FR 3065984 A1 20181109 FR 1753935 A 20170504 1 DOMAINE TECHNIQUE La prÃ©sente invention appartient au domaine des ouvertures vitrÃ©es pratiquÃ©es dans la faÃ§ade d'un bÃ¢timent, et concerne plus particuliÃ¨rement un dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau d'une fenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante, ainsi qu'une fenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante comportant un tel dispositif. La prÃ©sente invention trouve une application avantageuse, bien que nullement limitative, dans le cas d'une fenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante comportant deux ouvrants, et encore plus particuliÃ¨rement avantageuse lorsqu'elle est de type coulissante Ã translation. ÃTAT DE LA TECHNIQUE Actuellement, il existe diffÃ©rents types de dispositifs destinÃ©s Ã assurer l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau d'une fenÃªtre coulissante comportant un ou plusieurs ouvrants. Si la suite de la description se rÃ©fÃ¨re uniquement Ã des fenÃªtres coulissantes, il convient nÃ©anmoins de noter que l'utilisation de ces dispositifs pour des portes-fenÃªtres coulissantes ne se heurte Ã aucune contrainte structurelle ou bien fonctionnelle. Classiquement, une telle fenÃªtre coulissante comporte au moins deux chÃ¢ssis dont au moins un chÃ¢ssis ouvrant coulissant et un chÃ¢ssis dormant. Chaque chÃ¢ssis comporte deux montants de sorte que, lorsque la fenÃªtre est fermÃ©e, un des montants du chÃ¢ssis d'ouvrant, dit montant libre, est sÃ©parÃ© des deux montants du chÃ¢ssis dormant par respectivement deux distances non nulles. De plus, le chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant coopÃ¨re horizontalement, c'est-Ã -dire par rapport Ã un plan parallÃ¨le au sol, avec le chÃ¢ssis dormant au niveau de zones de coulissement, notamment configurÃ©es pour accueillir des moyens de roulement destinÃ©s Ã assurer le mouvement relatif du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant par rapport au chÃ¢ssis dormant. Lorsque la fenÃªtre coulissante est fermÃ©e, ces zones de coulissement prÃ©sentent des parties exposÃ©es Ã l'environnement extÃ©rieur (puisque la largeur du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant, dans le plan de la fenÃªtre coulissante, est infÃ©rieure Ã la largeur de ladite fenÃªtre). DÃ¨s lors, la zone de coulissement la plus proche du sol, dite zone de coulissement basse, est susceptible de recueillir de l'eau, par exemple en cas de pluie. Il importe donc d'assurer l'Ã©tanchÃ©itÃ© de la fenÃªtre coulissante face Ã 3065984 2 cette eau afin d'Ã©viter qu'elle s'infiltre tout du long de la zone de coulissement basse. Plus particuliÃ¨rement, la zone de jonction situÃ©e entre le montant libre du chÃ¢ssis d'ouvrant et le chÃ¢ssis dormant, au niveau de la zone de coulissement basse, constitue la partie la plus sensible de la fenÃªtre au regard 5 d'Ã©ventuels problÃ¨mes d'Ã©tanchÃ©itÃ©. D'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les dispositifs pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau connus sont conÃ§us suivant un cahier des charges visant Ã atteindre une performance d'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau mesurÃ©e selon une norme spÃ©cifique, typiquement une norme rapportÃ©e au territoire sur lequel la fenÃªtre est 10 construite. Ainsi, on connait par exemple la norme europÃ©enne (EN). Cette norme dÃ©finit une Ã©chelle de classes reprÃ©sentative de la pression maximale d'eau que la fenÃªtre peut supporter pendant un temps prÃ©dÃ©terminÃ©, par exemple cinq minutes, sans qu'il y ait de pÃ©nÃ©tration d'eau, Ã©tant entendu que plus la classe est Ã©levÃ©e, plus l'Ã©tanchÃ©itÃ© de la fenÃªtre est bonne. Par 15 exemple, la classe 3A correspond Ã une pression de 100 Pa. Il existe aussi d'autres normes sensiblement similaires, par exemple la norme amÃ©ricaine (ASTM) ou encore la norme australienne (AS). La suite de la description vise spÃ©cifiquement la norme EN, mais l'homme du mÃ©tier sait faire la correspondance entre les diffÃ©rentes normes existantes. 20 De plus, le fait que la fenÃªtre est coulissante impose des contraintes supplÃ©mentaires lors de la conception d'un tel dispositif, notamment en termes de matÃ©riaux employÃ©s. Ainsi, le dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau ne doit pas gÃªner le coulissement du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant, excluant ainsi l'emploi de matÃ©riaux trop rigides, comme par exemple du mÃ©tal ou polyamide. En 25 outre, le dispositif doit pouvoir rÃ©sister aux frottements rÃ©pÃ©tÃ©s occasionnÃ©s par le coulissement, afin d'Ã©viter qu'il se dÃ©chire, ce qui exclue alors l'emploi de matÃ©riaux trop souples, comme par exemple du caoutchouc. Une solution existante consiste Ã avoir des dispositifs pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau formÃ©s de brosses. Ces brosses sont conventionnellement montÃ©es 30 fixes sur le chÃ¢ssis dormant ou d'ouvrant coulissant au niveau des zones de coulissement fabriquÃ©es en matÃ©riaux adaptÃ©s, par exemple du polypropylÃ¨ne, de sorte Ã ne pas gÃªner le coulissement de la fenÃªtre ni Ã Ãªtre sujettes Ã la dÃ©gradation par frottements. 3065984 3 Toutefois, ces brosses permettent tout au plus d'atteindre une Ã©tanchÃ©itÃ© aux alentours de 300 Pa sur une fenÃªtre coulissante, quand, pour certains environnements, il faudrait viser 600 Pa, afin d'assurer une Ã©tanchÃ©itÃ© optimale, voire mÃªme 900 Pa pour des endroits oÃ¹ se produisent des 5 phÃ©nomÃ¨nes climatiques sÃ©vÃ¨res. Par ailleurs, l'inconvÃ©nient majeur de ces brosses est qu'elles assurent une barriÃ¨re relative Ã l'eau pendant un temps trÃ¨s limitÃ© lorsqu'elles sont immergÃ©es, par exemple en cas d'accumulation d'eau dans une feuillure du chÃ¢ssis dormant. En effet, les matÃ©riaux employÃ©s conduisent irrÃ©mÃ©diablement Ã laisser passer l'eau par capillaritÃ©. Il en rÃ©sulte 10 que l'emploi de telles brosses n'est pas satisfaisant. Plus rÃ©cemment, des fenÃªtres de type coulissantes Ã translation ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©es, ces derniÃ¨res prÃ©sentant certains avantages, notamment en termes d'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau et Ã l'air du fait que leur mouvement de translation permet d'accroitre la compression de joints disposÃ©s au niveau de leur 15 pÃ©riphÃ©rie. Toutefois, cette solution ne permet d'amÃ©liorer l'Ã©tanchÃ©itÃ© que de maniÃ¨re marginale au regard de celle dÃ©jÃ obtenue avec des brosses seules. De plus, leur complexitÃ© de fabrication est un frein Ã l'emploi de moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© additionnels. 20 EXPOSÃ DE L'INVENTION La prÃ©sente invention a pour objectif de remÃ©dier Ã tout ou partie des inconvÃ©nients de l'art antÃ©rieur, notamment ceux exposÃ©s ci-avant, en proposant une solution qui permette d'avoir un dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau ne gÃªnant pas le coulissement d'une fenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante, 25 rÃ©sistant aux frottements rÃ©pÃ©tÃ©s occasionnÃ©s par le coulissement, et assurant une meilleure Ã©tanchÃ©itÃ© que celle obtenue avec des brosses. En outre, la prÃ©sente invention vise Ã©galement Ã proposer une fenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante comportant un tel dispositif, notamment une fenÃªtre ou porte-fenÃªtre de type coulissante Ã translation. 30 A cet effet, et selon un premier aspect, l'invention concerne un dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau d'une fenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante, ladite fenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante comportant un chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant et un chÃ¢ssis dormant, chaque chÃ¢ssis comportant deux montants 3065984 4 de sorte que, lorsque la fenÃªtre ou porte-fenÃªtre est fermÃ©e, un des montants du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant, dit montant libre, est sÃ©parÃ© des deux montants du chÃ¢ssis dormant par respectivement deux distances non nulles. En outre, ledit dispositif comprend un corps principal comportant : 5 - une piÃ¨ce mobile selon un premier axe de translation entre deux positions, une position de verrouillage et une position de dÃ©verrouillage, ladite piÃ¨ce mobile comportant une extrÃ©mitÃ© de fixation, - des moyens d'entrainement configurÃ©s pour mettre en translation 10 la piÃ¨ce mobile, de la position de verrouillage vers la position de dÃ©verrouillage et vice versa, lorsqu'une force est appliquÃ©e sur lesdits moyens d'entrainement selon un axe de translation sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation, - des moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau solidaires en translation avec 15 l'extrÃ©mitÃ© de fixation de la piÃ¨ce mobile, et destinÃ©s Ã coopÃ©rer, lorsque la piÃ¨ce mobile est en position de verrouillage, avec une surface d'appui du chÃ¢ssis dormant au niveau d'une zone de jonction entre ledit chÃ¢ssis dormant et le montant libre du chÃ¢ssis d'ouvrant. 20 Dans des modes particuliers de rÃ©alisation, le dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau peut comporter en outre l'une ou plusieurs des caractÃ©ristiques suivantes, prises isolÃ©ment ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, les moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© 25 comportent un bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© comprenant une face, dite face de contact, de forme complÃ©mentaire de ladite surface d'appui et destinÃ©e Ã s'encastrer dans ladite surface d'appui lorsque la piÃ¨ce mobile est en position de verrouillage. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 30 comporte deux piÃ¨ces distinctes, une premiÃ¨re piÃ¨ce et une seconde piÃ¨ce, solidaires en translation, de sorte que : - ladite premiÃ¨re piÃ¨ce est constituÃ©e d'un matÃ©riau plus souple que le matÃ©riau constituant ladite seconde piÃ¨ce, 3065984 5 - ladite face de contact est agencÃ©e sur ladite premiÃ¨re piÃ¨ce, - ladite seconde piÃ¨ce coopÃ¨re de maniÃ¨re rÃ©versible avec ladite premiÃ¨re piÃ¨ce, ainsi qu'avec l'extrÃ©mitÃ© de fixation de la piÃ¨ce mobile ou forme un ensemble monobloc avec la piÃ¨ce mobile au 5 niveau de l'extrÃ©mitÃ© de fixation. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, le dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau comporte au moins une cale Ã©tanche Ã l'eau, dÃ©solidarisÃ©e du corps principal et destinÃ©e Ã Ãªtre fixÃ©e dans le chÃ¢ssis dormant de sorte Ã former au moins en partie ladite surface d'appui du chÃ¢ssis dormant. 10 Dans un mode particulier de rÃ©alisation, les moyens d'entrainement comprennent une extrÃ©mitÃ© d'entrainement de la piÃ¨ce mobile, ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement Ã©tant opposÃ©e Ã l'extrÃ©mitÃ© de fixation, ainsi que des moyens de rappel configurÃ©s pour mettre en translation la piÃ¨ce mobile de la position de verrouillage vers la position de dÃ©verrouillage. 15 Dans un mode particulier de rÃ©alisation, les moyens de rappel comportent une extrÃ©mitÃ© de rappel destinÃ©e Ã Ãªtre agencÃ©e fixe dans une feuillure du montant libre, ainsi qu'un ressort fixÃ© entre ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement et ladite extrÃ©mitÃ© de rappel. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, le dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã 20 l'eau comporte un support de guidage : - destinÃ© Ã Ãªtre agencÃ© fixement dans une feuillure du montant libre, - configurÃ© pour maintenir le mouvement de la piÃ¨ce mobile selon le premier axe de translation, le dispositif comportant en outre une extrÃ©mitÃ©, dite extrÃ©mitÃ© d'accroche, dont 25 la distance Ã ladite extrÃ©mitÃ© d'entraÃ®nement est infÃ©rieure Ã la distance Ã ladite extrÃ©mitÃ© de fixation, les moyens d'entrainement comprenant deux biellettes, une premiÃ¨re biellette et une seconde biellette, articulÃ©es entre elles autour d'un axe d'articulation principal mobile en translation de maniÃ¨re sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation, les premiÃ¨re et secondes biellettes 30 Ã©tant en outre articulÃ©es avec respectivement ladite extrÃ©mitÃ© d'accroche et ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, le support de guidage comporte une face centrale en regard de l'extrÃ©mitÃ© d'entrainement de la piÃ¨ce 3065984 6 mobile, les moyens de rappel Ã©tant un ressort fixÃ© entre ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement et ladite face centrale. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, les moyens de rappel comportent une came articulÃ©e avec la premiÃ¨re biellette autour d'un axe 5 d'articulation auxiliaire opposÃ© Ã l'extrÃ©mitÃ© d'accroche et mobile en translation de maniÃ¨re sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation, ladite came comportant un trou traversant dÃ©limitÃ© par un bord formant au voisinage dudit axe d'articulation auxiliaire une butÃ©e de rappel configurÃ©e pour mettre en translation la piÃ¨ce mobile de la position de verrouillage vers la position de 10 dÃ©verrouillage. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, l'amplitude de translation de l'axe d'articulation principal est prÃ©dÃ©terminÃ©e, les longueurs respectives des premiÃ¨re et seconde biellettes Ã©tant configurÃ©es de sorte que l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã l'amplitude de 15 translation de l'axe d'articulation principal. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, les longueurs respectives des premiÃ¨re et seconde biellettes sont configurÃ©es de sorte que le rapport entre l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile et l'amplitude de translation de l'axe d'articulation principal est compris dans l'intervalle [2, 3]. 20 Selon un second aspect, l'invention concerne une fenÃªtre ou porte- fenÃªtre coulissante comportant un chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant et un chÃ¢ssis dormant, chaque chÃ¢ssis comportant deux montants de sorte que, lorsque la fenÃªtre ou porte-fenÃªtre est fermÃ©e, un des montants du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant, dit montant libre, est sÃ©parÃ© des deux montants du chÃ¢ssis dormant 25 par respectivement deux distances non nulles. En outre, ladite fenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante comporte : - au moins un dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau selon l'invention, le corps principal Ã©tant agencÃ© dans ledit montant libre, - des moyens d'ouverture et de fermeture configurÃ©s pour coopÃ©rer 30 avec les moyens d'entrainement de sorte que les moyens d'entrainement mettent en translation la piÃ¨ce mobile de la position de dÃ©verrouillage vers la position de verrouillage et vice versa. Dans des modes particuliers de rÃ©alisation, la fenÃªtre ou porte-fenÃªtre 3065984 7 peut comporter en outre l'une ou plusieurs des caractÃ©ristiques suivantes, prises isolÃ©ment ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, lorsque le dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau comporte au moins une cale Ã©tanche Ã l'eau selon 5 l'invention, ladite au moins une cale Ã©tanche Ã l'eau est fixÃ©e dans le chÃ¢ssis dormant de sorte Ã former au moins en partie ladite surface d'appui du chÃ¢ssis dormant. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, lorsque le dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau est conforme Ã l'invention, les moyens d'ouverture et de 10 fermeture comportent une tringle comprenant un pion d'entrainement mobile en translation sur une distance di selon un axe de translation sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation, ledit pion d'entrainement Ã©tant agencÃ© sur la tringle de sorte Ã exercer, lors d'une activation des moyens d'ouverture et de fermeture, une force de translation sur ladite extrÃ©mitÃ© 15 d'entrainement sur une distance d2 infÃ©rieure ou Ã©gale Ã di. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, lorsque le dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau comporte deux biellettes selon l'invention, les moyens d'ouverture et de fermeture comportent une tringle comprenant un pion d'entrainement mobile en translation sur une distance di selon un axe de 20 translation sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation, ledit pion d'entrainement Ã©tant agencÃ© sur la tringle de sorte Ã exercer, lors d'une activation des moyens d'ouverture et de fermeture, une force de translation sur l'axe d'articulation principal sur une distance d2 infÃ©rieure ou Ã©gale Ã di. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, la fenÃªtre ou porte-fenÃªtre 25 coulissante selon l'invention est de type coulissante Ã translation. PRÃSENTATION DES FIGURES L'invention sera mieux comprise Ã la lecture de la description suivante, donnÃ©e Ã titre d'exemple nullement limitatif, et faite en se rÃ©fÃ©rant aux figures 1 30 Ã 8 qui reprÃ©sentent : - Figure 1 : une reprÃ©sentation schÃ©matique d'un exemple de rÃ©alisation d'une fenÃªtre coulissante selon l'invention. - Figures 2a et 2b: une reprÃ©sentation schÃ©matique d'une fenÃªtre 3065984 8 coulissante selon la figure 1 et comportant un dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau selon un mode particulier de rÃ©alisation. - Figures 3a et 3b: une reprÃ©sentation schÃ©matique d'un exemple de rÃ©alisation d'une premiÃ¨re variante de rÃ©alisation du dispositif 5 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau des figures 2a et 2b. - Figure 4: une reprÃ©sentation schÃ©matique d'un exemple de rÃ©alisation d'une deuxiÃ¨me variante de rÃ©alisation du dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau des figures 2a et 2b. - Figures 5a et 5b: une reprÃ©sentation schÃ©matique d'une variante 10 prÃ©fÃ©rÃ©e de rÃ©alisation du dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau des figures 2a et 2b, et comportant des biellettes. - Figure 6: une reprÃ©sentation schÃ©matique d'un exemple de rÃ©alisation d'une fenÃªtre coulissante selon la figure 1 et comportant un dispositif conforme Ã celui des figures 5a et 5b. 15 - Figures 7a, 7b, 7c, 7d et 7e : une reprÃ©sentation schÃ©matique d'un exemple de rÃ©alisation d'une fenÃªtre de type coulissante Ã translation comportant un dispositif conforme Ã celui des figures 5a et 5b, et reprÃ©sentent un sÃ©quenÃ§age des mouvements de fermeture et d'ouverture de ladite fenÃªtre. 20 - Figures 8a et 8b: une reprÃ©sentation schÃ©matique d'une variante prÃ©fÃ©rÃ©e de rÃ©alisation du dispositif pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau des figures 5a et 5b, et comportant une came comme moyen de rappel. - Figures 9a et 9b: une reprÃ©sentation schÃ©matique d'une alternative de rÃ©alisation du dispositif des figures 5a et 5b, et 25 comportant un engrenage. Dans ces figures, des rÃ©fÃ©rences identiques d'une figure Ã une autre dÃ©signent des Ã©lÃ©ments identiques ou analogues. Pour des raisons de clartÃ©, les Ã©lÃ©ments reprÃ©sentÃ©s ne sont pas Ã l'Ã©chelle, sauf mention contraire. 30 DESCRIPTION DÃTAILLÃE DE MODES DE RÃALISATION La prÃ©sente invention trouve sa place dans le domaine de la conception de dispositifs pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau de fenÃªtres ou portes-fenÃªtres coulissantes, ainsi que de fenÃªtres ou portes-fenÃªtres coulissantes 3065984 9 comportant de tels dispositifs. La figure 1 reprÃ©sente schÃ©matiquement un exemple de rÃ©alisation d'une fenÃªtre coulissante 100 au sens de l'invention. Il convient de noter que la suite de la description vise spÃ©cifiquement 5 une fenÃªtre coulissante 100. Cela Ã©tant, les modes de rÃ©alisation dÃ©crits ci- aprÃ¨s s'appliquent tout aussi bien dans le cas d'une porte-fenÃªtre coulissante sans qu'il soit nÃ©cessaire de procÃ©der Ã des ajustements structurels. Quand bien mÃªme d'Ã©ventuels changements structurels seraient nÃ©cessaires, l'homme du mÃ©tier saura les mettre en oeuvre Ã partir de ses connaissances 10 gÃ©nÃ©rales. La fenÃªtre coulissante 100 comporte un chÃ¢ssis d'ouvrant 110 coulissant et un chÃ¢ssis dormant 120. Le chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 est destinÃ© Ã supporter un vitrage 101 dans un plan moyen dit encore Â« plan du vitrage Â». Le mouvement de coulissement s'opÃ¨re dans le plan du vitrage qui 15 est vertical dans le prÃ©sent mode de rÃ©alisation, c'est-Ã -dire perpendiculaire Ã la surface du sol sur lequel le chÃ¢ssis dormant 120 est destinÃ© Ã reposer. Le vitrage 101 a notamment pour objectif de combler une ouverture pratiquÃ©e dans la faÃ§ade d'un bÃ¢timent, et former ainsi une sÃ©paration entre un environnement intÃ©rieur 10, par exemple un lieu de vie dans le bÃ¢timent, et un 20 environnement extÃ©rieur 20. A cet effet, la figure 1 correspond Ã une vue de face de la fenÃªtre coulissante 100 Ã partir d'un point d'observation situÃ© dans ledit environnement extÃ©rieur 20. Rien n'exclut cependant, suivant d'autres exemples non dÃ©taillÃ©s ici, d'avoir une fenÃªtre localisÃ©e diffÃ©remment, par exemple Ã l'intÃ©rieur mÃªme d'un lieu de vie, de sorte Ã crÃ©er des espaces 25 cloisonnÃ©s laissant nÃ©anmoins passer la lumiÃ¨re. On dÃ©finit pour la suite de la description un axe X relatif au chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 (et donc, in fine, relatif aussi Ã la fenÃªtre coulissante 100 toute entiÃ¨re). Ledit axe X a pour direction une normale au plan du vitrage 101, et est en outre orientÃ© de l'environnement intÃ©rieur 10 vers 30 l'environnement extÃ©rieur 20. On dÃ©finit aussi un axe Z contenu dans le plan du vitrage et orientÃ© du sol vers le chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 de la fenÃªtre 100. Enfin, on dÃ©finit un axe Y de sorte que le repÃ¨re XYZ est orthogonal direct, ledit axe Y Ã©tant dÃ¨s lors contenu dans le plan du vitrage. Le 3065984 10 repÃ¨re XYZ formÃ© des axes X, Y et Z est par exemple reprÃ©sentÃ© sur la figure 1. Les notions de gauche, droite, haut, bas, supÃ©rieur, infÃ©rieur, dessous, dessus, etc. relatives Ã la fenÃªtre coulissante 100 sont dÃ©finies par rapport au 5 repÃ¨re YZ. Ainsi, sur la figure 1, le chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 se dÃ©place de la droite vers la gauche lors de l'ouverture de la fenÃªtre coulissante 100 (ce dÃ©placement est symbolisÃ© par une flÃ¨che en pointillÃ©s). De plus, une section est dite Â« transversale Â» lorsqu'elle est reprÃ©sentative d'une coupe effectuÃ©e dans un plan parallÃ¨le au plan XZ. 10 La fenÃªtre coulissante 100 comporte Ã©galement des moyens d'ouverture et de fermeture. Lorsque ces moyens d'ouverture et de fermeture sont activÃ©s, la fenÃªtre coulissante 100 est en mesure d'Ãªtre ouverte. Autrement dit, une force de translation selon l'axe Y appliquÃ©e sur le chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 est susceptible de faire coulisser ce dernier. A 15 l'inverse, lorsque les moyens d'ouverture et de fermeture sont dÃ©sactivÃ©s, la fenÃªtre 100 reste fermÃ©e, Ã savoir que le chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 coopÃ¨re, de maniÃ¨re connue en soi, avec le chÃ¢ssis dormant 120 pour rester immobile. Lesdits moyens d'ouverture et de fermeture sont dÃ©crits plus en dÃ©tails ci-aprÃ¨s. 20 De maniÃ¨re conventionnelle, chaque chÃ¢ssis comporte deux montants verticaux de sorte que, lorsque la fenÃªtre coulissante 100 est fermÃ©e, un des montants du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110, dit montant libre 111, est sÃ©parÃ© des deux montants du chÃ¢ssis dormant 120 par respectivement deux distances non nulles. L'autre montant du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 coopÃ¨re quant 25 Ã lui avec un des montants du chÃ¢ssis dormant 120 pour maintenir la fenÃªtre coulissante 100 fermÃ©e. Les deux montants d'un chÃ¢ssis sont Ã©galement reliÃ©s entre par deux traverses, une traverse supÃ©rieure 124, 114 et une traverse infÃ©rieure 125, 115. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, illustrÃ© par la figure 1 Ã titre 30 nullement limitatif, la fenÃªtre coulissante 100 comporte, en plus du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110, un autre chÃ¢ssis d'ouvrant 130, dit Â« fixe Â», ne pouvant pas coulisser sur le chÃ¢ssis dormant 120 et comportant aussi deux montants, dont un montant libre, ainsi que supportant un vitrage. La fenÃªtre 3065984 11 coulissante 100 est alors configurÃ©e de sorte que, lorsqu'elle est fermÃ©e, les montants libres respectifs des chÃ¢ssis d'ouvrants coulissant 110 et fixe 130 sont contenus dans un plan moyen parallÃ¨le au plan XZ, c'est-Ã -dire perpendiculaire au plan du vitrage. Une telle configuration est avantageuse 5 pour minimiser l'obturation du champ de vision au travers de la fenÃªtre 100 lorsqu'elle est fermÃ©e. Rien n'exclut cependant d'avoir une autre configuration de la fenÃªtre coulissante. Par exemple, le chÃ¢ssis dormant comporte de maniÃ¨re connue un troisiÃ¨me montant, dit montant intermÃ©diaire, positionnÃ© de sorte que, lorsque 10 la fenÃªtre est fermÃ©e, le montant libre du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant et ledit montant intermÃ©diaire sont contenus dans un plan moyen parallÃ¨le au plan XZ. En outre, un vitrage, autre que celui supportÃ© par le chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant, est maintenu fixe entre ledit montant intermÃ©diaire et le montant du chÃ¢ssis dormant avec lequel le chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant ne coopÃ¨re pas 15 lorsque la fenÃªtre est fermÃ©e. Dans l'exemple de rÃ©alisation de la figure 1, les largeurs respectives des deux chÃ¢ssis d'ouvrants 110,130 selon l'axe Y sont sensiblement Ã©gales ce qui a pour effet de centrer, selon l'axe Y, ledit plan moyen par rapport au chÃ¢ssis dormant 120 lorsque la fenÃªtre 100 est fermÃ©e. Rien n'exclut 20 cependant d'avoir un nombre de chÃ¢ssis d'ouvrants strictement supÃ©rieur Ã deux, dÃ¨s lors qu'au moins un de ces chÃ¢ssis d'ouvrants est coulissant, ainsi que des largeurs de chÃ¢ssis d'ouvrants diffÃ©rentes selon l'axe Y. Le vitrage 101 supportÃ© par le chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 est par exemple un double vitrage. Rien n'exclut d'avoir d'autres types de vitrages, 25 comme par exemple du simple vitrage ou bien du triple vitrage. La suite de la description vise plus spÃ©cifiquement, mais sans perte de gÃ©nÃ©ralitÃ©, une fenÃªtre coulissante 100 configurÃ©e comme dans la figure 1. Les figures 2a et 2b reprÃ©sentent schÃ©matiquement un exemple de rÃ©alisation d'une fenÃªtre coulissante 100 selon la figure 1 et comportant un 30 dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau. Ces figures 2a et 2b correspondent Ã des vues en coupe, selon une section transversale, du montant libre 111 du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110. Plus spÃ©cifiquement, dans la figure 2a, les moyens d'ouverture et de fermeture de la fenÃªtre coulissante 100 sont activÃ©s, 3065984 12 alors qu'ils sont dÃ©sactivÃ©s dans la figure 2b. Le chÃ¢ssis dormant 120 comporte une surface, dite surface d'appui 121, s'Ã©tendant longitudinalement selon l'axe Y sur toute la largeur de la fenÃªtre coulissante 100, et positionnÃ©e en regard du chÃ¢ssis d'ouvrant 5 coulissant 110, en-dessous de ce dernier. Cette surface d'appui 121 est configurÃ©e pour supporter le poids du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 ainsi que pour permettre son coulissement, et constitue Ã cet effet une zone de coulissement. Des moyens de roulement (non reprÃ©sentÃ©s sur les figures), destinÃ©s Ã assurer le mouvement relatif du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 10 par rapport au chÃ¢ssis dormant 120, sont par exemple agencÃ©s en appui sur ladite surface d'appui 121, entre le chÃ¢ssis dormant 120 et le chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110. Tel qu'illustrÃ© sur les figures 2a et 2b, la surface d'appui 121 comporte plusieurs feuillures, ces feuillures servant alors notamment de support auxdits moyens de roulement, comme par exemple des roulettes. Ces 15 moyens de roulement ainsi que leur configuration et agencement au sein de la fenÃªtre coulissante 100 sont connus de l'homme du mÃ©tier si bien qu'ils ne sont pas dÃ©crits plus en dÃ©tails ci-avant. Pour la suite de la description, on dÃ©finit une zone de jonction 122 comme Ã©tant la zone situÃ©e au voisinage de ladite surface d'appui 121, Ã 20 l'endroit oÃ¹ le montant libre 111 du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 croise le chÃ¢ssis dormant 120 au niveau de la traverse basse 125 dudit chÃ¢ssis dormant 120. On note que les notions de surface d'appui 121 et de zone de jonction 122 ont Ã©tÃ© dÃ©crites ci-avant en association avec les traverses basses 115, 125 respectives des chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 et dormant 120. Toutefois, on 25 comprend que pour des raisons de symÃ©trie de la fenÃªtre coulissante 100, ces notions sont aussi applicables aux parties hautes respectives des chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 et dormant 120. Toutefois, pour la suite de la description, et sauf mention contraire, l'expression Â« zone de jonction Â» renvoie uniquement Ã la zone de jonction 122 situÃ©e en partie basse de la fenÃªtre 100, 30 et reprÃ©sentÃ©e, Ã titre d'exemple nullement limitatif, sur la figure 2a au moyen d'un cercle en pointillÃ©s. Le dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© comporte un corps principal, agencÃ© dans le montant libre 111 du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110, ledit corps 3065984 13 principal comprenant une piÃ¨ce 210 mobile selon un premier axe de translation entre deux positions, une position de verrouillage et une position de dÃ©verrouillage. Le dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© a pour objectif d'empÃªcher l'eau de 5 s'infiltrer Ã l'intÃ©rieur de la fenÃªtre coulissante 100, notamment au niveau de la zone de jonction 122, lorsqu'elle est fermÃ©e et que les moyens d'ouverture et de fermeture sont dÃ©sactivÃ©s. Aussi, le mouvement de translation de ladite piÃ¨ce mobile 210 entre ses deux positions contribue de maniÃ¨re essentielle Ã cet objectif. Par Â« position de verrouillage Â», on fait rÃ©fÃ©rence ici Ã une position 10 dans laquelle se trouve la piÃ¨ce mobile 210 lorsque la fenÃªtre coulissante 100 est fermÃ©e, ses moyens d'ouverture et de fermeture Ã©tant activÃ©s. A l'inverse, par Â« position de dÃ©verrouillage Â», on fait rÃ©fÃ©rence ici Ã une position dans laquelle se trouve la piÃ¨ce mobile 210 lorsque la fenÃªtre coulissante 100 est ouverte ou bien encore en mesure d'Ãªtre ouverte, autrement dit quand les 15 moyens d'ouverture et de fermeture de la fenÃªtre coulissante 100 sont dÃ©sactivÃ©s. Par exemple, et tel qu'illustrÃ© par les figures 2a et 2b, la piÃ¨ce mobile 210 est une plaque pleine de forme sensiblement parallÃ©lÃ©pipÃ©dique, s'Ã©tendant en longueur selon l'axe Z. La largeur de la piÃ¨ce mobile 210 est 20 quant Ã elle sensiblement identique Ã l'Ã©paisseur du montant libre, ces dimensions Ã©tant comptÃ©es toutes deux selon l'axe X. De plus, la piÃ¨ce mobile 210 est mobile en translation de haut en bas et vice versa, c'est-Ã -dire selon l'axe Z qui est donc ledit premier axe de translation. A cet effet, les positions de verrouillage et de dÃ©verrouillage correspondent Ã des positions respectivement 25 basse et haute de la piÃ¨ce mobile 210 le long de l'axe Z. La piÃ¨ce mobile 210 est avantageusement rÃ©alisÃ©e dans un matÃ©riau devant prÃ©senter une certaine duretÃ© afin que ladite piÃ¨ce mobile 210 ne se dÃ©forme pas lorsqu'une force de translation lui est appliquÃ©e suivant ledit premier axe de translation. Dans un exemple prÃ©fÃ©rÃ© de rÃ©alisation, la piÃ¨ce mobile est rÃ©alisÃ©e en polyamide. 30 La piÃ¨ce mobile 210 et le corps principal comportent aussi respectivement une extrÃ©mitÃ© de fixation 211 et des moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau. Lesdits moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau sont solidaires en translation avec l'extrÃ©mitÃ© de fixation 211 de la piÃ¨ce mobile 210, et destinÃ©s Ã coopÃ©rer, 3065984 14 lorsque la piÃ¨ce mobile 210 est en position de verrouillage, avec la surface d'appui 121 du chÃ¢ssis dormant 120 au niveau de la zone de jonction 122. Il convient de noter que l'invention est conÃ§ue de sorte que la coopÃ©ration entre les moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau et la surface d'appui 121 du 5 chÃ¢ssis dormant 120 s'effectue lorsque la piÃ¨ce mobile 210 est en position de verrouillage, autrement dit en position basse et que la fenÃªtre 100 est fermÃ©e. Ainsi, dans la mesure oÃ¹ les moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau sont solidaires en translation avec la piÃ¨ce mobile 210, dÃ¨s que ladite piÃ¨ce mobile 210 quitte sa position de verrouillage (qu'elle soit dÃ©jÃ en position de dÃ©verrouillage ou bien 10 encore dans une position intermÃ©diaire situÃ©e entre la position de verrouillage et la position de dÃ©verrouillage), autrement dit quand la fenÃªtre 100 est ouverte ou bien en mesure d'Ãªtre ouverte, les moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau n'assurent plus l'Ã©tanchÃ©itÃ© de la fenÃªtre 100 au niveau de la zone de jonction 122, mais ne s'opposent par contre pas au coulissement du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 15 110. Dans un mode particulier de rÃ©alisation, illustrÃ© par les figures 2a et 2b Ã titre nullement limitatif, les moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© comportent un bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 comprenant une face 221, dite face de contact, de forme complÃ©mentaire de ladite surface d'appui 121 et destinÃ©e Ã s'encastrer dans 20 ladite surface d'appui 121 lorsque la piÃ¨ce mobile 210 est en position de verrouillage. Dans cet exemple de rÃ©alisation, le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 est de forme sensiblement en L et comporte deux branches dont l'une est plus courte que l'autre. Le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 est agencÃ© de sorte que la branche la plus courte de cette forme en L s'encastre, lorsque la piÃ¨ce mobile 25 210 est en position de verrouillage, dans une feuillure centrale 123 du chÃ¢ssis dormant 120. La plus grande branche du L est quant Ã elle de dimension, selon l'axe X, supÃ©rieure Ã l'Ã©paisseur du montant libre 111 de sorte Ã affleurer le montant libre du chÃ¢ssis d'ouvrant fixe 130 lorsque la fenÃªtre est fermÃ©e. Le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 est par exemple constituÃ© en caoutchouc, 30 prÃ©fÃ©rentiellement en Ã©lastomÃ¨re de type EPDM ou en Ã©lastomÃ¨re thermoplastique de type TPE, voire aussi en caoutchouc cellulaire, afin d'Ã©viter tout endommagement de la surface d'appui 121 du chÃ¢ssis dormant 120 lorsque la face de contact 221 vient s'encastrer dedans. L'extrÃ©mitÃ© de fixation 3065984 15 211 de la piÃ¨ce mobile 210 correspond Ã une face infÃ©rieure de celle-ci, contenue dans un plan sensiblement parallÃ¨le au plan XY. Le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 coopÃ¨re avec la face infÃ©rieure de la piÃ¨ce mobile 210 selon tout moyen adaptÃ© Ã le maintenir fixe (collage, soudage, vissage, etc.). Rien 5 n'exclut cependant que le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 forme un ensemble monobloc avec la piÃ¨ce mobile 210, ou bien encore qu'il coopÃ¨re de maniÃ¨re rÃ©versible avec la piÃ¨ce mobile 210. Par exemple, dans le cas d'un montage rÃ©versible, le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 comporte une languette formant saillie et opposÃ©e Ã la face de contact 221, ladite languette s'encastrant dans un 10 orifice de taille adaptÃ©e pratiquÃ© dans la face infÃ©rieure de la piÃ¨ce mobile 210. Alternativement, le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 comporte une cavitÃ© configurÃ©e de sorte que l'extrÃ©mitÃ© de fixation 211 de la piÃ¨ce mobile 210 s'encastre dans ladite cavitÃ© du bouchon 220. Rien n'exclut non plus, suivant d'autres exemples non dÃ©taillÃ©s ici, que le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 ait une forme diffÃ©rente d'un 15 L, dÃ¨s lors que sa face de contact 221 est configurÃ©e pour s'encastrer dans le chÃ¢ssis dormant 120 au niveau de la zone de jonction 122. Dans un mode avantageux de rÃ©alisation, le dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau comporte au moins une cale 230 Ã©tanche Ã l'eau, dÃ©solidarisÃ©e du corps principal et fixÃ©e dans le chÃ¢ssis dormant 120 de sorte 20 Ã former au moins en partie ladite surface d'appui 121 du chÃ¢ssis dormant 120. Tel qu'illustrÃ© par les figures 2a et 2b Ã titre nullement limitatif, la cale 230 s'ajoute au bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 du corps principal afin de permettre une Ã©tanchÃ©itÃ© accrue de la fenÃªtre 100 lorsque la surface d'appui 121 du chÃ¢ssis dormant 120 prÃ©sente une forme complexe. Dans cet exemple, comme la 25 feuillure centrale 123 du chÃ¢ssis dormant est centrÃ©e selon l'axe X entre les deux chÃ¢ssis d'ouvrants 110, 130, on comprend que la plus petite branche du L du bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 est adaptÃ©e Ã Ã©pouser la partie de la surface d'appui 121 qui se trouve au droit de ladite petite branche. Toutefois, dans cette configuration, lorsque la piÃ¨ce mobile 210 est en position de verrouillage, 30 il subsiste un interstice au niveau de la feuillure centrale 123 du chÃ¢ssis dormant 120, en dessous du chÃ¢ssis d'ouvrant fixe 130. Cet interstice est dÃ» au fait que la plus grande branche du L est limitÃ©e en dimension selon l'axe X par la prÃ©sence du chÃ¢ssis d'ouvrant fixe 130. Cet interstice ne pouvant Ãªtre 3065984 16 bouchÃ© par le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 seul, la cale 230 Ã©tanche Ã l'eau est avantageusement fixÃ©e dans le chÃ¢ssis dormant 120 au niveau de sa feuillure centrale 123, par tout moyen adaptÃ© (collage, soudage, vissage, etc.), de sorte Ã Ã©pouser la forme de ladite feuillure centrale 123 et ainsi combler ledit 5 interstice. La cale 230 Ã©tanche Ã l'eau est par exemple constituÃ©e en caoutchouc, prÃ©fÃ©rentiellement en Ã©lastomÃ¨re de type EPDM ou en Ã©lastomÃ¨re thermoplastique de type TPE, voire aussi en caoutchouc cellulaire. De plus, l'Ã©paisseur de la cale 230, selon l'axe Z, est notamment ajustÃ©e de sorte Ã ne pas empÃªcher l'insertion des moyens de roulement entre le chÃ¢ssis dormant 10 120 et le chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110. On comprend donc que, grÃ¢ce Ã la combinaison du bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 et de la cale 230 Ã©tanche Ã l'eau, aucune eau circulant dans la surface d'appui 121 du chÃ¢ssis dormant 120 ne peut s'infiltrer Ã l'intÃ©rieur de la fenÃªtre coulissante 100 au niveau de la zone de jonction 122. Selon un exemple plus particulier de rÃ©alisation (non reprÃ©sentÃ© 15 sur les figures), plusieurs cales 230 Ã©tanches Ã l'eau sont rÃ©guliÃ¨rement agencÃ©es dans la zone de coulissement basse, ce qui renforce encore plus l'Ã©tanchÃ©itÃ© de la fenÃªtre coulissante 100. Le corps principal comporte aussi des moyens d'entrainement configurÃ©s pour mettre en translation la piÃ¨ce mobile 210, de la position de 20 verrouillage vers la position de dÃ©verrouillage et vice versa, lorsqu'une force est appliquÃ©e sur lesdits moyens d'entrainement selon un axe de translation sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation. Lesdits moyens d'entrainement sont configurÃ©s, d'une part, pour qu'une force de translation trouvant son origine dans un mouvement qui n'est 25 pas celui de la piÃ¨ce mobile 210 contribue Ã la mise en translation de ladite piÃ¨ce mobile 210 de la position de dÃ©verrouillage vers la position de verrouillage. D'autre part, ils sont aussi configurÃ©s pour que ce mouvement de la piÃ¨ce mobile 210 de la position de dÃ©verrouillage vers la position de verrouillage soit lui-mÃªme Ã l'origine d'une force de translation tendant Ã la 30 mise en translation de ladite piÃ¨ce mobile 210 de la position de verrouillage vers la position de dÃ©verrouillage. Les moyens d'entrainement comprennent une extrÃ©mitÃ© d'entrainement de la piÃ¨ce mobile 210, ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement Ã©tant 3065984 17 opposÃ©e Ã l'extrÃ©mitÃ© de fixation 211. Par exemple, et tel qu'illustrÃ© par les figures 2a et 2b, ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement comprend d'une part une face supÃ©rieure 212 de la piÃ¨ce mobile 210 avec laquelle les moyens d'ouverture et de fermeture de la fenÃªtre coulissante 100 sont destinÃ©s Ã coopÃ©rer tel que 5 dÃ©crit ci-aprÃ¨s. Ladite face supÃ©rieure 212 est configurÃ©e pour que lorsqu'une force de translation lui est appliquÃ©e selon ledit premier axe de translation, du haut vers le bas, la piÃ¨ce mobile 210 passe de la position de dÃ©verrouillage vers la position de verrouillage. D'autre part, ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement comprend aussi un doigt 213 formant saillie sur une partie de la face 10 supÃ©rieure de la piÃ¨ce mobile 210. Ledit doigt 213 est configurÃ© pour que lorsqu'une force de translation lui est appliquÃ©e selon ledit premier axe de translation, du bas vers le haut, la piÃ¨ce mobile 210 passe de la position de verrouillage vers la position de dÃ©verrouillage. Selon cet exemple de rÃ©alisation, ladite face supÃ©rieure est plate et contenue dans un plan parallÃ¨le 15 au plan XY. Le doigt 213, quant Ã lui, est prÃ©fÃ©rentiellement positionnÃ© sur la face supÃ©rieure de la piÃ¨ce mobile de sorte Ã s'Ã©tendre selon l'axe Z en regard d'une feuillure du montant libre 110. Lesdits moyens d'entrainement comprennent aussi des moyens de rappel configurÃ©s pour mettre en translation la piÃ¨ce mobile 210 de la position 20 de verrouillage vers la position de dÃ©verrouillage. Tel qu'illustrÃ© par les figures 2a et 2b, les moyens de rappel comportent une extrÃ©mitÃ© de rappel 240 agencÃ©e fixe, par exemple par vissage, dans une feuillure du montant libre 110. L'extrÃ©mitÃ© de rappel 240 est une plaque de forme sensiblement parallÃ©lÃ©pipÃ©dique, positionnÃ©e au-dessus du doigt 213 de la piÃ¨ce mobile 210. 25 Par ailleurs, lesdits moyens de rappel comportent aussi un ressort 241, par exemple de traction, de type connu en soi, fixÃ© entre ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement et ladite extrÃ©mitÃ© de rappel 240. Par exemple, le doigt 213 de l'extrÃ©mitÃ© d'entrainement et l'extrÃ©mitÃ© de rappel 240 comportent chacun un bouton 214, 242 agencÃ© sur leur surface, le ressort de traction 240 Ã©tant dÃ¨s 30 lors configurÃ© de sorte qu'il comporte deux extrÃ©mitÃ©s respectivement enroulÃ©es de maniÃ¨re fixe autour des boutons 214, 242 du doigt 213 et de l'extrÃ©mitÃ© de rappel 240. Ainsi, le ressort de traction 241 s'Ã©tend dans une direction sensiblement parallÃ¨le au premier axe de translation de la piÃ¨ce 3065984 18 mobile 210. Rien n'exclut cependant d'avoir une extrÃ©mitÃ© de rappel 240 de forme et de type diffÃ©rent, comme par exemple une vis agencÃ©e selon l'axe Y dans une feuillure du montant libre 110. Plus gÃ©nÃ©ralement, les moyens de rappel dÃ©crits ci-avant sous forme 5 d'une extrÃ©mitÃ© de rappel et d'un ressort constituent un exemple nullement limitatif de moyens adaptÃ©s Ã exercer une fonction de rappel sur la piÃ¨ce mobile 210 de sa position basse vers sa position haute. Rien n'exclut d'avoir des moyens de rappel d'un type diffÃ©rent, par exemple mÃ©canique ou Ã©lectromÃ©canique. 10 Comme explicitÃ© auparavant, la fenÃªtre coulissante 100 comporte des moyens d'ouverture et de fermeture activables et dÃ©sactivables pour mettre la fenÃªtre coulissante 100 en position respectivement ouverte et fermÃ©e. A cet effet, les moyens d'entrainement du corps principal du dispositif 200 sont configurÃ©s pour coopÃ©rer avec lesdits moyens d'ouverture et de fermeture, de 15 sorte que lesdits moyens d'entrainement mettent en translation la piÃ¨ce mobile 210 de la position de dÃ©verrouillage vers la position de verrouillage et vice versa. On comprend donc que les moyens d'entrainement constituent un intermÃ©diaire mÃ©canique entre les moyens d'ouverture et de fermeture de la 20 fenÃªtre coulissante 100 et la piÃ¨ce mobile 210 du dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau. C'est en activant/dÃ©sactivant lesdits moyens d'ouverture et de fermeture qu'une force de translation est gÃ©nÃ©rÃ©e, cette force Ã©tant transmise dans un premier temps auxdits moyens d'entrainement et consÃ©cutivement Ã la piÃ¨ce mobile 210. 25 Dans un mode prÃ©fÃ©rÃ© de rÃ©alisation, illustrÃ© par les figures 2a et 2b Ã titre nullement limitatif, les moyens d'ouverture et de fermeture comportent une tringle 250. Ladite tringle 250 est montÃ©e en translation par coopÃ©ration avec un boitier (non reprÃ©sentÃ© sur les figures) agencÃ© sur un montant du chÃ¢ssis dormant 120, et logeant un mÃ©canisme de commande en translation de ladite 30 tringle 250. Selon cet exemple de rÃ©alisation, ledit mÃ©canisme de commande fonctionne au moyen d'une poignÃ©e (non reprÃ©sentÃ©e sur les figures), par exemple une poignÃ©e agencÃ©e sur le montant vertical, opposÃ© au montant libre 111, du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 et mobile en rotation entre une 3065984 19 premiÃ¨re position, dit position Â« 0 Â» dans laquelle la fenÃªtre 100 est fermÃ©e, et une deuxiÃ¨me position, dite position Â« 1 Â» dans laquelle la fenÃªtre 100 est en mesure d'Ãªtre ouverte ou bien dÃ©jÃ ouverte. Lesdites positions 0 et 1 sont par exemple sÃ©parÃ©es d'un angle de 900 suivant le mouvement de rotation de la 5 poignÃ©e. On comprend donc que l'activation (respectivement dÃ©sactivation) des moyens d'ouverture et de fermeture correspond au passage de la position 1 Ã la position 0 (respectivement de la position 0 Ã la position 1) de la poignÃ©e rotative. La tringle 250 est logÃ©e dans une feuillure du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110, et s'Ã©tend Ã partir dudit boitier jusqu'au dispositif 200 pour 10 l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau. Autrement dit, et eu Ã©gard Ã la structure de la fenÃªtre 100, ladite tringle 250 comporte plusieurs parties qui coulissent simultanÃ©ment, mais selon des directions respectives diffÃ©rentes, Ã savoir selon l'axe Z et l'axe Y, lorsque la poignÃ©e rotative est actionnÃ©e entre sa position 0 et sa position 1. La tringle 250 est par exemple une barre mÃ©tallique. Une telle configuration est 15 connue de l'homme du mÃ©tier qui saura mettre en oeuvre les Ã©lÃ©ments mÃ©caniques (crÃ©mone, renvois d'angles, etc.) nÃ©cessaires Ã son fonctionnement, et n'est donc pas plus dÃ©taillÃ©e ci-avant. Rien n'exclut non plus, suivant d'autres exemples non dÃ©taillÃ©s ici, que la mise en translation de la tringle 250 soit mise en oeuvre diffÃ©remment, cela sortant du cadre de la 20 prÃ©sente invention. Dans ce mode prÃ©fÃ©rÃ© de rÃ©alisation, les moyens d'ouverture et de fermeture comportent Ã©galement un pion d'entrainement 251 mobile en translation sur une distance di selon un axe de translation sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation, ledit pion d'entrainement 251 Ã©tant 25 agencÃ© sur la tringle 250 de sorte Ã exercer, lors d'une activation des moyens d'ouverture et de fermeture, une force de translation sur ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement sur une distance d2 infÃ©rieure ou Ã©gale Ã di. Plus particuliÃ¨rement, le pion d'entrainement 251 est agencÃ© sur la tringle 250 de sorte Ã pouvoir prendre appui sur la face supÃ©rieure 212 de la piÃ¨ce mobile 30 210, et Ã exercer ainsi une force de translation selon l'axe Z, de haut en bas, lorsque les moyens d'ouverture et de fermeture sont activÃ©s, c'est-Ã -dire lorsque la poignÃ©e rotative passe de sa position 1 Ã la position O. La distance di du pion d'entrainement 251 correspond Ã l'amplitude de translation, suivant 3065984 20 l'axe Z, de la partie de la tringle 250 portant ledit pion d'entrainement 251. Lorsque la piÃ¨ce mobile 210 et le pion d'entrainement 251 sont configurÃ©s de sorte que le pion d'entrainement 251 affleure la face supÃ©rieure 212 de la piÃ¨ce mobile 210, en position 1 de la poignÃ©e rotative, on comprend que la distance 5 d2 est Ã©gale Ã la distance d1. Par contre, lorsque la piÃ¨ce mobile 210 et le pion d'entrainement 251 sont configurÃ©s de sorte que le pion d'entrainement 251 est distant de la face supÃ©rieure 212 de la piÃ¨ce mobile 210, en position 1 de la poignÃ©e rotative, on comprend que la distance d2 est strictement infÃ©rieure Ã la distance d1. On comprend aussi que, dans ce cas, ladite distance d2 10 correspond Ã l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile 210 entre sa position de verrouillage et sa position de dÃ©verrouillage. Le fonctionnement du dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau se comprend alors de la maniÃ¨re suivante. Partons de l'hypothÃ¨se que la piÃ¨ce mobile 210 est dans la configuration de la figure 2b, donc en position de 15 dÃ©verrouillage (position haute). Ainsi la face de contact 221 du bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 n'est pas encastrÃ©e dans la surface d'appui 121 du chÃ¢ssis dormant 120. Cela correspond aussi au fait que la poignÃ©e rotative actionnant la tringle 250 est en position 1 et que la fenÃªtre coulissante 100 est ouverte. Pour fermer ladite fenÃªtre coulissante 100, la poignÃ©e rotative est tournÃ©e vers 20 sa position 0. Ce mouvement rotatif de la poignÃ©e engendre un mouvement de translation de la tringle 250, et donc aussi un mouvement de translation du pion d'entrainement 251 sur une distance d1, de haut en bas. Sur sa course, le pion d'entrainement 251 va entrer en contact avec la face supÃ©rieure 212 de la piÃ¨ce mobile 210, et ainsi imprimer Ã ladite piÃ¨ce mobile 210 une force de 25 translation selon son premier axe de translation. Ladite piÃ¨ce mobile 210 se dÃ©place ainsi sur une distance d2 de sa position de dÃ©verrouillage vers sa position de verrouillage, Ã©tant entendu qu'en parcourant cette distance d2, la face de contact 221 du bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 se retrouve encastrÃ©e dans la surface d'appui 121 du chÃ¢ssis dormant 120. Par ailleurs, on note que ce 30 dÃ©placement de haut en bas de la piÃ¨ce mobile 210 entraine un Ã©tirement du ressort 241 suivant ledit premier axe de translation. Toutefois le ressort 241 est choisi de sorte que, lors de cet Ã©tirement, la force de rappel qu'il exerce sur la piÃ¨ce mobile 210 selon l'axe Z, de bas en haut, n'est pas suffisante pour 3065984 21 s'opposer Ã la force de translation transmise par le pion d'entrainement 251, de sorte que la piÃ¨ce mobile 210 poursuit bien son mouvement de sa position de dÃ©verrouillage vers sa position de verrouillage. Ensuite, pour ouvrir Ã nouveau la fenÃªtre coulissante 100, la poignÃ©e 5 rotative est entrainÃ©e de sa position 0 vers sa position 1. Cela a pour effet de mettre en translation la tringle 250, et donc aussi le pion d'entrainement 251 sur une distance di, de bas en haut. A mesure que le pion d'entrainement 251 se translate vers le haut, la piÃ¨ce mobile 210 remonte elle aussi le long de son premier axe de translation sous l'effet de la force de rappel exercÃ©e par le 10 ressort 241. Cette remontÃ©e de la piÃ¨ce mobile 210 se poursuit sur toute la course du pion d'entrainement 251, si la distance d2 est Ã©gale Ã la distance d1, ou bien sur une distance infÃ©rieure si la distance d2 est infÃ©rieure. Une fois que la poignÃ©e rotative est arrivÃ©e en position 1, le pion d'entrainement 251 n'est plus soumis Ã translation (de mÃªme que la tringle 250), et la piÃ¨ce mobile 210 15 est Ã nouveau en position de dÃ©verrouillage. La configuration de la fenÃªtre coulissante 100 Ã©quipÃ©e de son dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau prÃ©sente plusieurs avantages. D'une part, le mouvement de translation de la piÃ¨ce mobile 210 n'entrave pas le coulissement du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110. De la mÃªme maniÃ¨re, en 20 Ã©vitant tout frottement, le risque que le dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau s'endommage n'existe pas. D'autre part, le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220, de par sa forme, et Ã©ventuellement complÃ©tÃ© par les cales 230, permet d'atteindre une grande performance d'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau lorsque la piÃ¨ce mobile 210 est en position de verrouillage. Par exemple, une telle fenÃªtre 100 atteint une 25 performance d'Ã©tanchÃ©itÃ© sensiblement supÃ©rieure Ã 600 Pa sans nÃ©cessiter la mise en oeuvre d'un systÃ¨me mÃ©canique complexe puisque constituÃ© d'un nombre rÃ©duits d'Ã©lÃ©ments fonctionnant en coopÃ©ration avec les moyens d'ouverture et de fermeture Ã©quipant la fenÃªtre 100. Enfin, le matÃ©riau dans lequel est rÃ©alisÃ© le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 est choisi de sorte Ã ne pas 30 abimer la surface d'appui 121 du chÃ¢ssis dormant ainsi qu'Ã Ãªtre complÃ¨tement Ã©tanche Ã l'eau, contrastant ainsi avec les dispositifs connus jusqu'alors, comme par exemple des brosses. Les figures 3a et 3b reprÃ©sentent schÃ©matiquement une premiÃ¨re 3065984 22 variante de rÃ©alisation du dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau illustrÃ© sur les figures 2a et 2b, et correspond Ã une vue en coupe, selon une section transversale du montant libre 111 du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110, de la fenÃªtre coulissante 100 en mesure d'Ãªtre ouverte et comprenant le dispositif 5 selon ladite premiÃ¨re variante. Plus spÃ©cifiquement, dans la figure 3a, les moyens d'ouverture et de fermeture de la fenÃªtre coulissante 100 sont activÃ©s, alors qu'ils sont dÃ©sactivÃ©s dans la figure 3b. Dans cet exemple de rÃ©alisation, seule l'extrÃ©mitÃ© d'entrainement diffÃ¨re de celle dÃ©crite dans les figures 2a et 2b. Plus particuliÃ¨rement, 10 l'extrÃ©mitÃ© d'entrainement est ici un trou traversant 214, dÃ©bouchant de part et d'autre de la piÃ¨ce mobile 210 selon l'axe Y, et de forme sensiblement oblongue de sorte Ã prÃ©senter une plus grande dimension, dite longueur, selon l'axe Z. Ledit trou traversant 214 est situÃ© Ã proximitÃ© de la face supÃ©rieure 212 de la piÃ¨ce mobile 210, en dessous du doigt 213. Ledit doigt 213 s'Ã©tend 15 dÃ©sormais sur toute la largeur, selon l'axe X, de la face supÃ©rieure 212 de la piÃ¨ce mobile 210. Rien n'exclut cependant que les dimensions du doigt soient identiques Ã celle du doigt des figures 2a et 2b. Dans l'exemple non limitatif illustrÃ© par les figures 3a et 3b, le pion d'entrainement 251 de la tringle 250 et le dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau 20 sont respectivement agencÃ©s de sorte que le pion d'entrainement 251 se loge dans le trou traversant 214 de la piÃ¨ce mobile 210. Lorsque la poignÃ©e rotative est dans sa position 1, la fenÃªtre 100 est en mesure d'Ãªtre ouverte et la piÃ¨ce mobile 210 en position de dÃ©verrouillage. A ce moment, le pion d'entrainement 251 est positionnÃ© dans la partie supÃ©rieure du trou traversant 214. Lors de la 25 fermeture de la fenÃªtre 100, la poignÃ©e rotative passe de sa position 1 Ã sa position 0, ce qui fait coulisser le pion d'entrainement 251 de haut en bas dans le trou traversant 214. Il apparait alors clairement que pour que le pion d'entrainement 251 applique une force de translation sur la piÃ¨ce mobile 210, il convient que la longueur du trou traversant 214 soit infÃ©rieure Ã la distance d1. 30 La distance d2, correspondant Ã la distance sur laquelle le pion d'entrainement 251 exerce sur la piÃ¨ce mobile 210 une force de translation, dirigÃ©e selon l'axe Z de haut en bas, est donc aussi Ã©gale dans ce cas Ã l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile 210 entre ses positions de dÃ©verrouillage et de verrouillage. 3065984 23 Le retour de la piÃ¨ce mobile 210 de sa position de verrouillage vers sa position de dÃ©verrouillage s'effectue de la mÃªme maniÃ¨re que celle dÃ©crite pour les figures 2a et 2b. La figure 4 reprÃ©sente schÃ©matiquement une deuxiÃ¨me variante de 5 rÃ©alisation du dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau illustrÃ© sur les figures 2a et 2b, et correspond Ã une vue en coupe, selon une section transversale du montant libre 111 du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110, de la fenÃªtre coulissante 100 en mesure d'Ãªtre ouverte et comprenant le dispositif 200 selon ladite deuxiÃ¨me variante. Dans cet exemple de rÃ©alisation, l'extrÃ©mitÃ© d'entrainement 10 est un trou traversant 215, dÃ©bouchant de part et d'autre de la piÃ¨ce mobile 210 selon l'axe Y. Le pion d'entrainement 251 est insÃ©rÃ© dans ledit trou traversant 215 configurÃ© de sorte que ladite insertion soit sans jeu. De cette maniÃ¨re, la piÃ¨ce mobile 210 est solidaire en translation avec le pion d'entrainement 251, si bien que ledit pion d'entrainement 251 exerce une force 15 de translation sur ladite piÃ¨ce mobile 210 sur une distance d2 qui est Ã©gale Ã la distance d1 sur laquelle il est apte Ã se dÃ©placer en translation au moyen de la tringle 250. On comprend aussi que selon cet exemple de rÃ©alisation, les moyens de rappel du dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau sont ledit pion d'entrainement 251 eu Ã©gard au fait qu'il est solidaire avec la piÃ¨ce mobile 210. 20 DÃ¨s lors, il n'est pas fait usage d'autres moyens de rappel tels qu'une extrÃ©mitÃ© de rappel et un ressort. Les figures 5a et 5b reprÃ©sentent schÃ©matiquement une variante prÃ©fÃ©rÃ©e de rÃ©alisation du dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau des figures 2a et 2b, et correspondent Ã des vues de trois quart respectivement assemblÃ©e et 25 Ã©clatÃ©e du dispositif 200. Pour la suite de la description, le repÃ¨re XYZ dÃ©fini ci-avant par rapport Ã la fenÃªtre coulissante 100 est Ã©galement rapportÃ© au dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau en tant que tel, Ã©tant entendu que sur les figures illustrant ledit dispositif 200 seul, ce dernier est reprÃ©sentÃ© dans une 30 configuration correspondant Ã un agencement pour la partie basse de la fenÃªtre 100, au niveau de la zone de jonction 122. 3065984 24 Tel qu'illustrÃ© dans les figures 5a et 5b, le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 comporte deux piÃ¨ces distinctes, une premiÃ¨re piÃ¨ce 222 et une seconde piÃ¨ce 223, solidaires en translation, de sorte que : - ladite premiÃ¨re piÃ¨ce 222 est constituÃ©e d'un matÃ©riau plus souple 5 que le matÃ©riau constituant ladite seconde piÃ¨ce 223, - ladite face de contact 221 est agencÃ©e sur ladite premiÃ¨re piÃ¨ce 222, - ladite seconde piÃ¨ce 223 coopÃ¨re de maniÃ¨re rÃ©versible avec ladite premiÃ¨re piÃ¨ce 222, ainsi qu'avec l'extrÃ©mitÃ© de fixation 211 10 de la piÃ¨ce mobile 210 ou forme un ensemble monobloc avec la piÃ¨ce mobile 210 au niveau de l'extrÃ©mitÃ© de fixation 211. Il est Ã noter que ladite seconde piÃ¨ce 223 coopÃ¨re avec la face infÃ©rieure de la piÃ¨ce mobile 210 selon des caractÃ©ristiques identiques Ã celles dÃ©crites ci-avant en rÃ©fÃ©rence aux figures 2a et 2b. PrÃ©fÃ©rentiellement, ladite 15 seconde piÃ¨ce 223 comporte une languette 224 formant saillie et opposÃ©e Ã la face de contact 221, ladite languette 224 s'encastrant dans une gorge 216 agencÃ©e au niveau de l'extrÃ©mitÃ© de fixation 211 de la piÃ¨ce mobile 210. La coopÃ©ration entre les premiÃ¨re 222 et seconde 223 piÃ¨ces est connue en soi, par exemple par emboitement de la seconde piÃ¨ce 223 dans la 20 premiÃ¨re piÃ¨ce 222. Le fait que la seconde piÃ¨ce 223 coopÃ¨re de maniÃ¨re rÃ©versible avec la piÃ¨ce mobile 210 ainsi qu'avec ladite premiÃ¨re piÃ¨ce 222 est avantageux car cela permet de remplacer lesdites premiÃ¨re 222 et seconde 223 piÃ¨ces facilement au fur et Ã mesure de leur altÃ©ration respective. En outre, le matÃ©riau de ladite premiÃ¨re piÃ¨ce 222 est choisi souple, 25 prÃ©fÃ©rentiellement du caoutchouc, de sorte Ã ne pas abimer le chÃ¢ssis dormant 120 lors de la coopÃ©ration, en position de verrouillage de la piÃ¨ce mobile 210, avec la face de contact 221 de ladite premiÃ¨re piÃ¨ce 222. Le matÃ©riau de ladite seconde piÃ¨ce 223 prÃ©sente quant Ã lui une duretÃ© supÃ©rieure Ã celui de la premiÃ¨re piÃ¨ce 222 afin d'assurer une tenue mÃ©canique plus importante dans 30 le temps en rÃ©ponse aux diffÃ©rents efforts auxquels il est soumis lors du verrouillage/dÃ©verrouillage de la piÃ¨ce mobile 210 ainsi qu'Ã©ventuellement du coulissement de la fenÃªtre 100. 3065984 25 Dans l'exemple illustrÃ© par les figures 5a et 5b, le dispositif 200 comporte aussi un support de guidage 260 destinÃ© Ã Ãªtre agencÃ© fixement dans une feuillure du montant libre 111 du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110, et configurÃ© pour maintenir le mouvement de la piÃ¨ce mobile 210 selon le premier 5 axe de translation. Il est Ã noter que la feuillure destinÃ©e Ã accueillir le support de guidage 260 est distincte de la feuillure dans laquelle coulisse la tringle 250. Le support de guidage 260 a par exemple une forme en U inversÃ© de sorte Ã comporter deux branches longitudinales reliÃ©es entre elles par une face 261, dite face centrale. La piÃ¨ce mobile 210 est quant Ã elle positionnÃ©e de sorte Ã 10 effectuer son mouvement de translation entre les branches du support de guidage 260. Le fait d'assurer un mouvement entre les positions de verrouillage et de dÃ©verrouillage suivant le premier axe de translation est avantageux car cela Ã©vite que le mouvement de la piÃ¨ce mobile 210 oscille autour dudit premier axe 15 de translation, ce qui pourrait entrainer alors des efforts (traction, cisaillement, etc.) sur d'autres parties du dispositif 200, et donc une dÃ©gradation prÃ©maturÃ©e de ces parties. Par exemple, le support de guidage 260 est maintenu fixe dans la feuillure du montant libre 111 par vissage. Dans l'exemple de rÃ©alisation des figures 5a et 5b, les moyens de 20 rappel du dispositif sont lÃ aussi un ressort 241, par exemple de traction, fixÃ© entre l'extrÃ©mitÃ© d'entrainement de la piÃ¨ce mobile 210 et la face centrale 261 du support de guidage 260. A cet effet, on note que la face centrale 261 du support de guidage 260 joue un rÃ´le similaire Ã celui de l'extrÃ©mitÃ© de rappel 240 dÃ©crite ci-avant pour les figures 2a et 2b. 25 Par ailleurs, le dispositif 200 comporte une extrÃ©mitÃ©, dite extrÃ©mitÃ© d'accroche 270, dont la distance Ã l'extrÃ©mitÃ© d'entraÃ®nement de la piÃ¨ce mobile 210 est infÃ©rieure Ã la distance Ã l'extrÃ©mitÃ© de fixation 211 de la piÃ¨ce mobile 210. Les moyens d'entrainement comprennent deux biellettes, une premiÃ¨re biellette 281 et une seconde biellette 282, articulÃ©es avec 30 respectivement ladite extrÃ©mitÃ© d'accroche 270 et ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement. Ladite extrÃ©mitÃ© d'accroche 270 est une extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure du support de guidage 260 et comprend un Ã©videment dans lequel s'insÃ¨re une 3065984 26 extrÃ©mitÃ© de la premiÃ¨re biellette 281. Cet Ã©videment est dÃ©limitÃ© de part et d'autre, selon l'axe Y, par deux parois contenant chacune un trou, ces trous Ã©tant disposÃ©s sur un mÃªme axe parallÃ¨le Ã l'axe Y. La premiÃ¨re biellette 281 comporte alors deux boutons disposÃ©s de part et d'autre de l'extrÃ©mitÃ©, selon 5 l'axe Y, coopÃ©rant avec l'extrÃ©mitÃ© d'accroche 270, ces boutons s'insÃ©rant dans lesdits trous de sorte que la premiÃ¨re biellette 281 pivote autour de leur axe. Rien n'exclut cependant, suivant d'autres exemples non dÃ©taillÃ©s ici, d'avoir une configuration diffÃ©rente de l'extrÃ©mitÃ© d'accroche 270. On note 10 d'ailleurs que dans le cas oÃ¹ le dispositif ne comporte pas de support de guidage 260, tel qu'illustrÃ© par exemple dans les figures 2a et 2b, l'extrÃ©mitÃ© de rappel 240 est adaptÃ©e, Ã quelques changements structurels prÃ¨s et mineurs, Ã Ãªtre une extrÃ©mitÃ© d'accroche 270 au sens de la description des figures 5a et 5b. 15 L'extrÃ©mitÃ© d'entrainement de la piÃ¨ce mobile 210 comporte une partie configurÃ©e de maniÃ¨re similaire Ã celle de l'extrÃ©mitÃ© d'accroche 270, de sorte que l'articulation de la seconde biellette 282 avec ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement s'effectue de la mÃªme maniÃ¨re que celle de la premiÃ¨re biellette 281 avec ladite extrÃ©mitÃ© d'accroche 270. 20 De plus, les premiÃ¨re 281 et seconde 282 biellettes sont articulÃ©es entre elles autour d'un axe d'articulation principal 283 mobile en translation de maniÃ¨re sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation. Tel qu'illustrÃ© dans les figures 5a et 5b, les biellettes 281, 282 forment compas dans un plan moyen sensiblement parallÃ¨le au plan XZ, et sont positionnÃ©es sur la droite du 25 support de guidage 260. Ledit axe d'articulation principal 283 est quant Ã lui normal au plan moyen formÃ© par les biellettes 281, 282. Dans cet exemple de rÃ©alisation, lesdites premiÃ¨re 281 et seconde 282 biellettes coopÃ¨rent entre elles au niveau de deux extrÃ©mitÃ©s respectives, ces deux extrÃ©mitÃ©s Ã©tant conformÃ©es de sorte Ã coopÃ©rer de maniÃ¨re similaire Ã la coopÃ©ration entre la 30 premiÃ¨re biellette 281 et l'extrÃ©mitÃ© d'accroche 270 (ou bien entre la seconde biellette 282 et l'extrÃ©mitÃ© d'entrainement). Rien n'exclut cependant que lesdites premiÃ¨re 281 et seconde 282 biellettes soient conformÃ©es de maniÃ¨re 3065984 27 diffÃ©rente dÃ¨s lors qu'elles s'articulent entre elles autour dudit axe d'articulation principal 283. Dans un mode plus particulier de rÃ©alisation illustrÃ© par les figures 5a et 5b, le dispositif 200 comprend Ã©galement un support de fixation 290 5 maintenu fixe par vissage en partie infÃ©rieure du support de guidage 260. Ledit support de fixation est destinÃ© Ã prendre appui sur le chÃ¢ssis dormant 120 et permet d'amÃ©liorer la stabilisation dudit dispositif 200. On comprend que cette configuration permet non seulement aux deux biellettes 281, 282 de pivoter l'une par rapport Ã l'autre au niveau de l'axe 10 d'articulation principal 283, mais aussi Ã l'axe d'articulation principal 283 de se dÃ©placer en translation de haut en bas, et vice versa, selon un axe de translation parallÃ¨le au premier axe de translation de la piÃ¨ce mobile 210 du fait que les biellettes 281, 282 comportent chacune une extrÃ©mitÃ© montÃ©e fixe par rapport au support de guidage 260 ou Ã la piÃ¨ce mobile 210. Ainsi, Ã la 15 diffÃ©rence des modes de rÃ©alisation des figures 2a, 2b, 3 et 4, la force de translation permettant Ã la piÃ¨ce mobile 210 de passer de sa position de dÃ©verrouillage Ã sa position de verrouillage n'est pas directement appliquÃ©e sur la piÃ¨ce mobile 210 elle-mÃªme, mais plutÃ´t sur l'axe d'articulation principal 283 des biellettes 281, 282, lesdites biellettes 281, 282 transmettant alors cette 20 force de translation Ã ladite piÃ¨ce mobile 210. PrÃ©fÃ©rentiellement, l'amplitude de translation de l'axe d'articulation principal 283 est prÃ©dÃ©terminÃ©e, et les longueurs respectives des premiÃ¨re 281 et seconde biellettes 282 sont configurÃ©es de sorte que l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile 210 est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã l'amplitude de 25 translation de l'axe d'articulation principal 283. Par exemple, dans l'hypothÃ¨se oÃ¹ l'amplitude de translation de l'axe d'articulation principal 283 est imposÃ©e par des contraintes de dimensionnement de la fenÃªtre 100 que le dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau se destine Ã Ã©quiper, les longueurs respectives des premiÃ¨re 281 et seconde 282 biellettes sont configurÃ©es de sorte que le rapport 30 entre l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile 210 et l'amplitude de translation de l'axe d'articulation principal 283 est compris dans l'intervalle [2, 3]. Dans un exemple encore plus prÃ©cis, l'amplitude d'articulation de l'axe 3065984 28 d'articulation principal 283 est de 5mm et l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile 210 est de 11 mm. La figure 6 reprÃ©sente schÃ©matiquement un exemple de rÃ©alisation d'une fenÃªtre coulissante 100 selon la figure 1 et comportant un dispositif 200 5 conforme Ã celui des figures 5a et 5b. Tel qu'illustrÃ© dans la figure 6, ledit dispositif 200 est agencÃ© dans le montant libre 111 du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110. Ladite fenÃªtre coulissante 100 comporte des moyens d'ouverture et de fermeture reprenant les caractÃ©ristiques des moyens d'ouverture et de fermeture dÃ©crits dans le cas des figures 2a et 2b. En outre, 10 le pion d'entrainement 251 de la tringle 250 est mobile en translation sur une distance di selon un axe de translation sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation de la piÃ¨ce mobile 210, et agencÃ© sur la tringle 250 de sorte Ã exercer, lors d'une activation des moyens d'ouverture et de fermeture, une force de translation sur l'axe d'articulation principal 283 sur une distance d2 15 infÃ©rieure ou Ã©gale Ã di. Dans l'exemple de la figure 6, le pion d'entrainement 251 a dÃ©jÃ effectuÃ© une partie de sa course du haut vers le bas, et vient prendre appui sur une face supÃ©rieure de la premiÃ¨re biellette 281, cet appui Ã©tant Ã l'origine de la force de translation exercÃ©e sur l'axe d'articulation principal 283. 20 Le dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau tel que reprÃ©sentÃ© dans les figures 5a et 5b est avantageusement adaptÃ© pour Ã©quiper une fenÃªtre 100 de type coulissante Ã translation. A cet effet, les figures 7a, 7b, 7c, 7d et 7e reprÃ©sentent schÃ©matiquement un exemple de rÃ©alisation d'une fenÃªtre 100 de type coulissante Ã translation comportant un dispositif 200 conforme Ã celui des 25 figures 5a et 5b, et reprÃ©sentent un sÃ©quenÃ§age des mouvements de fermeture et d'ouverture de ladite fenÃªtre 100. Dans cet exemple de rÃ©alisation, la fenÃªtre 100 comporte un joint pÃ©riphÃ©rique 102 en partie basse du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110, ledit joint pÃ©riphÃ©rique 102 Ã©tant destinÃ© Ã Ãªtre compressÃ© contre le chÃ¢ssis dormant 120 lorsque la fenÃªtre 100 passe de la configuration 30 ouverte Ã fermÃ©e. L'association de la compression du joint 102 avec le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© 220 lorsque la piÃ¨ce mobile 210 est en position verrouillÃ©e permet avantageusement d'obtenir une performance d'Ã©tanchÃ©itÃ© sensiblement Ã©gale, voire supÃ©rieure, Ã 900 Pa. 3065984 29 Tel qu'illustrÃ© dans les figures 7a Ã 7e, le montage du dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau est similaire Ã celui de la figure 6. Ces figures correspondent aux diffÃ©rentes configurations suivantes : - figure 7a: la fenÃªtre 100 est ouverte, autrement dit la piÃ¨ce mobile 5 210 est en position de dÃ©verrouillage, et la poignÃ©e rotative est en position 1. Le joint pÃ©riphÃ©rique 102 est sÃ©parÃ© du chÃ¢ssis dormant 120 par un espace libre 103, par exemple de dimension Ã©gale Ã 6mm selon l'axe X; - figure 7b: les moyens d'ouverture et de fermeture de la fenÃªtre 10 100 sont activÃ©s. La poignÃ©e rotative est actionnÃ©e de sa position 1 vers sa position 0, et le pion d'entrainement 251 commence Ã descendre jusqu'Ã prendre appui sur la premiÃ¨re biellette 281, au-dessus de l'axe d'articulation principal 283. Ainsi, ledit pion d'entrainement 251 a dÃ©jÃ parcouru une fraction de sa course 15 totale d1, cette fraction ayant pour objectif de contribuer, par des moyens et une mise en oeuvre connus, Ã la translation du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 vers le chÃ¢ssis dormant 120 selon l'axe X (le joint pÃ©riphÃ©rique 102 Ã©tant dÃ¨s lors compressÃ© contre le chÃ¢ssis dormant 120). Ledit espace libre 103 est ainsi comblÃ©. Par 20 exemple, la fraction parcourue par le pion d'entrainement 251 est de 29mm ; - figure 7c: la poignÃ©e rotative continue d'Ãªtre actionnÃ©e vers sa position 0, le pion d'entrainement 251 poursuivant sa course sur une distance d2 de sorte Ã exercer une force de translation 25 parallÃ¨le Ã l'axe Z qui est ensuite transmise, via la configuration des biellettes 281, 282, vers la piÃ¨ce mobile 210 qui passe en position de verrouillage. Par exemple, l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile 210 est de 11 mm et la distance d2 est de 5mm ; - figure 7d et 7e: la poignÃ©e rotative est actionnÃ©e de sa position 0 30 vers sa position 1, et la fenÃªtre 100 est Ã nouveau ouverte par dÃ©verrouillage de la piÃ¨ce mobile 210, selon un sÃ©quenÃ§age inverse Ã celui des figures 7a Ã 7c. 3065984 30 On comprend alors que le dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau selon une telle rÃ©alisation permet de transformer un trÃ¨s court mouvement du pion d'entrainement 251 en un mouvement amplifiÃ© de translation de la piÃ¨ce mobile 210. Une telle configuration est particuliÃ¨rement avantageuse dans le cas 5 d'une fenÃªtre 100 coulissante Ã translation telle que celle des figures 7a Ã 7e. En effet, pour une fenÃªtre de ce type, il est important que le mouvement de la poignÃ©e rotative (et donc in fine celui du pion d'entrainement 251) soit essentiellement consacrÃ© Ã l'enchainement des mouvements de translation et de coulissement du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110. En d'autres termes, la 10 fenÃªtre 100 selon l'invention permet de verrouiller et dÃ©verrouiller la piÃ¨ce mobile 210 du dispositif sur une fraction trÃ¨s restreinte de la course totale du pion d'entrainement 251. Un avantage supplÃ©mentaire apportÃ© par cette configuration du dispositif 200 est qu'il n'est pas nÃ©cessaire de modifier les moyens d'ouverture 15 et de fermeture de la fenÃªtre 100 coulissante Ã translation. Il suffit en effet de monter le dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau dans le montant libre 111 en adaptant les longueurs respectives des biellettes 281, 282 Ã partir du rapport entre l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile 210 et celle du pion d'entrainement 251, notamment celle qu'il est possible de consacrer au 20 mouvement de ladite piÃ¨ce mobile 210. Il est Ã noter que cette remarque vaut par ailleurs pour tous les modes de rÃ©alisation de la prÃ©sente description. Il convient aussi de noter que cette mise en oeuvre se distingue de celle des figures 3a et 3b. En effet, dans les figures 3a et 3b, la distance parcourue par la piÃ¨ce mobile 210 dÃ©pend en fait de la longueur du trou 25 traversant 214, si bien qu'une fois que le pion d'entrainement 251 entre en contact avec le bord dudit trou traversant 214, la distance parcourue par ledit pion d'entrainement 251 est entiÃ¨rement convertie en distance parcourue par la piÃ¨ce mobile 210 sans effet multiplicatif. Les figures 8a et 8b reprÃ©sentent schÃ©matiquement une variante 30 prÃ©fÃ©rÃ©e de rÃ©alisation du dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau des figures 5a et 5b, et correspondent Ã des vues dudit dispositif 200 montÃ© dans le montant libre 111 du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 d'une fenÃªtre de type coulissante Ã translation. Plus particuliÃ¨rement, les figures 8a et 8b illustrent la piÃ¨ce 3065984 31 mobile 210 en position respectivement de dÃ©verrouillage et de verrouillage. Dans ces figures, le support de guidage 260 est reprÃ©sentÃ© en transparence de sorte que les Ã©lÃ©ments qu'il cache apparaissent en pointillÃ©s. Dans cette variante illustrÃ©e par les figures 8a et 8b, les moyens de 5 rappel comportent une came 400 articulÃ©e avec la premiÃ¨re biellette 281 autour d'un axe d'articulation auxiliaire 401 opposÃ© Ã l'extrÃ©mitÃ© d'accroche 270 et mobile en translation de maniÃ¨re sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation. L'axe d'articulation auxiliaire 401 est agencÃ© au-dessus de l'axe d'articulation principal 283 et consiste en un trou, par exemple circulaire, 10 traversant de part et d'autre la premiÃ¨re biellette 281, dans lequel s'insÃ¨re un bouton agencÃ© sur la surface de la came 400. De cette maniÃ¨re, la came 400 est apte Ã pivoter via son bouton autour de l'axe d'articulation auxiliaire 401. Dans cet exemple, et du fait que l'axe d'articulation auxiliaire 401 est positionnÃ© au dessus de l'axe d'articulation principal 283, la came 400 est 15 agencÃ©e dans la feuillure du montant libre 111 qui comprend le pion d'entrainement 251. De plus, l'extrÃ©mitÃ© d'accroche 270 a une configuration structurelle sensiblement identique Ã celle de l'extrÃ©mitÃ© d'accroche des figures 5a et 5b de sorte que la premiÃ¨re biellette 281 soit en mesure de pivoter autour de ladite extrÃ©mitÃ© d'accroche 270, et Ã la diffÃ©rence prÃ¨s que l'extrÃ©mitÃ© 20 d'accroche 270 des figures 8a et 8b est dÃ©sormais positionnÃ©e sensiblement Ã mi-distance entre l'extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure du support de guidage 260 et l'extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure de la piÃ¨ce mobile 210. La deuxiÃ¨me biellette 282 reste articulÃ©e avec l'extrÃ©mitÃ© d'entrainement de la piÃ¨ce mobile 210, conformÃ©e selon cet exemple de maniÃ¨re similaire Ã l'extrÃ©mitÃ© d'accroche dÃ©crite dans 25 les figures 5a et 5b. En outre, ladite came 400 comporte un trou traversant 402 dÃ©limitÃ© par un bord formant au voisinage dudit axe d'articulation auxiliaire 401 une butÃ©e de rappel 403 configurÃ©e pour mettre en translation la piÃ¨ce mobile 210 de la position de verrouillage vers la position de dÃ©verrouillage. Tel qu'illustrÃ© sur les 30 figures 8a et 8b, le bord du trou traversant 402 de la came 400 est de forme sensiblement en L, la grande branche du L Ã©tant sensiblement oblongue le long d'un axe central moyen. La petite branche du L, quant Ã elle, est situÃ©e en partie infÃ©rieure du trou 402 de la came 400 de sorte Ã pointer vers le support 3065984 32 de guidage 260 et forme ladite butÃ©e de rappel 403. Cette petite branche du L est reliÃ©e de maniÃ¨re coudÃ©e arrondie Ã la grande branche du L. Cette configuration du trou traversant 402 de la came 400 est avantageuse car elle permet audit trou 402 d'accueillir le pion d'entrainement 251 sur sa course, la 5 largeur du trou 402 Ã©tant adaptÃ©e Ã cet effet, ainsi que de rendre solidaire de la came 400 le pion d'entrainement 251 sur une partie de son mouvement. Par ailleurs, le trou traversant 402 est agencÃ© sur la came 400 de sorte que l'axe central moyen de la grande branche du L ne passe pas par l'axe d'articulation auxiliaire 401 lorsque le pion d'entrainement 251 est dans sa position la plus 10 haute. Ainsi, lorsque le pion d'entrainement 251 de la tringle 250 descend, du fait de l'actionnement des moyens d'ouverture et de fermeture de la fenÃªtre, il se dÃ©place le long de la grande branche du L du trou 402 de la came 400. Lorsqu'il arrive au niveau de la jonction entre les grande et petite branches du 15 L, le pion 251 prend appui sur cette jonction coudÃ©e de sorte Ã commencer Ã imprimer un mouvement de translation vers le bas Ã la came 400, ce mouvement de translation se propageant Ã l'axe d'articulation principal 283. De plus, comme la came 400 est articulÃ©e en rotation avec la premiÃ¨re biellette 281, et du fait que l'axe central moyen de la grande branche du L soit dÃ©calÃ© 20 selon l'axe X de l'axe d'articulation auxiliaire 401, la came 400 pivote autour de l'axe d'articulation auxiliaire 401 lorsque le pion d'entrainement 251 poursuit sa course. Le mouvement de rotation de la came 400 est stoppÃ© par le rebord de la feuillure dans laquelle la came 400 est insÃ©rÃ©e. DÃ¨s lors, ledit pion 251 vient prendre place dans la butÃ©e de rappel 403. La grande branche du L du trou 25 402 est de longueur adaptÃ©e pour que le pion d'entrainement 251 finisse sa course dans ladite butÃ©e de rappel 403 ou bien la poursuive de haut en bas toute en restant dans ladite butÃ©e de rappel 403. On comprend donc que la taille du trou traversant 402 est ajustÃ©e en fonction de la longueur des biellettes 281,282 et de l'effet multiplicateur recherchÃ© entre l'amplitude de translation de 30 l'axe d'articulation principal 283 et l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile 210. Inversement, lorsque le pion 251 de la tringle 250 remonte, il est tout d'abord enclenchÃ© dans la butÃ©e de rappel 403 si bien qu'il imprime un 3065984 33 mouvement de translation de bas en haut Ã la came 400, et donc in fine Ã l'axe d'articulation principal 283 et Ã la piÃ¨ce mobile 210. En poursuivant sa remontÃ©e, la premiÃ¨re biellette 281 va tendre Ã faire pivoter la came 400 au niveau de l'axe d'articulation auxiliaire 401, de sorte que le pion d'entrainement 5 251 sort de ladite butÃ©e de rappel 403 et finit sa course vers le haut le long de la grande branche du L. On comprend donc que la configuration de la came 400 permet non seulement le rappel de la piÃ¨ce mobile 210 vers sa position de dÃ©verrouillage, mais contribue finalement aussi Ã actionner ladite piÃ¨ce mobile 210 vers sa 10 position de verrouillage. Ainsi, Ã la diffÃ©rence du dispositif des figures 5a et 5b, il n'est plus nÃ©cessaire d'utiliser un ressort. Les figures 9a et 9b reprÃ©sentent schÃ©matiquement une alternative de rÃ©alisation du dispositif 200 des figures 5a et 5b, et correspondent respectivement Ã une vue de trois quart Ã©clatÃ©e du dispositif 200 et Ã une vue 15 dudit dispositif 200 montÃ© dans le montant libre 111 du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant 110 d'une fenÃªtre de type coulissante Ã translation. Le dispositif des figures 9a et 9b vise un rÃ©sultat technique similaire Ã celui du dispositif de la figure 6, Ã savoir convertir une force de translation exercÃ©e, sur une distance d2, par le pion d'entrainement sur des moyens d'entrainement en une autre 20 force de translation exercÃ©e, sur une distance supÃ©rieure Ã d2, par les moyens d'entrainement sur la piÃ¨ce mobile 210. A cet effet, et tel qu'illustrÃ© sur les figures 9a et 9b, les moyens d'entrainement comportent un engrenage comprenant trois roues dentÃ©es, respectivement une premiÃ¨re 301, une deuxiÃ¨me 302 et une troisiÃ¨me 303 roues dentÃ©es. Ledit engrenage est 25 positionnÃ© au-dessus, selon l'axe Z, de la piÃ¨ce mobile 210, et chaque roue dentÃ©e est mobile en rotation suivant un axe parallÃ¨le Ã l'axe Y. Les premiÃ¨re 301 et deuxiÃ¨me 302 roues dentÃ©es ont mÃªme axe de rotation, la premiÃ¨re roue dentÃ©e 301 ayant moins de dents que la deuxiÃ¨me roue dentÃ©e 302. La troisiÃ¨me roue dentÃ©e 303 est positionnÃ©e au-dessus de la deuxiÃ¨me roue 30 dentÃ©e 302, comporte autant de dents que cette derniÃ¨re pour s'engrener avec elle. Par exemple, les premiÃ¨re 301, deuxiÃ¨me 302 et troisiÃ¨me 303 roues dentÃ©es comportent respectivement cinq, onze et onze dents. Dans l'exemple des figures 9a et 9b, le dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© 3065984 34 Ã l'eau comporte aussi un support de guidage 260 formant un cadre sensiblement en forme de L et maintenant le mouvement de la piÃ¨ce mobile 210 selon le premier axe de translation. Les roues dentÃ©es sont fixÃ©es mobiles en rotation sur le cadre du support 260 qui comporte en outre un rebord interne 5 262 s'Ã©tendant selon l'axe X et positionnÃ© entre l'engrenage et la piÃ¨ce mobile 210. La piÃ¨ce mobile 210 prÃ©sente une forme sensiblement en L, ledit rebord interne 262 comportant un trou traversant 263 configurÃ© pour permettre un mouvement de translation suivant l'axe Z de la plus grande branche du L de la piÃ¨ce mobile 210. En outre, ladite plus grande branche de la piÃ¨ce mobile 210 10 comporte une extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure pourvue de dents 217 aptes Ã s'engrener avec les dents de la troisiÃ¨me roue dentÃ©e 303. Les moyens d'entrainement du dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau comportent une crÃ©maillÃ¨re 304 configurÃ©e pour s'engrener avec la premiÃ¨re roue dentÃ©e 301. Par exemple, ladite crÃ©maillÃ¨re 304 est de forme 15 sensiblement rectangulaire, de longueur suivant l'axe Z, et comporte une dent coopÃ©rant avec les dents de la premiÃ¨re roue 301. La crÃ©maillÃ¨re 304 est aussi configurÃ©e pour coulisser selon l'axe Z dans un rail 305 pratiquÃ© dans le cadre du support de guidage 260, ainsi que pour coopÃ©rer, de maniÃ¨re connue en soi, avec le pion d'entrainement 251 de la tringle 250 de la fenÃªtre 100. 20 Le dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau comporte Ã©galement des moyens de maintien en position dÃ©verrouillÃ©e de la piÃ¨ce mobile 210. Par exemple, les moyens de maintien sont au moins un aimant 306 agencÃ© dans une face supÃ©rieure de la piÃ¨ce mobile 210 ainsi qu'au moins un autre aimant 307 agencÃ© en regard de l'aimant de la piÃ¨ce mobile 210, dans une face 25 infÃ©rieure du rebord interne 262 du cadre 260. Ces deux aimants 306, 307 sont en outre agencÃ©s de sorte que lorsque la piÃ¨ce mobile 210 est en position dÃ©verrouillÃ©e, ils coopÃ¨rent entre eux de sorte Ã s'attirer. Par ailleurs, il est Ã noter que les moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© du dispositif 200 sont similaires Ã ceux dÃ©crits ci-avant pour les autres modes de rÃ©alisation. 30 Lorsque le pion d'entrainement 251 de la tringle 250 descend, du fait de l'actionnement des moyens d'ouverture et de fermeture de la fenÃªtre, il coopÃ¨re avec la crÃ©maillÃ¨re 304 qui descend alors aussi Ã son tour selon l'axe Z. La dent de la crÃ©maillÃ¨re 304 entraine en rotation la premiÃ¨re roue dentÃ©e 3065984 301, et donc consÃ©cutivement aussi la deuxiÃ¨me roue dentÃ©e 302. La troisiÃ¨me roue dentÃ©e 303 est quant Ã elle entrainÃ©e en rotation par la deuxiÃ¨me roue dentÃ©e 302, dans un sens de rotation inverse Ã celui des premiÃ¨re 301 et deuxiÃ¨me 302 roues dentÃ©es. Enfin, la troisiÃ¨me roue dentÃ©e 303 coopÃ¨re 5 avec les dents de la plus grande branche de la piÃ¨ce mobile 210 qui est alors mise en translation de haut en bas vers sa position verrouillÃ©e. La force exercÃ©e sur la piÃ¨ce mobile 210 est suffisante pour vaincre la force magnÃ©tique exercÃ©e par les aimants 306, 307, dans le cas oÃ¹ la piÃ¨ce mobile 210 Ã©tait maintenue en position dÃ©verrouillÃ©e. 10 Inversement, lorsque le pion 251 de la tringle 250 remonte, il entraine Ã nouveau la crÃ©maillÃ¨re 304, mais cette fois-ci de bas en haut selon l'axe Z. La dent de la crÃ©maillÃ¨re 304 s'engrÃ¨ne encore avec la premiÃ¨re roue dentÃ©e 301 de sorte que l'engrenage s'anime pour faire remonter la piÃ¨ce mobile 210 vers sa position dÃ©verrouillÃ©e. Une fois en position dÃ©verrouillÃ©e, les aimants 15 306, 307 permettent d'Ã©viter que la piÃ¨ce mobile 210 retombe sous l'effet de la gravitÃ©. Il faut noter que dans le mode de rÃ©alisation des figures 9a et 9b, on obtient un effet technique similaire Ã celui obtenu avec des biellettes formant compas. L'homme du mÃ©tier est en mesure de dimensionner l'engrenage, 20 notamment en termes du nombre de dents de chaque roue dentÃ©e, pour obtenir un effet multiplicatif entre l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile 210 et la distance sur laquelle le pion d'entrainement 251 agit sur la crÃ©maillÃ¨re 304. La description ci-avant illustre clairement que par ses diffÃ©rentes 25 caractÃ©ristiques et leurs avantages, la prÃ©sente invention atteint les objectifs qu'elle s'Ã©tait fixÃ©s. De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, il est Ã noter que les modes de rÃ©alisation considÃ©rÃ©s ci-dessus ont Ã©tÃ© dÃ©crits Ã titre d'exemples non limitatifs, et que d'autres variantes sont par consÃ©quent envisageables. Notamment, l'invention a Ã©tÃ© dÃ©crite en considÃ©rant un dispositif 200 30 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau positionnÃ© au niveau des traverses basses 115, 125 d'une fenÃªtre coulissante 100. Il est nÃ©anmoins possible, dans l'optique d'un accroissement des performances d'Ã©tanchÃ©itÃ©, de monter un dispositif sensiblement similaire au niveau des traverses hautes 114, 124, ce dispositif 3065984 36 comportant alors des moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© positionnÃ©s au dessus des moyens d'entrainement dans le plan XZ. Un tel montage nÃ©cessite des ajustements mÃ©caniques mineurs, Ã la fois du dispositif 200 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© et de la tringle 250 des moyens d'ouverture et de fermeture. 5 Par exemple, la partie de la tringle agencÃ©e au niveau de la partie haute de la fenÃªtre est classiquement configurÃ©e pour comporter un pion se dÃ©plaÃ§ant du bas vers le haut lorsque la poignÃ©e rotative est activÃ©e de sa position 1 vers sa position 0, c'est-Ã -dire lorsque la piÃ¨ce mobile du dispositif haut est verrouillÃ©e. Autrement dit, le pion se dÃ©place dans un sens opposÃ© Ã 10 celui de ladite piÃ¨ce mobile. Ainsi, dans le cas oÃ¹ le dispositif haut pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© comporte deux biellettes, il convient d'adapter le montage desdites deux biellettes pour que le dÃ©placement du pion entraine un mouvement adaptÃ© de la piÃ¨ce mobile. La figure 10 reprÃ©sente schÃ©matiquement une variante de rÃ©alisation 15 du dispositif 200 des figures 8a et 8b, et correspond Ã un dispositif 200 un agencÃ© en position haute de la fenÃªtre. Dans cet exemple de rÃ©alisation, l'ensemble formÃ© par les deux biellettes 281, 282 du dispositif haut 200 est sensiblement symÃ©trique Ã l'ensemble formÃ© par les deux biellettes du dispositif bas des figures 8a et 8b, ladite symÃ©trie s'opÃ©rant selon un plan 20 parallÃ¨le au plan XY et passant sensiblement Ã mi-hauteur de la fenÃªtre. Il est Ã noter que l'homme du mÃ©tier dispose des connaissances pour mettre en oeuvre ces ajustements, notamment en ce qui concerne la position de la came 400 relativement Ã l'ensemble formÃ© par les deux biellettes (la came 400 Ã©tant disposÃ©e ici au-dessus de la premiÃ¨re biellettes 281). 25 Il est par ailleurs envisageable, lorsque la fenÃªtre coulissante comporte plusieurs chÃ¢ssis d'ouvrants coulissants, d'Ã©quiper le montant libre de chacun de ces chÃ¢ssis d'ouvrants coulissants de dispositifs pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau selon l'invention, par exemple en position basse et/ou position haute de la fenÃªtre coulissante. REVENDICATIONS1. Dispositif (200) pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau d'une fenÃªtre ou porte- fenÃªtre coulissante (100), ladite fenÃªtre ou porte-fenÃªtre (100) coulissante comportant un chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant (110) et un chÃ¢ssis dormant (120), chaque chÃ¢ssis comportant deux montants de sorte que, lorsque la fenÃªtre ou porte-fenÃªtre (100) est fermÃ©e, un des montants du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant (110), dit montant libre (111), est sÃ©parÃ© des deux montants du chÃ¢ssis dormant (120) par respectivement deux distances non nulles, ledit dispositif (200) Ã©tant caractÃ©risÃ© en ce qu'il comprend un corps principal comportant : - une piÃ¨ce mobile (210) selon un premier axe de translation entre deux positions, une position de verrouillage et une position de dÃ©verrouillage, ladite piÃ¨ce mobile (210) comportant une extrÃ©mitÃ© de fixation (211), - des moyens d'entrainement configurÃ©s pour mettre en translation la piÃ¨ce mobile (210), de la position de verrouillage vers la position de dÃ©verrouillage et vice versa, lorsqu'une force est appliquÃ©e sur lesdits moyens d'entrainement selon un axe de translation sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation, - des moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau solidaires en translation avec l'extrÃ©mitÃ© de fixation (211) de la piÃ¨ce mobile (210), et destinÃ©s Ã coopÃ©rer, lorsque la piÃ¨ce mobile (210) est en position de verrouillage, avec une surface d'appui (121) du chÃ¢ssis dormant (120) au niveau d'une zone de jonction (122) entre ledit chÃ¢ssis dormant (120) et le montant libre (111) du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant (110). 2. Dispositif (200) selon la revendication 1, caractÃ©risÃ© en ce que les moyens d'Ã©tanchÃ©itÃ© comportent un bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© (220) comprenant une face, dite face de contact (221), de forme complÃ©mentaire de ladite surface d'appui (121) et destinÃ©e Ã s'encastrer dans ladite surface d'appui (121) lorsque la piÃ¨ce mobile (210) est en position de verrouillage. 3065984 38 3. Dispositif (200) selon la revendication 2, caractÃ©risÃ© en ce que le bouchon d'Ã©tanchÃ©itÃ© (220) comporte deux piÃ¨ces distinctes, une premiÃ¨re piÃ¨ce (222) et une seconde piÃ¨ce (223), solidaires en translation, de sorte que : - ladite premiÃ¨re piÃ¨ce (222) est constituÃ©e d'un matÃ©riau plus 5 souple que le matÃ©riau constituant ladite seconde piÃ¨ce (223), - ladite face de contact (221) est agencÃ©e sur ladite premiÃ¨re piÃ¨ce (222), - ladite seconde piÃ¨ce (223) coopÃ¨re de maniÃ¨re rÃ©versible avec ladite premiÃ¨re piÃ¨ce (222), ainsi qu'avec l'extrÃ©mitÃ© de fixation 10 (211) de la piÃ¨ce mobile (210) ou forme un ensemble monobloc avec la piÃ¨ce mobile (210) au niveau de l'extrÃ©mitÃ© de fixation (211). 4. Dispositif (200) selon l'une des revendications 2 Ã 3, caractÃ©risÃ© en ce qu'il comporte au moins une cale (230) Ã©tanche Ã l'eau, dÃ©solidarisÃ©e du 15 corps principal et destinÃ©e Ã Ãªtre fixÃ©e dans le chÃ¢ssis dormant (120) de sorte Ã former au moins en partie ladite surface d'appui (121) du chÃ¢ssis dormant (120). 5. Dispositif (200) selon l'une des revendications 1 Ã 4, caractÃ©risÃ© en ce que les moyens d'entrainement comprennent une extrÃ©mitÃ© 20 d'entrainement de la piÃ¨ce mobile (210), ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement Ã©tant opposÃ©e Ã l'extrÃ©mitÃ© de fixation (211), ainsi que des moyens de rappel configurÃ©s pour mettre en translation la piÃ¨ce mobile (210) de la position de verrouillage vers la position de dÃ©verrouillage. 6. Dispositif (200) selon la revendication 5, caractÃ©risÃ© en ce que les 25 moyens de rappel comportent une extrÃ©mitÃ© de rappel (240) destinÃ©e Ã Ãªtre agencÃ©e fixe dans une feuillure du montant libre (111), ainsi qu'un ressort (241) fixÃ© entre ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement et ladite extrÃ©mitÃ© de rappel (240). 7. Dispositif (200) selon la revendication 5, caractÃ©risÃ© en ce qu'il comporte un support de guidage (260) : 30 - destinÃ© Ã Ãªtre agencÃ© fixement dans une feuillure du montant libre (111), - configurÃ© pour maintenir le mouvement de la piÃ¨ce mobile (210) selon le premier axe de translation, 3065984 39 le dispositif (200) comportant en outre une extrÃ©mitÃ©, dite extrÃ©mitÃ© d'accroche (270), dont la distance Ã ladite extrÃ©mitÃ© d'entraÃ®nement est infÃ©rieure Ã la distance Ã ladite extrÃ©mitÃ© de fixation (211), les moyens d'entrainement comprenant deux biellettes, une premiÃ¨re biellette (281) et une seconde 5 biellette (282), articulÃ©es entre elles autour d'un axe d'articulation principal (283) mobile en translation de maniÃ¨re sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation, les premiÃ¨re et secondes biellettes (281, 282) Ã©tant en outre articulÃ©es avec respectivement ladite extrÃ©mitÃ© d'accroche (270) et ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement. 10 8. Dispositif (200) selon la revendication 7, caractÃ©risÃ© en ce que le support de guidage (260) comporte une face centrale (261) en regard de l'extrÃ©mitÃ© d'entrainement de la piÃ¨ce mobile (210), les moyens de rappel Ã©tant un ressort (241) fixÃ© entre ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement et ladite face centrale (261). 15 9. Dispositif (200) selon la revendication 7, caractÃ©risÃ© en ce que les moyens de rappel comportent une came (400) articulÃ©e avec la premiÃ¨re biellette (281) autour d'un axe d'articulation auxiliaire (401) opposÃ© Ã l'extrÃ©mitÃ© d'accroche (270) et mobile en translation de maniÃ¨re sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation, ladite came (400) comportant un trou 20 traversant (402) dÃ©limitÃ© par un bord formant au voisinage dudit axe d'articulation auxiliaire (401) une butÃ©e de rappel (403) configurÃ©e pour mettre en translation la piÃ¨ce mobile (210) de la position de verrouillage vers la position de dÃ©verrouillage. 10. Dispositif (200) selon l'une des revendications 7 Ã 9, caractÃ©risÃ© 25 en ce que l'amplitude de translation de l'axe d'articulation principal (283) est prÃ©dÃ©terminÃ©e, les longueurs respectives des premiÃ¨re et seconde biellettes (281, 282) Ã©tant configurÃ©es de sorte que l'amplitude de translation de la piÃ¨ce mobile (210) est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã l'amplitude de translation de l'axe d'articulation principal (283). 30 11. Dispositif (200) selon la revendication 10, caractÃ©risÃ© en ce que les longueurs respectives des premiÃ¨re et seconde biellettes (281, 282) sont configurÃ©es de sorte que le rapport entre l'amplitude de translation de la piÃ¨ce 3065984 40 mobile (210) et l'amplitude de translation de l'axe d'articulation principal (283) est compris dans l'intervalle [2, 3]. 12. FenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante (100) comportant un chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant (110) et un chÃ¢ssis dormant (120), chaque chÃ¢ssis 5 comportant deux montants de sorte que, lorsque la fenÃªtre ou porte-fenÃªtre (100) est fermÃ©e, un des montants du chÃ¢ssis d'ouvrant coulissant (110), dit montant libre (111), est sÃ©parÃ© des deux montants du chÃ¢ssis dormant (120) par respectivement deux distances non nulles, ladite fenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante (100) Ã©tant caractÃ©risÃ©e en ce qu'elle comporte : 10 - au moins un dispositif (200) pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau selon l'une des revendications 1 Ã 11, le corps principal Ã©tant agencÃ© dans ledit montant libre (111), - des moyens d'ouverture et de fermeture configurÃ©s pour coopÃ©rer avec les moyens d'entrainement de sorte que les moyens 15 d'entrainement mettent en translation la piÃ¨ce mobile (210) de la position de dÃ©verrouillage vers la position de verrouillage et vice versa. 13. FenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante (100) selon la revendication 12, caractÃ©risÃ©e en ce que, lorsque le dispositif (200) pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau 20 est conforme Ã la revendication 4, ladite au moins une cale (230) Ã©tanche Ã l'eau est fixÃ©e dans le chÃ¢ssis dormant (120) de sorte Ã former au moins en partie ladite surface d'appui (121) du chÃ¢ssis dormant (120). 14. FenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante (100) selon l'une des revendications 12 ou 13, caractÃ©risÃ©e en ce que, lorsque le dispositif (200) 25 pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau est conforme Ã l'une des revendications 5 Ã 6, les moyens d'ouverture et de fermeture comportent une tringle (250) comprenant un pion d'entrainement (251) mobile en translation sur une distance d1 selon un axe de translation sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation, ledit pion d'entrainement (251) Ã©tant agencÃ© sur la tringle (250) de sorte Ã exercer, 30 lors d'une activation des moyens d'ouverture et de fermeture, une force de translation sur ladite extrÃ©mitÃ© d'entrainement sur une distance d2 infÃ©rieure ou Ã©gale Ã d1. 3065984 41 15. FenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante (100) selon l'une des revendications 12 ou 13, caractÃ©risÃ©e en ce que, lorsque le dispositif (200) pour l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'eau est conforme Ã l'une des revendications 7 Ã 11, les moyens d'ouverture et de fermeture comportent une tringle (250) comprenant 5 un pion d'entrainement mobile (251) en translation sur une distance d1 selon un axe de translation sensiblement parallÃ¨le audit premier axe de translation, ledit pion d'entrainement (251) Ã©tant agencÃ© sur la tringle (250) de sorte Ã exercer, lors d'une activation des moyens d'ouverture et de fermeture, une force de translation sur l'axe d'articulation principal (283) sur une distance d2 infÃ©rieure 10 ou Ã©gale Ã di. 16. FenÃªtre ou porte-fenÃªtre coulissante (100) selon l'une des revendications 14 Ã 15, caractÃ©risÃ©e en ce qu'elle est de type coulissante Ã translation.