FR 3048322 A1 20170901 FR 1751500 A 20170224 1 CONTEXTE DE L'INVENTION [0001] La présente invention concerne généralement un module ou un agencement, et un procédé, pour lire une cible, telle qu'un symbole de 5 code à barres, devant être lu électro-optiquement par la capture d'une image dans un champ de vision dans une plage de distances de travail par rapport à un lecteur de formation d'image comportant des systèmes de formation d'image et de visée qui sont décalés l'un de l'autre, et, plus particulièrement, la génération d'un motif lumineux de visée qui indique 10 visuellement les zones centrale et/ou de frontière du champ de vision dans la plage de distances de travail pour que la cible soit lue à une position de lecture optimale en dépit du décalage entre les systèmes de formation d'image et de visée. [0002] Les systèmes de formation d'image à semi-conducteurs ou les 15 lecteurs de formation d'image sont utilisés depuis longtemps, à la fois dans les modes de fonctionnement tenus en main et mains libres, dans de nombreuses industries, telles que la vente au détail, la fabrication, l'entreposage, la distribution, la poste, le transport, la logistique, etc., pour lire électro-optiquement des cibles, telles que des symboles de code à 20 barre unidimensionnel ou bidimensionnel devant être décodés. Un lecteur de formation d'image connu comprend généralement un module de formation d'image qui est monté dans un logement, et qui comporte un système lumineux de visée pour projeter un motif lumineux de visée visible le long d'un axe de visée pour localiser visuellement une cible dans 25 un champ de vision et, ainsi, conseiller un opérateur quant à la manière selon laquelle le lecteur doit être déplacé afin de positionner le motif lumineux de visée sur la cible, généralement au centre de celle-ci, avant la lecture ; un système d'éclairage pour émettre une lumière d'éclairage vers le cible pour une réflexion et une diffusion à partir de celle-ci ; et un 30 système de formation d'image comportant un dispositif de formation d'image à semi-conducteurs avec un réseau de photocellules de détection ou des capteurs de lumière, et un ensemble optique pour capturer la lumière d'éclairage de retour diffusée et/ou réfléchie à partir de la cible dont l'image est formée dans le champ de vision centré sur un axe de 35 formation d'image, et pour projeter la lumière d'éclairage capturée sur le dispositif de formation d'image pour débuter la capture d'une image de la 3048322 2 cible. Le dispositif de formation d'image produit des signaux électriques qui sont décodés et/ou traités par un microprocesseur ou un contrôleur programmé en des informations relatives à la cible qui est lue, par exemple, des données décodées identifiant la cible. Le contrôleur est utilisé pour transmettre les données décodées, soit par une liaison sans fil, soit par une liaison câblée, à un hôte à distance pour un traitement supplémentaire, par exemple, la récupération d'un prix dans une base de données de prix pour obtenir un prix pour la cible identifiée. [0003] Des dispositifs de formation d'image bon marché avec des obturateurs déroulants sont parfois utilisés pour réduire le coût à un minimum, mais cela impose avantageusement que le système de visée soit décalé physiquement horizontalement par rapport au système de formation d'image. Ce décalage horizontal ou parallaxe positionne le motif lumineux de visée décalé du centre par rapport à l'axe de formation d'image et décalé vers un côté du lecteur, et est particulièrement indésirable lorsque des cibles dans la plage proche à proximité du lecteur doivent être lues, parce que l'opérateur serait guidé de manière erronée pour positionner le lecteur de sorte qu'une partie de la cible se trouverait généralement à l'extérieur du champ de vision, et par conséquent, la cible ne sera souvent pas lue. [0004] On sait configurer le système de visée dans le lecteur de formation d'image avec un laser, une lentille de focalisation et un élément optique de mise en forme de motif, tel qu'un élément optique de diffraction (DOE), ou un élément optique de réfraction (ROE) pour projeter le motif lumineux de visée, par exemple, en tant que paire de réticules pour leur placement au centre de la cible, ou en tant que lignes continues ou rangées de points lumineux, pour leur placement sur la cible pour indiquer approximativement le champ de vision. Cependant, les lasers et les composants optiques de ces systèmes de visée à base de laser sont relativement coûteux à fabriquer et à aligner optiquement lorsqu'ils sont montés dans le lecteur, ce qui les rend inappropriés pour des lecteurs de formation d'image bon marché. On sait également configurer le système de visée dans le lecteur de formation d'image avec une ou plusieurs diodes électroluminescentes (DEL) pour projeter le motif lumineux de visée, par exemple, en tant qu'un ou plusieurs points généralement circulaires, ou en tant que ligne de visée unique, pour son placement sur 3048322 3 la cible. Ces motifs lumineux de visée indiquent généralement approximativement où le centre du champ de vision se trouve, ou indiquent approximativement où les frontières extérieures ou les limites d'extrémité du champ de vision se trouvent, mais pas les deux 5 simultanément. Dans tous les cas, ces systèmes de visée à base de laser ou à base de DEL sont sujets à la même erreur de positionnement de décalage horizontal susmentionné lorsque les systèmes de formation d'image et de visée sont décalés l'un de l'autre. [0005] Par conséquent, il serait souhaitable d'indiquer avec précision le 10 centre et/ou les limites d'extrémité du champ de vision d'un lecteur de formation d'image dans une plage de distances de travail en dépit d'un décalage horizontal entre les systèmes de formation d'image et de visée du lecteur. 15 BREVE DESCRIPTION DES DIVERSES VUES DES DESSINS [0006] Les figures jointes, où des numéros de référence identiques font référence à des éléments identiques ou fonctionnellement similaires sur toutes les vues séparées, avec la description détaillée ci-dessus, sont incorporées dans et font partie de la spécification, et servent à illustrer 20 davantage des modes de réalisation des concepts qui comprennent l'invention revendiquée, et expliquent les divers principes et avantages de ces modes de réalisation. [0007] La figure 1 est une vue en perspective d'un exemple de mode de réalisation d'un lecteur électro-optique tenu en main pour lire des cibles 25 par la capture d'images, dans lequel un module de formation d'image est monté selon la présente description. [0008] La figure 2 est une vue en perspective du lecteur de la figure 1, avec sa partie supérieure retirée pour illustrer les composants des systèmes de formation d'image et de visée du lecteur selon la présente 30 description. [0009] La figure 3 est une vue plane de dessus du lecteur de la figure 2. [0010] La figure 4 est une vue en élévation latérale du lecteur de la figure 2. [0011] La figure 5 est une vue schématique des composants des 35 systèmes de formation d'image et de visée du lecteur de la figure 1. 3048322 4 [0012] La figure 6 est une vue schématique agrandie du motif lumineux de visée produit par le système de visée. [0013] Les hommes du métier apprécieront que les éléments sur les figures sont illustrés pour la simplicité et la clarté et n'ont pas 5 nécessairement été dessinés à l'échelle. Par exemple, les dimensions et les emplacements de certains des éléments sur les figures peuvent être exagérés par rapport à d'autres éléments pour aider à améliorer la compréhension des modes de réalisation de la présente invention. [0014] Les composants du module, de l'agencement et du procédé ont 10 été représentés où cela est approprié par des symboles classiques sur les dessins, montrant uniquement les détails spécifiques qui sont pertinents pour la compréhension des modes de réalisation de la présente invention de manière à ne pas obscurcir la présentation avec des détails qui seront facilement évidents aux hommes du métier bénéficiant de la présente 15 description. DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION [0015] Selon une caractéristique de la présente description, un module de formation d'image est utilisé pour lire une cible, par exemple, un 20 symbole de code à barres, par la capture d'une image dans une plage de distances de travail par rapport au module. Le module comprend un système de formation d'image et un système lumineux de visée qui est décalé par rapport au système de formation d'image. Le système de formation d'image comporte un capteur de formation d'image, par 25 exemple, un capteur à semi-conducteurs bidimensionnel, tel qu'un dispositif à couplage de charge (CCD) ou un réseau de capteurs d'image métal-oxyde-semi-conducteur complémentaire (CMOS), pour détecter la lumière revenant de la cible le long d'un axe de formation d'image dans un champ de vision qui s'étend le long d'axes horizontal et vertical 30 mutuellement orthogonaux qui sont généralement perpendiculaires à l'axe de formation d'image. Le système lumineux de visée comporte une paire d'ensembles lumineux de visée espacés le long de l'axe horizontal des côtés opposés du système de formation d'image. Les ensembles lumineux de visée dirigent une paire de lignes lumineuses de visée, ayant chacune 35 une luminosité prédéterminée, le long d'une paire d'axes de visée sur la cible. Les lignes lumineuses de visée sont colinéaires le long de l'axe 3048322 5 horizontal et comportent des régions d'extrémité linéaires intérieures qui s'étendent au-delà de l'axe de formation d'image et qui recouvrent la cible pour former une marque de visée linéaire lumineuse ayant une luminosité supérieure à la luminosité prédéterminée pour indiquer visuellement une 5 zone centrale du champ de vision dans la plage de distances de travail. Un opérateur peut ensuite déplacer le module et/ou la cible de sorte que la marque de visée lumineuse soit sensiblement centrée sur la cible dans le champ de vision. [0016] De préférence, les lignes lumineuses de visée comportent des 10 régions d'extrémité linéaires extérieures qui s'étendent le long de l'axe horizontal vers, et qui indiquent visuellement, les zones de frontière ou les limites d'extrémité approximatives du champ de vision dans la plage de distances de travail. Ceci aide et guide également l'opérateur pour trouver une position de lecture optimale. Ainsi, le centre et/ou les limites 15 d'extrémité approximatives du champ de vision du lecteur de formation d'image sont indiqués avec précision et simultanément dans la plage de distances de travail en dépit d'un décalage horizontal entre les systèmes de formation d'image et de visée du lecteur. De manière avantageuse, les axes de visée et l'axe de formation d'image se trouvent généralement 20 dans un plan commun et sont généralement parallèles les uns aux autres. La longueur des lignes lumineuses de visée augmente, et l'aire du champ de vision augmente proportionnellement, dans une direction d'éloignement du module. [0017] Selon une autre caractéristique de la présente description, le 25 module de formation d'image susmentionné est monté dans un logement d'un lecteur de formation d'image qui comporte une fenêtre laissant passer la lumière. Le capteur de formation d'image détecte la lumière revenant de la cible à travers la fenêtre, et les lignes lumineuses de visée sont dirigées à travers la fenêtre vers la cible. Le logement est de 30 préférence mis en oeuvre en tant que logement portable, de point de transaction, en forme de pistolet, tenu en main, mais pourrait être mis en oeuvre en tant que logement tenu en main en forme de boîte, ou n'importe quelle autre configuration comprenant une configuration mains libres. 35 [0018] Selon encore une autre caractéristique de la présente description, un procédé de lecture d'une cible par la capture d'une image 3048322 6 dans une plage de distances de travail par rapport à un lecteur de formation d'image est effectué en détectant la lumière revenant de la cible à travers la fenêtre le long d'un axe de formation d'image dans un champ de vision qui s'étend le long d'axes horizontal et vertical mutuellement 5 orthogonaux qui sont généralement perpendiculaires à l'axe de formation d'image ; en dirigeant une paire de lignes lumineuses de visée, ayant chacune une luminosité prédéterminée, le long d'une paire d'axes de visée vers la cible ; en configurant les lignes lumineuses de visée pour qu'elles soient colinéaires le long de l'axe horizontal et qu'elles comportent des 10 régions d'extrémité linéaires intérieures qui s'étendent au-delà de l'axe de formation d'image et qui recouvrent la cible pour former une marque de visée linéaire lumineuse ayant une luminosité supérieure à la luminosité prédéterminée pour indiquer visuellement une zone centrale du champ de vision dans la plage de distances de travail ; et en positionnant la marque 15 de visée lumineuse sur la cible. Le procédé est en outre effectué en guidant un opérateur pour déplacer le lecteur à une position de lecture optimale dans la plage de distances de travail en configurant les lignes lumineuses de visée pour qu'elles comportent des régions d'extrémité linéaires extérieures qui s'étendent le long de l'axe horizontal vers, et qui 20 indiquent visuellement, les zones de frontière approximatives du champ de vision dans la plage de distances de travail ; et en positionnant les régions d'extrémité linéaires extérieures sur la cible. [0019] Le numéro de référence 30 sur la figure 1 identifie généralement un lecteur de formation d'image tenu en main pour lire électro- 25 optiquement des cibles, telles que des symboles de code à barres ou des marques similaires. Le lecteur 30 comprend un logement 32 dans lequel un moteur ou module de formation d'image ou de balayage 40, tel que décrit en détail ci-dessous en relation avec la figure 5, est monté. Le logement 32 comprend une poignée ou partie de préhension inférieure 30 généralement allongée 28 et un corps ou partie de corps supérieure ou partie supérieure 24 comportant une extrémité avant au niveau de laquelle une fenêtre laissant passer la lumière 26 est située. Les dimensions en coupe et la taille globale de la poignée 28 sont telles que le lecteur 30 peut, de manière commode, être tenu dans la main d'un 35 opérateur. Le corps et les parties de poignée 24, 28 peuvent être réalisés en un matériau autoportant, léger, élastique, résistant aux chocs, tel 3048322 7 qu'une matière plastique synthétique. Le logement en plastique 32 peut être moulé par injection, mais peut également être formé sous vide ou moulé par soufflage pour former une fine enveloppe creuse qui délimite un espace intérieur dont le volume est suffisant pour contenir les divers 5 composants de ce lecteur 30. Une gâchette 34 actionnable manuellement est montée dans une relation mobile sur la poignée 28 dans une région orientée vers l'avant du lecteur 30. L'index d'un opérateur est utilisé pour actionner le lecteur 30 pour lancer la lecture en enfonçant la gâchette 34. Bien que le logement 32 soit illustré en tant que logement portable, de 10 point de transaction, en forme de pistolet, tenu en main, il s'agit simplement d'un exemple, parce que le logement pourrait également être mis en oeuvre en tant que logement tenu en main en forme de boîte, ou avec n'importe quelle autre configuration comprenant une configuration mains libres. 15 [0020] Les figures 2 et 3 représentent le lecteur 30 avec la partie supérieure 24 retirée et exposant le module 40 dans celui-ci. Comme on le voit au mieux sur la figure 5, le module 40 comprend un système de formation d'image comportant un dispositif de formation d'image à semiconducteurs 10, et un ensemble de lentilles de formation d'image 12 20 monté dans un support tubulaire 14 qui comporte une ouverture circulaire 16. Le dispositif de formation d'image 30 est un dispositif à couplage de charge (CCD) bidimensionnel ou un réseau de cellules ou de capteurs métal-oxyde-semi-conducteur complémentaire (CMOS) comportant un obturateur soit global, soit déroulant. De préférence, pour des raisons de 25 faible coût, un dispositif de formation d'image CMOS est utilisé avantageusement avec un obturateur déroulant. Le dispositif de formation d'image 10 et la lentille de formation d'image 12 sont de préférence alignés le long d'une ligne centrale ou d'un axe de formation d'image optique 18 situé généralement centralement dans la partie de corps 30 supérieure 24. [0021] En fonctionnement, le système de formation d'image capture la lumière de retour passant à travers la fenêtre 26 le long de l'axe de formation d'image 18 centré dans un champ de vision de formation d'image 20 de l'ensemble de lentilles de formation d'image 12 provenant 35 d'une cible située dans une plage de distances de travail par rapport à la fenêtre 26. Le dispositif de formation d'image 10 est avantageusement 3048322 8 positionné plus près d'une paroi arrière de la partie de corps supérieure 24 que de l'avant du logement afin d'agrandir le champ de vision de formation d'image 20 dans la plage proche de distances de travail près du lecteur 30. La lentille de formation d'image 32 comprend de préférence 5 une ou plusieurs lentilles à foyer fixe, de préférence un triplet de Cooke, ayant un plan de formation d'image au niveau duquel la cible est focalisée et une image de celle-ci est formée au mieux sur le dispositif de formation d'image 10. Le champ de vision 20 est généralement rectangulaire et s'étend le long des axes horizontal (X-X) et vertical (Y-Y) mutuellement 10 orthogonaux illustrés qui sont généralement perpendiculaires à l'axe de formation d'image 18. Les capteurs produisent des signaux électriques correspondant à un réseau bidimensionnel d'informations de pixels pour une image de la cible. Les signaux électriques sont traités par un contrôleur ou microprocesseur programmé 22 en données indicatives de la 15 cible en cours de lecture. Le contrôleur 22 est connecté à une mémoire 36 pour la récupération et la mémorisation de données. Le contrôleur 22 et la mémoire 36 sont montés sur une carte de circuit imprimé 38, qui ne doit pas nécessairement être montée dans le module 40 comme montré, mais pourrait être montée à distance du module 40. 20 [0022] Le système de formation d'image est capable d'acquérir une image entière de la cible dans diverses conditions d'éclairage. Un système d'éclairage non illustré peut également être monté sur le module 40 pour fournir une lumière d'éclairage pour éclairer la cible. Le temps d'exposition est commandé par le contrôleur 22. La résolution du réseau peut être de 25 diverses tailles bien qu'une résolution VGA de 640 x 480 pixels puisse être utilisée pour réduire le coût à un minimum. [0023] Un système de visée, comprenant une paire d'ensembles lumineux de visée, est supporté sur le module 40, et est décalé par rapport au système de formation d'image. Le système de visée est utilisé 30 pour projeter sur la cible un motif lumineux de visée 100 (voir la figure 6). Les ensembles lumineux de visée sont espacés le long de l'axe horizontal (X-X) des côtés opposés du capteur de formation d'image 10. Chaque ensemble lumineux de visée comprend une diode électroluminescente (DEL) de visée 42, de préférence, mais pas nécessairement, montée sur la 35 carte de circuit 38 ; une ouverture de visée 46 généralement linéaire qui s'étend le long de l'axe horizontal (X-X) à l'avant de la DEL 42 ; et une 3048322 9 lentille de visée 44 toroïdale montée à distance de sa DEL 42 respective. Chacune de la DEL 42, de la lentille 44 et de l'ouverture 46 est centrée et se trouve le long d'un axe de visée 48 respectif. Les axes de visée 48 se trouvent généralement dans un plan commun et sont généralement 5 parallèles l'un à l'autre. Comme montré, les DEL 42 et le capteur 10 sont montés le long d'un axe horizontal commun, mais cela ne doit pas nécessairement être le cas, étant donné que les DEL 42 peuvent être montées soit au-dessus, soit au-dessous du dispositif de formation d'image 10. De manière avantageuse, l'axe de formation d'image 18 se 10 trouve dans le même plan que les axes de visée 48 et est généralement parallèle à ceux-ci. [0024] Les ensembles lumineux de visée sont utilisés pour diriger la lumière de visée émise à partir de chaque DEL 42 à travers l'ouverture 46 respective et la lentille 44 respective le long de l'axe de visée 48 respectif 15 dans un champ de visée 52 qui est centré sur l'axe de visée 48 respectif vers la cible. Sur la cible, ces champs de visée 52 décrivent une paire de lignes lumineuses de visée 50, ayant chacune une luminosité prédéterminée. Comme montré sur les figures 5 et 6, les lignes lumineuses de visée 50 sont colinéaires le long de l'axe horizontal (X-X). 20 Les lignes lumineuses de visée 50 comportent des régions d'extrémité linéaires intérieures 50A qui s'étendent au-delà de l'axe de formation d'image 18 et qui recouvrent la cible pour former une marque de visée linéaire lumineuse 60 ayant une luminosité supérieure à la luminosité prédéterminée du fait de la superposition des régions d'extrémité linéaires 25 intérieures 50A pour indiquer visuellement une zone centrale du champ de vision 20 dans la plage de distances de travail. Ainsi, l'opérateur peut positionner la marque de visée 60 sur la cible, et la cible sera sensiblement centrée dans le champ de vision de formation d'image 20 en dépit du décalage entre les systèmes de formation d'image et de visée. 30 Ceci est utile dans un mode de fonctionnement de liste de prélèvement lors du choix entre de multiples cibles qui sont situées à proximité les unes des autres dans le champ de vision. [0025] Les lignes lumineuses de visée 50 comportent également des régions d'extrémité linéaires extérieures 50B qui s'étendent le long de 35 l'axe horizontal (X-X) vers, et qui indiquent visuellement, les zones de frontière ou les limites d'extrémité approximatives du champ de vision 20 3048322 10 dans la plage de distances de travail. Ainsi, l'opérateur est guidé pour positionner les régions d'extrémité linéaires extérieures 50B sur la cible, de sorte que la cible sera contenue sensiblement entièrement dans le champ de vision de formation d'image 20 en dépit du décalage entre les systèmes 5 de formation d'image et de visée. De manière avantageuse, la lumière de visée émise à partir des ensembles lumineux de visée peut être d'une longueur d'onde différente de la lumière d'éclairage émise à partir du système d'éclairage afin de rendre les lignes lumineuses de visée 50 et la marque de visée 60 plus distinctes visuellement de la lumière d'éclairage 10 et pour qu'elles contrastent visuellement avec celle-ci. [0026] Comme on le voit au mieux sur les figures 3 et 4, la longueur des lignes lumineuses de visée 50 augmente, et l'aire du champ de vision 20 augmente proportionnellement, dans une direction d'éloignement du lecteur 30. Comme on le voit sur la figure 6, le champ de vision 20 a une 15 dimension horizontale le long de l'axe horizontal (X-X), et les régions d'extrémité linéaires extérieures 50B ont des extrémités opposées 50C qui sont espacées le long de l'axe horizontal (X-X) d'une distance qui est légèrement inférieure, par exemple, inférieure de 10 % à 30 %, à la dimension horizontale dans au moins une partie de la plage de distances 20 de travail. Cette distance est avantageusement optimisée pour lire certaines cibles difficiles à lire dans une partie sélectionnée de la plage de distances de travail, en particulier dans la partie proche de ladite plage, qui est idéale pour lire ces cibles difficiles à lire. A titre d'exemple numérique, dans un mode de réalisation préféré, à environ 5 pouces de la 25 fenêtre 26, le motif lumineux de visée 100, c'est-à-dire, la distance entre les extrémités opposées 50C des régions d'extrémité linéaires extérieures 50B, a une longueur d'environ 5 pouces le long de l'axe horizontal (X-X) et une hauteur d'environ 0,5 pouce le long de l'axe vertical (Y-Y), et la marque de visée lumineuse 60 a une longueur d'environ 1,5 pouce le long 30 de l'axe horizontal (X-X) et également une hauteur d'environ 0,5 pouce le long de l'axe vertical (Y-Y), et la dimension horizontale du champ de vision 20 est légèrement supérieure à 5 pouces. Ainsi, une fois que la cible est recouverte par le motif lumineux de visée 100, il est garanti que la cible se trouve dans le champ de vision 20. Alors que la distance entre le 35 lecteur 30 et la cible diminue, la taille de la marque de visée lumineuse 60 diminue jusqu'à ce qu'elle se réduise à un point lorsque la cible arrive à 3048322 11 proximité du lecteur ou le touche. Cela aide à centrer la cible lors de la lecture dans la plage proche en dépit du décalage entre les systèmes de formation d'image et de visée. [0027] Dans la spécification qui précède, des modes de réalisation 5 spécifiques ont été décrits. Cependant, un homme du métier appréciera que diverses modifications et divers changements peuvent être réalisés sans s'écarter de l'étendue de l'invention telle qu'exposée dans les revendications ci-dessous. Par conséquent, la spécification et les figures doivent être considérées dans un sens illustratif plutôt que dans un sens 10 limitatif, et toutes ces modifications sont destinées à être incluses dans l'étendue des présents enseignements. [0028] Les bénéfices, avantages, solutions aux problèmes, et tous les éléments qui peuvent faire en sorte qu'un bénéfice, un avantage ou une solution soit obtenu ou devienne plus prononcé ne doivent pas être 15 considérés comme des caractéristiques ou des éléments cruciaux, nécessaires, ou essentiels de l'une quelconque ou de la totalité des revendications. L'invention est définie uniquement par les revendications jointes comprenant tous les amendements effectués avant la délivrance de la présente demande et tous les équivalents de ces revendications tels que 20 publiés. [0029] De plus, dans ce document, les termes relationnels tels que premier et deuxième, supérieur et inférieur, et similaire peuvent être utilisés uniquement pour distinguer une entité ou une action d'une autre entité ou action sans nécessairement nécessiter ou impliquer une 25 quelconque telle relation réelle ou un quelconque ordre réel entre ces entités ou actions. Les termes « comprend », « comprenant », « a », « ayant », « inclut », « incluant », « contient », contenant », ou n'importe quelle autre variante de ceux-ci, sont destinés à couvrir une inclusion non exclusive, de sorte qu'un processus, un procédé, un article, ou un 30 agencement qui comprend, a, inclut, contient une liste d'éléments ne comprend pas seulement ces éléments, mais peut comprendre d'autres éléments non expressément énumérés ou inhérents à ce processus, procédé, article, ou agencement. Un élément suivi de « comprend ... un », « a ... un », « inclut ... un », ou « contient ... un » n'exclut pas, sans 35 autres contraintes, l'existence d'éléments identiques supplémentaires dans le processus, le procédé, l'article, ou l'agencement qui comprend, a, inclut, 3048322 12 ou contient l'élément. Les termes « un » et « une » sont définis comme un ou plusieurs, sauf spécification contraire dans le présent document. Les termes « sensiblement », « essentiellement », « approximativement », « environ », ou n'importe quelle autre version de ceux-ci, sont définis 5 comme signifiant « proche de » comme le comprendra un homme du métier, et dans un mode de réalisation non limitatif, le terme est défini comme étant dans les limites de 10 %, dans un autre mode de réalisation dans les limites de 5 %, dans un autre mode de réalisation dans les limites de 1 %, et dans un autre mode de réalisation dans les limites de 0,5 %. 10 Le terme « accouplé » tel qu'utilisé ici signifie relié, bien que pas nécessairement directement et pas nécessairement mécaniquement. Un dispositif ou une structure qui est « configuré » d'une certaine manière est configuré au moins de cette manière, mais peut également être configuré d'autres manières qui ne sont pas énumérées. 15 [0030] On appréciera que certains modes de réalisation peuvent comprendre un ou plusieurs processeurs (ou « dispositifs de traitement ») génériques ou spécialisés tels que des microprocesseurs, des processeurs de signaux numériques, des processeurs personnalisés, et des réseaux de portes programmables sur site (FPGA), et des instructions de programme 20 mémorisées uniques (comprenant à la fois un logiciel et un micrologiciel) qui commandent lesdits un ou plusieurs processeurs pour mettre en oeuvre, conjointement avec certains circuits non de traitement, certaines, la plupart, ou la totalité des fonctions du procédé et/ou de l'agencement décrits dans le présent document. En variante, certaines ou la totalité des 25 fonctions pourraient être mises en oeuvre par une machine à états qui ne comporte pas d'instructions de programme mémorisées, ou dans un ou plusieurs circuits intégrés spécifiques à une application (ASIC), dans lesquels chaque fonction ou certaines combinaisons de certaines des fonctions sont mises en oeuvre en tant que logique personnalisée. Bien 30 entendu, une combinaison des deux approches pourrait être utilisée. [0031] De plus, un mode de réalisation peut être mis en oeuvre en tant que support de mémorisation pouvant être lu par un ordinateur sur lequel est mémorisé un code pouvant être lu par un ordinateur pour programmer un ordinateur (par exemple, comprenant un processeur) pour effectuer un 35 procédé tel que décrit et revendiqué dans le présent document. Des exemples de ces supports de mémorisation pouvant être lus par un 3048322 13 ordinateur comprennent, mais sans y être limités, un disque dur, un CD-ROM, un dispositif de mémorisation optique, un dispositif de mémorisation magnétique, une ROM (mémoire à lecture seule), une PROM (mémoire à lecture seule programmable), une EPROM (mémoire à lecture seule 5 effaçable et programmable), une EEPROM (mémoire à lecture seule effaçable et programmable électriquement) et une mémoire flash. En outre, il est attendu qu'un homme du métier, en dépit d'un effort éventuellement important et de nombreux choix de conception motivés, par exemple, par le temps disponible, la technologie actuelle, et des 10 considérations économiques, lorsqu'il est guidé par les concepts et les principes présentés dans le présent document, sera facilement capable de générer ces instructions logicielles et ces programmes et circuits intégrés avec une expérimentation minimale. [0032] L'abrégé de l'invention est fourni pour permettre au lecteur de 15 vérifier rapidement la nature de la présentation technique. Il est soumis en présumant qu'il ne sera pas utilisé pour interpréter ou limiter l'étendue ou la signification des revendications. De plus, dans la description détaillée qui précède, on peut voir que diverses caractéristiques sont regroupées dans divers modes de réalisation en vue de rationnaliser la présentation. 20 Ce procédé de présentation ne doit pas être interprété comme reflétant une intention que les modes de réalisation revendiqués nécessitent davantage de caractéristiques que celles qui sont expressément exposées dans chaque revendication. Au lieu de cela, comme refléter par les revendications qui suivent, le sujet de l'invention réside dans moins de la 25 totalité des caractéristiques d'un mode de réalisation unique présenté. Ainsi, les revendications qui suivent sont incorporées dans la description détaillée, chaque revendication étant indépendante en tant que sujet revendiqué séparément. REVENDICATIONS1. Module de formation d'image pour lire une cible par la capture d'une image dans une plage de distances de travail par rapport au 5 module, comprenant : un système de formation d'image comprenant un capteur de formation d'image pour détecter la lumière revenant de la cible le long d'un axe de formation d'image dans un champ de vision qui s'étend le long d'axes horizontal et vertical mutuellement orthogonaux qui sont 10 généralement perpendiculaires à l'axe de formation d'image ; et un système lumineux de visée décalé par rapport au système de formation d'image et comprenant une paire d'ensembles lumineux de visée espacés le long de l'axe horizontal des côtés opposés du capteur de formation d'image, et utilisés pour diriger une paire de lignes lumineuses 15 de visée, ayant chacune une luminosité prédéterminée, le long d'une paire d'axes de visée sur la cible, les lignes lumineuses de visée étant colinéaires le long de l'axe horizontal et comportant des régions d'extrémité linéaires intérieures qui s'étendent au-delà de l'axe de formation d'image et qui recouvrent la cible pour former une marque de 20 visée linéaire lumineuse ayant une luminosité supérieure à la luminosité prédéterminée pour indiquer visuellement une zone centrale du champ de vision dans la plage de distances de travail. 2. Module selon la revendication 1, dans lequel les lignes 25 lumineuses de visée comportent des régions d'extrémité linéaires extérieures qui s'étendent le long de l'axe horizontal vers, et qui indiquent visuellement, les zones de frontière approximatives du champ de vision dans la plage de distances de travail. 30 3. Module selon la revendication 2, dans lequel le champ de vision a une dimension horizontale le long de l'axe horizontal, et dans lequel les régions d'extrémité linéaires extérieures ont des extrémités opposées qui sont espacées le long de l'axe horizontal d'une distance qui est légèrement inférieure à la dimension horizontale du champ de vision dans au moins 35 une partie de la plage de distances de travail. 3048322 15 4. Module selon la revendication 1, dans lequel chaque ensemble lumineux de visée comprend une diode électroluminescente (DEL) de visée, une ouverture de visée, et une lentille de visée. 5. Module selon la revendication 1, dans lequel les axes de visée et l'axe de formation d'image se trouvent généralement dans un plan commun et sont généralement parallèles les uns aux autres. 6. Module selon la revendication 1, dans lequel la longueur des lignes lumineuses de visée augmente, et l'aire du champ de vision augmente proportionnellement, dans une direction d'éloignement du module. 7. Lecteur de formation d'image pour lire une cible par la capture 15 d'une image dans une plage de distances de travail par rapport au lecteur, comprenant : un logement comportant une fenêtre laissant passer la lumière ; et un module de formation d'image monté dans le logement, le module comportant 20 un système de formation d'image comprenant un capteur de formation d'image pour détecter la lumière revenant de la cible à travers la fenêtre le long d'un axe de formation d'image dans un champ de vision qui s'étend le long d'axes horizontal et vertical mutuellement orthogonaux qui sont généralement perpendiculaires à l'axe de formation d'image ; et 25 un système lumineux de visée décalé par rapport au système de formation d'image et comprenant une paire d'ensembles lumineux de visée espacés le long de l'axe horizontal des côtés opposés du capteur d'image, et utilisés pour diriger une paire de lignes lumineuses de visée, ayant chacune une luminosité prédéterminée, le long d'une paire d'axes 30 de visée à travers la fenêtre vers la cible, les lignes lumineuses de visée étant colinéaires le long de l'axe horizontal et comportant des régions d'extrémité linéaires intérieures qui s'étendent au-delà de l'axe de formation d'image et qui recouvrent la cible pour former une marque de visée linéaire lumineuse ayant une luminosité supérieure à la luminosité 35 prédéterminée pour indiquer visuellement une zone centrale du champ de vision dans la plage de distances de travail. 3048322 16 8. Lecteur selon la revendication 7, dans lequel les lignes lumineuses de visée comportent des régions d'extrémité linéaires extérieures qui s'étendent le long de l'axe horizontal vers, et qui indiquent 5 visuellement, les zones de frontière approximatives du champ de vision dans la plage de distances de travail. 9. Lecteur selon la revendication 7, dans lequel le champ de vision a une dimension horizontale le long de l'axe horizontal, et dans lequel les 10 régions d'extrémité linéaires extérieures ont des extrémités opposées qui sont espacées le long de l'axe horizontal d'une distance qui est légèrement inférieure à la dimension horizontale du champ de vision dans au moins une partie de la plage de distances de travail. 10. Lecteur selon la revendication 7, dans lequel chaque ensemble lumineux de visée comprend une diode électroluminescente (DEL) de visée, une ouverture de visée, et une lentille de visée. 11. Lecteur selon la revendication 7, dans lequel les axes de visée 20 et l'axe de formation d'image se trouvent généralement dans un plan commun et sont généralement parallèles les uns aux autres. 12. Lecteur selon la revendication 7, dans lequel la longueur des lignes lumineuses de visée augmente, et l'aire du champ de vision 25 augmente proportionnellement, dans une direction d'éloignement du lecteur. 13. Lecteur selon la revendication 7, dans lequel le logement comporte une poignée pour une utilisation tenu en main. 30 14. Lecteur selon la revendication 7, dans lequel le logement comporte une paroi arrière espacée de la fenêtre, et dans lequel le capteur de formation d'image est monté vers l'arrière dans le logement et plus près de la paroi arrière que de l'avant du logement. 35 3048322 17 15. Procédé de lecture d'une cible par la capture d'une image dans une plage de distances de travail par rapport à un lecteur de formation d'image, comprenant : la détection de la lumière revenant de la cible à travers la fenêtre le 5 long d'un axe de formation d'image dans un champ de vision qui s'étend le long d'axes horizontal et vertical mutuellement orthogonaux qui sont généralement perpendiculaires à l'axe de formation d'image ; l'orientation d'une paire de lignes lumineuses de visée, ayant chacune une luminosité prédéterminée, le long d'une paire d'axes de visée 10 vers la cible ; la configuration des lignes lumineuses de visée pour qu'elles soient colinéaires le long de l'axe horizontal et pour qu'elles comportent des régions d'extrémité linéaires intérieures qui s'étendent au-delà de l'axe de formation d'image et qui recouvrent la cible pour former une marque de 15 visée linéaire lumineuse ayant une luminosité supérieure à la luminosité prédéterminée pour indiquer visuellement une zone centrale du champ de vision dans la plage de distances de travail ; et le positionnement de la marque de visée lumineuse sur la cible. 16. Procédé selon la revendication 15, et comprenant le guidage d'un opérateur pour déplacer le lecteur vers une position de lecture optimale dans la plage de distances de travail en configurant les lignes lumineuses de visée pour qu'elles comportent des régions d'extrémité linéaires extérieures qui s'étendent le long de l'axe horizontal vers, et qui indiquent visuellement, les zones de frontière approximatives du champ de vision dans la plage de distances de travail, et en positionnant les régions d'extrémité linéaires extérieures sur la cible. 17. Procédé selon la revendication 15, et comprenant la configuration du champ de vision pour qu'il ait une dimension horizontale le long de l'axe horizontal, et la configuration des régions d'extrémité linéaires extérieures pour qu'elles aient des extrémités opposées qui sont espacées le long de l'axe horizontal d'une distance qui est légèrement inférieure à la dimension horizontale du champ de vision dans au moins une partie de la plage de distances de travail. 3048322 18 18. Procédé selon la revendication 15, et comprenant la configuration des axes de visée et de l'axe de formation d'image pour qu'ils se trouvent généralement dans un plan commun et pour qu'ils s'étendent généralement parallèlement les uns aux autres. 19. Procédé selon la revendication 15, dans lequel la longueur des lignes lumineuses de visée augmente, et l'aire du champ de vision augmente proportionnellement, dans une direction d'éloignement du lecteur. 20. Procédé selon la revendication 15, et comprenant la prévision d'une poignée sur le lecteur pour une utilisation tenu en main par l'opérateur. 5 10