FR 3033138 A1 20160902 FR 1551678 A 20150227 1 La présente invention concerne un dispositif et un procédé pour fabriquer par thermoformage des récipients pourvus d'étiquettes de décor. La demande de brevet EP 1 090 735 divulgue un dispositif et un procédé pour thermoformer des récipients dans une bande de matériau thermoplastique avancée en pas à pas. Ce dispositif comprend deux blocs de moule, un contre-moule et deux blocs d'introduction de banderoles de décor. Les deux blocs de moule sont déplaçables verticalement entre un niveau de thermoformage et un niveau de dégagement et sont également déplaçables horizontalement dans la direction d'avancement de la bande de matériau thermoplastique de manière à ce qu'un bloc de moule soit en position de thermoformage, sous le contre-moule, tandis que l'autre est en position de décor sous un bloc d'introduction de banderoles de décor. Les blocs d'introduction de banderoles de décor sont déplaçables transversalement à la direction d'avancement de la bande pour être dégagés de la bande de manière à permettre la mise en place de banderoles de décor dans ces blocs, et être ramenés sous la bande, en regard des chambres de thermoformage du moule en position de décor, de manière à introduire les banderoles de décor dans les chambres de ce bloc de moule. Lors du thermoformage, le bloc de moule en position de thermoformage est au niveau de thermoformage, tandis que l'autre bloc de moule, qui est en position de décor, est au niveau de dégagement. Le fonctionnement est le suivant : - on thermoforme des récipients dans le premier bloc de moule en 25 position de thermoformage au niveau de thermoformage et on place des banderoles de décor dans le deuxième bloc de moule en position de décor au niveau de dégagement, par le deuxième bloc d'introduction de banderoles de décor qui est alors sous la bande thermoplastique tandis que le premier bloc d'introduction de banderoles de décor en est écarté ; 30 - on amène le premier bloc de moule au niveau de dégagement ; - on déplace les deux blocs de moule qui sont alors au niveau de dégagement pour placer le deuxième bloc de moule en position de thermoformage et le premier bloc de moule en position de décor ; - on écarte le deuxième bloc d'introduction de banderoles de décor 35 par rapport à la bande et on ramène le premier bloc d'introduction de banderoles de décor sous la bande ; 3033138 2 - on monte le deuxième bloc de moule au niveau de thermoformage pour y thermoformer des récipients, tout en plaçant des banderoles de décor dans le premier bloc de moule par le premier bloc d'introduction de banderoles de décor qui est alors sous la bande 5 thermoplastique alors que le deuxième en est écarté. La cinématique est donc compliquée et le niveau de dégagement doit être suffisamment éloigné du niveau de thermoformage pour permettre non seulement le démoulage des récipients thermoformés dans l'un des blocs de moule, mais encore l'introduction de banderoles de décor 10 dans l'autre bloc de moule en tenant compte de l'encombrement du bloc d'introduction de banderoles de décor utilisé pour introduire les banderoles dans cet autre bloc de moule. On connaît en outre, par la demande de brevet EP 1 836 040, un dispositif et un procédé pour thermoformer des récipients dans une bande 15 de matériau thermoplastique, utilisant un ensemble de moule rotatif, comprenant plusieurs blocs de moule qui adoptent successivement une position orientée verticalement pour permettre le thermoformage du récipient et une position orientée latéralement pour permettre la mise en place d'étiquettes dans les chambres de thermoformage et un ou plusieurs 20 blocs d'introduction d'étiquettes dans les blocs de moule. Ce système apporte satisfaction en ce qu'il permet des cadences de production élevées. Cependant, le fait de devoir entraîner l'ensemble de moule en rotation en plus de le déplacer verticalement pour permettre le thermoformage et le démoulage des récipients, nécessite une structure relativement lourde. De plus, les blocs d'introduction doivent être spécialement conçus pour la mise en place des étiquettes dans les positions orientées latéralement des blocs de moule, ce qui peut complexifier la structure des blocs d'introduction d'étiquettes. Enfin, le ou les blocs d'introduction sont nécessairement placés sous le plan d'avancement de la bande de matériau thermoplastique et, en particulier, sous la station de chauffage, ce qui les rend difficiles d'accès, limite leur taille et complexifie leur maintenance. L'invention vise à proposer un dispositif dont la cinématique soit simple et qui permette des cadences de production élevées, tout en étant compatible avec des blocs d'étiquetage classique. 3 0 3 3 13 8 3 Ainsi, l'invention concerne un dispositif pour fabriquer par thermoformage des récipients pourvus d'étiquettes de décor, le dispositif comprenant : - un dispositif de moule comprenant au moins un premier et un 5 deuxième bloc de moule analogues, - un contre-moule, - des moyens pour faire avancer un matériau thermoplastique dans une direction d'avancement et amener le matériau thermoplastique en regard du contre-moule, dans un plan de thermoformage défini par la 10 direction d'avancement et par une direction transversale, - deux blocs d'étiquetage, le dispositif de moule étant placé de l'autre côté du plan de thermoformage par rapport au contre-moule et étant configuré pour que les blocs de moule puissent alternativement adopter une première 15 configuration dans laquelle le premier bloc de moule occupe une position de thermoformage en regard du contre-moule alors que le deuxième bloc de moule occupe une position d'étiquetage en regard de l'un des blocs d'étiquetage et une deuxième configuration dans laquelle le deuxième bloc de moule occupe la position de thermoformage alors que le premier bloc 20 de moule occupe une position d'étiquetage en regard de l'autre des blocs d'étiquetage, les blocs d'étiquetage étant disposés de part et d'autre du contre-moule selon la direction transversale, les premier et deuxième blocs de moule formant un ensemble apte à être 25 déplacé selon un premier déplacement opéré perpendiculairement au plan de thermoformage entre un niveau de thermoformage proche dudit plan et un niveau de dégagement éloigné dudit plan, et selon un deuxième déplacement opéré dans la direction transversale pour placer alternativement les blocs de moule en regard du contre-moule et de l'un 30 des blocs d'étiquetage. La cinématique du dispositif de moule est simple, puisqu'il est simplement déplacé comme un tout entre le niveau de thermoformage et le niveau de dégagement, qui permet notamment le démoulage des récipients, et que les premier et deuxième blocs de moule sont également 35 déplacés comme un tout selon le deuxième déplacement pour placer alternativement ces blocs de moule en regard du contre-moule et de l'un 3 03 3 13 8 4 des blocs d'étiquetage. Par ailleurs, les blocs de moule sont orientés de la même façon pour l'étiquetage et le thermoformage, ce qui permet l'utilisation de blocs d'étiquetages classique, avec des moyens courants d'acheminement des étiquettes, en particulier des banderoles de décor 5 dans lesquelles sont formées ces étiquettes. Enfin, en position d'étiquetage, les blocs de moule sont écartés du trajet d'avancement du matériau thermoplastique et n'interfèrent donc pas avec les différentes stations de fabrication des récipients, ce qui évite les problèmes d'encombrement limité et simplifie leur maintenance. 10 Optionnellement, le dispositif de moule comprend en outre un troisième et un quatrième bloc de moule analogues formant un ensemble parallèle à l'ensemble formé par les premier et deuxième blocs de moule, le contre-moule présente deux parties de contre-moulage parallèles correspondant, chacune à un bloc de moule, et les premier, deuxième, 15 troisième et quatrième blocs de moule sont aptes à être déplacés ensemble selon le premier déplacement et à être déplacés simultanément lors du deuxième déplacement, ledit deuxième déplacement étant opéré en sens inverse pour l'ensemble formé par les premier et deuxième blocs de moule et pour l'ensemble formé par les troisième et quatrième blocs de 20 moule. Dans ce cas, les cadences de production sont augmentées car on thermoforme simultanément les récipients dans deux blocs de moule, de même que l'on met en place simultanément des étiquettes dans deux blocs de moule. La cinématique reste simple, puisque les quatre blocs de 25 moule sont déplacés ensemble entre le niveau de thermoformage et le niveau de dégagement, alors que les deux ensembles comprenant respectivement les premier et deuxième blocs de moule et les troisième et quatrième blocs de moule sont simplement déplacés en translation, en va-et-vient. 30 Optionnellement, les blocs d'étiquetage sont aptes à être déplacés selon un troisième déplacement parallèle à la direction d'avancement en synchronisation avec les déplacements des blocs de moule, de manière à être alternativement dans le prolongement de la première partie de contre-moulage et dans le prolongement de la deuxième partie de contre- 35 moulage. 3 03 3 13 8 5 Le troisième déplacement est un simple déplacement en translation, de mise en oeuvre aisée. Il peut aisément être synchronisé avec les autres déplacements et les opérations de thermoformage et de mise en place des étiquettes. 5 Optionnellement, dans la première configuration des blocs de moule, le premier bloc de moule est en position de thermoformage en regard de la première partie de contre-moulage, le deuxième bloc de moule est en position d'étiquetage en regard du premier bloc d'étiquetage, le troisième bloc de moule est en position de thermoformage en regard de 10 la deuxième partie de contre-moulage et le quatrième bloc de moule est en position d'étiquetage en regard du deuxième bloc d'étiquetage, tandis que, dans la deuxième configuration des blocs de moule, le premier bloc de moule est en position d'étiquetage en regard du deuxième bloc d'étiquetage, le deuxième bloc de moule est en position de 15 thermoformage en regard de la première partie de contre-moulage, le troisième bloc de moule est en position d'étiquetage en regard du premier bloc d'étiquetage, et le quatrième bloc de moule est en position de thermoformage en regard de la deuxième partie de contre-moulage. Ainsi, le thermoformage dans deux blocs de moule peut être réalisé 20 en temps masqué, pendant l'étiquetage dans deux autres blocs de moule. Optionnellement, le dispositif est configuré pour déplacer les blocs d'étiquetage selon le troisième déplacement pendant le premier déplacement des blocs de moule du niveau de thermoformage vers le niveau de dégagement. 25 Ainsi, le déplacement des blocs d'étiquetage est réalisé après un thermoformage, alors que les blocs de moule sont déplacés vers le niveau de dégagement, c'est-à-dire qu'il est réalisé en temps masqué et que les blocs d'étiquetage sont déjà en position d'attente lorsque les blocs de moule reviennent au niveau de thermoformage, pour réaliser l'étiquetage 30 dans les blocs de moule qui viennent de servir au thermoformage et qui sont maintenant en regard des blocs d'étiquetage en position d'attente. Optionnellement, chaque bloc de moule présente deux rangées de chambres de thermoformage orientées selon la direction transversale et chaque bloc d'étiquetage présente deux rangées correspondantes de 35 zones de mise en place d'étiquettes. 3033138 6 Ainsi, chaque bloc d'étiquetage achemine les étiquettes depuis ses zones de mise en place d'étiquettes, vers les chambres de thermoformage en correspondance avec ces zones, en particulier en regard desdites zones, de sorte que les moyens d'acheminement peuvent être simples et 5 peu encombrants. Optionnellement, le dispositif comprend un support commun déplaçable en translation perpendiculairement au plan de thermoformage, les blocs de moule étant portés par le support commun via des moyens de coulissement configurés pour faire coulisser lesdits blocs dans la direction 10 transversale. Optionnellement, chaque bloc d'étiquetage comprend des zones de préparation et de découpe d'étiquettes pour recevoir des étiquettes découpées dans des bandelettes amenées dans lesdites zones, le dispositif comprend, pour chaque bandelette, au moins une poulie d'entrainement 15 pour amener l'extrémité de la bandelette dans une zone de préparation et de découpe d'étiquettes et une poulie de tension pour mettre la bandelette en tension, et le dispositif est configuré pour que, lors du déplacement du bloc d'étiquetage selon le troisième déplacement, la poulie d'entrainement se déplace avec le bloc d'étiquetage et la poulie de 20 tension et la poulie d'entraînement se déplacent l'une par rapport à l'autre. Optionnellement, la poulie de tension coopère avec une came. L'invention concerne également un procédé pour fabriquer par thermoformage des récipients pourvus d'étiquettes de décor, le procédé 25 comprenant les étapes suivantes : - on fait avancer un matériau thermoplastique dans une direction d'avancement et on amène le matériau thermoplastique en regard d'un contre-moule dans un plan de thermoformage défini par la direction d'avancement et par une direction transversale, 30 - on dispose alternativement deux blocs de moule analogues d'un dispositif de moule placé de l'autre côté du plan de thermoformage par rapport au bloc de moule, dans une première configuration dans laquelle le premier bloc de moule occupe une position de thermoformage en regard du contre-moule alors que le deuxième bloc de moule occupe une 35 position d'étiquetage en regard d'un bloc d'étiquetage, et dans une deuxième configuration dans laquelle le deuxième bloc de moule occupe la 3 0 3 3 13 8 7 position de thermoformage alors que le premier bloc de moule occupe une position d'étiquetage en regard d'un autre bloc d'étiquetage, - les blocs d'étiquetage étant disposés de part et d'autre du contre-moule selon la direction transversale, on passe de l'une à l'autre des 5 première et deuxième configurations en déplaçant ensemble les premier et deuxième blocs de moule selon un premier déplacement opéré perpendiculairement au plan de thermoformage entre un niveau de thermoformage proche dudit plan et un niveau de dégagement éloigné dudit plan, et selon un deuxième déplacement opéré dans la direction 10 transversale pour placer alternativement les blocs de moule en regard du contre-moule et de l'un des blocs d'étiquetage. Comme indiqué précédemment à l'égard du dispositif de l'invention, le procédé permet l'obtention de cadences élevées, avec des cinématiques de déplacement des blocs de moule qui sont simples, les premiers et 15 deuxième blocs de moule étant déplacés ensemble entre les niveaux de thermoformage et le dégagement, et étant également déplacés ensemble selon le deuxième déplacement. De plus, les blocs de moule sont dans la même orientation pour le thermoformage et l'étiquetage, ce qui permet d'utiliser des blocs d'étiquetage de configuration classique. En outre, les 20 blocs d'étiquetage peuvent être décalés du trajet d'avancement du matériau thermoplastique. Optionnellement, le contre-moule présentant deux parties de contre-moulage correspondant chacune à un bloc de moule, on opère le premier déplacement en déplaçant les premier et deuxième blocs de 25 moule ensemble avec un troisième et un quatrième bloc de moule analogues pour amener ensemble les quatre blocs de moule au niveau de thermoformage ou au niveau de dégagement et on opère le deuxième déplacement en déplaçant ensemble les premier et deuxième blocs de moule dans un sens et en déplaçant ensemble les troisième et quatrième 30 blocs de moule en sens inverse. Optionnellement, on déplace les blocs d'étiquetage selon un troisième déplacement parallèle à la direction d'avancement, de sorte que chaque bloc d'étiquetage se trouve alternativement dans le prolongement de l'une ou de l'autre des parties de contre-moulage. 35 Optionnellement, dans la première configuration des blocs de moule, on thermoforme des récipients dans les premier et troisième blocs 3 0 3 3 13 8 8 de moule en position de thermoformage respectivement en regard de la première et de la deuxième partie de contre-moulage, et on met en place des étiquettes dans les deuxième et quatrième blocs de moule respectivement en regard du premier et du deuxième bloc d'étiquetage, 5 tandis que, dans la deuxième configuration des blocs de moule, on thermoforme des récipients dans les deuxième et quatrième blocs de moule en position de thermoformage respectivement en regard de la première et de la deuxième partie de contre-moulage, et on met en place des étiquettes dans les premier et troisième blocs de moule 10 respectivement en regard du deuxième et du premier bloc d'étiquetage. Optionnellement, on met en place des étiquettes dans les blocs de moule situés en regard des blocs d'étiquetage en même temps que l'on réalise le thermoformage dans les blocs de moules situés en regard du contre-moule alors que les quatre blocs de moule sont au niveau de 15 thermoformage, et on déplace les blocs d'étiquetage selon le troisième déplacement pendant que l'on déplace les quatre blocs de moule selon le premier déplacement, du niveau de thermoformage vers le niveau de dégagement. Optionnellement, chaque bloc de moule présentant deux rangées 20 de chambres de thermoformage orientées selon la direction transversale et chaque bloc d'étiquetage présentant deux rangées correspondantes de zones de préparation d'étiquettes, on réalise simultanément le thermoformage des récipients dans les chambres des blocs de moule situées en regard du contre-moule et la mise en place d'étiquettes dans 25 les chambres des blocs de moules situées en regard des zones de préparation d'étiquettes, alors que les quatre blocs de moule sont au niveau de thermoformage. Optionnellement, on amène et on découpe des extrémités de bandelettes dans des zones de préparation et de découpe d'étiquettes des 30 blocs d'étiquetage pour former des étiquettes dans lesdites zones et, lors du déplacement des blocs d'étiquetage selon le troisième déplacement, on maintient la tension des bandelettes à l'aide de poulies de tension que l'on déplace par rapport à ces blocs. Optionnellement, on amène les extrémités des bandelettes dans les 35 zones de préparation et de découpe d'étiquettes de chaque bloc d'étiquetage en utilisant, pour chaque bandelette, au moins une poulie 303 3 1 3 8 9 d'entrainement et une poulie de tension et, lors du déplacement du bloc d'étiquetage selon le troisième déplacement, on déplace la poulie d'entrainement et la poulie de tension l'une par rapport à l'autre. L'invention sera bien comprise et ses avantages apparaîtront mieux 5 à la lecture de la description détaillée qui suit, d'un mode de réalisation représenté à titre d'exemple non limitatif. La description se réfère aux dessins annexés sur lesquels : - la figure 1 est une vue schématique de côté d'une installation mettant en oeuvre le dispositif selon l'invention ; 10 - la figure 2 est une vue partielle de dessus, prise selon la flèche II de la figure 1, montrant le dispositif de moule ; - la figure 3 est une vue de côté en perspective, prise selon la flèche III de la figure 2, montrant le dispositif de moule et les blocs d'étiquetage ; 15 - les figures 4A et 4B sont deux vues prises selon la flèche IV de la figure 3, montrant le dispositif de moule et les blocs d'étiquetage, le dispositif étant au niveau de dégagement sur la figure 4A et au niveau de thermoformage sur la figure 4B; - la figure 5 est une vue partielle en coupe d'un bloc d'étiquetage ; 20 - les figures 6A, 6B et 6C sont trois vues de dessus montrant le dispositif de moule et les blocs d'étiquetage dans trois phases successives ; - la figure 7 est une vue schématique en section dans le plan VII de la figure 1, montrant une possibilité pour le système d'entraînement des 25 blocs de moule selon le deuxième déplacement. On décrit tout d'abord la figure 1 qui montre schématiquement une installation utilisant le dispositif de l'invention et mettant en oeuvre le procédé de l'invention. Cette installation comprend plusieurs stations au travers desquelles 30 est entraîné en pas à pas une bande 10 du matériau thermoplastique, par des moyens d'entraînement (non représentés). En effet, dans le cas représenté à titre d'exemple, les récipients sont thermoformés à partir d'un matériau thermoplastique en forme de bande. Bien entendu, cette bande pourrait être remplacée par des jetons individuels ou des plaquettes 35 dans lesquels les récipients pourraient être thermoformés individuellement 3033138 10 ou par groupes, ces jetons ou ces plaquettes étant, comme la bande, entraînés en pas à pas dans le sens d'avancement F. Considérée successivement dans le sens F d'avancement de la bande, l'installation comprend une station 14 de chauffage, une station 16 5 de thermoformage, une station 18 de remplissage des récipients thermoformés 1 et une station 20 de fermeture de ces récipients 1, par exemple une station de scellement d'une bande de fermeture 22 au travers des ouvertures des récipients 1. La station de thermoformage 16 comprend un dispositif de moule 10 24 comprenant plusieurs blocs de moule analogues, ainsi qu'il sera décrit. La station de thermoformage comprend également un contre-moule 26 qui comprend des pistons 28 de thermoformage déplaçables dans les chambres de thermoformage 2 du dispositif de moule pour y repousser le matériau thermoplastique préalablement chauffé dans la station de 15 chauffage 14. En l'espèce, la direction F d'avancement de la bande thermoplastique est horizontale, le dispositif de moule 24 est disposé sous la bande thermoplastique, et le contre-moule 26 est disposé au-dessus de cette bande. Ainsi, les pistons 28 se déplacent verticalement en va-et-vient, vers le bas pour repousser la matière thermoplastique et vers le 20 haut pour échapper aux chambres du dispositif de moule. On pourrait bien entendu imaginer une autre disposition, par exemple une disposition inverse, avec le contre-moule disposé sous la bande et le dispositif de moule disposé au-dessus de la bande. On décrit maintenant la figure 2 qui montre schématiquement un 25 dispositif de moule en vue de dessus. On voit que ce dispositif comprend un premier bloc de moule 31, un deuxième bloc de moule 32, un troisième bloc de moule 33 et un quatrième moule de bloc 34 qui sont analogues. Chacun de ces blocs de moule comprend un nombre identique de chambres de thermoformage 2, disposées de la même manière. En 30 l'espèce, chaque bloc de moule présente deux rangées de chambres de thermoformage qui sont orientées selon la direction transversale T, la direction d'avancement de la bande étant indiquée par la flèche F sur la figure 2. En l'espèce, la direction transversale T est perpendiculaire à la direction d'avancement F. Les directions F et T définissent un plan 35 horizontal P, indiqué sur la figure 1, qui est le plan d'avancement de la 3033138 11 bande 10 dans la station 16 de thermoformage et qui, en d'autres termes, est le plan du thermoformage. De plus, le dispositif de l'invention comprend des blocs d'introduction d'étiquettes, qui ne sont pas représentés sur la figure 2 et 5 qui seront décrits dans la suite. Sur la figure 2, seul le dispositif de moule est représenté en trait plein, la position du contre-moule 26 étant simplement figurée en trait interrompu. La figure 2 montre le dispositif de moule dans une première configuration dans laquelle les premier et troisième blocs de moule 31 et 10 33 sont en position de thermoformage, en regard du contre-moule 26, alors que les deuxième et quatrième blocs de moule 32, 34 sont en position d'étiquetage en étant rendus accessibles aux blocs d'étiquetage qui seront décrits dans la suite. On comprend que, par un déplacement de l'ensemble formé par les premier et deuxième blocs de moule 31, 32 selon 15 la direction transversale T dans le sens indiqué par la flèche Ti, et par un déplacement de l'ensemble formé par les troisième et quatrième blocs de moule 33 et 34 selon la direction transversale T, dans le sens indiqué par la flèche T2 opposée à celui de la flèche Ti, on inverse la situation en disposant cette fois les deuxième et quatrième blocs de moule 32, 34 en 20 regard du contre-moule 26, et en rendant alors les premier et troisième blocs de moule 31 et 33 accessibles aux blocs d'étiquetage. Ceci correspond à une deuxième configuration. Plus précisément, bien que pouvant être conformé en un seul bloc, le contre-moule 26 comprend deux parties de contre-moulage, 25 respectivement repérées par les références 26A et 26B, qui sont parallèles et orientées selon la direction transversale T. Sur la figure 2, le premier bloc de moule 31 est en regard de la première partie du contre-moulage 26A, et le troisième bloc de moule 33 est en regard dans la deuxième partie de contre-moulage 26B. Par les déplacements dans le sens Ti et T2 30 évoqués précédemment, on place les deuxième et quatrième blocs de moule 32 et 34 en regard de, respectivement, les parties de contre- moulage 26A et 26B. En résumé, chacun des deux ensembles respectivement formés par les premier et deuxième blocs de moule 31 et 32 et par les troisième et quatrième blocs de moule 33 et 34 est 35 déplaçable en va-et-vient dans les sens Ti et T2 pour respectivement placer les blocs de moule en regard du contre-moule 26. 303 3 1 3 8 12 Sur les figures 1, 4A et 4B, on comprend que les blocs de moule sont par ailleurs déplaçables en va-et-vient comme indiqué par la double flèche verticale D entre un niveau de thermoformage (figure 4B), dans lequel les blocs de moule peuvent coopérer avec le contre-moule pour 5 thermoformer des récipients dans la bande 10 et un niveau de dégagement (figure 4A), dans lequel les blocs de moule sont dégagés vers le bas pour que les récipients thermoformés échappent aux chambres 2, et permettre ainsi l'avancement de la bande 10. Dans le mode de réalisation représenté, le dispositif de moule 10 comprend quatre blocs de moule analogues. Cependant, comme indiqué précédemment, il pourrait ne comprendre que deux blocs de moule analogues formant un ensemble aligné selon la direction transversale T, par exemple les premier et deuxième blocs de moule 31 et 32. Selon l'invention, cet ensemble est déplacé comme un tout selon la flèche D 15 entre le niveau thermoformage et le niveau de dégagement, et est également déplacé comme un tout en va-et-vient selon les flèches T1 et T2 pour alternativement placer les blocs de moule en position de thermoformage et en position d'étiquetage. Lorsque, comme représenté, le dispositif de moule comprend en 20 outre un troisième et un quatrième blocs de moule formant un deuxième ensemble analogue au premier, alors les quatre blocs de moule sont déplacés comme un tout selon la flèche D entre le niveau de thermoformage et le niveau de dégagement, tandis que le premier ensemble du bloc de moule 31 et 32 est également déplacé comme un 25 tout selon le deuxième déplacement opéré en va-et-vient selon les flèches Ti et T2, et que le deuxième ensemble formé des blocs 33 et 34 est également déplacé comme un tout, en opposition de phase par rapport au déplacement du premier ensemble selon les flèches T1 et T2. On décrit maintenant la figure 3, qui est une vue en perspective du 30 dispositif de moule, avec les blocs d'étiquetage 50 et 52. On voit que les blocs de moule 31 à 34 sont disposés sur un support commun 40 qui est déplaçable en translation selon la double flèche D, perpendiculairement au plan de thermoformage P donc, en l'espèce, verticalement. Ce plan est matérialisé par la bande thermoplastique 10 maintenue sur ses bords par 35 des pinces 11 qui la font avancer en pas à pas. Le déplacement selon la 303 3 1 3 8 13 double flèche D peut être opéré par des moyens connus et être guidé par des colonnes de guidage 42. Par ailleurs, les blocs de moule sont portés par le support commun 40 via des moyens de coulissement configurés pour faire coulisser les 5 blocs dans la direction transversale T, c'est-à-dire dans le sens Ti ou le sens T2. En l'espèce, le premier et le deuxième bloc de moule 31 et 32 sont disposés sur une embase commune 36A, et les troisième et quatrième blocs de moule 33 et 34 sont disposés sur une embase commune 36B. Comme on le voit également sur la figure 3, ces embases 10 présentent des patins de guidage 37 avec des gorges orientées selon la direction T, qui coopèrent avec des rails de guidage 38 portés par le support commun 40, éventuellement via un support allongé 41, lui-même porté par ce support. Les blocs de moule sont agencés sur le support commun pour que l'espace entre les faces des blocs de moule 31 et 32 15 d'une part, et 33 et 34 d'autre part, qui sont parallèles à la direction T et en vis-à-vis, soit minimisé. Ainsi, les deux blocs de moule 31 et 33 ou 32 et 34 qui sont, respectivement dans la première et dans la deuxième configurations, en regard du contre-moule, forment un bloc de moulage cohérent, avec de faibles espaces entre les chambres de thermoformage, 20 pour éviter les pertes de matériau thermoplastique. On décrit maintenant les blocs d'étiquetage 50 et 52. Chacun de ces blocs présente des chambres d'enroulement 54 disposées de manière analogue aux chambres de thermoformage 2 de chacun des blocs de moule. Ainsi, lorsqu'un bloc de moule est situé en regard d'un bloc 25 d'étiquetage, les chambres d'enroulement sont en correspondance avec les chambres de thermoformage. Pour chaque bloc d'étiquetage, les chambres d'enroulement constituent ainsi des zones de préparation et de découpe d'étiquettes. Lorsque les étiquettes découpées sont mises en place dans ces zones, et qu'un bloc de moule (32 ou 33 pour le bloc 30 d'étiquetage 50, ou bien 31 ou 34 pour le bloc d'étiquetage 52) sont placés en regard de ces zones de préparation et de découpe, les étiquettes peuvent être disposées dans les chambres de thermoformage qui sont alors en regard de ces zones. En référence aux figures 3 à 5, on décrit maintenant 35 schématiquement la conformation des blocs d'étiquetage, dans le cas où les étiquettes sont réalisées sous la forme de banderoles qui servent à 3033138 14 ceinturer les corps des récipients. Comme indiqué, chaque bloc d'étiquetage comprend des chambres d'enroulement 54. Des bandelettes 56 sont amenées dans les chambres (une par chambre), en étant entrainées par des poulies d'entraînement 60 disposées à proximité des 5 faces latérales des blocs d'étiquetage. Dans la mesure où, dans l'exemple représenté, chaque bloc de moule comprend deux rangées de chambres de thermoformage, chaque bloc d'étiquetage comprend également deux rangées de chambres d'enroulement, de sorte que les bandelettes peuvent être amenées dans les chambres d'enroulement des deux 10 rangées, respectivement ouvertes par des fentes sur chacune des deux faces latérales opposées de chaque bloc d'étiquetage, par les poulies d'entraînement 60, respectivement adjacentes à ces deux faces latérales opposées. Les chambres d'enroulement sont ainsi aisément accessibles aux bandelettes. 15 Les blocs d'étiquetage 50 et 52 sont également équipés de couteaux (non représentés) qui, lorsque les bandelettes ont été enroulées dans les chambres, découpent les bandelettes contre les faces latérales de chacun des blocs 50 et 52 (contre les bords des fentes précitées) pour que subsistent dans les chambres d'enroulement les extrémités des 20 bandelettes découpées en banderoles. De manière connue en soi, et comme représenté sur la figure 5 pour le bloc 50, chaque bloc d'étiquetage comprend en outre des poussoirs ou analogues 62 (pouvant être disposés dans des blocs de poussée 64 indiqués en trait interrompu sur les figures 3, 4A et 4B, et déplaçables en va-et-vient verticalement 25 pour pousser des banderoles découpées dans les chambres de thermoformage. Eventuellement, des noyaux conformateurs 65 peuvent être disposés dans les chambres d'enroulement 54, si nécessaire. De manière connue en soi, les banderoles peuvent être maintenues dans les chambres d'enroulement par une faible aspiration, qui peut cesser lorsque 30 les poussoirs 62 repoussent ces banderoles dans les chambres de thermoformage. Les moyens d'acheminement des bandelettes 56 vers les chambres d'enroulement 54 comprennent également des poulies de tension qui peuvent être montées folles. En l'espèce, on distingue, pour chaque 35 chambre d'enroulement 54, une poulie principale de tension 66 et deux poulies secondaires de tension 68. 3033138 15 Les blocs d'étiquetage 50 et 52 se déplacent en va-et-vient parallèlement au sens d'avancement F de la bande thermoplastique, selon les flèches Fi et F2. Ils se déplacent en sens inverse l'un par rapport à l'autre, c'est-à-dire en opposition de phase. En effet, alors que le bloc 50 5 est disposé en regard du deuxième bloc de moule 32 sur la figure 3, ce bloc se déplacera dans le sens F1 pour venir se placer en regard du troisième bloc de moule 33 lorsque, dans la deuxième configuration, ce troisième bloc de moule occupera la position d'étiquetage. De même, alors que le deuxième bloc d'étiquetage 52 est en regard du quatrième bloc de 10 moule 34 sur la figure 3, il se déplacera dans le sens de la flèche F2 pour venir se placer en regard du premier bloc de moule 31 lorsque celui-ci occupera sa position d'étiquetage. Ceci sera mieux compris sur la base des figures 6A à 6C, qui sont maintenant décrites. Pour la simplicité du dessin, on a simplement 15 schématisé sur ses figures, les moyens de déplacement des blocs d'étiquetage, en les désignant par les références 50' et 52'. Ces moyens peuvent être de tout type connu, par exemple à poussoir ou à crémaillère. Sur les figures 6A à 6C, on a indiqué la direction D du premier déplacement qu'opèrent ensemble tous les blocs de moule 31 à 34 entre 20 le niveau de thermoformage et le niveau de dégagement, on a également indiqué la direction T du deuxième déplacement que réalisent ensemble les blocs de moule 31 et 32 et que réalisent par ailleurs ensemble les blocs de moule 33 et 34, et on a encore indiqué la direction F d'avancement de la bande thermoplastique dans l'installation, direction dans laquelle s'opère 25 le troisième déplacement des blocs d'étiquetage 50 et 52, selon les sens Fi et F2. Sur ces figures, on a également repéré en trait interrompu la position du contre-moule 26, et l'on voit que les blocs d'étiquetage 50 et 52 sont disposés de part et d'autre de ce contre-moule selon la direction transversale T. 30 On a également repéré en trait interrompu les parties de contre- moulage 26A et 26B, bien que, comme indiqué, celles-ci puissent être formées en un seul bloc dans le contre-moule 26. La figure 6A montre la première configuration des blocs de moule. On voit que le premier bloc de moule 31 est en position de 35 thermoformage en regard de la première partie de contre-moulage 26A, que le deuxième bloc de moule 32 est en position d'étiquetage en regard 303 3 1 3 8 16 du premier bloc d'étiquetage 50, que le troisième bloc de moule 33 est en position de thermoformage en regard de la deuxième partie de contre-moulage 26B et que le quatrième bloc de moule 34 est en position d'étiquetage en regard du deuxième bloc d'étiquetage 52. Dans cette 5 première configuration, lorsque les blocs de moule sont au niveau de thermoformage, des récipients peuvent être thermoformés dans les chambres de thermoformage des premier et troisième blocs de moule 31 et 33 et, simultanément, des banderoles peuvent être mises en place dans les chambres de thermoformage des blocs de moule 32 et 34, 10 respectivement par les blocs d'étiquetage 50 et 52. En effet, la mise en place des banderoles de décor dans les chambres de thermoformage s'opère en temps masqué par rapport au thermoformage, alors que les blocs de moule sont au niveau de thermoformage. Une fois le thermoformage réalisé dans les blocs de moule 31 et 33 et les banderoles 15 mises en place dans les blocs de moule 32 et 34, l'ensemble des blocs de moule peut être descendu jusqu'au niveau de dégagement. Ceci permet alors aux récipients thermoformés d'échapper aux blocs de moule 31 et 33, de sorte que la bande de matériau thermoplastique peut avancer d'un pas. 20 La figure 6B montre la situation au début de ce mouvement de descente des blocs de moule vers le niveau de dégagement. A ce moment, les blocs de moule 31 et 33 sont encore dans leurs positions de thermoformage, et les blocs de moule 32 et 34 sont encore dans leurs positions d'étiquetage, mais on profite du temps pris par la descente pour 25 déplacer les blocs d'étiquetage. En effet, le bloc d'étiquetage 50 s'est déplacé dans le sens de la flèche F1 pour venir en attente au-dessus de la position qu'occupera le troisième bloc de moule 33 quand il aura été mis en position d'étiquetage, tandis que, simultanément, le deuxième bloc d'étiquetage 52 s'est déplacé dans le sens de la flèche F2 pour venir en 30 attente au-dessus de la position qu'occupera le premier bloc de moule 31 lorsqu'il aura atteint la position d'étiquetage. La figure 6C montre la situation une fois que les blocs de moule ont atteint le niveau de dégagement. En effet, à ce moment, les récipients qui viennent d'être thermoformés échappent aux chambres de 35 thermoformage, et les blocs de moule peuvent donc être translatés selon la direction transversale T. On voit ainsi que les premier et deuxième blocs 303 3 1 3 8 17 de moule 31 et 32 ont été déplacés dans le sens T1 pour venir respectivement occuper leurs positions d'étiquetage et de thermoformage, de même que les troisième et quatrième blocs de moule ont été déplacées dans le sens de la flèche T2 pour venir respectivement occuper leurs 5 positions d'étiquetage et de thermoformage. Pendant cette phase de translation des blocs de moule selon le deuxième déplacement, dans les sens T1 et T2, on peut faire avancer la bande thermoplastique selon un pas d'avancement, puisque les blocs de moule sont alors au niveau de dégagement, et également préparer les banderoles dans les chambres 10 d'enroulement des blocs d'étiquetage 50 et 52, puisque ces blocs sont déjà en place depuis la phase représentée sur la figure 6B. On travaille ainsi en temps masqué du point de vue de ces opérations et, dans la situation de deuxième configuration représentée sur la figure 6C, on est prêt à ramener les blocs de moule vers le niveau de thermoformage, pour 15 opérer le thermoformage des récipients dans les blocs de moule 32 et 34, et la mise en place des banderoles dans les blocs de moule 31 et 33. A l'issue de ces opérations, on opère ainsi qu'il vient d'être décrit, mais avec des sens de déplacement inversés, c'est-à-dire que : - on amène les blocs de moule vers le niveau de dégagement tout 20 en déplaçant les blocs d'introduction 50 et 52 respectivement dans le sens F2 pour le bloc 50 et dans le sens F1 pour le bloc 52 afin de les mettre en attente dans la position représentée sur la figure 6A; - on opère ensuite la translation des blocs de moule 31 et 32 dans le sens T2 et la translation des blocs de moule 33 et 34 dans le sens T1 25 tout en préparant les banderoles dans les blocs d'étiquetage 50 et 52; - on ramène les blocs de moule au niveau de thermoformage, et on se retrouve alors dans la situation dans la figure 6A. Ainsi qu'il a été indiqué, les moyens de commande du déplacement des blocs d'étiquetage 50 et 52 sont schématisés et désignés par les 30 références 50' et 52'. On relève en outre que ces blocs d'étiquetage 50 et 52 sont solidaires de barres 70 portant des cames 72, par exemple formées par les bords de fentes inclinées par rapport à la direction d'avancement F de la bande. Considérées dans le plan défini par les directions F et T, ces fentes sont obliques. Comme on l'a indiqué 35 précédemment, les banderoles sont découpées aux extrémités de bandelettes 56 acheminées dans les chambres d'enroulement 54 des blocs 303 3 1 3 8 18 50 et 52. On a également indiqué que les moyens d'entraînement des bandelettes comprennent, pour chaque chambre d'enroulement, au moins une poulie d'entraînement 60 et au moins une poulie de tension, en l'espèce une poulie principale de tension 66 et deux poulies secondaires 5 de tension 68. En l'espèce, ces poulies ont des axes de rotation parallèles à la direction D, les plans des bandelettes étant orientés parallèlement à cette direction. Les poulies d'entrainement 60 sont des poulies motrices, et elles se déplacent avec les blocs d'étiquetage 50 et 52. En revanche, les poulies secondaires de tension 68 ne se déplacent pas lors du 10 déplacement des blocs d'introduction, leurs axes de rotation étant stationnaires. Quant aux poulies 66, qui sont les poulies principales de tension, elles se déplacent en revanche en étant guidées dans ce déplacement par les cames 72 précédemment évoquées. Bien entendu, il suffit d'une came pour chaque rangée de poulies 66 coopérant avec les 15 différentes bandelettes alimentant une même rangée de chambres d'enroulement. Il suffit pour cela que les axes d'entraînement de ces poulies soient reliés par une liaison commune, par exemple une barrette horizontale, et que seule une de ces poulies, en l'espèce la poulie de tête la plus éloignée du contre-moule, coopère directement avec ces cames. 20 Les poulies de chacune des différentes rangées de poulies 66 et 68 ont leurs axes alignés verticalement, ces axes ne se déplaçant pas dans le sens d'avancement de la bande. Ainsi, lorsque le bloc d'étiquetage 50 se déplace dans le sens de la flèche F1 de la figure 6A, les poulies 66 situées du côté du bloc 50 qui est le côté avant dans ce sens de déplacement 25 s'écartent des poulies 68 grâce aux cames 72, pour maintenir la tension des bandelettes 56 bien que le bloc d'étiquetage 50 se rapproche de ces poulies 66 et 68. A l'inverse, de l'autre côté de ce bloc, les poulies 66 se rapprochent des poulies 68 pour également maintenir la même longueur de bandelette entre ces poulies et le côté arrière du bloc 50. Le même 30 phénomène s'applique également pour le bloc 52, et dans l'autre sens de déplacement. On a décrit les blocs d'étiquetage dans un cas particulier où les étiquettes sont formées par des banderoles découpées aux extrémités de bandelettes de décor, et enroulées dans des chambres d'enroulement, les 35 banderoles ainsi constituées étant mises en place dans les chambres de thermoformage pour adhérer naturellement aux parois des récipients sous 3033138 19 l'effet du thermoformage réalisé par la suite. On pourrait cependant utiliser d'autres types d'étiquettes devant être mises en place dans les chambres de thermoformage avant le thermoformage des récipients. En particulier, il pourrait s'agir d'étiquettes destinées à être apposées 5 seulement contre une partie de la paroi latérale des récipients, également découpées dans des bandelettes, mais conformées dans d'autres moyens que des chambres d'enroulement et, éventuellement acheminées par d'autres moyens que de simples poussoirs, ou bien encore d'étiquettes de fond, par exemple du type décrit dans la demande de brevet européen 10 n° 2 117 809. Il doit être entendu que, comme indiqué dans cette demande de brevet européen n° 2 117 809, les étiquettes de fond peuvent par ailleurs coexister avec des banderoles. Sur les figures 4A et 4B, on a indiqué en trait interrompu la position du contre-moule 26. On voit que les blocs d'étiquetage 50 et 52 sont 15 placés sensiblement au même niveau que le contre-moule par rapport au plan de thermoformage P. Le niveau pourra être très légèrement différent, mais l'intérêt de ce positionnement est que la mise en place des étiquettes dans les blocs de moule peut être opérée en même temps que le thermoformage. En général, il est intéressant que les blocs d'étiquetage 20 50 et 52 soient placés du même côté que le contre-moule 26 par rapport au plan de thermoformage P. On décrit maintenant la figure 7 qui est une vue schématique en section prise dans le plan VII de la figure 1. Cette section est ainsi prise dans les embases des blocs de moule 36A et 36B, au-dessus ou à côté des 25 patins 37 servant à leur guidage en translation dans la direction transversale. Dans la section représentée sur la figure 7 se trouvent des cavités, respectivement 35A et 35B. Dans chacune de ces cavités est disposée une crémaillère, dont les dents sont tournées vers l'autre embase du bloc de moule. Un pignon moteur 39, entraîné en rotation par l'arbre 30 39' d'un moteur 39 (voir figure 1) est situé dans un espace ménagé par les parties de ces cavités 35A et 35B en vis-à-vis. Des dents du pignon coopèrent avec les dents des crémaillères, et on comprend que la rotation du pignon dans les sens R1 ou R2 provoquent les déplacements en translation en va-et-vient, dans les sens Ti et T2 des blocs de moule. Ceci 35 n'est bien sûr qu'un exemple d'entraînement en va-et-vient des blocs de moule. REVENDICATIONS1. Dispositif pour fabriquer par thermoformage des récipients pourvus d'étiquettes de décor, le dispositif comprenant : - un dispositif de moule (24) comprenant au moins un premier et un deuxième bloc de moule analogues (31, 32), - un contre-moule (26), - des moyens pour faire avancer un matériau thermoplastique (10) dans une direction d'avancement F et amener le matériau thermoplastique 10 en regard du contre-moule (26), dans un plan de thermoformage défini par la direction d'avancement et par une direction transversale, - deux blocs d'étiquetage (50, 52), le dispositif de moule étant placé de l'autre côté du plan de thermoformage par rapport au contre-moule et étant configuré pour que 15 les blocs de moule puissent alternativement adopter une première configuration dans laquelle le premier bloc de moule (31) occupe une position de thermoformage en regard du contre-moule (26) alors que le deuxième bloc de moule (32) occupe une position d'étiquetage en regard de l'un des blocs d'étiquetage et une deuxième configuration dans laquelle 20 le deuxième bloc de moule (32) occupe la position de thermoformage alors que le premier bloc de moule (31) occupe une position d'étiquetage en regard de l'autre des blocs d'étiquetage, caractérisé en ce que les blocs d'étiquetage (50,52) sont disposés de part et d'autre du contre-moule selon la direction transversale (T) et en 25 ce que les premier et deuxième blocs de moule (31, 32) forment un ensemble apte à être déplacé selon un premier déplacement (D) opéré perpendiculairement au plan de thermoformage entre un niveau de thermoformage (P) proche dudit plan et un niveau de dégagement éloigné dudit plan (P), et selon un deuxième déplacement (T1, T2) opéré dans la 30 direction transversale (T) pour placer alternativement les blocs de moule (31, 32) en regard du contre-moule et de l'un des blocs d'étiquetage. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de moule comprend en outre un troisième et un quatrième bloc de moule analogues (33, 34) formant un ensemble parallèle à l'ensemble formé par 35 les premier et deuxième blocs de moule, en ce que le contre-moule (26) présente deux parties de contre-moulage parallèles (26A, 26B) 303 3 1 3 8 21 correspondant, chacune à un bloc de moule (31, 32 ; 33, 34), et en ce que les premier, deuxième, troisième et quatrième blocs de moule sont aptes à être déplacés ensemble selon le premier déplacement (D) et à être déplacés simultanément lors du deuxième déplacement (Ti, T2), ledit 5 deuxième déplacement étant opéré en sens inverse pour l'ensemble formé par les premier et deuxième blocs de moule (30, 32) et pour l'ensemble formé par les troisième et quatrième blocs de moule (33, 34). 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que les blocs d'étiquetage (50, 52) sont aptes à être déplacés selon un troisième déplacement (F1, F2) parallèle à la direction d'avancement (F) en synchronisation avec les déplacements des blocs de moule (31, 32, 33, 34), de manière à être alternativement dans le prolongement de la première partie de contre-moulage (26A) et dans le prolongement de la deuxième partie de contre-moulage (26B). 4. Dispositif selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que, dans la première configuration des blocs de moule, le premier bloc de moule (31) est en position de thermoformage en regard de la première partie de contre-moulage (26A), le deuxième bloc de moule (32) est en position d'étiquetage en regard du premier bloc d'étiquetage (50), le troisième bloc de moule (33) est en position de thermoformage en regard de la deuxième partie de contre-moulage (26B) et le quatrième bloc de moule (34) est en position d'étiquetage en regard du deuxième bloc d'étiquetage (52), tandis que, dans la deuxième configuration des blocs de moule, le premier bloc de moule (31) est en position d'étiquetage en regard du deuxième bloc d'étiquetage (52), le deuxième bloc de moule (32) est en position de thermoformage en regard de la première partie de contre-moulage (26A), le troisième bloc de moule (33) est en position d'étiquetage en regard du premier bloc d'étiquetage (50), et le quatrième bloc de moule (34) est en position de thermoformage en regard de la deuxième partie de contre-moulage (26B). 5. Dispositif selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce qu'il est configuré pour déplacer les blocs d'étiquetage (50, 52) selon le troisième déplacement (F1, F2) pendant le premier déplacement (D) des blocs de moule (31, 32, 33, 34) du niveau de thermoformage vers le niveau de dégagement. 303 3 1 3 8 22 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que chaque bloc de moule présente deux rangées de chambres de thermoformage (2) orientées selon la direction transversale (T) et chaque bloc d'étiquetage (50, 52) présente deux rangées 5 correspondantes de zones de mise en place d'étiquettes (54). 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il comprend un support commun déplaçable (40) en translation perpendiculairement au plan de thermoformage (F), les blocs de moule (31, 32, 33, 34) étant portés par le support commun (40) via 10 des moyens de coulissement (36A, 366, 38) configurés pour faire coulisser lesdits blocs dans la direction transversale (T). 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les blocs d'étiquetage (50, 52) sont placés sensiblement au même niveau que le contre-moule (26) par rapport au 15 plan de thermoformage (P). 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les blocs d'étiquetage (50, 52) sont placés du même côté que le contre-moule (26) par rapport au plan de thermoformage (F). 10. Dispositif selon la revendication 3, prise en combinaison avec l'une 20 quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que chaque bloc d'étiquetage (50, 52) comprend des zones de préparation et de découpe d'étiquettes (54) pour recevoir des étiquettes découpées dans des bandelettes (56) amenées dans lesdites zones, en ce qu'il comprend, pour chaque bandelette (56), au moins une poulie d'entrainement (60) pour 25 amener l'extrémité de la bandelette dans une zone de préparation et de découpe d'étiquettes et au moins une poulie de tension (66, 68) pour mettre la bandelette en tension, et en ce qu'il est configuré pour que, lors du déplacement du bloc d'étiquetage (50, 52) selon le troisième déplacement (F1, F2), la poulie d'entraînement (60) se déplace avec le 30 bloc d'étiquetage, et la poulie de tension (66, 68) et la poulie d'entrainement (60) se déplacent l'une par rapport à l'autre. 11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que la poulie de tension (60) coopère avec une came (72). 12. Procédé pour fabriquer par thermoformage des récipients pourvus 35 d'étiquettes de décor, le procédé comprenant les étapes suivantes : 303 3 1 3 8 23 - on fait avancer un matériau thermoplastique (10) dans une direction d'avancement F et on amène le matériau thermoplastique (10) en regard d'un contre-moule (26) dans un plan de thermoformage P défini par la direction d'avancement (F) et par une direction transversale (T), 5 - on dispose alternativement deux blocs de moule analogues (31, 32) d'un dispositif de moule (24) placé de l'autre côté du plan de thermoformage (P) par rapport au contre-moule (26), dans une première configuration dans laquelle le premier bloc de moule (31) occupe une position de thermoformage en regard du contre-moule (26) alors que le 10 deuxième bloc de moule (32) occupe une position d'étiquetage en regard d'un bloc d'étiquetage (50), et dans une deuxième configuration dans laquelle le deuxième bloc de moule (32) occupe la position de thermoformage alors que le premier bloc de moule (31) occupe une position d'étiquetage en regard d'un autre bloc d'étiquetage (52), 15 caractérisé en ce que, les blocs d'étiquetage (50, 52) étant disposés de part et d'autre du contre-moule (26) selon la direction transversale (T), on passe de l'une à l'autre des première et deuxième configurations en déplaçant ensemble les premier et deuxième blocs de moule (31, 32) selon un premier déplacement (D) opéré perpendiculairement au plan de 20 thermoformage (P) entre un niveau de thermoformage proche dudit plan et un niveau de dégagement éloigné dudit plan, et selon un deuxième déplacement (T1, T2) opéré dans la direction transversale (T) pour placer alternativement les blocs de moule en regard du contre-moule (26) et de l'un des blocs d'étiquetage (50, 52). 25 13. Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que, le contre- moule (26) présentant deux parties de contre-moulage (26A, 28B) correspondant chacune à un bloc de moule (31, 32), on opère le premier déplacement en déplaçant les premier et deuxième blocs de moule (31, 32) ensemble avec un troisième et un quatrième bloc de moule analogues 30 (33, 34) pour amener ensemble les quatre blocs de moule au niveau de thermoformage ou au niveau de dégagement et on opère le deuxième déplacement (Ti, T2) en déplaçant ensemble les premier et deuxième blocs de moule (31, 32) dans un sens et en déplaçant ensemble les troisième et quatrième blocs de moule (33, 34) en sens inverse. 35 14. Procédé selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'on déplace les blocs d'étiquetage (50, 52) selon un troisième déplacement (F1, F2) 303 3 1 3 8 24 parallèle à la direction d'avancement (F), de sorte que chaque bloc d'étiquetage (50, 52) se trouve alternativement dans le prolongement de l'une ou de l'autre des parties de contre-moulage (26A, 26B). 15. Procédé selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce que dans 5 la première configuration des blocs de moule (31, 32, 33, 34), on thermoforme des récipients dans les premier et troisième blocs de moule (31, 33) en position de thermoformage respectivement en regard de la première et de la deuxième partie de contre-moulage (26A, 26B), et on met en place des étiquettes dans les deuxième et quatrième blocs de 10 moule (32, 34) respectivement en regard du premier et du deuxième bloc d'étiquetage (50, 52), tandis que, dans la deuxième configuration des blocs de moule, on thermoforme des récipients dans les deuxième et quatrième blocs de moule (32, 34) en position de thermoformage respectivement en regard de la première et de la deuxième partie de 15 contre-moulage (26A, 26B), et on met en place des étiquettes dans les premier et troisième blocs de moule (31, 33) respectivement en regard du deuxième et du premier bloc d'étiquetage (50, 52). 16. Procédé selon la revendication 14 ou 15, caractérisé en ce qu'on met en place des étiquettes dans les blocs de moule situés en regard des 20 blocs d'étiquetage (50, 52) en même temps que l'on réalise le thermoformage dans les blocs de moules situés en regard du contre-moule (26) alors que les quatre blocs de moule sont au niveau de thermoformage, et on déplace les blocs d'étiquetage (50, 52) selon le troisième déplacement (F1, F2) pendant que l'on déplace les quatre blocs 25 de moule selon le premier déplacement (D), du niveau de thermoformage vers le niveau de dégagement. 17. Procédé selon l'une quelconque des revendications 12 à 16, caractérisé en ce que, chaque bloc de moule (31, 32, 33, 34) présentant deux rangées de chambres de thermoformage (2) orientées selon la 30 direction transversale (T) et chaque bloc d'étiquetage (50, 52) présentant deux rangées correspondantes de zones de préparation d'étiquettes (54), on réalise simultanément le thermoformage des récipients dans les chambres (2) des blocs de moule situées en regard du contre-moule (26) et la mise en place d'étiquettes dans les chambres (2) des blocs de moules 35 situées en regard des zones de préparation d'étiquettes (54), alors que les quatre blocs de moule sont au niveau de thermoformage. 303 3 1 3 8 25 18. Procédé selon l'une quelconque des revendications 12 à 17, caractérisé en ce qu'on amène et on découpe des extrémités de bandelettes (56) dans des zones de préparation et de découpe d'étiquettes (54) des blocs d'étiquetage (50, 52) pour former des 5 étiquettes dans lesdites zones (54) et en ce que, lors du déplacement des blocs d'étiquetage (50, 52) selon le troisième déplacement (F1, F2), on maintient la tension des bandelettes (56) à l'aide de poulies de tension (66) que l'on déplace par rapport à ces blocs. 19. Procédé selon la revendication 18, caractérisé en ce qu'on amène 10 les extrémités des bandelettes (56) dans les zones de préparation et de découpe d'étiquettes de chaque bloc d'étiquetage (50, 52) en utilisant, pour chaque bandelette (56), au moins une poulie d'entrainement (60) et une poulie de tension (66, 68), et en ce que, lors du déplacement du bloc d'étiquetage (50, 52) selon le troisième déplacement (F1, F2), on déplace 15 la poulie d'entrainement (60) et la poulie de tension (66, 68) l'une par rapport à l'autre.