FR 3023733 A1 20160122 FR 1456794 A 20140715 Tête d'actionnement et de distribution d'un produit, dispositif et procédé associés La présente invention concerne une tête d'actionnement et de distribution d'un produit destinée à être montée sur un récipient, la tête comportant : - un premier élément rigide destiné à actionner un organe de distribution monté sur le récipient, le premier élément rigide comportant au moins un conduit de distribution débouchant par une ouverture de distribution hors de la tête et étant déplaçable, suivant un axe de déplacement entre une position de repos et une position de distribution de produit via l'ouverture de distribution ; - un deuxième élément rigide destiné à fixer la tête au récipient, le deuxième élément étant propre à rester fixe par rapport au premier élément lors du déplacement du premier élément entre la position de repos et la position de distribution ; et - une coiffe de protection souple couvrant le premier élément rigide et le deuxième élément rigide, la coiffe de protection délimitant un passage de distribution de produit à travers lequel débouche le conduit de distribution. Cette tête est destinée à être montée à l'extrémité d'un récipient contenant un produit cosmétique, pour former un dispositif de conditionnement et de distribution du produit cosmétique. Le produit cosmétique est par exemple un produit fluide, tel qu'un liquide, un gel, une mousse, une crème, ou une poudre. En particulier, le produit cosmétique est un produit de protection solaire, destiné à protéger une surface corporelle d'un utilisateur d'une exposition à un rayonnement solaire, notamment un rayonnement ultraviolet (UVA ou UVB) ou plus généralement un produit de soin, ou de maquillage d'une surface corporelle. Plus généralement, un produit cosmétique est un produit tel que défini dans le Règlement CE N°1223/2009 du Parlement européen et da Conseil daté du 30 novembre 2009, relatif aux produits cosmétiques. Certains de ces produits cosmétiques sont utilisés en extérieur dans des environnements poussiéreux ou comportant des particules macroscopiques, tels que des grains de sable, ou encore en milieu humide, notamment par projection ou immersion. Ceci est le cas notamment des crèmes solaires, qui sont utilisées par exemple à la plage ou dans la nature. Dans ce cas, le dispositif de conditionnement et de distribution du produit cosmétique doit être adapté à l'utilisation, et surtout aux contaminations pouvant se produire sous l'effet des particules et/ou des poussières, et de l'humidité. On conçoit alors que ces particules et/ou poussières peuvent endommager les composants mobiles du dispositif, tel que le mécanisme de distribution par exemple, jusqu'au point de rendre le dispositif inexploitable. En outre, le mécanisme de distribution peut être simplement bouché par ces particules et/ou poussières en rendant la distribution du produit difficile, voire impossible. Pour protéger les composants mobiles ou au moins pour diminuer leur nombre, il est connu dans l'état de la technique d'utiliser une tête de distribution comportant des matériaux souples. Ainsi, par exemple, le document US 2006/0186139 décrit un dispositif et une tête de distribution d'un produit, comportant une partie souple. La distribution du produit s'effectue en exerçant une action de pompage sur la partie souple ce qui limite l'utilisation des composants mobiles dans la tête de distribution. Le document FR 2 767 799 décrit un dispositif de distribution d'un produit avec un mécanisme de distribution protégé par une coiffe souple. Ainsi, la coiffe souple masque au moins une partie du mécanisme de distribution ce qui diminue les risques de contamination par des particules et/ou des poussières, et de l'humidité. La distribution du produit s'effectue en exerçant la pression sur la coiffe souple. Cependant, la tête de distribution selon les solutions existantes, présente une structure complexe comportant un nombre important de composants mécaniques ce qui la rend relativement délicate et onéreuse de fabrication. Un but de l'invention est d'obtenir une tête d'actionnement et de distribution d'un produit présentant une structure particulièrement simple et pouvant être fabriquée de manière simple et peu onéreuse. À cet effet, l'invention a pour objet une tête du type précité dans laquelle la coiffe de protection relie le premier élément rigide et le deuxième élément rigide de manière souple, et dans laquelle la coiffe de protection, le premier élément rigide et le deuxième élément rigide sont réalisés d'un seul tenant. La tête selon l'invention peut comprendre l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prise(s) isolément ou suivant toute combinaison techniquement possible : - une buse de distribution, la buse de distribution étant rapportée dans le passage de distribution de la coiffe de protection, dans laquelle la buse de distribution est avantageusement déplaçable par rapport au récipient suivant un axe parallèle à l'axe de déplacement ; - la coiffe de protection est deformable au moins suivant l'axe de déplacement entre une configuration non-déformée dans laquelle le premier élément rigide occupe la position de repos et une configuration déformée dans laquelle le premier élément rigide occupe la position de distribution ; - le premier élément rigide comporte un plateau d'actionnement, et dans laquelle la coiffe de protection comporte une zone d'appui disposée en regard du plateau d'actionnement pour coopérer avec celui-ci, la zone d'appui étant apte à être poussée par un utilisateur pour déplacer le premier élément rigide de sa position de repos à sa position de distribution de produit ; - le plateau d'actionnement est disposé sensiblement perpendiculairement à l'axe de déplacement ; - la coiffe de protection dans sa configuration non-déformée, a une forme sensiblement convexe comportant une zone creuse, la zone creuse étant adjacente au passage de distribution de produit ; - le premier élément rigide comporte un élément de renfort disposés en regard d'au moins une partie de la zone creuse, l'élément de renfort coopérant avec la partie de la zone creuse pour renforcer cette partie ; - la coiffe de protection comporte un bord inférieur libre coiffant au moins une partie du récipient lorsque la tête est montée sur le récipient, le deuxième élément rigide étant disposé le long du bord inférieur libre et étant apte à coopérer avec le récipient de manière étanche lorsque la tête est montée sur le récipient ; - le deuxième élément rigide est un jonc annulaire ; - le premier élément rigide et le deuxième élément rigide sont réalisés en matériau thermoplastique polypropylène ; - la coiffe de protection est réalisée en polyéthylène métallocène ; - la tête est réalisée par un procédé de bi-injection d'au moins un matériau destiné à être rigide pour former le premier élément rigide et le deuxième élément rigide, et d'au moins un matériau destiné à être souple formant la coiffe de protection. L'invention a également pour objet un dispositif de conditionnement et de distribution d'un produit, comportant : - un récipient délimitant un réservoir destiné à contenir du produit ; - un organe de distribution de produit monté sur le récipient ; - une tête d'actionnement et de distribution tel que décrit précédemment, coiffant le récipient et l'organe de distribution, le premier élément rigide étant engagé sur l'organe de distribution. L'invention a également pour objet un procédé de fabrication d'une telle tête d'actionnement et de distribution d'un produit, comportant les étapes suivantes : - un premier élément rigide destiné à actionner un organe de distribution monté sur le récipient, le premier élément rigide comportant au moins un conduit de distribution débouchant par une ouverture de distribution hors de la tête et étant déplaçable, suivant un axe de déplacement entre une position de repos et une position de distribution de produit via l'ouverture de distribution ; - un deuxième élément rigide destiné à fixer la tête au récipient, le deuxième élément étant propre à rester fixe par rapport au premier élément lors du déplacement du premier élément entre la position de repos et la position de distribution ; et - une coiffe de protection souple couvrant le premier élément rigide et le deuxième élément rigide, la coiffe de protection délimitant un passage de distribution de produit à travers lequel débouche le conduit de distribution ; la coiffe de protection reliant le premier élément rigide et le deuxième élément rigide de manière souple ; la coiffe de protection, le premier élément rigide et le deuxième élément rigide étant réalisés d'un seul tenant ; le procédé comprenant les étapes suivantes : - première injection d'un matériau destiné à être rigide pour former le premier élément rigide et le deuxième élément rigide ; - deuxième injection d'un matériau destiné à être souple pour former une coiffe de protection. Le procédé selon l'invention peut comprendre la caractéristique suivante : - la première injection du matériau destiné à être rigide s'effectue à travers une première ouverture d'injection d'un moule, la deuxième injection du matériau destiné à être souple s'effectuant à travers une deuxième ouverture d'injection du même moule, le procédé comportant entre la première injection et la deuxième injection, un déplacement dans le moule de la préforme comportant le premier élément rigide et le deuxième élément rigide, depuis une position en regard de la première ouverture d'injection vers une position en regard de la deuxième ouverture d'injection. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple, et faite en se référant aux dessins annexés, sur lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective du dispositif de conditionnement et de distribution d'un produit selon l'invention ; - la figure 2 est une vue en perspective éclatée d'une partie supérieure du dispositif de la figure 1 ; - la figure 3 est une vue en coupe suivant un plan axial médian de la partie supérieure du dispositif de la figure 1 ; - la figure 4 est une vue agrandie d'un détail marqué IV de la figure 3 ; et - la figure 5 est une vue schématique de différentes étapes de fabrication d'un procédé de fabrication selon l'invention. Dans tout ce qui suit, les termes « intérieur » et « extérieur » s'entendent de manière relative par rapport au contenu du récipient. Le terme « intérieur » s'entend généralement comme plus proche du contenu du récipient, alors que le terme « extérieur » s'entend généralement comme plus éloigné du contenu du récipient. Un dispositif 10 de conditionnement et de distribution d'un produit selon l'invention est illustré sur les figures 1 à 3. Le produit est un produit cosmétique. Le produit cosmétique conditionné et distribué par le dispositif 10 est par exemple un produit fluide, tel qu'un liquide, un gel, une mousse, une crème, ou une poudre. En particulier, le produit cosmétique est un produit de protection solaire, destiné à protéger une surface corporelle d'un utilisateur d'une exposition un rayonnement solaire, notamment un rayonnement ultraviolet (UVA ou UVB), ou plus généralement un produit de soin ou de maquillage d'une surface corporelle. Le dispositif 10 comporte un récipient 12 contenant le produit cosmétique, un organe 14 de distribution de produit (visible sur les figures 2 et 3) monté sur une extrémité du récipient 12, et une tête 16 de distribution selon l'invention, coiffant une partie du récipient 12 et l'organe de distribution de produit 14. Le récipient 12 comporte une paroi creuse 18, délimitant un réservoir 20 contenant du produit cosmétique, et un col 22 à travers lequel débouche le réservoir 20. L'organe de distribution 14 est ici formé par une pompe. En variante, cet organe 14 est une valve. En référence à la figure 3, l'organe de distribution 14 comporte un élément mobile 24 d'actionnement déplaçable le long d'un axe A-A' de déplacement entre une position de repos et une position de distribution dans laquelle il provoque la distribution du produit. L'élément d'actionnement 24 présente par exemple un conduit tubulaire débouchant par une ouverture 26 interne. Comme illustré sur la figure 2, la tête de distribution 16 comporte un premier élément rigide 31, un deuxième élément rigide 32, une coiffe de protection 33 souple couvrant le premier élément rigide 31 et le deuxième élément rigide 32, et une buse de distribution 34. Le premier élément rigide 31 est monté sur l'élément mobile 24 de l'organe d'actionnement 14 et est mobile conjointement avec celui-ci le long de l'axe de déplacement A-A' entre la position de repos et la position de distribution de produit. En référence aux figures 2 et 3, le premier élément rigide 31 comporte un conduit 40 de distribution, un plateau 42 d'actionnement et un élément 44 de renfort. Le conduit de distribution 40 débouche d'un côté par une ouverture 48 de distribution hors de la tête 16 et est relié de l'autre côté à l'ouverture interne 26 de l'élément d'actionnement 24. Le conduit de distribution 40 permet ainsi la distribution du produit à l'extérieur du récipient 12 selon un axe de distribution sensiblement perpendiculaire à l'axe de déplacement A-A'. Le plateau d'actionnement 42 est situé dans la partie supérieure du premier élément rigide 31 sensiblement perpendiculairement à l'axe de déplacement A-A'. L'élément de renfort 44 présente une pièce aplatie faisant saillie par rapport au premier élément rigide 31, incliné vers le bas et formant un angle inférieur à 90° avec l'axe de déplacement A-A'. L'angle formé par la pièce aplatie et l'axe de déplacement A-A' est par exemple compris entre 0° et 90°. Le plateau 42 et l'élément de renfort 44 sont adjacents à la coiffe de protection 33. Leur rôle sera expliqué par la suite. Le deuxième élément rigide 32 rigide est destiné à fixer la tête 16 à la partie supérieure du récipient 12. Il est propre à rester fixe par rapport au premier élément 31 lors du déplacement du premier élément 31. Le deuxième élément rigide 32 est disposé le long d'un bord inférieur libre de la coiffe de protection 16 coiffant le col 22 du récipient 12. Comme illustré sur les figures 2 et 4, le deuxième élément rigide 32 est un jonc annulaire comportant une paroi 50 interne et une paroi 52 externe. La paroi externe 52 est adjacente au bord inférieur libre de la coiffe de protection 33. La paroi interne 50 est apte à coopérer avec le col 22 du récipient 12 pour fixer la tête 16 sur le récipient 12 de manière étanche. À cette fin, la paroi interne 50 comporte des éléments 54 de verrouillage visibles sur la figure 4. Les éléments 54 font saillie par rapport à la paroi interne 50 et sont aptes à être reçus dans un logement du col 22 prévu à cet effet pour verrouiller la tête 16 sur le récipient 12. Le premier élément rigide 31 et le deuxième élément rigide 32 sont réalisés en matériau thermoplastique, par exemple en polyoléfine, tel que polypropylène, polyéthylène, polyéthylène métallocène ou élastomère thermoplastique (TPE). Selon l'invention, la coiffe de protection 33 relie le premier élément rigide 31 et le deuxième élément rigide 32 de manière souple. Ainsi, en suivant le déplacement du premier élément rigide 31 le long de l'axe de déplacement A-A', la coiffe de protection 33 est déformable suivant cet axe entre une configuration non-déformée dans laquelle le premier élément rigide 31 occupe la position de repos et une configuration déformée dans laquelle le premier élément rigide 31 occupe la position de distribution. La coiffe de protection 33 comporte une zone d'appui 58 située dans la partie supérieure de la coiffe de protection 33 et visible sur les figures 2 et 3. La zone d'appui 58 est disposée en regard du plateau d'actionnement 42 pour coopérer avec celui-ci. Ainsi, la zone d'appui 58 est apte à être poussée par un utilisateur pour déformer la coiffe de protection 33 et pour déplacer ainsi le premier élément rigide 31 de sa position de repos vers sa position de distribution de produit. Comme illustré sur les figures 1 à 3, la coiffe de protection 33 délimite un passage 60 de distribution de produit, à travers lequel débouche le conduit de distribution 40 du premier élément rigide 31. Le passage de distribution 60 est apte à recevoir la buse de distribution 34 qui est alors déplaçable suivant un axe parallèle à l'axe de déplacement A-A' lors des déformations de la coiffe de protection 33. Dans la configuration non-déformée, la coiffe de protection 33 a une forme sensiblement convexe comportant une zone creuse 62. La zone creuse 62 est adjacente au passage de distribution de produit 60 et permet la distribution du produit selon l'axe de distribution sans interagir avec le flux du produit distribué. La zone creuse 62 comporte une partie renforcée 64 disposée en regard de l'élément de renfort 44 du premier élément rigide 31 et apte à coopérer avec celui-ci pour renforcer la zone creuse 62. Ainsi, lorsque la coiffe de protection 33 est dans sa position déformée, l'élément de renfort 44 empêche à la zone creuse 62 de se déformer. La coiffe de protection 33 est réalisée en un matériau plus souple que le premier élément rigide 31 et que le deuxième élément rigide 32. Ce matériau est déformable au toucher. Il présente un module de Young, mesuré par la norme ISO 6721-1 :1994 de valeur inférieure à 1000 MPa. La coiffe 33 est par exemple réalisée en polyéthylène métallocène, ou élastomère thermoplastique (TPE). Selon l'invention, la coiffe de protection 33, le premier élément rigide 31 et le deuxième élément 32 rigide sont réalisés d'un seul tenant, c'est-à-dire inamovibles les uns des autres. Ils forment ainsi une pièce unique réalisée par un procédé 100 de fabrication selon l'invention consistant en la bi-injection d'un matériau destiné à être rigide pour former le premier élément rigide 31 et le deuxième élément rigide 32, et d'un matériau destiné à être souple formant la coiffe de protection 33. Les différentes étapes du procédé de fabrication 100 sont schématiquement illustrées sur la figure 5. Ainsi, lors d'une étape initiale 110, un moule comportant deux parties identiques 111 et 112 mobiles selon un axe C-C' d'écartement et un noyau 115 rotatif autour d'un axe B-B' de rotation perpendiculaire à l'axe d'écartement C-C', est fourni. Les parties mobiles 111 et 112 sont disposées symétriquement par rapport à l'axe de rotation B-B'. Chaque partie mobile 111 et 112 présente une forme complémentaire à la partie extérieure de la tête de distribution 16. Le noyau 115 est symétrique par rapport l'axe de rotation B-B' et présente de chaque côté une forme complémentaire à la partie intérieure de la tête de distribution 16. Lors d'une étape 120 suivante, une première injection d'un matériau destiné à être rigide est faite via une première ouverture 125 de la partie mobile 111 du moule pour former une préforme comportant le premier élément rigide 31 et le deuxième élément rigide 32. Lors d'une étape 130 suivante, les parties mobiles 111 et 112 s'écartent l'une de l'autre suivant l'axe d'écartement C-C' pour libérer le noyau 115. Le noyau 115 est ensuite tourné de 180° autour de laxe de rotation B-B'. Puis, les parties mobiles 111 et 112 sont rapprochées pour prendre leurs positions initiales. Lors d'une étape 140 suivante, une deuxième injection d'un matériau destiné à être souple est faite via une deuxième ouverture 145 de la partie mobile 112 du moule pour former la coiffe de protection 33 coiffant le premier élément rigide 31 et le deuxième élément rigide 32. La deuxième ouverture 145 est disposée à l'opposé de la première ouverture 125. Lors de cette même étape une autre première injection est faite via la première ouverture 125 pour former le premier élément rigide 31 et le deuxième élément rigide 32 d'une autre tête de distribution. Les étapes 130 et 140 sont ensuite répétées en cycles pour former une tête de distribution à chaque cycle. On comprend ainsi qu'une tête de distribution est libérée au moment de la rotation du noyau 115 lors de l'étape 130. La tête de distribution 16 ainsi fabriquée est apte ensuite à être fixée sur le récipient 12 pour former le dispositif 10. La distribution du produit cosmétique s'effectue lorsque l'utilisateur appuie sur la zone d'appui 58 de la coiffe de protection 33. Ceci provoque une déformation de la coiffe 33 et un déplacement du premier élément rigide 31 selon l'axe de déplacement A-A'. L'élément d'actionnement 24 est ensuite mis dans la position de distribution de produit. Lorsque l'utilisateur cesse d'exercer la pression, le premier élément rigide 31 revient dans sa position de repos pour arrêter la distribution du produit. On conçoit alors que la tête de distribution 10 selon l'invention assure une bonne étanchéité des éléments intérieurs ce qui diminue considérablement les risques de contamination sous l'effet des particules et/ou des poussières, et de l'humidité. De plus, la tête de distribution 10 a une structure particulièrement simple, formée d'une seule pièce et réalisée par un procédé de fabrication peu couteux. REVENDICATIONS1.- Tête (16) d'actionnement et de distribution d'un produit destinée à être montée sur un récipient (12), la tête (16) comportant : - un premier élément rigide (31) destiné à actionner un organe de distribution (14) monté sur le récipient (12), le premier élément rigide (31) comportant au moins un conduit (40) de distribution débouchant par une ouverture (48) de distribution hors de la tête (16) et étant déplaçable, suivant un axe (A-A') de déplacement entre une position de repos et une position de distribution de produit via l'ouverture de distribution (48) ; - un deuxième élément rigide (32) destiné à fixer la tête (16) au récipient (12), le deuxième élément (32) étant propre à rester fixe par rapport au premier élément (31) lors du déplacement du premier élément (31) entre la position de repos et la position de distribution ; et - une coiffe (33) de protection souple couvrant le premier élément rigide (31) et le deuxième élément rigide (32), la coiffe de protection (33) délimitant un passage (60) de distribution de produit à travers lequel débouche le conduit de distribution (40) ; dans laquelle la coiffe de protection (33) relie le premier élément rigide (31) et le deuxième élément rigide (32) de manière souple, et dans laquelle la coiffe de protection (33), le premier élément rigide (31) et le deuxième élément rigide (32) sont réalisés d'un seul tenant. 2.- Tête (16) selon la revendication 1 comprenant en outre une buse (34) de distribution, la buse de distribution (34) étant rapportée dans le passage de distribution (60) de la coiffe de protection (33), dans laquelle la buse de distribution (34) est avantageusement déplaçable par rapport au récipient (12) suivant un axe parallèle à l'axe de déplacement (A-A'). 3.- Tête (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la coiffe de protection (33) est deformable au moins suivant l'axe de déplacement (A-A') entre une configuration non-déformée dans laquelle le premier élément rigide (31) occupe la position de repos et une configuration déformée dans laquelle le premier élément rigide (31) occupe la position de distribution. 4.- Tête (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le premier élément rigide (31) comporte un plateau (42) d'actionnement, et dans laquelle la coiffe de protection (33) comporte une zone (58) d'appui disposée en regard duplateau d'actionnement (42) pour coopérer avec celui-ci, la zone d'appui (58) étant apte à être poussée par un utilisateur pour déplacer le premier élément rigide (31) de sa position de repos à sa position de distribution de produit. 5.- Tête (16) selon la revendication 4, dans laquelle le plateau d'actionnement (42) est disposé sensiblement perpendiculairement à l'axe de déplacement (A-A'). 6.- Tête (16) selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, dans laquelle la coiffe de protection (33) dans sa configuration non-déformée, a une forme sensiblement convexe comportant une zone creuse (62), la zone creuse (62) étant adjacente au passage de distribution (60) de produit. 7.- Tête (16) selon la revendication 6, dans laquelle le premier élément rigide (31) comporte un élément de renfort (44) disposés en regard d'au moins une partie de la zone creuse (62), l'élément de renfort coopérant avec la partie de la zone creuse (62) pour renforcer cette partie. 8.- Tête (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la coiffe de protection (33) comporte un bord inférieur libre coiffant au moins une partie du récipient (12) lorsque la tête (16) est montée sur le récipient (12), le deuxième élément (32) rigide étant disposé le long du bord inférieur libre et étant apte à coopérer avec le récipient (12) de manière étanche lorsque la tête (16) est montée sur le récipient (12). 9.- Tête (16) selon la revendication 8, dans laquelle le deuxième élément rigide (32) est un jonc annulaire. 10.- Tête (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le premier élément rigide (31) et le deuxième élément rigide (32) sont réalisés en matériau thermoplastique polypropylène. 11.- Tête (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la coiffe de protection (33) est réalisée en polyéthylène métallocène. 12.- Tête (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes réalisée par un procédé de bi-injection d'au moins un matériau destiné à être rigide pour former lepremier élément rigide et le deuxième élément rigide, et d'au moins un matériau destiné à être souple formant la coiffe de protection . 13.- Dispositif (10) de conditionnement et de distribution d'un produit, comportant : - un récipient (12) délimitant un réservoir (20) destiné à contenir du produit ; - un organe (14) de distribution de produit monté sur le récipient (12) ; - une tête (16) d'actionnement et de distribution selon l'une quelconque des revendications précédentes, coiffant le récipient (12) et l'organe de distribution (14), le premier élément rigide (31) étant engagé sur l'organe de distribution (14). 14.- Procédé (100) de fabrication d'une tête (16) d'actionnement et de distribution de produit destinée à être montée sur un récipient (12), la tête (16) comportant : - un premier élément rigide (31) destiné à actionner un organe de distribution (14) monté sur le récipient (12), le premier élément rigide (31) comportant au moins un conduit (40) de distribution débouchant par une ouverture (48) de distribution hors de la tête (16) et étant déplaçable, suivant un axe (A-A') de déplacement entre une position de repos et une position de distribution de produit via l'ouverture de distribution (48) ; - un deuxième élément rigide (32) destiné à fixer la tête (16) au récipient (12), le deuxième élément (32) étant propre à rester fixe par rapport au premier élément (31) lors du déplacement du premier élément (31) entre la position de repos et la position de distribution ; et - une coiffe (33) de protection souple couvrant le premier élément rigide (31) et le deuxième élément rigide (32), la coiffe de protection (33) délimitant un passage (60) de distribution de produit à travers lequel débouche le conduit de distribution (40) ; la coiffe de protection (33) reliant le premier élément rigide (31) et le deuxième élément rigide (32) de manière souple ; la coiffe de protection (33), le premier élément rigide (31) et le deuxième élément rigide (32) étant réalisés d'un seul tenant ; le procédé comprenant les étapes suivantes : - première injection (120) d'un matériau destiné à être rigide pour former le premier élément rigide (31) et le deuxième élément rigide (32) ; - deuxième injection (140) d'un matériau destiné à être souple pour former une coiffe de protection (33). 15.- Procédé (100) selon la revendication 14, dans lequel la première injection du matériau destiné à être rigide s'effectue à travers une première ouverture (125) d'injectiond'un moule, la deuxième injection du matériau destiné à être souple s'effectuant à travers une deuxième ouverture (145) d'injection du même moule, le procédé (100) comportant entre la première injection et la deuxième injection, un déplacement (130) dans le moule de la préforme comportant le premier élément rigide (31) et le deuxième élément rigide (32), depuis une position en regard de la première ouverture d'injection (125) vers une position en regard de la deuxième ouverture d'injection (145).