FR 2982029 A1 20130503 FR 1103309 A 20111031 APPAREIL POUR LA MESURE DU POTENTIEL DU COURANT D'ECOULEMENT TANGENTIEL ET/OU TRANSVERSAL DANS UNE FIBRE CREUSE La présente invention concerne les appareils pour la mesure du potentiel électrique qui est présent dans un fluide s'écoulant de façon tangentielle et/ou transversal dans une fibre creuse, et qui trouvent une application particulièrement avantageuse dans le domaine du traitement de l'eau. Le problème de la mesure du potentiel du courant d'écoulement tangentiel et/ou transversal pour une membrane a été traité dans une thèse de doctorat présentée par Saliha BOURANENE à l'Université de Franche-Comté, intitulée "Etude de la rétention de solutés neutres et ioniques par des membranes de nanofiltration". Dans cette thèse, il est rappelé que les procédés de séparation membranaire ont pris leur essor dans les années 1970 en particulier grâce au développement des matériaux et des techniques de fabrication des membranes. Il est mentionné que plusieurs caractéristiques rendent ces techniques particulièrement séduisantes car, dans de nombreux cas, elles sont plus efficaces et plus économiques du point de vue de la consommation d'énergie que les techniques de séparation conventionnelles et que les procédés mettant en oeuvre ces techniques sont de plus en plus appliqués dans des secteurs d'activités aussi nombreux que variés, comme les industries chimique, agroalimentaire, pharmaceutique, textile, et aussi dans la production d'eau potable. Il y est mentionné que ces procédés de séparation dite membranaire mettent en jeu des membranes possédant une structure poreuse et que, parmi toutes les possibilités, la nanofiltration est la plus récente des technologies de filtration membranaire en phase liquide. Il y a été aussi mentionné que de telles membranes ont la particularité de présenter une sélectivité gouvernée non seulement par des effets de taille, mais aussi par des effets liés à la charge des membranes et des solutés mis en jeu. Ainsi, la nanofiltration est utilisée dans de nombreux secteurs industriels et, à l'heure actuelle, l'une de ses applications concerne le traitement de l'eau (adoucissement), la déminéralisation du lactosérum et le traitement de divers effluents industriels. Il a été aussi rapporté, dans cette thèse, que la mise en oeuvre des procédés de séparation par nanofiltration met en jeu des phénomènes complexes dont la maîtrise permet d'optimiser la séparation car la sélectivité (ou le pouvoir de séparation) d'une membrane de nanofiltration vis-à-vis d'un mélange de solutés (ions, molécules) résulte à la fois d'un effet tamis (c'est-à-dire une discrimination en fonction de la taille de l'espèce à retenir) mais aussi des effets de charges électriques découlant de la nature chimique du matériau membranaire et des espèces à séparer. Pour comprendre et maîtriser la sélectivité d'une membrane de nanofiltration il est donc indispensable de déterminer non seulement ses caractéristiques structurelles (taille de pore moyen, distribution de la taille des pores,...) mais aussi ses caractéristiques électriques de surface telles que la charge ou encore un paramètre représentatif de l'état de cette charge par la mesure notamment du potentiel électrocinétique (ou potentiel zêta). Cette thèse rappelle en outre que des travaux récents ont montré que la présence d'ions dans des solutions de solutés neutres entraînait systématiquement une diminution de la rétention de ces molécules organiques par des membranes de nanofiltration et que la purification de ces molécules organiques cibles était alors rendue difficile. Il a aussi été rapporté clairement que la sélectivité d'une membrane de nanofiltration est régie non seulement par des effets stériques liés aux tailles relatives des pores et des solutés mais aussi par des effets électriques, voire diélectriques, lorsque les espèces impliquées sont chargées. Ainsi, il a été démontré que la nanofiltration apparaissait comme une technique de choix pour la rétention d'ions, notamment si ces derniers sont des ions multivalents, et c'est pourquoi elle peut être utilisée à grande échelle pour la récupération des déchets industriels hautement toxiques qui sont devenus pour l'homme et son environnement un problème d'actualité. Pour réaliser cette étude, il a été procédé à des mesures de potentiel d'écoulement tangentiel (TSP) et de conductance électrique (Gt) afin de 2 98202 9 3 déterminer les propriétés électriques de surface de la membrane et de corréler celles-ci à ses propriétés de rétention et de sélectivité. Pour effectuer ces mesures, il a été utilisé des appareils de laboratoire comme celui décrit et illustré dans cette thèse, par exemple à ses pages 65 à 67. 5 Un tel appareil donne entière satisfaction, au moins en laboratoire, mais on comprend qu'il est seulement conçu pour être utilisé en laboratoire et qu'il lui est presque interdit d'être utilisé "sur le terrain" dans l'industrie, essentiellement à cause de sa complexité et de son encombrement, et surtout de son prix de revient. 10 Aussi, a-t-il été réalisé des appareils plus industriels pour la mesure du potentiel du courant d'écoulement tangentiel et/ou transversal dans une fibre creuse, par exemple celui décrit dans le US-A-6 939 719. L'appareil selon ce document antérieur comporte essentiellement un réservoir de solution d'alimentation ; une pompe pour injecter la solution 15 d'alimentation par une ligne d'alimentation ; un module sous forme d'un tube enfermant au moins une fibre creuse dans laquelle la solution d'alimentation s'écoule ; au moins une électrode installée à l'extérieur de la fibre creuse et située à l'intérieur du module ; au moins une électrode installée à l'intérieur de la fibre creuse ; des moyens de mesurer les propriétés physiques de la 20 solution présente dans le module au moyen du potentiel électrique entre les deux électrodes ; des moyens pour afficher et enregistrer les données obtenues ; et des moyens pour calculer la valeur du potentiel zêta de la fibre creuse. Cette réalisation décrite ci-dessus est certes plus industrielle que 25 celle de laboratoire, mais elle ne l'est pas encore assez pour pouvoir être utilisée en tout lieu et en toute circonstance, notamment sur le terrain et plus particulièrement dans le domaine du traitement des eaux pour contrôler que l'eau délivrée répond aux normes de qualité et de sécurité avant d'être envoyée par exemple dans les réseaux d'eau potable. 30 Aussi, la présente invention a-t-elle pour but de réaliser un appareil de mesure du potentiel du courant d'écoulement tangentiel et/ou transversal dans une fibre creuse, qui soit d'une structure plus simple que celle des appareils similaires de l'art antérieur, qui soit plus facile à fabriquer et à assembler pour en faire un produit plus industriel que de laboratoire, avec un prix de revient le plus faible possible lui permettant donc d'être accessible à un plus grand nombre d'utilisateurs potentiels. Plus précisément, la présente invention a pour objet un appareil de mesure du potentiel du courant d'écoulement tangentiel et/ou transversal d'un fluide parcourant l'intérieur d'une fibre creuse poreuse, caractérisé par le fait qu'il comporte : - une première chambre et une deuxième chambre, les deux chambres ayant une première paroi de séparation commune, ladite première 10 chambre étant conformée pour contenir ladite fibre creuse, - des moyens pour alimenter ladite deuxième chambre avec ledit fluide, - une première électrode dite "première électrode tangentielle" montée en coopération avec les première et deuxième chambres, de façon 15 qu'elle traverse de part en part ladite deuxième chambre et déborde par une portion saillante dans ladite première chambre, ladite première électrode tangentielle traversant une partie de la paroi de ladite deuxième chambre par un premier passage sensiblement étanche et ladite paroi de séparation commune par un second passage étanche, ladite portion saillante de la 20 première électrode tangentielle étant conformée pour être enfichée dans une première extrémité de ladite fibre creuse, - des moyens pour réaliser une étanchéité entre ladite première extrémité de la fibre creuse et la portion saillante de la première électrode tangentielle, 25 - un conduit réalisé dans ladite première électrode tangentielle pour mettre en communication l'intérieur de ladite fibre creuse avec la partie de ladite deuxième chambre entourant la partie de la première électrode tangentielle traversant cette deuxième chambre, - une seconde électrode montée en coopération avec ladite fibre 30 creuse, et - des moyens pour mesurer la différence de potentiel entre la première électrode tangentielle et la seconde électrode. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront au cours de la description suivante donnée en regard des dessins annexés à titre illustratif mais nullement limitatif, dans lesquels : La figure 1 représente, dans une coupe longitudinale, un schéma de principe de l'appareil, selon l'invention, de mesure du potentiel du courant d'écoulement tangentiel et/ou transversal d'un fluide parcourant l'intérieur d'une fibre creuse poreuse, La figure 2 représente, dans une coupe longitudinale, un mode de réalisation industriel de l'appareil selon l'invention, en accord avec la représentation selon la figure 1, et La figure 3 représente, dans une vue à plus grande échelle, la partie de l'appareil encadrée sur la figure 2. Il est précisé que les figures 2 et 3 représentent un mode de réalisation de l'objet selon l'invention, mais qu'il peut exister d'autres modes de réalisation qui répondent à la définition de cette invention. Il est en outre précisé que, lorsque, selon la définition de l'invention, l'objet de l'invention comporte "au moins un" élément ayant une fonction donnée, le mode de réalisation décrit peut comporter plusieurs de ces éléments. Réciproquement, si le mode de réalisation de l'objet selon l'invention tel qu'illustré comporte plusieurs éléments de fonction identique et si, dans la description, il n'est pas spécifié que l'objet selon cette invention doit obligatoirement comporter un nombre particulier de ces éléments, l'objet de l'invention pourra être défini comme comportant "au moins un" de ces éléments. Il est enfin précisé que lorsque, dans la présente description, une expression définit à elle seule, sans mention particulière spécifique la concernant, un ensemble de caractéristiques structurelles, ces caractéristiques peuvent être prises, pour la définition de l'objet de la protection demandée, quand cela est techniquement possible, soit séparément, soit en combinaison totale et/ou partielle. Comme démontré dans les deux documents référencés au préambule de la présente description, lors de l'écoulement de fluide dans une fibre creuse poreuse, grâce à la présence d'ions au niveau de la paroi de la fibre lors de l'écoulement aussi bien longitudinal que transversal, il est possible, par la mesure du potentiel électrique tant "longitudinal" que "transversal", de déterminer la qualité de filtration de la fibre et donc la qualité du fluide filtré. En référence aux trois figures annexées, la présente invention est 5 relative à un appareil de mesure du potentiel électrique du courant d'écoulement tangentiel et/ou transversal d'un fluide FI parcourant l'intérieur d'une fibre creuse poreuse 1 dont des exemples de réalisation ont été donnés dans les documents référencés au préambule de la présente description. 10 Cet appareil comporte une première chambre 11 et une deuxième chambre 12, les deux chambres étant en outre agencées de façon qu'elles aient une première paroi de séparation commune 13, la première chambre 11 étant conformée pour contenir entièrement la fibre creuse 1. Sont aussi prévus des moyens pour alimenter la deuxième chambre 15 avec le fluide FI, schématiquement illustrés par une buse 20. Une première électrode dite "première électrode tangentielle" 31 est montée en coopération avec les première et deuxième chambres de façon qu'elle traverse de part en part la deuxième chambre 12 et déborde de cette deuxième chambre 12 par une portion saillante 34 débouchant dans la 20 première chambre 11, cette première électrode tangentielle 31 traversant une partie 14 de la paroi 15 de la deuxième chambre 12 par un premier passage sensiblement étanche 35 et la paroi de séparation commune 13 par un second passage sensiblement étanche 36. Quant à la portion saillante 34 de la première électrode tangentielle 31, elle est conformée pour être 25 enfichée, optionnellement par un ajustage avantageusement serré, dans une première 2 des deux extrémités 2, 3 de la fibre creuse 1. L'appareil comporte en outre des moyens 40 pour réaliser une étanchéité entre la première extrémité 2 de la fibre creuse 1 et la portion saillante 34 de la première électrode tangentielle 31, 30 Il est en outre prévu un conduit 38 qui est réalisé dans la première électrode tangentielle 31 pour mettre en communication l'intérieur de la fibre creuse 1 avec la partie 112 de la deuxième chambre 12 entourant la partie de la première électrode tangentielle 31 traversant cette deuxième chambre 12, une seconde électrode 32 montée en coopération avec la fibre creuse 1, et des moyens 50 pour mesurer la différence de potentiel entre la première électrode tangentielle 31 et la seconde électrode 32. Plus particulièrement en référence aux figures 2 et 3, selon une réalisation très préférentielle, la première chambre 11 est constituée d'un tube 70 optionnellement cylindrique avantageusement de révolution, dont la section intérieure est supérieure à la section transversale extérieure de la fibre creuse 1. Quant à la deuxième chambre 12, elle est réalisée dans un bloc 113, et la première paroi de séparation commune 13 est alors constituée par une plaque 115, amovible par exemple par vissage sur le bloc 113, obturant une ouverture de ce bloc 113, une extrémité 71 du tube 70 étant emmanchée de façon étanche dans une rainure complémentaire 72 réalisée dans la plaque 115, comme illustré sur les deux figures 2 et 3. Selon une réalisation avantageuse par références aux trois figures, les moyens 40, définis ci-dessus, pour réaliser une étanchéité entre la première extrémité 2 de la fibre creuse 1 et la portion saillante 34 de la première électrode tangentielle 31 sont constitués par un orifice 41 réalisé dans la plaque 115 et comportant dans son fond un épaulement. Il est en outre spécifié que cet orifice 41 est réalisé de façon que la première électrode tangentielle 31 passe dans cet orifice sensiblement suivant son axe longitudinal. Cet orifice 41 est en outre réalisé de façon qu'il ait une section transversale supérieure à la section transversale hors tout de la fibre creuse 1, pour que la première extrémité 2 de celle dernière soit apte à être positionnée dans l'orifice. Ces moyens d'étanchéité 40 comportent en outre un joint en anneau 42 positionné dans l'orifice 41 en entourant extérieurement, de préférence au contact serré, la première extrémité 2 de la fibre creuse 1, et des moyens 44 pour comprimer ce joint en anneau 42 contre à la fois (i) la surface extérieure de la première extrémité 2 de la fibre creuse 1, (ii) le fond épaulé de l'orifice 41 et (iii) la paroi latérale de cet orifice. Selon une réalisation préférée, ces moyens 44 pour comprimer le joint en anneau 42 sont constitués par une bague s'enfichant en force dans 2 98202 9 8 l'orifice 41, de façon amovible optionnellement par vissage. Une telle bague a une fonction qui peut être comparée à celle d'un "presse-étoupe" qui, de façon connue en elle-même, est une pièce métallique cylindrique qui assure l'étanchéité entre un arbre et un corps de quelque nature que ce soit. 5 Comme mentionné auparavant, l'appareil comporte une seconde électrode 32. Cette seconde électrode peut se présenter de deux façons différentes telles que référencées 32-1, 32-2 sur les figures 1 et 2. L'une ou l'autre de ces deux réalisations de la seconde électrode peut être présente dans l'appareil. Elles peuvent aussi y être présentes toutes les deux à la 10 fois, comme dans le mode de réalisation illustré. La première réalisation de la seconde électrode est celle dans laquelle cette seconde électrode est constituée d'une électrode dite " électrode transversale" 332-1 traversant de façon étanche la paroi de la première chambre 11 et dont l'extrémité 332-1-1 plongeant dans la première 15 chambre 11 est uniquement située dans la partie de cette première chambre entourant la fibre creuse 1, de façon qu'elle soit séparée de la portion saillante 34 de la première électrode tangentielle 31 par la paroi de la fibre creuse 1. De façon préférentielle, pour faciliter de montage quand la première 20 chambre est constituée d'un tube 70, l'électrode transversale 332-1 est solidaire d'une bride fixée sur le tube 70 en l'entourant. De cette façon, la bride assure à la fois le maintien de l'électrode transversale 332-1 par rapport au tube et l'étanchéité entre cette électrode transversale 332-1 et le tube 70. 25 Selon une réalisation très avantageuse, essentiellement pour faciliter sa fabrication et donc réduire son coût de revient, l'appareil comporte une troisième chambre 312 et une seconde paroi de séparation commune 313 entre cette troisième chambre 312 et la première chambre 11. Dans ce cas, la seconde réalisation pour la seconde électrode est 30 celle dans laquelle elle est constituée par une électrode dite "seconde électrode tangentielle" 332-2 montée en coopération avec les première et troisième chambres de façon qu'elle traverse de part en part la troisième chambre 312 et déborde dans la première chambre 11 par une portion saillante 334, cette seconde électrode tangentielle 332-2 traversant une partie 314 de la paroi 315 de la troisième chambre 312 par un troisième passage sensiblement étanche 335 et la seconde paroi de séparation commune 313 par un quatrième passage étanche 336, la portion saillante 334 de cette seconde électrode tangentielle 332-2 étant enfichée dans la seconde extrémité 3 de la fibre creuse 1. L'appareil comporte en outre des moyens 340 pour réaliser une étanchéité entre la seconde extrémité 3 de la fibre creuse 1 et la portion saillante 334 de la seconde électrode tangentielle 332-2, un conduit 338 réalisé dans la seconde électrode tangentielle 332-2 pour mettre en communication l'intérieur de la fibre creuse 1 avec la partie 1-312 de la troisième chambre 312 entourant la partie de la seconde électrode tangentielle 332-2 traversant cette troisième chambre 312, et des moyens d'évacuation 320 permettant d'évacuer à l'extérieur le fluide FI contenu dans la troisième chambre 312. De cette façon, les éléments constituant les première et troisième chambres 12, 312, les première et seconde électrodes tangentielles 31, 332-2, les deux parois de séparation 13, 313, les moyens pour réaliser une étanchéité entre les extrémités de la fibre creuse 1 et les deux portions saillantes respectivement des première et seconde électrodes tangentielles sont tous identiques, ce qui contribue à réduire le coût de revient de l'appareil et à faciliter son montage. Il est en outre avantageux que la première chambre 11 comporte des moyens de vidange 100 pour évacuer vers l'extérieur le fluide FI contenu entre sa paroi intérieure et la fibre creuse 1 après qu'il se soit écoulé dans cette première chambre à travers la paroi poreuse de la fibre creuse 1. Il est bien entendu que l'appareil peut comporter d'autres moyens que ceux décrits ci-dessus. Notamment, il peut comporter en outre des moyens pour mesurer l'intensité du courant électrique passant par les différentes 30 électrodes, des moyens pour mesurer la pression différentielle entre les diverses chambres 11, 12 et 312, et des moyens pour mesurer les valeurs des écoulements du fluide dans la fibre et/ou dans la première chambre 11 via la paroi poreuse de la fibre. Cependant, ces moyens sont les mêmes que ceux présents dans les appareils de l'art antérieur cités au préambule et il ne pose aucune difficulté à un homme du métier de les appliquer à l'appareil selon la présente invention. En conséquence, ils ne seront pas plus particulièrement décrits ici dans le simple souci de ne pas compliquer la présente description. Il est en outre précisé que les moyens 50 pour mesurer la différence de potentiel entre la première électrode tangentielle 31 et la seconde électrode 32 sont, eux aussi, des moyens bien connus en eux-mêmes et qu'ils sont adaptés, selon le mode de réalisation illustré plus particulièrement selon la figure 2, pour mesurer les potentiels entre les couples d'électrodes 31 et 32-1, 31 et 32-2, 32-1 et 32-2. L'utilisation d'un tel appareil étant identique à celle des appareils similaires de l'art antérieur, elle ne sera pas décrite ici, dans l'unique souci de simplifier la présente description. Il est simplement précisé que le fluide FI, par exemple de l'eau à purifier, est introduit dans la deuxième chambre 12 par la buse 20, s'écoule ensuite dans la fibre creuse poreuse 1, une grande partie s'écoulant par la seconde extrémité 3 de la fibre et le conduit 338 pour être évacué via la troisième chambre 312 vers l'extérieur par la buse 320, et une autre partie traversant la paroi poreuse de la fibre 1 jusqu'à remplir la première chambre 11 avant de s'écouler vers l'extérieur par la buse 100. Pendant ces écoulements du fluide FI, le potentiel électrique peut être mesuré, d'une part entre la première électrode tangentielle 31 et l'électrode transversale 332-1, et d'autre part entre la première électrode tangentielle 31 25 et la seconde électrode tangentielle 332-2. Les hommes du métier sauront, en fonction des résultats de toutes ces mesures de potentiels, ainsi que de l'intensité du courant électrique passant par les différentes électrodes, de la pression différentielle entre les diverses chambres et du débit des écoulements dans la fibre et/ou entre la 30 fibre et la première chambre, déduire les informations précisées en début de la présente description, notamment la valeur du potentiel zêta. REVENDICATIONS1. Appareil de mesure du potentiel du courant d'écoulement tangentiel et/ou transversal d'un fluide (FI) parcourant l'intérieur d'une fibre creuse poreuse (1), caractérisé par le fait qu'il comporte : - une première chambre (11) et une deuxième chambre (12), les deux chambres ayant une première paroi de séparation commune (13), ladite première chambre (11) étant conformée pour contenir ladite fibre creuse (1), - des moyens (20) pour alimenter ladite deuxième chambre avec ledit fluide (FI), - une première électrode dite "première électrode tangentielle" (31) montée en coopération avec les première et deuxième chambres, de façon qu'elle traverse de part en part ladite deuxième chambre (12) et déborde par une portion saillante (34) dans ladite première chambre (11), ladite première électrode tangentielle (31) traversant une partie (14) de la paroi (15) de ladite deuxième chambre (12) par un premier passage sensiblement étanche (35) et ladite paroi de séparation commune (13) par un second passage étanche (36), ladite portion saillante (34) de la première électrode tangentielle (31) étant conformée pour être enfichée dans une première extrémité (2) de ladite fibre creuse (1), - des moyens (40) pour réaliser une étanchéité entre ladite première extrémité (2) de la fibre creuse (1) et la portion saillante (34) de la première électrode tangentielle (31), - un conduit (38) réalisé dans ladite première électrode tangentielle (31) pour mettre en communication l'intérieur de ladite fibre creuse (1) avec la partie (112) de ladite deuxième chambre (12) entourant la partie de la première électrode tangentielle (31) traversant cette deuxième chambre (12), - une seconde électrode (32-1, 32-2) montée en coopération avec ladite fibre creuse (1), et - des moyens (50) pour mesurer la différence de potentiel entre la première électrode tangentielle et la seconde électrode. 2 98202 9 12 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que ladite première chambre (11) est constituée d'un tube (70) dont la section intérieure est supérieure à la section transversale extérieure de ladite fibre creuse (1), que la deuxième chambre (12) est réalisée dans un bloc (113), 5 ladite première paroi de séparation commune (13) étant constituée par une plaque (115) obturant une ouverture du dit bloc (113), et qu'une extrémité (71) du dit tube (70) est emmanché de façon étanche dans une rainure complémentaire (72) réalisée dans ladite plaque (115). 10 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé par le fait que les moyens (40) pour réaliser une étanchéité entre ladite première extrémité (2) de la fibre creuse (1) et la portion saillante (34) de la première électrode tangentielle (31), sont constitués par : - un orifice (41) réalisé dans ladite plaque (115) et comportant dans 15 son fond un épaulement, ladite première électrode tangentielle (31) passant dans ledit orifice (41) sensiblement suivant son axe longitudinal, cet orifice étant d'une section transversale supérieure à la section transversale de ladite fibre creuse (1), la première extrémité (2) de la fibre creuse étant positionnée dans ledit orifice, 20 - un joint en anneau (42) positionné dans ledit orifice (41) en entourant extérieurement ladite première extrémité (2) de la fibre creuse, et - des moyens (44) pour comprimer ledit joint en anneau (42) contre la surface extérieure de la première extrémité (2) de la fibre creuse (1), le fond épaulé du dit orifice (41) et la paroi latérale de cet orifice (41). 25 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé par le fait que les moyens (44) pour comprimer ledit joint en anneau (42) sont constitués par une bague s'enfichant en force dans ledit orifice (41) de façon amovible optionnellement par vissage. 30 5. Appareil selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que ladite seconde électrode (32-1, 32-2) montée en coopération avec ladite fibre creuse (1) est constituée d'une électrode dite "électrode transversale" 2 98202 9 13 (332-1) traversant de façon étanche la paroi de ladite première chambre (11) et dont l'extrémité (332-1-1) plongeant dans ladite première chambre (11) est située dans la partie de cette première chambre entourant ladite fibre creuse (1), de façon qu'elle soit séparée de la portion saillante (34) de la 5 première électrode tangentielle (31) par la paroi de ladite fibre creuse (1). 6. Appareil selon la revendication 5, quand elle dépend de la revendication 2, caractérisée par le fait que ladite électrode transversale (332-1) est solidaire d'une bride fixée sur ledit tube (70) en l'entourant, ladite 10 bride assurant l'étanchéité entre cette électrode transversale (332-1) et ledit tube (70). 7. Appareil selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait qu'il comporte : 15 - une troisième chambre (312), les première et troisième chambres (11, 312) ayant une seconde paroi de séparation commune (313), que - ladite seconde électrode (32-2) est constituée par une électrode dite "seconde électrode tangentielle" (332-2) montée en coopération avec lesdites première et troisième chambres de façon qu'elle traverse de part en 20 part ladite troisième chambre (312) et déborde par une portion saillante (334) dans ladite première chambre (11), cette dite seconde électrode tangentielle (332-2) traversant une partie (314) de la paroi (315) de ladite troisième chambre (312) par un troisième passage sensiblement étanche (335) et ladite seconde paroi de séparation commune (313) par un 25 quatrième passage étanche (336), ladite portion saillante (334) de cette seconde électrode tangentielle (332-2) étant enfichée dans la seconde extrémité (3) de ladite fibre creuse (1), et qu'il comporte en outre : - des moyens (340) pour réaliser une étanchéité entre ladite seconde extrémité (3) de la fibre creuse (1) et ladite portion saillante (334) de ladite 30 seconde électrode tangentielle (332-2), - un conduit (338) réalisé dans ladite seconde électrode tangentielle (332-2) pour mettre en communication l'intérieur de ladite fibre creuse (1) avec la partie (1-312) de ladite troisième chambre (312) entourant la partiede la seconde électrode tangentielle (332-2) traversant cette troisième chambre (312), et - des moyens d'évacuation (320) permettant d'évacuer à l'extérieur le du fluide (FI) contenu dans la troisième chambre (312). 8. Appareil selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que ladite première chambre (11) comporte des moyens de vidange (100) pour évacuer vers l'extérieur le fluide (FI) contenu entre sa paroi intérieure et la fibre creuse (1).