FR 3039009 A1 20170120 FR 1556708 A 20150716 DISPOSITIF DE CONNEXION ÉLECTRIQUE LIBRE EN TRANSLATION AVEC PROTECTION CONTRE LES DOMMAGES PAR CORPS ÉTRANGERS DESCRIPTION DOMAINE TECHNIQUE L'invention se rapporte au domaine de la connexion électrique de puissance, et plus spécifiquement au domaine des borniers pour permettre une connexion de puissance libre en mouvement avec un câble électrique. Plus particulièrement, l'invention concerne un dispositif de connexion électrique comprenant un bornier pour se connecter à une cosse d'un câble électrique de manière à permettre le mouvement relatif en translation entre ledit bornier et ledit câble, et notamment, mais non exclusivement, où le bornier fait partie d'un ensemble d'un bornier et d'un jeu de barres. ÉTAT DE LA TECHNIQUE ANTÉRIEURE Les ensembles de connexion électrique associant des borniers et des jeux de barres se retrouvent dans de nombreuses industries, et particulièrement dans celles associées au domaine de l'électricité et de la connexion de puissance. De tels ensembles servent à connecter un jeu de barres à une structure électrique, par exemple un câble électrique, et potentiellement à d'autres équipements électroniques en même temps. Un exemple d'un tel ensemble bornier/jeu de barres, connecté à un câble électrique, est décrit dans le brevet français FR 2 935 202 B1 de la Demanderesse. Ce document décrit une fiche, montée sur un câble, qui est verrouillée à un bornier sous la forme d'un socle de raccordement connecté à un jeu de barres. Cette connexion empêche le mouvement relatif en translation entre la fiche et le bornier. Un autre exemple d'un ensemble bomier/jeu de barres est décrit dans le brevet français FR 2 932 613 B1 de la Demanderesse. Ce document décrit une fiche conductrice, montée sur un câble, pour se connecter avec une broche raccordée à un jeu de barres. 3039009 2 Cette connexion empêche là encore le mouvement relatif entre la fiche et la broche. Par ailleurs, la fiche et le câble doivent être alignés avec la broche avant l'engagement. Les dispositifs des exemples ci-dessus souffrent en outre d'un besoin en termes de précision et potentiellement, en conséquence, de problèmes de tension. En particulier, 5 si jamais un câble est coupé un peu trop court, la connexion électrique (entre le bornier et la cosse) ne peut pas compenser la sous-longueur du câble. De même, si le câble est rigide et présente une grosse section, la connexion électrique ne peut pas compenser la sur-longueur du câble. En conséquence, le câble doit être ajusté ou potentiellement remplacé, ce qui entraîne le risque que les installateurs tireront ou pousseront brutalement sur le 10 câble afin d'atteindre la bonne longueur. En plus de cela, il peut arriver que le câble ait besoin d'être tordu pour que le bornier et la cosse soient alignés avant d'être connectés ensemble. Ces actions peuvent endommager le câble et les raccordements aux deux extrémités du câble. Une autre réalisation d'ensemble bornier/jeu de barres est décrite dans le 15 brevet français FR 2 578 497 E31. Ce document décrit un joint de dilatation permettant le mouvement relatif en translation entre deux ensembles bornier/jeu de barres grâce à des broches conductrices. Ce dernier exemple permet le mouvement relatif en translation entre un bornier lié à un jeu de barres et une broche conductrice. Cependant, le mouvement relatif 20 en rotation est empêché. Un autre défaut de ces connexions électriques est lié à l'aspect de dommage par corps étrangers (ou encore FOD pour « Foreign Object Damage » en anglais). Les connexions décrites dans les documents ci-dessus présentent un risque non négligeable d'être la cause d'un FOD ou d'être soumises à un FOD. Plus particulièrement, un écrou qui 25 se dévisse, par exemple, peut se séparer facilement de la connexion électrique et peut causer un FOD. De surcroît, les connexions électriques sont composées de nombreuses parties qui augmentent ce risque et les rendent plus difficiles à installer. En outre, étant donné que les connexions sont exposées, ou ne sont pas assez isolées, il existe un risque que, pendant l'entretien, un outil d'installateur, par exemple un tournevis ou une clé Allen, puisse tomber sur la connexion électrique et provoquer un court-circuit. 3039009 3 EXPOSÉ DE L'INVENTION L'objet de la présente invention est par conséquent de remédier aux besoins et inconvénients précités en proposant un dispositif de connexion électrique comprenant un bornier adapté à sécuriser une cosse sans nécessiter de réglage de la longueur du câble 5 électrique raccordé à la cosse, et permettant ainsi d'éviter tout problème de tension, et dans la mesure du possible, sans nécessiter de régler l'orientation de la cosse. Un autre objet est de fournir un dispositif de connexion électrique comprenant moins de pièces, qui soit simple à installer, et ayant des caractéristiques anti-FOD, c'est-à-dire ayant une probabilité réduite de manière significative d'être la cause d'un FOD ou d'être soumis à un 10 FOD, les caractéristiques anti-FOD étant, en particulier dans le secteur de l'aviation, fortement recherchées. La présente invention propose ainsi un dispositif de connexion électrique comprenant un bornier adapté pour se connecter à une cosse d'un câble électrique, le bornier comportant un manchon de verrouillage adapté pour sécuriser la cosse de manière 15 à former une connexion électrique permettant le mouvement relatif entre le bornier et la cosse sécurisée, caractérisé en ce que le manchon de verrouillage comporte une première partie et une deuxième partie, ainsi qu'un élément pivot configuré de telle sorte que les première et deuxième parties pivotent l'une par rapport à l'autre pour permettre l'introduction de la cosse et sa sécurisation, en ce que l'élément pivot du manchon de 20 verrouillage comporte une broche connectée à la deuxième partie du manchon de verrouillage et engagée dans la première partie du manchon de verrouillage du côté de la première partie sensiblement opposé au côté de la première partie en regard de la deuxième partie du manchon de verrouillage, et en ce que ledit mouvement relatif permis est un mouvement de translation. 25 Le dispositif de connexion électrique peut en outre comporter l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes prises isolément ou suivant toutes combinaisons techniques possibles. De préférence, le manchon du bornier est configuré pour assurer un mouvement de translation de la cosse sur une longueur limitée et pour empêcher sa 30 déconnexion du manchon de verrouillage pendant la translation. 3039009 4 Préférablement, ledit mouvement relatif permis comporte en outre la rotation. De façon préférée, la broche est située dans une rainure formée dans la première partie du manchon de verrouillage, la broche s'étendant le long d'un axe sensiblement perpendiculaire à un axe le long duquel le bornier s'étend sensiblement. 5 De préférence, le manchon de verrouillage présente une forme complémentaire de celle de la cosse pour permettre son engagement. De préférence, le manchon de verrouillage définit une espace cylindrique entre les deux première et deuxième parties, le manchon de verrouillage étant adapté pour permettre l'engagement d'une cosse avec une tige cylindrique et une terminaison élargie, 10 et en ce que la tige présente un diamètre inférieur à celui du manchon de verrouillage et une longueur supérieure à celle du manchon de verrouillage. De préférence encore, le dispositif de connexion électrique comprend en outre un jeu de barres connecté au bornier pour ainsi former un ensemble d'un bornier et d'un jeu de barres, et un câble électrique avec une cosse, la cosse ayant une tige cylindrique et 15 une terminaison élargie, et en ce que la tige présente un diamètre inférieur à celui du manchon de verrouillage et une longueur supérieure à celle du manchon de verrouillage. De préférence, le manchon comprend un moyen de fixation pour le verrouillage du manchon. De préférence encore, le dispositif de connexion électrique est disposé dans un 20 isolateur pourvu de parois, les parois s'étendant sensiblement parallèlement à l'axe du bornier et montant à une hauteur supérieure à celle du bornier. Avantageusement, l'isolateur comprend un capot pour emboîter le dispositif. BRÈVE DESCRIPTION DES DESSINS Il est décrit par la suite, à titre d'exemple non limitatif, schématiquement et 25 partiellement, un mode de réalisation de l'invention, en se référant aux dessins annexés, dans lesquels : - la figure 1A représente une vue en perspective d'un bornier d'un dispositif de connexion électrique selon un premier mode de réalisation de l'invention ; 3039009 5 - la figure 1B représente une vue éclatée en perspective du même bornier de la figure 1A ; - la figure 2 représente une vue en perspective du dispositif de connexion électrique avec une cosse sécurisée par le bornier, selon le premier mode de réalisation de 5 l'invention ; - la figure 3 représente une vue d'un isolateur, avec une vue éclatée du dispositif de connexion électrique selon le premier mode de réalisation, comprenant un bornier et une cosse de sorte à visualiser le montage dans l'isolateur ; - la figure 4 représente une vue de dessus de plusieurs dispositifs de connexion 10 électrique selon le premier mode de réalisation disposés dans un isolateur, avec un équipement électronique en contact avec les borniers des dispositifs ; et - la figure 5 représente une vue en perspective de plusieurs dispositifs de connexion électrique selon le premier mode de réalisation disposés dans un isolateur comme selon la figure 4, avec un capot d'un isolateur. 15 Dans toutes ces figures, des références identiques peuvent désigner des éléments identiques ou similaires. En outre, les figures ne sont pas nécessairement selon une échelle uniforme, pour rendre les figures plus lisibles. EXPOSÉ DÉTAILLÉ D'UN MODE DE RÉALISATION PARTICULIER 20 Les figures 1A et 1B illustrent un bornier 10 d'un dispositif de connexion électrique 100 pour engager et sécuriser une cosse d'un câble électrique, et pour fournir un moyen pour relier électriquement un jeu de barres et un câble électrique. Le bornier 10 se présente essentiellement sous la forme d'un corps allongé s'étendant le long d'un premier axe et comprenant un manchon de verrouillage 3 adapté pour sécuriser une cosse, 25 étant de plus réalisé en matériau conducteur d'électricité. Le bornier 10 est ici en métal et muni de deux trous traversants 5 pour le sécuriser à une structure, par exemple un panneau NIDA (non représenté). Le manchon de verrouillage 3 comprend une première partie (inférieure) 1 et une deuxième partie (supérieure) 2. La première partie 1 fait essentiellement partie du 3039009 6 corps principal du bornier 10 et comprend un canal 7 de forme sensiblement semicylindrique orienté vers le haut, tandis que la deuxième partie 2, qui est montée sur la première partie 1, comprend un canal 8 de forme sensiblement semi-cylindrique orienté vers le bas. Les deux parties 1, 2 forment un manchon de verrouillage 3 sensiblement formé 5 de deux demi-coques définissant, grâce aux deux canaux de forme semi-cylindrique 7, 8, un espace cylindrique s'étendant sensiblement le long dudit premier axe quand il est fermé. Les deux parties 1, 2 du manchon de verrouillage 3 sont destinées à être séparables, par pivotement, pour permettre l'introduction de la cosse d'un câble. Le 10 manchon de verrouillage 3 est muni d'un moyen de fixation pour verrouiller le manchon et sécuriser la cosse du câble. Le moyen de fixation dans ce cas est une vis du type « imperdable » 16, traversant un trou 4 sur la deuxième partie 2 du manchon de verrouillage 3 en étant sécurisée à cette dernière de sorte à être en ce sens imperdable. La vis 16 est destinée à s'engager dans un trou 6 formé dans la première partie 1 pour 15 verrouiller le manchon 3. Ce bornier 10 est adapté pour recevoir une cosse et ainsi former une connexion électrique. La figure 2 illustre clairement un dispositif de connexion électrique 100 formé par un bornier 10 tel que décrit ci-dessus et une cosse 20 d'un câble électrique 25 attachée audit bornier 10. La cosse 20 du câble 25 est adaptée pour être engagée et sécurisée par le 20 manchon de verrouillage 3 du bornier 10, et pour fournir un moyen pour relier électriquement le câble 25 et le jeu de barres 12 de l'ensemble bornier/jeu de barres du dispositif 100. Plus précisément, la cosse 20 comprend une partie 21 raccordée au câble 25, une tige cylindrique 22 uniforme qui s'étend à l'écart de la partie raccordée 21, et une butée élargie 23, c'est-à-dire ayant un diamètre plus large que celui de la tige cylindrique 25 22. La cosse 20 est en matériau conducteur d'électricité, par exemple en métal. Les deux parties 1, 2 du manchon de verrouillage 3 se réunissent pour attraper la tige 22 de la cosse 20, de manière à permettre le mouvement relatif en translation et en rotation entre le bornier 10 et la cosse 20. La tige 22 possède donc un diamètre légèrement inférieur à celui du manchon de verrouillage 3, mais une longueur qui est supérieure à celle 30 du manchon de verrouillage 3. En conséquence, le bornier 10 permet que la cosse 20 soit 3039009 7 mobile en translation et mobile en rotation par rapport au bornier 10. Plus précisément, le mouvement réalisé dans ce cas entre le bornier 10 et la cosse 20 est une translation de longueur limitée (la longueur de la tige 22 moins la longueur du manchon de verrouillage 3 dans la zone où il entoure la tige 22) et la rotation pour un angle illimité (et donc 360 °). 5 Par ailleurs, il peut être observé que, d'après la figure 2, l'extérieur de la tige 22 et l'intérieur du manchon 3 présentent des formes similaires, c'est-à-dire cylindriques. Bien entendu, ce n'est pas impératif que le manchon de verrouillage 3 et la cosse 20 soient de forme cylindrique. D'autres formes complémentaires peuvent encore être réalisées, par exemple, un manchon définissant une forme interne de section carrée adapté pour une 10 cosse avec une tige de section carrée. Cela permet alors la translation relative, mais pas la rotation relative. En variante, même un manchon avec une section octogonale et une tige cylindrique peut également convenir. La chose importante est que les formes du manchon et de la tige permettent au moins le mouvement relatif en translation, ce qui sera apparent à l'homme du métier. Cependant, la forme cylindrique est préférable pour permettre le 15 mouvement relatif en translation et en rotation à la fois. Le canal 7 sensiblement semi-cylindrique orienté vers le haut de la première partie 1 (inferieure) est conçu en deux sections 7A et 7B. Une premier section 7A avec un premier diamètre correspondant sensiblement au diamètre de la tige 22 (et le canal 8 de la deuxième partie 2 du manchon 3), et une deuxième section 7B avec un diamètre plus 20 large qui correspond sensiblement au diamètre de la butée élargie 23. Par ailleurs, le bornier 10 possède également un épaulement 7C, défini par les deux sections 7A, 7B du canal 7 au niveau du changement de diamètre. Cet épaulement 7C sert de butée pour coopérer avec la butée élargie 23 au fond de la tige 22, empêchant ainsi que la cosse 20 se sépare du bornier 10. 25 Sur la surface intérieure du manchon 3, deux plaquettes de contact électrique 9 sont « clipsées », c'est-à-dire connectées avec un système de clips, pour servir d'interfaces entre le manchon 3 et la tige 22. Celles-ci assurent un bon engagement électrique entre le bornier 10 et la cosse 20, tout en permettant le mouvement relatif entre les deux. Les plaquettes 9, de type multi-contacts, sont en métal, par exemple en cuivre, 30 cuivre béryllium, nickel ou argent, pour permettre une bonne conduction. En outre, elles 3039009 8 ont les caractéristiques d'un ressort à lames pour fournir un bon contact uniforme contre la tige 22, et en même temps, une résistance légère contre son mouvement pour réduire le jeu. Ces plaquettes 9 peuvent également être collées ou serties au manchon 3. Le bornier 10, y compris son manchon de verrouillage 3, est en métal pour 5 faciliter la conduction de l'électricité entre le jeu de barres 12 et le câble 25. Cependant, en variante, le bornier 10, incluant le manchon 3, peut être réalisé en un matériau qui n'est pas conducteur d'électricité, mais étant alors fourni avec un moyen de conduction de l'électricité, par exemple un câble reliant les plaquettes 9 au jeu de barres 12. De la même manière, la cosse 20 peut être en matériau non conducteur, mais fournie avec un moyen 10 de conduction de l'électricité de point de contact avec le bornier 10 au câble 25. Le manchon de verrouillage 3 de cette réalisation est pratique, et conçu avec peu de parties. Comme l'illustrent le mieux les figures lA et 1B, la deuxième partie 2 (supérieure) comprend un bras 13 s'étendant du côté du bornier 10 et orienté vers le bas. Le bras 13 soutient une broche 14 qui s'engage dans la première partie 1 du manchon 3 du 15 côté de la première partie 1 sensiblement opposé au côté de la première partie 1 en regard de la deuxième partie 2. Dans ce cas, la deuxième partie 2 est située sur la première partie 1 (du côté haut de la première partie 1 qui fait face à la deuxième partie 2), mais sa broche 14 se trouve sous la première partie 1 (du côté de la première partie 1 qui est en bas, qui est donc sensiblement opposé au côté haut de la première partie 1). Plus particulièrement, 20 la broche 14 de la première partie 1 du manchon 3 s'engage dans une rainure 11 fournie sous la première partie 1 du manchon. Les deux parties s'enclenchent et ainsi pivotent l'une par rapport à l'autre, la broche 14 formant un élément pivot. L'axe de la broche 14 est sensiblement perpendiculaire à celui (axe premier) du bornier 10. Cet arrangement permet donc à la deuxième partie 2 du manchon 3 de pivoter 25 en relation avec la première partie 1 pour ainsi ouvrir et fermer le manchon 3. Lorsque le bornier 10 est fixé sur un isolateur ou un panneau, la broche 14 sera coincée entre le bornier 10 et l'isolateur (ou panneau) et ne peut pas sortir de cette rainure 11. A cette fin, une partie retournée peut être aussi fournie au fond de la broche 14. Donc, même si la vis 16 pour sécuriser le manchon 3 n'est pas réalisée, les deux parties 1, 2 du manchon 3 3039009 9 resteront ensemble, par le fait que la broche 14 est partie tenante avec la deuxième partie 2 du manchon 3. Un autre aspect de cette invention concerne encore le dommage par corps étrangers (ou encore FOD pour « Foreign Object Damage » en anglais). Outre le fait que le 5 dispositif 100 de connexion électrique, y compris son manchon de verrouillage 3, est conçu avec peu de parties, l'invention bénéficie d'autres caractéristiques anti-FOD, c'est-à-dire des caractéristiques pour éviter, autant que possible, que le dispositif 100 ne devienne endommagé par un corps étranger ou soit la cause d'un endommagement par corps étranger. 10 La figure 3 montre ainsi une vue en perspective d'un isolateur 30 ayant des caractéristiques anti-FOD, et une vue éclatée d'un dispositif 100 de connexion électrique permettant de visualiser la manière dont ils sont montés dans l'isolateur 30. La figure 4 illustre quant à elle plusieurs dispositifs 100 de connexion électrique disposés dans un isolateur 30, et aussi avec un contacteur 45 disposé en contact avec les 15 borniers 10. Ces figures illustrent le fait que l'isolateur 30 est muni d'un fond 31 et de parois 32 de chaque côté du bornier 10 et à proximité de chaque côté de ce dernier. Ces parois 32 montent sensiblement verticalement à une hauteur supérieure à celle des jeux de barres 12 et celle des borniers 10. En outre, les parois s'étendent essentiellement le long de la 20 connexion, c'est-à-dire sensiblement de façon parallèle et le long du bornier 10 en entier et de la cosse 20 en entier. Chaque dispositif de connexion électrique 100 est préférablement isolé dans son propre isolateur 30, ou dans son propre compartiment dans l'isolateur 30. L'isolateur 30 est en matériau composite isolant, et ressemble à un boîtier. Dans le cas d'un objet, par exemple un outil d'un installateur, tombant sur 25 l'isolateur 30 dans lequel se logent les dispositifs 100 de connexion électrique, il est très probable qu'il va se poser sur les parois 32 de l'isolateur 30 ou sur un dispositif 100 de connexion électrique uniquement. En conséquence, le risque d'un objet touchant deux borniers 10, deux jeux de barres 12 ou deux cosses 20 à la fois, provoquant ainsi un court-circuit, est sensiblement réduit. 3039009 10 Pour la protection anti-FOD supplémentaire, un capot peut être incorporé pour emboîter les dispositifs de connexion électrique 100. La figure 5 montre un capot 35 d'un isolateur 30 pour renfermer les dispositifs 100 de connexion électrique. Dans ce cas, seuls les câbles et les extrémités des borniers 10 sont exposés au niveau de la connexion 5 électrique. Les extrémités des borniers 10 sont exposées pour leur permettre de se connecter au contacteur 45, ou d'autres équipements électriques ou d'autres borniers. Le capot 35 est aussi en matériau composite isolant. Le capot 35 est clipsé à l'isolateur 30 et y est sécurisé avec un moyen de fixation, tel qu'une vis imperdable 36 qui s'engage dans un trou 37 respectif situé sur l'isolateur 30. Des brides coopérantes 10 comportant des évidements peuvent être intégrées à l'isolateur 30 et son capot 35 pour entourer et supporter les câbles 25 et potentiellement pour fournir de la résistance contre leur mouvement. L'isolateur 30 isole électriquement les dispositifs 100 de connexion électrique de leur environnement et les uns des autres et en même temps, réduit la probabilité de causer le FOD, ou d'être soumis au FOD. 15 Une autre caractéristique anti-FOD concerne les éléments de fixation. Le dispositif de connexion électrique 100 comprend quelques vis imperdables 16, 36 de type connu et qui sont fréquemment utilisées, surtout où la perte de vis est fortement indésirable et peut avoir des conséquences graves. Ce type de vis reste raccordé avec une partie des parties à connecter. Dans les autres cas où les vis standards 15 sont employées, 20 des goupilles élastiques 18 peuvent être utilisées pour éviter la perte de ces vis 15. Une telle goupille 18 est clairement visible en figure lA installée dans son propre trou traversant le trou 5 où se trouve une vis standard 15. Dans le cas où une telle vis 15 se dévisse, la goupille 18 empêcherait qu'elle sorte complètement et se sépare du dispositif. Plus particulièrement, la tête de vis 15 vient buter contre la goupille 18 pendant sa translation, 25 et la vis 15 sera ainsi contenue dans son trou 5. Encore, afin de réduire le nombre de parties, le dispositif 100 de connexion électrique est conçu de telle que sorte que les éléments de fixation sécurisent plusieurs composants à la fois. Comme illustré dans les figures, chaque bornier 10 a deux trous 5 sur la première partie inférieure 1 pour recevoir des vis 15. Les vis 15 passent par le bornier 10, 3039009 11 par le jeu de barres 12, par l'isolateur 30 et se sécurisent sur une structure, par exemple un panneau NIDA (non représenté), pour connecter toutes les parties ensemble à la fois. Le mode de réalisation décrit plus haut est à titre d'exemple et ne doit pas être interprété de façon limitative. Il convient de noter que d'autres modes de réalisation ou 5 améliorations à l'invention seront évidents pour l'homme du métier sans sortir du cadre de la portée générale de l'invention. Par exemple, le bornier et la cosse ne sont pas forcément en métal ni en matériau conducteur. Néanmoins, il est préférable qu'ils soient réalisés en métal, et peu importe quel métal approprié, à titre d'exemples, en cuivre, en nickel ou en argent. 10 En outre, d'autres plaquettes de contact électrique peuvent être incorporées visant à améliorer la conductivité électrique. Par exemple, de telles plaquettes peuvent être montées à l'interface entre les deux parties du manchon, et peuvent être intégrées avec les plaquettes de contact électrique sur l'intérieur du manchon. Le manchon peut être conçu pour sécuriser et fournir la force adéquate à la 15 cosse par serrage complet du manchon (avec les plaquettes fournissant ladite force adéquate) ou par ajustement de la vis pour verrouiller le manchon. Dans certain cas, une fois que la cosse est installée dans la bonne position, une résistance élevée contre son mouvement peut être appliquée en serrant fortement la vis. Le manchon peut également être conçu pour s'ouvrir dans la direction opposée 20 d'introduction de la cosse. Même un bornier avec deux manchons de verrouillage peut être envisagé, par exemple pour recevoir deux cosses de directions opposées pour relier deux câbles ensemble en ligne droite. Bien que le bornier ait été principalement décrit comme étant dans un ensemble avec un jeu de barres, il peut être également associé en variante avec un équipement électrique ou un câble. 25 Bien entendu, d'autres types d'éléments de fixation peuvent être employés au lieu des vis, et également d'autres arrangements anti-FOD. Par l'expression « mouvement relatif entre le bornier et la cosse », il faut comprendre qu'une partie au moins du bornier est en mouvement relatif par rapport à une partie au moins de la cosse. REVENDICATIONS1. Dispositif de connexion électrique (100) comprenant un bornier (10) adapté pour se connecter à une cosse (20) d'un câble électrique (25), te bornier (10) comportant un manchon de verrouillage (3) adapté pour sécuriser la cosse (20) de manière à former une connexion électrique permettant le mouvement relatif entre le bornier (10) et la cosse (20) sécurisée, caractérisé en ce que le manchon de verrouillage (3) comporte une première partie (1) et une deuxième partie (2), ainsi qu'un élément pivot (13, 14) configuré de telle sorte que les première et deuxième parties (1, 2) pivotent l'une par rapport à l'autre pour permettre l'introduction de la cosse (20) et sa sécurisation, en ce que l'élément pivot du manchon de verrouillage (3) comporte une broche (14) connectée à la deuxième partie (2) du manchon de verrouillage (3) et engagée dans la première partie (1) du manchon de verrouillage (3) du côté de la première partie (1) sensiblement opposé au côté de la première partie (1) en regard de la deuxième partie (2) du manchon de verrouillage (3), et 1.5 en ce que ledit mouvement relatif permis est un mouvement de translation. 2. Dispositif de connexion électrique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le manchon de verrouillage (3) du bornier (10) est configuré pour assurer un mouvement de translation de la cosse (20) sur une longueur limitée et pour empêcher sa 20 déconnexion du manchon de verrouillage (3) pendant la translation. 3. Dispositif de connexion électrique selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que ledit mouvement relatif permis comporte en outre la rotation. 25 4. Dispositif de connexion électrique selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la broche (14) est située dans une rainure (11) formée dans la première partie (1) du manchon de verrouillage (3), la broche (14) s'étendant le long d'un axe sensiblement perpendiculaire à un axe le long duquel le bornier s'étend sensiblement. 3039009 13 5. Dispositif de connexion électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le manchon de verrouillage (3) présente une forme complémentaire de celle de la cosse (20) pour permettre son engagement. 5 6. Dispositif de connexion électrique selon la revendication 5, caractérisé en ce que le manchon de verrouillage (3) définit une espace cylindrique entre les première et deuxième parties (1, 2), le manchon de verrouillage (3) étant adapté pour permettre l'engagement d'une cosse (20) avec une tige (22) cylindrique et une terminaison élargie (23), et en ce que la tige (22) présente un diamètre inférieur à celui du manchon de 10 verrouillage (3) et une longueur supérieure à celle du manchon de verrouillage (3). 7. Dispositif de connexion électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le manchon de verrouillage (3) comprend un moyen de fixation (16) pour le verrouillage du manchon (3). 8. Dispositif de connexion électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un jeu de barres (12) connecté au bornier (12) pour ainsi former un ensemble d'un bornier et d'un jeu de barres, et un câble électrique (25) avec une cosse (20), la cosse (20) ayant une tige cylindrique (22) et une terminaison élargie (23), et en ce que la tige (22) présente un diamètre inférieur à celui du manchon de verrouillage (3) et une longueur supérieure à celle du manchon de verrouillage (3). 9. Ensemble d'un dispositif de connexion électrique et d'un isolateur, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif de connexion électrique (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes et un isolateur (30), le dispositif de connexion électrique (100) étant disposé dans l'isolateur (30), l'isolateur (30) étant pourvu de parois (32), les parois (32) s'étendant sensiblement parallèlement à l'axe du bornier (10) et montant à une hauteur supérieure à celle du bornier (10). 10. Ensemble selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'isolateur (30) comprend un capot (35) pour emboîter le dispositif (100).