Brevet FR3051092A1 (20171110)
REVENDICATIONS1. Procédé de synchronisation d'un sous-titre (ST) compris dans un ensemble ordonné (S) de sous-titres associé à un contenu multimédia (V), avec un segment audio (AC) du contenu multimédia (V), le procédé étant caractérisé en ce qu'il comporte.: une étape (E30) de conversion automatique, en texte (T)ÇT), d'un segment audio (AC) courant du contenu multimédia (V); une étape (E50) de recherche dans ledit ensemble ordonné (S) de sous-titres (STi), d'un sous-titre (ST) correspondant audit texte (TXT); - si un sous-titre (ST) correspondant audit texte (T)(T) est identifié (E60), une étape (E70) de synchronisation dudit sous-titre (ST) identifié avec ledit segment audio courant (AC).\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 1 comportant en outre : une étape (E12) pour détecter que la langue (LS) dans laquelle les sous-titres (STi) dudit ensemble ordonné (S) de sous-titres sont rédigés est différente d'une langue déterminée (LD) dans laquelle lesdits sous-titres (STi) doivent être restitués; une étape (E13) de traduction des sous-titres (Si]) dudit ensemble ordonné (S) de sous-titres dans ladite langue déterminée (LD), ledit sous-titre identifié (ST) étant un sous-titre traduit dans cette langue déterminée (LD).\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 1 ou 2 comportant en outre : une étape (E14) pour détecter que la langue (LS) dans laquelle les sous-titres (Si]) dudit ensemble ordonné (S) de sous-titres sont rédigées est différente de celle (LV) du contenu multimédia (V); et une étape (E40) de traduction dudit texte (TXT) dans la langue (LS) des sous-titres (STi), ledit sous-titre identifié (ST, ST4) correspondant au texte traduit (TXT3') dans ladite langue (LS) des sous-titres (STi).\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 dans lequel, au cours de ladite étape (E50) de recherche, l'identification dudit sous-titre (ST) correspondant audit texte (TXT) comporte : une étape (E52) de recherche d'au moins un mot (Mi) dudit texte (TXT, TXT3') dans au moins un sous-titre cible (STp) dudit ensemble ordonné de sous-titres (S); et une étape (E53) de calcul d'un taux (R) de mots au moins partiellement reconnus pour chaque sous-titre cible (STp); ledit sous-titre (ST, 5T4) correspondant audit texte (TXT, TXT3') étant choisi parmi au moins un sous-titre cible (STp), ce sous-titre (ST, ST4) ayant un taux (R) de mots reconnus supérieur à un seuil prédéterminé (Tr) et/ou ayant le taux (R) de mots reconnus le plus élevé. 3 0 5 1 09 2\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 4 dans lequel un dit sous-titre cible (STp) est le sous-titre (S11) associé à un segment audio précédant le segment audio courant (AC). 5\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 4 ou 5 dans lequel ladite étape (E52) de recherche du mot (Mi) est effectuée en tenant compte d'au moins une variante dudit au moins un mot (Mi) dudit texte (TXT, TXT3').\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 dans lequel les étapes 10 du procédé de synchronisation sont réalisées de façon préalable à la restitution du contenu multimédia (V).\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 dans lequel ledit contenu multimédia (V) est interrompu momentanément pour identifier le sous-titre (ST, ST4) 15 correspondant au texte (TXT, TM").\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 dans lequel les étapes du procédé sont réalisées à la volée d'une restitution continue du contenu multimédia (V). 20 m. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 dans lequel le procédé comporte en outre une étape (E80) de réglage des horodatages de tous les sous-titres (STr, ST5) suivant ledit sous-titre identifié (ST, ST4).\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 dans lequel le procédé 25 recommence pour un segment audio suivant si aucun sous-titre correspondant au texte (TXT, TXT3') n'est identifié.\n<CLM>\1\tDispositif de synchronisation d'un sous-titre (ST) compris dans un ensemble ordonné (S) de sous-titres associé à un contenu multimédia (V), avec un segment audio (AC) du 30 contenu multimédia (V), le dispositif étant caractérisé en ce qu'il comporte : un module (MC) de conversion automatique, en texte (TXT), d'un segment audio courant (AC) du contenu multimédia (V); un module (MR) de recherche dans ledit ensemble ordonné (S) de sous-titres, d'un sous-titre (ST) correspondant au texte (TXT); 35 - un module (MS) de synchronisation du sous-titre identifié (ST) avec le segment audio courant (AC), ce module (MS) étant activé sur l'identification du sous-titre (ST) correspondant au texte (TXT). 3051092 3\n<CLM>\1\tEquipement (EQ) comportant : des moyens (MO) d'obtention d'un contenu multimédia (V) et d'un ensemble ordonné de sous-titres (S) ; un décodeur (DEC) comprenant un dispositif de synchronisation (DS) selon la 5 revendication 10; et des moyens (MA) d'acheminement dudit contenu multimédia (V) et dudit ensemble ordonné de sous-titres (S) vers ledit décodeur (DEC).\n<CLM>\1\tProgramme d'ordinateur (PG) comportant des instructions pour l'exécution des 10 étapes d'un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, lorsque ledit programme (PC) est exécuté par un processeur.\n<CLM>\1\tSupport d'enregistrement lisible par un ordinateur sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur (PC) selon la revendication\n<CLM>\1\t15