FR 3015909 A1 20150703 FR 1363691 A 20131230 -1- Séparateur Liquide Vapeur à deux positions L'invention s'intéresse au domaine des systèmes de remplissage en carburant d'un réservoir de véhicule, et plus particulièrement aux dispositifs de séparation liquide vapeur disposés sur la tête de remplissage placée en entrée de la tubulure conduisant au réservoir de carburant. Les dispositifs de séparation liquide vapeur sont connus de l'état de la technique. Ils sont reliés d'une part au dispositif d'évacuation des vapeurs de carburant disposé dans le réservoir, et d'autre part à un système de filtration des vapeurs au travers duquel les vapeurs sont traitées avant d'être renvoyées dans l'atmosphère. Leur fonction est d'extraire, les gouttelettes et les condensats présents dans les vapeurs s'échappant du réservoir, de manière à éviter de surcharger le système de traitement des vapeurs. Le dispositif de séparation comprend donc des moyens de séparation et des moyens de drainage permettant de retourner vers le réservoir les éléments liquides piégés dans le séparateur. Ces dispositifs peuvent être installés sur le réservoir de carburant comme le propose la publication US 6 405 747, ou directement sur la tête de remplissage comme le propose la publication US 2008/018972. Cette deuxième forme de montage permet, entre autres avantages, de récupérer les condensats le plus en aval possible de la tubulure conduisant les vapeurs du réservoir vers le dispositif de filtration. Un séparateur liquide vapeur se présente en règle générale sous la forme d'un corps creux dans lequel sont disposées des parois fixes, orientées verticalement, et formant un labyrinthe au travers duquel les vapeurs circulent. Les gouttelettes de carburant sont retenues par les parois du labyrinthe sur lesquelles elles s'écoulent par gravité et sont récupérées dans les moyens de drainage. Les moyens de drainage sont reliés au réservoir de carburant par un conduit ou, préférentiellement, débouchent directement dans le conduit de réception de la tête de remplissage. Lorsque le véhicule circule, les gouttelettes extraites des vapeurs provenant du réservoir sont rejetées directement dans la tête de remplissage, et retournent vers le réservoir par la tubulure de remplissage. Les vapeurs ont également la possibilité de revenir vers la tête de remplissage par le conduit de drainage, ce qui permet d'équilibrer les pressions dans le circuit. La tête de remplissage étant fermée par le bouchon de réservoir du véhicule, les vapeurs ne peuvent donc pas s'échapper vers l'extérieur par ce canal. En revanche, lorsqu'on procède au remplissage du réservoir, le flux de vapeurs augmente, et une partie de ce flux peut alors s'échapper vers l'atmosphère par la tête de remplissage qui est en position ouverte. -2- Aussi, il est prévu un dispositif permettant d'isoler les moyens de drainage de la tête de remplissage pendant cette opération. Ce dispositif peut se présenter sous la forme d'un clapet venant obturer le passage entre les moyens de drainage et la tête de remplissage, et qui est actionné par le mouvement d'introduction d'une canule dans la tête de remplissage. On observe toutefois que, lorsque le débit de remplissage, et par voie de conséquence le flux de vapeur, sont intenses, l'opération de remplissage est perturbée par la fermeture prématurée du pistolet de remplissage. Ces perturbations sont causées par une surpression excessive dans le réservoir de carburant. L'invention a pour objet d'apporter une solution originale à cet inconvénient. Le séparateur liquide vapeur selon l'invention comprend un conduit d'entrée, débouchant dans un corps creux communiquant d'une part avec des moyens de drainage et d'autre part avec un conduit de sortie. Ledit corps creux contient des moyens de séparation permettant de diriger un flux de vapeurs provenant du conduit d'entrée vers le conduit de sortie, et d'extraire des gouttelettes présentes dans le flux de vapeurs de manière à ce qu'elles s'écoulent dans lesdits moyens de drainage, Ce séparateur liquide vapeur se caractérise en ce que les moyens de séparation peuvent prendre une première et une seconde configuration, arrangées de sorte que la perte de charge subie par le flux de vapeurs circulant dans le corps creux entre le conduit d'entrée et le conduit de sortie lorsque les moyens de séparation sont dans la seconde configuration, est strictement inférieure à celle subie par un même flux de vapeurs lorsque les moyens de séparation sont dans la première configuration. Ainsi, lorsque le réservoir est en condition de remplissage, les moyens de séparation sont placés dans la seconde configuration, de sorte que la perte de charge entre le conduit d'entrée et le conduit de sortie est sensiblement réduite. En raison de cette perte de charge réduite par rapport à la première configuration, le flux de vapeur ne passe alors plus par le labyrinthe de parois servant à piéger les gouttelettes, et passe directement du conduit d'entrée vers le conduit de sortie en direction du filtre. L'écoulement du flux de vapeur en est facilité d'autant, ce qui permet de réduire la surpression dans le réservoir et d'éviter les fermetures prématurées du pistolet. Les moyens de séparation sont remis dans la première position lorsque l'opération de remplissage est terminée. L'invention peut également connaître des formes de réalisations multiples dont les caractéristiques, prises isolément ou en combinaison, sont les suivantes : - Les moyens de séparation comprennent au moins une paroi mobile en rotation -3- autour d'un axe, de sorte que : o dans ladite première configuration, la paroi mobile est placée dans une première position angulaire, de manière à former avec des parois internes du corps creux un labyrinthe dans lequel les vapeurs provenant du conduit d'entrée sont forcées de circuler, o dans ladite deuxième configuration, la paroi mobile est placée dans une seconde position angulaire, distincte de la première position angulaire, de manière à laisser passer les vapeurs directement du conduit d'entrée vers le conduit de sortie. - La paroi est mobile autour d'un axe sensiblement vertical. - Le corps creux a la forme générale d'un cylindre, de même axe que l'axe de rotation de la paroi mobile, et ayant un diamètre intérieur sensiblement égal à une largeur des dites parois mobiles. - Le séparateur comprend deux parois mobiles, disposées de sorte que, lorsqu'elles sont placées dans ladite seconde position angulaire, des sections de l'intersection du conduit d'entrée et du conduit de sortie avec le corps creux sont incluses dans un espace situé entre les deux parois mobiles. - Une cloison d'isolation horizontale, reliant les deux parois entre elles, est disposée verticalement en dessous desdites sections, de sorte que, lorsque les parois mobiles sont placées dans la seconde position angulaire, l'espace compris et situé au-dessus de la cloison d'isolation entre les deux parois mobiles et situé entre le conduit d'entrée et le conduit de sortie est isolé des moyens de drainage. - Les moyens de séparation comprennent une ou plusieurs parois mobiles en rotation autour d'un axe sensiblement horizontal. - Dans ladite première position angulaire la paroi mobile est disposée sensiblement verticalement dans le corps creux, et dans ladite deuxième position angulaire, la paroi mobile est disposée de sorte que le corps creux, le conduit d'entrée et le conduit de sortie sont isolés des moyens de drainage. Le corps creux a une forme sensiblement cylindrique ou hémisphérique, et la paroi pivote autour d'un axe situé dans un plan équatorial du corps creux, et a une forme similaire à une section équatoriale intérieure dudit corps creux et à la section du passage entre le corps creux et les moyens de drainage. L'invention concerne également une tête de remplissage d'un réservoir de carburant, comprenant un conduit de réception destiné à recevoir une canule, caractérisée en ce 35 qu'elle comprend un séparateur liquide vapeur selon l'une des caractéristiques précédentes. -4- La tête de remplissage ci-dessus peut également connaître des formes de réalisations multiples dont les caractéristiques, prises isolément ou en combinaison, sont les suivantes: - Il est prévu un clapet mobile entre une position ouverte laissant libre le passage entre les moyens de drainage et le conduit de réception de la tête de remplissage lorsque les moyens de séparation sont dans la première configuration, et une position fermée obturant le passage entre les moyens de drainage et le conduit de réception de la tête de remplissage lorsque les moyens de séparation sont dans la seconde configuration. - Les moyens de drainage du séparateur liquide vapeur débouchent directement dans le conduit de réception. - Des moyens sont prévus pour activer le passage du séparateur liquide vapeur de la première configuration à la deuxième configuration sous l'action d'introduction de la canule dans le conduit de réception de la tête de remplissage. - Le séparateur liquide vapeur comprend des moyens élastiques pour engendrer le passage du séparateur liquide vapeur de la deuxième configuration à la première configuration, lorsque la canule est retirée du conduit de réception de la tête de remplissage. Enfin l'invention s'intéresse à un procédé de remplissage d'un réservoir de carburant comprenant une tête de remplissage selon l'une des caractéristiques décrite ci-dessus, dans laquelle, le conduit d'entrée du séparateur liquide vapeur est relié au réservoir de carburant, et le conduit de sortie du séparateur liquide vapeur est relié à des moyens de traitement des vapeurs de carburant, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes au cours desquelles : - on place les moyens de séparation dans la seconde configuration en introduisant une canule dans le conduit de réception de la tête de remplissage, de sorte que les vapeurs provenant du réservoir passent directement vers les moyens de traitement des vapeurs pendant la phase de remplissage, on replace les moyens de séparation dans la première configuration en retirant la canule du conduit de la tête de remplissage, de sorte que les vapeurs provenant du réservoir passent par lesdits moyens de séparation avant de se diriger vers les moyens de traitement des vapeurs. L'invention sera mieux comprise à la lecture des figures annexées, qui sont fournies à titre d'exemples et ne présentent aucun caractère limitatif, dans lesquelles : La figure 1 représente une vue schématique d'un réservoir de véhicule comprenant une tubulure de remplissage dont la tête est équipée d'un séparateur liquide vapeur. -5- La figure 2 représente, selon une première forme de réalisation de l'invention, une vue schématique en coupe d'une tête de remplissage équipée d'un séparateur liquide vapeur disposé dans la première configuration. - La figure 3 représente la tête de remplissage de la figure 2 en vue de dessus. - La figure 4 représente la tête de remplissage de la figure 2 dans laquelle le séparateur liquide vapeur est disposé dans la seconde configuration. - La figure 5 représente la tête de remplissage de la figure 4 en vue de dessus. - La figure 6 représente, selon une seconde forme de réalisation de l'invention, une vue schématique en coupe d'une tête de remplissage équipée d'un séparateur liquide vapeur disposé dans la première configuration. La figure 7 représente la tête de remplissage de la figure 6 en vue de dessus. La figure 8 représente la tête de remplissage de la figure 6, dans laquelle le séparateur liquide vapeur est disposé dans la seconde configuration. - La figure 9 représente la tête de remplissage de la figure 8 en vue de dessus. - La figure 10 représente, selon une troisième forme de réalisation de l'invention, une vue schématique en coupe d'une tête de remplissage équipée d'un séparateur liquide vapeur disposé dans la première configuration. - La figure 11 représente la tête de remplissage de la figure 10 dans laquelle le séparateur liquide vapeur est disposé dans la seconde configuration. La figure 1 illustre de manière schématique un réservoir de véhicule 4, relié par une tubulure de remplissage 41 à une tête de remplissage 2. L'entrée 201 de la tête de remplissage est adaptée pour permettre l'introduction d'une canule de remplissage 3. Le réservoir est équipé des organes de surveillance et de sécurité 40 dont les fonctions n'ont pas lieu d'être précisées dans la présente description. Les vapeurs de carburant sont conduites par une tubulure d'évacuation des vapeurs 43 depuis une unité de dégazage 42 vers des moyens de traitement des vapeurs tels qu'un filtre absorbeur des vapeurs d'hydrocarbure 44 (canister) permettant le traitement des vapeurs d'hydrocarbures avant leur réinjection dans le moteur du véhicule. Les vapeurs de carburant provenant du réservoir sont chargées de gouttelettes susceptibles de réduire le rendement du canister 44. Pour éviter cet inconvénient, il est prévu de placer sur la tubulure d'évacuation des vapeurs 43 un séparateur liquide vapeur 1, permettant de piéger les gouttelettes de carburant, de manière à ne laisser passer que les seules vapeurs en direction du canister 44. Les gouttelettes de carburant sont alors réinjectées dans le réservoir par l'intermédiaire de la tubulure de remplissage 41. Le séparateur liquide vapeur 1 est disposé en règle générale au niveau de la tête de -6- remplissage 2, le plus loin possible en aval de la tubulure 43 d'évacuation des vapeurs, où il est aussi pratique de recueillir les éléments liquides pour les reconduire vers le réservoir, mais il peut également être installé à un endroit quelconque de cette tubulure 43. Comme on le verra en détail par la suite, le séparateur liquide vapeur comprend au moins une paroi 130 placée en travers du flux de vapeur remontant du réservoir, sur laquelle se déposent les gouttelettes de carburant qui retombent alors par gravité dans la tubulure de remplissage 41. Les vapeurs de carburant contournent la paroi 130, dans le sens des flèches, avant de se diriger vers le canister 44. Ce trajet supplémentaire imposé aux vapeurs, à la manière d'un labyrinthe, est la source d'une perte de charge supplémentaire dans la tubulure d'évacuation des vapeurs 43, dont les effets peuvent remonter jusqu'au réservoir 4 où l'on observe, dans certaines conditions, une légère surpression. En mode de fonctionnement courant, l'entrée 201 de la tête de remplissage est fermée. Le flux de vapeur remontant par la tubulure d'évacuation des vapeurs 43 est très faible, et les pressions à l'intérieur du réservoir 4, de la tubulure de remplissage 41 et de la tubulure d'évacuation des vapeurs 43 s'équilibrent sensiblement par l'intermédiaire de la liaison entre la tête de remplissage et le séparateur liquide vapeur. Lors de la phase de remplissage du réservoir, une canule 3 est introduite dans l'entrée 201 de la tête de remplissage, et le carburant s'écoule à l'intérieur de la tubulure de remplissage 41. Le débit de vapeur remontant par la tubulure d'évacuation des vapeurs 43 augmente alors fortement, et peut s'échapper vers l'atmosphère par l'entrée de la tête de remplissage 201 qui est grande ouverte. Pour éviter cet inconvénient, il est prévu de refermer le passage entre le séparateur liquide vapeur et la tête de réservoir à l'aide d'un clapet 210 dont la fermeture est provoquée par l'introduction de la canule 3. Les vapeurs remontant alors par la tubulure d'évacuation des vapeurs 43 sont alors forcées de circuler au travers du labyrinthe formé par la paroi 130. La perte de charge imposée par la paroi 130 s'élève alors de manière significative et crée une surpression de quelques mb dans le réservoir 4. Cette surpression remonte alors dans la tubulure de remplissage 41 et peut, dans certaines circonstances, activer les dispositifs de sécurité placés dans la canule pour prévenir les phénomènes de refoulement, et provoquer l'arrêt du remplissage. Les figures 2 à 11 permettent de visualiser plusieurs variantes de réalisation de l'invention dont l'objet est de réduire cette perturbation. Dans chacune de ces variantes, les organes assurant les mêmes fonctions sont repérés par les mêmes indices numériques. Selon une première forme de réalisation de l'invention, la figure 2 représente une tête de remplissage 2 équipée sur sa partie supérieure d'un séparateur liquide vapeur la. La tête de remplissage comprend un conduit de réception 200 dont l'entrée 201 est adaptée pour -7- recevoir une canule (non représentée) et dont la sortie 202 est reliée à la tubulure de remplissage 41 conduisant au réservoir. La figure 2 illustre le cas dans lequel les parois 130 sont placées dans la première configuration, c'est-à-dire lorsque la tête de remplissage est placée dans la configuration de marche du moteur du véhicule, dans laquelle l'entrée de la tête de remplissage 201 est obturée par le bouchon de réservoir (non représenté). Le séparateur liquide vapeur la comprend un conduit d'entrée 110 relié à la tubulure d'évacuation des vapeurs 43 (non représentée) provenant du réservoir. Ce conduit d'entrée 110 débouche dans un corps creux 120 dans lequel sont disposés les moyens de séparation formés d'au moins une paroi et, dans le cas faisant l'objet de la présente description de deux parois 130 placées sensiblement à la verticale. Le corps creux 120 est relié à un conduit de sortie 111 par lequel s'échappent les vapeurs en direction du canister. Les parois 130 s'étendent dans des moyens de drainage 123 débouchant directement dans le conduit de réception 200. Les parois 130 sont maintenues entre elles par un plateau supérieur 131 disposé sous la paroi supérieure 122 du corps creux 120, et sont mobiles en rotation autour d'un axe XX'. Dans cette première configuration, les parois sont orientées de manière à former un obstacle et à forcer le flux de vapeur provenant du conduit d'entrée 110 à contourner lesdites parois 130 pour s'évacuer vers le conduit de sortie 111, tel que représenté par les flèches en pointillés. Dans le cas faisant l'objet de la présente description, les parois sont disposées sensiblement à la perpendiculaire de l'axe ZZ' des conduits 110 et 111, comme cela est illustré à la figure 3, qui est une vue de dessus selon la coupe A-A de l'ensemble formé par le séparateur liquide vapeur la et la tête de remplissage 2. Avantageusement, le corps creux 120 et les moyens de drainage 123 ont une forme sensiblement cylindrique de sorte que, en ajustant la largeur des parois 130 au diamètre intérieur dudit cylindre, les vapeurs provenant du conduit d'entrée 110 n'ont pas d'autre passage possible pour se diriger vers le conduit de sortie 111 que de les contourner par le bas. De la sorte, les gouttelettes de carburant contenues dans les vapeurs se déposent sur les parois 130 ainsi que sur la partie intérieure de la paroi 121 des moyens de drainage 123, et ruissèlent par gravité vers le conduit de réception 200. Les parois 130 sont également solidaires d'un plateau inférieur 132, dans lequel sont pratiquées des ouvertures pour permettre une libre circulation des vapeurs et des gouttelettes entre les moyens de drainage 123 et le conduit de réception 200. La tête de remplissage, selon cette première forme de réalisation de l'invention possède un clapet 210, monté sur une articulation 211 d'axe sensiblement horizontal, destiné à obturer -8- le passage entre les moyens de drainage 123 et le conduit de réception 200. Le clapet 210 comporte à son extrémité une came 213 destinée à collaborer avec une rampe hélicoïdale 133 aménagée dans le plateau inférieur 132. Une lame élastique 212, destinée à collaborer avec un levier élastique 214, est disposée sous le clapet 210. Le levier élastique 214, monté sur une platine 216, par l'intermédiaire d'une articulation 217 d'axe horizontal, sensiblement parallèle à l'axe de l'articulation 211 du clapet 210, comporte à son extrémité une palette 215. La palette 215 et le levier élastique 214 peuvent utilement être reliés électriquement à la masse. Le passage de la première configuration vers la seconde configuration se fait sous l'action de l'introduction d'une canule 3 dans l'entrée 201 de la tête de remplissage lorsque le véhicule est rechargé en carburant. La tête de la canule vient en contact avec la palette 215 et la repousse en faisant tourner le levier élastique 214 autour de son articulation 217. Dans son mouvement, le levier élastique 214 entraine la lame 212 et fait pivoter le clapet 210 autour de l'axe de son articulation 211. La came 213 pénètre dans la rampe hélicoïdale 133, et entraine le plateau inférieur 132, et les parois 130 qui lui sont solidaires, en rotation autour de l'axe )0('. Lorsque le clapet 210 est en position fermée, les parois 130 ont fait une rotation d'environ 900 pour se placer dans la seconde configuration, comme cela est illustré à la figure 4 et à la figure 5. Les parois 130 sont alors sensiblement parallèles à l'axe ZZ' des conduits 110 et 111. On notera ici que les formes de réalisation faisant l'objet de la présente description montrent des conduits d'entrée 110 et de sortie 111 dont les axes sont alignés avec un axe ZZ', mais qu'il est possible d'arranger les positions respectives des conduits d'entrée et de sortie du corps creux de manières différentes et équivalentes moyennant l'adaptation des organes adjacents. La continuité électrique entre la canule et le véhicule est assurée par la palette 215 et le levier élastique 214. Dans cette seconde configuration, le flux de vapeurs, important pendant la phase de remplissage du réservoir, ne rencontre plus l'obstacle formé par les parois 130, et peut se diriger directement depuis le conduit d'entrée 110 vers le conduit de sortie 111 comme cela est illustré par la flèche en pointillés. Et même si le passage sous le plateau inférieur 132 reste ouvert, la circulation directe entre les conduits d'entrée 110 et de sortie 111 représente une moindre perte de charge et permet de diriger les vapeurs vers le canister pendant la phase de remplissage sans provoquer de surpression dans le réservoir. La fermeture du clapet 210 interdit également aux vapeurs de s'échapper dans l'atmosphère par -9- l'intermédiaire de l'entrée de la tête de remplissage 201. On remarquera que, lorsque les moyens de séparation sont dans la seconde configuration, les gouttelettes de carburant présentes dans le flux de vapeur entrant par le conduit 110, passent directement vers le conduit de sortie 111 et vers le canister 44 en raison de la moindre efficacité de la fonction d'extraction opérée par le séparateur liquide vapeur 1 pendant la phase de remplissage du réservoir. Le pourcentage de gouttelettes extrait du flux de vapeurs lorsque les moyens de séparation sont dans la seconde configuration est donc très inférieur au pourcentage de gouttelettes extrait, pour un flux de vapeurs identique, lorsque les moyens de séparation sont placés dans la première configuration. Au retrait de la canule, un ressort hélicoïdal de rappel 114 logé dans l'espace compris entre le plateau supérieur 131 et la paroi supérieure 122 du corps creux 120 ramène les parois 130 dans la première configuration illustrée par les figures 2 et 3. Les figures 6 à 9 illustrent une seconde forme de réalisation de l'invention. Dans cette variante, la tête de remplissage ne comporte plus de clapet venant obturer le passage entre les moyens de drainage 123 et le conduit de réception 200. De même, les parois 130a et 130b ne sont plus reliées par un plateau inférieur. De la même manière que dans la première forme de réalisation de l'invention, les parois 130a et 130b sont ajustées pour avoir une largeur sensiblement égale au diamètre intérieur du corps creux 120 de forme cylindrique, ainsi que des moyens de drainage 123. Lorsque le séparateur liquide vapeur lb est disposé dans la première configuration, illustrée par les figures 6 et 7, les parois 130a et 130b sont placées sensiblement à la perpendiculaire de l'axe ZZ' des conduits d'entrée et de sortie 110 et 111, et forment un obstacle obligeant le flux de vapeurs provenant du conduit d'entrée 110 à les contourner (voir les flèches en pointillés), de sorte que les gouttelettes présentes dans les vapeurs s'écoulent par gravité dans les moyens de drainage 123 vers le conduit de réception 200. Le mouvement de rotation des parois 130a et 130b autour de l'axe vertical )0(' pour passer de la première configuration vers la seconde configuration est réalisé par un mécanisme 115 logé entre le plateau supérieur 131 et la paroi supérieure 122 du corps creux 120. Ce mécanisme est entrainé en rotation par un flap 219 disposé à l'extrémité d'un arbre décentré 218 d'axe vertical parallèle à l'axe )0('. Le flap 219 est judicieusement placé sur le trajet de la tête de la canule, de sorte que le mouvement d'introduction de cette dernière dans le conduit de réception 200 provoque la rotation du flap 219 et de l'arbre décentré 218, ainsi que la rotation du plateau supérieur supportant les parois 130a et 130b par l'intermédiaire du mécanisme 115. L'arbre 218 est décentré de manière à ne pas venir en contact avec la tête de la canule. -10- Les figures 8 et 9 permettent de visualiser la tête de remplissage 2 et le séparateur liquide vapeur lb selon cette seconde forme de réalisation de l'invention dans la seconde configuration, dans laquelle une canule de remplissage 3 est introduite dans l'entrée 201. Sous l'action du mouvement du flap 219, les parois 130a et 130b ont pivoté d'environ 90° autour de l'axe )0(' et sont maintenant orientées selon une direction sensiblement parallèle à l'axe ZZ' des conduits d'entrée et de sortie 110 et 111. En référence maintenant à la figure 9, dans laquelle le séparateur liquide vapeur lb est placé dans la seconde configuration, on observe que les conduits d'entrée et de sortie 110 et 111 sont aménagés de sorte que la section de leurs intersections, respectivement 112 et 113, avec la paroi 122 du corps creux 120 sont incluses dans l'espace séparant les deux parois 130a et 130b. De la sorte, lorsque les parois sont dans la seconde configuration, les vapeurs provenant du réservoir par le conduit d'entrée 110 sont forcées à circuler entre les deux parois 130a et 130b pour atteindre le conduit de sortie 111. Une cloison d'isolation 134, disposée verticalement en dessous des sections d'entrée 112 et 113, relie les deux parois 130a et 130b entre elles, et permet d'éviter le passage des vapeurs vers le conduit de réception 200 pendant la phase de remplissage lorsque les parois 130a et 130b sont disposées dans la seconde configuration. Ainsi, lorsque le séparateur liquide vapeur 1 est dans la seconde configuration, et de manière similaire à la première forme de réalisation de l'invention, les vapeurs passent directement du conduit d'entrée 110 vers le conduit de sortie 111, avec une perte de charge réduite permettant d'éviter les surpressions dans le réservoir de carburant. Lorsque la canule 3 est retirée du conduit de remplissage 200, la palette 217 est libérée, et un ressort hélicoïdal de rappel 114, disposé dans l'espace situé entre le plateau supérieur 131 et la paroi supérieure 122 du corps creux 120, entraine les parois 130a et 130b, ainsi que la palette 217, de la seconde configuration vers la première configuration. Les figures 10 et 11 illustrent une troisième forme de réalisation de l'invention dans laquelle le séparateur liquide vapeur lc comprend une paroi 135 pivotant autour d'une articulation 136 d'axe horizontal YY'. Cet axe YY' est disposé, dans le cadre de l'exemple faisant l'objet de la présente description, sensiblement à la perpendiculaire de l'axe ZZ' des conduits 110 et 111. Lorsque le séparateur lc est placé dans la première configuration, comme cela est illustré à la figure 10, la paroi 135 obstrue le passage entre le conduit d'entrée 110 et le conduit de sortie 111, obligeant les vapeurs de carburant à la contourner pour se diriger vers le canister, comme cela est illustré par les flèches en pointillés de la figure 10. Les gouttelettes de carburant s'écoulent alors par gravité le long de la paroi 135 en direction du conduit de réception 200. La paroi 135 supporte une extension 137, prolongée par une lame élastique 138. L'articulation 136 est disposée verticalement en dessous de la section de l'intersection des conduits 110 et 111 avec la paroi 121 du corps creux 120, de sorte que la rotation de la paroi 135 autour de l'axe YY' vient fermer le passage entre le corps creux 120 et les moyens de drainage 123, et place la paroi 135 dans la seconde configuration comme cela est illustré à la figure 11. Dans cette seconde configuration, en phase de remplissage du réservoir, les vapeurs en provenance du conduit d'entrée 110 passent directement vers le conduit de sortie 111 et traversent le séparateur 1c avec une perte de charge réduite de manière à ne pas créer de surpression dans le réservoir. Les vapeurs ne peuvent pas non plus retourner vers le conduit de réception 200. On observera à ce stade qu'il serait tout à fait possible d'installer dans les séparateurs selon la seconde (1 b) et la troisième (1c) forme de réalisation de l'invention un clapet 120 disposé entre les moyens de drainage 123 et le conduit de réception 200, du type de celui prévu dans le séparateur (1a) selon la première forme de réalisation de l'invention. Cet ajout ne semble néanmoins pas nécessaire dans la mesure où les parois 130a, 130b ou 135 assurent de manière simple et économique la fonction de séparation entre le chemin de circulation des gaz et le conduit de réception 200 pendant la phase de remplissage, permettant ainsi d'éviter leur fuite dans l'atmosphère. Lors de l'introduction de la canule 3, la tête de la canule 3 repousse la palette 215 et fait basculer le levier élastique 214 autour de son articulation 217 de sorte que la palette 215 engage le levier élastique 138 situé dans le prolongement de l'extension 137, et entraine la paroi 135 en rotation autour de l'axe YY'. Les moyens de drainage 123 situés entre le corps creux et le conduit de réception 200 ont une hauteur réduite de manière à permettre au levier élastique 138 de collaborer simplement avec la palette 215, si bien que la partie inférieure de la paroi 135 plonge en partie dans le conduit 200 lorsque la paroi 135 est placée dans la première configuration. Dans cette troisième forme de réalisation de l'invention, le corps creux prend alors la forme générale d'un cylindre d'axe YY', ou encore d'une demi-sphère dont un diamètre passe par l'axe YY' de l'articulation 136. L'axe YY' se situe donc dans un plan équatorial dudit corps creux. Et la paroi 135 prend respectivement une forme rectangulaire ou circulaire similaire à une section équatoriale intérieure dudit corps creux. La forme de la section du passage entre le corps creux 120 et les moyens de drainage 123 est alors similaire à la forme de la paroi, de manière à obtenir une fermeture étanche lorsque la paroi 135 est dans la seconde configuration. -12- Un ressort (non visible) placé autour de l'articulation 136 permet de ramener la paroi 135 de la seconde configuration vers la première configuration lorsque la canule 3 est retirée du conduit de réception 200. Le procédé de remplissage d'un réservoir selon l'invention comprend alors les étapes au cours desquelles : - on place les moyens de séparation dans la seconde configuration en introduisant une canule dans le conduit de réception de la tête de remplissage, de sorte que les vapeurs provenant du réservoir passent directement vers les moyens de traitement des vapeurs pendant la phase de remplissage et, - on replace les moyens de séparation dans la première configuration en retirant la canule du conduit de la tête de remplissage, de sorte que les vapeurs provenant du réservoir passent par lesdits moyens de séparation avant de se diriger vers lesdits moyens de traitement des vapeurs. Les trois modes de réalisation de l'invention servant de base à la présente description ne sont pas limitatifs, pour autant qu'ils permettent d'obtenir les effets tels que décrits et revendiqués. -13- NOMENCLATURE DES INDICES NUMERIQUES UTILISES 1, la, lb, 1 c Séparateur Liquide Vapeur 110 Conduit d'entrée 111 Conduit de sortie 112 Section de l'intersection du conduit d'entrée avec la paroi du corps creux 113 Section de l'intersection du conduit de sortie avec la paroi du corps creux 114 Ressort de rappel 115 Mécanisme d'entrainement en rotation du plateau supérieur 120 Corps creux 121 Parois des moyens de drainage 122 Parois du corps creux 123 Moyens de drainage 130 Moyens de séparation ; Paroi mobile autour d'un axe de rotation vertical ()0(') 130a, 130b Moyens de séparation ; Parois mobiles autour d'un axe de rotation vertical ()0(') 131 Plateau supérieur 132 Plateau inférieur 133 Rampe hélicoïdale 134 Cloison d'isolation 135 Moyens de séparation ; Paroi mobile autour d'un axe de rotation horizontal (YY') 136 Articulation de la paroi mobile d'axe horizontal (YY') 137 Extension 138 Lame élastique de l'extension 2 Tête de remplissage du réservoir de carburant 200 Conduit de réception 201 Entrée de la tête de remplissage 202 Sortie de la tête de remplissage 210 Clapet 211 Articulation du clapet 210 212 Lame élastique du clapet 213 Came 214 Levier élastique 215 Palette 216 Platine 217 Articulation du levier élastique 218 Arbre décentré -14- 219 Flap 3 Canule de remplissage de carburant 4 Réservoir de carburant 40 Instrumentation du réservoir de carburant 41 Tubulure de remplissage de carburant 42 Dégazeur 43 Tubulure d'évacuation des vapeurs de carburant 44 Moyens de traitement des vapeurs ; Canister10 REVENDICATIONS1. Séparateur liquide vapeur (1a, 1 b, 1c), comprenant un conduit d'entrée (110), débouchant dans un corps creux (120) communiquant d'une part avec des moyens de drainage (123) et d'autre part avec un conduit de sortie (110), ledit corps creux (120) contenant des moyens de séparation (130, 130a, 130b, 135) permettant de diriger un flux de vapeurs provenant du conduit d'entrée (110) vers le conduit de sortie (111), et d'extraire des gouttelettes présentes dans le flux de vapeurs de manière à ce qu'elles s'écoulent dans lesdits moyens de drainage (123), caractérisé en ce que les moyens de séparation peuvent prendre une première et une seconde configuration, arrangées de sorte que, la perte de charge subie par la vapeur circulant dans le corps creux entre le conduit d'entrée et le conduit de sortie lorsque les moyens de séparation sont dans la seconde configuration, est strictement inférieure à celle subie par un même flux de vapeurs lorsque les moyens de séparation sont dans la première configuration. 2. Séparateur liquide vapeur (1a, 1 b, 1c) selon la revendication 1, dans lequel les moyens de séparation comprennent au moins une paroi mobile (130, 130a, 130b, 135) en rotation autour d'un axe (XX', YY'), de sorte que : - dans ladite première configuration, la paroi mobile est placée dans une première position angulaire, de manière à former avec des parois (122) du corps creux (120) un labyrinthe dans lequel les vapeurs provenant du conduit d'entrée sont forcées de circuler, - dans ladite deuxième configuration, la paroi mobile est placée dans une seconde position angulaire, distincte de la première position angulaire, de manière à laisser passer les vapeurs directement du conduit d'entrée (110) vers le conduit de sortie (111). 3. Séparateur de vapeur (1a, lb) selon la revendication 2, dans lequel la paroi (130, 130a, 130b) est mobile autour d'un axe sensiblement vertical (XX'). 4. Séparateur de vapeur (1a, 1 b) selon la revendication 3, dans lequel le corps creux (120) a la forme générale d'un cylindre, de même axe que l'axe de rotation de la paroi mobile () 5. Séparateur liquide vapeur (1 b) selon la revendication 3 ou la revendication 4, comprenant deux parois mobiles (130a, 130b), disposées de sorte que, lorsqu'elles sont placées dans ladite seconde position angulaire, des sections de l'intersection-16- (112, 113) du conduit d'entrée (110) et du conduit de sortie (111) avec le corps creux (120) sont incluses dans un espace situé entre les deux parois mobiles (130a, 130b). 6. Séparateur liquide vapeur (1 b) selon la revendication 5, dans lequel une cloison d'isolation horizontale (134), reliant les deux parois (130a, 130b) entre elles, est disposée verticalement en dessous desdites sections (112, 113), de sorte que, lorsque les parois mobiles (130a, 130b) sont placées dans la seconde position angulaire, l'espace compris entre les deux parois mobiles (130a, 130b) et situé au-dessus de la cloison d'isolation entre le conduit d'entrée (110) et le conduit de sortie (111) est isolé des moyens de drainage (123). Séparateur liquide vapeur (1c) selon la revendication 2, dans lequel les moyens de séparation comprennent une ou plusieurs parois (135) mobiles en rotation autour d'un axe sensiblement horizontal (YY'). Séparateur liquide vapeur (1c) selon la revendication 7, dans lequel : - dans ladite première position angulaire la paroi mobile (135) est disposée sensiblement verticalement dans le corps creux (120), - dans ladite deuxième position angulaire, la paroi mobile (135) est disposée de sorte que le corps creux (120), le conduit d'entrée (110) et le conduit de sortie (111) sont isolés des moyens de drainage (123). Séparateur liquide vapeur (1c) selon la revendication 7 ou la revendication 8, dans lequel le corps creux (120) a une forme sensiblement cylindrique ou hémisphérique, et dans lequel la paroi (135) pivote autour d'un axe (YY') situé dans un plan équatorial du corps creux (120) et à une forme similaire à une section équatoriale intérieure dudit corps creux (120) et a une section du passage entre le corps creux (120) et les moyens de drainage (123). Tête de remplissage (2) d'un réservoir de carburant (4), comprenant un conduit de réception (200) destiné à recevoir une canule (3), caractérisée en ce qu'elle comprend un séparateur liquide vapeur (1a, lb, 1c) selon l'une des revendications 1 à 9. Tête de remplissage (2) selon la revendication 10, comprenant un clapet mobile (210) entre une position ouverte laissant libre un passage entre les moyens de drainage (123) et le conduit de réception (200) lorsque les moyens de séparation (130) sont dans la première configuration, et une position fermée obturant le passage entre les moyens de drainage (123) et le conduit de réception (200) lorsque les moyens de séparation (130) sont dans la seconde configuration. Tête de remplissage (2) selon la revendication 10 ou la revendication 11, dans 107. 8. 15 9. 20 25 10. 11. 30 35 12.-17- laquelle les moyens de drainage (123) du séparateur liquide vapeur (1a, 1 b, 1c) débouchent directement dans le conduit de réception (200). 13. Tête de remplissage (2) selon l'une des revendications 10 à 12, comprenant en outre des moyens (115, 133, 137, 138, 213, 214, 215, 218, 219) pour activer le passage du séparateur liquide vapeur (1a, lb, 1c) de la première configuration à la deuxième configuration sous l'action d'introduction de la canule (3) dans le conduit de réception (200) de la tête de remplissage (2). 14. Tête de remplissage (2) selon l'une des revendications 10 à 13, dans laquelle le séparateur liquide vapeur (1a, 1 b, 1c) comprend des moyens élastiques (114) pour engendrer le passage du séparateur liquide vapeur (1a, 1 b, 1c) de la deuxième configuration à la première configuration, lorsque la canule (3) est retirée du conduit de réception (200) de la tête de remplissage. 15. Procédé de remplissage d'un réservoir de carburant comprenant une tête de remplissage selon l'une des revendications 10 à 14, dans laquelle le conduit d'entrée (110) du séparateur liquide vapeur (1a, lb, 1c) est relié au réservoir de carburant (4), et le conduit de sortie (111) du séparateur liquide vapeur (1a, 1 b, 1c) est relié à des moyens de traitement des vapeurs de carburant (44), caractérisé en ce qu'il comprend les étapes au cours desquelles : - on place les moyens de séparation (130, 130a, 130b, 135) dans la seconde configuration en introduisant la canule (3) dans le conduit de réception (200) de la tête de remplissage (2), de sorte que les vapeurs provenant du réservoir (4) passent directement vers les moyens de traitement des vapeurs (44) pendant une phase de remplissage, - on replace les moyens de séparation (130, 130a, 130b, 135) dans la première configuration en retirant la canule (3) du conduit de réception (200) de la tête de remplissage (2), de sorte que les vapeurs provenant du réservoir (4) passent par lesdits moyens de séparation (130, 130a, 130b, 135) avant de se diriger vers lesdits moyens de traitement des vapeurs (44).30