FR 3058809 A1 20180518 FR 1660964 A 20161114 1 SYSTEME ET PROCEDE DE MAINTENANCE A CHAUD D'UN CALCULATEUR DE VEHICULE [1] L'invention concerne, de façon générale, la maintenance d'un calculateur embarqué dans un véhicule, notamment dans un véhicule automobile. [2] L'invention porte plus particulièrement sur un système et un procédé de maintenance d'un calculateur embarqué, permettant la lecture et l'écriture de données variables de programmes d'application, à chaud et en cours d'opération de maintenance. [3] Aujourd'hui, notamment dans le domaine automobile, lors d'opérations de maintenance d'un système embarqué piloté, avec un calculateur exécutant un logiciel composé d'une pluralité de programmes d'application mettant respectivement à jour différentes données applicatives variables, il est souvent impossible de conserver ou de mettre à jour automatiquement toutes les données applicatives variables dans le cadre de ladite opération maintenance. [004] De ce fait, après l'exécution d'opérations de maintenance sur un calculateur embarqué, il est souvent nécessaire de réaliser des opérations manuelles pour ressaisir ces données applicatives, lorsque c'est possible (compteur kilométrique, etc.), ou pour remettre en cohérence les organes du véhicule avec les valeurs réinitialisées de ces données (refaire le plein d'urée, faire une vidange, régénérer le pot catalytique, etc.). [005] Dans le domaine automobile, l'initiative AUTOSAR, pour AUTomative Open System Architecture, signifiant architecture de système ouvert pour l'automobile en langue anglaise, consiste en un partenariat mondial entre industriels de l'automobile, visant la mise au point d'un mécanisme pour la fourniture de données de maintenance aux outils des garagistes, via un module spécifique désigné Diagnostic Communication Manager, encore nommé DCM, signifiant gestionnaire de communication et de diagnostic. [6] Ce mécanisme AUTOSAR présente cependant certaines lacunes car il n'est pas compatible de tous les systèmes embarqués automobiles et présente une complexité de mise en oeuvre élevée, comme cela est décrit ci-après. [7] Par ailleurs, dans d'autres domaines que l'automobile, il existe des systèmes incorporant des procédés d'accès à des données de maintenance ou d'utilisation, notamment lors de téléchargement de logiciel par liaison filaire ou par télécommunications 3058809 2 radiofréquences. Par exemple, les ordinateurs ou objets nomades comme les smartphones peuvent conserver des carnets d'adresses lors de la mise à jour de leur logiciel. [008] Cependant, le contexte et les contraintes de l'automobile, en particulier des 5 calculateurs de contrôle moteur, sont différents, notamment en ce qu'ils comprennent les spécificités suivantes : les données applicatives d'un logiciel exécuté par un calculateur de contrôle moteur par exemple ne sont pas stockées dans un système de gestion de données standardisé pouvant être accédé indépendamment des programmes 10 d'application, mais elles se trouvent distribuées dans un ensemble de modules correspondant auxdits programmes d'application. En pratique le lieu de stockage d'une donnée applicative variable est celui qui est attribué à la fonction qui pilote l'organe fonctionnel concerné par cette donnée applicative variable ; les données applicatives variables, notamment liées à la maintenance, sont non 15 seulement réparties en différents endroits de la mémoire, mais aussi mélangées avec des données fixes et variables liées aux états de fonctionnement de chaque organe fonctionnel, par exemple des données d'initialisation ou des variables de calcul ; il n'est pas possible d'arrêter les applications de contrôle moteur, qui modifient 20 les données applicatives pendant leur accès en lecture par un programme extérieur, tel qu'un outil externe de maintenance ; les données applicatives variables sont continuellement mises à jour par les programmes d'application, y compris pendant leur accès par un programme extérieur, ce qui pose problème pour les mettre à jour par un outil externe de 25 maintenance notamment, car les nouvelles valeurs entrées par l'outil externe de maintenance peuvent être écrasées par les programmes d'application en cours de fonctionnement, par exemple par des valeurs d'initialisation prédéterminées ou par de nouvelles acquisitions ; les données applicatives variables, liées à la maintenance et à l'utilisation d'un 30 véhicule, concernent des organes fonctionnels qui ne sont généralement pas « intelligents », de sorte que ces données sont créées par le calculateur 3058809 3 embarqué, par exemple de contrôle moteur, et ne peuvent pas être retrouvées dans les organes fonctionnels si elles sont effacées dans ledit calculateur embarqué. [009] Ces spécificités engendrent de facto, aujourd'hui, des opérations manuelles 5 onéreuses lors d'opérations de maintenance en service après-vente. De plus, ces nécessaires opérations manuelles rendent par définition inapplicable l'utilisation de procédés automatiques de mise à jour par télécommunication de type SOTA, pour Software Over The Air, signifiant logiciel à distance. [0010] Par ailleurs, lorsqu'une nouvelle version du logiciel d'un calculateur embarqué est 10 téléchargée dans un calculateur existant, il arrive que cette nouvelle version mette en oeuvre de nouvelles fonctions régies par des programmes d'application qui utilisent de nouvelles données applicatives variables. Il se peut alors que la structure des données applicatives variables définie par le nouveau logiciel soit incompatible de la structure des données applicatives variables existant préalablement. De ce fait, il peut survenir une 15 perte de données applicatives variables lors d'une mise à jour logicielle selon les procédures de mise à jour automatique connues, car le nouveau logiciel ne retrouve pas les données applicatives à l'adresse attendue en mémoire. [0011] Comme évoqué précédemment, le mécanisme AUTOSAR ne permet pas de répondre totalement à cette problématique. En effet, ce mécanisme permet la réalisation 20 d'opérations de maintenance, via un programme de maintenance extérieur au calculateur embarqué concerné, au moyen d'une émission de données et/ou d'une communication de données via des communications de type client/serveur synchrones et/ou d'une communication de données via des communications de type client/serveur asynchrones. [0012] Dans les deux premiers cas, une mise à jour ne peut être réalisée efficacement 25 que si aucun programme d'application n'utilise, que ce soit en lecture ou en écriture, des données applicatives faisant l'objet de la mise à jour. Cela ne peut être garanti, notamment, pour un calculateur embarqué de contrôle moteur. Dans les cas où ces modes de mise à jour peuvent être mis en oeuvre, cela introduit néanmoins de fortes contraintes sur la conception des programmes d'application exécutés sur le calculateur 30 concerné. 3058809 4 [0013] Le dernier mécanisme de mise à jour, via des communications de type client/serveurs asynchrones, serait envisageable mais il est très complexe à mettre en oeuvre et impacte fortement la conception des logiciels des calculateurs embarqués. [0014] Il existe donc un besoin pour un procédé et un système embarqués, notamment 5 dans un véhicule, permettant une gestion centralisée des données applicatives variables d'un logiciel du système embarqué faisant l'objet d'une opération de maintenance, afin de permettre l'accès à ces données applicatives en écriture et en lecture, sans interrompre les programmes d'application embarquées qui sont productrices et consommatrices desdites données applicatives. 10 [0015] Pour parvenir à ce résultat, la présente invention concerne un système embarqué piloté destiné à un véhicule, ledit système comprenant un calculateur pour la gestion du système embarqué ploté, ledit calculateur comprenant un ensemble de programmes et des ressources matérielles pour exécuter lesdits programmes, lesdites ressources matérielles comprenant une pluralité de mémoires, dont au moins une mémoire non 15 volatile réinscriptible et une mémoire volatile, et une unité de calcul, lesdits programmes comprenant au moins deux programmes d'application comprenant un programme de supervision et au moins un programme d'application fonctionnelle, ledit au moins un programme d'application fonctionnelle présentant des données applicatives lues et écrites en des adresses de ladite au moins une mémoire volatile lorsque ledit programme 20 d'application fonctionnelle correspondant est exécuté par le calculateur, ledit programme de supervision présentant au moins un couple de données comprenant une mémoire tampon et un drapeau, ladite mémoire tampon comprenant des emplacement et étant configurée pour que lesdits emplacements reçoivent des données applicatives lorsqu'une opération de maintenance est exécutée par un outil de maintenance connecté au système 25 alors qu'au moins un programme d'application fonctionnelle est exécuté par le calculateur, et ledit drapeau étant configuré pour changer de valeur lorsque l'outil de maintenance requiert l'écriture de données applicatives, le programme de supervision comprenant en outre une table de correspondance prédéterminée établissant une correspondance entre l'emplacement de chaque donnée applicative reçue dans la mémoire tampon et les 30 adresses correspondantes desdites données applicatives en mémoire volatile, lesdites données applicatives reçues en mémoire tampon du programme de supervision étant ordonnées dans les emplacements de ladite mémoire tampon selon ladite table de correspondance prédéterminée. 3058809 5 [0016] Grâce à l'invention, un outil externe de maintenance peut accéder en lecture et en écriture à des données applicatives variables pourtant utilisées par des programmes d'application en cours d'exécution sur le calculateur embarqué faisant l'objet de l'opération de maintenance. 5 [0017] Avantageusement, le système comprend au moins un programme de base, ledit au moins un programme de base comprenant un programme de gestion des accès en lecture et en écriture à ladite au moins une mémoire non volatile. [0018] Avantageusement, le système comprend par ailleurs un programme de gestion des communications avec l'outil externe de maintenance. 10 [0019] La présente invention vise également un procédé de maintenance d'un tel système embarqué piloté, ledit procédé de maintenance comprenant les étapes suivantes : au démarrage du calculateur, la copie, par le programme de supervision, des données applicatives dudit au moins un programme d'application fonctionnelle, 15 lesdites données applicatives étant reçues et stockées au sein de la mémoire tampon du programme de supervision, l'utilisation, par le programme de supervision, des données applicatives dans la mémoire tampon pour répondre à des demandes de lecture desdites données applicatives par l'outil externe de maintenance, y compris alors que les 20 programmes d'application lisant et/ou écrivant lesdites données applicatives sont en cours exécution. [0020] Selon un mode de réalisation, une valeur par défaut d'une donnée applicative obsolète est écrite dans la mémoire tampon dans le cas où ladite donnée applicative obsolète n'est pas utilisée dans l'ensemble de programmes mis en oeuvre par le 25 calculateur. [0021] Avantageusement, le procédé de maintenance selon l'invention comprend les étapes suivantes, lorsque l'outil externe de maintenance demande l'écriture d'une nouvelle valeur d'une donnée applicative : - la mémorisation de la nouvelle valeur de la donnée applicative à écrire, par le 30 programme de supervision, dans la mémoire tampon, à l'emplacement 3058809 6 correspondant à ladite donnée applicative dans la mémoire tampon selon la table de correspondance, le changement d'état du drapeau, en vue de permettre la mémorisation dans le calculateur de la nouvelle valeur de la donnée applicative lors du prochain 5 redémarrage du calculateur. [0022] Selon un mode de réalisation, une valeur par défaut de la donnée applicative à écrire est utilisée dans le cas où une nouvelle valeur n'est pas disponible dans l'outil externe de maintenance. [0023] L'invention concerne également un véhicule automobile comprenant un système 10 tel que brièvement décrit ci-dessus. [0024] D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée des modes de réalisation de l'invention, donnés à titre d'exemple uniquement, et en référence aux dessins qui montrent : - la figure 1, le schéma des ressources matérielles d'un calculateur embarqué d'un 15 système selon l'invention ; - la figure 2, le schéma fonctionnel d'un programme de supervision dans un système embarqué selon l'invention ; - la figure 3, le schéma de la structure des données applicatives utilisées par un programme de supervision dans un système embarqué selon l'invention. 20 [0025] Dans ce qui va suivre, les modes de réalisation décrits s'attachent plus particulièrement à une mise en oeuvre de l'invention dans un calculateur embarqué dans un véhicule automobile. Cependant, toute mise en oeuvre dans un contexte différent, en particulier dans tout type de véhicule, est également visée par la présente invention. [0026] L'invention se situe au sein d'un système embarqué piloté composé : 25 - d'un calculateur embarqué, chargé de la gestion du système et éventuellement du pilotage du système, de programmes d'application exécutés par le calculateur embarqué, lesdits programmes d'application accédant, en lecture et en écriture, à des données applicatives, variables, stockées dans une mémoire du calculateur embarqué. 3058809 7 [0027] En pratique, un tel système embarqué comprend par ailleurs des organes fonctionnels, notamment mécaniques, non détaillés dans le cadre de la présente invention ni sur les figures, pour lesquels des données applicatives variables sont stockées en mémoire du calculateur embarqué, par exemple afin d'en surveiller l'usure, ou d'en 5 optimiser l'utilisation. [0028] L'invention consiste donc en un système ou un sous-système comprenant : un calculateur embarqué piloté apte à héberger un programme de supervision PA.PANDA pour optimiser la réalisation d'opérations de maintenance, notamment de mise à jour, d'un logiciel embarqué exécuté par le calculateur, 10 - le logiciel formé d'un ensemble de programmes, dont une pluralité de programmes d'application, dont le programme de supervision PA.PANDA. [0029] Dans ledit logiciel, le programme de supervision PA.PANDA est associé à des données applicatives spécifiques au sein du calculateur embarqué, ces données étant structurées lors de la conception du logiciel selon une structure générique à tous les 15 programmes d'application dudit logiciel. [0030] Un mode de réalisation du système - ou sous-système - selon l'invention est illustré aux figures 1 à 3. [0031] En référence à la figure 1, le système selon l'invention comprend un calculateur présentant un ensemble de ressources matérielles M. Ces ressources matérielles M 20 comprennent une pluralité d'espaces mémoires, dont au moins une mémoire non volatile NVRAM et une mémoire volatile RAM, et au moins une unité de calcul M.1. Dans le mode de réalisation représenté à la figure 1, lesdites ressources matérielles comprennent de préférence deux espaces mémoires non volatiles distincts, avec une mémoire non volatile pour les programmes, dont le programme de supervision, PROGRAM.NVRAM, et une 25 mémoire non volatile pour les données applicatives des programmes, dont le programme de supervision, DATA.NVRAM. Les ressources matérielles M peuvent également comporter différents blocs fonctionnels M.x, comme représenté à la figure 1. [0032] En référence à la figure 2, il est représenté schématiquement un logiciel consistant en un ensemble de programmes P mis en oeuvre par le calculateur embarqué. 30 Selon le mode de réalisation représenté, l'ensemble de ces programmes sont stockés au sein de la mémoire non volatile dédiée PROGRAM.NVRAM. 3058809 8 [0033] Parmi l'ensemble de ces programmes P, le calculateur supporte une pluralité de programmes d'application PA.1 à PA.x, dont le programme de supervision PA.PANDA, ainsi qu'au moins un programme dit de base PB.1 à PB.x chargé d'assurer l'interface avec les ressources matérielles notamment, dont un programme NVM de gestion des accès à la 5 mémoire non volatile NVRAM, ou encore un programme DOM de gestion des communications avec un outil externe de maintenance pour le diagnostic. [0034] En référence à la figure 3, les données applicatives DA.PANDA du programme de supervision PA.PANDA sont décrites. Ces données du programme de supervision PA.PANDA sont stockées au sein de la mémoire volatile RAM. 10 [0035] Parmi ces données, il se trouve en particulier les données applicatives D, soit DA.1 à DA.x, lues et écrites respectivement par les différents programmes d'application PA.1 à PA.x, et les données spécifiques au programme de supervision DA.PANDA qui sont lues et écrites par le programme de supervision PA.PANDA. Les données spécifiques au programme de supervision DA.PANDA sont constituées d'au moins un couple de 15 données formé d'une mémoire tampon buffer.x et d'un drapeau flag.x. De façon générale, un seul couple de données applicatives spécifiques au programme de supervision est nécessaire, mais, selon l'invention, le système peut comporter plusieurs couples de données spécifiques si le volume de données applicatives à gérer le nécessite. [0036] Selon l'invention, lors de la phase de conception du logiciel du calculateur 20 embarqué, une organisation des données spécifiques au programme de supervision DA.PANDA selon une structure de données adaptée est prévue pour assurer une compatibilité ascendante de toutes les données applicatives variables liées à la maintenance et à l'utilisation du système, conformément à la méthode décrite ci-après. [0037] Il est en effet prévu, selon l'invention, un accès au calculateur embarqué par un 25 outil externe de maintenance connecté au système. Selon l'invention, cet outil externe de maintenance accède aux données applicatives variables de maintenance et d'utilisation du système. [0038] Conformément au procédé de maintenance du système, selon l'invention, l'outil externe de maintenance peut accéder aux données applicatives variables en parallèle de 30 l'exécution des programmes d'application PA.1 à PA.x, en cours d'opération de maintenance, tout en fournissant des valeurs cohérentes de ces données applicatives 3058809 9 DA.1 à DA.x et en prenant en compte les valeurs écrites par l'outil externe de maintenance sans qu'elles soient écrasées par lesdits programmes d'application PA.1 à PA.x. [0039] A cette fin, le procédé de maintenance du système, selon l'invention, se déroule de la manière suivante. 5 [0040] Au démarrage du calculateur, le programme de supervision PA.PANDA effectue une copie des données applicatives variables DA.1 à DA.x des programmes d'application PA.1 à PA.x, lesdites données applicatives étant reçues et stockées au sein de la mémoire tampon du couple de données applicatives spécifiques au programme de supervision DA.PANDA.buffer.x, 10 [0041] Selon un mode de réalisation, des valeurs par défaut sont écrites dans la mémoire tampon DA.PANDA.buffer.x dans le cas où des données applicatives variables, obsolètes, ne sont pas/plus utilisées dans la version de logiciel actuellement mise en oeuvre par le calculateur. [0042] Le programme de supervision PA.PANDA utilise ces valeurs des données 15 applicatives variables stockées dans la mémoire tampon buffer PA.PANDA.buffer pour répondre aux demandes de lecture de l'outil de maintenance, alors que les programmes d'application PA.1 à PA.x correspondant sont le cas échéant en train d'être exécutés. [0043] Les valeurs des données applicatives DA.1 à DA.x lues par l'outil de maintenance ne correspondent pas nécessairement aux dernières valeurs produites par les 20 programmes d'application PA.1 à PA.x, mais cela n'a pas d'importance dans la mesure où les évolutions sur les données lues sont négligeables lorsque le véhicule est en maintenance. [0044] Pour la gestion d'une demande d'écriture d'une donnée applicative par l'outil de maintenance, la séquence mise en oeuvre conformément au procédé de maintenance est 25 décrite ci-dessous. [0045] La nouvelle valeur de la donnée applicative à écrire est mémorisée par le programme de supervision PA.PANDA dans la mémoire tampon DA.PANDA.buffer.x. [0046] Selon un mode de réalisation, des valeurs par défaut sont utilisées dans le cas où des données n'étaient pas disponibles dans l'outil de maintenance. 3058809 10 [0047] Le drapeau DA.PANDA.flag.x change d'état, de façon à permettre que soit procédé ultérieurement à la mémorisation dans le calculateur de la donnée applicative écrite à l'occasion d'une prochaine demande de redémarrage du calculateur. [0048] Comme évoqué précédemment, la présente invention prévoit une structuration 5 des données applicatives stockées par le programme de supervision PA.PANDA, ladite structuration ayant pour objectif de permettre une compatibilité ascendante lors d'une mise à jour du calculateur. [0049] Cette compatibilité ascendante vise les accès à toutes les données applicatives variables DA.1 à DA.x, y compris si certaines de ces données applicatives variables sont 10 supprimées ou ajoutées. [0050] A cette fin, lors de la conception du programme de supervision, il est prévu que ledit programme de supervision PA.PANDA assure la gestion des adresses des données applicatives variables. [0051] Une table de correspondance est établie et intégrée dans le programme de 15 supervision PA.PANDA. Ladite table de correspondance est déterminée de façon à permettre, pour chaque version du logiciel P, d'associer chaque valeur présente dans la mémoire tampon DA.PANDA.buffer.x à une adresse de donnée applicative variable DA.x correspondante dans la mémoire volatile RAM. [0052] De ce fait, la mémoire tampon DA.PANDA.buffer.x est composée de données 20 occupant toujours la même place dans ladite mémoire tampon, de manière à assurer la permanence de la table de correspondance et donc une compatibilité pour les outils externes de maintenance, quelle que soit la version de logiciel du calculateur embarqué concerné. [0053] Lorsqu'une donnée applicative variable n'est plus utilisée dans une nouvelle 25 version du logiciel, la place correspondante dans la mémoire tampon est par conséquent conservée vide. [0054] Lorsqu'une nouvelle donnée applicative variable est créée dans une nouvelle version du logiciel, une nouvelle place lui est associée dans la mémoire tampon DA.PANDA.buffer.x, à la suite des adresses déjà utilisée. 3058809 11 [0055] Lorsqu'une donnée applicative variable est modifiée, quant à sa taille ou à son interprétation par exemple, dans une nouvelle version du logiciel, il est procédé à la suppression de l'ancienne donnée applicative, dont la place dans la mémoire tampon est donc conservée vide, et à l'ajout de la nouvelle donnée applicative. 5 [0056] Il est en outre prévu que si la mémoire tampon DA.PANDA.buffer.x atteint une taille trop importante devient trop gros par rapport au protocole de lecture des outils de maintenance, une nouveau mémoire tampon est créée en plus la mémoire tampon existante. [0057] La présente invention permet par conséquent, au moyen d'un système - ou sous- 10 système - de calculateur embarqué, comprenant un programme de supervision spécifique PA.PANDA disposant d'une table de correspondance associant tout emplacement de la mémoire tampon DA.PANDA.buffer.x du programme de supervision à une adresse de donnée applicative en mémoire volatile RAM, d'effectuer une mise à jour du logiciel du calculateur embarqué, sans perte de donnée, en parallèle de l'exécution des programmes 15 d'application dudit logiciel, tout en assurant une compatibilité ascendante. REVENDICATIONS: 1. Système embarqué piloté destiné à un véhicule, ledit système comprenant un calculateur pour la gestion du système embarqué ploté, ledit calculateur comprenant un ensemble de programmes (P) et des ressources matérielles (M) pour exécuter lesdits programmes (P), lesdites ressources matérielles (M) comprenant une pluralité de mémoires, dont au moins une mémoire non volatile réinscriptible (NVRAM) et une mémoire volatile (RAM), et une unité de calcul (M.1), lesdits programmes (P) comprenant au moins deux programmes d'application (PA.1, PA.x, PA.PANDA) comprenant un programme de supervision (PA.PANDA) et au moins un programme d'application fonctionnelle (PA.1, PA.x), ledit au moins un programme d'application fonctionnelle (PA.1, PA.x) présentant des données applicatives (DA.1, DA.x) lues et écrites en des adresses de ladite au moins une mémoire volatile (RAM) lorsque ledit programme d'application fonctionnelle (PA.1, PA.x) correspondant est exécuté par le calculateur, ledit programme de supervision (PA.PANDA) présentant au moins un couple de données comprenant une mémoire tampon (DA.PANDA.buffer.x) et un drapeau (DA.PANDA.flag.x), ladite mémoire tampon (DA.PANDA.buffer.x) comprenant des emplacements et étant configurée pour que lesdits emplacements reçoivent des données applicatives (DA.1, DA.x) lorsqu'une opération de maintenance est exécutée par un outil de maintenance connecté au système alors qu'au moins un programme d'application fonctionnelle (PA.1, PA.x) est exécuté par le calculateur, et ledit drapeau (DA.PANDA.flag.x) étant configuré pour changer de valeur lorsque l'outil de maintenance requiert l'écriture de données applicatives, le programme de supervision (PA.PANDA) comprenant en outre une table de correspondance prédéterminée établissant une correspondance entre l'emplacement de chaque donnée applicative (DA.1, DA.x) reçue dans la mémoire tampon (DA.PANDA.buffer.x) et les adresses correspondantes desdites données applicatives (DA.1, DA.x) en mémoire volatile (RAM), lesdites données applicatives (DA.1, DA.x) reçues en mémoire tampon du programme de supervision étant ordonnées dans les emplacements de ladite mémoire tampon (DA.PANDA.buffer.x) selon ladite table de correspondance prédéterminée. 2. Système selon la revendication 1, le calculateur comprenant au moins un programme de base, ledit au moins un programme de base comprenant un programme de gestion des accès en lecture et en écriture à ladite au moins une mémoire non volatile (NVRAM). 3058809 13 3. Système selon l'une des revendications précédentes, comprenant un programme de gestion des communications avec l'outil externe de maintenance. 4. Procédé de maintenance d'un système embarqué piloté selon l'une des revendications 1 à 3, comprenant les étapes suivantes : 5 au démarrage du calculateur, la copie, par le programme de supervision (PA.PANDA), des données applicatives (DA.1, DA.x) dudit au moins un programme d'application fonctionnelle (PA.1, PA.x), lesdites données applicatives (DA.1, DA.x) étant reçues et stockées au sein de la mémoire tampon (DA.PANDA.buffer.x) du programme de supervision (PA.PANDA), 10 l'utilisation, par le programme de supervision (PA.PANDA), des données applicatives (DA.1, DA.x) dans la mémoire tampon (DA.PANDA.buffer.x) pour répondre à des demandes de lecture desdites données applicatives (DA.1, DA.x) par l'outil externe de maintenance, y compris alors que les programmes d'application (PA.1, PA.x) lisant et/ou écrivant lesdites données applicatives 15 (DA.1, DA.x) sont en cours exécution. 5. Procédé de maintenance selon la revendication précédente, dans lequel une valeur par défaut d'une donnée applicative obsolète est écrite dans la mémoire tampon (DA.PANDA.buffer.x) dans le cas où ladite donnée applicative obsolète n'est pas utilisée dans l'ensemble de programmes (P) mis en oeuvre par le calculateur. 20 6. Procédé de maintenance selon l'une des revendications 4 à 5, comprenant les étapes suivantes, lorsque l'outil externe de maintenance demande l'écriture d'une nouvelle valeur d'une donnée applicative : la mémorisation de la nouvelle valeur de la donnée applicative à écrire, par le programme de supervision (PA.PANDA), dans la mémoire tampon 25 (DA.PANDA.buffer.x), à l'emplacement correspondant à ladite donnée applicative dans la mémoire tampon (DA.PANDA.buffer.x) selon la table de correspondance, le changement d'état du drapeau (DA.PANDA.flag.x), en vue de permettre la mémorisation dans le calculateur de la nouvelle valeur de la donnée applicative 30 lors du prochain redémarrage du calculateur. 3058809 14 7. Procédé de maintenance selon la revendication précédente, dans lequel une valeur par défaut de la donnée applicative à écrire est utilisée dans le cas où une nouvelle valeur n'est pas disponible dans l'outil externe de maintenance. 8. Véhicule automobile comprenant un système selon l'une des revendications 1 à 3. 5