FR 3016142 A1 20150710 FR 1550153 A 20150108 Tampon autoencreur avec groupe à caractères en deux parties L'invention concerne un tampon autoencreur comprenant un boîtier de tampon dans lequel est agencé mobile un groupe à caractères accouplé, via des moyens formant axe de pivotement, à un arceau d'actionnement déplaçable en montée/descente par rapport au boîtier de tampon, entre une position d'encrage supérieure en contact contre un coussin encreur et une position d'impression inférieure, tournée de 180° avec l'aide d'un mécanisme de pivotement, dans lequel le groupe à caractères comprend deux parties de groupe à caractères, à savoir une partie extérieure et une partie intérieure agencées l'une dans l'autre, parmi lesquelles la partie intérieure de groupe à caractères est reliée de façon détachable à la partie extérieure de groupe à caractères analogue à un arceau. Un tampon autoencreur de ce type, donc un tampon à main avec un encrage dit "à retournement", est connu par exemple du document WO 2006/079129 A1. Le groupe à caractères prévu dans ce tampon autoencreur comprend une première partie de groupe à caractères, dénommée partie de base, qui porte une plaque-texte avec des caractères textuels fixes. Entre deux branches extérieures latérales de cette partie de base est prévue une chambre de réception pour une seconde partie, intérieure, de groupe à caractères, qui comprend dans l'exemple montré une partie de montage avec une barrette de soutien pour plusieurs bandes de caractères, ces dernières étant refermées en boucle sans fin autour de rouleaux d'entraînement avec des roues de réglage reliées solidairement en rotation avec ces dernières. Les caractères de tampon ainsi variables sont par exemple des caractères représentant une date, et cette seconde partie de groupe à caractères est par conséquent également désignée comme "cage à date". Un tel groupe de caractères avec une cage à date est une forme fréquente de groupe à caractères avec des caractères fixes et des caractères variables ou généralement avec une partie extérieure et avec une partie intérieure de groupe à caractères. D'autres possibilités seraient par exemple une partie extérieure de groupe à caractères avec une désignation générale relative à une entreprise, et une partie intérieure de groupe à caractères, sélectionnée selon le département dans l'entreprise et variable de manière correspondante. Dans ce tampon autoencreur connu, on prévoit à titre de moyens formant axe de pivotement un axe de pivotement d'un seul tenant qui s'étend à travers le groupe à caractères depuis une des branches de l'arceau jusqu'à l'autre branche de l'arceau, cet axe étant habituellement en acier. Ici, l'axe de pivotement s'étend à travers les deux parties du groupe à caractères et a pour fonction, lorsqu'on produit une impression du tampon, quand l'arceau d'actionnement est déplacé vers le bas par rapport au boîtier de tampon, de déplacer le groupe à caractères dans son ensemble vers le bas et, en coopération avec une partie de mécanisme à retournement prévue dans le boîtier de tampon, par exemple avec des glissières de commande pivotantes, de commander le retournement du groupe de caractères sur 180°. À cet égard, l'axe de pivotement est également souvent désigné comme "axe de commande". Cette construction a donné de bons résultats, et on a uniquement procédé à diverses propositions pour bloquer l'axe de pivotement sur l'arceau d'actionnement du côté des extrémités, comme par exemple avec l'aide des parties de blocage d'axe en forme de douille, ce pourquoi on se référera, en supplément au document déjà cité WO 2006/079129 A1, en particulier également au document WO 2006/079130 A1. Un blocage d'axe quelque peu plus simple est en outre divulgué dans le document W000/21759 A1. On connaît également d'autres groupes à caractères avec des montures pour des inserts à bandes de caractères, dans lesquels des tourillons d'axe extérieurs sont conformés sur des parties de paroi latérales, tourillons qui sont accouplés à un arceau d'actionnement extérieur et qui s'engagent 3016 142 3 dans des fentes de guidage dans le boîtier de tampon d'un tampon autoencreur associé ; voir par exemple WO 00/47400 A, ainsi que WO 2007/128012 A1, DE 203 09 613 Ul, WO 96/16817 A et CN 2 908 157 Y. On connaît également, des documents AT 6470 U1 et US 6, 626,105 B1, 5 des unités simples à tampon/plaque (dépourvues de bandes à caractères) avec des tourillons d'axe conformés latéralement, qui sont guidés dans des fentes dans le boîtier de tampon et qui sont accouplés avec un arceau d'actionnement. Cependant, avec un tampon autoencreur du type précité, qui comprend un 10 groupe à caractères en plusieurs parties, il s'est avéré qu'il est souvent souhaitable ou nécessaire d'échanger la partie intérieure du groupe à caractères, en particulier de la cage à dates, par exemple à des fins de réparation ou d'entretien, ou bien encore afin d'échanger cette partie du groupe à caractères par une autre, dotée d'autres caractères d'impression. 15 Dans le tampon autoencreur connu, lorsqu'on doit procéder à un tel démontage de la partie intérieure du groupe à caractères, il est nécessaire de démonter l'axe de pivotement traversant, ce pourquoi on doit détacher les blocages d'extrémité de l'axe avec l'aide d'outils spéciaux hors de leur position d'enclenchement ou de leur position de blocage. Ensuite, le groupe 20 à caractères complet est enlevé hors du boîtier de tampon et la partie intérieure du groupe à caractères, habituellement reliée à la partie extérieure du groupe à caractères avec l'aide de vis, peut être démontée en desserrant les vis, afin de terminer alors l'échange par montage d'une nouvelle ou d'une autre partie intérieure du groupe à caractères. Le groupe 25 à caractères complet doit être alors à nouveau introduit dans le boîtier de tampon et l'axe de pivotement traversant doit être passé à travers, ce pourquoi on doit orienter correctement les perçages traversants du groupe à caractères avec les ouvertures en fente dans le boîtier de tampon ainsi qu'avec les ouvertures dans les branches de l'arceau d'actionnement. L'objectif de la présente invention est donc de proposer une solution pour pouvoir exécuter simplement et rapidement un échange de la partie intérieure du groupe à caractères, en particulier d'une cage à dates. En particulier, ce démontage ou cet échange doit être possible sans outils spéciaux. Pour atteindre cet objectif, l'invention propose un tampon autoencreur du type indiqué en introduction et caractérisé en ce que les moyens formant axe de pivotement comprennent deux éléments d'axe extérieur séparés, qui s'étendent chacun à travers une ouverture dans une branche de l'arceau d'actionnement, à travers une fente dans le boîtier de tampon vers la partie extérieure de groupe à caractères et jusque dans celle-ci, et qui sont reliés avec celle-ci. Des modes de réalisation et des développements avantageux de l'invention sont indiqués dans le reste de la présente demande. Dans le tampon autoencreur en cause où il est proposé que les moyens formant axe de pivotement comprennent deux éléments d'axe extérieur séparés, qui s'étendent chacun depuis une branche de l'arceau d'actionnement à travers une ouverture dans cette branche, à travers une fente dans le boîtier de tampon et vers la partie extérieure du groupe à caractères et jusque dans celle-ci, et qui sont reliés avec celle-ci, on libère un espace de réception intérieur pour la partie intérieure du groupe à caractères. Grâce au fait que l'on est en présence, au lieu d'un axe de pivotement traversant continu, uniquement de deux éléments d'axe extérieurs qui assurent le montage en rotation de la partie extérieure du groupe à caractères sur l'arceau d'actionnement, la partie intérieure du groupe à caractères est dégagée vis-à-vis des moyens formant axe de pivotement, c'est-à-dire qu'elle est uniquement reliée à la partie extérieure du groupe à caractères, par exemple au moyen de vis ordinaires, et peut donc être simplement détachée de celle-ci sans devoir démonter les axes de pivotement. Le démontage de la partie intérieure du groupe à caractères peut ici être exécuté simplement en dévissant les vis qui relient la partie intérieure du groupe à caractères, par exemple la cage à dates, avec la partie extérieure du groupe à caractères, en particulier avec une plaque- texte fixe, et cela dans la position de repos du tampon autoencreur, depuis le côté inférieur du boîtier de tampon. Pour un montage simple des éléments d'axe depuis l'extérieur, en faisant traverser les éléments d'axe à travers une ouverture dans l'arceau d'actionnement ainsi qu'une ouverture de montage dans la partie extérieure du groupe à caractères, il est avantageux que les éléments d'axe, au moins un élément d'axe, comporte(nt) une saillie de butée radiale extérieure, au moyen de laquelle l'élément d'axe respectif s'applique à l'extérieur contre la branche de l'arceau d'actionnement. Ici, la saillie de butée peut être formée simplement par une collerette sur l'élément d'axe. D'autre part, pour simplifier le montage de l'élément d'axe ou des éléments d'axe, il est avantageux qu'au moins un élément d'axe, de préférence chacun des deux éléments d'axe, soit enclenché avec la partie extérieure du groupe à caractères dans la région de son extrémité intérieure. Afin de bloquer l'élément d'axe ou les éléments d'axe, il est particulièrement avantageux que l'élément d'axe ou chaque élément d'axe soit bloqué sur la partie extérieure du groupe à caractères dans la région de son extrémité intérieure au moyen d'un disque de blocage, qui est reçu dans une gorge annulaire dans l'élément d'axe et qui s'applique à l'intérieur contre la partie extérieure du groupe à caractères. Grâce à la liaison par enclenchement indiquée dans ce qui précède, mais également grâce au blocage à l'aide du disque de blocage, on obtient une fixation détachable de l'élément d'axe respectif dans la position de service, de telle manière que l'on a besoin de peu de place à cet effet et qu'il reste ainsi suffisamment de place pour recevoir la partie intérieure du groupe à caractères de manière bloquée. D'autre part, il est également avantageux qu'au moins un élément d'axe comporte une saillie de butée radiale à son extrémité intérieure, qui s'applique contre le côté intérieur de la partie extérieure du groupe à caractères ; dans ce cas, la saillie de butée peut être ici aussi formée par une collerette annulaire. La saillie de butée ou la collerette peut ici être reçue dans un renfoncement dans le corps de la partie extérieure du groupe à caractères, afin de laisser ainsi suffisamment de place pour la réception de la partie intérieure du groupe à caractères. Surtout dans le dernier cas dans lequel l'élément d'axe ou les éléments d'axe s'applique(nt) contre le côté intérieur de la partie extérieure du groupe à caractères avec l'aide d'une saillie de butée ou d'une collerette, il est en outre judicieux, pour le blocage de l'axe, qu'au moins un élément d'axe soit bloqué à son extrémité extérieure avec l'aide d'une bague de blocage appliquée à l'extérieur contre la branche de l'arceau d'actionnement et reçue dans une gorge annulaire dans l'élément d'axe. La bague de blocage peut ici être prévue en association avec une douille de montage pour l'élément d'axe ou pour chaque élément d'axe, comme cela est connu en soi des documents cités en introduction. Comme déjà expliqué, la partie extérieure du groupe à caractères peut comprendre des caractères d'impression fixes, en particulier des données textuelles, comme par exemple "arrivé le" ; d'autre part, la partie intérieure du groupe à caractères est de préférence, comme indiqué, une cage à dates, c'est-à-dire une partie du groupe à caractères comprenant au moins une bande de caractères déplaçable, de préférence plusieurs bandes de caractères déplaçables et en particulier dans le cas d'un tampon dateur, quatre bandes de caractères déplaçables, comme cela est connu en soi. L'invention sera expliquée plus en détails dans ce qui suit en se rapportant à des modes de réalisation particulièrement préférés, mais sans y être limitée, et en se référant aux dessins ci-joints. Dans ces dessins, les figures montrent : figures 1 et 2, des vues schématiques d'un tampon autoencreur avec un groupe à caractères comportant plusieurs bandes de caractères, vu depuis différents côtés ; figure 3, une vue latérale de ce tampon autoencreur ; figure 4, une vue schématique d'un exemple de groupe à caractères comme on peut l'employer dans un tel tampon encreur selon les figures 1 à 3; figure 5, une coupe longitudinale à travers un tampon autoencreur comparable, par exemple selon la ligne V-V dans la figure 3, dans laquelle on peut voir la réalisation spéciale en deux parties des moyens formant axe de pivotement ; figures 5A et 5B, des détails VA et VB de la figure 5, pour une meilleure illustration des éléments d'axe de l'axe de pivotement et de leur agencement, et figures 6, 6A, 6B, et figures 7, 7A, 7B, des vues analogues à celles des figures 5, 5A, 5B, de deux modes de réalisation modifiés concernant l'agencement des éléments d'axe dans le tampon autoencreur de la présente invention. Dans les figures 1 à 3, on a représenté un tampon autoencreur 1 classique en lui-même pour ce qui concerne sa structure de principe et son fonctionnement, avec encrage par retournement vers le haut, comprenant un mécanisme de pivotement 2 pour un groupe à caractères 3. Le groupe à caractères 3 est déplaçable en montant/descendant dans un boîtier de tampon 4 avec l'aide d'un arceau d'actionnement 5, et déplaçable ici sur 180° en partant depuis une position de repos supérieure, ou position d'encrage, montrée dans les figures 1 et 2, dans laquelle les caractères du tampon (non visibles dans les figures 1 à 3, mais visibles dans les figures 5, 6 et 7) sont en contact avec un coussin encreur imbibé d'encre dans un réceptacle en forme de tiroir, susceptible d'être inséré et extrait dans le boîtier de tampon 4, jusque dans une position d'impression inférieure pivotée. Le mécanisme de pivotement 2 est d'un type connu en lui-même, comme on le voit par exemple dans les documents US 1 401 436 A ou US 4 432 281 A, et comprend des glissières de commande réalisées en forme de biellettes et montées en pivotement à l'extrémité supérieure, c'est-à-dire des parties de pivotement 7 avec une fente de commande 8 en forme de courbe pour des moyens formant axe de pivotement 9. Ces moyens formant axe de pivotement 9 s'étendent, dans la situation assemblée, à travers des ouvertures 10 (figure 6) dans les branches 13 de l'arceau d'actionnement 5 ainsi qu'à travers des fentes allongées 11 dans le boîtier de tampon 4, et ils sont reliés au groupe à caractères 3. Selon les figures 1 à 3 et 5, les moyens formant axe de pivotement 9 sont fixés par des pièces de blocage d'axe 12 dans les branches 13 de l'arceau d'actionnement 5. Les parties de pivotement 7 sont montées au moyen de tourillons 14 dans des perçages 15 du boîtier de tampon 4 de manière pivotante, et elles portent des tourillons intérieurs 16 qui, pour faire pivoter le groupe à caractères 3 lors de son mouvement descendant avec l'aide de l'arceau 5 et des moyens formant axe de pivotement 9, s'engagent dans des gorges de guidage latérales 17 du groupe à caractères 3 (voir les figures 4 et 5). L'arceau d'actionnement 5 est poussé, d'une manière classique avec l'aide d'un ressort 18 et en particulier d'un ressort de compression hélicoïdal (figure 5) qui s'appuie contre la face supérieure du boîtier de tampon 4, jusque dans sa position de repos supérieure montrée dans les figures 1 à 3 et 5 à 7, et il est déplaçable vers le bas à l'encontre de la force de ce ressort 18 par rapport au boîtier de tampon 4. Le ressort 18 est reçu dans une partie tubulaire 19 qui s'étend jusque dans une poignée 21 rapportée à la face supérieure de l'arceau d'actionnement 5, sur sa partie transversale ou son âme 20, la poignée 21 et la partie tubulaire 19 pouvant être déplacées de manière télescopique l'une dans l'autre lors de l'actionnement du tampon 1. Selon les figures 1 à 3, il est en outre prévu une fenêtre de visualisation textuelle 22 réalisée en équerre avec une surface antérieure 22A relativement grande et une surface supérieure 22B, fixée sur le boîtier de tampon 4, dans laquelle il est prévu un évidement 22C en forme de fente dans la surface supérieure 22B, afin de pouvoir enfiler la fenêtre de visualisation 22 lors de son montage sur le boîtier de tampon 4, en particulier par encliquetage, comme connu en soi, malgré la partie tubulaire 19, et de sorte que la partie tubulaire 19, comme on le voit au mieux dans la figure 2, est reçue dans cet évidement 22C dans la situation montée. Une petite carte à texte réalisée en équerre de manière comparable et dotée d'une fente supérieure postérieure (non représentée) peut être engagée dans la fenêtre de visualisation 22 et être fixée conjointement avec celle-ci sur la partie supérieure du boîtier de tampon en la posant sur sa face supérieure et en enclenchant la fenêtre de visualisation 22 sur la partie supérieure du boîtier de tampon. Dans la figure 1, on voit enfin encore de façon exemplaire un cran 26 à bouton-pression sur l'arceau 5, qui coopère avec des encoches 27 sur la partie tubulaire 19, afin de pouvoir fixer l'arceau d'actionnement 5 dans une position prédéterminée par rapport au boîtier de tampon 4, comme cela est connu en soi. Comme on le voit dans la figure 4, le groupe à caractères 3 comprend deux parties de groupe à caractères 3A est 3B, à savoir une première partie extérieure de groupe à caractères 3A, en forme de U dans cette vue et que l'on désignera également comme partie de base ou comme corps de plaque à texte, ainsi qu'une seconde partie intérieure de groupe à caractères 3B, qui comprend une partie de montage 28 fixée sur la partie de base 3A à l'aide de vis d'ajustement 29 et de façon réglable quant à sa position en hauteur par rapport à celles-ci. La partie de montage 28 est de préférence une partie moulée par injection d'un seul tenant avec deux parties latérales 30 et une barrette de soutien 31 reliant ces parties latérales 30, comme on le voit dans la figure 5, et la barrette de soutien 31 sert à soutenir des bandes à caractères 32 (par exemple quatre bandes à caractères 32, destinées à régler une date qu'il s'agit d'imprimer). Les bandes à caractères 32 s'étendent ici chacune par-dessus une roue d'entraînement associée 33, 34, 35, 36 (voir figure 5) et chacune de ces roues d'entraînement 33 à 36 comporte un corps de roue profilé à la manière d'une roue dentée à sa périphérie, ainsi qu'une roue de réglage 38 reliée de préférence d'un seul tenant avec elle-même. Les roues d'entraînement 33 à 36 sont montées en rotation dans la partie de montage 29 avec l'aide d'un axe 39, par exemple en deux parties comme montré dans la figure 5, afin de pouvoir régler ainsi les bandes à caractères 32 manuellement à la date souhaitée ou de façon générale à l'impression souhaitée, avec l'aide des roues de réglage 38 des roues d'entraînement 33 à 36. Les vis d'ajustement ou de réglage 29 sont vissées dans des logements de réception 40 dotés d'un taraudage (voir figure 5) du corps de base 3A et les têtes 41 des vis d'ajustement 29 sont reçues dans des logements 42 ouverts latéralement (figure 4) aux deux faces frontales de la partie de montage 28, de sorte que lors du montage elles sont enfilées au préalable respectivement depuis le côté à travers une fente dans un fond jusque dans ces logements 42 jusqu'à ce que la tige des vis d'ajustement 29 dépasse suffisamment loin vers l'intérieur pour s'adapter dans le logement de réception taraudé respectif 40 de la partie de base 3A. La face supérieure de la tête de vis 41 de la vis d'ajustement respective 29 est alors accessible à travers une ouverture 43 (figure 6) du logement 42 pour un outil, en particulier un tournevis (non représenté), afin d'exécuter la fixation requise et le réglage fin. Les logements 42 sont ménagés, selon la figure 4, sur les deux faces frontales de la partie de montage 28, au niveau des faces extérieures et respectivement entre deux talons 44 de la partie de montage 28, de telle manière qu'une paire respective de tels talons 44 sont agencés de manière symétrique, et il est par ailleurs prévu pour tous les talons une réalisation pratiquement identique. Ces talons 44 forment des éléments d'enclenchement 46 (et seront par conséquent également désignés comme talons d'enclenchement 44), et ces talons d'enclenchement 44 coopèrent avec des éléments d'enclenchement de réalisation correspondante 47, qui coopèrent avec eux-mêmes, sur un recouvrement de bande à caractères 48 en forme de capot (voir figure 4). En détail, les éléments d'enclenchement 47 du recouvrement 48 sont formés par des saillies en forme de tenons sur des prolongements de la partie portante (non représenté), qui dépassent en porte-à-faux sur les deux faces frontales du recouvrement 48. Comme évoqué, le recouvrement 48 est en forme de capot, avec une configuration à section transversale en forme de U, et il comporte des fentes 51 pour les roues ou les disques de réglage 38 des roues d'entraînement 33 à 36. Ces fentes 51 s'étendent depuis une région supérieure 52 de forme arquée du recouvrement 48 jusque dans la région des branches 53 du recouvrement 48. Avec les tronçons 54 entre les fentes 51, les bandes à caractères 32 en position montée sont recouvertes, voir en particulier la figure 4, grâce à quoi on évite que, lors du réglage des bandes à caractères 32 via les roues d'entraînement ou leurs disques de réglage 38, les doigts de l'utilisateur soient salis avec de l'encre par un contact inopiné contre les bandes à caractères 32. Le recouvrement 48 peut être enclenché de manière simple sur la partie de montage 28 avec les talons d'enclenchement 44, et il peut aussi être à nouveau détaché sans problème depuis la partie de montage 28 du groupe à caractères 3. En outre, lors de l'ajustement de la partie de montage 28 par rapport à la partie de base 3A, le recouvrement 48 est automatiquement déplacé conjointement puisqu'il est monté sur la partie de montage 28, et non pas sur la partie de base 3A. Comme on peut le voir en particulier dans la figure 4, la partie de base 3A comprend en outre une partie de cadre inférieure 60, dans la position représentée, avec une ouverture traversante 61 pour les caractères des bandes à caractères 32 qui sont soutenus respectivement par la barrette de soutien 31 lors de la réalisation d'une impression au moyen du tampon. Une plaque rectangulaire 62 avec une ouverture traversante correspondante 61' pour les caractères des bandes à caractères 32 est fixée sur cette partie de cadre 60, par exemple par collage. Cette plaque 62 est en caoutchouc synthétique ou naturel, par exemple avec une dureté (Shore A) de 50 à 55, et elle est dotée de caractères de tampon fixes 63 que l'on peut voir dans la figure 4. Le tampon autoencreur 1 décrit jusqu'ici avec le groupe à caractères 3 double a une structure classique et, pour compléter les explications, on se référera au document déjà cité en introduction WO 2006/079129 A1. Dans le tampon autoencreur selon cet état de la technique, on prévoit à titre de moyens formant axe de pivotement 9 un unique axe de pivotement traversant, qui s'étend depuis l'une des branches 13 de l'arceau à travers une fente 11 dans le boîtier de tampon 4, puis ensuite à travers les deux parties du groupe à caractères 3 jusqu'à l'ouverture en fente 11 de l'autre côté du boîtier de tampon 4 et finalement à travers l'ouverture 10 dans la branche 13 de l'arceau de l'autre côté du tampon 1. Avec une telle conception, lorsqu'on doit démonter par exemple la partie interne du groupe à caractères 3B, alors que la partie externe du groupe à caractères 3A doit rester, on doit néanmoins démonter la totalité du groupe à caractères 3 hors du boîtier de tampon 4, et l'on doit à cet effet auparavant enlever l'axe de pivotement traversant, ce pourquoi il est nécessaire de libérer les éléments de blocage d'axe, comme par exemple les pièces de blocage d'axe 12 selon les figures 1 à 3. À cet effet, il est nécessaire d'utiliser un outil spécial, et le démontage est comparativement compliqué. Selon les modes de réalisation représentés dans les figures 5, 6 et 7, à la différence du mode structurel prévu jusqu'ici avec un unique axe de pivotement traversant (qui s'avère tout d'abord avantageux si l'on considère qu'il s'agit de monter un seul composant) on procède d'une autre manière et l'on réalise les moyens formant axe de pivotement 9 par deux éléments d'axe particuliers latéraux 9A, 9B, comme on le voit dans les figures 5 à 7 (y compris les figures 5A, 5B ; 6A, 6B ; et 7A, 7B). Entre les extrémités intérieures de ces éléments d'axe 9A, 9B, il existe un emplacement de réception 65 pour la partie intérieure du groupe à caractères 3B à l'intérieur de la partie extérieure du groupe à caractères 3A, comme on le voit en particulier dans la figure 6. Grâce à cela, comme on le voit immédiatement dans les figures 5, 6 et 7, on peut démonter la partie intérieure du groupe à caractères 3B en dévissant simplement les vis 29, donc en particulier la cage à dates, alors que le groupe à caractères 3 est monté globalement à l'intérieur du boîtier de tampon 4, et l'échanger par exemple contre une autre partie intérieure de groupe à caractères 3B. On évoquera ici encore que la structure générale du tampon avec les axes de pivotement en deux parties 9A, 9B selon les figures 5, 6 et 7 est identique dans son principe et correspond essentiellement à celle des figures 1 à 4, de sorte que l'on pourra se passer de répétitions de description concernant par exemple le boîtier de tampon 4, l'arceau d'actionnement, le mécanisme de pivotement 2, etc. Les explications générales qui précèdent s'appliquent de manière correspondante à tous les modes de réalisation du tampon autoencreur selon les figures 5, 6 et 7 de la même manière. Les différences se présentent uniquement dans l'art et la manière de la réalisation ou de l'agencement et dans le montage des éléments d'axe 9A, 9B dans les figures 5 à 7. Selon la figure 5 et ici en particulier également les figures 5A est 5B, les deux éléments d'axe 9A, 9B sont bloqués respectivement à l'extérieur avec l'aide de bagues de blocage 12, de façon analogue au cas du tampon autoencreur selon les figures 1 à 3. Comme on peut ici le voir au mieux en détail dans les figures 5A est 5B, les bagues de blocage 12 s'engagent avec une étroite saillie radiale dans une entaille, à l'intérieur d'une gorge 70 à la périphérie de l'élément d'axe respectif 9A, 9B, et on obtient une sorte d'enclenchement de la bague de blocage 12 sur l'élément d'axe 9A, 9B. Sur le côté intérieur, les éléments d'axe 9A, 9B comportent une saillie de butée radiale 71, ici sous la forme d'une collerette 71 qui s'étend tout autour en direction périphérique. Cette collerette 71 est prévue dans la région de la partie de cadre 60 de la plaque à texte ou respectivement des régions qui font suite avec les logements taraudés 40, comme on peut le voir directement dans les figures 5A est 5B. Il faut ici encore évoquer que, dans les figures 5, 5A et 5B, tout comme dans les figures 6 et 7, on ne peut voir sur le cadre 60 aucun caractère d'impression fixe (caractères de tampon) et également que le cadre 62 illustré dans la figure 4 a été omis. En règle générale, il n'existe également dans ces zones latérales étroites de la plaque à texte 60 aucun caractère d'impression, comme on le voit également dans la figure 4. Par conséquent, dans la représentation selon la figure 5, les caractères des bandes à caractères 32 dépassent également par comparaison au cadre 60 de la plaque à texte. Selon le mode de réalisation des figures 5, 5A est 5B, le montage des éléments d'axe 9A, 9B a lieu depuis l'intérieur, et les éléments d'axe 9A, 9B sont finalement fixés sur la face extérieure des branches 13 de l'arceau avec l'aide des bagues de blocage 12 évoquées. Dans les modes de réalisation des figures 6 et 7, le montage des éléments d'axe 9A, 9B a lieu au contraire respectivement depuis l'extérieur. Les éléments d'axe 9A, 9B sont ici, dans le mode de réalisation de la figure 6, et également dans celui de la figure 7, par exemple identiques à ceux de la figure 5, avec la seule différence que les éléments d'axe 9A, 9B sont montés respectivement depuis le côté extérieur, c'est-à-dire qu'ils sont enfilés à travers les branches 13 de l'arceau, le boîtier de tampon 4 et la partie extérieure du groupe à caractères 3A. Dans ce cas, la saillie de butée ou la collerette 71 s'applique respectivement contre la face extérieure de la branche 13 de l'arceau d'actionnement, comme on le voit dans les figures 6 et 7. À l'intérieur, dans le mode de réalisation de la figure 6, un ergot de maintien 73 s'enclenche dans la gorge annulaire 70 des éléments d'axe 9A, 9B. Grâce à cela, on obtient un enclenchement ou une liaison enclenchée, désigné(e) de façon générale par 73' entre l'élément d'axe 9A, 9B et le cadre 60 de la plaque à texte. Dans le cas des figures 5 à 7, l'élément d'axe 9A, 9B respectif est en outre monté dans la branche respective 13 de l'arceau avec l'aide d'une douille 74, cette douille 74 comprenant une bride annulaire axiale 75 qui fait office d'élément d'écartement entre la branche 13 de l'arceau et le boîtier 2, comme on le voit dans les figures 6A et 6B. Un tel agencement à douille est également prévu dans les modes de réalisation des figures 5 et 7, mais pour des raisons de simplicité il n'a pas été décrit en supplément. Dans le mode de réalisation des figures 7, 7A, 7B, les éléments d'axe 9A, 9B sont bloqués axialement à leurs extrémités intérieures, où il est à nouveau prévu une gorge annulaire 70, visible dans les figures 7A, 7B, avec l'aide de disques de blocage ou d'anneaux de blocage 76, qui sont enclenchés dans cette gorge annulaire 70 et s'appliquent contre la face intérieure de la partie extérieure du groupe à caractères 3A, dans la région d'un renfoncement analogue au renfoncement 72 dans les figures 5A et 5B. Chaque élément d'axe 9A, 9B s'applique à nouveau avec une collerette annulaire 71 dans la branche 13 de l'arceau, et il est à nouveau prévu une douille de montage 74. Dans les modes de réalisation des figures 6 et 7, les éléments d'axe 9A et 9B enfichés sont bloqués à la face intérieure de la partie extérieure du groupe à caractères 3A par enclenchement ou par encliquetage des disques de blocage 76, et la partie intérieure du groupe à caractères 3B est ensuite montée de la manière décrite avec l'aide des vis 29. Si l'invention a été expliquée de manière spéciale dans ce qui précède en se rapportant à différents exemples de réalisation, il sera encore possible de concevoir des variantes et des modifications dans le cadre de l'invention. Ainsi on pourra théoriquement combiner diverses formes de montage comme celles qui ont été expliquées au moyen des figures 5, 6 et 7 dans un seul et même tampon autoencreur. Les éléments d'axe 9A, 9B peuvent être en acier, mais également en une matière plastique de dureté correspondante.20 REVENDICATIONS1. Tampon autoencreur (1) comprenant un boîtier de tampon (4) dans lequel est agencé mobile un groupe à caractères (3) accouplé, via des moyens formant axe de pivotement (9), à un arceau d'actionnement (5) déplaçable en montée/descente par rapport au boîtier de tampon (4), entre une position d'encrage supérieure en contact contre un coussin encreur et une position d'impression inférieure, tournée de 180° avec l'aide d'un mécanisme de pivotement (2), dans lequel le groupe à caractères (3) comprend deux parties de groupe à caractères (3A, 3B), à savoir une partie extérieure et une partie intérieure agencées l'une dans l'autre, parmi lesquelles la partie intérieure de groupe à caractères (3B) est reçue dans une chambre de réception intérieure (65) dans la partie extérieure de groupe à caractères (3A), et est reliée de façon détachable à la partie extérieure de groupe à caractères (3A) analogue à un arceau, caractérisé en ce que les moyens formant axe de pivotement (9) comprennent deux éléments d'axe extérieur séparés (9A, 9B), qui s'étendent chacun à travers une ouverture (10) dans une branche (13) de l'arceau d'actionnement (5), à travers une fente (11) dans le boîtier de tampon (4) vers la partie extérieure de groupe à caractères (3A) et jusque dans celle-ci, et qui sont reliés avec celle-ci. 2. Tampon autoencreur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'au moins un élément d'axe (9A, 9B) comprend une saillie de butée radiale extérieure (71) au moyen de laquelle il s'applique à l'extérieur contre la branche (13) de l'arceau d'actionnement. 3. Tampon autoencreur selon la revendication 2, caractérisé en ce que la saillie de butée (71) est formée par une collerette (71). 4. Tampon autoencreur selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'au moins un élément d'axe (9A, 9B) est enclenché avec la partie extérieure de groupe à caractères (3A) dans la région de son extrémité intérieure. 5. Tampon autoencreur selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'au moins un élément d'axe (9A, 9B) est bloqué sur la partie extérieure de groupe à caractères (3A) dans la région de son extrémité intérieure au moyen d'un disque de blocage (76), qui est reçu dans une gorge annulaire (70) dans l'élément d'axe (9A, 9B) et qui s'applique à l'intérieur contre la partie extérieure de groupe à caractères (3A). 6. Tampon autoencreur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'au moins un élément d'axe (9A, 9B) comporte une saillie de butée radiale intérieure (71), qui s'applique contre le côté intérieur de la partie extérieure de groupe à caractères (3A). 7. Tampon autoencreur selon la revendication 6, caractérisé en ce que la saillie de butée (71) est formée par une collerette (71). 8. Tampon autoencreur selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'au moins un élément d'axe (9A, 9B) est bloqué à son extrémité extérieure avec l'aide d'une bague de blocage (12) appliquée à l'extérieur contre la branche (13) de l'arceau d'actionnement (5) et reçue dans une gorge annulaire (70) dans l'élément d'axe (9A, 9B). 9. Tampon autoencreur selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la partie extérieure de groupe à caractères (3A) comprend des caractères d'impression fixes (63). 10. Tampon autoencreur selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que la partie intérieure de groupe à caractères (3B) comprend au moins une bande de caractères réglable.