FR 3039607 A1 20170203 FR 1557216 A 20150728 1 Domaine technique L'invention se rapporte au domaine des amortisseurs de torsion destinés à équiper les transmissions de véhicule automobile. Arrière-plan technologique Les moteurs à explosions ne génèrent pas un couple constant et présentent des acyclismes provoquées par les explosions se succédant dans leurs cylindres. Ces acyclismes génèrent des vibrations qui sont susceptibles de se transmettre à la boîte de vitesses et d'engendrer ainsi des chocs, bruits et nuisances sonores, particulièrement indésirables. Afin de diminuer les effets indésirables des vibrations et améliorer le confort de conduite des véhicules automobiles, il est connu d'équiper les transmissions de véhicule automobile avec des amortisseurs de torsion. De tels amortisseurs de torsion équipent notamment les doubles volants amortisseurs (DVA), les frictions d'embrayage, ou les embrayages de verrouillage, également appelés embrayages « lock-up ». Le document FR3008152 divulgue un double volant amortisseur comportant un volant d'inertie primaire et un volant d'inertie secondaire mobiles en rotation l'un par rapport à l'autre autour d'un axe de rotation X. Le double volant amortisseur comporte des moyens élastiques d'amortissement qui sont formés de plusieurs lames élastiques montées sur l'un des volants d'inertie et coopérant chacune avec un galet associé monté mobile en rotation sur l'autre volant. La flexion des lames élastiques permet d'amortir les vibrations et irrégularités de rotation entre les volants d'inertie primaire et secondaire tout en assurant la transmission du couple. Chaque galet est monté en rotation sur une tige respective qui est fixée sur 25 l'un des volants. Des corps roulants, tels que des billes ou des rouleaux, sont disposés dans un espace de roulement formé radialement entre le galet et la tige. L'espace de roulement est rempli de lubrifiant afin de limiter les frottements. Généralement, afin de garantir l'étanchéité d'un tel espace de roulement, des joints à lèvres sont placés de part et d'autre de l'espace de roulement. 30 Toutefois, de tels joints à lèvres génèrent des frottements parasitaires susceptibles de nuire aux performances du double volant amortisseur. 3039607 2 Résumé L'invention vise à remédier à ces problèmes en proposant un amortisseur de vibrations du type précité permettant de filtrer efficacement les vibrations. Selon un mode de réalisation, l'invention fournit un amortisseur de 5 vibrations pour véhicule automobile, notamment pour une chaine de transmission de véhicule automobile, comportant : - un premier élément et un second élément mobiles en rotation l'un par rapport à l'autre autour d'un axe X ; et - un suiveur de came coopérant avec une came, le suiveur de came étant agencé 10 pour transmettre un couple entre le premier élément et la came et la came étant agencée pour transmettre un couple entre le suiveur de came et le second élément ; la came étant liée au second élément par une liaison élastique qui est agencée pour se déformer et permettre un déplacement du suiveur de came sur la came et une rotation relative entre les premier et second éléments pour amortir les acyclismes 15 entre les premier et second éléments, le suiveur de came comportant : - une tige présentant une extrémité distale; - un galet, coopérant avec la came, coaxial à la tige ; - des corps roulants disposés dans un espace de roulement qui contient un 20 lubrifiant et est arrangé entre une piste de roulement externe portée par le galet et une piste de roulement interne portée par la tige pour permettre une rotation relative entre le galet et la tige ; et - un couvercle qui est disposé en regard de l'extrémité distale de la tige et est fixé de manière étanche sur le galet de manière à recouvrir l'espace de roulement. Ainsi, le couvercle permet d'assurer l'étanchéité de l'espace de roulement, au niveau de l'extrémité de la tige. Un tel couvercle est en outre plus facile à monter qu'un joint d'étanchéité dynamique à lèvres. De préférence, le couvercle est disposé à distance de l'extrémité distale de la tige. Le couvercle n'est lié qu'au galet. 3039607 3 Ainsi, le couvercle ne génère pas de frottement parasitaire entre la tige et le galet, ce qui permet d'améliorer les performances de filtration de l'amortisseur. Selon d'autres modes de réalisation avantageux, un tel amortisseur de vibrations peut présenter une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : 5 - les corps roulants sont des rouleaux, des aiguilles ou des billes. - le couvercle est placé à une distance axiale de l'extrémité distale de la portion de support comprise entre 0.3 et 0.5 mm. - le galet est partiellement logé dans un lamage réalisé dans le premier élément, de manière à améliorer l'étanchéité. 10 - le galet comporte une rainure circulaire et le couvercle comporte un rebord circulaire reçu dans ladite rainure circulaire. - le rebord circulaire du couvercle est équipé d'un joint annulaire en élastomère. - le couvercle comporte une tôle métallique et le joint annulaire en élastomère est surmoulé sur la tôle métallique. 15 - selon un mode de réalisation, la rainure circulaire est ménagée sur un pourtour interne du galet. Un tel mode de réalisation permet de limiter l'encombrement axial du suiveur de came. - selon un autre mode de réalisation, la rainure circulaire est ménagée sur un pourtour externe du galet. 20 - l'extrémité distale de la portion de support comporte une cavité qui contient du lubrifiant et débouche en regard du couvercle. Ainsi, une telle cavité permet d'augmenter le volume de lubrifiant stocké dans le suiveur de came. - la cavité est agencée au centre de l'extrémité distale de la tige, au moins en partie sur l'axe de la tige. 25 - la cavité est un trou borgne. - un passage d'orientation radiale disposé axialement entre le couvercle et l'extrémité distale de la tige autorise une circulation de lubrifiant, notamment sous les effets de la force centrifuge. 3039607 4 - le premier élément comporte un rebord externe qui est disposé radialement à l'extérieur du galet et qui présente un évidement arqué dans lequel le galet est au moins partiellement logé. - le rebord externe est séparé du pourtour extérieur du galet par un interstice dont 5 la dimension radiale est inférieure à 0.5 mm, de préférence comprise entre 0.3 et 0.1 mm. Ainsi, un interstice présentant de telles dimensions permet de renforcer l'étanchéité de l'espace de roulement. - l'extrémité distale de la tige comporte un collet faisant saillie radialement. - le suiveur de came comporte une bague de retenue qui est montée sur la tige et 10 est en appui axial en direction de l'extrémité distale de la tige contre un épaulement ménagé dans la portion de support. - le galet est retenu axialement entre le collet et la bague de retenue. - la bague de retenue est bloquée axialement entre le premier élément et l'épaulement ménagé dans la portion de support. 15 - le galet comporte un pourtour interne présentant un premier épaulement et un second épaulement ménagés respectivement de part et d'autre de la piste de roulement externe et coopérant respectivement avec le collet et la bague de retenue de manière à limiter le mouvement axial du galet. Un tel suiveur de came est particulièrement compact selon la direction axiale. 20 - le galet comporte un pourtour interne présentant un épaulement bordant la piste de roulement externe, à l'opposé du premier élément, et l'extrémité distale de la portion de support comporte un collet faisant saillie radialement vers l'extérieur, ledit collet coopérant avec ledit épaulement de manière à retenir le galet dans une direction opposée au premier élément. 25 - le galet comporte un pourtour interne présentant un épaulement bordant la piste de roulement externe, en regard du premier élément et la tige comporte un épaulement bordant la piste de roulement interne, en regard du premier élément et le suiveur de came comporte une bague qui est montée sur la tige et est en appui axial en direction opposée au premier élément contre l'épaulement du 30 galet et contre l'épaulement de la tige. 3039607 5 - le suiveur de came comporte une rondelle d'étanchéité qui comporte un bord externe fixée de manière étanche au galet et un bord interne coopérant de manière étanche avec la bague de retenue. - le bord externe de la rondelle d'étanchéité est reçu dans une rainure circulaire 5 ménagée sur le pourtour radialement interne du galet. - la rondelle d'étanchéité est réalisée en matériau élastomère. - la tige comporte une portion de fixation fixée au premier élément. - la portion de fixation est montée dans un orifice ménagé dans le premier élément. 10 - l'extrémité distale de la tige est opposée à la portion de fixation. - le couvercle est apte à se déformer élastiquement pour venir en contact avec l'extrémité distale de la tige lorsqu'une force est exercée sur le couvercle en direction de l'extrémité distale et à retourner vers une position libre dans laquelle le couvercle est disposé à distance de l'extrémité distale de la tige 15 lorsqu'aucune force n'est exercée sur le couvercle en direction de l'extrémité distale de la tige. - le couvercle comporte une tôle traitée et durcie afin de lui conférer l'élasticité requise. - l'un des premier et second éléments est un volant primaire d'un double volant 20 amortisseur destiné à être fixé à une vilebrequin du moteur à combustion et l'autre des premier et second éléments est un volant secondaire du double volant amortisseur. - la surface de came est portée par une lame élastique fixée au second élément. - la lame élastique est agencée pour se déformer pour amortir les acyclismes. 25 - La lame élastique comporte une extrémité libre se déplaçant avec une composante radiale. - le galet est disposé radialement à l'extérieur de la lame élastique. Une telle disposition permet de retenir radialement la lame élastique lorsqu'elle est soumise à la force centrifuge. 3039607 6 - la lame élastique est agencée pour se déformer dans un plan perpendiculaire à l'axe de rotation X. l'amortisseur de vibrations comporte une pluralité de lames élastiques présentant une surface de came et une pluralité de suiveurs de cames 5 coopérant chacun avec l'une des lames élastiques. L'invention a également pour objet, un amortisseur de vibrations pour véhicule automobile, notamment pour une chaine de transmission de véhicule automobile, comportant : - un premier élément et un second élément mobiles en rotation l'un par rapport à 10 l'autre autour d'un axe X ; et - un suiveur de came coopérant avec une came, le suiveur de came étant agencé pour transmettre un couple entre le premier élément et la came et la came étant agencée pour transmettre un couple entre le suiveur de came et le second élément ; la came étant liée au second élément par une liaison élastique agencée pour se 15 déformer et permettre un déplacement du suiveur de came sur la came et une rotation relative entre les premier et second éléments pour amortir les acyclismes entre les premier et second éléments, le suiveur de came comportant : - une tige comportant une portion de fixation fixée au premier élément et 20 présentant une extrémité distale; - un galet, coopérant avec la came, coaxial à la tige; - des corps roulants disposés dans un espace de roulement qui contient un lubrifiant et est arrangé entre une piste de roulement externe portée par le galet et une piste de roulement interne portée par la tige pour permettre une 25 rotation relative entre le galet et la tige ; le premier élément comportant un rebord externe qui est disposé radialement à l'extérieur du galet et qui présente un évidement arqué dans lequel le galet est au moins partiellement logé, le rebord externe étant séparé du pourtour extérieur du galet par un interstice autorisant la rotation du galet par rapport à la 30 tige et limitant la circulation de lubrifiant entre le galet et le rebord externe. De préférence, la dimension radiale de l'interstice est inférieure à 0.5 mm, de préférence comprise entre 0.1 et 0.3 mm. 3039607 7 Selon un mode de réalisation, l'invention fournit également une chaîne de transmission et un véhicule automobile comportant un tel amortisseur de vibrations. Brève description des figures L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, détails, caractéristiques 5 et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description suivante de plusieurs modes de réalisation particuliers de l'invention, donnés uniquement à titre illustratif et non limitatif, en référence aux dessins annexés. - La figure 1 est une vue en coupe d'un double volant amortisseur. - La figure 2 est une vue avant du volant primaire du double volant 10 amortisseur de la figure 1 - La figure 3 est une vue schématique en coupe d'un suiveur de came selon un premier mode de réalisation. - La figure 4 est une vue détaillée illustrant l'interstice entre le suiveur de came et un rebord externe du volant primaire. 15 - La figure 5 est une vue schématique en coupe d'un suiveur de came selon un second mode de réalisation. Description détaillée de modes de réalisation Dans la description et les revendications, on utilisera, les termes "externe" et "interne" ainsi que les orientations "axiale" et "radiale" pour désigner, selon les 20 définitions données dans la description, des éléments de l'amortisseur de vibrations. Par convention, l'axe X de rotation de l'amortisseur de vibrations détermine l'orientation axiale. Par ailleurs, lorsque l'on désigne un élément d'un suiveur de came, l'orientation "radiale" est dirigée orthogonalement à l'axe Y de rotation du galet du suiveur de came. Néanmoins, lorsque l'on désigne tout autre élément de 25 l'amortisseur de vibrations, l'orientation "radiale" est dirigée orthogonalement à l'axe X de rotation de l'amortisseur de vibrations. Un élément proche du l'axe en cause est qualifié d'interne par opposition à un élément externe situé radialement en périphérie. Par ailleurs, les termes "arrière" AR et "avant" AV sont utilisés pour définir la position relative d'un élément par rapport à un autre selon la direction 30 axiale, un élément destiné à être placé plus proche du moteur thermique étant désigné par arrière et un élément destiné à être placé plus proche de la boîte de vitesses étant désigné par avant. 3039607 8 L'amortisseur de vibrations est destiné à être disposé dans la chaîne de transmission d'un véhicule automobile, entre le moteur et la boîte de vitesses. Il peut notamment être intégré à un double volant amortisseur, tel qu'illustré sur les figures annexées, ou à un disque d'embrayage. 5 En relation avec les figures 1 à 4, l'on observe un double volant amortisseur 1 comprenant un volant d'inertie primaire 2, destiné à être fixé au bout d'un vilebrequin d'un moteur à combustion interne, non représenté, et un volant d'inertie secondaire 3 qui est centré et guidé sur le volant primaire 2 au moyen d'un palier 4, tel qu'un palier à roulement à billes. Le volant secondaire 3 est destiné à 10 former le plateau de réaction d'un embrayage, non représenté, relié à l'arbre d'entrée d'une boîte de vitesses. Les volants primaire 2 et secondaire 3 sont destinés à être montés mobiles autour d'un axe de rotation X et sont, en outre, mobiles en rotation l'un par rapport à l'autre autour dudit axe X. Le volant primaire 2 comporte un moyeu 5 radialement interne supportant 15 le palier 4, une portion annulaire 6 s'étendant radialement depuis le moyeu 5 et un rebord externe 7, s'étendant axialement vers l'avant depuis la périphérie externe de la portion annulaire 6. Le volant primaire 2 est pourvu d'orifices 12, illustrés sur la figure 2, permettant le passage de vis de fixation 8, illustrées sur la figure 1, destinées à la fixation du volant primaire 2 sur le vilebrequin du moteur. Le volant 20 primaire 2 porte, sur sa périphérie extérieure, une couronne dentée 9 pour l'entraînement en rotation du volant primaire 2, à l'aide d'un démarreur. Le volant secondaire 3 comporte une surface annulaire plane 10, tournée vers l'avant, destinée à former une surface d'appui pour une garniture de friction d'un disque d'embrayage, non représenté. Le volant secondaire 3 comporte, à 25 proximité de son bord externe, des plots 11 et des orifices, non représentés, servant au montage d'un couvercle du dispositif d'embrayage. Le volant secondaire 3 comporte en outre des orifices, non représentés, disposés en vis-à-vis des orifices 12 formés dans le volant primaire 2, et destinés au passage des vis de fixation 8, lors du montage du double volant amortisseur 1 sur le vilebrequin. 30 En relation avec la figure 1, l'on observe que le double volant amortisseur 1 comporte des éléments suiveurs de came 13 qui sont fixés sur le volant primaire 2 et présentent chacun un galet 14 monté mobile en rotation sur le volant primaire 2 autour d'un axe de rotation Y. Chaque galet 14 coopère avec une surface de came 3039607 9 40 portée par une lame élastique 15 fixée sur le volant secondaire 3. Les galets 14 sont disposés radialement à l'extérieur de leur surface de came respective de sorte à maintenir radialement les lames élastiques 15 lorsqu'elles sont soumises à la force centrifuge. Les galets 14 sont agencés pour rouler contre ladite surface de 5 came 40 lors d'un mouvement relatif entre les volants primaire 2 et secondaire 3. Chaque surface de came 40 est agencée de telle sorte que, pour une rotation relative entre le volant primaire 2 et le volant secondaire 3 dans un sens ou dans l'autre, par rapport à une position angulaire relative de repos, le galet 14 se déplace sur la surface de came 40 et, ce faisant, exerce un effort de flexion sur la lame 10 élastique 15. Par réaction, la lame élastique 15 exerce sur le galet 14 une force de rappel ayant une composante circonférentielle qui tend à ramener les volants primaire 2 et secondaire 3 vers leur position angulaire relative de repos. Ainsi, les lames élastiques 15 sont aptes à transmettre un couple entraînant du volant primaire 2 vers le volant secondaire 3 (sens direct) et un couple résistant du volant 15 secondaire 3 vers le volant primaire 2 (sens rétro). Par ailleurs, les vibrations de torsion et les irrégularités de couple qui sont produites par le moteur et transmises par l'arbre de vilebrequin au volant primaire 2 sont amorties par la flexion des lames élastiques 15. Pour plus de détails quant au fonctionnement et à la structure des lames élastiques 15, on pourra notamment se reporter aux documents FR3000155, 20 FR3002605 et FR3008152. On observe notamment sur la figure 1 que chaque suiveur de came 14 comprend une tige 16 qui comporte une portion de fixation 16a, montée dans un orifice 17 ménagé dans la portion annulaire 6 du volant primaire 2. La portion de fixation 16a est avantageusement emmanchée à force dans ledit orifice 17. Dans le 25 mode de réalisation représenté sur la figure 1, l'extrémité de la portion de fixation 16a débouche côté moteur et est pourvue d'un filetage coopérant avec un écrou 18 de manière à retenir axialement la tige 16 sur le volant primaire 2. La tige 16 comporte une portion de support 16b qui fait saillie vers l'avant, en direction du volant secondaire 3 et sur laquelle un galet 14 est monté en rotation selon l'axe Y. 30 La structure des suiveurs de came 14 est représentée de manière détaillée sur la figure 3. De façon à réduire les frottements parasitaires, le galet 14 est monté en rotation sur la tige 16 par l'intermédiaire d'une pluralité de corps roulants 19. Les corps roulants 19 sont par exemple des billes, des rouleaux ou des aiguilles, comme dans le mode de réalisation représenté. Les corps roulants 19 sont disposés dans 3039607 10 un espace de roulement 36 qui est formé entre une piste de roulement externe 20 qui est ménagée sur le pourtour interne du galet 14 et une piste de roulement interne 21 qui est ménagée sur le pourtour externe de la portion de support 16b. Les corps roulants 19 sont maintenus axialement à l'intérieur de l'espace 5 de roulement 36 au moyen, d'une part, d'un collet 22 formé à l'extrémité distale de la tige 16, et d'autre part, d'une bague de retenue 23 montée sur la tige 16. Le collet 22 fait saillie radialement vers l'extérieur depuis l'extrémité distale de la portion de support 16b. La bague de retenue 23 est maintenue axialement entre, d'une part, la portion annulaire 6 du volant primaire 2 et, d'autre part, un 10 épaulement 24 formé sur la tige 16 et bordant la piste de roulement interne 21, vers l'arrière. Par ailleurs, le pourtour interne du galet 14 comporte un épaulement avant 25 et un épaulement arrière 26 ménagés respectivement de part et d'autre de la piste de roulement externe 20 et coopérant respectivement avec le collet 22 et la 15 bague de retenue 23 de manière à limiter le mouvement axial du galet 14 par rapport à la tige 16. L'espace de roulement 36 est rempli d'un lubrifiant, tel que de la graisse. Afin de maintenir le lubrifiant à l'intérieur de l'espace de roulement 36, notamment lorsque le suiveur de came 13 est soumis à la force centrifuge, le suiveur de came 20 13 est équipé de moyens d'étanchéité. A l'avant, le suiveur de came 13 comporte un couvercle 27 qui est fixé de manière étanche sur le galet 14. Le couvercle 27 comporte une portion plane circulaire 31 d'orientation radiale en regard de l'extrémité distale de la tige 16. La distance axiale séparant l'épaulement avant 25 de la face avant du galet 25 14, de préférence plane, est plus grande que la dimension axiale du collet 22. Ainsi le couvercle 27 est plaqué contre la face avant du galet 14 et est maintenu à distance de l'extrémité distale de la tige 16. Le couvercle 27 comporte en outre un rebord circulaire 28 faisant saillie axialement vers l'arrière et dont l'extrémité est rabattue vers l'intérieur. Le rebord 30 circulaire 28 est équipé d'un joint élastomère annulaire 29. Le rebord circulaire 28 du couvercle 27 est reçu dans une rainure circulaire 30 ménagée sur le galet 14. Dans le mode de réalisation représenté sur la figure 3, la rainure circulaire 30 est ménagée sur le pourtour externe du galet 14. 3039607 11 La portion plane circulaire 31 est disposée axialement à distance de l'extrémité distale de la tige 16 de telle sorte que le couvercle 27 n'exerce pas de frottement entre la tige 16 et le galet 14. La portion plane circulaire 31 est, par exemple, placée à une distance axiale comprise entre 0.3 et 0.5 mm. De plus, le 5 couvercle 27 présente une élasticité lui permettant de se déformer de manière élastique de sorte à, d'une part, venir en contact avec l'extrémité distale de la tige 16 lorsqu'une force dirigée vers l'arrière est exercée sur le couvercle 27 et, d'autre part, retourner dans une position libre dans laquelle le couvercle 27 est disposé à distance axiale de l'extrémité distale de la tige 16 lorsqu'aucune force 10 axiale n'est plus exercée sur le couvercle 27. Ainsi, pour emmancher à force la tige 16 dans l'orifice 17 du volant primaire 1, l'effort d'emmanchement peut être exercé contre le couvercle 27. Selon un mode de réalisation, le couvercle 27 est formé d'une tôle emboutie et d'un joint élastomère surmoulé sur le rebord circulaire 28 de la tôle 15 emboutie. La tôle est mince, c'est-à-dire comprise entre 0.2 et 0.8 mm, par exemple de l'ordre de 0.5 mm. De manière avantageuse, la tôle est traitée et durcie afin de lui conférer l'élasticité requise. A l'arrière, l'étanchéité de l'espace de roulement 36 est assurée au moyen d'une rondelle d'étanchéité 32. La rondelle d'étanchéité 32 est par exemple réalisée 20 en élastomère. Elle comporte un bord externe 33 qui est monté de manière étanche dans une rainure circulaire 35 formée dans le pourtour interne du galet 14. Par ailleurs, elle comporte un bord interne 34 équipé d'une lèvre d'étanchéité qui est en contact avec le pourtour externe de la bague de retenue 23 de manière à assurer l'étanchéité. 25 Par ailleurs, en relation avec la figure 2, l'on observe que le rebord externe 7 du volant primaire 2 comporte un évidement 38 dans lequel est logée au moins une partie du suiveur de came 13. L'évidement 38 comporte une forme arquée qui épouse la forme du galet 14. En relation avec la figure 4, l'on observe que 30 l'interstice 39 entre le pourtour extérieur du galet 14 et le rebord externe 7 présente une dimension radiale faible, c'est-à-dire inférieure à 0.5 mm, de sorte à renforcer l'étanchéité de l'espace de roulement 36, côté arrière. Compte-tenu des tolérances de fabrication du volant primaire 1 et des éléments du suiveur de came 13, la 3039607 12 dimension radiale de l'interstice 39 est avantageusement comprise entre 0.1 et 0.3 MM. En revenant à la figure 3, l'on observe que la tige 16 comporte une cavité centrale 37 borgne ménagée au niveau de son extrémité distale en regard du 5 couvercle 27. La cavité centrale 37 débouche en regard du couvercle 27 et est remplie de lubrifiant. La cavité centrale 37 constitue ainsi un réservoir de lubrifiant apte à assurer la lubrification de l'espace de roulement 36 pendant toute la durée de vie de l'amortisseur de vibrations dans l'hypothèse où malgré les moyens d'étanchéité précités, une portion du lubrifiant initialement contenue dans l'espace 10 de roulement 36 viendrait à s'échapper. On observe en outre que du fait de la distance axiale entre l'extrémité distale de la tige 16 et la portion plane circulaire 31 du couvercle 27, un passage 41 d'orientation radiale est disposé axialement entre le couvercle 27 et l'extrémité distale de la tige 16. Un tel passage 41 autorise une circulation de lubrifiant, 15 notamment de la cavité centrale 37 vers l'espace de roulement 36, sous les effets de la force centrifuge. Sur la figure 5, on observe un suiveur de came 13 selon un second mode de réalisation. Ce suiveur de came 13 diffère du suiveur de came décrit précédemment par la manière dont est fixé le couvercle 27. En effet, dans ce mode 20 de réalisation, le rebord circulaire 28 du couvercle est reçu dans une rainure circulaire 30 qui est formée sur le pourtour interne du galet 14 et non sur son pourtour externe. Aussi, dans ce mode de réalisation, le rebord circulaire 28 du couvercle 27 qui fait saillie axialement vers l'arrière présente une extrémité rabattue vers l'extérieur. 25 Ainsi, la rainure circulaire 30 n'empiète pas sur la dimension axiale du galet 14 susceptible de coopérer avec la lame élastique 15. Dès lors, pour une même surface du galet 14 susceptible de coopérer avec la lame élastique, la dimension axiale du galet 14 peut être réduite. Un tel mode de réalisation permet donc de limiter la dimension axiale du suiveur de came 13. 30 Bien que l'invention ait été décrite en liaison avec plusieurs modes de réalisation particuliers, il est bien évident qu'elle n'y est nullement limitée et qu'elle comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci entrent dans le cadre de l'invention. 3039607 13 L'usage du verbe « comporter », « comprendre » ou « inclure » et de ses formes conjuguées n'exclut pas la présence d'autres éléments ou d'autres étapes que ceux énoncés dans une revendication. L'usage de l'article indéfini « un » ou « une » pour un élément ou une étape n'exclut pas, sauf mention contraire, la 5 présence d'une pluralité de tels éléments ou étapes. Dans les revendications, tout signe de référence entre parenthèses ne saurait être interprété comme une limitation de la revendication. REVENDICATIONS1. Amortisseur de vibrations pour véhicule automobile, notamment pour une chaine de transmission de véhicule automobile, comportant : - un premier élément (2) et un second élément (3) mobiles en rotation l'un par 5 rapport à l'autre autour d'un axe X ; et - un suiveur de came (13) coopérant avec une came (40), le suiveur de came (13) étant agencé pour transmettre un couple entre le premier élément (2) et la came (40) et la came étant agencée pour transmettre un couple entre le suiveur de came (13) et le second élément (3) ; la came (40) étant liée au second élément par une 10 liaison élastique (15) qui est agencée pour se déformer et permettre un déplacement du suiveur de came sur la came et une rotation relative entre les premier et second éléments pour amortir les acyclismes entre les premier et second éléments, le suiveur de came (13) comportant : une tige (16) présentant une extrémité distale; un galet (14), coopérant avec la came, coaxial à la tige (16); des corps roulants (19) disposés dans un espace de roulement (36) qui contient un lubrifiant et est arrangé entre une piste de roulement externe (20) portée par le galet (14) et une piste de roulement interne (21) portée par la tige (16) pour permettre une rotation relative entre le galet (14) et la tige (16) ; et un couvercle (27) qui est disposé en regard de l'extrémité distale de la tige (16) et est fixé de manière étanche sur le galet (14) de manière à recouvrir l'espace de roulement (36). 2. Amortisseur selon la revendication 1, dans lequel le couvercle (27) est disposé à distance de l'extrémité distale de la tige (16). 3. Amortisseur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le galet (14) comporte une rainure circulaire (30) et dans lequel le couvercle (27) comporte un rebord circulaire (28) reçu dans ladite rainure circulaire (30). 30 4. Amortisseur selon la revendication 3, dans lequel le rebord circulaire (28) du couvercle (27) est équipé d'un joint annulaire en élastomère (29). 15 - - - 20 - 25 3039607 15 5. Amortisseur selon la revendication 4, dans lequel le couvercle (27) comporte une tôle métallique et dans lequel le joint annulaire en élastomère (29) est surmoulé sur la tôle métallique. 6. Amortisseur selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, 5 dans lequel la rainure circulaire (30) est ménagée sur un pourtour interne du galet (14). 7. Amortisseur selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, dans lequel la rainure circulaire (30) est ménagée sur un pourtour externe du galet (14). 10 8. Amortisseur selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel l'extrémité distale de la tige (16) comporte une cavité (37) qui contient du lubrifiant et débouche en regard du couvercle (27). 9. Amortisseur selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le premier élément (2) comporte un rebord externe (7) qui est disposé 15 radialement à l'extérieur du galet (14) et qui présente un évidement arqué (38) dans lequel le galet (14) est au moins partiellement logé. 10. Amortisseur selon la revendication 9, dans lequel le rebord externe (7) est séparé du pourtour extérieur du galet (14) par un interstice (39) dont la dimension radiale est inférieure à 0.5 mm, de préférence comprise entre 0.1 et 0.3 20 mm. 11. Amortisseur selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel l'extrémité distale de la tige (16) comporte un collet (22) faisant saillie radialement, dans lequel le suiveur de came (13) comporte une bague de retenue (23) qui est montée sur la tige (16) et est en appui axial en direction de l'extrémité 25 distale de la tige (16) contre un épaulement (24) ménagé dans la tige (16) et dans lequel le galet (14) est retenu axialement entre le collet (22) et la bague de retenue (23). 12. Amortisseur selon la revendication 11, dans lequel le galet (14) comporte un pourtour interne présentant un premier épaulement (25) et un second 30 épaulement (26) ménagés respectivement de part et d'autre de la piste de roulement externe (20) et coopérant respectivement avec le collet (22) et la bague de retenue (23) de manière à limiter le mouvement axial du galet (14). 3039607 16 13. Amortisseur selon la revendication 11 ou 12, dans lequel le suiveur de came (13) comporte une rondelle d'étanchéité (32) qui comporte un bord externe (33) fixée de manière étanche au galet (14) et un bord interne (34) coopérant de de manière étanche avec la bague de retenue (23). 14. Amortisseur selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel la tige (16) comporte une portion de fixation (16a) fixée au premier élément et dans lequel l'extrémité distale de la tige (16) est opposée à la portion de fixation (16a). 15. Amortisseur selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans lequel le couvercle (27) est apte à se déformer élastiquement pour venir en contact avec l'extrémité distale de la tige (16) lorsqu'une force est exercée sur le couvercle en direction de l'extrémité distale et à retourner vers une position libre dans laquelle le couvercle est disposé à distance de l'extrémité distale de la tige (16) lorsqu'aucune force n'est exercée sur le couvercle (27) en direction de l'extrémité distale de la tige (16). 16. Amortisseur selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel l'un des premier et second éléments est un volant primaire (2) d'un double volant amortisseur (1) destiné à être fixé à une vilebrequin du moteur à combustion et l'autre des premier et second éléments est un volant secondaire (3) du double volant amortisseur (1).