FR 3071337 A1 20190322 FR 1770985 A 20170919 La présente invention concerne un procédé d'édition. Il est bien connu que la réalité est perçue par chacun en fonction de son caractère, de son point de vue et donc de manières extrêmement variées. Les auteurs de roman l'ont observé depuis longtemps et certains d'entre eux utilisent ces perceptions différenciées en présentant la réalité vue par différents personnages ou même perçue à des moments différents. Dans les cas connus, ces formes d'expressions sont destinées à un même lecteur ou successivement à plusieurs lecteurs mais qui sont chacun destinataire d'un texte unique et complet. On connait aussi des livres bilingues et des livres d'enseignement comportant des éléments destinés aux enseignants et d'autres destinés aux élèves ou auditeurs. Le but de l'invention est de proposer un procédé d'édition d'un document qui permette à deux lecteurs de lire simultanément, sur ce même document, deux textes différents, mais reliés et coordonnés. Ainsi, chaque lecteur lit un texte le plus souvent proche ou complémentaire de l'autre, fondé sur de mêmes bases mais différemment orienté. Cela permet, entre les lecteurs, des échanges et des comparaisons, des confrontations intéressantes, certaines directement suscitées par l'auteur, d'autres inattendues et imprévisibles. L'invention concerne donc un procédé d'édition d'un roman composé de deux versions différentes, chacune destinée à un lecteur particulier, sur un terminal d'édition de documents (1) relié à un ordinateur, les deux versions (6,7) étant subdivisées en paragraphe et présentées dans le document édité, chacune sur des pages respectivement impaires et paires visualisables simultanément. Le terme roman est utilisé ici par souci de simplicité, il peut s'agir d'un texte quelconque, ce peut aussi être un récit historique, un discours politique, un ouvrage d'enseignement... Selon l'invention, les deux versions du roman sont saisies dans un fichier unique d'un traitement de texte, géré par l'ordinateur et des balises de correspondance sont insérées dans ce fichier pour permettre le contrôle de la correspondance, du positionnement et du graphisme de chaque paragraphe lors de l'édition, lesdites balises de correspondance étant reconnues à cet effet par le terminal d'édition. Le couple de lecteurs visé ici peut être très varié. Il peut s'agir d'un couple tel que pris dans le sens du langage commun, un homme et une femme par exemple ou un parent et un enfant, un enseignant et un élève, deux amis... 2 Les balises sont des marques informatiques insérées dans un texte, commandant des fonctions spécifiques, ici, la mise en correspondance de textes. 5 Des images ou photos peuvent être incorporées aux fichiers du traitement de texte. Ces illustrations peuvent être communes ou différer selon la version. De manière préférée, dans différents modes de réalisation présentant chacun leurs avantages respectifs : 10 - les balises de correspondance génèrent des sauts de ligne en fin de paragraphe, dans l'une des pages paires ou impaires en nombre tel que les premières lignes de chaque nouveau paragraphe sont à des niveaux correspondant dans l'une et l'autre des pages. 15 - des balises de parité génèrent l'inversion de la parité des pages destinées à l'un des lecteurs. - le procédé génère des signes graphiques dont l'un porté par chaque page paire ou 2o impaire indique le lecteur auquel ladite page est destinée. - le procédé génère des textes avec des polices de caractères différentes fonction du lecteur auquel la page est destinée. 25 - des balises de parité génèrent l'inversion de la parité des pages destinées à l'un des lecteurs et contrôlent la police de caractères de chaque page. - le terminal est une imprimante. 30 - le terminal génère deux fichiers composant ledit document, chacun destiné à être lu sur un dispositif électronique, et que des marqueurs de stop sont insérés en bas de chaque page les dispositifs étant électroniquement reliés de sorte que les changements de pages sur l'un et l'autre des dispositifs soient synchronisés. 35 Un mode de réalisation de l'invention sera décrit plus en détail en référence aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 symbolise deux personnes cote à cote lisant un roman édité selon l'invention; - la figure 2 est un schéma inséré dans l'édition et utilisé pour donner les instructions aux lecteurs un roman édité selon l'invention; 3 - la figure 3 est un exemple de page insérée dans l'édition lors d'un changement de parité. - la figure 4 représente un exemple de texte lors de sa saisie selon le procédé de l'invention et faisant apparaitre des balises. - la figure 5 représente un exemple de texte édité selon le procédé de l'invention. 5 Le procédé de l'invention permet l'édition d'un document imprimé 1, livre ou revue destiné à être lu simultanément par deux personnes 2, 3 côte à côte. Pour faciliter la lecture, le lecteur de droite 2, lit la page de gauche 4 et inversement, le lecteur de gauche 3 lit la page de droite 5. 10 Cette particularité du mode de lecture de ce roman et ses objectifs sont avantageusement explicités en préambule du document comme représenté sur la figure 2 à l'aide du pictogramme 6 qui peut être accompagné d'un texte explicatif. Sur la figure 5 sont représentées deux pages 7,8 la première destinée à être lue par un homme, la r5 seconde par une femme. Les deux versions du texte sont saisies dans un fichier de traitement de texte unique, les paragraphes se succédant au fil de l'imagination de l'auteur sans qu'il ait à se préoccuper de leur positionnement dans le document 1 édité. Les balises ClA...C3B qui peuvent être insérées dans 20 n'importe quel ordre commanderont, lors de l'édition, ce positionnement, de même que la correspondance et le graphisme de chaque paragraphe. Elles sont visibles lors de la saisie mais n'apparaissent pas dans le document édité pour lequel elles ont rempli la fonction qui leur est assignée. 25 Les textes respectifs ou versions 6,7 différent et les paragraphes correspondants peuvent être de longueur différentes. Pour assurer la mise en concordance des paragraphes des balises 81A, 82A, 81,3,82B ,81c, 82c sont insérées. Le nom des balises porte des indices qui définissent leur fonction. Un nombre correspond au rang du paragraphe, une lettre A ou B indique le lecteur auquel ce paragraphe est destiné. 30 Dans l'exemple illustré, chaque paragraphe d'une version 6,7 est associé à un paragraphe correspondant mais ce n'est pas nécessaire. Seules les balises par exemple 81A qui ont une homologue 82A sont opérantes, si 82A n'existait pas 81A serait ignorée. Ainsi les versions peuvent avoir des nombres de paragraphes différents. Les balises sont fréquemment placées en début ou 35 en fin de paragraphe mais peuvent aussi être placées à des endroits quelconques dans le tes textes. L'auteur peut souhaiter que les lecteurs, à un instant donné au cours de leur lecture changent de place. Celui de droite passant à gauche et inversement. A cet effet, le procédé d'édition prévoit l'insertion de balises de parité 10i, 10p commandant la parité des pages sur lesquelles une version 4 du roman est imprimée. L'inversion des valeurs de ces balises 10i, 10p produit l'inversion des pages pour une version donnée et oblige donc les lecteurs à échanger leurs positions. Une page portant le signe 7 attirant l'attention des lecteurs sur cette inversion, telle que représentée 5 sur la figure 4 est avantageusement insérée à ce niveau du roman. Le procédé de l'invention concerne des données techniques qui permettent l'édition du texte d'un roman tel que spécifié dans des conditions de confort et de facilité qui permettent à l'auteur de s'exprimer sans se préoccuper de la forme définitive que présentera son ouvrage lors de son édition. Les différentes balises peuvent être insérées au cours de la frappe du texte. Elles peuvent être ajoutées, modifiées ou supprimées à postériori. Elles coopèrent avec l'ordinateur, l'imprimante ou les dispositifs électroniques de lecture pour produire l'effet REVENDICATIONS1. Procédé d'édition d'un roman composé de deux versions différentes, chacune destinée à un lecteur particulier, sur un terminal d'édition de documents (1) relié à un ordinateur, les deux versions (6,7) étant subdivisées en paragraphe et présentées dans le document édité, chacune sur des pages respectivement impaires et paires visualisables simultanément, caractérisé en ce que les deux versions (6,7) du roman sont saisies dans un fichier (14) unique d'un traitement de texte, géré par l'ordinateur et que des balises (81A, ...82c) de correspondance sont insérées dans ce fichier (14) pour permettre le contrôle de la correspondance, du positionnement et du graphisme de chaque paragraphe lors de l'édition, lesdites balises (81A, ...82C) de correspondance étant reconnues à cet effet par le terminal d'édition. 2. Procédé d'édition selon la revendication 1, caractérisée en ce que les balises de correspondance (81A, ...82c) comportent des balises homologues générant des sauts de ligne en fin de paragraphe, dans l'une des pages paires (9B) ou impaires (9A) en nombre tel que les premières lignes de chaque nouveau paragraphe sont à des niveaux correspondants dans l'une et l'autre pages. 3. Procédé d'édition selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que des balises de parité (10,,10p) génèrent l'inversion de la parité des pages destinées à l'un des lecteurs. 4. Procédé d'édition selon l'une des revendications là 3, caractérisée en ce que le procédé génère des signes graphiques (1101p) dont l'un porté par chaque page paire (9B) ou impaires (9A) indique le lecteur auquel ladite page est destinée. 6 5. Procédé d'édition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'il génère des textes avec des polices de caractères différentes fonction du lecteur auquel la page est destinée. 5 6. Procédé d'édition selon la revendication 5, caractérisée en ce que des balises de parité génèrent l'inversion de la parité des pages destinées à l'un des lecteurs et contrôlent la police de caractères de chaque page. 10 7. Procédé d'édition selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le terminal est une imprimante. 8. Procédé d'édition selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le terminal génère deux fichiers d'édition 15 composant ledit document, chacun destiné à être lu sur un dispositif électronique, et que des marqueurs de stop sont insérés en bas de chaque page les dispositifs étant électroniquement reliés de sorte que les changements de pages sur l'un et l'autre des dispositifs soient synchronisés. 20