FR 3032178 A1 20160805 FR 1500208 A 20150204 Ensemble d'aménagement intérieur d'une cabine d'aéronef et procédé associé La présente invention concerne un ensemble d'aménagement intérieur d'une cabine d'aéronef, comprenant : - une table ; - une console délimitant un logement de réception de la table, le logement de réception débouchant par une ouverture de déploiement, la table étant déployable à travers l'ouverture de déploiement entre une position escamotée dans le logement de réception et une position horizontale déployée ; - un couvercle, monté sur la console, le couvercle étant mobile entre une configuration ouverte de passage de la table et une configuration fermée d'obturation de l'ouverture de déploiement. Un tel ensemble est destiné à être monté dans une cabine d'aéronef pour participer au confort des occupants de la cabine. Lors d'un vol en croisière, les passagers d'un aéronef souhaitent disposer d'une table pour effectuer diverses activités, comme travailler, se restaurer, ou plus généralement pour supporter des objets divers, tels que des livres, des dispositifs électroniques portables... Pour des raisons de sécurité, la certification des aéronefs requiert que chaque table présente dans l'aéronef soit rétractée lors de certaines phases de vol, notamment au décollage et à l'atterrissage. Dans certains cas également, le passager peut souhaiter pour son propre confort que la table soit rétractée, afin par exemple de déployer un siège en vue de s'allonger. Des ensembles d'aménagement intérieur connus comprennent donc une console latérale définissant un logement de réception de la table et une table escamotable dans la console latérale. Dans ces ensembles, un couvercle monté sur la console obture le logement vers le haut lorsque la table est rétractée, ce qui fournit un aspect intérieur agréable. Pour déployer la table, le couvercle est basculé en position ouverte, et reste maintenu en position ouverte une fois la table déployée. La table repose alors sur le plateau supérieur de la console latérale, en saillie par rapport au plateau supérieur. Un tel ensemble ne donne donc pas entière satisfaction sur le plan esthétique, lorsque la table est déployée. Le couvercle reste ouvert dans cette configuration et dépasse au-dessus du plateau de la table. Ceci est peu esthétique et limite l'accessibilité à l'arrière du plateau de support, et notamment aux compartiments de support d'objets qui peuvent être présents à l'arrière du plateau de support. De plus, le plateau de la table n'est pas affleurant avec le plateau supérieur de la console latérale. En outre, les charnières du mécanisme de déploiement de la table sont visibles pour l'utilisateur. Un but de l'invention est donc d'améliorer l'aspect esthétique d'un ensemble d'aménagement intérieur de cabine d'aéronef comportant une table déployable, notamment lorsque la table est déployée. À cet effet, l'invention a pour objet un ensemble d'aménagement du type précité, caractérisé en ce que le couvercle dans la configuration fermée et la console délimitent entre eux une fente de passage, propre à recevoir la table dans la position horizontale déployée, l'ensemble comprenant un volet d'obturation de la fente de passage, déplaçable par la table depuis une configuration active de fermeture de la fente de passage vers une configuration effacée de libération de la fente de passage lors du passage de la table de sa position escamotée à sa position déployée. L'ensemble d'aménagement selon l'invention peut comprendre l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prise(s) isolément ou suivant toute combinaison techniquement possible : - au moins un mécanisme de rappel élastique du volet d'obturation dans sa configuration active. - le volet d'obturation dans la configuration active de fermeture est situé au-dessus du volet d'obturation dans la configuration effacée. - la table est propre à s'appuyer sur le volet d'obturation lors de son passage de la position escamotée à la position horizontale déployée pour pousser vers le bas le volet d'obturation dans la configuration effacée sous l'effet du poids de la table. - le volet d'obturation et/ou la table comporte au moins un organe de glissement de la table sur le volet d'obturation. - le volet d'obturation est déplaçable en translation entre la configuration active de fermeture et la configuration effacée. - la console présente un bord supérieur fixe, délimitant vers le bas la fente de passage, la table s'appuyant sur des organes de glissement situés sur le volet d'obturation dans la position horizontale déployée, avantageusement sans contact avec le bord supérieur de la console. - le couvercle dans la configuration fermée est disposé au-dessus d'une surface supérieure de la table lorsque la table occupe la position horizontale déployée, le couvercle obturant le logement de réception vers le haut. - le couvercle dans la configuration fermée est disposé au-dessus du volet d'obturation lorsque la table occupe la position escamotée, le couvercle obturant le logement de réception vers le haut. - la console présente une surface supérieure d'appui d'objets, une paroi supérieure du couvercle dans sa configuration fermée affleurant la surface supérieure d'appui. - la table comporte un panneau de base et un panneau additionnel articulé sur le panneau de base, le panneau additionnel étant replié sur le panneau de base lors du passage de la table de la position escamotée à la position horizontale déployée. - l'ensemble comprend : - un bâti fixe, la table étant déployable par rapport au bâti entre la position escamotée et la position horizontale déployée ; - un mécanisme de guidage du déplacement de la table par rapport au bâti entre la position escamotée et la position horizontale déployée ; le mécanisme de guidage définissant au moins un point d'appui de la table lors de son passage de la position escamotée à la position horizontale déployée, le point d'appui présentant une position globalement invariante par rapport au bâti, la table étant configurée pour pivoter sur le point d'appui en s'écartant latéralement par rapport au point d'appui, par coulissement sur le point d'appui, jusqu'à la position déployée. - le ou chaque point d'appui fait saillie vers le haut par rapport au bâti. - le mécanisme de guidage comporte un organe d'appui monté rotatif autour d'un axe fixe par rapport au bâti, le point d'appui étant défini sur l'organe d'appui. - la table comporte un chemin de guidage du coulissement de la table sur le point d'appui. - le point d'appui coopère avec le chemin de guidage. - le mécanisme de guidage comprend un rail inséré dans la table, le rail définissant le chemin de guidage. - la table est propre à s'appliquer sur le point d'appui depuis la position escamotée jusqu'à la position horizontale déployée, le mécanisme de guidage étant configuré pour que la table suive une trajectoire unique et reproductible depuis la position escamotée jusqu'à la position horizontale déployée. - le bâti comporte au moins une jambe sensiblement verticale, le mécanisme de guidage comprenant au moins une voie de guidage de la table le long de la jambe. - la voie de guidage est ménagée à travers la jambe, le mécanisme de guidage comportant un organe de guidage déplaçable conjointement avec la table, l'organe de guidage étant monté dans la voie de guidage. - le mécanisme de guidage comprend une crémaillère, l'organe de guidage comprenant une roue dentée. - la table comporte un chariot, l'organe de guidage étant monté rotatif dans le chariot. - l'extrémité supérieure de la voie de guidage est décalée latéralement par rapport à un axe vertical passant par le point d'appui, la voie de guidage étant inclinée par rapport à l'axe vertical passant par le point d'appui ou étant parallèle à l'axe vertical passant par le point d'appui. - le mécanisme de guidage comporte au moins un organe de sollicitation élastique propre à entrainer la table vers le haut par rapport au bâti. - l'organe de sollicitation élastique est monté dans le chariot entre l'organe de guidage et le chariot. L'invention a également pour objet un procédé d'aménagement intérieur d'une cabine d'aéronef comprenant les étapes suivantes : - fourniture d'un ensemble tel que défini plus haut, la table occupant sa position escamotée dans le logement de réception, le volet d'obturation occupant sa configuration active de fermeture de la fente de passage ; - déploiement de la table hors du logement de réception à travers l'ouverture de déploiement vers la position déployée ; - déplacement du volet d'obturation par la table lors de son déploiement pour passer le volet d'obturation dans sa configuration effacée. Le procédé selon l'invention peut comprendre l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prise(s) isolément ou suivant toute combinaison techniquement possible : - rétraction de la table dans le logement de réception à travers l'ouverture de déploiement jusqu'à sa position escamotée ; - déplacement du volet d'obturation de sa configuration effacée à sa configuration active de fermeture de la fente de passage, avantageusement sous l'effet d'un mécanisme de sollicitation élastique du volet d'obturation vers sa configuration active de fermeture. - la table s'appuie sur le volet d'obturation lors de son déploiement vers la position horizontale déployée, le déplacement du volet d'obturation par la table étant engendré par le poids de la table s'appliquant sur le volet d'obturation. - l'ensemble comporte un bâti fixe, la table étant déployable par rapport au bâti entre la position escamotée et la position horizontale déployée ; - un mécanisme de guidage du déplacement de la table par rapport au bâti entre la position escamotée et la position horizontale déployée ; le mécanisme de guidage définissant au moins un point d'appui de la table lors de son passage de la position escamotée à la position horizontale déployée, le point d'appui présentant une position globalement invariante par rapport au bâti, la table étant configurée pour pivoter sur le point d'appui en s'écartant latéralement par rapport au point d'appui, par coulissement sur le point d'appui, jusqu'à la position déployée, le procédé comportant le passage de la table de sa position escamotée à sa position horizontale déployée, la table s'appuyant sur le point d'appui et pivotant autour du point d'appui en s'écartant latéralement du point d'appui par coulissement sur le point d'appui jusqu'à la position déployée. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple, et faite en se référant aux dessins annexés, sur lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective, partiellement de dessus, d'un premier ensemble d'aménagement intérieur selon l'invention, la table occupant une position horizontale déployée ; - la figure 2 est une vue partielle, prise en coupe suivant un plan vertical II de l'ensemble d'aménagement intérieur de la figure 1 ; - la figure 3 est une vue analogue à la figure 2, la table occupant une position rétractée ; - la figure 4 est une vue en perspective de dessus analogue à la figure 3; - la figure 5 est une vue en perspective de dessus de l'ensemble de la figure 1, lors du déploiement de la table ; - la figure 6 est une vue du dispositif de support comprenant la table et le bâti de guidage de la table lors du déploiement de la table ; - la figure 7 est une vue en perspective et en coupe partielle suivant un plan vertical VII du dispositif de support de la figure 6, dans la position horizontale déployée de la table ; - la figure 8 est une vue de côté et en coupe partielle suivant le plan vertical VII du dispositif de support de la figure 6, dans la position horizontale déployée de la table. Dans tout ce qui suit, les termes « arrière » et « avant » s'entendent généralement de manière relative par rapport au déploiement de la table. Le terme « arrière » s'entend de préférence comme plus proche de la table dans sa position rétractée, alors que le terme « avant » s'entend comme plus proche de la table dans sa position déployée. Un ensemble 10 d'aménagement intérieur d'une cabine 12 d'un aéronef selon l'invention est illustré par les figures 1 à 8. La cabine 12 de l'aéronef est délimitée latéralement par le fuselage 14 et vers le bas par un plancher 16. Elle s'étend ici suivant un axe longitudinal A-A'. L'ensemble d'aménagement 10 est monté dans la cabine 12 pour être accessible aux occupants de la cabine 12. Il comporte une console 20, et un dispositif de support 22, visible sur la figure 6, comportant notamment un bâti 24 logé dans la console 20 et une table 26 déployable entre une position escamotée dans la console 20 et une position horizontale déployée, visible sur la figure 1. L'ensemble d'aménagement 10 comporte en outre un couvercle 28 de masquage du dispositif de support 22 dans la position escamotée de la table 26, et un volet 30 effaçable d'obturation supplémentaire, monté entre la console 20 et le couvercle 28, dont la structure et la fonction seront décrites en détail plus bas. Dans l'exemple représenté sur la figure 1, la console 20 s'étend suivant un axe principal horizontal B-B' avantageusement sensiblement parallèle à l'axe longitudinal de cabine A-A', le long du fuselage 14. D'autres configurations d'orientation de la console 20 sont également possibles. La console 20 comprend un flanc galbé 40 s'étendant sensiblement verticalement et un plateau de support supérieur 42 définissant une surface 43 de support d'objets sensiblement horizontale. La console 20 délimite un logement 44 de réception du dispositif de support 22 qui débouche ici vers le haut à travers une ouverture de déploiement 46, visible sur la figure 5. En référence à la figure 3, le flanc 40 comprend une garniture extérieure d'aspect 48 et un support 50 intérieur de guidage du volet d'obturation 30, disposé au voisinage d'un bord supérieur 52 de la console 20, qui présente ici une forme effilée vers le haut. Le support intérieur 50 est disposé dans le logement 44, à l'arrière de la garniture 48. Il définit une cavité 54 de coulissement du volet d'obturation 30. Le plateau supérieur 42 délimite, à l'arrière du logement 44, une pluralité de compartiments de réception d'objets 56, dont certains sont obturés par un volet. Il présente deux langues d'appui latéral 58, s'étendant de part et d'autre de l'ouverture de déploiement 46, autour du couvercle 28. Le logement de réception 44 est délimité latéralement par la console 20. Il est délimité vers le haut par le plateau de support 42, à l'arrière de l'ouverture de déploiement 46, du côté du fuselage 14 sur la figure 1. Il s'étend sensiblement verticalement depuis le plancher 16 jusqu'à l'ouverture de déploiement 46. Le couvercle 28 est destiné à obturer vers le haut le logement 44 au niveau de l'ouverture de déploiement 46, dans la position escamotée de la table 26 et également dans la position horizontale déployée de la table 26. Le couvercle 28 est mobile entre une configuration ouverte de passage de la table 26 et une configuration fermée d'obturation de l'ouverture de déploiement 46. Dans cet exemple, le couvercle 28 est articulé sur la console 20 autour d'un axe d'articulation. Avantageusement, l'axe d'articulation est parallèle à l'axe principal B-B'. Il s'étend à l'arrière de l'ouverture de déploiement 46. Le couvercle 28 comporte une paroi supérieure 60 de masquage, et dans cet exemple, deux pieds 62 latéraux, destinés à se positionner autour de la table 26 dans sa position déployée. Dans la configuration fermée, la paroi supérieure 60 affleure la surface supérieure 43 du plateau de support 42. Elle est disposée au-dessus de la table 26. Elle présente une épaisseur locale inférieure à celle de la table 26 dans la région dans laquelle elle repose. Les pieds 62 sont disposés en appui sur le bord supérieur 52 de la console 20. Dans cette configuration, le couvercle 28 et la console 20 délimitent entre eux une fente horizontale 64 de passage de la table 26, dont le contour est visible sur la figure 4. La fente 64 est délimitée vers le bas par le bord supérieur 52, vers le haut par la paroi supérieure 60 du couvercle 28 et sur les côtés, par les pieds 62. Le logement 44 est alors obturé vers le haut par le couvercle 28, en particulier au niveau de l'ouverture de déploiement 46, à l'exception de la fente 64. Comme on le verra plus bas, la table 26 est engagée à travers la fente 64 dans la position horizontale déployée. Le volet d'obturation 30 ferme la fente 64 dans la position escamotée de la table 26. Dans la configuration ouverte, visible sur la figure 5, le couvercle 28 a été soulevé et basculé vers l'arrière pour libérer l'ouverture de déploiement 46 et permettre un accès au logement. Le volet d'obturation 30 est monté mobile verticalement sur la console 20 entre une configuration active de fermeture de la fente 64, constituant sa configuration de repos, visible sur la figure 3, et une configuration effacée de libération de la fente 64, visible sur la figure 2. L'ensemble d'aménagement 10 comporte au moins un mécanisme de sollicitation élastique 70 du volet 30 vers sa configuration active de fermeture de la fente 64, avantageusement au moins deux mécanismes 70 parallèles de sollicitation élastique du volet 30 vers sa configuration active de fermeture de la fente 64. Le volet 30 comporte une baguette d'aspect 74 propre à faire saillie dans la fente de passage 64, et avantageusement au moins un organe 76 de glissement de la table 26 sur la baguette 74, visible sur la figure 5. La baguette 74 est guidée en translation le long d'un axe vertical dans la cavité 54 du support intérieur 50. Le déplacement du volet d'obturation 30 entre la configuration active de fermeture et la configuration effacée s'effectue donc exclusivement en translation le long de cet axe. Le volet 30 forme donc une guillotine d'obturation effaçable de la fente 64. La baguette d'aspect 74 présent une forme effilée qui prolonge la forme du bord supérieur 52 de la console 20. Elle présente un bord supérieur 78 sensiblement horizontal. Le volet d'obturation 30 comporte au moins un organe de glissement 76. Dans cet exemple, le volet d'obturation 30 comporte deux organes de glissement 76 espacés le long de la baguette d'aspect 74. Chaque organe de glissement 76 est monté dans la baguette d'aspect 74 en faisant saillie à partir du bord supérieur 78. Dans cet exemple, chaque organe de glissement 76 est formé par une roulette montée rotative dans la baguette d'aspect 74. En référence à la figure 2 et à la figure 3, chaque mécanisme de sollicitation élastique 70 comporte une tige mobile 79 de déplacement du volet 30, une base 80 de guidage de la tige 79, montée fixe sur la console 20, et un ressort 81 interposé entre la console 20 et le volet 30, avantageusement entre la base 80 et la tige 79. La base 80 comporte une douille portée par le support intérieur 50 et des organes de guidage de la tige 79 en translation verticale dans la douille. La tige 79 est montée mobile en translation verticale dans la base 80. Elle comporte une butée de fin de course haute, limitant sa course vers le haut. Elle présente une tête 82 montée dans un logement 83 de la baguette 74. Le ressort 81 est interposé entre la tige 79 et la base 80. Il sollicite en permanence la tige 79 vers le haut. Dans la configuration active de fermeture, visible sur la figure 3, le volet d'obturation 30 fait saillie verticalement dans la fente 64. La baguette 74 affleure extérieurement la garniture 48 de la console 20 au niveau du bord supérieur 52. Le bord supérieur 78 de la baguette 74 est disposé sous la paroi supérieure 60 du couvercle de masquage 28 au voisinage de cette paroi 60, sans contact entre les organes de glissement 76 et la paroi 60. Comme illustré sur la figure 4, la fente 64 et le logement 44 sont alors totalement obturés vers le haut par le couvercle 28 et par le volet d'obturation 30 dans la fente 64, au-dessus de la console 20. L'aspect extérieur de l'ensemble d'aménagement 10 est donc très satisfaisant. Dans la configuration effacée, lorsque la table 26 se place dans la fente 64, le poids de la table 26 pousse vers le bas la baguette 74 à l'encontre du mécanisme de sollicitation élastique 70. Le bord supérieur 78 de la baguette est alors descendu sensiblement au même niveau que le bord supérieur 52 de la console 20. La table 22 est disposée entre la paroi supérieure 60 horizontale du couvercle de masquage 28 en configuration fermée et le bord supérieur 78 du volet d'obturation 30, offrant un aspect extérieur très satisfaisant. Comme indiqué plus haut, et en référence à la figure 6, le dispositif de support 22 comporte le bâti 24 et la table 26 montée mobile sur le bâti 24 entre la position escamotée et la position déployée. Le dispositif de support 22 comporte un mécanisme de guidage 90 du déplacement de la table 26 par rapport au bâti 24, propre à guider la table 26 sur une trajectoire unique par rapport au bâti 24 entre la position escamotée et la position déployée. Le bâti 24 est totalement reçu dans le logement de réception 44 pour être masqué par le couvercle de masquage 28 dans la position escamotée et dans la position horizontale déployée. Comme illustré par la figure 6, le bâti 24 comporte deux jambes 92 parallèles, placées de part et d'autre de la table 26, et au moins une traverse supérieure 94 d'appui de la table 26, raccordant les deux jambes 92. Il comporte avantageusement au moins une traverse inférieure 96 de rigidification raccordant transversalement les deux jambes 92. Chaque jambe 92 présente ici une région inférieure 95 amincie vers l'arrière pour limiter l'encombrement du bâti 90 et permettre le passage d'éléments fonctionnels de l'aéronef tels que des câbles à l'arrière du bâti 90. Dans cet exemple, le bâti 24 comporte deux traverses inférieures 96 parallèles montées respectivement à l'avant et à l'arrière des jambes 92. La traverse supérieure 94 s'étend horizontalement, au voisinage des extrémités supérieures des jambes 92. La table 26 comprend au moins un panneau 100, 102 destiné à s'étendre horizontalement dans la position horizontale déployée. Elle comporte avantageusement un chariot arrière 104 de liaison avec le bâti 24. Dans cet exemple, la table 26 comprend un panneau de base 100 et un panneau additionnel 102, articulé sur le panneau de base 100 autour d'un axe horizontal entre une position repliée sur le panneau de base 100, et une position dépliée à partir du panneau de base 100. Le panneau de base 100 présente une section transversale sensiblement complémentaire à celle de la fente de passage 64 pour occuper toute la fente de passage 64 dans la position horizontale déployée. Dans la position repliée, le panneau additionnel 102 est appliqué au-dessus du panneau de base 100. Dans la position dépliée, le panneau additionnel 102 prolonge horizontalement le panneau de base 100 à l'écart du bâti 24. Le chariot arrière 104 est monté coulissant le long des jambes 92. Il est raccordé au panneau de base 100 par l'intermédiaire d'équerres 108. Il est mobile conjointement en translation et en rotation avec le panneau de base 100. Le mécanisme de guidage 90 comprend un ensemble supérieur 110 de guidage du panneau de base 100 par rapport au bâti 24, et un ensemble latéral 112 de guidage du chariot 104 par rapport au bâti 24. Comme illustré par la figure 6, l'ensemble supérieur 110 comporte au moins un organe d'appui 114, solidaire du bâti 24, définissant un point d'appui 123 de la table 26 lors de son déplacement entre la position rétractée et la position déployée. Il comporte, pour chaque organe d'appui 114, un chemin de guidage 116 ménagé sous la table 26, pour recevoir l'organe d'appui 114 et maintenir globalement invariante la position du point d'appui 123. Dans cet exemple, l'ensemble supérieur 110 comporte deux organes d'appui 114 distincts reçus respectivement dans deux chemins de guidage 116 parallèles. En référence à la figure 7, chaque organe d'appui 114 comporte une applique 120 rapportée sur la traverse 94 et un élément rotatif 122, ici une bague bronze, montée rotative sur l'applique 120. Chaque organe d'appui 114 définit un point d'appui 123 de position globalement invariante par rapport au bâti 24, sur laquelle repose la table 26. Le point d'appui 123 est ici situé sur la surface extérieure de l'élément rotatif 122, à l'écart de l'axe D-D' de rotation de l'élément rotatif 122. Par « globalement invariante », on entend que la position du point d'appui 123 de la table 26 sur l'organe d'appui 114 reste identique même lorsque l'élément rotatif 122 tourne autour de son axe D-D' et lorsque la table 26 s'écarte de l'organe d'appui 114. L'élément rotatif 122 fait saillie au-dessus de la traverse 94, de sorte que le point d'appui 123 est situé au-dessus de la traverse 94. Chaque chemin de guidage 116 comporte un rail creux 124 ménagé dans la table 26, sous le panneau de base 100, et au moins une lame de retenue 126 de l'élément rotatif 122 de l'organe d'appui 114, faisant saillie en regard du rail creux 124, pour fermer partiellement vers le bas le rail creux 124. Chaque chemin de guidage 116 s'étend suivant un axe de déploiement C-C' sensiblement perpendiculaire à l'axe principal B-B'. L'élément rotatif 122 est propre à coulisser dans le rail creux 124 le long de l'axe C-C' en étant retenu entre la lame 126 et le fond du rail 124. Ainsi, dans chaque position de la table 26 depuis sa position rétractée vers sa position déployée, au moins un point de la table 26 reste disposé en appui sur le point d'appui 123 défini par l'organe d'appui 114. Les organes d'appui 114 définissent un axe de pivotement de la table 26 par rapport au bâti 24, qui est ici sensiblement parallèle à l'axe principal B-B', et à l'axe de rotation D-D' pour que la table 26 se déploie latéralement par rapport à la console 20. La table 26 suit donc une trajectoire fixe et reproductible par rapport au bâti 24 depuis sa position rétractée vers sa position déployée et dans le sens inverse, depuis sa position déployée vers sa position rétractée. L'ensemble latéral de guidage 112 comporte, pour chaque jambe 92, un organe de guidage 130 porté par le chariot 104, une voie de guidage 132 ménagée dans la jambe 92 le long de celle-ci, et une crémaillère 133 propre à coopérer avec l'organe de guidage 130. L'ensemble latéral de guidage 112 comporte en outre un organe de sollicitation élastique 134, logé dans le chariot 104, propre à solliciter la table 26 à l'écart de sa position rétractée, et un mécanisme 136 de retenue de la table 26 dans sa position rétractée. Dans cet exemple, chaque organe de guidage 130 est monté rotatif dans le chariot 104 autour d'un axe E-E' parallèle à l'axe principal B-B'. Les organes de guidage 130 sont montés aux extrémités opposées d'un arbre commun 135, reçu dans le chariot 104. L'arbre 125 est monté rotatif autour de l'axe E-E' par rapport au chariot 104. La voie de guidage 132 est ménagée longitudinalement dans la jambe 92 suivant un axe F-F' incliné vers l'arrière par rapport à un axe vertical passant par le point d'appui 123, d'un angle avantageusement inférieur à 100 . La voie de guidage 132 présente une extrémité supérieure décalée latéralement vers l'arrière par rapport à l'axe vertical passant par le point d'appui 123. L'inclinaison de la voie 132 et la position de son extrémité supérieure permettent à la table 26 de pivoter autour du point d'appui 123, tout en se déplaçant à l'écart du point d'appui 123 le long de l'axe de déploiement C-C'. La crémaillère 133 s'étend le long de la voie 132. L'organe de guidage 130 est formé par une roue dentée propre à coopérer avec la crémaillère 133 pour permettre l'entraînement en translation de la table 26 suivant l'axe FF' par l'intermédiaire du chariot 104. L'organe de sollicitation élastique 134 est formé avantageusement par un ressort de torsion interposé entre chaque organe de guidage 130 et le chariot 104, par l'intermédiaire de l'arbre 135. Il est reçu dans le chariot 104. La torsion du ressort augmente lorsque la table 26 occupe sa position rétractée et diminue lors du déplacement de la table 26 vers la position déployée, sous l'effet de la rotation de chaque organe de guidage 130 par rapport au chariot 104. Ainsi, le déploiement de l'organe de sollicitation élastique 134 est propre à entraîner en rotation l'arbre 135 et conjointement, les organes de guidage 130. Les organes de guidage 130 remontent alors le long de la crémaillère 133 dans chaque voie de guidage 132 entraînant le chariot 104 et les panneaux 100, 102 de la table 26 vers le haut. Le mécanisme de retenue 136 est propre à retenir de manière sélective la table 26 dans sa position rétractée à l'encontre de la sollicitation de l'organe 134. Il est propre à être libéré par un occupant de la cabine 12 par exemple par actionnement d'un bouton de commande. Le fonctionnement de l'ensemble d'aménagement 10 selon l'invention va maintenant être décrit. Initialement, la table 26 occupe sa position rétractée dans le logement de réception 44. Les panneaux 100, 102 sont repliés l'un sur l'autre. Le mécanisme de retenue 136 est actif. Les organes rotatifs 130 sont situés dans une partie inférieure de chaque voie de guidage 132. La sollicitation élastique de l'organe 136 est maximale. Dans la position rétractée, la table 26 est insérée dans le bâti, entre les jambes 92. Elle occupe une position verticale ou inclinée d'un angle inférieur à 10 ° rapport à un axe vertical. Comme visible sur la figure 3 ou sur la figure 4, le couvercle 28 obture le logement de réception 44 vers le haut. La table 26 étant disposée à l'écart du volet d'obturation 30, elle ne s'applique pas sur celui-ci. Le volet d'obturation 30 est poussé vers le haut par chaque mécanisme de sollicitation élastique 70 et est maintenu dans sa configuration active de masquage de la fente 64 au voisinage de la paroi 60 du couvercle 28, sans contact avec celle-ci. L'aspect esthétique extérieur de l'ensemble 10 est donc très satisfaisant, puisque le logement de réception 44 est totalement obturé, d'une part, par le couvercle 28 et d'autre part, par le volet 30. Lorsque l'utilisateur souhaite déployer la table 26, il ouvre le couvercle 28 pour le basculer dans sa configuration ouverte. Puis, il libère le mécanisme de retenue 136. Sous l'effet de l'organe de sollicitation élastique 134, les organes de guidage 130 sont entraînés en rotation par rapport au chariot 104 et remontent le long de la voie de guidage 132, par coopération avec la crémaillère 133. La table 26 se déplace alors par un mouvement combiné de translation le long de l'axe F-F' défini par les jambes 92 et de rotation autour d'un axe défini par les points d'appui 123 sur les organes d'appui 114, jusqu'à une position intermédiaire de saisie de la table 26, faisant avantageusement apparaitre une poignée. Lors de ce déplacement, les éléments rotatifs 122 des organes d'appui 114 sont entraînés en rotation et coulissent dans chaque rail 124 d'un chemin de guidage 116. La table 26 s'écarte donc latéralement du bâti 24 par coulissement et pivotement simultané. Chaque lame de retenue 126 maintien l'organe d'appui 114 dans le chemin de guidage 116, asservissant le déplacement de la table 26 à une trajectoire fixe et reproductible. Dans la position intermédiaire inclinée de la table 26, l'utilisateur saisit avantageusement le panneau de base 100 et l'éloigne progressivement du bâti 24 jusqu'à atteindre la position horizontale déployée. Lorsque la table 26 entre en contact avec le volet d'obturation 30 au niveau des organes de glissement 76 du volet 30, elle pousse vers le bas le volet d'obturation 30 sous l'effet de son poids (voir figure 5). Le volet d'obturation 30 est guidé en translation verticale par rapport à la console 20 grâce aux mécanismes 70, en particulier par coulissement de chaque tige 79 dans la base 80 à l'encontre de la sollicitation du ressort 81. Le volet 30 s'efface progressivement à l'encontre du mécanisme de sollicitation 70, d'un simple mouvement de translation, jusqu'à atteindre sa configuration effacée. Ceci simplifie grandement la structure de l'ensemble d'aménagement 10, puisqu'aucun mécanisme complexe n'est nécessaire pour effacer le volet d'obturation 30 lorsque la fente 64 doit être libérée pour le passage de la table 26. Dans la position horizontale déployée, visible sur la figure 8, la table 26 fait saillie horizontalement le long de l'axe C-C' perpendiculaire à l'axe principal B-B'. Le chariot 104 est alors disposé au voisinage de la traverse supérieure 94. En référence aux figures 2 et 8, la table 26 repose en appui stable sur chaque organe d'appui 114, et sur les organes de glissement 76 du volet d'obturation 30, par l'intermédiaire du panneau de base 100. La table 26 reste à l'écart du bord supérieur 52 de la console 20. L'utilisateur referme alors le couvercle de masquage 28. La région amincie de paroi supérieure 60 se dispose au-dessus de la surface supérieure du panneau de base 100, produisant un effet esthétique similaire à un affleurement. Le panneau de base 100 est reçu de manière complémentaire dans la fente de passage 64. Ainsi, le logement de réception 44 contenant le bâti 24 et le mécanisme de guidage 90 est totalement masqué, ce qui confère un aspect esthétique très agréable pour l'utilisateur. Le panneau additionnel 102 peut alors être déployé pour allonger la longueur de la table 26 déployée. L'aspect esthétique global de l'ensemble d'aménagement 10 est donc grandement amélioré, à la fois dans la position rétractée de la table 26, et dans la position horizontale déployée de la table 26, qui sont les deux positions d'utilisation principales. Cet effet est obtenu de manière particulièrement simple, sans avoir à prévoir des mécanismes complexes avec des mouvements compliqués, notamment de rotation. Par ailleurs, la cinématique de déploiement de la table 26 sur le bâti 24 est guidée de manière appropriée par le mécanisme de guidage 90, pour assurer une trajectoire reproductible et une rigidité substantielle lors du déploiement de la table 26. La rigidité est notamment obtenue par la fourniture de points d'appui 123 de position globalement invariante de la table 26 sur des organes d'appui 114 montés sur le bâti 24, et par le maintien de ces organes d'appui 114 dans des chemins de guidage 116 prévus sous la table 26. En outre, la présence de l'organe de sollicitation élastique 134 assiste l'utilisateur dans le déploiement manuel de la table 26, de manière particulièrement compacte et simple. Lorsque la table 26 doit être à nouveau repliée, les mouvements décrits précédemment sont réalisés à l'inverse. En variante, les organes d'appui 114 sont dépourvus d'éléments rotatifs 122. Ils sont par exemple réalisés en un matériau limitant les frottements, tel que le PTFE. Dans une autre variante (non représentée), les organes d'appui 114 sont venus de matière avec le bâti 24. Dans encore une autre variante (non représentée), les chemins de guidage 116 font saillie vers le bas par rapport à la table 26, et chaque point d'appui est défini dans une encoche ménagée sur le bâti 24 pour recevoir le chemin de guidage 116. Dans une variante, au moins un vérin (non représenté) actionne le déplacement de la table 26 sur le bâti 24. En variante encore, le déplacement de la table 26 sur le bâti 24 est provoqué par un moteur activé par l'utilisateur. Dans une autre variante, la voie de guidage 130 est verticale, tout en présentant une extrémité supérieure décalée latéralement vers l'arrière par rapport à un axe vertical passant par le point d'appui 123. Dans encore une autre variante, le volet 30 est déployable vers le bas à partir du couvercle 28. Il est propre à être déplacé par la table 26 pour s'effacer vers le haut sous l'effet du poids du couvercle 28. REVENDICATIONS1.- Ensemble (10) d'aménagement intérieur d'une cabine (12) d'aéronef, comprenant: - une table (26) ; - une console (20) délimitant un logement de réception (44) de la table (26), le logement de réception (44) débouchant par une ouverture de déploiement (46), la table (26) étant déployable à travers l'ouverture de déploiement (46) entre une position escamotée dans le logement de réception (44) et une position horizontale déployée ; - un couvercle (28), monté sur la console (20), le couvercle (28) étant mobile entre une configuration ouverte de passage de la table (26) et une configuration fermée d'obturation de l'ouverture de déploiement (46) ; caractérisé en ce que le couvercle (28) dans la configuration fermée et la console (20) délimitent entre eux une fente de passage (64), propre à recevoir la table (26) dans la position horizontale déployée, l'ensemble (10) comprenant un volet d'obturation (30) de la fente de passage (64), déplaçable par la table (26) depuis une configuration active de fermeture de la fente de passage (64) vers une configuration effacée de libération de la fente de passage (64) lors du passage de la table (26) de sa position escamotée à sa position déployée. 2. - Ensemble (10) selon la revendication 1, comprenant au moins un mécanisme (70) de rappel élastique du volet d'obturation (30) dans sa configuration active. 3. - Ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le volet d'obturation (30) dans la configuration active de fermeture est situé au-dessus du volet d'obturation (30) dans la configuration effacée. 4. - Ensemble (10) selon la revendication 3, dans lequel la table (26) est propre à s'appuyer sur le volet d'obturation (30) lors de son passage de la position escamotée à la position horizontale déployée pour pousser vers le bas le volet d'obturation (30) dans la configuration effacée sous l'effet du poids de la table (26). 5. - Ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le volet d'obturation (30) et/ou la table (26) comporte au moins un organe de glissement (76) de la table (26) sur le volet d'obturation (30). 6. - Ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le volet d'obturation (30) est déplaçable en translation entre la configuration active de fermeture et la configuration effacée. 7. - Ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la console (20) présente un bord supérieur (52) fixe, délimitant vers le bas la fentede passage (64), la table (26) s'appuyant sur des organes de glissement (76) situés sur le volet d'obturation (30) dans la position horizontale déployée, avantageusement sans contact avec le bord supérieur (52) de la console (20). 8. - Ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le couvercle (28) dans la configuration fermée est disposé au-dessus d'une surface supérieure de la table (26) lorsque la table (26) occupe la position horizontale déployée, le couvercle (28) obturant le logement de réception (44) vers le haut. 9. - Ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le couvercle (28) dans la configuration fermée est disposé au-dessus du volet d'obturation (30) lorsque la table (26) occupe la position escamotée, le couvercle (28) obturant le logement de réception (44) vers le haut. 10. - Ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la console (20) présente une surface supérieure (43) d'appui d'objets, une paroi supérieure (60) du couvercle (28) dans sa configuration fermée affleurant la surface supérieure d'appui (43). 11. - Ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la table (26) comporte un panneau de base (100) et un panneau additionnel (102) articulé sur le panneau de base (100), le panneau additionnel (102) étant replié sur le panneau de base (100) lors du passage de la table (26) de la position escamotée à la position horizontale déployée. 12. - Ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant : - un bâti (24) fixe, la table (26) étant déployable par rapport au bâti (24) entre la position escamotée et la position horizontale déployée ; - un mécanisme de guidage (90) du déplacement de la table (26) par rapport au bâti (24) entre la position escamotée et la position horizontale déployée ; le mécanisme de guidage (90) définissant au moins un point d'appui (123) de la table (26) lors de son passage de la position escamotée à la position horizontale déployée, le point d'appui (123) présentant une position globalement invariante par rapport au bâti (24), la table (26) étant configurée pour pivoter sur le point d'appui (123) en s'écartant latéralement par rapport au point d'appui (123), par coulissement sur le point d'appui, jusqu'à la position déployée. 13. - Procédé d'aménagement intérieur d'une cabine (12) d'aéronef comprenant les étapes suivantes : - fourniture d'un ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, la table (26) occupant sa position escamotée dans le logement de réception (44), le voletd'obturation (30) occupant sa configuration active de fermeture de la fente de passage (64) ; - déploiement de la table (26) hors du logement de réception (44) à travers l'ouverture de déploiement (46) vers la position déployée ; - déplacement du volet d'obturation (30) par la table (26) lors de son déploiement pour passer le volet d'obturation (30) dans sa configuration effacée. 14. - Procédé selon la revendication 13, comprenant les étapes suivantes : - rétraction de la table (26) dans le logement de réception (44) à travers l'ouverture de déploiement (46) jusqu'à sa position escamotée ; - déplacement du volet d'obturation (30) de sa configuration effacée à sa configuration active de fermeture de la fente de passage (64), avantageusement sous l'effet d'un mécanisme de sollicitation élastique (70) du volet d'obturation (30) vers sa configuration active de fermeture. 15. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 13 ou 14, dans lequel la table (26) s'appuie sur le volet d'obturation (30) lors de son déploiement vers la position horizontale déployée, le déplacement du volet d'obturation (30) par la table (26) étant engendré par le poids de la table (26) s'appliquant sur le volet d'obturation (30).