FR 2009796 A1 19700206 FR 6917937 A 19690530 La présente invention concerne des doubles vitrages et, en particuiier, des moyens pour transformer des fenetres à simpie vitrage en fenetres à double vitrage. L'utilisation d'installations de chauffage efficaces dans les âtiets a suscité une demande d'isolation des bâtiments visant à reluire les pertes de chaleur vers l'extérieur. Une contribution à l'isolation thermique consiste à équiper les fenêtres de doubles vitrages. Les doubles vitrages servent également de barrières acoustiques arretant les bruits extérieurs. Dans de nombreux bâtiments existants-, les dépenses qu'il faut consentir pour re-plXcer les chassis de fenêtres à simple vitrage originaux par de nouveaux châssis à double vitrage empesa chent les personnes qui ne sont pas fortunées d'effectuer cette conversion. Toutefois, au lieu de remplacer tout le châssis de fenetre, on peut également attacher une seconde vitre au châssis de fenêtre par-dessus la vitre existante. Selon un aspect de l'invention, un montage servant à transformer une fenêtre à simple vitrage en une fenêtre à double vitrage comprend une bordure profilée et une vitre, la bordure comportant une âme et une aile s'étendant en substance perpendiculairement et longitudinalement par rapport à l'âme, un bord au moins de la vitre étant colle à cette aile. Suivant un autre aspect de l'invention, un montage servant à transformer une fenêtre à simple vitrage en une fenêtre à double vitrage comprend une bordure profilée et une vitre, la bordure comportant une âme et deux ailes espacées l'une de l'autre et s'étendant en substance perpendiculairement et longitudinale- ment par rapport à 1 'âme, un bord au moins de la vitre étant col- lé dans l'espace séparant les deux ailes ou à la surface externe de l'une d'elles. La bordure peut être fixée autour de tous les bords du montage ou de certains d'entre eux seulezent. On peut fixer le montage au-dessus de la vitre d'un châssis de fenêtre fixe ou ouvrant, en général en attachant le montage au châssis vitré. On obtient ainsi un espace 4tanche entre la vitre existante du châssis de fenêtre et la vitre du montage de conversion qui sert de double vitrage et éventuellement d'insonorisation. En variante, le montage de conversion peut etre fixé au châssis fixe, dans lequel un châssis ouvrant est mont 4, formant ainsi non seulement un espace étanche entre la vitre existante du châssis ouvrant et la vitre du montage de conversion afin de servir de double vitrage et/ou d'insonorisation, unais servant, en outre, à rendre la fenêtre étanche aux courants d'air entre les châssis fixe et ouvrant Pour assurer un effet opti- mum, le montage de conversion doit être efficacement adapté de manière étanche contre le câssis fixe. A titre de variante du système décrit dans le dernier paragraphe qui précede, on peut attacher le montage de conversion à l'entourage de la fenêtre, par exemple au plâtrage ou à la ma çonnerie délimitant la baie de fenêtre et entourant le châssis de fenêtre qui y est monté. Une bordure de montage peut être prévue dans cet entourage pour monter le châssis de conversion. Cette bordure de montage peut etre une pièce extrudée en nétal ou en matie- re plastique. Cette construction assure également l'étanchéité aux courants 4'air. Le montage- peut être attaché à demeure au-ch-âssls de fenêtre dans les constructions ou il n'entrave pas le mouvement d'un châssis ouvrant, par exemple il peut être fixé au châssis ouvrant lul-meme ou à un châssis fixe ne constituant pas une fe- nêtre ouvrante, pour former un espace étanche entre la vitre existante de la fenêtre et la vitre du montage de conversion. En variante, le montage peut être fixé au châssis de fenêtre d maniere qu'on puisse en attacher ou de manière ajie tous ses côtés, à l'exception d'un seul, puissent être détachés du châssis, le Qté restant étant articulé à ce châssis de sorte que l'on peut nettoyer les surfaces internes de la vitre existante du ehas- sis et de la vitre du montage, c'est-à-dire les surfaces des deux vitres qui se font face et qui délimitent l'espace intermédiaire) en faisant pivoter le montage de manière à l'écarter du châssis.Ega lement, dans le cas où le montage de conversion est fixé au chassis fixe, dans lequel un châssis ouvrant est monté, le montage peut être écarté par pivotement du châssis fixe de sorte que l'on peut ouvrir le châssis ouvrant de la manière normale à des fins de ventilation. Une charnière, de préféronce en métal on en matière plastique, est fixée à la bordure le long d'un catie du montage, -par collages vissage ou rivetage. La charnière est attachée à un coté du chassis tandis cue les côtés restants du montage sont fixés aux autres cotés du châssis à l'aide d'attaches faciles à défaire, par -exemple des attaches à ressort fabriquées en une matière plastique moulée, telle que du flylon ou des attaches qui peuvent être ajustées mécaniquement en prise avec -le -châssis ou avec des éléments-attachés au châssis.Il est-- possible d'utiliser des attaches d'une nature- plus pern-anente-que les attaches à ressort et les attaches ajustables, par exemple des attaches que l'on peut visser ou boulonner au châssis. Cependant, des attaches de cette nature exigent pour détacher le montage du cassis des manipulations plus fastidieuses que les attaches plus faciles à défaire. Cela etant, il est préférable d'utiliser des attaches faciles à défaire. La bordure peut présenter une nervure périphérique en saillie sur lssâme, les attaches étant prévues pour venir en pri-se avec la nervure. Si cela est souhaitable; un bourrelet continu peut etre pincé sur la nervure et être attiré en contact avec elle par les attaches. Une forme d'exécution utilise des charnières le long de deux côtés opposés du montage de conversion, une partie de chaque charnière étant attachée à la bordure, par exemple par des rivets, et l'autre partie étant attachée au châssis de la fenêtre, par exemple par des vis. Les deux parties de la charnière sont-mainte- nues assemblées par un pivot que l'on peut retirer pour séparer les deux parties. Pour faire pivoter remontage de conversion en l'écartant du châssis de fenêtre, on retire les pivots des charnières d'un côté du montage de manière à pouvoir faire pivoter le montage pour l'écarter du châssis -de la fenêtre autour des charnières prévues le long de son côté opposé.Si l'on utilise des charnières dont les pivots ou les axes peuvent être retires, la charnière peut servir a' assurer -une fonction d'articulation vraie entre le montage de conversion et le châssis de fe nêtre et peut également se comporter comme une attache détachable lorsque le pivot ou axe est retiré. Il e à remarquer que les doubles fonctions des charnière-s-permettent de are pivoter un montage de conversion pivotant sur ces charnières, autour de l'un quelconque de ses côtés, choisi à volonté l'enlever du châssis de fenêtre en retirant les axes ou pivots -de -chaque char niere. Dans une variante, une moulure est construite de manière à remplir deux fonctions lors de la fixation du montage au châssis, en venant en prise avec le bord du montage ou la bordure; en ore- mier lieu, cette moulure sert de charnière et, en second lieu, elle est coneue pour pouvoir etre séparée en deux parties. Cela étant, une telle moulurepeut-etre disposée tout autour de la périphérie du montage avec l'avantage que le montage peut être écarté par pivotement du châssis autour de la moulure attachèe d'un côté quelconque du montage,après que ton ait-séparé la moulure en deux parties le long de chacun des autres côtés du montage. Pour que l'espace réservé entre la vitre résistante et la vitre du montage suivant 'invention puisse être efficacement fermé, on attache de préférence une bande d'étanchéité tout autour de la périphérie du montage Lorsque la bordure s'étend tout autour de tous les bords du montage, la bande d'étanchéité peut être attachée à cette bordure. La bande d'étarc-héAté doit être attachée au montage de manière à être tournée vers le châssis de fenêtre et à être comprimée an moment montage est attaché au châssis ou le à son entourage,pour empêcher l'air de passer entre elle-même et le châssis ou son entourage.Des matières appropriées dont la bande d'étanchéité peut être faite comprennent des matières plastiques expansées, des caoutchoucs ou des caoutchoucs expan sês, tels que des polymères. basés sur du chloroprène, par exemple le "Néoprène" , et des épaisseurs de tissu. La bande d'étanchéité peut être fixée en place par un adhésif approprié quelconque, par exemple des caoutchoucs naturels ou des caoutchoucs syntnétiques, tels que des caoutchoucs à base de butadiène ou de chloroprène dans des solvants, tels que des hydrocarbures chlorés ou des éthers de pétrole et des résines époxydes. La bordure peut être faite en n'importe quelle matière appropriée, par exemple des métaux, tels que de l'aluminium ou de l'acier inoxydable, et desmatières plastiques synthétiques, telles que des polyesters armés de fibres de verre, du Nylon ou du Nylon armé de fibres de verre, des polymères de chlorure de vinyle, des polyacétals et du poly(méthacrylate de méthyle). On- préfère utiliser des profilés en aluminium extrudé comme bordures. La vitre peut être en verre ou en une matire- plastique transparente ou translucide, telle que -du poly(méthacrylate de méthyle) ou un polymère de chlorure de vinyle. On peut choisir tout adhésif approprié pour coller la vitre à la bordure. L'adhésif doit- être susceptible d'adhérer aux matières dont sont faites la bordure et la vitre Des adhésifs convenables sont notamment le polyvinylbutyral, des polysulfures, des polyacétals et des résines époxydes.De préférence, l'adhésif est un copolymère de l'éthylène avec un ou plusieurs monoesters ali phasiques inférieurs hydroxyles ou époxydes de l'acide acrylique ou méthacrylique et avec O à 44@ en poids d'au moins un autre comonomère qui peut être un ester de l'acide acrylique ou máthacry- houe ou un ester vinylique ou un autre composé copolymérisable, le copolymère comprenant sur base pondérale au moins 35 d'éthylène et (a) 1,0 à 8,5% de radicaux hydroxyle libres, ou (b) 0,10 à 3,Qx d'oxygène d'époxyde, ou (c) des radicaux hydroxyle libres en quantité s'élevant jusqu'à 9,5% et des atomes d'oxygène d'époxyde en quantité s'éle- vant jusqu'à 3,0%, étant entendu que la somme du po-ids des radicaux hydroxyle libres et du décuple du poids des atomes doxygène d'époxyde est toujours d'au moins 1; en poids du copolymère. Le radical aliphatique inférieur hydroxyle ou époxydé de l'ester qui peut être un radical aliphatique en chaîne droite, en channe ramifiée ou cyclique compte de préférence 2 à 6 atomes de carbone et est avantageusement un radical alkyle, hydroxyle ou époxyde ou un radical cycloalkyle hydroxylé ou époxydé. I1 peut cependant comprendre des liaisons éther et peut contenir un ou plusieurs radicaux hydroxyle ou époxyde. L'ester est de préférence un ester hydroxyle et les esters hydroxyalkyliques de l'acide acrylique et de l'acide méthacrylique sont particulièrement préférés. Le ou les autres comonomères peuvent être choisis parmi l'acétate de vinyle et les esters alkyliques de l'acide acrylique ou méthacrylique et, en particulier, le méthacrylate de méthyle. D'autres composés parmi lesquels ce ou ces autres comonomères peu- vent être choisis sont notamment les composés aromatiques vinyle ques et hétérocycliques vinyliques, comme le styrène le vinyle naphtalène, le N-vinylcarbazoîe, le N-vinylphtalimide, outre l'acrylonitrile et les N-phényîmaiéimidese Les comonomères aroma tiques vinyliques et hétérocycliques vinyliques peuvent comprendre, outre le radical vinyle, d'autres radicaux en position de substi tution, comme des radicaux alkyle ou alkoxy à conditionqu'ils n'occupent pas des positions qui entraveraient l'activité du radical vinyle pour la polymérisation. En général, on préfère les copolymères contenant 1,5 à 6,0% en poids de radicaux hydroxyle libres et/ou 0,3 å I, Q4 en poids d'atonie d'oxygène d'époxyde. Les copolymères préférés sont notamment les copolymères d'acrylate d'hydroxyéthyle et de méthacrylate d'hydroxyéthyle et surtout ce dernier. Les copolymères contenant 13 à 40 en poids de méthacrylate d'hydroxyéthyle (1,70 à 5,23% de radicaux hydroxyle le libres) et pour le reste essentiellement de l'éthylène conviennent particulièrement. Les terpolymères de la composition pondérale suivante: éthylène 77,5% 73,0% méthacrylate d'hydroxyéthyle 14,5% ou 23,0% methaerylate de méthyle 8,0% 4 > 0 se sont avérés particulièrement appropriés comme adhésifs pour la fabrication de doubles vitrages stratifiés. D'autres copolymeres qui sont utiles sont notamment les copolymères du type décrit de l'éthylène avec, par exemple, de l'acrylate de glycidyle ou le méthacrylate de glycidyle, le mono acrylate ou le monométhacrylate de glycérol et les acrylates et méthacrylates d'hydroxypropyle et d'hydtoxybutyle. Les esters hydroxypropyliques (dans lesquels les radicaux hydroxyle peuvent être primaires ou secondaires ou en mélange) offrent l'avantage d'être relativement peu onéreux.Les comonomères époxydés, par exemple le méthacrylate de glycidyle confèrent au copolymère une adhérence au verre sensiblement plus grande que celle conférée par le méthacrylate dhydroxye't-hyle. IL est donc possible d'utili ser ces comonmères en proportions moindres que pour le méthacry late d'hydroxyéthyle afin, par exemple, de conférer le degré reais d'adhérence au verre. On effectue le collage de la façon normale selon ladhe- sif utilise et les propriété; es mati e res dont la bordure et la vitre sont faites. S'il faut appliquer de la chaleur pour assembler le montage par collages la matière dont sont faites la bordure et la vitre doit résister a toute dégradation et déformation aux températures utilisées. Les adhésifs préparés à partir des copolymères d'éthylène spécifiés plus haut sont activés, après assemblage du montage, en chauffant le montage à des températures supérieures à 110 C environ avec une limite supérieure dans la région de 180 C.Par exemple, on peut effectuer le collage à une température allant de 120 à 160 C, le chauffage étant maintenu pendant jusqu'à 60 minutes environ, de préférence pendant 1Q à 30 minutes. On peut effectuer le chauffage en exposant le montage àla flamme ou en le plaçant dans un four. Lorsque l'on utilise ces copolymères d'éthylène, il est préférable de fabriquer la bordure à partir d'un profilé en allunillimn extrudé car il résiste au Bro- Ces sus de chauffage qui peut avantageusement consister à appliquer une flamme à la bordure. Lorsque la vitre est en verre, on peut améliorer l'adhérence entre le verre et la matière adhésive, en particulier les copolymères d'éthylène et les polysulfllres précités, en ap piquant un agent favorisant l'adhérence aux surfaces du verre et/ou aux surfaces de la composition adhésive qui doivent être collées l'une à l'autre avant d'assembler la vitre et la matière plastique. L'agent favorisant l'adhérence est avantageusement un composé comportant des groupes fonctionnels agissant par couplage avec un groupe fonctionnel de la composition adhésive et il est également susceptible de former une liaison chimique avec la surface du verre. Les silanes sont les agents favorisant l'adhérence préférés, en particulier les vinylsilanes, epoxysilanes, aminosilanes, triéthoxysilanes et triméthoxysilanes tels que le vinyl trichlorosilane, le y-aminopropyltridthoxysilane, le vinyltriéthoxysilane, le méthyltriéthoxysilane, le vinyltriacétoxysilane, lvéthylaminotrichlòrosilane, l'a-glycidoxypropyltr5méthoxysilane, le méthacryloxysilane, le vinyltriméthoxysilane et le méthyltri méthoxysilane. On peut appliquer l'agent favorisant l'adhérence sur la surface du verre et/ou dans certains cas sur la composition adhésive, par exemple lorsque l'on utilise un bourrelet ou une bande faite des copolymères d'éthylène précités, SQUS la forme d'une solution qui peut comprendre l'agent favorisant l'adhérence non dilué lorsqu'il est liquide, ou l'agent favorisant l'adhérence en solution aqueuse, en dispersion ou dans un solvant organique, de préférence un solvant à bas point d'ébullition, tel que de l'éther de pétrole, du toluhne, du benzine ou du xylène. En variante, lorsque l'agent favorisant l'adhérence- peut être facilement vaporisé, on peut l'appliquer à la surface du verre et/ou sur-la matière adhésive sous la forme d'une vapeur. En général, il est avantageux d'utiliser un agent favorisant l'adhérence liquide, tel que du :néthyltriéthoxysilane et on peut l'appliquer à la brosse, par pistolage ou par frottement sur la surface sur laquelle il doit être applique. La surface du verre et la matière adhésive sont de nré- férence mouillées à l'aide de l'agent favorisant l'adhérencej A cet effet, il suffit d'appliquer une couche de l'agent favorisant ladhcS.rence sur la surface de la matière adhésive unio quement et d'amener ensuite les surfaces du verre et de la platière adhésive revêtue l'une contre l'autre à la suite de quoi le verre est mouillé par l'agent favorisant l'adhérence. On chauffe ensuite le montage pour produire la Jonction entre le verre et la matière adhésive. On a constaté que l'on peut obtenir un degré d'âdhérence satisfaisant entre la surface du verre et la. ratière adhésive en utilisant du vinyltriéthoxysilane comme agent favorisant 1'adhérence. On peut appliquer cet agent sur les surfaces à coller, de la façon décrite dans le paragraphe précédent. Pour bien faire comprendre la présente invention, on en décrira plusieurs formes d'exécution ci-après, à titre d'exemple, avec référence aux dessins annexés dans lesquels la Fig. 1 est une vue en coupe fragmentaire d'un montage suivant l'invention attaché à un chassies de fenêtre à simple vitrage; la Fig. 2 est une vue en coupe fragmentaire d'une variante de montage suivant l'invention attaché à un châssis de fenê- tre à simple vitrage; la Fig. 3 est une vue en coupe horizontale d'un châssis de fenêtre ouvrant et d'un châssis de fenêtre fixe sur lequel un montage suivant l'invention a étz placé;; la Fig. 4 est une vue en perspective explosée d'une charfière telle que représentée à la Fig. 3, et la Fig. 5 est une vue en coupe d'une fenêtre montrant un montage suivant l'invention fixé à l'entourage de la fenêtre. La Fig. 1 montre un châssis de fenêtre ouvrant comportant des montants latéraux en bois 10 et 11 et qui est vitré d'une manière classique, c'est-à-dire à l'aide d'une seule vitre 12 maintenue en place par des cordons de mastIc 13 et 14. Un montage 16 conforme à l'invention est monté sur le châssis de fenêtre pour la transformer en fenêtre à double vitrage. Le montage 16 comprend une vitre 17 et une bordure 19 disposée autour des quatre bords de la vitre 17. La bordure 19 comporte une âme 20 et une aile 21 qui s'étend en substance perpendiculairement vers l'intérieur à partir de l'âme 20 et longitudinalement le long de l'âme 20 et qui a la forme d'un profilé extrudé en aluminium.La vitre 17 est collée à l'aile 21 et à l'âme 20 par une garniture 22 en matière plastique synthétique adbésive contenant, en poids, 77,5% d'éthylène, 14,5% de méthacrylate d'hydroxyéthyle et 8,0% de méthacrylate de méthyle. On exécute l'opération en mettant d'abord en place la garniture 22, telle qu'un profilé extrudé qui (pouse ies surfaces de l'âme 20 et de l'aile 21, dans l'angle for entre l'âme 20 et l'aile 21. On applique ensuite du méthyltriéthoxysilane comme agent favorisant l'adhérence sur les bords de la vitre 17 en vue de la faire adhérer à la garniture 22. On place la bordure 19 avec la garniture 22 autour des bords de la vitre 17, les régions marginales de la vitre 17 étant traitées à l'aide d'un agent favorisant l'adhérence en contact avec la garniture 22.On assemble le montage par serrage et on le chauffe dans un four pour enlever la températu- re de la garniture 22 de matière adhésive à environ 140 C, de manière à coller les bords de la vitre 17 à l'aile 21 et à l'âme 20 de la bordure 19. On colle ensuite une bande d'étanchéité expansée en "Néoprène" 23và l'aide d'un adhésif comprenant un caoutchouc de chloroprène dans un solvant constitué par du chlorure de méthylène, à la bordure 19 de manière qu'elle soit maintenue en compression entre le montage 16 et le châssis. Une section de la bordure 19, collée le long d'un bord de la vitre 17 est montée à pivot sur le montant latéral 11 du châssis à l'aide de deux charnières en Nylon 24. Une lame de chacune des charnières 24 est fixée à la bordure 19, après collage de la vitre 17, par des rivets borgnes 25. autre lame de la charnitre est fixée au montant 11 par des vis 26. Les trois côtés restants du montage sont fixés de manière détachable au châssis, comme indiqué avec référence au montant ll.Une attache élastique en Nylon 28 est fixée au montant latéral li par une vis 29. Lors- que le montage est fixé au montant 10, les attaches à ressort prévues sur les éléments latéraux restants sont déformées vers l'extérieur de façon que l'on puisse amener le montage en contact avec le châssis, l'attache 28 étant, par exemple, déplacée dans le sens de la flèche A. Lorsque le montage est en place, on permet aux attaches de revenir dans leur état non déformé dans lequel elles attaquent la surface périphérique de la vitre 97 et maintiennent le montage en contact étroit avec le châssis.On monte le montage 16 sur le châssis à l'aide de la charniere 24 et des attaches 28 de sorte que la bande d'étanchéité 23 est compri- mée entre le montage 16 et le chassis de manière a' assurer l'étan- ehéité de l'espace séparant les deux vitres 12 et 17. Pour obtenir un joint d'étachéité satisfaisant, la bande d'étanchéité a une profondeur telle que, dans son état non déformé, elle s'étend audelà du bord de l'âme 20 qui est dirigé vers le châssis.En fixant le montage 16 sur le châssis, on comprime ainsi la bande d'étant chéité 23 pour produire un point d'étanchéité satisfaisant. La Fig. 2 montre un châssis de fenêtre ouvrant en bois comportant des montants latéraux 35 et 36 et muni d'un vitrage simple classique comprenant une vitre 37 maintenue en place par des cordons de mastic 38 et -39. Un montage 40 suivant l'invention est attaché au châssis pour convertir la fenêtre en une fenêtre à double vitrage. Ce montage comprend essentiellement une bordure en aluniniun extrudé 43 et une vitre 44.La bordure 43 comporte une âme 45 et deux ailes espacées 48 et 49 qui s'étendent chacune en substance perpendiculairement vers l'intérieur å partir de l'âme 45 et toutes deux parallèlement l'une à l'autre, dans le sens lon- gitudinal de l'âme 45. La vitre 44 est collée dans 1 *7espace sé- parant les ailes 48 et 49 à l'aide d'une garniture 51 en matière plastique synthétique adhésive contenant, en poids, 73,0% d'éthy lène, 23,0% de méthacrylate d'hydroxyéthyle et 4,0% de méthacry late de méthyle. On colle la vitre 44 dans l'espace séparant les ailes 48 et 49 d'une manière semblable à celle ntilisée pour la forme d'exécution représentée à la Fige I. On introduit la garniture -51 dans l'espace séparant- les ailes 48 et 49 sous la forme d'un profilé extrudé.On place le bord de la vitre 44, après un traitement avec du mjéthyltriéthoxysilane comme agent favorisant l'adhérence, dans lespace afin qu'il vienne en contact avec la garniture de matière adhésive 51 On fixe la bordure 43 par serrage sur la vitre 44 et on chauffe le montage bloqué dans un four pour élever la température de la garniture 5l de composition adhésive à envi- ron 1400C de manière à coller les bords de la vitre 44 dans l'es- pace séparant les ailes WS et 49. Une bande d'étanchéité en "Néoprène" expansé 55 est col- lée à l'ile 49 et à la partie voisine de l'âme 45 de la bordure 43 de manière à etre comprimée entre l'aile 49 et le châssis. Une section de la bordure 43 collée le long de l'un des bords de la vitre 44 qui correspond au montant latéral 35 comporte une lame 56 de chacune des deux charnières de nylon 57 qui y est rivée par des rivets borgnes tandis que les autres lames 58 des charnières 57 sont fixées au montant latéral 35 Cette forme de fixation permet de faire pivoter le montage 40 autour des charnières. Les bordures colles aux trois coAtes restants sont es sentielleraent semblables a' la bordure 43 ais, co.nnie indique pour la bordure 60, une nervure externe 61 est formée longitudinale- ment le long de l'âme 62 pour pouvoir serrer fermement le montage contre le châssis à l'aide d'une attache élastique en Nylon 63 fixée à l'aide de vis sur le montant 36. L'attache élastique 63 fonctionne d'une manière analogue à l-'attache élastique 28 repre- sentée à la Fig. 1 en venant en prise avec la nervure 61 de la bordure 60. Cette façon de fixer le montage sur le châssis à l'aide des charnières 57 et des attaches 63 vise à former un espace effectivement étanche entre les vitres 37 et 44 en comprimant la bande d'étanchéité 55 entre l'aile 49 et le châssis. La bande d'étanchéité 55 a une hauteur telle qu'elle dépasse le bord de l'âme 45 qui est tournée vers le châssis de telle sorte qu'une compression de la barre d'étanchéité assure une bonne étanchéité. La Fig. 3 est une vue en coupe horizontale d'une fenêtre. Un châssis de fenêtre fixe comporte deux montants latéraux en bois 65 et 66 qui sont fixés directement dansl'entourage (non représenté) de la baie de fenêt-re ménagée dans un mur d'un bâtiment. Un châssis ouvrant formant vasistas,qui comprend des montants latéraux en bois 67 et 68 munis d'une vitre simple 69,est monté dans le châssis fixe et s'articule autour d'un axe perpendi- calvaire aux montants 65 et 66. Un montage suivant l'invention est indiqué en 70. Ce montage comprend une vitre. 72 et une bordure en aluminium extrudé 73 collée autour de tous les bords de la vitre. La bordure comporte une âme 74 et deux ailes espacées 76 et 77 qui s'étendent en substance perpendiculairement vers l'intérieur à partir de l'âme 74 et longitudinalement par rapport à celle-ci. Chaque aile comporte un bourrelet interne 78 servant à positionner le bord de la vitre dans la-bordure 73. Une petite nervure 79 s'étend vers intérieur à partir de chaque aile 76 et 77 et sert à limiter l'engageuent du bord de la vitre 72 -dans la bordure 73, procurant ainsi un espace déterminé entre le bord de la vitre 72 et l'âme 74 pour y loger les vis et les rivets utilisés pour attacher des éléments à l'âme 74. Le bord de la vitre 72 est collé entre les ailes 76 et 77 à l'aide d'un adhésif en matière plasti- que synthétique contenant en poids 77,5% d'éthylène, 14,5% de méthacrylate d'hydroxyéthyle et 8,0% de éthacrylate de méthyle. On réalise le montage 70 en appliquant un cordon extrudé de la composition adhésive dont la surfacé a été tra-itée à l'aide d'un agent activateur comprenant du rnéthyltriéthoxysilàne à l'intérieur d'une bordure 73 de-longueur suffisante pbur s'éten- dre tout autour du périmètre de la vitre 72.On chauffe la bordure 73 et le cordon de matière adhésive pour élever la température de la composition à environ 1600 C. On place ensuite la bordure 73 autour des bords de la vitre 72 et on serre le tout tandis que la composition se refroidit, pour former- une jonction solide entre le verre et la bordure 72. On colle une bande d'étanchéité en "Néoprdne" expansé 81 à l'aide d'un adh-sif- fait d'un caoutchouc de chloroprène dans du chlorure de méthylène comme solvant, à l'aile 77 et à la section de l'âme 74-comprise entre l'aile 77 et le châssis. La bande d'étanchéité 81 est légèrement plus haute que cette section de l'âme 74 de sorte qu'elle est comprimée entre le châssis et l'âme 74, -formant ainsi un joint étanche entre le châssis et le montage 70. Le montage 70 est attaché au châssis par des charnières 82 et 83 vissées sur les montants 65 et 66 respectivement. Les charnières 82 et 83 sont de la construction représentée dans la vue explosée de la Fig. 4. La charnière est faite de deux éléments 85 et 86 formés chacun de pièces moulées identiques en selon. Les éléments 85 et 86, comme indiqué pour l'élément gó, comportent une lame 87 sur laquelle font saillie deux charnons 88 et 89, un espace 90 correspondant à la longueur du charnon 88 étant prévu entre les charnons 88 et 89, et un espace 91 correspondant à la longueur du charnon 89 étant prévu entre le charnon 88 et l'extrémité de la lame 87.Des alésages alignés 92 et 93 présentant des diamètres correspondant à celui d'un axe formant pivot 94 traversent les charnons 88 et 89. On peut assembler la charnière en retournant les éléments 85 et 86 et en les emboîtant l'un dans l'autre de manière que les charnons 95 et 96 de l'élément 85 soient engagés dans les espaces 91 et 90 respectivement de l'élément 86. On introduit alors le pivot 94 dans les alésages 92 et 93 et dans les aldsages correspondants 97 et 98 de l'élément 85 pour attacher les deux éléments l'un à l'autre tout en leur permettant de pivoter autour du pivot. Des trous de vis fraisés 99 sont prévus dans les lames 87 de chaque élément afin d'attacher la charnière an montage et au châssis. On attacne le montage au chassis de fenêtre non ouvrant en fixant les deux éléments séparés de chaque charnière aux man- tants latéraux du châssis et au montage, séparément. Dans la forme d'exécution représentée à la Fig. 3, deux charnières sont attachues à chacun des montants latéraux 65 et 66, seules les charnière res supérieures 82 et 83 étant visibles.Pour attacher un élément de chaque charnière au montant latéral correspondant, on enfonce des vis à travers les trous 99 dans le montant correspondant et on rive l'autre élément de la charnière au montage à un endroit correspondant a' celui du premier élément fixé sur le montant late- ral. On positionne alors le montage tout contre le châssis en enga- geant les charnons dans les espaces correspondants des éléments de chaque charnière et en introduisant le pivot à travers les alésages des charnons de manière à solidariser les deux éléments de chaque charnière et à attacher ainsi le montage au chassis de fenetre fixe.On peut ouvrir le montage pour accéder au vasistas en vue de le nettoyer ou de l'ouvrir à des fins de ventilation,en retirant les pivots des charnières attachées à un montant latéral, par exemple la charnière 82 et la charnière fixée au montant 65 en dessous de la charnière 82. L'enlèvement des pivots permet de séparer les deux éléments des charnières et le montage peut ainsi pivoter autour des charnières attachées au montant latéral 66, Dar exemple la charnière 83.On peut enlever le- montage du châssis de fenêtre fixe, également en retirant les pivots de toutes les charnières de façon à pouvoir séparer les deux éléments de chaque charnière La Fig. 5 montre un entourage en briques 101 pour une baie de fenêtre dans laquelle un châssis en bois fixe 102 garni d'une seule vitre est monté. Une bande 104 de poly(chlorure dé viny- le) est fixée à l'aide de vis 105 à la surface de l'entourage 101 sur la face interne du châssis de fenêtre 102. Un montage 106 selon l'invention est de construction semblable à celle du montage 70 représenté à la Fig. 3 et fiXé à la bande 104 à l'aide de char- ni ères 107 de la construction représentée à la -ig 4. On peut faire pivoter le montage de manière e. l'écarter du châssis en re- tirant les pivots des charnières prévues le long d'un o'té de ce montage et en faisant pivoter ce montage sur es charnières situées de l'autre coté. Quoique la Fig. 5 montre le châssis 102 comme étant un châssis fixe, on comprendra que cette forme d'execution teut être utilisée avec une variante dans laquelle un chassis de fenêtre ouvrant à simple vitre est monté dans un châssis fixe qui est iui- même fixé dans l'entourage 101 d'une fenetre, c'est-à-dire que l'on peut utiliser le mode d'installation du montage de la Fig. 5 pour une fenêtre fixe ou ouvrante. Au lieu de fixer le montage sur la bande 104 attachée à la surface interne de l'entourage 101, on peut attacher les bandes à la surface interne 110 de l'entourage et attacher le m tage 106 sur la bande 104. R E V E N D I C A T I O N S 1. Montage utilisé pour convertir une fenêtre à simple vitrage en une fer.être à double vitrage, earactérisé en ce- qu'il comprend une bordure et une vitre, la bordure présentant une âme et une aile qui s'étend en substance -erpendiculairement à partir de l'âme et longitudinalement par rapport à celle-ci, un- bord & moins de la vitre étant collé à l'aile. 2.- Montage servant à convertir une fenêtre à simple vitrage an une fenêtre à double vitrage, caractérisé en ce qu'il comprend une bordure et une vitre, la bordure comportant une anie et deux ailes espacées l'une de l'autre et s'étendant en substance perpendiculairement à partir de l'âme et longitudinalement par rapport à celle-ci, un bord au moins de la vitre étant collé dans l'espace séparant les deux ailes ou à l'aile extérieure. 3.- Montage suivant la revendication 1 ou 2, caractériso en ce que la vitre est ou bien en verre ou bien en une ratière transparente ou translucide, telle qu'un polymère de chlorure de vinyle ou du poly(méthacrylate de méthyle). 4.- Montage suivant la revendication 1, 2 ou 3, caracterisé en ce que la bordure est en mtal ou en une matière plastique synthétique. 5.- Montage suivant la revendicatlon 4, caractérisé en ce que le étal est de l'aluminium ou de l'acier inoxydable. 6.- Montage suivant la revendication 5, caractérisé en ce que la bordure est un profilé en aluminium extrudé. 7.- Montage suivant la revendication 4, caractérisé en ce que la matière plastique synthétique est une résine de polyester armée de fibres de verre, du Nylon, du Nylon renforcé par des fibres de verre, un polymère de chlorure de vinyle, un polyacétal ou du poly(mèthacrylate de méthyle). 8.- Montage suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la vitre est collée à la bords re à l'aide d'un adllésif comprenant du nolyvinylbut~7ral, un polysulfure, un polyacétal ou une résine époxyde. 9.- Montage suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la vitre est collée à la bordure par un adhésif qui comprend un copolymère de l'éthylène avec un ou plusieurs monoasters aliphatiques inférieurs hydroxylés ou époxydés de l'acide acrylique ou méthacrylique et avec C à 557) d'au moins un autre comonomère qui est un ester de l'acide acrylique ou méthacrylique ou un ester vinyli-cue ou un autre composé copo- lymérisable, ce copolymère contenant sur base-pondérale, au moins 35% d'éthylène et (a) 1,0 à 8,5% de radicaux hydroxyle libres, (b) 0,10 à 3,0, d'atome d'oxygène d'époxyde, (c) des radicaux hydroxyle libres jusqu'à raison de 8,5^ et des atomes d'oxygène d'époxyde jusqu'a' raison de 3,0%, étant entendu que le poids des radicaux hydroxyle libres augmenté du dbcu- ple du poids des atomes d'oxygène d'époxyde représente t-oujours au moins 1% du poids du copolymère. 10.- Montage suivant la revendication 9, caractérisé en ce que le copolymère contient 1,5 à ó,Oa en poids de radicaux hydroxyle libres et 0,3 à 1,0 en poids d'atome d'oxygène d'époxyde. 11.- Montage suivant la revendication 9 ou 10, caractérisé en ce que l'autre comonomère comprend du styrène, de l'acétate de vinyle ou un ester alkylique d'acide acrylique ou méthacrylique. 12.- Montage suivant la revendication 11, caractérisé en ce que le comonère comprend du méthacrylate de méthyle. 13.- Montage suivant l'une quelconque des revendications 9 à 12, caractérisé en ce que l'adhésif comprend le terpolymère de 77,5% en poids d'éthylène, de 14,5% en poids de méthacrylate d'hydroxyéthyle et de 8,0% en poids de méthacrylate de méthyle. 14.- Montage suivant l'une quelconque des revendications 9 à 12, caractérisé en ce que l'adhésif comprend le terpolymère de 73,0 en poids d'éthylène, de 23z; en poids de méthacrylate d'hy- droxyéthyle et de 4,0g en poids de méthacrylate de méthyle. 15. - Montage suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'on traite la vitre et/ou la matière adhésive utilisée pour coller la vitre -- -à la bordure à l'aide d'un agent favorisant l'adhérence. 16.- Montage suivant la revendication 15, caractérisé en ce que l'agent favorisant l'adhérence est constitué par le vinyltrichîorosilane, le y-aminopropyltriéthoxysilane, le vinyle triéthoxysilane, le méthyltristhoxysilane, le vinyltriacétoxysilane, l'éthylaminotrichlorosilane, l'&alpha; -glycidoxypropy lméthoxysilane, le vinyltriméthoxysilane, le méthyltriméthoxysilane ou le méthacryloxysilane. 17.- Montage suivant l'une quelconque des revendications precédentes, caractérisé en ce qu'il comprend une bande d'étanchéité propre à empêcher l'air de passer entre le montage et l'élément de la fenêtre auquel le montage est attaché. 18.- Montage suivant la revendication 17, caractérisé en ce que la bande d'étanchéité est faite d'une matière plastique expansée, un caoutchouc, un caoutchouc expansé ou un tissu tisse à poil. 19.- Montage suivant l'une quelconque des revendications précddentes, caractérisé en ce que la bordure comporte une nervure tourne vers l'extérieur qui peut être attaquée par une attache afin de serrer le montage contre l'élément de fenetre auquel elle est attachée. 20.- Montage suivant l'une quelconque des revendications prdcddentes, caractérisé en ce que l'aile ou chacune d'elles comporte un bourrelet intérieur servant à positionner la vitre par rapport à la bordure. 21.- Montage suivant la revendication 2 ou l'une quelcon- que des revendications 3 à 20 découlant de la revendication 2, caractérisé en ce qu'une nervure s'étend vers I'intérieur à par tir de chaque aile pour limiter la mesure dans laquelle le bord de la vitre s'engage dans l'espace séparant les ailes. 22. Vitrage transformé de vitrage simpie en vitrage simpie en vitrage double, caractérisé en ce qu un montage suivant l'une quelconque des revendications 1 à 19 est fixé sur le vitrage existait d'une fenêtre à simple vitrage. 23.- Vitrage suivant la revendication 22, caractérisé en ce que le montage est attaché au châssis de la fenêtre à simple vitrage pour former un espace étanche entre eux. 24.- Vitrage suivant la revendication 22, caractérisé en ce que le montage est fixé de manière détachable au chassis de la fenêtre à simple vitrage0 25. -Vitrage suivant la revendication 24, caractérisé en ce que la fixation an châssis de tous les catês du montage à l'exception d'un seul peut être détachée du châssis, le côté restant étant articulé au châssis. 26. - Vitrage suivant la revendication 23, caractérisé en ce que les cotés du montage qui peuvent être détachés du châssis sont fixés à celui-ci par des attaches. 27. - Vitrage suivant la revendication 26, caractérisé en ce que les attaches sont des attaches élastiques. 28.- Vitrage suivant l'une quelconque des revendica- tions 22 à 27, caractérisé en ce qu'une bordure est serrée tout au- tour de la périphérie du montage pour fixer ce montage sur les r- nêtres à simple vitrage 29. - Vitrage suivant la revendication 28, caractérisé ce que la bordure a la forme d'une charnière et peut être spase en deux parties ce qui permet de faire pivoter le montage de ma- nitre à l'écarter du châssis de la fenêtre à simple vitrage auquel le montage est attaché, à l'aide de la bordure attachée à l'un des côtés du montage après que la bordure attachée aux autres côtés du montage ait été séparée en deux parties. 30. - Vitrage transformé de vitrage simple en vitrage double, caractérisé en ce qutun montage suivant les revendications 20 ou 21 est fixé sur la vitre existante d'une fenetre à simple vitrage. 31. - Vitrage suivant l'une quelconque des revendications 22 à 30, carattérisé en es que le montage est fixé par des sus un châssis de fenêtre ouvrant ou fixe. 32.- Vitrage suivant la revendication 22 ou 30, carac- térisé en ce que le montage est fixé au châssis fixe dans lequel un châssis de fenêtre ouvrant est mon 33. - Vitrage suivant la revendication 22 ou 30, caras térisé en ce que le montage est fixe' à l'entourage de la fenêtre dans lequel la fenêtre à simple vitrage est montée. 34e Vitrage suivant la revendication 33, caractérisé en ce que le montage est fixé sur une bande de montage prévue das l'entourage X Vitrage suivant la revendication 22 Qu 30, caractérisé en ce que le montage est tixE à demeure à un châssis de fonêtre ouvrant ou à un châssis de fenêtre fixe qui ne porte pas de châssis de fenêtre ouvrant. 3 Vitrage suivant la revendication 32, caractérisé efl ce 1ue le montage peut être écarté par pivotement du châssis fixe ce qui permet d'ouvrir le châssis ouvrant. 37. - Vitrage suivant la revendication 31, caractérisé en ce que le montage est fixé de manière détachable au châssis de fenêtre fixe ou ouvrant. 38.- Vitrage suivant larevendic,ation 3?, caractérisé en ce que la fixation au,châssis fixe ou ouvrant de tous les cô; tés du montage, l'exception d'un seul,peut être détache de ce châssis, le côté subsistant étant articulé au châssis fixe ou ou vrant. 39. Vitrage suivant la revendication 38, caractérisé en ce que les côtes du montage qui peuvent être détachés du châssis fixe ou ouvrant sont fixés à ce châssis par des attaches. 40.- Vitrage suivant la-revendication 38, caractérisé en ce que les attaches sont des attaches à ressort. 4 Vitrage suivant la revendication 37 ou 38, ca ractérisé en ce que le montage est fixé au châssis de fenêtre fixe ou ouvrant à l'aide de charnières attachées aux côtés opposés de ce montage, chaque charnière pouvant être séparée en deux éléments en retirant le pivot, un élément de la charnière étant fixé au montage et l'autre au châssis fixe ou ouvrant.