FR 3063595 A1 20180907 FR 1851478 A 20180221 63 5 95 1 Retardement automatique de la lecture d'un message sur un dispositif Les modes de réalisation décrits dans la présente concernent le retardement automatique de la lecture d'un message vocal sur un dispositif de sous-titrage. Les répondeurs téléphoniques sont employés depuis longtemps pour répondre aux appels téléphoniques et enregistrer des messages vocaux localement pour un utilisateur. Plus récemment, des systèmes de messagerie vocale ont été employés pour répondre aux appels téléphoniques et stocker des messages vocaux à distance d'un utilisateur. Les messages vocaux sont généralement utiles parce qu'ils peuvent être stockés tant qu'un utilisateur n'est pas disponible, puis ils peuvent être écoutés à un moment qui est plus pratique pour l'utilisateur. Toutefois, les messages vocaux sont moins utiles pour un utilisateur malentendant car il peut être difficile, voire impossible, pour l'utilisateur malentendant de comprendre le contenu d'un message vocal simplement en écoutant le message vocal. Le sujet revendiqué ici n'est pas limité à des modes de réalisation qui résolvent n'importe quel inconvénient ou qui n'opèrent que dans des environnements tels que ceux décrits dans l'arrière-plan ci-dessus. En effet, cet arrière-plan n'est donné que pour illustrer un exemple de domaine technologique dans lequel certains modes de réalisation décrits ici peuvent être mis en pratique. Selon des modes de réalisation de l'invention, un procédé pour retarder automatiquement la lecture d'un message vocal sur un dispositif de sous-titrage peut comprendre la réception, dans le dispositif de sous-titrage, d'une demande provenant d'un utilisateur pour lire un message vocal qui est stocké sur le dispositif de sous- titrage. Le procédé peut comprendre aussi, en réponse à la demande faite par l'utilisateur, le retardement automatique de la lecture du message vocal, dans le dispositif de sous-titrage, jusqu'à l'établissement d'une connexion entre le dispositif de sous-titrage et 3063595 2 un assistant d'appel à distance, afin de permettre à l'assistant d'appel à distance de sous-titrer sur le dispositif de sous-titrage, en temps réel, le message vocal depuis le tout début de la lecture du message vocal. Selon un aspect de l'invention, un dispositif de sous-titrage est 5 proposé, comprenant : un écran ; au moins un processeur couplé de façon communicante à l'écran ; et au moins un support lisible par ordinateur non transitoire 10 couplé de façon communicante au processeur et configuré pour stocker une ou plusieurs instructions qui, lorsqu'elles sont exécutées par le processeur, provoquent ou commandent la réalisation d'opérations comprenant : l'obtention, dans le dispositif de sous-titrage, d'une demande 15 de lecture du signal audio d'un message ; le retardement automatique de la lecture du signal audio du message, jusqu'au premier des deux évènements suivants : l'établissement d'une connexion de réseau entre le dispositif de sous-titrage et un système de sous-titrage ; et 20 l'expiration d'un intervalle de temps particulier même s'il n'est pas établi de connexion entre le dispositif de sous-titrage et le système de sous-titrage ; l'obtention, via un réseau, de sous-titres générés par le système de sous-titrage en utilisant le signal audio du message ; et 25 la présentation des sous-titres sur l'écran, de façon simultanée avec la lecture du signal audio du message. Selon un mode de réalisation, les opérations comprennent en outre pendant le retard automatique de la lecture du signal audio du message, l'affichage, sur l'écran, d'un message signalant le retard 30 automatique à un utilisateur du dispositif de sous-titrage. Selon un mode de réalisation, le message est un message vocal ou un message vidéo. 3063595 3 Selon un mode de réalisation, l'intervalle de temps particulier a une durée comprise entre une seconde environ et cinq secondes environ. Selon un mode de réalisation, les sous-titres sont générés par le 5 système de sous-titrage en utilisant un ordinateur de reconnaissance de la parole. Selon un mode de réalisation, les sous-titres sont générés par le système de sous-titrage en utilisant l'ordinateur de reconnaissance de la parole et un assistant d'appel à distance. 10 Selon un mode de réalisation, les opérations comprennent en outre, pendant le retard automatique de la lecture du message, l'affichage, sur l'écran, d'un premier message précisant à un utilisateur du dispositif de sous-titrage une origine du message et d'un deuxième message précisant à l'utilisateur une date et une heure 15 auxquelles le message a été créé. Selon un autre aspect de l'invention, un procédé pour retarder automatiquement la lecture de messages est proposé, le procédé comprenant : l'obtention, dans un dispositif de sous-titrage, d'une demande 20 de lecture du signal audio d'un message ; le retardement automatique de la lecture du signal audio du message, dans le dispositif de sous-titrage, jusqu'au premier des deux évènements suivants : l'établissement d'une connexion entre le dispositif de 25 sous-titrage et un système de sous-titrage, afin de permettre au système de sous-titrage de recevoir le signal audio du message depuis le début du signal audio de la lecture du message ; et l'expiration d'un intervalle de temps particulier ; la transmission du signal audio du message au système de sous- 30 titrage via le réseau ; l'obtention, via le réseau, de sous-titres générés par le système de sous-titrage en utilisant le signal audio du message ; et la présentation, par le dispositif de sous-titrage, des sous-titres de façon simultanée avec la lecture du signal audio du message. 3063595 4 Selon un mode de réalisation, le message est un message vocal ou un message vidéo. Selon un mode de réalisation, le procédé comprend en outre, pendant le retard automatique de la lecture du signal audio du 5 message, la présentation d'un deuxième message signalant le retard automatique à un utilisateur du dispositif de sous-titrage. Selon un mode de réalisation, le procédé comprend en outre : pendant le retard automatique de la lecture du signal audio du message, la présentation d'un deuxième message précisant à un 10 utilisateur du dispositif de sous-titrage une origine du message et d'un troisième message précisant à l'utilisateur une date et une heure auxquelles le message a été créé ; et après l'établissement de la connexion entre le dispositif de sous-titrage et le système de sous-titrage, la présentation d'un 15 quatrième message précisant à l'utilisateur une identité d'un assistant d'appel à distance associé au système de sous-titrage. Selon un mode de réalisation, l'intervalle de temps particulier a une durée comprise entre deux secondes environ et quatre secondes environ. 20 Selon un mode de réalisation, les sous-titres sont générés par le système de sous-titrage en utilisant un ordinateur de reconnaissance de la parole et un assistant d'appel à distance. Selon un autre aspect de l'invention, il est proposé un ou plusieurs support(s) lisible(s) par ordinateur configuré(s) pour stocker 25 une ou plusieurs instruction(s) qui, lorsqu'elles sont exécutées par un ou plusieurs système(s) informatique(s), provoquent ou commandent l'exécution du procédé défini ci-dessus. Selon un autre aspect de l'invention, un procédé pour retarder automatiquement la lecture de messages est proposé, le procédé 30 comprenant : l'obtention, dans un dispositif de sous-titrage, d'une demande pour lire le signal audio d'un message ; en réponse à la demande, le retardement automatique de la lecture du signal audio du message dans le dispositif de sous-titrage 3063 5 95 5 jusqu'à l'établissement d'une connexion entre le dispositif de sous-titrage et un système de sous-titrage afin de permettre au système de sous-titrage de recevoir le signal audio du message depuis le début de la lecture du signal audio du message ; 5 la transmission du signal audio du message au système de sous- titrage via un réseau ; l'obtention, via le réseau, de sous-titres générés par le système de sous-titrage en utilisant le signal audio du message ; et la présentation, par le dispositif de sous-titrage, des sous-titres 10 de façon simultanée avec la lecture du signal audio du message. Selon un mode de réalisation, le message est un message vocal ou un message vidéo. Selon un mode de réalisation, le procédé comprend en outre, pendant le retard automatique de la lecture du signal audio du 15 message, la présentation d'un deuxième message signalant le retard automatique à un utilisateur du dispositif de sous-titrage. Selon un mode de réalisation, le procédé comprend en outre, pendant le retard automatique de la lecture du signal audio du message, la présentation d'un message précisant à un utilisateur du 20 dispositif de sous-titrage une origine du message et d'un deuxième message précisant à l'utilisateur une date et une heure auxquelles le message a été créé. Selon un mode de réalisation, les sous-titres sont générés par le système de sous-titrage en utilisant un ordinateur de reconnaissance de 25 la parole et un assistant d'appel à distance. Selon un autre aspect de l'invention, il est proposé un ou plusieurs support(s) lisible(s) par ordinateur configuré(s) pour stocker une ou plusieurs instruction(s) qui, lorsqu'elles sont exécutées par un ou plusieurs système(s) informatique(s), provoquent ou commandent 30 l'exécution du procédé défini ci-dessus. Des exemples de modes de réalisation vont être décrits et expliqués plus en détail à l'aide des dessins annexés, dans lesquels : 3063595 6 la figure 1 représente un exemple de système de communication configuré pour retarder automatiquement la lecture d'un message vocal dans un dispositif de sous-titrage ; les figures 2A, 2B et 2C représentent des exemples 5 d'affichages qui peuvent apparaître sur un écran d'un dispositif de sous-titrage tandis que le dispositif de sous-titrage retarde automatiquement la lecture d'un message vocal ; la figure 3 est un organigramme d'un exemple de procédé pour retarder automatiquement la lecture d'un message vocal dans un 10 dispositif de sous-titrage ; et la figure 4 représente un exemple de système informatique qui peut être utilisé pour retarder automatiquement la lecture d'un message vocal dans un dispositif de sous-titrage. Certains modes de réalisation de la présente invention 15 concernent des dispositifs et procédés qui peuvent être configurés pour retarder automatiquement la lecture d'un message vocal dans un dispositif de sous-titrage. Il peut être difficile voire impossible pour un utilisateur malentendant de comprendre le contenu d'un message vocal 20 simplement en écoutant le message vocal. Pour qu'un message vocal soit utile à un utilisateur malentendant, il peut être nécessaire de convertir le message vocal en un autre format à l'aide d'un service à distance qui s'occupe des utilisateurs malentendants. Alors que les messages vocaux qui sont stockés à distance sur des systèmes de 25 messagerie vocale peuvent être facilement accessibles pour des services à distance qui s'occupent des utilisateurs malentendants, les messages vocaux qui sont stockés de façon locale sur un répondeur téléphonique à proximité d'un utilisateur malentendant peuvent être inaccessibles pour les services à distance qui s'occupent des 30 utilisateurs malentendants. Un utilisateur malentendant peut donc être amené à employer un service de sous-titrage à distance pour obtenir un sous-titrage du message vocal sur un dispositif de sous-titrage local. Ce service de sous-titrage à distance peut être fourni au cours d'une session de sous-titrage par un assistant d'appel à distance qui écoute le 3063595 7 message vocal et fournit un sous-titrage du message vocal à l'utilisateur malentendant sur un écran du dispositif de sous-titrage local. Un problème avec le sous-titrage d'un message vocal qui est 5 stocké localement sur un dispositif de sous-titrage local est que l'assistant d'appel à distance peut ne pas avoir accès au message vocal avant le début d'une session de sous-titrage réelle dans laquelle le dispositif de sous-titrage local est connecté à l'assistant d'appel à distance. En outre, puisque l'établissement d'une session de sous- 10 titrage peut prendre plus de temps que le temps nécessaire pour commencer la lecture d'un message vocal stocké localement, la partie de début du message vocal peut avoir déjà été lue avant que l'assistant d'appel à distance ne soit connecté au dispositif de sous-titrage local, ce qui se traduit par le manque de la partie de début du message vocal 15 dans le sous-titrage fourni par l'assistant d'appel à distance. Par exemple, un message vocal de cinq secondes peut être constitué des mots prononcés suivants : « Salut maman. J'appelle d'un téléphone public, je suis en route pour aller chez Bill. Appelle-moi là-bas quand tu auras ce message ». Les trois premières secondes du 20 message vocal sont constituées des mots prononcés suivants : « Salut maman. J'appelle d'un téléphone public, je suis en route pour aller chez Bill », et les deux secondes finales du message vocal sont constituées des mots prononcés suivants : « Appelle-moi là-bas quand tu auras ce message ». Si un utilisateur malentendant écoute ce 25 message vocal de cinq secondes sur un dispositif de sous-titrage local avec une demande pour que le message soit sous-titré, un assistant d'appel peut mettre trois secondes à se connecter au dispositif de sous-titrage, ce qui fait que l'assistant d'appel à distance rate la lecture des trois premières secondes du message vocal. Par conséquent, les trois 30 premières secondes du message vocal seraient manquantes dans le sous-titrage fourni par l'assistant d'appel à distance, en ne laissant que les deux secondes finales du message vocal incomplet dans le sous-titrage. Dans cet exemple, les trois premières secondes qui manquent dans le sous-titrage peuvent avoir pour conséquence que l'utilisateur 3063595 8 malentendant ne sait pas qui a appelé (son enfant), d'où il a appelé (un téléphone public), où il se rend (chez Bill), ou à quel endroit le rappeler (chez Bill). De plus, comme le message vocal n'est pas une conversation en temps réel avec l'appelant qui a laissé le message, 5 l'utilisateur malentendant n'a pas la possibilité de clarifier une éventuelle incompréhension avec l'appelant. Par conséquent, puisque les informations importantes peuvent n'être présentes que dans la partie de début d'un message vocal, l'incapacité d'un assistant d'appel à distance à sous-titrer, en temps réel, la partie de début en raison du 10 retard pris dans la mise en oeuvre de la session de sous-titrage peut faire rater à un utilisateur malentendant des informations importantes pendant le sous-titrage d'un message vocal stocké de façon locale. Telle qu'employée ici, l'expression « sous-titrage en temps réel » se rapporte au traitement en temps réel d'un signal audio et à la 15 conversion de ce signal audio en sous-titres. On comprendra, notamment dans le cas d'un assistant d'appel humain, que le sous-titrage en temps réel puisse impliquer un certain retard dû au temps nécessaire pour écouter le message audio, convertir ce message en sous-titres, puis envoyer ces sous-titres à un écran d'affichage, ce qui 20 peut se traduire par un retard de plusieurs secondes entre le moment où le message audio est entendu et le moment où le sous-titrage du message est affiché pour un utilisateur malentendant. Les dispositifs et procédés décrits ici peuvent apporter plusieurs bénéfices. En particulier, les dispositifs et procédés décrits 25 ici peuvent, par exemple, retarder automatiquement la lecture d'un message vocal sur un dispositif de sous-titrage jusqu'à l'établissement d'une connexion entre le dispositif de sous-titrage et un assistant d'appel à distance, afin de permettre à l'assistant d'appel à distance de sous-titrer, en temps réel, le message vocal sur un écran du dispositif 30 de sous-titrage depuis le tout début de la lecture du message vocal. En variante, les dispositifs ou procédés décrits ici peuvent, par exemple, retarder automatiquement la lecture du message vocal sur le dispositif de sous-titrage jusqu'au premier des deux évènements suivants : l'établissement de la connexion entre le dispositif de sous-titrage et 3063595 9 l'assistant d'appel à distance, et l'expiration d'un intervalle de temps particulier même s'il n'y a pas de connexion établie entre le dispositif de sous-titrage et l'assistant d'appel à distance, afin d'éviter de retarder la lecture du message vocal plus longtemps que l'intervalle de 5 temps particulier. De cette manière, le sous-titrage pour un utilisateur malentendant peut éviter de manquer des informations contenues dans la partie de début du message vocal. En reprenant l'exemple évoqué ci-dessus, les dispositifs et procédés décrits ici peuvent permettre aux trois premières secondes 10 (constituées de : « Salut maman. J'appelle d'un téléphone public, je suis en route pour aller chez Bill. ») du message vocal de cinq secondes d'être sous-titrées, même là où il faut trois secondes pour que la session de sous-titrage commence après la demande de lecture du message vocal faite par l'utilisateur malentendant, ce qui permet à 15 l'utilisateur malentendant de savoir qui a appelé (son enfant), d'où il a appelé (un téléphone public), où il se rend (chez Bill), et où le rappeler (chez Bill). En considérant les figures, la figure 1 représente un exemple de système de communication 100 configuré pour retarder 20 automatiquement la lecture d'un message vocal sur un dispositif de sous-titrage. Le système 100 peut être agencé selon au moins un mode de réalisation décrit dans la présente. Le système 100 peut comprendre un réseau 102, un réseau 103, un dispositif 104, un dispositif de sous-titrage 106 et un système de sous-titrage 108. 25 Le réseau 103 peut être configuré pour coupler de façon communicante le dispositif 104 et le dispositif de sous-titrage 106, et le réseau 104 peut être configuré pour coupler de façon communicante le dispositif de sous-titrage 106 et le système de sous-titrage 108. Dans certains modes de réalisation, les réseaux 102 et 103 peuvent être 30 chacun n'importe quel réseau ou n'importe quelle configuration de réseaux configuré(e) pour envoyer et recevoir des communications entre des systèmes et des dispositifs. Dans certains modes de réalisation, le réseau 102 peut comprendre un réseau de type conventionnel, un réseau câblé ou sans fil, et il peut avoir plusieurs 3063595 10 configurations différentes. Dans certains modes de réalisation, le réseau 103 peut aussi être couplé à ou peut comprendre des parties d'un réseau de télécommunication, y compris des lignes téléphoniques, pour envoyer des données sous différents protocoles de 5 communication, tels qu'un système téléphonique classique. Dans certains modes de réalisation, les réseaux 102 et 103 peuvent être le même réseau, comme dans le cas d'un environnement de voix sur IP (VoIP), ou les réseaux 102 et 103 peuvent être portés par la même infrastructure, telle que celle où un appel de téléphonique classique est `10 réalisé, au moins pour une partie de la distance, par les mêmes câbles à fibre optique que ceux qui supportent le trafic internet ou par transmission sur un réseau de cellules. Chacun des dispositifs 104 et 106 peut être n'importe quel dispositif électronique ou dispositif informatique numérique. Par 15 exemple, chacun des dispositifs 104 et 106 peut comprendre un ordinateur de bureau, un ordinateur portable, un téléphone intelligent (ou « smartphone »), un téléphone mobile, une tablette numérique, un téléphone, une console téléphonique, un dispositif de sous-titrage, un téléphone sous-titreur ou tout autre dispositif informatique. Dans 20 certains modes de réalisation, chacun des dispositifs 104 et 106 peut être configuré pour établir des sessions de communication avec d'autres dispositifs. Par exemple, chacun des dispositifs 104 et 106 peut être configuré pour établir un appel téléphonique sortant avec un autre dispositif via une ligne ou un réseau téléphonique. Par exemple, 25 les dispositifs 104 et 106 peuvent communiquer via un réseau cellulaire sans fil ou une ligne téléphonique classique. En variante ou en addition, les dispositifs 104 et 106 peuvent communiquer via d'autres réseaux câblés ou sans fil qui ne comprennent pas, ou qui ne comprennent que partiellement un système téléphonique classique. Par 30 exemple, un appel téléphonique ou une session de communication entre les dispositifs 104 et 106 peut être un appel téléphonique de voix par le protocole de l'internet (VoIP). Comme autre exemple, on peut citer la session de communication entre les dispositifs 104 et 106 qui 3063595 11 peut être une session de communication vidéo ou autre session de communication. En variante ou en addition, chacun des dispositifs 104 et 106 peut être configuré pour communiquer avec d'autres systèmes via un 5 réseau, tel que le réseau 102 ou un autre réseau. Dans ces modes de réalisation, ainsi que dans d'autres, les dispositifs 104 et 106 peuvent recevoir des données de et envoyer des données au système de sous-titrage 108. Par exemple, les dispositifs 104 et 106 peuvent comprendre de la mémoire et au moins un processeur, qui sont 10 configurés pour réaliser des opérations telles que décrites dans la présente, entre autres opérations. Dans certains modes de réalisation, les dispositifs 104 et 106 peuvent comprendre des instructions lisibles par ordinateur qui sont configurées pour être exécutées par les dispositifs 104 et 106 pour réaliser les opérations décrites dans la 15 présente. Dans certains modes de réalisation, le système de sous-titrage 108 peut comprendre n'importe quelle configuration de matériel, comme des processeurs, des serveurs et des serveurs de bases de données qui sont mis en réseau ensemble et configurés pour réaliser 20 une tâche. Par exemple, le système de sous-titrage 108 peut comprendre des systèmes informatiques multiples, tels que des serveurs multiples qui comprennent chacun de la mémoire et au moins un processeur, qui sont mis en réseau ensemble et configurés pour réaliser des opérations de sous-titrage de sessions de communication, 25 comme des appels téléphoniques, entre des dispositifs tels que le dispositif de sous-titrage 106 et un autre dispositif tel que décrit dans la présente. Dans ces modes de réalisation, ainsi que dans d'autres, le système de sous-titrage 108 peut opérer pour transcrire le signal audio généré par un ou plusieurs correspondants de la session de 30 communication. Par exemple, le système de sous-titrage 108 peut transcrire le signal audio généré par d'autres dispositifs et non le dispositif de sous-titrage 106 ou à la fois le dispositif de sous-titrage 106 et d'autres dispositifs, entre autres configurations. 3063595 12 Dans certains modes de réalisation, le système de sous-titrage 108 peut fonctionner comme un central configuré pour établir des sessions de communication, comme des appels téléphoniques, des appels vidéo, etc. entre des dispositifs tels que le dispositif de sous- 5 titrage 106 et un ou plusieurs autre(s) dispositif(s) tels que décrits dans la présente, entre autres opérations. Dans certains modes de réalisation, le système de sous-titrage 108 peut comprendre des instructions lisibles par ordinateur qui sont configurées pour être exécutées par le système de sous-titrage 108 pour réaliser les 10 opérations décrites dans la présente. En outre, dans certains modes de réalisation, le système 100 peut être configuré pour faciliter une session de communication assistée entre un utilisateur malentendant 112 et un deuxième utilisateur, comme un utilisateur 110. Telle qu'utilisée dans la 15 présente, l'expression « utilisateur malentendant » peut désigner une personne ayant des capacités auditives diminuées. Les utilisateurs malentendants ont souvent un niveau de capacité auditive qui a généralement diminué dans le temps, de sorte que l'utilisateur malentendant peut communiquer en parlant, mais l'utilisateur 20 malentendant a souvent beaucoup de mal à entendre et/ou comprendre les autres. Dans certains modes de réalisation, la session de communication assistée peut être établie entre un dispositif tel que le dispositif 104 et le dispositif de sous-titrage 106. Dans ces modes de 25 réalisation, le dispositif de sous-titrage 106 peut être configuré pour présenter des sous-titres de la session de communication à l'utilisateur malentendant 112, comme un téléphone transcripteur de la gamme 57T ou de la gamme 67T de chez CaptionCall® ou un appareil sur lequel fonctionne l'application mobile CaptionCall®. Par exemple, dans 30 certains modes de réalisation, le dispositif de sous-titrage 106 peut comprendre un écran d'affichage 120, comme un écran tactile ou autre écran d'affichage, qui est intégré au dispositif de sous-titrage 106 et qui est configuré pour présenter une transcription textuelle d'une session de communication à l'utilisateur malentendant 112. 3063595 13 En variante ou en addition, le dispositif de sous-titrage 106 peut être associé à un écran d'affichage qui est physiquement séparé du dispositif de sous-titrage 106 et qui est en communication sans fil avec le dispositif de sous-titrage 106, comme un écran d'affichage 5 d'un dispositif portatif 122 porté au poignet de l'utilisateur malentendant 112 et configuré pour être en communication sans fil Bluetooth avec le dispositif de sous-titrage 106. D'autres écrans physiquement séparés peuvent être des écrans d'affichage d'ordinateurs de bureau, d'ordinateurs portables, de téléphones 10 intelligents, de téléphones mobiles, de tablettes électroniques ou de tout autre appareil électronique qui est en communication sans fil avec le dispositif de sous-titrage 106. Le dispositif de sous-titrage 106 peut aussi comprendre un haut-parleur (non représenté), tel qu'un haut-parleur d'un combiné ou 15 un haut-parleur d'un poste téléphonique à haut-parleur. Le dispositif de sous-titrage 106 peut aussi comprendre un processeur couplé de façon communicante à l'écran d'affichage 120 et au haut-parleur, ainsi qu'au moins un support lisible par ordinateur non transitoire couplé de façon communicante au processeur et configuré pour stocker une ou 20 plusieurs instruction(s) qui, lorsqu'elles sont exécutées par le processeur, exécutent les procédés de retardement automatique de la lecture d'un message vocal décrits ici, et qui stockent aussi localement des messages vocaux sur le dispositif de sous-titrage 106. Au cours d'une session de communication à sous-titres, le 25 système de sous-titrage 108, le dispositif 104 et le dispositif de sous- titrage 106 peuvent être couplés de façon communicante en utilisant des protocoles de mise en réseau. Dans certains modes de réalisation, pendant la session de communication entre le dispositif 104 et le dispositif de sous-titrage 106, le dispositif de sous-titrage 106 peut 30 transmettre le signal audio du dispositif 104 au système de sous-titrage 108. Dans le système de sous-titrage 108, le signal audio peut être transcrit. Dans certains modes de réalisation, pour transcrire le signal audio, un assistant d'appel à distance 114 peut écouter le signal audio 3063595 14 transmis par le dispositif 104, via le dispositif 106, et « revocaliser » les mots de l'utilisateur 110 à destination d'un programme informatique de reconnaissance de la parole accordé sur la voix de l'assistant d'appel à distance 114. Dans ces modes de réalisation, ainsi 5 que dans d'autres, l'assistant d'appel à distance 114 peut être un opérateur qui sert d'intermédiaire humain entre l'utilisateur malentendant 112 et l'utilisateur 110. Dans certains modes de réalisation, des sous-titres textuels peuvent être générés par un ordinateur de reconnaissance de la parole en tant que transcription du 10 signal audio de l'utilisateur 110. Les sous-titres textuels peuvent être transmis au dispositif de sous-titrage 106 utilisé par l'utilisateur malentendant 112 via le réseau 102. Le dispositif de sous-titrage 106 peut afficher les sous-titres sur l'écran d'affichage 120 pendant que l'utilisateur malentendant 112 tient une conversation normale avec 15 l'utilisateur 110. Les sous-titres peuvent permettre à l'utilisateur malentendant 112 de compléter le signal vocal transmis par le dispositif 104 et de confirmer sa compréhension des mots prononcés par l'utilisateur 110. Outre le sous-titrage de sessions de communication, le système 20 100 peut être configuré pour fournir un sous-titrage de messages vocaux qui sont stockés localement sur le dispositif de sous-titrage 106, opération appelée session de sous-titrage de messages vocaux. Par exemple, le dispositif de sous-titrage 106 peut être configuré pour fonctionner à la fois en tant que dispositif de sous-titrage et en tant 25 que « répondeur » local dans lequel l'utilisateur 110 qui appelle en utilisant le dispositif 104 peut laisser un message vocal sur le dispositif de sous-titrage 106 quand un appel vers le dispositif de sous-titrage 106 ne reçoit pas de réponse de la part de l'utilisateur malentendant 112. L'utilisateur malentendant 112 peut ensuite 30 employer le dispositif de sous-titrage 106 pour lire le message vocal avec un sous-titrage en temps réel du message vocal fourni par l'assistant d'appel à distance 114. Au cours d'une session de sous-titrage de messages vocaux, le système de sous-titrage 108 et le dispositif de sous-titrage 106 peuvent 3063595 15 être couplés de façon communicante en utilisant des protocoles de mise en réseau. Dans certains modes de réalisation, pendant la session de sous-titrage de messages vocaux, le dispositif de sous-titrage 106 peut transmettre un signal audio d'un message vocal stocké localement 5 au système de sous-titrage 108. Dans le système de sous-titrage 108, le signal audio provenant du message vocal peut être transcrit en sous-titres textuels par l'assistant d'appel à distance 114 de manière similaire à la transcription réalisée pendant une session de communication à sous- 10 titres. Les sous-titres textuels peuvent ensuite être transmis au dispositif de sous-titrage 106 utilisé par l'utilisateur malentendant 112 via le réseau 102. Le dispositif de sous-titrage 106 peut afficher les sous-titres sur l'écran d'affichage 120, en temps réel, pendant que l'utilisateur malentendant 112 écoute le message vocal sur un haut- 15 parleur du dispositif de sous-titrage 106. Les sous-titres peuvent permettre à l'utilisateur malentendant 112 de compléter la lecture audible du message vocal sur le dispositif de sous-titrage 106 et de confirmer sa compréhension des mots prononcés dans le message vocal. Comme évoqué précédemment, le dispositif de sous-titrage 106 20 peut être configuré pour retarder automatiquement la lecture du message vocal jusqu'à l'établissement d'une connexion entre le dispositif de sous-titrage 106 et l'assistant d'appel à distance 114 afin de permettre à l'assistant d'appel à distance 114 de sous-titrer, en temps réel, le message vocal sur l'écran d'affichage 120 du dispositif 25 de sous-titrage 106 depuis le tout début de la lecture du message vocal. Des modifications, ajouts ou omissions peuvent être faits au système 100 sans s'éloigner de la portée de la présente invention. Par exemple, dans certains modes de réalisation, l'utilisateur 110 peut 30 aussi être malentendant. Dans ces modes de réalisation, ainsi que dans d'autres, le système de sous-titrage 108 peut fournir des sous-titres textuels au dispositif 104 en se basant sur des données audio transmises par le dispositif de sous-titrage 106. En variante, ou en addition, le système de sous-titrage 108 peut comprendre des fonctions 3063595 16 additionnelles. Par exemple, le système de sous-titrage 108 peut éditer les sous-titres textuels ou apporter d'autres modifications aux sous-titres textuels après la présentation de ces sous-titres sur le dispositif de sous-titrage 106. En variante, ou en addition, dans certains modes 5 de réalisation, le système 100 peut comprendre des dispositifs additionnels similaires aux dispositifs 104 et 106. Dans ces modes de réalisation, ainsi que dans d'autres, les dispositifs similaires peuvent être configurés pour retarder automatiquement la lecture d'un message vocal. 10 Les figures 2A, 2B et 2C montrent des exemples d'affichages 220, 240 et 260 qui peuvent apparaître sur l'écran d'affichage 120 du dispositif de sous-titrage 106 de la figure 1 tandis que le dispositif retarde automatiquement la lecture d'un message vocal, agencés selon au moins un mode de réalisation décrit dans la présente. 15 L'affichage 220 de la figure 2A montre des messages vocaux 222, 224, 226, 228 et 230 qui sont stockés localement sur le dispositif de sous-titrage 106 de la figure 1. Les messages vocaux 224 et 230 sont désignés par le numéro de téléphone de l'appelant qui a laissé le message vocal, tandis que les messages vocaux 222, 226 et 228 sont 20 désignés par le nom d'identité d'appelant du numéro de téléphone de l'appelant qui a laissé le message vocal ou par le nom d'un contact mémorisé dans le dispositif de sous-titrage 106 qui correspond au numéro de téléphone de l'appelant. En outre, les messages vocaux 224 et 228 sont mis en évidence pour indiquer qu'ils n'ont pas encore été 25 lus, tandis que les messages vocaux 222, 226 et 230 ne sont pas mis en évidence pour indiquer qu'ils ont déjà été lus. Après la sélection du message vocal 226 sur l'affichage 220 de la figure 2A, et en réponse à ce choix, l'écran d'affichage 120 du dispositif de sous-titrage 106 de la figure 1 peut passer de l'affichage 30 220 de la figure 2A à l'affichage 240 de la figure 2B. Par exemple, le message vocal 226 peut être sélectionné par l'utilisateur qui touche le message vocal 226 de l'affichage 220 de la figure 2A sur l'écran 120 lorsque l'écran 120 est un écran tactile. Au moins des parties de l'affichage 240 peuvent apparaître pendant un retard automatique de la 3063595 17 lecture du message vocal 226. Par exemple, pendant le retard automatique de la lecture du message vocal 226, l'affichage 240 peut comprendre un message 242 signalant à l'utilisateur malentendant 112 le retard automatique et/ou un message 244 précisant à l'utilisateur 5 malentendant 112 l'origine du message vocal 226 et/ou un message 246 précisant à l'utilisateur malentendant 112 la date et l'heure auxquelles le message vocal 226 a été créé. En outre, après l'établissement de la connexion entre le dispositif de sous-titrage 106 et l'assistant d'appel à distance 114 de la figure 1, l'affichage 240 10 peut comprendre un message 248 précisant à l'utilisateur malentendant 112 l'identité de l'assistant d'appel à distance 114. Après l'établissement de la connexion entre le dispositif de sous-titrage 106 et l'assistant d'appel à distance 114 de la figure 1, et en réponse à cet évènement, l'écran d'affichage 120 du dispositif de 15 sous-titrage 106 de la figure 1 peut passer de l'affichage 240 de la figure 2B à l'affichage 260 de la figure 2C. L'affichage 260 peut afficher le sous-titrage 262 du message vocal 226 depuis le tout début de la lecture du message vocal 226, tel que fourni en temps réel par l'assistant d'appel à distance 114 pendant la lecture du message vocal 20 226 sur le dispositif de sous-titrage 106 de la figure 1. Comme noté précédemment, la présence de l'affichage 240 de la figure 2B pendant un retard automatique de la lecture du message vocal 226 jusqu'à l'établissement d'une connexion entre le dispositif de sous-titrage 106 et l'assistant d'appel à distance 114 peut permettre 25 à l'assistant d'appel à distance 114 de sous-titrer, en temps réel, le message vocal 226 sur l'affichage 260 de la figure 2C depuis le tout début de la lecture du message vocal 226. De cette façon, l'utilisateur malentendant 112 peut éviter au sous-titrage 262 apparaissant sur l'affichage 260 de la figure 2C de manquer des informations contenues 30 dans la partie de début du message vocal 226. La figure 3 est un organigramme d'un exemple de procédé 300 pour retarder automatiquement la lecture d'un message vocal dans un dispositif de sous-titrage. Le procédé 300 peut être agencé selon au moins un mode de réalisation décrit dans la présente. Le procédé 300 3063595 18 peut être exécuté, dans certains modes de réalisation, par un dispositif ou un système, tel que les dispositifs 104 et 106, ou un autre dispositif. Dans ces modes de réalisation, ainsi que dans d'autres, le procédé 300 peut être exécuté en se basant sur l'exécution 5 d'instructions stockées sur un ou plusieurs support(s) lisible(s) par ordinateur non transitoire(s). Bien qu'elles soient représentées sous la forme de cases discrètes, différentes cases peuvent être divisées en cases supplémentaires, combinées en un nombre inférieur de cases, ou éliminées, en fonction de la mise en oeuvre souhaitée. Le procédé 300 10 va maintenant être décrit en relation avec les figures 1, 2A à 2C et 3. Le procédé 300 peut commencer à la case 302, où un dispositif de sous-titrage peut recevoir une demande d'un utilisateur pour lire un message vocal qui est stocké sur le dispositif de sous-titrage. Dans certains modes de réalisation, la demande de l'utilisateur peut être 15 reçue dans le dispositif de sous-titrage suite à la sélection du message vocal par l'utilisateur sur un écran d'affichage du dispositif de sous-titrage. Par exemple, l'utilisateur malentendant 112 de la figure 1 peut, à la case 302, sélectionner le message vocal 226 sur l'affichage 220 de la figure 2A présent sur l'écran d'affichage 120 du dispositif 20 de sous-titrage 106 de la figure 1. A la case 304, une tentative peut être réalisée pour établir une connexion entre le dispositif de sous-titrage et un système de sous-titrage. Par exemple, le dispositif de sous-titrage 106 de la figure 1 peut tenter de se connecter au système de sous-titrage 108. Par 25 exemple, cette tentative de connexion au système de sous-titrage 108 peut comprendre la connexion à l'assistant d'appel à distance 114 via le réseau 102 et le système de sous-titrage 108. En variante, cette tentative de connexion au système de sous-titrage 108 peut comprendre la connexion à un système de transcription textuelle automatique du 30 système de sous-titrage 108. A la case de décision 306, il peut être déterminé si la connexion a été établie. Si ce n'est pas le cas (Non à la case de décision 306), à la case de décision 308, il peut être déterminé si un intervalle de temps particulier s'est écoulé. Dans certains modes de 3063595 19 réalisation, l'intervalle de temps particulier peut avoir une durée comprise entre une seconde environ et dix ou vingt secondes environ. Dans d'autres modes de réalisation, l'intervalle de temps particulier peut avoir une durée comprise entre une seconde environ et cinq 5 secondes environ. Dans d'autres modes de réalisation, l'intervalle de temps particulier peut avoir une durée comprise entre deux secondes environ et quatre secondes environ. Dans d'autres modes de réalisation, l'intervalle de temps particulier peut avoir une durée d'environ trois secondes. Si l'intervalle de temps particulier n'a pas 10 expiré (Non à la case de décision 308), le procédé 300 peut revenir à la case de décision 306. Si l'intervalle de temps particulier a expiré (Oui à la case de décision 308), à la case 310, le message vocal peut être lu sur le dispositif de sous-titrage sans sous-titrage depuis le tout début de la lecture du message vocal. 15 Par exemple, s'il est déterminé à la case de décision 306 que la connexion entre le dispositif de sous-titrage 106 et l'assistant d'appel à distance 114 via le réseau 102 et le système de sous-titrage 108 de la figure 1 n'a pas encore été établie mais que, à la case de décision 308, un intervalle de temps particulier de trois secondes s'est écoulé depuis 20 que l'utilisateur malentendant 112 a demandé la lecture du message vocal 226, à la case 310, le dispositif de sous-titrage 106 peut lire le message vocal 226 sans sous-titrage depuis le tout début de la lecture du message vocal 226 apparaissant sur l'affichage 260 de la figure 2C afin d'éviter de retarder la lecture du message vocal 226 plus 25 longtemps que l'intervalle de temps particulier de trois secondes. Par exemple, si l'assistant d'appel à distance 114 n'est pas disponible, il peut être préférable de lire simplement le message vocal 226 sans sous-titrage plutôt que de retarder de façon indéfinie la lecture du message vocal 226. 30 Si l'on considère à nouveau la case de décision 306, s'il est déterminé que la connexion a été établie (Oui à la case de décision 306), à la case 312 le message vocal peut être lu dans le dispositif de sous-titrage avec un sous-titrage depuis le tout début de la lecture du message vocal. Par exemple, s'il est déterminé à la case de décision 3063595 20 306 que la connexion entre le dispositif de sous-titrage 106 et l'assistant d'appel à distance 114 (via le réseau 102 et le système de sous-titrage 108) de la figure 1 a été établie, à la case 312 le dispositif de sous-titrage 106 peut lire le message vocal 226 avec un sous-titrage 5 depuis le tout début de la lecture du message vocal 226 apparaissant sur l'affichage 260 de la figure 2C. Ceci peut éviter au sous-titrage 262 qui apparaît sur l'affichage 260 de la figure 2C de manquer des informations contenues dans la partie de début du message vocal 226. Il est bien entendu que, pour ces processus, opérations et 10 procédés, les fonctions et/ou opérations réalisées peuvent être mises en oeuvre dans un ordre différent. En outre, les fonctions et opérations mises en évidence ne sont données qu'à titre d'exemples, et certaines des fonctions et opérations peuvent être optionnelles, combinées en un plus petit nombre de fonctions et opérations, ou développées en 15 fonctions et opérations additionnelles sans s'éloigner de l'essence des modes de réalisation décrits. Par exemple, dans certains modes de réalisation, la case de décision 306 peut être modifiée sur la partie Non (Non à la case de décision 306) pour revenir à la case de décision 306, et les cases 308 20 et 310 peuvent être éliminées. Dans ces modes de réalisation, la lecture du message vocal à la case 312 peut être retardée de façon indéfinie jusqu'à ce que la connexion soit établie entre le dispositif de sous-titrage et l'assistant d'appel à distance, ce qui garantit que l'assistant d'appel à distance est toujours apte à sous-titrer en temps 25 réel le message vocal depuis le tout début de la lecture du message vocal. Dans d'autres modes de réalisation, les cases 306 et 312 peuvent être éliminées, et la case 304 peut passer directement à la case de décision 308. Dans ces modes de réalisation, la lecture du message vocal à la case 310 sera toujours retardée pour l'intervalle de temps 30 particulier et peut être utile, par exemple, quand la probabilité est élevée que la connexion entre le dispositif de sous-titrage et l'assistant d'appel à distance soit correctement établie avant la fin de l'intervalle de temps particulier. Bien que ces modes de réalisation ne puissent pas garantir que l'assistant d'appel à distance soit toujours apte à sous- 3063595 21 titrer, en temps réel, le message vocal depuis le tout début de la lecture du message vocal, ils peuvent fonctionner de manière satisfaisante lorsque la probabilité que la connexion soit établie avec succès avant la fin de l'intervalle de temps particulier est relativement 5 élevée. Dans d'autres modes de réalisation, la lecture d'un message vocal au cours du procédé 300 peut être remplacée par la lecture de n'importe quel type d'enregistrement audio, tel qu'un message vidéo qui comprend à la fois un signal audio et un signal vidéo (comme l'enregistrement d'une session Skypee), un enregistrement capté par 10 un microphone au cours d'un évènement en direct, ou un enregistrement provenant d'un enregistreur vocal. Dans ces modes de réalisation, on peut employer les mêmes cases que celles du procédé 300, ou des modifications des cases décrites ci-dessus, pour sous-titrer en temps réel l'enregistrement audio. 15 En outre, il est entendu que le procédé 300 peut améliorer le fonctionnement d'un dispositif de sous-titrage. Par exemple, le fonctionnement du dispositif de sous-titrage 106 de la figure 1 peut être amélioré lui-même par le procédé 300 au moins parce que le dispositif de sous-titrage 106 peut être configuré pour retarder la 20 lecture d'un message vocal dans le dispositif de sous-titrage 106. Par exemple le procédé 300 peut être employé pour retarder automatiquement la lecture du message vocal 226 de la figure 2B dans le dispositif de sous-titrage 106 de la figure 1 afin d'aider ou de permettre à l'assistant d'appel à distance 114 de sous-titrer, en temps 25 réel, le message vocal 226 sur l'affichage 260 de la figure 2C du dispositif de sous-titrage 106 depuis le tout début de la lecture du message vocal 226. De cette manière, l'utilisateur malentendant 112 peut éviter automatiquement au sous-titrage 262 sur l'affichage 260 de la figure 2C de manquer des informations contenues dans la partie de 30 début du message vocal 226, contrairement à certains dispositifs de sous-titrage connus qui commencent la lecture d'un message vocal avant d'établir une connexion avec un assistant d'appel à distance, ce qui se traduit par le fait que la partie de début du message vocal n'est pas sous-titrée par l'assistant d'appel à distance. 3063595 22 Le procédé 300 peut améliorer aussi le domaine technique des télécommunications. Par exemple, le domaine technique des télécommunications peut être amélioré par le procédé 300 au moins parce que certains dispositifs de sous-titrage connus ne permettent pas 5 de retarder automatiquement la lecture d'un message vocal afin de laisser du temps pour que la connexion entre le dispositif de sous-titrage et un assistant d'appel à distance s'établisse. Le retard automatique de la lecture d'un message vocal stocké localement jusqu'à ce que la connexion entre le dispositif de sous-titrage et un 10 assistant d'appel à distance soit établie peut éviter au sous-titrage du message vocal de manquer la partie de début du message vocal. La figure 4 représente un exemple de système 400 qui peut être utilisé pour retarder automatiquement la lecture d'un message vocal dans un dispositif de sous-titrage. Le système 400 peut être agencé 15 selon au moins un mode de réalisation décrit dans la présente. Le système 400 peut comprendre un processeur 410, une mémoire 412, un système de fichiers 414, une unité de communication 416, un écran 418, une unité d'interface utilisateur 420 et des périphériques 422, qui peuvent tous être couplés de façon communicante. Dans certains 20 modes de réalisation, le système 400 peut faire partie de l'un quelconque des systèmes ou dispositifs décrits dans la présente. Par exemple, le système 400 peut faire partie de l'une quelconque des dispositifs 104 et 106 ou du système de sous-titrage 108 de la figure 1. Généralement, le processeur 410 peut comprendre n'importe 25 quel ordinateur spécialisé ou polyvalent, une entité informatique ou un dispositif de traitement comprenant divers modules informatiques matériels ou logiciels et il peut être configuré pour exécuter des instructions stockées sur n'importe quel support de stockage applicable lisible par ordinateur. Par exemple, le processeur 410 peut 30 comprendre un microprocesseur, un microcontrôleur, un processeur de signaux numériques (DSP), un circuit intégré client (ASIC), un circuit intégré prédiffusé programmable (FPGA), ou tout autre circuit numérique ou analogique configuré pour interpréter et/ou exécuter des 3063 5 95 23 instructions de programme et/ou pour traiter des données, ou n'importe laquelle de leurs combinaisons. Bien que représenté sous la forme d'un processeur simple sur la figure 4, il est bien entendu que le processeur 410 peut comprendre 5 n'importe quel nombre de processeurs répartis sur n'importe quel nombre de réseaux ou d'emplacements physiques qui sont configurés pour exécuter individuellement ou collectivement n'importe quelle opération décrite dans la présente. Dans certains modes de réalisation, le processeur 410 peut interpréter et/ou exécuter des instructions de 10 programme et/ou traiter des données stockées dans la mémoire 412, le système de fichiers 414, ou la mémoire 412 et le système de fichiers 414. Dans certains modes de réalisation, le processeur 410 peut extraire des instructions de programme du système de fichiers 414 et charger les instructions de programme dans la mémoire 412. 15 Une fois les instructions de programme chargées dans la mémoire 412, le processeur 410 peut exécuter les instructions de programme. Par exemple, le système 400 peut faire partie du dispositif 104, du dispositif de sous-titrage 106 ou du système de sous-titrage 108 de la figure 1. Dans ces modes de réalisation, ainsi que dans 20 d'autres, les instructions peuvent comprendre le processeur 410 retardant automatiquement la lecture d'un message vocal sur un dispositif de sous-titrage. La mémoire 412 et le système de fichiers 414 peuvent comprendre des supports de stockage lisibles par ordinateur destinés à 25 porter ou à comporter des instructions exécutables par ordinateur ou des structures de données stockées sur ceux-ci. Ces supports de stockage lisibles par ordinateur peuvent être n'importe quels supports disponibles qui peuvent être lus par un ordinateur polyvalent ou spécialisé, comme le processeur 410. A titre d'exemple, et non de 30 limitation, ces supports de stockage lisibles par ordinateur peuvent comprendre des supports de stockage lisibles par ordinateur non transitoires comme de la mémoire morte (ROM), une mémoire morte effaçable et programmable électriquement (EEPROM), un cédérom (CD-ROM) ou autre dispositif de stockage par disque optique, 3063595 24 stockage par disque magnétique ou autres dispositifs de stockage magnétique, des dispositifs de mémoire flash (par exemple des dispositifs de mémoire à semiconducteur), ou tout autre support de stockage qui peut être utilisé pour porter ou stocker un code de 5 programme souhaité sous la forme d'instructions informatiques ou de structures de données et qui peut être lu par un ordinateur polyvalent ou spécialisé. On peut aussi inclure dans la portée des supports de stockage lisibles par ordinateur des combinaisons des éléments cités ci-dessus. Les instructions informatiques peuvent comprendre par 10 exemple des instructions et données configurées pour faire exécuter par le processeur 410 une certaine opération ou un certain groupe d'opérations, telles qu'une ou plusieurs case(s) du procédé 300. L'unité de communication 416 peut comprendre n'importe quel composant, dispositif, système ou combinaison de ceux-ci qui est 15 configuré(e) pour transmettre ou recevoir des informations via un réseau. Dans certains modes de réalisation, l'unité de communication 416 peut communiquer avec d'autres dispositifs situés à d'autres endroits, au même endroit, ou même avec d'autres composants du même système. Par exemple, l'unité de communication 416 peut 20 comprendre un modem, une carte réseau (sans fil ou câblée), un dispositif de communication à infrarouge, un dispositif de communication sans fil (comme une antenne), et/ou un jeu de puces (comme un dispositif Bluetooth, un dispositif 802.6 (par exemple un réseau métropolitain (MAN)), un dispositif Wi-Fi, un dispositif 25 WiMAX, des équipements de communication cellulaire, etc.), un service téléphonique classique et/ou éléments similaires. L'unité de communication 416 peut permettre l'échange de données avec un réseau et/ou n'importe quel autre dispositif ou système décrit dans la présente. 30 L'écran 418 peut être configuré sous la forme d'un ou de plusieurs écrans, comme un écran à cristaux liquides, un écran à diodes électroluminescentes, ou un autre type d'écran. L'écran 418 peut être configuré pour présenter des données vidéo, du texte, des 3063595 25 interfaces utilisateur et autres données sous la commande du processeur 410. L'unité d'interface utilisateur 420 peut comprendre n'importe quel dispositif permettant de faire l'interface entre un utilisateur et le 5 système 400. Par exemple, l'unité d'interface utilisateur 420 peut comprendre une souris, un pavé tactile, un clavier, un écran tactile, un crochet commutateur de téléphone, des commandes de volume, d'autres boutons, et/ou un clavier de téléphone, entre autres. L'unité d'interface utilisateur 420 peut recevoir une entrée d'un utilisateur et 10 transmettre cette entrée au processeur 410. Les périphériques 422 peuvent comprendre un ou plusieurs dispositifs. Par exemple, les périphériques peuvent comprendre un microphone, un imageur et/ou un haut-parleur, entre autres. Dans ces modes de réalisation, ainsi que dans d'autres, le microphone peut être 15 configuré pour capturer des signaux audio. L'imageur peut être configuré pour capturer des images numériques. Les images numériques peuvent être capturées de manière à produire des données vidéo ou des données d'image. Dans certains modes de réalisation, le haut-parleur peut diffuser un signal audio reçu par le système 400 ou 20 autrement généré par le système 400. Des modifications, ajouts ou omissions peuvent être faits au système 400 sans s'éloigner de la portée de la présente invention. Comme indiqué plus haut, les modes de réalisation décrits ici peuvent comprendre l'utilisation d'un ordinateur spécialisé ou 25 polyvalent (p. ex. le processeur 410 de la figure 4) comportant divers matériels informatiques ou modules logiciels, comme décrit plus en détail ci-dessous. En outre, comme indiqué ci-dessus, les modes de réalisation décrits ici peuvent être mis en oeuvre en utilisant des supports lisibles par ordinateur (p. ex. la mémoire 412 ou le système 30 de fichiers 414 de la figure 4) destinés à porter ou à comporter des instructions exécutables par ordinateur ou des structures de données stockées sur ceux-ci. Dans certains modes de réalisation, les différents composants, modules, moteurs et services décrits ici peuvent être mis en oeuvre en 3063 5 95 26 tant qu'objets ou processus qui s'exécutent sur un système informatique (par exemple sous forme de fils d'exécution distincts). Alors que certains des systèmes et procédés décrits ici sont décrits de manière générale comme étant mis en oeuvre de façon logicielle 5 (stockés sur et/ou exécutés par du matériel polyvalent), des mises en oeuvre matérielles spécifiques ou une combinaison de mises en oeuvre logicielles et matérielles spécifiques sont également possibles et envisagées. Selon la pratique courante, les divers éléments illustrés dans 10 les dessins peuvent ne pas être dessinés à l'échelle. Les illustrations présentées dans la présente ne sont pas censées être des vues réelles d'un appareil (p. ex. dispositif, système, etc.) ou procédé particulier, ce sont plutôt des représentations idéalisées simples qui sont employées pour décrire divers modes de réalisation de l'invention. Par 15 conséquent, les dimensions des divers éléments peuvent être augmentées ou réduites de façon arbitraire dans un souci de clarté. De plus, certains dessins peuvent être simplifiés dans un souci de clarté. Les dessins peuvent donc ne pas représenter tous les composants d'un appareil (p. ex. dispositif) donné ou toutes les opérations d'un procédé 20 particulier. Les termes utilisés ici et en particulier dans les revendications annexées (p. ex. le corps des revendications annexées) sont généralement destinés à être des termes « ouverts » (p. ex. le terme « comprenant » doit être interprété comme « comprenant, mais non 25 limité à », le terme « comportant » doit être interprété comme « comportant au moins », le terme « comprend » doit être interprété comme « comprend, mais n'est pas limité à », etc.). En outre, si un nombre spécifique du texte d'une revendication introduite est voulu, cette volonté est explicitement exprimée dans la 30 revendication, et en l'absence d'un tel texte, il n'y a pas de telle volonté. Par exemple, pour faciliter la compréhension, les revendications annexées qui suivent peuvent contenir l'emploi des expressions introductives « au moins un » et « un ou plusieurs » pour introduire des textes de revendication. Toutefois, l'emploi de ces 3063595 27 expressions ne doit pas être considéré comme impliquant que l'introduction d'un texte de revendication par les articles indéfinis « un » ou « une » limite une revendication particulière contenant un tel texte de revendication introduite aux modes de réalisation ne 5 contenant que ce texte, même lorsque la même revendication comprend les expressions introductives « un ou plusieurs » ou « au moins un » et des articles indéfinis tels que « un » ou « une » (p. ex. « un » et/ou « une » doit être interprété comme signifiant « au moins un » ou « un ou plusieurs ») ; ceci reste vrai pour l'emploi d'articles définis utilisés 10 pour introduire des textes de revendication. De plus, même si un nombre spécifique du texte d'une revendication introduite est explicitement exprimé, les personnes du métier reconnaîtront qu'un tel texte doit être interprété comme signifiant au moins le nombre exprimé (p. ex. la simple expression de 15 « deux récitations », sans autre élément modificateur, signifie au moins deux récitations, ou deux récitations ou plus). En outre, dans le cas où une convention analogue à « au moins un élément parmi A, B et C, etc. » ou « un ou plusieurs élément(s) parmi A, B et C, etc. » est utilisée, en général une telle construction est destinée à inclure A seul, 20 B seul, C seul, A et B ensemble, A et C ensemble, B et C ensemble, ou A, B et C ensemble, etc. Par exemple, l'utilisation du terme « et/ou » est destinée à être considérée de cette manière. Par ailleurs, tout mot disjonctif ou expression présentant deux termes alternatifs ou plus, que ce soit dans la description, dans les 25 revendications ou dans les dessins, doit être compris(e) comme prévoyant les possibilités d'inclure l'un des termes, l'un ou l'autre des termes, ou les deux. Par exemple l'expression « A ou B » doit être comprise comme incluant les possibilités « A », « B » ou « A et B ». De plus, les termes « premier », « deuxième », « troisième », 30 etc. ne sont pas nécessairement utilisés ici pour désigner un ordre spécifique ou un nombre d'éléments spécifique. Généralement, les termes « premier », « deuxième », « troisième », etc. sont utilisés pour faire la distinction entre différents éléments en tant qu'identifiants génériques. En l'absence d'élément montrant que les termes 3063595 28 « premier », « deuxième », « troisième », etc. désignent un ordre particulier, ces termes ne doivent pas être pris comme désignant un ordre particulier. De plus, en l'absence d'élément montrant que les termes « premier », « deuxième », « troisième », etc. désignent un 5 nombre d'éléments particulier, ces termes ne doivent pas être pris comme désignant un nombre d'éléments particulier. Par exemple, une première vignette peut être décrite comme ayant un premier côté et une deuxième vignette peut être décrite comme ayant un deuxième côté. L'emploi de l'expression « deuxième côté » relativement à la 10 deuxième vignette peut être destiné à distinguer ce côté de la deuxième vignette du « premier côté » de la première vignette et non à exprimer que la deuxième vignette a deux côtés. Tous les exemples et conditions de langage exprimés ici sont destinés à des objets pédagogiques pour aider le lecteur à comprendre 15 l'invention et les concepts apportés par l'inventeur pour améliorer la technique, et doivent être considérés comme étant sans limitation à ces exemples et conditions énumérés en particulier. Bien que des modes de réalisation de la présente invention aient été décrits en détail, il est bien entendu que les différentes modifications, substitutions et 20 altérations peuvent être faites sans s'éloigner de l'esprit et de la portée de la présente invention. REVENDICATIONS1. Dispositif de sous-titrage, comprenant : un écran ; au moins un processeur couplé de façon communicante à l'écran ; et au moins un support lisible par ordinateur non transitoire couplé de façon communicante au processeur et configuré pour stocker une ou plusieurs instructions qui, lorsqu'elles sont exécutées par le processeur, provoquent ou commandent la réalisation d'opérations comprenant : l'obtention, dans le dispositif de sous-titrage, d'une demande de lecture du signal audio d'un message ; le retardement automatique de la lecture du signal audio du message, jusqu'au premier des deux évènements suivants : l'établissement d'une connexion de réseau entre le dispositif de sous-titrage et un système de sous-titrage ; et l'expiration d'un intervalle de temps particulier même s'il n'est pas établi de connexion entre le dispositif de sous-titrage et le système de sous-titrage ; l'obtention, via un réseau, de sous-titres générés par le système de sous-titrage en utilisant le signal audio du message ; et la présentation des sous-titres sur l'écran, de façon simultanée avec la lecture du signal audio du message. 2. Dispositif de sous-titrage selon la revendication 1, dans lequel les opérations comprennent en outre pendant le retard automatique de la lecture du signal audio du message, l'affichage, sur l'écran, d'un message signalant le retard automatique à un utilisateur du dispositif de sous-titrage. 3. Dispositif de sous-titrage selon la revendication 1, dans lequel le message est un message vocal ou un message vidéo. 4. Dispositif de sous-titrage selon la revendication 1, dans lequel l'intervalle de temps particulier a une durée comprise entre une seconde environ et cinq secondes environ. 3063595 30 5. Dispositif de sous-titrage selon la revendication 1, dans lequel les sous-titres sont générés par le système de sous-titrage en utilisant un ordinateur de reconnaissance de la parole. 5 6. Dispositif de sous-titrage selon la revendication 5, dans lequel les sous-titres sont générés par le système de sous-titrage en utilisant l'ordinateur de reconnaissance de la parole et un assistant d'appel à distance. 7. Dispositif de sous-titrage selon la revendication 1, dans 10 lequel les opérations comprennent en outre, pendant le retard automatique de la lecture du message, l'affichage, sur l'écran, d'un premier message précisant à un utilisateur du dispositif de sous-titrage une origine du message et d'un deuxième message précisant à l'utilisateur une date et une heure auxquelles le message a été créé. 15 8. Procédé pour retarder automatiquement la lecture de messages, le procédé comprenant : l'obtention, dans un dispositif de sous-titrage, d'une demande de lecture du signal audio d'un message ; le retardement automatique de la lecture du signal audio du 20 message, dans le dispositif de sous-titrage, jusqu'au premier des deux évènements suivants : l'établissement d'une connexion entre le dispositif de sous-titrage et un système de sous-titrage, afin de permettre au système de sous-titrage de recevoir le signal audio du message depuis le début du 25 signal audio de la lecture du message ; et l'expiration d'un intervalle de temps particulier ; la transmission du signal audio du message au système de sous- titrage via un réseau ; l'obtention, via le réseau, de sous-titres générés par le système 30 de sous-titrage en utilisant le signal audio du message ; et la présentation, par le dispositif de sous-titrage, des sous-titres de façon simultanée avec la lecture du signal audio du message. 9. Procédé selon la revendication 8, dans lequel le message est un message vocal ou un message vidéo. 3063595 31 10. Procédé selon la revendication 8, comprenant en outre, pendant le retard automatique de la lecture du signal audio du message, la présentation d'un deuxième message signalant le retard automatique à un utilisateur du dispositif de sous-titrage. 5 11. Procédé selon la revendication 8, comprenant en outre : pendant le retard automatique de la lecture du signal audio du message, la présentation d'un deuxième message précisant à un utilisateur du dispositif de sous-titrage une origine du message et d'un troisième message précisant à l'utilisateur une date et une heure 10 auxquelles le message a été créé ; et après l'établissement de la connexion entre le dispositif de sous-titrage et le système de sous-titrage, la présentation d'un quatrième message précisant à l'utilisateur une identité d'un assistant d'appel à distance associé au système de sous-titrage. 15 12. Procédé selon la revendication 8, dans lequel l'intervalle de temps particulier a une durée comprise entre deux secondes environ et quatre secondes environ. 13. Procédé selon la revendication 8, dans lequel les sous-titres sont générés par le système de sous-titrage en utilisant un ordinateur 20 de reconnaissance de la parole et un assistant d'appel à distance. 14. Un ou plusieurs support(s) lisible(s) par ordinateur configuré(s) pour stocker une ou plusieurs instruction(s) qui, lorsqu'elles sont exécutées par un ou plusieurs système(s) informatique(s), provoquent ou commandent l'exécution du procédé de 25 la revendication 8. 15. Procédé pour retarder automatiquement la lecture de messages, le procédé comprenant : l'obtention, dans un dispositif de sous-titrage, d'une demande pour lire le signal audio d'un message ; 30 en réponse à la demande, le retardement automatique de la lecture du signal audio du message dans le dispositif de sous-titrage jusqu'à l'établissement d'une connexion entre le dispositif de sous-titrage et un système de sous-titrage afin de permettre au système de 3063595 32 sous-titrage de recevoir le signal audio du message depuis le début de la lecture du signal audio du message ; la transmission du signal audio du message au système de sous-titrage via un réseau ; 5 l'obtention, via le réseau, de sous-titres générés par le système de sous-titrage en utilisant le signal audio du message ; et la présentation, par le dispositif de sous-titrage, des sous-titres de façon simultanée avec la lecture du signal audio du message. 16. Procédé selon la revendication 15, dans lequel le message 10 est un message vocal ou un message vidéo. 17. Procédé selon la revendication 15, comprenant en outre, pendant le retard automatique de la lecture du signal audio du message, la présentation d'un deuxième message signalant le retard automatique à un utilisateur du dispositif de sous-titrage. 15 18. Procédé selon la revendication 15, comprenant en outre, pendant le retard automatique de la lecture du signal audio du message, la présentation d'un message précisant à un utilisateur du dispositif de sous-titrage une origine du message et d'un deuxième message précisant à l'utilisateur une date et une heure auxquelles le 20 message a été créé. 19. Procédé selon la revendication 15, dans lequel les sous-titres sont générés par le système de sous-titrage en utilisant un ordinateur de reconnaissance de la parole et un assistant d'appel à distance. 25 20. Un ou plusieurs support(s) lisible(s) par ordinateur configuré(s) pour stocker une ou plusieurs instruction(s) qui, lorsqu'elles sont exécutées par un ou plusieurs système(s) informatique(s), provoquent ou commandent l'exécution du procédé de la revendication 15.