FR 3053609 A1 20180112 FR 1656487 A 20160706 L'invention concerne une tête de do age de pompe à raccordement décalé. L_tion êga emc!nl_ une pompe à mouvement alLerna une omprenar c 5AR:ERE-PLA TECHNOLCOIQUE Les pompes à mouvements alternatifs telles due les iomps ' membranes à commande hydr::Ju1que moortent USLiielILLL une tête de dosage comprena preuere partie nyant -ine chambre de pompage, rel'' 10 de la poTpe par un cana'_ piration et un cana- de refouleret, et une deuxième partie dans laquelle est ménagée une chambre hydraulique oui est remplie d'un f _uuli de commande et qui pare de la °nul par une TeTbrane. Les L)umoes eu: 15 cocos (:.e dosage comprenanL . es moyens irans"etion d'un piston ue la pompe dans ,T,hambre -vdrau! Me selon un axe de translation donné, les mouvemo,n s du piston provoquant la déformation de la membrane. 20 De lies po7Ipes comportenn.. usuel' eTectt cuTzie raccor=lcn une boa. de d' asuirat-__on raccnr.lee au cémn1 rien et une bride de refoulement raccordO.._ canal --happement. Ainsi, pour pouvoir accéder aux clapets s'étende._ 25 dans les canaux d'aspiration et de refoulement aLe d' 'L(..2r des opérations de maintenF.,n(7ê sur ces clapets (cnanqement, nettoyage, inspection s'avère nié:::cesaire de JeTonter les brides puis de les remonter une fois les opérations de maintenance achevées. 30 Or la plupart des brides n(2cessi.t nt le respec.,:-. d'une mro.cédure stricte pour la connexi)n entre les bliu'os de la pompen l'installation du client. En particulier, des . géométriques orécises et des couples de serrad :if 'ues sont à epeoter de sorte que le montage or. le 35 remontage d'une bride consistent en des étapes relati-Jem 3053609 2 longues et fastidieuses. De la sorte, les opérations de maintenance sur les clapets -.:-equiernt un temps non .rali.geab1e de mon7-,ge et de dern,cnt 1,.tnd bien même l'opération en elle-TêTe (changemenL, 1 inspection _) peut se faire rapidement. OBJET DE L'INV=ION Un. but de l'invention est de proposer une tête dr dose;: p_rmettant de réduire les durées 'rations maLntanoe sur des clapets accoués .1 es de refoulement et/ou de refouleien Je lad,',te dege. :7n but de l'invention est éga_ 'lent de proposer ccc pompe comprenant une telle tête de dosage. BREVE DESCIPTION DE L'INVENTION En vue de la réa -_sation de ce but, on rCTOS(2 une _ de dosage comprenant une charabIe de pompage à l'extérieur de la têtu de dosage par un (_..ana d'aspiration et un canal de 1crilement, le d'asolration et le canai de refoulement comprenant chacun une portion principale s'étendant selon un axe et dans laquelle au moins un clapet est é, tête de dc, comoortant un outre au moins un ra..::cos::Jc:iL monté sur tête dosage de sorte à être soit au canal d'asuir.ation Foi': au canal de refoulement. Selon l'invention, le raccordement est agencé sur la 25 tête de dosage en étant décalé de l'axe selon lequel s'étend la priscoae du canal associé, la e de dosage comprenant une canalisa._ c:). -,:onnexion du r _Jcorent au canal associé qui --_na la tête de oceage de sorte à s'étendre transversalement à l'axe du 30 canal associé. irucr, le raccordement demeure relié au canal ou de refoulemen sans:t..endre tou efois le prc0 ongement dc clapet d_[ usuel ass..J:c De la mations 35 de maintenance, il n'est plus nécessaire de d.Jmonter le sorte, poi..:r accéder au clapet et effectuer d. 3053609 raccordement associé à ce clapet puisqu'il suffit d'accéder audit lapet via la portion principale du cana C. :d. .ltuit dcrc le cemps d'inter pur les r,r,:, de mé:.inT le clapet. 5 Du _ çon avanTage_ , ceci permet également de conserver la connexion entre le raccordement et l'installation du client racoordée à la tête de dosage de n lors des opéraL ons de maintenance sur le c a 10 De la sorte, le raccordement peut être nDrT fixé à la tête de dosage c'est-à-dire sans avoir esoin que cette fixation soit pensée pour démol _ e et remontoco Cu raccordement sur la tête de e. permet d'amélior la robst de la fixation 15 du raccordement si.o- la tête de dosage. Orci est narticulièrement avantageux e le ruement est une bride pour pompe haute En dans ce cas les brides sont de (Ymensions t2es 7;r:.antes vis-à-vis de la tête ;agie c où 1' intérêt 20fixation robuste de la bride sur la téta de dosage. De plus, ceci :4-..v-te d'avoir à remplacer les joints acenoés entre le race -(lement et l'installation du client en amont ou en aval la pompe associée à une telle tête de dosage comme c'était le cas à chaque cué.ation de mairteanoe dans l'art :.érieur du fait. du démontage du ra ordemenl_ Far ,ai_leurs, la fabrication accordement s' avère _fie du fait qu'il n'y d'adapter le ra- -:liment à des montages et démontages réquents po'Ar a.coeàer au cluceL. En particulier, les inventeurs ont me:: au :oint un prototype dc: lequel le _accordeT ulL dans ce 3 sous 'flrue bride, ne prL (=L pasde soudure. Per ailleurs, le déplacement du raccordement facilite 35 également un gavage possible de la pompe associée à une FIS 5COl. 3053609 4 telle tete de dosage puisqu'il suffit alors de gaver la ectement par la portion principale du canal De façon particulière,la portion principale débouche à l'extérieur de la têt=e de dosage à l'une de ses e -r(2mités, la tête de osage comportant des move d'obturation de ladite exLrémité qui Lent un b De eec particuliée, le bC-uchoe orTc=Le une et une Ipo la poignée érant agc-ncmn partie dans une 10 idér7 e (fila gie de la portion princip o et en partie à l'extérieur de la tête de dosage, la tige étant agencée dans la portion principale. De façon par culière, le bouchon est vissé dans la portion prineloae cour lidar'ser- le bouchon à la tête de 15 uof?age. De façon particu_lère, le bouchon est conformé peur assurer le raccordement, au sein de la portion principal' entre la canalisation de connexion d'une part et le clapet d'autre nart. 20 De façon parLicu1ère, la tige porte au moins un qui retr uve picé entre la tige et la port i:7 prin lorsque le bouchon est en plL- e sur la tête dosage. n particulière, le bouchon comporte au moins un 25 décompression. particu7.:ère, la portion prindoale est coicuïne ce sorte à présenter une zone annlaire élargie au re.veau de l'entrée et/ne de la sortie des clapets. L'invention concerne également une c-mpe à mouveme 30 alternatif comportant une tête de dosuce telle que precitée. De façon particliere la pompe est unie pompe à membrane à commende hydre F.T.EVE IESCRJr7ION DES DESSINS L'invention sera mieux comprise à la lumière de la asb 3053609 description qui suit d'un mode de réalisation particulier, non limitatif, de l'invention. Tl sera fait référence aux fiOLrOs ci-jointes, parmi lescue--es : la figure 1 ort une vue en coupe part'ell e 5 partie de la tête de dosage selon. un mode de réa_is.et on particulier de l'invention, la figure 2 est une vue en perspective d'une partie de la tête de dosage de la pompe illus ou à la figure 1, 10 la figure 3 est une vue en perspective d'une tige. d'tin bouchon obturant un canal de refoulmTert dc la tête de dcsoge illustrée à la figure 1. DESCRIPTION DETTIv-'r' DE L'==IO\ 77 Le 1 référence à la figure la :vement 15 al r illus_rée _2st une pompe om ane (20:r.7 hvcnalique. e nue. cation n' bien sî pas limitative et la Léto de dosage pourra être employée sur d'autres types de pompes comme par exemple une pompe à piston. 20 Là pompe à membrane C cTTtntTC hydraulique VF.pVte donc ici une tête dc dosàce 1 e'omprent une D' m'ère par 2 qu: dé=init avec une membrane 3 de la OErpi. une de pompage 4. La membrane 3 est par exemple, et do manière non 25 limitative, une membrane épaisse. La mcr=ane ( élastiu deformable à partir de repos tii à son état en fin de course iration _ la bcmpu. La raideur de cette meTbra telle que le pouvoir d'aspiration de la pompe est détini par la capacité 30 de la membrane 3 à revenir par elle-même dans sa position de rupou. La tête de da a: comporte en outre une deuxième par: ic 7 dans laquelle est ménagée une cnamb e hdrao.Li qn 8. La face de la membrane 3 oppr à tourneL vers la chambre de pompage 4 est appelée faca arrière et est 3053609 6 exposée à la pression du fluide hydraulique qui règne dans la , hydraulique 8. Des canaux de pa. î du flac hydre iii e de l unaibre hydrata .ndre 'a face ca la membrane 3 sort cr:[cn dans -catie 7. Le carra de oom (non -visible ici) porte en outre un piston :0 qui s'étend dans la pompe de scr qu'une première extrémité du piston débouche dans la _t__.uulique 8. De façon connue en soi, le piston 10 est_ animé méenicuement par des moyns en:ranement en 10 translation comv-enant un moteur et une transrission de sorte que le piston 10 puisse if2utuer un mouvement de translat_ion dans la chambre ydraulique 8, les mouvements du piston provoquant la def_ormation de la membrane 3. La chambre de pomp 4 est ainsi reliée à l' eur 15 par un d' aspirac on 5 et un canal de refoulenent 6 équnés de --flets unidirectionnels _1,-2men-7_ 112, anal d'aspiration 5 et le canal de refoulement 6 scr,t ici reliés l'un à l'autre par un canal oentral 14. Des 20 c,=.alisations secondaires 14a sont ména,T_es dans la première oart 2 de sorte à s'étendre entre le canal central 14 la chambre de pompage 4 pour atteindre la face de la membrane 3. e canal de refoulement 6 va être à présent décrit. 25 Le canal de refoulement 6 ccmpart.e une portion pri=ipale 11 ménagée dans la prem e partie 2 dc sorte à s'étendre selon un premier axa e dans la .f:rémiere parile 2. La portion principale 17 OUt déboucher sur l'extérieur de la pc,r. 30 extrémités. A l'autre de ses ext-e7' douche ici au niveau du achète, le canal central 14 également selon. le cmier axa principal De s'étend:- de sorte à l'une de ses le ion raL 14. pour Des apets unidirect au nombre de 35 deux, son ancés dans ladite portion principale 11. 3053609 7 Les clapets 12 sont ici acaccés dans des boîtes à clapets 13 qui s'étendent donc se en le oacmler axe A dans le canal de refoulenent 6. La tête de doset 1 =porte en ou_re un raccordement 5 vers l'extérieur de _ad Y- tête u cosà. 1. Le raccordement os: [ci une bL6o de refoule La tête de doge comprend en outre une canalisa L_on 6e connexion 16 de la bride de refoulement 15 à la portion o2rcicalEn 11 du canal de refoulement 6. A cet effet, lu cas lisaLion de 10 conneior. 16 est ménagée dans la première pa de sorte à entre la p.T. 17.1 principale 11 la bride de refoul.21=J: 15 selon un deuxième B transversal au premier La canalisation de don:1 -,xion est ménage de sorte à coucher dans la portier. .ç)r,neioale 11 aval 15 (les termes « amont » et « aval » étau: ent-ndLvis-à- vis du sens de circulation du f-ude dans la p=.oo des clapets 12. La bride de refoulement 15 est donc agencée sur la tête de dosage 1 de sorte à être décalée du premier axe A. 20 La bride de refoulement 15 ains* n axe C -différent alu premier axe A. (la cana n de sor:le 17 bride do refoulement 15 s'é selon le tr-.:usuème axe C). La bride de refoulem,2nL 15 est ici agencée sur la tête de dosage 1 de sorte que le troisième 25 axe C soit parallèle au premier are A. La bride de refoulement 15 s'étend donc parallèle aux Taseta 12 mais 1-an dans l'alignement des clapets 12. _ac;on par: ere, la bride de refoulement 15 est agencée sur la partie 2 de la tête de dosage 1. La bride de 30 reioulernLcrlt 15 est rigidement fixée à la tête de dosage 1 par exemu à l'aide de vis. De avantageuse, les clapets 12 ager-- d_i près do la chambre de pcmpage 4 que la bride 6e refoL .=ert 15. 3053609 Les clapets 12 sont ainsi plus près de la membrane 3 ce quj réduit les volumes leerts. Ceci perme, _orer le rendement de la pompe.La bricie na refou =nt 5 est par e7 d'un seul tenant. La brede de re celement 15 est ic.e dans la M,35:E' La bride de ,efoulement 15 ne -ente pas ici de soudure. Ainsi le fluide part de la chambre de - 4 pour déboucher dans le caeal de refoulemen't. les carsecondaiTe, 14e et le culeal central 14. Le 10 fluide traverse alors les clapets 12, _a canalisation. de cennexion 16 et la canalisation de sortie de la bride de :lement 15 pour être expulsée de la pompe. La tête de d age 1 comporte des moyens d'obturation de l'extrmj'é débouchant de la portion p ieeipale il. 15 De -.açon prticulière, les meyens 'obturation comporte e un bouchon 18 venart ce):, uer l'extremeté débceiclieel de la portion principale 11. Typiquement la portion principale 11 est nérqi.. dans la têft de dosage 1 dc s:Irte à p L it ae son 20 exL:îd té débourbent un CJamètre cs inno reste le la porrJon principale 11. L'ex débc.,uc:ha de ' portier principale présente ainsi De manière similaire, le bouchon 18 ese un ensemble général comportant plusieurs pièces indépendantes 25 solidarisées les eTs aux autres. Le boulj- 18 comporte ains- ene 21 et i=re nui sont deu. pièces incieoerdantes La poignée fois ici fl.e-ie:e à la tige 20. Le bouchon 18 forme semble uniteire. La tige 20 présente un diamètre sensiblemenL identique à celui 30 de la portion principale 11 cc niveau des boîtes à ulanets 13 et ld . 21 présc.:1. ur diamètre sel -Ligue à celu_ ce ' :ujcé débatia.1_ du la eon rc'ncipale 11. L rsep Leuel--)n 18 est en place sur la têft de 35 1 la inée 21 est agencée en partie dans la partie 3053609 9 ici à et en ans la clapets élargie de la portion principale 11 (corresnc: l'extréli :é débouchant de la portion princ'- partie I l'extérieur de la pcmpe, et le partie cL _a portion principale 11 comp'::enant 1_ 12, le zone de jonction entre la tige 20 et la gnée 21 étant alors agencée sensiblement au niveau de 1 uleme 19. préférence, la poignée 21 est vissée dans: la pour assurer ban serrage du bouchon 18 sur la 10 poupe. De façon particulière, le bouchon 18 est conformé pour assurer 1e raccordement entre la canalisation de uonnexon 16 d' u- part et l'entrée de la série de clapets 12 ci' eetre part. leu la tige 20 est dan conformée de s g-. e 15 lcrscue le bouchcn 18 e_ en place dans le can, refoulement 6, le -'ge 20 repose contre les L clapets 13. Ceci permet de maintenir avantageusement 1 boîtes à clapets 13 en position lors du fonctionnemen._ la ponLpe. 20 canalisaton 22 es:' en outre men ciee dans la 20 - à assurer le raccordement . a sortie eus clapets 12 canalisation de connexion 16. La canalisation 22 comporte ainsi une partie 23 s' hdant selon le premier axe A depuis la sortie des carests 12 25 ju partie en croix 24 de la canalisation 12, la pauLli débouchant au centre de la partie en croix 24. La :oix 24 découche quant à elle sur l'extérieur de tige 20 au niveau de chacun de ses bras radiaux. Ainsi, la tige 20 est conformée de sorte que, 'croque la tige 20 30 est en pI.uce dans la portion princ 11, les radie:>:.oucnent dans la portion e 11 an ivea où la :7analisation de connexion 16 debaua're elle-mme la portion principale. 3053609 10 De la sorte, le passage du fluide entre la chambre de pomp-cie 4 et la bride de refou.H=ent 15 se trouve ,rée. De prêlércnce, la tige 20 porte également des jo.nts 25, 26 (ici au nombre de deux) qui se retrouvent pli- la tige 20 et la portion principale 11 lorsque ucnon 18 en place sur la tête de dosage 1. Les je souc icI i.Lsuc'a 20 cc sorte qu'un des je 25 soiL 10 radi soit age=é en dessous de ladite zone. De façon particulière, le bouchon 18 comporte un passage de décompression 27. Ledit bouchdr. 18 ccoecte ainsi un a_esage traverco r la t- _gnée 21 .-r. is 15 l'ext, ur de la pompe ju la tige 20. L'alésage s'étend ici para:Te'erlent au remier a Ainsi, lorsqu'un des joints se détériore, on évite que le flu-ide sous pression ne vienne abîmer le iCflCO 18. -.1uement, le bouchon 18 com:)orLe au mû: -..s autre 20 pass,s. dêcempresic-i. En réIàrcsic à la fi 3, la tige Jmprod un deux- passa déccmpr 30. Le deuxième passage de ::ompressien compo te cc nIe sage principal 31 s'étendant ici parallèlement au precrici axe A. L'alésage prncpal 31 est ic débouchant ni-eau de la 25 21. L'alêsage princi 31 n'esL niveau de l'exLrr3mité libre de la tige ^tes à clapets 13. On note que le premier .oass ge de décomp ession 27 et le deux r[c passage de décompression 30 sont niquants. 30 Ici le deuxième passage de décompr h'veau d'une raie -e de la po_ laque débouche le - Pas:sage de décompress Le umième naosaqe de décompression 30 coTp.,-;rte égaleme._ un premier alàsage secondaire 32 qui s'étend 35 radialement dans la tige 20 entre l'extérieur de la tige et aJ ssus di L. zone uil dIrbouc:hc:r les partie en croix t que l'auL s joints debc au ontre 3053609 11 l'alésage principal 31. Le premier e g-e secondaire 32 est ici 1 - ' 1 la tige 20 au la raire le joint 25 (soit au-des - 1 Le deuxième p.asage de uéc- Leee 5 comporte r1ement un deuxième alésage secendire gui s'étend raaialement dans la tige 20 entre l'extérieur rie la et l'alésage princi 31. Le deuxième alésage se=daire 33 est ici mén dans 20 au-de eure de la tige 20 portant le 26 10 dessous de la partie en croix 24). De préférence, la portion principale... 11 est conformée la tige 20 en croix de r en bel 15 prit à présenter une Première zone eeTaire élargie 28 des boîtes à clapets 13 au niveau de l'entrée des clapee.s 13. De Préférence également, la 1-,ertion -3.1e eL con-fo-raee sorte à préBene une deaxlee zone annulaireargie 29 en aval des boîtes à cla n. 13 au niveau de la pertie en croix 24, la can=-J'isation de raccordement T6 débouchant au niv au de :.a dite deuxilie zone annulaire ''.argL.e 29. Ceci permet d'assurer une -Ine circulation. du flu ria dans la .éte de de-e,j 1. Le d'aspiration 5 va être à présent décrit. Le canal d'aspiration 5 comporte une portion principale 111 ménagée dans lu or m'ère pe.Lie 2 de sorte à 25 s'étendre selon un quatr_Hme cxc id,Ae au. premier axe A, dans la première partie 2. lu çLCLIen ur n.= pale 111 est en outre ménagée de sorte à déboucner mer l'extérieur de la p=p, à l'une de ses extréme és. A l'autre de ses e;-rn la portion principale 111 débouche ici au 30 niveau du canal central 14. La us le cas présent, les port_ons principales 11, 111 et le canal central 14 sont. ali , et s'étendent tous selon le premier axe A. Des clapets 112 unidirectionnels, ici au nombre de 35 deux, sont agencés dans ladite portion prie. ecle. 111. 3053609 12 'es :-;qapets 112 sont ici agencés dans des boîtes à clapets 113 qui s'étendent donc selon le premier axe A dans le canal d'aspiration 5. La tête de dosage 1 comporte en outre un ,:--ccordemen: vers l'extérieur de ladite tête de rosage 1. Le racc est ici une bride d'aspiration 115. La tête de T:omprend en outre une co::olisation de cc,nnem_on 116 'aspiration 11 o la portion pr7 111 canal d' ation 5. A r effet, la co2Lsotior. 10 connexion 716 est ménagée dans la proirLi sorte à s'étendre entra le canal d'aspiLio la bride d'aspiration 115 selon un cinquième axe E transversal au quatrième axe (et donc ici au premier axe A). La canalisation de connexion 116 est ménagée ce sorte à 15 déboucher dans le canal d'aspiration 5 en amont des _apets. 112. La bride d'aspiration 115 est donc agencée sur la tête de dosas I sorte à être décalée du premier axe A. La bri )irtion 115 s'étend ainsi selon ui J,iLinu axe F é-nt du :2,remier axe A canalisatio' 117 la br. de d'aspiration 115 _ridant selon 1(J sixième F). bride d'aspiration 115 cuL ici agencée sur lu, tête de dosage 1 de sorte que le sixième axe F soit parallèle au quatrième axe (et donc ici au premier axe A). La bride 25 d'aspation 115 est ici agencée de sorte que le soxième axe F cenfondu avec le troisième axe X de la bride de rof.DuleTen-n 15. La bride d'aspiration 115 s'étend donc parall el-lent aux clapets 112 mais non dans l'aligne.men..L des 112. De façon particulière, la bride 30 d'a .nti 115 est agencée sur la première partie 2 de la tête de 1. La b-de iration L.. est riglilumui.:L fixée à T o U.ne de doaRse 1 pas axemple à I' arcs 7on avantageuse, 1 _apets 112 sont agencés plus p ès de la chambre de pompage 4 que la -±_Qe 35 d'aspirat:_ori 115. 3053609 13 clapets 112 sont ainsi plus pois de la mn:.ena 3 ce it les volumes morts. Ceci - d' rencs.niccL de la pompe associée à une te_ La bride d'aspiration 115 est. par exemple d'un seul tenant. La bride d'aspiration 115 est rd usinée dans la m.FF-;se. La bride d'aspiration 115 ne présente pas ici de s(-)ulure. i le floile s- :ré par la bride d'aspirati n 115 trav la canalisation d'entrée 117 de la rejoindre la chalubre de pompage 4 via le canalisions se:cnc:Li res 14a. 15 de dosage 2 comporte des moyens d'obturation de l',. :rémi.te débouchant de la portion principale 111. çon particulière, les moyens d'obturation con terL un bouchon 118 venant obstruer l'extrémi C C0 IL de la portion principale 111. 20 scesrient la portion pri=pale est ménagée dans Tvo_ la têt-_- extrémité uchant un diamètre plus important que pour le reste de la porton principale 111. L'exi7rémité débouchant de 2.a p-c,tiin principale 111 forme ainsi 19. 25 0e manière similaire, le bouchon, un ensemble comportant plusieurs pilous inc loendar:L os itdarisées les uns ais autres. Le 118 cmp--)rte si .cc peignée 121 et une tige 120 qui son_ cccx pièces pendantes. La poirés 1. 1 est toutefois ici fixée à la 30 olge 120. Le bouchc,n O formè donc un unsemloTe unitaire. La tige 120 prés diam- sensiLlement, identi uc, à de la portice principale 111 au niveau des bol à ipe-..s 113 et la p ignée 121 présente un diamètre supérieur sensiblement identique à celui de l'extréniite 35 débouchant de la portion principale 111. 10 d'uir.esdr 115 avac: de traverser la canalisation de connexion 116. Le fluide débouche alors dans le canal d'aspiration 5 pour traverser les clapets 112 avant de central 14 dosage 1 de sorte à en or au niveau de son 3053609 14 Lorsque bouchon 118 est en place sur la tête de dosage 1 la Ignée 121 est agencée en usr1c dans la partie elargie la portion principal 111 (ourrespondant à l'extrmité bouchant cL la p' r7 princ 111) et 5 en catie à l'etérieur la pompe, et la. tigo dans la pa tie de la portion principale 111 comprerant le. clapets la zone de jonction entre la tige et la poignée ant alors sensblement au niveau de u'clî:re.t 729. 10 ererce, la pcic;oée 121 es'._ vis-ée Jans la partie élargie pour assurer un bon serrage du r ilon 118 sur la '.ete de dosage 1. i particulière, le bouch.0-1 118 est conformé pour assurer le raccordement encra la 15 connexion 116 d'une part ett- canaliF, de 112 d'autre part. Ici la tige 120 es: rie de nJe -s nc :27)nf= sorte que lorsque le bouchon 118 est en place dans OuJiLi d'aspiration 5, la tige 120 repose contre les boîtes à clapets 113. Ceci permet de mai1lta-:iir a- t.agecscment les 20 boîter à clapets 113 en position :ors du -ontionnemen :Dompu. Une canalisat:on 122 est en outre Trànagée dans la 120 de serte à essorer le raccordement cL 'a sortie des clapets 112 à la canalisation de connex.cn 116. 25 canalisation 122 =porte ainsi partie 123 selon le premier axe dcocic l'entrée des clapets jusqu'à une partie en croix lIT de la canalisation 112, la partie 123 débouchant au centre de la partie en croix 124. La partie en croix débouche quant à elle sur 30 l'extérieur de la tige 120 au. niveau de clocun de ses bras adiaux. Ainsi, la tige 120 est confo-u sorte lcruc;uc la tige 120 est en place dans la 11cLiH 111, leu bras radiaux ececuchent dans 1 pir a 111 au veau où la canalisation de ceciucuion 116 débouche elle-alic dans la portion principale. 3053609 15 De la sorte, le passage du fluide depuis la bride d'aspiration 115 jusqu'à la chambre de po:r:puuc 4 se trouve facilitée. De préférer , la te 120 porte également des joints 125, 126 (ici au nombe -1, deux) qui se retrouvent pincés entre la tige 120 c- la portion princLnale 111 1orsque le bouchon 118 est e e sur la cèLe de cic-ge 1. Les j-cirts sont ici agencés sur -.a tige 120 de un des joints 125 soit agence au i-c:ssu i id -oca cl dr::'bourshent passage de décompression Ledit bouchon L;e.::r:pc:-ne ainsi un alésagu travers _ la poignée 121 de ]ls 15 de la p.,-)7.Tpe jusu'a la tige 120. L'alésage s'étend ici selon un axe parallèle au prenT r axe I. 11usi, lorsqu'un des joints se déte'.riore, onicite que le fluide sous pression vienne abîmer le bouchon 118. Typiquement, le beucn(,-1 118 comporte au moins un ure puace. de décompression. e tige 12D cohprend un deumnme décoTpression. Lc dfuy-.1Ame pa corrpo:te un icipal s' _ohdant ici parallèlement au premier axe A. L'alc:2.2age priuc al est ici débouchant au 25 niveau de la poi . L'alé -;ge principal n' débouchant au niveau ne libre tige 1 appui contre les boîtes On ncLc oue le pren s 113. age de décompression et le deuxième p:ussge de décomp èssion sont communiquants. Ici 30 le de-.]xièTe *assage de décompression débouche au niveau d'une 'nu , la poignée 121 dans laquelle déboucha le premier pccsag de decc7pression. Le xième Oa 5.5 sou déconp ss. i on comporte égaleiont en prem'er alè-2age seconOa'_re qui s'étend 35 radialement dans le tige entre l'extérieur de la tige et r idiaux de a partit 124 et quc soit 71.ger en dessous ci_ ladite zone. -iculière, le bouchon 118 c=p0r un 10 le.,.. des 3053609 16 l'aléseqe principal. Le premier alésage secondaire est ici méneul la tige au-dessus de la rainure de la tige le joint (soit au-dessus de la partie eu croix). Le deuxième passage de décompression o-oIr:ncuu luiemeno eu 5 de. ::.d7re Uésage secondaire qui s' end radialement dans la tige entre l'exl_rieur de la tige et l'alésage principal. Le dcuxiàme alésage secondaire est ici ménagé dans la tige aJ-desscus de la rainure de la tige portant le joint (soit en-dessous de la partie en. croix). 10 De nruérence, la portion prin _pale 111 est confouidu de sorte à présenter une première ,laire élargie 118 en aval des boîtes à clapets 113 au njeau de l'entrée. des boîtes à clapets 113. De préférence ésalement, la. portion principale 111 est conformée de 1 15 une deuxième zone annulaire élargie 129 un amont ..es beî_tes à clapets 113 u . iveau de la part'e cri roix 124, la c= lj si on de connexion 116 débouchanc eu niveau de te deuxIème zone annulaire 129. Ceci permet d'aseurer une bonne circulation du fluide dans le lte de dosage. i entendu i'inventi Lion décrit et on peut y apporter -7,ion sans sortir du cadre de l'in de-,fini par les re^., Jications. 25 En particulier, bien qu'ici a po re comporte un s 55 sielsemiL de refoulement et un ..:lecordemen'T d' espirat sr la tête de dosage de sortes âtre uéca1 c_apets associés, seul. un des deux raccordeme pourra être décalé de l'axe des clapets associés, l'autre 30 des raccordement étant alors classiquement sercé dans l'axe des clapets assoc - eloyens o.otu-a on pourront être rènts de ce qui es moyens d'obturatiË=rouesort ainsi cc)I-T.7)-rendr u-e cle ermant la portion pr'l es le. Les 35 moyens d'obturation pourient être en partie ou en totalité mole de antes de tel que 3053609 17 transparents afin de pouvoir insreter les clapets depuLa l'extérieur de la pompe sans av.dir x moyens d' Bien qu'ici la poig _:are ur à celui de l'extrémité déboucha portier: 5 pinc- Jle du rural associé, ledit diamè:_re pourra inférieur ou égal à celui de l'extrémité débouchant de la tira, principale du canal associé. La POT.: ara =ont avoir un diamètre identique 1 celu ce la tige ctacr lia Le bouchon pourra être corioa:n dL sorte que le 10 boucher est en place dans la portion canal associl, la zone de la tige et la ,.-c_gnée se trouve décalée de l'épaulement de la portion principale L: principales du canal d'aspiration 15 r ul pourront ne pas être alignées. Dans ce _ les deux raccordements sont agencés salon l'invention, chaque raccordement sera décalé du canal associé (mais il sera éventuellement possible que nar exemple le rac -.dement d'aspiration se trouve bien décalé du canal 20 d'r.rcation associé mais a gné avec le canal de refoulement). Chaque raccordement pcu_rra ne pas s'étendre de man parallèle à la portion principale du canal associé mais par exemple être incliné vis-à-vis de ladite portion principae 25 ou être par exemple horizontal. Bien qu'ici le raccordment soit lire bride, le raccoru ':-J pourra être du REVENDICATIONS1. Tête de dosage (1) comprenant une chambre de pompage (4) qui est reliée à l'extérieur de la tête de dosage par un canal d'aspiration (5) et un canal de refoulement (6), le canal d'aspiration et le canal de refoulement comprenant chacun une portion principale (I1, 111) s'étendant selon un axe (A) et dans laquelle au moins un clapet (12, 112) est agencé, la tête de dosage comportant en outre eu moins un raccordement (15, 115) monté sur la tête de dosage de sorte à être relié soit au canal d'aspiration soit, au canal de refoulement, la tête de dosage étant caractérisée en ce que le raccordement est agencé sur la tête de dosage en étant décalé de l'axe (A) selon lequel s'étend la portion prjncipale du canal associé, la tête de dosage comprenant une canalisation de connexion (16, 116) du raccordement au canal associé qui est ménagé dans la tête de dosage de sorte à s'étendre transversalement à l'axe du canal associé. 2. Tête de dosage selon la revendication précédente, dans laquelle la portion principale (11, 111) débouche à l'extérieur de la tête de dosage à l'une de ses extrémités, la tête de dosage comportant des moyens d'obturation de ladite extrémité qui comportent un bouchon (18, 118). 3. Tête de dosage selon la revendication 2, dans lequel le bouchon comporte une, tige (20, 120) et une poignée (21, 121), la poignée étant agencée en partie dans une partie élargie de la portion principale et en 'partie à l'extérieur de la tête de dosage, la tige (20, 120) étant agencée dans le portion principale. 4. Tête de dosage selon la revendication 2 ou la revendication 3, dans laquelle le bouchon (18, 118) est vissé dans la portion principale pour solidariser le bouchon à la tête de dosage. 3053609 2 5. Tête de dosage selon l'une des revendications 2 à 4, dans laquelle le bouchon (18, 118) est conformé pour assurer le raccordement, au sein de la portion principale, entre la canalisation de connexion (16, 116) d'une part et 5 le clapet (12, 112) d'autre part. 6. Tête de dosage selon l'une des revendications .3 à 5, dans laquelle la tige (20, 120) porte au moins un joint qui se retrouve pincé entre la tige et la portion principale (11, 111) lorsque le bouchon (18, 118) est en 10 place sur la tête de dosage (1). 7. Tête de dosage selon l'une des revendications 2 à 6, dans laquelle le bouchon (18, 118) comporte au moins un passage de décompression. S. Tête de dosage selon l'une des revendications 15 précédentes, dans laquelle la portion principale (il, 111) est conformée de sorte à présenter une zone annulaire élargie au niveau de l'entrée et/ou de la sortie des clapets. 9. Pompe à mouvement alternatif comportant une tête 20 de dosage (1) selon l'une des revendications précédentes. 10. Pompe selon la revendication précédente, dans laquelle la pompe est une pompe à membrane à commande hydraulique et à piston.