FR 3077231 A1 20190802 FR 1900563 A 20190123 Description Titre de l'invention : Panneau décoratif à double lecture [0001] La présente invention a pour objet un panneau décoratif à double lecture. [0002] Elle concerne plus précisément un panneau diaphane, en verre ou en matériau similaire, qui porte au moins deux motifs, dont l'un est bien lisible seulement pour un observateur situé d'un côté du panneau, tandis que l'autre ne l'est que pour un observateur situé de l'autre côté. [0003] Le terme « diaphane », ou « translucide », désigne une transparence atténuée et diffuse du panneau. Le panneau laisse passer la lumière, mais de manière floue, sans visibilité claire des contours et détails d'un motif, tels que par exemple une image, un mot, un logotype, ou des chiffres apposés du côté du panneau opposé à l'observateur. [0004] Conformément à l'esprit de l'invention, un effet optimal pour obtenir cette double lecture découle idéalement d'un degré d'éclairement différent des deux faces du panneau, l'une d'elles étant par exemple directement exposée à une source de lumière incidente, telle que le soleil, tandis que l'autre face est orientée à l'ombre. Ainsi, comme on le comprendra au cours de la description qui va suivre, les positions relatives de la source éclairante et de l'observateur sont déterminantes pour que ce dernier puisse lire sélectivement l'un ou l'autre des motifs en question. [0005] Un tel panneau est par conséquent approprié pour servir de fenêtre, à caractère décoratif, d'un local, car l'un des motifs est lisible pour une personne située à l'extérieur de ce local si la fenêtre est bien éclairée par le soleil, alors que l'autre motif est lisible pour une personne située à l'intérieur, dans un espace plus sombre. Ainsi, ce panneau est particulièrement adapté pour faire office de vitrail dans un édifice, religieux ou non (chapelle ou lieu culturel notamment), en faisant une distinction entre des motifs, par exemple des images, selon que celles-ci sont regardées de l'extérieur ou de l'intérieur de l'édifice, ce qui peut susciter l'étonnement et un intérêt accru du visiteur. [0006] Conformément à l'invention, ledit panneau comprend au moins deux plaques en matière transparente accolées l'une à l'autre par l'une de leurs deux faces, dite interne, tandis que leur autre face, dite externe, est libre ; il est caractérisé par le fait que, d'une part, l'une de ces plaques - dite première plaque - porte un motif gravé sur sa face externe, tandis que l'autre plaque - dite deuxième plaque - porte un motif peint, qui est différent du motif gravé sur la première plaque, et que, d'autre part, une surface translucide est interposée entre les deux plaques. [0007] Selon d'autres caractéristiques avantageuses et non limitatives de l'invention : [0008] - ladite la première plaque est colorée et la surface translucide est constituée par la face interne dépolie de cette première plaque ; 2 [0009] - ladite surface translucide est portée par une troisième plaque, ou un film, intercalé entre les deux plaques ; [0010] - cette troisième plaque est en matière transparente colorée, et ladite surface translucide est constituée par une face dépolie de cette plaque, cette face dépolie étant accolée à la face interne de la deuxième plaque ; [0011] - le motif peint sur la deuxième plaque est apposé sur sa face interne ; [0012] - la peinture utilisée pour le motif peint sur la deuxième plaque est une peinture semi- transparente. [0013] - la matière constitutive de la deuxième plaque transparente est colorée. [0014] - les première et deuxième plaques sont maintenues accolées, soit directement, soit avec interposition de l'élément intercalaire, au moyen d'une armature de retenue périphérique. [0015] - les première et deuxième plaques, ainsi que, le cas échéant, l'élément intercalaire, sont collé(e)s les un(e)s aux autres. [0016] - le panneau constitue un élément de vitrail disposé verticalement à l'intérieur d'une ouverture de bâtiment ; [0017] - le panneau constitue un objet décoratif déplaçable, porté par un socle. [0018] D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description suivante d'un mode de réalisation préféré de l'invention. [0019] Cette description est faite en référence aux dessins annexés dans lesquels : [0020] [fig.1] est une vue en perspective « éclatée » qui représente de manière schématique la structure d'un panneau conforme à l'invention ; [0021] [fig.2] est une vue en coupe transversale d'un tel panneau, composé de deux plaques ; [0022] [fig.2A] est une vue similaire à la figure 2 représentant une variante possible, à trois plaques, dudit panneau ; [0023] [fig.3] montre la face externe de la première plaque constitutive d'un panneau correspondant à celui des figures 1 et 2, face sur laquelle est gravé un premier motif ; [0024] [fig.4] montre la face interne de cette même plaque, laquelle est dépolie ; [0025] [fig.5] montre la face interne de la seconde plaque constitutive d'un panneau correspondant à celui des figures 1 et 2, face sur laquelle est peint un autre motif ; [0026] [fig.6] montre la face externe de cette même plaque ; 3 [0027] [fig.7] représente une première des deux faces opposées d'un panneau faisant office de vitrail [0028] [fig.8] représente une seconde des deux faces opposées d'un panneau faisant office de vitrail [0029] [fig.9] représente une première des deux faces opposées d'un panneau faisant office d'objet décoratif, et pourvu d'un socle ; [0030] [fig.10] représente une seconde des deux faces opposées d'un panneau faisant office d'objet décoratif, et pourvu d'un socle ; [0031] [fig.11] est une vue en coupe transversale de ce panneau, le plan de coupe étant référencé A- A sur la figure 10. [0032] Sur la figure 1 sont représentées deux plaques en matériau originellement transparent 1 et 2, que l'on appellera conventionnellement première et deuxième plaque. [0033] Ce sont des plaques minces, en verre ou en matière synthétique transparente. Comme matière synthétique, on peut citer notamment une matière thermoplastique telle que le polystyrène cristal ou le polycarbonate, à la fois rigide et d'un degré de transparence élevé. Ces deux plaques sont accolées l'une à l'autre par leurs faces en regard -dites internes-, respectivement 11 et 21, leurs faces externes étant respectivement référencées 10 et 20. [0034] Les deux plaques ne sont pas obligatoirement faites dans le même matériau, ni n'ont forcément la même épaisseur. [0035] Dans l'illustration de la figure 1, les deux plaques sont canées ou rectangulaires, mais toute autre forme de contour est bien entendu possible. [0036] Dans la disposition illustrée sur la figure 1, la face externe 10 de la plaque 1 est exposée à une lumière incidente L, qui provient d'une source de lumière, naturelle ou artificielle, symbolisée par un soleil. En revanche, l'autre côté du panneau, correspondant à la face externe 20 de la plaque 2, fait face à une zone d'ombre, peu ou pas éclairée. [0037] Sur la figure 2 on a désigné par la référence 4 une armature périphérique, telle qu'un encadrement, qui maintient les deux plaques 1 et 2 appliquées l'une contre l'autre par leur face interne 11, 21. [0038] Dans la variante de la figure 2A un élément intercalaire 3, tel qu'une troisième plaque, une feuille mince, ou un film, est interposé entre les plaques 1 et 2, l'ensemble étant maintenu en position d'accolement par l'armature 4. 4 [0039] La figure 3 montre la face externe 10 de la première plaque 1. La matière constitutive de cette plaque est avantageusement colorée, par exemple teintée dans la masse, mais demeure néanmoins globalement bien transparente, la coloration n'affectant pas forcément la transparence, bien sûr. [0040] En revanche, comme le montre la figure 4, sa face interne 11 est dépolie, par exemple par sablage, ce qui rend la plaque translucide. [0041] Un premier motif 100, en l'occurrence le mot « PAIX », est inscrit par gravure dans la face 10. [0042] Ce mot, référencé 101, est visible mais bien sûr inversé par retournement horizontal (effet miroir), et de manière relativement floue -en raison du dépolissage- sur la face interne 11 de la plaque. [0043] La figure 5 montre la face interne 21 de la première plaque 2. La matière constitutive de cette plaque est transparente, éventuellement légèrement colorée, mais moins intensément que la plaque 1. [0044] Sur cette face 21 est peint un motif 201 qui représente une colombe portant un rameau, symbole de la paix, en rapport par conséquent, avec le mot « PAIX » gravé sur la face externe de la première plaque. [0045] La peinture utilisée est transparente ou semi-transparente, du genre peinture vitrail. [0046] Ce motif - référence 200 - est parfaitement visible, mais bien sûr également inversé par retournement horizontal (effet miroir), sur la face opposée externe 20. [0047] Grâce à ces caractéristiques particulières, lorsque les deux plaques sont mutuellement disposées conformément aux dessins des figures 1 et 2, l'observation du panneau par une personne située du même côté que la source lumineuse, lui révèle clairement le motif gravé 100 (le mot « PAIX »), car la gravure « accroche » les rayons de lumière incidente L qui la frappent directement, et les réfléchit intensément. [0048] En revanche, les rayons qui atteignent le reste, non gravé, de la face 10 sont seulement partiellement réfléchis, diffusés et réfractés à travers la première plaque. [0049] La présence de la surface translucide (dépolie) située sur la face opposée 11, rend pratiquement imperceptible aux yeux de cette même personne le motif 201 qui est peint sur la seconde plaque 2. Ce phénomène de lecture « sélective » est en outre amplifié par le fait que la matière constituant la première plaque 1 est colorée, car cela fait bien ressortir l'accrochage de la lumière incidente captée par la gravure 100. [0050] Si on considère maintenant un observateur situé « côté ombre », faisant face à la face 20 du panneau, celui-ci a une lecture claire du motif 200 (la colombe de la paix), car la lumière captée par le panneau a traversé les deux plaques. En effet, après diffusion via la surface dépolie de la face 11, la lumière traverse la plaque transparente 2, et rend ainsi l'image peinte 201 visible (en position inversée) sur la face opposée 20. [0051] Bien entendu, afin de tenir compte de cet effet miroir, et dès lors que le motif 200 n'est pas symétrique par rapport à un axe de symétrie vertical, il est nécessaire de le peindre de manière inversée sur la face interne 21, afin de tenir compte de l'effet miroir qui interviendra lorsqu'il sera observé de l'autre côté, sur la face externe 20. [0052] La présence de la surface translucide située sur la face opposée 11 rend cette fois pra- tiquement imperceptible aux yeux de cette même personne le motif 100 qui est gravé sur la première plaque 1. [0053] On ne sortirait pas du cadre de l'invention en apposant le motif peint sur la face externe 20 de la seconde plaque 2. Dans ce cas, il peut y être peint normalement (sans inversion), car il sera observé tel quel. [0054] Un intérêt, cependant, de l'apposer sur la face interne 21, accolée à l'autre plaque, est de mieux le protéger puisqu'il se trouve ainsi confiné au sein du panneau, donc mieux isolé du milieu extérieur et de ses agressions éventuelles physico-chimiques (poussière et corrosion, notamment). [0055] Dans le cas d'un panneau à trois plaques, tel que celui illustré à la figure 2A, c'est la plaque intermédiaire elle-même qui est translucide, si bien qu'il n'y a pas lieu de dépolir la première plaque. Le résultat obtenu est similaire. Cette plaque peut du reste consister en un film adhésif diaphane, qui est collé contre l'une des faces internes 11 ou 21, par exemple de couleur grise ou blanc laiteux. Ce genre de film est usuellement diffusé dans le commerce sous la désignation « film d'intimité ». S'il est appliqué contre la face 21, il assure en outre la protection de la peinture qui y est apposée. [0056] Sur les figures 7 et 8 est représentée une application possible de l'invention, dans laquelle le panneau est de type vitrail 5 retenu dans un cadre C adapté pour être monté à l'intérieur d'une ouverture formée dans un mur de bâtiment. [0057] Ce vitrail 5 est composé d'un ensemble d'éléments attenants les uns aux autres, chacun retenu de manière usuelle, par une armature 4, telle qu'un cordon de plomb de section en forme de H (à double rainure, donc emboîtable de chaque côté), comme cela est classique dans le domaine du vitrail. [0058] Dans l'exemple illustré, l'un de ces éléments, à savoir le panneau central à contour circulaire, est conforme à l'invention. Il possède la même structure que celle qui vient d'être précédemment. [0059] Au montage, la face externe 10 de la première plaque (voir figure 8) est positionnée à l'extérieur du bâtiment et ainsi exposée à l'éclairage naturel du soleil. Le motif 100 qui y est gravé est ici formé d'un trio d'étoiles. [0060] La face externe 20 de la seconde plaque (voir figure 7), quant à elle, est positionnée à l'intérieur du bâtiment, tournée donc vers une zone normalement bien plus sombre. Le motif 200 peint sur cette seconde plaque est ici un coeur. [0061] Ainsi, une personne située à l'extérieur du bâtiment qui regarde le vitrail distingue des étoiles. Si elle se trouve à l'intérieur, elle distingue un coeur, ce qui lui apparait a 6 priori surprenant, ou à tout le moins inattendu. [0062] La peinture peut être fixée sur la seconde plaque d'une manière classique, telle qu'usuellement pratiquée pour la fabrication de vitraux, impliquant notamment une cuisson de la peinture transparente ou semi-transparente appliquée sur la plaque de verre. [0063] Il va de soi, par ailleurs, que plusieurs éléments de vitrail conformes à l'invention peuvent être regroupés au sein d'un même panneau. [0064] En outre, deux motifs opposés 100 (gravure) et 200 (peinture), ne sont pas obliga- toirement apposés sur un même panneau qui fait partie de la composition de l'ensemble du vitrail. [0065] Les figures 9, 10 et 11 représentent un objet décoratif, du genre article souvenir et/ou publicitaire 6. [0066] Dans cette forme de réalisation de l'invention, il est avantageusement utilisé des plaquettes minces en matière synthétique transparente, afin que l'objet soit relativement léger. La plaque 1 est colorée. [0067] De préférence, les plaques 1 et 2 (et éventuellement un élément intercalaire translucide) sont collées entre elles, ce qui évite de recourir à une armature péri- phérique, à la fois dans un objectif de légèreté et de faible coût de fabrication. [0068] La base du panneau est emboîtée dans une rainure 70 formée dans un socle d'appui massif 7, en matière plastique par exemple. [0069] Ainsi l'objet peut être placé sur une table, ou tout autre support horizontal, de sorte le panneau se retrouve ainsi disposé verticalement. [0070] Dans l'exemple représenté, l'objet en question est un article souvenir de Paris, ville dont le nom 100 est gravé sur la face 10 tandis qu'une image 200 de la Tour Eiffel est peinte sur l'autre plaque. [0071] Le panneau étant orienté de telle manière que la face 10 soit éclairée, un observateur se trouvant du même côté que la source éclairante pourra donc y lire le nom « Paris », tandis qu'un observateur placé de l'autre côté, apercevra nettement, par rétro-éclairage, le dessin de la Tour Eiffel. [0072] Cette invention, qui est notamment applicable pour réaliser un vitrail à deux lectures, consiste donc à utiliser deux techniques, à savoir celle de la gravure sur verre (ou matériau similaire) et celle de la peinture transparente sur verre (ou matériau similaire). [0073] Avec un éclairage direct (l'éclairage et l'observateur se trouvant du même côté) elle permet une lecture nette de la gravure, tandis qu'avec un éclairage indirect -ou rétro-éclairage- (éclairage et observateur placés sur les côtés opposés), elle permet une lecture nette de la peinture. [0074] Pour obtenir ce résultat, on peut : Soit graver directement sur un verre (ou un matériau similaire) transparent, 7 lequel est suffisamment coloré pour faire ressortir la gravure, et dépolir l'autre face pour que ni la peinture ni la gravure n'interfère dans la vision d'une face ou l' autre; Soit placer un verre de couleur suffisamment teinté et dépoli - ou toute autre matière permettant d'obtenir le même résultat- entre la gravure et la peinture afin de bien visualiser la gravure. [0075] L'utilisation d'un verre dépoli, ou d'une matière translucide intercalée entre le verre peint permet ainsi de voir clairement la gravure en éclairage direct tout en masquant la peinture, ceci sans nuire à une lecture claire du vitrail lorsqu'il est rétroéclairé. 8 [Revendication 11 REVENDICATIONSPanneau décoratif diaphane à double lecture, qui comprend au moins deux plaques en matière transparente (1 ; 2) accolées l'une à l'autre par l'une (11 ; 21) de leurs deux faces, dite interne, tandis que leur autre face (10 ; 20), dite externe, est libre, caractérisé par le fait que, d'une part, l'une (1) de ces plaques - dite première plaque - porte un motif (100) gravé sur sa face externe (10), tandis que l'autre plaque (2) - dite deuxième plaque - porte un motif peint (201), qui est différent du motif (100) gravé sur la première plaque (1), et que, d'autre part, une surface translucide est interposée entre les deux plaques (1,2). 2. Panneau selon la revendicationl, caractérisé par le fait que ladite la première plaque (1) est colorée et que la surface translucide est constituée par la face interne (11) dépolie de cette première plaque (1). 3. Panneau selon la revendication 1, caractérisé par le fait que ladite la surface translucide est portée par une troisième plaque (3), ou un film, qui est intercalé entre les plaques (1,2). 4. Panneau selon la revendication 3, caractérisé par le fait que cette troisième plaque (3) est en matière transparente colorée, et que ladite surface translucide est constituée par une face dépolie de cette plaque (3), cette face étant accolée à la face interne (21) de ladite deuxième plaque (2). 4. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le motif (201) peint sur la deuxième plaque (2) est apposé sur sa face interne (21). 5. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que la peinture utilisée pour le motif (201) peint sur la deuxième plaque (2) est une peinture semi-transparente. 6. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que la matière de la deuxième plaque transparente (2) est également colorée. 7. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que les première et deuxième plaques (1,2) sont maintenues accolées, soit directement, soit avec interposition de l'élément intercalaire (3), au moyen d'une armature de retenue périphérique (4). 8. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que les première et deuxième plaques (1,2), ainsi que, le cas échéant, l'élément intercalaire (3), sont collé(e)s les un(e)s aux autres. 9. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait qu'il constitue un élément de vitrail (5) disposé verticalement à l'intérieur d'une ouverture de bâtiment. 10. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait qu'il constitue un objet décoratif déplaçable, porté par un socle (7).