FR 3052007 A1 20171201 FR 1654887 A 20160531 1 Procédé et dispositif de réception de contenu audiovisuel et programme d'ordinateur correspondant Domaine de l'invention Le domaine de l'invention est celui de la restitution de contenus audiovisuels par un terminal, à partir d'un flux audiovisuel qui comprend une composante vidéo et une composante audio, une composante de sous-titrage étant générée en association avec la composante audio et contenant une suite de mots représentatifs des données audio de la composante audio. L'invention s'applique aussi bien à des contenus audiovisuels diffusés en temps réel sur un terminal utilisateur, qu'à des contenus audiovisuels préalablement enregistrés dans ce dernier. De façon plus particulière, l'invention s'applique à la façon dont sont restitués les mots de la composante de sous-titrage lors de la restitution du 15 contenu. L'invention peut notamment être mise en oeuvre dans un terminal doté d'une interface utilisateur et d'une interface graphique, par exemple une tablette, un téléphone portable, un smartphone (« téléphone intelligent »), un ordinateur personnel, une télévision connectée à un réseau de communication, etc... 20 Présentation de l'art antérieur Aujourd'hui, les techniques de sous-titrage d'un contenu audiovisuel permettent à un utilisateur, à un instant courant de restitution dudit contenu, de 25 visualiser sur un écran d'affichage, en même temps que le contenu, une ou plusieurs phrases de retranscription du dialogue prononcé par le ou les personnages intervenant dans le contenu, à l'instant courant. De telles phrases de retranscription sont affichées sur une ou plusieurs lignes, selon leur longueur, et sont généralement disposées en bas de l'écran d'affichage. 30 Un inconvénient d'un tel procédé réside dans le fait que le confort de visualisation de l'utilisateur n'est pas satisfaisant. En effet, l'utilisateur passe 3052007 2 son temps à faire des mouvements des yeux de gauche à droite, ce qui est une contrainte physique qui perturbe le suivi d'un contenu audiovisuel, par exemple un film, et engendre une fatigue oculaire supplémentaire. L'affichage des sous-titres sous forme de phrases impose par ailleurs une taille maximum de la 5 police de caractères, ce qui peut être difficile à lire par des utilisateurs souffrant de problèmes visuels. Un autre inconvénient des techniques de sous-titrage actuelles réside dans le fait que l'utilisateur lit à son propre rythme la ou les phrases des sous-titres qui s'affichent à l'écran, ce qui peut provoquer une désynchronisation et 10 une absence de rythme entre les phrases qui sont lues et les paroles réellement énoncées. Par ailleurs, lorsqu'une phrase prononcée par un locuteur n'a pas un débit constant, le locuteur pouvant par exemple prononcer le début de la phrase très rapidement et la fin de la phrase plus lentement, l'utilisateur ne parviendra pas distinguer cette coupure de rythme en lisant la phrase sous-titrée. En outre, certains dialogues ne sont pas systématiquement retranscrits fidèlement, et sont parfois retranscrits ou traduits à l'aide de phrases plus concises afin de respecter la place disponible pour les sous-titres. Tous ces inconvénients ne permettent donc pas à l'utilisateur d'éprouver un réel sentiment d'immersion par rapport au contenu qui lui est restitué car le sous-titrage actuel sous la forme de phrases entières tend à dénaturer le contenu initial. Objet et résumé de l'invention Un des buts de l'invention est de remédier à des inconvénients de l'état de la technique précité. A cet effet, un objet de la présente invention concerne un procédé de réception de contenu audiovisuel à partir d'un flux audiovisuel qui comprend une composante vidéo et une composante audio, une composante de sous- titrage étant générée en association avec la composante audio et contenant une suite de mots représentatifs des données audio de la composante audio. 3052007 3 Un tel procédé est remarquable en ce qu'il met en oeuvre une restitution du contenu, au cours de laquelle entre deux instants successifs de restitution d'une scène vidéo courante de la composante vidéo, dans le cas où les données audio courantes délivrées entre les deux instants successifs sont 5 représentatives d'une pluralité de K mots, tels que f REVENDICATIONS1. Procédé de réception de contenu audiovisuel à partir d'un flux audiovisuel qui comprend une composante vidéo et une composante audio, une composante de sous-titrage étant générée en association avec la composante audio et contenant une suite de mots représentatifs des données audio de la composante audio, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'il met en oeuvre une restitution du contenu, au cours de laquelle entre deux instants successifs de restitution d'une scène vidéo courante de la composante vidéo, dans le cas où les données audio courantes délivrées entre lesdits deux instants successifs sont représentatives d'une pluralité de K mots (mkl, mk2,.., mK), tels que 1. 2. Procédé de réception selon la revendication 1, dans lequel la composante de sous-titrage étant générée préalablement à la restitution du contenu, chacun desdits K mots, prononcés auxdits K instants successifs (tki, tk2,.., tK), ayant été associé préalablement à un identifiant représentatif du locuteur qui prononce ledit mot, la restitution dudit contenu à un instant considéré parmi les K instants, est mise en oeuvre : - par une analyse préalable de l'identifiant correspondant audit instant considéré, - par un déclenchement d'une commande d'affichage, à l'instant considéré, du mot associé audit identifiant analysé, en correspondance visuelle avec le locuteur associé audit identifiant analysé. 3. Procédé de réception selon la revendication 1, dans lequel la composante de sous-titrage étant générée préalablement à la restitution du contenu et la pluralité de K mots étant prononcée par un même locuteur auxdits K instants 3052007 45 successifs (tki tk2,.., tK), le premier mot de ladite pluralité de K mots ayant en outre été associé préalablement à un identifiant représentatif dudit même locuteur, la restitution dudit contenu est mise en oeuvre : - au premier instant parmi lesdits K instants, par une analyse 5 préalable de l'identifiant correspondant audit premier mot de la pluralité de K mots, - par un déclenchement d'une commande d'affichage successif desdits K mots, respectivement aux K instants, en correspondance visuelle avec ledit même locuteur associé audit identifiant analysé. 10 4. Procédé de réception selon la revendication 1, dans lequel la composante de sous-titrage étant générée préalablement à la restitution du contenu et la pluralité de K mots se composant : - d'une première pluralité de J mots (mn, mi2,.., rr1J) prononcés 15 respectivement à J instants (t11, tj) par un premier locuteur, - d'au moins une deuxième pluralité de L mots (mil, r10 prononcés respectivement à L instants (tut, tL) par un deuxième locuteur, à la suite des J mots prononcés par le premier locuteur, le premier mot de ladite pluralité de J mots ayant été associé préalablement à 20 un premier identifiant représentatif du premier locuteur et le premier mot de ladite pluralité de L mots ayant été associé préalablement à un deuxième identifiant représentatif du deuxième locuteur, la restitution dudit contenu est mise en oeuvre : - au premier instant de la pluralité de J instants, par une analyse 25 préalable du premier identifiant associé audit premier mot de la pluralité de J mots, - par un déclenchement d'une commande d'affichage successif desdits J mots, respectivement aux J instants, en correspondance visuelle avec le premier locuteur associé audit premier identifiant analysé, 30 - au premier instant de la pluralité de L instants, par une analyse préalable du deuxième identifiant associé audit premier mot de la pluralité de L 3052007 46 mots, - par un déclenchement d'une commande d'affichage successif desdits L mots, respectivement aux L instants, en correspondance visuelle avec le deuxième locuteur associé au deuxième identifiant analysé. 5 5. Procédé de réception selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel la composante de sous-titrage étant générée préalablement à la restitution du contenu et la pluralité de K mots étant prononcée par un même locuteur auxdits K instants successifs (tkl , tk2,.., tK), à une vitesse donnée, ladite 10 vitesse ayant en outre été associée préalablement à un identifiant représentatif de la valeur de ladite vitesse donnée, la restitution dudit contenu est mise en oeuvre : - par une analyse préalable de l'identifiant représentatif de la valeur de ladite vitesse donnée, 15 - par un calcul, en fonction de la valeur de la vitesse associée à l'identifiant analysé, de chacun des K instants de prononciation des K mots, - par un déclenchement d'une commande d'affichage successif desdits K mots, respectivement aux K instants calculés. 20 6. Procédé de réception selon la revendication 1, dans lequel la composante de sous-titrage est générée simultanément à une analyse du contenu par la mise en oeuvre de ce qui suit : - identification, à un instant considéré parmi les K instants de prononciation des K mots : 25 - d'une ou de plusieurs données audio de la composante audio délivrées audit instant considéré et représentatives de l'un des K mots, - de la scène vidéo correspondante synchronisée avec la ou lesdites données audio, 30 - conversion textuelle de la ou des données audio délivrées audit instant considéré, en un mot, 3052007 47 - déclenchement d'une commande de restitution synchronisée de la ou desdites données audio, de la scène vidéo correspondante et dudit mot, en association avec ledit instant considéré. 5 7. Procédé de réception selon la revendication 6, dans lequel l'analyse du contenu comprend, à l'instant considéré parmi les K instants de prononciation des K mots: - une identification de la fréquence vocale associée à la ou aux données audio correspondantes délivrées et représentatives d'un desdits K mots 10 prononcé par un locuteur considéré, - une mise en correspondance de ladite fréquence vocale identifiée avec des informations relatives audit locuteur considéré qui ont été associées préalablement à ladite fréquence vocale, ledit procédé de réception mettant en oeuvre, audit instant considéré, un 15 déclenchement d'une commande d'affichage dudit mot correspondant à la/aux données audio délivrées, en correspondance visuelle avec le locuteur considéré. 8. Dispositif (REC) de réception de contenu audiovisuel à partir d'un flux 20 audiovisuel qui comprend une composante vidéo et une composante audio, une composante de sous-titrage étant générée en association avec la composante audio et contenant une suite de mots représentatifs des données audio de la composante audio, le dispositif étant caractérisé en ce qu'il comprend un processeur qui est 25 agencé pour mettre en oeuvre une restitution du contenu, au cours de laquelle entre deux instants successifs de restitution d'une scène vidéo courante de la composante vidéo, dans le cas où les données audio courantes délivrées entre lesdits deux instants successifs sont représentatives d'une pluralité de K mots (mkl, mk2,.., mK), tels que 1. 9. Programme d'ordinateur comportant des instructions de code de programme pour l'exécution des étapes du procédé de réception de contenu audiovisuel 5 selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, lorsque ledit programme est exécuté sur un ordinateur. 10. Support d'enregistrement lisible par un ordinateur sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur comprenant des instructions de code de 10 programme pour l'exécution des étapes du procédé de réception de contenu audiovisuel selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, lorsque ledit programme est exécuté par un ordinateur. 15 20 25 30