FR 3020294 A1 20151030 FR 1453849 A 20140429 BAGUE TUBULAIRE MONOBLOC MUNIE D'UN ÉLÉMENT DE SERRAGE L'invention se rapporte à une bague tubulaire monobloc munie d'un élément de serrage, à une enveloppe d'encapsulation d'un aimant tubulaire comportant une telle bague, à un procédé d'assemblage d'une telle enveloppe et à une pompe de circulation de fluide comportant une telle enveloppe. Les pompes de circulation de fluide sont utilisées en génie climatique, notamment dans les installations de chauffage à eau chaude, dans le bouclage des circuits de distribution d'eau chaude sanitaire, ainsi que dans les installations à énergie renouvelable (solaire, pompes à chaleur, air conditionné ...). De telles pompes sont munies d'un moteur électrique comportant un stator et un rotor entraîné en rotation par ledit stator. Le rotor comporte un arbre de chaque côté duquel sont disposés des coussinets de friction et autour duquel est disposé un aimant dont le matériau est généralement hydrophobe. Il convient donc d'encapsuler, de façon étanche, cet aimant. L'encapsulation consiste le plus souvent à réaliser un soudage sur l'arbre d'une enveloppe métallique entourant partiellement l'aimant. On entend par « entourant partiellement l'aimant » le fait que l'enveloppe ne recouvre pas l'aimant du côté de l'arbre. Habituellement, l'arbre subit un traitement de surface pour assurer une qualité de friction avec les coussinets. Mais ce traitement détériore la qualité de soudure de l'enveloppe sur l'arbre et donc l'étanchéité de ladite enveloppe. Il existe donc un besoin pour rendre compatible les fonctions de fixation et de friction de l'arbre. L'invention vise à résoudre ce problème technique en fournissant une bague à enfiler en force sur l'arbre de manière à permettre à la fois un traitement de surface de l'arbre et une fixation étanche par soudage de l'enveloppe sur ladite bague. A cette fin, la présente invention propose une bague métallique, tubulaire et monobloc destinée à être disposée autour d'un arbre rotatif d'un rotor d'un moteur électrique d'une pompe de circulation de fluide, ladite bague comportant - une partie cylindrique, dite de soudage, et - un élément, dit de serrage, dont une surface intérieure s'étend vers le centre de ladite partie cylindrique, au-delà d'une surface intérieure de ladite partie cylindrique. Selon un premier mode de réalisation, - l'élément de serrage est constitué d'une paroi centrale cylindrique de section circulaire, - la partie cylindrique est constituée de deux parois extrémales cylindriques de section circulaire, lesdites parois extrémales s'étendant de part et d'autre de la paroi centrale, et - le diamètre intérieur de la paroi centrale est inférieur au diamètre intérieur de chaque paroi extrémale. Selon des caractéristiques particulières, les parois extrémales présentent un diamètre intérieur identique. Selon un deuxième mode de réalisation, - la partie cylindrique est constituée d'une paroi cylindrique de section circulaire, et - l'élément de serrage est constitué d'au moins deux empreintes réalisées dans ladite paroi cylindrique. L'invention a également pour objet une enveloppe d'encapsulation d'un aimant tubulaire, ladite enveloppe comprenant - une chemise tubulaire, - au sein et aux extrémités de ladite chemise, deux flans annulaires, et - au sein desdits flans annulaires, une bague telle que décrite précédemment. Selon des caractéristiques particulières, la chemise, la bague et les flans sont réalisés en acier inoxydable. Grâce à ces dispositions, la chemise, les flans et la bague sont soudés entre eux de manière parfaitement étanche autour de l'aimant. L'invention a également pour objet un procédé d'assemblage d'une telle enveloppe d' encapsulation, ledit procédé comportant des étapes de - enfilage en force de la bague autour d'un arbre rotatif, - mise en place de l'aimant au sein de la chemise, - soudage des flans au sein et aux extrémités de ladite chemise, et - soudage desdits flans sur la partie cylindrique de ladite bague. L'invention a également pour objet un rotor noyé destiné à être disposé au sein d'une pompe de circulation, ledit rotor comportant - un aimant, - un arbre rotatif disposé en son centre et entraîné en rotation par ledit rotor, et - une enveloppe d' encapsulation telle que décrite précédemment. L'invention a enfin pour objet une pompe de circulation de fluide comprenant un moteur électrique comportant un stator et un rotor noyé tel que décrit précédemment. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit de modes de réalisation préférés de l'invention, donnée à titre d'exemple et en référence aux dessins annexés, qui montrent : - figure 1, une vue de profil d'un premier exemple de bague selon l'invention ; - figure 2, une vue de profil d'un deuxième exemple de bague selon l'invention ; - figure 3, une vue de profil d'un troisième exemple de bague selon l'invention ; - figure 4, une vue en coupe axiale d'une enveloppe d'encapsulation selon l'invention ; - figure 5, une vue rapprochée, en coupe axiale, du troisième exemple de bague selon l'invention ; - figure 6, une vue rapprochée, en coupe axiale, du troisième exemple de bague selon l'invention enfilée sur un arbre rotatif de rotor ; - figure 7, une vue rapprochée, en coupe axiale, de l'enveloppe d'encapsulation selon 1 ' invention. Dans la suite de la description, les éléments identiques ou de fonction identique portent le même signe de référence. À fin de concision de la présente description, les éléments identiques aux différents exemples ne sont pas décrits en regard de chacun de ces exemples. En d'autres termes, seules les différences entre les différents exemples sont décrites de manière détaillée, les éléments communs étant décrits en regard d'un seul exemple. La figure 1 montre un premier exemple de bague 40 selon l'invention. La bague 40 est métallique, tubulaire, monobloc et destinée à être disposée autour d'un arbre rotatif 2 d'un rotor d'un moteur électrique d'une pompe de circulation de fluide. La bague 40 comporte une partie ou paroi cylindrique 42, dite de soudage, et un élément 43, dit de serrage. Typiquement, la paroi cylindrique 42 et l'arbre 2 présentent une section circulaire. Une surface intérieure 46 de l'élément de serrage 43 s'étend vers le centre 45 de la paroi cylindrique 42, au-delà d'une surface intérieure 44 de ladite paroi cylindrique. Selon l'invention, l'élément de serrage 43 est constitué d'au moins deux groupes d'empreintes aménagées radialement de part et d'autre, dans le sens de la longueur, du milieu de la bague 40. Dans l'exemple, deux groupes de huit empreintes 43 de forme rectangulaire et diamétralement opposées deux-à-deux sont réalisés sur la bague 40 par emboutissage ou par usinage de sa paroi cylindrique 42. Dans des variantes, d'une part, le nombre d'empreintes 43 de chaque groupe d'empreintes 43 est différent de huit, par exemple un nombre premier, de manière à minimiser le risque d'apparition d'harmoniques au cours du fonctionnement de la pompe de circulation de fluide dans laquelle la bague 40 et l'arbre 2 sont destinés à être installés et, d'autre part, leur forme est différente, par exemple circulaire, ces variantes d'empreintes 43 ne modifiant pas leur fonction de serrage de l'arbre 2. La figure 2 montre un deuxième exemple de bague 50 selon l'invention. La bague 50 est métallique, tubulaire et monobloc. La bague 50 comporte une partie ou paroi cylindrique 52, dite de soudage, et un élément 53, dit de serrage. La paroi cylindrique 52 présente une section circulaire et une surface intérieure 56 de l'élément de serrage 53 s'étend vers le centre 55 de la paroi cylindrique 52, au-delà d'une surface intérieure 54 de ladite paroi cylindrique. Selon l'invention, l'élément de serrage 53 est constitué d'un groupe d'empreintes longitudinales aménagées radialement dans une zone centrale de la bague 50. Dans l'exemple, huit empreintes 53 rectangulaires et diamétralement opposées deux-à-deux sont réalisés sur la bague 50 par emboutissage ou par usinage de sa paroi cylindrique 52. Dans des variantes, le nombre d'empreintes 53 de la bague 50 et leur forme sont différents et ce pour les mêmes raisons que celles mentionnées dans la description du premier exemple de bague 40 selon l'invention. La figure 3 montre un troisième exemple de bague 30 selon l'invention. La bague 30 de la figure 3 se différencie des bagues 40 et des figures 1 et 2 en ce que l'élément de serrage 33 est constitué d'une paroi centrale cylindrique de section circulaire et en ce que la partie cylindrique 32 est constituée de deux parois extrémales cylindriques de section circulaire. Les parois extrémales 32 s'étendent de part et d'autre de la paroi centrale 33 et le diamètre intérieur de la paroi centrale 33 est inférieur au diamètre intérieur de chaque paroi extrémale 32. Autrement dit, une surface intérieure 36 de l'élément de serrage 33 s'étend vers le centre 35 de la partie cylindrique 32, au-delà d'une surface intérieure 34 de ladite partie cylindrique. Dans l'exemple, les parois extrémales 32 présentent un diamètre intérieur et une épaisseur identiques. Aussi, l'épaisseur des parois extrémales 32 est la même que celle de la paroi centrale 33. La figure 4 montre une enveloppe d'encapsulation selon l'invention destinée à recevoir un aimant tubulaire 1, par exemple de type permanent, d'un rotor d'un moteur électrique non représenté. Typiquement, le moteur électrique est celui d'une pompe de circulation de fluide. Il s'agit par exemple d'une pompe utilisée dans une installation de chauffage à eau chaude, dans le bouclage d'un circuit de distribution d'eau chaude sanitaire, dans une installation à énergie renouvelable (de type solaire ou à pompe à chaleur, notamment), ou dans une installation de climatisation. L'enveloppe comprend une chemise tubulaire 6, au sein et aux extrémités de ladite chemise, deux flans annulaires 4 et 5. L'enveloppe comprend en outre, au sein desdits flans annulaires, une bague 30 telle que décrite en regard de la figure 3. La bague 30 est disposée autour d'un arbre 2 du rotor. L'arbre 2 présente une section circulaire et est destiné à être entraîné en rotation par le rotor. Dans une variante non représentée, l'enveloppe comporte une bague 40 ou une bague 50 telles que celles décrites en regard des figures 1 et 2 respectivement, sans que cela ne change la configuration des autres éléments de l'enveloppe, à savoir la chemise 6 et les flans 4 et 5. De préférence, la chemise 6, les bagues 30, 40 et 50 ainsi que les flans 4 et 5 sont réalisés en acier inoxydable. Ainsi, la chemise 6, les flans 4 et 5 et la bague 30 ou 40 ou 50 sont soudés entre eux de manière étanche autour de l'aimant 1. Le procédé d'assemblage d'une enveloppe d'encapsulation selon l'invention comporte des étapes de : - enfilage en force de la bague 30 ou 40 ou 50 autour de l'arbre rotatif 2, - mise en place de l'aimant 1 au sein de la chemise 6, - soudage des flans 4 et 5 au sein et aux extrémités de ladite chemise, puis - soudage desdits flans sur les deux extrémités de la partie cylindrique 32 ou 42 ou 52 de la bague 30 ou 40 ou 50 respectivement. Dans des variantes, les étapes du procédé d'assemblage de l'enveloppe d'encapsulation selon l'invention sont réalisées dans un ordre différent tel que, par exemple, le suivant : - mise en place de l'aimant 1 au sein de la chemise 6, - soudage des flans 4 et 5 au sein et aux extrémités de ladite chemise, puis - soudage desdits flans sur les deux extrémités de la partie cylindrique 32 ou 42 ou 52 de la bague 30 ou 40 ou 50 respectivement, puis - enfilage en force de l'enveloppe d'encapsulation ainsi constituée autour de l'arbre 2. La pompe, non représentée, de circulation d'un fluide selon l'invention comprend : - un moteur électrique comportant un rotor cylindrique de section circulaire, - l'arbre 2 disposé au sein du rotor et entraîné en rotation par ledit rotor, et - autour dudit arbre, une enveloppe d'encapsulation telle que celle précédemment décrite. La figure 5 montre une vue rapprochée d'une zone Z de la bague 30 de la figure 4 avant son enfilage sur l'arbre 2. Le jeu initial entre la surface intérieure 34 de la paroi centrale 33 et une surface intérieure 36 de la paroi extrémale 32 est appelé J1. La figure 6 montre une vue rapprochée de la zone Z de la bague 30 enfilée en force sur l'arbre 2 du rotor. Le jeu intermédiaire J2 entre la surface intérieure 34 de la paroi centrale 33 et la surface intérieure 36 de la paroi extrémale 32 est inférieur à J1 du fait d'une déformation élastique, voire plastique, de la bague 30 pendant son enfilage en force autour de l'arbre 2. La figure 7 montre une vue rapprochée de la zone Z de l'enveloppe d'encapsulation de la figure 4, après assemblage de ladite enveloppe, c'est-à-dire après soudage des flans 4 et 5 au sein et aux extrémités de la chemise 6 et soudage desdits flans sur les parois extrémales 32 de la bague 30. Le jeu final J3 entre la surface intérieure 34 de la paroi centrale 33 et la surface intérieure 36 des parois extrémales 32 est inférieur à J2, voire nul, du fait d'une nouvelle déformation élastique, voire plastique, desdites parois extrémales pendant l'assemblage de l'enveloppe d'encapsulation. Dans le cas d'un jeu J3 nul, la surface de contact entre l'arbre 2 et la bague 30 augmente, ce qui améliore le maintien de la bague 30 autour de l'arbre 2. Dans le cas non représenté de la bague 40 ou de la bague 50 des figures 1 et 2 respectivement, ce sont les empreintes 43 ou les empreintes 53 respectivement qui se déforment élastiquement, voire plastiquement, lors de l'enfilage en force autour de l'arbre 2 et ce sont les extrémités de la paroi cylindrique 42 ou 52 respectivement qui se déforment élastiquement, voire plastiquement, lors de l'assemblage de l'enveloppe d'encapsulation. Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux exemples et au mode de réalisation décrits et représentés, mais elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art. REVENDICATIONS1. Bague (30; 40; 50) métallique, tubulaire et monobloc destinée à être disposée autour d'un arbre rotatif d'un rotor d'un moteur électrique d'une pompe de circulation de fluide, ladite bague comportant - une partie cylindrique (32 ; 42; 52), dite de soudage, et - un élément (33 ; 43 ; 53), dit de serrage, dont une surface intérieure (36; 46; 56) s'étend vers le centre (35 ; 45 ; 55) de ladite partie cylindrique, au-delà d'une surface intérieure (34 ; 44; 54) de ladite partie cylindrique. 2. Bague (30) selon la revendication 1, caractérisée en ce que - l'élément de serrage (33) est constitué d'une paroi centrale cylindrique de section circulaire, - la partie cylindrique (32) est constituée de deux parois extrémales cylindriques de section circulaire, lesdites parois extrémales s'étendant de part et d'autre de la paroi centrale, et - le diamètre intérieur de la paroi centrale est inférieur au diamètre intérieur de chaque paroi extrémale. 20 3. Bague (30) selon la revendication 2, caractérisée en ce que les parois extrémales (32) présentent un diamètre intérieur identique. 4. Bague (40; 50) selon la revendication 1, caractérisée en ce que 25 - la partie cylindrique (42 ; 52) est constituée d'une paroi cylindrique de section circulaire, et - l'élément de serrage (43 ; 53) est constitué d'au moins deux empreintes réalisées dans ladite paroi cylindrique. 30 5. Enveloppe d'encapsulation d'un aimant tubulaire (1), ladite enveloppe comprenant - une chemise tubulaire (6), - au sein et aux extrémités de ladite chemise, deux flans annulaires (4; 5), et - au sein desdits flans annulaires, une bague (30 ; 40 ; 50) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4. 35 6. Enveloppe selon la revendication 5, dans laquelle la chemise (6), la bague (30; 40; 50) et les flans (4; 5) sont réalisés en acier inoxydable. 7. Enveloppe selon l'une quelconque des revendications 5 à 6, dans laquelle la chemise (6), les flans (4 ; 5) et la bague (30 ; 40 ; 50) sont soudés entre eux de manière étanche autour de l'aimant (1). 8. Procédé d'assemblage d'une enveloppe d'encapsulation selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, ledit procédé comportant des étapes de - enfilage en force de la bague (30 ; 40; 50) autour d'un arbre rotatif (2), - mise en place de l'aimant (1) au sein de la chemise (6), - soudage des flans (4; 5) au sein et aux extrémités de ladite chemise, et - soudage desdits flans sur la partie cylindrique (32 ; 42; 52) de ladite bague. 9. Rotor noyé destiné à être disposé au sein d'une pompe de circulation, ledit rotor comportant - un aimant (1), - un arbre (2) rotatif disposé en son centre et entraîné en rotation par ledit rotor, et - une enveloppe d' encapsulation selon l'une quelconque des revendications 5 à 7. 10. Pompe de circulation de fluide comprenant un moteur électrique comportant un stator et un rotor noyé selon la revendication 9.