FR 2038130 A1 19710108 FR 7011775 A 19700401 La présente invention concerne des dispositifs de vidange pour des récipients contenant un liquide et plus spécialement des dispositifs de vidange à utiliser avec des radiateurs de véhicule ou des radiateurs industriels fixes. A cause de leur construction et de la matière à partir de laquelle ils sont réalisés, les robinets de vidange de radiateur et autres récipients réservés à des liquides sont relativement coûteux à fabriquer,en particulier quand on pense qu'ils peuvent nsê, tre utilisés que très rarement pour vider le contenu des récipients La présente invention a pour objet un dispositif de vidan- ge pour un récipient réservé à un liquide qui est moins coûteux à réaliser que les robinets de vidange classiques. Selon un aspect de la présente invention, un dispositif de- vidange pour un récipient contenant un liquide comporte un élément externe et un élément interne, l'élément externe présentant une surface périphérique dont une partie, disposée entre les extrémités du dispositif, est une surface d'étanchéité pour assurer ltétanchéité contre la surface d'un trou de vidange du récipient, l'élément externe présentant un passage stétendant au moins en partie à travers lui depuis une extrémité, une partie du passage formant une chambre, et-la matière de l1élément externe entourant la chambre étant élastiquement deformable, et ltélément interne étant rigide ou moins élastiquement déformable que ladite matière et présentant une tige disposée dans le passage et faisant saillie depuis ce dernier, ainsi qu'une tête sur la tige, cette dernière étant mobile le long du passage entre une position dans laquelle la tête se trouve dans la chambre et une autre position dansolåquelle la t#te est hors de la chambre, la matière entourant la chambre s'opposant au mouvement de la tete -èntre ces deux positions, et- les dimensions relatives de la tete et de la chambre etant telles que lorsque la tête se trouve dans la chambreyielle exerce une pression contre les parois de la chambre de manière à déformer élastiquement la matière entourant la chambre. Selon un autre aspect de l'invention, un récipient réservé à un liquide présente un trou de vidange et un dispositif de vidange disposé dans le trou, ledit dispositif comportant un élément externe et un élément interne, l'élément externe présentant une sur ace périphérique dont une partie, disposée entre les extrémités du dispositif, est une surface d'étanchéité assurant l'étanchéité contre la surface du trou de vidange, l'élément externe comportant un passage s'étendant au moins en partie à travers lui depuis une extrémité, ne partie du passage formant une chambre et la matière de l'élément externe entourant la chambre étant élastiquement déformable, et l'élément interne étant rigide ou moins élastiquement déformable que ladite matière et présentant une tige disposée dans le passage et faisant saillie depuis ce dernier, ainsi qu'une tête sur- la tige, cette dernière étant mobile le long du passage entre nie position dans laquelle la tête se trouve dans la chambre et une autre position dans laquelle la tête est hors de la chambre, la matière entourant la chambre s'opposant au mouvement de la tête entre ces der positions, et les dimensions relatives de la tête de de la chambre étant telles que lorsque la tête se trouve dans la chambre, elle exerce une pression contre les parois de ladite chambre de manière à déformer élastiquement la matière entourant la chambre et à fermer le trou de vidange de manière étanche au fluide et le mouvement de la tête hors de la chambre permettant à la matière de revenir à leétat non déformé de manière à permettre au fluide de passer par le trou-de vidange. Dans une première forme de construction du dispositif de vidange ou du récipient réservé à un liquide selon l'invention, la matière entourant la chambre et s'étendant depuis la chambre jusqu'à la surface d'étanchéité est élastiquement déformable et lorsque la Fête se trouve dans la chambre elle exerce une pression contre les parois de la chambre de façon que la tête contraigne la matière à déployer la surface d étanchéité de ltélément. Lorsque le dispositif est en position dans le récipient ré#servé à un liquide, ce déploiement contraint la surface d'etanchéité à venir en contact étail- che au fluide avec la surface du trou de vidange.Au contraire, lorsque la tête est hors de la chambre, la surface d'étanchéité n'est pas en contact étanche au fluide avec la surface du trou de vidange et le fluide peut passer à travers le trou. Dans une forme de réalisation selon cette construction, le passage ne s'étend que dans une partie de l'élément externe,de sorte que la totalité du fluide passant par le trou de vidange passe entre la surface du trou et la surface d'étanchéité de l'élément externe.Selon une variante, le passage s'étend d'une extrémité à 11 autre de l'élément externe et lorsque la tête est dans la chambre, elle exerce une pression contre les parois de la chambre et déforme la matière de manière à établir un joint étanche au fluide entre les parois de la chambre et la tête, et lorsque cette dernière est dans sa position hors de la chambre, le passage est ouvert pour laisser passer le fluide à travers lui. Dans ce cas, l'élément interne peut être entièrement enlevé de l'élément externe. Toutefois, l'élément interne reste de préférence assemblé avec l'élément externe et lorsque la tête est hors de la chambre, elle est en contact avec une surface de l'élément externe qui présente des gorges de manière à permettre l'écoulement du fluide dans ces dernières et dans le passage. Dans cette première forme de réalisation, il est préférable que la surface du trou de vidange soit formée par la surface interne d'une bride annulaire du récipient qui définit le trou de vidange. La surface de la bride est ainsi plus grande que celle formée par le bord d'une partie métallique plane sans rebord par laquelle le trou est ménagé de manière à obtenir un meilleur joint lors du déploiement de la surface d'étanchéité. La bride peut avoir n'importe quelle forme voulue mais elle est de préférence tronconique.Dans ce cas, la surface d'étanchéité a également une forme tronconique pour assurer l'étanchéité par une action de coincement contre la surface du trou de vidange et une autre partie de la surface périphérique de l'élément externe forme une surface annulaire de butée en regard de la surface d'étanchéité à coincement de façon que la surface de butée maintienne l'élément externe en position pendant le déploiement de la surface d'étanchéité en appliquant une force au récipient dans une direction opposée à celle de la force appliquée par la surface d'étanchéité à la surface du-trou. Il est préférable que la surface d'étanchéité présente des gorges qui permettent au fluide de s'y écouler et ainsi, de passer dans le trou de vidange à l'état non déformé de la matière entourant la chambre et à l'état déformé de la matière lorsque la tête se trouve dans la chambre, les gorges sont fermées et la surface d'étanchéité forme un joint étanche au fluide contre la surface du trou de vidange. Dans une seconde forme de réalisation du dispositif de vidange ou d'un récipient réservé à un liquide selon l'invention, le passage s'étend d'une extrémité à l'autre de l'-élément externe et lorsque la tête est dans la chambre, elle exerce une pression contre les parois de la chambre et déforme la matière de manière à établir un joint étanche au fluide entre les. parois de la chambre et la tête, et lorsque la tete est hors de la chambre, le passage est ouvert et laisse passer le fluide à travers lui. Comme dans la première-forme-de réalisation, l'élément interne peut être entièrement séparé de l'élément externe pour-laisser couler le fluide dans le passage.Toutefois, lorsque la tête est hors de la chambre, il est préférable qu'elle reste en-contact avec une surface de l'élément externe comportant des gorges de manière à laisser couler le fluide dans ces dernières ainsi que dans le passage. Dans cette forme de réalisation, la surface dtétanchéité de ltélément peut être en contact d'étanchéité permanent avec la surface du trou lorsqu'il est monté sur le récipient. Dans ce cas, il est préférable que la surface d'étanchéité soit la surface d'une gorge périphérique dans laquelle sont disposées des parties du récipient formant les régions marginales du trou de vidange. En variante, on peut donner une forme tronconique à la surface d'étanchéité et à la surface du trou. Il est préférable que l'élément externe soit en une seule matière et dans ce cas tout l'élément est élastiquement compressible. Par conséquent, l'élément externe peut être réalisé entièrement en une matière plastique élastiquement déformable par des techniques de moulage connues et-il est réalisé de préférence en caoutchouc de silicone ou de néoprène. ta dureté -Shore de la matière plastique dépend du récipient particulier avec lequel le dispositif doit être utilisé et également de la construction du dispositif proprement dit. En outre, lorsque des gorges sont ménagées-dans la surface d'étanchéité et. qu'elles doivent être fermées par la déformation de la matière, la dimension de chaque gorge dépend également de la conception particulière du dispositif, du nombre de gorges, de la dureté Shore de la matière, de la surface de contact entre la surface d'étanchéité et la surface du trou et de la pression du fluide contenu dans un récipient plein-qui peut avoir tendance à solliciter les gorges en posi- tion fermée lorsqu'une vidange est nécessaire. En conséquence, il est évident que la dimension des gorges dépend des conditions régnant dans chaque cas particulier. Il est aussi préférable que l'élément interne soit en métal, bien qu'il puisse - être en un caoutchouc plus dur que la matière de l'élément externe. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention ressortiront de la description qui va suivre, faite en regard des dessins annexés et donnant à titre explicatif, mais nullement limitatif, plusieurs formes de réalisation de l'invention. Sur ces dessins la figure 1 est une coupe transversale d'un dispositif de vidange ajusté dans un trou de vidange d'un récipient réservé à un liquide ayant la forme d'un radiateur, le trou de vidange étant fermé la figure 2 est une vue analogue à la figure 1, mais montrant le trou de vidange ouvert pour évacuer le liquide les figures 3 et 4 sont des vues analogues à celles des figures 1 et 2, respectivement, d'une seconde forme de réalisation les figures 5 et 6 sont des vues analogues à celles des figures 1 et 2, respectivement, d'une troisième forme de réalisation la figure 7 est une vue dans le sens de la flèche VII de la figure 5 ; et les figures 8 et 9 sont des vues analogues à celles des fi gurus 1 et- 2, respectîvement,d'une quatrième forme de réalisation. Dans la première forme de réalisation représentée sur les figures 1 et 2-, un réservoir inférieur f d'un radiateur de véhicule présente un trou de vidange 2 dont la surface est tronconique et est formé par une bride tronconique 3 dirigee vers le bas depuis la partie inférieureedu réservoir et formant un angle d'environ 650 avec le plan de la partie inférieure du réservoir. Un dispositif de vidange 4 destiné à être placé dans le trou de vidange du radiateur comporte un élément externe élastiquement compressible 5 en caoutchouc de silicone moulé et un élément interne métallique 6. t'élément externe présente un passage 7 s'étendant depuis une première extrémité plane 8, mais se terminant à peu de distance de la seconde extrémité 9 de l'élément. Entre les extrémités de l'élément externe, sa surface périphérique présente une surface de portée tronconique 1G qui est de forme sensiblement complémentaire au trou tronconique ménagé dans le réservoir.Une surface de butée 1 s'étend depuis ltextrémité de la surface 10 de plus petit diamètre et d'une façon générale radialement vers Itextérieur. Cette surface il forme une surface de butée contre l'extrémité libre de la bride 3 comme on le décrira plus loin, pour maintenir- le dispositif en position dans le trou de manière à empêcher l'eau de couler par le trou. le passage de l'élément externe comporte une première chambre 12 située radialement à l'interieur de la surface d'étanchéité et une seconde chambre 13 de plus grande dimension à l'extrémité du passage la plus proche de 3'extrémité 9 de ltélément. tes deux ohambres sont séparées par une lèvre annulaire élastiquement compressible 14 qui fait saillie dans le passage. l'élément interne comporte une tige 15 dont une partie se trouve dans le passage et une autre partie fait. saillie hors du passage à l'extrémité 8 Une tête 16 de l'élément interne est soli daire d'une extrémité de la tige se trouvant dans ltélément externe. 15 ta tige/peut entre déplacée manuellement le long du passage entre une position dans laquelle la tête 16 se trouve dans la première chambre 12 (figure 1) et une autre position dans laquelle la tête oceupe la seconde chambre 15 (figure 2).La lèvre élastique 14 s'oppose au mouvement de la tête d'une chambre à l'autre mais sa résistance est surmontée par la manoeuvre de la tige. les dimensions relatives de la tête et de la première chambre sont telles que lorsque la tête se trouve dans la chambre, elle exerce une pression contre les pae rois de la chambre de sorte que la matière de l'élément externe définissant la chambre est~pressée radialement vers l'extérieur de manière à déployer la surface d'étanchéité de l'élément. Pour utiliser le dispositif de vidange, il est introduit dans le trou de vidange en maintenant une partie 17 de l'élément externe s'étendant depuis la surface de butée il jusqu'à l'extrémité 8 et en poussant l'extrémité 9 dans le trou et à l'intérieur du réservoir. te caoutchouc est suffisamment comprimé pour réduire le diamètre de la surface d'étanchéité 10 de façon qu'elle passe dans le trou délimité par l'extrémité libre- la bride 3. Pendant l'introduction du dispositif, la tête de l'élément interne se trouve dans la chambre 13, comme représenté sur la figure 2, de manière à ne pas déformer le caoutchouc entourant la chambre 12 ce qui empêcherait une compression suffisante de la surface d'étanchéité 10 pour la faire passer dans le trou. lorsque l'élément externe se trouve dans la position représentée sur la figure 1, la surface d'étanchéité 10 s'appliquant contre la surface d'étanchéité 2 et la surface de butée étant en regard de 11 extrémité libre de la bride 3, 11 élément interne est tiré vers le bas pour faire passer la tête en regard de la lèvre 14 et dans la chambre 12. En raison des dimensions relatives de la tête et-de la chambre 12, lorsque la tête se trouve dans cette position, elle exerce une pression contre les parois de la chambre de façon que la surface d'étanchéité de ltélément externe soit élastiquement déformée et comprimée vers ltextérieur contre la surface tronconique du trou, en établissant ainsi un joint étanche au fluide contre la surface du trou et il se produit une action de coincement.Pour empêcher que ltélément externe ait tendance à se déplacer vers l'intérieur du réservoir sous l'ac- tion de la surface d'étanchéité 10 contre la surface 2, la surface de butée 11 agit contre le bord libre de la bride 3, comme on le voit sur la figure 1, pour maintenir fermement l'élément externe dans la position représentée pendant et après le déploiement de la surface d'étanchéité en appliquant contre le bord libre de lá bride une force s'exerçant dans une direction opposée à celle appliquée par la surface d'étanchéité. Par conséquent, pendant l'utilisation du dispositif dans la position représentée sur la figure 1, ltélément externe établit un joint étanche au fluide pour le trou de vidange afin d'empêcher liteau de stéchapper. Lorsqu'on désire évacuer l'eau du radiateur, on pousse l'élément interne vers le haut pour mettre la tête dans la chambre 13, comme représenté sur la figure 2. La matière de lté- lément externe formant la paroi de la chambre 12 et la surface d'étanchéité revient alors- élastiquement à son état -initial non déformé et permet d'enlever le dispositif du trou à la main de maniè Te à laisser couler liteau depuis le radiateur. Le dispositif de vidange décrit ci-dessus est relativement peu coûteux à réaliser en comparaison d'un robinet de vidange classique pour un radiateur, étant donné qu'il évite d'utiliser des quantités relativement grandes de laiton qui est la matière couramment utilisée pour les robinets. Evidemment, le prix réel dépend des matières utilisées et étant donné que l'élément interne de cette forme de réalisation particulière ne vient pas en contact avec l'eau pendant son utilisation, il peut être réalisé en une matière moins coûteuse que le laiton. Dans les autres formes de réalisation qu'on va décrire maintenant, on obtient les mêmes avantages. Dans la seconde forme de réalisation représentée sur les figures 3 et 4, sur lesquelles les pièces identiques à celles de la première forme de réalisation sont désignées par les mêmes numéros de référence, le dispositif de vidange 18 est placé dans le trou délimité par la-bride 3 du réservoir 1. Ce dispositif de vidange comporte un élément externe 19 présentant une surface de portée 20 de forme tronconique qui agit de la même façon que la surface de portée 10 de la première forme de réalisation contre la surface 2 de la bride 3. Toutefois, la surface 20 diffère de la surface 2 en ce sens qu'elle présente plusieurs gorges parallèles côte à cate qui s'étendent axialement le long de la surface. Deux de ces gorges 21 sont représentées, une de chaque côté de la surface sur la figure 4, à l'état non déformé de ladite surface. Comme dans la première forme de réalisation, l'élément 19 présente une surface de butée 22 destinée à venir en contact avec l'extrémi- té libre de la bride 3. les gorges 21 s'étendent également dans la surface 22 jusqu'à l'extrémité 23 de l'élément externe pour garantir le passage libre de l'eau de l'intérieur du radiateur lorsque le dispositif est dans la position non étanche représentée sur la figure 4. Pendant l'utilisation du dispositif, ce dernier ne doit pas être extrait pour permettre d'évacuer l'eau du radiateur. Après avoir introduit le dispositif de la même façon qu'on l'a décrit pour la première forme de réalisation, la tête de l'élément interne 6 est placée dans la chambre 12 de manière à comprimer le caoutchouc entourant ladite chambre 12. Cette déformation et cette compression du caoutchouc ferment les gorges 21 de manière à établir un joint continu entre la surface 20 et la surface 2 (figure 3). Pour permettre de vider l'eau du radiateur, la tête est poussée au-deld de la lèvre 14 dans la chambre supérieure 13 et le caoutchouc. entourant la chambre 12 revient à son état initial non déformé et non comprimé. lorsque le caoutchouc est dans cet état, les gorges 21 sont ouvertes comme on le voit sur la figure 4 et permettent à l'eau de couler hors du radiateur. Dans une troisième forme de réalisation (voir figures 5, 6 et 7), un dispositif de vidange 24 est introduit dans le trou délimité par la bride D du radiateur Dans#ce cas particulier, la #z-- face d'étanchéité 25 de l'élément externe 26 doit établir un Joint contre la surface 2 de la bride 3 dans la position de fermeture étanche des pièces du dispositif, mais il n'est pas nécessaire que l'eau s1 écoule entre ces deux surfaces lorsque la tête 16 de l'élé- ment interne est retiré de la chambre 26a de l'élément externe. Dans cette forme de réalisation particulière, l'élément externe ne comporte qu'une chambre 26a et le passage 27 traverse entièrement l'élément externe d'une extrémité à l'autre et se termine à ltextré- mité voisine de la chambre 26 par une ouverture évasée 28 qui présente quatre gorges axiales 29 (voir figure 7) qui relient cette surface à la chambre 26a. Au cours de l'utilisation de cette troisième forme de réa lisation, dans la position de fermeture étanche de l'élément dans le trou, la tête 16 se trouve dans la chambre 26a, comme on le voit surla figure 5, de manière à comprimer le caoutchouc entourant la chambre et à appliquer la surface 25 de manière étanche contre la surface de la bride.En outre, le contact entre la tête 16 et la surface de la chambre 26a déforme la matière de cette surface et assure également l'étanchéité contre la surface de-la chambre de manière à empêcher l'eau de passer en regard de la tête et de sortir par le passage Pour vider liteau du radiateur, I1 élément interne 6 est déplacé à la main de manière a soulever la tête 16 hors de la chambre 26a et en regard de la sèvre 30 du caoutchouc qui maintient normalement la tête dans la chambre Dans sa positions hors de la chambre 26a, comme on le voit sur la figure 6, la tête repose sur la surface de l'ouverture évasée '28 tandis que les gorges 29 restent ouvertes pour permettre à l'eau de s'échapper au radiateur pour entrer dans la chambre 26a et sortir par le passage. Il est intéressant de noter que dans cette forme de réalisation particulière, bien que les gorges soient utilisees pour vider l'eau, i rj-' est pas necessaire de déformer et de fermer les gorges, tomme dans le seconde forme de réalisation, pour empêcher l'eau de couler. os une quatrième forme de réalisation représentée sur les figure 8 et 9, un dispositif de vidange 31 présente un élément externe 32 comportant ; passage 27 formant une chambre 26a et une extrémité évases présentant des gorges 29 comme dans la troisième forme de réalisation.Toutefois, ltélément externe diffère de celui de la troisième forme de réalisation par le fait qu'il présente une surface d'étanchéité formée par la surface d'une rainure périphéri que. le réservoir est également différent de celui décrit dans les autres formes de réalisation,etant donné qu'il ne présente pas de bride autour du trou de vidange et que le trou est simplement ména e en enlevant le métal du fond plat du réservoir.Dans cette forme de réalisetïonq les régions marginales planes 34 du réservoir entourant le trou sont disposées dans la rainure 33 et la surface de la rainure et les régions 34 sont en contact d'étanchéité permanuent et doivent être fixées les unes aux autres par un adhésif con nu Diverses modifications peuvent être apportées aux formes de réalisation décrites ci-dessus.Il convient de noter que dans les formes de réalisation elles-mêmes, les seconde, troisième et quatrième formes de réalisation présentent soit des gorges 29 dans l'extrémite évasez 28 d'un passage s'étendant directement à travers les éléments externes soit des gorges 21 dans la surface d'étanchés té 20.Evidemment, ces formes de réalisation particulières peuvent être modifiées de façon qu'un élément externe présente un passage qui s'étend directement à travers lui et les gorges 29 décrites en se référant aux troisième et quatrième formes de réalisation en eem- binaison avec des gorges analogues à celles désignées par 21 dan une surface de portée tronconique comme celle décrite dans la secen- de forme de réalisation représentée sur les figures 3 et 4. Dans @et- te variante particulière, lorsque la tête 16 se trouve dans lacham- bre 26a, non seulement elle forme un joint contre la surface de la chambre 26a pour empêcher le fluide de couler dans le passage, mais elle ferme aussi entièrement les gorges 21 et applique la surface d'étanchéité contre la surface 2 de la bride 3,de manière à en assurer ltétanchéité. lorsque la tête 16 est soulevée hors de la chambre, l'eau coule non seulement dans les gorges 29,comme décrit dans les troisième et quatrième formes de réalisation, mais également le long des gorges 21 qui sont maintenant ouvertes,étant donné que le caoutchouc n'est plus comprimé ni déformé. REVENDICAUIONS 1. Dispositif de vidange pour un récipient réservé à un liquide, dispositif caractérisé en ce qu'il comporte un élément externe et un élément interne, l'élément externe présentant une surface périphérique dont une partie, disposée entre les extrémités du dispositif, constitue une surface d'étanchéité pour venir en contact d'étanchéité contre la surface d'un trou de vidange du récipient, l'élément externe présentant un passage s'étendant en partie à travers lui depuis une extrémité, une partie du passage formant une chambre, et la matière de l'élément externe entourant la chambre étant élastiquement déformable, et ltéldment interne- étant rigide ou moins élastiquement déformable que ladite matière et présentant une tige disposée dans le passage et faisant saillie depuis ce dernier, ainsi qutune tête sur la tige, cette dernière étant mobile le long du passage entre une position dans laquelle la tête se trouve dans la chambre et une autre position dans laquelle la tête est hors de la chambre, la matière entourant la chambre s'opposant au mouvement de la tête entre ces deux positions, et les dimensions relatives de la tête et de la chambre étant telles que,lorsque la tête se trouve dans la chambre, elle exerce une pression contre les parois de la chambre de manière à déformer élastiquement la matière entourant la chambre. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la matière entourant la chambre et stétendant depuis cette dernière jusqu'à la surface d'étanchéité est élastiquement déformable et lorsque la tête se trouve dans la chambre, elle exerce une pression contre les parois de la chambre de façon que la tête provoque le déploiement de la matière pour étendre la surface d'étanchéité de l'élément de façon que ladite surface d'étanchéité vienne en contact étanche au fluide avec la surface du trou du-récipient lorsqu'elle est ajustéè contreelle. Dispositif selon la-revendication 2, caractérisé en ce que le passage ne s'étend que dans une-partie de l'élément externe à partir d'une extrémité. 4. Dispositif selon la revendication 2, -caractérisé en ce que le passage traverse l'élément externe d'une extrémité à l'autre et lorsque la tête se trouve dans la chambre, elle exerce une pres sion contre les parois de la chambre et déforme la matière de manière re à établir un joint étanche au fluide entre les parois de la chambre et la tête, et lorsque la tête est hors de la chambre, le passage est ouvert et permet au fluide de couler à travers lui. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que la tete, lorsqu'elle est hors de la chambre, vient en contact avec une surface de l'élément externe qui présente des gorges le long desquelles le fluide peut passer pour s'écouler ensuite dans le passage. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que la surface drétanchéité est de forme tronconique pour avoir un effet de coincement et pour assurer l'é- tanchéité contre la surface du trou de vidange du récipient et une autre partie de la surface périphérique de ltéîément externe forme une surface de butée annulaire en regard de la surface d'étanchéité à coincement de façon que,lorsque la surface diétanchélté est en contact avec la surface de forme tronconique du trou du récipient, la surface de butée maintienne l'élément externe en position pendant le déploiement de la surface d'étanchéité en appliquant une force au récipient dans une direction opposée à la force appliquée par la surface a 'étanchéité à la surface du trou. 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la surface d'étanchéité de l'élément externe présente des gorges le long desquelles le fluide peut couler pour passer ensuite dans le trou de vidange à l'état non déformé de la matière entourant la chambre et lorsque la tête se trouve dans la chambre et que la matière est déformée, les gorges sont fermées par l'application de manière étanche de la surface d'étan chéité contre la surface du trou de vidange. 8. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en-ce que le passage traverse l'élément externe d'une extrémité à l'autre et lorsque la tête est dans la chambre, elle exerce une pression contre lesparois de la chambre et déforme la matière de manière à établir un joint étanche au fluide entre les parois de la chambre et la tête et lorsque la tête est hors de la chambre, le passage est ouvert et il laisse passer le fluide. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que lorsque la tête est hors de la chambre, elle vient en contact avec une surface de ltélément externe qui présente des gorges le long desquelles le fluide peut couler pour passer ensuite tans le passage. 10. Dispositif selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que la surface d'étanchéité esga surface d'une gorge périphérique dans laquelle sont disposés des parties du récipient formant les régions marginales d'un trou de vidange du récipient.