FR 3059528 A1 20180608 FR 1661897 A 20161202 1 Applicateur pour produit cosmétique et ensemble de conditionnement associé L'invention concerne un applicateur pour produit cosmétique, notamment pour vernis à ongles, et un ensemble de conditionnement pour vernis à ongle associé à cet applicateur. Il est connu de prévoir des applicateurs de vernis à ongles sous forme de pinceaux. Ces pinceaux sont habituellement munis de poils fibreux. Ces poils sont habituellement retenus sur une tige qui elle-même est liée à un capot de préhension pour en assurer la manipulation par les doigts d'un utilisateur. Ce type d'applicateurs présente l'inconvénient de multiplier les pièces à assembler entre elles et, aussi, l'inconvénient de créer des zones de faiblesses mécaniques, par exemple au niveau de la jonction entre la tige et les poils. Un des objectifs de l'invention consiste à proposer un applicateur, notamment pour vernis à ongles, robuste et dont la fabrication est aisée. Ainsi l'invention concerne un applicateur pour produit cosmétique, notamment pour vernis à ongles, comprenant une âme, s'étendant selon une direction d'extension longitudinale principale, dite direction principale, entre une extrémité proximale et une extrémité distale opposées le long de la direction principale, une spatule, s'étendant à partir de l'extrémité distale de l'âme, le long de la direction principale, dans un sens opposé à celui pointant vers l'extrémité proximale, et une tête située au niveau de l'extrémité proximale de l'âme, la tête étant destinée à coopérer avec un goulot d'une flaconnette de manière à assurer l'obturation étanche de la flaconnette lorsqu'elle est en contact surfacique avec. Selon l'invention, l'âme et la spatule forment une pièce unique réalisée en continuité de matière. L'applicateur de l'invention comprend une âme et une spatule qui forment une unique pièce réalisée en continuité de matière. Autrement dit, l'applicateur de l'invention ne résulte pas de l'assemblage de plusieurs éléments entre eux. Cela signifie que l'applicateur de l'invention est solidement constitué, par comparaison aux 3059528 2 applicateurs de vernis à ongles de l'art antérieur, car il se présente en un élément unique, ne présentant pas de zones susceptibles de faiblir mécaniquement. L'applicateur de l'invention présente donc une structure aisée à fabriquer, qui résiste à la fatigue, même après un nombre d'utilisations élevé. 5 Selon différents modes de réalisation de l'invention, qui pourront être pris ensemble ou séparément : - l'âme, la spatule et la tête forment une pièce unique réalisée en continuité de matière, 10 - la pièce unique comprend une matrice réalisée en un matériau plastique, rigide, et une partie surmoulée sur la matrice, la partie surmoulée étant réalisée en un matériau, souple, de type élastomère ou silicone, - la spatule est en matériau souple uniquement, - l'âme présente une section de forme sensiblement polygonale dans un 15 plan sensiblement orthogonal à la direction principale, - la spatule comprend une zone, dite de liaison, qui s'étend à partir de l'extrémité distale de l'âme le long de la direction principale, dans le sens opposé à celui qui pointe vers l'extrémité proximale de l'âme, ladite zone de liaison étant configurée de manière à autoriser un mouvement de la 20 spatule selon plusieurs directions d'un repère orthogonal attaché à l'extrémité distale, - la zone de liaison présente au moins une encoche pratiquée au niveau de ladite zone de liaison, - la tête est conçue de manière à être assemblée avec un capot destiné à 25 servir d'organe préhenseur pour un utilisateur extérieur, - la spatule présente une extrémité distale propre, opposée à l'extrémité distale de l'âme le long de la direction principale, formant, dans un plan comprenant la direction principale, dit plan de la spatule, un arc de cercle dont le centre est positionné le long de la direction principale, 30 - le profil de la spatule est un profil plat qui s'étend de part et d'autre du plan de la spatule. 3059528 3 L'invention concerne également un ensemble de conditionnement pour vernis à ongle, comprenant une flaconnette destinée à contenir le vernis à ongle, la flaconnette présentant un goulot, et un capot apte à être fixé sur le goulot de la flaconnette, l'applicateur décrit ci-dessus étant destiné à être assemblé avec le 5 capot, via la tête de l'applicateur. L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, détails, caractéristiques et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative détaillée qui va suivre, d'au moins un mode de réalisation de l'invention 10 donné à titre d'exemple purement illustratif et non limitatif, en référence au dessin schématique annexé : - la figure 1 est une vue schématique, en coupe, d'un ensemble de conditionnement pour produit cosmétique selon un mode de réalisation de l'invention ; 15 - la figure 2a est une vue de dessus d'une spatule d'applicateur pour produit cosmétique selon un premier mode de réalisation de l'invention ; - la figure 2b est une vue de dessus d'une spatule d'applicateur pour produit cosmétique selon un second mode de réalisation de l'invention ; - la figure 3a est une vue en perspective d'un applicateur pour produit 20 cosmétique selon un premier mode de réalisation de l'invention ; - la figure 3b est une vue en perspective d'un applicateur pour produit cosmétique selon un second mode de réalisation de l'invention ; - la figure 4 est une vue en perspective d'une matrice à partir de laquelle est réalisée un applicateur pour produit cosmétique selon l'invention ; 25 - les figures 5a et 5b sont deux vues en coupe transversale réalisées dans le plan (Y, Z) d'une matrice, en un point médian de celle-ci le long de l'axe X, selon deux modes de réalisation différents. La figure 1 montre un ensemble de conditionnement 100 pour produit 30 cosmétique P, notamment pour vernis à ongles, selon un mode de réalisation de l'invention. 3059528 4 On entend par « vernis à ongles », une solution composée majoritairement d'un mélange d'acétate d'éthyle et d'acétate de butyle. Ces deux composants représentent en effet habituellement environ 70% en poids de la solution. 5 On définit un repère orthogonal comprenant une direction d'extension longitudinale principale X, dite direction principale, une première direction transversale Y et une deuxième direction transversale Z. L'ensemble de conditionnement 100 comprend : 10 - une flaconnette 40 destinée à contenir le produit cosmétique P et présentant un goulot 41, - un capot 50 apte à être fixé sur le goulot 41 de la flaconnette 40, et - un applicateur 10 pour produit cosmétique. 15 La flaconnette 40 comprend des parois 42 délimitant une cavité interne 43 comprenant le produit cosmétique. Le goulot 41 délimite une ouverture 44 donnant accès à la cavité interne 43. La flaconnette 40 est par exemple en verre ou en plastique. 20 Un premier et un second exemples d'applicateur 10 sont représentés sur les figures 3a et 3b. Sur ces deux figures, l'applicateur 10 comprend une âme 11, une spatule 12 et une tête 13. L'âme 11 s'étend selon la direction principale X entre une extrémité 25 proximale 14 et une extrémité distale 15 opposées l'une par rapport à l'autre le long de la direction principale X. L'âme 11 présentera de préférence une section, dite section transversale, de forme sensiblement polygonale dans un plan sensiblement orthogonal à la direction principale X. Ainsi, l'âme 11 présentera par exemple une section transversale 30 sensiblement rectangulaire. De préférence, la section transversale de l'âme 11 est de plus grande dimension suivant la première direction transversale Y que suivant la deuxième direction transversale Z. 3059528 5 La spatule 12 s'étend à partir de l'extrémité distale 15 de l'âme 11, le long de la direction principale X, dans un sens opposé à celui pointant vers l'extrémité proximale 14. Un exemple de spatule 12 est illustré aux figures 2a et 2b. La spatule 12 présente une extrémité distale 16 propre, opposée à 5 l'extrémité distale 15 de l'âme 11 le long de la direction principale X. L'extrémité distale 16 de la spatule 12 forme, dans un plan comprenant la direction principale X, dit plan de la spatule, un arc de cercle dont le centre est positionné le long de la direction principale X. De cette manière, la spatule 12 permet une application homogène du vernis à ongles sur la surface à maquiller de l'ongle, lors de son 10 application. Le plan de la spatule correspond par exemple à un plan formé par la direction principale X et par la première direction transversale Y. Le profil de la spatule 12 est un profil sensiblement plat qui s'étend de part et d'autre du plan de la spatule. La spatule 12 présente par exemple une forme 15 générale aplatie suivant la deuxième direction transversale Z. De cette manière, la spatule 12 est plus flexible et donc épouse plus facilement la surface à maquiller de l'ongle, lorsque l'utilisateur vient appuyer la spatule 12 sur l'ongle. Cela permet d'obtenir facilement une couche homogène de vernis à ongles sur la surface à maquiller de l'ongle, une fois ce dernier appliqué à ladite surface. 20 La spatule 12 comprend une portion pleine 17 et des languettes 18 s'étendant elles-mêmes depuis la portion pleine 17, dans la direction principale X. La spatule 12 comprend au moins deux languettes 18, chacune des languettes 18 étant séparées par une fente longitudinale 19. Dans l'exemple illustré 25 aux figures 1, 2a, 2b, 3a et 3b, la spatule 12 comprend trois languettes 18. Chacune des languettes 18 présente une extrémité, reliée à la portion pleine 17 de la spatule 12 et disposée dans un plan perpendiculaire à la direction principale X, ainsi qu'une extrémité opposée. La spatule 12 comprend au moins deux pattes applicatrices 20 formées dans 30 le prolongement de chaque languette 18 au niveau de l'extrémité opposée. Chaque patte applicatrice 20 présente une extrémité libre formant l'extrémité distale 16 de la spatule 12. Chaque patte applicatrice 20 est séparée par une fente longitudinale 21. Les languettes 18 sont de préférence de largeur supérieure aux pattes applicatrices 20. 3059528 6 Lors de l'application du vernis à ongles sur la surface à maquiller de l'ongle, au moment où l'utilisateur vient appuyer la spatule 12 sur l'ongle, les languettes 18 et les pattes applicatrices 20 s'écartent les unes des autres. Les pattes applicatrices 20, de par leur plus petite taille, permettent de combler les stries qui peuvent se former 5 entre les languettes 18, offrant ainsi une application plus uniforme du vernis à ongles sur la surface à maquiller de l'ongle. La spatule 12 comprend avantageusement une zone 22, dite de liaison, agencée entre l'extrémité distale 15 de l'âme 11 notamment pour faire le lien avec la 10 portion pleine 17 de la spatule 12. La zone de liaison 22 est configurée de manière à autoriser un mouvement de la spatule 12 selon plusieurs directions d'un repère orthogonal attaché à l'extrémité distale 15 de l'âme 11. Un premier exemple de zone de liaison 22 est illustré à la figure 2a. Un second exemple de zone de liaison 22' est illustré à la figure 2b. 15 On entend par « autoriser un mouvement de la spatule 12 selon plusieurs directions d'un repère orthogonal attaché à l'extrémité distale 15 de l'âme 11 », une spatule 12 qui peut légèrement pivoter autour de la direction principale X, de la première direction transversale Y et/ou de la deuxième direction transversale Z par rapport à l'âme 11. 20 Pour cela, la zone de liaison 22' pourra aussi présenter au moins une encoche 23 pratiquée au niveau de ladite zone de liaison 22' (voir exemple illustré aux figures 2b et 3b). La zone de liaison 22' pourra par exemple présenter deux encoches 23 ménagées de part et d'autre d'un plan formé par la direction longitudinale X et la deuxième direction transversale Z. De cette manière, la flexibilité 25 de la spatule 12 est améliorée et la spatule 12 épouse facilement, sur toute sa longueur, la surface à maquiller de l'ongle. Ainsi, il est plus aisé d'obtenir une couche homogène de vernis à ongles sur la surface à maquiller de l'ongle, une fois ce dernier appliqué à ladite surface. Autrement dit, la ou les encoches 23 améliorent ladite flexibilité. 30 Dans un mode de réalisation non illustré, la zone de liaison 22 pourra aussi se présenter sous la forme d'un cylindre pour encore accentuer le fait que la spatule 12 peut légèrement pivoter autour de la direction principale X, de la première direction transversale Y et/ou de la deuxième direction transversale Z par rapport à l'âme 11. 3059528 7 Ainsi, il est intéressant de noter que la section transversale à la direction principale de la zone de liaison pourra présenter une forme en quadrilatère, ovoïde, circulaire ou encore hexagonale, sans sortir du cadre de l'invention. 5 La tête 13 est située au niveau de l'extrémité proximale 14 de l'âme 11. La tête 13 est destinée à coopérer avec le goulot 41 de la flaconnette 40 de manière à assurer l'obturation étanche de la flaconnette 40, lorsque la tête 13 est en contact surfacique avec la flaconnette 40. La tête 13 est conçue de manière à être assemblée avec le capot 50. 10 Le capot 50 une fois fixé sur le goulot 41 de la flaconnette 40, permet à la tête 13 de l'applicateur 10 de couvrir l'ouverture 44 du goulot 41 et, ainsi, d'assurer l'étanchéité de la flaconnette 40. L'âme 11 et la spatule 12 forment une pièce unique réalisée en continuité de 15 matière. Dans ce premier cas, cela signifie que l'ensemble formé pour l'âme 11 et la spatule 12 pourra être rapporté sur la tête 13, par clippage, collage, ou tout autre assemblage mécanique permettant de réaliser une liaison encastrement. L'âme 11, la spatule 12 et la tête 13 pourront aussi former, avantageusement, dans un deuxième cas, une pièce unique réalisée en continuité 20 de matière. Dans le premier cas et dans le deuxième cas, l'applicateur 10 est d'un seul tenant ou encore monobloc. L'applicateur 10 ne résulte donc pas de l'assemblage de plusieurs éléments entre eux, du moins au niveau de l'âme 11 et de la spatule 12. L'applicateur 10 présente ainsi une structure qui est à la fois facile à fabriquer et 25 résistante à la fatigue, même après un nombre d'utilisations élevé. La pièce unique comprend par exemple une matrice 24 réalisée en un matériau plastique, rigide, et une partie surmoulée 25 sur la matrice 24, la partie surmoulée 25 étant réalisée en un matériau, souple, de type élastomère ou silicone. 30 De cette manière, il est possible d'obtenir un applicateur 10 qui bien qu'il soit formé d'une pièce unique, présente une souplesse qui varie sur toute sa longueur. A titre de précision, on entend par « pièce unique » une pièce ne présentant pas de partie démontable l'une de l'autre. 3059528 8 La spatule 12 est de préférence en matériau souple uniquement. La spatule 12 est soit en silicone uniquement, soit en élastomère uniquement. La figure 4 montre la matrice 24 avant surmoulage de la partie surmoulée 25. 5 Les figures 3a et 3b montrent la pièce unique formant l'âme 11, la spatule 12 et la tête 13. La matrice 24 est par exemple réalisée en polyéthylène (ou PE), en polyproplylène (ou PP), en polyéthylène haute densité (ou PEHD), en polyèthylène 10 basse densité (ou LDPE) ou en polyéthylène à basse densité linéaire (LLDPE). La matrice 24 est réalisée de préférence en polyéthylène haute densité (PEHD). La partie surmoulée 25 est par exemple réalisée en polystyrène-bpoly(éthylène-butylène)-b-polystyrène (ou SEBS) ou en élastomère polyester thermoplastique, tel que celui commercialisé sous la marque Hytrel® par la société 15 du Pont de Nemours. La partie surmoulée 25 sera de préférence réalisée en plastomères, tels que les copolymères oléfine alpha éthylène, notamment commercialisés sous la marque EXACTTM 8230 et présentant une dureté Shore de 80. 20 La matrice 24 comprend une première partie de tête 26 conçue pour être assemblée avec le capot 50, à partir de laquelle s'étendent, suivant la direction principale X, une partie centrale 29 (voir figure 4), ladite partie centrale pouvant présenter des formes différentes, notamment dans des vues en coupe transversale réalisées dans le plan (Y, Z) de la matrice 24, en un point médian de celle-ci le long 25 de l'axe X (voir figures 5a et 5b). La figure 5a illustre un exemple de vue en coupe en forme de H dont les barres verticales sont droites, alors que la figure 5b illustre un exemple de vue en coupe en forme de H dont les barres verticales sont bombées, ou arrondies. La matrice 24 est par exemple symétrique par rapport au plan formé par la 30 direction principale X et par la deuxième direction transversale Z. La matrice 24 est par exemple réalisée par moulage. La première partie de tête 26 et la partie centrale 29 de la matrice 24 sont de préférence moulées d'un seul tenant. 3059528 9 La partie centrale 29 s'étend suivant la direction principale X, depuis la première partie de tête 26 ; elle comprend par exemple au moins une ouverture 31 agencée suivant la deuxième direction transversale Z. Dans l'exemple illustré à la figure 4, la partie centrale 29 comprend deux ouvertures 31 ménagées à distance 5 l'une de l'autre suivant la direction longitudinale X. La ou les ouvertures 31 permettent de s'assurer que le matériau souple de la partie surmoulée 25 s'étale de chaque côté de la partie centrale 29, suivant la deuxième direction transversale Z, lors du surmoulage de la partie surmoulée 25. La ou les ouvertures 31 permettent de maintenir la partie surmoulée 25 sur la 10 partie centrale 29 de la matrice 24 ; cela permet d'éviter toute désolidarisation. En effet, la matière de la partie surmoulée traverse la, ou les ouvertures 31, lors de son surmoulage sur la partie centrale 29 avant de se solidifier en créant ainsi des ponts de matière surmoulée à l'endroit de cette/ces ouvertures 31. Ces ponts de matières servent alors de points d'accroche de sorte à éviter tout arrachement, ou glissement 15 de la matière la matière surmoulée 25 par rapport à la matrice 24. Il est intéressant de noter qu'une extrémité 32 de la partie centrale 29 de la matrice 24, agencée à l'opposé de la première partie de tête 26 suivant la direction principale X, dépasse sensiblement de la partie centrale 29 sans reprendre la forme 20 de H illustrée sur les figures 5a et 5b. Cette extrémité 32 forme l'extrémité distale de la matrice 24 à partir de laquelle prend naissance la zone de liaison 22 détaillée ci-dessus (voir figures 3a et 3b). La partie surmoulée 25 comprend une deuxième partie de tête 33 ménagée 25 contre une surface 26b de la première partie de tête 26 agencée en regard de la partie centrale 29. La deuxième partie de tête 33 est destinée à coopérer avec le goulot 41 de la flaconnette 40, assurant ainsi l'obturation étanche de la flaconnette 40, lorsque la deuxième partie de tête 33 est en contact surfacique avec la flaconnette 40. Autrement dit, la deuxième partie de tête 33, qui est plus souple que 30 la première partie de tête 26, fait office de joint d'étanchéité. La première partie de tête 26 de la matrice 24 et la deuxième partie de tête 33 de la partie surmoulée 25 forment ensemble la tête 13 de l'applicateur 10 (voir encore figures 3a et 3b). 3059528 10 La partie surmoulée 25 comprend en outre une première partie de corps 35a ménagée entre les barres verticales du H que forme la coupe transversale de la partie centrale 29 de la matrice 24, une deuxième partie de corps 35b s'étendant autour de l'extrémité 32 de ladite partie centrale 29, dans le prolongement de la 5 première partie de corps 35a suivant la direction longitudinale X, et une troisième partie de corps 35c s'étendant dans le prolongement de la deuxième partie de corps 35b suivant la direction longitudinale X. La troisième partie de corps 35c de la partie surmoulée 25 forme la spatule 12, la spatule 12 étant ainsi en matériau souple uniquement. 10 De cette manière, la spatule 12 est réalisée en un matériau plus souple que le reste de l'âme 11. Cela permet d'obtenir une spatule 12 flexible, qui peut facilement épouser la surface à maquiller de l'ongle pour obtenir une couche uniforme de vernis à ongles sur la surface à maquiller, tout en conservant une âme 15 11 qui est plus rigide pour assurer la maniabilité de l'applicateur 10. L'applicateur 10 décrit ci-dessous présente les avantages suivants. L'applicateur 10, tout en étant réalisé d'un seul tenant, remplit plusieurs 20 fonctions. En effet, à partir d'une pièce unique, il est possible de réaliser un applicateur 10 présentant une tête 13 qui peut être assemblée au capot 50 et qui par l'intermédiaire de la deuxième partie de tête 33 assure l'obturation étanche de la flaconnette 40, lorsque la deuxième partie de tête 33 est en contact avec la flaconnette 40. Il est aussi possible de réaliser un applicateur 10 dont les différentes 25 parties présentent des niveaux de souplesse différents, l'âme 11 étant notamment plus rigide que la spatule 12. Ainsi, l'applicateur 10 est facile à manipuler via l'âme 11, plus rigide, et la spatule 12, plus souple, aide à l'application d'une couche uniforme sur la surface à maquiller de l'ongle. 30 L'applicateur 10 est en outre facilement adaptable aux besoins des fabricants. Il est en effet possible de jouer sur les matériaux et/ou sur la géométrie de l'applicateur 10 afin de faire varier par exemple la souplesse de l'applicateur 10 ou bien même de le rendre adaptable à différentes géométries de flaconnette 40 ou à différents produits cosmétiques. On pourra à titre d'exemple faire varier les 3059528 11 dimensions de la section transversale de la tête 13. De telles adaptations seraient par ailleurs rapides à mettre en oeuvre. Il est à noter en outre que des variantes de réalisation sont bien sûr 5 possibles. Notamment il est aussi envisageable, dans des exemples de réalisation supplémentaires non illustrés ici de prévoir une matrice réalisée sous la forme d'une unique tige, creuse et globalement cylindrique suivant la direction principale X. REVENDICATIONS1. Applicateur (10) pour produit cosmétique (P), notamment pour vernis à ongles, comprenant : - une âme (11), s'étendant selon une direction d'extension longitudinale principale (X), dite direction principale, entre une extrémité proximale (14) et une extrémité distale (15) opposées le long de la direction principale (X), - une spatule (12), s'étendant à partir de l'extrémité distale (15) de l'âme (11), le long de la direction principale (X), dans un sens opposé à celui pointant vers l'extrémité proximale (14), et - une tête (13) située au niveau de l'extrémité proximale (14) de l'âme (11), la tête (13) étant destinée à coopérer avec un goulot (41) d'une flaconnette (40) de manière à assurer l'obturation étanche de la flaconnette (40) lorsqu'elle est en contact surfacique avec, l'âme (11) et la spatule (12) formant une pièce unique réalisée en continuité de matière. 2. Applicateur (10) selon la revendication précédente, dans lequel l'âme (11), la spatule (12) et la tête (13) forment une pièce unique réalisée en continuité de matière. 3. Applicateur (10) selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel la pièce unique comprend une matrice (24) réalisée en un matériau plastique, rigide, et une partie surmoulée (25) sur la matrice (24), la partie surmoulée (25) étant réalisée en un matériau, souple, de type élastomère ou silicone. 4. Applicateur (10) selon la revendication précédente, dans lequel la spatule (12) est en matériau souple uniquement. 5. Applicateur (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'âme (11) présente une section de forme sensiblement polygonale dans un plan sensiblement orthogonal à la direction principale (X). 3059528 13 6. Applicateur (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la spatule comprend une zone, dite de liaison, qui s'étend à partir de l'extrémité distale de l'âme le long de la direction principale, dans le sens opposé à celui qui pointe vers l'extrémité proximale de l'âme, ladite zone de 5 liaison (22) étant configurée de manière à autoriser un mouvement de la spatule (12) selon plusieurs directions d'un repère orthogonal attaché à l'extrémité distale (15). 7. Applicateur (10) selon la revendication précédente, dans lequel la zone de 10 liaison (22) présente au moins une encoche (23) pratiquée au niveau de ladite zone de liaison (22). 8. Applicateur (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la tête (13) est conçue de manière à être assemblée avec un capot (50) 15 destiné à servir d'organe préhenseur pour un utilisateur extérieur. 9. Applicateur (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la spatule (12) présente une extrémité distale (16) propre, opposée à l'extrémité distale (15) de l'âme (11) le long de la direction principale (X), 20 formant, dans un plan comprenant la direction principale (X), dit plan de la spatule, un arc de cercle dont le centre est positionné le long de la direction principale (X). 10.Applicateur (10) selon la revendication précédente, dans lequel le profil de la 25 spatule (12) est un profil plat qui s'étend de part et d'autre du plan de la spatule. 11. Ensemble de conditionnement (100) pour vernis à ongle, comprenant : - une flaconnette (40) destinée à contenir le vernis à ongle, la flaconnette 30 (40) présentant un goulot (41), et - un capot (50) apte à être fixé sur le goulot (41) de la flaconnette (40), l'applicateur (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes étant destiné à être assemblé avec le capot (50), via la tête (13) de l'applicateur (10).