FR 3021648 A1 20151204 FR 1454922 A 20140530 1 Domaine technique de l'invention L'invention se rapporte au domaine des systèmes de traitement des eaux de carénage. Elle se rapporte notamment à une unité de traitement des eaux de carénage débourbées. Etat de la techniqLte Le carénage est la série d'opérations de révision périodique de la coque d'un navire en vue de lui redonner ses qualités nautiques de vitesse, ainsi que clans le cas d'une coque métallique de limiter la corrosion. Il comporte le nettoyage de la coque sous la ligne de flottaison, et généralement le décapage des restes de peinture antisalissure, désignée généralement par antifouling en langue anglaise, et la remise en peinture. De telles peintures antisalissure contiennent des biocides destinés à empêcher les organismes aquatiques de se fixer sur la coque des navires. Les déchets toxiques issus du carénage sont notamment : les MES, ou Matières En Suspension, des métaux et des micropolluants organiques. Ces déchets proviennent des écailles, poussières et particules produites par le carénage, par grattage, ponçage et lavage de l'ancienne couche de peinture antisalissure. En plus de ces déchets, des déchets d'hydrocarbures sont présents lorsque le chantier de carénage est utilisé également pour le dessalage des moteurs. Plusieurs dizaines de molécules biocides peuvent être utilisées clans les peintures antisalissure et retrouvées dans l'eau sous ferme de résidus, parmi lesquelles le cuivre, utilisé pour sa toxicité sur le phytoplancton el d'autres organismes, le zinc, etc. Des organochlorés comptent également parmi les biocides relachés dans l'eau. Parmi ces derniers, le diuron, ou dichlorophenyl dimethyl urée, est particulièrement difficile à éliminer des eaux de carénage. Dans l'état de la technique, afin de traiter des eaux de carénage, il est connu des dispositifs 30 tels qu'enseignés dans FR2909371. Ces dispositifs comportent par exemple une cuve tampon, une cuve de décantation et une station de traitement de filtration comportant un sac contenant un substrat filtrant utilisant la gravité, puis un étage inférieur de filtration contenant un substrat à base de résine zéolithe. 3021648 2 Ces dispositifs présentent l'inconvénient de devoir changer régulièrement les filtres, car ils se colmatent. Ces dispositifs présentent l'inconvénient de n'être pas efficaces pour la filtration des 5 biocides, et donc de générer un problème écologique et environnemental. Ces dispositifs présentent l'inconvénient de ne pas prévoir le traitement des déchets récupérés dans le sac filtrant ou les résines zéolithe. Ces dispositifs présentent l'inconvénient de ne pas pouvoir filtrer de l'eau contenant du chlore, car le chlore détruit les résines zéolithe. 10 Objet de l'invention Une idée à la base de l'invention est de réduire le coût d'entretien d'une station de traitement 15 des eaux de carénage. Une idée à la base de l'invention est d'améliorer l'efficacité d'une station de traitement des eaux de carénage. Une idée à la base de l'invention est d'utiliser une centrifugeuse, notamment une 20 centrifugeuse à gasoil vendue comme séparateur de phases liquides eau et gasoil, comme séparateur de phase solide-liquide pour séparer l'eau des boues qu'elle contient. Une idée à la base de l'invention est de fournir un traitement des eaux usées qui produise des déchets facilement transportables et éliminables. Un autre but de l'invention est de fournir un traitement des eaux de carénage efficace pour des chantiers situés en zone sensible sur le plan écologique, et pouvant traiter un grand nombre de bateaux par an, par exemple plus de 400 bateaux. Selon un mode de réalisation, l'invention fournit une unité de traitement et de dépollution de l'eau usée comprenant : une entrée de l'unité de traitement pour recevoir de l'eau usée, 25 3021648 3 - un séparateur centrifuge comprenant un bol de recueillement des boues et une chambre de recueillement de l'eau, un gicleur monté mobile en rotation à l'intérieur du bol incluant une entrée de gicleur et une sortie de gicleur, l'entrée de l'unité de traitement communiquant avec l'entrée de gicleur, 5 la sortie du gicleur débouchant dans le bol de recueillement des boues, un couvercle de bol séparant le bol de recueillement des boues de la chambre de recueillement de l'eau, un canal traversant le couvercle de bol pour rejeter l'eau débarrassée des boues dans la chambre de recueillement de l'eau, une sortie du séparateur centrifuge communiquant avec la chambre de recueillement de 10 l'eau, le séparateur centrifuge étant apte à séparer l'eau usée des boues qu'elle contient par centrifugation de l'eau chargée des boues présentant une densité supérieure à celle de l'eau sur les parois du bol de recueillement des boues, - une pompe de refoulement pour aspirer l'eau traversant le séparateur centrifuge, comprenant une entrée de pompe et une sortie de pompe, l'entrée de pompe étant reliée à la 15 sortie du séparateur centrifuge, - un dispositif de filtration comprenant une entrée du dispositif de filtration, l'entrée du dispositif de filtration étant reliée à la sortie de pompe, - une sortie de l'unité de traitement étant reliée à la sortie du dispositif de filtration. Grâce à ces caractéristiques, il est possible de filtrer une eau débarrassée des plus grosses 20 impuretés de façon à allonger la durée de vie des filtres plus fins placés en aval. Grâce à ces caractéristiques, les micro-polluants de densité supérieure à 1 peuvent être piégés clans les boues. Grâce à ces caractéristiques, les déchets du traitement de l'eau usée sont de volume réduit, facilement transportables et incinérables. 25 Selon d'autres modes de réalisation avantageux, une telle unité peut présenter une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, seules ou prises en combinaison : Selon un mode de réalisation, l'unité de traitement comprend en outre une pompe 30 d'alimentation alimentant en eau l'entrée de l'unité de traitement à un débit d'alimentation, dans laquelle la pompe de refoulement aspire l'eau à un débit de refoulement, dans laquelle le débit d'alimentation est inférieur au débit de refoulement, afin que la pompe de refoulement aspire à la fois de l'eau et de l'air à travers le séparateur centrifuge. Grâce à ces caractéristiques, l'eau sale est oxygénée, ce qui améliore sa dépollution. 3021648 4 Selon un mode de réalisation, le dispositif de filtration comprend un premier filtre comprenant de la matière fibreuse. Grâce à ces caractéristiques, il est possible de filtrer une eau débarrassée des plus grosses impuretés de façon à allonger la durée de vie d'éventuels 5 filtres plus fins placés en aval du premier filtre. Selon un mode de réalisation, la pompe de refoulement est apte à engendrer une pression hydraulique poussant l'eau à traverser le premier filtre. 10 Selon un mode de réalisation, le premier filtre comprend un premier tube ayant une paroi cylindrique perforée et une première extrémité ainsi qu'une seconde extrémité, et la matière fibreuse formant une gaine tubulaire fibreuse autour du tube. Grâce à ces caractéristiques, les déchets du traitement de l'eau usée sont de volume réduit, facilement transportables et incinérables. 15 Selon un mode de réalisation, la gaine tubulaire fibreuse comprend un empilement de disques coaxiaux de matière fibreuse poinçonnés en leur centre et enfilés sur le tube. Selon un mode de réalisation, le premier filtre comprend un premier dispositif de 20 compression axiale exerçant une force de compression axiale sur la gaine tubulaire fibreuse à la première extrémité du premier tube, la première extrémité du premier tube étant bouchée de manière étanche, la gaine tubulaire fibreuse étant en butée sur une première rondelle enfilée sur la seconde extrémité du premier tube, la seconde extrémité du premier tube étant ouverte pour constituer un canal de passage de l'eau. 25 Selon un mode de réalisation, le premier dispositif de compression axiale comporte un ressort. Selon un mode de réalisation, le ressort est comprimé entre d'une part une seconde rondelle 30 en butée de la gaine tubulaire fibreuse et d'autre part une vis de serrage pour ajuster de la compression. Grâce à ces caractéristiques, la finesse de la filtration est réglable par le mécanicien du chantier. Selon un mode de réalisation, le dispositif de filtration comprend deux chambres séparées 3021648 5 par une cloison percée d'un trou dans lequel est fixé la seconde extrémité du premier tube constituant canal de passage d'eau, la première rondelle enfilée sur la seconde extrémité du premier tube étant comprimée entre la cloison et la gaine tubulaire fibreuse, de façon à ce que la première chambre communique avec la seconde chambre par l'intermédiaire du filtre, 5 l'eau passant de la première chambre à la seconde en traversant radialement la gaine tubulaire fibreuse de l'extérieur vers l'intérieur via les perforations du premier tube, puis l'eau traversant le premier tube axialement jusqu'à déboucher dans la seconde chambre via la seconde extrémité du premier tube constituant canal de passage d'eau. 10 Selon un mode de réalisation, le dispositif de filtration comprend un second filtre en aval du premier filtre, le second filtre comprenant un second tube ayant une paroi cylindrique perforée et une première extrémité ainsi qu'une seconde extrémité, et de la matière fibreuse formant une gaine tubulaire fibreuse autour du second tube, un second dispositif de compression axiale exerçant une force de compression 15 axiale sur la gaine tubulaire fibreuse à la première extrémité du second tube, la première extrémité du second tube étant bouchée de manière étanche, la gaine tubulaire fibreuse étant en butée sur une première rondelle enfilée sur la seconde extrémité du second tube, la seconde extrémité du second tube étant ouverte pour constituer un canal de passage de l'eau, le dispositif de filtration comprenant en outre 20 une troisième chambre séparée de la seconde par une cloison percée d'un trou dans lequel est fixé la seconde extrémité du second tube constituant canal de passage d'eau, la première rondelle enfilée sur la seconde extrémité du second tube étant comprimée entre la cloison et la gaine tubulaire fibreuse, de façon à ce que la première chambre communique avec la seconde chambre par l'intermédiaire du filtre, l'eau passant de la seconde chambre à la 25 troisième en traversant radialement la gaine tubulaire fibreuse de l'extérieur vers l'intérieur via les perforations du second tube, puis l'eau traversant le second tube axialement jusqu'à déboucher dans la troisième chambre via la seconde extrémité du second tube constituant canal de passage d'eau, la compression axiale exercée sur la gaine tubulaire fibreuse autour du second tube par le 30 second dispositif de compression axiale étant inférieure à la compression axiale exercée sur la gaine tubulaire fibreuse autour du premier tube par le premier dispositif de compression axiale, de façon à ce que la pression hydraulique engendrée par la pompe de refoulement pousse l'eau à traverser le deuxième filtre. Grâce à ces caractéristiques, le débit est conservé malgré la perte de charge en aval du deuxième filtre. 3021648 6 Selon un mode de réalisation, les disques coaxiaux de matière fibreuse sont des disques réalisés principalement en coton et convenant pour un usage cosmétique. Grâce à ces caractéristiques, le coût de remplacement de ces filtres lorsqu'ils sont usés est très faible 5 comparativement au techniques de filtrage antérieures. Selon un mode de réalisation, la pompe de refoulement est une pompe à rotor à ailettes flexibles, les ailettes flexibles étant aptes à s'effacer quand la pression en aval de la pompe de refoulement dépasse un seuil. Grâce à ces caractéristiques, le débit de la station de 10 traitement est variable et proportionnel à l'encrassement des filtres. Selon un mode de réalisation, le rotor à ailettes comprend du caoutchouc. Grâce à ces caractéristiques, la pompe peut aspirer à la fois de l'eau et de l'air. 15 Selon un mode de réalisation, le dispositif de filtration comprend un filtre comprenant du charbon actif. Grâce à ces caractéristiques, l'eau traversant ce filtre est débarrassée des micro particules de pollution les plus fines. Un tel filtre est particulièrement avantageux car il résiste au chlore, contrairement, par exemple, aux filtres à base de résines zéolithes. 20 Selon un mode de réalisation, le filtre à charbon actif est en aval du premier filtre. Grâce à ces caractéristiques, le filtre à charbon actif ne se colmate pas. Selon un mode de réalisation, le filtre à charbon actif est en aval du second filtre. Grâce à ces caractéristiques, le filtre à charbon actif ne se colmate pas. 25 Selon un mode de réalisation, l'invention fournit une utilisation d'une unité de traitement et de dépollution de l'eau usée selon l'invention, clans laquelle l'eau usée est issue d'un chantier de carénage. Grâce à ces caractéristiques, les matières en suspension, les métaux lourds, les hydrocarbures et les polluants des peintures antisalissure présents clans l'eau usée 30 de carénage sont filtrés. Selon un mode de réalisation, l'invention fournit un conteneur mobile contenant l'unité de traitement selon l'invention. Grâce à ces caractéristiques, la station de traitement et de dépollution est mobile, adaptable et de maintenance faisable par un mécanicien du chantier 3021648 7 de carénage. Selon un mode de réalisation, le conteneur comprend un système de chauffage. Cette caractéristique permet d'éviter le gel de l'eau traitée. 5 Selon un mode de réalisation, le conteneur comprend un système d'isolation sonore. Cette caractéristique permet le confort auditif du mécanicien du chantier. Selon un mode de réalisation, l'invention fournit un système de traitement comprenant une 10 l'unité de traitement selon l'invention et un débourbeur et/ou une cuve de décantation disposé en amont de l'unité de traitement. Grâce à ces caractéristiques, les plus grosses boues sont éliminées avant que l'eau usée les contenant ne soit filtrée par les filtres plus fins de l'unité de traitement. 15 Selon un mode de réalisation, le système de traitement selon l'invention comprend en autre une vanne trois-voies en aval de la pompe de refoulement, la première voie étant reliée à la sortie de la pompe, la seconde voie étant reliée à l'entrée du dispositif de filtration et la troisième voie débouchant dans la cuve de décantation, la vanne trois-voies permettant de relier sélectivement la première voie avec l'une des 20 deuxième voie ou troisième voie de façon exclusive, pour permettre quand la vanne trois-voie relie la première voie avec la seconde voie de procéder à un traitement des eaux usées, et quand la vanne trois-voie relie la première voie avec la troisième voie, introduire de l'eau de nettoyage dans la cuve de décantation, de façon à ce que l'eau de nettoyage circule alors en circuit fermé entre la cuve 25 de décantation et le séparateur centrifuge qui en extrait les boues. Grâce à ces caractéristiques, la cuve de décantation peut-etre nettoyée sans vidange donc sans surcoût ni pollution supplémentaire. Selon un mode de réalisation, l'invention fournit un procédé de traitement et de dépollution 30 de l'eau comprenant collecter l'eau usée clans une cuve de décantation en amont de l'unité de traitement, envoyer l'eau sous pression clans l'unité de traitement dont la pompe de refoulement engendre une pression hydraulique poussant l'eau à traverser le dispositif de filtration et dont le séparateur centrifuge sépare l'eau usée des boues qu'elle contient par centrifugation de l'eau chargée 3021648 8 des boues présentant une densité supérieure à par celle de l'eau sur les parois du bol de recueillement des boues. Ce procédé permet notamment d'éliminer les micro-polluants les plus tenaces, tels par exemple le diuron. 5 Selon un mode de réalisation, l'invention fournit un filtre comprenant un premier tube ayant une paroi cylindrique perforée et une première extrémité ainsi qu'une seconde extrémité, et de la matière fibreuse formant une gaine tubulaire fibreuse autour du tube. L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, détails, caractéristiques et avantages de 10 celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description suivante de plusieurs modes de réalisation particuliers de l'invention, donnés uniquement à titre illustratif et non limitatif, en référence aux figures annexées. Sur ces figures : 15 - La figure 1 est un schéma fonctionnel d'une chaine de traitement des eaux de carénage selon un mode de réalisation; ® La figure 2 est un schéma en écorché du puisard utilisable dans la chaîne de traitement de la figure 1; - La figure 3 est un schéma d'une station de traitement selon un mode de 20 réalisation logé dans une armoire; ® La figure 4 est un schéma en coupe vertical d'un séparateur centrifuge utilisable dans la station de traitement de la figure 3 ; ® La figure 5 est un schéma en coupe horizontal d'une pompe à rotor en caoutchouc destinée à effectuer l'aspiration de l'eau et de l'air du séparateur centrifuge décrit 25 dans la figure 3 ; ® La figure 6 est un schéma d'un étage de filtration réalisé avec des filtres tubulaires en coton. 30 Description détaillée de modes de réalisation Un mode de réalisation d'une chaîne de traitement des eaux usées va être présenté en référence à la Figure 1. Une chaine de traitement des eaux de carénage 1 comprend une dalle 3021648 9 de récupération des eaux de carénage coulée en béton pour former des pentes descendant vers un regard central portant des filtres tamis concentriques. Ces filtres sont des filtres de pré-traitement qui sont destinés à récupérer les plus grosses particules de peintures et les autres résidus solides plus volumineux. Par exemple, une grille peut être utilisée avec une 5 maille d'environ 1 à 10 cm. Le regard central est relié par un conduit à un puisard 3 comportant une pompe de relevage 79. Le puisard 3 est relié à un débourbeur 4 via la pompe de relevage 79 et un conduit. Le débourbeur 4 a également une fonction de déshuileur par gravité. Le débourbeur 4 est relié à une cuve tampon 5 équipée d'une pompe de gavage 105 et d'un conduit de sortie relié à une pompe de pressurisation 106 et à une centrifugeuse 6. La 10 centrifugeuse 6 est reliée par un conduit à une série d'étage de filtres 7, 8, 9 et 10 communiquant entre eux par des conduits et dont le dernier débouche sur le réseau pluvial. 500 à 600 litres d'eau sont nécessaires pour caréner un bateau. Le procédé permettant de traiter et dépolluer les eaux de carénage à l'aide de la chaine de 15 traitement des eaux de carénage 1 va être décrit en référence aux Figure 1 et 2. L'eau de carénage est recueillie pendant le carénage sur la dalle 2 et amenée par gravité par les pentes au regard central qui conduit à un puisard enterré 3 de 200 litres via un conduit d'arrivée d'eau 75. Le puisard enterré 3 a une capacité de 200 litres et est équipé d'une 20 pompe de relevage 79 à démarrage automatique et d'un trop plein 74 pour pluie d'orage. Ce trop-plein 74 consiste en un orifice en bordure du puisard qui permet à l'eau d'orage de s'échapper sans passer par le système de filtration. Le niveau d'eau est détecté à l'aide de trois barreaux métalliques 71, 72 et 73 en cuivre, pla- cés à la verticale et s'étendant depuis le bord extérieur supérieur du puisard enterré 3 jusqu'à 25 trois niveaux différents de profondeur à l'intérieur du puisard enterré 3. Le premier barreau 71 est un palpeur de fond, qui s'étend jusqu'au fond de façon à être constamment immergé sous un niveau d'eau résiduel 76. Le second barreau 72 est un détecteur de niveau bas 77, qui s'étend moins profondément, et le troisième 73 un détecteur de niveau haut 78, qui s'étend encore moins profondément, et dont l'extrémité inférieure est située plus bas que 30 l'orifice du trop-plein 74. La différence de potentiel respectivement mesurée entre le palpeur de fond 71 et le détecteur de niveau haut 78, et respectivement le palpeur de fond 71 et le détecteur de niveau bas 77 par une unité électrique 70, renseigne sur le niveau d'eau. La détection de présence d'eau dépassant le niveau haut 78 déclenche automatiquement le fonctionnement de la pompe de relevage automatique 79 de façon à ce que l'eau du puisard soit 3021648 10 aspirée et communiquée au débourbeur 4 via un conduit 80. La détection de présence d'eau dépassant le niveau bas 77 déclenche automatiquement l'arrêt du fonctionnement de la pompe de relevage automatique 79. Le débourbeur 4 a une capacité de 900 litres dont 90 litres de récupération des hydrocar5 bures. Les hydrocarbures récupérés lors du débourbage sont stockés dans un fût dédié. Une vidange du débourbeur est à prévoir annuellement. Les plus grosses boues sont plus denses que l'eau sale et sont donc retenues au fond du débourbeur 4 pendant que l'eau sort par gra- vité pour être recueillie dans une cuve tampon 5 d'alimentation en eau de la station de trai- tement 20. Cette cuve tampon 5 de 3000 à 5000 litres permet à l'eau sale de décanter et est 10 équipée d'une pompe immergée de gavage 105 pour l'alimentation hydraulique de la station de traitement 20. L'eau de la cuve tampon 5 est chargée en boues jusqu'à 200 à 250 mg de boues par litre. La cuve tampon 5 est équipée d'un système de détection des niveaux d'eau similaire à celui du puisard enterré 3. Ainsi, l'eau de la cuve tampon 5 est envoyée sous basse pression constante vers le système 15 de filtration finale, la station de traitement 20. La station de traitement 20 a une capacité de traitement de 180 litres d'eau sale par heure. La station de traitement est équipée d'une pompe 106 de pressurisation de façon à ce que l'eau sale arrive dans la centrifugeuse sous une pression contrôlée de 2 bars. La pompe 106 prend le relai de la pompe de gavage 105 de la cuve tampon 5. L'eau traitée par la station de 20 traitement 20 traverse successivement une centrifugeuse 6 et des étages de filtres tubulaires 7, 8 en coton, puis des étages de filtres à charbon actif 9, 10. La centrifugeuse 6 permet d'extraire de l'eau usée de la cuve tampon 5 une grande partie des boues qu'elle contient. En sortie de la centrifugeuse, l'eau comporte encore 40 mg de boues résiduelles par litre d'eau usée. En sortie des étages de filtres tubulaires 7, 8, qui sont montés en série, l'eau usée sort 25 avec 5 mg de pollution et de particules résiduelles par litre. En sortie des étages de filtres à charbon actif 9, 10, l'eau est propre à être rejetée dans le réseau d'eau pluviale. Le tableau 1 illustre les résultats du traitement obtenu sur l'eau de carénage par la chaine de traitement complète. Par comparaison, le tableau 2 récapitule les taux de pesticides, métaux 30 lourds et hydrocarbures qui ont été relevés avant le traitement de l'eau de carénage par la chaine de traitement. Pour les paramètres analysés, les concentrations mesurées en sortie de l'installation de traitement sont extrêmement faibles et inférieures aux valeurs guides, lorsqu'elles existent. 3021648 11 Ces valeurs guides correspondent à des normes françaises (NF). Un des polluants anti-algue, le diuron, très présent clans les antifouling et particulièrement difficile à éliminer, n'est plus présent qu'à l'état de traces, soit 0.074 i.ig/L. Ce résultat s'explique par la densité égale à 1.5 du diuron, supérieure à celle de l'eau. Cette densité 5 permet qu'une partie du diuron soit piégée dans les boues retenues par la centrifugeuse 6. Le reste du diuron en dilution dans l'eau est filtré par les étages de filtres à charbon actif 9, 10. Ainsi, l'action combinée de la centrifugeuse 6 et des étages de filtres à charbon actif 9, 10 permet que l'eau qui est rejetée en milieu naturel en sortie de la station de traitement 20 soit débarrassée à 99 % de ses polluants et débarrassée des boues, métaux et pesticides encore 10 présents en entrée de la station de traitement 20. L'efficacité de la station de traitement 20 est notamment due à la présence de la centrifugeuse 6 en amont des filtres. Par comparaison, l'eau de rejet d'un processus de filtration lamellaire comprend entre 38 mg/L et 100mg/L de matière en suspension MES, alors qu'en sortie de la centrifugeuse 6 selon le processus décrit, l'eau de rejet en contient toujours 15 40mg/L. L'eau en sortie de la station de traitement présente également des valeurs de Demande Chimique en Oxygène DCO et de Demande Biologique en Oxygène DBO très faibles, inférieur à 30 mg 02/L pour la DCO et de l'ordre de 4 mg 02/L pour la DBO. La DCO et la DBO sont des indices mesurables de la pollution d'une eau. Plus leur valeur est faible, moins 20 l'eau est polluée. L'efficacité de de la station de traitement 20 est notamment due à la centrifugeuse 6 dont les différents éléments permettent une oxygénation de l'eau sale, ce qui est décrit plus en détail en référence à la figure 5. 25 A présent, la station de traitement 20 permettant d'obtenir ces résultats va être décrite plus en détail, en référence à la figure 3. La station de traitement 20 est conçue comme une unité indépendante, mobile, dont tous les éléments sont placés dans une même armoire en métal sur des étagères. Cette armoire a un volume transportable, de 1.50 m de hauteur, 1.50m de largeur et 0.90 m de profondeur. 30 L'étagère 46 supporte les étages de filtres et est montée mobile en translation de façon à faciliter la maintenance de la station de traitement 20, notamment le remplacement des filtres usés. Les cuves des étages de filtration 7, 8, 9 et 10 représentées sont munies de poignées de préhension pour en faciliter le déplacement lors de la maintenance. Le parcours de l'eau à travers les différents éléments composant la station de traitement 20 3021648 12 est représenté en pointillé. L'eau sale arrive sous pression par la voie d'entrée 41 de la station de traitement 20. Elle passe tout d'abord par la centrifugeuse 6 constituée d'un séparateur centrifuge 61, d'une pompe à rotor 62 d'extraction du séparateur centrifuge 61 et d'un moteur 63. Le moteur 63 5 tourne à 1500 tours/min et entraine par un jeu de poulies et de courroies respectivement la pompe à rotor 62 à 1800 tours/minutes et le séparateur centrifuge 61 à 8000 tours/minutes. En effet, les poulies du séparateur centrifuge et du moteur 63 sont reliées par une première courroie, et les poulies de la pompe à rotor 62 et du moteur 63 sont reliées par une seconde courroie. La poulie du séparateur centrifuge a un diamètre inférieur à celui de la poulie du 10 moteur 63, ce qui permet que la vitesse de rotation du séparateur centrifuge 61 soit plus élevée que celle du moteur 63. Le même principe s'applique pour le rotor de la pompe à rotor 62. L'eau sale passe de la voie d'entrée 41 à l'intérieur du séparateur centrifuge 61 par un tuyau. Le séparateur centrifuge 61 en rotation collecte alors le plus gros des boues et particules en 15 suspension dans l'eau sale le traversant. L'eau débarrassée des boues est recueillie dans une chambre 36 de recueillement de l'eau. En sortie du séparateur centrifuge 61, l'eau est encore chargée de 40 mg / litre de matières en suspension, ou MES, quel que soit son chargement en boues en entrée du séparateur centrifuge 61. L'eau traverse le séparateur centrifuge 61 car elle est aspirée par une pompe à rotor 62, dans 20 laquelle elle circule, comme indiqué par le trajet de l'eau en pointillé. A la sortie du séparateur centrifuge 61, l'eau passe par une série de deux étages de filtres tubulaires 7, 8 pour éliminer les dernières boues. Les deux étages de filtres tubulaires 7, 8 sont similaires et montés en série. Le premier étage de filtre tubulaire 7 est représenté en écorché pour montrer un des éléments tubulaires 57 dans la cuve de l'étage de filtre tubulaire 25 7. Chacune des cuves des deux étages de filtres tubulaires 7, 8 contient 14 éléments tubulaires 57 tels que celui représenté. L'eau finit son parcours de filtration en passant dans deux étages de filtres à charbon actif 9, 10. Un premier étage de filtre 9 est un lit de charbon actif de 35 litres pour traitement des métaux lourds, un second étage de filtre est un filtre à charbon actif de 90 litres pour traitement des pesticides. Le choix de placer les étages de 30 filtres à charbon actif en fin de chaine de traitement permet d'allonger la durée de vie des charbons actifs. En effet, la surface portante des grains de charbon actif 67 est grande proportionnellement à leur volume, mais si l'eau passant à travers est encore chargée en boues, alors le grain de charbon actif peut se retrouver enrobé de boues, c'est-à-dire colmaté. Quand le charbon actif est colmaté, il ne filtre plus l'eau car l'eau ne peut plus traverser les 3021648 13 grains de charbon actif 67. Pour éviter le colmatage, il est utile de supprimer de l'eau un maximum de boues en amont des filtres à charbon actif. Ainsi, la durée de vie des filtres à charbons actifs est améliorée. La centrifugeuse 6 permet de supprimer la plus grosse part de ces boues et donc d'améliorer la durée de vie des charbons actifs. Les deux étages de filtres 5 tubulaires à coton 7, 8 y contribuent également. La station de traitement 20 comporte en plus trois manomètres de pression 45 pour le contrôle d'encrassement des filtres. Le premier manomètre mesure la pression directement en aval de la pompe 62. Il permet de contrôler la pression de refoulement de la pompe à rotor 10 62. La pompe à rotor 62 se désamorce automatiquement lorsque la pression excède 1.4 bar. C'est le cas lorsque les filtres tubulaires 57 sont encrassés et doivent être changés. Le second manomètre mesure la pression directement en aval du premier étage de filtres tubulaires 8. Par comparaison entre le premier et le deuxième manomètre, on peut connaitre la différence de pression entre les entrées du premier étage de filtres tubulaires 7 et du second étage de 15 filtres tubulaires 8. La différence de pression renseigne sur l'état d'encrassement du premier étage de filtres tubulaires à coton 7. Le troisième manomètre est monté directement en amont du premier des deux étages de filtres à charbon actif 9, 10. 11 permet de contrôler l'état de colmatage des grains de charbon actif 67. Le troisième manomètre est utile par simple précaution, car le colmatage est très rare. En effet, d'une part les deux étages de filtres à 20 charbon actif 9, 10 reçoivent une eau relativement claire, c'est-à-dire dont le taux de Matière En Suspension MES est relativement faible, de l'ordre de 5 mg/L, grâce à la centrifugeuse 6 et au deux étages de filtres tubulaires 7, 8, et d'autre part le volume des cuves des deux étages de filtres à charbon actif 9, 10 est tel que le charbon actif peut filtrer efficacement 200 000 litres d'eau usée en fin de la chaîne de traitement complète. 25 La station de traitement 20 est dotée d'un appareil électrique d'asservissement 47 qui commande électriquement la pompe de pressurisation 106, représentée sur la figure 1, une électrovanne 133 ainsi que le moteur 63 de la centrifugeuse. Le moteur 63 entrain à la fois la pompe à rotor 62 et le séparateur centrifuge 61. La station de traitement 20 est également dotée d'une vanne trois-voies 49. La vanne trois-30 voies 49 a un conduit d'entrée, un conduit de sortie et un troisième conduit. La vanne trois-voies fonctionne de la façon suivante : en fonction du réglage, l'eau arrivant par le conduit d'entrée sort exclusivement soit par le conduit de sortie, soit par le troisième conduit. La station de traitement 20 est également dotée d'un raccord en forme de T 48 faisant la 3021648 14 jonction entre la pompe à rotor 62 et la vanne trois-voie 49. Un capillaire d'égalisation de pression est connecté au raccord 48 et porte une électrovanne 133. Ce capillaire débouche, en aval de l'électrovanne 133, sur une entrée d'eau du puisard 3. L'état ouvert ou fermé de l'électrovanne 133 est commandé par alimentation électrique. 5 L'électrovanne 133 est fermée dès le démarrage de la station de traitement 20 et pendant toute la période de fonctionnement grâce à l'asservissement électrique programmé dans l'appareil électrique d'asservissement 47. L'électrovanne 133 est ouverte lors de la mise à l'arrêt de la station de traitement 20 pour évacuer la pression résiduelle en aval de la pompe 62. Lorsque l'électrovanne 133 est ouverte, le capillaire permet d'évacuer l'eau et l'air sous 10 pression en aval de la pompe à rotor 62 vers le puisard 3. L'évacuation de la pression est nécessaire avant le redémarrage de la station de traitement 20 pour équilibrer la pression de la pompe de gavage de la cuve tampon avec la pression de refoulement de la pompe à rotor. En effet, la pression résiduelle qui existe en aval de la pompe à rotor, dans les étages de filtration, lors de l'arrêt de la station de traitement 20, pourrait empêcher de réamorcer le 15 traitement si on la laissait subsister. Cette pression résiduelle forme une poche d'air en entrée et en sortie de la pompe à rotor. Il faut donc éliminer cette pression résiduelle avant le redémarrage. Cette dépressurisation permet également de provoquer l'assèchement de la chambre de recueillement de l'eau 36. De plus, le léger reflux d'eau dans les étages de filtration lors de l'ouverture de l'électrovanne 133 présente l'avantage de laver les filtres à 20 contre-courant et ainsi de faire tomber une partie des boues dans le fond de la cuve 53. Le séparateur centrifuge 61 est également dotée d'un drain récupérateur 69 de sécurité qui permet de renvoyer au puisard 3 l'eau sale via l'évacuation de drain 127 dans le cas où l'eau sale s'échapperait par le jour 127 par suite d'un mauvais fonctionnement du séparateur 25 centrifuge 61, notamment lors du démarrage et de l'arrêt du moteur entrainant la rotation. La vanne trois-voies 49 permet l'auto nettoyage de la cuve tampon par aspiration de l'eau de la cuve tampon par l'entrée 41, passage dans le séparateur centrifuge 61 de l'eau de nettoyage de la cuve tampon 5 et retour à la cuve tampon 5 via la voie de rejet de l'eau 30 d'auto nettoyage 44 reliée au troisième conduit de la vanne trois-voies 49. Les boues de la cuve tampon 5 sont mises préalablement en suspension dans l'eau par jet d'eau sous haute pression et la pompe de pressurisation 106 de la centrifugeuse 61 est activée lors de ce nettoyage de la cuve tampon 5. L'eau de la cuve tampon 5 à nettoyer est chargée à hauteur de 200-250 mg de boues par litre en début de processus d'auto-nettoyage. En sortie de la 3021648 15 centrifugeuse 61, l'eau est toujours chargée de 40 mg de boues par litre. Ainsi, une circulation de l'eau boueuse en circuit fermé pendant 5h à 6h entre la centrifugeuse 61 et la cuve tampon 5 permet d'obtenir dans la cuve tampon 5 une eau chargée de boues à 80-100 mg/L. La station de traitement 20 est également dotée d'un capillaire de prise d'eau en sortie, non représenté, pour recueillir des échantillons d'eau traitée afin de contrôler la qualité du traitement. La station de traitement 20 débouche sur une sortie 42. Cette sortie permet l'écoulement des eaux traitées directement dans le réseau d'eau pluviale. L'armoire de la station de traitement 20 présente les avantages d'être facilement déplaçable de par son volume et sa disposition, et d'une maintenance simple, accessible au mécanicien qui effectue le carénage. En référence à la figure 4, le séparateur centrifuge 61 de la centrifugeuse 6 va être décrit. L'entrée d'eau sale dans le séparateur centrifuge est permise par un tube 11 d'entrée et une vanne 130 à débit d'injection d'eau variable réglée à 180 L/heure. Par exemple, cette vanne 130 est une vanne à boisseau. 20 Le séparateur centrifuge 61 représenté sur la figure 3 comprend un bol étanche 18 de forme cylindrique, muni d'un couvercle de bol 31, la partie extérieure du fond du bol comportant un filetage 26 et la partie extérieure au bord supérieur du bol 18 comportant un filetage 27. Le séparateur centrifuge 61 comprend également un gicleur 34 de forme tronconique à la base 25 d'un arbre creux vertical 21 et des ailettes radiales, ou pales verticales 22, par exemple au nombre de 3, s'étendant radialement à partir de ce même arbre vertical 21, réalisés à partir de l'arbre par moulage, par usinage et/ ou soudure. L'espace interne de l'arbre 21 communique de façon étanche avec le tube 11 d'entrée d'eau sale à l'aide de joints 13, 15 adaptés aux grandes vitesses de rotation, par exemple des joints en caoutchouc, avantageusement des 30 joints en copolymère de fluorovinilidène et d'exafluoropropylène, par exemple de la marque viton, entre lesquels est intercalé un roulement à bille 14. Ainsi, le roulement à bille 14 est protégé de toute détérioration due à l'eau. L'arbre creux 21 comporte un conduit central 38 d'amenée de l'eau sale à traiter et, à sa bas le gicleur 34 qui comporte six conduits radiaux 24 de distribution de cette eau sale dans le bol 18. 5 10 15 3021648 16 Les pales verticales 22 assurent, à l'intérieur du bol 18, le brassage de l'eau sale à séparer des boues. La vitesse de rotation du gicleur 34 est avantageusement d'environ 8000 t/min. Le rayon des pales 22 est inférieur à celui du bol 18, par exemple, le rayon d'une pale est de 55mm, et le diamètre intérieur du bol 18 est de 116mm. Par exemple, la hauteur du bol est de 5 9Omm, et donc inférieure au diamètre du bol 18. Le séparateur centrifuge 61 comprend en sus un disque tronconique de séparation 32 dont le centre se prolonge en goulot cylindrique coaxial à l'arbre vertical 21. Le disque tronconique de séparation 32 est ainsi intercalé entre les pales verticales 22 et le couvercle de bol 31, afin de permettre une remontée de l'eau du bol 18 jusqu'au goulot. Le disque tronconique de 10 séparation 32 est lisse sur sa surface, de façon à ne pas freiner l'eau sur son trajet. Le couvercle de bol 31 est lui-même de forme tronconique, présentant également un goulot cylindrique coaxial à l'arbre vertical, à la périphérie duquel sont ménagés des orifices circulaires 23. Les orifices 23 sont avantageusement au nombre de 26. Ces différentes pièces sont assemblées à l'intérieur d'un caisson étanche 19 fermé par un 15 couvercle 16. Le séparateur centrifuge 61 présente ainsi deux chambres. L'ensemble des orifices 23 constitue un passage de l'eau de la première chambre 35 à la seconde chambre 36. La première chambre, dans le caisson étanche 19, est une chambre de séparation 35 destinée à recueillir sur sa paroi les boues 37 et les matières en suspension de densité supérieure à celle de l'eau. La seconde chambre, formée par le couvercle 16, est une 20 chambre de recueillement 36 de l'eau claire communiquant avec un tuyau d'évacuation de l'eau claire 12. Cette chambre de recueillement 36 reçoit l'eau séparée des boues qui sort du séparateur centrifuge par des orifices circulaires 23. Le couvercle 31 du bol 18, surmonté d'une coiffe 33, forme la séparation entre ces deux chambres. Le couvercle 31 est maintenu sur le bol 18 par un anneau de blocage 29 comportant un 25 filetage 28 correspondant au filetage du bord extérieur supérieur du bol 18. Le fond du bol 18 peut se fixer au fond du caisson 19 par vissage de la vis 26 prolongeant le fond du bol 18 dans le filetage adapté 25 porté par le caisson étanche 19. Un orifice cylindrique est ménagé à l'intérieur de la vis 26 du fond du bol 18, de façon à recevoir un arbre menant 39 portant une poulie 20 entrainée par l'intermédiaire d'une 30 courroie reliée au moteur 63. L'arbre menant 39 est solidaire en rotation de l'arbre 21 par l'intermédiaire d'un pion d'entraînement ou de tout autre moyen adapté. Le couvercle 16 du caisson étanche 19 est fixé à ce caisson par des moyens de fixation appropriés, par exemple par des charnières et grenouillères 17. L'étanchéité de l'ensemble du 3021648 17 système de séparation centrifuge est assurée par des joints d'étanchéité, tels que ceux représentés en 13, 15 et 30. L'eau sale à traiter est amenée sous pression avec un débit de 180 L/h par le tube d'entrée 11, 5 arrive dans le bol 18 par les conduits radiaux 24 ; les boues 37, hydrocarbures et biocides de densité supérieure à la densité de l'eau se déposent le long des parois du bol par la force centrifuge ; l'eau séparée des boues sort alors du bol 18 par le trajet intérieur 128 ménagé entre le disque tronconique de séparation 32 et le couvercle 31, car elle est projetée par centrifugation sur le couvercle 31. Elle remonte à la verticale le long du goulot et arrive alors 10 dans la chambre 36 via les orifices circulaires 23 d'où elle est soutirée par aspiration jusqu'au tuyau d'évacuation de l'eau claire 12. L'interstice entre le couvercle de bol 31 et la coiffe 33 forme une interchambre 129 communiquant avec le récupérateur de drain 69. La coiffe 33 laisse un jour 127 autour du couvercle de bol 31. Ce jour 127 permet l'échappement de l'eau lors de l'arrêt de la rotation 15 du séparateur centrifuge 61. En effet, le bol 18 est plein au démarrage lorsqu'il est à l'arrêt. En effet, avant la mise en marche du dispositif, il est indispensable de remplir le bol 18 d'une certaine quantité d'eau, pour éviter l'usure prématurée des pales de la pompe rotor 62, tournant à sec jusqu'au remplissage du bol 18. L'eau contenue dans le bol au démarrage est aspirée clans la chambre 36 via le trajet intérieur 128 lors d'une montée en débit instantanée 20 au démarrage de la pompe à rotor 62. Le jour 127 permet à cette eau de s'échapper par le drain car la force centrifuge n'est pas suffisante pour l'évacuer radialement via les orifices circulaires 23. Pour le nettoyage du dispositif, il suffit de dévisser les charnières et grenouillères 17 25 maintenant le couvercle 16 au caisson 19, de soulever verticalement l'ensemble le couvercle 16 guidé par une charnière à fenêtre et de le faire basculer. On peut alors dévisser l'anneau de blocage 29 du bol 18, retirer le couvercle de bol 31 puis le disque tronconique de séparation 32. On peut alors enlever facilement l'arbre 21 du bol 18. Cet arbre constitué uniquement d'éléments fixes peut être aisément nettoyé et remonté sans risques d'erreurs. Le 30 bol 18 et l'arbre 21 sont avantageusement constitués en acier inoxydable. La récupération des boues collectées par le séparateur centrifuge 61 est effectuée régulière- ment en ouvrant et en curant le bol 18 du séparateur dans lequel elles s'accumulent. Les 3021648 18 boues très concentrées sont stockées dans un bac. Après séchage, ces boues ainsi récupérées ne présentent qu'un faible poids et volume, environ 10 kg pour 100 bateaux carénés. L'étape de récupérer les boues par le séparateur centrifuge 61 permet de limiter le colmatage de tous les filtres situés en aval de la centrifugeuse 6 et augmente donc leur durée de vie. 5 En référence à la figure 5, une pompe à rotor 62 de la centrifugeuse 6 va être décrite. La pompe à rotor 62 est équipée d'un logement cylindrique 115 délimité par une cloison 118 dans lequel est logé un rotor 117 à ailettes 116, d'une entrée 112 et d'une sortie 113. L'entrée 112 et la sortie 113 traversent la cloison 118 de part et d'autre du rotor 117. Le diamètre du 10 rotor 117 est ajusté à celui du logement cylindrique 115. Le rotor 117 est mobile en rotation dans le logement cylindrique. Le rotor 117 est solidaire en rotation avec un arbre menant 114 par l'intermédiaire d'encoches. L'arbre menant 114 est entrainé à 1800 tr/minute par une poulie, elle-même entraînée par le même moteur 63 que celui du séparateur centrifuge 61, tel que décrit dans la figure 3. Pour améliorer la rotation et l'étanchéité de la pompe à rotor 62, 15 deux jeux de roulement à bille et des rondelles étanches ont été enfilées sur l'arbre menant 114 à la base du logement cylindrique 118. La pompe à rotor 62 se désamorce automatiquement lorsque la pression excède environ 1,4 bar. En effet, les pales 116 sont souples et s'effacent lorsque la pression est supérieure à environ 1,4 bar. Quand c'est le cas, la pompe 62 ne débite sensiblement plus. Cette valeur de 20 pression d'arrêt de la station de traitement égale à environ 1,4 bar sert d'indicateur du fait que les filtres tubulaires sont encrassés et doivent être changés. Ainsi, le débit de la station de traitement est variable et proportionnel à l'encrassement des filtres, c'est-à-dire que le débit baisse avec l'encrassement des filtres. En effet, la fuite interne de la pompe 62 augmente progressivement. Ainsi, l'arrêt en débit de la pompe 62 se produit lorsque les filtres ne sont 25 plus efficaces, de façon à éviter les rejets d'eau polluée en sortie de la station de traitement 20. La pompe à rotor 62 permet de créer une aspiration diphasique eau/air. En effet, la pompe à rotor 62 est conçue pour avoir un fort débit plus élevé que le débit de la pompe 106. Par exemple, la pompe à rotor 62 présente un débit de 500L/h, très supérieur à celui de la pompe 30 106 qui est de 180L/h. D'une part, ce fort débit permet d'éviter que le bol 18 se vicie dans le drain 69, et d'autre part, ce fort débit a pour effet de créer une aspiration diphasique eau/air à travers le séparateur centrifuge 61 et le drain 126. Ainsi, la pompe à rotor 62 créé une aspiration suffisante pour que des poches d'air soit aspirées et se mélangent à l'eau. C'est donc un 3021648 19 mélange diphasique d'eau et d'air qui est aspiré en sortie du séparateur centrifuge 61 et refoulé en aval de la pompe 62. Pour permettre cette aspiration d'eau et d'air, le rotor est avantageusement choisi en caoutchouc. Avantageusement, le caoutchouc choisi pour le rotor 117 sera un caoutchouc résistant aux hydrocarbures et à l'eau de mer. Par exemple, du 5 caoutchouc de la marque néoprène convient pour la réalisation de la pompe à rotor 62. Ainsi, l'eau sale est oxygénée dans le séparateur centrifuge 61 et tout au long du trajet dans la station de traitement 20 grâce à l'aspiration d'air créée par la pompe à rotor 62 via le drain 126. Cette dernière caractéristique permet d'obtenir une eau en sortie de la station de traitement 10 qui présente des valeurs de Demande Chimique en Oxygène DCO et de Demande Biologique en Oxygène DBO très faibles. En référence à la figure 6, un étage de filtres 7 tubulaires en fibres, par exemple de coton, va être décrit. Cet étage de filtre est contenu dans une cuve 53 qui comporte deux chambres 15 124, 125. La première chambre 125 reçoit de l'eau sale par une entrée d'eau 51. La seconde chambre reçoit de l'eau nettoyée puis l'expulse via une sortie d'eau 52. Une dizaine de filtres, par exemple quatorze filtres tubulaires 57 sont vissés dans la paroi séparatrice 54 entre les deux chambres 124, 125, à l'aide de pas de vis coopérant 55 et 56. 20 Ces filtres tubulaires sont constitués de tubes métalliques 58 perforés de 5 à 10 trous sur leur paroi cylindrique et bouchés et étanchéifiés à une de leur extrémité. L'autre extrémité est celle qui est vissée et débouche dans la seconde chambre 124. Ces filtres tubulaires 57 sont fabriqués par assemblage entre le tube métallique 58 et une 25 gaine tubulaire 59 en coton prise en sandwich axialement entre deux joints toriques d'étanchéités 60, 66 qui évitent que l'eau souillée échappe à la filtration des filtres tubulaires montés dans la cuve 53. La gaine tubulaire 59 est par exemple constituée d'une pile de disques de coton, par exemple des produits disponibles dans le commerce pour un usage cosmétique démaquillants, poinçonnés en leur centre. Le premier joint torique d'étanchéité 30 60 est destiné à être en butée de la paroi séparatrice 54 et le second joint torique d'étanchéité 66 est enfilé sur le tube 58 entre un ressort 64 et la gaine tubulaire 59. Le ressort est maintenu autour du tube 58 selon une compression choisie 120 à l'aide d'un écrou papillon 65 facilitant le choix de compression par serrage de l'écrou par le mécanicien du chantier. Plus la compression du ressort 64 est grande sur les disques de cotons, plus grande est la compres- 3021648 20 sion axiale s'exerçant sur la gaine tubulaire 59 donc plus la maille de filtration sera fine. Les deux chambres 124 et 125 sont séparées et étanchéifiées par une pâte 121. La seconde chambre 124 sert à collecter l'eau qui a traversé les filtres tubulaires 57. Le trajet de l'eau est 5 symbolisé par des flèches en tirets, telle que la flèche 123. La pompe à rotor 62 en amont de la cuve 53 exerce une pression radiale 122 sur les filtres. Ainsi, l'eau de la première chambre 125 traverse radialement le tube de disques de cotons empilés par l'extérieur vers l'intérieur via les perforations du tube métallique 58 et sort par l'extrémité ouverte du tube 58 dans la seconde chambre 124. Ainsi, la surface portante du coton des filtres tubulaires 57 vue par 10 l'eau qui traverse les perforations du tube métallique 58 est grande proportionnellement à la surface des perforations. La station de traitement comprend deux étages de ces filtres tubulaires montés en série. Les filtres tubulaires 57 du second étage de filtres subissent une compression axiale de la part du 15 ressort 64 inférieur, par exemple deux fois moindre que les filtres tubulaires 57 du premier étage de filtres car l'écrou papillon 65 a été moins vissé par l'opérateur, de façon à obtenir un débit identique sur les deux étages de filtres tubulaires 7 et 8. En effet, la pression en amont du premier étage 7 de filtres tubulaires est supérieure à la pression en aval du premier étage 7 de filtres tubulaires, donc supérieure à la pression en amont du second étage 8 de 20 filtres. La pression radiale 122 des filtres tubulaires 57 s'auto-régule car plus la gaine tubulaire 59 en coton est chargée des impuretés qu'elle a filtré lors de précédentes filtration, plus la pression radiale 122 qui s'exerce augmente à cause des impuretés qui reduisent le débit en faisant obstacle à l'eau traversant la gaine tubulaire 59. Le ressort 64 se détend alors pour 25 compenser en augmentant la maille de filtration de la gaine tubulaire 59. Ainsi, la pression exercée par la compression axiale 120 du ressort 64 et la pression 122 exercée par la pompe à rotor et les impuretés filtrées ajustent automatiquement la maille de filtration de la matière fibreuse pour conserver un débit quasiment constant. La pression est de 1,2 bar en fin de filtration en bas du premier étage 7 de filtre en coton. 30 En fin de filtration, environ 500 g de résidu stagne au fond de la première chambre 125. La gaine tubulaire 59 de chaque filtre tubulaire 57 doit être remplacée tous les 35 à 40 m3 d'eau sale filtrée, soit tous les 70 bateaux carénés. Le remplacement de la gaine tubulaire 59 consiste à poinçonner de nouveaux disques de coton en leur centre, à dévisser l'écrou 65 de façon à retirer le ressort 64 et le joint torique 66 du tube 58 afin d'extraire la gaine tubulaire 3021648 21 59 usée et la remplacer par l'empilement des nouveaux disques de coton. Ainsi, le coût de ces filtres tubulaires 57 est faible. Ces filtres à coût réduits allongent la vie des filtres 9, 10 sur lit de charbons actifs placés en 5 aval car ils contribuent à en éviter le colmatage. Ainsi, les filtres sur lit de charbons actifs 9, 10 doivent être changés cinq fois moins souvent que les filtres tubulaires 57. Le traitement des déchets de la chaine de filtration 1 de la figure I consiste en l'incinération des boues sèches issues de la centrifugeuse 6 qui sont extraites environ toutes les 60h de fonctionnement, ainsi qu'à l'incinération de gaines 59 usées également sèches. Aucun résidu 10 liquide n'est à recycler. Le procédé de traitement et de dépollution de l'eau usée ne présente pas d'odeurs particulières grâce à l'oxygénation de l'eau usée par la centrifugeuse 6 placée au début de la station de traitement 20. Ainsi, le traitement des déchets de traitement de carénage consiste principalement en le transport et l'incinération de déchets secs et compacts. Ce traitement des déchets a donc un coût réduit. Ainsi, l'action combinée de la 15 centrifugeuse 6 et des filtres tubulaires 57 permettent de diviser par 10 le coût de maintenance annuel de la chaine de traitement des eaux de carénage complète, comparativement aux chitines de traitement de l'eau de carénage préexistantes. Dans un autre mode de réalisation, les deux étages de filtres tubulaires en coton sont montés 20 en parallèle. L'eau résultant de cette filtration est alors chargée en boues à 20mg/L au lieu de 5 mg/L quand les deux étages sont montés en série. Dans un autre mode de réalisation, les filtres tubulaires en matière fibreuse sont dans une autre matière que le coton. On peut utiliser notamment pour cela l'une des matières suivantes 25 ou des associations de matières suivantes : bois, liège, papier, coton, bambou, polyester, viscose, soie, mohair, laine, poils, cuir, feutre, non-tissé, textile, mousse, polystyrène, tulle, gaze, plumes, nanofibres, pierre ponce, argile ou n'importe quelle matière poreuse dont la porosité est jugée compatible avec le diamètre des impuretés à filtrer. Dans un autre mode de réalisation, le rotor 117 de la pompe 62 à rotor coopère avec l'arbre 30 menant par l'intermédiaire de cannelures, de méplats ou de tout autre moyen. D'autres précisions sur la centrifugeuse sont disponibles dans le brevet FR-A-2551363, dans lequel certains des orifices circulaires ont été supprimés. Dans un autre mode de réalisation, des étages de filtration supplémentaires sont ajoutés en combinaison sur le trajet de l'eau usée, en amont ou en aval de la centrifugeuse, en amont ou 3021648 22 en aval d'un étage 7 ou 8 de filtres tubulaires en coton, ou en amont ou en aval d'un étage 9 et 10 des étages de filtres à charbon actif. Les étages de filtration supplémentaires peuvent être des grillages, des filtres tamis, des filtres à résines zéolithe, des filtres lamellaires, des filtres à particules, des filtres à coalescence, des filtres sur substrat de granulat poreux à 5 échanges ioniques, des tamis moléculaires, du sable et du gravier, des filtres à membrane céramique, des filtres à électrocoagulation ou tout autre type de filtres. Dans un autre mode de réalisation, le second étage 8 de filtres tubulaires en coton est supprimé. Dans un autre mode de réalisation, le second étage 10 de filtres à charbon actif est supprimé. 10 Dans un autre mode de réalisation, le capillaire de dépressurisation débouche, en aval de l'électrovanne 133, dans la cuve tampon 5 ou dans le débourbeur 4, ou encore sur la dalle 2 du chantier de carénage. Le nombre d'étages de filtration, les vitesses de rotation du moteur, du rotor de la pompe à rotor et du séparateur centrifuge, le débit et la pression des pompes, le nombre de filtres 15 tubulaires fibreux, le volume des différentes cuves de la chaine de traitement des eaux, le volume de l'armoire de la station de traitement, les fréquences de remplacement des filtres ou de vidange des différents éléments de la chaine de traitement sont décrits à titre d'exemples illustratifs et peuvent être augmentés ou diminués sans modifier le fonctionnement général de la chaine de traitement de l'eau usée. 20 Bien que l'invention ait été décrite en liaison avec plusieurs modes de réalisation particuliers, il est bien évident qu'elle n'y est nullement limitée et qu'elle comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci entrent clans le cadre de l'invention. En outre, elle peut s'appliquer au traitement des eaux usées dans d'autres domaines d'application que les aires de carénages, par exemple des aires techniques de 25 garages automobiles, les stations d'épuration, les stations de traitement de l'eau usée urbaine, de l'eau de brasserie, de l'eau de l'industrie laitière et de l'eau usée des blanchisseries industrielles. L'usage du verbe « comporter », « comprendre » ou « inclure » et de ses formes conjuguées n'exclut pas la présence d'autres éléments ou d'autres étapes que ceux énoncés dans une 30 revendication. L'usage de l'article indéfini « un » ou « une » pour un élément ou une étape n'exclut pas, sauf mention contraire, la présence d'une pluralité de tels éléments ou étapes. Dans les revendications, tout signe de référence entre parenthèses ne saurait être interprété comme une limitation de la revendication. 3021648 23 Tableau 1 : Analyse de l'eau de carénage en sortie de la chaîne de traitement pour un volume journalier de 180 L par heure. Paramètres Rejet station Valeurs guides pH 6.8 5,5 -- 8.5 Matières en suspension (MES) 5.8 mg/L REVENDICATIONS1. Unité de traitement et de dépollution de l'eau usée (20) comprenant : - une entrée de l'unité de traitement (41) pour recevoir de l'eau usée, - un séparateur centriftige (61) comprenant un bol (18) de recueillement des boues et une chambre de recueillement de l'eau (36), un gicleur (34) monté mobile en rotation à l'intérieur du bol incluant une entrée de gicleur (11) et une sortie de gicleur (24), l'entrée de l'unité de traitement (41) communiquant avec l'entrée de gicleur (11), la sortie du gicleur (24) débouchant dans le bol (18) de recueillement des boues, un couvercle (31) de bol séparant le bol de recueillement des boues de la chambre de recueillement de l'eau, un canal (23) traversant le couvercle de bol pour rejeter l'eau débarrassée des boues dans la chambre de recueillement de l'eau, une sortie (12) du séparateur centrifuge communiquant avec la chambre de recueillement de l'eau, le séparateur centrifuge étant apte à séparer l'eau usée des boues qu'elle contient par centrifugation de l'eau chargée des boues présentant une densité supérieure à celle de l'eau sur les parois du bol de recueillement des boues, - une pompe de refoulement (62) pour aspirer l'eau traversant le séparateur centrifuge (61), comprenant une entrée de pompe et une sortie de pompe, l'entrée de pompe étant reliée à la sortie du séparateur centrifuge, - un dispositif de filtration (7, 8, 9, 10) comprenant une entrée du dispositif de filtration, l'entrée du dispositif de filtration étant reliée à la sortie de pompe, - une sortie de l'unité de traitement (42) étant reliée à la sortie du dispositif de filtration. 2. Unité selon la revendication 1, comportant en outre une pompe d'alimentation (106) alimentant en eau l'entrée de l'unité de traitement (41) à un débit d'alimentation, dans laquelle la pompe de refoulement (62) aspire l'eau à un débit de refoulement, dans laquelle le débit d'alimentation est inférieur au débit de refoulement, afin que la pompe de refoulement (62) aspire à la fois de l'eau et de l'air à travers le séparateur centrifuge (61). 3. Unité selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le dispositif de filtration comprend un premier filtre (57) comprenant de la matière fibreuse. 3021648 4. 55. 6. 10 15 7. 8. 20 25 30 9. 27 Unité selon la revendication 3, dans laquelle le premier filtre (7) comprend un premier tube (58) ayant une paroi cylindrique perforée et une première extrémité ainsi qu'une seconde extrémité, et la matière fibreuse formant une gaine tubulaire fibreuse (59) autour du tube. Unité selon la revendication 4, dans laquelle la gaine tubulaire fibreuse (59) comprend un empilement de disques coaxiaux de matière fibreuse poinçonnés en leur centre et enfilés sur le tube (58). Unité selon la revendication 4 ou 5, dans laquelle le premier filtre comprend un premier dispositif de compression axiale (65) exerçant une force de compression axiale sur la gaine tubulaire fibreuse à la première extrémité du premier tube, la première extrémité du premier tube étant bouchée de manière étanche, la gaine tubulaire fibreuse étant en butée sur une première rondelle (60) enfilée sur la seconde extrémité du premier tube, la seconde extrémité du premier tube étant ouverte pour constituer un canal de passage de l'eau. Unité selon la revendication 6, dans laquelle le premier dispositif de compression axiale comporte un ressort comprimé entre d'une part une seconde rondelle (66) en butée de la gaine tubulaire fibreuse et d'autre part une vis de serrage pour ajuster de la compression. Unité selon la revendication 6 ou 7, dans laquelle le dispositif de filtration comprend deux chambres (124, 125) séparées par une cloison (54) percée d'un trou dans lequel est fixé (55, 56) la seconde extrémité du premier tube constituant canal de passage d'eau, la première rondelle (60) enfilée sur la seconde extrémité du premier tube étant comprimée entre la cloison et la gaine tubulaire fibreuse, de façon à ce que la première chambre communique avec la seconde chambre par l'intermédiaire du filtre, l'eau passant de la première chambre à la seconde en traversant radialement la gaine tubulaire fibreuse de l'extérieur vers l'intérieur (123) via les perforations du premier tube, puis l'eau traversant le premier tube axialement jusqu'à déboucher dans la seconde chambre (124) via la seconde extrémité du premier tube constituant canal de passage d'eau. Unité selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle la pompe de refoulement (62) est une pompe à rotor (117) à ailettes flexibles (116), les ailettes flexibles étant aptes à s'effacer quand la pression en aval de la pompe de refoulement dépasse un seuil. 3021648 28 10. Unité selon l'une quelconque des revendications 3 à 9, dans laquelle le dispositif de filtration comprend un filtre (9) comprenant du charbon actif (67) en aval du premier filtre. 11. Utilisation d'une unité selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans 5 laquelle l'eau usée est issue d'un chantier de carénage. 12. Conteneur mobile (20) contenant l'unité de traitement selon l'une quelconque des revendications 1 à 10. 13. Système de traitement comprenant une l'unité de traitement selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 et un débourbeur (4) et/ou une cuve de décantation (5) 10 disposé en amont de l'unité de traitement (20). 14. Système de traitement selon la revendication 13,1e système de traitement comprenant en autre une vanne trois-voies (49) en aval de la pompe de refoulement, la première voie étant reliée à la sortie de la pompe (62), la seconde voie étant reliée 15 à l'entrée du dispositif de filtration (7) et la troisième voie débouchant dans la cuve de décantation (44, 5), la vanne trois-voies permettant de relier sélectivement la première voie avec l'une des deuxième voie ou troisième voie de façon exclusive, pour permettre quand la vanne trois-voie relie la première voie avec la seconde voie 20 de procéder à un traitement des eaux usées, et quand la vanne trois-voie relie la première voie avec la troisième voie, introduire de l'eau de nettoyage dans la cuve de décantation, de façon à ce que l'eau de nettoyage circule alors en circuit fermé entre la cuve de décantation (5) et le séparateur centrifuge (61) qui en extrait les boues. 25 15. Procédé de traitement et de dépollution de l'eau comprenant collecter l'eau usée dans une cuve de décantation (5) en amont de l'unité de traitement (20) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, envoyer l'eau sous pression dans l'unité de traitement (20) dont la pompe de refoulement (62) engendre une pression hydraulique poussant l'eau à traverser le dispositif de filtration (7, 8, 9, 30 10) et dont le séparateur centrifuge (61) sépare l'eau usée des boues qu'elle contient par centrifugation de l'eau chargée des boues présentant une densité supérieure à par celle de l'eau sur les parois du bol (18) de recueillement des boues.