FR 3012866 A1 20150508 FR 1360834 A 20131105 - 1 - La présente invention concerne un procédé d'étanchéification d'une gaine d'une canalisation, notamment d'une canalisation de gaz enterrée, et un obturateur permettant une telle étanchéification. De manière connue, une canalisation de gaz enterrée est équipée d'un système de protection cathodique pour la protéger contre la corrosion et est généralement enrobée sur sa surface externe d'un revêtement anticorrosion, à base de polyéthylène par exemple. La protection par protection cathodique est une obligation légale dans différents pays et permet de garantir l'intégrité de la canalisation de manière relativement fiable. Toutefois, certains tronçons de canalisations de gaz enterrées dans des zones dites sensibles nécessitent qu'on prenne des dispositions techniques supplémentaires pour leur protection. En effet, lorsqu'un tronçon de canalisation est enterré dans une zone sensible, comme par exemple sous une route ou sous une voie ferrée, il est obligatoire de faire passer la canalisation à l'intérieur d'une gaine de protection afin de protéger mécaniquement la canalisation en formant un espace annulaire autour d'elle. Une telle gaine de protection, qui peut être métallique ou en béton a, entre autres, pour fonction de limiter les vibrations ou les mouvements du sol autour de la canalisation, mais aussi de limiter les effets accélérateurs de corrosion induits par des courants vagabonds engendrés par la protection cathodique des rails de voie ferrée. À ses extrémités, une gaine de protection autour d'un tronçon de canalisation est délimitée par des flasques ou soufflets qui ont pour fonction d'empêcher les entrées d'eau. De tels soufflets sont utilisés en combinaison avec un matériau isolant tel que du plâtre, de la mousse de polyuréthane, du feutre anti-roche, etc. Cependant, l'expérience a montré que la protection contre la corrosion des tronçons de canalisation dans les zones sensibles pouvait révéler des défaillances en rapport avec, d'une part, l'utilisation de gaine de protection et d'autre part, l'utilisation d'un système de protection cathodique. Il a été constaté en particulier que des défauts d'étanchéité des soufflets étaient à l'origine de phénomènes de corrosion de la canalisation, notamment dans le cas de figure où la nappe phréatique inonde l'espace annulaire formé par la gaine. Cela se produit notamment lorsque les soufflets sont endommagés suite à des mouvements du sol. Lorsque la gaine est remplie d'eau à cause des infiltrations, des défauts présents sur 35 le revêtement enrobant la surface de la canalisation peuvent donner naissance à des cellules de corrosion localisées. Paradoxalement, le système de protection cathodique qui est censé protéger la canalisation en temps normal, empêche la formation naturelle - 2 - d'une couche de passivation au droit des défauts présents à la surface de la canalisation. De surcroît, l'alternance de polarisation et de dépolarisation au droit des défauts d'enrobage peut générer une perte de métal significative pouvant conduire au percement de la conduite lors des phases de remplissage et de vidange de l'espace annulaire par les variations de niveau de la nappe phréatique ou la proximité d'un cours d'eau souterrain. Une solution permettant de pallier ce problème est de remplir totalement l'espace annulaire formé par la gaine au moyen d'un produit isolant ou éventuellement conducteur, qui peut être de différentes natures selon le cas. Toutefois une telle protection présente l'inconvénient majeur de son coût de mise en oeuvre. En effet, les zones à risques des tronçons de canalisations enterrées sont nombreuses et parcourent parfois plusieurs kilomètres. Par conséquent, le remplissage de l'espace annulaire formé entre la canalisation et sa gaine de protection nécessiterait une très grande quantité de produit isolant. Or, ce type de matériau étanche est bien souvent spécifique à cette application et est particulièrement onéreux. L'invention a pour but de remédier aux inconvénients précités en fournissant un procédé d'étanchéification qui supprime les infiltrations d'eau dans les gaines, tout en réduisant considérablement le coût de revient de la réalisation de l'étanchéité de telles gaines. A cet effet, l'invention a pour objet un obturateur d'une gaine de protection entourant un tronçon de canalisation, la gaine comportant deux extrémités, caractérisé en ce qu'il comporte, à chaque extrémité de la gaine, entre la gaine et la canalisation, deux parois délimitant deux-à-deux un volume entourant la canalisation et à l'intérieur duquel est présent un matériau isolant. Ainsi, on propose une solution d'étanchéification qui permet de rendre l'espace annulaire formé par la gaine autour de la canalisation totalement étanche, y compris sous les contraintes mécaniques des mouvements du sol ou sous les éventuels mouvements et vibrations de la canalisation elle-même. En empêchant la rétention et la circulation d'eau à l'intérieur de la gaine, cette solution d'étanchéification permet de prévenir les problèmes de corrosion susmentionnés et permet aussi d'augmenter la stabilité des sols autour de la gaine par limitation du ravinement. Un autre avantage de cette solution est qu'elle peut s'adapter à tous les diamètres des gaines métalliques et des canalisations de gaz revêtues ou non, que celles-ci soient nouvelles ou anciennes. De plus, cette solution répond à une exigence réglementaire liée à la sécurité et à la fiabilité du réseau de transport et de distribution du gaz. En outre, l'obturateur selon l'invention présente également l'avantage d'être - 3 - démontable pour les inspections de routine ultérieures, ce qui est d'un intérêt considérable en comparaison avec le remplissage complet ou partiel de la gaine avec un matériau isolant qui n'autorise pas les inspections sans impliquer des coûts considérables de mise en oeuvre. Aussi, la réalisation de l'obturateur selon l'invention est relativement simple dans la mesure où aucune préparation de surface spécifique de la canalisation ou de la gaine n'est nécessaire. De plus, l'adhérence du produit isolant sur la face interne de la gaine et sur celle de la canalisation est optimale et durable. Par ailleurs, il est possible, grâce à l'invention de connaître le volume de matière 10 injectée de manière précise, ce qui simplifie la logistique d'approvisionnement de la matière. Enfin, le coût de revient de cet obturateur d'étanchéification est considérablement inférieur à celui d'une solution antérieure qui consisterait à remplir la totalité ou même une partie du volume annulaire que forme la gaine autour de la canalisation. 15 L'invention peut en outre comporter l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prises seules ou en combinaison : le matériau isolant occupe l'intégralité du volume ; chaque paroi comporte au moins un bord interne globalement circulaire qui est relié de manière étanche avec la canalisation et au moins un bord 20 externe globalement circulaire qui est relié de manière étanche avec la gaine ; les bords interne et externe sont respectivement reliés avec la canalisation et la gaine par un joint à lèvre, et de préférence par un joint en cire ; la canalisation est destinée à conduire du gaz ; 25 au moins une des parois d'un obturateur comporte au moins deux pans ; les pans de ladite paroi sont maintenus ensemble par des moyens de solidarisation, de préférence par des tasseaux et/ou des loqueteaux ; le matériau isolant comporte principalement une résine ; l'obturateur comporte des moyens de centrage autour de la canalisation, 30 lesdits moyens de centrage étant adaptés pour que la distance entre la gaine et la canalisation ne soit pas inférieure à 600 mm, et de préférence à 500 mm ; L'obturateur comporte des moyens de positionnement et de maintien des parois dans la gaine, lesdits moyens de positionnement et de maintien étant 35 réalisés de préférence au moyen d'équerres et de tiges filetées ; la distance entre les deux parois délimitant le volume est inférieur ou égale à 2000 mm, de préférence inférieur à 1500 mm et encore de préférence à 500 mm ; une des parois comporte un insert étanche relié à une canule adaptée pour l'insertion à travers l'obturateur d'un endoscope d'inspection de l'espace annulaire vide compris entre la canalisation de la gaine. L'invention a également pour objet une gaine de protection entourant un tronçon de canalisation, ladite gaine étant munie d'obturateurs, caractérisée en ce qu'elle comporte au moins un orifice adapté, soit pour injecter un matériau isolant à l'intérieur d'un des obturateurs, soit pour servir d'évent à un des obturateurs. Avantageusement, un tel évent permet de vérifier le bon remplissage du produit isolant à l'intérieur d'un obturateur. L'invention a encore pour objet un procédé d'obturation entourant un tronçon de canalisation, la gaine comportant deux extrémités, caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes : agencement, à chaque extrémité de la gaine, entre la gaine et la canalisation, de deux parois délimitant deux-à-deux un volume entourant la canalisation, remplissage dudit volume entourant la canalisation avec un matériau isolant. Ledit procédé peut en outre comporter l'une ou plusieurs des caractéristiques 20 suivantes, prises seules ou en combinaison : le remplissage du volume est intégral ; on réalise dans la gaine des orifices débouchant dans le volume entourant la canalisation, au moins un des orifices servant à injecter le matériau isolant et au moins un des orifices servant d'évent. 25 L'invention sera mieux comprise à la lecture des figures annexées, qui sont fournies à titre d'exemples et ne présentent aucun caractère limitatif, dans lesquelles : la figure 1 est un schéma en coupe d'une canalisation enterrée dans une zone à risque, munie d'obturateurs selon l'invention ; la figure 2 est une représentation partielle, en perspective et en coupe, d'un 30 obturateur selon l'invention, agencé dans une gaine de protection entourant un tronçon de canalisation ; la figure 3 est une vue en coupe d'une section de l'obturateur de la figure 2 ; la figure 4 est une vue de détail des moyen d'assemblage d'une paroi d'un obturateur de la figure 2. 35 En référence à la figure 1, on voit un tronçon 10 de canalisation de gaz qui est enterré dans le sol 12 dans une zone à risque, ici sous une voie 14 ferrée. Ce tronçon 10 de canalisation, qui se trouve au droit de la voie 14 ferrée, est entouré par une gaine - 5 - 16 métallique de protection comportant deux extrémités 20, chacune munie d'un obturateur 22 selon l'invention. Comme montré sur les figures 2 et 3, une extrémité 20 de la gaine 16 comporte un obturateur 22 qui bouche un espace 24 annulaire vide compris entre une paroi externe 5 de la canalisation 10 et une paroi interne de la gaine 16. L'obturateur 22 comporte deux parois 26a, 26b avant et arrière entre la gaine 16 et la canalisation 10. Chaque paroi comporte deux pans 27a, 27b qui sont maintenus ensemble en formant un disque entourant la canalisation 10. Afin que les deux pans 27a, 27b soient maintenus ensemble de manière efficace, chacun des pans comporte des moyens de 10 solidarisation qui sont destinés à coopérer avec des moyens de solidarisation correspondant de l'autre pan. Ces moyens de solidarisation seront décrits plus en détail dans la suite de la description. Dans cet exemple de réalisation, les parois 26a, 26b sont faites en contreplaqué « marine » et recouvertes d'un vernis. Ce type de contreplaqué dit « marine » est 15 facilement disponible dans le commerce pour un coût de revient faible et présente l'avantage de ne pas se dégrader lorsqu'il est exposé à l'environnement extérieur. A l'intérieur de la gaine 16, les parois 26a, 26b avant et arrière délimitent deux-àdeux un volume 28 de forme annulaire entourant la canalisation 10. Les parois sont positionnées transversalement à un axe L longitudinal de la canalisation 10. Ainsi, 20 chaque obturateur 22 comporte une paroi 26a avant dont une face externe est agencée en vis-à-vis du sol 12 et une paroi 26b arrière dont une face externe se trouve en vis-à-vis de l'espace 24 annulaire vide formé entre la gaine 16 et la canalisation 10. Chaque paroi comporte un bord 30a interne et un bord 30b externe qui sont globalement circulaires et sont respectivement reliés à la surface externe de la 25 canalisation et à la surface interne de la gaine 16 de manière étanche. Les bords 30b externes des parois sont munis d'un joint 31 à lèvre qui est adapté pour assurer l'étanchéité entre la paroi et la surface interne de la gaine 16. Ce joint 31 à lèvre est vissé à la périphérie de chacune des parois pour leur étanchéification et est adapté pour étanchéifier un jeu d'environ 5 mm entre le bord des parois et la 30 canalisation. Toutefois, dans un mode de réalisation différent, il serait possible de réaliser cette étanchéité au moyen d'une cire d'étanchéification (par exemple commercialisée sous la référence Fill-Coat, sous la marque Trenton de la société américaine Trenton Corporation). Dans l'exemple, la distance entre la paroi avant 26a et la paroi arrière 26b qui 35 délimite le volume 28 entourant la canalisation est égale à 500 millimètres. Toutefois, cette distance pourrait être de 1500 millimètres, ou encore de préférence de 2000 millimètres. - 6 - Les obturateurs 22 comportent des moyens 32, 34 de positionnement et de maintien des parois 26a, 26b avant et arrière sur la gaine 16 qui sont agencés de telle sorte que les parois conservent, pendant et après leur installation dans la gaine, leur positionnement par rapport à la gaine 16, leur espacement l'une par rapport à l'autre et leur position transversale par rapport à l'axe L. Pour le positionnement et le maintien de la paroi 26b arrière, on utilise notamment quatre tiges 32 filetées qui sont fixées sur ladite paroi arrière, de manière régulièrement espacée autour de l'axe L. Ces tiges filetées 32 comportent des extrémités 32a, 32b qui sont fixées respectivement d'une part sur la gaine 16 et d'autre part sur les parois 26b arrière. Ainsi, pour chaque tige 32 filetée, une première extrémité 32a qui est munie d'une portion coudée à 90° et est adaptée pour faciliter la manipulation et le positionnement de la paroi 26b arrière lors de son installation. Une seconde extrémité 32b traverse la paroi 26b arrière et est bloquée par un écrou 36 qui est en appui sur la face externe de la paroi 26b arrière. La portion coudée se situe proche de la paroi avant de l'obturateur et est orientée en direction de la gaine. La gaine 16 comporte des encoches 38 destinées à recevoir la portion coudée de la première extrémité 32a de la tige 32 filetée. Cette portion coudée débouche donc de la gaine et pourrait éventuellement être reçue par un écrou (non représenté) utilisé par exemple pour optimiser le maintien et le serrage de la tige 32 filetée par rapport à la gaine 16. Alternativement à une fixation sur la paroi de la gaine 16, il est également possible de faire ressortir l'extrémité 32a de la paroi 26a avant et de l'y maintenir fixée au moyen d'un écrou en appui sur la face avant de la paroi 26a avant. Pour le positionnement et le maintien de la paroi 26a avant, on utilise des équerres 34 métalliques qui sont régulièrement espacés à la périphérie de la paroi 26a avant autour de l'axe L et qui sont agencées à l'extérieur de la gaine. Plus précisément, une équerre 34 métallique comporte deux ailettes 34a, 34b de fixation, une première ailette 34a étant agencée en périphérie de la face externe de la paroi 26a avant de l'obturateur 22, et une seconde ailette 34b étant en appui sur la surface externe de la gaine. La première ailette 34a est vissée par l'intermédiaire de trois vis sur la paroi 26a avant, tandis que la seconde ailette 34b forme siège passant pour un écrou 42 qui est vissé dans la gaine. En variante, on peut éventuellement fixer les équerres sur la gaine par un procédé dit de « spitage », qui consiste à clouer les équerres à la surface de la gaine au moyen de machines électriques ou pneumatiques. L'obturateur comporte des moyens 44 de centrage qui sont agencés autour de la canalisation 10, lesdits moyens 44 de centrage étant adaptés pour que la distance entre la gaine et la canalisation ne soit pas inférieure à 600 millimètres et de préférence à 500 millimètres. Dans l'exemple présentement décrit, les moyens 44 de centrage sont réalisés par deux colliers 46 centreurs entourant la canalisation. Chaque collier 46 centreur est muni de patins 48 tubulaires orientés radialement par rapport à l'axe L et qui sont agencés à intervalles réguliers sur toute la périphérie du collier centreur. Les patins 48 tubulaires d'un collier 46 centreur sont donc dirigés en direction de la gaine et sont adaptés pour que la canalisation ne touche jamais la gaine sous l'effet de son propre poids, mais plutôt que celle-ci repose sur les patins 48 tubulaires situés sous la canalisation. En d'autres termes, les colliers centreurs sont adaptés pour que leurs patins 48 tubulaires soient toujours présents à une interface définie comme étant l'espace situé entre une génératrice inférieure parallèle à l'axe L de la surface externe de la canalisation et une génératrice inférieure parallèle à l'axe L de la surface interne de la gaine. Les colliers 46 centreurs sont également destinés à faciliter un coulissement de la canalisation 10 dans la gaine 16 lors de son installation. Le volume 28 délimité par les parois 26a, 26b avant et arrière et qui entoure la canalisation 16 comporte un matériau isolant qui est destiné à étanchéifier l'obturateur 22 et à empêcher les infiltrations d'eau dans la gaine 16 en provenance du sol 12. Dans cet exemple, le matériau 50 isolant occupe l'intégralité du volume 28 compris entre la paroi avant et la paroi arrière, mais il pourrait éventuellement être envisagé de laisser des portions vides de matériaux isolants dans ce volume, notamment dans le but d'économiser de la matière. Pour ce qui concerne la composition du matériau isolant qui est présent à l'intérieur du volume 28 formé par les parois de l'obturateur, celui-ci comporte principalement une résine ou cire d'étanchéification (par exemple commercialisée sous la référence Fill25 Coat, sous la marque Trenton de la société américaine Trenton Corporation). L'obturateur 22 est muni sur ses parois avant et arrière d'inserts 52 reliés entre eux par une canule 53 d'inspection. L'insert 52 qui est agencé sur la paroi 26a avant est étanche et dispose d'un moyen d'ouverture et de fermeture (non représenté) qui est adapté pour l'insertion d'un endoscope d'inspection de type « fibre optique » à travers 30 l'obturateur en vue d'examiner par exemple l'espace 24 annulaire vide compris entre la canalisation et la gaine. Pour ce qui concerne la gaine 16, celle-ci comporte un premier orifice 54a qui est adapté pour injecter le matériau 50 isolant dans le volume 28 formé par les parois avant et arrière de l'obturateur. A proximité du premier orifice 54a, la gaine est munie d'un 35 second 54b orifice qui est destiné à servir d'évent, notamment lors de l'injection du matériau 50 isolant dans le volume prévu à cet effet. En référence à la figure 3, on va maintenant décrire les moyens de solidarisation des - 8 - pans 27a, 27b formant chaque paroi. Ces moyens de solidarisation comportent un loqueteau 56 munis de deux gâches 56a, 56b, et d'un pêne 56c destiné à être inséré dans les gâches. Ainsi, une première gâche 56a est fixée sur un bord 60a vertical du pan 27a, tandis que l'autre gâche 56b est fixée en vis-à-vis de la première gâche 56a à proximité de la jointure 60 verticale des pans formant chacune des parois. Le pêne 58 est engagé à l'intérieur des gâches 56a, 56b, tandis que deux tasseaux 62 sont fixés respectivement au-dessus et au-dessous des gâche à cheval sur la jointure 60 verticale des deux pans. Ainsi, lesdits moyens de solidarisation sont adaptés pour le maintien à et la solidarisation des pans 27a, 27b entre eux, de sorte qu'ils constituent ensemble une paroi en forme de disque. On va maintenant décrire un procédé d'obturation d'une gaine 16 de protection entourant un tronçon de canalisation 10. Dans une première étape, on agence à chaque extrémité de la gaine 16, entre la gaine 16 et la canalisation 10, deux parois 26a, 26b délimitant deux-à-deux un volume 28 entourant la canalisation 10. Plus précisément, on découpe des plaques de contreplaqué marine directement sur le lieu du chantier afin d'obtenir les deux pans 27a, 27b qui forment chaque paroi. Dans le but de faciliter leur agencement dans l'espace 24 annulaire, on dimensionne les parois par rapport à l'espace 24 annulaire formé entre la gaine 16 et la canalisation 10 en laissant pour chaque paroi un jeu d'environ 5 mm entre le bord 30a interne qui est destiné à être relié à la canalisation et le bord externe 30b qui est destiné à être relié avec la gaine. On fixe ensuite les tiges 32 filetées sur chacune des parois 26b arrières au moyen des écrous 36 prévus à cet effet. Puis on agence deux-à-deux les pans 27a, 27b des parois 26b arrières aux extrémités 20 et à l'intérieur de la gaine 16 en les assemblant entre eux par les moyens de solidarisation prévus à cet effet. On procède ensuite à la pose du joint 31 entre les bords 30b externes de la paroi 26b arrière avec la surface interne de la gaine 16. L'étape suivante consiste à insérer les portions coudées des tiges 32 filetées à l'intérieur des encoches 38 de la gaine, ce qui a pour effet d'immobiliser et de maintenir 30 la paroi 26b arrière dans la gaine. De la même manière que pour les parois arrières, on procède à la fabrication des parois 26a avant, c'est-à-dire en réalisant deux pans 27a, 27b destinés à être ensuite agencés autour de la canalisation 10 et assemblés par les moyens de solidarisation précédemment décrits. On procède, dans une étape suivante, à la réalisation d'un joint 35 d'étanchéité comme pour la paroi arrière, c'est-à-dire en positionnant un joint à lèvre dans le jeu de 5 mm laissé entre les bords de la paroi et la canalisation et la gaine. On dispose ensuite les équerres 34 de manière régulièrement espacée à la périphérie - 9 - de la paroi avant. On vient fixer une ailette de l'équerre qui est en appui sur la face externe de la paroi avant au moyen de vis, tandis que l'on fixe au moyen d'un écrou l'ailette qui se trouve en appui sur la paroi externe de la gaine. L'étape suivante consiste à réaliser dans la gaine des orifices débouchant dans le volume entourant la canalisation, un premier orifice servant à injecter le matériau isolant et le second orifice servant d'évent. A cet effet, une simple découpe d'une trappe d'accès peut être réalisée, laquelle sera refermée par soudage d'une plaque une fois le remplissage terminé. On procède ensuite à une étape de remplissage du volume entourant la canalisation 10 avec le matériau isolant, au cours de laquelle le remplissage du volume est intégral. L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation présentés et d'autres modes de réalisation apparaîtront clairement à l'homme du métier. Il est notamment possible d'utiliser un obturateur tel que décrit ci-avant à l'intérieur d'une gaine en béton. Également, il serait envisageable d'utiliser un tel obturateur pour réaliser 15 I'étanchéification d'une gaine de protection d'une canalisation d'eau, de pétrole ou encore d'autres fluides. Concernant le matériau utilisé pour la fabrication des parois, il existe des alternatives à l'utilisation de contreplaqué « marine », notamment des matériaux tels que le PVC, le polypropylène etc... Enfin, la canule d'inspection traversant l'obturateur pourrait également être utilisée pour procéder à un inertage de 20 l'espace annulaire entourant la canalisation. REVENDICATIONS1. Obturateur (22) d'une gaine (16) de protection entourant un tronçon de canalisation (10), la gaine (16) comportant deux extrémités (20), caractérisé en ce qu'il comporte, à chaque extrémité (20) de la gaine (16), entre la gaine (16) et la canalisation (10), deux parois (26a, 26b) délimitant deux-à-deux un volume (28) entourant la canalisation (10) et à l'intérieur duquel est présent un matériau isolant. 2. Obturateur (22) selon la revendication 1 dans lequel le matériau isolant occupe l'intégralité du volume (28). 3. Obturateur selon la revendication précédente, dans lequel chaque paroi (26a, 26b) comporte au moins un bord (30a) interne globalement circulaire qui est relié de manière étanche avec la canalisation (10) et au moins un bord (30b) externe globalement circulaire qui est relié de manière étanche avec la gaine (16). 4. Obturateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les bords (30a, 30b) interne et externe sont respectivement reliés avec la canalisation (10) et la gaine (16) par un joint (31) à lèvre, et de préférence par un joint en cire. 5. Obturateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la canalisation (10) est destinée à conduire du gaz. 6. Obturateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel au moins une des parois (26a, 26b) d'un obturateur comporte au moins deux pans (27a, 27b). 7. Obturateur selon la revendication précédente dans lequel les pans (27a, 27b) de ladite paroi (26a, 26b) sont maintenus ensemble par des moyens de solidarisation, de préférence par des tasseaux (60) et/ou des loqueteaux (56). 8. Obturateur selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel, le matériau isolant comporte principalement une résine. 9. Obturateur selon l'une quelconque des revendications précédentes comportant des moyens (44) de centrage autour de la canalisation, lesdits moyens (44) de centrage étant adaptés pour que la distance entre la gaine et la canalisation ne soit pas inférieure à 600 mm, et de préférence 500 mm. 10. Obturateur selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel on utilise des moyens (32, 34) de positionnement et de maintien des parois dans la gaine, lesdits moyens (32, 34) de positionnement et de maintien étant réalisés de préférence au moyen d'équerres (34) et de tiges (32) filetées. 11. Obturateur selon la revendication précédente, dans lequel la distance entre les deux parois (26a, 26b) délimitant le volume est inférieur ou égale à 2000 mm, depréférence inférieur à 1500 mm et encore de préférence à 500 mm. 12. Obturateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une des parois (26a, 26b) comporte un insert (52) étanche relié à une canule (53) adaptée pour l'insertion à travers l'obturateur (22) d'un endoscope d'inspection de l'espace annulaire vide compris entre la canalisation de la gaine. 13. Gaine (16) de protection entourant un tronçon de canalisation, ladite gaine étant munie d'obturateurs, caractérisée en ce qu'elle comporte au moins un orifice (54a, 54b) adapté, soit pour injecter un matériau isolant à l'intérieur d'un des obturateurs (22), soit pour servir d'évent à un des obturateurs. 14. Procédé d'obturation d'une gaine (16) de protection entourant un tronçon de canalisation (10), la gaine comportant deux extrémités (20), caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes : agencement, à chaque extrémité (20) de la gaine (16), entre la gaine et la canalisation, de deux parois délimitant deux-à-deux un volume (28) entourant la canalisation, remplissage dudit volume entourant la canalisation avec un matériau isolant. 15. Procédé d'obturation d'une gaine de protection selon la revendication précédente dans lequel le remplissage du volume (28) est intégral. 16. Procédé d'obturation selon la revendication précédente, dans lequel on réalise dans la gaine des orifices (54a, 54b) débouchant dans le volume (28) entourant la canalisation (10), au moins un des orifices (54b) servant à injecter le matériau isolant et au moins un des orifices (54b) servant d'évent.