FR 3017275 A1 20150814 FR 1451147 A 20140213 L'invention concerne le domaine du conditionnement des bâtons de matière à appliquer par frottement, et tout spécialement au domaine des rouges à lèvres ou analogue. Elle a pour objet un étui pour un tel bâton de matière à appliquer et le produit comprenant un bâton dans un tel étui. Un étui pour un bâton de matière à appliquer par frottement, tout spécialement un raisin de rouges à lèvres, comprend classiquement un corps et un capot. Le corps, allongé, inclut, en premier lieu, un logement de forme générale cylindrique, avec une ouverture à une extrémité proximale et un moyen de guidage longitudinal à coulissement du bâton, apte et destiné à la réception du bâton de matière, lequel peut coulisser par rapport au logement et saillir de lui à son extrémité. Le corps inclut, en deuxième lieu, un mécanisme d'entraînement à commande manuelle, typiquement rotative et située vers une extrémité distale du corps, le mécanisme étant ainsi apte et destiné à faire coulisser le bâton de matière par rapport au corps et à son logement en vue de son extraction ou de sa rétraction par une ouverture proximale. Le capot est amovible, et s'adapte sur le corps pour recouvrir l'ouverture à l'extrémité proximale. Plus précisément, le capot présente également en général une forme allongée, de manière à recouvrir le corps sur la plus grande partie de sa longueur, laissant la commande manuelle découverte. Ainsi, lorsque le capot est retiré, une grande partie du corps est visible. Or, le moyen de guidage longitudinal et le mécanisme d'entraînement sont en général visibles sur le corps. Par exemple, le mécanisme d'entraînement peut comprendre une rainure hélicoïdale s'étendant sur une grande partie de la longueur du corps, visible de l'extérieur du corps. C'est pourquoi le corps comprend typiquement une enveloppe extérieure, masquant le mécanisme d'entraînement et le moyen de guidage longitudinal, et laissant découverte la commande manuelle du mécanisme d'entraînement. Le capot, lorsque celui-ci est adapté sur le corps, se superpose à l'enveloppe extérieure. L'utilisateur, pour manipuler l'étui, prend donc l'étui dans une main. Avec l'autre main, il retire le capot qui est soit conservé dans la main, soit posé sur une surface adaptée. Puis, tenant d'une main l'étui sans le capot au niveau de l'enveloppe extérieure, l'utilisateur actionne avec l'autre main la commande manuelle pour faire sortir le bâton du logement par l'ouverture de l'extrémité proximale. Une fois le bâton utilisé, l'utilisateur tient toujours l'étui d'une main au niveau de l'enveloppe extérieure, et actionne avec l'autre main la commande manuelle pour rétracter le bâton dans le logement. Puis, toujours en tenant le corps d'une main il peut remettre le capot par-dessus l'enveloppe extérieure avec l'autre main. Ainsi, que ce soit pour retirer le capot ou pour actionner la commande manuelle, l'utilisateur doit employer ses deux mains. Par ailleurs, l'utilisateur se retrouve encombré par le capot lorsque celui-ci est retiré du corps. Il a été proposé des étuis de rouge à lèvres actionnables avec une seule main, dont le document US 3,588,262 donne un exemple. L'étui qui y est décrit comprend deux coques externes, mises bout à bout, pour former l'extérieur de l'étui. Une première coque est fixée à un premier manchon et la seconde coque est fixée à un deuxième manchon, lequel deuxième manchon est monté en rotation dans le premier manchon. Chaque coque s'étend sensiblement sur la moitié de la longueur totale de l'étui. En faisant pivoter un des manchons par rapport à l'autre, on obtient la sortie ou la rétraction du raisin. Un capuchon mobile est monté sur une des coques afin de fermer l'ouverture de l'étui. L'ouverture et la fermeture de l'étui par le capuchon sont commandées par un mécanisme à came et ressort associé à la rotation des manchons, de manière à être synchronisées avec la sortie ou la rétractation du raisin. L'étui du document US 3,588,262 permet alors, en tenant l'étui d'une seule main, de retenir une des coques et de faire pivoter l'autre, pour ouvrir ou fermer l'étui et obtenir la sortie ou la rétraction du raisin. Toutefois, la combinaison du mécanisme d'entraînement du raisin et du mécanisme d'ouverture et de fermeture du capuchon implique des mouvements synchronisés complexes. En effet, notamment, lorsque le raisin est long, c'est-à-dire au début de son utilisation, le capuchon doit dégager suffisamment l'ouverture de l'étui pour, sur une course faible du mécanisme d'entraînement du raisin, laisser sortir le raisin. Mais le capuchon doit également être mobile pour une course étendue du mécanisme d'entraînement lorsque le raisin est plus court, pour s'assurer qu'il n'y ait pas de blocage au niveau du capuchon lorsqu'on souhaite sortir le raisin. En outre, le mécanisme d'ouverture et de fermeture doit être précis, pour assurer un jeu minimal entre le capuchon et le corps de l'étui fermé, et fournir une étanchéité satisfaisante de l'étui fermé. Ainsi, la solution proposée est complexe, induisant des coûts de fabrication élevés. Le document JP 2003-135144 propose également un étui de rouge à lèvres pouvant être actionné avec une seule main. L'étui de ce document comprend un boîtier, dans lequel sont montés un corps pivotant et un cylindre. Le boîtier est monté pivotant dans le boîtier. Un couvercle est emboîté sur une portion d'attachement du boîtier, de manière à bloquer la translation du corps pivotant et l'empêcher de quitter le boîtier. Une portion du corps pivotant est laissée découverte entre le boîtier et le couvercle, à proximité de l'ouverture de l'étui. Le cylindre est monté glissant dans le boîtier, mais y est bloqué en rotation. Le cylindre coopère avec le corps pivotant par l'intermédiaire d'une liaison hélicoïdale. Une cupule comprend une portion filetée, de manière à être en liaison hélicoïdale avec le cylindre, et est guidée en translation dans le corps pivotant. Le corps pivotant est accessible hors du boîtier. Le couvercle comprend une portion articulée manuellement, autour d'une charnière. Ainsi, l'utilisateur tient l'étui au niveau du boîtier d'une main et peut, par exemple avec le pouce, ôter la portion articulée pour découvrir l'ouverture de l'étui. Avec la même main, il peut ensuite actionner le corps pivotant, provoquant la translation du cylindre dans le boîtier, et donc de la cupule. Toutefois, le mécanisme d'entraînement de la cupule proposée dans ce document JP 2003-135144 est complexe. Par ailleurs, la portion d'attachement du boîtier forme une saillie sur le boîtier, rompant l'allure générale, par exemple cylindrique, du boîtier. La saillie peut malencontreusement former un moyen d'accroche par exemple lorsqu'il est placé dans un sac à main, avec des éléments l'entourant. Par ailleurs, la saillie impose à l'utilisateur de prendre en main le boîtier selon une orientation imposée. La saillie pose également des problèmes de stockage de l'étui. Il existe par conséquent un besoin pour un nouvel étui, par exemple un étui de rouge à lèvres, actionnable avec une seule main, et apportant une solution aux inconvénients précités notamment. Un premier objet de l'invention est de proposer un étui pour un bâton de matière à appliquer par frottement, en particulier un raisin de rouges à lèvres totalement actionnable à une seule main. Un deuxième objet de l'invention est de proposer un étui pour un bâton de matière à appliquer par frottement, en particulier un raisin de rouges à lèvres actionnable à une seule main de conception simple et fiable. Un troisième objet de l'invention est de proposer un étui pour un bâton de matière à appliquer par frottement, en particulier un raisin de rouges à lèvres actionnable à une seule main pratique à manier. Un quatrième objet de l'invention est de proposer un étui pour un bâton de matière à appliquer par frottement, en particulier un raisin de rouges à lèvres actionnable à une seule main assurant une fermeture étanche satisfaisante. Selon un premier aspect, l'invention concerne un étui pour un bâton de matière à appliquer par frottement, en particulier un raisin de rouges à lèvres, comprenant : une cupule, formant logement pour le bâton, un mécanisme de déplacement de la cupule selon un axe principal, le mécanisme comprenant : un corps interne cylindrique creux, d'axe principal, un corps externe cylindrique creux, également d'axe principal, dans lequel le corps interne est emmanché de manière à pivoter par rapport au corps externe autour de l'axe principal, des moyens pour bloquer la translation axiale d'axe principal entre le corps interne et le corps externe. Le corps interne et le corps externe sont tous les deux ouverts à une extrémité proximale, de manière à définir sur l'étui une ouverture. La cupule est d'une part en liaison glissière selon l'axe principal avec l'un du corps interne et du corps externe et d'autre part en liaison hélicoïdale d'axe principal avec l'autre du corps interne et du corps externe, de manière à alternativement faire sortir le bâton hors de l'étui par l'ouverture et le rétracter dans l'étui par rotation du corps externe par rapport au corps interne. L'étui comprend en outre : un habillage, recouvrant au moins partiellement le mécanisme de déplacement, bloqué en translation axiale d'axe principal par rapport au corps interne et au corps externe, et comprenant au moins une portion bloquée en rotation autour de l'axe principal sur le corps interne, des moyens pour mettre le corps externe en rotation autour de l'axe principal par rapport au corps interne, un couvercle, articulé sur l'habillage, indépendant du mécanisme de déplacement de la cupule, le couvercle pouvant pendre une position fermée dans laquelle il recouvre l'ouverture de l'étui et une position ouverte dans laquelle il est dégagé de l'ouverture de l'étui. L'habillage s'étend par exemple sur toute la longueur de l'étui selon l'axe principal. Selon un premier mode de réalisation, l'habillage comprend une unique pièce recouvrant le corps interne et le corps externe. Les moyens pour mettre le corps externe en rotation comprennent au moins une lumière latérale ménagée sur l'habillage, laissant apparaître partiellement le corps externe. Selon une variante du premier mode de réalisation, l'habillage comprend deux lumières latérales, symétriques l'une de l'autre par rapport à un plan comprenant l'axe principal. Selon le premier mode de réalisation, l'étui peut comprendre en outre une enveloppe intermédiaire bloquée en translation et en rotation sur le corps externe. Dans ce cas, la ou les lumières latérales de l'habillage laissent apparaître partiellement l'enveloppe intermédiaire. Selon un deuxième mode de réalisation, l'habillage comprend deux pièces. Les moyens pour mettre le corps externe en rotation comprennent alors une première pièce de l'habillage bloquée en rotation sur le corps interne et une deuxième pièce bloquée en rotation sur le corps externe, le couvercle étant articulé sur la seconde pièce de l'habillage. Selon une variante du deuxième mode de réalisation, la première pièce de l'habillage s'étend à partir de l'extrémité distale de l'étui et la seconde pièce s'étend jusqu'à l'ouverture, la première pièce étant aboutée à la seconde pièce. Le couvercle peut être articulé sur l'habillage au moyen d'une charnière d'axe transversal à l'axe principal, l'axe de la charnière étant fixe sur l'habillage. Dans ce cas, le couvercle peut être monobloc avec l'habillage. Plus précisément, l'articulation du couvercle sur l'habillage comprend une portion de matière élastiquement déformable de manière à former une charnière bistable à deux positions d'équilibre entre une première position correspondante à la position fermée du couvercle et une deuxième position correspondant à la position fermée du couvercle autour d'un axe transversal à l'axe principal. Selon une variante des modes de réalisation, le corps interne peut comprendre une portion distale s'étendant hors du corps externe, l'habillage étant bloqué en rotation et en translation sur la portion distale du corps interne. Selon une variante des modes de réalisation, la cupule est en liaison glissière selon l'axe principal sur le corps interne et en liaison hélicoïdale sur le corps externe. Selon une autre variante des modes de réalisation, la cupule est en liaison glissière selon l'axe principal sur corps externe et en liaison hélicoïdale sur le corps interne. Par exemple, l'habillage est cylindrique. Le couvercle peut en outre comprendre des moyens de fermeture étanche sur l'habillage. Selon un deuxième aspect, l'invention propose un produit, en particulier produit cosmétique, emballé comprenant un bâton de matière à appliquer par frottement, le bâton étant contenu dans un étui tel que présenté ci-dessus. On décrit maintenant brièvement les figures des dessins. La figure 1 est une vue schématique, en coupe, d'un étui pour un raisin de rouges à lèvres d'un premier mode de réalisation, partiellement désassemblé ; La figure 2 est une vue schématique, en coupe, de l'étui de la figure 1, assemblé, le couvercle étant dans une position fermée ; La figure 3 est une vue similaire à celle de la figure 2, le couvercle étant dans une position ouverte ; La figure 4 est une vue en perspective de l'étui de la figure 2 ; La figure 5 est une vue en perspective de l'étui de la figure 4, le couvercle étant en cours d'ouverture ; La figure 6 est une vue de côté de l'étui de la figure 3, en cours d'utilisation ; La figure 7 est une vue similaire à celle de la figure 1, pour un deuxième mode de réalisation ; La figure 8 est une vue schématique, en coupe, de l'étui de la figure 7, assemblé, le couvercle étant dans une position fermée ; La figure 9 est une vue similaire à celle de la figure 8, le couvercle étant dans une position ouverte ; La figure 10 est une vue de côté de l'étui de la figure 8, le couvercle étant en cours d'ouverture ; La figure 11 est une vue de côté de l'étui de la figure 9 ; La figure 12 est une vue de côté de l'étui de la figure 11 en cours d'utilisation. Ci-après un exposé détaillé de plusieurs modes de réalisation de l'invention assorti d'exemples et de référence aux dessins. Les figures 1 à 6 illustrent un premier mode de réalisation d'un étui selon l'invention ; les figures 7 à 12 illustrent un deuxième mode de réalisation d'un étui selon l'invention. L'étui 1 se présente sous la forme générale d'un tube, s'étendant selon un axe X principal. Dans ce qui suit, les termes « axial », « axialement » désignent une direction axiale parallèle à l'axe X principal. Les termes « latéral », « latéralement » font référence à toute direction perpendiculaire à l'axe X principal. Dans ce qui suit, les mêmes références désignent les mêmes éléments pour les deux modes de réalisation. L'étui 1 est destiné à recevoir un bâton 2 de matière à appliquer par frottement, et notamment un raisin de rouge à lèvres. L'étui comprend une cupule 3, formant un logement pour le raisin 2. Plus précisément, la cupule 3 se 30 présente sous la forme d'une coupe, et comprend un fond 4 transversal à partir duquel s'élève, dans la direction de l'axe X principal, une paroi 5 latérale. La paroi 5 latérale s'étend d'un côté du fond 4, formant le logement pour le raisin. De l'autre côté du fond 4, la cupule peut comprendre une collerette 6, sensiblement dans le prolongement de la paroi 5 latérale, une lèvre 7 étant formée en saillie sur la collerette 6. La fonction de la lèvre 7 sera explicitée plus loin. Le raisin 2 est placé contre le fond 4 de la cupule 3, la paroi 5 latérale venant enserrer 35 une portion du raisin, de sorte que le reste du raisin 2 s'étend hors de la cupule 3. La paroi 5 latérale et la collerette 6 de la cupule 3 sont sensiblement cylindriques de révolution afin d'autoriser, comme il sera vu plus loin, la rotation de la cupule 3. La cupule 3 comprend au moins un ergot 8 en saillie transversale sur la paroi 5 latérale. En pratique, la cupule comprend deux ergots 8, diamétralement opposés l'un à l'autre par rapport à l'axe X principal. 40 L'étui 1 comprend un mécanisme 9 de déplacement de la cupule 3, pour faire déplacer la cupule 3 axialement, c'est-à-dire selon l'axe X principal. A cet effet, le mécanisme 9 de déplacement comprend un corps 10 interne cylindrique creux, par exemple droit, de section transversale circulaire. Le diamètre intérieur du corps 10 interne correspond sensiblement au diamètre extérieur de la cupule 3 mesuré sur la paroi 5 latérale, de sorte que la 45 cupule 3 peut glisser selon l'axe X principal dans le corps 10 interne, avec un jeu minimal entre la cupule 3 et le corps 10 interne. Le mécanisme 8 de déplacement comprend de plus un corps 11 externe, s'étendant également selon l'axe X principal. Le corps 11 externe présente des dimensions intérieures sensiblement égales aux 25 dimensions extérieures du corps 10 interne, de sorte que le corps 10 interne peut s'emmancher dans le corps 11 externe, avec un jeu minimal, leur section transversale circulaire permettant la rotation guidée autour de l'axe X principal du corps 10 interne par rapport au corps 11 externe. Des moyens sont prévus pour bloquer la translation axiale entre le corps 10 interne et le corps 11 externe. Par exemple, le corps 10 interne comprend, à une extrémité 12 proximale, une première couronne 13 en saillie transversalement, formant butée pour une extrémité 14 proximale du corps 11 externe. Le corps 10 interne peut en outre comprendre, sur une portion extrême distale, une deuxième couronne 15 en saillie transversale, la distance axiale entre les deux couronnes 13, 15 du corps 10 interne correspond sensiblement à la dimension axiale du corps 11 externe. Ainsi, la deuxième couronne 15 forme butée pour l'extrémité 16 distale du corps 11 externe. De préférence, la dimension axiale du corps 10 interne est supérieure à la dimension axiale du corps 11 externe, de sorte que le corps 10 interne comprend une portion 17 distale, s'étendant depuis l'extrémité 18 distale du corps 10 interne, qui émerge au-delà de l'extrémité 16 distale du corps 11 externe lorsque celui-ci est placé entre les deux couronnes 13, 15 sur le corps 10 interne. La portion 17 distale du corps 10 interne présente une dimension transversale sensiblement égale à la dimension transversale extérieure du corps 11 externe, de sorte que la surface extérieure de la portion 17 distale est sensiblement dans le prolongement de la surface extérieure du corps externe. Le corps 10 interne et le corps 11 externe sont ouverts à leur extrémité 12, 14 proximale, de manière à définir une ouverture 19 sur l'étui 1. Le corps 11 externe est également ouvert à son extrémité 16 distale, de manière à pouvoir être emmanché sur le corps 10 interne. Le corps 10 interne peut être fermé à son extrémité 18 distale ou ouvert. Le mécanisme 9 de déplacement de la cupule 3 est basé sur une liaison hélicoïdale. A cet effet, le corps 10 interne comprend au moins une rainure 20 axiale. En pratique, le corps 10 interne comprend deux rainures 20 axiales, symétriques l'une de l'autre par rapport à l'axe X principal, chaque rainure 20 axiale pouvant recevoir un ergot 8 de la cupule 3. Les rainures 20 axiales sont traversantes sur le corps 10 interne, de sorte que les ergots 8 de la cupule 3 peuvent s'étendre à travers le corps 10 interne, et émerger au-delà. Le corps 11 externe comprend alors au moins une rainure 21 hélicoïdale, d'axe X principal, formée sur sa paroi faisant face au corps 10 interne. En pratique, le corps 11 externe comprend deux rainures 21 hélicoïdales, symétriques l'une de l'autre part rapport à l'axe X principal, chaque rainure 21 hélicoïdale pouvant recevoir un ergot 8 de la cupule 3. Plus précisément, chaque rainure 21 hélicoïdale reçoit la portion d'un ergot 8 qui émerge au-delà du corps 10 interne, à travers une rainure 20 axiale. Les rainures 21 hélicoïdales peuvent être traversantes ou non. En variante, le corps 10 interne peut porter les rainures hélicoïdales, qui sont alors traversantes, et le corps 1 extérieur peut porter les rainures axiales, qui peuvent être alors non-traversantes. Des moyens sont prévus sur l'étui 1 pour mettre le corps 10 extérieur en rotation autour de l'axe principal par rapport au corps 11 intérieur. Ainsi, en provoquant la rotation du corps 10 interne par rapport au corps 11 externe autour de l'axe X principal, les rainures 20 axiales et les rainures 21 hélicoïdales entraînent la translation de la cupule 3 selon l'axe X principal. Le raisin 2 peut alors être alternativement sorti hors de l'étui 1 par l'ouverture 19 ou rétracté à l'intérieur de l'étui 1, dépendamment du sens de rotation du corps 10 interne par rapport au corps 11 externe. Des moyens peuvent être prévus pour contrôler le couple d'actionnement, c'est-à-dire le couple à appliquer pour obtenir le déplacement de la cupule 3. Par exemple, le corps 10 interne peut comprendre une lèvre 22 en saillie transversale sur la paroi faisant face au corps 11 externe, et venant en appui sur la paroi du corps 11 externe qui fait face au corps 10 interne. La lèvre 22 du corps 11 intérieur, par frottements, permet de régler le couple d'actionnement. De même, la lèvre 7 de la cupule 3 sert également à régler le couple d'actionnement en venant frotter sur le corps 10 interne. L'étui 1 comporte en outre un habillage, recouvrant au moins partiellement le mécanisme 9 de déplacement, que l'on va maintenant décrire selon deux modes de réalisation. Selon le premier mode de réalisation, l'habillage 30 comprend une unique pièce, et se présente sous la forme d'un manchon monobloc, tubulaire, et s'étendant sur l'ensemble de la dimension axiale de l'étui 1. La dimension axiale de l'habillage 30 est sensiblement égale, voire supérieure, à la dimension axiale totale du mécanisme 9 de déplacement, de sorte que l'habillage 30 forme l'ensemble de l'extérieur de l'étui 1. En d'autres termes, l'habillage 30 s'étend depuis l'ouverture 19 de l'étui jusqu'à son fond, par exemple formé selon l'exemple illustré sur l'extrémité 18 distale du corps 10 interne. De préférence, l'habillage 30 présente une surface 31 extérieure cylindrique de révolution, pour donner à l'étui 1 l'aspect général d'un tube droit. La surface 32 intérieure de l'habillage 30 est également de préférence cylindrique de révolution sur au moins une portion, dont les dimensions correspondent sensiblement à celles de la section transversale extérieure du corps 11 externe. Ainsi, le mécanisme 9 de déplacement peut être inséré dans l'habillage 30 avec un jeu minimal entre le corps 11 externe et la surface 32 intérieure de l'habillage 30. L'habillage 30 comprend deux lumières 33 latérales, symétriques l'une de l'autre par rapport à un plan comprenant l'axe X principal, et s'étendant sur une portion 34 intermédiaire de l'habillage 30. Ainsi, il est définit sur l'habillage 30, de part et d'autre de la portion 34 intermédiaire, une portion 35 proximale et une portion 36 distale. La portion 35 proximale et la portion 36 distale sont pleines, c'est-à-dire dépourvues de lumières, de manière à présenter chacune une section transversale continue, à la différence de la portion 34 intermédiaire qui comprend deux bandes de matière séparées par les lumières 33 latérales. Les lumières 33 sont de forme oblongue, dans la direction axiale. Ainsi, chaque lumière 33 est délimitée par un bord comprenant deux segments 37 parallèles à l'axe X principal et deux segments 38 semi-circulaires. La distance entre les deux segments 37 parallèles est adaptée à la largeur d'un doigt humain c'est-à-dire pour que l'utilisateur puisse insérer une partie du plat du doigt entre les deux segments 37 parallèles pour atteindre ainsi le corps 11 externe et, prenant appui sur l'habillage 30, faire pivoter le corps 11 externe. La portion 35 proximale est ouverte à l'extrémité 39 distale de l'habillage 30, de manière à coïncider avec l'ouverture 19 de l'étui 1. La portion 36 distale est de préférence fermée à l'extrémité 40 proximale de l'étui 1, formant un fond pour l'étui 1. L'habillage 30 est rapporté sur le mécanisme 9 de déplacement et y est bloqué en translation axiale. L'habillage 30 est en outre bloqué en rotation sur le corps 10 interne. Plus précisément, le mécanisme 9 de déplacement est inséré dans l'habillage 30 par l'extrémité 39 distale ouverte, de sorte que la portion 17 distale du corps 10 interne vienne se loger dans la portion 36 distale de l'habillage. A cet effet, la surface 32 intérieure de l'habillage 30 au niveau de sa portion 36 distale est spécialement formée pour recevoir la portion 17 distale du corps 10 interne, et comprend successivement à partir de l'extrémité 39 distale de l'habillage 30, une première zone 41, une deuxième zone 42 et une troisième zone 43, le diamètre de la section transversale intérieure de ces trois zones étant croissant depuis la première zone 41 jusqu'à la troisième zone 43. Le diamètre de la section transversale intérieure de la deuxième zone 42 est sensiblement égal au diamètre de la section transversale extérieure de la portion 17 distale du corps 10 interne. Le diamètre de la section intérieure transversale de la troisième zone 43 est sensiblement égal au diamètre de la section transversale extérieure du corps 11 externe. Ainsi, l'extrémité 18 distale du corps 10 interne vient en butée contre un épaulement 44 entre la première zone 41 et la deuxième zone 42. Le diamètre de la section transversale intérieure de la troisième zone 43 permet d'accueillir une partie du mécanisme 9 de déplacement. Afin de bloquer la rotation relative entre l'habillage 30 et le corps 10 interne, la portion 17 distale du corps 10 interne peut comprendre des rainures axiales, coopérant avec des rainures 45 axiales complémentaires formées sur la surface 32 intérieure de l'habillage 30 dans la deuxième zone 42. Des moyens complémentaires finissent de bloquer la translation axiale de l'habillage par rapport au mécanisme 9 de déplacement. Par exemple des butées peuvent être mises en place entre l'habillage 30 et le corps 11 externe. Il peut également être prévu de coller ou de souder la portion 17 distale du corps 10 extérieur sur la deuxième zone 32 de l'habillage 30. La première zone 41 reste vide, et peut par exemple servir de logement pour une pièce apportant un poids supplémentaire à l'étui, rendant l'étui 1 plus attrayant pour un utilisateur. Le corps 11 externe reste visible et accessible par les lumières 33 latérales de l'habillage 30. Ainsi, il est possible de tenir dans une main l'étui 1 par son habillage 30, et avec les doigts de la même main de faire pivoter le corps 11 externe dans l'habillage 30, guidé par la surface 32 intérieure de section transversale circulaire de l'habillage. Lorsque les rainures, qui peuvent être hélicoïdales ou axiales, portées par le corps 11 externe sont traversantes, il est préférable de cacher le corps 11 externe au moyen d'une enveloppe 45 intermédiaire, rapportée sur l'extérieur du corps 11 externe de manière à recouvrir au moins la portion qui serait autrement visible par les lumières 33. L'enveloppe 45 intermédiaire est au moins bloquée en rotation autour de l'axe X principal par rapport au corps 11 externe. En pratique, l'enveloppe 45 intermédiaire est complètement fixée au corps 11 externe, c'est- à-dire qu'elle y est bloquée à la fois en rotation et en translation. De préférence, l'enveloppe 45 intermédiaire recouvre la totalité du corps 11 externe, et y est par exemple collée. L'enveloppe 45 intermédiaire peut également être repliée à son extrémité 45' distale pour recouvrir l'extrémité 12 distale du corps 10 interne. L'extrémité 45' repliée peut en outre former une butée axiale entre le corps 10 intérieur et le corps 11 extérieur sur lequel l'enveloppe 45 intermédiaire est complètement fixée. Ainsi, le mécanisme 9 de déplacement est totalement caché à l'utilisateur. L'enveloppe 45 intermédiaire peut également servir à apporter un élément esthétique à l'étui 1. Par exemple, l'enveloppe 45 intermédiaire peut être recouverte d'un motif particulier, ou proposer une texture et un aspect particuliers, qui n'auraient pas pu être portés par le corps 11 externe. Par exemple, alors que le corps 10 interne et le corps 11 externe sont réalisés en matière plastique, l'enveloppe 45 intermédiaire peut être réalisée dans une matière imitant le métal ou dans une matière métallique. Les dimensions de l'habillage 30 sont alors adaptées pour permettre l'insertion, avec un jeu minimal, du mécanisme 9 de déplacement muni de l'enveloppe 45 intermédiaire. L'étui 1 comprend en outre un couvercle 46, articulé sur l'habillage 30, indépendant du mécanisme 9 de déplacement de la cupule 3. Selon un exemple de réalisation, qui est celui des figures, le couvercle 46 est articulé sur l'habillage 30 au moyen d'une charnière 47, d'axe de rotation transversal, est fixée à l'habillage 30. Par exemple, la charnière 47 est formée par une bande de matière, élastiquement déformable, reliant le couvercle 46 à l'extrémité 39 proximale de l'habillage 30. Le couvercle 46 est formé avec l'habillage 50. En d'autres termes, le couvercle 46 et l'habillage 50 sont monobloc. Par « élastiquement déformable » on désigne ici la propriété de la matière à se déformer et à reprendre sa forme initiale sans se rompre dans des conditions normales d'utilisation, c'est-à-dire en l'occurrence par une sollicitation manuelle. La charnière 47 est de préférence bistable, c'est-à-dire qu'elle peut prendre deux positions d'équilibre. Une première position d'équilibre correspond à une position fermée du couvercle 46, dans laquelle le couvercle 46 recouvre l'ouverture 19 de l'étui 1 ; la seconde position d'équilibre correspond à une position ouverte du couvercle 46, dans laquelle le couvercle 46 est dégagé de l'ouverture 19 de l'étui 1. Le couvercle 46 reste solidaire de l'habillage 30 qu'il soit en position fermée ou en position ouverte. L'indépendance du couvercle 46 par rapport au mécanisme 9 de déplacement de la cupule 3 permet notamment la mise en place de moyens de fermeture étanche entre le couvercle 46 et l'habillage 30. Par exemple, le couvercle 46 peut former une jupe 48 déformable élastiquement, définissant sur le couvercle une section transversale légèrement inférieure à la section transversale de l'extrémité 39 proximale de l'étui 1. Ainsi, pour venir en position de fermeture, la jupe 48 se déforme pour enserrer une portion de l'habillage 30 autour de l'ouverture 19. Un contact intime entre le couvercle 46 et l'habillage est ainsi assuré, fournissant une étanchéité. En outre, un effort doit donc être fourni pour que la jupe 48 glisse sur l'habillage 30 et pour mettre le couvercle 46 en position ouverte. Ainsi, les risques que le couvercle 46 s'ouvre inopinément sont réduits. En variante, un épaulement 49 peut être formé sur l'habillage 30, de sorte que l'habillage 30 présente une section transversale extérieure de diamètre réduit autour de l'ouverture 19 de l'étui 1. La jupe 48 du couvercle enserre alors l'habillage 30 sur cette section transversale extérieure, de sorte que le couvercle 46 peut être escamoté dans l'enveloppe extérieure géométrique de l'habillage 30, c'est-à-dire dans la continuité de la surface 31 extérieure de l'habillage 30, de sorte que l'étui 1 même muni du couvercle 46 conserve la forme générale d'un tube droit et lisse, sans discontinuité. Toutefois, afin de faciliter la mise en position ouverte du couvercle 46, ce dernier présente au moins une portion qui est en saillie transversale par rapport à l'habillage lorsque le couvercle 46 et en position fermée, de manière à former une zone de poussée pour, par exemple, le pouce de l'utilisateur. La zone de poussée est avantageusement placée à l'opposée de la charnière 47, par rapport à l'axe X principal. Pour utiliser l'étui 1 ainsi formé selon ce premier mode de réalisation, l'utilisateur tient l'étui 1 avec le couvercle 46 en position fermée dans une main. Avec par exemple le pouce de cette même main, il pousse sur le couvercle 46 pour le mettre en position ouverte. Puis, toujours avec les doigts de la même main, il fait pivoter le corps 11 externe à travers les lumières 33 latérales, par exemple avec le pouce et l'index. La présence des deux lumières 33 latérales, diamétralement opposées, se révèle particulièrement adaptée pour à la fois tenir l'habillage 30 et pour, à l'aide de deux doigts, faire pivoter le corps 11 externe. En outre, le fait d'avoir placer les lumières 33 latérales sur la portion 34 intermédiaire permet de tenir fermement l'habillage 30 notamment par la portion 36 distale. Le corps 10 interne étant bloqué en rotation par rapport à l'habillage, le corps 11 externe pivote alors par rapport au corps 10 interne, de manière à provoquer le déplacement axial de la cupule 3, dans une direction qui fait sortir le raisin 2 hors de l'étui 1 par l'ouverture 19. Une fois le raisin utilisé, l'utilisateur, sans se servir de l'autre main, fait pivoter le corps 11 externe par rapport au corps 10 interne à travers les lumières 33 latérales et en tenant l'habillage 30, de sorte que la cupule 3 se déplace dans l'autre sens, pour faire rentrer le raisin 2 dans l'étui 1. Il suffit ensuite de rabattre le couvercle 46 sur l'ouverture, et éventuellement d'appuyer dessus axialement pour que la jupe 48 enserre l'habillage 30, et pour mettre le couvercle 46 en position fermée. Les opérations sont ensuite répétées alternativement. Selon le deuxième mode de réalisation, l'habillage 50 comprend deux pièces. Une première pièce 51 est dite inférieure et la seconde pièce 52 est dite supérieure, en référence à l'orientation naturelle des figures illustrant l'étui 1 dans des positions d'utilisation. La dimension axiale de chacune des pièces 51, 52 de l'habillage 50 est sensiblement égale, et la dimension axiale totale de l'habillage correspond à la dimension axiale totale du mécanisme 9 de déplacement de la cupule 3. La pièce 51 inférieure se présente par exemple sous la forme d'un manchon creux cylindrique droit, s'étendant entre une extrémité 54 distale et une extrémité 55 intermédiaire. La pièce 51 inférieure comprend une surface 56 extérieure de section transversale circulaire ainsi qu'une surface 57 intérieure de section transversale circulaire également. Le diamètre de la section transversale de la surface 57 intérieure correspond sensiblement, à un jeu minimal près, au diamètre extérieur du mécanisme 9 de déplacement. La pièce 52 supérieure est sensiblement similaire à la pièce 51 inférieure. Ainsi, la pièce 52 supérieure se présente par exemple sous la forme d'un manchon creux cylindrique droit, s'étendant entre une extrémité 58 proximale et une extrémité 59 intermédiaire. La pièce 51 inférieure comprend une surface 60 extérieure de section transversale circulaire ainsi qu'une surface 61 intérieure de section transversale circulaire également. Le diamètre de la section transversale de la surface 61 intérieure correspond sensiblement, à un jeu minimal près, au diamètre extérieur du mécanisme 9 de déplacement. Les deux pièces 51, 52 de l'habillage 50 sont ouvertes à chacune de leur extrémité 54, 55, 58, 59. Il pourra cependant être prévu de fermer l'extrémité distale 54 de la pièce 51 inférieure afin de former un fond de l'étui 1. Le mécanisme 9 de déplacement est inséré dans la pièce 51 inférieure, de sorte que l'extrémité 18 distale du corps 10 interne coïncide avec l'extrémité 54 distale de la pièce 51 inférieure. La portion 17 distale du corps 10 interne est alors en contact avec la surface 57 intérieure de la pièce 51 inférieure, et est fixée dessus, par exemple par collage ou par thermosoudage. En d'autres termes, le corps interne 10 est bloqué à la fois en rotation et en translation axiale par rapport à la pièce 51 inférieure. La pièce 52 supérieure est rapportée sur le mécanisme 9 de déplacement, de sorte que l'extrémité 58 proximale de la pièce 52 supérieure coïncide avec l'extrémité 12 proximale du corps 10 interne. La surface 61 intérieure de la pièce 52 supérieure est en contact avec la surface extérieure du corps 11 externe, et est fixé dessus, par exemple par collage ou par thermosoudage. En d'autres termes, le corps 11 externe est bloqué à la fois en rotation et en translation par rapport à la pièce 52 supérieure. L'ouverture 19 de l'étui 1 est ainsi laissée dégagée par l'habillage 50. Les extrémités 55, 59 intermédiaires de la pièce 51 inférieure et de la pièce 52 supérieure peuvent être aboutées. Un écart peut être prévu entre les deux extrémités 55, 59 intermédiaires, afin de faciliter la rotation relative autour de l'axe X principal de la pièce 51 inférieure par rapport à la pièce 52 supérieure. En variante, un élément intermédiaire, diminuant les frottements entre les deux pièces 61, 62, peut être placé entre les deux extrémités 55, 59 intermédiaires, et fixé à l'une ou l'autre de la pièce 51 inférieure et de la pièce 52 supérieure. En variante encore, la pièce 52 supérieure peut être monobloc avec le corps 11 externe. Dès lors, une rotation relative autour de l'axe X principal entre la pièce 51 inférieure et la pièce 52 supérieure entraîne la rotation relative autour de l'axe X principal entre le corps 10 interne et le corps 11 externe, et l'actionnement du mécanisme 9 de déplacement de la cupule 3. De même que dans le premier mode de réalisation, l'étui 1 comprend un couvercle 62, articulé sur l'habillage 50, indépendant du mécanisme 9 de déplacement de la cupule 3, par exemple au moyen d'une charnière 63. Le couvercle 62 et la charnière 63 sont sensiblement identiques à ceux du premier mode de réalisation, le couvercle 62 pouvant prendre une position fermée dans laquelle il recouvre l'ouverture 19 de l'étui 1 et une position ouverte dans laquelle il est dégagé de l'ouverture 19 de l'étui 1. La charnière 63, pour ce deuxième mode de réalisation, est portée par la pièce 52 supérieure, à proximité de l'extrémité 58 distale. Des moyens de fermeture étanches peuvent être formés entre l'habillage 50 et le couvercle 62, par exemple, comme décrit précédemment, avec une jupe 64 élastiquement déformable du couvercle 62 enserrant une portion de l'habillage 50 autour de l'ouverture 19 de l'étui. De même, un épaulement 65 peut être formé sur l'habillage 50, à proximité de l'ouverturel9, de sorte que l'habillage 50 présente une section transversale extérieure de diamètre réduit autour de l'ouverture 19 de l'étui 1. La jupe 64 peut alors venir enserrer l'habillage 50 sur cette section transversale de diamètre réduit. Pour utiliser l'étui 1 ainsi formé selon ce deuxième mode de réalisation, l'utilisateur tient l'étui 1 avec le couvercle 62 en position fermée dans une main, ouverture 19 orientée vers le haut. Le couvercle 62 est mis en position ouverte par exemple en poussant le couvercle 62 avec le pouce de la même main. Puis, avec les doigts de la même main, l'utilisateur fait pivoter les pièces 51, 52 de l'habillage 50 relativement l'une à l'autre, provoquant la rotation relative du corps 10 interne par rapport au corps 11 externe. La cupule 3 se déplace alors axialement pour faire sortir le raisin 2 par l'ouverture 19 hors de l'étui 1. Une fois que le raisin a été utilisé, l'utilisateur fait pivoter les pièces 51, 52 de l'habillage relativement l'une à l'autre dans l'autre sens, provoquant la rentrée du raisin 2 dans l'étui 1. Puis, le couvercle 62 est rabattu contre l'habillage 5 pour revenir en position fermée. Les opérations peuvent être répétées alternativement. L'étui 1 ainsi décrit à l'aide des exemples de deux modes de réalisation ci-dessous, muni d'un habillage 30, 50 et d'un couvercle 46, 62 indépendant du mécanisme 9 de déplacement de la cupule 3 permet d'être utilisé d'une seule main, tout en présentant une conception simple et peu coûteuse. L'habillage 30, 50 en une unique pièce ou en deux pièces recouvre l'intégralité du mécanisme 9 de déplacement, le cachant à l'utilisateur. L'habillage 30, 50 peut présenter un aspect extérieur lisse, donnant à l'étui 1 la forme d'un tube droit, particulièrement agréable à l'oeil et pratique à stocker. L'habillage 30, 50 peut être utilisé pour être orné de motifs ou d'informations pour l'utilisateur ou encore pour présenter une texture particulière. REVENDICATIONS1. Etui (1) pour un bâton (2) de matière à appliquer par frottement, en particulier un raisin de rouges à lèvres, comprenant : une cupule (3), formant logement pour le bâton, un mécanisme (9) de déplacement de la cupule selon un axe (X) principal, le mécanisme comprenant : un corps (10) interne cylindrique creux, d'axe (X) principal, un corps (11) externe cylindrique creux, également d'axe (X) principal, dans lequel le corps (10) interne est emmanché de manière à pivoter par rapport au corps (11) externe autour de l'axe (X) principal, des moyens pour bloquer la translation axiale d'axe (X) principal entre le corps (10) interne et le corps (11) externe ; le corps (10) interne et le corps (11) externe étant tous les deux ouverts à une extrémité (12, 14) proximale, de manière à définir sur l'étui une ouverture (19), la cupule (3) étant d'une part en liaison glissière selon l'axe (X) principal avec l'un du corps (10) interne et du corps (11) externe et d'autre part en liaison hélicoïdale d'axe (X) principal avec l'autre du corps (10) interne et du corps (11) externe, de manière à alternativement faire sortir le bâton (2) hors de l'étui (1) par l'ouverture (19) et le rétracter dans l'étui (1) par rotation du corps (11) externe par rapport au corps (10) interne, l'étui comprenant en outre : un habillage (30, 50), recouvrant au moins partiellement le mécanisme (9) de déplacement, bloqué en translation axiale d'axe (X) principal par rapport au corps (10) interne et au corps (11) externe, et comprenant au moins une portion bloquée en rotation autour de l'axe (X) principal sur le corps (10) interne, des moyens pour mettre le corps (11) externe en rotation autour de l'axe (X) principal par rapport au corps (10) interne, un couvercle (46, 62), articulé sur l'habillage (30, 50), indépendant du mécanisme (9) de déplacement de la cupule (3), le couvercle (46, 62) pouvant pendre une position fermée dans laquelle il recouvre l'ouverture (19) de l'étui (1) et une position ouverte dans laquelle il est dégagé de l'ouverture (19) de l'étui (1). 2. Etui (1) selon la revendication 1, dans lequel l'habillage (30, 50) s'étend sur toute la longueur de l'étui (1) selon l'axe (X) principal. 3. Etui (1) selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel l'habillage (30) comprend une unique pièce recouvrant le corps (10) interne et le corps (11) externe, et dans lequel les moyens pour mettre le corps (11) externe en rotation comprennent au moins une lumière (33) latérale ménagée sur l'habillage, laissant apparaître partiellement le corps (11) externe. 4. Etui (1) selon la revendication 3, dans lequel l'habillage (30) comprend deux lumières (33) latérales, symétriques l'une de l'autre par rapport à un plan comprenant l'axe (X) principal. 5. Etui (1) selon la revendication 3 ou la revendication 4, comprenant en outre une enveloppe (45) intermédiaire bloquée en translation et en rotation sur le corps (11) externe, la ou les lumières latérales (33) de l'habillage (30) laissant apparaître partiellement l'enveloppe (45) intermédiaire. 6. Etui (1) selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel l'habillage (50) comprend deux pièces (51, 52), les moyens pour mettre le corps externe en rotation comprennent une première pièce (51) de l'habillage bloquée en rotation sur le corps (10) interne et une deuxième pièce (52) bloquée en rotation sur le corps (11) externe, le couvercle (62) étant articulé sur la seconde pièce (52) de l'habillage (50). 7. Etui (1) selon la revendication 6, dans lequel la première pièce de l'habillage s'étend à partir de l'extrémité (18) distale de l'étui et dans lequel la seconde pièce s'étend jusqu'à l'ouverture (19), la première pièce (51) étant aboutée à la seconde pièce (52). 8. Etui (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le couvercle (46, 62) est articulé sur l'habillage (30, 50) au moyen d'une charnière (47, 63) d'axe transversal à l'axe (X) principal, l'axe de la charnière étant fixe sur l'habillage (30, 50). 9. Etui (1) selon la revendication 8, dans lequel le couvercle (46, 62) est monobloc avec l'habillage (30, 50), l'articulation du couvercle (46, 62) sur l'habillage (30, 50) comprenant une portion de matière élastiquement déformable de manière à former une charnière bistable à deux positions d'équilibre entre une première position correspondante à la position fermée du couvercle (46, 62) et une deuxième position correspondant à la position fermée du couvercle (46, 62) autour d'un axe transversal à l'axe (X) principal. 10. Etui (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le corps (10) interne comprend une portion (17) distale s'étendant hors du corps (11) externe, l'habillage (30, 50) étant bloqué en rotation et en translation sur la portion (17) distale du corps (10) interne. 11. Etui (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la cupule (3) est en liaison glissière selon l'axe (X) principal sur le corps (10) interne et en liaison hélicoïdale sur le corps (11) externe. 12. Etui selon l'une quelconques des revendications 1 à 10, dans lequel la cupule (3) est en liaison glissière selon l'axe (X) principal sur corps (11) externe et en liaison hélicoïdale sur le corps (10) interne. 13. Etui (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'habillage (30, 50) est cylindrique. 14. Etui (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le couvercle (46, 62) comprend des moyens de fermeture étanche sur l'habillage (30, 50). 15. Produit, en particulier produit cosmétique, emballé comprenant un bâton (2) de matière à appliquer par frottement, le bâton (2) étant contenu dans un étui (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 14.35