FR 3012430 A1 20150501 FR 1459821 A 20141013 ENSEMBLE DE FERMETURE POUR UN RÉCIPIENT ET RÉCIPIENT COMPRENANT UN TEL ENSEMBLE DE FERMETURE La présente invention concerne un ensemble de fermeture pour un récipient et un récipient comprenant l'ensemble de fermeture. L'ensemble de fermeture est avantageux à utiliser pour distribuer des compositions en quantités mesurées, par exemple des compositions sous forme de poudre ou de granulés, à partir d'un récipient. L'ensemble de fermeture trouve une application dans le domaine de l'agrochimie et peut être utilisé en particulier avec des récipients contenant un produit agrochimique. De nombreux produits sont fournis dans des récipients dans lesquels le produit est conservé pendant son stockage et son transport et à partir desquels le produit est distribué par l'utilisateur. De tels récipients sont souvent réalisés en plastique, bien que d'autres matériaux puissent être utilisés pour tout ou partie du récipient, par exemple du verre ou du métal. Un exemple d'une gamme de produits pour lesquels on utilise de tels récipients se trouve dans le domaine de l'agrochimie. Les produits agrochimiques, tels que les pesticides, comprenant les herbicides, les insecticides, les fongicides, les acaricides et analogues, sont formulés de plusieurs manières différentes. De telles formulations comprennent des formulations à base liquide, telles que des solutions, des émulsions et des suspensions, des formulations en poudre et des formulations en granulés. Dans de nombreux cas, des produits, tels que les produits agrochimiques susmentionnés, nécessitent d'être distribués par l'utilisateur en quantités ou doses mesurées à partir du récipient. La quantité à distribuer dépend du produit et de l'usage que l'utilisateur veut en faire. Par exemple, la plupart des produits agrochimiques susmentionnés sont préparés et fournis sous forme concentrée. L'utilisateur final doit diluer ou disperser le produit dans un support approprié, par exemple de l'eau, avant de l'appliquer au lieu à traiter. Le produit est généralement appliqué à un lieu à un taux d'application spécifique. Cela nécessite que l'utilisateur dose soigneusement la quantité de produit distribuée à partir du récipient pour l'utilisation. Il faudrait pouvoir disposer d'un ensemble de fermeture amélioré pour un récipient, qui permette de distribuer un produit à partir du récipient d'une manière sûre et contrôlée. Il serait avantageux que l'ensemble de fermeture permette à l'utilisateur de distribuer le produit en une quantité mesurée, encore plus avantageux que l'utilisateur puisse avoir un contrôle précis sur la quantité de produit distribuée à partir du récipient. Selon un premier aspect de la présente invention, il est prévu un ensemble de fermeture pour un récipient, lequel ensemble de fermeture comprend : un corps de fermeture conçu pour être fixé au récipient de façon à s'étendre à travers et rendre étanche une ouverture dans le récipient ; le corps de fermeture étant pourvu d'un trou, lequel trou communique avec l'ouverture dans le récipient et fournit un conduit entre l'intérieur du récipient et l'extérieur du récipient, par lequel un produit contenu dans le récipient peut être distribué ; un élément de fermeture pourvu d'un orifice, l'élément de fermeture étant monté de manière coulissante sur le corps de fermeture et pouvant coulisser entre une position fermée, dans laquelle l'orifice est désaligné avec le trou dans le corps de fermeture et l'élément de fermeture permet de fermer le trou dans l'élément de fermeture, et une position ouverte, dans laquelle l'orifice est aligné avec le trou dans le corps de fermeture. L'ensemble de fermeture selon la présente invention est destiné à être utilisé avec un récipient. Le récipient peut être tout récipient apte à contenir le produit. La forme précise du récipient est déterminée par des facteurs tels que la nature et la composition du produit à contenir et l'utilisation qui est faite du récipient. Le récipient possède un trou à travers lequel du produit est versé dans le récipient et, plus particulièrement, distribué depuis l'intérieur du récipient. Le récipient peut être constitué de tout matériau approprié, le plastique étant un matériau de construction couramment utilisé. Des récipients appropriés sont connus dans l'état de la technique et disponibles dans le commerce. Un avantage de l'ensemble de fermeture selon la présente invention est qu'il peut être agencé pour permettre son utilisation conjointe avec des conceptions connues de récipient et qu'il n'est pas nécessaire de prévoir une forme spécifique d'agencement du récipient. L'ensemble de fermeture selon la présente invention comprend un corps de fermeture. Le corps de fermeture peut avoir toute forme appropriée. Dans un mode de réalisation, le corps de fermeture est sensiblement cylindrique. Cependant, d'autres formes peuvent être employées, si souhaité ou nécessaire. Par exemple, le corps de fermeture peut avoir une forme qui correspond à celle de l'extérieur du récipient. Le corps de fermeture est pourvu d'un trou le traversant. Lorsque le corps de fermeture est utilisé et fixé à un récipient, le trou fournit un conduit qui fait communiquer l'intérieur du récipient avec l'extérieur. Lorsque le trou est ouvert, du produit peut être distribué à travers le trou depuis l'intérieur du récipient. Le trou peut avoir toute forme appropriée. Dans un mode de réalisation, le trou est sensiblement circulaire en section transversale. Cependant, le trou peut avoir d'autres formes en section transversale, par exemple rectangulaire ou en forme de goutte. L'aire de la section transversale du trou peut être constante suivant la longueur du trou. Dans un mode de réalisation préféré, le trou est effilé, de préférence avec la partie la plus large du trou disposée du côté du corps de fermeture qui est vers l'intérieur du récipient quand l'ensemble est utilisé. La forme effilée du trou aide le produit à se déplacer à travers le trou, en particulier lorsque le produit est un produit solide tel que des granulés ou une poudre. Le trou peut être situé à un emplacement quelconque dans le corps de fermeture. Dans un mode de réalisation préféré, le trou est situé centralement dans le corps de fermeture, de préférence avec son axe longitudinal aligné avec l'axe longitudinal du corps de fermeture. Dans un mode de réalisation préféré, le corps de fermeture comprend une partie de fermeture conçue pour s'étendre à travers l'ouverture dans le récipient et percée du trou. La partie de fermeture est de préférence un corps sensiblement plat ou plan, ayant des faces principales opposées, dont l'une est une face intérieure et l'autre une face extérieure lorsque l'ensemble de fermeture est en position sur un récipient. Dans de nombreux modes de réalisation, la partie de fermeture est de forme circulaire, c'est-à-dire un disque. La partie de fermeture peut avoir d'autres formes. Le corps de fermeture est conçu pour être fixé au récipient de façon à s'étendre à travers et rendre étanche l'ouverture dans le récipient. Le corps de fermeture peut se fixer au récipient de toute manière appropriée. Dans un mode de réalisation préféré, l'ensemble de fermeture est pourvu d'une partie filetée conçue pour coopérer avec un filetage complémentaire sur le récipient. La partie filetée du corps de fermeture peut présenter le filetage sur une partie intérieure ou extérieure de manière à coopérer avec un filetage complémentaire extérieur ou intérieur sur le récipient. De tels agencements de fixation pour ensembles de fermeture sont connus dans l'état de la technique. L'ensemble de fermeture peut également être fixé au récipient d'une autre manière, par exemple par un moyen de serrage approprié comprenant une ou plusieurs agrafes ou d'autres moyens de verrouillage. De tels agencements de fixation sont également connus dans l'état de la technique. Dans un mode de réalisation préféré, le corps de fermeture comprend une partie de montage sur laquelle est formé un filetage conçu pour coopérer avec un filetage complémentaire sur le récipient, en particulier dans la région de l'ouverture du récipient. Dans un mode de réalisation préféré, la partie de montage comprend un filetage interne formé sur elle pour coopérer avec un filetage externe sur le récipient dans la région de l'ouverture du récipient. La partie de montage est de préférence sensiblement tubulaire, une partie de montage sensiblement cylindrique étant particulièrement préférée. De préférence, la partie de montage du corps de fermeture est agencée pour s'étendre autour, de manière à la recevoir en elle, une partie col du récipient dans laquelle est formée l'ouverture et sur laquelle est formé le filetage externe. Selon une variante, la partie de montage peut être pourvue d'un filetage externe, la partie de montage étant agencée pour s'étendre dans l'ouverture du récipient et coopérer avec un filetage interne sur celle-ci. Dans des modes de réalisation dans lesquels le corps de fermeture comprend une partie de fermeture telle que décrite ci-dessus, la partie de montage s'étend de préférence depuis un côté de la partie de fermeture, plus préférentiellement de façon sensiblement perpendiculaire à la partie de fermeture, de façon que la partie de fermeture s'étende latéralement à travers une extrémité de la partie de montage et ferme celle-ci. Le corps de fermeture peut comprendre un premier moyen conçu pour coopérer avec le récipient contenant le produit à distribuer, tel qu'une première partie de montage conçue pour coopérer avec le récipient dans la région de l'ouverture, comme décrit ci-dessus, et un second moyen conçu pour coopérer avec un second récipient, en particulier un réceptacle de mesure, décrit plus en détail ci-après. Le corps de fermeture peut se fixer au second récipient de toute manière appropriée. Dans un mode de réalisation préféré, l'ensemble de fermeture est pourvu d'une partie filetée conçue pour coopérer avec un filetage complémentaire sur le second récipient. La partie filetée du corps de fermeture peut présenter le filetage sur une partie intérieure ou extérieure de manière à coopérer avec un filetage complémentaire extérieur ou intérieur sur le second récipient. De,tels agencements de fixation pour ensembles de fermeture sont connus dans l'état de la technique. L'ensemble de fermeture peut également être fixé au second récipient d'une autre manière, par exemple par un moyen de serrage approprié comprenant une ou plusieurs agrafes ou d'autres moyens de verrouillage. De tels agencements de fixation sont également connus dans l'état de la technique. Dans un mode de réalisation préféré, le corps de fermeture comprend une seconde partie de montage sur laquelle est formé un filetage conçu pour coopérer avec un filetage complémentaire sur le second récipient, en particulier dans la région de l'ouverture du second récipient. Dans un mode de réalisation préféré, la seconde partie de montage comprend un filetage externe formé sur elle pour coopérer avec un filetage interne sur le second récipient dans la région de l'ouverture du récipient. La seconde partie de montage est de préférence sensiblement tubulaire, une seconde partie de montage sensiblement cylindrique étant particulièrement préférée. De préférence, la seconde partie de montage du corps de fermeture est agencée pour s'étendre à l'intérieur de la partie du second récipient contenant l'ouverture, de manière à être reçue en elle, un filetage interne étant formé sur le second récipient. Selon une variante, la seconde partie de montage peut être pourvue d'un filetage interne, la seconde partie de montage étant agencée pour s'étendre autour de l'ouverture du second récipient et coopérer avec un filetage externe sur celle-ci. Dans des modes de réalisation dans lesquels le corps de fermeture comprend une partie de fermeture telle que décrite ci-dessus, la seconde partie de montage s'étend de préférence depuis un côté de la partie de fermeture, plus préférentiellement de façon sensiblement perpendiculaire à la partie de fermeture, de façon que la partie de fermeture s'étende latéralement à travers une extrémité de la seconde partie de montage et ferme celle-ci. Dans un mode de réalisation particulièrement préféré, le corps de fermeture comprend une partie de fermeture sensiblement plane conçue pour s'étendre à travers l'ouverture dans le récipient et percée du trou, une première partie de montage sensiblement tubulaire s'étendant depuis un côté de la partie de fermeture pour coopérer avec le récipient dans la région de l'ouverture qui y est ménagée, et une seconde partie de montage sensiblement tubulaire s'étendant depuis le second côté de la partie de fermeture, opposé au premier côté, pour coopérer avec le second récipient dans la région de l'ouverture qui y est ménagée. Plus préférentiellement, les première et seconde parties de montage sont alignées de façon que leurs axes longitudinaux coïncident. Il est particulièrement préféré que le trou dans le corps de fermeture soit situé centralement autour de ces axes coïncidents. Le corps de fermeture est de préférence formé d'une seule pièce, par exemple par moulage. Le corps de fermeture peut être formé à partir de tout matériau approprié. Le matériau choisi devrait être compatible avec et résistant à la dégradation par les produits contenus dans le récipient et distribués à partir de celui-ci. Les matériaux appropriés pour le corps de fermeture comprennent une large gamme de matières plastiques, en particulier les polyoléfines, le polypropylène étant particulièrement préféré. Lors de l'utilisation, le corps de fermeture s'étend à travers et ferme l'ouverture dans le récipient. Le corps de fermeture assure l'étanchéité avec le récipient. Le joint d'étanchéité formé entre le corps de fermeture et le récipient devrait au moins empêcher le produit de quitter le récipient. Dans un mode de réalisation préféré, le joint d'étanchéité est étanche aux fluides, plus préférentiellement étanche aux gaz. Des moyens appropriés pour former un joint d'étanchéité sont connus dans l'état de la technique. Par exemple, le joint d'étanchéité peut être formé directement entre le corps de fermeture et le récipient. Selon une variante, il est possible de prévoir un élément d'étanchéité conçu pour être disposé entre le corps de fermeture et le récipient lorsque l'ensemble de fermeture est en place sur le récipient et fixé. Des matériaux appropriés pour former le joint d'étanchéité sont connus dans l'état de la technique. Le matériau du joint d'étanchéité devrait être compatible avec et résistant à la dégradation par le contenu du récipient. L'ensemble de fermeture selon la présente invention comprend en outre un élément de fermeture. L'élément de fermeture est pourvu d'un orifice. L'élément de fermeture est déplaçable par rapport au corps de fermeture entre une position fermée et une position ouverte. Dans la position fermée, l'orifice dans l'élément de fermeture n'est pas aligné avec le trou dans le corps de fermeture et l'élément de fermeture agit de manière à fermer et rendre étanche le trou dans le corps de fermeture. Dans la position ouverte, l'orifice dans l'élément de fermeture est aligné avec le trou dans le corps de fermeture, de sorte que l'orifice et le trou forment un conduit à travers lequel du produit peut passer depuis l'intérieur du récipient et être distribué par l'utilisateur. L'élément de fermeture peut coulisser par rapport au corps de fermeture. À cet égard, le mouvement coulissant de l'élément de fermeture par rapport au corps de fermeture diffère du mouvement rotatif de certains ensembles de fermeture connus. En particulier, l'élément de fermeture est déplaçable sur un chemin linéaire entre la position ouverte et la position fermée. De préférence, l'élément de fermeture coulisse latéralement à travers le corps de fermeture, en particulier perpendiculairement à l'axe longitudinal du corps de fermeture. L'élément de fermeture est de préférence disposé à une extrémité du trou dans le corps de fermeture et agencé pour se déplacer à travers celle-ci. De cette manière, l'élément de fermeture se déplace sur une surface du corps de fermeture. Plus préférentiellement, l'élément de fermeture est disposé sur l'extrémité extérieure du trou du corps de fermeture, c'est-à-dire l'extrémité du trou qui est à l'extérieur de l'intérieur du récipient lorsqu'il est fermé par le corps de fermeture. De cette manière, l'élément de fermeture se déplace sur une surface extérieure du corps de fermeture lorsque l'ensemble de fermeture est en position sur un récipient. De cette manière, le mouvement de l'élément de fermeture à travers le corps de fermeture n'est pas gêné ou autrement affecté par le contenu du récipient. L'élément de fermeture est pourvu d'un orifice. L'orifice est un trou qui s'étend à travers l'élément de fermeture. Le trou peut avoir une forme quelconque. De préférence, l'orifice est sensiblement circulaire en section transversale, au moins sur une partie de sa longueur. L'élément de fermeture peut avoir toute forme appropriée. Dans un mode de réalisation préféré, l'élément de fermeture a la forme d'un corps sensiblement plat ou plan ayant des faces principales opposées. L'orifice s'étend de la première face principale à la seconde face principale. Dans l'agencement préféré décrit ci-dessus, avec l'élément de fermeture disposé à une extrémité du trou dans le corps de fermeture, la première face principale est adjacente à la surface extérieure du corps de fermeture, la seconde face principale étant orientée à l'opposé du corps de fermeture. Dans un mode de réalisation, l'orifice est effilé ou évasé, de préférence de façon que l'aire de la section transversale de l'orifice augmente à mesure qu'il s'étend dans la direction de la première face principale de l'élément de fermeture plan vers la seconde face principale. L'ouverture dans la première face principale est de préférence circulaire. Dans un mode de réalisation, l'ouverture dans la seconde face principale est sensiblement rectangulaire. L'orifice peut s'évaser de la première face principale vers la seconde face principale de façon symétrique autour de l'axe longitudinal de l'orifice. Selon une variante, l'orifice peut s'évaser de façon asymétrique autour de l'axe longitudinal de l'orifice. Du fait que l'orifice est évasé, de sorte que l'orifice est plus large à la seconde surface principale qu'à la première surface principale, la seconde surface principale étant la surface extérieure de l'élément de fermeture par rapport à l'intérieur du récipient, l'écoulement du produit dans le récipient est assisté, en particulier dans le cas d'un produit solide sous la forme de granulés ou d'une poudre. Par conséquent, si un utilisateur distribue trop de produit à partir du récipient, par exemple dans un réceptacle de mesure, et qu'il faille remettre le produit en excédent dans le récipient, l'écoulement du produit dans le récipient est assisté par l'agencement évasé susmentionné. L'élément de fermeture est déplacé par l'utilisateur entre les positions ouverte et fermée lors de la distribution de produit à partir du récipient. Dans un mode de réalisation préféré, l'élément de fermeture s'étend à travers une paroi latérale du corps de fermeture, de sorte qu'une partie terminale de l'élément de fermeture se trouve à l'extérieur du corps de fermeture. De cette manière, l'utilisateur peut agir sur la partie terminale de l'élément de fermeture pour la déplacer entre les positions ouverte et fermée. Dans un agencement préféré, la partie terminale extérieure de l'élément de fermeture est élargie pour permettre une plus grande facilité d'utilisation par l'utilisateur. L'ensemble est de préférence pourvu d'un élément de garde pour limiter ou empêcher un déplacement involontaire de l'élément de fermeture, en particulier pour empêcher l'ensemble de fermeture d'être ouvert par inadvertance. L'élément de garde comprend de préférence une ou plusieurs parois de garde s'étendant depuis le corps de fermeture pour entourer partiellement la partie de l'élément de fermeture accessible depuis l'extérieur du corps de fermeture. Dans le mode de réalisation préféré ci-dessus, l'élément de garde s'étend depuis une surface extérieure du corps de fermeture et entoure partiellement la partie terminale de l'élément de fermeture. Le mouvement de l'élément de fermeture est de préférence limité. En particulier, le mouvement de l'élément de fermeture de la position fermée vers la position ouverte est de préférence limité pour empêcher l'élément de fermeture d'être déplacé au-delà de la position ouverte. Le mouvement de l'élément de fermeture peut être limité à cet égard par tout arrêt approprié. Dans un agencement préféré, la partie terminale de l'élément de fermeture s'étendant à l'extérieur du corps de fermeture bute contre une surface extérieure du corps de fermeture quand l'élément de fermeture est dans la position ouverte. Dans un mode de réalisation préféré, l'élément de fermeture est rappelé, plus préférentiellement rappelé vers la position fermée. L'élément de fermeture peut être rappelé par un élément élastique, tel qu'un ressort ou un autre moyen de rappel élastique. Dans un agencement préféré, l'élément élastique comprend un bras de rappel élastique. Le bras de rappel élastique agit entre le corps de fermeture et l'élément de fermeture, de préférence en rappelant l'élément de fermeture dans la position fermée. Le bras de rappel élastique est de préférence relié à l'élément de fermeture. Dans un mode de réalisation préféré, le bras de rappel élastique s'étend depuis une partie terminale de l'élément de fermeture et porte sur une surface extérieure du corps de fermeture. Dans une forme préférée, le bras de rappel élastique a une forme sensiblement en V. Dans un mode de réalisation préféré, l'élément de fermeture est déplaçable entre des éléments de guidage dont l'action est de limiter le mouvement de l'élément de fermeture à un chemin sensiblement linéaire. De préférence, les éléments de guidage sont prévus sur la partie de fermeture, en particulier sur des côtés opposés de l'ouverture dans le trou de la partie de fermeture. De préférence, l'ensemble de fermeture est agencé pour empêcher l'élément de fermeture d'être déplacé de la position fermée vers la position ouverte avant que l'ensemble de fermeture ait été accouplé à un réceptacle, tel qu'un réceptacle de mesure, pour recevoir du produit distribué à partir du récipient auquel l'ensemble de fermeture est attaché. Dans un agencement préféré, l'ensemble de fermeture comprend un élément de retenue déplaçable entre une position verrouillée, dans laquelle un déplacement de l'élément de fermeture vers la position ouverte est empêché, et une position déverrouillée, dans laquelle l'élément de fermeture peut être déplacé vers la position ouverte. L'élément de retenue est de préférence rappelé vers la position verrouillée, l'élément de retenue étant plus préférentiellement constitué d'un matériau élastique. L'élément de retenue est de préférence relié à l'élément de fermeture. Selon un autre aspect, la présente invention concerne un récipient comprenant un ensemble de fermeture tel que décrit ci-dessus. Comme mentionné ci-dessus, l'ensemble de fermeture est particulièrement destiné à être utilisé avec des récipients avec un contenu à distribuer en quantités mesurées. Il est connu d'utiliser des réceptacles de mesure, tels que des cylindres de mesure, pour déterminer la quantité de matière distribuée à partir du récipient. Comme indiqué ci-dessus, des modes de réalisation de l'ensemble de fermeture selon la présente invention sont agencés pour coopérer avec un second récipient, tel qu'un réceptacle de mesure. De cette manière, un environnement étanche peut être assuré entre le récipient contenant le produit et le réceptacle dans lequel la quantité distribuée est mesurée. Cela évite de répandre du produit et d'exposer l'utilisateur au produit pendant l'opération de mesure. À cet égard, du produit peut être distribué à partir du récipient en fixant d'abord un réceptacle de mesure à l'ensemble de fermeture. L'ensemble de fermeture est ensuite ouvert pour permettre au produit d'être distribué du récipient dans le réceptacle de mesure. Une fois que la quantité nécessaire a été distribuée, l'ensemble de fermeture est fermé. Alors seulement il est nécessaire de retirer le réceptacle de mesure et d'exposer le produit à l'atmosphère. Tout réceptacle de mesure approprié peut être agencé pour coopérer avec l'ensemble de fermeture selon la présente invention. Dans un mode de réalisation préféré, le réceptacle de mesure comprend un filetage, en particulier un filetage interne, dans la partie adjacente à son ouverture, pour coopérer avec l'ensemble de fermeture. Le réceptacle de mesure peut être de forme sensiblement cylindrique ou tronconique. Dans une forme préférée, le réceptacle de mesure comprend en son sein une partie conique qui s'étend vers le haut depuis la base du réceptacle. Par conséquent, selon un autre aspect, la présente invention concerne un réceptacle pour mesurer la quantité d'un produit distribué, lequel réceptacle comprend une paroi latérale, une ouverture définie par la paroi latérale et une base, et lequel réceptacle comprend un élément s'étendant vers l'intérieur depuis la base, de sorte que cet élément réduit le volume de la partie intérieure du réceptacle dans la région de la base. L'avantage de pourvoir le réceptacle d'un élément s'étendant vers l'intérieur depuis la base est que cet élément, en réduisant le volume interne du réceptacle dans la région de la base, permet une mesure plus facile et plus précise de petites quantités de produit dans le réceptacle. La paroi du réceptacle peut avoir toute forme appropriée. Une forme cylindrique ou tronconique est une forme particulièrement préférée pour la paroi du récipient. L'élément s'étendant vers l'intérieur peut avoir toute forme appropriée. Dans un mode de réalisation préféré, l'élément s'étendant vers l'intérieur est effilé, la partie plus large de l'élément étant tournée vers ou adjacente à la base du réceptacle et la partie étroite de l'élément étant espacée de la base. Une forme conique est particulièrement appropriée pour l'élément s'étendant vers l'intérieur. Selon un autre aspect, la présente invention concerne une combinaison d'un ensemble de fermeture tel que décrit ci-dessus et d'un réceptacle de mesure. Le réceptacle de mesure est de préférence tel que décrit ci-dessus. Sous encore un autre aspect, la présente invention concerne un ensemble de fermeture tel que décrit ci- dessus, un récipient et un réceptacle de mesure. Le réceptacle de mesure est de préférence tel que décrit ci-dessus. Des modes de réalisation de la présente invention vont maintenant être décrits, à titre d'exemple seulement, en référence aux dessins d'accompagnement, dans lesquels : la figure 1 est une vue en perspective d'un ensemble de fermeture d'un mode de réalisation selon la présente invention ; la figure 2 est une vue de côté de l'ensemble de fermeture de la figure 1 sur un récipient ; la figure 3 est une vue de l'ensemble de fermeture de la figure 2 dans la direction de la flèche III ; la figure 4 est une vue en coupe transversale verticale de l'ensemble de fermeture de la figure 3 le long de la ligne IV - IV ; la figure 5 est une vue en coupe transversale verticale de l'ensemble de fermeture le long de la ligne V - V de la figure 3 ; la figure 6 est une vue en perspective d'un élément de fermeture de l'ensemble de fermeture des figures 1 à 5 ; la figure 7 est une vue de côté de l'élément de fermeture dans la direction de la flèche VII de la figure 6 ; la figure 8 est une vue de dessus de l'élément de fermeture dans la direction de la flèche VIII de la figure 7 ; la figure 9 est une vue en coupe transversale de l'élément de fermeture le long de la ligne IX - IX de la figure 7 ; et la figure 10 est une vue en coupe transversale d'un réceptacle de mesure à utiliser avec l'ensemble de fermeture des figures 1 à 9. La figure 1 montre une vue en perspective d'un mode de réalisation d'un ensemble de fermeture selon la présente invention. La figure 2 montre une vue de côté de l'ensemble de fermeture en place sur un récipient. L'ensemble de fermeture est représenté en coupe transversale verticale sur les figures 3 et 5. La figure 4 montre une coupe transversale horizontale de l'ensemble de fermeture. Il est à noter que l'ensemble de fermeture peut être utilisé dans de nombreuses orientations différentes. Par conséquent, les termes « supérieur », « inférieur », « au-dessus de » et « au-dessous de » ne sont utilisés dans la présente description que pour faciliter le repérage et font référence à l'orientation de l'ensemble tel qu'il est représenté sur les figures d'accompagnement. L'ensemble de fermeture, désigné d'une façon générale par 2, est montré sur la figure 2 fixé à un récipient 4 de forme traditionnelle et possédant un col 6 dans lequel est ménagée une ouverture circulaire 6a à travers laquelle le récipient peut être rempli d'un produit et le produit peut être distribué à partir du récipient. L'ensemble de fermeture 2 comprend un corps de fermeture 10 sensiblement cylindrique ayant un axe longitudinal central 12. Une partie de fermeture sensiblement plane sous la forme d'un disque de fermeture circulaire 14 s'étend latéralement à travers l'intérieur du corps de fermeture 10 pour s'étendre à travers l'ouverture 6a dans le récipient 4. Le disque de fermeture 14 est percé d'un trou 16. Le trou 16 est situé centralement dans le disque de fermeture 14 et aligné avec l'axe longitudinal central 12 du corps de fermeture cylindrique 10. Le trou 16 est effilé, l'ouverture à l'extrémité inférieure 16a du trou, comme vu sur les figures, étant plus grande que l'ouverture à l'extrémité supérieure 16b. La partie du corps de fermeture 10 située au-dessous du disque de fermeture 14 forme une première partie de montage 20 sensiblement tubulaire. La première partie de montage 20 est pourvue d'un filetage 22 formé sur sa surface intérieure 24. Le filetage 22 coopère avec un filetage correspondant sur la surface extérieure du récipient 4 dans la région de l'ouverture 6a, d'une manière connue. Un collet 26 avec des ardillons 28 formés sur sa surface intérieure est prévu autour de l'extrémité ouverte 30 de la première partie de montage et empêche, d'une manière connue, que l'ensemble de fermeture 2 puisse être enlevé par inadvertance du récipient 4. La partie du corps de fermeture 10 située au-dessus du disque de fermeture 14 forme une seconde partie de montage 32 sensiblement tubulaire. La seconde partie de montage 32 est pourvue d'un filetage 34 formée sur sa surface extérieure 36. Le filetage 34 coopère avec un filetage correspondant sur la surface intérieure d'un réceptacle de mesure dont les détails sont fournis ci-dessous. Une bride 40 s'étend circonférentiellement autour de l'extérieur du corps de fermeture 10 et fournit un arrêt formant une butée pour la lèvre du réceptacle de mesure. La seconde partie de montage 32 du corps 10 est pourvue d'une fente rectangulaire 42, la fente 42 s'ouvrant au-dessus du disque de fermeture 14 et étant adjacente à celui-ci, comme montré sur la figure 4. Des éléments de guidage parallèles opposés 44 s'étendent à travers le disque de fermeture 14 depuis la fente 42 de chaque côté du trou 16. Un élément de garde 46 comportant des parois 48a, 48b et 48c s'étend vers l'extérieur à partir de la partie de montage 20 au-dessus de la fente 42. de fermeture, désigné d'une façon générale par d'entre les parois de l'élément de garde 46, à fente 42 et au-dessus de la surface supérieure de fermeture 14. Les parois 48a, 48b et 48c de première Un élément 50, s'étend travers la du disque l'élément de garde 46 s'étendent sur le côté et au-dessous d'une partie extérieure d'un élément de fermeture. L'élément de fermeture 50 va maintenant être décrit en détail en référence aux figures 6 à 9. L'élément de fermeture 50 comprend une plaque de fermeture rectangulaire 52 ayant une extrémité proximale 54 et une extrémité distale 56. La plaque de fermeture 52 a des côtés chanfreinés 52a et 52b conçus pour coopérer avec les éléments de guidage 44 sur le disque de fermeture 14. Un orifice 60 s'étend à travers la plaque de fermeture 52. L'orifice 60 est formé avec une conicité excentrée 62, de sorte que l'aire de la section transversale de l'orifice à la surface supérieure de la plaque de fermeture est plus grande que celle à la surface inférieure. La conicité 62 est excentrée dans la direction allant de l'extrémité proximale 54 à l'extrémité distale 56 et comprend une partie en pente relativement raide 62a du côté proximal de l'orifice et une partie en pente relativement douce 62b de son côté distal. L'extrémité proximale 54 de l'élément de fermeture 50 est pourvue d'une partie d'actionnement 66 reliée à la plaque de fermeture 52. Lors de l'utilisation, l'utilisateur exerce une pression sur la partie d'actionnement 66 pour déplacer l'élément de fermeture 50 de la position fermée vers la position ouverte, comme décrit plus en détail ci-dessous. La partie d'actionnement 66 comprend des parois latérales opposées 66a, 66b et une paroi terminale 68. La partie d'actionnement 66 est logée à l'intérieur de l'élément de garde 46, avec la surface de la paroi terminale 68 exposée. Lors de l'utilisation, l'élément de garde 46 empêche l'élément de fermeture 50 d'être déplacé par inadvertance. Un élément de rappel élastique en V 70 doté de bras 70a et 70b est relié par l'extrémité d'un bras 70a à l'extrémité proximale 54 de la plaque de fermeture 52 et s'étend vers le bas et vers l'intérieur dans la partie d'actionnement 66. Le second bras 70b de l'élément de rappel 70 porte contre la surface extérieure de la première partie de montage 20 du corps de fermeture 10. L'élément de rappel élastique 70 a pour fonction d'amener l'élément de fermeture 50 dans la position fermée. Un élément de retenue élastique 74 s'étend distalement par rapport à l'extrémité proximale 54 à l'intérieur d'une fente 76 dans l'extrémité proximale de la plaque de fermeture 52. L'extrémité distale de l'élément de retenue 74 est pourvue d'une patte de retenue effilée 78. Lors de l'utilisation, avec l'élément de fermeture dans la position fermée, l'élément de retenue 74 est rappelé vers le haut et l'extrémité de la patte de retenue 78 est en contact avec la surface extérieure de la seconde partie de montage 32 juste au-dessus de la fente 42. Dans cette position, la patte de retenue 78 empêche l'élément de fermeture 50 d'être déplacé, en particulier déplacé vers la position ouverte. De cette manière, l'ensemble de fermeture est maintenu dans un état fermé ou clos, empêchant le produit de quitter le récipient. Lorsque l'ensemble de fermeture est relié à un réceptacle conçu pour recevoir du produit distribué, tel qu'un réceptacle de mesure, au moyen du filetage 34 sur la surface extérieure 36 de la seconde partie de montage 32, le bord du réceptacle entre en contact avec la patte de retenue 78, poussant l'élément de retenue 74 vers le bas, comme vu sur les figures, permettant à l'élément de retenue 74 de passer à travers la fente 42, ce qui permet à l'ensemble de fermeture d'être déplacé vers la position ouverte. De cette manière, le récipient ne peut être ouvert et du produit ne peut être distribué que lorsque l'ensemble de fermeture a été entièrement accouplé à un réceptacle, tel qu'un réceptacle de mesure, pour recevoir le produit distribué. Des ergots 80 sont prévus sur chacune des parois latérales 66a et 66b de la partie d'actionnement 66 et coopèrent avec des fentes correspondantes 82 dans chacune des parois latérales 48a et 48b de l'élément de garde 46. Lors de l'utilisation, l'élément de fermeture 50 est rappelé dans la position fermée, la partie d'actionnement 66 étant logée à l'intérieur de l'élément de garde 46, et la plaque de fermeture 52 s'étendant à travers la surface supérieure du disque de fermeture 14. Dans cette position, l'orifice 60 est désaligné avec le trou 16 dans le disque de fermeture 14 et la plaque de fermeture 52 couvre le trou 16 et le rend suffisamment étanche pour empêcher tout produit de quitter le récipient 4. Lorsque du produit doit être distribué à partir du récipient, l'utilisateur exerce une pression sur la paroi terminale 68 de la partie d'actionnement 66 de l'élément de fermeture 50, déplaçant la plaque de fermeture 52 dans la direction distale à travers le disque de fermeture 14 contre l'action de l'élément de rappel 66 et jusqu'à ce que l'orifice 60 soit aligné avec le trou 16 dans le disque de fermeture 14. Lorsque l'orifice et le trou sont alignés, du produit peut être distribué à partir du récipient. L'utilisateur relâche ensuite la pression sur la paroi terminale 68 de la partie d'actionnement, permettant à l'élément de fermeture 50 de revenir dans la position fermée sous l'action de l'élément de rappel élastique 70 et de fermer ainsi l'ensemble. Un réceptacle de mesure conçu pour être utilisé avec l'ensemble de fermeture 2 est représenté sur la figure 10. Le réceptacle de mesure, désigné dans son ensemble par 102, possède un corps tronconique inverse 104 avec une paroi latérale effilée 106 et une base 108. Le réceptacle 102 a une ouverture 110. La partie de la paroi latérale 106 adjacente à l'ouverture 110 est pourvue d'un filetage interne 112 correspondant au filetage 34 sur la seconde partie de montage du corps de fermeture 10. A l'intérieur du réceptacle 102, un cône 120 s'étend vers le haut depuis la base. Lors de l'utilisation, le réceptacle de mesure 102 peut être attaché à la seconde partie de montage 32 de l'ensemble de fermeture 2. De cette manière, du produit peut être distribué à partir du récipient 4, comme décrit ci-dessus, directement dans le réceptacle de mesure. L'ensemble de fermeture, le récipient et le réceptacle de mesure peuvent être utilisés pour stocker et distribuer une large gamme de produits, aussi bien liquides que solides. Ils se sont révélés particulièrement utiles pour stocker et distribuer des produits agrochimiques, en particulier des formulations en granulés ou en poudre, par exemple des produits contenant des sulfonylurées comme ingrédients actifs. REVENDICATIONS1. Ensemble de fermeture pour un récipient, lequel ensemble de fermeture comprend : un corps de fermeture conçu pour être fixé au récipient de façon à s'étendre à travers et rendre étanche une ouverture dans le récipient ; le corps de fermeture étant pourvu d'un trou, lequel trou communique avec l'ouverture dans le récipient et fournit un conduit entre l'intérieur du récipient et l'extérieur du récipient, par lequel un produit contenu dans le récipient peut être distribué ; un élément de fermeture pourvu d'un orifice, l'élément de fermeture étant monté de manière coulissante sur le corps de fermeture et pouvant coulisser entre une position fermée, dans laquelle l'orifice est désaligné avec le trou dans le corps de fermeture et l'élément de fermeture permet de fermer le trou dans l'élément de fermeture, et une position ouverte, dans laquelle l'orifice est aligné avec le trou dans le corps de fermeture. 2. Ensemble de fermeture selon la revendication 1, dans lequel le corps de fermeture est sensiblement cylindrique. 3. Ensemble de fermeture selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le trou est circulaire en section transversale. 4. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le trou est effilé suivant sa longueur. 5. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'axe longitudinal du trou est aligné avec l'axe longitudinal du corps de fermeture. 6. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le corps de fermeture comprend une partie de fermeture conçue pour s'étendre à travers l'ouverture dans le récipient, le trou s'étendant à travers la partie de fermeture. 7. Ensemble de fermeture selon la revendication 6, dans lequel la partie de fermeture est un corps plan. 8. Ensemble de fermeture selon la revendication 7, dans lequel la partie de fermeture est un disque. 9. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le corps de fermeture comprend une première partie de montage sur laquelle est formé un filetage conçu pour coopérer avec un filetage complémentaire sur le récipient dans la région de l'ouverture du récipient. 10. Ensemble de fermeture selon la revendication 9, dans lequel la première partie de montage est tubulaire. 11. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un moyen pour fixer le corps de fermeture à un réceptacle conçu pour recevoir du produit distribué à partir du récipient àtravers l'ensemble de fermeture lorsqu'il est dans la position ouverte. 12. Ensemble de fermeture selon la revendication 11, dans lequel ledit moyen comprend une seconde partie de montage du corps de fermeture. 13. Ensemble de fermeture selon la revendication 12, dans lequel la seconde partie de montage est tubulaire. 14. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de fermeture peut coulisser latéralement à travers le corps de fermeture. 15. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de fermeture est agencé pour coulisser à travers une extrémité du trou dans le corps de fermeture. 16. Ensemble de fermeture selon la revendication 15, dans lequel l'élément de fermeture est agencé pour coulisser à travers l'extrémité extérieure du trou dans le corps de fermeture. 17. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'orifice dans l'élément de fermeture est sensiblement circulaire sur au moins une partie de sa longueur. 18. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de fermeture est un corps plan. 19. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'orifice dans l'élément de fermeture est effilé suivant sa longueur. 20. Ensemble de fermeture selon la revendication 19, dans lequel la partie la plus large de l'orifice se trouve à l'extrémité extérieure de l'orifice, par rapport à l'intérieur du récipient. 21. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de fermeture est déplaçable à travers une paroi latérale du corps de fermeture. 22. Ensemble de fermeture selon la revendication 21, dans lequel la partie terminale extérieure de l'élément de fermeture est élargie. 23. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un élément de garde pour limiter ou empêcher un déplacement involontaire de l'élément de fermeture. 24. Ensemble de fermeture selon la revendication 23, dans lequel l'élément de garde comprend une ou plusieurs parois de garde s'étendant depuis la surface extérieure du corps de fermeture. 25. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le mouvement de l'élément de fermeture au-delà de la position ouverte est limité par un arrêt. 26. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de fermeture est rappelé. 27. Ensemble de fermeture selon la revendication 26, dans lequel l'élément de fermeture est rappelé vers la position fermée. 28. Ensemble de fermeture selon la revendication 27, dans lequel l'élément de fermeture est rappelé par un bras de rappel élastique. 29. Ensemble de_ fermeture selon la revendication 28, dans lequel le bras de rappel élastique agit entre le corps de fermeture et l'élément de fermeture. 30. Ensemble de fermeture selon la revendication 29, dans lequel le bras de rappel élastique est relié à l'élément de fermeture. 31. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le mouvement de l'élément de fermeture est limité à un chemin sensiblement linéaire par des éléments de guidage. 32. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de fermeture est maintenu dans la position fermée et autorisé à se déplacer vers la position ouverte lorsque l'ensemble de fermeture est accouplé à un réceptacle conçu pour recevoir du produit distribué. 33. Ensemble de fermeture selon la revendication 32, dans lequel l'élément de fermeture est maintenu dans la position fermée par un élément de retenue. 34. Ensemble de fermeture selon la revendication 33, dans lequel l'élément de retenue est déplaçable entre une position verrouillée, dans laquelle l'élément de fermeture est empêché de se déplacer vers la position ouverte, et une position déverrouillée, dans laquelle l'élément de fermeture est libre de se déplacer vers la position ouverte. 35. Ensemble de fermeture selon la revendication 34, dans lequel l'élément de retenue est rappelé vers la position verrouillée. 36. Ensemble de fermeture selon la revendication 35, dans lequel l'élément de retenue est élastique. 37. Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications 33 à 36, dans lequel l'élément de retenue est relié à l'élément de fermeture. 38. Réceptacle pour mesurer la quantité d'un produit distribué, lequel réceptacle comprend une paroi latérale, une ouverture définie par la paroi latérale et une base, et lequel réceptacle comprend un élément s'étendant vers l'intérieur depuis la base, de sorte que cet élément réduit le volume de la partie intérieure du réceptacle dans la région de la base. 39. Réceptacle selon la revendication 38, dans lequel la paroi latérale du réceptacle est tronconique. 40. Réceptacle selon l'une quelconque des revendications 38 ou 39, dans lequel l'élément est effilé, la partie plus large de l'élément étant tournée vers ou adjacente à la base. 41. Réceptacle selon la revendication 40, dans lequel l'élément est conique. 42. Récipient comprenant un ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications 1 à 37. 43. Récipient selon la revendication 42, comprenant en outre un réceptacle de mesure. 44. Récipient selon la revendication 43, dans lequel le réceptacle de mesure est tel que selon l'une quelconque des revendications 38 à 40. 45. Ensemble de fermeture sensiblement tel que décrit ci- dessus en référence à l'une quelconque des figures 1 à 9. 46. Réceptacle de mesure sensiblement tel que décrit ci-dessus en référence à la figure 10.