FR 3035647 A1 20161104 FR 1553788 A 20150428 - 1 - Dispositif de fermeture d'un récipient par vissage, sécurisé par un ergot escamotable. La présente invention concerne un dispositif de fermeture destiné à être porté par un récipient formant réservoir. Le récipient est par exemple destiné à recevoir un produit pharmaceutique sous forme de fluide et peut être pourvu d'une pompe de distribution, 5 éventuellement dosée. De manière connue, on propose dans le commerce des produits pharmaceutiques vendus en flacons comprenant, la plupart du temps, un récipient formant réservoir sur lequel est rapporté un embout de distribution formant par exemple pompe de dosage. Classiquement, l'embout de distribution est protégé par un dispositif de fermeture 10 comportant un capuchon destiné à être mis en place sur le récipient ou être retiré de ce récipient par un mouvement de vissage/dévissage du capuchon sur le récipient. Les réglementations évoluant, de plus en plus de pays exigent que les produits pharmaceutiques en flacons mis en vente sur leurs territoires présentent des moyens de fermeture sécurisés, communément appelés CRC conformément au sigle anglais 15 pour « Child Resistant Closure packaging ». De tels moyens sécurisés prévoient par exemple de ne permettre le retrait d'un capuchon que par des mouvements a priori sans lien entre eux. On a déjà proposé dans l'état de la technique, notamment dans US 7 942 280, un dispositif médical, destiné par exemple à contenir des pilules vendues à l'unité, 20 comportant de tels moyens sécurisés. Dans l'exemple considéré, le dispositif médical comprend un récipient formant réservoir portant une partie de raccordement à filetage externe sur laquelle est vissé un capuchon à filetage interne. La partie de raccordement comprend un pontet auquel est relié un ergot empêchant le dévissage intempestif du capuchon. Le pontet est déformable de façon à permettre d'escamoter axialement 25 l'ergot quand on souhaite à bon escient visser ou dévisser le capuchon. De tels moyens sécurisés sont associés habituellement à un récipient de relativement grand diamètre car ils sont généralement trop encombrants pour pouvoir être associés à un récipient de relativement petit diamètre. L'invention a pour but de proposer un dispositif de fermeture sécurisée adapté à un 30 récipient pouvant avoir, le cas échéant, un diamètre réduit. A cet effet, l'invention a pour objet un dispositif de fermeture d'un récipient formant réservoir, du type comportant : - un organe de raccordement comportant un filetage externe et destiné à être porté par le récipient, 3035647 - 2 - un capuchon comportant un filetage interne et destiné à être mis en place sur l'organe de raccordement ou à être retiré de cet organe de raccordement par vissage ou dévissage, des moyens de sécurité comprenant : au moins une butée circonférentielle de verrouillage portée par le capuchon, et au moins une butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable portée par l'organe de raccordement, caractérisé en ce que l'organe de raccordement comprend : un corps de forme générale annulaire, un bras radial muni d'une extrémité libre et d'une extrémité de liaison avec le corps, l'extrémité libre du bras radial étant déplaçable selon au moins une composante axiale par déformation élastique de ce bras radial, un avant-bras radial muni d'une extrémité libre et d'une extrémité de liaison avec l'extrémité libre du bras radial de façon que l'avant-bras radial et le bras radial s'étendent chacun depuis leur extrémité de liaison vers leur extrémité libre dans des sens opposés, un ergot porté par l'avant-bras radial, cet ergot formant la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire 20 escamotable. Ainsi, pour séparer le capuchon de l'organe de raccordement, l'utilisateur appuie axialement sur l'extrémité libre du bras radial, avec généralement le pouce d'une première main qui empoigne le récipient, de façon à provoquer un fléchissement dans un plan axial de ce bras radial. Du fait de ce fléchissement : 25 l'extrémité libre du bras radial et l'extrémité de liaison de l'avant-bras radial se déplacent selon la combinaison : d'un mouvement axial d'éloignement de l'extrémité libre du bras radial par rapport au capuchon, et d'un mouvement radial de rapprochement de l'extrémité libre du bras 30 radial par rapport au capuchon, et l'extrémité libre de l'avant-bras radial portant l'ergot se déplace selon la combinaison : d'un mouvement axial d'éloignement ou de rapprochement de l'extrémité libre de l'avant-bras radial par rapport au capuchon, et 35 d'un mouvement radial d'éloignement de l'extrémité libre du bras radial par rapport au capuchon, ce mouvement radial d'éloignement étant démultiplié par la présence de l'avant-bras radial. 3035647 3 Ceci permet l'escamotage de la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire portée par l'organe de raccordement. Avec sa seconde main, l'utilisateur peut alors dévisser le capuchon selon un geste habituel. Un enfant ne coordonne généralement pas ces deux gestes de façon spontanée, si bien que la 5 fermeture du récipient est sécurisée efficacement à l'égard d'une manipulation accidentelle par un enfant. De par leur sens opposés, le bras radial et l'avant-bras radial reliés entre eux constituent des moyens peu encombrants circonférentiellement et donc adaptés à des récipients de diamètres relativement faibles. La configuration particulière du bras radial 10 et de l'avant-bras radial permet, par rapport aux dispositifs connus, pour une même sollicitation axiale de l'utilisateur, de démultiplier le dégagement radial de l'ergot. L'invention peut également comporter les caractéristiques optionnelles suivantes. De manière avantageuse, le bras radial a une forme générale de U, l'extrémité libre du bras radial et l'extrémité de liaison de l'avant-bras formant l'âme du U. 15 De cette manière, le dispositif offre à l'utilisateur une surface d'appui confortable pour exercer la pression qui provoque le fléchissement du bras radial, ceci de manière relativement indépendante des dimensions radiales de l'organe de raccordement et du capuchon et sans que l'utilisateur n'aie à exercer une force trop importante. De manière avantageuse, l'ergot s'étend axialement depuis l'avant-bras radial dans 20 un sens opposé à celui du déplacement axial du bouchon lors de son vissage sur l'organe de raccordement. Préférentiellement, la largeur circonférentielle de l'ergot croît dans le sens du déplacement radial du bouchon lors de son vissage sur l'organe de raccordement. Un tel profil permet de réduire les zones de contact et donc de frottement entre le 25 capuchon et l'ergot lors du vissage du capuchon sur l'organe de raccordement. De manière avantageuse, la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable portée par l'organe de raccordement délimite un bord droit sensiblement parallèle à la composante axiale du vissage ou dévissage du capuchon sur l'organe de raccordement. 30 La butée circonférentielle de verrouillage portée par le capuchon peut former une extrémité circonférentielle d'un enfoncement, ou d'une encoche, ménagé dans le capuchon. Préférentiellement, le capuchon comporte un bord délimitant une extrémité ouverte de ce capuchon, ce bord étant délimité par un contour formant un profil de came 35 externe destiné à coopérer, lors du vissage ou du dévissage du capuchon, avec l'ergot pour déplacer ou maintenir dans sa position escamotée la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable portée par l'organe de raccordement. 3035647 - 4 - L'ergot peut comporter au-moins un chanfrein radialement interne pour faciliter la coopération avec le contour formant profil de came du capuchon. L'invention a également pour objet un dispositif médical comportant un récipient et un dispositif de fermeture de ce récipient, caractérisé en ce que le dispositif de 5 fermeture est selon l'invention. Le dispositif médical selon l'invention peut également comporter les caractéristiques optionnelles suivantes : le récipient comporte un réservoir ayant un col et dans lequel l'organe de raccordement est monté en libre rotation autour du col du réservoir ; 10 le récipient comporte un réservoir ayant un col et dans lequel l'organe de raccordement est venu de matière avec le réservoir du récipient. Dans le cas où l'organe de raccordement est monté en libre rotation autour du col du réservoir, toute tentative de dévisser le capuchon sans escamotage radial préalable de la languette de verrouillage provoque une rotation de l'ensemble du dispositif de 15 fermeture autour du col du récipient, diminuant le risque d'application d'efforts inappropriés sur la languette de verrouillage et la butée circonférentielle de verrouillage. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux figures annexées, dans lesquelles : la figure 1 est une vue partielle en perspective d'un dispositif médical comportant un dispositif de fermeture muni d'un capuchon en position vissée, selon l'invention ; la figure 2 est une vue éclatée montrant une partie des éléments du dispositif médical de la figure 1 ; la figure 3 est une vue en perspective du capuchon du dispositif médical de la figure 1 ; la figure 4 est une vue partielle en coupe axiale du dispositif médical de la figure 1 ; la figure 5 est une vue partielle en élévation du dispositif médical de la figure 1, la butée circonférentielle complémentaire portée par l'organe de raccordement étant en position escamotée ; la figure 6 est une vue partielle en élévation du dispositif médical de la figure 1 en cours de dévissage, la butée circonférentielle complémentaire portée par l'organe de raccordement étant en position escamotée ; la figure 7 est une vue en élévation du dispositif médical de la figure 1, le capuchon étant en début de vissage ; la figure 8 est une vue similaire à la figure 7, le vissage ayant progressé ; 3035647 - 5 - - la figure 9 est une vue similaire aux figures 5 et 6, le vissage étant presque terminé ; - les figures 10 et 11 sont des schémas de profils d'ergots possibles. On se réfère maintenant aux figures 1 et 2. On a représenté sur ces figures un 5 dispositif médical 20 selon l'invention. Ce dispositif médical 20 comporte un récipient formant réservoir 21 de forme générale de révolution autour d'un axe A. Dans ce qui suit, toute référence à une direction axiale sera faite en référence à l'axe A. Ce réservoir 21 comporte un col sur lequel est rapporté un embout 22 de distribution 10 d'un produit contenu dans le réservoir 21. En variante, cet embout de distribution 22 pourrait être venu de matière avec le col du réservoir 21. Le dispositif médical 20 comporte également un dispositif 24 de fermeture du réservoir 21. Ce dispositif de fermeture 24 comporte un capuchon 26 comportant une extrémité 15 ouverte 27 et un organe de raccordement 28 comportant un corps 29 de forme générale annulaire formant bague. Comme visible sur la figure 2, l'organe de raccordement 28 est destiné à être porté par le col du récipient 21. Dans le mode de réalisation décrit, l'organe de raccordement 28 est monté libre en rotation autour du col du réservoir 21. 20 En variante, l'organe de raccordement 28 pourrait être venu de matière avec le réservoir 21. Le récipient 21 et l'organe de raccordement 28 sont par exemple réalisés en Polypropylène (PP). Le capuchon 26 est par exemple réalisé en Polypropylène (PP) ou en Polyéthylène Haute Densité (HDPE). 25 Le corps 29 de l'organe de raccordement 28 comporte un filetage externe 30 destiné à coopérer un filetage interne 32 du capuchon 26 (voir figure 3). Ces filetages externes 30 et interne 32 permettent la mise en place du capuchon 26 sur l'organe de raccordement 28 par vissage ou le retrait du capuchon 26 de l'organe de raccordement 28 par dévissage. De préférence, le capuchon 26 comporte une zone d'agrippage 33 30 annulaire, comportant des rainures axiales, par exemple équiréparties sur la circonférence du capuchon 26, sur laquelle un utilisateur peut placer ses doigts pour visser ou dévisser le capuchon 26. Comme visible sur la figure 3, un enfoncement 34 est ménagé dans l'extrémité ouverte 27 du capuchon 26. 35 Le corps 29 de l'organe de raccordement 28 comporte, après le filetage externe 30 en considérant le sens axial de vissage, une collerette 36 formant butée de fin de course de vissage. Comme visible sur la figure 4 notamment, cette butée de fin de 3035647 - 6 - course de vissage est destinée à coopérer avec une surface complémentaire 38 formée par le bord du capuchon 26 délimitant l'extrémité ouverte 27 de celui-ci. Comme visible sur les figures 1 et 2, la collerette 36 de l'organe de raccordement 28 est prolongée par un bras radial 40 ayant une forme générale de U. Ce bras radial 40 5 est muni d'une extrémité libre 42 et de deux extrémités de liaison 44 avec le corps 29 de l'organe de raccordement 28. Par ailleurs, comme visible sur les figures 1 et 4, le bras radial 40 est prolongé par un avant-bras radial 46. Cet avant-bras radial 46 est muni d'une extrémité libre 48 et d'une extrémité de liaison 50 avec l'extrémité libre 42 du bras radial 40. De cette façon, 10 l'avant-bras radial 46 et le bras radial 40 s'étendent chacun depuis leur extrémité de liaison 44, 50 vers leur extrémité libre 42, 48 dans des sens opposés. On notera que l'âme du U est formée par l'extrémité libre 42 du bras radial 40 et par l'extrémité de liaison 50 de l'avant-bras radial 46. L'extrémité libre 42 du bras radial 40 est déplaçable selon au moins une composante 15 axiale (parallèlement à l'axe A) par déformation élastique de ce bras radial 40. Dans le mode de réalisation décrit, et comme visible sur les figures 1, 2 et 4, l'avant-bras radial 46 porte, sur son extrémité libre 48 un ergot 52. Cet ergot 52 s'étend de l'avant-bras radial 46 axialement (parallèlement à l'axe A) dans un sens opposé à celui du déplacement axial du capuchon 26 lors de son vissage 20 sur l'organe de raccordement 28. La largeur circonférentielle de cet ergot 52 croît dans le sens de déplacement axial du capuchon 26 lors de son vissage sur l'organe de raccordement 28. Ainsi l'ergot 52 est circonférentiellement plus large à son extrémité de liaison avec l'avant-bras radial 46 qu'à son extrémité libre. Dans l'exemple illustré, l'ergot 52 présente une forme triangulaire dont la hauteur augmente dans le sens de 25 dévissage du capuchon 26. Par ailleurs, pour protéger le dispositif médical 20 contre une ouverture intempestive, notamment par un enfant, le dispositif de fermeture 24 comporte des moyens de sécurité. Ces moyens de sécurité comprennent : - une butée circonférentielle de verrouillage 54 portée par le capuchon 26 30 (voir figure 3), et une butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable 56 portée par l'organe de raccordement 28 (voir figures 1 et 2). La butée circonférentielle de verrouillage 54 portée par le capuchon 26 forme une extrémité circonférentielle de l'enfoncement 34 ménagé dans l'extrémité ouverte 27 du 35 capuchon 26. En variante, on pourrait prévoir que cette butée circonférentielle de verrouillage 54 forme une extrémité circonférentielle d'une encoche. L'ergot 52 forme la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire 3035647 - 7 - escamotable 56. En effet, la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable 56 portée par l'organe de raccordement 28 délimite un bord droit de l'ergot 52. Ce bord droit est sensiblement parallèle à la composante axiale (parallèlement à l'axe A) du vissage ou dévissage du capuchon 26 sur l'organe de 5 raccordement 28. Cette butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable 56 est escamotable par déplacement de l'extrémité libre 42 du bras radial 40 selon au moins une composante axiale (parallèlement à l'axe A) par déformation élastique. Lorsque le capuchon 26 est en position vissée, la butée circonférentielle de 10 verrouillage complémentaire escamotable 56 formée par l'ergot 52 de l'organe de raccordement 28 coopère avec la butée circonférentielle de verrouillage 54 de l'enfoncement 34 du capuchon 26. Dans le mode de réalisation décrit et comme visible sur les figures 1 et 5, l'enfoncement 34 ménagé dans le capuchon 26 a une forme sensiblement similaire à 15 celle de l'ergot 52 afin de faciliter l'emboîtement de l'ergot 52 dans l'enfoncement 34. Ainsi, dans l'exemple illustré, la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable 56 présente une forme triangulaire complémentaire à celle de l'ergot 52. Par ailleurs, le bord du capuchon 26 délimitant son extrémité ouverte 27 est délimité par un contour formant un profil de came externe 58. Ce contour 58 est destiné à 20 coopérer, lors du vissage ou du dévissage du capuchon 26, avec l'ergot 52 pour déplacer ou maintenir dans sa position escamotée la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable 56 portée par l'organe de raccordement 28. A cet effet, l'ergot 52 peut comporter un chanfrein radialement interne pour faciliter la coopération avec le contour formant profil de came 58 du capuchon 26. 25 On décrira ci-dessous les principales étapes de manipulation du dispositif médical 20 selon l'invention. On considère tout d'abord le dispositif médical 20 en configuration fermée, comme représenté sur la figure 1. Un utilisateur désireux d'ouvrir le dispositif médical 20 doit, comme visible sur la figure 5, exercer une pression sur l'extrémité libre 42 du bras 30 radial 40 pour provoquer un fléchissement dans un plan axial de ce bras radial 40, par déformation élastique, vers le réservoir 21. Cette pression peut par exemple, être exercée avec le pouce. Du fait de ce fléchissement, l'extrémité libre 42 du bras radial 40 et l'extrémité de liaison 50 de l'avant-bras radial 46 se déplacent selon la combinaison : 35 - d'un mouvement axial d'éloignement de l'extrémité libre 42 du bras radial 40 par rapport au capuchon 26, et - d'un mouvement radial de rapprochement de l'extrémité libre 42 du 3035647 - 8 - bras radial 40 par rapport au capuchon 26. Par ailleurs, l'extrémité libre 48 de l'avant-bras radial 46 portant l'ergot 52 se déplace selon la combinaison : d'un mouvement axial d'éloignement de l'extrémité libre 48 de l'avant- 5 bras radial 46 par rapport au capuchon 26, et d'un mouvement radial d'éloignement de l'extrémité libre 42 du bras radial 40 par rapport au capuchon 26. Ce dernier mouvement radial d'éloignement est démultiplié par la présence de l'avant-bras radial 46. 10 Ainsi, lorsque l'extrémité libre 42 du bras radial 40 est déplacée en direction du réservoir 21, elle entraîne l'extrémité de liaison 50 de l'avant-bras radial 46 avec elle. Or l'avant-bras radial 46 ne se déforme pas et son extrémité libre 44 est ainsi soulevée axialement (parallèlement à l'axe A) dans le sens de dévissage du capuchon 26. De ce fait, l'ergot 52 est déplacé hors de l'enfoncement 34 ménagé dans le capuchon 26. 15 Ainsi, la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable 56 portée par l'ergot 52 de l'organe de raccordement 28 est escamotée et elle ne coopère plus avec la butée circonférentielle de verrouillage 54 portée par le capuchon 26. L'utilisateur peut alors, comme illustré en figure 6, dévisser le capuchon 26 selon un geste habituel. 20 Pendant le dévissage, le contour 58 du capuchon 26 coopère avec l'ergot 52 pour maintenir la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable 56 dans sa position escamotée pendant toute l'opération. Pour visser le capuchon 26 sur l'organe de raccordement 28, l'utilisateur effectue un geste habituel de vissage. Lorsque le capuchon 26 est axialement suffisamment proche 25 de l'extrémité libre de l'ergot 52 pour que le bord de l'extrémité ouverte 27 du capuchon 26 entre en contact avec celle-ci, le contour 58 formant profil de came coopère avec l'ergot 52 et permet l'escamotage de la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable 56 formée par l'ergot 52. Ainsi le vissage se poursuit classiquement jusqu'à ce que la surface complémentaire 38 formée par le bord du 30 capuchon 26 délimitant l'extrémité ouverte 27 de celui-ci coopère par butée avec la collerette 36 de fin de course de vissage. L'ergot 52 se trouve alors en face de l'enfoncement 34 ménagé dans le capuchon 26 et reprend sa position de repos. Ainsi, la butée circonférentielle de verrouillage 54 portée par le capuchon 26 et la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable 56 portée par l'organe de 35 raccordement 28 coopèrent à nouveau et empêchent tout dévissage intempestif du capuchon 26. L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation présentés et d'autres modes 3035647 - 9 - de réalisation apparaîtront clairement à l'homme du métier. Il est notamment possible de prévoir de placer l'ergot 52 entre l'extrémité de liaison 44 et l'extrémité libre 42 du bras radial 40. Il est également possible, comme visible sur les figures 10 et 11, de donner des 5 formes différentes à l'ergot 52. En effet, sur la figure 10, l'ergot 52 est amputé de sa pointe afin qu'il soit moins fragile. Sur la figure 11, l'ergot 52 présente une arrête arrondie qui facilite la coopération avec le capuchon 26 lors du vissage. REVENDICATIONS1. Dispositif de fermeture (24) d'un récipient (21) formant réservoir, du type comportant : un organe de raccordement (28) comportant un filetage externe (30) et destiné à être porté le récipient (21), un capuchon (26) comportant un filetage interne (32) et destiné à être mis en place sur l'organe de raccordement (28) ou à être retiré de cet organe de raccordement (28) par vissage ou dévissage, des moyens de sécurité comprenant : au moins une butée circonférentielle de verrouillage (54) portée par le capuchon (26), et au moins une butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable (56) portée par l'organe de raccordement (28), caractérisé en ce que l'organe de raccordement (28) comprend : un corps (29) de forme générale annulaire, un bras radial (40) muni d'une extrémité libre (42) et d'une extrémité de liaison (44) avec le corps (29), l'extrémité libre (42) du bras radial (40) étant déplaçable selon au moins une composante axiale par déformation élastique de ce bras radial (40), un avant-bras radial (46) muni d'une extrémité libre (48) et d'une extrémité de liaison (50) avec l'extrémité libre (42) du bras radial (40) de façon que l'avant-bras radial (46) et le bras radial (40) s'étendent chacun depuis leur extrémité de liaison (44, 50) vers leur extrémité libre (42, 48) dans des sens opposés, un ergot (52) porté par l'avant-bras radial (46), cet ergot (52) formant la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable (56). 2. Dispositif de fermeture (24) selon la revendication précédente, dans lequel le bras radial (40) a une forme générale de U, l'extrémité libre (42) du bras radial (40) et l'extrémité de liaison (50) de l'avant-bras radial (46) formant l'âme du U. 3. Dispositif de fermeture selon la revendication précédente, dans lequel l'ergot (52) s'étend axialement depuis l'avant-bras radial (46) dans un sens opposé à celui du déplacement axial du capuchon (26) lors de son vissage sur l'organe de raccordement (28). 3035647 4. Dispositif de fermeture (24) selon la revendication précédente, dans lequel la largeur circonférentielle de l'ergot (52) croît dans le sens du déplacement axial du capuchon (26) lors de son vissage sur l'organe de raccordement (28). 5 5. Dispositif de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable (56) portée par l'organe de raccordement (28) délimite un bord droit sensiblement parallèle à la composante axiale du vissage ou dévissage du capuchon (26) sur l'organe de raccordement (28). 10 6. Dispositif de fermeture (24) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la butée circonférentielle de verrouillage (54) portée par le capuchon (26) forme une extrémité circonférentielle d'un enfoncement, (34) ou d'une encoche, ménagé dans le capuchon (26). 15 7. Dispositif de fermeture (24) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le capuchon (26) comporte un bord délimitant une extrémité ouverte (27) de ce capuchon (26), ce bord étant délimité par un contour formant un profil de came externe (58) destiné à coopérer, lors du 20 vissage ou du dévissage du capuchon (26), avec l'ergot (52) pour déplacer ou maintenir dans sa position escamotée la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable (56) portée par l'organe de raccordement (28). 8. Dispositif médical (20) comportant un récipient (21) et un dispositif de fermeture 25 (24) de ce récipient (21), caractérisé en ce que le dispositif de fermeture (24) est selon l'une quelconque des revendications 1 à 7. 9. Dispositif médical (20) selon la revendication précédente, dans lequel le récipient (21) comporte un réservoir ayant un col et dans lequel l'organe de raccordement (28) est monté en libre rotation autour du col du réservoir. 30 10. Dispositif médical (20) selon la revendication 8, dans lequel le récipient (21) comporte un réservoir ayant un col et dans lequel l'organe de raccordement (28) est venu de matière avec le réservoir du récipient.