FR 3020149 A1 20151023 FR 1453404 A 20140416 B13229 - DD15219JBD 1 SYSTÈME D'AFFICHAGE D'UNE IMAGE SUR UN PARE-BRISE Domaine La présente demande concerne un système d'affichage d'une image sur un pare-brise transparent de véhicule (par exemple de véhicule automobile), et un écran adapté à un tel système, cet écran pouvant en outre avoir des applications dans d'autres domaines. Exposé de l'art antérieur On a déjà proposé des systèmes dans lesquels une image est projetée sur un film diffuseur transparent collé sur le pare-brise à l'intérieur du véhicule, permettant de fournir à un occupant du véhicule des informations s'affichant en superposition de la scène extérieure visible à travers le pare-brise. La figure 1 est une vue en coupe représentant de façon schématique un exemple d'un système 100 d'affichage d'une image sur un pare-brise transparent 102. Le système 100 comprend un film diffuseur transparent 104 revêtant la face intérieure du pare-brise, c'est-à-dire sa face tournée vers l'intérieur du véhicule. Le système 100 comprend en outre un projecteur 106 situé à l'intérieur du véhicule et agencé pour permettre de projeter une image sur tout ou partie de la surface du film 104 B13229 - DD15219JBD 2 tournée vers l'intérieur du véhicule (c'est-à-dire opposée au pare-brise 102). Le film 104 est un film diffuseur réflectif adapté à réfléchir, en la diffusant plus ou moins fortement, la lumière 5 provenant du projecteur 106, et n'altérant pas ou peu la lumière provenant de l'extérieur du véhicule. À moins que le film ou écran diffuseur 104 ne soit parfaitement lambertien, c'est-à-dire adapté à renvoyer la lumière avec une luminance constante dans toutes les directions, 10 le cône de diffusion de la lumière réfléchie sur la surface du film 104, ou diagramme de répartition angulaire énergétique du rayonnement diffusé, est centré sur une direction distincte de la direction du rayonnement incident, formant un angle r avec la normale au point d'incidence égal à l'angle de réflexion 15 spéculaire, c'est-à-dire à l'angle i entre la normale au point d'incidence et le rayon incident. Compte tenu de l'espace généralement limité des habitacles de véhicules, et de la disposition du pare-brise par rapport à l'utilisateur 108, cet angle de réflexion spéculaire 20 est généralement éloigné de l'axe principal X du regard de l'utilisateur. Ainsi, dans la plupart des cas, il est nécessaire que l'écran 104 présente un cône de diffusion 110 (représenté en trait interrompu sur la figure 1) large, proche du cas lambertien. Il en résulte que l'énergie lumineuse projetée sur 25 l'écran 104 par le projecteur 106 est dispersée dans tout l'espace angulaire, seule une petite fraction de cette énergie étant captée par les pupilles de l'observateur. Ainsi, un inconvénient des systèmes d'affichage du type décrit en relation avec la figure 1 est qu'ils présentent 30 un rendement lumineux relativement faible, ce qui peut poser problème dans certaines situations, et notamment en cas de forte luminosité extérieure. Il serait souhaitable de pouvoir disposer d'un système d'affichage d'une image sur un pare-brise, palliant tout ou 35 partie des inconvénients des systèmes connus. B13229 - DD15219JBD 3 Il serait en outre souhaitable de pouvoir disposer d'un écran adapté à un tel système et pouvant en outre, plus généralement, avoir des applications dans d'autres domaines, cet écran palliant tout ou partie des inconvénients des écrans connus. Résumé Ainsi, un mode de réalisation prévoit un écran comportant des portions transparentes et des portions rétro-réfléchissantes réparties sur tout ou partie de sa surface. Selon un mode de réalisation, chaque portion rétroréfléchissante est séparée de portions rétroréfléchissantes voisines par au moins une portion transparente. Selon un mode de réalisation, l'écran comporte une pluralité de régions élémentaires juxtaposées comportant chacune 15 une portion rétroréfléchissante entourée par une portion transparente. Selon un mode de réalisation, le taux d'occultation par les portions rétroréfléchissantes est inférieur ou égal à 20%. 20 Selon un mode de réalisation, l'écran comporte une plaque en un matériau transparent dont une première face est structurée au niveau des portions rétroréfléchissantes de l'écran et lisse au niveau des portions transparentes de l'écran, et dont une deuxième face opposée à la première face 25 est lisse. Selon un mode de réalisation, les structurations de la première face au niveau des portions rétroréfléchissantes de l'écran forment des protubérances en coin de cube. Selon un mode de réalisation, chaque portion 30 rétroréfléchissante de l'écran comprend une unique protubérance en coin de cube. Selon un mode de réalisation, chaque portion rétroréfléchissante de l'écran comprend plusieurs protubérances en coin de cube adjacentes. B13229 - DD15219JBD 4 Selon un mode de réalisation, l'écran comporte une plaque en un matériau transparent dont une première face est revêtue d'une couche d'un matériau rétroréfléchissant à base de microbilles au niveau des portions rétroréfléchissantes de l'écran, et n'est pas revêtue par ladite couche au niveau des portions transparentes de l'écran. Selon un mode de réalisation, les portions rétroréfléchissantes comportent en outre des éléments diffusants. Un autre mode de réalisation prévoit un assemblage comportant un pare-brise de véhicule et un écran du type susmentionné revêtant au moins partiellement une face du pare-brise. Un autre mode de réalisation prévoit un système d'affichage d'une image sur un pare-brise, comportant : un écran du type susmentionné revêtant au moins partiellement une face du pare-brise ; et un projecteur adapté à projeter une image sur cet écran. Selon un mode de réalisation, le projecteur est adapté 20 à être monté sur la tête d'un utilisateur. Brève description des dessins Ces caractéristiques et avantages, ainsi que d'autres, seront exposés en détail dans la description suivante de modes de réalisation particuliers faite à titre non limitatif en 25 relation avec les figures jointes parmi lesquelles : la figure 1, précédemment décrite, est une vue en coupe représentant de façon schématique un exemple d'un système d'affichage d'une image sur un pare-brise ; la figure 2 est une vue en coupe représentant de façon 30 schématique un exemple d'un mode de réalisation d'un système d'affichage d'une image sur un pare-brise ; les figures 3 et 4 sont des vues respectivement de dessus et en coupe représentant de façon schématique et partielle un exemple d'un écran rétroréfléchissant ; B13229 - DD15219JBD les figures 5A à 5D sont des vues en coupe représentant de façon schématique et partielle des étapes d'un procédé de fabrication d'un exemple d'un premier mode de réalisation d'un écran ; 5 la figure 6 est une vue en coupe représentant de façon schématique et partielle une variante de réalisation de l'écran décrit en relation avec les figures SA à 5D ; la figure 7 est une vue en coupe représentant de façon schématique et partielle une autre variante de réalisation de 10 l'écran décrit en relation avec les figures SA à 5D ; la figure 8 est une vue en coupe représentant de façon schématique et partielle un exemple d'un deuxième mode de réalisation d'un écran ; et la figure 9 est une vue en coupe représentant de façon 15 schématique et partielle un exemple d'un troisième mode de réalisation d'un écran. Description détaillée Par souci de clarté, de mêmes éléments ont été désignés par de mêmes références aux différentes figures et, de 20 plus, les diverses figures ne sont pas tracées à l'échelle. Par ailleurs, dans la suite de la description, sauf indication contraire, les termes "approximativement", "sensiblement", "environ", "quasiment" et "de l'ordre de", signifient "à 10% près", ou, lorsqu'il s'agit de valeurs angulaires ou assimilées, 25 "à 10 degrés près". En outre, dans la présente demande, sauf indication contraire, le terme transparent est utilisé pour qualifier des éléments, matériaux, films, assemblages, etc., laissant passer sans altération significative la lumière du spectre visible ou de la quasi-totalité du spectre visible. 30 La figure 2 est une vue en coupe représentant de façon schématique un exemple d'un mode de réalisation d'un système 200 d'affichage d'une image sur un pare-brise transparent 102. Le système 200 comprend un écran 204, revêtant tout ou partie de la face intérieure du pare-brise 102, c'est-à-dire sa 35 face tournée vers l'intérieur du véhicule. Le système 200 B13229 - DD15219JBD 6 comprend en outre un projecteur 206 adapté à être monté sur la tête d'un utilisateur 108, par exemple le conducteur du véhicule. Le projecteur 206 est de préférence monté sur la tête de l'utilisateur au voisinage de la zone oculaire de façon que l'axe principal de projection Y soit proche de l'axe principal X du regard de l'utilisateur, par exemple de façon que les axes X et Y forment un angle inférieur ou égal à 20 degrés. A titre d'exemple non limitatif, la zone de sortie lumineuse ou zone d'émission du projecteur 206 est située à moins de 20 cm et de préférence à moins de 10 cm des pupilles de l'utilisateur. Le projecteur 206 est adapté à projeter une image sur tout ou partie de la surface de l'écran 206 tournée vers l'intérieur du véhicule (c'est-à-dire opposée au pare-brise 102). Selon un aspect des modes de réalisation décrits, l'écran 204 est un écran partiellement transparent et partiellement rétroréfléchissant. En d'autres termes, l'écran 204 est adapté à rétroréfléchir - c'est-à-dire réfléchir en direction de sa source - de la lumière provenant du projecteur 206, et à laisser passer sans altération significative de la lumière provenant du pare-brise 102, c'est-à-dire de l'extérieur du véhicule. L'écran 204 a ainsi une fonction de transparence, permettant à l'utilisateur de voir la scène extérieure à travers le pare-brise 102 depuis l'intérieur du véhicule, et une fonction de rétroréflexion, permettant à l'utilisateur - dont les pupilles sont voisines du projecteur 206 - de voir, en superposition de la scène extérieure, une image produite par le projecteur 206. La source lumineuse 206 ne pouvant pas être placée exactement dans l'axe du regard de l'utilisateur (sauf à prévoir un élément de renvoi de type lame semi-réfléchissante placé devant l'oeil de l'utilisateur, ce qui serait relativement encombrant et pourrait provoquer une gêne pour l'utilisateur), l'écran 204 doit en outre de préférence être adapté à diffuser la lumière rétroréfléchie dans un cône de diffusion 210 englobant les pupilles de l'utilisateur, pour que l'utilisateur puisse voir l'image affichée par le projecteur. Le cône de B13229 - DD15219JBD 7 diffusion 210 peut toutefois avoir une ouverture angulaire relativement faible, par exemple comprise dans une plage allant de 5 à 30 degrés, du fait de la proximité entre le projecteur 206 et les yeux de l'utilisateur. En tout état de cause, l'ouverture angulaire du cône de diffusion peut être nettement plus faible que dans un système à écran diffuseur réflectif du type décrit en relation avec la figure 1. Ainsi, un avantage du système de la figure 2 est qu'il présente un rendement lumineux supérieur à celui du système de la figure 1. Diverses variantes de réalisation, non représentées, du système de la figure 2 peuvent être prévues, ces variantes pouvant, le cas échéant, être combinées. A titre d'exemple, le système 200 peut comprendre une caméra, par exemple mais non nécessairement montée sur la tête de l'utilisateur, adaptée à acquérir une représentation de la scène extérieure proche de celle perçue par l'utilisateur. La prévision d'une caméra peut notamment permettre de mettre en oeuvre des fonctionnalités de réalité augmentée. Si une caméra est montée sur la tête de l'utilisateur, on peut optionnellement prévoir un système de lancement d'applications basé sur la reconnaissance, sur les images acquises par la caméra, de pictogrammes formés sur des régions périphériques de l'écran 204, par exemple par impression, gravure ou par toute autre méthode adaptée. Par exemple, un pictogramme peut correspondre à une application particulière de projection, qui peut être lancée lorsque l'utilisateur déplace sa tête de façon que le pictogramme entre dans le champ de vision de la caméra ou passe par une position particulière du champ de vision de la caméra. La fermeture de l'application peut être commandée lorsque le pictogramme sort du champ de vision de la caméra, ou entre une deuxième fois dans le champ de vision de la caméra, ou passe une deuxième fois par une position particulière du champ de vision de la caméra. Un avantage est que l'utilisateur peut ainsi lancer et/ou fermer des B13229 - DD15219JBD 8 applications uniquement par des mouvements de tête, sans avoir à utiliser ses mains. En outre, le système de la figure 2 peut comprendre deux projecteurs distincts situés respectivement au voisinage des deux yeux de l'utilisateur. A titre d'exemple non limitatif, un premier projecteur peut être situé à moins de 10 cm et de préférence à moins de 5 cm d'une première pupille de l'utilisateur, et un deuxième projecteur peut être situé à moins de 10 cm et de préférence à moins de 5 cm de la seconde pupille de l'utilisateur. Le cône de diffusion de la lumière rétroréfléchie par l'écran 204 peut être choisi de façon à n'englober qu'un seul des deux yeux de l'utilisateur. Un avantage est que l'on peut ainsi projeter des images différentes via les deux projecteurs, ce qui peut permettre d'améliorer le confort de vision. A titre d'exemple non limitatif, le ou les projecteurs du système de la figure 2 peuvent être des projecteurs à micromiroirs de type DMD (de l'anglais "Digital Micromirror Device" - dispositif numérique à micromiroir). Chaque projecteur peut par exemple comporter : une source lumineuse comportant une ou plusieurs diodes électroluminescentes et un ou plusieurs éléments optiques de mise en forme de la lumière émise ; un dispositif de génération d'image de type DMD ; et un ou plusieurs éléments optiques de mise en forme du faisceau d'image. Pour minimiser l'encombrement au niveau de la tête de l'utilisateur, la source lumineuse peut être déportée par rapport au dispositif de génération d'image, la lumière produite par la source étant transmise au dispositif de génération d'image par l'intermédiaire d'un ou plusieurs guides de lumière, par exemple des fibres optiques. Un avantage est que les contraintes d'encombrement et/ou de poids pesant sur la source lumineuse peuvent être réduites. Des exemples de modes de réalisation de l'écran 204 du système de la figure 2 vont être décrits ci-après. B13229 - DD15219JBD 9 Les figures 3 et 4 sont des vues respectivement de dessus et en coupe représentant de façon schématique et partielle un exemple d'un écran rétroréfléchissant traditionnel. La figure 4 est une vue en coupe de l'écran 300 selon le plan 4- 4 de la figure 3. Dans cet exemple, l'écran 300 est constitué par une plaque, une feuille ou un film en un matériau transparent, par exemple du verre ou du plastique, dont une face 301a est approximativement lisse et dont une face 301b opposée à la face 301a est structurée et présente des protubérances 303 sensiblement identiques. Chaque protubérance 303 a sensiblement la forme d'un coin de cube, c'est-à-dire d'un trièdre comportant trois faces latérales triangulaires mutuellement perpendiculaires se rejoignant en un même point ou sommet, et, à l'opposé du sommet, une base triangulaire, par exemple en forme de triangle équilatéral. Les bases des protubérances 303 sont approximativement parallèles à la face lisse 301a de l'écran, et les protubérances 303 sont sensiblement adjacentes et recouvrent sensiblement toute la surface de l'écran. Les dimensions des protubérances 303 dépendent de l'application visée. A titre d'exemple, la base de chaque protubérance peut être un triangle équilatéral de 100 fun à 1 mm de côté. L'écran 100 est destiné à être éclairé par sa face lisse 301a, comme illustré schématiquement par la flèche 305 de la figure 4. Lorsqu'un faisceau lumineux incident (non représenté) atteint l'écran 300, ce faisceau traverse une partie de l'épaisseur de l'écran jusqu'à atteindre la base de l'un des coins de cube 303, pénètre dans ce coin de cube, puis est réfléchi sur chacune des trois faces latérales du coin de cube, et, après réflexion sur la troisième face latérale, repart en direction de sa source. Dans l'exemple représenté, les réflexions sur les faces latérales des coins de cube sont basées sur le principe de la réflexion totale interne. A titre de variante, les faces 35 latérales des coins de cube peuvent être recouvertes d'un B13229 - DD15219JBD 10 matériau réfléchissant tel que de l'aluminium du côté de la face 301b de l'écran. Les réflexions sur les faces latérales des coins de cube sont alors des réflexions de type miroir. L'écran 300 des figures 3 et 4 n'est pas transparent, 5 et en particulier, ne permet pas à un utilisateur situé du côté de la face 301a de l'écran de visualiser à travers l'écran une scène située du côté de la face 301b de l'écran. En effet, même lorsque la face 301b de l'écran n'est pas revêtue d'un matériau réfléchissant, les structurations de la face 301b donnent à 10 l'écran 300 un aspect dépoli, le privant de la transparence naturelle du matériau le constituant. Un tel écran n'est donc pas adapté à un système d'affichage du type décrit en relation avec la figure 2. Selon un aspect des modes de réalisation décrit, on 15 prévoit un écran 204 comportant des portions transparentes et des portions rétroréfléchissantes non transparentes régulièrement réparties sur tout ou partie de sa surface. Chaque portion rétroréfléchissante est par exemple séparée de portions rétroréfléchissantes voisines par au moins une portion 20 transparente. A titre d'exemple, l'écran 204 comprend, vu de face, une pluralité de régions élémentaires sensiblement identiques juxtaposées, recouvrant sensiblement toute la surface de l'écran, chaque région élémentaire comportant une portion rétroréfléchissante et une portion transparente. A titre 25 d'exemple, dans chaque région élémentaire, la portion transparente entoure la portion réfléchissante (en vue de face). Les dimensions des portions rétroréfléchissantes et l'espacement entre les portions rétroréfléchissantes sont choisis de façon à permettre la visualisation d'une scène en transparence à travers 30 l'écran 204. Les portions rétroréfléchissantes permettent par exemple d'ajouter des informations à l'image de la scène réelle vue à travers l'écran dans un système d'affichage du type décrit en relation avec la figure 2. A titre d'exemple, les dimensions des portions rétroréfléchissantes sont telles que, vu de face, 35 la surface rétroréfléchissante de l'écran soit inférieure ou B13229 - DD15219JBD 11 égale à 50% et de préférence inférieure ou égale à 20% à la surface totale de l'écran, la surface restante étant transparente. Les modes de réalisation décrits ne se limitent toutefois pas à ce cas particulier. Les figures 5A à 5D sont des vues en coupe représentant de façon schématique et partielle des étapes d'un exemple de procédé de fabrication d'un premier mode de réalisation de l'écran 204. La figure SA illustre une étape initiale au cours de laquelle on part d'une structure 300 ayant la forme d'un écran rétroréfléchissant traditionnel non transparent dont une face 301b présente des protubérances 303 en forme de coins de cube revêtant toute ou sensiblement toute la surface de l'écran, par exemple un écran du type décrit en relation avec les figures 3 et 4. La structure 300 est par exemple un écran catadioptrique en verre ou en plastique, ou un moule métallique ayant la forme d'un écran catadioptrique. La structure 300 peut être obtenue par toute méthode connue de fabrication d'un écran rétroréfléchissant à coins de cube, par exemple une méthode du type décrit dans le brevet US8465639. Comme l'illustre la figure aA, un moule 501 de la surface structurée 301b de la structure 300 est réalisé, par exemple par pressage ou dépôt sous forme liquide d'un matériau adapté sur la surface 301b de la structure 300. A titre d'exemple non limitatif, le moule 501 est en nickel - obtenu par exemple par galvanoplastie - ou en un matériau plastique (par exemple de type polyméthacrylate de méthyle) obtenu par exemple par moulage à chaud. Le moule 501 présente de préférence une épaisseur supérieure à la hauteur des protubérances 303. Après une éventuelle phase de durcissement, le moule 501 est désolidarisé de la structure 300. Une face 501b du moule 501 comporte alors l'empreinte de la face 301b de la structure 300, c'est-à-dire qu'elle comporte des protubérances 503 de forme complémentaire des protubérances 303 de la structure 300. B13229 - DD15219JBD 12 La figure 5B illustre une étape au cours de laquelle la face structurée 501b du moule 501 est partiellement polie ou aplanie, c'est-à-dire qu'une partie du matériau du moule est éliminée du côté de la face 501b, sur une épaisseur inférieure à la hauteur des protubérances 503. A l'issue de cette étape, les protubérances 503, initialement pointues, présentent des plateaux sommitaux situés dans un même plan approximativement parallèle à un plan de base des protubérances 503. La figure 5C illustre une étape postérieure à l'étape de polissage de la figure 5B, au cours de laquelle un écran 204 est réalisé à partir du moule 501. L'écran 204 est par exemple réalisé par pressage ou dépôt sous forme liquide d'un matériau transparent, par exemple du plastique ou du verre, sur la face 501b du moule. L'écran 204 présente de préférence une épaisseur supérieure à la hauteur des protubérances 503 du moule. Après une éventuelle phase de durcissement, l'écran 204 est désolidarisé du moule 501. La figure 5D est une vue en coupe illustrant l'écran 204 obtenu à la sortie du moule 501. Comme cela apparaît sur la figure 5D, dans cet exemple, l'écran 204 est constitué d'une plaque, feuille ou film en un matériau transparent dont une face 505a est approximativement lisse, et dont une face 505b opposée à la face 505a présente des protubérances 507 sensiblement identiques et régulièrement réparties sur toute la surface de l'écran. Chaque protubérance 507 a une forme de coin de cube, les bases des protubérances 507 étant, dans cet exemple, approximativement parallèles à la face lisse 505a de l'écran. Comme illustré schématiquement par une flèche 515 sur la figure 5D, l'écran 204 est destiné à être éclairé par sa face 505a. Une différence entre l'écran 204 de la figure 5D et la structure 300 des figures 3 et 4 est que, dans l'écran 204 de la figure 5D, les protubérances 507 ne sont pas adjacentes mais sont séparées les unes des autres par des zones sensiblement lisses 509 de la face 505b, parallèles ou approximativement parallèles à la face B13229 - DD15219JBD 13 505a de l'écran, correspondant aux plateaux sommitaux des protubérances 503 du moule 501. Dans cet exemple, chaque portion d'écran en regard d'une protubérance 507 de la face 505b correspond à une portion rétroréfléchissante non transparente de l'écran 204, et les portions d'écran situées en regard de zones lisses 509 de la face 505b correspondent à des portions transparentes de l'écran 204. Ainsi, vu de face, l'écran 204 de la figure 5D comprend une pluralité de régions élémentaires sensiblement identiques et juxtaposées, revêtant sensiblement toute la surface de l'écran, chaque région élémentaire comportant une portion rétroréfléchissante centrale 511 correspondant à une unique protubérance 507, et une portion transparente périphérique 513 entourant la portion rétroréfléchissante 511, correspondant à une portion de zone lisse 509 de la face 505b. A titre d'exemple, dans chaque région élémentaire, en vue de face, le rapport entre la surface occupée par la protubérance 507 et la surface totale de la région élémentaire, ou taux d'occultation, est inférieur ou égal à 50% et de préférence inférieur ou égal à 20%. En fonction de l'application visée, le taux d'occultation peut toutefois prendre d'autres valeurs. Comme indiqué ci-dessus, pour une utilisation dans un système d'affichage du type décrit en relation avec la figure 2, l'écran 204 doit non seulement avoir des propriétés de transparence et des propriétés rétroréfléchissantes, mais doit en outre être adapté à diffuser la lumière rétroréfléchie pour permettre à l'utilisateur de percevoir une partie de cette lumière. On a en outre indiqué ci-dessus que le cône de diffusion de la lumière rétroréfléchie peut avoir une ouverture angulaire relativement faible du fait de la proximité entre la source lumineuse (le projecteur 206) et les pupilles de l'utilisateur. Dans l'exemple de la figure 5D, l'écran 204 ne comprend pas d'élément spécifiquement adapté pour mettre en 35 oeuvre une fonction de diffusion. En effet, les inventeurs ont B13229 - DD15219JBD 14 constaté que les effets de diffraction sur les bords des protubérances 507 et/ou les inévitables imperfections de surface de l'écran, peuvent, dans certaines applications, suffire à obtenir l'effet de diffusion requis. Dans certains cas, il peut toutefois être souhaitable que l'écran comporte des éléments spécifiquement adaptés pour mettre en oeuvre une fonction de diffusion. Les figures 6 et 7 sont des vues en coupe représentant de façon schématique et partielle deux variantes de réalisation de l'écran 204 de la figure 5D, dans lesquelles l'écran comprend des éléments spécifiquement adaptés à mettre en oeuvre une fonction de diffusion. Dans l'exemple de la figure 6, l'écran 204 a une structure similaire à ce qui a été décrit en relation avec les figures aA à 5D, et diffère de l'écran de la figure 5D en ce que les faces latérales des protubérances 507 présentent des micro-ou nano-structurations 601 adaptées à diffuser la lumière rétroréfléchie par les protubérances. De préférence, les structurations 601 de la face 505b ne sont formées que sur les protubérances 507, c'est-à-dire dans les portions rétroréfléchissantes 511 de l'écran, et non sur les zones lisses 509 de la face 505b, c'est-à-dire dans les portions transparentes 513 de l'écran, afin de ne pas altérer la transparence des portions 513 de l'écran. À titre d'exemple, les structurations 601 peuvent être réalisées en combinant le procédé de fabrication décrit en relation avec les figures aA à 5D avec un procédé du type décrit dans le brevet US6258443, visant une surface rétroréfléchissante à facettes texturées. Dans l'exemple de la figure 7, l'écran 204 a une structure similaire à ce qui a été décrit en relation avec les figures aA à 5D, et diffère de l'écran de la figure 5D en ce qu'il comprend, du côté de sa face 505a, en regard ou en face de chaque protubérance 507, un élément diffusant 701. De préférence, les éléments diffusants 701 sont situés uniquement en face des protubérances rétroréfléchissantes 507, c'est-à-dire B13229 - DD15219JBD 15 dans les portions rétroréfléchissantes 511 de l'écran, et ne s'étendent pas en face des zones lisses 509 de la face 505b, c'est-à-dire dans les portions transparentes 513 de l'écran, afin de ne pas altérer la transparence des portions 513. A titre 5 d'exemple, les éléments diffusants 701 peuvent être formés en déposant un matériau chargé de particules diffusantes sur la face 505a de l'écran, par exemple par sérigraphie, ou en lithographiant des zones de rugosité contrôlée sur la face 505a, ou par moulage - par exemple en même temps que les 10 protubérances 507. À titre de variante, pour obtenir l'effet diffusant recherché, l'écran 204 peut être réalisé en un matériau transparent chargé de particules diffusantes. Pour que l'effet diffusant soit prépondérant au niveau des protubérances 507 et 15 relativement faible ou négligeable au niveau des zones 509 de l'écran, on réalisera alors de préférence des zones 509 relativement minces par rapport aux protubérances 507, par exemple des zones 509 d'épaisseur inférieure ou égale au dixième de la hauteur des protubérances 507. 20 La figure 8 est une vue en coupe représentant de façon schématique et partielle un exemple d'un deuxième mode de réalisation de l'écran 204. Dans cet exemple, l'écran 204 comprend une plaque, feuille ou film en un matériau transparent, par exemple du verre 25 ou du plastique, dont une face 505a est approximativement lisse, et dont une face 505b opposée à la face 505a comprend des zones structurées présentant des protubérances 807 sensiblement identiques en forme de coins de cube, correspondant à des zones rétroréfléchissantes de l'écran, et des zones 809 sensiblement 30 lisses, parallèles ou approximativement parallèles à la face 505a, correspondant à des zones transparentes de l'écran. Comme dans l'exemple de la figure 5D, l'écran 204 comprend, en vue de face, des régions élémentaires sensiblement identiques et juxtaposées, s'étendant sensiblement sur toute la surface de 35 l'écran, chaque région élémentaire comportant une portion B13229 - DD15219JBD 16 centrale 811 rétroréfléchissante non transparente, et une portion périphérique 813 transparente entourant la portion rétroréfléchissante 811. L'écran 204 de la figure 8 diffère de l'écran de la figure 5D en ce que, dans l'écran de la figure 8, dans chaque région élémentaire, la portion rétroréfléchissante centrale 811 comprend non pas une seule mais plusieurs protubérances 807 en coin de cube juxtaposées. Dans chaque région élémentaire, la portion transparente 813 correspond à une portion de zone lisse 809 de la face 505b. Dans chaque région élémentaire, le taux d'occultation par la portion rétroréfléchissante est par exemple inférieur ou égal à 50% et de préférence inférieur ou égal à 20%. Comme illustré schématiquement par une flèche 815 sur la figure 8, l'écran 204 est destiné à être éclairé par sa face 505a. Les variantes de réalisation des figures 5 et 6 peuvent être adaptées au mode de réalisation de la figure 8, c'est-à-dire que l'écran de la figure 8 peut en outre comporter des éléments diffusants supplémentaires au niveau des portions rétroréfléchissantes 811, soit du côté de la face 505b, sous la forme de structurations sur les faces latérales des protubérances 807, soit du côté de la face 505a. La figure 9 est une vue en coupe représentant de façon schématique et partielle un exemple d'un troisième mode de réalisation de l'écran 204. Dans cet exemple, l'écran 204 comprend une plaque, feuille ou film 903 transparente, par exemple en verre ou en plastique, dont une face 905b comprend des zones revêtues par une couche 907 d'un matériau rétroréfléchissant à base de microbilles, et des zones 909 non revêtues par la couche 907. Les zones de l'écran dans lesquelles la plaque 903 est revêtue par la couche 907 correspondent à des zones rétroréfléchissantes de l'écran, et les zones de l'écran dans lesquelles la plaque 903 n'est pas revêtue par la plaque 907 correspondent à des zones transparentes de l'écran. A titre d'exemple, vu de face, l'écran 204 de la figure 9 comprend, comme dans les exemples des B13229 - DD15219JBD 17 figures 5D et 8, des régions élémentaires sensiblement identiques et juxtaposées disposées sensiblement sur toutes la surface de l'écran, chaque région élémentaire comprenant une portion centrale 911 rétroréfléchissante non transparente, correspondant à une portion de l'écran dans laquelle la plaque 903 est revêtue par la couche 907, et une portion périphérique 913 transparente entourant la portion rétroréfléchissante 911, correspondant à une portion de l'écran dans laquelle la plaque 913 n'est pas revêtue par la couche 907. A titre d'exemple non limitatif, dans chaque région élémentaire, vu de face, le rapport entre la surface occupée par la couche rétroréfléchissante 907 et la surface totale de la région élémentaire, ou taux d'occultation de l'écran par les portions rétroréfléchissantes, est inférieur ou égal à 50% et de préférence inférieur ou égal à 20%. Comme illustré schématiquement par des flèches 915 et 915' sur la figure 9, l'écran 204 peut être éclairé soit du côté de la face 905b de la plaque transparente 903, soit du côté de sa face 905a opposée à sa face 905b, les microbilles de la couche 907 étant rétroréfléchissantes pour toutes les directions d'éclairement. A titre de variante, des éléments spécifiquement adaptés à mettre en oeuvre une fonction de diffusion de la lumière rétroréfléchie peuvent être ajoutés à l'écran 204 de la figure 8, par exemple des éléments du type décrit en relation avec la figure 7. Des modes de réalisation particuliers ont été décrits. Diverses variantes et modifications apparaîtront à l'homme de l'art. En particulier, les modes de réalisation décrits ne se limitent pas aux exemples représentés sur les figures dans lesquels l'écran 204 a une forme générale approximativement plane. L'homme du métier saura adapter les exemples décrits à des écrans incurvés, notamment en vue de la projection d'images sur des pare-brise incurvés. De plus, les modes de réalisation décrits en relation 35 avec les figures aA à 5D, 6, 7 et 8 ne se limitent pas au cas où B13229 - DD15219JBD 18 les réflexions sur les protubérances en coin de cube des portions rétroréfléchissantes de l'écran sont de type réflexion totale interne. À titre de variante, les faces latérales des coins de cube peuvent être revêtues d'un matériau réfléchissant tel que l'aluminium. De plus, les modes de réalisation décrits ne se limitent pas aux exemples décrits ci-dessus de disposition, dimensionnement, et répartition sur la surface de l'écran des portions rétroréfléchissantes et des portions transparentes de l'écran. En fonction de l'application visée, l'homme du métier saura prévoir d'autres dispositions des portions rétroréfléchissantes. Par ailleurs, bien que les modes de réalisation d'écran partiellement transparent et partiellement rétroréflé- chissant décrits ci-dessus soient avantageux dans un système d'affichage d'une image sur un pare-brise du type décrit en relation avec la figure 2, les écrans proposés peuvent avoir d'autres applications. A titre d'exemple non limitatif, de tels écrans peuvent être utilisés pour diverses applications de réalité augmentée pour lesquelles la transparence de la zone de projection est requise. On peut notamment prévoir des espaces de scénographie dans des musées, dans lesquels des images sont projetées sur des vitrines derrière lesquelles sont exposées des oeuvres réelles. A titre de variante, de tels écrans peuvent être utilisés non pas comme écran de projection mais comme écran de protection visant à dissuader des visiteurs de photographier au flash certaines oeuvres sensibles. En effet, dans de nombreux musées, les panneaux interdisant la photographie au flash ne suffisent pas à dissuader les visiteurs de réaliser de telles photographies, ce qui peut entrainer une dégradation des oeuvres. L'installation d'un écran partiellement transparent et partiellement rétroréfléchissant devant les oeuvres aurait pour effet que les photographies au flash seraient inévitablement ratées, sans pour autant empêcher les visiteurs de voir les REVENDICATIONS1. Écran (204) comportant des portions transparentes (513 ; 813 ; 913) et des portions rétroréfléchissantes (511 ; 811 ; 911) réparties sur tout ou partie de sa surface. 2. Écran (204) selon la revendication 1, dans lequel 5 chaque portion rétroréfléchissante (511 ; 811 ; 911) est séparée de portions rétroréfléchissantes (511 ; 811 ; 911) voisines par au moins une portion transparente (513 ; 813 ; 913). 3. Écran (204) selon la revendication 1 ou 2, comportant une pluralité de régions élémentaires juxtaposées 10 comportant chacune une portion rétroréfléchissante (511 ; 811 ; 911) entourée par une portion transparente (513 ; 813 ; 913). 4. Écran (204) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le taux d'occultation par les portions rétroréfléchissantes (511 ; 811 ; 911) est inférieur ou 15 égal à 20%. 5. Écran (204) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comportant une plaque en un matériau transparent dont une première face (505b) est structurée au niveau des portions rétroréfléchissantes (511 ; 811) de l'écran et lisse au 20 niveau des portions transparentes (513 ; 813) de l'écran, et dont une deuxième face (505a) opposée à la première face (505b) est lisse. 6. Écran (204) selon la revendication 5, dans lequel les structurations de la première face (505b) au niveau des 25 portions rétroréfléchissantes (511 ; 811) de l'écran forment des protubérances (507 ; 807) en coin de cube. 7. Écran (204) selon la revendication 6, dans lequel chaque portion rétroréfléchissante (511) de l'écran comprend une unique protubérance (507) en coin de cube. 30 8. Écran (204) selon la revendication 6, dans lequel chaque portion rétroréfléchissante (811) de l'écran comprend plusieurs protubérances (807) en coin de cube adjacentes. 9. Écran (204) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comportant une plaque (903) en un matériauB13229 - DD15219JBD 21 transparent dont une première face (905b) est revêtue d'une couche (907) d'un matériau rétroréfléchissant à base de microbilles au niveau des portions rétroréfléchissantes (911) de l'écran, et n'est pas revêtue par ladite couche (907) au niveau des portions transparentes (913) de l'écran. 10. Écran (204) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel les portions rétroréfléchissantes (511 ; 811 ; 911) comportent en outre des éléments diffusants (601 ; 701). 11. Assemblage comportant un pare-brise (102) de véhicule et un écran (204) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 revêtant au moins partiellement une face du pare-brise (102). 12. Système d'affichage d'une image sur un pare-brise (102), comportant : un écran (204) selon l'une quelconque des revendi- cations 1 à 10 revêtant au moins partiellement une face du pare-brise ; et un projecteur (206) adapté à projeter une image sur ledit écran (204). 13. Système selon la revendication 12, dans lequel le projecteur (206) est adapté à être monté sur la tête d'un utilisateur (108).