, espace que les vents coulis ne peuvent pas traverser.On obtient le maximum d'efficacité du double vitrage évitant le passage des vents coulis en prévoyant une bonne étanchéité entre le montage et le châssis dormant. En variante, au lieu d'être fixé au châssis dormant externe, le montage peut être fixé à la partie entourant la fenêtre, c'est-à-dire au plâtrage ou à la maçonnerie délimitant l'ouverture de la fenêtre et entourant le châssis monté dans cette ouverture. Comme les panneaux de vitrage sont articulés à la traverse de support, il est possible d'assujettir le montage à un châssis dormant portant un châssis ouvrant et d'avoir la latitude de mouvoir le châssis ouvrant en faisant simplement pivoter les deux panneaux ou l'un d'eux pour les écarter de la construction de la fenêtre et avoir ainsi accès au châssis ouvrant. Le montage en question peut être assujetti à un châssis dormant portant deux chassies coulissants. Lorsque les châssis coulissent verticalement, la membrure de support peut entre montée horizontalement en travers du châssis dormant comme une traverse ordinaire de fenêtre et elle se trouve généralement en regard des éléments horizontaux superposés du châssis coulissant supérieur et du châssis coulissant inférieur.Lorsqu'on désire lever le châssis coulissant inférieur, on soulève le panneau de vitrage inférieur et on le fait pivoter sur la traverse de support, ce qui donne accès au châssis coulissant inférieur. De même, lorsqu'on désire abaisser le châssis coulissant supérieur, on rabat le panneau de vitrage supérieur et on le fait pivoter sur la membrure de support pour avoir accès au châssis coulissant supérieur. Si l'on désire aérer, on soutient le panneau de vitrage supérieur et/ou le panneau de vitrage inférieur à l'écart du châssis dormant, selon que le châssis coulissant supérieur ou le châssis coulissant inférieur est ouvert. On peut assujettir le montage faisant l'objet de l'invention à une construction de fenêtre en fixant la membrure de support à son châssis. La fixation peut entre une fixation permanente, obtenue par exemple par vissage ou par boulonnage, de façon que le montage ne puisse être retiré que difficilement du châssis. En variante, il peut s'agir d'une fixation temporaire, assurée par exemple par des consoles montées sur le châssis et portant la membrure de support, qui peut en être retirée. Les consoles peuvent être de forme telle que la membrure de support repose sur elles lorsqu'elle est montée horizontalement, une attache pouvant être adjointe à chaque console pour empêcher la traverse de se dégager intempestivement. Lorsque la membrure de support est montée verticalement, des éléments appropriés doivent être prévus pour la retenir sur les consoles.La fixation temporaire permet de retirer le montage du chassies par simple manipulation lorsque les conditions atmosphériques ne nécessitent pas la présence du double vitrage et/ou l'évitement de vents coulis. Il est donc possible d'assujettir le montage à la construction de la fenêtre durant l'hiver et de le retirer l'été. Le panneau de vitrage peut être un panneau de verre ou d'une matière plastique transparente ou translucide, telle que le poly(méthacrylate de méthyle) ou un polymère de chlorure de vinyle. Les panneaux de vitrage peuvent autre pourvus d'un profilé marginal comportant une âme et une aile perpendiculaire à cette âme et longeant celle-ci. L'un au moins des bords du panneau de vitrage est fixé à l'aile du profilé. En variante, le profilé marginal peut comporter une âme et deux ailes espacées l'une de l'autre, perpendiculaires à l'ame et longeant celle-ci. L'un au moins des bords du panneau de vitrage est fixé dans l'espace compris entre les deux ailes ou à la face externe de l'une de celles-ci.Le profilé mars nul peut se présenter sous la forme décrite dans la della- e de biev#:t Français Cc .i7 > 3= du 30 Mai 1962 déposée par la Demanderesse. Les profilés marginaux sont avantageusement fichés à tous les bords des panneaux de vitrage, la barre profilée fixée à l'un des bords du panneau servant à fixer celui-ci à la traverse de support. Le profilé marginal peut être en toute matière appropriée, par exemple en métal-aluminium ou acier inoxydable-ou en matière plastique synthétique, par exemple en polyester renforcé de fibres de verre, en Nylon ou en Nylon renforcé de fibres de verre, en un polymère de chlorure de vinyle, en un polyacétal ou en poly(mE'tha crylate de méthyle). La préférence ira toutefois au profilé d'aluminium extrudé. Comme on l'a dit plus haut, le panneau de vitrage peut être en verre ou en une matière plastique transparente ou translucide, telle que le poly(mèthacrylate de méthyle) ou un polymère de chlorure de vinyle. Pour fixer la matière de vitrage au profilé marginal, on peut utiliser toute matière adhésive appropriée, c'est-à-dire une matière adhésive pouvant adhérer aux matières du profilé marginal et du panneau de vitrage. Des adhésifs convenables sont notamment le pol#vinylbutyral, les polysulfures, les polyacétals et les résines époxydes.De préférence, l'adhésif est un copolymère d'éthylène avec un ou plusieurs monoesters aliphatiques inférieurs hydroxylés ou époxydés de l'acide acrylique ou méthacrylique et avec O à 55,?3 en poids d'au moins un autre comonomère qui peut entre un ester de l'acide acrylique ou méthacrylique ou un ester vinylique ou bien un autre composé copolymérisable, ce copolymere contenant sur base pondérale au moins 35% d'éthylène et a) 1,0 à 8,5# de radicaux hydroxyle libres, ou bien b) 0,10 à 3,0% d'atome d'oxygène d'époxyde, ou bien c) simultanément des radicaux hydroxyle libres jusqu'à raison de 8,5#o et des atomes d'oxygène d'époxyde jusqu'à raison de 3#0, étant entendu que le poids des radicaux hydroxyle libres, augmenté de dix fois le poids des atomes d'oxygène d'époxyde, est toujours au moins égal à 1% du poids du copolymère. Le radical aliphatique inférieur hydroxylé ou époxydé de l'ester, qui peut entre un radical en channe droite, en channe ramifiée ou cyclique,compte de préférence 2 à 6 atomes de carbone et est de préférence un radical hydroxyalkyle ou époxyalkyle ou un radical hydroxycycloalkyle ou époxycycloalkyle. Il peut cependant contenir des liaisons éthers et peut comprendre un ou plusieurs radicaux hydroxyle ou époxyde. L'ester est de préférence un hydroxyester et les esters hydroxyaL-yliques de l'acide acrylique et de l'acide méthacrylique sont particulièrement préférés. L'autre ou les autres comonomères peuvent être choisis parmi l'acétate de vinyle et les esters allyliques de l'acide acrylique ou méthacrylique et, en particulier, le méthacrylate de-méthyle. D'autres composés parmi lesquels ce ou ces autres comonomères peuvent être choisis sont notamment les composés aromatiques vinyliques et les composés hétérocycliques vinyliques, comme le styrène, le vinylnaphtalène, le N-vinylcarbazole, le N-vinylphtalimide, outre l'acrylonitrile et les N-phénylmaléimides. Les comonomères aromatiques vinyliques et hétérocycliques vinyliques peuvent comporter d'autres substituants encore que le radical vinyle, par exemple des radicaux alkyle ou alkoxy étant entendu qu'ils n'occupent pas des positions où ils pourraient empêcher le pouvoir de polymérisation du radical vinyle. En général, les copolymères contenant 1,5 à 6,0% en poids de radicaux hydroxyle libres et/ou 0,3 à 1,0 en poids d'atome d'oxygène d'époxyde sont préférés. Les copolymères préférés comprennent les copolymères d'acrylate d'hydroxyéthyle et ceux de méthacrylate d'hydroxyéthyle et spécialement ces derniers. Les copolymères contenant 13 à 40% en poids de méthacrylate d'hydroxyéthyle (1,70 à 5,23 fi de radicaux hydroxyle libres) et pour le reste essentiellement de l'éthylène conviennent spécialement. Les terpolymères ayant la composition pondérale ciaprès éthylène 77,5 73,0 méthacrylate d'hydroxyle éthyle 14,575 ou 23,0 méthacrylate de méthyle 8,0 4,0 se sont avérés particulièrement utiles comme compositions adhé.- sives et pour la production de vitrages stratifiés doubles. D'autres copolymères qui sont utiles sont notamment les copolymères du type décrit formés par l'éthylène avec, par exemple, l'acrylate ou le méthacrylate de glycidyle, le monoacrylate ou le monométhacrylate de glycérol et les acrylates et méthacrylates d'hydroxypropyle et d'hydroxybutyle. Les esters hydroxy propyliques (dans lesquels les radicaux hydroxyle libres peuvent être primaires et/ou secondaires) offrent l'avantage d'un prix relativement modéré. Les comonomères époxydés, comme le méthacrylate de glycidyle confèrent au copolymère une adhérence sensiblement meilleure aux surfaces de verre que ne le fait le méthacrylate d'hydroxyéthyle.Il est donc possible d'utiliser ces comonomères en proportions moindres que les proportions de méthacrylate d'hydroxyéthyle pour obtenir, par exemple, le même degré d'adhé- rence au verre. La liaison s'effectue de la façon normale selon l'adhésif utilisé et les propriétés des matières du profilé marginal et du panneau de vitrage. Si l'on doit utiliser la chaleur pour fixer le montage, les matières du profilé et du panneau de vitrage doivent présenter la résistance voulue à l'altération et à la déformation aux températures utilisées. On fixe les adhésifs produits à partir des copolymères d'éthylène spécifiés plus haut, après assemblage du montage, en chauffant ce dernier à des températures supérieures à 1100C mais ne dépassant pas 1800 C. La fixation peut par exemple se produire à une température de l'ordre de l200C à 1600 C, cette température étant maintenue pendant environ Go minutes au plus et > depréférence, pendant 10 à 30 minutes.On peut chauffer le montage en l'exposant à une flamme ou en le plaçant dans un four. Lorsqu'on utilise des adhésifs produits à partir de copolymères d'éthylène, il est avantageux que le profilé marginal soit en aluminium extrudé, cette matière résistant au chauffage, avantageusement obtenu par exposition à une flamme. Lorsque le vitrage est fait de verre, l'adhérence entre le verre et la composition adhésive, en particulier dans le cas des copolymères précités de l'éthylène et des polysulfures,peut titre améliorée par application d'un activateur d'adhérence sur les surfaces de verre et/ou sur les surfaces de composition adhésive qui doivent être unies, avant l'assemblage du panneau et de la matière plastique. L'activateur d'adhérence est avantageusement un composé comprenant des radicaux fonctionnels participant à une réaction de copulation avec un radical fonctionnel de la composition adhésive et capable aussi de former une liaison chimique avec la surface du verre. Les silanes sont les activateurs d'adhérence préférés et il en est particulièrement ainsi des vinylsilanes, des époxysilanes, des aminosilanes, des triéthoxysilanes et des triméthoxy- silanes, comme le vinyltrichlorosilane, le T-aminopropyltriéthoxy- silane, le# vinyltriéthoxysilane, le méthyltriéthoxysilane, le vi nyltriacétoxysilane, l'éthylaminotrichlorosilane, l'a-glycidoxy propyltriméthoxysilane, le méthacryloxysilane, le vinyltriméthoxysilane et le méthyltriméthoxysilane. L'activateur dSadhérence peut être appliqué sur la surface du verre et/ou parfois sur la composition adhésive, par exemple lorsqu'on utilise un cordon ou une bande des copolymères précités de l'éthylène, sous la forme d'une solution qui peut consister dans l'activateur d'adhérence non dilué lorsqu'il est liquide ou dans l'activateur d'adhérence en solution ou dispersion aqueuse ou dans un solvant organique ayant de préférence un point d'ébullition peu élevé, comme l'éther de pétrole, le toluène, le benzène ou le xylène. En variante, lorsque l'activateur d'adhérence est facile à vaporiser, il peut être appliqué à l'état de vapeur sur la surface du verre et/ou de la composition adhésive. Il est en général très avantageux d'utiliser un activateur d'adhérence liquide, comme le méthyltriéthoxysilane, qui peut être appliqué au pinceau, au pistolet ou au tampon sur la surface sur laquelle il doit être déposé. On mouille de préférence d'activateur d'adhérence la surface du verre et celle de la composition adhésive. A cet effet, on peut avantageusement appliquer l'activateur d'adhérence à la surface de la composition adhésive seulement, puis mettre le#ver- re et la composition adhésive mouillée en contact, le verre se mouillant ainsi également d'activateur. On chauffe ensuite le tout pour obtenir l'adhérence entre le verre et la composition adhésive. On a constaté que l'on obtient un degré satisfaisant d'adhérence entre la surface du verre et la composition adhésive en utilisant du vinyltriéthoxysilane comme activateur d'adhérence. Celui-ci peut être appliqué aux surfaces à unir de la manière décrite dans le paragraphe précédent. On peut obtenir une bonne étanchéité entre le montage et le châssis de fenêtre ou la partie qui encadre celui-ci, et à laquelle il est fixé,en plaçant un joint d'étanchéité entre les surfaces en regard. A cet effet, on fixe généralement le joint d'étanchéité autour des bords des panneaux de vitrage. Lorsqu'un profilé marginal est posé sur les bords des panneaux, le joint d'étanchéité peut être fixé à ce profilé. Le joint d'étanchéité est fixé aux bords du panneau et au profilé marginal de façon qu'il soit tourné vers le chassies de fenêtre et soit comprimé afin d'empêcher le passage de l'air entre lui et le châssis ou la partie encadrant ce dernier lorsque le montage est fixé au chassis ou à cette partie.Des matières convenables au moyen desquelles on peut former-le joint d'étanchéité sont notamment des matières plastiques expansées, des caoutchoucs ou des caoutchoucs expansés comme des polymères à base de chloroprène, par exemple le "Néoprène" et les tissus tissésàpoils.Le joint d'étanchéité peut être immobilisé en place au moyen d'un adhésif convenable quelconque, comme un caoutchouc, par exemple des caoutchoucs à base de butadiène ou de chîoroprène dans des solvants, comme des hydrocarbures chlorés ou des éthers de pétrole, outre des résines époxydes. Pour faciliter la compréhension de l'invention, on en décrira ci-après une forme d'exécution avantageuse, avec référence au dessin annexé, dans lequel : la Fig. 1 est une vue en élévation d'une fenêtre à laquelle est fixé un montage conforme à l'invention; la Fig. 2 est une coupe transversale suivant la ligne Il-Il de la Fig. 1, et la Fig. 3 est une vue en perspective d'une console utilisée pour fixer le montage. Les Fig. 1 et 2 représentent une fenêtre comportant un dormant externe 10 portant des chassies mobiles supérieur 11 et inférieur 12 pouvant coulisser dans des guides profilés 13 et 14 du dormant. Les châssis mobiles 11 et 12 sont pourvus de panneaux de verre simples, respectivement désignés par 15 et 16. La fenêtre est équipée d'un montage 18 permettant de la transformer en vue d'obtenir une fenêtre à double vitrage et à éviter le passage de vents coulis entre les châssis mobiles ou entre les châssis mobiles et le châssis dormant. Ce montage 18 comporte deux panneaux de verre 20 et 21, articulés à une membrure de support 22 par des charnières 23.La membrure de support cache l'élément inférieur du chassies mobile supérieur 11 et l'élément supérieur du choisis mobile inférieur 12, dans le cas représenté sur la Fig. 1. Unprofilémarginal 24 entoure les quatre bords de chacun des panneaux de verre 20 et 21. Ce profilé marginal comprend une âme 25 et deux ailes parallèles 26 perpendiculaires à. l'ame et longeant celle-ci. Les panneaux de verre 20 et 21 sont fixés dans l'espace compris entre les ailes 26 au moyen d'une composition adhésive de matière plastique synthétique comprenant, en poids, 77,5 d'éthyle lène, 14,5 d'hydroxyéthylméthacrylate et 8% de méthylméthacrylate. Un joint d'étanchéité en !?Néoprène?1 expansé 28 est col lé, au moyen d'un adhésif au caoutchouc de chloroprène en solution dans du chlorure de méthylène, surle profilé marginal 24 et est pressé entre le châssis 10 et ce profilé marginal. La traverse de support 22 est fixée au châssis 10 au moyen de deux consoles 30,telles que celle qui est représentéesur la Fig. 3. Chaque console 30 comporte une base 31, percée de deux trous de vis 32 permettant de la fixer au chassis 10, eut une aile en saillie 33 façonnée de façon qu'elle puisse supporter les extrémités formant bouts d'arbre 34 de la traverse de support 22. Les consoles 30 sont montées sur le châssis 10 de façon que les extrémités 34 de la membrure de support puissent reposer sur l'aile 33, afin de supporter le montage. Un joint de "Néoprène" est également prévu entre la membrure de support 22 et chacun des profilés marginaux 24 fixés aux panneaux de verre 20 et 21 articulés à la traverse. Des attaches 36 fixent les deux panneaux de verre 20 et 21 contre le châssis 10. Lorsqu'il est fermement maintenu en place par les attaches 36, le montage constitue un système de double vitrage et évite les vents coulis qui pourraient autrement passer entre les chassies mobiles 10 et 11 et le châssis dormant 10. Si l'on désire abaisser le chassis mobile 11 on défait les attaches 36 du T'anneau de verre 20 de façon que celui-ci puisse être rabattu, donnant ainsi accès au châssis mobile 11. On peut obtenir une ventilation par cette partie du montage en supportant le panneau 20 écarté du chassis 10 tandis que le châssis mo bile 11 est abaissé. De même, le panneau inférieur 21 peut être écarté du châssis 10 par basculement et être supporté à distance de celui- ci de façon à permettre la ventilation tandis que le châssis mobile inférieur 12 est relevé. R E V E If D I C A T I O N S 1.- Montage permettant de transformer une fenêtre à simple vitrage en une fenêtre à double vitrage, caractérisé en ce qu'il comporte au moins une membrure de support et deux panneaux de vitrage articulés aux cotés opposés de la membrure. 2.- Montage suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les panneaux de vitrage sont pourvus chacun d'un profilé marginal comprenant une âme et deux ailes perpendiculaires à cette âme et longeant celle-ci, l'un au moins des bords du panneau de vitrage étant fixé dans l'espace compris entre les deux ailes du profilé. 3.- Montage suivant l'une ou l'autre des revendications 1 et 2 caractérisé en ce que la membrure de support est pourvue d'extrémitésen bout d'arbre destinées à s'engager dans des consoles permettant de fixer le montage à la fenêtre pour la transformer en fenêtre à double vitrage. 4.- Vitrage transformé de simple vitrage en double vitrage, caractérisé en ce qu'un montage suivant l'une quelconque des revendications précédentes est fixé sur le vitrage existant d'une fenêtre à simple vitrage. 5.- Vitrage suivant la revendication i, caractérisé en ce que le montage est fixé sur le châssis dormant ou sur le chassis ouvrant de la fenêtre. 6.- Vitrage suivant la revendication 5 caractérisé en ce que le montage est fixé au chassies dormant dans lequel le chassis ouvrant de la fenêtre est monté. 7.- Vitrage suivant l'une ou l'autre des revendications 5 et 6, caractérisé en ce que le montage est fixé à l'encadrement de la fenêtre dans lequel la fenêtre à simple vitrage est montée. 8.- Vitrage suivant la revendication 5, caractérisé en ce que le montage est fixé au chassies d'une fenêtre à simple vitrage pour former un espace étanche entre eux. 9.- Vitrage suivant l'une quelconque des revendications 4 à 8, caractérisé en ce que le montage permettant la transforma- tion de la fenêtre est fixé de façon temporaire à une fenêtre à simple vitrage. 10.- Vitrage suivant la revendication 9, caractérisé en ce que la membrure de support précitée est montée sur la fenêtre à simple vitrage au moyen de consoles, desquelles elle peut être détachée.