FR 3056458 A1 20180330 FR 1658984 A 20160923 1 DESCRIPTION La présente invention concerne le domaine des équipements intérieurs de véhicules automobiles, plus particulièrement les moyens de réglage des flux d'air injectés dans l'habitacle, et a pour objet un dispositif de volet d'obtention pour conduit de circulation de fluide gazeux et un aérateur comportant un tel dispositif. De nombreuses constructions d'aérateurs ou bouches d'aération commandables sont connus dans l'état de la technique. Un tel aérateur est généralement intégré dans une pièce de garniture intérieure d'un véhicule (tableau de bord, intérieur de portière, siège, ...) et comprend une portion de conduit, un ou plusieurs types d'ailettes, un organe de régulation du flux et un organe de commande pour régler le débit et/ou l'orientation du flux d'air expulsé par l'aérateur. Généralement, des ailettes d'orientation du flux sont disposées au niveau de l'ouverture de sortie et au moins un volet d'obturation du passage du conduit est situé à l'arrière de ces ailettes, dans le conduit de l'aérateur. Pour des raisons de simplicité constructive et de facilité de commande, la mise en oeuvre d'un unique volet d'obturation est préférée. Une construction classique consiste à prévoir un volet 20 obturateur rotatif monté sur un axe de pivotement arrangé de manière centrée ou médiane dans le passage du conduit. Ce volet peut être entrainé de différentes manières : par biellette (JP-A-2013 226 876 ; JP-A-2012 254 662) ; par courroie (JP-A-2010 052 649) ; par un système pignon-crémaillère (US 3602127). 25 Une telle réalisation fait état de l'inconvénient majeur de la présence d'un élément perturbateur du flux, et donc obligatoirement générateur de bruits (sifflements) et de pertes de charge, en position d'ouverture maximale de l'aérateur (cf. figure 1B). De plus, l'arrangement médian du volet nécessite de prévoir un 30 dégagement suffisant pour permettre la rotation du volet entre sa position de fermeture et sa position d'ouverture maximale. Cette nécessité pose problème lorsque l'encombrement disponible est limité dans la direction du flux, ce qui peut être le cas pour des aérateurs en fonction de leur emplacement de montage. 3056458 - 2 - Pour surmonter ce problème, la largeur des ailettes d'orientation sont réduites ou alors des découpes y sont réalisées : ces deux mesures sont nuisibles pour une bonne directivité du flux. On a déjà proposé dans l'état de la technique, pour surmonter 5 les limitations précitées, d'autres constructions de volets d'obturation. Ainsi, dans les documents WO 2012/077 539 et JP-A- 2009 102 921, le volet rigide est escamoté latéralement par translation, au moyen d'un système pignon-crémaillère. Dans le document JP-A-2002 179 784, le volet souple est 10 constitué par un assemblage de lamelles (à la manière d'un volet roulant) et entrainé en déplacement par un système à engrènement pour être escamoté latéralement. Toutefois, ces constructions sont complexes et encombrantes, nécessite un dégagement latéral important et sont inadaptées pour un 15 montage dans un conduit d'aérateur. Par ailleurs, il a également été proposé, par exemple dans le document JP-A- 2016 217 435, d'articuler le volet autour d'un axe situé au niveau d'une extrémité dudit volet, autorisant un rabattement latéral en position d'ouverture. Néanmoins, dans cette dernière construction, il faut à nouveau disposer d'un espace dégagé suffisant dans la direction longitudinale du conduit recevant ce volet. En outre, sa manoeuvre nécessite un couple élevé compte tenu de la position en extrémité de l'axe, en particulier pour contrer les forces de poussées générées par le flux d'air circulant sur le volet. Le but de la présente invention consiste à surmonter au moins les principales limitations des réalisations de l'état de la technique présentées ci-dessus. A cet effet, l'invention a pour objet un dispositif de volet d'obturation pour conduit de circulation de fluide gazeux, en particulier volet d'obturation pour conduit d'aérateur comprenant, d'une part, un volet qui est monté dans le conduit, et mobile entre une position d'obturation du passage du conduit et une position de dégagement maximale dudit passage, préférentiellement de forme sensiblement carrée ou rectangulaire, d'autre part, au moins un organe de manoeuvre commandable par un utilisateur et, enfin, un mécanisme de transmission, éventuellement avec transformation, de mouvement, reliant cinématiquement ledit organe audit 3056458 - 3 - volet, ce dernier étant monté dans le conduit avec définition d'un axe de pivotement médian pour ledit volet, dispositif de volet caractérisé en ce que le volet est monté dans le conduit avec faculté de déplacement guidé en translation, en plus de sa 5 faculté de pivotement autour de l'axe, ce entre une position médiane dans le passage du conduit et une position décalée latéralement, les mouvements de rotation et de translation étant mutuellement assujettis ou rendus interdépendants par l'intermédiaire d'un mécanisme d'asservissement et le volet étant, dans sa position de dégagement maximal, sensiblement plaqué 10 contre l'une des parois dudit conduit. L'invention sera mieux comprise, grâce à la description ci-après, qui se rapporte à des modes de réalisation préférés, donnés à titre d'exemples non limitatifs, et expliqués avec référence aux dessins schématiques annexés, dans lesquels : 15 les figures 1 A et 1B sont des vues partielles en coupe et en élévation latérale d'un dispositif de volet d'obturation pivotant selon l'état de la technique, respectivement en position de fermeture totale (figure 1A) et en position d'ouverture maximale (figure 1B) ; la figure 2 est une vue similaire à la figure 1A, illustrant un 20 dispositif de volet d'obturation selon un premier mode de réalisation de l'invention en position de fermeture totale ; les figures 3A et 3B sont des vues en coupe et en élévation du dispositif représenté figure 2, en position de fermeture totale (figure 3A) et en position d'ouverture maximale (figure 3B) ; 25 la figure 4 est une vue en perspective selon une autre direction de l'objet représenté figures 2A et 3A ; les figures 5A, 5B, et 5C sont des vues en perspective selon trois directions différentes de l'objet représenté figure 3B ; les figures 6A et 6B sont des vues partielles en coupe et en 30 perspective d'un dispositif de volet selon un second mode de réalisation de l'invention, le volet étant en position de fermeture totale ; la figure 7 est une vue partiellement par transparence et en perspective selon une autre direction de l'objet représenté figures 6A et 6B ; la figure 8 est une vue similaire à celle de la figure 7, le volet 35 étant en position d'ouverture maximale ; les figures 9A et 9B sont des vues en perspective selon deux directions différentes de l'ensemble structurel et fonctionnel [volet / 3056458 - 4 - mécanisme d'asservissement / mécanisme de transmission / bouton de manoeuvre] faisant partie du dispositif de volet représenté figures 6 à 8 ; la figure 10 est une vue éclatée du volet et de son bras d'actionnement faisant partie de l'ensemble représenté figures 9A et 9B, 5 selon une variante de réalisation de l'invention ; la figure 11 est une vue schématique simplifiée en élévation latérale selon la direction de l'axe de pivotement et de montage du volet du dispositif représenté figures 2 à 10, illustrant simultanément les deux positions opposées extrémales (fermeture totale et ouverture maximale) du 10 volet d'obturation, et, la figure 12 est une représentation similaire à celle de la figure 11 d'une variante de réalisation de l'invention, dans laquelle le volet peut être déplacé dans une position d'ouverture maximale correspondant à un escamotage total contre la paroi du conduit. 15 Les figures 2 à 12 montrent, au moins partiellement pour certaines, un dispositif de volet d'obturation pour conduit de circulation de fluide gazeux, en particulier volet d'obturation 1 pour conduit 2 d'aérateur 3. Ce dispositif de volet comprend, d'une part, un volet 1 qui est monté dans le conduit 2, et mobile entre une position d'obturation du 20 passage 2' du conduit 2 et une position de dégagement maximal dudit passage 2', préférentiellement de forme sensiblement carrée ou rectangulaire, d'autre part, au moins un organe de manoeuvre 4 commandable par un utilisateur et, enfin, un mécanisme 5 de transmission, éventuellement avec transformation, de mouvement, reliant 25 cinématiquement ledit organe 4 audit volet 1. Le volet 1 est monté dans le conduit 2 avec définition d'un axe de pivotement 6 médian pour ledit volet 1. Conformément à l'invention, le volet 1 est monté dans le conduit 2 avec faculté de déplacement guidé en translation, en plus de sa 30 faculté de pivotement autour de l'axe 6, ce entre une position médiane dans le passage 2' du conduit 2 et une position décalée latéralement, les mouvements de rotation et de translation étant mutuellement assujettis ou rendus interdépendants par l'intermédiaire d'un mécanisme d'asservissement 9 et le volet 1 étant, dans sa position de dégagement maximal sensiblement 35 plaqué contre l'une des parois 8, 8' dudit conduit 2. Ainsi, sans complexifier notablement la structure du dispositif connu des figures 1 A et 1B et sans générer d'encombrement supplémentaire 3056458 - 5 - par rapport à cette réalisation antérieure connue (cf. comparaison des figures 1 A et 2), l'amélioration constructive de l'invention permet de libérer le passage 2' de tout obstacle, en particulier au niveau de sa région médiane, en position d'ouverture maximale. 5 Selon une caractéristique constructive de l'invention, et en relation avec un organe 4 rotatif, l'axe de pivotement 6 est relié à deux parois opposées 8' du conduit 2 (avantageusement de section sensiblement carrée ou rectangulaire) de manière à assurer un montage avec guidage en translation et faculté de rotation du volet 1 par rapport audit conduit 2, 10 l'organe de manoeuvre 4 étant configuré pour impartir un mouvement de rotation au volet 1 par le biais du mécanisme 5 de transmission, ce mouvement de rotation étant également converti en un mouvement de translation par l'intermédiaire du mécanisme d'asservissement 9, en coopération avec le montage avec guidage en translation de l'axe 6. 15 Afin de pouvoir fournir une relation précise et sans jeu entre les deux types de mouvements, il est avantageusement prévu que le mécanisme d'asservissement 9 comprenne au moins une liaison par engrènement entre un élément denté 10 solidaire du volet 1 ou de son axe de pivotement 6 et un élément denté 11 solidaire du conduit 2. 20 Plus précisément, et en accord avec une variante de réalisation pratique avantageuse, l'axe de pivotement et de montage 6 est relié au conduit 2, d'une part, par une liaison glissière 7 apte et destinée à réaliser un guidage en translation dudit axe 6 entre une position médiane dans le passage 2' du conduit 2 et une position décalée latéralement vers une paroi 25 8, 8' dudit conduit 2 et, d'autre part, par au moins une liaison 9 par engrènement, par exemple du type pignon 10 - crémaillère 11, apte et destinée à réaliser une rotation dudit axe 6 avec déplacement simultané de ce dernier en translation. Ces deux liaisons 7 et 9 sont configurées et arrangées mutuellement pour coopérer opérationnellement entre elles de 30 manière à imposer audit volet 1, sous l'action du mécanisme de transmission 5 lors de l'actionnement de l'organe de manoeuvre 4 un mouvement de déplacement combinant, de manière simultanée et interdépendante, un pivotement contrôlé autour de son axe 6 et un déplacement contrôlé en translation de ce dernier, ce entre des positions 35 extrêmes d'obturation et de dégagement du passage 2' du conduit 2. Comme cela ressort des dessins annexés, le mécanisme à crémaillère 9 synchronise entre eux et asservit mutuellement, d'une part, le 3056458 - 6 - mouvement de rotation du volet 1 autour de son axe 6 et, d'autre part, le mouvement de translation dudit axe 6 dans les glissières ou rainures de guidage 12 latérales de la liaison glissière 7 entre le volet 1 et le conduit 2. L'asservissement des deux mouvements est avantageusement 5 paramétré constructivement de telle manière qu'un positionnement médian de l'axe de pivotement 6 corresponde obligatoirement à une position en rotation du volet 1 selon sur un plan sensiblement perpendiculaire à la direction d'écoulement D ou à l'axe longitudinal AL du conduit 2 (position de fermeture totale du passage 2'). D'autre part, un positionnement décalé 10 latéralement (vers une des parois 8, 8' du conduit 2) de l'axe de pivotement correspond obligatoirement à une position en rotation du volet 1 offrant une résistance minimale à l'écoulement, préférentiellement avec un positionnement selon un plan parallèle à la direction d'écoulement D ou à l'axe longitudinal AL du conduit 2 (position d'ouverture maximale du volet 15 1). Préférentiellement, et comme le montrent les figures 2 à 11, le volet 1 effectue une rotation avec une amplitude proche de 90°, et d'au moins 80°, lorsque l'axe de pivotement 6 est déplacé en translation entre ses deux positions extrêmes (médiane et décalée latéralement). 20 L'axe de pivotement et de montage 6 peut, par exemple, consister en un corps traversant, par exemple métallique, sur lequel est surmoulé le volet 1 et qui dépasse, sous la forme de deux portions d'axe saillantes, de part et d'autre du corps dudit volet 1. L'axe de pivotement et de montage 6 peut également consister 25 uniquement en deux portions d'axe alignées et proéminentes latéralement du corps du volet 1 avec lequel elles sont formées. Quel que soit son mode de réalisation, ledit axe 6 est avantageusement monté latéralement avec faculté de glissement dans des rainures ou fentes rectilignes 12 parallèles, qui sont ménagées dans des 30 parois opposées 8' du conduit 2, qui s'étendent sensiblement du milieu desdites parois 8' jusqu'à leurs bords supérieurs ou inférieurs et qui définissent ensemble la liaison glissière 7. De plus, au moins un mécanisme 9 réalisant la liaison par engrènement est associé audit volet 1 ou audit axe 6, ce mécanisme 9 comprenant un pignon ou une portion de roue dentée 10 35 solidaire du volet 1 ou de l'axe 6 et une crémaillère 11 solidaire du conduit 2 ou formée sur ce dernier. La liaison glissière 7 [axe 6 / rainures 12] et la ou chaque liaison par engrènement 9 [crémaillère 11 / portion de roue 3056458 - 7 - dentée 10] sont configurées et arrangées mutuellement pour coopérer opérationnellement entre elles de manière à déplacer le volet 1 selon un mouvement complexe combinant pivotement autour de son axe 6 et déplacement simultané et proportionnel en translation dudit axe 6, ce 5 progressivement entre une position d'obturation du passage, dans laquelle le volet 1 est positionné selon un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal AL du conduit 2 et avec son axe 6 en position médiane, et une position d'ouverture maximale dudit passage 2', dans laquelle le volet 1 est déporté contre la paroi supérieure 8 ou inférieure dudit conduit 2 en étant 10 avantageusement positionné parallèlement à cette paroi 8, préférentiellement sensiblement plaqué contre cette dernière (figure 12) ou contre un décrochement interne de celle-ci (figure 11). En accord avec une construction pratique préférée du dispositif selon l'invention, ressortant notamment des figures 2, 3, 6A et 11 des 15 dessins annexés, les orientations des glissières 12 et de la ou des crémaillère(s) 11 sont mutuellement parallèles ou sensiblement parallèles, le pignon ou la portion de roue dentée 10 de la ou chaque liaison 9 par engrènement consiste en un secteur angulaire denté d'environ 90° formé sur le volet 1 ou sur l'axe 6, et le dégagement du volet 1 s'effectue en direction 20 de la paroi supérieure 8 du conduit 2, les rainures ou fentes 12 des liaisons à glissière 7 et la ou les crémaillère(s) 11 étant inclinées suivant la direction d'écoulement (D) du flux gazeux circulant dans le conduit 2, de leurs extrémités inférieures vers leurs extrémités supérieures. En position d'ouverture maximale, le volet 1 est amené selon 25 l'invention au plus près de la paroi 8 correspondante du conduit 2, avec préférentiellement un positionnement parallèle à la surface intérieure de cette paroi. Lorsque ladite paroi 8 comporte des parties saillantes vers l'intérieur du passage 2' du conduit 2, ces parties saillantes définissent l'escamotage maximal possible, comme l'illustrent par exemple la figure 11 30 en relation avec les figures 3B, 5A, 5B et 8. Il peut également être envisagé, en relation avec une variante de réalisation de l'invention illustrée schématiquement sur la figure 12, de déporter le volet 1 en position d'ouverture maximale en dehors des zones du conduit 2 comportant des proéminences internes, pour un plaquage 35 surfacique contre la paroi 8 correspondante. A cet effet, les glissières 12 ainsi que les composantes 10 et 11 de la liaison par engrènement 9 sont adaptées en termes de taille, de forme 3056458 - 8 - et d'orientation pour amener l'axe 6 et donc le volet 1 dans la position extrêmale adéquate (cf. figure 12). L'homme du métier comprend que lorsque le guidage en translation de l'axe de pivotement 6 s'effectue parallèlement à la barre 5 rectiligne dentée formant la crémaillère 11 (glissières 12 situées dans un plan parallèle à cette dernière), le secteur angulaire denté 10 présente une forme circulaire (cf. figure 11). Toutefois, lorsque la position escamotée finale à atteindre pour l'axe de pivotement 6 impose une trajectoire en translation qui n'est pas 10 parallèle à la crémaillère 11, le secteur denté 10 peut présenter une forme de pourtour extérieur non circulaire et/ou décentrée par rapport à l'axe 6 de manière à assurer un engrènement effectif au niveau de la liaison 9 sur toute l'étendue de déplacement de l'axe 6 (cf. figure 12). En particulier lorsque la liaison d'engrènement 9 est déportée 15 de manière importante latéralement par rapport au plan médian ou au centre du volet 1 et du passage 2' du conduit 2 comme par exemple dans les modes de réalisation illustrés et que ledit volet 1 et ledit passage 2' présente une largeur importante, il peut être avantageusement prévu de dédoubler cette liaison d'engrènement 9, en prévoyant une seconde liaison de ce type (non 20 représentée) du côté opposé du conduit 2, pour assurer une meilleure stabilité et un meilleur guidage du volet 1. En vue de pouvoir garantir une position de fermeture totale reproductible et stable, avec réalisation d'une bonne étanchéité, le conduit 2 comporte des épaulements ou décrochements internes 13 au niveau de ses 25 parois 8, 8', qui forment surfaces d'appui pour le volet 1 en position d'obturation, ce dernier étant avantageusement pourvu d'un joint périphérique 14 venant en appui contre ces surfaces. Avantageusement, le mécanisme 5 de transmission et de transformation du mouvement comprend un premier bras 15 solidaire 30 rigidement de l'organe de manoeuvre 4 sous forme de bouton rotatif, monté pivotant par rapport au conduit 2, et un second bras 15' solidaire rigidement du volet 1 ou de l'axe de pivotement et de montage 6 dudit volet 1, ces deux bras 15 et 15' étant reliés entre eux par une liaison articulée 16 autorisant une transmission de mouvement entre le premier bras 15 et le second bras 35 15', ledit mouvement étant transformé par les liaisons à glissière 7 et à engrènement 9 reliant le volet 1 ou son axe 6 au conduit 2 en un 3056458 - 9 - déplacement complexe combinant rotation et translation dudit volet 1 et de son axe 6. Préférentiellement, la liaison articulée 16 entre les premier et second bras 15 et 15' est constituée par un ergot ou un doigt 16' circulant 5 dans une rainure ou une gorge 16" et comprend un ergot 16' formé au niveau de l'extrémité libre du premier bras 15 et une rainure circulaire partielle 16" ménagée dans l'extrémité libre du second bras 15'. Conformément à un premier mode de réalisation de l'invention, illustré aux figures 2 à 5, le mécanisme 5 et l'organe de manoeuvre 4 sont 10 disposés à l'intérieur de l'ouverture de sortie 2" du conduit 2, le mécanisme 5 de transmission de mouvement s'étendant dans ledit conduit 2 et étant relié cinématiquement au volet 1, préférentiellement à la partie de ce dernier située au-dessus de son axe de pivotement et de montage 6. Ainsi, les deux bras 15 et 15' du mécanisme 5 et éventuellement 15 une partie de l'organe 4 sont logés dans le conduit 2, donc invisibles de l'extérieur de l'aérateur 3. Une partie complémentaire au moins de l'organe 4, à savoir celle destinée à être manipulée par l'utilisateur, doit être accessible de l'extérieur et donc être proéminente par rapport à l'ouverture de sortie 2" du 20 conduit 2. Cette partie est par conséquent située au-delà du bord de l'ouverture 2", et des ailettes d'orientation 18 normalement présentes et, le cas échéant, d'une éventuelle grille extérieure fermant ladite ouverture 2". L'axe de pivotement 4' dans le cas d'un organe 4 rotatif peut être relié aux ailettes 18 précitées, ou être monté sur une traverse ou un 25 palier spécifique disposé(e) dans l'ouverture 2". Conformément à un second mode de réalisation de l'invention, illustré sur les figures 6 à 9, l'organe de manoeuvre 4 et le mécanisme 5 de transmission de mouvement sont arrangés sur un côté latéral extérieur du conduit 2, ledit mécanisme 5 étant relié à une partie de l'axe de pivotement 30 et de montage 6 du volet 1 qui est montée traversante dans une glissière 12 ménagée dans une paroi latérale 8' attenante du conduit 2. Dans cette seconde construction, l'organe 4 est déporté par rapport à l'ouverture de sortie 2" et donc situé en dehors du flux d'air sortant. En outre, cette configuration permet d'utiliser le conduit 2 et 35 l'environnement alentour de ce dernier comme support de montage pour le mécanisme 5 et l'organe 4. 3056458 - 10 - Afin de limiter les fuites d'air parasites, il peut être avantageusement prévu que le second bras 15' du mécanisme 5 de transmission de mouvement comporte un flasque 17 configuré pour obturer la glissière traversante 12 ménagée dans la paroi 8' du conduit 2, ce quelle 5 que soit la position du volet 1. Comme le montrent les figures 6B et 7 à 9, ce flasque 17 présente avantageusement une forme en 8 ou en ailes de papillon et est solidaire de l'axe 6, et située en appui à l'extérieur de la fente ou rainure traversante 12 formant glissière, chaque partie du 8 ou aile présentant une 10 forme adaptée et une extension suffisante pour couvrir la totalité de la surface de ladite fente 12. Le second bras 15' du mécanisme 5 peut être formé d'un seul tenant avec le volet 1 (figures 4 et 5) ou être assemblé rigidement avec le volet 1 par une liaison par emboîtement avec verrouillage par 15 enclenchement élastique et/ou à crans (figure 10). Le premier bras 15 du mécanisme 5 peut quant à lui être formé d'un seul tenant avec le corps du bouton rotatif 4 formant l'organe de manoeuvre, sous la forme d'une extension latérale de ce dernier (voir notamment figures 5 et 6). 20 Par ailleurs, le bouton rotatif 4 peut présenter des moyens de butée 19, tels que par exemple des mamelons, des ergots, des épaulements ou analogues venant en contact lors de la rotation dudit bouton 4 avec des moyens de contre-butée 19', arrangés sur le conduit 2 par exemple. Ces moyens 19 et 19' coopérants définissent ainsi l'amplitude 25 de pivotement dudit bouton 4 qui correspond à un déplacement du volet 1 entre sa position de fermeture et sa position d'ouverture. La présente invention concerne également, comme illustré en partie sur les figures 2A et 2B, un aérateur de véhicule automobile comprenant essentiellement un conduit 2, un volet d'obturation 1 monté 30 dans le conduit 2 et commandable à l'aide d'un organe de manoeuvre 4 et une pluralité d'ailettes 18 de diffusion et d'orientation du flux d'air sortant de l'aérateur 3, montées au niveau de l'ouverture de sortie 2" du conduit 2 de ce dernier. Cet aérateur 3 est caractérisé en ce que le volet 1 et l'organe de 35 manoeuvre 4 font partie d'un dispositif de volet tel que décrit précédemment, le volet 1 et la section du passage 2' du conduit 2 recevant 3056458 - 11 - ce dernier présentant une forme générale sensiblement carrée ou rectangulaire. Comme cela ressort partiellement des figures 3B, 5A, 5B et 5C, on peut relever que le volet 1 permet, dans sa position escamotée 5 latéralement, d'occulter d'éventuelles zones de perturbation du flux dans le passage 2', liées à des décrochements, des rétrécissements ou d'autres inégalités internes provenant de nécessités constructives du conduit 2. Dans ses positions intermédiaires, le volet 1 participe en outre à un guidage directif dudit flux. 10 Enfin, l'invention porte également sur véhicule automobile caractérisé en ce qu'il comprend au moins un aérateur 3 tel que décrit précédemment. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits et représentés aux dessins annexés. Des modifications 15 restent possibles, notamment du point de vue de la constitution des divers éléments ou par substitution d'équivalents techniques, sans sortir pour autant du domaine de protection de l'invention. REVENDICATIONS1. Dispositif de volet d'obturation pour conduit de circulation de fluide gazeux, en particulier volet d'obturation pour conduit d'aérateur comprenant, d'une part, un volet (1) qui est monté dans le conduit (2), et mobile entre une position d'obturation du passage (2') du conduit (2) et une 5 position de dégagement maximal dudit passage (2'), préférentiellement de forme sensiblement carrée ou rectangulaire, d'autre part, au moins un organe de manoeuvre (4) commandable par un utilisateur et, enfin, un mécanisme (5) de transmission, éventuellement avec transformation, de mouvement, reliant cinématiquement ledit organe (4) audit volet (1), ce 10 dernier étant monté dans le conduit (2) avec définition d'un axe de pivotement (6) médian pour ledit volet (1), dispositif de volet caractérisé en ce que le volet (1) est monté dans le conduit (2) avec faculté de déplacement guidé en translation, en plus de sa faculté de pivotement autour de l'axe (6), ce entre une position 15 médiane dans le passage (2') du conduit (2) et une position décalée latéralement, les mouvements de rotation et de translation étant mutuellement assujettis ou rendus interdépendants par l'intermédiaire d'un mécanisme d'asservissement (9) et le volet (1) étant, dans sa position de dégagement maximal, sensiblement plaqué contre l'une des parois (8, 8') 20 dudit conduit (2). 2. Dispositif de volet d'obturation selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'axe de pivotement (6) est relié à deux parois opposées (8') du conduit (2) de manière à assurer un montage avec guidage en translation et faculté de rotation du volet (1) par rapport audit conduit 25 (2), l'organe de manoeuvre (4) étant configuré pour impartir un mouvement de rotation au volet (1) par le biais du mécanisme (5) de transmission, ce mouvement de rotation étant également converti en un mouvement de translation par l'intermédiaire du mécanisme d'asservissement (9), en coopération avec le montage avec guidage en translation de l'axe (6). 30 3. Dispositif de volet d'obturation selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le mécanisme d'asservissement (9) comprend au moins une liaison par engrènement entre un élément denté (10) solidaire du volet (1) ou de son axe de pivotement (6) et un élément denté (11) solidaire du conduit (2). 3056458 - 13 - 4. Dispositif de ce volet d'obturation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'axe de pivotement et de montage (6) est relié au conduit (2), d'une part, par une liaison glissière (7) apte et destinée à réaliser un guidage en translation dudit axe (6) entre une position médiane dans le passage (2') du conduit (2) et une position décalée latéralement vers une paroi (8, 8') dudit conduit (2) et, d'autre part, par au moins une liaison (9) par engrènement, par exemple du type pignon (10) crémaillère (11), apte et destinée à réaliser une rotation dudit axe (6) avec déplacement simultané de ce dernier en translation, ces deux liaisons (7 et 9) étant configurées et arrangées mutuellement pour coopérer opérationnellement entre elles de manière à imposer audit volet (1), sous l'action du mécanisme de transmission (5) lors de l'actionnement de l'organe de manoeuvre (4) un mouvement de déplacement combinant, de manière simultanée et interdépendante, un pivotement contrôlé autour de son axe (6) et un déplacement contrôlé en translation de ce dernier, ce entre des positions extrêmes d'obturation et de dégagement du passage (2') du conduit (2). 5. Dispositif de volet d'obturation selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'axe (6) de pivotement du volet (1) est monté latéralement avec faculté de glissement dans des rainures ou fentes rectilignes (12) parallèles, qui sont ménagées dans des parois opposées (8') du conduit (2), qui s'étendent sensiblement du milieu desdites parois (8') jusqu'à leurs bords supérieurs ou inférieurs et qui définissent la liaison glissière (7), et en ce qu'au moins un mécanisme (9) réalisant la liaison par engrènement est associé audit volet (1) ou audit axe (6), ce mécanisme (9) comprenant un pignon ou une portion de roue dentée (10) solidaire du volet (1) ou de l'axe (6) et une crémaillère (11) solidaire du conduit (2) ou formée sur ce dernier, la liaison glissière (7) [axe (6) / rainures (12)] et la ou chaque liaison par engrènement (9) [crémaillère (11) / portion de roue dentée (10)] étant configurées et arrangées mutuellement pour coopérer opérationnellement entre elles de manière à déplacer le volet (1) selon un mouvement complexe combinant pivotement autour de son axe (6) et déplacement simultané et proportionnel en translation dudit axe (6), ce progressivement entre une position d'obturation du passage, dans laquelle le volet (1) est positionné selon un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal (AL) du conduit (2) et avec son axe (6) 3056458 - 14 - en position médiane, et une position d'ouverture maximale dudit passage (2'), dans laquelle le volet (1) est déporté contre la paroi supérieure (8) ou inférieure dudit conduit (2) en étant avantageusement positionné parallèlement à cette paroi (8), préférentiellement sensiblement plaqué 5 contre cette dernière. 6. Dispositif de volet d'obturation selon la revendication 5, caractérisé en ce que les orientations des glissières (12) et de la ou des crémaillère(s) (11) sont mutuellement parallèles ou sensiblement parallèles, en ce que le pignon ou la portion de roue dentée (10) de la ou chaque 10 liaison (9) par engrènement consiste en un secteur angulaire denté d'environ 90° formé sur le volet (1) ou sur l'axe (6), et en ce que le dégagement du volet (1) s'effectue en direction de la paroi supérieure (8) du conduit (2), les rainures ou fentes (12) des liaisons à glissière (7) et la ou les crémaillère(s) (11) étant inclinées suivant la direction d'écoulement (D) du flux gazeux 15 circulant dans le conduit (2), de leurs extrémités inférieures vers leurs extrémités supérieures. 7. Dispositif de volet d'obturation selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le conduit (2) comporte des épaulements ou décrochements internes (13) au niveau de ses parois (8, 8'), 20 qui forment surfaces d'appui pour le volet (1) en position d'obturation, ce dernier étant avantageusement pourvu d'un joint périphérique (14) venant en appui contre ces surfaces. 8. Dispositif de volet d'obturation selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le mécanisme (5) de transmission 25 et de transformation du mouvement comprend un premier bras (15) solidaire rigidement de l'organe de manoeuvre (4) sous forme de bouton rotatif, monté pivotant par rapport au conduit (2), et un second bras (15') solidaire rigidement du volet (1) ou de l'axe de pivotement et de montage (6) dudit volet (1), ces deux bras (15 et 15') étant reliés entre eux par une 30 liaison articulée (16) autorisant une transmission de mouvement entre le premier bras (15) et le second bras (15'), ledit mouvement étant transformé par les liaisons à glissière (7) et à engrènement (9) reliant le volet (1) ou son axe (6) au conduit (2) en un déplacement complexe combinant rotation et translation dudit volet (1) et de son axe (6). 35 9. Dispositif de volet d'obturation selon la revendication 8, caractérisé en ce que la liaison articulée (16) entre les premier et second 3056458 - 15 - bras (15 et 15') est constituée par un ergot ou un doigt (16') circulant dans une rainure ou une gorge (16") et comprend un ergot (16') formé au niveau de l'extrémité libre du premier bras (15) et une rainure circulaire partielle (16") ménagée dans l'extrémité libre du second bras (15'). 5 10. Dispositif de volet d'obturation selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le mécanisme (5) de transmission de mouvement et éventuellement une partie au moins de l'organe de manoeuvre (4) sont disposés à l'intérieur de l'ouverture de sortie (2") du conduit (2), le mécanisme (5) de transmission de mouvement s'étendant 10 dans ledit conduit (2) et étant relié cinématiquement au volet (1), préférentiellement à la partie de ce dernier située au-dessus de son axe de pivotement et de montage (6). 11. Dispositif de volet d'obturation selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'organe de manoeuvre (4) et le 15 mécanisme (5) de transmission de mouvement sont arrangés sur un côté latéral extérieur du conduit (2), ledit mécanisme (5) étant relié à une partie de l'axe de pivotement et de montage (6) du volet (1) qui est montée traversante dans une glissière (12) ménagée dans une paroi latérale (8') attenante du conduit (2). 20 12. Dispositif de volet d'obturation selon les revendications 8 et 11, caractérisé en ce que le second bras (15') du mécanisme (5) de transmission de mouvement comporte un flasque (17) configuré pour obturer la glissière traversante (12) ménagée dans la paroi (8') du conduit (2), ce quelle que soit la position du volet (1). 25 13. Aérateur de véhicule automobile comprenant essentiellement un conduit (2), un volet d'obturation (1) monté dans le conduit (2) et commandable à l'aide d'un organe de manoeuvre (4) et une pluralité d'ailettes (18) de diffusion et d'orientation du flux d'air sortant de l'aérateur (3), montées au niveau de l'ouverture de sortie (2") du conduit (2) 30 de ce dernier, aérateur (3) caractérisé en ce que le volet (1) et l'organe de manoeuvre (4) font partie d'un dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, le volet (1) et la section du passage (2') du conduit (2) recevant ce dernier présentant une forme générale sensiblement carrée 35 ou rectangulaire. 3056458 - 16 - 14. Véhicule automobile caractérisé en ce qu'il comprend au moins un aérateur (3) selon la revendication 13.