FR 2990380 A1 20131115 FR 1354153 A 20130507 - 1 - DESCRIPTION L'invention concerne un dispositif pour imprimer sur des envois postaux une impression qui comprend une première zone d'impression avec une impression de sécurité et une deuxième zone d'impression avec une impression de texte ou d'image, comprenant une imprimante avec une tête d'impression. L'invention concerne également un procédé pour imprimer sur des envois postaux une impression qui comprend une première zone d'impression avec une impression de sécurité et une deuxième zone d'impression avec une impression de texte ou d'image. L'impression de sécurité est par exemple un affranchissement ou un code barres, une marque d'identification infalsifiable ou analogue. Pour imprimer de telles impressions de sécurité sur des envois postaux, on utilise habituellement des encres spéciales, éventuellement certifiées. Ainsi, pour l'impression d'un affranchissement sur un envoi postal, il est par exemple courant d'utiliser des encres spéciales qui permettent d'imprimer l'affranchissement sur un envoi postal avec des imprimantes à jet d'encre et qui sont autorisées ou certifiées par l'entreprise postale. De telles encres pour l'impression d'un affranchissement sont connues dans l'état de la technique, par exemple par les publications EP 1072653 A2, EP 1085059- A, EP 0779348-A et WO 2001/057146-A. Pour imprimer un affranchissement sur une pluralité d'envois postaux, on utilise habituellement des machines à affranchir. Les machines à affranchir modernes présentent à cet effet une unité d'impression numérique avec laquelle l'encre spéciale, convenant pour l'impression d'un affranchissement, peut être traitée pour imprimer un affranchissement sur les envois postaux. Avec de telles machines à affranchir numériques, il est fondamentalement également possible d'imprimer sur les envois postaux, à la place d'un affranchissement ou en complément de ce dernier, des textes ou images quelconques. On connait ainsi par le document EP 0901109 A2, par exemple, un système de traitement postal avec une machine à affranchir et adresser qui dispose d'un dispositif d'impression numérique avec une unique tête d'impression permettant d'imprimer sur un envoi postal à la fois un affranchissement et une adresse sous forme de texte. Le système de - 2 - traitement postal peut ici être utilisé soit comme pur système d'affranchissement, soit comme pur système d'adressage, soit encore comme système combiné d'affranchissement et d'adressage. Pour l'impression combinée d'affranchissement et d'adresse, l'impression de l'affranchissement et de l'adresse s'effectue en deux passes d'impression. A cet effet, une unité de commande de la machine à affranchir et adresser est reliée à un poste de rotation. Pour imprimer à la fois un affranchissement et une adresse, les envois postaux à imprimer sont d'abord passés en une première passe d'impression devant l'unique tête d'impression du dispositif d'impression, afin d'imprimer dans un premier temps l'adresse sur l'envoi postal. Ensuite, l'envoi postal à imprimer est tourné au moyen du poste de rotation puis à nouveau passé, maintenant en position tournée, devant l'unique tête d'impression, afin d'imprimer l'affranchissement en une deuxième passe d'impression. Ce système de traitement postal connu présente les inconvénients suivants : Tout d'abord, la fabrication et la commande de ce système de traitement postal sont coûteuses et nécessitent beaucoup d'entretien, du fait du poste de rotation techniquement compliqué. De plus, le débit de ce système de traitement postal connu est relativement faible, de sorte qu'un tel système de traitement postal ne convient par exemple pas pour l'impression d'envois postaux en masse. Par ailleurs, avec le système de traitement postal connu, on utilise pour imprimer l'adresse la même encre que pour imprimer l'affranchissement. Or, comme on l'a déjà expliqué plus haut, pour des raisons de sécurité et en raison des réglementations postales, on utilise pour l'impression d'un affranchissement des encres particulières, par exemple des encres fluorescentes. Ces encres sont très coûteuses. Si donc, avec le système de traitement postal connu, on utilise également pour imprimer l'adresse l'encre coûteuse spécialement conçue pour un affranchissement, l'impression devient plus chère en raison d'une consommation très élevée de la coûteuse encre d'affranchissement. Partant de cette situation, l'invention a pour but d'indiquer un dispositif et un procédé pour imprimer des envois postaux avec lesquels on puisse imprimer de manière rapide et économique sur une pluralité d'envois postaux une impression qui comporte à la fois une impression de sécurité, comme par exemple un affranchissement, et une impression classique de texte ou d'image. Ce faisant, le dispositif selon l'invention doit - 3 - opportunément aussi pouvoir être intégré le plus simplement possible dans des systèmes de traitement postal destinés au traitement d'envois postaux en masse. Ce but est atteint par un dispositif du type mentionné en introduction qui est caractérisé par le fait que la tête d'impression présente au moins deux buses d'impression parmi lesquelles une première buse d'impression communique avec une première réserve d'agent d'impression et une deuxième buse d'impression communique avec une deuxième réserve d'agent d'impression, sachant que la première réserve d'agent d'impression et la deuxième réserve d'agent d'impression sont séparés l'un de l'autre et qu'une encre convenant pour une impression de sécurité est contenue dans la première réserve d'agent d'impression, tandis que la deuxième réserve d'agent d'impression contient une encre classique. Ce but est également atteint par un procédé du type mentionné en introduction, caractérisé par le fait que, lors de l'impression d'un envoi postal, celui-ci est déplacé en une passe d'impression par rapport à une tête d'impression qui présente au moins deux buses d'impression parmi lesquelles une première buse d'impression communique avec une première réserve d'agent d'impression pour une impression de sécurité et une deuxième buse d'impression communique avec une deuxième réserve d'agent d'impression pour une impression de texte ou d'image, et les buses d'impression de la tête d'impression sont commandées par une unité de commande de telle sorte que la totalité de l'impression est imprimée en une seule passe d'impression sur l'envoi postal Enfin, ce but est atteint par un dispositif pour imprimer sur des envois postaux une impression qui comprend une première zone d'impression avec une impression de sécurité et une deuxième zone d'impression avec une impression de texte ou d'image, comprenant une imprimante avec une tête d'impression qui présente au moins deux buses d'impression parmi lesquelles une première buse d'impression communique avec une première réserve d'agent d'impression pour une impression de sécurité et une deuxième buse d'impression communique avec une deuxième réserve d'agent d'impression pour une impression de texte ou d'image, sachant que pour imprimer un envoi postal, celui-ci est déplacé en une passe d'impression par rapport à la tête d'impression et l'imprimante est couplée à une unité de commande pour commander les buses d'impression, caractérisé par le fait que l'unité de commande asservit les buses d'impression de telle sorte que la totalité de - 4 - l'impression est imprimée en une seule passe d'impression sur l'envoi postal. Selon des formes préférées de réalisation du dispositif et du procédé : - les buses d'impression impriment simultanément la première zone d'impression et la deuxième zone d'impression lors de la passe d'impression ; - la première buse d'impression est affectée à la première zone d'impression et la deuxième buse d'impression et éventuellement les autres buses d'impression sont affectées à la deuxième zone d'impression, chacune des buses d'impression imprimant uniquement dans la zone d'impression qui lui est affectée ; - les buses d'impression sont des buses à jet d'encre, et la réserve d'agent d'impression pour l'impression de sécurité contient une encre certifiée pour l'impression d'une impression de sécurité ; - la tête d'impression est une tête d'impression d'une imprimante à jet d'encre avec cinq buses d'impression, sachant que la première buse d'impression communique avec la réserve d'agent d'impression pour l'impression de sécurité et est disposée dans la tête d'impression en étant spatialement séparée des autres buses d'impression ; - la tête d'impression est une tête d'impression à quatre couleurs d'une imprimante à jet d'encre, dans laquelle la buse d'impression pour l'impression noire communique avec la réserve d'agent d'impression pour l'impression de sécurité ; - l'unité de commande est couplée à une première unité de traitement de données, afin de recevoir de celle-ci les informations d'affranchissement pertinentes pour l'impression de la première zone d'impression ; - l'unité de commande est couplée à une deuxième unité de 30 traitement de données, afin de recevoir de celle-ci les informations d'impression pertinentes pour l'impression de la deuxième zone d'impression ; - l'impression de sécurité est un affranchissement, et il est prévu un dispositif de comptage pour enregistrer la taxe postale imprimée ; 35 - il est prévu une unité de contrôle d'impression qui balaye les envois postaux dont l'impression est achevée, pour détecter l'impression et la comparer à une impression de consigne ; - 5 - - l'envoi postal imprimé est mis à part si un écart est constaté lors de la comparaison de l'impression détectée avec l'impression de consigne ; - l'unité de contrôle d'impression est couplée au dispositif de comptage et annule la taxe postale qui y est enregistrée pour un envoi postal donné, lorsqu'un écart a été constaté pour cet envoi postal lors de la comparaison de l'impression détectée avec l'impression de consigne et que l'envoi postal a été mis à part ; - enfin, la première unité de traitement de données comprend le 10 dispositif de comptage et une unité de chargement de taxe postale. Le dispositif selon l'invention comprend donc une imprimante avec une seule tête d'impression permettant d'imprimer une impression sur des envois postaux, sachant que cette impression comprend une première zone d'impression avec une impression de sécurité et une deuxième zone 15 d'impression avec une impression classique de texte ou d'image. L'impression de sécurité peut être notamment un affranchissement ou un autre type d'impression de sécurité, comme par exemple un code barres de sécurité ou une marque d'identification infalsifiable. Par « impression de sécurité », on entend ici les impressions qui doivent être infalsifiables en 20 raison de prescriptions de sécurité ou de dispositions légales, et qui doivent donc être imprimées avec un agent d'impression (encre) particulier, approprié ou homologué pour l'impression d'une telle impression de sécurité. L'impression classique de texte ou d'image peut être par exemple une adresse imprimée en code ASCII ou une impression de motif qui 25 contient des éléments d'image (par exemple le logo de l'expéditeur d'un envoi postal ou des motifs d'image décoratifs). L'impression classique de texte ou d'image peut aussi contenir un code, par exemple un code barres, mais qui n'est pas soumis à des conditions particulières de sécurité ou ne doit pas être infalsifiable, comme c'est le cas pour l'impression de sécurité. 30 Un élément de l'impression de texte ou d'image peut notamment aussi être une impression dite "TransPromo", qui est utilisée à des fins commerciales et publicitaires lors de l'expédition d'envois postaux qui contiennent des documents transactionnels comme par exemple des factures ou des relevés de comptes. Dans le cas d'une impression TransPromo, des messages 35 publicitaires sont imprimés sur des surfaces blanches résiduelles du document transactionnel ou de l'enveloppe dans lequel ce document est - 6 - envoyé (également appelé « white space management », en français "gestion des surfaces blanches"). La tête d'impression du dispositif selon l'invention présente au moins deux buse d'impression, parmi lesquelles une première buse d'impression communique avec une première réserve d'agent d'impression et une deuxième buse d'impression avec une deuxième réserve d'agent d'impression, sachant que la première réserve d'agent d'impression et la deuxième réserve d'agent d'impression sont séparés l'un de l'autre. La première réserve contient une encre convenant pour une impression de sécurité ou spécialement certifiée à cet effet, et la deuxième réserve contient une encre classique, telle qu'utilisée par exemple dans des imprimantes classiques à jet d'encre. Cette configuration de la tête d'impression permet d'imprimer en une seule passe d'impression sur l'envoi postal la première zone d'impression avec l'impression de sécurité et la deuxième zone d'impression avec l'impression de texte ou d'image. Avec les dispositifs selon l'invention, la totalité de l'impression, qui se compose de la première zone d'impression et de la deuxième zone d'impression, peut être simultanément imprimée sur les envois postaux. A cet effet, les buses d'impression de la tête d'impression sont commandées d'une manière correspondante par une unité de commande, de sorte que la première buse d'impression imprime l'impression de sécurité et que, simultanément, la deuxième buse d'impression ou les autres buses d'impression éventuellement présentes impriment l'impression de texte ou d'image sur les envois postaux. Afin de respecter, pour imprimer l'impression de sécurité, les exigences de sécurité qui sont par exemple imposées lors de l'impression d'un affranchissement, la première buse d'impression et la deuxième buse d'impression (et éventuellement les autres buses d'impression) sont commandées séparément par l'unité de commande. La première buse d'impression, qui communique avec la première réserve d'agent d'impression pour une impression de sécurité, est à cet effet opportunément couplée à une première unité de traitement de données. Les fonctions de traitement de données d'une machine à affranchir sont mises en oeuvre dans cette première unité. La première unité de traitement de données comprend notamment un ou plusieurs dispositifs de comptage et une unité de chargement de taxe postale. - 7 - La deuxième buse d'impression et éventuellement les autres buses d'impression encore présentes dans la tête d'impression sont opportunément couplées à une deuxième unité de traitement de données, qui est elle-même désaccouplée de la première unité de traitement de données. La deuxième buse d'impression et les autres buses d'impression éventuellement présentes reçoivent de la deuxième unité de traitement de données les données d'impression pour imprimer l'impression de texte ou d'image, qui est imprimée par la deuxième buse d'impression ou les autres buses d'impression éventuellement présentes. La tête d'impression est opportunément une tête d'impression à jet d'encre avec plusieurs buses d'impression, sachant qu'une de ces buses d'impression communique avec la première réserve d'agent d'impression pour une impression de sécurité et que les autres buses d'impression communiquent avec une réserve d'agent d'impression pourvu d'encre classique. La tête d'impression peut ainsi être par exemple une tête d'impression à jet d'encre avec un total de quatre buses d'impression, sachant que la première buse d'impression communique avec la réserve d'agent d'impression pour l'impression de sécurité et que les trois autres buses d'impression communiquent respectivement avec une réserve d'agent d'impression qui contient de l'encre classique dans différentes couleurs, par exemple cyan, magenta et jaune. Mais la tête d'impression peut aussi contenir moins ou plus de quatre buses d'impression. La première buse d'impression, qui communique avec la réserve d'agent d'impression pour une impression de sécurité, est opportunément disposée dans la tête d'impression en étant spatialement séparée des autres buses d'impression. Un tel agencement permet notamment d'associer la première buse d'impression à la première zone d'impression pourvue de l'impression de sécurité, et d'associer en conséquence la deuxième buse d'impression et le cas échéant toutes les autres buses d'impression à la deuxième zone d'impression, sachant que chacune des buses d'impression imprime uniquement dans la zone d'impression qui lui est spatialement associée. On peut ainsi garantir que la buse d'impression communiquant avec la réserve d'agent d'impression pour l'impression de sécurité imprime uniquement dans la première zone d'impression, qui contient l'impression de sécurité, et que la deuxième buse d'impression et chaque éventuelle autre buse d'impression, qui communiquent respectivement avec la deuxième réserve d'agent d'impression et les autres réserves d'agent d'impression contenant - 8 - de l'encre classique, impriment uniquement dans la deuxième zone d'impression, réservée pour l'impression de texte ou d'image. On peut ainsi éviter un chevauchement des différentes zones d'impression. Ces avantages et d'autres encore de l'invention ressortent de l'exemple de réalisation de l'invention qui est décrit ci-après en référence aux dessins annexés, parmi lesquels : la figure 1 est une représentation en perspective d'un dispositif selon l'invention pour imprimer des envois postaux dans une première forme de réalisation ; la figure 2 est une représentation en perspective d'un dispositif selon l'invention pour imprimer des envois postaux dans une deuxième forme de réalisation ; la figure 3 est une représentation du dispositif de la figure 2 dans une vue tournée de 900 ; la figure 4 est une représentation schématique de la tête d'impression d'un dispositif selon l'invention dans la forme de réalisation de la figure 1; la figure 5 est une représentation schématique de la tête d'impression d'un dispositif selon l'invention dans la forme de réalisation de la figure 2. La figure 1 représente une première forme de réalisation d'un dispositif selon l'invention pour l'impression d'envois postaux. Les envois postaux à imprimer peuvent être par exemple des enveloppes sur lesquelles doivent être imprimés une impression de destinataire et/ou d'expéditeur, éventuellement avec des motifs de dessin, ainsi qu'une impression de sécurité, comme par exemple un affranchissement (impression de taxe postale). Mais le dispositif selon l'invention peut aussi être utilisé pour imprimer d'autres envois postaux, par exemple des cartes postales ou des colis. Le dispositif convient aussi pour imprimer des envois postaux qui présentent des géométries différentes et notamment des épaisseurs différentes. Le dispositif comprend un dispositif de transport 6 ainsi qu'une imprimante 3, sachant que le dispositif de transport 6 transporte les envois postaux 1 à imprimer dans une direction de transport R, qui est colinéaire à la direction longitudinale du dispositif de transport 6, vers l'imprimante 3, et les évacue de l'imprimante 3 après l'impression. Le dispositif de transport 6 est ici opportunément réglable dans sa position par rapport à - 9 - l'imprimante 3 dans la direction orthogonale à la direction de transport, afin de pouvoir régler une distance appropriée par rapport à l'imprimante 3 pour l'impression des envois postaux 1 se trouvant sur le dispositif de transport 6. Dans l'exemple de réalisation représenté ici, le dispositif de transport 6 présente un premier équipement de transport 6a et un deuxième équipement de transport 6b, qui peuvent être par exemple réalisés sous la forme de bandes transporteuses entraînées par un moteur. Les deux équipements de transport 6a et 6b sont opportunément réglables en hauteur, indépendamment entre eux, par rapport à l'imprimante 3 disposée au-dessus des équipements de transport 6a, 6b. Pour le réglage en hauteur par rapport à l'imprimante 3, les équipements de transport 6a, 6b sont respectivement couplés à un entraînement 7. Les entraînements 7 peuvent être par exemple des servomoteurs permettant de régler la hauteur des équipements de transport 6a, 6b par rapport à la tête d'impression 4, afin d'amener les envois postaux 1 reposant sur la surface de transport des équipements de transport 6a, 6b à une distance par rapport à l'imprimante 3 qui soit appropriée pour l'impression. L'imprimante 3 schématiquement représentée sur la figure 3 présente un carter dans lequel sont disposées une tête d'impression 4 ainsi que plusieurs cartouches amovibles 5. La tête d'impression 4 peut être notamment une tête d'impression à jet d'encre. La tête d'impression 4 comprend plusieurs buses d'impression 4a, 4b, 4c, 4d, qui sont disposées sur le dessous de l'imprimante 3 et forment une surface d'impression. Les cartouches 5, qui peuvent être retirées de l'imprimante 3, contiennent chacune une réserve d'agent d'impression 5a, 5b, 5c, 5d. Chaque réserve d'agent d'impression 5a-5d communique, par exemple via une conduite d'alimentation, avec une buse d'impression 4a-4d qui lui est associée. La tête d'impression 4 comprend une première buse d'impression 4a ainsi que d'autres buses d'impression 4b-4d. La première buse d'impression 4a communique avec une première réserve d'agent d'impression 5a. La première réserve d'agent d'impression 5a contient une encre convenant pour une impression de sécurité, par exemple pour un affranchissement, et éventuellement spécialement certifiée à cet effet. L'encre convenant pour une impression de sécurité peut être par exemple une encre fluorescente, utilisée dans des machines à affranchir pour imprimer un affranchissement. Les autres réserves d'agent d'impression 5b, - 10 - 5c et 5d contiennent des encres classiques, comme elles sont notamment utilisées dans des imprimantes à jet d'encre. Le dispositif représenté sur la figure 1 comprend en outre une unité de commande non représentée sur les dessins, ainsi qu'une première unité de traitement de données et une deuxième unité de traitement de données qui ne sont également pas représentées sur les dessins. L'unité de commande sert à la commande séparée de la première buse d'impression 4a et des autres buses d'impression 4b-4d de la tête d'impression 4. L'unité de commande est couplée à cet effet à la première unité de traitement de données et à la deuxième unité de traitement de données. La première unité de traitement de données possède les fonctions de traitement de données d'une machine à affranchir. Elle comprend notamment des dispositifs de comptage et une unité de chargement de taxe postale. Les dispositifs de comptage qui sont contenus dans la première unité de traitement de données comprennent par exemple un compteur d'allocation qui, au moyen de l'unité de chargement de taxe postale, peut être chargé d'un avoir de taxe postale par téléphone, par carte à puce ou par une ligne de transmission de données menant à une entreprise postale. Ce compteur d'allocation présente l'état de l'avoir chargé de taxe postale. Le dispositif de comptage de la première unité de traitement de données comprend opportunément en outre un compteur totalisateur qui contient et affiche la somme totale de taxe postale qui a déjà été globalement affranchie avec l'unité d'affranchissement du dispositif selon l'invention. Le dispositif de comptage comprend opportunément un troisième compteur qui indique le nombre d'affranchissements imprimés avec l'unité d'affranchissement. La deuxième unité de traitement de données, qui pour des raisons de sécurité est séparée de la première unité de traitement de données au moins en matière de traitement de données, mais de préférence également physiquement, contient les données d'impression pour une impression de texte ou d'image à apposer sur les envois postaux. Ces données peuvent être par exemple les données d'adresse des destinataires des envois postaux ainsi qu'éventuellement des textes ou motifs d'image à imprimer en plus de l'adresse du destinataire. L'impression de texte ou d'image à imprimer sur les envois postaux peut notamment contenir également des codes barres pour l'affectation des envois postaux, sachant que l'affectation s'effectue via une base de données qui est déposée dans la deuxième unité de traitement de données et qui contient par exemple, outre - 11 - l'adresse du destinataire, d'autres informations d'expédition pour les différents envois postaux, comme par exemple des indications sur le type d'expédition à choisir (carte postale, lettre, lettre recommandée, express, colis, etc.) ou sur le service de distribution à choisir pour l'expédition ultérieure des envois postaux (par exemple la Deutsche Post ou une entreprise postale privée). Les données d'impression nécessaires pour l'impression de sécurité, par exemple un affranchissement, et celles nécessaires pour l'impression de texte ou d'image sont transmises par la première unité de traitement de données et la deuxième unité de traitement de données à une unité de commande centrale. Dans l'unité de commande centrale, les données d'impression sont traitées afin de produire une image d'impression totale qui doit être imprimée sur les envois postaux 1. L'image d'impression totale est ici appelée impression 2 et se compose d'une première zone d'impression 2a, qui contient une impression de sécurité, et d'une deuxième zone d'impression 2b, qui contient une impression de texte ou d'image. Une impression 2 individuelle doit être imprimée sur chaque envoi postal individuel, car chacun des envois postaux se différencie au moins en ce qui concerne l'adresse de destinataire à imprimer éventuellement, et éventuellement en ce qui concerne les données de l'impression de sécurité à imprimer, par exemple une taxe postale à imprimer pour l'expédition ultérieure de l'envoi postal respectif Les données d'impression que l'unité de commande centrale reçoit de la première et de la deuxième unités de traitement de données sont traitées dans un logiciel de préparation d'impression de telle sorte que l'impression totale 2 est subdivisée en deux zones partielles, à savoir la première zone d'impression 2a et la deuxième zone d'impression 2b, sans qu'il se produise de chevauchement des deux zones d'impression 2a et 2b. C'est par exemple nécessaire si l'impression de sécurité qui est contenue dans la première zone d'impression 2a est un affranchissement qui, conformément aux conditions d'affranchissement des entreprises postales, doit être apposé en un endroit déterminé sur l'envoi postal 1. Afin de satisfaire aux exigences de sécurité pour l'impression d'une impression de sécurité, les données d'impression traitées dans l'unité de commande centrale pour la formation de l'impression totale 2 sont séparées en ordres d'impression pour la première buse d'impression 4a, qui est associée à la première zone d'impression 2a, et pour les autres buses - 12 - d'impression 4b, 4c et 4d, qui sont associées à la deuxième zone d'impression 2b. La séparation des données d'impression pour la première buse d'impression 4a et les autres buses d'impression 4b-4d permet une impression séparée en matière de transmission de données, mais à effectuer simultanément dans le temps, de l'impression de sécurité dans la première zone d'impression 2a et de l'impression de texte ou d'image dans la deuxième zone d'impression 2b. L'unité de commande centrale transmet à cet effet les données d'impression pour la première zone d'impression 2a à la première buse d'impression 4a et les données d'impression pour la deuxième zone d'impression 2b aux buses d'impression 4b-4d, et elle commande ce faisant les buses d'impression de telle sorte que les deux zones d'impression 2a et 2b peuvent être simultanément imprimées, donc en une unique passe d'impression, sur l'envoi postal respectif 1. Pendant l'impression de l'impression 2 par la tête d'impression 4, l'envoi postal 1 à imprimer se déplace en dessous de l'imprimante 3 dans la direction de transport R à une distance appropriée de la tête d'impression fixe 4. La totalité de l'impression 2 est alors imprimée en une seule passe d'impression sur l'envoi postal 1, ce qui veut dire que l'envoi postal 1 présente sur la surface imprimée, après une unique passe à travers l'imprimante 3, ka totalité de l'impression 2 se composant de la première zone d'impression 2a et de la deuxième zone d'impression 2b. On n'a ici plus besoin d'une rotation et d'un nouveau passage de l'envoi postal à travers l'imprimante 3. Les figures 2 et 3 représentent une deuxième forme de réalisation du dispositif selon l'invention. Celle-ci correspond à l'agencement de la figure 1 en ce qui concerne la configuration du dispositif de transport 6. L'imprimante 3 de cette forme de réalisation, qui est représentée schématiquement sur la figure 5, comprend au total cinq réserves d'agent d'impression 5a-5e ainsi que cinq buses d'impression 4a- 4e, une réserve d'agent d'impression 5a-5e étant associée à chaque buse d'impression 4a-4e. La tête d'impression 4 comprend ici une première buse d'impression 4a, qui communique avec une première réserve d'agent d'impression 5a qui contient une encre convenant pour une impression de sécurité. Les autres buses d'impression 4b-4e communiquent avec des réserves d'agent d'impression respectives 5b-5e qui contiennent chacune une encre classique dans différentes couleurs. Les réserves d'agent d'impression 5b-5e contiennent opportunément des encres de quatre - 13 - couleurs différentes, par exemple cyan, magenta, jaune et noir. L'encre contenue dans la première réserve d'agent d'impression 5a et convenant pour une impression de sécurité présente opportunément une couleur différente des précédentes, par exemple du rouge fluorescent ou du bleu convenant pour l'impression d'un affranchissement. Comme le montre la représentation de la figure 5, les buses d'impression sont disposées les unes à la suite des autres dans la direction de transport R. L'étendue des buses d'impression 4c - 4e en direction transversale correspond pour l'essentiel au format (largeur) des envois postaux 1 à imprimer. La première buse d'impression 4a est opportunément disposée spatialement séparée des autres buses d'impression 4b-4e. L'étendue de la première buse d'impression 4a en direction transversale à la direction de transport R correspond ici à l'étendue de la première zone d'impression 2a sur les envois postaux 1 dans cette direction. Grâce à cette configuration géométrique, on obtient une association de la première buse d'impression 4a à la première zone d'impression 2a. On garantit ainsi que la première buse d'impression 4a, avec laquelle l'impression de sécurité est imprimée dans la zone d'impression 2a prévue à cet effet, peut imprimer uniquement dans cette zone d'impression 2a, mais non dans l'autre zone d'impression 2b. Une forme de réalisation dans laquelle on utilise une tête d'impression classique d'une imprimante à jet d'encre à 4 couleurs s'est avérée particulièrement opportune, sachant que la buse d'impression 4a prévue pour l'impression noire communique, au lieu d'avec une réserve d'agent d'impression contenant de l'encre noire, avec une réserve d'agent d'impression 5a pour une impression de sécurité. Les autres buses d'impression 4b-4d de cette tête d'impression à 4 couleurs communiquent alors - comme dans une imprimante à jet d'encre à 4 couleurs classique - avec des réserves d'agent d'impression 5b-5d qui contiennent respectivement de l'encre classique dans différentes couleurs (cyan, magenta et jaune). Dans cette forme de réalisation du dispositif selon l'invention, pour les zones partielles de la deuxième zone d'impression 2b qui nécessitent une impression noire, il est nécessaire soit de les garnir d'une autre couleur que du noir au moyen d'un logiciel de traitement d'image, soit d'imprimer ces zones noires par les trois buses d'impression de couleurs 4b-4d. - 14 - L'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation décrits en détail. Dans un exemple de réalisation non représenté sur les dessins, il est prévu d'entreprendre, après l'impression des envois postaux 1, une vérification de l'impression 2 effectuée, au moyen d'une unité de contrôle d'impression. L'unité de contrôle d'impression comprend à cet effet un scanner optique, avec lequel les envois postaux 1 imprimés sont balayés afin de détecter l'impression 2. L'impression 2 détectée par le scanner optique est comparée, dans une unité de traitement de données, à une impression de consigne à imprimer sur l'envoi postal respectif Si des écarts devaient être constatés lors de cette comparaison de l'impression détectée 2 avec l'impression de consigne, l'envoi postal 1 concerné peut être mis à part au moyen d'un dispositif correspondant, et si nécessaire recréé. Dans cet exemple de réalisation, si une impression de sécurité sous la forme d'un affranchissement avait été imprimée sur l'envoi postal 1 concerné, on peut, au moyen d'un couplage de l'unité de contrôle d'impression avec le dispositif de comptage contenu dans la première unité de traitement de données, effectuer une annulation de la taxe postale imprimée sur l'envoi postal concerné, lorsqu'un écart a été constaté pour l'envoi postal concerné lors de la comparaison de l'impression détectée 2 avec l'impression de consigne et donc que l'envoi postal a été mis à part. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée à des modes de réalisation décrits et représentés aux dessins annexés. Des modifications restent possibles, notamment du point de vue de la constitution des divers éléments ou par substitution d'équivalents techniques, sans sortir pour autant du domaine de protection de l'invention. REVENDICATIONS1. Dispositif pour imprimer sur des envois postaux (1) une impression (2) qui comprend une première zone d'impression (2a) avec une impression de sécurité et une deuxième zone d'impression (2b) avec une impression de texte ou d'image, comprenant une imprimante (3) avec une tête d'impression (4), caractérisé en ce que la tête d'impression (4) présente au moins deux buses d'impression (4a, 4b, 4c, 4d) parmi lesquelles une première buse d'impression (4a) communique avec une première réserve d'agent d'impression (5a) et une deuxième buse d'impression (4b) communique avec une deuxième réserve d'agent d'impression (5b), sachant que la première réserve d'agent d'impression (5a) et la deuxième réserve d'agent d'impression (5b) sont séparés l'un de l'autre et qu'une encre convenant pour une impression de sécurité est contenue dans la première réserve d'agent d'impression (5a), tandis que la deuxième réserve d'agent d'impression (5b) contient une encre classique. 2. Procédé pour imprimer sur des envois postaux (1) une impression (2) qui comprend une première zone d'impression (2a) avec une impression de sécurité et une deuxième zone d'impression (2b) avec une impression de texte ou d'image, caractérisé en ce que, lors de l'impression d'un envoi postal (1), celui-ci est déplacé en une passe d'impression par rapport à une tête d'impression (4) qui présente au moins deux buses d'impression (4a, 4b, 4c, 4d) parmi lesquelles une première buse d'impression (4a) communique avec une première réserve d'agent d'impression (5a) pour une impression de sécurité et une deuxième buse d'impression (4b) communique avec une deuxième réserve d'agent d'impression pour une impression de texte ou d'image, et les buses d'impression (4a, 4b, 4c, 4d) de la tête d'impression (4) sont commandées par une unité de commande de telle sorte que la totalité de l'impression (2) est imprimée en une seule passe d'impression sur l'envoi postal (1). 3. Dispositif ou procédé selon la revendication 1 ou 2, 30 caractérisé en ce que les buses d'impression (4a, 4b, 4c, 4d) impriment simultanément la première zone d'impression (2a) et la deuxième zone d'impression (2b) lors de la passe d'impression. 4. Dispositif ou procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la première buse d'impression (4a) est- 16 - affectée à la première zone d'impression (2a) et la deuxième buse d'impression (4b) et éventuellement les autres buses d'impression (4c, 4d) sont affectées à la deuxième zone d'impression (2b), sachant que chacune des buses d'impression (4a ou 4b, 4c, 4d) imprime uniquement dans la zone d'impression (2a ou 2b) qui lui est affectée. 5. Dispositif ou procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les buses d'impression (4a, 4b, 4c, 4d) sont des buses à jet d'encre, et en ce que la réserve d'agent d'impression (5a) pour l'impression de sécurité contient une encre certifiée pour l'impression d'une impression de sécurité. 6. Dispositif ou procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la tête d'impression (4) est une tête d'impression d'une imprimante à jet d'encre avec cinq buses d'impression (4a, 4b, 4c, 4d, 4e), sachant que la première buse d'impression (4a) communique avec la réserve d'agent d'impression (5a) pour l'impression de sécurité et est disposée dans la tête d'impression (4) en étant spatialement séparée des autres buses d'impression (4b, 4c, 4d, 4e). 7. Dispositif ou procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la tête d'impression (4) est une tête d'impression à quatre couleurs d'une imprimante à jet d'encre, dans laquelle la buse d'impression (4a) pour l'impression noire communique avec la réserve d'agent d'impression (5a) pour l'impression de sécurité. 8. Dispositif ou procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'unité de commande est couplée à une première unité de traitement de données, afin de recevoir de celle-ci les informations d'affranchissement pertinentes pour l'impression de la première zone d'impression. 9. Dispositif ou procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'unité de commande est couplée à une deuxième unité de traitement de données, afin de recevoir de celle-ci les informations d'impression pertinentes pour l'impression de la deuxième zone d'impression. 10. Dispositif ou procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'impression de sécurité est un 35 affranchissement, et en ce qu'il est prévu un dispositif de comptage pour enregistrer la taxe postale imprimée.- 17 - II. Dispositif ou procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est prévu une unité de contrôle d'impression qui balaye les envois postaux (1) dont l'impression est achevée, afin de détecter l'impression (2) et de la comparer à une impression de consigne. 12. Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'envoi postal imprimé (1) est mis à part si un écart est constaté lors de la comparaison de l'impression détectée (2) avec l'impression de consigne. 13. Procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'unité de contrôle d'impression est couplée au dispositif de comptage et annule la taxe postale qui y est enregistrée pour un envoi postal donné, lorsqu'un écart a été constaté pour cet envoi postal lors de la comparaison de l'impression détectée avec l'impression de consigne et que l'envoi postal a été mis à part. 14. Dispositif ou procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que la première unité de traitement de données comprend le dispositif de comptage et une unité de chargement de taxe postale. 15. Dispositif pour imprimer sur des envois postaux (1) une impression (2) qui comprend une première zone d'impression (2a) avec une impression de sécurité et une deuxième zone d'impression (2b) avec une impression de texte ou d'image, comprenant une imprimante (3) avec une tête d'impression (4) qui présente au moins deux buses d'impression (4a, 4b, 4c, 4d) parmi lesquelles une première buse d'impression (4a) communique avec une première réserve d'agent d'impression (5a) pour une impression de sécurité et une deuxième buse d'impression (4b) communique avec une deuxième réserve d'agent d'impression (5b) pour une impression de texte ou d'image, sachant que pour imprimer un envoi postal (1), celui-ci est déplacé en une passe d'impression par rapport à la tête d'impression (4) et l'imprimante (3) est couplée à une unité de commande pour commander les buses d'impression (4a, 4b, 4c, 4d), caractérisé en ce que l'unité de commande asservit les buses d'impression (4a, 4b, 4c, 4d) de telle sorte que la totalité de l'impression (2) est imprimée en une seule passe d'impression sur l'envoi postal (1).