FR 3008645 A1 20150123 FR 1357202 A 20130722 Arrière-plan de l'invention La présente invention concerne le domaine des applicateurs manuels, et plus particulièrement des applicateurs manuels de bureau pour l'application d'un film sur un substrat tel qu'une feuille de papier. Ce film peut être, par exemple, un film correcteur opaque, un film translucide coloré, un film adhésif, etc. Typiquement, les applicateurs manuels de ce type comprennent un boitier et un embout d'application en saillie au-delà d'une ouverture avant du boitier. On a remarqué que les utilisateurs diffèrent dans la manière dont ils préfèrent tenir des tels applicateurs dans la main pendant leur usage. Ainsi, certains préfèrent prendre l'applicateur entre le pouce et l'index dans un plan sensiblement parallèle à un bord avant de l'embout d'application, tandis que d'autres préfèrent le prendre dans un plan sensiblement perpendiculaire à ce bord avant. En outre, la prise est aussi différente suivant ce que l'utilisateur soit droitier et gaucher. Toutefois, adapter le boitier de l'applicateur aux prises préférées par les différents utilisateurs potentiels, tant droitiers comme gauchers, est 20 non seulement difficile, mais risque d'augmenter excessivement son encombrement et coût matériel. Objet et résumé de l'invention 25 La présente divulgation vise à remédier à ces inconvénients. En particulier elle vise à proposer un applicateur manuel pouvant être adapté facilement à des différentes manières de le prendre pour son utilisation, et ceci tout en gardant un encombrement et une complexité limités. Dans au moins un mode de réalisation, ce but est atteint grâce au 30 fait que l'applicateur manuel comporte une poignée apte à être fixée sur le boitier de l'applicateur dans une première orientation ou dans au moins une deuxième orientation différente de la première orientation. Grâce à ces dispositions, chaque utilisateur peut fixer cette poignée dans l'orientation la mieux adaptée à sa manière de prendre l'applicateur 35 manuel. En particulier, pour faciliter la fixation de la poignée au boitier, ledit boitier présente, au moins dans un plan de coupe, un contour extérieur apte à être logé à pression dans un contour intérieur de la poignée. Afin notamment de permettre l'adaptation de l'applicateur manuel à des utilisateurs droitiers et gauchers, ledit contour extérieur du boîtier peut être sensiblement symétrique, permettant ainsi d'emboiter le boitier dans la poignée dans au moins deux orientations opposées. D'autre part, afin notamment de permettre l'adaptation de l'applicateur manuel à des utilisateurs souhaitant prendre l'applicateur manuel à des angles différents, ledit boitier peut présenter ledit contour extérieur dans un premier plan de coupe et aussi dans au moins un deuxième plan de coupe différent du premier plan de coupe, en particulier non-parallèle au premier plan de coupe et plus particulièrement sensiblement perpendiculaire au premier plan de coupe, quoique d'autres angles puissent aussi être envisagés. Lesdits premier et deuxième plans de coupe peuvent être sensiblement alignés avec un axe longitudinal du boitier, de manière à permettre l'adaptation de l'angle de saisie autour de cet axe longitudinal. Afin notamment d'adapter l'applicateur manuel aux utilisateurs préférant le saisir en largeur, au moins un desdits plans de coupe peut être sensiblement parallèle à un bord avant de l'embout d'application. D'autre part, afin notamment de l'adapter aux utilisateurs préférant le saisir en hauteur, au moins un desdits plans de coupe peut être sensiblement perpendiculaire à un bord avant de l'embout d'application. Afin notamment de réduire la masse et augmenter la flexibilité de la poignée, celle-ci peut comprendre une partie alvéolaire interposée entre ledit contour intérieur et un contour extérieur de la poignée destiné à offrir prise à un utilisateur. Afin notamment de permettre la modification subséquente de la configuration de l'applicateur manuel, pour l'adapter aux préférences d'un nouvel utilisateur, et/ou pour permettre la réutilisation de la poignée avec un nouveau boitier, la poignée peut être apte à être fixée de manière libérable sur ledit boitier. Tandis qu'une certaine rigidité peut être requise pour assurer une bonne fixation dela poignée sur le boitier, une plus grande souplesse peut être préférable pour offrir une prise agréable à l'utilisateur. Afin de répondre à ces deux souhaits contradictoires, la poignée peut comprendre un premier matériau plus rigide et un deuxième matériau plus souple, lesdits premier et deuxième matériaux de la poignée pouvant notamment être coinjectés. La plus grande rigidité du premier matériau permet que la déformation élastique du contour intérieur exerce une pression suffisante sur le contour extérieur du boitier pour assurer sa bonne fixation, tandis que la plus grande souplesse du contour extérieur offre un tact agréable à l'utilisateur. La matière à transférer sur le substrat peur notamment être en forme de film. Afin de permettre cela, l'applicateur peut comprendre, à l'intérieur du boitier, une bobine d'alimentation d'un ruban porteur du film à transférer sur ledit substrat et une bobine de récupération du ruban porteur. Le film peut notamment être un film correcteur. Toutefois, d'autres types de film peuvent être utilisés, comme par exemple des films adhésifs ou des films translucides colorés. Brève description des dessins L'invention sera bien comprise et ses avantages apparaîtront mieux, à la lecture de la description détaillée qui suit, d'un mode de réalisation représenté à titre d'exemple non limitatif. La description se réfère aux dessins annexés sur lesquels : - la figure 1 est une vue en coupe longitudinale du boîtier d'un applicateur manuel suivant un mode de réalisation de la présente invention ; - la figure 2 est une vue latérale d'une poignée destinée à être fixée sur le boîtier de la figure 1 ; - la figure 3A est une vue latérale du boitier de la figure 1 ; - la figure 3B est une vue du haut du boitier de la figure 1 ; - la figure 4A est une perspective de l'applicateur manuel avec une première orientation de la poignée sur le boitier ; - la figure 4B est une perspective de l'applicateur manuel avec une deuxième orientation de la poignée sur le boitier ; et - la figure 4C est une perspective de l'applicateur manuel avec une troisième orientation de la poignée sur le boitier ; et - la figure 4D est une perspective de l'applicateur manuel avec une quatrième orientation de la poignée sur le boitier. Description détaillée de l'invention La figure 1 illustre l'intérieur du boitier 3 d'un applicateur manuel configuré de manière à permettre le transfert d'un film d'un ruban porteur 11 à un substrat. Pour cela, cet applicateur comprend, à l'intérieur du boitier 3, une bobine d'alimentation 4 et une bobine de récupération 5 du ruban porteur. L'applicateur comprend aussi un embout d'application 6 en saillie par rapport à une ouverture avant 7 du boitier 3. La bobine d'alimentation 4 est apte à tourner autour d'un premier axe de rotation X1 pour dérouler le ruban porteur. Le ruban porteur 11 est récupéré par la bobine de récupération 5, apte à tourner autour d'un deuxième axe de rotation X2, sensiblement parallèle mais décalé par rapport au premier axe de rotation X1. Entre la bobine d'alimentation 4 et la bobine de récupération 5, le ruban porteur est guidé devant un bord avant 6a de l'embout d'application 6. Ainsi, la pression de l'embout 6 contre un substrat (non illustré) tel que par exemple une feuille de papier provoquera le transfert du film d'une face externe du ruban porteur au substrat. La friction de la face externe du ruban porteur contre le substrat exerce une traction sur le ruban porteur entre l'embout 6 et la bobine d'alimentation 4 entraînant le déroulement progressif du ruban porteur enroulé autour de la bobine d'alimentation 4. L'applicateur comporte aussi une courroie 2 pour transmettre la rotation de la bobine d'alimentation 4 à la bobine de récupération 5 et de cette manière préserver une tension du ruban porteur entre l'embout 6 et la bobine de récupération. Alternativement, toutefois, d'autres moyens de transmission, comme par exemple des engrenages, peuvent être envisagés pour le même rôle. La figure 2 illustre une poignée 8 destinée à être fixée de manière libérable sur le boîtier 3. Plus spécifiquement, la poignée 8, en forme de C, présente un contour intérieur 9 dans lequel le boitier 3 peut venir se loger à pression. Ce contour intérieur 9 est formé dans une partie intérieure 8a de la poignée en matériau relativement rigide, entourée par une partie alvéolaire 8b et une surface de préhension 8c en matériau relativement souple, destinées à faciliter la préhension de la poignée 8 par l'utilisateur. Ces matériaux peuvent notamment être des thermoplastiques, permettant ainsi la production de la poignée par moulage-injection, et notamment par coinjection des deux matériaux. Toutefois, d'autres matériaux et procédés de production peuvent aussi être envisagés. Comme on peut voir sur la figure 2, le contour intérieur 9 de la poignée 8 est sensiblement symétrique. Par « sensiblement symétrique » on entend, dans le présent contexte, que ce contour est aussi symétrique que peuvent le permettre les technologies de fabrication utilisées à un coût raisonnable. Par contre, le contour extérieur de la surface de préhension 8c est asymétrique de manière à offrir une prise particulièrement ergonomique. On peut apprécier sur la figure 3A que le boitier 3 présente, dans un plan longitudinal perpendiculaire au bord avant 6a de l'embout d'application 6, un contour extérieur 10, complémentaire au contour intérieur 9 de la poignée 8 et aussi sensiblement symétrique. Ainsi, le boitier 3 peut venir se loger à pression à l'intérieur de la poignée 8 orientée dans ce premier plan. Toutefois, comme on peut voir sur la figure 3B, le boitier 3 présente sensiblement le même contour extérieur 10 aussi dans un plan longitudinal aligné avec le bord avant 6a de l'embout d'application 6. Le boîtier 3 peut donc venir également se loger à pression à l'intérieur de la poignée 8 dans ce deuxième plan, perpendiculaire au premier. En outre, dans l'un cas comme dans l'autre, comme ces contours extérieurs 10 sont symétriques, la poignée 8 peut être fixée avec deux orientations alternatives opposées, pour adapter l'embout d'application 6 aux utilisateurs droitiers ou gauchers. Sur la figure 4A on peut ainsi voir l'applicateur 1 avec la poignée 8 orientée dans un plan longitudinal perpendiculaire au bord avant 6a de l'embout d'application 6. Sur la figure 4B, la poignée 8 est aussi orientée dans un plan longitudinal perpendiculaire avec le bord avant 6a de l'embout d'application, mais avec une orientation opposée à celle de la figure 4A. Sur la figure 4C, par contre, la poignée 8 est orientée dans un plan longitudinal aligné avec le bord avant 6a de l'embout d'application 6. Finalement, sur la figure 4D, la poignée 8 est aussi orientée dans un plan longitudinal aligné avec le bord avant 6a de l'embout d'application, mais avec une orientation opposée à celle de la figure 4C. Dans les quatre cas, bien que la poignée 8 soit fixée au boitier 3 par verrouillage de force grâce à sa déformation élastique et la pression exercée par celle-ci sur le contour extérieur 10 du boitier, cette liaison est libérable, permettant de remplacer le boitier 3 ou d'adapter l'orientation de la poignée 8 aux préférences d'autres utilisateurs. Quoique la présente invention ait été décrite en se référant à un exemple de réalisation spécifique, il est évident que des différentes modifications et changements peuvent être effectués sur cet exemple sans sortir de la portée générale de l'invention telle que définie par les revendications. En particulier, quoique l'invention ait été décrite par rapport à un applicateur manuel à ruban porteur, elle est également applicable à d'autres types d'applicateurs, y compris, par exemple, ceux comprenant un réservoir interne de matière fluide et un embout d'application poreux. En outre, des caractéristiques individuelles des différents modes de réalisation évoqués peuvent être combinées dans des modes de réalisation additionnels. Par conséquent, la description et les dessins doivent être considérés dans un sens illustratif plutôt que restrictif. REVENDICATIONS1. Applicateur manuel (1) pour l'application d'une matière sur un substrat tel qu'une feuille de papier, ledit applicateur manuel (1) 5 comprenant : un boitier (3) ; un embout d'application (6) en saillie au-delà d'une ouverture avant (7) du boitier (3) ; et une poignée (8) apte à être fixée sur ledit boitier (3) dans une 10 première orientation ou dans au moins une deuxième orientation différente de la première orientation. 2. Applicateur manuel (1) suivant la revendication 1, dans lequel ledit boitier (3) présente, dans un moins un plan de coupe, un contour extérieur (10) apte à être logé à pression dans un contour intérieur (9) de 15 la poignée (3). 3. Applicateur manuel (1) suivant la revendication 2, dans lequel ledit contour extérieur (10) du boitier (3) est sensiblement symétrique. 4. Applicateur manuel (1) suivant l'une quelconque des revendications 2 ou 3, dans lequel ledit boitier (3) présente ledit contour 20 extérieur (10) dans un premier plan de coupe et aussi dans au moins un deuxième plan de coupe différent du premier plan de coupe. 5. Applicateur manuel (1) suivant la revendication 4, dans lequel lesdits premier et deuxième plans de coupe sont non-parallèles. 6. Applicateur manuel (1) suivant la revendication 5, dans lequel 25 lesdits premier et deuxième plans sont sensiblement perpendiculaires l'un à l'autre. 7. Applicateur manuel (1) suivant l'une quelconque des revendications 5 ou 6, dans lequel lesdits premier et deuxième plans de coupe sont sensiblement alignés avec un axe longitudinal du boitier (3). 30 8. Applicateur manuel (1) suivant l'une quelconque des revendications 4 à 7, dans lequel au moins un desdits plans de coupe est sensiblement parallèle à un bord avant (6a) de l'embout d'application (6). 9. Applicateur manuel (1) suivant l'une quelconque des revendications 4 à 8, dans lequel au moins un desdits plans de coupe est 35 sensiblement perpendiculaire à un bord avant (6a) de l'embout d'application (6). 10. Applicateur manuel (1) suivant l'une quelconque des revendications 2 à 9, dans lequel ladite poignée (8) comprend une partie alvéolaire (8b) interposée entre ledit contour intérieur (9) et une surface de préhension (8c) de la poignée (8). 11. Applicateur manuel (1) suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite poignée (8) est apte à être fixée de manière libérable sur ledit boitier (3). 12. Applicateur manuel (1) suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite poignée (8) comprend un premier matériau plus rigide et un deuxième matériau plus souple. 13. Applicateur manuel (1) suivant la revendication 12, dans lequel lesdits premier et deuxième matériaux de la poignée (8) sont coinjectés. 14. Applicateur manuel (1) suivant l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant, à l'intérieur du boitier (3), une bobine d'alimentation (4) d'un ruban porteur d'un film à transférer sur ledit substrat et une bobine de récupération (5) du ruban porteur. 15. Applicateur manuel (1) suivant la revendication 14, dans lequel ledit film est un film correcteur.