FR 2019855 A1 19700710 FR 6933901 A 19691003 Dans un téléviseur en couleurs PAL,le réglage de la saturation des couleurs s'effectue en général à l'aide d'un potentiomètre situé dans la voie de l'onde modulée porteuse de-s couleurs et grâce auquel l'amplitude de l'onde porteuse des couleurs et, par conséquent, la saturation des couleurs sont réglables. Pour éviter des déphasages au cours du réglage, qui conduisent aux déformations des teintes, un potentiomètre de ce type doit présenter une résistance ohmique relativement faible (100 ohms). Au cours du fonctionnement du système SECAM, ce réglage de la saturation des couleurs ne peut pas etre réalisé spontanément en modifiant l'amplitude de l'onde modulée porteuse des couleurs, car les limiteurs d'amplitude situés dans la voie de signalisation en aval de l'interrupteur de définition compenseraient la modification ds lam- plitude de l'onde porteuse des couleurs. Le réglage de la saturation des couleurs s'effectue en général ici en modifiant le niveau de limitation de ces limiteurs d'amplitude, en ce sens que la polarisation est réglée par des diodes disposées dans les limiteurs. Pour un réglage parfait de la saturation des couleurs, cette polarisation doit etre modifiée approximativement dans un domaine de 24 volts.A cet effet, en vue d'éviter une dissipation bien trop élevée, un potentiomètre à résistance ohmique relativement grande d'environ 5 Kobms est nécessaire, de sorte que le potentiomètra utilisé pour le fonctionnement du système PAL ne peut pas être mis en oeuvre ici. Par conséquent, il a été proposé (DAS nO 1.279.727) d'employer un potentiomètre à faible resistance ohmique pour le réglage de la saturation des couleurs pendant le fonctionnement du système PAL et un potentiomètre à grande résistance ohmique pour le réglage de la saturation des couleurs durant le fonctionnement du système SECAM, et d'accoupler ceux-ci à l'aide d'un axe d'accord commun. Cette solution exige donc deux potentiomètres accouplés. Le problème posé par la présente invention consiste à réaliser un montage qui permet d'éliminer ls difficultés précitées et de n'utiliser qu'un potentiomètre pour les deux types de fonctionnement. Ce problème est résolu par l'invention caractérisée à la revendication 1. En dehors de l'avantage qui consiste en ce que seul un potentiomètre est nécessaire, d'autres avantages résultent du fait que la saturation d3s couleurs peut etre réduite à 0 même pour le fonctionnement du système SECE1, de sorte qu'un interrupteur sup- plémentaire pour la mise hors circuit entière de la reproduction des couleurs n'est pas nécessaire. Une intervention dans les limas tours n'est pas non plus indispensable, de sorte que ceux-ci limi tent constamment la même valeur. L'invention est décrite en détail ci-après en se référant aux dessins annexés, dans lesquels La figure 1 -est un schéma de principe. La figure 2 est un exemple de réalisation pratiquement éprouvé de l'invention. A la figure 1, au cours du fonctionnement du système PAL, l'onde modulée porteuse des couleurs, provenant d'une borne 1, parvient, par l'intermédiaire d'un potentiomètre 3 servant au réglage de la saturation des couleurs et d'un interrupteur 4, d'une part, directement, et d'autre part, par l'intermédiaire dsun conducteur à action différée de définition 5,à une matrice PAL. Comme on le sait, l'amplitude da l'onde modulée porteuse des couleurs et par conséquent la saturation des couleurs sont réglables à l'aide du potentiomètre 3. Dans le fonctionnement du systèuie S$CAM, les interrupteurs 2, 4 sont inversées. L'onde modulée porteuse des couleurs SECAM parvient, à partir de la borne 1, par l'intermédiaire C l'interruptur 2 et d'un filtre correcteur 32, d'une part, directement, et d'autre parti par l'intermédiaire du conducteur action dife- rée 5, à un interrupteur de définition SECAM.En outre, la tension continue positive appliquée à une borne 8 se trouve à présent au potentiomètre 3. 4 partir du curseur du potentiomètre 3 à amplitude réglable, cette tension continue positive parvient, par l'intermédiaire d'un passe-bas 35, qui supprime la fréquence de lon- de porteuse des couleurs et d'un conducteur 9, en tant que tension de réglage d'amplification, à deux amplificateurs 10, 11 qui se si tuent dans les canaux des couleurs à fréquence d'onde porteuse des couleurs, rattachés aux deux signaux des couleurs et appartenant à un récepteur SECAM sa trouvant dans la voie de signalisation entre les limiteurs 12 et 13 et les démodulateurs de fréquence 14, 15. Les bornes 16, 17 sont par exemple les deux bornes de sortie de l'interrupteur de définition SECAM. les démodulateurs 14, 15 fournissent les signaux des couleurs U,V à video-fréquence aux bornes 6,7 par l'intermédiaire des correcteurs de distorsion video 33,34. Au cours de la mise en action du curseur du potentiomètre 3, les facteurs d'amplification des amplificateurs 10, 11 sont modifiés en synchronisme, de sorte que l'amplitude des signaux des couleurs U,V aux bornes 6,7 et par conséquent la saturation des couleurs sont odiftdess. La réglage du potentiomètre 3 n'a aucune influence sur l'aptitude de l'onde porteuse des couleurs SECAM passant sur l'interrupteur 2, car le curseur du potentiomètre a une grande résistance ohmique. La figure 2 représente un exemple de réalisation pratique du montage de la figure I. L'inversion active entre le système PAL et le système SCAM s'effectue par les tensions de couplage appli quées aux bornes 8, 18 et 19 et dont les valeurs sont indiquées. Au cours du fonctionnement du système PAL, la diode 20 est conductrice et la diode 21 est non conductrice. fonde modulée porteuse des couleurs Prit, provenant de la borne I, parvient à présent au conducteur à action différée, par l'intermédiaire du potentiomètre 3 à amplitude réglable, de la diode 20 et d'un étage d'amplificateur 22. Pendant le fonctionnement du système SECAM, la diode 20 est non conductrice et la diode 21 est conductrice, d sorte que la tension continue de 24 volts appliquée à la borne 8 parvient au potentiomètre 3, par l'intermédiaire d'une résistance 30 et de la diode 21, et produit, par l'intermédiaire de ce potentiomètre 3, une chute de tension d'environ 2 volts qui ne provoque aucune dissipation bien trop, élevée. Cette tension continue est amenée du curseur du potentiomètre 3 aux étages d'amplificateur 10, 11, en vue de modifier l'amplification, par l'intermédiaire du conducteur 9 à amplitude réglable. L'onde modulée porteuse des couleurs SECAM passe de la borne 1 au conducteur à action différée de définition, par l'intermédiaire de la diode conductrice 21 et de l'étage d'amplificateur 22. Le passe-bande 35 sert à maintenir éloignée la fréquence de l'onde porteuse des couleurs appliquée au potentiomètre 3, des bases des transistors des étages 10, 11. Etant donné que les émetteurs de ces transistors sont polarisés par les résistances 25, 26, ces transistors peuvent être entièrement bloqués, c'està-dire que la saturation paut stars réglée jusqu'à la valeur 0 par le potentiomètre 3. R E V E N 9 IC A T I o N S 1. Montage pour régler la saturation des couleurs dans un téléviseur en couleurs multistandard PAL-SECAM, à l'aide d'un potentiomètre situé dans la voies de l'onde modulée porteuse des couleurs PAL et gracie auquel l'amplitude de l'onde porteuse des couleurs et la saturation des couleurs sont réglables au cours du fonctionnement du système PAL, caractérisé en ce qu'une tension continue fixe (borne 8) est appliquée aux extrémités du potentiomètre (3) pendant le fonctionnement du système SSCARI, et en ce que la tension continue réglable prélevée du curseur du potentiomètre, sert au réglage de l'amplification des amplificateurs réglables (10, 11) dans le canal des couleurs du système SECAM. 2. Montage suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'on utilise, comme tension continue fixe, une tension de couplage qui sert, au cours du fonctionnement du système SECAM, à ouvrir ou à bloquer les diodes de couplage (20, 21) situées dans les canaux des couleurs du système PAL ou SECAM (figure 2). 3. Montage suivant la revendication 1, caractérisé en ce que tant l'onde modulée porteuse des couleurs du système PAL que l'onde modulée porteuse das couleurs du système SECAM est amenée à une extrémité du potentiomètre (3), et en ce qu'au cours du fono- tionnament du système SECAM, l'onde modulée porteuse des couleurs SECAM est amenée de catte extrémité à autre canal des couleurs (22), par l'intermédiaire d'une diode de couplage (21) commandée d'une manière conductrice par la tension de couplage (figure 2). 4. Montage suivant la revendication 3, caractérisé en ce qu'un filtre (35) interrompant la fréquence de l'onde porteuse des couleurs est disposé dans la voie du curseur du potentiomètre (3) aboutissant aux amplificateurs réglés (10, 11) (figure 2). 5. Montage suivant les revendications 2 et 3, caractérisé en ce que l'extrémité du potentiomètre (3) est reliée, par l'inter médiaire de la diode de couplage (21), tant à la source de tension de couplage (8) qu'à l'autre canal des couleurs (22) (figure 2). 6. Montage suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les amplificatours réglés (10, 11) dans le canal des couleurs SECAM se situent dans la voie de signalisation à fréquence d'onde porteuse des couleurs, en aval des limiteurs SECAM (12, 13). 7. Pontage suivant la revendication 1, caractérise on ce que la tension continue réglable agit en synchronisme sur les deux amplificateurs réglés (10, 11) qui se situent dans la voie de signalisation, en aval de l'interrupteur de définition SECAM dans las canaux des couleurs à fréquence 2'onde porteuse des couleurs, rattachés aux signaux des couleurs transmis (U, V).