FR 3067009 A1 20181207 FR 1754835 A 20170531 - 1 - Embout et dispositif de distribution de liquide comprenant un capuchon La présente invention concerne le domaine technique de la distribution de liquide. En particulier, mais non exclusivement, elle concerne le domaine de la distribution de liquide 5 sous forme de gouttes ou sous forme de spray, tel que du liquide ophtalmique, nasal, buccal ou auriculaire. Il a déjà été proposé, dans le document W02013/140069, un dispositif de distribution de liquide comprenant un réservoir et un embout de distribution muni d'un capuchon 10 amovible. Le capuchon décrit dans ce document comprend deux enveloppes mobiles l'une par rapport à l'autre afin de pouvoir créer un passage d'air permettant l'évaporation de liquide résiduel se trouvant au niveau de l'orifice de distribution. Il se trouve que ce capuchon s'ouvre par simple dévissage, de sorte que le produit liquide contenu dans le réservoir devient facilement accessible via l'embout de distribution. Ceci présente un 15 danger pour un enfant en bas âge qui peut, en manipulant le dispositif, parvenir à ouvrir le capuchon et avoir accès au produit liquide pouvant lui causer une intoxication. L'invention a notamment pour but de remédier à ces inconvénients en fournissant un embout et un dispositif de distribution de liquide dont la sécurité est améliorée. 20 A cet effet, l'invention a pour objectif un embout de distribution de liquide comprenant : - une ouverture de distribution de liquide, - un capuchon amovible destiné à recouvrir l'ouverture lorsqu'il est monté sur l'embout, le capuchon comprenant une enveloppe extérieure et une enveloppe intérieure 25 coaxiales, montées mobiles l'une par rapport à l'autre dans une direction axiale (A) de l'embout entre : . une configuration avant première utilisation, dite configuration de stockage, dans laquelle l'enveloppe extérieure et l'enveloppe intérieure présentent chacune une surface d'étanchéité et les surfaces d'étanchéité étant en contact hermétique l'une avec l'autre; 30 . une configuration de dévissage du capuchon lorsqu'une force d'appui exercée sur le capuchon a une intensité supérieure à un seuil prédéterminé, dans laquelle une rotation dans une première direction de l'enveloppe extérieure entraîne par friction une rotation de l'enveloppe intérieure dans la même première direction de façon à pouvoir dévisser le capuchon ; 35 . une configuration de sécurité lorsqu'une force d'appui exercée sur le capuchon a une intensité inférieure au seuil prédéterminé ou lorsqu'aucune force n'est exercée sur le capuchon, dans laquelle l'enveloppe extérieure est configurée pour tourner en roue 3067009 - 2 - libre par rapport à l'enveloppe intérieure dans la première direction, la configuration de sécurité correspondant en outre à une configuration dans laquelle les surfaces d'étanchéité respectives de l'enveloppe extérieure et l'enveloppe intérieure sont séparées l'une de l'autre de façon à laisser passer de l'air entre elles. Ainsi, on propose un embout dans lequel l'enveloppe extérieure et l'enveloppe intérieure peuvent avantageusement prendre une configuration laissant passer de l'air entre elles, tout en offrant une sécurité améliorée. En effet, une force d'appui suffisamment importante est requise sur l'enveloppe extérieure pour dévisser le capuchon. Le dévissage reste simple et intuitif pour un adulte alors qu'un enfant, qui n'est pas capable de tourner en appuyant ou en appuyant suffisamment fort sur l'enveloppe extérieure se retrouvera uniquement dans la configuration de sécurité du capuchon et ne pourra pas le dévisser. De préférence, mais non exclusivement, ladite force d'appui exercée sur le capuchon est une force d'appui axiale. Par ailleurs, lorsque le capuchon est en configuration de dévissage, l'enveloppe extérieure est entrainée en rotation dans la première direction, qui est de préférence la direction anti horaire, correspondant à la direction classique de dévissage. Grâce à la force d'appui appliquée sur l'enveloppe extérieure, l'enveloppe intérieure est également entrainée par friction à tourner dans la même direction, ce qui permet le dévissage du capuchon. On comprend que l'agencement des surfaces d'étanchéité permet de fournir un embout hermétique avant sa première utilisation. Ainsi, on peut limiter l'évaporation du liquide contenu dans l'embout lors du stockage de l'embout. Après la première ouverture du capuchon, c'est-à-dire, lorsque le capuchon est dans une configuration autre que la configuration de stockage, les surfaces d'étanchéité ne sont plus en contact hermétique. De ce fait, de l'air peut passer avantageusement entre les deux surfaces et permettre l'évaporation du liquide quand un chemin d'évaporation est créé entre l'intérieur et l'extérieur du capuchon. Ceci permet d'éviter que du liquide stagne à l'ouverture de distribution du embout, et donc le développement de bactéries. On notera que les surfaces d'étanchéité ne sont plus en contact hermétique dans la configuration de sécurité, et également de préférence dans la configuration de dévissage. On comprend que l'agencement des surfaces d'étanchéité permet de réaliser avantageusement un chemin d'évaporation de liquide résiduel, mais que ce chemin n'est pas systématiquement prévu sur l'embout. En effet, bien que les surfaces d'étanchéité peuvent être d'une part en contact hermétique l'une avec l'autre, d'autre part séparées l'une de l'autre de façon à laisser passer de l'air entre elles, l'existence d'un chemin d'évaporation de liquide résiduel peut être une fonctionnalité présente de façon 3067009 - 3 - optionnelle sur l'embout. On fournit ainsi un capuchon de forme standard, pouvant présenter ou non cette fonctionnalité, par exemple selon que les enveloppes présentent ou non des orifices de passage d'air, de façon à optimiser le procédé de fabrication du capuchon. 5 On entend par « l'enveloppe extérieure est configurée pour tourner en roue libre par rapport à l'enveloppe intérieure dans la première direction » le fait que l'enveloppe extérieure peut tourner librement par rapport à l'enveloppe intérieure dans cette direction, sans se solidariser en rotation avec l'enveloppe intérieure. Ainsi lorsque le capuchon est 10 en configuration de sécurité, l'enveloppe extérieure est configurée pour être entrainée en rotation par l'utilisateur dans la première direction tandis que l'enveloppe intérieure reste immobile sur l'embout de distribution. En d'autres termes, une rotation dans la première direction de l'enveloppe extérieure n'a pas pour effet de générer la rotation de l'enveloppe intérieure dans la première direction. On entend de préférence par « direction axiale de 15 l'embout» la direction définie par un axe géométrique de l'embout. L'invention peut en outre comporter l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prises seules ou en combinaison. 20 - L'enveloppe extérieure comprend des moyens de verrouillage en configuration de stockage, coopérant avec des moyens de verrouillage complémentaires portés par l'enveloppe intérieure, de façon à bloquer l'enveloppe extérieure en rotation et en translation par rapport à l'enveloppe intérieure lors de la configuration de stockage. Ces moyens de verrouillage contribuent au maintien en contact hermétique des surfaces 25 d'étanchéité et évitent toute ouverture involontaire du capuchon. Par exemple, l'enveloppe extérieure comprend un godron reçu dans un logement de retenue porté par l'enveloppe intérieure. - L'enveloppe intérieure présente une gorge périphérique et circulaire destinée à 30 recevoir les moyens de verrouillage en configuration de sécurité et en configuration de dévissage, de façon à permettre une rotation libre de ces moyens de verrouillage dans la gorge périphérique. Cette rotation libre est permise au moins dans la configuration de sécurité, et éventuellement dans la configuration de dévissage. La gorge permet avantageusement de retenir axialement les moyens de verrouillage entre deux butées 35 permettant de définir deux positions axiales de l'enveloppe extérieure par rapport à l'enveloppe intérieure, correspondant aux configurations de sécurité et de dévissage. En d'autres termes, cette gorge présente une hauteur qui correspond à la distance axiale 3067009 - 4 - parcourue par les moyens de verrouillage lorsque l'enveloppe extérieure se déplace par rapport à l'enveloppe intérieure entre la configuration de sécurité et la configuration de dévissage. 5 - L'enveloppe extérieure comprend une saillie d'actionnement, et l'enveloppe intérieure comprend une surface de guidage destinée à coopérer avec la saillie d'actionnement de sorte que : . lors de la configuration de sécurité, une rotation de l'enveloppe extérieure dans la première direction génère un glissement de la saillie d'actionnement sur la surface de 10 guidage de façon à tourner librement par rapport à l'enveloppe intérieure, . lors de la configuration de dévissage, une rotation de l'enveloppe extérieure dans la première direction génère, par friction de la saillie d'actionnement sur la surface de guidage, un entraînement de l'enveloppe intérieure dans la première direction, de façon à dévisser capuchon. 15 On comprend que la friction correspond avantageusement à une force de frottement créée entre la saillie d'actionnement et la surface de guidage lorsqu'une force d'appui exercée sur le capuchon a une intensité supérieure au seuil prédéterminé, ce frottement étant suffisamment conséquent pour que l'enveloppe extérieure entraîne en rotation l'enveloppe intérieure dans la première direction. Cette friction procure une meilleure 20 sécurisation de l'embout car une force d'appui suffisamment importante doit être appliquée sur l'enveloppe extérieure, et ceci dans une direction prédéterminée (en l'occurrence la direction axiale de l'embout). Les actions d'appui et de rotation de l'enveloppe extérieure pour son dévissage doivent avoir lieu simultanément, ce qui présente un obstacle pour un enfant l'empêchant d'ouvrir le capuchon facilement. 25 - La surface de guidage comprend un chemin de came discontinu, de façon à générer une indication tactile ou sonore lors du passage de la discontinuité du chemin de came par la saillie d'actionnement dans la configuration de sécurité. Par exemple l'enveloppe intérieure comprend une première jupe de forme sensiblement cylindrique, la surface de 30 guidage comprenant au moins deux pentes de guidage s'étendant depuis ladite première jupe dans la direction axiale et étant séparées par des crans. L'utilisateur constate / ressent alors un mouvement de va-et-vient de l'enveloppe extérieure dans la direction axiale qui lui indique que le capuchon est en configuration de sécurité et qu'il faut appuyer sur l'enveloppe extérieure pour dévisser, par exemple axialement. 35 - La saillie d'actionnement présente une butée de vissage, coopérant avec une butée complémentaire de vissage portée par l'enveloppe intérieure, afin que l'enveloppe 3067009 - 5 - intérieure et l'enveloppe extérieure soient liées en un mouvement de rotation dans une seconde direction opposée à la première direction, dans le but de visser le capuchon sur l'embout. Ainsi selon cet agencement, le vissage et le dévissage du capuchon sont activés par un même élément de l'enveloppe extérieure, à savoir la saillie 5 d'actionnement, ce qui permet de simplifier le processus de fabrication et de fournir un embout plus compact. - Le capuchon comprend un tampon d'absorption de liquide résiduel, disposé à proximité de l'ouverture de distribution de liquide. Ce tampon est avantageusement 10 disposé en aval de l'ouverture de distribution et permet de drainer une grande partie du liquide résiduel hors de l'ouverture de distribution. - Le capuchon comprend une protubérance destinée à être au voisinage immédiat et en regard de l'ouverture lorsque le capuchon est monté sur de l'embout, cette 15 protubérance ayant une forme d'expulsion du liquide résiduel, configurée pour évacuer le liquide résiduel vers l'extérieur lorsque le capuchon est monté sur de l'embout. Grâce à la présence de la forme d'expulsion du liquide résiduel réalisée sur le capuchon amovible, lorsque le capuchon est monté sur de l'embout, la forme d'expulsion située au voisinage immédiat et en regard de l'ouverture de distribution de liquide expulse la 20 majeure partie du liquide résiduel présente en aval de l'ouverture de distribution, notamment vers l'éventuel tampon d'absorption de liquide résiduel disposé à proximité, c'est-à-dire que l'on évacue le liquide résiduel vers l'extérieur de l'embout. On réalise ainsi un drainage de la majeure partie du liquide résiduel hors de l'ouverture de distribution. 25 - Un chemin d'évaporation de liquide résiduel est disposé entre l'ouverture et l'extérieur de l'embout, le chemin d'évaporation de liquide résiduel étant obturé dans la configuration de stockage et ouvert dans la configuration de sécurité. Avantageusement, il est également ouvert dans la configuration de dévissage. On comprend que l'ouverture 30 du chemin d'évaporation de liquide résiduel est activée lorsque les surfaces d'étanchéité respectives de l'enveloppe extérieure et l'enveloppe intérieure sont séparées l'une de l'autre de façon à laisser passer de l'air entre elles. Ainsi, le liquide résiduel est en contact avec l'air à l'extérieur du capuchon et peut s'évaporer via le chemin d'évaporation, une fois que le capuchon n'est plus en configuration de stockage. 35 - L'enveloppe extérieure présente un fond dans lequel une jupe d'étanchéité fait saillie de la surface intérieure, cette jupe d'étanchéité portant la surface d'étanchéité de 3067009 - 6 - l'enveloppe extérieure et étant configurée de sorte que, dans la configuration de stockage, la jupe d'étanchéité est en appui hermétique contre la surface d'étanchéité de l'enveloppe intérieure, et que dans la configuration de sécurité, et dans la configuration de dévissage de préférence, la jupe d'étanchéité est espacée de la surface d'étanchéité 5 de l'enveloppe intérieure. Ainsi, la jupe d'étanchéité de l'enveloppe extérieure et la surface d'étanchéité de l'enveloppe intérieure sont assemblées par emmanchement pour une meilleure étanchéité du capuchon. - L'enveloppe extérieure peut prendre au moins trois positions axiales distinctes par 10 rapport à l'enveloppe intérieure, définissant une distance minimale dans la configuration de stockage, une distance intermédiaire dans la configuration de dévissage et une distance maximale dans la configuration de sécurité. La distance minimale correspond à une distance permettant un contact hermétique des surfaces d'étanchéité et la distance intermédiaire correspond en général à une distance à laquelle l'enveloppe extérieure est 15 écartée de l'enveloppe intérieure après la première ouverture du capuchon afin qu'un chemin d'évaporation soit disponible. Cette distance intermédiaire permet que l'enveloppe extérieure ne puisse plus revenir en configuration de stockage. La distance maximale correspond notamment à une position dans laquelle l'enveloppe extérieure arrive à l'extrémité supérieure de la surface de guidage en configuration de sécurité. Ainsi 20 dans la configuration de sécurité, l'enveloppe extérieure se déplace entre la distance intermédiaire et la distance de sécurité afin d'exercer un mouvement de va-et-vient dans la direction axiale de l'embout, ce qui permet un retour tactile et/ou sonore à l'utilisateur. - Le capuchon présente, à l'extérieur de l'enveloppe extérieure, des moyens en relief 25 ou visuels indiquant à l'utilisateur comment passer de la configuration de sécurité à la configuration de dévissage. Par exemple, les moyens peuvent comprendre une série de symboles tels que des flèches, des chiffres, du texte indiquant l'ordre des actions à mener. 30 - Le capuchon comprend des moyens d'indication que le capuchon est dans une configuration autre que la configuration de stockage. L'invention a par ailleurs pour objet un embout de distribution de liquide, comprenant : - une ouverture de distribution de liquide, 35 - un capuchon amovible destiné à recouvrir l'ouverture lorsqu'il est monté sur de l'embout, le capuchon comprenant une enveloppe extérieure et une enveloppe intérieure coaxiales, montées mobiles l'une par rapport à l'autre dans une direction axiale de 3067009 7 l'embout entre : . une configuration avant première utilisation, dite configuration de stockage, . une configuration de dévissage du capuchon lorsqu'une force d'appui exercée sur le capuchon a une intensité supérieure à un seuil prédéterminé, dans laquelle une 5 rotation dans une première direction de l'enveloppe extérieure entraîne par friction une rotation de l'enveloppe intérieure dans la même première direction, de façon à pouvoir dévisser le capuchon ; . une configuration de sécurité lorsqu'une force d'appui exercée sur le capuchon a une intensité inférieure au seuil prédéterminé ou lorsqu'aucune force n'est exercée sur 10 le capuchon, dans laquelle l'enveloppe extérieure est configurée pour tourner en roue libre par rapport à l'enveloppe intérieure dans la première direction, la configuration de sécurité, et la configuration de dévissage de préférence, correspondant en outre à une configuration dans laquelle les surfaces d'étanchéité respectives de l'enveloppe extérieure et l'enveloppe intérieure sont séparées l'une de l'autre de façon à laisser 15 passer de l'air entre elles, l'enveloppe extérieure prenant au moins trois positions axiales distinctes par rapport à l'enveloppe intérieure, définissant une distance minimale dans la configuration de stockage, une distance intermédiaire dans la configuration de dévissage et une distance maximale dans la configuration de sécurité. Cet embout peut présenter l'une ou plusieurs des caractéristiques exposées 20 précédemment, prises seules ou en combinaison. L"invention a enfin pour objectif un dispositif de distribution de liquide comportant un embout de distribution de liquide tel que décrit précédemment monté sur un réservoir. 25 L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins dans lesquels : - la figure 1 est une vue de côté d'un dispositif de distribution selon un mode de réalisation comprenant un embout de distribution avec le capuchon démonté, l'embout de distribution étant porté par un réservoir ; 30 - la figure 2 est une vue en perspective de l'extérieur de l'enveloppe extérieure de l'embout de la figure 1 ; - la figure 3 est une vue en perspective de l'intérieur de l'enveloppe extérieure de l'embout de la figure 1 ; - la figure 4 est une vue en perspective de l'enveloppe intérieure de l'embout de la 35 figure 1 ; - la figure 5A est une vue en coupe du capuchon de l'embout de la figure 1 en configuration de stockage ; 3067009 - 8 - - la figure 5B est une vue en perspective et partiellement en transparence du capuchon de l'embout de la figure 1 en configuration de stockage ; - la figure 6A est une vue en coupe du capuchon de l'embout de la figure 1 en configuration de dévissage ; 5 - la figure 6B est une vue en perspective et partiellement en transparence du capuchon de l'embout de la figure 1 en configuration de dévissage ; - la figure 7A est une vue en coupe du capuchon de l'embout de la figure 1 en configuration de sécurité ; et - la figure 7B est une vue en perspective et partiellement en transparence du capuchon 10 de l'embout de la figure 1 en configuration de sécurité. Un dispositif, tel que représenté sur la figure 1 et désigné par la référence 100, comprend un réservoir 12 deformable qui est un réservoir de stockage de liquide, par exemple du liquide pharmaceutique tel que du liquide ophtalmique et un embout. 15 L'embout est un embout de distribution de liquide sous forme de gouttes. L'embout désigné par la référence 10 comprend une partie de distribution 14 présentant une ouverture 22 de distribution du liquide et destiné à être monté, par encliquetage, soudage ou encore par vissage, sur le col du réservoir 12. L'embout 10 comprend par ailleurs un capuchon 16 amovible monté par vissage sur la partie de distribution 14 et destiné à 20 recouvrir l'ouverture 22 lorsque de l'embout 10 n'est pas utilisé. Le capuchon 16 présente une extrémité proximale (P) disposée du côté de l'ouverture du capuchon 16 et une extrémité distale (D) opposée. Le capuchon 16 comprend une enveloppe extérieure 42 et une enveloppe intérieure 25 44. Ces enveloppes extérieure et intérieure 42, 44 sont coaxiales, montées mobiles l'une par rapport à l'autre dans une direction axiale (A) de l'embout 10. La direction axiale A de l'embout 10 est définie ici par l'axe géométrique du réservoir 12. Les enveloppes extérieure et intérieure 42, 44 sont mobiles selon cet axe géométrique, soit en s'éloignant, soit en s'approchant l'une par rapport à l'autre. Grâce à cette mobilité, les 30 enveloppes extérieure et intérieure 42, 44 peuvent définir notamment trois configurations distinctes de l'embout 10, à savoir une configuration avant première utilisation, dite configuration de stockage, une configuration de dévissage du capuchon 16 et une configuration de sécurité, qui seront décrites en détails plus loin. 35 Comme illustré aux figures 2 et 3, l'enveloppe extérieure 42 comprend un fond 76 et une paroi périphérique 79, de forme sensiblement cylindrique. Le fond 76 est de forme circulaire et sensiblement conique. L'enveloppe extérieure 42 comporte une jupe 3067009 - 9 - d'étanchéité 80, faisant saillie de la surface intérieure du fond 76, disposée à intérieur et ayant ici une forme annulaire coaxiale avec la paroi périphérique 79. Dans cet exemple également, le fond 76 comporte des orifices de passage d'air 82 situés en périphérie de la jupe d'étanchéité 80. L'enveloppe extérieure 42 comprend par ailleurs des moyens de 5 verrouillage 88 de l'embout 10 en configuration de stockage, agencés à l'extrémité proximale (P) de l'enveloppe extérieure 42. Les moyens de verrouillage 88 comprennent plus précisément une pluralité de godrons 88 faisant saille de la surface intérieure de la paroi périphérique 79. L'enveloppe extérieure 42 comprend également une saille d'actionnement 84 agencée sur la surface interne de l'enveloppe extérieure 42 à 10 l'extrémité distale (D). La saille d'actionnement 84 se présente ici sous forme d'une patte 84 faisant saillie à la fois du fond 76 et de la paroi périphérique 79. La patte 84 comprend plus précisément une surface inférieure, orientée vers l'extrémité proximale du capuchon 16, destinée à être en contact avec l'enveloppe intérieure 44 par friction en configuration de sécurité, et une surface latérale 86 formant une butée de vissage 86, destinée à être 15 en contact avec l'enveloppe intérieure 44. L'enveloppe intérieure 44, telle qu'illustrée par la figure 4, comprend un plafond 56, une première jupe 58 et une deuxième jupe 59, de forme sensiblement cylindriques reliées entre elles par un plateau 61. Le plafond 56 est délimité dans cet exemple par 20 une surface tronconique 60 le reliant à la seconde jupe 59 et comprend des orifices 62 de passage d'air, au nombre de trois dans cet exemple. L'enveloppe intérieure 44 comprend en outre des moyens de verrouillage 72, 75 de l'embout 10 en configuration de stockage, agencés du côté de l'extrémité proximale (P) du capuchon 16. Ces moyens de verrouillage 72, 75 sont complémentaires des moyens de verrouillage 88 portés par 25 l'enveloppe extérieure 42. Ils comprennent plus précisément des butées de retenue axiale 72, en l'espèce quatre, de façon à former une butée dans la direction axiale (A), pour la retenue de l'enveloppe extérieure 42 sur l'enveloppe intérieure 44 dans la direction axiale en configuration de stockage. Les moyens de verrouillage comprennent par ailleurs un point dur 75, plus précisément quatre points durs 75, délimitant chacun 30 avec la butée de retenue axiale 72, un logement de retenue 77 destiné à recevoir les moyens de verrouillage 88 portés par l'enveloppe extérieure 42. L'enveloppe intérieure 44 présente par ailleurs une gorge 73 périphérique et circulaire agencée entre les moyens de verrouillage complémentaires 72, 75 et l'extrémité distale 35 (D) de l'enveloppe intérieure 44. Cette gorge 73 est destinée à recevoir les moyens de verrouillage 88 en configuration de sécurité et en configuration de dévissage, de façon à permettre une rotation libre de ces moyens de verrouillage 88 dans la gorge 73. Un 3067009 - 10 - chemin de came 71 est par ailleurs agencé entre le logement de retenue 77 et la gorge 73. Le chemin de came 71 est séparé de la gorge 73 par un rebord 81. En outre, l'enveloppe intérieure 44 porte sur l'extrémité proximale (P) un anneau frangible 74 de l'embout 10, témoin de première ouverture, permettant d'assurer que l'embout 10 n'a pas 5 été utilisé avant sa première utilisation. Enfin, l'enveloppe intérieure 44 comprend quatre pentes de guidage 67 s'étendant depuis la première jupe 58 dans la direction axiale (A), chaque pente de guidage 67 présentant une surface de guidage 68 et une butée de vissage 66, complémentaire de la 10 butée de vissage 86 portée par l'enveloppe extérieure 42. Les pentes de guidage 67 sont espacées entre elles par une zone dans laquelle un cran 64 s'étend depuis la première jupe 58, formant une marche entre la butée complémentaire de vissage 66 et la jupe première 58. Le cran 64 s'étend selon un plan sensiblement transversal à la direction axiale (A). 15 On va maintenant décrire le montage de l'embout 10 et son fonctionnement. L'enveloppe extérieure 42 est tout d'abord montée sur l'enveloppe intérieure 44 en positionnant les saillies d'actionnement 84 dans la zone située entre un cran 64 et une 20 pente de guidage 57, tel que visible sur la figure 5B, de sorte que les godrons 88 soient positionnés dans le logement de retenue 77 et coopèrent avec les butées de retenue 72 afin de bloquer l'enveloppe extérieure 42 en translation par rapport à l'enveloppe intérieure 44. Les godrons 88 coopèrent en outre avec les points durs 75 afin de bloquer l'enveloppe extérieure 42 en rotation par rapport à l'enveloppe intérieure 44. Ainsi, le 25 capuchon 16 est prêt à être monté par vissage sur la partie de distribution 14. Une fois le réservoir 12 rempli du liquide à distribuer, on vient rapporter l'embout 10, comprenant le capuchon 16, sur le col du réservoir 12, par exemple par vissage, encliquetage ou toute autre technique connue. L'embout 10 est prêt à être utilisé. 30 La configuration avant première utilisation, dite configuration de stockage de l'embout 10, est représentée sur les figures 5A et 5B. On a représenté sur la figure 5B l'enveloppe extérieure 42 en mode filaire afin de présenter l'interaction entre les éléments de l'enveloppe intérieure 44 avec les éléments de l'enveloppe extérieure 42. Sur ces figures, la jupe d'étanchéité 80 de l'enveloppe extérieure 42 coopère avec la seconde jupe 59 de 35 l'enveloppe intérieure 44, de sorte qu'il n'y a pas de communication entre les orifices de passage d'air 62 de l'enveloppe intérieure 44 et les orifices de passage d'air 82 de l'enveloppe extérieure 42. La jupe d'étanchéité 80 porte alors une surface d'étanchéité 3067009 de l'enveloppe extérieure 42 et la seconde jupe 59 est elle-même une surface d'étanchéité de l'enveloppe intérieure 44. La jupe d'étanchéité 80 est en appui hermétique contre la seconde jupe 59 pour que les surfaces d'étanchéité soient en contact hermétique l'une avec l'autre en configuration de stockage. Ici, l'enveloppe 5 extérieure 42 est en une position axiale définissant une distance minimale par rapport à l'enveloppe intérieure 44, comme illustré à la figure 5A. Lors de la première utilisation, l'utilisateur dévisse le capuchon 16. Il serre l'enveloppe extérieure 42 dans une main et le réservoir 12 dans l'autre main. Il fait tourner l'enveloppe 10 extérieure 42 par rapport à l'enveloppe intérieure 44 dans une première direction 1 qui correspond à la direction antihoraire, visible sur la figure 2. Les saillies d'actionnement 84 sont alors guidées par les pentes de guidage 67 et se déplacent sur les surfaces de guidage 68. Le mouvement de rotation appliqué par l'utilisateur à l'embout 10 génère un mouvement de translation axiale de l'enveloppe extérieure 42 par rapport à l'enveloppe 15 intérieure 44. Grâce au déplacement longitudinal de l'enveloppe extérieure 42 par rapport à l'enveloppe intérieure 42, et en dehors de la configuration de stockage, la jupe d'étanchéité 80 de l'enveloppe extérieure 42 ne coopère plus avec la seconde jupe 59 mais est en regard avec la surface tronconique 60 de l'enveloppe intérieure 44, si bien que les surfaces d'étanchéité respectives de l'enveloppe extérieure 42 et l'enveloppe 20 intérieure 44 sont séparées l'une de l'autre et un espace se crée entre elles de façon à laisser passer de l'air entre elles. En parallèle, la force d'appui appliquée par l'utilisateur permet à chaque godron 88, en suivant le chemin de came 71, de franchir le rebord 81 pour arriver dans la gorge 73. 25 Le franchissement du rebord 81 par le godron 88 peut être sécurisé par un point dur 75 prévu dans le chemin de came 71 et formant obstacle à la libre circulation du godron 88 dans le chemin de came 71. L'utilisateur obtient ainsi un retour tactile qui lui indique que le capuchon 16 est ouvert. Arrivées dans la gorge 73, les godrons 88 coopèrent avec les butées de retenue 72 afin de maintenir l'enveloppe extérieure 42 dans une position axiale 30 définissant une distance intermédiaire par rapport à l'enveloppe intérieure 44, comme illustré sur la figure 6A. Les saillies d'actionnement 84 participent au maintien de l'enveloppe extérieure 42 à la distance intermédiaire, en coopérant avec les crans 64. Ceci permet de maintenir écartées les surfaces d'étanchéité afin que l'air puisse passer entre elles. L'enveloppe intérieure 44 peut comprendre avantageusement une forme, soit 35 un creux soit une protubérance, par exemple un pion, sur la surface de guidage 68 afin de consolider l'obstacle au retour du godron 88 dans le chemin de came. Cette forme vient en renfort du point dur 75 pour empêcher l'enveloppe extérieure 42 de revenir à la 3067009 - 12 - configuration de stockage. Dans l'exemple illustré, les deux enveloppes extérieure et intérieure 42, 44 présentent des orifices de passage d'air 62, 82 permettant de créer un chemin d'évaporation du 5 liquide résiduel entre l'ouverture 22 et l'extérieure de l'embout 10. Le chemin d'évaporation de liquide résiduel est obturé dans la configuration de stockage et ouvert dans la configuration de sécurité et de dévissage. On peut toutefois imaginer un capuchon 16 présentant des orifices de passage d'air uniquement sur l'enveloppe intérieure 44 ou l'enveloppe extérieure 42, sans qu'un chemin d'évaporation ne soit 10 possible. Une fois que le capuchon 16 n'est plus dans la configuration de stockage, l'utilisateur, un adulte par exemple, peut ouvrir le capuchon 16 en y appliquant une force d'appui à une intensité supérieure à un seuil prédéterminé, dans le présent cas une force d'appui 15 axiale. Le capuchon 16 est alors mis en configuration de dévissage, telle que visible sur les figures 6A et 6B. Dans cette configuration, par la rotation de l'enveloppe extérieure 42 dans la première direction 1, chaque saillie d'actionnement 84 entre en butée contre une surface de guidage 68 correspondante. La force d'appui sur l'enveloppe extérieure 42 est alors transmise à la surface de guidage 68, si bien qu'une friction se crée entre la 20 saillie d'actionnement 84 et la surface de guidage 68. Cette friction permet de solidariser la saillie d'actionnement 84 et la surface de guidage 68 afin que l'enveloppe extérieure 42 puisse entrainer l'enveloppe intérieure 44 en rotation dans cette première direction 1, sans que la saillie d'actionnement 84 ne glisse sur la surface de guidage 68, ou alors avec un glissement générant un frottement suffisant pour entraîner en rotation 25 l'enveloppe intérieure 44. Le capuchon 16 est ainsi dévissé du reste de l'embout 10. Des nervures de préhension 78 sont disposées à la périphérie externe de l'enveloppe extérieure 42 afin de faciliter la transmission des forces d'appui et de rotation. Dans l'exemple illustré, le capuchon 16 présente à l'extérieur de l'enveloppe 30 extérieure 42, au niveau du fond 76 des moyens en relief ou visuels 85, indiquant à l'utilisateur comment passer de la configuration de sécurité à la configuration de dévissage. Ces moyens comprennent une première flèche avec le chiffre 1 indiquant que la première étape pour ouvrir le capuchon 16 est d'appuyer l'enveloppe extérieure 42 vers le bas et une deuxième flèche avec le chiffre 2 indiquant que la seconde étape pour 35 ouvrir le capuchon 16 est de tourner l'enveloppe extérieure 42 dans la première direction 3067009 - 13 - Comme décrit plus haut, l'enveloppe extérieure 42 est maintenue à une distance intermédiaire par rapport à l'enveloppe intérieure 44 lorsque les godrons 88 sont dans la gorge 73, en contact avec la partie basse de cette gorge 73, composée par les butées de retenue 72. On comprend que lorsque l'utilisateur continue le mouvement de rotation 5 du capuchon 16 par rapport au réservoir 12 afin de dévisser complètement le capuchon 16 de la partie de distribution 14, il casse les parties frangibles de l'anneau 74. Ainsi, cet anneau 74 permet de vérifier de façon simple que l'embout n'a pas été utilisé au préalable. 10 Dans un mode de réalisation particulièrement intéressant, le capuchon 16 comprend un autre moyen d'indication visuel indiquant à l'utilisateur que la configuration de stockage a été franchie. Ce moyen peut comprendre une surface de repérage portée par l'enveloppe intérieure 44 et une surface de référence portée par l'enveloppe extérieure 42, la surface de référence étant destinée à recouvrir la surface de repérage uniquement 15 en configuration de stockage. Les deux surfaces présentent chacune un aspect différent ce qui permet à l'utilisateur de distinguer clairement la surface de repérage de la surface de référence lorsque le capuchon 16 est ouvert. Le capuchon 16 selon ce mode de réalisation est plus simple et moins coûteux à réaliser. Il est donc envisageable de remplacer l'anneau 74 frangible décrit plus haut par la combinaison de la surface de 20 repérage et de la surface de référence. Il est également possible de combiner les deux modes de réalisation pour rendre l'indication de l'ouverture du capuchon 16 à l'utilisateur plus simple et plus sûre. Si l'utilisateur, un enfant par exemple, ne fait que tourner l'enveloppe extérieure 42 25 dans la première direction 1 sans appuyer suffisamment fort sur le fond 76, le capuchon 16 se retrouve dans la configuration de sécurité, telle que visible sur les figures 7A et 7B. Puisque la force transmise à la surface de guidage 68 ne permet pas de créer une friction suffisamment importante, la saillie d'actionnement 84 se déplace sur la pente de guidage 67 jusqu'à son sommet, tel que visible à la figure 7B. L'enveloppe extérieure 42 est alors 30 à une distance maximale par rapport à l'enveloppe intérieure 44. Ensuite, la saille d'actionnement retourne au niveau du cran 64 et l'enveloppe extérieure 42 retrouve sa position définissant la distance intermédiaire par rapport à l'enveloppe intérieure 44. De cette façon, une rotation de l'enveloppe extérieure 42 dans la première direction génère un glissement de la saillie d'actionnement 84 successivement sur chaque surface de 35 guidage 68 de façon à tourner en roue libre par rapport à l'enveloppe intérieure 44. Dans cette configuration de sécurité, les saillies d'actionnement 84 se déplacent d'une 3067009 - 14 - pente de guidage 67 à une autre de façon intermittente. Ainsi, les pentes de guidage 67, espacées l'une de l'autre par un cran 64, forment un chemin de came discontinu et le passage de la discontinuité du chemin de came par la saillie d'actionnement 84 génère une indication tactile, voir sonore. 5 Entre deux utilisations, l'utilisateur revisse le capuchon 16 sur la partie de distribution 14. Il suffit simplement de tourner l'enveloppe extérieure 42 dans une seconde direction 2, correspondant à la direction horaire sans exercer de force d'appui axiale spécifique. Chaque butée de vissage 86 portée par la saillie d'actionnement 84 entre alors en butée 10 contre la butée complémentaire de vissage 66 portée par l'enveloppe intérieure 44. Ainsi, les deux enveloppes extérieure et intérieure 42, 44 sont liées en un mouvement de rotation dans la seconde direction 2 et le capuchon 15 peut être revissé. Lors du revissage, les saillies d'actionnement 84 sont en appui sur les crans 64 ce qui permet d'éviter que les godrons 88 forcent sur les butées de retenue 72 et repassent dans le 15 logement de retenue 77. On comprend donc qu'il est possible de passer de la configuration de stockage de l'embout 10 à la configuration de sécurité ou de dévissage mais que l'inverse n'est pas possible. Ainsi, on garantit qu'une fois que l'embout 10 a été utilisé au moins une fois, le chemin d'évaporation du liquide résiduel est toujours ouvert. 20 Dans un mode de réalisation, le capuchon 16 comprend sur l'enveloppe intérieure 44 des nervures de réduction de jeu 65 comme visible sur la figure 4. Lorsque l'enveloppe extérieure 42 est positionnée à la distance maximale par rapport à l'enveloppe intérieure 44, la jupe d'étanchéité 80 se positionne sur les nervures de réduction de jeu 65 pour limiter les bruits entre les pièces. 25 Dans un mode de réalisation, le capuchon 16 comprend une protubérance destinée à être au voisinage immédiat et en regard de l'ouverture 22 lorsque le capuchon 16 est monté sur l'embout 10, cette protubérance ayant une forme d'expulsion 46 du liquide résiduel, configurée pour évacuer le liquide résiduel vers l'extérieur lorsque le capuchon 30 16 est monté sur l'embout 10. Dans le cas où un chemin d'évaporation du liquide résiduel est présent, le capuchon 16 comprend un tampon 48 d'absorption de liquide résiduel, fixé sur le capuchon 16 et plus particulièrement sur l'enveloppe intérieure 44. Le tampon 48 est de forme sensiblement annulaire et est disposé autour de la forme 46 d'expulsion du liquide résiduel. La forme d'expulsion 46 et le tampon 48 ainsi que leurs montages 35 dans le capuchon 16 sont décrits plus en détail dans la demande W02013/14069 publiée au nom de la demanderesse. 3067009 - 15 - L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits. En particulier, on comprendra que l'on peut prévoir un tampon d'absorption seul, sans forcément prévoir sur l'enveloppe intérieure 44 une protubérance ayant une forme d'expulsion 46. Par ailleurs, on comprend que les formes structurelles des moyens décrits peuvent varier 5 aisément tout en remplissant des fonctions telles que celles décrites. REVENDICATIONS1. Embout (10) de distribution de liquide, caractérisé en ce qu'il comprend : - une ouverture (22) de distribution de liquide, - un capuchon (16) amovible destiné à recouvrir l'ouverture (22) lorsqu'il est monté sur l'embout (10), le capuchon (16) comprenant une enveloppe extérieure (42) et une enveloppe intérieure (44) coaxiales, montées mobiles l'une par rapport à l'autre dans une direction axiale (A) de l'embout (10) entre : . une configuration avant première utilisation, dite configuration de stockage, dans 10 laquelle l'enveloppe extérieure (42) et l'enveloppe intérieure (44) présentent chacune une surface d'étanchéité et les surfaces d'étanchéité étant en contact hermétique l'une avec l'autre; . une configuration de dévissage du capuchon (16) lorsqu'une force d'appui exercée sur le capuchon (16) a une intensité supérieure à un seuil prédéterminé, dans 15 laquelle une rotation dans une première direction (1) de l'enveloppe extérieure (42) entraîne par friction une rotation de l'enveloppe intérieure (44) dans la même première direction (1), de façon à pouvoir dévisser le capuchon (16) ; . une configuration de sécurité lorsqu'une force d'appui exercée sur le capuchon (16) a une intensité inférieure au seuil prédéterminé ou lorsqu'aucune force n'est exercée 20 sur le capuchon (16), dans laquelle l'enveloppe extérieure (42) est configurée pour tourner en roue libre par rapport à l'enveloppe intérieure (44) dans la première direction (1), la configuration de sécurité correspondant en outre à une configuration dans laquelle les surfaces d'étanchéité respectives de l'enveloppe extérieure (42) et l'enveloppe intérieure (44) sont séparées l'une de l'autre de façon à laisser passer de l'air entre elles. 25 2. Embout (10) selon la revendication précédente, dans lequel l'enveloppe extérieure (42) comprend des moyens de verrouillage (88) en configuration de stockage, coopérant avec des moyens de verrouillage complémentaires (72, 75) portés par l'enveloppe intérieure (44), de façon à bloquer l'enveloppe extérieure (42) en rotation et en translation 30 par rapport à l'enveloppe intérieure (44) lors de la configuration de stockage ; par exemple l'enveloppe extérieure (42) comprend un godron (88) reçu dans un logement de retenue porté par l'enveloppe intérieure (44). 3. Embout (10) selon la revendication précédente, dans lequel l'enveloppe intérieure 35 (44) présente une gorge (73) périphérique et circulaire destinée à recevoir les moyens de verrouillage (88) en configuration de sécurité et en configuration de dévissage, de façon à permettre une rotation libre de ces moyens de verrouillage (88) dans la gorge 3067009 - 17 - périphérique (73). 4. Embout (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'enveloppe extérieure (42) comprend une saillie d'actionnement (84), et l'enveloppe 5 intérieure (44) comprend une surface de guidage (68) destinée à coopérer avec la saillie d'actionnement (84) de sorte que : - lors de la configuration de sécurité, une rotation de l'enveloppe extérieure (42) dans la première direction (1) génère un glissement de la saillie d'actionnement (84) sur la surface de guidage (68) de façon à tourner librement par rapport à l'enveloppe intérieure (44), - lors de la configuration de dévissage, une rotation de l'enveloppe extérieure (42) dans la première direction (1) génère, par friction de la saillie d'actionnement (84) sur la surface de guidage (68), un entraînement de l'enveloppe intérieure (44) dans la première direction (1), de façon à dévisser capuchon (16). 5. Embout (10) selon la revendication précédente, dans lequel la surface de guidage (68) comprend un chemin de came discontinu, de façon à générer une indication tactile ou sonore lors du passage de la discontinuité du chemin de came par la saillie d'actionnement (84) dans la configuration de sécurité, par exemple l'enveloppe intérieure (44) comprend une jupe (58) de forme sensiblement cylindrique, la surface de guidage (68) comprenant au moins deux pentes de guidage s'étendant depuis ladite jupe (58) dans la direction axiale (A) et étant séparées par des crans (64). 6. Embout (10) selon l'une quelconque des revendications 4 à 5, dans lequel la saillie d'actionnement (84) présente une butée de vissage (une paroi de 84), coopérant avec une butée complémentaire de vissage (66) portée par l'enveloppe intérieure (44), afin que l'enveloppe intérieure (44) et l'enveloppe extérieure (42) soient liées en un mouvement de rotation dans une seconde direction (2) opposée à la première direction (1), dans le but de visser le capuchon (16) sur l'embout (10). 7. Embout (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le capuchon (16) comprend un tampon (48) d'absorption de liquide résiduel, disposé à proximité de l'ouverture (22) de distribution de liquide. 8. Embout (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le capuchon (16) comprend une protubérance destinée à être au voisinage immédiat et en regard de l'ouverture (22) lorsque le capuchon (16) est monté sur l'embout (10), cette 3067009 - 18 - protubérance ayant une forme d'expulsion (46) du liquide résiduel, configurée pour évacuer le liquide résiduel vers l'extérieur lorsque le capuchon (16) est monté sur l'embout (10). 5 9. Embout (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un chemin d'évaporation de liquide résiduel est disposé entre l'ouverture (22) et l'extérieur de l'embout (10), le chemin d'évaporation de liquide résiduel étant obturé dans la configuration de stockage et ouvert dans la configuration de sécurité. 10 10. Embout (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'enveloppe extérieure (42) présente un fond (76) dans lequel une jupe d'étanchéité (80) fait saillie de la surface intérieure, cette jupe d'étanchéité (80) portant la surface d'étanchéité de l'enveloppe extérieure (42) et étant configurée de sorte que, dans la configuration de stockage, la jupe d'étanchéité (80) est en appui hermétique contre la 15 surface d'étanchéité de l'enveloppe intérieure (44), et dans la configuration de sécurité la jupe d'étanchéité (80) est espacée de la surface d'étanchéité de l'enveloppe intérieure (44). 11. Embout (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel 20 l'enveloppe extérieure (42) peut prendre au moins trois positions axiales distinctes par rapport à l'enveloppe intérieure (44), définissant une distance minimale dans la configuration de stockage, une distance intermédiaire dans la configuration de dévissage et une distance maximale dans la configuration de sécurité. 25 12. Embout (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le capuchon (16) présente, à l'extérieur de l'enveloppe extérieure (42), des moyens en relief ou visuels indiquant à l'utilisateur comment passer de la configuration de sécurité à la configuration de dévissage. 30 13. Dispositif (100) de distribution de liquide comportant un embout de distribution de liquide monté sur un réservoir (12), caractérisé en ce qu'il comprend un embout (10) selon l'une des revendications précédentes.