FR 2000587 A1 19690912 FR 6901065 A 19690121 Les éviers sont normalement fabriqués avec une cuvette de rinçage et une cuvette de séchage ou égouttoir disposée à côté de la première, ou bien avec deux cuvettes de rinçage juxtaposées, chaque cuvette comportant une bonde de sortie, qui doit tore raccordée à une entrée, commune aux deux bondes, de la conduite d'é vacuRtion ou réseau de canalisations de l'immeuble0 Le raccordement doit Outre exécuté par l'intermédiaire d'un chasse-odeur ou siphon, afin d'éviter un retour d'air ou de gaz malodorants ve nalt de la conduite.d'évacuation. Malgré une importante normalisation des éléments et garnitures d'évier an tôle d'acier inoxydable utilisés jusqu'ici, la position des deux bondes par rapport l'une à l'autre et par rapport è l'entrée de la conduite d'évacuation peut varier dans une mesure assez grande. D'une part, il n'existe pas de normali latin international, de sorte qu'il y a des différences entre les normes des divers pays et d'autre part la position des deux boites est différente suivant qu'il s'agit d'un évier à cuvette do séchage et cuvette de rinçage ou d'un évier à deux cuvettes de rinçage Dans le premier cas, les bondes sont souvent à des hautueurs différentes, tandis que dans le second, abstraction faite des tolérances de fabrications les deux bondes sont naturellement b la nOas hauteur. in outra,leur distance horizontale est diffé- rente dans chaque cas0 De plus, la position de l'entrée de la conduite d'éve- cuation varie par rapport aux deux bondes de l'évier, parcs qu' ou fabrique des éviers de différentes hauteurs, et parce que les canalisations. d'évacuation de l'immeuble peuvent être tracées de manières diverses.Dans les cas où la conduite d'évacuation est amenée jusqu'à l'évier dans le sol ou dans le mur de l'immeuble, la position de l'orifice d'entrée peut aussi ne pas titre correcte. Comme la précision d'exécution des travaux du bâtiment est assez mauvaise, la position de l'orifice d'entrée s'.écarte sou- vent de façon très notable de la bonne position. Les siphons inodores pour éviers étaient auparavant exclusivement en fonte ou en métal coulé, soit sous forme de siphons séparés pour chaque bonde, soit sous.forme d'un siphon ocim;i aux deux bondes, constituant généralement une unité coulée d'une seule pièce et comprenant deux siphons avec une évacuation commune. Dans ce dernier cas, on avait des fabrica tions différentes pour les diverses positions mutuelles des deux bondes de l'évier. Bien que cela ntentratnât pas d'augmentation appréciable des frais de fabrication des siphons coulés, c'était naturellement un inconvénient. du point de vue du magasinage. Le raccordement entre la sortie du siphon et l'entrée du tuyau d'évacuation était effectué, lors de l'installation, au moyen d'une conduite tubulaire spécialement adaptée.Les fraia de fabrication du siphon ainsi que les frais d'installation étaient relativement élevés. Les siphons coulés étaient en outre lourds et encombrants. Lorsqu'ils se bouchaient, ils étaient difficiles à nettoyer. Lorsquton a connu des qualités de matières plastiques qui se prêtaient à cet usage, on a commencé dans une mesure tao- jours croissante à fabriquer des siphons pour évier en matière plastique, car on obtenait ainsi pour des séries suffisamment importantes des coûts de fabriation moins élevés, ainsi que d'autres avantages. La fabrication par. coulée sous pression 'com- porte des-frais d'outillage élevés, et c'est pourquoi on a eou- sidéré comme un inconvénient important l'obligation de fabriquer des siphons différents pour les différentes positions mutuelles des bondes des éviers.D'autre part, il résulte de ce procédé de fabrication que les siphons doivent titre composés d'éléments sé- parés ayant une forme telle que les noyaux des moules de coulée sous pression puissent être retirés et que la fabrication des éléments soit possible avec-des dimensions précises, et aussi que ces éléments puissent, sans autres frais qutune augmentation insignifiants des frais d'outillage, être pourvus. de filetages, de collerettes, etc. En utilisant ce procédé, on a fabriqué des. siphons composés de plusieurs unités séparées pouvant être tournées ou déplacées les unes par rapport aux autres pour obtenir une possibilité souhaitable de réglage des positions réciproques des entrées et des sorties du siphon. On connatt une multiplici- té de formes différentes de réalisation de tels siphons ajusta- bles en matière plastique, mais la plupart sont destinés seulement à être raccordés à une seale bonde. On connatt cependant aussi des siphons pour deux bondes. Dans la plupart des cas, les deux bondes sont reliées à un siphon commun, et au moins l'une des bondes se trouve alors à une distance assez grande du siphon. Cela peut entraSner des inconvénients hygiéniques, et cette disposition n'est par exemple pas autorisée en Suède. I1 est connu aussi de compléter un siphon de ce type par un tuyau flexible en-matière plastique pour relier la sortie du siphon à l'entrée de la conduite d'éva cuation. le travail total d'installation est alors limité au raccordement des éléments préfabriqués aux bondes de l'évier et à l'entrée de la conduite d'évacuation, ainsi qu'au réglage et au vissage de ces éléments. I1 n'est plus besoin de conduites tubulaires individuelles nécessaires antérieurement, et le travail d'installation devient considérablement économique. Nais l'emploi d'un tuyau flexible en matière plastique ne donne pas la disposition robuste qui est désirable dans un meuble d'évier. On connatt cependant au moins deux réalisations différentes de siphons inodores réglables pour deux bondes, qui comprennent un siphon séparé et disposé exactement au-dessous de la bonde pour chacune des bondes, en combinaison avec un robuste tuyau de sortie commun, fabriqué en matière plastique rigide et destiné à être raccordé directement à l'entrée de la conduite d' évacuation.Ces siphons connus sont toutefois destinés en premier lieu à titre raccordés à une entrée montant verticalement du sol du bâtiment et prévue dans une conduite d'évacuation placée dans le sol, ce qui était antérieurement la disposition habitgel- le. Cette disposition exige beaucoup de place en hauteur et la possibilité de réglage de la sortie du siphon est ménagée en tenant compte de l'entrée verticale de la conduite d'évacuation. Plus récemment, il est devenu de plus en plus habituel, notamment en combinaison avec l'emploi d'éléments de construction préfabriqués, d'encastrer dans les murs les conduites d'évacuation. Le raccordement des bondes de l'évier doit alors aboutir à un manchon d'entrée qui débouche à peu près perpendiculairement au mur, mais toujours avec.une certaine inclinaison sur la verticale, de 30 habituellement, pour donner une pente à 1' eau évacuée. I1 peut parfois y avoir aussi une légère obliquité en direction horizontale. Souvant le tronçon vertical du réseau de conduites d'évacuation est disposé dans le mur situé derrière l'évier, de telle sorte que le manchon d'entrée au voisinage du sol, et vu transversalement à l'évier, doit être agencé à peu près à la même place où l'entrée saillant du sol était placée au ptratantr les siphons cités plus haut peuvent alors entre utili nés en coabinsiion avec des éléments normalisés de tuyauterie on matière plastique ; dans certains cas, le long élément d'évacuation du siphon doit être coupé à une longueur plus faible et, dans -d'autres cas, le siphon doit être pourvu d'un élément spécial recourbé d'évacuatlonO Mais on désire souvent placer autrement le tronçon tubulaire vertical du réseau d'évacuation, par-exemple dans la cloison située derrière l'évier, mais loin latéralement des cuvettes de séchage et de rinçage, ou bien dans une cloison située sur une des faces de l'évier.En raison de la pente indispensable dans la conduite d'évacuation, le siphon de l'évier doit alors entre raccordé. une entrée de la conduite d'évacuation qui soit placée assez haut au-dessus du sol ; ou bien on encastre dans le mur la branche de conduite essentiellement horizontale qui va de entrée au tronçon vertical, ou bien, ainsi qu'on le préfère souvent, on fait courir en denors du mur, mais à l'intérieur de l'évier, une conduite de jonction en éléments normalisés de tuyauterie en matière plastique, à partir d'un manchon d'entrée encastre débouchant auprès du tronçon tubulaire, et jusqu'au siphon. les siphons connus décrits plus haut sont dans ce cas gé néralement inutilisables, parce que la hauteur depuis la bonde de l'évier jusqu'à l'entrée de la conduite- d'évacuation est trop faible. la présente invention se propose comme but de réaliser un siphon inodore simple, robuste et économique pour les deux bondes d'un évier ou d'un appareil analogue, qui comprenne pour chaque bonde un siphon séparé et disposé exactement au-dessous de la bonde, avec une sortie commune aux deux siphons, dont les raccordements aux bondes de évier soient réglables suant les positions des bondes, et qui présente une faible hauteur de construction, la sortie du siphon étant réglable de telle sorte qu'elle puisse être raccordée de façon simple à un manchon d'entrée encastré dans le mur, au moyen d'éléments de tuyauterie normalisés.Selon l'invention, ce but est atteint dans un siphon inodore en ce que celui-ci est construit conformément aux caractéristiques exposes dans les revendications0 l'invention sera décrite plus en détail ci-après, avec référence aux dessins annexés, sur lesquels la ig 1 représente à échelle réduite un siphon en matière plastique conforme à l'invention, vu de côté et tourné dans un plan ;; la Fig. 2 donne à échelle plus grande un détail du siphon la Fig. 3 représente à la même échelle que la figure 1 le siphon vu d'en haut, et réglé de façon à se raccorder aux bondes de sortie d1un évier normal la Fig. 4 représente à une échelle réduite une vue d'un siphon installé dans la direction longitudinale de l'évier, et raccordé à un orifice d'entrée de la conduite d'évacuation placé à peu près au milieu du siphon la Fig. 5 représente à la même échelle que la figure 4 une vue analogue d'un siphon raccordé à une conduite d'évacuation extérieure à la cloison et évacuant l'eau usée latéralement le long de la cloison ; la Fig. 6 représente vu de face le même siphon que la figure 5. La figure 1 montre une partie du fond d'une cuvette de rinçage 1 pourvue d'une bonde en tronc de cône. Contre le côté de sortie de la bonde, un raccord d'entrée 2 du siphon est fixé par serrage au moyen d'une vis 3 et d'une grille de sortie 4 placée dans la bonde ; cette grille est conformée de façon à ser vir en outre de siège à un bouchon 5 de la cuvette de rinçage. De raccord entrée 2 est rendu étanche par rapport à la cuvette parm Joint d'6tanchéité 6 formé avantageusement en matière plastique molle ou en caoutchouc. A ltextrémité inférieure du raccord 2, qui sat fileté extérieurement, l'une des branches d'un élément tubulaire en V 7 est fixée par vissage au moyen d'un écrou à raccord 8, qui coopère avec une collerette prévue sur ladite branche. On peut se passer de joint dans cet assemblage, car une étanchéité suffisante est assurée du fait que la surface terminale de l'élément tubulaire 7 s'appuie contre une arête à section en forme de V située sur la surface terminale du raccord d'entrée 2. Par -sa deuxième branche, l'élément tubulaire 7 est raccordé à rotation, à l'une des branches d'un coude tubulaire Il i-90 . On voit clairement sur la figure 2 comment est réalisé le raccordement à rotation. La branche de l'élément tubulaire 7 est pourvue d'un manchon dans lequel la branche du coude 11 s'adapte avec un faible jeu. Cette dernière branche est pourvue d'un'léger renflement 12, qui S'adapte dans une gorge correspondante du manchon. En raison de la grande élasticité de la matière plastique, les tubes 7 et ll peuvent être comprimés ensemble. Ils sont alors bloqués en direction axiale par le renflement et la gorge, mais on peut les faire tourner l'un par rapport à l'au trie. Une bague d'étanchéité 13 introduite dans une gorge de l'élément 11 assure l'étanchéité du point de raccordement. En cas de besoin les deux éléments tubulaires 7 et 11 peuvent être séparés, en les tirant l'un hors de l'autre avec une force suffi santé. La gorge du tube 7 peut être faite un peu plus large que le renflement 12, pour permettre une certaine mobilité axiale du raccordement. On voit, en outre, sur la figure 1 une partie du fond d'une cuvette de séchage 14, pourvue d'une bonde également en tronc de cône qui présente les mêmes dimensions que celles de la cuvette de rinçage. Dans le fond de cuvette de séchage est pratiquée par pression une cavité de diamètre notablement supérieure à celui de la bonde proprement dite, laquelle de son câté est pressée à partir du fond de la cavité. Celle-ci est recouverte par une plaque de grille 15 qui est maintenue par un ressort 16 soudé à la plaque et agissant contre le bord de l'ouverture de la bonde, de sorte que la plaque de, grille peut être retirée en cas de besoin. Contre la surface extérieure du cône d'évacuation, à l'aide d'une vis 17 et d'un étrier 18 qui s'appuie contre le cô- té interne du c8ne, est serré un raccord d'entrée 19 pour le siphon. L'étanchéité entre la cuvette de séchage et le raccord d'entrée est assurée par un joint 6 analogue à celui de la cuvette de rinçage. le raccord 19 ressemble pour l'essentiel 'au raccord 2, mais il est plus court, de sorte que la différence de longueur entre les raccords compense à peu près la différence de hauteur entre les bondes de la cuvette de séchage et de la cuvette de rinçage, et que les extrémités inférieures des deux raccords d'entrée se trouvent à peu près à la m8me hauteur. En remplaçant le raccord 19, la vis 17 et l'étrier 18 par un autre raccord 2, une vis 3 et une grille 4, on peut adapter le siphon représenté sur la figure à un évier comportant deux cuvettes de rinçage. Mais il est le plus souvent prescrit qu'un évier à deux cuvettes de rinçage doit être pourvu d'un orifice de trop-plein dans l'une des cuvettes. C'est pourquoi; en règle générale, dans le siphon prévu pour un évier à deux cuvettes de rinçage, le raccord d'entrée 19 n'est pas complacé par un raccord 2, mais par un raccord spécial pourvu d'une entrée latérale pour l'orifice de trop plein, et qui par ailleurs a la même conformation et les mêmes dimensions que le raccord d'entrée 2. A ltextrémité inférieure du raccord d'entrée 19 du bassin de séchage est fixée par vissage, comme dans le cas du bassin de rinçage et au moyen d'un deuxième écrou à raccord 8, l'u- ne des branches d'undeuxième élément tubulaire 7 en V, dont l'autre branche est reliée à rotation à l'une des tranches d'un deu xième coude tubulaire 11. Les éléments tubulaires 7, combinés aux coudes 11 qui leur sont raccordés, constituent le siphon proprement dit. Comme le montre la figure 1, ils peuvent avantageusement être pourvus à leur point bas d'une ouverture de nettoyage. Celle-ci est confor- mée avec un raccord 20 à filetage extérieur, et obturée par un couvercle 21 vissé par dessus. Ici encore, on peut se passer de joint d'étanchéité, car l'une des surfaces de contact est conformée avec une arête en V qui est serrée contre une surface plane de l'autre élément. Les branches horizontales des coudes tubulaires 1l,quî constituent les sorties du siphon proprement dit, sont conformées en cylindres de diamètre extérieur constant, et introduites chacune dans un raccord 25 formé sur le tronçon upérieur d'un élément d'évacuation 22. les raccords ont un axe commun et sont dirigés dans des sens opposés. Ils sont pourvus de filetages extrieurs pour des écrous à raccord 24, et de bagues d'étanchéiw té de section conique en matière plastique molle ou en caoutchouc, de sorte que les coudes 11 peuvent être serrés de manière étanche contre l'élément d'évacuation 22. Quand on bloque les écrous à raccord 24, le coude tubulaire peut se déplacer et tour- ner par rapport à l'élément 22. L'élément d'évacuation 22 est, par ailleurs, conformé en tuyau cylindrique fermé à son extrémité supérieure, et dont le diamètre externe correspond au diamètre des manchons des éléments tubulaires en matière plastique normalisés. Pour les éviers, on emploie d'ordinaire un tuyau d'évacuation en matière plastique de module 70. Afin que l'élément d'évacuation 22 s'adapte dans les manchons de tels tuyaux en matière plastique, le diamètre externe de cet élément 22 doit mesurer 75 mm.La longueur des manchons est de 55 mm, et il n'est pas utile que l'élément d'évacuation s'étende notablement plus loin que cette cote au-dUs- sous de l'écrou à raccord 24.Mais pour permettre , lors du montage du siphon sur l'évier, un ajustage éventuellement nécessaire de la position en hauteur de l'évacuation par sectionnement de l'élément d'évacuation, il est avantageux de fabriquer ce dernier un peu plus long d'environ 100 mm par exemple. I1 ressort de la figure 3 qu'en faisant tourner les éléments tubulaires 7 en V par rapport aux coudes tubulaires 11, et/ou en repoussant les coudes tubulaires 11 dans les raccords 23 de l'élément d'évacuation 22, on peut régler le siphon pour les différentes distances entre les bondes de l'évier. Dans la réalisation représentée sur les dessins, les branches horizontales des coudes 11 sont relativement courtes et ne permettent pas de grands déplacements entre les coudes 11 et les raccords 23 ; mais on peut, si lton veut, conformer les coudes 11 et les raccords 23 de façon qu'ils permettent un déplacement notablement plus grand. La position des bondes de l'évier étant fixée, l'élément d'évacuation 22 peut être déplacé dans la direction longitudinale de l'évier assez loin de la position représentée sur le dessin, en faisant tourner les éléments tubulaires 7 dans le mEme sens autour des axes des bondes, ou plus exactement des raccords d'entrée 2 et 19o le déplacement possible est rendu maximal lorsque le coude ll situé sur le coté de l'élément 22 op posé à la direction du mouvement est tiré aussi loin qu'il est possible hors du manchon 230 la rotation des éléments tubulaires 7 das le mêne sens a également pour effet de faire tourner dans le plan horizontal l'axe de branches horizontales des coudes ll l'élément d'évacuation 22 peut alors être tourné,autour de cet axe , d'un angle quelconque par rapport à la verticale-. On obtient ainsi pour l'élément 22 toutes les possibilités de mise en place qui sont nécessaires pour que cet élément puisse au moyen d'éléments de tuyauterie normalisés, être raccordé à un manchon encastré dans le mur et servant d'entrée au résaau , et cela sans autre ajustage qu'un facile sectionnement de l'é- lément d'évacuation 22 et/ou de l'un des éléments normalisés de tuyauterie, indépendamment du fait que le manchon d'entrée soit placé à peu près au milieu du siphon ou qu'il soit décalé latéralement. La réalisation de l'installation lorsque le manchon d'entrée se trouve à peu près au milieu du siphon est représente té sur la figure 4. Au manchon d'entrée est raccordé un court élément 26 dit rallonge, et au manchon de cet élément un coude 27 avec un angle adéquat, habituellement 870, qui compense I'inclinaison vers le bas du manchon d'entrée, habituellement 3 , de telle sorte que le manchon du coude tubulaire, auquel est.rac- cordé l'élément d'évacuation du siphon, se trouve dirigé pratiquement suivant la verticale. Un ajustage en hauteur nécessaire est exécuté au préalable par sectionnement de l'élément 22 du siphon.L'aJustage latéral, ctest-à-dire en direction longitudinale de l'évier, est alors exécuté par rotation des coudes 11 autour de l'axe des raccords 2 et 19 et, si nécessaire, par déplacement des branches horizontales des coudes 11 dans l'élément d'évacuation 22.Comme l'assemblage de cet élément 22 au coude 27 se trouve pratiquement sur un axe vertical, la rotation de l'axe des raccords 23 de l'élément d'évacuation dans le plan horizontal ne joue pratiquement aucun rôle, mais le réglage latéral de 11 élément d'évacuation entrasse aussi avec lui un déplacement de l'élément d'évacuation 22 dans le sens de la profondeur, c'est-à-dire dans la direction transversale de l'évier qui s'ajoute à d'autres imperfections de mise en place dans cette direction. l'ajustage en direction transversale est effectué finalement par sectionnement du coude 27, ou du manchon 26, ou de ces deux éléments, à l'extrémité qui doit être introduite dans le manchon de l'élément de tuyauterie adjacent. Les figures 5 et 6 enfin montrent l'installation lorsqu'une conduite est agencée extérieurement au mur postérieur, dans le meuble de évier, entre un manchon d'entrée de la conduite d'évacuation qui se trouve latéralement loin du siphon et le siphon. Il ressort des figures que tette conduite 28 se raccorde i un coude 27, dont l'extrémité pourvue d'un manchon est tournée en s'éloignant du mur, de sorte que les deux éléments, vus parallèlement au mur, sont en alignement. En principe, il ntest pas possible d'obtenir une direction du manchon terminal du coude 27 telle que ce manchon soit dans un plan vertical,car car l'inclinaison du tuyau 28 le long du mur et celle du manchon terminal du coude plus coude 27 n '4oartant du mur ne correspondent à aucun des angles normaux des coudes tubulaires. Le manchon terminal du coude 27 présente donc une inclinaison également en direction latérale.Comme l'axe des raccords 23 de l'élément d'évacuation 22 tourne dans le plan horizontal, lorsqu'on fait tourner les éléments 7 dans le meme sens autour de ltaxe des raccords d'entrée 2,19, et que l'élément d'évacuation 22 se place alors obliquement en direction latérale, il est cependant possible de placer l'élément 22 et le manchon terminal du coude 27 dans la même direction, lorsqu'on les regarde aussi bien parallèlement que perpendiculairement au mur.La possibilité de réglage de la sortie de l'élément 22 est toutefois réduite alors à un déplacement le long de l'axe des raccords 23 ; ce déplacement est permis par la conformation des raccords et des branches horizontales des coudes tubulaires 11, car la rotation nécessaire de l'axe dans le plan horizontal détermine de combien il faut faire tourner dans le même sens les éléments tubulaires 70 Si la possibilité de réglage du siphon ne suffit pas alors à assurer le réglage latéral nécessaire, il faut déplacer le coude 27 en direction latérale vers l'élément d'évacuation 22. Cela peut se faire en changeant la longueur du tuyau 28, qui doit donc être choisi un peu plus long que précédemment, de façon que le réglage en direction latérale pour raccorder le siphon puisse être effectué par un raccourcissement insignifiant du tuyau 28. L'invention n'est naturellement pas limitée à la forme de réalisation représentée et décrite, mais peut être modifiée de différentes façons dans le cadre du concept inventif et des revendications annexées les raccords d'entrée 2,19, peuvent naturellement aussi être conformés de façon à s'adaptergà une autre forme des bondes d'un évier, et ltexéaution de détail des divers éléments du siphon peuvent également ne pas correspondre à ce qui est décrit et représenté. De même, le siphon peut nitre pas fabriqué en matière plastique, mais peut avec d'insignifiantes modifications des détails d'exécution titre fabriqué en métal coulé sous pression, bien que la fabrication en matière plastique donne à coup sdr les frais les moins élevés. REVENlICATIONS 1. Siphon inodore destiné à gtre monté entre deux bondes écartées et une entrée commune aux deux bondes dans une conduite d'évacuation, pourvu pour chaque bonde d'un siphon séparé et exactement placé au-dessous de la bonde correspondante et d'un élément commun de sortie qui se raccorde à l'entrée de la conduite d'évacuation, caractérisé en ce que chaque siphon est composé, d'une façon connue, d'un raccord d'entrée (2,19) fixé de manière appropriée à la bonde ; d'un élément tubulaire en V (7) dont les branches sont dirigées vers le haut, et dont l'une de ces branches peut entre fixée, de façon étanche et de manière appropriée à l'extrémité inférieure du raccord d'entrée (2,19), par exemple au moyen d'une collerette prévue sur la branche et d'un écrou à raccord (8), le plan du tuyau en V pouvant titre placé dans une direction radiale quelconque par rapport au raccord d'entrée ; ainsi que d'un coude tubulaire à 90 degrés (11) dont une branche est reliée, de façon étanche à l'autre branche de l'élément tubulaire en V (7), mais peut tour tefois tourner ou astre réglée en direction périphérique ; et en ce que les deux autres branches horizontales des coudes tuou- laires (11) des deux siphons sont raccordées, dans des directions opposées le long d'un axe commun, à la partie supérieure d'un élément d'évacuation (22) conformé en tuyau rigide, dont l'extrémité inférieure est insérée dans l'entrée de la conduite d'évacuation et rendue étanche de manière appropriée par rapport à cette entrée, les raccords (23,24,25) des deux bran ches étant conformés de telle sorte que l'élément d'evacua- tion (22) puisse tourner autour de l'axe commun des branches, et que chaque branche puisse individuellement se déplacer par rapport à l'élément d'évacuation (22) le long de l'axe commun, et soit fixé de façon étanche dans ledit élément dlévacuatioh. 2. Siphon inodore conforme à la revendication 1 caractérisé en ce que les raccordements entre les éléments tubulaires en V (7) et les coudes tubulaires (11) sont conformés de façon à permettre un léger déplacement axial entre les deux é léments. 3. Siphon inodore conforme aux revendications 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il est fabriqué en une matière plastique appropriée à cet usage, par exemple en propylène.