FR 3014697 A1 20150619 FR 1362600 A 20131213 « Module d'additif pour extincteur et extincteur équipé d'un tel module » L'invention concerne un module d'additif pour extincteur et un extincteur équipé d'un tel module. Les extincteurs d'incendie, qu'ils soient à pression permanente ou à pression auxiliaire, contiennent essentiellement de l'eau, propulsée par un gaz neutre sous pression. Pour améliorer les qualités d'extinction, il est connu d'ajouter à l'eau un additif, par exemple un additif fluoré. Le volume de cet additif est en général compris entre 1% et 6% du volume d'eau. Dans des extincteurs à pression permanente, l'additif est mélangé à l'eau avant la mise en pression. L'entretien périodique de l'extincteur impose 10 alors le remplacement du mélange d'eau et d'additif dans le respect des règles de protection de l'environnement. Dans d'autres extincteurs à pression permanente, selon les documents FR 2 933 622 et FR 2 971 426, l'additif est conservé à l'intérieur du réservoir de l'extincteur, et il n'est mélangé à l'eau du réservoir qu'au moment de 15 l'actionnement de l'extincteur. Ainsi, lors de l'entretien de l'extincteur, l'eau et l'additif sont traités séparément. C'est seulement après utilisation de l'extincteur que le réservoir doit être nettoyé dans le respect des règles de protection de l'environnement car il a été en contact avec l'additif. Le même problème se rencontre avec les extincteurs à pression 20 auxiliaire, selon le document FR 2 722 416, dans lequel l'additif est logé dans un tube, sous la cartouche de gaz comprimé, le mélange étant réalisé à la mise sous pression de l'extincteur. Dans tous les cas connus de l'état de la technique, la disposition de l'additif à l'intérieur du réservoir de l'extincteur présente des inconvénients. 25 Tout d'abord, la vanne de sortie de l'extincteur est prévue pour de l'eau, et le mélange moussant de l'eau et de l'additif peut entrainer des perturbations ou nécessiter la modification de la géométrie de la vanne. Ensuite, la durée de vie de l'additif (entre 3 et 5 ans) impose son remplacement périodique avec démontage de l'extincteur. Enfin, après vidange de l'extincteur en cas 30 d'utilisation, le nettoyage du réservoir doit être effectué dans le respect des règles de protection de l'environnement. Pour éviter ces inconvénients, il est connu par les documents DE 10 2005 031 451 ou TW M 357 295, de disposer un conteneur d'additif au voisinage du pulvérisateur, c'est-à-dire au bout de la lance reliant le réservoir au pulvérisateur. Cette disposition rend délicat le stockage de l'extincteur et alourdit le pulvérisateur qui doit être manipulé par l'opérateur. L'un des buts de l'invention est de proposer un module d'additif pour extincteur qui ne présente pas les inconvénients précédents, qui soit adapté aussi bien aux extincteurs à pression permanente qu'aux extincteurs à pression auxiliaire, et qui soit adaptable aux extincteurs déjà en service et prévus pour fonctionner sans additif. Un autre but de l'invention est de proposer un module d'additif pour extincteur, dont la mise en oeuvre et la maintenance soient particulièrement simples. Un autre but de l'invention est de proposer un extincteur équipé d'un module d'additif extérieur au réservoir de l'extincteur. La présente invention a pour objet un module d'additif, pour extincteur comportant un réservoir et une tête d'extincteur avec sortie apte à recevoir une lance avec pulvérisateur, caractérisé en ce qu'il comporte : - un corps apte à contenir l'additif, - un manchon cylindrique, solidaire du corps, et - des moyens de fixation du manchon à la sortie de la tête d'extincteur, et de la lance au manchon. De manière avantageuse, le corps apte à contenir l'additif est fermé par 25 un couvercle de forme correspondant à la forme extérieure de la partie supérieure du réservoir. Avantageusement, le corps apte à contenir l'additif comporte deux canaux débouchant à l'intérieur du manchon. De manière avantageuse, les deux canaux sont disposés dans le plan de 30 symétrie de l'extincteur et sont situés le premier près de la sortie de la tête d'extincteur, le second près de la lance. Avantageusement, le premier canal est plus long que le second. Avantageusement, les deux canaux comportent chacun un bouchon à leur extrémité située à l'intérieur du corps. De manière avantageuse, les moyens de fixation sont logés à l'intérieur du manchon. Avantageusement, les moyens de fixation comprennent : - un tube coaxial au manchon, présentant une collerette intérieure d'appui sur la sortie de la tête d'extincteur et une collerette extérieure de maintien du manchon contre la sortie de la tête d'extincteur. - une vis à tête creuse pour fixer le tube sur la sortie de la tête 10 d'extincteur en prenant appui sur la collerette intérieure du tube, et - un raccord de lance, fixé dans la collerette extérieure du tube et apte à recevoir la lance. De manière avantageuse, le tube comporte deux orifices en regard des deux canaux débouchant à l'intérieur du manchon. 15 De préférence, le tube est surmoulé dans le manchon. La présente invention a encore pour objet un extincteur caractérisé en ce qu'il comporte un module d'additif tel que décrit ci-dessus. D'autres caractéristiques, détails et avantages de l'invention ressortiront de la description qui suit fait avec référence aux dessins annexés dans 20 lesquels : - La figure 1 est une vue en coupe dans le plan de symétrie d'un extincteur équipé d'un module d'additif selon un exemple de réalisation de l'invention ; - La figure 2 est une vue éclatée de la tête d'extincteur et du module 25 d'additif selon un exemple de réalisation de l'invention ; - La figure 3 est une vue en coupe dans le plan de symétrie de la tête l'extincteur et du module d'additif selon l'invention, en position opérationnelle ; - La figure 4 est une vue en perspective de la tête d'un extincteur 30 équipé du module d'additif selon l'invention, en position opérationnelle, avant montage de la lance. Sur la figure 1, un extincteur 1 de type classique, à eau pressurisée, comprend un réservoir 2 et une tête d'extincteur 3. Cette tête d'extincteur 3, fixée au col du réservoir 2 comporte une poignée de transport 4, un tube plongeur 5 et un levier 6 de commande de la vanne de contrôle de la sortie du liquide 7 sous pression, en l'occurrence de l'eau. La tête d'extincteur 3 présente une sortie 8 taraudée, sur laquelle vient normalement se fixer la lance 9 se terminant par un pulvérisateur 10. Selon l'invention, entre la sortie 8 de la tête d'extincteur 3 et la lance 9, est disposé un module 11 d'additif. Le module 11 d'additif comporte un corps 12 apte à contenir l'additif 13, un manchon cylindrique 14 solidaire du corps 12, et des moyens de fixation 15, 16, 17, du manchon 14 à la sortie 8 de la tête d'extincteur 3 et de la lance 9 au manchon 14. Les moyens de fixation se composent d'un tube 15, d'une vis 16 à tête creuse et d'un raccord 17. Le tube 15 est coaxial au manchon 14 et il glisse dans le manchon 14. A son extrémité proche de la sortie 8 de la tête d'extincteur 3, le tube 15 présente une collerette intérieure 18, destinée à coopérer avec la vis 16 à tête creuse pour assurer l'appui du tube 15 sur la sortie 8 de la tête d'extincteur 3. Avantageusement, entre la sortie 8 et la collerette intérieure 18, est disposé un joint d'étanchéité 19. La vis 16 à tête creuse est fixée dans un taraudage de la sortie 8 au moyen d'une clé Allen qui passe dans le tube 15. La vis 16 comporte un alésage axial sensiblement de même diamètre que la sortie 8 pour laisser passer l'eau sous pression lorsque l'extincteur fonctionne. A son autre extrémité, le tube 15 présente une collerette extérieure 20 qui a un double rôle. D'une part, elle coopère avec un épaulement intérieur du manchon 14 pour assurer le maintien du manchon 14 contre la tête d'extincteur 3. D'autre part, elle comporte un taraudage pour recevoir le raccord 17 dans lequel va se visser l'extrémité proximale de la lance 9. Ainsi, avec des moyens de fixation composés de trois éléments, le tube 15, la vis à tête creuse 16 et le raccord de lance 17, l'interposition du module 11 est assurée avec d'une part sa fixation à la tête d'extincteur 3 et d'autre part la fixation de la lance 9 au module 11. Le corps 12 du module 11 est essentiellement logé entre le manchon 14 et la partie supérieure du réservoir 2 qui est généralement en forme d'ellipsoïde. Le corps 12 est creux pour contenir l'additif 13 dont le volume correspond à environ 1 à 6% du volume d'eau de l'extincteur. La forme du corps 12 est arrondie, pour ne pas déborder latéralement du réservoir, et le fond du corps 12 est fermé par un couvercle 21 maintenu par exemple par des vis 22. La forme du couvercle 21 correspond à la forme extérieure de la partie supérieure du réservoir 2. Dans le plan de symétrie de l'extincteur 1 et du module 11 d'additif, le corps 12 comporte deux canaux 23, 24 pour assurer l'acheminement progressif de l'additif vers la lance 9 lorsque l'extincteur 1 fonctionne. Avantageusement, le premier canal 23 est disposé près de la sortie 8 de la tête d'extincteur 3 et le second canal 24 est disposé près de la lance 9. Les deux canaux 23, 24 débouchent à l'intérieur du manchon 14. En regard des deux canaux 23, 24, le tube 15 comporte deux orifices 25, 26 pour assurer la communication entre le corps 12 et le manchon 14. Avantageusement, le premier canal 23 est plus long que le second canal 24. A l'intérieur du corps 12, chacun des canaux 23, 24 est muni d'un bouchon 27,28 respectivement. Ces bouchons 27, 28 sont mis en place avant le remplissage du corps 12 avec l'additif 13, et ils empêchent l'additif 13 de s'écouler vers le manchon 14 pendant le transport de l'extincteur 1 et jusqu'à l'utilisation de l'extincteur. L'installation du module 11 d'additif et le fonctionnement de l'extincteur 20 se déroulent de la manière décrite ci-après. Dans le module 11 vide, les bouchons 27 et 28 sont mis en place aux extrémités intérieures des canaux 23 et 24, respectivement. Le module 11 étant renversé, l'additif 13 est versé dans le module 11. Le couvercle 21 est mis en place, avec interposition d'un joint d'étanchéité, et fixé en position au 25 moyen des vis 22. Le module 11 est redressé et le tube 15 est inséré dans le manchon 14 avec ses orifices 25, 26 en regard des canaux 23, 24, respectivement. Selon un mode particulier de réalisation, le tube 15 est surmoulé dans le manchon 14. La vis à tête creuse 16 est placée au bout d'une clé Allen et introduite 30 dans le tube 15 jusqu'à ce qu'elle soit en butée sur la collerette intérieure 18. Le module 11 est mis sensiblement en place sur le dessus du réservoir 2, avec le manchon 14 dans l'axe de la sortie 8 de la tête d'extincteur 3. Le joint d'étanchéité 19 est mise en place. Au moyen de la clé Allen, la vis à tête creuse 16 est vissée dans le taraudage de la sortie 8 de la tête d'extincteur 3. Le raccord 17 de lance est vissé dans le taraudage de la collerette extérieure 20 du tube 15, et la lance 9 est vissée par son extrémité proximale dans le raccord 17 de lance. L'extincteur 1 est alors prêt à fonctionner. La mise en fonctionnement de l'extincteur 1 est assurée par manoeuvre du levier 6 de commande de vanne, de manière classique. Le liquide 7, qui est en principe de l'eau, est expulsé par la pression régnant dans le réservoir 2 ; il remonte dans le tube plongeur 5, passe dans la tête d'extincteur 3, et passe dans le tube 15 et la lance 9 jusqu'au pulvérisateur 10 où il est dirigé vers le feu à éteindre. Lors de la mise en pression de l'intérieur du tube 15, les deux bouchons 27 et 28 sont repoussés dans le corps 12. Du liquide sous pression traverse le canal 23, et de l'additif 13 traverse le canal 24 et se mélange au liquide 7 qui pénètre dans la lance 9. Cet additif additionné au liquide 7 assure la formation d'une mousse en sortie du pulvérisateur 10. Le module 1 contient suffisamment d'additif 13, et les diamètres des canaux 23 et 24 sont déterminés pour que la création de mousse soit assurée tout au long de la durée de fonctionnement de l'extincteur. Au cours du fonctionnement de l'extincteur, le liquide 7 remplit le corps 12 en se mélangeant à l'additif 13 et le mélange est acheminé vers la lance 9 et le pulvérisateur 10. A la mise en fonctionnement de l'extincteur, lorsque le liquide 7 arrive a pulvérisateur 10, une contre-pression est générée qui remonte jusqu'au tube 15 et aux canaux 23 et 24. Cette contre-pression assure l'expulsion des bouchons 27 et 28 au cas où ils n'auraient pas déjà été expulsés dans le corps 12. Le module d'additif selon l'invention présente plusieurs avantages. Tout d'abord il est simple à monter sur un extincteur. Il est adapté aux extincteurs à eau pressurisée et aux extincteurs à pression auxiliaire, que ces extincteurs 30 soient neufs ou déjà en service. Etant fixé à la tête d'extincteur, il n'augmente pas sensiblement l'encombrement de l'extincteur. Etant à l'extérieur du réservoir, le module d'additif est contrôlable indépendamment du liquide de l'extincteur. Ainsi la maintenance est facilitée car la durée de vie de l'additif, 3 à 5 ans, est inférieure à celle de l'extincteur proprement dit (sans le module). Le remplacement de l'additif ne met en cause qu'un volume limité à 1 à 6% du volume du réservoir, et le traitement ou le recyclage de l'additif périmé est plus facile, moins polluant et moins coûteux. Etant totalement séparé de l'eau du réservoir de l'extincteur, l'additif conserve son efficacité extinctrice complète et la mousse en sortie de pulvérisateur est de grande qualité. REVENDICATIONS1. Module d'additif, pour extincteur (1) comportant un réservoir (2) et une tête d'extincteur (3) avec sortie (8) apte à recevoir une lance (9) avec pulvérisateur (10), caractérisé en ce qu'il comporte : - un corps (12) apte à contenir l'additif (13), - un manchon (14) cylindrique, solidaire du corps (12), et - des moyens de fixation du manchon (14) à la sortie (8) de la tête d'extincteur (3), et de la lance (9) au manchon (14). 2. Module selon la revendication 1, caractérisé en ce que le corps (12) apte à contenir l'additif (13) est fermé par un couvercle (21) de forme 10 correspondant à la forme extérieure de la partie supérieure du réservoir (2). 3. Module selon la revendication 1, caractérisé en ce que le corps (12) apte à contenir l'additif (13) comporte deux canaux (23, 24) débouchant à l'intérieur du manchon (14). 4. Module selon la revendication 3, caractérisé en ce que les deux 15 canaux (23,24) sont disposés dans le plan de symétrie de l'extincteur (1) et sont situés le premier (23) près de la sortie (8) de la tête d'extincteur (3), le second (24) près de la lance (9). 5. Module selon la revendication 4, caractérisé en ce que le premier canal (23) est plus long que le second (24). 20 6. Module selon la revendication 4, caractérisé en ce que les deux canaux (23, 24) comportent chacun un bouchon (27, 28) à leur extrémité située à l'intérieur du corps (12). 7. Module selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de fixation sont logés à l'intérieur du manchon (14). 25 8. Module selon la revendication 7, caractérisé en ce que les moyens de fixation comprennent : - un tube (15) coaxial au manchon (14), présentant une collerette intérieure (18) d'appui sur la sortie (8) de la tête d'extincteur (3) et une collerette extérieure (20) de maintien du manchon (14) contre la sortie (8) de 30 la tête d'extincteur (3).- une vis (16) à tête creuse pour fixer le tube (15) sur la sortie (8) de la tête d'extincteur (3) en prenant appui sur la collerette intérieure (18) du tube (15), et - un raccord (17) de lance, fixé dans la collerette extérieure (20) du 5 tube (15) et apte à recevoir la lance (9). 9. Module selon la revendication 8, caractérisé en ce que le tube (15) comporte deux orifices (25, 26) en regard des deux canaux (23, 24) débouchant à l'intérieur du manchon (14). 10. Module selon la revendication 8, caractérisé en ce que le tube (15) 10 est surmoulé dans le manchon (14). 11. Extincteur caractérisé en ce qu'il comporte un module d'additif selon l'une des revendications 1 à 10.