FR 2989930 A1 20131101 FR 1253936 A 20120427 La présente invention concerne un dispositif de retournement de carte destiné à être fixé sur une imprimante, et prévu pour retourner une carte pour que ses deux faces subissent au moins une opération de traitement effectuée par l'imprimante. La présente invention s'applique notamment dans le domaine de l'impression thermique de cartes plastiques. Il est connu des imprimantes dotées d'un dispositif de retournement de carte à imprimer. De telles imprimantes effectuent des opérations de traitement sur l'une et/ou l'autre face des cartes pendant l'impression. Par exemple, ces imprimantes sont adaptées pour effectuer un encodage de puces montées sur les cartes, pour imprimer des images et du texte sur une ou les deux faces de ces cartes ou encore encoder une piste magnétique. De telles opérations nécessitent des mouvements en translation des cartes qui sont transférées le long d'un chemin de transfert entre les modules de l'imprimante exécutant ces opérations. De plus, comme des opérations de traitements doivent, le plus souvent, être appliquées sur l'une et l'autre face des cartes, ces cartes doivent être retournées au cours de leur impression par un dispositif de retournement. A cette effet, tel que illustré à la Fig. 1, il est habituel qu'un dispositif de retournement D soit monté sur une imprimante I de manière à être placé sur le chemin CT de transfert des cartes au cours de leur traitement par des modules de traitement MT de l'imprimante I. Ainsi, les cartes 10 circulent le long de ce chemin de transfert CT pour le traitement de l'une de leurs faces, sont retournées par le dispositif de retournement D qui se trouve, tel que illustré à la Fig. 1, sur le chemin de transfert, puis repartent sur ce chemin de transfert CT une fois retournées pour que l'autre face de ces cartes soit traitée par les modules de traitement MT adéquats. Le déplacement des cartes 10 est illustré par la flèche en gras sur la Fig 1. Ce type d'imprimante est volumineux car il est nécessaire de réserver un espace ESP entre les modules de traitement MT et le dispositif D. Cet espace est en général égal (voir supérieur) à la longueur d'une carte pour que la carte 10 puisse sortir entièrement des modules de traitement MT et repartir vers ces modules sans que la carte 10 ne soit retournée et ne bute contre le dispositif de retournement D. Le problème à résoudre est de réduire l'encombrement d'un ensemble imprimante / dispositif de retournement de carte par rapport aux solutions de l'état de la technique. A cet effet, la présente invention concerne un dispositif de retournement de carte destiné à être fixé sur une imprimante, ledit dispositif comprenant des moyens d'entraînement de carte permettant de transférer des cartes de l'imprimante vers l'intérieur de ce dispositif de retournement, de les maintenir en position dans ce dispositif de retournement, de les retourner et de les transférer une fois retournées de l'intérieur de ce dispositif de retournement vers l'imprimante. Le dispositif est caractérisé en ce que les moyens d'entraînement sont déplaçables pour permettre à l'imprimante d'utiliser, pour manipuler une carte lors d'une opération de traitement effectuée par ladite imprimante, un espace à l'intérieur du dispositif qui est occupé par les moyens d'entraînement lorsqu'ils transfèrent une carte à partir ou vers l'imprimante. Ainsi, l'encombrement de l'ensemble imprimante / dispositif de retournement de cartes est réduit par rapport aux solutions de l'état de la technique. En effet, les déplacements des moyens d'entraînement libèrent un espace qui est utilisé par l'imprimante pour manipuler des cartes. L'imprimante est donc plus compacte. En effet, les dimensions de l'imprimante peuvent ainsi être réduites d'un volume égal à l'espace libéré à l'intérieur du dispositif de retournement par le déplacement des moyens d'entraînement. Selon un mode de réalisation, les moyens d'entraînement étant alignés selon un chemin de transfert de carte porté par un axe le long duquel une carte est susceptible de se déplacer lors d'une opération effectuée par l'imprimante, lesdits moyens d'entraînement sont alors prévus pour être: - positionnés dans une première position pour transférer une carte à partir ou vers l'imprimante alors présente le long de l'axe, et - positionnés dans une seconde position pour libérer l'espace à l'intérieur du dispositif qui est occupé par ces moyens d'entraînement lorsqu'ils sont positionnés dans la première position. Selon un mode de réalisation, les moyens d'entraînement passent de la première position à la deuxième position par une rotation d'un angle de 90 degrés. Selon un mode de réalisation, les moyens d'entraînement effectuent une rotation de 180 degrés pour retourner une carte alors maintenue en position par les moyens d'entraînement. Selon un mode de réalisation, les moyens d'entraînement sont des rouleaux fonctionnant par paire. Selon un mode de réalisation, le rouleau d'une paire de rouleaux est un rouleau de nettoyage. Ce mode de réalisation est avantageux car il permet une réduction de l'encombrement de l'imprimante du fait que le rouleau de nettoyage assure également la fonction de rouleau de transport lorsqu'il est associé à un autre rouleau. Selon un autre de ses aspects, la présente invention concerne une imprimante dotée d'un dispositif de retournement de carte ci-dessus. Selon un mode de réalisation, l'imprimante est caractérisée en ce qu'elle comporte un module de traitement de carte adapté pour, lorsque ledit module effectue une opération de traitement sur une carte, manipuler la carte en utilisant un espace qui est occupé par les moyens d'entraînement du dispositif de retournement lorsqu'ils transfèrent une carte à partir ou vers l'imprimante. Les caractéristiques de l'invention mentionnées ci-dessus, ainsi que d'autres, apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante d'un exemple de réalisation, ladite description étant faite en relation avec les dessins joints, parmi lesquels : - la Fig. 1 représente schématiquement un ensemble imprimante/dispositif de retournement de carte de l'état de la technique; - la Fig. 2 représente schématiquement un ensemble imprimante/dispositif de retournement de carte selon la présente invention; - la Fig. 3 représente des vues en perspective d'un dispositif de retournement selon un mode de réalisation de la présente invention ; - la Fig. 4 représente des vues en coupe du dispositif de retournement de la Fig. 3; - la Fig. 5 représente schématiquement le transport et la détection d'une carte par un dispositif de la Fig. 3; - la Fig. 6 représente schématiquement le dispositif de retournement lorsqu'il se trouve dans une première position ; - la Fig. 7 représente schématiquement le dispositif de retournement lorsqu'il se trouve dans une première position et qu'il a retourné une carte; - la Fig. 8 représente schématiquement le dispositif de retournement lorsqu'il se trouve dans une seconde position ; -La Fig. 9 représente la pièce servant de détection de présence de la carte dans le module de retournement. A la Fig. 2 est représenté schématiquement un ensemble imprimante I /dispositif D de retournement de carte selon la présente invention. Le dispositif D comprend des moyens d'entraînement de carte permettant de transférer des cartes de l'imprimante vers l'intérieur de ce dispositif de retournement, de les maintenir en position dans ce dispositif de retournement, de les retourner et de les transférer une fois retournées de l'intérieur de ce dispositif de retournement vers l'imprimante I. De manière à réduire l'encombrement de cette imprimante I, il est proposé que ces moyens d'entraînement soient déplaçables pour permettre à l'imprimante d'utiliser, pour manipuler une carte 10 lors d'une opération de traitement effectuée par des modules de traitement MT de l'imprimante I, un espace à l'intérieur du dispositif D qui est occupé par les moyens d'entraînement lorsqu'ils transfèrent une carte 10 à partir ou vers l'imprimante I (vers des modules de traitement MT de cette imprimante I). Ce principe va être détaillé ci-après pour un mode de réalisation de l'invention, d'autres agencements étant possibles sans sortir du cadre de la présente invention. La Fig. 3 représente des vues en perspective d'un dispositif de retournement selon un mode de réalisation de la présente invention. La Fig. 4 représente des vues en coupe de ce dispositif D. Le dispositif de retournement de carte D comporte, entre autres, des moyens d'entraînement qui sont, selon un mode de réalisation, des rouleaux 2 et 9 associés en paire. Selon la Fig. 4, le dispositif D comporte deux paires de rouleaux qui sont toutes deux positionnées sur un chemin de transfert de carte CT porté par un axe Y d'un repère (X,Y,Z). La fixation du dispositif D sur l'imprimante I (non représentée) est réalisée à l'aide de pivots clips 5 qui se verrouillent par 1/4 de tour et qui assurent la rotation de l'ensemble. Le châssis 1 et les rouleaux sont pilotés par deux moteurs pas à pas distincts, un moteur 15 pour le transport de la carte et un moteur 14 pour la rotation et le retournement des cartes. Selon un mode de réalisation, l'un des rouleaux, en l'occurrence celui désigné par la référence 2, est un rouleau de nettoyage de la surface d'une carte. Ce rouleau 2, qui est maintenu en position sur le dispositif D par un presseur 3, a également pour fonction de maintenir une carte en position à l'intérieur du dispositif D. A cet effet, le rouleau 2 coopère avec un rouleau 9 de manière à exercer des pressions contraires sur la carte alors maintenue par pincement. La carte est également maintenue en position par l'autre paire de rouleaux 9 (haut de la Fig. 4). Le presseur 3 est représenté sur le haut de la Fig. 4 en position de verrouillage du rouleau 2. Cette position du presseur 3 est due à un ressort de rappel 4. Sur le bas de la Fig. 4, le presseur 3 est en position de déverrouillage pour que le rouleau 2 soit changé. Cette position correspond au maintien à la main du presseur 3. Ce changement de rouleau est très facile car il ne nécessite pas d'outils. Le dispositif D comporte également une carte électronique 6 qui est associée à un ensemble formé d'un drapeau de présence carte 7 et d'un capteur opto-électronique 8. La fonction de cet ensemble est donnée plus tard. La Fig. 5 représente schématiquement le transport et la détection d'une carte par un dispositif D prévu selon la présente invention. Lorsqu'aucune carte n'est présente à l'intérieur du dispositif D, le drapeau présence carte 7 est en position haute, c'est-à-dire dans une position qui ne coupe pas le faisceau du capteur opto-électronique 8. Les moyens d'entraînement sont alors dans une première position pour transférer une carte à partir de l'imprimante I. Lorsqu'une carte 10 en provenance de l'imprimante I (plus exactement d'un module de traitement MT) entre dans le dispositif D par un côté (ici par la droite), la carte 10 est transférée par la paire de rouleaux 9 vers l'intérieur du dispositif D jusqu'à heurter un chanfrein du drapeau présence carte 7. La carte 10 poursuit alors son transfert et applique alors une force sur ce drapeau présence carte 7 provoquant son déplacement (ici vertical) tel que illustré au bas de la Fig. 6. Le faisceau du capteur opto-électronique 8 est alors coupé envoyant un signal de présence à la carte 6 pour analyse. La position de la carte est alors détectée précisément. Le mouvement de transport assuré par un moteur pas à pas participe à l'avancement précis de la carte. On peut noter qu'un chargeur C peut être, éventuellement, placé à l'entrée du dispositif D (Fig. 2). Une carte à imprimer traverse alors le dispositif D une première fois, de gauche à droite sur la Fig. 2, de manière à ce que le recto de la carte passe sous le rouleau de nettoyage 2 qui la débarrasse ainsi des saletés pouvant générer des défauts d'impression. Une fois le recto imprimé, la carte retourne vers le dispositif D qui la retourne (rotation de 180° illustrée sur la Fig. 6 par la flèche). Le dispositif D se retrouve alors dans la position de la Fig. 7 que l'on appelle également première position. La carte 10 ressort alors du dispositif D (selon la flèche en gras) pour être transférée vers les modules de traitement MT. A cette occasion, le verso de la carte est nettoyé par le rouleau de nettoyage 2 avant son traitement par les modules MT. Ce dispositif D assure donc le nettoyage recto/verso à l'aide d'un seul rouleau de nettoyage 2. On peut noter que la position angulaire du dispositif D est connue par l'intermédiaire d'un détecteur 11 associé à un autre capteur opto-électronique 8 et par un contrôle du moteur pas à pas 14 mis en oeuvre, par exemple, par la carte 6. Lors du traitement de l'une ou l'autre face de la carte 10 par les modules de traitement MT, le dispositif pivote de 90° autour de son axe (Fig. 7) pour se retrouver dans une seconde position illustrée à la Fig. 8. Cette rotation efface les moyens d'entraînement 2 et 9 et le drapeau présence carte 7 du chemin de transfert CT. On peut noter, à cet effet, la forme en U particulière du drapeau de présence carte 7 illustrée sur la Fig. 9. D'autres formes peuvent bien évidemment être choisies pour ce drapeau sans pour autant sortir de la portée de la présente invention. L'effacement des moyens d'entraînement 2 et 9 et du drapeau présence carte 7 libère un espace libre à l'intérieur du dispositif D qui est occupé par ces moyens d'entraînement 2 et 9 lorsqu'ils sont positionnés dans la première position. Cet espace peut être utilisé par une carte 10 lors d'une opération de traitement effectuée par les modules de traitement MT car la carte 10 peut librement entrer et sortir du dispositif D sans qu'elle ne vienne en contact avec les moyens d'entraînement 2 et 9. Les opérations de traitement de carte se déroulent alors sans choc car la carte ne heurte ni les rouleaux 9 ni le rouleau de nettoyage 2. Cet effacement permet alors de diminuer la longueur de l'imprimante I en approchant le dispositif de retournement D au plus près des modules de traitement MT tel que illustré à la Fig. 2. REVENDICATIONS1) Dispositif de retournement de carte destiné à être fixé sur une imprimante, ledit dispositif comprenant des moyens d'entraînement de carte (9; 2) permettant de transférer des cartes de l'imprimante vers l'intérieur de ce dispositif de retournement, de les maintenir en position dans ce dispositif de retournement, de les retourner et de les transférer une fois retournées de l'intérieur de ce dispositif de retournement vers 1 ' imprimante, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement sont déplaçables pour permettre à l'imprimante d'utiliser, pour manipuler une carte lors d'une opération de traitement effectuée par ladite imprimante, un espace à l'intérieur du dispositif qui est occupé par les moyens d'entraînement (9 ; 2) lorsqu'ils transfèrent une carte à partir ou vers 1 ' imprimante. 2) Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les moyens d'entraînement étant alignés selon un chemin de transfert de carte porté par un axe (Y) le long duquel une carte est susceptible de se déplacer lors d'une opération effectuée par l'imprimante, lesdits moyens d'entraînement sont alors prévus pour être: - positionnés dans une première position pour transférer une carte à partir ou vers l'imprimante alors présente le long de l'axe (Y), et - positionnés dans une seconde position pour libérer l'espace à l'intérieur du dispositif qui est occupé par ces moyens d'entraînement lorsqu'ils sont positionnés dans la première position. 3) Dispositif selon la revendication 2, dans lequel les moyens d'entraînement passent de la première position à la deuxième position par une rotation d'un angle de 90° degrés. 4) Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel les moyens d'entraînement effectuent une rotation de 180 degrés pour retourner une carte alors maintenue en position par les moyens d'entraînement. 5) Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel les moyens d'entraînement sont des rouleaux fonctionnant par paire. 6) Dispositif selon la revendication 5, dans lequel le rouleau d'une paire de rouleaux est un rouleau de nettoyage. 7) Imprimante dotée d'un dispositif de retournement de carte conforme à l'une quelconque des revendications 1 à 6. 8) Imprimante selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comporte un module de traitement de carte adapté pour, lorsque ledit module effectue une opération de traitement sur une carte, manipuler la carte en utilisant un espace qui est occupé par les moyens d'entraînement du dispositif de retournement lorsqu'ils transfèrent une carte à partir ou vers l'imprimante.