FR 3072892 A1 20190503 FR 1760088 A 20171026 - 1 - Eiraidut dt7, ç'',Metrft:u1..%r.7. fldîdr: rel.e prenrfrr ,.-...,..infuratîon de L'invention concerne la distribution de fluide, plus particulièrement un embout de distribution d'un prendre une configuration de distribution couck.',. On connaît déjà de tels embouts de distribution aptes à prendre une configuration de distribution coudée pour fa'Aiter la distribution, en particulier coudée à 90°. embouts de distribution connpr,?nnent en général un orifice de distribution, menab,:' dans une buse de distribution, laquelle permet de générer un cône de distribution de liquide, par exemple sous forme d'un brouillard de gouttelettes. Dans certaines applications de distribution, par exemple pour la distribution de fluide auriculaire, buccal voire nasal, il peut être avantageux que la direction de distribution du fluide ne soit pas identique à la direction d'actionnernent de l'embout de distribution sur un itif de distribution d'un fluide. En effet, ceci peut ,,Drmettre une distribution plus précise ou éviter que l'utilft ne se blesse, notamment si l'utilisateur est un enfant, celui-ci ne réussissant pas: toujours à conserver l'embout de distribution immobile lors de l'actionnement. Ces embouts de distribution de fluide aptes à prendre une configuration coudée comprennent généralement un tube applicateur comportant une extrémité de distribution pour la distribution du fluide, extrémité aval, sur laquelle est rapportée la buse de distribution, et une extrémi de raccorci-3nn,..mt, permettant de connecter l'embout à un dispositif de distribution du fluide, comme une pompe ou un réservoir sous pression. Pour améliorer la distribution du fluide, le tube applicateur loge généralement un insert, ayant pour fonction de form,.4. de:.: canaux d'amenée du fluide vers une chambre tourbillonir,:, ménagée entre l'insert (1 |o li,use de distribution. En général, la buse de distribution est assemblée par serrage sur l'eArernité de distribution du tube applicateur, c'est-à-dire que l'on vient rapporter l'inserl à l'intérieur du tube applicateur, du côté de l'extrémité de distribution, puis on rapporte la buse de distribution sur cette extrémité de distribution, en la fixant dans le tube applicateur par serre Il se trouve que, compte-tenu de cet assemblage par serrage, la buse de distribution et/ou l'insert peuvent sortir brusquement de l'embout, au risque d'être expulsés dans le corps de l'utilisaur, pouvant par la suite le blesser, être avalés ou ulcore percer un tympan. En particulier lorsque l'ensemble vieillit ou trouve en prià:::.,,,nce de conditions pAiculières, par exemple selon la température ou la présence d'un bouchon de matière au voisinage de la buse de distribution, le serrage peut être -2 défaillant. La présente invention a notamment pour but de proposer un embout de distribution d'un fluide apte à prendre une configuration coudée et doté d'une sécurité améliorée. A cet effet, l'invention a notamment pour objet un embout de distribution d'un fluide 5 apte à prendre une configuration de distribution coudée, comprenant: - un tube ,:pplk ,Iteur comprenant une extrémité amont et une extrémité aval, l'extrémiV, c:omportant une buse de distribution, - un insert .i;climitant un canal d'amenée du fluide vers la buse de distribution, - un tube interne comportant un canal d'amenée du fluide débouchant vers l'insert, 10 l'insert et le tube interne étant configurés pour être rapportés au moins partiellement dans le tube applicateur depuis l'extrémité amont du tube applicateur. Ainsi, on propose un embout de distribution permettant d'assembler l'insert depuis l'extrémité amont du tube applicateur, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de libérer un p,.D3s7.ige dans l'extrémité aval du tub-_-' epplic:3teur pour permettre de rapporter l'insert 15 depui:; cette extrémité aval. Il en ressort le tufs,,,? :.:Tplicateur peut désormais former une butée axiale au nive son av:1, formant butée pour aval de l'insert, empêchant que l'insert puisse être expulsé vers la diu-ction val de l'embout de distribution. En effet grâce à cette but.,,e ïi.,;'.inle formée par le tube applicateur, on évite que l'insert ou la buse de distribution soient fixés sur l'embout 20 uniquement par un serrage radial. Il en ressort que l'on diminue nettement les risques que l'insert ou la buse de distribution puisse se détacher accidentellement de l'embout, donc les risque de blessure de l'utilisateur. En outre, on évite un dysfonctionnement .Je l'embout d;3 diAribution. On comprend qu'une butée axiale correspond à une butée .,'.;:..,;urée dans la direction de l'axe du tube applicateur. 25 L'embout de distribution est d, préférence configuré pour une distribution de fluide auriculaire, buccal voire C't7;;t-à-dire qu'il permet de distribuer le fluide dans les oreilles, dans la gorge ou la bouche, voire dans le nez. Par ailleurs, on entend de préférence par "configuration de distribution coudée" une configuration dans laquelle l'embout de distribution délimite une direction générale de sortie distincte d'une 30 direction générale d'entrée, c'est-à-dire non parallèle. De préférence, la direction générale de sortie est sensiblement orthogonale à la direction générale d'entrée, c'est-à-dire qu'elles forment entre elles ui. .aigle voisin de 90°, mais cet angle peut prendre d'autres valeurs, par exemple ,7,re compris entre 45° et 170°, de préférence compris entre 90 et 170°. L'invention peut en outre comporter l'une ou plusieurs des car7ctristiques suivantes, prises seules ou en combinaison. - L'embout de distribution comporte un cache rapporté sur le tube applicateur, destiné à maAuer, en particulier obturer, une ouverture d'insertion dé et du 5 tube interr cl:-:,ns le tube applicateur. On entend de préférence par "nn:.T::,:quer", le fait de rendr.: l'élément masqué non visible depuis l'extérieur par un utilisateur, lorsque l'embout Co :71:71ribution se trouve à l'état monté sur un dispositif de distribution. Le cache parme{ un assemblage depuis l'extrémité amont du tube applicateur sans que cela soit visible par un utilisateur ou éventuellement que celui- 10 ci puisse accéder à l'intérieur de l'embout de distribution, voire le détériorer ou le contaminer. Le cache permet également de choisir une apparence de l'embout de distribution, par exemple avec e_,; caches interchangeables de couleurs différentes, dont I ii:;ouleur peut par exemple dépendre du fluide à distribuer. - Le tube interne ou le c:1:he :(7=Tipr,,,nd une partie formant un raccordement de 15 l'emr:out de distribution ;:\vec un dispositif de distribution, de préférence une partie coudée. Cela permet de simplifier la fabrication et l'ajustement et de fournir un dispositif compact, la pièce coudée étant de dimension réduite par rapport à un tube applicateur usuel. Le dispositif de distribution est par exemple une pompe ou une valve. 20 - L'embout de distribution comporte une surface d'appui pour actionner la distribution du fluide, portée par le tube applicateur et/ou le cache. Ainsi, si la surLce d'appui est disposée sur le cache, cela permet de choisir un matériau plus a,LpL pour le cache, par exemple plus agréable au toucher que le rn,!!.ériau d'un tube lequel peut être contraint en fonction des caractéristiqu,:,,, lu fluide à li::Yibuer et/ou 25 pour éviter la contamination du fluide. Si la surface d'appui est disposée sur le tube applicateur, cela permet d'avoir un cache de surface différente ou plus petite, laquelle peut éventuellement être esthétiquement distinctive, voire cela permet d'éviter de nécessiter obligatoirement un cache. - La surface d'appui est configurée pour transmettre une force, ou permettre 30 l'application d'une force, au dispositif de distribution, dans une direction distincte d'une direction générale de sortie du fluide hors de l'embout de distribution, de préférence dans une direction orthogonale à cette direction générale mais d'autres angles sont envisageables. Cela permet de faciliter l'actionnement par l'utilisateur. - Le tube interne comporte une extrémité aval formait un logement de réception de - 4 - l'imiert, de préférence enserrant r:?..dilement au moins partiellement l'int.ert. logement perrni.: de faciliter l'assemblage et le p,:tionnement de tout particulièrement c.i le mettre butée contre le fond lu lc,gennent, évitant un ri.:,;,lue d'expulsion accidentelle. 5 - Le enserre '.:7idialement au moins partiellement l'insert. Cela permet tf,galement de faciliter l'assemblage et le positionnement de l'insert. - Le tulD E;)1D1 i cateu r et la buse de distribution sont venus de matière. Cela permet d'améliorer davantage encore la sécurité, car deux parties venues de matière présentent un risque qu7,siment nul de se détacher, et de simplifier l'assemblage. 10 - La buse de distribution est configurée pour être rapportée dans le tube applicateur depuis l'extrémité amont du tube applicateur. Cela permet notamment de fournir une buse de distribution présentant des formes particulières, sans être limitées du point de vue du moulage par la forme du tube applicateur, donc de simplifier ou diversifier la fabrication de l'embout cio distribution. 15 - Le tube applicateur, l'insert et le tube interne sont montés coaxiaux. - L'embout de distribution comporte un tube applicateur articulé, monté pivotant entre une configuration de stockage et une configuration de distribution coude,,-,r,.. - La bwe de distribution comporte un épaulement qui est en butée axiale contre le fond d'un channbrage du tube applicateur. 20 - La buse de distribution comporte une chambre de tourbillonnement. - Le cache est par exemnle réalisé dans un matériau élastomère. Le tube applicateur est par exemple réalis,:. dans un matériau thermoplastique tel qu'un polypropylène. L'invention concerne également un procédé d'assemblage d'un embout de distribution d'un fluide apte à prendre une configuration de distribution coudée, 25 comprenant : - un tube applicateur comprenant une extrémité amont et une extrémité aval, l'extrémité aval comportant une buse de distribution, - un insert délimitant un canal d'amenée du fluide vers la buse de distribution, l'insert étant rapporté au moins partiellement dans le tube applicateur depuis 30 l'extrémité amont du tube applicateur - 5 - Ainsi, on propose d'7f,sE.embler depuis l'extrémité amont du tube applicateur, de sort:, que le tube applicateur peut former une selon l'axe du tube applic::',,eur, empêchant que l'in*ert expul::,;à vtls la direction aval de l'embout de distribution. Le proc:::dé d'assemblage peut en outre comporter l'une ou 5 plusieurs des caractéristiques suivantes, prises seules ou en combinaison. - L'embout de distribution comporte un tube interne comportant un canal d'amenée du fluide débouchant vers l'insert, le tube interne étant rapporté au moins partiellement dans le tube applicateur depuis l'extrémité amont du tube applicateur. Cela permet ainsi de maintenir l'insert plaqué contre l'extrémité aval du tube applicateur, pour éviter 10 son déplacement vers l'extrémité amont. Cela permet par ailleurs de réduire le diamètre du canal d'amenée de fluide vers l'insert, ce qui diminue le volume de fluide présent dans l'embout de distribution entre l'extrémité amont et l'extrémité aval. - Préalablement au cours de laquelle l'irart est au mins partiellement ";.,-:',i)porté dans le tube .,pplicateur, une buse e distribution eM rE.7)portée au moins 15 p?:-tiellement tube applicateur depuis l',:rdrémité amont du tube applicar. Dans ce cas, la buse de distribution est donc une pièce distincte de l'applicateur, permettant d'avoir une forme relativement complexe sans pour autant poser de problème de démoulage, donc de simplifier la fabrication. On comprend que la buse de distribution pourrait également être venue de matière avec le tube applicateur. 20 - Un cache est rapporté sur le tube applicateur, de préférence par encliquetage, le cache étant destiné à masquer, en particulier obturer, une ouverture d'insertion de l'insert et du tube interne, le cas échi:,,:mt da la buse de distribution. Cela permet un assemblage depuis l'extrémité amont du tube applicateur sans que cela soit ultérieurement visible par un utilisateur ou que celui-ci puisse accéder à l'intérieur de 25 l'embout de distribution, et éventuellement le détériorer ou le contaminer. L'invention sera mieux comprise à la lecture Cli3 dE..;3cription qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins dans lesquels : - les figures 1A, 1B et 1C sont des vues respectivement :Dupe de côté, en éclaté et en peugective, d'un embout de distribution d'un fluide ne|on un premier mode de 30 réalisation; - les figures 2A, 2B et 2C sont des vues respectivement en coupe de côté, en éclaté et en perspective, d'un embout de distribution d'un fluide selon un second mode de réalisation; - les figures 3A, 3B et 3C sont des vuel; mspectivement en coupe de côté, en éclaté - 6 - sten perspective, d'un ernhout de distribution d'un fluide selon un troisième mode de réalisation; - figures 4A, et sont des vues respectivement en coupe de côté, en éclaté et en perspective, d'un embout de distribution d'un fluide selon un c;u&::ri,&me mode de 5 réalisation; - la figure 5 est une vue partielle en coupe d'un embout de distribution tel que celui de chacune des figures précédentes; - la figure 6 est une vue similaire à la figure 5 d'un embout de distribution d'un fluide selon une variante de réalisation; 10 - la figure 7 est une vue partielle rev:sentant le procédé d'assemblage de l'embout de distribution d'un fluide illustré sur IF figure 6 ; et - la figure 8 est une vue en perspective d'un élément illustré sur la figure 6. Tel qu'illustré sur I(J.5 figures, un embout de distribution 10 d'un fluide apte à prendre une configuration de distribution coudée permet de distribuer le fluide dans les oreilles, 15 dans gorge ou la bouche, voire dans le nez. L'embout de distribution 10 est destiné à être rapporté sur un dispositif de distribution du fluide, tel qu'une pompe ou une valve, relié à un réservoir de stockage du fluide. Il comprend de préférence un tube applicateur 12, un insert 14, un tube interne 16 et un cache 18. Le tube applicateur 12 comprend une extrémité amont et une extrémité aval, 20 l'amont et l'aval s'entennt iae:b le sens de l'écoulement du fluide à travers le tube applicateur 12. Dans mples cL',7ritri ici, le tube applicetur 12 forme une enveloppe extérieure de l'extrémité aval de l'embout de distribution 10, voire une enveloppe extérieure de tout l'embout de distribution 10. Le tube applicateur 12 compr-7Ad ,7:,..imoins une partie de forme générale tubulaire, comme on peut le voir sur 25 les figures 4A à 4C. Sur les modes de réalisation des figures 1A à 3C, il comprend en outre une partie dite coudée. L'extrémité aval comporte une buse de distribution 20, servant à distribuer le fluide à l'extérieur. La buse de distribution 20 connpor:L,,,, un orifice de distribution 22, ménagé au centre et à l'extrémité de la buse de distribution 20. Comme on peut le voir sur les figures 5 30 ou 6, la buse de distribution 20 peut en outre comporter des protubérances intérieures 24 qui délimitent, avec l'insert 14, une chambre tourbillonnaire de di7tribution. Ces protubérances 24 se présentent en particulicr la forme de F:,:irtions semi- annulaires. La bu::.;~ de distribution 20 peut être intégralement formée, ou venue de matière, 35 avec le tube applicateur 12, comme illustré en particulier sur la figure 5. - 7 - Alternativement, la bus-: de distribution 20 peut être un élément séparé du tube applicateur 12, et e...;.;t une pièce rapportée au moi/' p:trtiellement à l'intérieur du tube applicateur 12, comme illustré sur la figure 6. Dar... ce cas, la buse de distribution 20 est assemblée en étant rapportée dans le tube appliceur 12 depuis l'extrémité 5 amont du tube applicateur 12, et maintenue par serrage du tube applicateur 12 sur la buse de distribution 20. La buse de distribution 20 peut également comporter un épaulement 21 qui est amené en butée F,:iaL, contre le fond 23 d'un chambrage du tube applicateur 12. Dans le mode de réalisation des figures 1A à 1C, le tube applicateur 12 comporte 10 é,;,alement une surface d'appui 25 pour actionner la distribution du fluide. Ainsi, en exerçant une force la surface d'appui 25, l'utilisateur peut actionner la distribution du fluide, notamment pl- a.tivation de moyens de distribution du fluide comme une pompe ou une valve, non portés par l'embout de distribution 10, mais portés par un dispu:lif de distribution auquel une partie de l'embout de distribution 10 peut 15 raccordée. La surface d'appui 25 est ainsi configurée pour transmettre une force au dispositif de distribution, en particulier dans une direction distincte d'une direction générale de sortie du fluide hors de l'embout de distribution 10. Cette direction est de prUàrr.,.rice orthogonale à la direction générale de sortie du fluide hors de l'embout de distribution 10. 20 L'insert 14 est configure pour être rapporté au moins partiellement dans le tube applicateur 12 depuis l'extrémité amont du tule. applicateur 12. L'insert 14 a pour fonction de former un ou plusieLr. c:::1-laux d'amenée du fluide vers la buse de distribution 20, en particulier vers la chambre tourbillonnaire ménagée entre l'insert 14 et la buse de distribution 20. Comme on peut le voir en particulier sur la figure 1B, 25 l'insert 14 a une forme générale sensiblement cylindrique. Il est doté sur sa périphérie de nervures longitudinales 26 entres lesquelles sont délimité7, &,,s canaux de passage de fluide. En particulier, ces nervures longitudinales 26 se présentent sous la forme de protubérances parallélépipédiques faisant saillie depuis la partie cylindrique de l'insert 14. Avantageusement, les nervures longitudinales 26 forment une butée axiale de 30 positionnement de l'insert à l'intérieur du tube applk:.-:*eu[ 12, comme on peut le voir sur la figure 5, ou encore à l'intérieur de la buse inUrrr- 20, comme on peut le voir sur la figure 6. L'insert 14 est rapporté au moins partiellement, en particulier intégralement, dans le tube applicateur 12. Le ou les canaux d'amenée du fluide sont ainsi délimités au moins entre l'insert 14 et le tube applicateur 12, et éventuellement entre l'insert 14 35 et la buse de distribution 20. Le tube applicateur 12 peut en particulier enserrer radialement au moins partiellement l'insert 14. - 8 - Le tube interne 16 comprend au moins une partie de forme générale tubulaire. Il comporte un canal d'amenée du fluide 28, 1,:,."uel peut être relié en amont au dispositif de distribution, et dont une extrémité av;:,1 e!:)ouche vers l'insert 14, de manière à alimenter en fluide le ou les canaux d'amenée du fluide de l'insert 14 vers la buse de 5 distribution 20. Comme on peut le voir sur les figures 5 ou 6, l'extrémité aval du tube interne 16 forme avantageusement un logement de réception de l'insert 14, lequel de préférence enserre radialement au moins partiellement l'insert 14. Le tube interne 16 est configure pour être rapporté au moins partiellement dans le tube applicateur 12 depuis l'extrémité amont du tube applicateur 12. En particulier, le tube applicateur 12, 10 l'insert 14, le interne 16 et le Ca3 échéant la buse de distribution 20 loulu'alle est un élém,.-nt s,',,paré du tube applicateur 12, sont coaxiaux. Sur les réalis:Aion des figures 1A à 3C, le tube interne 16 comporte une partie formant un raccordement de l'embout dr2 distribution 10 sur le dispositif de distribution, cette partie étant de préférence coudée. Enfin, le tube interne 16 et le tube applicateur 12 peuvent 15 comporter des moyens de détronnpage, comme par xemple un bossage 29 porté par le tube interne 16 et destiné à coopérer avec une forme complémentaire ménatie sur la surface interne du tube applicateur 12. Ces moyens de détrompage sont de2lnés à garantir une orientation correcte de la partie formant un raccordement de l'embout de distribution 10. Avantageusement, le bossage 29 est configuré pur transférer la force 20 transmise par la surface d'appui 25 à la partie formant un raccordement de l'embout de distribution 10, et par suite, au dispositif de distribution lui-même. Le cache 18 est de.tin,' à masquer, en particulier obturer, une ouverture d'insertion 30 de l'insert 14 et du tube interne 16 dans le tube applicateur 12. Ainsi, dans les exemples illustrés sur les figures 1A à 1C et 3A à 3C, le cache 18 obture l'ouverture 25 d'insertion 30. Dans les exemples illustrés sur les figures 2A à 2C et 4A à 4C, le cache 18 masque l'ouverture d'insertion 30 sans l'obturer, dans la mesure où, à l'état assemblé, du fluide peut passer à travers l'ouverture d'insertion 30. Sur l'exemple particulier de figur:, TA, le cache 18 peut comvrter la partie formant le raccordement nnbout de distribution 10 sur le dispositif distribution, cette partie étant de 30 préférence coudée. Comme on peut le voir ;'.ur figures 2A, 34. 4A, le cache 18 peut c .1(..ment comporter la surface d'appui 25, de manière alternative ou complémentaire au tube applicateur 12, pour actionner la distribution du fluide. Ceci présente l'avantage de pouvoir réaliser la surface d'appui 25 dans un matériau spécifique, différent de celui 35 du tube applicateur 12, pour proposer une surface d'appui 25 plus agréable à l'utilisateur. Ainsi selon les modes de réalisation, le tube applicateur 12 et/ou le cache - 9 - 18 comportent la surfa - d'7,ppui 25 pour actionner la distribution du fluide. Dans l'exemple illustré sur les figures 1A à 1C, l'ouverture d'insertion 30 se présente sous la forme d'une fenêtre d'insertion, et comme illustré, le cache 18 obture l'ouverture d'insertion30. 5 Le cache 18 peut être maintenu sur le tube applicateur 12 par des moyens de retenue, par exemple par adhérence et/ou encliquetage etJou par complémentarité de forme. Ainsi sur l'exemple des fiç;ur .; 1A et 1C, les nnoyt,ns c:e retenue peuvent comporter un bord périphérique de l'orifice d'insertion 30 pratiqué dans le tube applicateur 12, complémentaire d'un bord périphérique du cache 18, de manière à ce 10 que le cache 18 affleure au moins partiellement la surface du tube applicateur 12. De manière alternative ou complémentaire, comme dans l'exemple illustré sur la figure 3B, les moyens de retenue peuvent comporter une rainure interne de l'ouverture d'insertion 30, complémentaire d'une nervur , périphérique du cache 18. De manière encore alternative ou complémentaire, le mc. de retenues p,Jv '.nt comporter des 15 moyens d'encliquetage, comme un ergot 32 dans l'exemple illu»ré sur la figure 2B, éventuellement complémentaire d'un trou 34 ou d'un évidement, comme dans l'exemple illustré sur les figures 4B et 4C. Enfin, les moyens de retenue peuvent également être formés au moins partiellement par une complémentarité de forme entre le tube applicateur 12 et le cache 18, empêchant par exemple l'extraction du cache 20 dans une direction. Ainsi, dans l'exemple illustré sur la figure 2B, le disque 36 porté par le tube applicateur 12 est complémentaire d'une bague 38 portée par le cache 18 et empêche par exemple l'extraction du cac le 13 dans une direction sensiblement opposée à la direction d'insertion de l'insert 14 et du tube interne 16 dans le tube applicateur 12. 25 Le tube applicateur 12, l'insert 14, le tube interne 16, et le cas échéant la buse de distribution 20 peuvent être constitués d'un matériau plaz,tique, en particulier thermoplastique tel que par du polypropylène. Le cache 18 peut être constitué d'un matériau plastique ou bien d'un matériau élastomère. Il peut également être réalisé en bi-matière avec des effets de texture sur sa face extérieure, par exemple de 30 type « soft touch » (doux au toucher en français). En effet, un tel matériau élastomère peut procurer un contact plus agré:?ble au toucher, par exemple lorsque le r..7r;he 18 comporte une suri',:c(,. d'appui 25, p,:cut en outre permettre de maintenir le coche 18 par adhérence &;is l'ouverture d'insertion 30. Enfin l'utilisation d'un tel matériau peut faciliter l'assemblage du cache 18 et du tube applicateur 12. 35 Un exemple de procédé d'assemblage de l'embout de distribution 10 va à présent - 10 - être décrit. Facultativement et préalablement, dans le cas où la buse de distribution 20 est un é!ément séparé du tube applicateur 12, on vient rapporter au moins partiellement la busadedistribudmn2Odans|etubeapp|ioateur12'.::apuis| 'extrénnitéennontdutube 5 k-)plicateur 12, en particulier jusqu'à ce que l'épaulement 21 soit amené en butée axiale contre le fond 23 du chambrage du tube applicateur 12. De préférence, la buse (-33 distribution 20 est assemblée par serrage au niveau de l'extrémité de distribution du tube applicateur 12. Tout d'abord, on rapporte l'insert 14 au moins partiellement, de préférence 10 totalement, dans le tube applicateur 12 depuis l'extrémité amont du tube applicateur 12, en faisant pasèr au moins partiellement, de préférence totalement, l'insert 14 à travers l'ouverture d'insertion 30. De préférence, l'insert 14 est assemblé par serrage dans lc applicateur 12, et le cas échéant, e rapporté au moins [..-rti,sllement dans un chambrage de la buse de distribution 20. Air-j, le tuk:,,,3 :;::)plicateur 12 enserre 15 radialement l'insert 14. Ensuite, on rapporte le tube interne 16 eu moins partielk,m,, nt dans le tube applicateur 12 depuis l'extrémité amont du tube .:1.pplicateur 12, en faisant passer le tube interne 16 au moins partiellement à travers l'ouverture d'insertion 30. De préférence, le tube interne 16 est assemblé par serrage dans le tube applicateur 12. Préférentiellement, le tube applicateur 12, l'insert 14, le tube interne 16 et le cas 20 échéant la buse de distribution 20 lorsqu'elle est un élément séparé du tube applicateur 12, 7ssemblés coaxialement. Alternativement, le tube interne 16 et l'insert 14 peuvent être assemblés, en particulier par serrage, avant d'être rapportés dans le tube applicateur 12. L'insert 14 put ainsi être partiellement r::9porté dans le tube interne 16, le interne 16 25 enserrant radialement l'insert 14, avant que l'ensemble ainsi constituà soit rapporté dans le tube applicateur 12. A l'état monté, les nervures longitudinales 26 de l'insert 14 peuvent être en butée contre un fond de chambrage du tube applicateur 12, ou bien le cas échent contre un épaulement de la buse de distribution 20. L'extrémité aval du tube interne 16 peut être 30 en butée contre les nervures longitudinales 26 de l'insert 14. Le cas échéant, une extrémité du bossage 29 peut être en butée contre le tube applicateur 12. Ces butées respectives permettent de définir avec une bonne précision le positionnement des différentes pièces entre elles, et de limiter un volume de l'embout de distribution 10 à être par le fluide. Elles permettent par ailleurs de maintenir une 35 bonne étanchéité, afin que le fluide entrant par l'extrémité amont de l'embout de distribution 10 ne puisse sortir que par l'orifice de distribution 22, en conditions normales d'utilisation. Enfin, on rapporte le cache 18 sur le tube applicateur 12, de préférence par encliquetage, manière à ce que le cache 18 masque, en particulier obture, 5 l'ouverture d'in 'ertion 30 de l'insert 14 et du tube interne 16, et le cas échéant de la buse de distribution 20 lorsqu'elle est un élément séparé du tube applicateur 12. A l'état d'utilisation finale par un utilisateur, l'embout de distribution 10 est raccordé REVENDICATIONS1. Embout de distribution (10) d'un fluide apte à prendre une configuration de distribution coudée, caractérisé en ce qu'il comprend : - un tube applicateur (12) comprenant une extrémité amont et une extrémité aval, l'extrémité aval comportant une buse de distribution (20), - un insert (14) délimitant un canal d'amenée du fluide vers la buse de distribution (20), - un tube interne (16) comportant un canal d'amenée du fluide débouchant vers l'insert (14), l'insert (14) et le tube interne (16) étant configwàs pur être rapp,A-'1.-s au moins liement dans le tub, épplicateur (12) depuis |'e; trj,inité amont du tube applicateur (12). 2. Embout de distribution (10) selon la revendication précédente, comportant un cache 15 (18) rapporté sur le tube applicateur (12), destiné à masquer, en particulier obturer, un ouverture d'insertion (30) de l'insert (14) et du tube interne (16) dans le tube applicateur (12). 3. Embout de distribution (10) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le tube interne 20 (16) ou le cache (18) comprend une partie formant un raccordement de l'embout de distribution (10) avec un dispositif de distribution, de préférence une partie coudée. 4. Embout de distribution (10) selon la revendication 1 ou 2 ou 3, comportant une surface d'appui (25) pour actionner la distribution du fluide, portée par le tube applicateur 25 (12) et/ou le cache (18). 5. Embout de distribution (10) selon la revendiG:\;ic,n précédente, dans lequel la surface d'appui (25) est configurée pour transmettre une force au dispositif de distribution, dans une direction distincte d'une direction générale de sortie du fluide hors 30 de l'embout de distribution (10), de préférence dans une direction orthogonale à cette direction générale. 6. Embout de distribution (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le tube interne (16) comporte une extrémité aval formant un 35 logement de réception de l'insert (14), de préférence enserrant radialement au moins partiellement l'insert (14). -13- 7. Embout de distribution (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dam, 1,-1uel le tube applicateur (12) enserre radialement au moins p,::irtillement l'insert (14). 5 8. Embout de distribution (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le tube applicateur (12) et la buse de distribution (20) sont venus de matière. 9. Embout de distribution (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans 10 lequel la buse de distribution (20) est configurée pour être rapportée dans le tube applicateur (12) depuis l'extrémité amont du tube applicateur (12). 10. Procédà 2assennblage d'un embout de distribution (10) d'un fluide apte à prendre une configuration de distribution coudée, caractérisé en ce qu'il comprend : - un tube applicateur (12) comprenant une extrémité amont et une extrémité aval, l'extrémité aval comportant une buse de distribution, - un insert (14) délimitant un canal d'amenée du fluide vers la buse de distribution (20), l'insert (14) étant rapporté au moins partiellement dans le tub. applic7deur (12) depuis l'extrémité amont du tulp,? applicateur (12). 11. Procédé d'assemblage d'un embout de distribution (10) d'un fluide selon la revendication précédente, dans lequel, préalablement à l'étape au cours de laquelle l'insert (14) est au moins partiellement rapporté dans le tube applicateur (12), une buse C.,_? distribution (20) est rapportée au moins partiellement dans le tube applicateur (12) depuis l'extrémité amont du tube applicateur (12). 12. Procédé .:.1'.:.;emblage d'un embout di!.1:ribution (10) selon la rever1G.,\tion 10 ou 11, dans lequel un cache (18) est rapportà sur le tube applicateur (12), de pu..férence par encliquetage, le cache (18) étant destiné à m.;Tsquer, en particulier obturer, une ouverture d'insertion (30) de l'insert (14) et du tube interne (16), le cas échéant de la buse de distribution (20).