FR 2000249 A1 19690905 FR 6900493 A 19690115 La présente invention se rapporte à des perfectionnements apD portés aux appareils d'enregistrement de données0 Nombreuses sont, à l'heure actuelle, les applications dans les quelles il est nécessaire d'obtenir, de conserver et de traiter ensuite des données dans une calculatrice. Dans certaines de ces applications, les données sont obtenues par un personnel inexpéri- menti ou peu expérimenté et sont ensuite transmises à un centre où elles sont codées par une équipe spécialisée pour leur donner une forme acceptable par la calculatrice dans laquelle elles sont ensuite traitées.Un exemple dtune telle application concerne la distribution du courant électrique où le consommateur est visité par un employé qui relève l'indication d'un compteur et qui transmet cette information à un centre aux fins de codage et de trai- tement. Cette opération de codage exige l'utilisation d'un équl- pement et l'emplei d'un personnel relativement spécialisé, et cause des frais. Le but de la présente invention est de fournir un appareil d'enregistrement de données perfectionné qui est portatif, d'un prix de revient peu élevé et qui peut être utilisé par un personnel relativement inexpérimenté pour enregistrer des données sous rme forte compatible avec les équipements d'entrée courants des calculatrices. Un autre but de l'invention est d'apporter un appareil dtenre- gistrement de données perfectionné qui permet de poser un bloc de données de façon qu'il soit prSt à être enregistré, qui permet de vérifier l'exactitude de ce bloc de données et qui permet en suite de l'enregistrer. selon l'invention, un appareil d'enregistrement de données com- prend une boîte ou un réceptacle, des moyens pour replacer un photosensible dans cette botte de façon amener des sections successives de celui-ci à une position d'expesition, un certain nombre d'éléments de codage dont chacun porte des indices représentant un élément d'information, des moyens pour présenter sélectivement des indiess de chaque élément à un emplacement d'enregistrement dans une relation spatiale prédéterminée par rapport aux indices des autres éléments présentés à l'emplacement d'enregistrement afin de produire un bloc d'éléments d'information et des moyens pour exposer la section du film située à l'emplacement d'exposition à une source de lumière à travers les indices situés à l'emplacement d'enregistrement. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressor- tiront de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple nullement limitatif, en référence au dessin annexé, dans lequel - la Fig. 1 est une vue en perspective, partiellement an écorché, d'un appareil d'enregistrement de données conforme à l'in- section; - la Fige 2 illustre un élément de codage destiné à entre utilisé dans appareil d'enregistrement de la Fig. 1; - la Fig. 3 est un tableau indiquant les combinaisons pouvant être produites avec l'élément de codage de la Fig. 2; - la Fig. 4 est une vue de face de l'extérieur d'un autre appareil d'enregistrement de données conforme à l'invention, dont certaines parties intérieures sont esquissées en tirets;; - la Fig 5 est une perspective, partiellement en coupe, dtune partie de l'appareil de la Fig. 4; - la Fig. 6 est une coupe suivant la ligne VI-VI de la Fig. 5, montrant d'autres pièces de l'appareil; - les Fig. 7 et 8 sont des vues latérales de certains détails de la partie de la Fig. 5; et, - la Fig. 9 est une vue latérale d'un autre détail de la partie de appareil représenté sur la Fig. 5. l'appareil d'enregistrement de données de la Fig. I comprend une boîte opaque q percée d'une ouverture 2 normalement fermée par un rideau 3e Sous le rideau 3 est disposé, un film photosensible 4 qui s tend au-dessus d'un guide 5, entre une bobine d'alimentation 6 et une bobine de réenroulement 7. Un levier d'entraînement 8 est pré- vu pour déplacer le film 4 sous le rideau 3 dune manière quel con. que, par exemple, par rotation de la bobine d'enroulement 8. Un certain nombre d'éléments de codage 9 sont prévus et peuvent se déplacer entre le film 4 et le rideau 3. es éléments de codage 9 son conçus de façon que leur position, par rapport à l'ouver- ture 2, représente un élément d'infermation. Dans le présent exempie, on a prévu six éléments de codage, de sorte que six éléments dinformation peuvent être enregistrés en même temps.Les éléments de codage 9 peuvent prendre n'importe quelle forme appropriée, dant l'une est décrite ci-dessous, et pourrait, par exemple, avoi@ la forme de plaquettes, de barrettes, de tiges ou même de disques @nnulaires concentriques. Tout@@@is, il est préférable que les éléments de codage 9 aient la forme d'une bande sans fin. La condition essentielle est qu'ils portent des indices qui, quand ils sont vus sur le film, sont identifiables comme des éléments d'information. Les éléments de codage 9 peuvent être déplacés par un moyen quelconque.Deux moyens possibles sont représentés sur la Fig. 1 sur laquelle les cinq éléments 9 sont représentés comme déplaçables soit directement, soit par l'intermédiaire d'un engrenage, au moyen d'un curseur 10 qui s'étend, de façon étanche à la lumière à travers une fente ll de la boSte 1, tandis que le sixième élément est représenté comme étant déplaçable au moyen dtun bouton 12 portant une aiguille 13 et pouvant titre tourné pour mouvoir le sixième élément au moyen d'un mécanisme d'engrenage. Des moyens appropriés, non-repréentés, sont prévus pour actionner le rideau 3 afin d'exposer le film 4 à la lumière entrant par l'ouverture 2 et produire ainsi un enregistrement des informations représentées par la position des éléments 9. On conçoit aisèment que le rideau 3 pourrait Stre remplacé par un volet ou par un couvercle qui pourrait Titre levé à la main pour exposer le film et enregistrer les informations. Pour utiliser l'appareil d'enregistrement de données décrit ci-dessus, l'utilisateur pose les données devant être enregistrées en déplaçant les curseurs 10 et en tournant le bouton 12 aux positions représentant l'information à enregistrer. Ainsi, les curseurs 10 et l'aiguille 13 viennent s'aligner avec ltinforma- tion inscrite sur la face extérieure de la botte, par exemple, sous une forme numérique ou alphabétique. rayant ainsi posé 1 'in- formation, l'utilisateur vérifie les curseurs 10 et l'aiguille 13 pour s'assurer quil n'y a pas d'erreur, puis actionne le rideau 3 pour exposer le film. Quand l'information a été ainsi enregistrée sur le film sous la forme d'un code, l'utilisateur fait avancer le film au moyen du levier d'entraînement 8 afin de préparer 1 'enregistrement de l'information suivante. L'élément de codage 9 représenté sur la Fig. 2 doit titre considéré comme une bande sans fin portant des indices, son sommet étant rattaché à sa base. n a été représenté comme étant marqué soit avec des "0" soit avec des "X" inscrits à trente et un emplacements différents, le O ou le I représentant une partie transparente, l'autre signe représentant une partie opaque. Six emplacements adjacents ou bits sont destinés à être exposés en meme temps sur le film, ce bloc de six éléments étant défini soit par les dimensions de ltouverture, soit par une marque sur une vitre couvrant cette dernière. I1 est à remarquer quten prenant n'impor- te quel bloc de six emplacements ou bits adjacents, on obtient trente et -un codes différents.La Fig. 3 montre ces trente et un codes en partant des six bits supérieurs de l'élément 9 de la Fig. 2, et en descendant le long de celui-ci d'un bit à la fois, pour finir, à la trente et unième position, avec le dernier bit du bas et avec les cinq bits supérieurs de l'élément de la Fig.2. En conséquence, chaque code contient une information représentée par six bits. Le code représenté sur les Fig. 2 et 3 peut Stre déchiffré par un lecteur de bande classique capable de lire une bande de papier à cinq canaux. Un tel lecteur de bande classique comporte, généralement, six canaux, dont cinq représentent l'information lue et dont le sixième indique la présence dtun élément d'information devant entre traité. Ce sixième canal est celui désigné "S" sur la Fig. 3 où il occupe sa position habituelle entre le deuxième etle troisième canaux. Le bit représenté dans le canal "S" de la Fig. 3 peut Titre négligé car, dans la pratique, le film est marqué, dans ce canal, avec le même symbole dans chaque position d'exposition, afin d'indiquer la présence d'un élément d'information devant titre lu. L'appareil d'enregistrement de données des Fig. 4 à 9 comprend une botte opaque 101 en forme de U qui comporte deux branches 102 reliées par une partie centrale 103. Un tube cylindrique 104 (Fig. 5) s'étend entre les branches 102 et est fixé, à chaque extrémité, à la paroi voisine. Le tube 104 constitue un axe sur lequel peuvent tourner séparément des tubes cylindriques 105. Les tubes cylindriques sont disposés en deux groupes de trois, les trois tubes 105 de chaque groupe s'étendant coaxialement l'un dans autre. Un disque de codage 107 est fixé coaxialement à ltex- trémité intérieure de chaque tube 105 et est percé d'une ouverture centrale ayant le meme diamètre que le tube 105 auquel il est fixé.Un disque d'indexage identiquement perforé 108 est fixé à l'extrémité extérieure ou opposée de chaque tube 105. Ainsi, un groupe de six disques de codage contigus 107 est disposé, dans une position pratiquement centrale, entre les branches 102, tandis que près de chaque branche 102 se trouve un groupe de trois disques d'indexage contigus 108. Les surfaces de contact des disques 107, 108 et des tubes 104 t 105 sont couvertes de polytétrafluo roéthylène pour faciliter leurs mouvements relatifs.Pour faciliter l'emboîtement des tubes 105 et l'enfilage du tube intérieur 105 sur le tube d'axe 104, les tolérances de fabrication de ces tubes sont relativement larges et les effets du jeu pouvant exis- ter entre l'axe 104 et les tubes 105 de ce fait sont diminués au moyen d'un tampon 109 appliqué par un ressort 110 contre chacun des tubes 105 qui est radialement à l'extérieur. L'axe tubulaire 104 est disposé entre les branches 102 de manière que les périphéries des disques de codage 107 s'étendent partiellement à travers une ouverture rectangulaire 111 (Fig. 6) fondée dans la région centrale élevée de la partie 103. Pour former un joint étanche à la lumière entre les bords de l'ouverture 111 et les surfaces des disques de codage 107, du feutre ou une matière analogue est fixée autour des bords de l'ouverture 111 de façon à frotter contre les disques de codage 107, de façon classique. Une ampoule électrique 112 est montée dand l'axe tubulaire 104 et peut être reliés par un circuit électrique (non-représente) à une source (non-représentée) de courant élactrique.Cette source électrique peut être soit extérieure à l'appareil d'enregistrement, soit constituée par une batterie d'accumulateurs contenue dans calui-si. Un converele 114 s'étend entre les branches 102 de la boîte 101 peur feruer l'espace délimité par ces dernières et par la partie contrale 103. Deux fenêtres alignées 115 sont découpées dans la paroi frontale 116 du couverele 114. Chaque fenêtre 115 coîncide avec l'un des groupes de trois disques d'indorage 108. Un magasin en une eassette étanche à la lunière 116, contenant un film ph@t@@@@@ible 117, est monté dans la branche de gauche 102 (salon la Fig. 4), de la boîte 101.La film 117 s'étend à travers un guide opaque 118, raccordé à la sortie de la cassette 116, pass@ au d@@@us d'un tampon de pression 119 placé sous l'ouverture 111 en à travers un conduit de guidage 120, analogue au conduit 118, @e@@ @@@ @assette 121 montés dans le bras 102 de droite. La cassetts 121 r@nferme un mécanisme de réenroulement (non-représenté), qui peut être actienné de l'extérieur de la boîte 101, pour faire arancer une longuenr prédéterminée, par exemple, égale à la longue@r de l'ouverture 111, du film au-dessus du tampon 119.La surface 122 du tampon 119 (voir Fig. 6) au-dessus de laquelle le film 117 est entraîné, a une forme concave, trs@sversalement à la ) direction @@@@t@@@@@ment du film et @@@@@@@çon de courbure égal celui des disques de codage 107. Es tampon 119 est monté au moyen de ressorts 123 sur l'un des côtes d'une plaque 124. L'un des bras 126 d'un levier coudé 127 s'applique contre l'autre côté de la plaque 124.Le levier 127 est articulé autour d'un pivot 128 fixé dans la boîte 101, tandis que son autre branche 129 s'étend, de façon étanche a la lumière, à travers une ouverture 130 percée dans la paroi frontale 131 de la boîte 101. Un interrupteur élec- trique 132 est fixé dans la boite 101 et peut être actionné par un piston chargé par un ressort 133 qui s'applique contre le bras 126 du levier 127. L'interrupteur 132 est interposé dans le circuit électrique comportant l'ampoule 112 et la source de courant électrique. Les disques de codage 107 sont faits d'une matière transparente et chacun d'eux porte, sur sa périphérie un certain nombre d'éléments de codage séparés 135 disposés bout à bout pour former une bande continue encerclant le disque 107. Chaque élément de codage 135 comprend une combinaison de parties opaques et trans parentes constituant des indices identifiables comme un élément d'information. Comme le montre la Fig. 7, chaque élément de codage 135 comprend, une ou plusieurs parties opaques sous la forme de rubans 136 de largeur uniforme mais de longueur variable et une ou plusieurs parties transparentes 137.La Fig. 8 montre une autre forme d'élément de codage 135 dans lequel les parties opaques se présentent sous la forme de points 138. Les rubans opaques 136 et les points 138 sont formés en fixant une feuille né- tallique ou en appliquant une peinture sur les surfaces périphériques des disques de codage 107. La longueur totale de chaque élément de codage 135 est calculée pour que celui-ci puisse venir se placer dans l'ouverture 111 de la boîte 101. Les disques d'indexage 108 sont formés dCune matière opaque et chacun d'eux porte, sui- une partie de sa surface périphérique, des signes intelligibles 140, par exemple, des chiffres ou des lettres de l'alphabet. Chaque signe 140 du disque 108 correspond à une longueur nominale de la périphérie du disque égale à la lon gueu@ d'un élément de codage 135 du disque 107 dont il est solidaire et représente un élément de codage 135 bien déterminé. Du fait des positions relatives des fenêtres 115 dans lesquelles les signes 140 apparaissant et de l'ouverture 111 dans laquelle les éléments de codage 135 s'étendent, un signe 140 n'est pas aligné avec l'élément de codage 135 qu'il represente, mais est décalé de 900 par rapport à celui-ci.Pour stassurer que les signes 140 sont correctement placés dans les fenêtres 115 et que, par conséquent, les éléments de codage 135 qu'ils représentent sont correctement disposés dans l'ouverture 111, des encoches 142 ont été formées à des emplacements appropriés autour des parties portant les inscriptions des disques 108 afin de coopérer avec un mécanisme de repérage 143 fixé au couvercle 114 (Fig. 5 et 6). Le mécanisme 143 comprend des bras élastiques 144 fixés près de chaque disque d'indexage 108 et dont les extrémités libres portent des partics hémisphériques 145 adaptées à stengager, de façon libérable, dans les encoches 142 du disque adjacent.La partie restante de la surface périphérique de chaque disque d'indexage 108 porte une nervure 146 qui s'avance à travers la fendre 115 voisine et qui présente une surface moletée pour faciliter la rotation du disque d'indexage 108 d'une position à une autre. Pour utiliser cet appareil d'enregistrement de données, ltopé- rateur fait tourner, à tour de rotule chaque disque d'indexage 108 au doyen de Sa nervure 146 jusqutà ce que le signe 140 correspondant à chaque élément d'information devant être enregistré vienne se placer dans la entre 115 correspondante. Ainsi, les éléments de codage 135 représentés par les signes 140 apparaissant dans les fenatres 115 sont enregistrés dans l'ouverture 111.A ce moment, et avant de procéder à un enregistrement définitif de l'information sur le film, l'opérateur peut vérifier si l'information qui doit titre enregistrée est bien représentée par les signes 140 qui sont visibles et en cas terreur, il peut corriger celle-ci par un déplacement approprié du disque 108 en cause. Quand il est avéré que l'information est correctement représentée, l'opérateur appuie sur le bras 129 du levier 127 (vers le bas selon le dessin). Ainsi, le levier 127 tourne autour de son pivot 128 de sorte que le bras 126 déplace la plaque 124 et le tampon de pression 119 vers le haut en direction des disques de codage 107. Le tampon de pression 119 applique élastiquement la section surjacente du film 117 contre les parties des périphéries des disques de codage 107 qui s'étendent à travers l'ouverture 111. Le mouvement du bras 126 du levier a également pour conséquence que le piston 133 actionne l'interrupteur 132, lequel ferme le circuit électrique d'alimentation de l'ampoule électrique 112. Ainsi, la lumière de l'amp@ule traverse les disques de codage 107 et l'ouverture 111 pour impressionner le film 117.Après un intervalle de temps prédé terminé, l'opérateur relâche le levier 127, permettant ainsi à l'interrupteur 132 de rouvrir le circuit d'alimentation de l'ampoule et au tampon de pression 119 de s'écarter du film 117 qui porte maintenant l'information représentée par les éléments de codage 135. Après cela, l'opérateur actionne le mécanisme de réenroulement afin d'entraîner le film en préparation à l'enregistrement suivant d'information. Q;vec l'appareil d'enregistrement qui vient autre décrit, un bloc de six éléments d'information est enregistré à chaque exposition. En ajoutant des disques 107 et 108 reliés par des tubes 105, le nombre des éléments d'information pouvant titre enregistrés à chaque exposition peut Titre augmenté à volonté. On conçoit aisément, que cet appareil d'enregistrement de données pourrait comporter des dispositifs pour empêcher d'exposer deux fois la mEme section du film et pour déterminer automatiquement la durée d'ex- position. Le code des éléments 135 peut être le mtme que celui représenté sur les Fig. 2 et 3. Ainsi, sur chacun des disques de codage 107, chaque élément de codage 135 correspond à l'un des trente et un codes différents représentés sur la Fig. 3, bien que tous ces trente et un codes n'aient pas besoin d'entre inscrits sur le disque de codage 107 lorsque le nombre des éléments d'information devant être enregistrés est inférieur à trente et un. Chaque élément de codage 135 peut correspondre à un seul bit et les éléments 135 disposés autour de la périphérie du disque de codage 107 peuvent former une bande sans fin comme celle de la Fig. 3.Six éléments de codage 135 adjacents ou six bits sont alors enregistrés sur le film en meme temps, ces six éléments de codage étant définis par la largeur de l'ouverture 111. On conçoit que les combinaisons de chaque élément de codage 9 ou 135 sont choisies de façon que quand le film a été développé, on obtienne une combinaison de régions relativement ou entièrement transparentes et de régions relativement ou entièrement opaques sur celui-ci. Les dimensions et la distribution spatiale de ces régions sont étudiées de façon à correspondre aux dimensions et à la distribution spatiale exigée par les éléments de lecture du dispositif utilisé pour décodé les informations enregistrées sur le film dans un système de calcul. Les dimensions physiques du mécanisme d'alimentation du dispositif de lecture déterminent les dimensions du film.Les dimensions des ouvertures 2 et 111, ou le marquage de la vitre couvrant les ouvertures 2, sont déterminées par la largeur du film et par le nombre de bits contenus dans un bloc ou dans un élément d'information enregistrable. La longueur du film détermine le nombre des blocs ou les éléments d'informa- tion qui peuvent entre enregistrés sur une bobine de film. Les appareils d'enregistrement de données décrits ci-dessus sont facilement transportables pour ttre utilisés sur place et peuvent outre employés par un opérateur relativement inexpérimenté pour enregistrer des informations sous une forme acceptable par les équipements de calcul courants. Un grand nombre d'informations, par exemple, supérieur à 100, peut être enregistré sur une seule bobine de film. n est clair que les appareils d'enregistrement de données formes à la présente invention peuvent Stre utilisés en association avec d'autres équipements. C'est ainsi, par exemple, qu'ils peuvent être fixés a un instrument de mesure, par exemple, tel que ceux utilisés par des surveillants, le ou les éléments de mesure de cet instrument étant reliés aux éléments de codage de l'ap- pareil d'enregistrement de façon à déplacer ceux ci conformément à la valeur mesurée, l'opérateur exposant le film quand une mesure doit Titre enregistrée. Les appareils d'enregistrement de données peuvent Titre incorporés dans de tels équipements, auquel cas, ils ne doivent pas nécessairement etre portatifs. REVENDICATIONS l.- Un appareil d'enregistrement de données qui comprend une bote ou un réceptacle, des moyens pour deplacer un film photosensible dans cette boîte de façon à amener des sectons successives de celui-ci à une position d'exposition, un certain nombra dtelé- ments de codage dont chacun porte des indices représentant un élément d'information, des moyens pour présenter sélectivement des indices de chaque élément à un emplacement d'enregistrement dans une relation spatiale prédéterminée par rapport aux indices des autres éléments présentés à l'emplacement d'enregistrement afin de produire un bloc d'éléments d'information et des moyens pour exposer la section du film située à leemplacement d'exposition à une source de lumière à travers les indices situés à l'emplacement d'enregistrement. 2.- Un appareil selon la revendieation 1 dans lequel la bote ou le réceptacle est étanche à la lumière et comporte une ouverture normalement fermée constituant l'emplacement d'exposition du film0 3.- Un appareil selon la revendication 2 dans lequel les élé- ments de codage peuvent Entre déplacés à une position d'enregistrement située entre ladite ouverture et la trajectoire d'avancement dwh e 4.- Un appareil selon les revendications 2 ou 3 dans lequel les éléments de codage sont codés pour représenter, par leurs positions, par rapport à l'ouverture, des éléments d'information. 5.- Un appareil selon les revendications 2 ou 3 dans lequel six éléments de codage qui s'étendent transversalement à la trajectoire d'avancement du film, à la position d'enregistrement, forme ment un bloc d'information. 6.- Un appareil selon les revendications 3 ou 5 dans lequel les éléments de codage sont déplaçables à la position d'enregistrement par des curseurs s'étendant. d'une manière étanche à la lumière, hors do la boîte ou du réceptacle et peuvent être amené@ en face d'un signe identifiable situé à l'extérieur de la boîte ou du réceptacle afin d'indi quer que le code présenté par l'élément de codage, à la position d'enregistrement représents bien l'information devant être enregistrée. 7.- Un appareil selon la revendication 1 comportant un certain @ombr@ de disques de codage coaxiaux percés d'une ouverture cen @@ale, chaque disque portant un certai@ @@mbre d'éléments de coda- ge autour de sa périphérie et pouvant etre tournés, indépendamment des autres, autour d'un axe commun afin d'amener chacun de ces éléments de codage dans la position d'enregistrement. 8.- Un appareil selon la revendication 7 dans lequel il est prévu, à ltemplacement d'exposition du film, un tampon mobile destiné à appliquer la section de film qui sty trouve contre les éléments de codage situés à la position d'enregistrement. 9.- Un appareil selon la revendication 8 dans lequel une ampoule électrique qui constitue la source lumineuse d'exposition du film, est dispose coaxialement aux disques de codage, cette ampoule pouvant titre connectée à une source de courant électrique à travers un interrupteur actionnable par des moyens destinés à déplacer le tampon vers les éléments de codage. 10.- Un appareil selon les revendications 7, 8 ou 9 dans lequel un disque d'indexage est fixé coacialement à chaque disque de codage, chaque disque d'indexage portant, sur sa périphérie, un certain nombre de signes d'identification dont chacun correspond de façon univoque à ltun des éléments du disque de codage correspondant et peut autre tourné, indépendamment des autres, pour amener un signe sélectionné à une position d'affichage, plaçant ainsi l'élément de codage correspondant à la position drenregistre- ment. 11.- Un appareil d'enregistrement de données qui comprend une boSte ou un réceptacle étanche à la lumière, ayant une ouverture normalement fermée, des moyens pour faire avancer, dans cette botte et devant cette ouverture, un film photosensible, un certain nombre d'éléments de codage déplaçables entre l'ouverture et la trajectoire d'avancement du film, chacun de ces éléments étant codé pour représenter, par sa position par rapport à ltouverture, un élément d'information, des moyens pour déplacer les éléments de codage à des positions sélectionnées par rapport à ltouverture pour représenter des éléments prédéterminés d'information et des moyens pour ouvrir l'ouverture afin d'exposer le film et produire ainsi un enregistrement représentant la position des éléments de codage. 12.- Un appareil d'enregistrement de données qui comprend une boSte ou un réceptacle, des moyens pour déplacer un film photosensible dans la botte pour amener des sections successives de celui-ci à une position d'exposition, un certain nombre de disques de codage coaxiaux percés d'une ouverture centrale, en matière transparente, dont chacun porte sur sa périphérie, un certain nombre d'éléments de codage et dont chacun peut titre tourné indépendamment des autres autour de leur axe commun des moyens pour faire tourner chaque disque de codage afin de présenter un élément de codage sélectionné du disque à une position d'enregistrement afin de produire un bloc d'éléments d'information, des moyens à la position d'exposition du film pour appliquer la section de ce dernier qui s'y trouve contre les éléments de codage situés à la position dtenregistrement et une source de lumière artificielle normalement désexcitée placée axialement par rapport aux disques de codage et qui peut titre alimentée pour transmettre de la lumière, à travers les disques de codage, aux éléments de codage si tués à la position d'enregistrement afin d'exposer le film et produire un enregistrement desdits éléments de codage.