FR 3037900 A1 20161230 FR 1556023 A 20150629 1 ADAPTATEUR POUR ENSEMBLE D'ESSUYAGE DE VITRES, NOTAMMENT DE VEHICULE AUTOMOBILE La présente invention concerne en général des ensembles d'essuyage de vitres, notamment de véhicule automobile. Plus spécifiquement, la présente invention concerne un adaptateur d'essuyage qui facilite la fixation d'un balai d'essuyage à un bras d'essuyage. Les vitres de véhicules automobiles, aussi bien les vitres arrière que les pare-brise à l'avant du véhicule, sont équipées d'ensembles d'essuyages, qui comprennent un balai d'essuyage et un bras d'essuyage. Les balais d'essuyage comportent généralement un corps de lame d'essuyage allongé fait d'un matériau élastique, dont une extrémité libre est apte à être plaquée contre la vitre à nettoyer, et qui peut être renforcé par deux bandes métalliques disposées dans des fentes longitudinales sur les côtés opposés du corps de la lame d'essuyage. Le corps de lame est conçu pour être connecté à un bras d'essuyage pour son entraînement motorisé afin de créer un mouvement de va et vient permettant le nettoyage d'une grande partie de la vitre. Cette connexion se fait par l'intermédiaire d'un adaptateur, qui comporte aussi bien une partie de fixation au balai d'essuyage qu'une partie de fixation au bras d'essuyage. La partie de fixation au bras d'essuyage peut être fixée de manière amovible à une section de connexion prolongeant l'extrémité libre du bras d'essuyage. Afin de fixer le balai d'essuyage à la section de connexion, le balai d'essuyage avec son adaptateur est inséré dans une direction longitudinale du bras d'essuyage. Un verrouillage du balai d'essuyage au bras d'essuyage s'effectue généralement dans cette direction longitudinale, par la coopération d'un bouton de verrouillage porté par l'adaptateur et un orifice de verrouillage réalisé dans la section de connexion. Lorsque le balai est verrouillé, classiquement avec une mobilité en pivotement, le balai peut suivre le mouvement de va-et-vient généré par le bras d'essuyage en restant plaqué contre la surface galbée de la vitre. 3037900 2 A force de ces mouvements de va et vient avec l'extrémité de la lame d'essuyage plaquée contre la vitre, le caoutchouc de la lame peut s'user au niveau de cette extrémité de sorte que la lame peut ne plus présenter un profil droit, ce qui implique un nettoyage à venir déficient. Il convient alors de changer 5 au plus vite le balai d'essuyage. Pour ce faire, on déverrouille l'adaptateur et le bras d'essuyage, on retire le balai usagé et l'adaptateur associé et on amène en regard du bras d'essuyage un balai neuf sur laquelle on a fixé un adaptateur pour verrouiller ce balai neuf sur le bras. L'invention se propose ainsi d'offrir une alternative aux agencements 10 connus d'adaptateurs, afin de faciliter, avec une conception simple et peu coûteuse, la manipulation de l'adaptateur pour verrouiller ou déverrouiller le balai d'essuyage associée par rapport au bras d'essuyage. Un adaptateur selon la présente invention, notamment pour son application dans un ensemble d'essuyage, comporte un corps porteur d'au moins un bouton de verrouillage, 15 apte à coopérer avec un orifice de verrouillage disposé par ailleurs dans l'ensemble d'essuyage. Ce bouton est monté articulé par rapport à un axe transversal pour basculer entre une position standard, permettant notamment la coopération avec ledit orifice, et une position rétractée à l'intérieur du corps. L'adaptateur comporte d'autre part une tête porteuse de moyens d'actionnement 20 de l'articulation dudit bouton de verrouillage, et une tige transversale s'étend parallèlement audit axe transversal en étant rendu solidaire desdits moyens d'actionnement, ladite tige portant ledit bouton de verrouillage. Ainsi, on actionne le bouton de verrouillage, notamment pour lui faire prendre sa position rétractée lorsque l'on souhaite désengager le bouton de l'orifice de verrouillage, 25 par déplacement des moyens d'actionnement, à distance du bouton. Selon différentes caractéristiques de l'invention : - la tête comprend une première paroi latérale, une seconde paroi latérale et une surface supérieure, lesdites parois latérales s'étendant à partir de chaque côté transversal de ladite surface supérieure ; 3037900 3 - au moins une des parois latérales comprend une partie d'actionnement reliée à ladite tige transversale et articulée à la paroi latérale correspondante par rapport audit axe transversal ; - ladite au moins une desdites parois latérales comporte un cadre fixe, 5 dans lequel est découpée ladite partie d'actionnement par la présence d'une fente, ladite partie d'actionnement étant reliée au cadre fixe par une patte de liaison disposée longitudinalement à l'opposé du bouton de verrouillage porté par la tige transversale. On peut prévoir que la face externe de la ou les partie(s) d'actionnement, 10 c'est-à-dire la face tournée vers l'extérieur de la tête, comprend un moyen de préhension. Selon deux cas particuliers de réalisation, on pourra soit prévoir qu'une seule paroi latérale comprenne une partie d'actionnement, la tige transversale se prolongeant, dans ce premier cas, transversalement depuis une extrémité 15 reliée à la partie d'actionnement à une extrémité libre porteuse du bouton de verrouillage, soit prévoir que les deux parois latérales comprennent une partie d'actionnement, ladite tige transversale s'étendant dans ce deuxième cas transversalement d'une première extrémité reliée à une première paroi latérale à une deuxième extrémité reliée à une seconde paroi latérale. Dans ce deuxième 20 cas, on peut prévoir que la tige transversale porte le bouton de verrouillage sensiblement en son centre. Selon différentes caractéristiques de l'invention, prises seules ou en combinaison, on pourra prévoir que : - la surface supérieure présente une encoche disposée au droit de la tige 25 transversale s'étendant entre les parois latérales ; - le bouton de verrouillage est solidaire de la tige transversale, s'étendant selon l'axe transversal, par l'intermédiaire d'une languette flexible qui s'étend le long d'un axe longitudinal sensiblement perpendiculaire audit axe transversal ; 3037900 4 - une zone de dégagement est aménagée entre la partie d'actionnement et un bord d'extrémité du corps en regard de ladite partie d'actionnement. On permet ainsi le pivotement des parties d'actionnement autour de l'axe transversal et le pivotement qui en résulte du bouton de verrouillage. 5 L'invention concerne également un ensemble d'essuyage de vitres, notamment de véhicule automobile, formé d'un balai d'essuyage monté sur un bras d'essuyage. Un adaptateur tel qu'il vient d'être présenté est relié au balai d'essuyage, en présentant une forme complémentaire du bras d'essuyage pour son verrouillage, notamment un bouton de verrouillage apte à coopérer avec un 10 orifice de verrouillage porté par le bras et manipulable par des moyens d'actionnement portés par la tête de l'adaptateur. L'invention est décrite en détail en utilisant plusieurs modes de réalisation non limitatifs mais seulement à titre d'exemples illustrés dans les figures suivantes, parmi lesquelles : 15 - la figure 1 est une vue schématique d'un ensemble d'essuyage de vitre ;la figure 2 est une vue de dessus d'un adaptateur selon l'invention, apte à être monté dans un ensemble d'essuyage tel qu'illustré sur la figure 1 ;la figure 3 est une vue de dessous de l'adaptateur de la figure 2 ; - la figure 4 est une vue de côté de l'adaptateur de la figure 2 ; 20 - et la figure 5 est une vue en coupe de l'adaptateur de la figure 2 coopérant avec une monture de liaison solidaire d'un balai d'essuyage. Sur la figure 1, un ensemble d'essuyage 100 comporte un bras d'essuyage 102, un balai d'essuyage 104, et un adaptateur 106. Le bras 25 d'essuyage 102 est un élément entraîné en va-et-vient sur une zone du pare- brise par des moyens d'entraînement motorisés. Le bras d'essuyage 102 peut comporter une extrémité de raccordement aux moyens d'entraînement motorisés 3037900 5 et un embout de connexion 108 présentant une section transversale en forme de U pour la fixation du balai d'essuyage. La section transversale sensiblement en forme de U de l'embout de connexion 108 est dimensionnée pour coopérer avec l'adaptateur 106, qui forme 5 avec l'embout de connexion les moyens de raccordement du balai au bras. L'embout de connexion 108 comprend deux branches latérales 110, qui s'étendent en regard l'une de l'autre en prolongeant une partie supérieure 112, tournée vers l'extérieur de l'ensemble d'essuyage 100. La partie supérieure 112 comprend un orifice de verrouillage 114, qui est représenté dans le mode de 10 réalisation comme étant de forme rectangulaire, étant entendu que l'orifice doit présenter une forme complémentaire d'un élément mâle de l'adaptateur 106, pour permettre l'engagement de l'adaptateur 106 avec le bras d'essuyage 102. On comprendra que l'adaptateur 106 est fixé à peu près au centre du balai d'essuyage 104, qui est partiellement représentée sur la figure 1, et on 15 comprendra que l'embout de connexion 108 est couplé à l'adaptateur 106, les branches latérales 110 et la partie supérieure 112 définissant une zone interne de l'embout de connexion 108 pour la réception de l'adaptateur 106. Tel que cela est notamment visible sur la figure 5, l'adaptateur 106 est monté pivotant sur une monture de liaison 116 rendue solidaire du balai 20 d'essuyage 104. On comprend que cet agencement en étage de la monture de liaison 116, de l'adaptateur 106 et de l'embout de connexion 108 permet d'assurer un montage pivotant du balai d'essuyage par rapport au bras d'essuyage. L'adaptateur 106, visible partiellement sur la figure 1 du fait de son 25 recouvrement par l'embout de connexion 108, va maintenant être décrit plus en détails, en se référant aux figures 2 à 5. Sur la figure 2, l'adaptateur 106 comprend un corps 200 en forme de U et une tête 202, montée à une extrémité longitudinale du corps. La tête 202 et le corps 200 sont réalisés en une seule pièce. Le corps 200 est dimensionné pour 3037900 6 être logé à l'intérieur de l'embout de connexion 108. Le corps 200 comprend une première extrémité longitudinale 204 et une seconde extrémité longitudinale 206, la longueur du corps 200 étant définie entre ces deux extrémités le long d'un axe longitudinal X-X'. La première extrémité 204 est reliée à la tête 202, 5 tandis que la seconde extrémité 206 est prolongée par des pattes flexibles 208 portant des crochets pour former des moyens de fixation 210, apte notamment à participer au blocage longitudinal de l'adaptateur 106 en position dans l'embout de connexion 108. Le corps 200 présente une forme de U, avec une première paroi 10 longitudinale 212 et une seconde paroi longitudinale 214 qui sont en regard l'une de l'autre, semblables dans leur structure et prolongeant sensiblement perpendiculairement une paroi supérieure 216. Cette paroi supérieure 216 est ainsi définie transversalement, le long d'un axe transversal (Y-Y') entre la première paroi longitudinale 212 et la seconde paroi longitudinale 214. 15 La paroi supérieure 216 comporte une première encoche 218 qui s'étend longitudinalement depuis le bord avant délimitant la première extrémité 204. La première encoche 218 est centrée transversalement sur la paroi supérieure 216 et elle est définie longitudinalement par un bord d'extrémité arrière 220. La tête 202 présente comme le corps une forme de U avec une première 20 paroi latérale 222, une seconde paroi latérale 224 et une surface supérieure 226 qui est prolongée à ses bords transversaux par lesdites parois latérales disposées en regard l'une de l'autre. La surface supérieure 226 est ainsi définie transversalement entre la première paroi latérale 222 et la seconde paroi latérale 224. La tête s'étend longitudinalement entre une extrémité avant 228 et 25 un bord d'extrémité arrière 229, tourné vers le corps 200. La surface supérieure 226 comporte une deuxième encoche 230 formée à partir du bord d'extrémité arrière 229. La deuxième encoche 230 s'étend dans le prolongement longitudinal de la première encoche 218 aménagée dans la paroi supérieure 216 du corps 200. 3037900 7 La tête 202 comporte en outre des moyens de verrouillage aptes à coopérer avec l'orifice de verrouillage 114 réalisé sur l'embout de connexion 108. Ces moyens de verrouillage comportent ici une tige transversale 232, une languette flexible 234, et un bouton de verrouillage 236. 5 La tige transversale 232 s'étend d'une paroi latérale 222,224 à l'autre, parallèlement à l'axe transversal (Y-Y'). La languette flexible 234 est fixée sensiblement au centre de la tige transversale 232 et elle s'étend sensiblement perpendiculairement à la tige pour porter à son extrémité libre le bouton de verrouillage 236. Le bouton de verrouillage 236 est disposé en saillie du plan 10 défini par la languette flexible 234. La face arrière 238 du bouton de verrouillage 236, tournée à l'opposé de la tête 202 et notamment visible sur les figures 2, 4 ou 5, est biseautée. La languette flexible 234, et le bouton de verrouillage 236 qu'elle porte, est montée articulée autour de la tige transversale 232, pour permettre le 15 basculement du bouton de verrouillage 236 entre une position standard et une position rétractée. La position standard du bouton de verrouillage 236 est la position dans laquelle le bouton est en saillie de la partie supérieure 112 pour venir coopérer avec les bords des parois délimitant l'ouverture de verrouillage 114. Selon la hauteur à laquelle s'étend la tige transversale entre les parois 20 latérales, on prévoira une orientation plus ou moins inclinée de la languette flexible 234 pour que le bouton de verrouillage 236 puisse dépasser en saillie de la partie supérieure 112. Une position rétractée est une position dans laquelle la languette flexible 234 a pivoté autour d'un axe transversal pour que le bouton de verrouillage 236 soit escamoté à l'intérieur du corps 200 de l'adaptateur 106. 25 Cette position rétractée peut notamment être obtenue en appuyant sur le bouton de verrouillage 236 et en l'enfonçant à l'intérieur de l'adaptateur. Lorsque la pression est relâchée, la languette flexible tend à reprendre sa place d'origine en ramenant le bouton dans la position standard, dans laquelle il s'étend sensiblement au centre de la première encoche 218. 3037900 8 Selon l'invention, il est toutefois notable que le bouton de verrouillage 236 et la tige transversale 232 qui le porte sont manipulables par des moyens d'actionnement portés par la tête 202. Chaque paroi latérale 222,224 comporte un cadre fixe 240,242 5 prolongeant la surface supérieure, et une partie d'actionnement 244,246 montée articulée sur le cadre fixe par une patte de liaison, la partie d'actionnement 242,246 étant rendue mobile par rapport au cadre fixe par la présence d'une fente 248,250, qui est réalisée dans la paroi latérale 222,224 depuis le bord d'extrémité arrière 229 et qui s'étend de manière à former une patte de liaison 10 252,254 de faibles dimensions par rapport au cadre fixe 240,242 et à la partie d'actionnement 224,246. Sur la figure 4, la fente 248 présente une première portion 256 qui s'étend sensiblement parallèlement à l'axe longitudinal (X-X'), et qui définit une longueur de la partie d'actionnement 244, ainsi qu'une deuxième portion 258 prolongeant sensiblement perpendiculairement la première portion 15 256 en direction du bord inférieur 260 d'extrémité libre de la paroi latérale 222, et la fente 248 comprend un renvoi longitudinal 262 qui s'étend en regard de ce bord inférieur 260. Ce renvoi longitudinal 262 définit les dimensions de la patte de liaison 252, qui s'étend verticalement entre le renvoi longitudinal 262 de la fente et le bord inférieur 260, et qui s'étend longitudinalement sur la distance de 20 ce renvoi. On comprend que dans cet agencement, la partie d'actionnement 244,246 est rendue flexible par rapport au cadre fixe 240,242 de la paroi latérale. Notamment, la partie d'actionnement peut pivoter autour d'un axe de pivotement transversal passant par la zone de jonction entre la patte de liaison 252,254, dimensionnée pour permettre une flexibilité de la partie 25 d'actionnement, et le cadre fixe 240,242. Ce pivotement est rendu possible par la fente séparant la partie d'actionnement du cadre fixe, et par une zone de dégagement 264 laissée entre le bord d'extrémité arrière 229 de la tête 202 au niveau de la partie d'actionnement 244, 246 et le bord délimitant la première extrémité 204 du corps 200. L'axe de pivotement transversal est sensiblement parallèle à l'axe défini par la tige transversale 232. La face externe de chaque 3037900 9 partie d'actionnement 244,246 est munie de nervures longitudinales formant des moyens de préhension 266 (visibles sur les figures 1, 2 et 4). La tige transversale 232 s'étend entre une première extrémité 268, fixée à la première partie d'actionnement 244, et une deuxième extrémité 269, fixée à la 5 deuxième partie d'actionnement 246. De la sorte, la tige transversale est solidaire du pivotement des parties d'actionnement autour de l'axe transversal. Par ailleurs, on observe que la tige 232 empêche le rapprochement transversal des deux parties d'actionnement 244,246 l'une vers l'autre lorsque l'on appuie dessus depuis l'extérieur de la tête. Chaque partie d'actionnement 244,246 10 s'étend dans le plan défini par la paroi latérale correspondante 222,224, et elle a tendance à pivoter en restant dans ce plan, maintenu latéralement par la présence de la tige 232. La tige 232 s'étend transversalement de manière à être accessible depuis l'extérieur de l'adaptateur, à travers la deuxième encoche 230. 15 On va maintenant décrire l'utilisation d'un ensemble d'essuyage 100 tel qu'il vient d'être décrit. Le balai d'essuyage 104 est monté sur le bras d'essuyage 102 en faisant coulisser l'adaptateur 106 dans le logement défini à l'intérieur de l'embout de connexion 108. L'adaptateur 106 est coulissé jusqu'à ce que le bord d'extrémité avant 104 de la partie supérieure 112 de l'embout de 20 connexion 108 entre en contact avec le bord d'extrémité arrière 229 de la paroi supérieure de la tête 202. Lors du coulissement, le bouton de verrouillage 236 est placé dans une position escamotée par la contrainte exercée par la partie supérieure 112, étant entendu que la partie biseautée de la face arrière 238 du bouton de verrouillage 236 permet un escamotage simplifié de ce bouton sous la 25 partie supérieure 112 lorsque le bouton entre en contact avec celle-ci. Dans la position de fonctionnement, c'est-à-dire lorsque l'adaptateur 106 est en butée contre l'embout de connexion 108, le bouton de verrouillage 236 se trouve en regard de l'orifice de verrouillage 114 et il est relâché dans la position standard pour venir en prise dans cet orifice de verrouillage 114, de sorte que le bouton 30 de verrouillage 236 fait saillie au-dessus d'un plan de la partie supérieure partie 112 de la section de connexion 108. 3037900 10 Ceci participe au blocage du balai, combiné à l'action des moyens de fixation 210 portés par ailleurs par l'adaptateur 106. L'ensemble d'essuyage 100 est particulièrement efficace pour le démontage du balai. A cet effet, l'utilisateur manipule les parties d'actionnement 5 244,246 en appuyant sur les moyens de préhension 266. La présence de la tige 232 et la coopération du bouton de verrouillage 236 avec l'orifice de verrouillage 234 empêche les parties d'actionnement de s'escamoter à l'intérieur de la tête 202, de sorte qu'elles restent chacune dans le plan défini par la paroi latérale correspondante. L'utilisateur abaisse ensuite les parties d'actionnement 244,246 10 et celles-ci, retenues au cadre fixe de la paroi latérale correspondante par les pattes de liaison 252,254, pivotent autour de l'axe transversal passant par ces pattes de liaison. La tige transversale 232 suit ce mouvement de pivotement et entraîne également en pivotement la languette flexible 234 et le bouton de verrouillage 236 autour de cet axe transversal passant par les pattes de liaison. 15 La zone de dégagement 264 laissée entre le bord arrière des parties d'actionnement et le bord en regard de la première extrémité, ainsi que la forme chanfreinée à l'arrière du bouton de verrouillage permet d'éviter une butée venant gêner ce pivotement. On observe que l'axe de pivotement du bouton de verrouillage 236, tel 20 qu'il vient d'être présentement décrit, est décalé par rapport à l'axe de pivotement classique formé en extrémité de la languette flexible 234. L'effort à fournir par l'utilisateur pour désengager le bouton de verrouillage de l'orifice de verrouillage est moindre du fait du bras de levier important formé entre l'axe de pivotement de l'ensemble partie d'actionnement-tige-languette-bouton (à savoir 25 l'axe passant par les pattes de liaison) et la bouton de verrouillage. Telle qu'elle vient d'être décrite, l'invention permet d'obtenir un adaptateur pour un ensemble d'essuyage dont la manipulation est particulièrement efficace en l'obtention d'une position engagée et dégagée d'un bouton de verrouillage dans un orifice correspondant d'un bras d'un ensemble 30 d'essuyage, cet adaptateur étant obtenu par ailleurs avec une fabrication simple 3037900 11 et peu coûteuse. Le fait d'avoir une tige transversale, qui porte le bouton de verrouillage et qui s'étend entre les deux parties d'actionnement disposées de part et d'autre de la tête à manipuler pour déverrouiller le bouton, permet la saisie des parties d'actionnement sans modifier leur position dans un plan 5 optimal pour leur pivotement et l'actionnement du bouton, et permet d'augmenter le bras de levier pour la manipulation. Il est bien sûr à noter que l'invention ne saurait se réduire aux moyens et configurations décrits et illustrés, mais qu'elle s'applique également à tous moyens ou configurations équivalents et à toute combinaison de tels moyens, 10 dès lors que l'on permet un dégagement d'un bouton de verrouillage par manipulation d'au moins une partie d'actionnement de laquelle s'étend une tige parallèle à l'axe de pivotement et porteuse du bouton de verrouillage. A titre d'exemple, on pourra envisager une variante de réalisation dans laquelle la tête ne comprend qu'une partie d'actionnement, disposée sur une 15 seule des parois latérales de la tête, l'autre paroi latérale ne présentant pas de fente et de partie d'actionnement. Dans ce cas, la tige transversale ne s'étend pas sur toute la dimension transversale de la tête, mais uniquement depuis la paroi latérale porteuse de la partie d'actionnement et elle porte à son extrémité libre, à l'intérieur de la tête, la languette flexible et le bouton de verrouillage. 20 REVENDICATIONS1. Adaptateur (106) pour un ensemble d'essuyage (100) de vitres, notamment de véhicules automobiles, comprenant d'une part un corps (200) porteur d'au moins un bouton de verrouillage (236), apte à coopérer avec un orifice de verrouillage (114) et qui est monté articulé par rapport à un axe transversal (Y-Y') pour basculer entre une position standard, permettant notamment la coopération avec ledit orifice, et une position rétractée, et d'autre part une tête (202) porteuse de moyens d'actionnement (244, 246) de l'articulation dudit bouton de verrouillage (236), caractérisé en ce qu'une tige transversale (232) s'étend parallèlement audit axe transversal (Y-Y') en étant rendu solidaire desdits moyens d'actionnement, ladite tige portant ledit bouton de verrouillage (236). 2. Adaptateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la tête (202) comprend une première paroi latérale (222), une seconde paroi latérale (224), et une surface supérieure (226), lesdites parois latérales (222, 224) s'étendant à partir de chaque côté transversal de ladite surface supérieure (226). 3. Adaptateur selon la revendication précédente, caractérisé en ce qu'au moins une desdites parois latérales (222, 224) comprend une partie d'actionnement (244, 246) reliée à ladite tige transversale (232) et articulée à la paroi latérale correspondante (222, 224) par rapport audit axe transversal (Y-Y'). 4. Adaptateur selon la revendication précédente, caractérisé en ce que ladite au moins une desdites parois latérales (222, 224) comporte un cadre fixe (240, 242), dans lequel est découpée ladite partie d'actionnement (244, 246) par la présence d'une fente (248, 250), ladite partie d'actionnement étant reliée au cadre fixe par une patte de liaison (252, 254) disposée longitudinalement à l'opposé du bouton de verrouillage (236) porté par la tige transversale (232). 3037900 13 5. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que la face externe de ladite partie d'actionnement (244, 246), tournée vers l'extérieur de la tête (202), comprend des moyens de préhension (266). 5 6. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce qu'une seule paroi latérale (222, 224) comprend une partie d'actionnement (244, 246), ladite tige transversale (232) se prolongeant transversalement depuis une extrémité reliée à ladite partie d'actionnement (244, 246) à une extrémité libre porteuse du bouton de verrouillage (236). 10 7. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que la première paroi latérale (222) comprend une première partie d'actionnement (244) et la seconde paroi latérale (224) comprend une seconde partie d'actionnement (246), ladite tige transversale (232) s'étendant transversalement d'une première extrémité (268) reliée à la première paroi 15 latérale (222) à une deuxième extrémité (269) reliée à la seconde paroi latérale (224). 8. Adaptateur selon la revendication précédente, caractérisé en ce que ladite tige transversale (232) porte le bouton de verrouillage (236) sensiblement au centre de ladite tige transversale (232). 20 9. Adaptateur selon l'une des revendications 3 à 8, caractérisé en ce que la surface supérieure (226) de la tête (202) présente une deuxième encoche (230) disposée au droit de la tige transversale (232) s'étendant entre les parois latérales (222, 224). 10. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, 25 dans lequel le bouton de verrouillage (236) est solidaire de la tige transversale (232), s'étendant selon l'axe transversal (Y-Y'), par l'intermédiaire d'une languette flexible (234) qui s'étend le long d'un axe longitudinal (X-X') sensiblement perpendiculaire audit axe transversal (Y-Y'). 3037900 14 11. Adaptateur selon l'une des revendications 3 à 10, caractérisé en ce qu'une zone de dégagement (264) est aménagée entre la partie d'actionnement (244, 246) et un bord d'extrémité (204) du corps (200) en regard de ladite partie d'actionnement (244, 246). 5 12. Ensemble d'essuyage formé d'un balai d'essuyage (104) monté sur un bras d'essuyage (102), dans lequel un adaptateur (106) selon l'une quelconque des revendications précédentes est relié audit balai d'essuyage (104) et présente une forme complémentaire du bras d'essuyage (102) pour son verrouillage, notamment un bouton de verrouillage (236) apte à coopérer avec 10 un orifice de verrouillage (114) porté par le bras et manipulable par des moyens d'actionnement portés par la tête de l'adaptateur.