FR 3019628 A1 20151009 FR 1552666 A 20150330 Agencement de capuchon d'extrémité pour lampes à tube de protection Description La présente invention concerne un agencement de capuchon d'extrémité pour lampes à tube de protection, constitué d'une partie intérieure s'enfonçant dans le tube de protection, qui reçoit sur son pourtour extérieur un joint élastique déformable, ainsi que d'une partie extérieure de forme annulaire avec un cône d'écartement, étant entendu qu'un mouvement relatif peut être produit entre la partie intérieure et la partie extérieure de telle sorte que le cône d'écartement agit sur le joint déformable et transfère celui-ci dans une configuration à ajustement serré détachable par rapport au tube de protection. Les lampes à tube de protection font partie depuis longtemps de l'état de la technique. Elles sont constituées d'un tube de lampe transparent ou translucide et d'une ou plusieurs lampes installées dans ce tube de lampe, par exemple, des tubes fluorescents. Les tubes de protection sont obturés des deux côtés par des agencements de couvercles ou des capuchons d'extrémité. Une amenée d'alimentation électrique est réalisée par le biais d'au moins une extrémité du côté frontal. Un évidement avec un percement pour un câble d'alimentation peut être prévu à cette fin dans les capuchons d'extrémité. Afin de satisfaire aux conditions d'utilisation et de respect de l'environnement relatives aux lampes à tube de protection de ce type, une assise solide et étanche doit être réalisée pour les capuchons d'extrémité par rapport au pourtour intérieur du tube de protection. L'étanchéité requise doit être assurée pendant une longue période de fonctionnement et le joint doit malgré tout pouvoir être démonté facilement dans le cas d'un remplacement de la lampe. Dans la lampe à tube de protection selon le document DE 90 12 783 U1, les capuchons d'extrémité sont réalisés en tant que couvercles en plusieurs parties avec deux cônes de pression et une bague d'étanchéité élastique serrée entre eux. Un désavantage de la solution antérieure connue à cet égard réside dans le grand nombre de pièces et les coûts de fabrication et de montage connexes. Le document DE 195 01 327 C2 révèle une lampe à tube de protection avec des 5 capuchons d'extrémité qui se composent de moins de pièces et permettent un actionnement plus rapide et sûr du couvercle des capuchons d'extrémité y afférent. L'agencement générique de capuchon d'extrémité est basé sur deux bagues parallèles d'un diamètre quelconque à l'extérieur du tube de lampe, qui peuvent être 10 manipulées à deux mains pour être séparées l'une de l'autre. Un serrage solide et sûr du dispositif de serrage prévu est ainsi présumé possible. L'opération de serrage à proprement parler est accélérée en ce que la came du dispositif de serrage peut présenter un diamètre sensiblement supérieur et une inclinaison supérieure dans la direction axiale qu'un filetage se trouvant au centre de l'agencement. Les couvercles 15 connus selon le document DE 195 01 327 C2 possèdent chacun une bague de pression intérieure et extérieure, avec des cônes de pression dirigés l'un vers l'autre et la bague d'étanchéité précitée fabriquée dans un matériau caoutchouc élastique. Dans la position de montage, les bagues de pression intérieure et extérieure et la bague d'étanchéité se situent à l'intérieur du tube de lampe. La bague de pression 20 intérieure présente un tenon central traversant la bague de pression extérieure. La bague de pression extérieure fait partie d'une bague d'actionnement située en dehors du tube de lampe. La bague de pression intérieure peut être déplacée contre la bague de pression extérieure au moyen d'une bague de réglage également située 25 à l'extérieur du tube de lampe et d'un dispositif de serrage pouvant être actionné par celle-ci. Le dispositif de serrage est constitué d'une came s'élevant dans la direction axiale, sur laquelle des bossages prévus sur la bague de réglage prennent appui en glissement et par force. 30 Bien qu'avec la lampe à tube de protection et l'agencement de capuchon d'extrémité selon le document DE 195 01 327 C2, le nombre de pièces peut déjà être sensiblement réduit par rapport à l'état de la technique connu jusqu'alors, une manipulation à deux mains doit nécessairement être réalisée pour exécuter un mouvement de rotation relatif entre les bagues. De plus, les forces nécessaires pour parvenir à la déformation de la bague d'étanchéité requise afin d'assurer l'étanchéité sont considérables. Eu égard à ce qui précède, la présente invention a donc pour objet de décrire un agencement de capuchon d'extrémité perfectionné pour lampes à tube de protection, constitué d'une partie intérieure s'enfonçant dans le tube de protection, qui reçoit sur son pourtour extérieur un joint élastique déformable, ainsi que d'une partie extérieure de forme annulaire avec un cône d'écartement, qui comprend un nombre minimal de pièces, qui peut être fabriqué à un coût avantageux et qui permet un montage et un démontage faciles et simples sans outils par rapport au tube de protection de la lampe correspondante. L'objet de la présente invention est atteint par l'agencement de capuchon d'extrémité pour lampes à tube de protection, constitué d'une partie intérieure s'enfonçant dans le tube de protection, qui reçoit sur son pourtour extérieur un joint élastique déformable, ainsi que d'une partie extérieure de forme annulaire avec un cône d'écartement, étant entendu qu'un mouvement relatif peut être produit entre la partie intérieure et la partie extérieure de telle sorte que le cône d'écartement agit sur le joint déformable et transfère celui-ci dans une configuration à ajustement serré détachable par rapport au tube de protection, caractérisé en ce que le joint prend appui sur une extrémité ressemblant à une couronne de la partie intérieure, étant entendu que l'extrémité ressemblant à une couronne est constituée d'une couronne circonférentielle d'éléments de ressort ou de lames de ressort, la partie extérieure possède un prolongement de forme tubulaire qui s'étend dans la partie intérieure, qui se transforme dans un cône de telle sorte que les éléments de ressort ou les lames de ressort sont écartés dans la direction radiale et que le joint est déformé, et plusieurs chanfreins d'attaque se trouvent sur le pourtour extérieur du prolongement de forme tubulaire, lesquels, en conjonction avec des bossages correspondants sur le pourtour intérieur de la partie intérieure, produisent lors de la rotation un décalage axial de la partie extérieure vers la partie intérieure et l'écartement des éléments de ressort ou des lames de ressort. L'agencement de capuchon selon l'invention peut comprendre l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prise(s) isolément ou suivant toute combinaison techniquement possible : - le joint est réalisé en tant que joint plat ayant une section carrée ou rectangulaire ; - le joint plat est protégé contre un décalage axial par un bord circonférentiel de la partie intérieure ; - la couronne circonférentielle d'éléments de ressort ou de lames de ressort est formée par des évidements ressemblant à des fentes dans le matériau de la partie intérieure ; - la couronne circonférentielle se transforme dans une collerette, étant entendu que la collerette est constituée de plis des extrémités des lames de ressort ; - la partie intérieure présente un fond pour recevoir des éléments électriques ou de montage ; - la partie extérieure possède une section ressemblant à un couvercle avec une structuration se trouvant sur sa surface extérieure, étant entendu que dans la position de montage, la section ressemblant à un couvercle chevauche ou recouvre une extrémité respective du tube de protection ; - les bossages se trouvant ou façonnés sur le pourtour intérieur de la partie intérieure possèdent une surface biseautée destinée à faciliter l'engagement du prolongement de forme tubulaire avec les chanfreins d'attaque qui s'y trouvent ; - les chanfreins d'attaque possèdent une première section plus courte ayant une inclinaison plus raide et une deuxième section plus longue ayant une inclinaison plus douce ; - des crans ressemblant à des paliers sont prévus dans la deuxième section ; - le joint s'étend sur une zone partielle axiale de l'extrémité ressemblant à une couronne ; et - les éléments de ressort ou les lames de ressort possèdent un épaulement qui constitue une butée pour le joint. L'on se base en conséquence sur un agencement de capuchon d'extrémité pour lampes électriques à tube de protection qui est constitué d'une partie intérieure s'enfonçant dans le tube de protection effectif, qui reçoit sur son pourtour extérieur un joint élastique déformable. Le joint réalise une étanchéité correspondant aux exigences d'utilisation sur les côtés du tube de protection, qui seraient autrement ouverts, en préservant les autres fonctions, comme par exemple l'alimentation électrique et la possibilité de remplacer les lampes se trouvant à l'intérieur du tube de protection. L'on se base en outre sur une partie extérieure de forme annulaire avec un cône d'écartement, étant entendu qu'un mouvement relatif peut être produit entre la partie intérieure et la partie extérieure de telle sorte que le cône d'écartement agit sur le joint déformable et transfère celui-ci dans une configuration à ajustement serré détachable, mais se maintenant de manière autonome, par rapport au tube de protection de telle sorte que l'effet précité d'une étanchéité sûre se produit. Selon l'invention, le joint est conçu dans une forme de réalisation préférée en tant que joint plat et il prend appui sur une extrémité de la partie intérieure ressemblant à une couronne. L'extrémité ressemblant à une couronne est formée par une couronne circonférentielle d'éléments de ressort ou de lames de ressort. À la différence de l'état de la technique, le joint plat n'est pas écrasé et déformé axialement, mais soumis radialement à l'exercice d'une force. Du fait de la surface d'étanchéité supérieure résultant de la forme de la section du joint plat, une étanchéité suffisante peut être atteinte avec des forces de pression moindres. Bien entendu, l'agencement d'un ou de plusieurs anneaux appelés joints toriques en tant que joints est également possible sans s'écarter du principe de base car cela revient dans l'approche à l'élargissement ou à l'augmentation du diamètre du joint sous l'effet du cône d'écartement. La partie extérieure selon l'invention possède un prolongement de forme tubulaire qui s'étend dans la partie intérieure, qui se transforme dans le cône ou le cône d'écartement de telle sorte que les éléments de ressort ou les lames de ressort sont écartés dans la direction radiale et que le joint plat est ainsi déformé. Le cône n'agit donc pas directement sur le joint, comme c'est le cas dans l'état de la technique décrit dans l'introduction, mais il pousse les éléments de ressort ou les lames de ressort de l'intérieur vers l'extérieur par rapport à la construction dans son ensemble, avec pour conséquence l'augmentation du diamètre du joint jusqu'à la configuration à ajustement serré souhaitée par rapport à la paroi intérieure du tube de protection. Sur le pourtour extérieur du prolongement de forme tubulaire se trouvent plusieurs chanfreins d'attaque, qui peuvent par exemple être réalisés en forme de rainures. Les chanfreins d'attaque, en conjonction avec les bossages correspondants sur le pourtour intérieur de la partie intérieure, produisent lors de la rotation un décalage axial de la partie extérieure vers la partie intérieure et, par conséquent, l'écartement des éléments de ressort ou des lames de ressort, le tout sous l'effet du cône précité. Le joint plat selon l'invention peut posséder une section rectangulaire ou carrée. Dans une forme de réalisation préférée de l'invention, le joint plat est protégé contre un décalage axial de sa position par un bord circonférentiel de la partie intérieure. La couronne circonférentielle d'éléments de ressort ou de lames de ressort peut être formée par des évidements ressemblant à des fentes dans le matériau de la partie intérieure. Ce faisant, l'épaisseur de matériau peut être réduite dans la zone de la couronne circonférentielle par rapport au reste afin de garantir la mobilité souhaitée des lames de ressort pour transférer les forces d'écartement du cône au joint. La couronne circonférentielle se transforme dans une collerette, étant entendu que la collerette est constituée de plis d'extrémités des lames de ressort respectives. D'une part, la collerette fait en sorte que la partie intérieure prend appui sur l'extrémité correspondante du tube de protection du côté frontal, et d'autre part, elle peut former une limite pour le positionnement du joint plat dans la direction axiale. Il convient de remarquer à ce stade que la direction axiale coïncide avec l'axe longitudinal du tube de protection et que l'extension radiale évoquée à cet égard est également conforme au rayon du tube de protection et à un vecteur directionnel y afférent. La partie intérieure peut comprendre un fond destiné à recevoir des éléments de raccordement électriques ou des moyens de montage et être réalisée de façon principalement ou partiellement fermée. Dans une forme de réalisation préférée, la partie extérieure présente une section ressemblant à un couvercle avec une structuration se trouvant sur sa surface extérieure. Cette structuration est destinée à une meilleure prise en main lors du mouvement d'enfichage et de rotation requis de l'agencement de capuchon d'extrémité pour la fermeture des lampes à tube de protection correspondantes. Selon l'invention, la section ressemblant à un couvercle dépasse dans la position de montage une extrémité respective du tube de protection. Le couvercle ne repose donc pas uniquement du côté frontal, mais forme également un recouvrement à cet égard. Dans une forme de réalisation de l'invention, les bossages se trouvant ou façonnés sur le pourtour intérieur de la partie intérieure possède une surface biseautée. La surface biseautée est destinée à faciliter l'engagement du prolongement de forme tubulaire avec les chanfreins d'attaque qu'il présente lors du montage de ces deux parties. Dans une forme de réalisation préférée de l'invention, les chanfreins d'attaque possèdent une première section plus courte ayant une inclinaison raide et une deuxième section plus longue ayant une inclinaison plus douce. Des crans en forme de paliers sont prévus dans la deuxième section. Ces crans, en conjonction avec les bossages correspondants sur le pourtour intérieur de la partie intérieure, servent à réaliser un verrouillage par rotation lors d'un mouvement relatif correspondant de la partie extérieure par rapport à la partie intérieure. Un retrait involontaire est ainsi évité. Un très bon dosage des forces à exercer peut en outre être réalisé. Dans un développement de l'invention, il est possible que le joint plat s'étende seulement sur une zone partielle axiale de l'extrémité ressemblant à un cône, étant entendu que dans la position de montage, c'est-à-dire lorsque les capuchons d'extrémité sont insérés dans le tube de protection, il subsiste un espace libre entre la surface intérieure respective du côté frontal et le joint, ce qui a pour conséquence une compression optimisée de la surface, qui n'est pas gênée par l'effet de cale du cône d'écartement. L'invention sera expliquée plus en détail ci-après sur la base d'un exemple de réalisation et par référence à des dessins. Sur les dessins : - la figure 1 montre une vue en perspective de la partie intérieure de l'agencement de capuchon d'extrémité ; - la figure 2 montre une vue en perspective de la partie extérieure de l'agencement de capuchon d'extrémité avec la section ressemblant à un couvercle ; - la figure 3 montre une vue d'ensemble en perspective de l'agencement de capuchon d'extrémité avec une partie d'un tube de protection d'une lampe à tube de protection ; - la figure 4 montre une vue en coupe longitudinale d'un agencement de capuchon d'extrémité avec une section d'un tube de protection immédiatement après l'insertion du capuchon d'extrémité, mais pas encore avec le joint écarté ; et - la figure 5 montre une vue similaire à la figure 4, mais avec le joint écarté sous l'effet du cône d'écartement qui se trouve sur le prolongement de forme tubulaire de la partie extérieure. L'agencement de capuchon d'extrémité pour lampes à tube de protection expliqué et représenté dans l'exemple de réalisation est constitué d'une partie intérieure 2 s'enfonçant dans le tube de protection 1, étant entendu que la partie intérieure 2 présente sur son pourtour extérieur un joint élastique 3, réalisé de préférence en tant que joint plat. Le joint plat 3 repose sur une extrémité ressemblant à une couronne 4 de la partie intérieure 2. L'extrémité ressemblant à une couronne 4 est formée par une couronne circonférentielle d'éléments de ressort ou de lames de ressort individuels 5. La partie extérieure 6 possède un prolongement de forme tubulaire 7 s'étendant dans la partie intérieure 2, qui se transforme dans une section de cône 8, de telle sorte que les éléments de ressort ou les lames de ressort 5 sont écartés dans la direction radiale et que le joint 3 est ainsi déformé. Sur le pourtour extérieur du prolongement de forme tubulaire 7 se trouvent plusieurs chanfreins d'attaque 9 décalés du côté du pourtour, qui en conjonction avec des bossages 10 correspondants sur le pourtour intérieur 11 de la partie intérieure 2, entraînent lors de la rotation un décalage axial de la partie extérieure par rapport à la partie intérieure et, par conséquent, l'écartement des éléments de ressort ou des lames de ressort 5. Ainsi qu'on peut le constater sur la vue en coupe des figures 4 et 5, le joint plat 3 peut être réalisé en tant que joint à section rectangulaire. Ainsi que le montrent les figures 4 et 5, le joint plat 3 peut être protégé contre un décalage axial par un bord circonférentiel 12 de la partie intérieure 2. La couronne circonférentielle constituée des éléments de ressort ou des lames de ressort 5 est de préférence formée par des évidements ressemblant à des fentes 13 dans le matériau de la partie intérieure 2. Dans une forme de réalisation préférée, la couronne circonférentielle se transforme dans une collerette 14, étant entendu que cette collerette 14 est constituée de plis des extrémités 51 des lames de ressort 5. La partie intérieure 2 peut présenter un fond 20 pour recevoir des composants électriques ou des éléments de montage 21. La partie extérieure 6 possède une section ressemblant à un couvercle 61 ayant une structuration 62 sur sa surface extérieure, étant entendu que dans la position de montage, la section ressemblant à un couvercle 61 recouvre une extrémité 100 respective du tube de protection 1. Les bossages 10 se trouvant sur le pourtour intérieur 11 de la partie intérieure 2 ou façonnés à cet endroit peuvent posséder une surface biseautée 110 destinée à faciliter l'engagement du prolongement de forme tubulaire 7 avec les chanfreins d'attaque 9 qui s'y trouvent. Ainsi que le fait apparaître la figure 2, les chanfreins d'attaque 9 comprennent une première section plus courte 91 avec une inclinaison relativement raide. À cette première section plus courte 91 succède une deuxième section plus longue 92. Dans la zone de cette section plus longue 92, qui peut posséder une inclinaison plus douce, sont formés des crans en forme de paliers 93. Le montage de l'agencement de capuchon d'extrémité sera expliqué ci-après par référence aux figures 4 et 5. À cette fin, la partie extérieure 6 avec le cône 8 est insérée dans la partie intérieure 2 et les chanfreins d'attaque se trouvent en engagement avec les bossages 30 correspondants. L'agencement de capuchon d'extrémité ainsi prémonté est ensuite enfiché ou poussé dans le côté frontal ouvert du tube de protection 1. On réalise après cela une rotation courte et puissante rapide en utilisant la section ressemblant à un couvercle 61 avec la structuration de surface 62 qui s'y trouve. Du fait du profil des chanfreins d'attaque 9, le mouvement de rotation expliqué doit seulement être exécuté sur un angle de rotation restreint pour parvenir à une assise solide et étanche du capuchon d'extrémité à l'intérieur du tube de protection 1. En utilisant les crans se trouvant dans la zone des chanfreins d'attaque, le mouvement de rotation peut ensuite être poursuivi de façon perceptible sur un ou deux crans sans que des forces non admissibles, et le cas échéant, trop fortes, ne puissent s'exercer sur le tube de protection lui-même. L'agencement de capuchon d'extrémité selon l'invention est seulement constitué de trois parties, à savoir la partie intérieure, la partie extérieure et la bague d'étanchéité ou le joint plat. Le montage peut être réalisé d'une seule main par un simple mouvement d'enfichage et de rotation. Cela raccourcit le temps de montage et de démontage et cela constitue un avantage supplémentaire de la solution selon l'invention. La bague d'étanchéité, qu'elle soit réalisée en tant que joint torique ou en tant que bague d'étanchéité plate, repose à plat sur la surface intérieure du tube de protection. Dans une forme de réalisation dans laquelle le joint plat ne s'étend que sur une zone partielle axiale de l'extrémité ressemblant à une couronne, un avantage supplémentaire est obtenu en ce qu'aucune force indésirable ne s'exerce dans la direction axiale, mais seules des forces de compression de surface radiales agissent sur le joint lui-même. La solution présentée est mise en oeuvre de telle sorte que lorsqu'on pousse l'agencement de capuchon d'extrémité avec force comme cela a été expliqué, on obtient un engagement mécanique sans devoir le maintenir. La bague d'étanchéité est déjà écartée lors de la poussée et elle se fixe suffisamment sur le côté intérieur du tube de protection pour le mouvement de rotation suivant. Les bagues d'étanchéité réalisées dans un matériau contenant du silicone sont particulièrement efficaces pour cette variante. Les inclinaisons dans l'ensemble petites, y compris en considérant le profil de leurs paliers par rapport aux première et deuxième sections précitées des chanfreins d'attaque, permettent des forces restreintes lors de l'actionnement, c'est-à-dire lors de l'exécution du mouvement de poussée et de rotation. REVENDICATIONS1. Agencement de capuchon d'extrémité pour lampes à tube de protection, constitué d'une partie intérieure (2) s'enfonçant dans le tube de protection, qui reçoit sur son pourtour extérieur un joint élastique déformable (3), ainsi que d'une partie extérieure de forme annulaire (6) avec un cône d'écartement, étant entendu qu'un mouvement relatif peut être produit entre la partie intérieure (2) et la partie extérieure (6) de telle sorte que le cône d'écartement agit sur le joint déformable et transfère celui-ci dans une configuration à ajustement serré détachable par rapport au tube de protection (1 ), caractérisé en ce que le joint (3) prend appui sur une extrémité ressemblant à une couronne (4) de la partie intérieure (2), étant entendu que l'extrémité ressemblant à une couronne (4) est constituée d'une couronne circonférentielle d'éléments de ressort ou de lames de ressort (5), la partie extérieure (6) possède un prolongement de forme tubulaire (7) qui s'étend dans la partie intérieure (2), qui se transforme dans un cône (8) de telle sorte que les éléments de ressort ou les lames de ressort (5) sont écartés dans la direction radiale et que le joint (3) est déformé, et plusieurs chanfreins d'attaque (9) se trouvent sur le pourtour extérieur du prolongement de forme tubulaire (7), lesquels, en conjonction avec des bossages (10) correspondants sur le pourtour intérieur (11) de la partie intérieure (2), produisent lors de la rotation un décalage axial de la partie extérieure (6) vers la partie intérieure (2) et l'écartement des éléments de ressort ou des lames de ressort (5). 2. Agencement de capuchon d'extrémité selon la revendication 1, caractérisé en ce que le joint est réalisé en tant que joint plat ayant une section carrée ou rectangulaire. 3. Agencement de capuchon d'extrémité selon la revendication 2, caractérisé en ce que le joint plat (3) est protégé contre un décalage axial par un bord circonférentiel (12) de la partie intérieure (2). 4. Agencement de capuchon d'extrémité selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la couronne circonférentielle d'éléments de ressort ou de lames de ressort (5) est 5 formée par des évidements ressemblant à des fentes (13) dans le matériau de la partie intérieure (2). 5. Agencement de capuchon d'extrémité selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que 10 la couronne circonférentielle se fond en une collerette (14), étant entendu que la collerette (14) est constituée de plis des extrémités (51) des lames de ressort (5). 6. Agencement de capuchon d'extrémité selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que 15 la partie intérieure (2) présente un fond (20) pour recevoir des éléments électriques ou de montage (21). 7. Agencement de capuchon d'extrémité selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que 20 la partie extérieure (6) possède une section ressemblant à un couvercle (61) avec une structuration (62) se trouvant sur sa surface extérieure, étant entendu que dans la position de montage, la section ressemblant à un couvercle chevauche ou recouvre une extrémité (100) respective du tube de protection (1). 25 8. Agencement de capuchon d'extrémité selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les bossages (10) se trouvant ou façonnés sur le pourtour intérieur (11) de la partie intérieure (2) possèdent une surface biseautée (110) destinée à faciliter l'engagement du prolongement de forme tubulaire (7) avec les chanfreins d'attaque 30 (9) qui s'y trouvent. 9. Agencement de capuchon d'extrémité selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce queles chanfreins d'attaque (9) possèdent une première section plus courte (91) ayant une inclinaison plus raide et une deuxième section plus longue (92) ayant une inclinaison plus douce. 10. Agencement de capuchon d'extrémité selon la revendication 9, caractérisé en ce que des crans ressemblant à des paliers (93) sont prévus dans la deuxième section (92). 11. Agencement de capuchon d'extrémité selon l'une des revendications 10 précédentes, caractérisé en ce que le joint (3) s'étend sur une zone partielle axiale de l'extrémité ressemblant à une couronne. 15 12. Agencement de capuchon d'extrémité selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les éléments de ressort ou les lames de ressort (5) possèdent un épaulement qui constitue une butée pour le joint (3). 20