FR 2983314 A1 20130531 FR 1160859 A 20111128 9833 14 1 Domaine technique [0001] L'invention concerne un dispositif d'affichage tête haute (en anglais : « head up display »), notamment pour véhicules automobiles, camions, bus, trains, avions etc. En particulier, l'invention concerne un dispositif d'affichage tête haute à 5 combineur escamotable. Etat de la technique [0002] Un dispositif d'affichage tête haute comporte typiquement une unité de projection qui produit un faisceau lumineux destiné à être dirigé vers un combineur en vue de projeter des images, notamment des informations de fonctionnement ou 10 de conduite d'un véhicule, sous la forme d'une image virtuelle, dans le champ de vision d'un utilisateur, notamment d'un pilote ou conducteur de véhicule automobile. [0003] Conçus à l'origine pour l'affichage d'informations à des pilotes d'avions de combat, les dispositifs d'affichage tête haute ont aujourd'hui trouvé leur place notamment dans le secteur automobile, plus particulièrement dans les voitures de 15 moyenne et haute gamme. Les dispositifs d'affichage tête haute sont réputés contribuer à la sécurité car ils permettent aux conducteurs de lire les informations sans quitter des yeux la route devant eux. L'image virtuelle contenant les informations affichées est en outre projetée à une distance de quelques mètres devant le conducteur ce qui lui permet de lire les informations sans modification de 20 l'accommodation des yeux. [0004] Il existe des dispositifs d'affichage tête haute qui utilisent une partie du pare-brise comme combineur, c.-à-d. comme l'élément optique qui combine le faisceau lumineux contenant les informations devant être présentées à l'utilisateur avec la lumière provenant de l'environnement. D'autres dispositifs d'affichage tête 25 haute comportent un combineur indépendant du pare-brise. Un tel combineur comprend une lame ayant les propriétés optiques nécessaires pour dévier au moins une partie substantielle du faisceau provenant de l'unité de projection vers l'utilisateur, tout en étant suffisamment transparente pour laisser passer en même temps une partie substantielle de la lumière ambiante provenant de l'environnement. 30 [0005] II s'est avéré souhaitable de pouvoir protéger les éléments optiques du dispositif d'affichage tête haute, par exemple contre les rayons ultraviolets qui réduisent leur durée de vie, la poussière, l'eau et d'autres influences nuisibles, risquant de détériorer la qualité de la projection. [0006] Le brevet US 5,394,203 décrit un dispositif d'affichage tête haute comprenant un combineur en forme de lame réfléchissante montée basculante et faisant office de couvercle que l'on rabat lorsque le dispositif n'est pas utilisé. Cependant, étant donné que la lame sert de couvercle, un de ses côtés reste exposé aux influences nuisibles. Un dispositif similaire est montré dans la demande de brevet européen EP 2 093 094. [0007] Le brevet US 5,237,555 décrit un dispositif d'affichage tête haute, dans lequel le combineur peut être rabattu à l'intérieur du boîtier du dispositif. Le boîtier peut être fermé par un volet. Le combineur et le volet doivent être actionnés à la main, et ceci l'un indépendamment de l'autre. [0008] La demande WO 2007/057608 présente un dispositif d'affichage tête haute à combineur escamotable. Le combineur est monté sur un support mobile de sorte à pouvoir être déplacé entre une position d'affichage, dans laquelle le combineur se trouve dressé en face de l'utilisateur, et une position de rangement, dans laquelle le combineur est rentré à l'intérieur du boîtier qui protège l'ensemble des composants optiques et mécaniques du dispositif d'affichage tête haute. [0009] Cependant, un désavantage du dispositif d'affichage tête haute de la demande WO 2007/057608 est que le combineur balaye un espace considérable lors de son déploiement. En particulier, le combineur est d'abord déplacé essentiellement horizontalement en direction du pare-brise, et puis relevé en fin de course. Afin que le combineur ne touche pas le pare-brise, il est donc nécessaire d'installer l'ensemble du dispositif d'affichage tête haute à une distance plus importante du pare-brise. [0010] Un objectif de l'invention est de proposer un dispositif d'affichage tête haute dont le combineur présente une enveloppe de mouvement (c.-à-d. l'espace traversé par le combineur pendant son déploiement ou son retrait) moins importante. Description générale de l'invention [0011] Un dispositif d'affichage tête haute comprend un projecteur pour générer un faisceau lumineux chargé d'une information à afficher, un combineur escamotable ayant une position d'affichage pour afficher l'information dans le champ de vision d'un utilisateur et une position de rangement, un système optique définissant un chemin optique entre le projecteur et le combineur lorsque celui-ci se trouve dans sa position d'affichage et un mécanisme d'actionnement pour déplacer le combineur depuis sa position de rangement dans sa position d'affichage et inversement. La position d'affichage et la position de rangement se trouvent respectivement de part et d'autre d'une ouverture de déploiement du combineur. Selon un aspect de l'invention, le mécanisme d'actionnement comprend un chariot élévateur portant le combineur. Le combineur est disposé dressé (c.-à-d. essentiellement vertical, l'angle entre la verticale et le combineur étant au maximum 25°) sur le chariot élévateur. Le mécanisme d'actionnement est configuré de sorte que le chariot élévateur exécute une course uniquement en translation pour mouvoir le combineur entre sa position de rangement et sa position d'affichage. Le dispositif d'affichage tête haute comprend en outre un élément obturateur (p. ex. un volet, un clapet, un couvercle etc.) pour fermer l'ouverture de déploiement lorsque le combineur se trouve dans sa position de rangement. L'élément obturateur est lié au mécanisme d'actionnement de sorte à fermer , respectivement ouvrir l'ouverture de déploiement lors d'au moins une partie de la course en translation du chariot élévateur. En d'autres termes, l'élément obturateur se déplace entre la position fermeture et la position d'ouverture de l'ouverture de déploiement en même temps que le chariot élévateur se déplace sur au moins une partie de sa course en translation. [0012] De préférence, le mécanisme d'actionnement comprend un moyen de guidage, p.ex. un rail, une tige, une rainure, etc., définissant la trajectoire du chariot élévateur. [0013] Le mécanisme d'actionnement comprend de préférence un moyen d'entraînement, p.ex. un moteur électrique. [0014] Selon un mode de réalisation avantageux de l'invention, le chariot élévateur est déplaçable en translation au moyen d'une transmission à vis d'entraînement, une transmission à courroie, un filin ou une transmission de pignon-crémaillère. [0015] L'élément obturateur comprend de préférence un bras d'actionnement et peut pivoter autour d'un axe, le bras d'actionnement coopérant avec le chariot élévateur par un mécanisme à au moins une coulisse, l'au moins une coulisse ayant un tracé conçu de sorte à ce que l'élément obturateur pivote autour de son axe lors de l'au moins une partie de la course en translation du chariot élévateur. [0016] Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, le chemin optique entre le projecteur et le combineur lorsque celui-ci se trouve dans sa position d'affichage passe par l'ouverture de déploiement du combineur, et l'élément obturateur protège les éléments optiques exposés de l'eau et de la poussière. [0017] Selon un autre mode de réalisation préféré de l'invention, le chemin optique entre le projecteur et le combineur lorsque celui-ci se trouve dans sa position d'affichage passe par une deuxième ouverture. Cette deuxième ouverture peut de préférence être fermée par un deuxième élément obturateur, le deuxième élément obturateur étant lié au mécanisme d'actionnement de sorte à fermer ou ouvrir la deuxième ouverture lors d'au moins une partie de la course en translation du chariot élévateur. Le deuxième élément obturateur est de préférence monté pivotable et relié à l'élément obturateur de l'ouverture de déploiement de sorte à être entraîné simultanément avec l'élément obturateur de l' ouverture de déploiement. [0018] Selon un réalisation particulièrement avantageuse de l'invention, le combineur est monté pivotant sur le chariot élévateur de façon à ce que, dans la position d'affichage du combineur, la direction dans laquelle le combineur renvoie le faisceau lumineux chargé de l'information à afficher puisse être ajustée. De préférence, le combineur est maintenu dressé sur le chariot élévateur par un moyen de ressort. Le combineur venant en appui contre une butée lorsqu'il a atteint sa position d'affichage, le chariot élévateur appuie contre le moyen de ressort à la fin de sa course en translation et fait ainsi pivoter le combineur. Pour l'ajustage de la direction dans laquelle le combineur renvoie le faisceau lumineux chargé de l'information à afficher, la fin de course du chariot est réglable. Brève description des dessins [0019] D'autres particularités et caractéristiques de l'invention ressortiront de la description détaillée de quelques modes de réalisation avantageux présentés ci- dessous, à titre d'illustration, avec référence aux dessins annexés. Ceux-ci montrent: Fig. 1: une vue de côté d'un dispositif d'affichage tête haute selon un premier mode de réalisation de l'invention, le combineur se trouvant dans sa position de rangement ; Fig. 2: une vue de côté du dispositif de la figure 1, le combineur se trouvant dans sa position d'affichage; Fig. 3: une vue tridimensionnelle d'un dispositif d'affichage tête haute selon un deuxième mode de réalisation de l'invention, le combineur se trouvant dans sa position de rangement ; Fig. 4: une vue tridimensionnelle du dispositif de la figure 3, le combineur se trouvant dans une position intermédiaire entre la position de rangement et la position d'affichage ; Fig. 4: une vue tridimensionnelle du dispositif de la figure 3, le combineur se trouvant dans la position d'affichage. Description d'une exécution préférée [0020] Les figures 1 et 2 montrent, de manière schématique, un dispositif d'affichage tête haute 10 selon un premier mode de réalisation de l'invention. Le dispositif 10 comprend un système d'escamotage du combineur. La figure 1 montre le dispositif 10 dans sa position inactive (combineur 20 en position de rangement) tandis que la figure 2 monte le dispositif 10 dans la position active (combineur 20 en position d'affichage). [0021] Le dispositif 10 comprend un projecteur 12 pour générer un faisceau lumineux chargé de l'image représentant l'information à afficher au conducteur du véhicule. Le projecteur 12 comporte un afficheur à cristaux liquides 14 et une source de lumière 16 (cohérente ou non cohérente, en fonction du type de combineur, qui peut être diffractif ou réflectif) produisant un faisceau lumineux de rétroéclairage. L'afficheur à cristaux liquides 14 fonctionne en tant que modulateur de lumière dans l'espace et produit l'image qui sera affichée au conducteur. Le chemin optique entre le projecteur 12 et la position d'affichage du combineur 20 est défini par un système optique. Dans l'exemple illustré, celui-ci comprend plusieurs miroirs de déviation 18 qui renvoient le faisceau lumineux du projecteur 12 sur le combineur 20, lorsque celui-ci se trouve dans sa position d'affichage (figure 2). [0022] Pendant le fonctionnement du dispositif 10, le faisceau lumineux chargé de l'image générée par l'afficheur à cristaux liquides 14 est dévié vers le conducteur du véhicule par le combineur 20. Par conséquent, du point de vue du conducteur, l'image apparaît comme image virtuelle derrière le combineur 20, sur l'axe ceil du conducteur - combineur 21. Le combineur 20 des figures 1 et 2 est à transmission. [0023] Le combineur 20 est escamotable grâce à un système d'escamotage (mécanisme d'actionnement), discuté plus en détail ci-après. En plus de sa position d'affichage, le combineur 20 possède une position de rangement à l'intérieur du boîtier (non illustré) du dispositif d'affichage tête haute 10. Le combineur 20 est monté dressé sur un chariot élévateur 22 qui le déplace entre les positions d'affichage de rangement. Le chariot élévateur 22 est configuré pour exécuter une course en translation verticale. La trajectoire du chariot élévateur 22 est définie par des moyens de guidage (non illustrés aux figures 1 et 2) qui peuvent comprendre des rails, des tiges ou tout autre moyen de guidage approprié. Le chariot élévateur est entraîné via une transmission à vis d'entraînement (vis sans fin) par un moteur électrique 24. Le moteur est couplé à la vis d'entraînement 26 par une transmission à courroie 28. Lorsque le moteur 24 est en marche, la vis d'entraînement tourne sur elle-même. Le chariot élévateur 22 comprend un écrou 30 engagé sur la vis d'entraînement 26. [0024] Pour protéger l'intérieur du boîtier du dispositif d'affichage tête haute 10 (p. ex. contre la poussière), l'ouverture de déploiement du combineur et l'ouverture permettant au faisceau lumineux de sortir du boîtier peuvent être fermées par des éléments d'obturation 32, 34 respectifs. [0025] L'élément d'obturation 32 de l'ouverture de déploiement du combineur se présente sous la forme d'un clapet monté pivotant autour d'un axe 36. Le clapet 32 est solidaire d'un bras d'actionnement 38 doté d'une coulisse 40 coopérant avec un coulisseau 42 du chariot élévateur 22. Le tracé de la coulisse 40 est réalisé de telle sorte que le coulisseau 42, qui se déplace en translation verticale avec le chariot élévateur 22, fasse pivoter le bras d'actionnement 38 et donc le clapet 32 autour de l'axe 36 pendant au moins une partie de la course du chariot élévateur 22. [0026] On note, en particulier, que la coulisse 40 est réalisée de sorte à ce que le clapet 32 soit hors du chemin du combineur 20 avant que le bord supérieur de celui- ci n'ait atteint le niveau de l'ouverture. Dans la position de rangement du combineur, le bord supérieur du combineur 20 se trouve à une certaine distance d du clapet 32. Par conséquent, le tronçon 44 de la coulisse que le coulisseau 42 parcourt sur la distance d au début de la course entre la position de rangement et la position d'affichage du combineur 20 a une forme telle que le clapet 32 est basculé entièrement hors du chemin du combineur 20. [0027] L'élément obturateur 34 est aussi relié au système d'escamotage, plus particulièrement au bras d'actionnement 38. L'élément obturateur 34 est monté de sorte à pivoter autour d'un axe 46 par au moins un bras 52. Le bras d'actionnement 38 du clapet 32 lui sert d'actionneur. Quand le bras d'actionnement 38 est mû autour de l'axe 36, il met en rotation l'élément obturateur 34 autour de son axe 46. Dans l'exemple illustré, la liaison mécanique entre le bras d'actionnement 38 et l'élément obturateur 34 est assuré par un coulisseau 48, fixé au bras d'actionnement 38, qui glisse dans une coulisse 50 aménagée dans le bras 52 l'élément obturateur 34. [0028] Les figures 3, 4 et 5 montrent, des vues tridimensionnelles des éléments fonctionnels intéressant l'invention d'un dispositif d'affichage tête haute 110 selon un deuxième mode de réalisation de l'invention. [0029] Le dispositif 110 comprend un projecteur 112 pour générer un faisceau lumineux chargé de l'image représentant l'information à afficher. Le projecteur 112 comporte un afficheur à cristaux liquides 114 et une source de lumière 116 (cohérente ou non cohérente, en fonction du type de combineur, qui peut être diffractif ou réflectif) produisant un faisceau lumineux de rétroéclairage. L'afficheur à cristaux liquides 114 fonctionne en tant que modulateur de lumière dans l'espace et produit l'image qui sera affichée au conducteur. Le chemin optique entre le projecteur 112 et la position d'affichage du combineur 120 est défini par un système optique. Dans l'exemple des figures 3 à 5, le système optique comprend un miroir de déviation 122 qui renvoient le faisceau lumineux du projecteur 112 sur le combineur 20, lorsque celui-ci se trouve dans sa position d'affichage (figure 5). [0030] Le combineur 120 est escamotable grâce à un mécanisme d'actionnement. En plus de sa position d'affichage, le combineur 120 possède une position de rangement à l'intérieur du boîtier (non illustré) du dispositif d'affichage tête haute 110. Le combineur 120 est monté dressé sur un chariot élévateur 122 qui le déplace entre les positions de rangement (figure 3) et d'affichage (figure 5). La figure 4 montre une position intermédiaire. Le chariot élévateur 122 est configuré pour exécuter une course en translation verticale. La trajectoire du chariot élévateur 122 est définie par des moyens de guidage (non illustrés aux figures 3 à 5) qui peuvent comprendre des rails, des tiges ou tout autre moyen de guidage convenable. Le chariot élévateur 122 est entraîné via une transmission à vis d'entraînement par un moteur électrique 124. Le moteur 124 est couplé à la vis d'entraînement 126 par une transmission à courroie 128. Lorsque le moteur 124 est en marche, la vis d'entraînement 126 tourne sur elle-même. Le chariot élévateur 122 comprend un écrou 130 engagé sur la vis d'entraînement 126. [0031] Pendant le fonctionnement du dispositif 110, le faisceau lumineux chargé de l'image générée par l'afficheur à cristaux liquides 114 est dévié vers le conducteur du véhicule par le combineur 120. Par conséquent, du point de vue du conducteur, l'image apparaît comme image virtuelle derrière le combineur 120, sur l'axe ceil du conducteur - combineur. Le combineur 120 des figures 3 à 5 est à réflexion. [0032] Contrairement au mode de réalisation des figures 1 et 2, le dispositif des figures 3 à 5 présente une ouverture commune pour le déploiement du combineur et Ile passage du faisceau lumineux. Par conséquent, un élément d'obturation unique 132 est suffisant. L'élément d'obturation n'est montré qu'en partie à la figure 3 afin de ne pas cacher les composants se trouvant derrière lui. [0033] L'élément d'obturation 132 est réalisé en tant que clapet monté pivotant autour d'un axe 136. Le clapet 132 est solidaire d'un bras d'actionnement 138 qui coopère avec le chariot élévateur 122 via un mécanisme à coulisses. Le chariot élévateur 122 est notamment doté d'un coulisseau 142 coopérant avec une coulisse 140 de la pièce de liaison 143. Le tracé de la coulisse 140 est réalisé de telle sorte que le coulisseau 142, qui se déplace en translation verticale avec le chariot élévateur 122, fasse pivoter la pièce de liaison 143 par rapport au boîtier (non illustré) autour de l'axe 145. La pièce de liaison 143 étant reliée au bras d'actionnement 138 via le coulisseau 147 et la coulisse 149 fait donc pivoter le clapet 132 autour de l'axe 136 pendant au moins une partie de la course du chariot élévateur 122. [0034] Comme dans le mode de réalisation précédent, les mouvements du combineur 122 et du clapet 132 sont coordonnés de sorte à ce qu'il n'y ait pas de conflit (c.-à-d. le clapet 132 est écarté du chemin du combineur 120 avant que le bord supérieur de celui-ci n'ait atteint le niveau de l'ouverture de déploiement.) [0035] Le combineur 120 est fixé à un support de combineur 154 qui est pivotable sur le chariot élévateur 122. Le support de combineur 154 est précontraint dans une certaine position par rapport au chariot élévateur 122 par un ressort (non illustré dans les figures 3 à 5), ce qui permet de maintenir le combineur 120 dressé sur le chariot élévateur 122. Lorsque la position d'affichage du combineur est atteinte, le support de combineur 154 vient en appui contre une ou plusieurs butées 156 (fixes par rapport au boîtier). En fin de course vers le haut, le chariot élévateur 122 appuie contre le ressort qui maintient le combineur 120 dressé. Il fait ainsi pivoter le combineur 120 d'un angle dépendant de sa fin de course. Par conséquent, l'angle d'inclinaison du combineur 120 dans la position d'affichage peut être ajusté par réglage de la fin de course du chariot élévateur 122. [0036] Il convient de noter que le même principe de réglage de l'inclinaison du combineur peut être utilisé dans le mode de réalisation des figures 1 et 2. [0037] Il sera apprécié que l'invention réduit considérablement le volume (l'espace) nécessaire pour le déploiement du combineur, et, par conséquent, la complexité d'intégration d'un dispositif d'affichage tête haute. L'intégration d'un dispositif d'affichage tête haute entre le tableau de bord et le pare-brise d'un véhicule automobile est donc facilitée en comparaison avec les dispositifs d'affichage tête haute de l'état de la technique.20 Légende: 124 Moteur électrique Vis d'entraînement 126 Figures 1 et 2 128 Transmission à courroie 10 Dispositif d'affichage tête haute 130 Ecrou 12 Projecteur 132 Elément d'obturation 14 Afficheur à cristaux liquides 136 Axe de pivotement de l'élément 16 Source de lumière d'obturation 132 18 Miroir de déviation 138 Bras d'actionnement 20 Combineur 140 Coulisse 22 Chariot élévateur 142 Coulisseau 24 Moteur électrique 143 Pièce de liaison 26 Vis d'entraînement 145 Axe de la pièce de liaison 143 28 Transmission à courroie 147 Coulisseau 30 Ecrou 149 Coulisse 32 Elément d'obturation 154 Support de combineur 34 Elément d'obturation 156 Butée 36 Axe de pivotement de l'élément d'obturation 32 38 Bras d'actionnement 40 Coulisse 42 Coulisseau 44 Tronçon de coulisse 46 Axe de pivotement de l'élément d'obturation 34 48 Coulisseau 50 Coulisse 52 Bras Figures 3 à 5 110 Dispositif d'affichage tête haute 112 Projecteur 114 Afficheur à cristaux liquides 116 Source de lumière 118 Miroir de déviation 120 Combineur 122 Chariot élévateur REVENDICATIONS1. Dispositif d'affichage tête haute (10), comprenant : un projecteur (12) pour générer un faisceau lumineux chargé d'une information à afficher, un combineur escamotable (20) ayant une position d'affichage pour afficher l'information dans le champ de vision d'un utilisateur et une position de rangement, ladite position d'affichage et ladite position de rangement se trouvant respectivement de part et d'autre d'une ouverture de déploiement du combineur; un système optique (18) configuré de sorte à définir un chemin optique entre le projecteur et le combineur lorsque celui-ci se trouve dans sa position d'affichage ; un mécanisme d'actionnement pour mouvoir le combineur (20) depuis sa position de rangement dans sa position d'affichage et inversement ; caractérisé en ce que le mécanisme d'actionnement comprend un chariot élévateur (22) portant le combineur (20), le mécanisme d'actionnement étant conçu de sorte que le chariot élévateur exécute une course en translation pour mouvoir le combineur (20) entre sa position de rangement et sa position d'affichage, le combineur (20) étant disposé dressé sur le chariot élévateur (22) pendant la course de celui-ci ; et en ce que le dispositif d'affichage tête haute (10) comprend un élément obturateur (32) fermant ladite ouverture de déploiement lorsque le combineur (20) se trouve dans sa position de rangement, l'élément obturateur (32) étant lié au mécanisme d'actionnement de sorte à fermer, respectivement ouvrir l'ouverture de déploiement lors d'au moins une partie de la course en translation du chariot élévateur (22). 2. Dispositif (10) selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme d'actionnement comprend un moyen de guidage, p.ex. un rail, une tige, une rainure, etc., définissant la trajectoire du chariot élévateur (22). 3. Dispositif (10) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le mécanisme d'actionnement comprend un moyen d'entraînement, p.ex. un moteur électrique (24). 4. Dispositif (10) selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel le chariot élévateur est déplaçable en translation grâce à une transmission à vis d'entraînement (26), une transmission à courroie (28), une transmission de pignon-crémaillère. 5. Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'élément obturateur (32) comprend un bras d'actionnement (38) et pivote autour d'un axe (36), ledit bras d'actionnement (38) coopérant avec le chariot élévateur (22) par un mécanisme à au moins une coulisse (40), l'au moins une coulisse (40) ayant un tracé conçu de sorte que l'élément obturateur pivote autour de son axe (36) lors de l'au moins une partie de la course en translation du chariot élévateur (22). 6. Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le chemin optique entre le projecteur (12) et le combineur (20), lorsque celui-ci se trouve dans sa position d'affichage, passe par l'ouverture de déploiement du combineur, et dans lequel l'élément obturateur interrompt donc le chemin optique lorsqu'il ferme l'ouverture de déploiement. 7. Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le chemin optique entre le projecteur (12) et le combineur (20), lorsque celui-ci se trouve dans sa position d'affichage, passe par une deuxième ouverture, la deuxième ouverture pouvant être fermée par un deuxième élément obturateur (34), le deuxième élément obturateur (34) étant lié au mécanisme d'actionnement de sorte à fermer ou ouvrir la deuxième ouverture lors d'au moins une partie de la course en translation du chariot élévateur (22). 8. Dispositif (10) selon la revendication 7, dans lequel le deuxième élément obturateur (34) est monté pivotant et relié à l'élément obturateur (32) de l'ouverture de déploiement de sorte à être entraîné simultanément avec l'élément obturateur (32) de l'ouverture de déploiement. 9. Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le combineur (20) est agencé pivotable sur le chariot élévateur (22) de façon à ce que, dans la position d'affichage du combineur (20), la direction dans laquelle le combineur (20) renvoie le faisceau lumineux chargé de l'information à afficher puisse être ajustée. 10. Dispositif (10) selon la revendication 9, dans lequel le combineur (20) est maintenu dressé sur le chariot élévateur (22) par un moyen de ressort, le combineur (20) venant en appui contre une butée (156) lorsqu'il a atteint sa position d'affichage, le chariot élévateur (22) étant configuré de sorte à appuyer contre le moyen de ressort à la fin de sa course en translation et à ainsi faire pivoter le combineur (20), et dans lequel la fin de course du chariot est réglable pour l'ajustage de la direction dans laquelle le combineur (20) renvoie le faisceau lumineux chargé de l'information à afficher.