FR 2012524 A1 19700320 FR 6918702 A 19690606 L'invention concerne un trayon en caoutchouc pour gaine a traire de machines trayeuses à tuyau de lait court. On connaît dos trayons de caoutchouc dits trois pk- ces", dans lesquels est disposé à l'extrémité inférieure du trayon proprement dit un regard, qui est relié dRune part à dite extrémité inférieure, et d'autre part à un tuyau de lait court de calibre assorti, qui assure la liaison avec le collec teur de lait. Cette construction présente l'inconvénient qu'aux points de passage du trayon proprement dit @u regard, et du re- gard au tuyau court, des résidus ont tendance à se déposer et que le nettoyage est difficile. On connaît en ontre des trayons de caoutchoue dits "une pièc@@, dans lesquels le tuyau de lait court est formé d'une seule plèce avec le trayon proprement dit. Ces trayons en une pièce sont plus faciles i tenir propres que les trayons en trois pieces, mais ils présentent l'inconvénient que le débit de lait de chaque trayon isolé ne peut pas être abservé. L'invention a pour but de réaliser un trayon en caout chouc facile à nettoyer qui permette l'observation du ébit de lait. Ce but est atteint suivant l'invention du fait que dans le tuyau de lait du trayon est intercalée une partie en matière plastique transparente, ou bien que le tuyau de lait est formé entièrement de matière plastique transparente. Le trayon en caoutchoue conforme à l'invention présente l'avantage d'être facile à nettoyer et de permettre une bonne observation du débit de lait. Ze- tuyau de lait en matière plastique transparente ou la partie transparente du tuyau peut être relié au reste du trayon en ca@utchouc par collage à l'adhésif. On a trouvé particulièrement avantageux de relier le tuyan de lait en matière plastique transparente ou reste du trayon par un assemblage a pilets de vis. Ainsi le tuyau de lait qui est comme on seit soumis à des efforts élevés, peut en cas de dommag@ êtr@ r@@placé vite et économiquement.On peut obtenir une fixation pr@@i@ulièrement résistante à la traction et étanche par collage additionn@l au reste du trayon du tuyau de lait La partie du trayon en caoutchouc qui se raccorde au tuyau de lait en matière plastique transparente, ou à la partie transparente du tuyau, présente de préférence dans la zone de contact le même diamètre interne que le tuyau transparent ou la partie transparente, de sorte que les surfaces internes des peèces reliées ensemble se raccordent sans décrochement ; le dépôt de résidu est donc réduit et le trayon est facile à nettoyer. Le tuyau de lait en matière plastique transparente peut s'introduire deu@ l@ gaine à traire. et être relié à l'intérieur de celle-@i avec le trayon proprement dit. A cet effet, les renflements annulaires dui sont usuellement prévus dans les trayons ordinaires du type dit "une pièce" sur le pourtour du tuyau de lait, à la hanteur du bord inférieur de la gaine à t@@i@e peuvent avantageusement dans le cas du tuyau en matière plastique être conformés en saill@es circulaires de section triangulaire. Comms on le sait, ces renflements annulaires servent à mettre en tension la travon en caoutchouc dans la gaine à traire.Particulièrement avantageux se montrent les renflements annulaires qui présentent en section la forme d'un triangle équilatéral@ Mais@ pann de nombreux emplois, peuvent aussi être avantageur des renflemente annulairss dont le flanc supé ri@ur s'étend de facen généra@@ radialement.La formation des renfleme@ts annulaires su@ la tuyau de lait en matière plesti- que présente de plus l'av@@tage que l'étanchéité de l'ouverture @@férieure de la seine à tr@ire est moins menacée par l'alté r@tion de la mati@re @ue dans le cas où l'on emploie le ca@ut- @@@ue F@ @@tre. li@mplei d'un tuyau de lait en matière plasti @@@ @@@@@@@st en ablorure d@ poly@in@@@ présente sur le tuyan es caout@@oue l'av@ntage ous la matière plastique, spécialement @bl@@@e de @@lyvinyle@ est beane@@@ @eine @assant, de sorte @@ l'er @@ite dans une très lerse @@@ @@@ les cassures qui se @@@@@@@@@ souv@nt, dans le e@@ @@@@@@@@@ des tuyaux de caout @@@ @a@ la @@@ de @a@@@@@@@@@@ @@ tu@au de lait court du traven avec la collss@ @@@@@@@@@@ L'ezt@ @ité @@ @@@ @@ @@ @@@ @@ de lait en matière @@@sti@be @@sn@@@@@ @@@@ tr@@@@@ @@@@@@ @'une collerette en @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @te dans la ze @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@lt @au à trsise @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ane étanchéité. l'invention sera décrite plus en détail ci-après sur des exemples de réalisation, en se référant au dessin schéma- tique. la Fig. 1 est une coupe longitudinale à travers un trayon de caoutchouc du type "une plèce", dont le tuyau de lait court présente une partie en matière plastique transparente la Fig. 2 est une coupe longitudinale, semblable à la figure 1, à travers un trayon du type "une pièce" dont le tuyau de lait court est entièrement en matière transparente la Fig. 3 est une coupe partielle à travers un trayon en caoutchouc analogue à celui de la figure 2 la Fig. 4 est une coupe partielle à travers an trayon du type classique en trois pièces, qui est pourvu suivant l'in vention d'un tuyau de lait court en matière transparente g la Fig. 5 est une coupe longitudinale à travers l'ex- trématé inférieure; pourvue d'une collerette en caoutchouc, d'un tuyau de lait formé en matière plastique transparente la Fig. 6 est une coupe semblable à la figure 5 d'une variante de réalisation ; et la Fig. 7 est une coupe semblable à la figure 6 d'une autre variante de réalisation. La figure 1 représente un trayon de caoutchouc, désigné dans son ensemble par la référence 1, dont le manchon do caoutchouc 2 est tendu entre une t8te 3 et une série de renflements annulaires 4 à l'intérieur d'un manchon de gaine à traire 5. Le trayon proprement dit, comprenant le manchon 2 et la tête 3, se raccorde à son extrémité inférieure avec un tuyau de lait court 6. La partie médiane 8 du tuyau de lait 6 forme un regard 8 en chlorure depolyvinyle souple et transparent, qui a les mê- mes diamètres interne et externe que la partie supérieure 7 encaoutchouc et la partie terminale 9, également en caoutchouc, du tuyau de lait 6. Ce tuyau 6 traverse une ouverture inférieure 10 de la gaine à traire 5, et il est pourvu extérieurement de plusieurs renflements annulaires 4 en forme de saillies circulaires, dontl'une est à tout moment tirée sous tension par le manchon élas- tique 2 contre le bord de l'ouverture 10 de la gaine 5, et assu- re l'étanchéité en coopérant avec ce bord. Quand, à la longues la tension du manchon de caoutchouc 2 devient insuffisante, on peut tirer davantage le@tuyau de lait hors du manchon de gaine 5, de sorte qu'un autre renflement 4 coopère avec l'ouverture 10 du manchon de gaine 5. Le trayon de caoutchouc 1 peut être fabriqué à partir d'un trayon ordinaire à tuyau de lait court : à cet effet, on commence p-ar couper le tuyau de lait à une certaine distance des renflements 4 perpendiculairement à son axe longitudinal, et on enduit les surfaces de coupe d'un adhésif spécial permettant la liaison du caoutchouc avec le chlorure de polyvinyle0 Après enduisage de ces surfaces, on pousse la partie terminale 9 coupée du tuyau de lait sur un mandrin dont le diamètre externe est à peu près aussi grand que le diamètre interne de la partie terminale 9, et qui est formé de polyéthylène ou revêtu de polyéthylène, afin que l'adhésif ne colle pas le caoutchouc ou le chlorure de polyvinyle sur le mandrin. Ensuite, on pousse sur le mandrin le regard 8 en chlorure de polyvinyle souple et transparent que l'on veut intercaler dans le tuyau de lait, de telle sorte qu'une de ses surfaces frontales vienne au contact de la surface enduite d'adhésif de la partie terminale 9. On pousse enfin la partie supérieure 7 du tuyau sur le mandrin, de telle sorte que l'autre surface frontale du regard 8 en chlorure de polyvinyle vienne au contact de la surface de coupe enduite d'adhésif de cette partie supérieure 7. Puis ces trois partie sont maintenues au contact par serrage suivant l'axe pendant une durée déterminée, et le mandrin est retiré du trayon 1, après obtention d'une liaison durable entre le regard en chlorure de polyvinyle et les deux parties en caoutchouc. Pour assurer une meilleure liaison du chlorure de polyvinyle avec le caoutchouc, on peut rendre rugueuses avant le collage les surfaces frontales du regard 8, et/ou les enduire d'adhésif. La figure 2 représente un trayon de caoutchouc, désigné dans 90n ensemble par a référence lsS dont le manchon de caoutchouc 2' st tendu entre une tCt te 3' et des renflements annu- laires 4' formés sur un tuyau de lait court 6 dans une gaine à traire 5'.Le manchon de caoutchoute 7 possède une partie terminale inférieure 11 à par@i plus épaisse disposée à l'intérieur de la gaine à traire 5', et pourvue axialement d'un filetage interne 13; au dessus de ce filetage, le manchon présente une perforation cylindrique 12, raccordée au filetage et. limitée vers le haut par une surface d'étanchéité 16o Le diamètre de cette perforation 12 correspond à peu près au diamètre interne du filetage contigu 13. A l'extrémité supérieure de la perforation cylindrique 12, une gorge ou dépouille annulaire 19 s'étend axialement vers le haut sur une petite longueur, et limite en son diamètre externe la surface d'étanchéité 16. Cette surface 16 se trouve ainsi placée à l'extrémité inférieure d'une lèvre d'étanchéité annulaire qui s'étend axialement vers le bas, et qui coopère avec la surface frontale du tuyau de lait pour assurer une bonne étanchéité, notamment dans la région de l'ouverture intérieure de passage. Le tuyau de lait 6 qui est en chlorure de polyvinyle souple et transparent, présente à son extrémité supérieure une parie terminale 15 cylindrique et non filetée, dont le diamètre e;.rna eot adapté de façon générale à celle de la perforation cylindrique 12 du manchon de caoutchouc 2'. Au-dessous de cette partie terminale 15, le tuyau de lait 6' est pourvu d'un filetage externe 14 adapté au filetage interne 13 du manchon 2', et il est vissé dans le manchon 2' assez loin pour que sa tranche supérieure s'appuie fortement contre la surface d'étanchéité 16. le diamètre interne de la région conique 18 de la partie terminale l1 est, à la surface d'étanchéité 16, égal à la largeur libre du tuyau de lait 6'. Le tuyau de lait 6' est pourvu extérieurement de trois renflements annulaires 4' qui sont destinés à coopérer avec le bord de l'ouverture inférieure 10' de la gaine à traire 5'. Ces renflements sont conformés en saillies circulaires dont la section a la forme d'un triangle équilatéral. La figure 3 représente, dans un trayon en caoutchouc 1", seulement la partie inférieure d'un manchon de caoutchouc 2", avec un tuyau de lait court 6" en chlorure de polyvinyle,souple et transparent, relié au manchon, à l'intérieur d'une gaine à traire 5". Le tuyau de lait 6" présente, dans sa région supérieure et sur son pourtour externe, trois renflements annulaites 4't, qui sont destinés à coopérer avec l'ouverture inférieure lO" de la gaine à traire 5". le tuyau de lait 6u possède, en o.utre, une partie terminale supérieure cylindrique 15", qui est contenue dans une perforation cylindrique 12" prévue dans une partie terminale inférieure 11" à paroi plus épaisse du manchon de caoutchouc 2"o Le diamètre de la perforation cylindrique 12" est essentiellement égal au diamètre externe de la partie terminale cylindrique 15" du tuyau de lait 6", et cette partie cylindrique 15" est collée dans la perforation 12".A la surface frontale supérieure du tuyau de lait 6", le diamètre interne de la aone conique 18" de la partie terminale 1l" est égal à la largeur libre du tuyau de lait, de sorte que les surfaces internes se raccordent sans décrochement l'une à l'autre Dans le trayon de caoutchouc 21 représenté partiellement sur la figurê 4, le manchon de caoutchouc 22 possède une partie terminale inférieure 31 à épaisseur de paroi renforcée, qui se trouve pour l'essentiel en dehors de la gaine à traire 25.La partie terminale 31 du manchon 22 est pourvue axialement d'un filetage interne 33, et présente à l'extrémité supérieure du filetage 33 une surface d'étanchéité 36, avec laquelle la tranche du tuyau de lait 26 vient en contacto le tuyau de lait 26, qui est en chlorure de polyvinyle souple et transparent, est pourvu à sa partie terminale supérieure d'un filetage externe 34 correspondant au filetage interne 33 du manchon 22, et il est vissé dans le manchon 22 assez loin pour que sa tranche supérieure s'appuie fortement contre la surface d'étanchéité 36. A cette surface 36, le diamètre interne de la zone conique 38 de la partie terminale 31 du manchon 22 est égal au diamètre du tuyau de lait 26. Le manchon de caoutchouc 22 est pourvu, dans sa zone inférieure, de renflements annulaires 24 qui l'entourent, et qui sont destinés à coopérer avec l'ouverture inférieure 30 de la gaine à traire 25. En outre de la liaison par vissage, il peut être simultanément prévu une liaison par collage. A cet effet, au moins la surface frontale du tuyau de lait et la surface 16 ou 36 du trayon proprement dit (figure 2 ou figure 4) qui coopère avec elle pour l'étanchéité sont enduitesd'un adhésif spécial. La figure 5 montre comment la partie terminale inférieure d'un tuyau de lait 46 en chlorure de polyvinyle soupleet transparent est renforcée par une collerette de caoutchouc 48 qui entoure étroitement cette partie terminale, et dont la forme de la section droite est à peu près celle d'un segment de cercle. La collerette de caoutchouc 48 est fixée par collage à la partie terminale inférieure du tuyau de lait 46 ; mais elle peut aussi y être vissée au moyen d'un filetage. On a trouvé particulièrement avantageuse la variante de la figure 6, dans laquelle le tuyau de lait 56 en chlorure de polyvinyle souple et transparent est pourvu à sa partie terminale inférieure d'une rainure annulaire 57 qui ei fait le tour, et dont la largeur correspond à celle de la collerette de caoutchouc 58. Cette collerette 58 est serrée dans la rainure 57 à la partie terminale inférieure, et elle présente une section rectangulaire. Dans l'exemple de réalisation de la figure 7, on emploie une collerette de caoutchouc 58' spécialement conformée, qui s'engage dans une rainure annulaire 57 entourant la partie terminale inférieure du tuyau de lait 56 en chlorurd de polyvinyle souple et transparent, et qui présente un épaulement annulaire 59 portant sur la surface frontale inférieure du tuyau de lait 56. R E V E N D I C A T I O N S 1. Trayon en caoutchouc opaque avec tuyau d@ lait court pour gaine à traire de machines trayeuses caractérisé en ce qu'une partie (8) au moins du tuyau de lait (6,6'6", 26,46,56) est en matière plastique transparente. 2. Trayon en caoutchouc suivant la revendication 1 caractérisé en ce que le tuyau de lait (6t,6",26) est entièrement en matière plastique transparente. 3. Trayon en caoutchouc suivant l'une des revendications 1 ou 2 caractérisé en ce que le tuyau dé lait en matière plastique transparente (6B,6",26), ou la partie transparente (8) du tuyau de lait, est relié avec le reste du trayon par collage à l'adhésif. 4. Trayon en caoutchouc suivant la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le tuyau de lait (6") possède une partie terminale supérieure (15") cylindrique qui est eontenue dans une perforation cylindrique (12"), prévue à l'ex- trémité inférieure du manchon de caoutchouc (2") du trayon (1"), et ayant un diamètre interne généralement égal au diamètre ex- terne de la partie terminale cylindrique (15") du tuyau de lait (6"), ladite partie terminale supérieure (15") étant collée dans la perforation (12"). 5. Trayon en caoutchouc suivant l'une des revendications 1 à 3 , caractérisé en ce que le tuyau de lait (6', 26) est relié au moyen d'un assemblage à filets de vis (13,14 g 33, 34) avec le manchon en caoutchouc (2', 22) du trayon (1',21). 6. Trayon en caoutchouc suivant l'une des roren- dications 1 à 5, caractérisé en ce que, dans le manchon denca- outchouc (2') est façonnée une lèpre annulaire d'étanchéité (16) qui coopère avec la surface frontale supérieure dp tuyau de lait (6'). 7. Trayon en caoutchouc suivant l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la partie du trayon qui se raccorde, soit au tuyau de lait en matière plastique transpa- rente (6',6",26), soit à la partie transparente (8) de ce tuyau, présente essentiellement dans la zone du point de raccordement le meme diamètre interne que ledit tuyau de lait (6',6",26) ou que ladite partie transparente (8). 8. Trayon en caoutchouc suivant l'une des revendications 2 à 7, caractérisé en ce qu'au tuyau de lait (6',6") en matière plastique transparente est introduit dans la gaine à traire (5', 5"), et relié à l'intérieur de ladite gaine avec le trayon en caoutchouc proprement dit. 9. Trayon en caoutchouc suivant la revendication 8 caractérisé en ce que des renflements annulaires (4t, 4") sont formés sur le tuyau de lait en matière plastique (6', 6") dans la zone du bord inférieur (10', 10") de la gaine à traire (5'5"). 10. Trayon en caoutchouc suivant la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que les renflements annulaires (4', 4") sont conformés en saillies circulaires à section triangulaire. 11. Trayon en caoutchouc suivant l'une des revendications -8 à 10, caractérisé en ce que les renflements annulaires (4',+") présentent en section droite la forme d'un triangle équilatéral. 12. Trayon en caoutchouc suivant l'une des revendications 8 à 10,caractérisé en ce que les flancs supérieurs des renflements annulaires (4, 4") s'étendent en direction générale radiale. 13. Trayon en caoutchouc suivant l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ceque le tUyau de lait transparent (6', 6", 26), ou la partie transparente (8) du tuyau de lait, est en chlorure de polyvinyle souple. 14. Trayon en caoutchouc suivant l'une des revendications 2 à 13, caractérisé par une collerette en caoutchouc (48, 58,T8') qui enserre étroitement l'extrémité inférieure du tuyau de lait (46,56) constitué en matière plastique transparente. 15. Trayon en caoutchouc suivant la revendication 14, caractérisé en ce que la collerette de caoutchouc (58') présente un épaulement annulaire (59) placé au contact de la surface frontale inférieure du tuyau de lait (56) constitué en matière plastique transparente. 16. Procédé pour fabriquer un trayon en caoutchouc suivant la revendication 1 caractérisé en ce que, partant d'un trayon en caoutchouc à tuyau de lait court en caoutchouc opaque, on coupe le tuyau de lait à peu près perpendiculairement à son axe longitudinal ; on enduit les surfaces de coupe avec un adhésif ; on pousse la partie coupée du tuyau de lait sur un mandrin constitué de polyéthylène ou pourvu d'un revêtement de polyéthylène, dont le diamètre externe correspond à peu près au diamètre interne du tuyau de lait ; on pousse ensuite sur le mandrin un élément de tuyau en chlorure de polyvinyle souple, après avoir enduit d'adhésif ses tranches à peu pres perpendiculaires à son axe longitudinal ; puis on pousse aussi sur le mandrin la partie du tuyau de lait qui reste fixée au trayon on porte les trois éléments en étroit contact, et on les retire du mandrin au bout d'un temps déterminé,