FR 3038073 A1 20161230 FR 1555886 A 20150625 1 DISPOSITIF DE VISION AUGMENTEE POUR LE SPECTACLE VIVANT DOMAINE DE L'INVENTION L'invention concerne un dispositif de vision en réalité augmentée, notamment sous le forme d'une paire de lunettes, permettant l'affichage d'un texte prédéterminé en association avec un spectacle vivant. Ce texte prédéterminé peut notamment être une traduction dans une autre langue du texte dit pendant le spectacle vivant. CONTEXTE DE L'INVENTION La vision augmentée est un domaine technologique nouveau permettant d'offrir à un utilisateur des informations complémentaires à la vision « naturelle » de son environnement. Un dispositif possible permettant la vision augmentée peut être une paire de lunettes possédant un écran pour permettre l'affichage d'informations. Ces informations peuvent être vues par l'utilisateur en même temps que la réalité au travers du dispositif, de sorte que réalité et informations viennent se superposer, ces dernières « enrichissant » la réalité. Un exemple de produit utilisant ces mécanismes est le produit « Google Glass » de la société Google. Toutefois les dispositifs existants actuellement ne sont pas adaptés aux contraintes du spectacle vivant, et ne permettent notamment pas l'affichage en temps-réel de textes prédéterminés en liaison avec le spectacle. Il n'existe notamment aucune solution basée sur la vision augmentée, permettant d'afficher en temps-réel une traduction d'un texte dit (ou chanté) sur scène dans la langue d'un spectateur particulier. 3038073 2 RESUME DE L'INVENTION Le but de la présente invention est de fournir un dispositif et une méthode palliant au moins partiellement les inconvénients précités. 5 Plus particulièrement, l'invention vise à fournir un dispositif permettant de fournir un texte, notamment une traduction, synchronisé en temps-réel avec le texte dit sur scène, dans les conditions particulière d'un spectacle vivant. 10 A cette fin, la présente invention propose un dispositif de vision augmentée, comportant un écran adapté à l'affichage d'informations de sorte que l'utilisateur dudit dispositif puisse à la fois lire lesdites informations et voir un spectacle distant à travers ledit dispositif, et comportant en outre un module de télécommunication afin de recevoir des signaux de 15 synchronisation et des moyens pour afficher sur ledit écran un extrait d'un texte, correspondant audit signal de synchronisation. Suivant des modes de réalisation préférés, l'invention comprend une ou plusieurs des caractéristiques suivantes qui peuvent être utilisées 20 séparément ou en combinaison partielle entre elles ou en combinaison totale entre elles : Le dispositif de vision augmentée a la forme d'une paire de lunettes ; lesdits signaux de synchronisation comportent un index 25 identifiant un extrait au sein dudit texte ; ledit texte est disponible en plusieurs versions et ledit dispositif comprend en outre des moyens de sélection d'une version dudit texte. 30 Un autre aspect de l'invention concerne un système comportant un ensemble de dispositifs de vision augmentée tel que précédemment décrit et un terminal de régie adapté à l'émission de signaux de synchronisation vers 3038073 3 lesdits dispositifs de vision augmentée au travers d'un réseau de communication. Suivant des modes de réalisation préférés, le système selon l'invention comprend une ou plusieurs des caractéristiques suivantes qui peuvent être 5 utilisées séparément ou en combinaison partielle entre elles ou en combinaison totale entre elles : lesdits signaux de synchronisation sont déclenchés par une action d'un utilisateur dudit terminal de régie ; ledit terminal de régie dispose de moyens pour indiquer des 10 paramètres d'affichage desdits extraits via lesdits signaux de synchronisation ; ledit dispositif de vision augmentée dispose de moyens de détermination de paramètres locaux ; 15 Un autre aspect de l'invention concerne un procédé de régie d'un spectacle vivant, le procédé comportant des étapes consistants à : déclencher un signal de synchronisation par un terminal de régie à destination d'un ensemble de dispositifs de vision augmentée; afficher sur un écran desdits dispositifs d'un extrait d'un texte, 20 correspondant audit signal de synchronisation, l'affichage étant effectuée par ledit dispositif de sorte que l'utilisateur puisse à la fois lire ledit extrait et voir ledit spectacle vivant à travers ledit dispositif, 25 Suivant des modes de réalisation préférés, le procédé selon l'invention comprend une étape selon laquelle un utilisateur dudit terminal de régie déclenche ledit signal de synchronisation par une action via l'interface homme-machine dudit terminal. 30 3038073 4 D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit d'un mode de réalisation préféré de l'invention, donnée à titre d'exemple et en référence aux dessins annexés. 5 BREVE DESCRIPTION DES DESSINS La figure 1 représente schématiquement un exemple d'un système selon un mode de réalisation de l'invention.. La figure 2 représente schématiquement un exemple de dispositif de 10 vision augmentée selon un mode de réalisation de l'invention. DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION L'invention est particulièrement adaptée au domaine du spectacle 15 vivant, quoique elle puisse être également être utilisée dans d'autres contextes. Le spectacle vivant regroupe le théâtre, l'opéra, l'opérette, la comédie musicale et d'autres formes artistiques dans lesquelles des comédiens se produisent face à un public. L'invention s'applique en particulier aux formes de spectacles vivants comportant du texte dit ou 20 chanté. Elle peut concerner les spectacles de danse ou de danse-théâtre dans la mesure où ceux-ci peuvent comporter des parties textuelles. Un spectacle vivant a pour caractéristique essentielle d'être soumis au jeu des artistes, aux aléas du contexte du spectacle, etc. Aussi, même si le 25 spectacle est basé sur un texte prédéterminé et une mise en scène précise, différents incidents peuvent intervenir : - le rythme du jeu des artistes est variable d'une représentation à l'autre; - un comédien peut oublier une réplique ou en intervertir deux 30 - il peut y avoir des interruptions de spectacle du fait d'éléments extérieurs, etc. 3038073 5 L'invention permet de prendre en compte ces spécificités du spectacle vivant au moyen d'un dispositif de vision augmentée. Ce dispositif peut préférentiellement avoir la forme d'une paire de lunettes que le spectateur peut mettre afin d'avoir accès à des informations supplémentaires sur le 5 spectacle. Ces informations supplémentaires peuvent notamment être une traduction du texte dit ou chanté sur scène. Il peut être prévu plusieurs langues de traduction et le spectateur peut alors choisir sa langue de préférence. 10 Ainsi, l'invention permet un accès facilité aux étrangers des spectacles proposés sur un territoire linguistique donné. En outre, elle permet également de faciliter l'accès d'une oeuvre dans une langue donnée en diffusion dans le monde entier, tels les oeuvres d'opéra par exemple. 15 La figure 1 illustre un système selon un mode de réalisation de l'invention, comportant un ensemble de dispositifs de vision augmentée L1, L2...Ln, un terminal de régie T, et un réseau de communication N. Le nombre de dispositif de vision augmentée peut varier de n=1 à plusieurs centaines, notamment en fonction de la taille de la salle de 20 spectacle. Ainsi qu'illustré schématiquement par la figure 2, les dispositifs de vision augmentée L sont équipés d'un module de télécommunication M, adapté pour recevoir des signaux de synchronisation idx. Ces modules de télécommunication peuvent typiquement être des interfaces radio conformes 25 à une norme WIFI, mais d'autres technologies peuvent être envisagées également. De la sorte, les dispositifs de vision augmentés L1, L2...Ln sont connectés à un terminal de régie T et peuvent recevoir les signaux de synchronisation idx de sa part. 30 Les dispositifs de vision augmentée comportent en outre un écran E adapté à l'affichage d'informations de sorte que l'utilisateur du dispositif puisse à la fois lire ces informations et voir un spectacle distant à travers le 3038073 dispositif. Dans la mise en oeuvre de la figure 2, le dispositif a la forme d'une paire de lunettes. Un écran est disposé au niveau d'un des deux yeux. Cet écran est typiquement transparent ou quasi-transparent, et fonctionnant selon une technologie de LED. La mise au point sur l'écran E 5 peut être effectuée de sorte que le spectateur accommodant son oeil pour voir le spectacle distant verra également net le texte affiché sur l'écran E. Les dispositifs de vision augmentée comportent également des moyens pour traiter les signaux de synchronisation reçus et piloter l'affichage sur l'écran E en fonction de ces signaux et d'un texte 10 préalablement fourni. Pour ce faire, ils peuvent comporter des moyens de traitement et une application logicielle Al fonctionnant sur ces moyens de traitement. Typiquement, cette application Al peut être une application fonctionnant sur une plateforme Android® déployée sur ces moyens de traitement. 15 Le texte peut être fourni par téléchargement depuis une plateforme distante ou bien depuis le terminal de régie T. Il peut également être fourni en connectant temporairement le dispositif de vision augmenté au terminal de régie T ou à un autre dispositif, par exemple au moyen d'une liaison USB. 20 Selon un mode de réalisation, le texte peut être fourni en plusieurs versions. Ces versions peuvent par exemple correspondre à différentes langues. Ce texte (dans ses éventuelles plusieurs versions) peut être stocké dans une mémoire contenu dans le dispositif de vision augmenté. Dans un mode 25 de réalisation de l'invention, le texte est découpé en extraits, chaque extrait étant prévu pour être affiché sur l'écran E, et donc possède une taille appropriée. Typiquement, un extrait peut correspondre à une tirade d'une pièce de théâtre, d'un opéra, d'une comédie musicale, etc. Chaque extrait peut être associé à un index, qui peut être un simple numéro d'ordre. 30 Le tableau suivant donne un exemple simple de stockage dans la mémoire d'un dispositif de vision augmentée selon un mode de réalisation de l'invention : 3038073 7 1 Tirade 1 2 Tirade 2 3 Tirade 3 - - - ... L'application Al est prévue pour afficher sur l'écran un extrait correspondant au signal de synchronisation. Selon un mode de réalisation, le 5 signal de synchronisation comprend un index identifiant un extrait du texte. Cet index peut ainsi correspondre à une entrée dans le tableau ci-dessous. Ainsi, si l'index reçu est le numéro i, la tirade numéro i sera affichée sur l'écran E. 10 Les dispositifs de vision augmentés peuvent posséder des moyens de configurations accessibles aux spectateurs. Ainsi, un spectateur peut régler différents paramètres locaux (c'est-à-dire, propre à son dispositif de vision augmentée), comme la taille des caractères affichés sur l'écran E, la couleur, 15 l'intensité lumineuse, etc. Dans le cas où un même texte est disponible en plusieurs versions, par exemple en plusieurs langues, il peut comprendre des moyens de sélection d'une version de ce texte. Ainsi, le spectateur peut choisir lui-même la langue dans laquelle il souhaite voir la traduction du spectacle. Il peut 20 éventuellement changer de langue en cours de spectacle. Dans la mesure où uniquement un signal de synchronisation, très court, est transmis aux dispositifs de vision augmentée, ceux-ci peuvent immédiatement réagir avec un minimum de traitement informatique pour afficher l'extrait de texte pointé par le signal de synchronisation (par 25 exemple, l'index dans un texte structuré en tableau comme illustré ci- dessus). Il est ainsi possible d'avoir un affichage suivant au plus près le déroulement du spectacle. 3038073 8 En outre, ce système d'affichage synchronisé est indépendant de la version du texte (et donc, par exemple, de la langue). Ainsi, chaque spectateur est traité de façon équitable quelque soit la langue choisie. De plus, comme un minimum d'information est transmis entre le 5 terminal de régie T et les différents dispositifs de vision augmentée, même si le nombre de spectateurs équipés est important, le réseau de communication N n'est pas encombré par les échanges d'information qui sont minimaux. 10 Un autre avantage de l'invention est que l'affichage est adaptable à chaque spectateur, et peut ainsi prendre en compte la spécificité de sa vision, en lui permettant de choisir la taille, la couleur, la luminosité, etc. de l'affichage, ainsi que la langue dans laquelle le texte doit être affichée. Il s'agit là d'un avantage considérable par rapport aux techniques de surtitrage 15 habituellement mises en place dans une salle de spectacle. En outre, quelque soit la distance du spectateur de la scène au dessus de laquelle sont habituellement placés les écrans de surtitrage, l'invention permet la même qualité d'accès au texte. 20 Le terminal de régie T peut être unique pour gérer un spectacle et manipulé par un régisseur pendant la durée du spectacle. Il peut s'agir d'un ordinateur portable, d'un ordinateur fixe, d'une tablette. Ce terminal T peut comporter une application A2, par exemple fonctionnant sur un système Androido-P, et des moyens de communication avec les dispositifs de vision 25 augmentée Ll, L2... Ln., au travers du réseau N. Il peut par exemple s'agir d'une interface radio conforme à une norme WIFI. Il peut être prévu que les différents signaux de synchronisation correspondants à l'ensemble des extraits du texte soient automatiquement 30 transmis vers les dispositifs de vision augmentée. Toutefois, de façon préférentielle, les signaux de synchronisation sont déclenchés par une action du régisseur, via l'interface homme-machine du terminal de régie. 3038073 9 Par exemple, ce terminal de régie T peut présenter sur un écran une partie des extraits correspondant à une fenêtre temporelle autour d'un instant courant. Chaque extrait peut être associé à un index, qui peut ou non être affiché. 5 Le régisseur peut sélectionner un extrait particulier, et l'application A2 est prévue pour détecter cette sélection et transmettre à l'ensemble des dispositifs de vision augmentée, un signal de synchronisation correspondant à l'extrait sélectionné, c'est-à-dire, par exemple, contenant l'index de l'extrait sélectionné. 10 Ainsi, le régisseur peut suivre le déroulement du spectacle et choisir à tout instant l'extrait correspondant à ce qui se dit, se chante ou se fait sur la scène. Il peut ainsi s'adapter aux conditions du spectacle vivant. Ainsi, de façon dynamique et temps-réel, chaque spectateur reçoit l'extrait de texte pertinent, dans la version qu'il a choisit. 15 Selon un mode de réalisation de l'invention, le terminal de régie T dispose en outre de moyens pour indiquer des paramètres d'affichage des extraits sur l'écran E des dispositifs de vision augmentée Ll, L2, Ln. Ces indications peuvent se faire via les signaux de synchronisation. 20 Elles peuvent porter sur la couleur des extraits à afficher par exemple. En effet, le régisseur dispose d'information sur l'éclairage de la scène, sur les fonds de décors etc. et est le plus à même de décider d'une couleur permettant un affichage adapté. La couleur peut comprendre la couleur des caractères. 25 La couleur peut être également définie par le régisseur en fonction du personnage affecté à l'extrait : ainsi, chaque rôle, par exemple, peut se voir affecter une couleur pour ses répliques, afin d'améliorer intelligibilité du texte, notamment lorsque des répliques s'enchaine rapidement. 30 Il peut toutefois être prévu que chaque spectateur puisse forcer, ou imposer, son propre choix de couleur à celui indiqué par le régisseur. Ce 3038073 10 peut être intéressant par exemple si le spectateur dispose de déficiences visuelles (daltonisme...) D'autres paramètres d'affichage sont bien évidemment configurables par le régisseur via le terminal de régie T. 5 Il peut aussi être prévu d'indiquer une durée pour un extrait de texte. L'écoulement de cette durée peut déclencher l'effacement de l'extrait sur les dispositifs Ll, L2...Ln. Selon un mode de réalisation de l'invention, les extraits peuvent s'enchaîner de façon automatique en fonction de cette 10 durée. Le régisseur peut également imposer l'affichage d'un écran noir sur l'ensemble des dispositifs. Cet affichage permet de supprimer le sous-titre sur des périodes de silence, de musique, etc., plus généralement sur des périodes où aucune réplique n'est prononcée (ou sur des périodes 15 d'improvisation dans le jeu des acteurs pour lesquelles aucun sous-titre n'est prévu). Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux exemples et 20 au mode de réalisation décrits et représentés, mais elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art. REVENDICATIONS1. Dispositif de vision augmentée (L), comportant un écran (E) adapté à l'affichage d'informations de sorte que l'utilisateur dudit dispositif puisse à la fois lire lesdites informations et voir un spectacle distant à travers ledit dispositif, et comportant en outre un module de télécommunication (M) afin de recevoir des signaux de synchronisation (idx) et des moyens (A1) pour afficher sur ledit écran un extrait d'un texte, correspondant audit signal de synchronisation. 2. Dispositif de vision augmentée selon la revendication précédente, ayant la forme d'une paire de lunettes. 3. Dispositif de vision augmentée selon l'une des revendications précédentes, dans lequel lesdits signaux de synchronisation comportent un index identifiant un extrait au sein dudit texte. 4. Dispositif de vision augmentée selon l'une des revendications précédentes, dans lequel ledit texte est disponible en plusieurs versions et ledit dispositif comprend en outre des moyens de sélection d'une version dudit texte. 5. Système comportant un ensemble de dispositifs de vision augmentée (L1, L2..., Ln) selon l'une des revendications précédentes, et un terminal de régie (T) adapté à l'émission de signaux de synchronisation vers lesdits dispositifs de vision augmentée au travers d'un réseau de communication (N). 6. Système selon la revendication précédente, dans lequel lesdits signaux de synchronisation sont déclenchés par une action d'un utilisateur dudit terminal de régie. 3038073 12 7. Système selon l'une des revendications 5 et 6, dans lequel ledit terminal de régie dispose de moyens pour indiquer des paramètres d'affichage desdits extraits via lesdits signaux de synchronisation. 5 8. Système selon l'une des revendications 5 à 7, dans lequel ledit dispositif de vision augmentée dispose de moyens de détermination de paramètres locaux. 9. Procédé de régie d'un spectacle vivant, le procédé comportant des étapes 10 consistants à : déclencher un signal de synchronisation par un terminal de régie à destination d'un ensemble de dispositifs de vision augmentée; afficher sur un écran desdits dispositifs d'un extrait d'un texte, correspondant audit signal de synchronisation, l'affichage étant 15 effectuée par ledit dispositif de sorte que l'utilisateur puisse à la fois lire ledit extrait et voir ledit spectacle vivant à travers ledit dispositif, 10. Procédé de régie selon la revendication précédente, dans lequel un 20 utilisateur dudit terminal de régie déclenche ledit signal de synchronisation par une action via l'interface homme-machine dudit terminal.