FR 3063670 A1 20180914 FR 1751956 A 20170310 1 La présente invention concerne un dispositif d'étirage pour étirer un film en matière synthétique au moins dans le sens transversal. Lors de la fabrication d'un film en matière synthétique, tel qu'un film en polypropylène, en polyester ou composé de toute autre matière thermoplastique, le film, après sa formation, passe successivement par une étape d'étirage longitudinal et une étape d'étirage transversal. Un système d'étirage, configuré pour étirer un film en matière synthétique dans le sens transversal, comporte de façon connue un four permettant de réguler la température du film pendant son étirage dans le sens transversal, et deux dispositifs d'étirage disposés de part et d'autre du film. Chaque dispositif d'étirage comporte plus particulièrement : - un rail de guidage s'étendent au moins en partie dans le four et comportant une première surface de guidage tournée vers le film et une deuxième surface de guidage opposée à la première surface de guidage, - une pluralité de pinces destinées chacune à saisir un même bord longitudinal du film, les pinces étant configurées pour être guidées en translation par le rail de guidage respectif, - un rail de retenue s'étendant le long du rail de guidage respectif, le rail de retenue comportant une surface d'appui tournée vers le rail de guidage respectif et une surface de retenue opposée à la surface d'appui, - une pluralité d'éléments de guidage configurés pour être guidés en translation par le rail de retenue, et - une chaîne sans fin comportant une succession de maillons montés articulées les uns par rapport aux autres et des premiers et deuxièmes éléments d'articulation reliant de manière articulée les maillons, chaque pince étant montée articulée sur un premier élément d'articulation respectif et chaque élément de guidage étant monté articulé sur un deuxième élément d'articulation respectif, la chaîne sans fin étant configurée pour entraîner les pinces respectives le long du rail de guidage respectif, et pour entraîner les éléments de guidage respectifs le long du rail de retenue respectif, la chaîne sans fin étant en outre déformable entre un premier état dans lequel les premières et deuxièmes pinces sont disposées à proximité les unes des autres, et un deuxième état dans lequel les premières et deuxièmes pinces sont éloignées les unes des autres. De façon avantageuse, chaque élément de guidage comporte des galets de roulement configurés pour coopérer respectivement avec la surface d'appui et la surface de retenue du rail de retenue respectif, et chaque pince comporte également 3063670 2 des galets de roulement configurés pour coopérer respectivement -avec la première surface de guidage et deuxième surface de guidage du rail de guidage respectif. Ces dispositions assurent un guidage des éléments de guidage et des pinces sur les rails respectif. 5 Un tel système d'étirage est adapté à des vitesses de production élevées, y compris lorsque ce système d'étirage est configuré pour assurer simultanément un-étirage du film dans le sens transversal et un étirage du film dans le sens longitudinal. Cependant, du fait de la largeur importante des pinces, la distance entre deux zones de préhension adjacentes du film peut s'avérer très élevée, en particulier 10 lorsque chaque chaîne sans fin est dans le deuxième état et que les pinces sont éloignées les unes des autres. Par exemple, avec des pinces ayant chacune une largeur de 50 mm et un étirage longitudinal d'un rapport de 8, la distance entre zones de préhension adjacentes du film sera de 400 mm. Une telle distance entre pinces a pour conséquence que l'épaisseur du film n'est pas homogène au niveau des bords 15 longitudinaux du film, ce qui requiert une découpe du film au niveau des bords longitudinaux, et donc génère d'importantes pertes de produits. Une solution pour pallier cet inconvénient consiste à réduire la largeur de chaque pince. Par exemple, avec des pinces ayant chacune une largeur de 25 mm et un étirage longitudinal d'un rapport de 8, la distance entre zones de préhension 20 adjacentes du film sera uniquement de 200 mm. Ainsi, l'utilisation de pinces de faible largeur permet d'obtenir de films ayant une meilleure homogénéité en épaisseur et ce avec peu de déchets. Cependant, une telle solution implique l'utilisation de galets de roulement de plus faibles diamètres afin d'éviter un conflit entre les galets de 25 roulement de deux pinces adjacentes lorsque la chaine est dans le premier état, et nécessite donc de réduire de manière sensible la vitesse de déplacement de la chaîne sans fin. Il en résulte une diminution sensible des vitesses de production. La présente invention vise à remédier à tout ou partie de ces inconvénients. 30 Le problème technique à la base de l'invention consiste donc à fournir un dispositif d'étirage qui permette l'utilisation de pinces de faible largeur, tout en étant adapté à des vitesses de production élevées. A cet effet, la présente invention concerne un dispositif d'étirage pour étirer un film en matière synthétique au moins dans un sens transversal, comprenant : 3063670 3 - un rail de guidage comportant une première surface de guidage destinée à être tournée vers le film et une deuxième surface de guidage opposée à la première surface de guidage, - une pluralité de premières pinces d'un premier type et une pluralité de 5 deuxièmes pinces d'un deuxième type destinées chacune à saisir un même bord longitudinal du film, les premières et deuxièmes pinces étant disposées alternativement le long du rail de guidage et étant configurées pour être guidées par le rail de guidage, - une chaîne sans fin reliée aux premières et deuxièmes pinces et 10 configurée pour entraîner les premières et deuxièmes pinces le long du rail de guidage, la chaîne sans fin étant déformable entre un premier état dans lequel les premières et deuxièmes pinces sont disposées à proximité les unes des autres, et un deuxième état dans lequel les premières et deuxièmes pinces sont éloignées les unes des autres, 15 chaque première pince comporte un galet de guidage primaire configuré pour coopérer avec la première surface de guidage du rail de guidage et chaque deuxième pince comporte un galet de guidage secondaire configuré pour coopérer avec la première surface de guidage du rail de guidage, le galet de guidage primaire de chaque première pince étant décalé verticalement par rapport au galet de guidage 20 secondaire de chaque deuxième pince adjacente à ladite première pince, les premières et deuxièmes pinces étant configurées de telle sorte que, lorsque la chaîne sans fin est dans le premier état, le galet de guidage primaire de chaque première pince et le galet de guidage secondaire de chaque deuxième pince adjacente à ladite première pince se chevauchent au moins en partie. 25 En d'autres termes, les premières et deuxièmes pinces sont configurées de telle sorte que, lorsque la chaîne est dans le premier état, une projection orthogonale du galet de guidage primaire de chaque première pince dans un plan de référence horizontal et une projection orthogonale du galet de guidage secondaire de chaque deuxième pince adjacente à ladite première pince dans le plan de référence 30 horizontal comportent au moins une portion commune. Une telle configuration des premières et deuxièmes pinces, et en particulier le fait que les galets de guidage primaires et secondaires des premières et deuxièmes pinces se chevauchent au moins en partie lorsque la chaîne sans fin est dans le premier état, autorise l'utilisation de pinces de faible largeur et de galets de 35 guidage de diamètres importants, et ce sans risque de conflit entre des galets de guidage. Par conséquent, le dispositif d'étirage selon l'invention est adapté à des 3063670 4 vitesses de production élevées (et notamment une vitesse de chaîne jusqu'à 500 m/mn), tout en limitant fortement les pertes de produit. En outre, du fait de l'utilisation de galets de guidage de diamètres importants, le dispositif d'étirage selon l'invention est également adapté à de grands 5 efforts d'étirage notamment pour l'étirage de films épais. De plus, l'utilisation de galets de guidage de grands diamètres permet de diminuer la force de friction entre les galets de guidage et le rail de guidage, et donc de réduire la vitesse d'usure de ces derniers, tout en assurant un bon guidage des premières et deuxièmes pinces par rapport au rail de guidage. 10 Par exemple, le dispositif d'étirage selon l'invention permet l'utilisation de premières et deuxièmes pinces ayant des largeurs par exemple comprises entre 25 et 50 mm, et de galets de guidage primaires et secondaires ayant des diamètres jusqu'à environ 52 mm ou plus si nécessaire. Le dispositif d'étirage peut en outre présenter une ou plusieurs des 15 caractéristiques suivantes, prises seules ou en combinaison. Selon un mode de réalisation de l'invention, les galets de guidage primaires s'étendent sensiblement dans un premier plan d'extension et les galets de guidage secondaires s'étendent sensiblement dans un deuxième plan d'extension sensiblement parallèle au premier plan d'extension et décalé par rapport au premier 20 plan d'extension. Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque deuxième pince comporte au moins un évidement de réception, le galet de guidage primaire de chaque première pince s'étendant au moins en partie dans l'évidement de réception de chaque deuxième pince adjacente lorsque la chaîne sans fin est dans le premier 25 état. Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque première pince comporte un corps de pince, le galet de guidage primaire de chaque première pince faisant saillie latéralement de part et d'autre du corps de pince de ladite première pince. 30 Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque deuxième pince comporte un corps de pince, le galet de guidage secondaire de chaque deuxième pince faisant saillie latéralement de part et d'autre du corps de pince de ladite deuxième pince. Selon un mode de réalisation de l'invention, la chaîne sans fin comporte 35 au moins : 3063670 5 - des premiers maillons d'un premier type et des deuxièmes maillons d'un deuxième type montés articulés les uns par rapport aux autres, et - des premiers éléments d'articulation et des deuxièmes éléments d'articulation disposés de manière alternée le long de la chaîne sans fin et autour 5 desquels sont montés articulés les premiers et deuxièmes maillons, les premières et deuxièmes pinces étant montées, de préférence articulées, sur les premiers éléments d'articulation. Selon un mode de réalisation de l'invention, les premiers et deuxièmes éléments d'articulation s'étendent sensiblement verticalement. 10 Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet de guidage primaire de chaque première pince a un axe de rotation sensiblement vertical. Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet de guidage secondaire de chaque deuxième pince a un axe de rotation sensiblement vertical. Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque première pince 15 comporte un galet de roulement primaire configuré pour rouler sur une surface supérieure du rail de guidage. Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque deuxième pince comporte un galet de roulement secondaire configuré pour rouler sur la surface supérieure du rail de guidage. 20 Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet de roulement primaire de chaque première pince a un axe de rotation sensiblement horizontal. Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet de roulement secondaire de chaque deuxième pince a un axe de rotation sensiblement horizontal. Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque premier élément 25 d'articulation sur lequel est montée une première pince porte un galet d'appui configuré pour coopérer avec la deuxième surface de guidage du rail de guidage. Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque deuxième maillon comporte un galet d'appui configuré pour prendre appui contre la deuxième surface de guidage du rail de guidage. 30 Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet d'appui porté par chaque premier élément d'articulation sur lequel est montée une première pince a un axe de rotation sensiblement vertical. Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet de d'appui de chaque deuxième maillon a un axe de rotation sensiblement vertical. 35 Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet d'appui porté par chaque premier élément d'articulation sur lequel est montée une première pince est 3063670 6 décalé verticalement par rapport au galet d'appui de chaque deuxième maillon adjacent audit premier élément d'articulation, la chaîne sans fin étant configurée de telle sorte que, lorsque la chaîne sans fin est dans le premier état, le galet d'appui porté par chaque premier élément d'articulation sur lequel est montée une première 5 pince et le galet d'appui de chaque deuxième maillon adjacent audit premier élément d'articulation se chevauchent au moins en partie. En d'autres termes, la chaîne sans fin est configurée de telle sorte que, lorsque la chaîne est dans le premier état, une projection orthogonale du galet d'appui porté par chaque premier élément d'articulation sur lequel est montée une 10 première pince dans un plan de référence horizontal et une projection orthogonale du galet d'appui de chaque deuxième maillon adjacent dans le plan de référence horizontal comportent au moins une portion commune. Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet d'appui porté par chaque deuxième maillon s'étend sensiblement en regard d'un premier élément 15 d'articulation sur lequel est montée une deuxième pince. Avantageusement, la chaîne sans fin est configurée de telle sorte que, lorsque la chaîne est dans le premier état, le galet d'appui porté par chaque premier élément d'articulation sur lequel est monté une première pince s'étend au moins en partie entre le galet d'appui d'un deuxième maillon adjacent et le corps de pince d'une deuxième pince montée sur le premier 20 élément d'articulation situé sensiblement en regard du galet d'appui dudit deuxième maillon. Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet d'appui porté par chaque deuxième maillon s'étend sensiblement coaxialement avec le premier élément d'articulation situé sensiblement en regard dudit galet d'appui. 25 Selon un mode de réalisation de l'invention, le dispositif d'étirage comporte en outre : - un rail de retenue s'étendant le long du rail de guidage, le rail de retenue comportant une surface d'appui tournée vers le rail de guidage et une surface de retenue opposée à la surface d'appui, et 30 - une pluralité de premiers éléments de guidage et une pluralité de deuxièmes éléments de guidage disposés alternativement le long du rail de retenue et configurés pour être guidés par le rail de retenue, les premiers et deuxièmes éléments de guidage _étant montés, de préférence articulés, sur les deuxièmes éléments d'articulation de la chaîne sans fin et étant configurés pour être entraînés par la 35 chaîne sans fin le long du rail de retenue. 3063670 7 Selon un mode de réalisation de l'invention, le rail de retenue comporte une première portion de rail s'étendant sensiblement parallèlement au rail de guidage et écartée du rail de guidage d'une première distance, et une deuxième portion de rail s'étendant sensiblement parallèlement au rail de guidage et écartée du rail de guidage 5 d'une deuxième distance différente de la première distance, la deuxième portion de rail étant située en aval de la première portion de rail, et le rail de retenue est configuré de telle sorte qu'un déplacement des premiers et deuxièmes éléments de guidage de la première portion de rail à la deuxième portion de rail entraîne une déformation de la chaîne sans fin entre les premier et deuxième états. 10 Selon un mode de réalisation de l'invention, le rail de retenue comporte une portion de transition reliant la première portion de rail et la deuxième portion de rail. Avantageusement, la portion de transition forme une rampe inclinée. Selon un mode de réalisation de l'invention, la deuxième distance est inférieure à la première distance, et le rail de retenue est configuré de telle sorte 15 qu'un déplacement des premiers et deuxièmes éléments de guidage de la première portion de rail à la deuxième portion de rail entraîne une déformation de la chaîne sans fin du premier état au deuxième état de manière à induire un étirage longitudinal du film. Selon un autre mode de réalisation de l'invention, la deuxième distance 20 est supérieure à la première distance, et le rail de retenue est configuré de telle sorte qu'un déplacement des premiers et deuxièmes éléments de guidage de la première portion de rail à la deuxième portion de rail entraîne une déformation de la chaîne sans fin du deuxième état au premier état de manière à induire une relaxation longitudinale du film. 25 Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque premier élément de guidage comporte un galet de retenue primaire configuré pour coopérer avec la surface de retenue du rail de retenue et chaque deuxième élément de guidage comporte un galet de retenue secondaire configuré pour coopérer avec la surface de retenue du rail de retenue, le galet de retenue primaire de chaque premier élément 30 de guidage étant décalé verticalement par rapport au galet de retenue secondaire de chaque deuxième élément de guidage adjacent audit premier élément de guidage, les premiers et deuxièmes éléments de guidage étant configurés de telle sorte que, lorsque la chaîne est dans le premier état, le galet de retenue primaire de chaque premier élément de guidage et le galet de retenue secondaire de chaque deuxième 35 élément de guidage adjacent audit premier élément de guidage se chevauchent au moins en partie. 3063670 8 En d'autres termes, la chaîne sans fin est configurée de telle sorte que, lorsque la chaîne est dans le premier état, une projection orthogonale du galet de retenue primaire de chaque premier élément de guidage dans un plan de référence horizontal et une projection orthogonale du galet de retenue secondaire de chaque 5 deuxième élément de guidage adjacent audit premier élément de guidage dans le plan de référence horizontal comportent au moins une portion commune. Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque galet de retenue primaire est agencé pour être retenu par le rail de guidage de manière à appliquer une force de retenue sur le deuxième élément d'articulation respectif, et chaque galet 10 de retenue secondaire est agencé pour être retenu par le rail de guidage de manière à appliquer une force de retenue sur le deuxième élément d'articulation respectif. Selon un mode de réalisation de l'invention, la portion de transition est configurée pour diminuer la force de retenue appliquée sur chaque deuxième élément d'articulation afin de déformer la chaîne sans fin dans le deuxième état. 15 Selon un mode de réalisation de l'invention, la portion de transition est configurée pour augmenter la force de retenue appliquée sur chaque deuxième élément d'articulation afin de déformer la chaîne sans fin dans le premier état. Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet de retenue primaire de chaque premier élément de guidage a un axe de rotation sensiblement vertical. 20 Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet de retenue secondaire de chaque deuxième élément de guidage a un axe de rotation sensiblement vertical. Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque premier élément de guidage comporte un corps de guidage, le galet de retenue primaire de chaque 25 premier élément de guidage faisant saillie latéralement de part et d'autre du corps de guidage dudit premier élément de guidage. Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque deuxième élément de guidage comporte un corps de guidage, le galet de retenue secondaire de chaque deuxième élément de guidage faisant saillie latéralement de part et d'autre du corps 30 de guidage dudit deuxième élément de guidage. Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque premier élément de guidage comporte un galet de roulement primaire configuré pour rouler sur une surface supérieure du rail de retenue. Avantageusement, le galet de roulement primaire de chaque premier élément de guidage a un axe de rotation sensiblement 35 horizontal. 3063670 9 Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque deuxième élément de guidage comporte un galet de roulement secondaire configuré pour rouler sur la surface supérieure du rail de retenue. Avantageusement, le galet de roulement secondaire de chaque deuxième élément de guidage a un axe de rotation 5 sensiblement horizontal. Selon un mode de réalisation de l'invention, la chaîne sans fin comporte en outre des troisièmes maillons d'un troisième type, chaque troisième maillon comportant un galet d'appui configuré pour coopérer avec la surface d'appui du rail de retenue. 10 Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque deuxième élément d'articulation sur lequel est monté un premier élément de guidage porte un galet d'appui configuré pour coopérer avec la surface d'appui du rail de retenue. Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet d'appui porté par chaque deuxième élément d'articulation sur lequel est monté un premier élément de 15 guidage est décalé verticalement par rapport au galet d'appui de chaque troisième maillon adjacent audit deuxième élément d'articulation, la chaîne sans fin étant configurée de telle sorte que, lorsque la chaîne est dans le premier état, le galet d'appui porté par chaque deuxième élément d'articulation sur lequel est monté un premier élément de guidage et le galet d'appui de chaque troisième maillon adjacent 20 audit deuxième élément d'articulation se chevauchent au moins en partie. En d'autres termes, la chaîne sans fin est configurée de telle sorte que, lorsque la chaîne est dans le premier état, une projection orthogonale du galet d'appui porté par chaque deuxième élément d'articulation sur lequel est monté un premier élément de guidage dans un plan de référence horizontal et une projection 25 orthogonale du galet d'appui de chaque troisième maillon adjacent audit deuxième élément d'articulation dans le plan de référence horizontal comportent au moins une portion commune. Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet d'appui porté par chaque troisième maillon s'étend sensiblement en regard d'un deuxième élément 30 d'articulation sur lequel est monté un deuxième élément de guidage. Avantageusement, la chaîne sans fin est configurée de telle sorte que, lorsque la chaîne est dans le premier état, le galet d'appui porté par chaque deuxième élément d'articulation sur lequel est monté un premier élément de guidage s'étend au moins en partie entre le galet d'appui d'un troisième maillon adjacent et le corps de guidage 35 d'un deuxième élément de guidage monté sur le deuxième élément d'articulation situé sensiblement en regard du galet d'appui dudit troisième maillon. 3063670 10 Selon un mode de réalisation de l'invention, le galet d'appui porté par chaque troisième maillon s'étend sensiblement coaxialement avec le deuxième élément d'articulation situé sensiblement en regard dudit galet d'appui. La présente invention concerne en outre un système d'étirage pour étirer 5 un film en matière synthétique au moins dans un sens transversal, comprenant deux dispositifs d'étirage selon l'invention disposés de part et d'autre du film, les premières et deuxièmes pinces de l'un des dispositifs d'étirage étant agencées pour saisir un premier bord longitudinal du film et les premières et deuxièmes pinces de l'autre des dispositifs d'étirage étant agencées pour saisir un deuxième bord longitudinal du film. 10 Selon un mode de réalisation de l'invention, le système d'étirage comporte un four, et les rails de guidage des deux dispositifs d'étirage s'étendent au moins en partie dans le four. Selon un mode de réalisation de l'invention, les rails de guidage des deux dispositifs d'étirage divergent l'un par rapport à l'autre dans une première zone du 15 système d'étirage. Selon un mode de réalisation de l'invention, les rails de guidage des deux dispositifs d'étirage s'étendent sensiblement parallèlement l'un par rapport à l'autre dans une deuxième zone du système d'étirage située en aval de la première zone du système d'étirage. 20 Selon un mode de réalisation de l'invention, la deuxième portion de rail de chaque rail de retenue est située au moins en partie dans la première zone du système d'étirage. Ces dispositions permettent d'assurer un étirage longitudinal ou une relaxation longitudinale du film simultanément à un étirage transversal du film. Selon un mode de réalisation de l'invention, la portion de transition de 25 chaque rail de retenue est située au moins en partie dans la deuxième zone du système d'étirage. Ces dispositions permettent d'assurer un étirage longitudinal ou une relaxation longitudinale du film après à un étirage transversal du film. De toute façon l'invention sera bien comprise à l'aide de la description qui suit en référence aux dessins schématiques annexés représentant, à titre 30 d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de ce système d'étirage. Figure 1 est une vue d'ensemble d'une installation de production d'un film en matière synthétique. Figures 2 à 4 sont des vues partielles en perspective d'un dispositif d'étirage appartenant à l'installation de production de la figure 1. 3063670 11 Figure 5 est une vue de côté du dispositif d'étirage de la figure 2, montrant plus particulièrement des premiers et deuxièmes éléments de guidage appartenant au dispositif d'étirage. Figure 6 est une vue partielle en coupe longitudinale du dispositif 5 d'étirage de la figure 2. Figure 7 est une vue partielle de dessus du dispositif d'étirage de la figure 2. Figure 8 est une vue partielle en coupe dans un plan horizontal du dispositif d'étirage de la figure 2, montrant l'agencement de différents galets 10 appartenant au dispositif d'étirage de la figure 2. Figure 9 est une vue en perspective du dispositif d'étirage de la figure 2, montrant des première et deuxième pinces appartenant au dispositif d'étirage éloignées les unes des autres. Figure 10 est une vue partielle en coupe longitudinale du dispositif 15 d'étirage de la figure 2, montrant plus particulièrement différents maillons d'une chaîne sans fin appartenant au dispositif d'étirage. Figure 11 est une vue partielle de dessus du dispositif d'étirage de la figure 2, montrant les première et deuxième pinces éloignées les unes des autres. Figure 12 est une vue partielle de dessus d'un rail de guidage et d'un rail 20 de retenue appartenant au dispositif d'étirage de la figure 2. La figure 1 représente une installation de production 2 pour la production d'un film 3 en matière synthétique présentant deux bords longitudinaux 4 sensiblement parallèles. L'installation de production 2 comporte successivement : 25 - un système d'alimentation 5 en matière synthétique 6, - une extrudeuse 7 permettant une alimentation contrôlée en matière synthétique 6, - un système de fusion 8 de la matière synthétique 6, - un tambour de coulée 9 sur lequel est formé le film 3 par écoulement 30 de la matière synthétique 6 fondue, - un système d'étirage longitudinal 11 pour étirer le film 3 dans le sens longitudinal, le système d'étirage longitudinal 11 comportant des rouleaux 12 à différentiel de vitesse pour emporter et étirer le film 3, et - un système d'étirage 13 pour étirer le film 3 au moins dans le sens 35 transversal. 3063670 12 Le système d'étirage 13 comporte un four (non représenté sur les figures) permettant de réguler la température du film 3 pendant son étirage dans le sens transversal, et deux dispositifs d'étirage 14 disposés de part et d'autre du film 3. Comme montré notamment sur les figures 2 à 4, chaque dispositif 5 d'étirage 14 comporte plus particulièrement : - un rail de guidage 15 s'étendent au moins en partie dans le four et comportant une première surface de guidage 15.1 tournée vers le film 3 et une deuxième surface de guidage 15.2 opposée à la première surface de guidage 15.1, - une pluralité de premières pinces 16 d'un premier type et une pluralité 10 de deuxièmes pinces 17 d'un deuxième type destinées chacune à saisir un bord longitudinal 4 correspondant du film 3, les premières et deuxièmes pinces 16, 17 étant disposées alternativement le long du rail de guidage 15 respectif et étant configurées pour être guidées en translation par le rail de guidage 15 respectif, - un rail de retenue 18 s'étendant le long du rail de guidage 15 respectif, 15 le rail de retenue 18 comportant une surface d'appui 18.1 tournée vers le rail de guidage 15 respectif et une surface de retenue 18.2 opposée à la surface d'appui 18.1, - une pluralité de premiers éléments de guidage 19 et une pluralité de deuxièmes éléments de guidage 21 disposés alternativement le long du rail de retenue 18 et configurés pour être guidés en translation par le rail de retenue 18, et 20 - une chaîne sans fin 22 configurée pour entraîner les premières et deuxièmes pinces 16, 17 respectives le long du rail de guidage 15 respectif, et pour entraîner les premiers et deuxièmes éléments de guidage 19, 21 respectifs le long du rail de retenue 18 respectif, la chaîne sans fin 22 étant déformable entre un premier état (voir les figures 3 et 7) dans lequel les premières et deuxièmes pinces 16, 17 sont 25 disposées à proximité les unes des autres, et un deuxième état (voir les figures 9 et 11) dans lequel les premières et deuxièmes pinces 16, 17 sont éloignées les unes des autres. Comme cela ressort de la figure 1, les rails de guidage 15 des deux dispositifs d'étirage 14 divergent l'un par rapport à l'autre dans une première zone 23 30 du système d'étirage 13 située dans le four, et s'étendent sensiblement parallèlement l'un par rapport à l'autre dans une deuxième zone 24 du système d'étirage 13 située en aval de la première zone 23 du système d'étirage 13, et qui peut être située soit dans ou en dehors du four. Selon le mode de réalisation représenté sur les figures, chaque rail de guidage 15 présente une section sensiblement rectangulaire. 35 Comme montré notamment sur les figures 9 et 10, chaque chaîne sans fin 22 comporte des premiers maillons 25 d'un premier type, des deuxièmes maillons 26 3063670 13 d'un deuxième type et des troisièmes maillons 27 d'un troisième type montés articulés les uns par rapport aux autres autour, et en outre des premiers éléments d'articulation 28 et des deuxièmes éléments d'articulation 29 disposés de manière alternée le long de la chaîne sans fin 22 et autour desquels sont montés articulés les 5 premiers, deuxièmes et troisièmes maillons 25, 26, 27. Comme montré sur les figures 3 et 4, chaque première pince 16 comporte un corps de pince 31 monté articulé sur un premier élément d'articulation 28 respectif, et un doigt de préhension 32 monté pivotant sur le corps de pince 31 et configuré pour saisir le film 3. Chaque première pince 16 comporte en outre un galet 10 de guidage primaire 33 ayant un axe de rotation sensiblement vertical et configuré pour coopérer avec la première surface de guidage 15.1 du rail de guidage 15, et un galet de roulement primaire 34 ayant un axe de rotation sensiblement horizontal et configuré pour rouler sur une surface supérieure 15.3 du rail de guidage 15. Le galet de guidage primaire 33 de chaque première pince 16 fait saillie latéralement de part 15 et d'autre du corps de pince 31 respectif. Chaque deuxième pince 17 comporte un corps de pince 35 monté articulé sur un premier élément d'articulation 28 respectif, et un doigt de préhension 36 monté pivotant sur le corps de pince 35 et configuré pour saisir le film 3. Chaque deuxième pince 17 comporte en outre un galet de guidage secondaire 37 ayant un axe 20 de rotation sensiblement vertical et configuré pour coopérer avec la première surface de guidage 15.1 du rail de guidage 15, et un galet de roulement secondaire (non visibles sur les figures) ayant un axe de rotation sensiblement horizontal et configuré pour rouler sur la surface supérieure 15.3 du rail de guidage 15. Le galet de guidage secondaire 37 de chaque deuxième pince 17 fait saillie latéralement de part et d'autre 25 du corps de pince 35 respectif. Comme montré sur la figure 8, le galet de guidage primaire 33 de chaque première pince 16 est décalé verticalement par rapport au galet de guidage secondaire 37 de chaque deuxième pince 17 adjacente à ladite première pince 16. Avantageusement, les galets de guidage primaires 33 s'étendent sensiblement dans 30 un premier plan d'extension et les galets de guidage secondaires 37 s'étendent sensiblement dans un deuxième plan d'extension sensiblement parallèle au premier plan d'extension et décalé par rapport au premier plan d'extension. Les premières et deuxièmes pinces 16, 17 sont plus particulièrement configurées de telle sorte que, lorsque la chaîne sans fin 22 est dans le premier état, le 35 galet de guidage primaire 33 de chaque première pince 16 et le galet de guidage secondaire 35 de chaque deuxième pince 17 adjacente à ladite première pince 16 se 3063670 14 chevauchent au moins en partie, et par exemple au moins au niveau de leur périphérie. Avantageusement, chaque deuxième pince 17 comporte un évidement de réception 39, et le galet de guidage primaire 33 de chaque première pince 16 est configuré pour s'étendre au moins en partie dans l'évidement de réception 39 de 5 chaque deuxième pince 17 adjacente lorsque la chaîne sans fin 22 est dans le premier état. Comme montré sur les figures 4 et 5, chaque premier élément de guidage 19 comporte un corps de guidage 41 monté articulé sur un deuxième élément d'articulation 29 respectif, et un galet de retenue primaire 42 ayant une axe de 10 rotation sensiblement vertical et configuré pour coopérer avec la surface de retenue 18.2 du rail de retenue 18. Le galet de retenue primaire 42 de chaque premier élément de guidage 19 fait saillie latéralement de part et d'autre du corps de guidage 41 respectif. Chaque galet de retenue primaire 42 est agencé pour être retenu par le rail de guidage 18 de manière à appliquer une force de retenue sur le deuxième 15 élément d'articulation 29 respectif. Chaque premier élément de guidage 19 comporte en outre un galet de roulement primaire 43 ayant un axe de rotation sensiblement horizontal et configuré pour rouler sur une surface supérieure 18.3 du rail de retenue 18. Chaque deuxième élément de guidage 21 comporte un corps de guidage 20 44 monté articulé sur un deuxième élément d'articulation 29 respectif, et un galet de retenue secondaire 45 ayant une axe de rotation sensiblement vertical et configuré pour coopérer avec la surface de retenue 18.2 du rail de retenue 18. Chaque galet de retenue secondaire 45 est agencé pour être retenu par le rail de guidage 18 de manière à appliquer une force de retenue sur le deuxième élément d'articulation 29 25 respectif. Le galet de retenue secondaire 45 de chaque deuxième élément de guidage 21 fait avantageusement saillie latéralement de part et d'autre du corps de guidage 44 respectif. Chaque deuxième élément de guidage 21 comporte en outre un galet de roulement secondaire 46 ayant un axe de rotation sensiblement horizontal et 30 configuré pour rouler sur une surface supérieure 18.3 du rail de retenue 18. Comme montré sur la figure 5, le galet de retenue primaire 42 de chaque premier élément de guidage 19 est décalé verticalement par rapport au galet de retenue secondaire 45 de chaque deuxième élément de guidage 21 adjacent audit premier élément de guidage 19. Avantageusement, les galets de retenue primaires 42 35 s'étendent sensiblement dans un plan d'extension primaire et les galets de retenue secondaires 45 s'étendent sensiblement dans un plan d'extension secondaire 3063670 15 sensiblement parallèle au plan d'extension primaire et décalé par rapport au plan d'extension primaire. Les premiers et deuxièmes éléments de guidage 19, 21 sont plus particulièrement configurés de telle sorte que, lorsque la chaîne sans fin 22 est dans 5 le premier état, le galet de retenue primaire 42 de chaque premier élément de guidage 19 et le galet de retenue secondaire 45 de chaque deuxième élément de guidage 21 adjacent audit premier élément de guidage 19 se chevauchent au moins en partie, et par exemple au moins au niveau de leur périphérie. Avantageusement, chaque deuxième élément de guidage 21 comporte un évidement de réception 47, et 10 le galet de retenue primaire 42 de chaque premier élément de guidage 19 est configuré pour s'étendre au moins en partie dans l'évidement de réception 47 de chaque deuxième élément de guidage 21 adjacent lorsque la chaîne sans fin 22 est dans le premier état. Comme montré sur la figure 4, chaque premier élément d'articulation 28 15 sur lequel est montée une première pince 16 porte un galet d'appui 48 ayant un axe de rotation sensiblement vertical et configuré pour coopérer avec la deuxième surface de guidage 15.2 du rail de guidage 15, et chaque deuxième maillon 26 comporte un galet d'appui 49 ayant un axe de rotation sensiblement vertical et configuré pour prendre appui contre la deuxième surface de guidage 15.2 du rail de guidage 15. Le 20 galet d'appui 49 de chaque deuxième maillon 26 s'étend avantageusement en regard d'un premier élément d'articulation 28 sur lequel est montée une deuxième pince 17, et de préférence coaxialement avec ledit premier élément d'articulation 28. Le galet d'appui 48 porté par chaque premier élément d'articulation 28 sur lequel est montée une première pince 16 est décalé verticalement par rapport au 25 galet d'appui 49 de chaque deuxième maillon 26 adjacent audit premier élément d'articulation 28. Avantageusement, les galets d'appui 48 portés par des premiers éléments d'articulation 28 s'étendent sensiblement dans un premier plan et les galets d'appui 49 des deuxièmes maillons 26 s'étendent sensiblement dans un deuxième plan sensiblement parallèle au premier plan et décalé par rapport au premier plan. 30 La chaîne sans fin 22 est configurée de telle sorte que, lorsque la chaîne sans fin 22 est dans le premier état, le galet d'appui 48 porté par chaque premier élément d'articulation 28 sur lequel est montée une première pince 16 et le galet d'appui 49 de chaque deuxième maillon 26 adjacent audit premier élément d'articulation 28 se chevauchent au moins en partie, et par exemple au moins au 35 niveau de leur périphérie. Avantageusement, lorsque la chaîne sans fin 22 est dans le premier état, le galet d'appui 48 porté par chaque premier élément d'articulation 28 3063670 16 s'étend en partie entre le galet d'appui 49 d'un deuxième maillon 26 adjacent et le corps de pince 35 d'une deuxième pince 17 montée sur le premier élément d'articulation 28 situé sensiblement en regard du galet d'appui 49 dudit deuxième maillon 26 adjacent. 5 Comme montré sur la figure 10, chaque deuxième élément d'articulation 29 sur lequel est monté un premier élément de guidage 19 porte un galet d'appui 51 ayant un axe de rotation sensiblement vertical et configuré pour coopérer avec la surface d'appui 18.1 du rail de retenue 18, et chaque troisième maillon 27 comporte un galet d'appui 52 ayant un axe de rotation sensiblement vertical et configuré pour 10 coopérer avec la surface d'appui 18.1 du rail de retenue 18. Le galet d'appui 52 de chaque troisième maillon 27 s'étend avantageusement en regard d'un deuxième élément d'articulation 29 sur lequel est montée un deuxième élément de guidage 21, et de préférence coaxialement avec ledit deuxième élément d'articulation 29. Le galet d'appui 51 porté par chaque deuxième élément d'articulation 29 15 sur lequel est monté un premier élément de guidage 19 est décalé verticalement par rapport au galet d'appui 52 de chaque troisième maillon 27 adjacent audit deuxième élément d'articulation 29. Avantageusement, les galets d'appui 51 portés par des deuxièmes éléments d'articulation 29 s'étendent sensiblement dans un premier plan et les galets d'appui 52 des troisièmes maillons 27 s'étendent sensiblement dans un 20 deuxième plan sensiblement parallèle au premier plan et décalé par rapport au premier plan. Comme montré sur la figure 6, la chaîne sans fin 22 est configurée de telle sorte que, lorsque la chaîne sans fin 22 est dans le premier état, le galet d'appui 51 porté par chaque deuxième élément d'articulation 29 sur lequel est monté un 25 premier élément de guidage 19 et le galet d'appui 52 de chaque troisième maillon 27 adjacent audit deuxième élément d'articulation 29 se chevauchent au moins en partie, et par exemple au moins au niveau de leur périphérie. Avantageusement, lorsque la chaîne sans fin 22 est dans le premier état, le galet d'appui 51 porté par chaque deuxième élément d'articulation 29 s'étend en partie entre le galet d'appui 52 d'un 30 troisième maillon 27 adjacent et le corps de guidage 44 du deuxième élément de guidage 21 monté sur le deuxième élément d'articulation 29 situé sensiblement en regard du galet d'appui 52 dudit troisième maillon 27 adjacent. Comme montré sur les figures 8 et_9, chaque rail de retenue 18 comporte une première portion de rail 181 s'étendant sensiblement parallèlement au rail de 35 guidage 15 respectif et écartée du rail de guidage 15 respectif d'une première distance D1, et une deuxième portion de rail 182 située en aval de la première portion 3063670 17 de rail 181 et s'étendant sensiblement parallèlement au rail de guidage 15 respectif, la deuxième portion de rail 182 étant écartée du rail de guidage 15 respectif d'une deuxième distance D2 différente de la première distance Dl. Chaque rail de retenue 18 comporte en outre une portion de transition 183 reliant les première et deuxième 5 portions de rail 181, 182 respectives. Avantageusement, chaque portion de transition 183 forme une rampe inclinée. Chaque rail de retenue 18 est plus particulièrement configuré de telle sorte qu'un déplacement des premiers et deuxièmes éléments de guidage 19, 21 de la première portion de rail 181 à la deuxième portion de rail 182 entraîne une 10 déformation de la chaîne sans fin 22 entre les premier et deuxième états. En effet, chaque chaîne sans fin est maintenue, au niveau des premiers éléments d'articulation 28, par les premières et deuxièmes pinces 16, 17 respectives sur le rail de guidage 15 respectif, et, au niveau des deuxièmes éléments d'articulation 29, par les premiers et deuxièmes éléments de guidage 19, 21 sur le rail de retenue 18 15 respectif. L'écartement ou le rapprochement entre chaque rail de guidage 15 et le rail de retenue respectif permet, en faisant varier la distance entre les premiers éléments d'articulation pourvus de pinces et les deuxièmes éléments d'articulation pourvus d'éléments de guidage, de modifier la pliure de la chaîne sans fin respective et donc de modifier le pas de chaîne et l'espacement entre les premières et deuxièmes pinces 20 16, 17. En particulier, les premiers, deuxièmes et troisièmes maillons 25, 26, 27 de chaque chaîne sans fin 2 s'étendent transversalement au rail de guidage 15 respectif lorsque ladite chaîne sans fin 22 est dans le premier état, et s'étendent sensiblement parallèlement au rail de guidage 15 respectif lorsque ladite chaîne sans 25 fin 22 est dans le deuxième état. Avantageusement, la portion de transition 183 de chaque rail de retenue 18 est située dans la première zone 23 du système d'étirage 13. Ces dispositions permettent d'assurer une déformation de la chaîne sans fin 22 entre les premier et deuxième états dans la première zone 23 du système d'étirage 13, et donc d'assurer 30 un étirage longitudinal ou une relaxation longitudinale du film 3 simultanément à un étirage transversal de ce dernier. Le fonctionnement du système d'étirage 13 va maintenant être décrit en considérant que la deuxième distance D2 séparant chaque deuxième portion de rail 182 et le rail de guidage 15 respectif est inférieure à la première distance D1 séparant 35 chaque première portion de rail 181 et le rail de guidage 15 respectif. 3063670 18 Lors de l'entrée du film 3 dans le système d'étirage 13, les bords longitudinaux 4 du film 3 sont saisis respectivement par les premières et deuxièmes pinces 16, 17 de chaque dispositif d'étirage 14. Les premières et deuxièmes pinces 16, 17, entraînées par les chaînes sans fin 22, transportent le film 3 le long des rails de 5 guidage 15. Dans la première zone 23 du système d'étirage 13, le film 3, ayant atteint une température adéquate d'étirage, est étiré dans le sens transversal du fait de la divergence des rails de guidage 15, et donc de l'augmentation continue de l'espacement entre les premières et deuxièmes pinces 16, 17 de l'un des dispositifs d'étirage 14 et les premières et deuxièmes pinces 16, 17 de l'autre des dispositifs 10 d'étirage 14. Lorsque les premiers et deuxièmes éléments de guidage 19, 21 de chaque dispositif d'étirage 14 atteignent la portion de transition 183 et la deuxième portion de rail 182 du rail de retenue 18 respectif, les galets d'appui 52, 51 portés par chaque troisième maillon 27 et par chaque deuxième élément d'articulation 29 sur lequel est 15 monté un premier élément de guidage 19 sont sollicités vers le rail de guidage 15 par la portion de transition 183 et la deuxième portion de rail 182 du rail de retenue 18 respectif, ce qui induit un déplacement des deuxièmes éléments d'articulation 29 vers le rail de guidage 15 respectif. Ce déplacement des deuxièmes éléments d'articulation 29 a pour effet d'augmenter le pas de chaîne et d'éloigner les premières et deuxièmes 20 pinces 16, 17 de chaque dispositif d'étirage 14. Ces dispositions permettent ainsi d'assurer un étirage longitudinal du film 3 simultanément à son étirage transversal. Le fonctionnement du système d'étirage 13 va maintenant être décrit en considérant que la deuxième distance D2 séparant chaque deuxième portion de rail 182 et le rail de guidage 15 respectif est supérieure à la première distance D1 séparant 25 chaque première portion de rail 181 et le rail de guidage 15 respectif. Lorsque les premiers et deuxièmes éléments de guidage 19, 21 de chaque dispositif d'étirage 14 atteignent la portion de transition 183 et la deuxième portion de rail 182 du rail de retenue 18 respectif, les galets de retenue 42, 45 portés par chacun des premiers et deuxièmes éléments de guidage 19, 21 sont sollicités à 30 distance du rail de guidage 15 par la portion de transition 183 et la deuxième portion de rail 182 du rail de retenue 18 respectif, ce qui induit un déplacement des deuxièmes éléments d'articulation 29 à distance du rail de guidage 15 respectif. Ce déplacement des deuxièmes éléments d'articulation 29 a pour effet de diminuer le pas de chaîne et de rapprocher les premières et deuxièmes pinces 16, 17 de chaque 35 dispositif d'étirage 14. Ces dispositions permettent ainsi d'assurer une relaxation longitudinale du film 3 simultanément à son étirage transversal. 3063670 19 Selon une variante de réalisation de l'invention, les rails de guidage 15 pourraient présenter, dans la deuxième zone 24 du système d'étirage 13, une portion sur laquelle les rails de guidage 15 convergent l'un vers l'autre de manière à permettre une relaxation transversale du film simultanément à sa relaxation 5 longitudinale Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution de ce système d'étirage, décrite ci-dessus à titre d'exemple, elle en embrasse au contraire toutes les variantes de réalisation. REVENDICATIONS1. Dispositif d'étirage (14) pour étirer un film (3) en matière synthétique au moins dans un sens transversal, comprenant : - un rail de guidage (15) comportant une première surface de guidage (15.1) destinée à être tournée vers le film (3) et une deuxième surface de guidage (15.2) opposée à la première surface de guidage (15.1), - une pluralité de premières pinces (16) d'un premier type et une pluralité de deuxièmes pinces (17) d'un deuxième type destinées chacune à saisir un même bord longitudinal (4) du film (3), les premières et deuxièmes pinces (16, 17) étant disposées alternativement le long du rail de guidage (15) et étant configurées pour être guidées par le rail de guidage (15), - une chaîne sans fin (22) reliée aux premières et deuxièmes pinces (16, 17) et configurée pour entraîner les premières et deuxièmes pinces (16, 17) le long du rail de guidage (15), la chaîne sans fin (22) étant déformable entre un premier état dans lequel les premières et deuxièmes pinces (16, 17) sont disposées à proximité les unes des autres, et un deuxième état dans lequel les premières et deuxièmes pinces (16, 17) sont éloignées les unes des autres, chaque première pince (16) comporte un galet de guidage primaire (33) configuré pour coopérer avec la première surface de guidage (15.1) du rail de guidage (15) et chaque deuxième pince (17) comporte un galet de guidage secondaire (37) configuré pour coopérer avec la première surface de guidage (15.1) du rail de guidage (15), le galet de guidage primaire (33) de chaque première pince (16) étant décalé verticalement par rapport au galet de guidage secondaire (37) de chaque deuxième pince (17) adjacente à ladite première pince (16), les premières et deuxièmes pinces (16, 17) étant configurées de telle sorte que, lorsque la chaîne sans fin (22) est dans le premier état, le galet de guidage primaire (33) de chaque première pince (16) et le galet de guidage secondaire (37) de chaque deuxième pince (17) adjacente à ladite première pince (16) se chevauchent au moins en partie. 2. Dispositif d'étirage (14) selon la revendication 1, dans lequel chaque deuxième pince (17) comporte au moins un évidement de réception (39), le galet de guidage primaire (33) de chaque première pince (16) s'étendant au moins en partie dans l'évidement de réception (39) de chaque deuxième pince (17) adjacente lorsque la chaîne sans fin (22) est dans le premier état. 3063670 21 3. Dispositif d'étirage (14) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la chaîne sans fin (22) comporte au moins : - des premiers maillons (25) d'un premier type et des deuxièmes maillons (26) d'un deuxième type montés articulés les uns par rapport aux autres, et 5 - des premiers éléments d'articulation (28) et des deuxièmes éléments d'articulation (29) disposés de manière alternée le long de la chaîne sans fin (22) et autour desquels sont montés articulés les premiers et deuxièmes maillons (25, 26), les premières et deuxièmes pinces (16, 17) étant montées sur les premiers éléments d'articulation (28). 10 4. Dispositif d'étirage (14) selon la revendication 3, dans lequel chaque premier élément d'articulation (28) sur lequel est montée une première pince (16) porte un galet d'appui (48) configuré pour coopérer avec la deuxième surface de guidage (15.2) du rail de guidage (15). 15 5. Dispositif d'étirage (14) selon la revendication 3 ou 4, dans lequel chaque deuxième maillon (26) comporte un galet d'appui (49) configuré pour prendre appui contre la deuxième surface de guidage (15.2) du rail de guidage (15). 20 6. Dispositif d'étirage (14) selon les revendications 4 et 5, dans lequel le galet d'appui (48) porté par chaque premier élément d'articulation (28) sur lequel est montée une première pince (16) est décalé verticalement par rapport au galet d'appui (49) de chaque deuxième maillon (26) adjacent audit premier élément d'articulation (28), la chaîne sans fin (22) étant configurée de telle sorte que, lorsque la chaîne sans 25 fin (22) est dans le premier état, le galet d'appui (48) porté par chaque premier élément d'articulation (28) sur lequel est montée une première pince (16) et le galet d'appui (49) de chaque deuxième maillon (26) adjacent audit premier élément d'articulation (28) se chevauchent au moins en partie. 30 7. Dispositif d'étirage (14) selon la revendication 6, dans lequel le galet d'appui (49) porté par chaque deuxième maillon (26) s'étend sensiblement en regard d'un premier élément d'articulation (28) sur lequel est montée une deuxième pince (17). 35 8. Dispositif d'étirage (14) selon l'une quelconque des revendications 3 à 7, lequel comporte en outre : 3063670 22 - un rail de retenue (18) s'étendant le long du rail de guidage (15), le rail de retenue (18) comportant une surface d'appui (18.1) tournée vers le rail de guidage (15) et une surface de retenue (18.2) opposée à la surface d'appui (18.1)' et - une pluralité de premiers éléments de guidage (19) et une pluralité de 5 deuxièmes éléments de guidage (21) disposés alternativement le long du rail de retenue (18) et configurés pour être guidés par le rail de retenue (18), les premiers et deuxièmes éléments de guidage (19, 21) étant montés sur les deuxièmes éléments d'articulation (29) de la chaîne sans fin (22) et étant configurés pour être entraînés par la chaîne sans fin (22) le long du rail de retenue (18). 10 9. Dispositif d'étirage (14) selon la revendication 8, dans lequel le rail de retenue (18) comporte une première portion de rail (181) s'étendant sensiblement parallèlement au rail de guidage (15) et écartée du rail de guidage (15) d'une première distance (Dl), et une deuxième portion de rail (182) s'étendant sensiblement 15 parallèlement au rail de guidage (15) et écartée du rail de guidage (15) d'une deuxième distance (D2) différente de la première distance (D1), la deuxième portion de rail (182) étant située en aval de la première portion de rail (181), et dans lequel le rail de retenue (18) est configuré de telle sorte qu'un déplacement des premiers et deuxièmes éléments de guidage (19, 21) de la première portion de rail (181) à la 20 deuxième portion de rail (182) entraîner une déformation de la chaîne sans fin (22) entre les premier et deuxième états. 10. Dispositif d'étirage (14) selon la revendication 9, dans lequel la deuxième distance (D2) est inférieure à la première distance (D1), et le rail de retenue 25 (18) est configuré de telle sorte qu'un déplacement des premiers et deuxièmes éléments de guidage (19, 21) de la première portion de rail (181) à la deuxième portion de rail (182) entraîne une déformation de la chaîne sans fin (22) du premier état au deuxième état de manière à induire un étirage longitudinal du film (3). 30 11. Dispositif d'étirage (14) selon la revendication 9, dans lequel la deuxième distance (D2) est supérieure à la première distance (D1), et le rail de retenue (18) est configuré de telle sorte qu'un déplacement des premiers et deuxièmes éléments de guidage (19, 21) de la première portion de rail (181) à la deuxième portion de rail (182) entraîne une déformation de la chaîne sans fin (22) du 35 deuxième état au premier état de manière à induire une relaxation longitudinale du film (3). 3063670 23 12. Dispositif d'étirage (14) selon l'une des revendications 8 à 11, dans lequel chaque premier élément de guidage (19) comporte un galet de retenue primaire (42) configuré pour coopérer avec la surface de retenue (18.2) du rail de 5 retenue (18) et chaque deuxième élément de guidage (21) comporte un galet de retenue secondaire (45) configuré pour coopérer avec la surface de retenue (18.2) du rail de retenue (18), le galet de retenue primaire (42) de chaque premier élément de guidage (19) étant décalé verticalement par rapport au galet de retenue secondaire (45) de chaque deuxième élément de guidage (21) adjacent audit premier élément de 10 guidage (19), les premiers et deuxièmes éléments de guidage (19, 21) étant configurés de telle sorte que, lorsque la chaîne sans fin (22) est dans le premier état, le galet de retenue primaire (42) de chaque premier élément de guidage (19) et le galet de retenue secondaire (45) de chaque deuxième élément de guidage (21) adjacent audit premier élément de guidage (19) se chevauchent au moins en partie. 15 13. Dispositif d'étirage (14) selon la revendication 3 et l'une des revendications 8 à 12, dans lequel la chaîne sans fin (22) comporte en outre des troisièmes maillons (27) d'un troisième type, chaque troisième maillon (27) comportant un galet d'appui (52) configuré pour coopérer avec la surface d'appui 20 (18.1) du rail de retenue (18). 14. Dispositif d'étirage (14) selon l'une quelconque des revendications 8 à 13, dans lequel chaque deuxième élément d'articulation (29) sur lequel est monté un premier élément de guidage (19) porte un galet d'appui (51) configuré pour coopérer 25 avec la surface d'appui (18.1) du rail de retenue (18). 15. Dispositif d'étirage (14) selon les revendications 13 et 14, dans lequel le galet d'appui (51) porté par chaque deuxième élément d'articulation (29) sur lequel est monté un premier élément de guidage (19) est décalé verticalement par rapport 30 au galet d'appui (52) de chaque troisième maillon (27) adjacent audit deuxième élément d'articulation (29), la chaîne sans fin (22) étant configurée de telle sorte que, lorsque la chaîne sans fin (22) est dans le premier état, le galet d'appui (51) porté par chaque deuxième élément d'articulation (29) sur lequel est monté un premier élément de guidage (19) et le galet d'appui (52) de chaque troisième maillon (27) 35 adjacent audit deuxième élément d'articulation (29) se chevauchent au moins en partie. 3063670 24 16. Système d'étirage (13) pour étirer un film en matière synthétique au moins dans un sens transversal, comprenant deux dispositifs d'étirage (14) selon l'une quelconque des revendications 1 à 15 disposés de part et d'autre du film (3), les 5 premières et deuxièmes pinces (16, 17) de l'un des dispositifs d'étirage (14) étant agencées pour saisir un premier bord longitudinal (4) du film (3) et les premières et deuxièmes pinces (16, 17) de l'autre des dispositifs d'étirage étant agencées pour saisir un deuxième bord longitudinal (4) du film (3).