FR 2990877 A1 20131129 FR 1254773 A 20120524 L'invention concerne la récupération des poissons vivants arrêtés par les éléments filtrants d'un tamis filtrant tel qu'un tambour filtrant. Un tambour filtrant comprend généralement un cylindre tournant poreux à axe horizontal qui tourne entre deux parois verticales. L'eau à tamiser arrive soit à l'extérieur du cylindre, traverse le cylindre filtrant et ressort tamisée par une ou plusieurs ouvertures pratiquées dans les parois verticales latérales, soit à l'intérieur du tambour par lesdites ouvertures des parois latérales, traverse le cylindre filtrant et ressort tamisée vers l'extérieur du tambour. Dans tous les cas, le tambour est d'un diamètre suffisant pour assurer, d'une part, une immersion suffisante quand les eaux sont les plus basses et, d'autre part, une hauteur suffisante pour permettre le lavage à contre-courant par jets et le recueil des corps arrêtés au dessus des plus hautes eaux. Le diamètre résultant peut par exemple dépasser vingt mètres. Les poissons et certains débris arrêtés sur un élément filtrant (le plus souvent constitué d'une toile métallique ou d'une tôle perforée), tendent à glisser le long de ce dernier lorsqu'il sort de l'eau pour remonter vers la zone de lavage. Afin d'éviter la retombée dans l'eau desdits poissons et débris, des augets horizontaux de récupération sont disposés à intervalles réguliers sur la face amont du cylindre filtrant. Les poissons et débris sont alors recueillis et stockés là jusqu'à l'arrivée en partie haute au poste de lavage. La vitesse périphérique du cylindre filtrant est la plupart du temps faible (quelques mètres par minute) et le temps de transit, hors de l'eau, des poissons long de plusieurs minutes, ce qui s'avère très défavorable à la survie des poissons. La présente invention prévoit ainsi d'améliorer la survie des poissons 25 lors de la filtration d'un écoulement d'eau par un tamis filtrant. Un objet de la présente invention est un système de filtration d'un écoulement d'eau, caractérisé en ce qu'il comprend: -un tamis filtrant comportant une pluralité d'éléments filtrants disposés les uns à la suite des autres de manière à former une surface de filtration 30 refermée sur elle-même et qui est apte à être mise en mouvement, le tamis étant apte à être agencé verticalement de manière à ce qu'au cours de son mouvement chaque élément filtrant est apte à se déplacer d'un point bas à un point haut selon un premier chemin et à revenir au point bas selon un deuxième chemin, -une pluralité d'augets de relevage disposés en vis-à-vis d'un premier des deux côtés opposés de la surface de filtration et de façon espacée les uns des autres selon la direction d'agencement des éléments filtrants les uns à la suite des autres, lesdits augets étant aptes à se déplacer simultanément avec les éléments filtrants, chaque auget présentant, dans un plan perpendiculaire à celui de ladite surface de filtration, une section transversale en forme de cuvette comprenant un fond incurvé, deux parois latérales évasées et une ouverture opposée au fond, la cuvette ayant une forme et une profondeur qui permettent de contenir une réserve d'eau suffisante pour transporter des poissons en les maintenant en vie lors du déplacement de l'auget du point bas au point haut selon le premier chemin, la cuvette ayant une forme suffisamment évasée à son ouverture pour pouvoir être lavée (en partie haute) par une amenée d'eau tangentielle à l'une de ses deux parois latérales. Chaque auget dispose ainsi d'une hauteur d'eau suffisante (par exemple de l'ordre de quelques cm) lors de sa remontée jusqu'à la position supérieure de déchargement (point haut) pour maintenir les poissons dans l'eau et donc en vie. La profondeur de l'auget et l'inclinaison de ses parois latérales permettent d'éviter une retombée desdits poissons pendant leur remontée vers le déchargement. L'inclinaison des parois latérales est telle que, même lorsque l'auget est penché d'un côté d'une de ses parois ou de l'autre lors du mouvement de remontée (lorsque le tamis est un tambour), les poissons restent à l'intérieur du bac. Par ailleurs, les parois latérales sont suffisamment évasées (c'est-à-dire que la distance entre les deux parois augmente du fond vers l'ouverture) pour que, en position de déchargement, un jet d'eau sous pression pénètre tangentiellement à l'une de ces parois à l'intérieur de l' auget pour le laver et en expulser les poissons sans les blesser du fait de la pression modérée du jet. Le premier côté de la surface de filtration est par exemple disposé du côté amont de l'écoulement d'eau et chacun des augets a l'ouverture orientée vers le haut lorsque lesdits augets sont disposés en vis-à-vis des éléments filtrants qui sont aptes à se déplacer du point bas au point haut selon le premier chemin, cette ouverture étant orientée vers le bas lorsque lesdits augets sont disposés en vis-à-vis des éléments filtrants qui sont aptes à revenir du point haut au point bas selon le deuxième chemin. Selon d'autres caractéristiques possibles prises isolément ou en 5 combinaison: -le système comporte un dispositif de lavage agencé en vis-à-vis de la surface de filtration, ledit dispositif de lavage étant apte, d'abord, à générer un jet d'eau de lavage afin qu'il traverse sensiblement perpendiculairement la surface de filtration (ceci permet d'obtenir une grande efficacité de lavage des 10 éléments filtrants) et, ensuite, à le diriger pour qu'il pénètre à l'intérieur d'un auget disposé à proximité du point haut du premier chemin, suivant une direction tangentielle à l'une des deux parois latérales et en longeant celle-ci; -le dispositif de lavage comprend au moins un organe de génération d'un jet d'eau de lavage disposé du deuxième côté opposé de la surface de 15 filtration et à proximité du point haut du premier chemin; -le dispositif de lavage comprend au moins un élément formant déflecteur disposé du premier côté de la surface de filtration et en vis-vis de l'ouverture de chaque auget de manière à dévier le jet d'eau de lavage ayant traversé la surface de filtration en direction du fond de l'auget; cet 20 agencement permet de conserver l'efficacité de la direction du jet perpendiculaire à la surface de filtration pour la traversée de celle-ci et de ne modifier sa direction qu'après pour l'introduire tangentiellement à l'une des deux parois latérales et en longeant celle-ci; la déviation du jet est faite de manière à récupérer le maximum d'énergie cinétique du jet; 25 -l'une des deux parois latérales de chaque auget qui est la plus proche de la surface de filtration s'étend à partir du fond, suivant une première direction, en éloignement de celui-ci jusqu'à l'ouverture de l' auget, puis s'étend, suivant une deuxième direction, en éloignement de l'ouverture en formant un rebord sensiblement perpendiculaire à la surface de filtration 30 adjacente ; -ledit au moins un élément formant déflecteur comporte une face disposée en vis-à-vis de l'auget, ladite face comprenant en section transversale, d'une part, une première partie agencée en regard du rebord et qui s'étend de façon inclinée par rapport à celui-ci afin de ménager avec ce dernier un passage de forme convergente en direction de l'ouverture et, d'autre part, une deuxième partie agencée en vis-à-vis de l'ouverture et qui est coudée par rapport à la direction d'extension de la première partie en direction du fond de l'auget; -l'autre paroi latérale de chaque auget possède un bord libre situé à proximité de l'ouverture et qui est pourvu de dents agencées longitudinalement suivant une direction perpendiculaire au plan de la section transversale de l'auget; ce bord dentelé permet, lors de la remontée de l'auget et de son inclinaison d'un côté ou de l'autre (lorsque le tamis filtrant est un tambour), de laisser un trop-plein d'eau passer par-dessus le bord entre les dents mais de retenir les poissons grâce aux dents (organes de retenue). -le nombre d'augets dépend notamment de la distance ou hauteur entre le point bas et le point haut du premier chemin suivi par les éléments 15 filtrants et de la quantité de poissons à recueillir; -le tamis filtrant est un tambour filtrant ou un filtre à chaîne. L'invention a également pour objet une installation comprenant: -un canal ayant une direction longitudinale suivant laquelle de l'eau s'écoule, 20 -un système de filtration de l'écoulement d'eau tel que brièvement exposé ci-dessus et qui est disposé dans le canal, le point bas et le point haut du premier chemin apte à être suivi par les éléments filtrants au cours de leur mouvement étant agencés suivant la hauteur du canal qui est perpendiculaire à la direction longitudinale de celui-ci. 25 L'invention a en outre pour objet un procédé de filtration d'un écoulement d'eau utilisant un système de filtration qui comprend : -un tamis filtrant comportant une pluralité d'éléments filtrants disposés les uns à la suite des autres de manière à former une surface de filtration refermée sur elle-même, 30 -une pluralité d'augets de relevage disposés, d'une part, en vis-à-vis d'un premier des deux côtés opposés de la surface de filtration qui est disposé du côté amont de l'écoulement d'eau et, d'autre part, de façon espacée les uns des autres selon la direction d'agencement des éléments filtrants les uns à la suite des autres, chaque auget présentant, dans un plan perpendiculaire à celui dudit tamis, une section transversale en forme de cuvette comprenant un fond incurvé, deux parois latérales évasées et une ouverture opposée au fond. Le procédé comprend les étapes suivantes: -mise en mouvement de la surface de filtration afin de déplacer successivement chaque élément filtrant et chaque auget d'un point bas situé sous l'eau à un point haut situé au dessus de l'eau suivant un premier chemin et, ensuite, du point haut au point bas suivant un deuxième chemin, la cuvette de chaque auget ayant une forme et une profondeur qui permettent de contenir une réserve d'eau suffisante pour transporter des poissons en les maintenant en vie lors du déplacement de l'auget du point bas au point haut selon le premier chemin, -génération et amenée d'un jet d'eau de lavage à l'intérieur de chaque auget qui est disposé à proximité du point haut, le jet d'eau étant introduit par l'ouverture évasée, tangentiellement à l'une des deux parois latérales de la cuvette et le long de ladite paroi jusqu'à atteindre le fond de l'auget, permettant ainsi de pousser la réserve d'eau et les poissons du côté de la paroi latérale opposée, en direction et au-delà de son bord libre qui est situé à proximité de l'ouverture. Selon d'autres caractéristiques possibles prises isolément ou en combinaison: -l'étape de génération et d'amenée d'un jet d'eau de lavage à l'intérieur de chaque auget comprend les sous-étapes suivantes : -génération d'un jet d'eau de lavage à proximité du point haut du premier chemin et du deuxième côté opposé de la surface de filtration qui est situé du côté aval de l'écoulement d'eau, ledit jet d'eau étant généré de façon à traverser sensiblement perpendiculairement la surface de filtration pour atteindre l'auget situé du premier côté de la surface de filtration, -déviation du jet d'eau de lavage ayant traversé la surface de filtration 30 en direction du fond de l'auget ; -le procédé comprend une étape de récupération, dans un chéneau disposé à l'aplomb de l'auget ainsi lavé, des poissons recueillis par ce dernier, ledit auget poursuivant son déplacement suivant le deuxième chemin pour rejoindre le point bas et recueillir à nouveau de l'eau et des poissons. Les avantages de l'invention ressortiront plus clairement de l'exemple de réalisation non limitatif décrit ci-après en référence aux dessins annexés, 5 sur lesquels: -la figure 1 est une vue schématique en coupe dans le plan vertical d'une installation comprenant un tambour filtrant selon l'invention; -la figure 2 est une vue schématique en coupe horizontale selon le plan de coupe AA de l'installation de la figure 1; 10 -la figure 3 est une vue schématique agrandie de la zone de détail C de l'installation de la figure 1; -la figure 4 est une vue schématique agrandie de la zone de détail D de l'installation de la figure 1; -la figure 5 est une vue schématique en perspective d'un bac de 15 relevage de l'installation de la figure 1; -la figure 6 est une vue schématique agrandie d'une partie du bord libre dentelé 48 vu de l'intérieur d'un auget; -les figures 7a et 7b sont des vues schématiques respectives en coupe longitudinale et en coupe transversale d'une installation comprenant un filtre à 20 chaîne selon l'invention. Comme représenté sur les figures 1 et 2, une installation 1 comprend un canal 2 véhiculant un écoulement d'eau suivant une direction longitudinale d'écoulement f1 et qui est par exemple subdivisé en deux canaux parallèles 2a et 2b. L'installation comprend un système de filtration 10 aménagé dans un 25 ouvrage 3 généralement bétonné, disposé entre les deux canaux et, plus particulièrement, entre deux murs latéraux, par exemple parallèles, 3a et 3b, de l'ouvrage. Les deux murs sont munis chacun d'une ouverture 4a, 4b, permettant à l'eau brute arrivant par les canaux 2a et 2b de rentrer latéralement dans le système de filtration 10 selon les flèches f2. Le système 30 10 comprend un tamis filtrant 11 tel qu'un tambour ou cylindre agencé verticalement qui comporte un arbre 12 porté par deux paliers 13, un moyeu central 14, des rayons 15 régulièrement répartis qui sont fixés, à une de leurs deux extrémités opposées, au moyeu 14 et, à l'autre extrémité, à une jante circulaire 16. Cette jante périphérique 16 supporte des longerons axiaux 17, parallèles à l'arbre 12, sur lesquels sont par exemple fixés une pluralité d'éléments filtrants 18 qui sont généralement des toiles métalliques tissées ou des tôles perforées, voire d'un autre type. Les éléments filtrants sont agencés 5 les uns à la suite des autres de manière à constituer une surface de filtration refermée sur elle-même. L'eau brute traverse chaque élément filtrant 18 immergé selon les flèches f3 et les débris et différents corps qu'elle contient sont arrêtés sur la face amont 18a de l'élément filtrant 18 (premier côté de la surface de filtration située du côté de l'écoulement amont). L'eau ainsi tamisée 10 ressort de l'ouvrage par un conduit de sortie 19 selon la flèche f4 (fig.1). Le tambour 11 est entraîné en rotation dans le sens indiqué par la flèche R par un motoréducteur (non représenté) s'engrenant avec un pignon 20 qui entraîne une crémaillère circulaire 21 portée par le tambour. Au cours du mouvement de rotation du tambour chaque élément filtrant 18 passe d'un 15 point bas P1 à un point haut P2 par un premier chemin montant (demi-cercle droit sur la figure 1) et revient au point bas par un deuxième chemin (demi-cercle gauche). Le système de filtration 10 comprend un dispositif de lavage 22 agencé en vis-à-vis de la surface de filtration et qui comporte au moins un organe de 20 génération d'un jet d'eau de lavage (sous pression) situé en partie haute du tambour (à proximité du point haut P2) et en vis-à-vis de la face aval 18b de la surface filtrante (deuxième côté opposé de la surface situé du côté de l'écoulement aval). Le dispositif de lavage 22 comprend, par exemple, à l'extérieur du tambour au moins une rampe de lavage 23 constituée chacune 25 de plusieurs organes de génération d'un jet d'eau. Un chéneau de collecte 24 est disposé en vis-à-vis de la face amont 18a de la surface filtrante, en partie haute du tambour et en vis-à-vis de ladite au moins une rampe de lavage (poste de lavage) afin de recueillir les débris et corps décollés de la face amont de la surface de filtration par le ou les jets. 30 L'ouvrage 3 et le tambour 11 sont conçus de manière à ce que, d'une part, le tambour offre une surface mouillée suffisante lorsque l'eau brute est à son niveau le plus bas (BE) et, d'autre part, le dispositif de lavage à contre- courant et le chéneau de collecte soient situés au dessus du plus haut niveau possible de l'eau (HE). Afin de réduire le coût de l'ensemble, on essaie de minimiser le diamètre du tambour et, par voie de conséquence, le volume de l'ouvrage. Cela conduit à avoir une faible hauteur immergée aux basses eaux et à installer très haut l'ensemble chéneau 24 et dispositif de lavage 22. Cette conception n'est pas satisfaisante du point de vue de la remontée et de la collecte des débris arrêtés car, au dessus de l'axe 12 du tambour, les débris ne sont pas supportés gravitairement contre les éléments filtrants 18 et peuvent retomber dans l'eau brute, réduisant d'autant l'efficacité du tambour. La retombée de débris est d'autant plus importante que l'angle a entre l'horizontale à l'axe 12 et une ligne radiale L passant par la rampe 23 est grand. Afin de pallier à cet inconvénient, on installe à intervalles réguliers (par exemple à plusieurs dizaines de centimètres d'écart) en vis-à-vis de la face amont 18a de la surface filtrante, par exemple au niveau des traverses de support 17 et fixés de manière connue en soi à ces dernières, des augets ou bacs de relevage 30 dont la concavité est orientée vers le haut sur le côté montant du tambour et vers le bas sur le côté descendant dudit tambour. Les augets sont par exemple installés dans les traverses 17 bien que toute autre disposition d'attache soit envisageable. Les débris qui tombent des éléments filtrants pendant la remontée de ces derniers hors de l'eau sont recueillis par les augets 30. Le nombre d'augets de relevage dépend notamment de la distance ou hauteur entre le point bas et le point haut du premier chemin suivi par les éléments filtrants et de la quantité de poissons à recueillir. On notera que la surface de filtration du tambour comprend, dans sa largeur ou profondeur illustrée à la figure 2, deux éléments filtrants dont un par demi-tambour (les deux demi-tambours sont séparés l'un de l'autre par les rayons 15) et une traverse par élément filtrant ainsi qu'un auget par traverse. Les poissons arrêtés avec les débris sur la face amont des éléments filtrants sont vivants et il est aujourd'hui obligatoire de tout mettre en oeuvre pour leur sauvegarde. Le poisson survit d'autant mieux qu'à aucun moment il n'est exposé à l'air. De même, il ne doit subir aucun impact de jet d'eau violent. Les augets de collecte comportent ainsi chacun une réserve d'eau suffisante pour que à aucun moment le ou les poissons recueillis dans l'auget ne soient exposés à l'air quelle que soit la position de l'auget dans sa remontée vers le poste de lavage (premier chemin entre les points P1 et P2). Par contre, l'auget doit être vidé très rapidement en partie haute, au dessus du chéneau 24, du ou des poissons qu'il contient. Chaque auget 30 présente, dans un plan (plan des figures 1, 3 et 4) perpendiculaire à celui de la surface de filtration, une section transversale en forme de cuvette, et s'étend axialement (parallèlement à l'arbre 12) le long d'un élément filtrant suivant une direction longitudinale comme représenté en perspective sur la figure 5. L'intérieur de l'auget a par exemple une forme de caniveau ou de rigole. La forme de cuvette (fig.3) comprend un fond incurvé concave 30a à partir duquel s'étendent, en s'éloignant dudit fond, deux parois latérales 30b, 30c suivant une forme évasée en direction de l'ouverture 30de l'auget qui est opposée au fond. L'auget est fermé aux deux extrémités opposées par des cloisons ou parois d'extrémité 30e, 30f. Les parois latérales sont fortement inclinées par rapport à une droite N normale à la surface des éléments filtrants 18 (l'angle d'inclinaison de ces parois est sensiblement supérieur à l'angle a de la figure 1 formé par la droite horizontale passant par l'axe 12 du tambour et par le rayon L passant par l'axe médian de la rampe de lavage 23 ; cet angle est par exemple d'au moins 45°)et sont suffisamment longues pour conférer à la cuvette une forme et une profondeur lui permettant de créer une réserve d'eau 31 d'un volume approprié pour accueillir les poissons que l'on souhaite sauvegarder. La réserve d'eau est créée lorsque l'auget est situé au niveau des basses eaux (fig.3) et se déplace à l'intérieur de la cuvette tout en restant captive lorsque l'auget remonte (fig.4). Ceci permet de maintenir en vie les poissons recueillis dans l'auget soit au moment de la création de la réserve d'eau soit lors de la remontée de l'auget et de la chute, dans ce dernier, des poissons arrêtés par la surface de filtration. Il convient de noter que si le niveau de l'eau brute est supérieur à celui des basses eaux, le volume de la réserve d'eau 31 est plus important. L'angle d'inclinaison des parois latérales ne doit pas être trop proche de 90° (forme de U), c'est-à-dire que l'ouverture 30d doit être suffisamment évasée (forme en V des parois) pour permettre le lavage de l'auget en position haute (fig. 4) par une arrivée d'eau tangentielle à la paroi 30b adjacente à la surface de filtration. On notera que les parois 30b et 30c ne sont pas nécessairement symétriques l'une de l'autre par rapport au plan médian de la 5 cuvette perpendiculaire au plan de la figure 3. La paroi 30b la plus proche de l'élément filtrant 18 s'étend à partir de l'ouverture 30d en éloignement de celle-ci, suivant une direction différente de la direction d'extension de la paroi 30b entre le fond et l'ouverture. L'extension de la paroi 30b en direction de l'élément filtrant 18 adjacent forme ainsi un rebord 30g sensiblement 10 perpendiculaire à ce dernier et qui peut, ou non, y être fixé. Ce rebord présente une face supérieure plane et lisse. La rampe de lavage 23 mentionnée ci-dessus est équipée d'organes de génération de jet d'eau qui sont des pulvérisateurs 37 générant des jets en éventail. Les jets ainsi générés sont régulièrement espacés et conçus pour 15 produire une nappe d'eau 40 à grande vitesse. Cette rampe est une rampe basse pression dont l'impact est suffisamment faible pour ne pas blesser les poissons (pression obtenue par détermination biologique expérimentale et généralement inférieure ou égale à 1bar). Les différents jets d'eau et donc la nappe d'eau qui en résulte sont dirigés sensiblement perpendiculairement à la 20 surface de filtration afin d'atteindre celle-ci avec le maximum d'efficacité de lavage et de décrochage des corps arrêtés et fixés sur celle-ci. Le dispositif de lavage comprend également, du côté de la face amont des éléments filtrants, un élément formant déflecteur 42 pour chaque auget 30. L'élément 42 est disposé à la fois en vis-à-vis de l'ouverture 30d de l'auget 25 et de façon adjacente à un élément filtrant 18 afin de dévier, en direction du fond de l'auget, l'eau de lavage de la nappe 40 ayant traversé l'élément filtrant. Plus particulièrement, l'élément 42 se présente sous la forme d'une plaque allongée suivant la direction longitudinale de l'auget et qui comporte deux parties 42a et 42b coudées l'une par rapport à l'autre comme représenté 30 en section transversale sur les figures 3 et 4: une première partie 42a (adjacente à l'élément filtrant 18) possède une face interne lisse 42c agencée en regard du rebord 30g et qui s'étend de façon inclinée par rapport à celui-ci afin de ménager avec ce dernier un espace ou passage 44 de forme convergente en direction de l'ouverture 30d et une deuxième partie 42b agencée en vis-à-vis de l'ouverture 30d et pénétrant à travers celle-ci en direction du fond 30a de l'auget, suivant une direction parallèle à la paroi latérale 30b. Cette deuxième partie 42b possède une face interne lisse 42d agencée en vis-à-vis de la paroi latérale 30b, ménageant ainsi avec cette dernière un canal 46 qui prolonge le passage convergent 44. La deuxième partie 42b pénètre légèrement à l'intérieur de l'auget, sur une distance suffisante (quelques centimètres) pour donner au jet dévié l'orientation appropriée. On notera que l'élément 42 peut revêtir d'autres formes lui permettant de dévier l'arrivée d'eau issue de la surface de filtration. La paroi latérale opposée 30c de l'auget possède un bord libre 48 qui, par exemple, fait saillie au-delà du plan de l'ouverture 30d défini par les bords libres des parois d'extrémité 30e et 30f et par le plan de la face supérieure du rebord 30g. Ce bord libre 48 prolonge ainsi la longueur ou extension de la paroi latérale 30c, ce qui permet d'accroître le volume de la réserve d'eau contenue dans l'auget. Par ailleurs, le bord libre 48 est pourvu de dents ou créneaux 49 aménagés sur sa longueur (fig.5) ou sur une partie de celle-ci. Lorsque l'auget 30 passe au dessus du niveau de l'arbre 12, le volume d'eau maximum que l'auget peut stocker décroît jusqu'à atteindre la configuration de la figure 4 représentant le détail D du lavage de l'auget en partie haute. Lors de la remontée de l'auget, l'éventuel excédent d'eau s'échappe par déversement par dessus le bord libre 48. Ce bord libre dentelé 48 permet de retenir les petits corps ou poissons contenus dans l'auget 30 et d'éviter qu'ils ne retombent dans l'eau lors de cette lente déversée comme représenté à la figure 6. Le jet (nappe 40) nettoie d'abord les éléments filtrants 18 disposés au dessus de l'auget 30 au fur et à mesure du défilement de ceux-ci devant le jet selon la flèche R et projette les débris accumulés sur la face amont 18a dans le chéneau 21. Lorsque l'auget parvient au poste de lavage (position haute de la fig.4), le volume de la réserve d'eau 31 contenant les poissons doit être déchargé dans le chéneau 24. On comprend que si la paroi 30c était moins fortement inclinée par rapport à la normale N à la surface la réserve d'eau aurait été vidée avant d'atteindre la position de déchargement (fig.4) et les poissons se seraient retrouvés prisonniers de l'auget en l'absence d'eau. La nappe de jets 40 traversant la surface de filtration frappe sensiblement tangentiellement la face interne 42c (récupération maximale d'énergie cinétique) du déflecteur 42 en vis-à-vis et suit alors le profil des faces internes 42c et 42d de celui-ci. La nappe de jets ou lame d'eau est ainsi guidée dans le passage convergent 44 avec une faible perte d'énergie cinétique, puis dans le canal 46 par lequel elle pénètre dans l'auget, tangentiellement à la paroi latérale 30b et en s'écoulant le long de cette dernière jusqu'au fond 30a. L'énergie cinétique de la lame d'eau à haute vitesse (quelques m/s) entraîne alors l'eau et les poissons contenus dans la réserve 31 en direction du bord libre 48 et les projette au-delà afin qu'ils se déversent dans le chéneau 24 sans avoir subi de choc important, ni d'exondations. Les dents 49 et leurs interstices sont également balayés et nettoyés. Les éléments filtrants 18 et les augets associés 30 sont ainsi débarrassés de toute vie aquatique. Le dispositif de lavage 22 comprend également une seconde rampe de lavage 50 à plus haute pression (par exemple à plusieurs bars), située au dessus de la rampe basse pression 23 (fig.1) et qui lave à son tour chaque élément filtrant 18 à contre-courant en finissant de le débarrasser de corps non biologiques plus adhérents. Chaque auget est nettoyé à son tour violemment quand il passe devant la rampe haute pression. Le système d'augets à réserve d'eau permanente, nettoyable par balayage, peut être utilisé avec profit pour les filtres à chaînes de tous types, et notamment ceux avec écoulement de l'extérieur vers l'intérieur tels que représentés aux figures 7a et 7b. Le tamis filtrant 60 est installé dans un canal 70 en amont d'un conduit 72 de sortie d'écoulement filtré. Le tamis comporte une surface de filtration refermée sur elle-même, ayant une forme générale oblongue en section longitudinale (fig.7a) avec deux grandes parois verticales 60a (côté montant),60b (côté descendant) qui se rejoignent en partie haute et basse par deux parois arrondies 60c,60d. La surface constituée d'éléments filtrants 61 agencés les uns à la suite des autres et de manière articulée tourne sur elle-même dans le sens de rotation R afin que chaque élément filtrant se déplace d'un point bas P1 à un point haut P2 selon un premier chemin montant et revient au point bas en suivant un deuxième chemin descendant. La surface de filtration est équipée, du côté amont, d'augets 62 identiques aux augets 30 et montés sur les traverses 17. Deux dispositifs (ex :rampes) de lavage 74, 76 sont disposés en vis-à-vis du côté aval du tamis et deux chenaux de récupération 78,80 sont respectivement disposés en vis-à-vis des dispositifs 74,76 du côté amont du tamis, en partie haute. Le dispositif 74 est à basse pression pour récupérer les poissons dans le chéneau 78 (comme le dispositif 23) et le dispositif 80 est à haute pression comme le dispositif 50. Le système de filtration des figures 7a et 7b présente les mêmes caractéristiques et fonctionne de la même manière que celui des figures précédentes à l'exception du fait qu'ici les augets 62 conservent leur orientation au cours de leur montée jusqu'à la première position de lavage (74,78) et, ensuite, au cours de leur descente depuis leur deuxième position de lavage (76,80) jusqu'en partie basse. Le système d'augets peut aussi être utilisé sur des tambours à 15 circulation d'eau de l'extérieur vers l'intérieur quand le lavage basse pression est effectué sur le côté montant du tambour. Tout autre système de balayage de la réserve d'eau d'un auget pour la projeter vers une trémie de collecte est une application de la présente invention. Il peut s'agir à titre d'exemple non limitatif d'une rampe de lavage 20 agencée du côté de l'eau brute et balayant un auget en forme de coquille. REVENDICATIONS1. Système de filtration d'un écoulement d'eau, caractérisé en ce qu'il comprend: -un tamis filtrant (11 ;60) comportant une pluralité d'éléments filtrants (18 ;61) disposés les uns à la suite des autres de manière à former une surface de filtration refermée sur elle-même et qui est apte à être mise en mouvement, le tamis étant apte à être agencé verticalement de manière à ce qu'au cours de son mouvement chaque élément filtrant est apte à se déplacer d'un point bas (P1) à un point haut (P2) selon un premier chemin et à revenir au point bas selon un deuxième chemin, -une pluralité d'augets de relevage (30 ; 62) disposés en vis-à-vis d'un premier des deux côtés opposés de la surface de filtration et de façon espacée les uns des autres selon la direction d'agencement des éléments filtrants les uns à la suite des autres, lesdits augets étant aptes à se déplacer simultanément avec les éléments filtrants, chaque auget présentant, dans un plan perpendiculaire à celui de ladite surface de filtration, une section transversale en forme de cuvette comprenant un fond incurvé (30a), deux parois latérales évasées (30b,30c) et une ouverture (30d) opposée au fond, la cuvette ayant une forme et une profondeur qui permettent de contenir une réserve d'eau suffisante pour transporter des poissons en les maintenant en vie lors du déplacement de l'auget du point bas au point haut selon le premier chemin, la cuvette ayant une forme suffisamment évasée à son ouverture pour pouvoir être lavée par une amenée d'eau tangentielle à l'une de ses deux parois latérales. 2. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif de lavage (22) agencé en vis-à-vis de la surface de filtration, ledit dispositif de lavage étant apte, d'abord, à générer un jet d'eau de lavage afin qu'il traverse sensiblement perpendiculairement la surface de filtration et, ensuite, à le diriger pour qu'il pénètre à l'intérieur d'un auget (30) disposé à proximité du point haut du premier chemin, suivant une direction tangentielle à l'une des deux parois latérales et en longeant celle-ci. 3. Système selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif de lavage comprend au moins un organe de génération d'un jet d'eau de lavage (23,50 ;74,76) disposé du deuxième côté opposé de la surface de filtration et à proximité du point haut du premier chemin. 4. Système selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le dispositif de lavage comprend au moins un élément formant déflecteur (42) disposé du premier côté de la surface de filtration et en vis-vis de l'ouverture de chaque auget (30 ;62)de manière à dévier le jet d'eau de lavage ayant traversé la surface de filtration en direction du fond de l'auget. 5. Système selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'une (30b) des deux parois latérales de chaque auget qui est la plus proche de la surface de filtration s'étend à partir du fond, suivant une première direction, en éloignement de celui-ci jusqu'à l'ouverture (30d) de l'auget, puis s'étend, suivant une deuxième direction, en éloignement de l'ouverture en formant un rebord (30g) sensiblement perpendiculaire à la surface de filtration adjacente. 6. Système selon les revendications 4 et 5, caractérisé en ce que ledit au moins un élément formant déflecteur (42) comporte une face disposée en vis-à-vis de l'auget, ladite face comprenant en section transversale, d'une part, une première partie (42c) agencée en regard du rebord et qui s'étend de façon inclinée par rapport à celui-ci afin de ménager avec ce dernier un passage (44) de forme convergente en direction de l'ouverture et, d'autre part, une deuxième partie (42d) agencée en vis-à-vis de l'ouverture et qui est coudée par rapport à la direction d'extension de la première partie en direction du fond (30a) de l'auget de relevage. 7. Système selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que l'autre paroi latérale (30c) de chaque auget possède un bord libre (48) situé à proximité de l'ouverture (30d) et qui est pourvu de dents (49) agencées longitudinalement suivant une direction perpendiculaire au plan de la section transversale de l'auget. 8. Système selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le tamis filtrant est un tambour filtrant ou un filtre à chaîne. 9. Procédé de filtration d'un écoulement d'eau utilisant un système de filtration qui comprend : un tamis filtrant (11 ;60) comportant une pluralité d'éléments filtrants (18 ;61) disposés les uns à la suite des autres de manière à former une 5 surface de filtration refermée sur elle-même, -une pluralité d'augets de relevage (30 ; 62) disposés, d'une part, en vis-à-vis d'un premier des deux côtés opposés de la surface de filtration qui est disposé du côté amont de l'écoulement d'eau et, d'autre part, de façon espacée les uns des autres selon la direction d'agencement des éléments 10 filtrants les uns à la suite des autres, chaque auget présentant, dans un plan perpendiculaire à celui dudit tamis, une section transversale en forme de cuvette comprenant un fond incurvé (30a), deux parois latérales évasées (30b,30c) et une ouverture (30d) opposée au fond, le procédé comprenant les étapes suivantes : 15 -mise en mouvement de la surface de filtration afin de déplacer successivement chaque élément filtrant (18 ;61) et chaque auget (30 ; 62) d'un point bas (P1) situé sous l'eau à un point haut (P2) situé au dessus de l'eau suivant un premier chemin et, ensuite, du point haut au point bas suivant un deuxième chemin, la cuvette de chaque auget ayant une forme et 20 une profondeur qui permettent de contenir une réserve d'eau suffisante pour transporter des poissons en les maintenant en vie lors du déplacement de l'auget du point bas au point haut selon le premier chemin, -génération et amenée d'un jet d'eau de lavage à l'intérieur de chaque auget qui est disposé à proximité du point haut, le jet d'eau étant introduit par 25 l'ouverture évasée, tangentiellement à l'une des deux parois latérales de la cuvette et le long de ladite paroi jusqu'à atteindre le fond de l'auget, permettant ainsi de pousser la réserve d'eau et les poissons du côté de la paroi latérale opposée, en direction et au-delà de son bord libre qui est situé à proximité de l'ouverture. 30 10. Procédé de filtration selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'étape de génération et d'amenée d'un jet d'eau de lavage à l'intérieur de chaque auget (30 ; 62) comprend les sous-étapes suivantes :-génération d'un jet d'eau de lavage à proximité du point haut du premier chemin et du deuxième côté opposé de la surface de filtration qui est situé du côté aval de l'écoulement d'eau, ledit jet d'eau étant généré de façon à traverser sensiblement perpendiculairement la surface de filtration pour atteindre l'auget situé du premier côté de la surface de filtration, -déviation du jet d'eau de lavage ayant traversé la surface de filtration en direction du fond de l'auget (30a).