FR 2977335 A1 20130104 FR 1155807 A 20110629 -1- Procédé et dispositif de restitution de contenus audios La présente invention concerne un procédé et un système de restitution de contenus audios. En situation de mobilité, par exemple dans un véhicule, des systèmes connus, par exemple sous le nom de "système de son audio d'automobile", permettent de restituer des contenus audios. Ces contenus audios sont soit des émissions de radio transmises par ondes radio et captées par le système, soit des contenus préenregistrés par exemple sur un disque CD ou une mémoire d'un autre type. Par ailleurs, ces systèmes permettent de recevoir des messages d'alerte, en provenance de systèmes d'alerte, par exemple un système d'alerte info Route, à tout moment. Un tel message est par exemple un message concernant l'état du trafic routier. Lors de l'arrivée de ce message, le contenu en cours de diffusion est interrompu pour diffuser le message et repris après la diffusion du message. Le contenu qui aurait été diffusé pendant la diffusion du message n'est pas restitué. Dans le cas d'un contenu préenregistré, l'utilisateur peut, à l'aide de touches de fonctions, réécouter cette partie mais cela nécessite des manipulations. Dans le cas où le contenu diffusé est une émission de radio, cette manipulation n'étant pas possible, l'utilisateur ne reçoit pas ce contenu. Il existe donc un besoin pour un procédé permettant de manière simple à un utilisateur d'écouter une portion de contenu diffusé pendant la réception et la diffusion d'un message d'alerte. L'invention vient améliorer la situation. A cet effet, l'invention propose un procédé de restitution mis en oeuvre au moyen d'un système de restitution comprenant un ensemble de dispositifs de restitution caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes : - détecter la réception, pendant la restitution d'un premier flux audio au moyen d'au moins un dit dispositif de restitution, d'au moins un deuxième flux audio à restituer; - créer, pour la restitution dudit premier flux audio, un premier point d'émission, en diffusant au moyen d'au moins un dit dispositif un premier ensemble de signaux générés à partir dudit premier flux audio ; - créer, suite à ladite détection, un deuxième point d'émission en diffusant, simultanément au premier ensemble de signaux, au moyen d'au moins un dit dispositif, un deuxième ensemble de signaux générés à partir d'un dit deuxième flux audio, la position dans l'espace du deuxième point d'émission étant différente de la position du premier point d'émission. La création d'un premier et d'un deuxième point d'émission permet la diffusion simultanée du premier et du deuxième flux audio. Le positionnement du premier point d'émission à une première position, respectivement du deuxième point d'émission à une deuxième position permet à un auditeur d'entendre simultanément et sans les confondre le son correspondant au premier flux audio et le son correspondant au deuxième flux audio audio. 2977335 -2- En outre, cette méthode de restitution ne nécessite pas, à réception du deuxième flux audio, de manipulation de la part d'un utilisateur et peut donc être mise en oeuvre automatiquement à réception de ce contenu audio. Selon un mode de réalisation particulier, le procédé de restitution comporte en outre les 5 étapes suivantes : - détecter la réception d'au moins un flux audio supplémentaire à restituer; - créer un point d'émission supplémentaire en diffusant, simultanément au premier et au deuxième ensemble de signaux, au moyen d'au moins un dit dispositif, un troisième ensemble de signaux générés à partir dudit flux audio supplémentaire, la position dans l'espace dudit point d'émission 10 supplémentaire étant différente de la position du premier, respectivement du deuxième point d'émission. Lors de la détection d'un flux audio supplémentaire, un point d'émission supplémentaire est créé et permet la restitution de ce flux audio supplémentaire. Le positionnement des trois points d'émission à des positions différentes permet à un auditeur d'entendre simultanément et sans les 15 confondre le son correspondant à chaque flux audio. Selon une caractéristique particulière du procédé de restitution, la position du premier point d'émission et/ou du deuxième point d'émission est modifiée lors de la création du point d'émission supplémentaire. On peut ainsi facilement adapter la position d'un point d'émission en fonction du nombre de 20 flux à restituer. Selon un mode de réalisation, le procédé de restitution comporte en outre une étape de détection d'une fin de réception d'un dit flux audio suivie d'une étape de suppression du point d'émission associé. Selon une caractéristique particulière de ce mode de réalisation, l'étape de suppression d'un 25 point d'émission est suivie d'une étape de modification de la position d'au moins un point d'émission restant. On peut ainsi facilement adapter la position d'un point d'émission en fonction du nombre de flux à restituer. Selon un mode de réalisation, le procédé de restitution comporte en outre une étape de 30 détection d'une fin de réception du deuxième flux audio suivie d'une étape de suppression du deuxième point d'émission. Selon une caractéristique particulière de ce mode de réalisation, le premier point d'émission est supprimé ou déplacé. Le déplacement du premier point d'émission permet une meilleure perception du son 35 lorsqu'un seul flux est restitué. Dans le cas où, suite à la suppression du deuxième point d'émission, il ne reste que le premier point d'émission, la suppression du premier point d'émission permet par exemple de 2977335 -3- remplacer la diffusion par point d'émission par une diffusion plus adaptée à la diffusion d'un seul flux. Une telle diffusion est par exemple une diffusion ambiante par exemple une diffusion du son en monophonie ou en stéréophonie. Selon un mode de réalisation particulier, un point d'émission est créé au moyen d'un seul 5 dispositif de restitution. Le procédé est alors simple à mettre en oeuvre. Selon un autre mode de réalisation, un point d'émission est un point d'émission virtuel créé au moyen de plusieurs dispositifs de restitution. La création de points d'émission virtuels permet un positionnement des points d'émission indépendamment de la position des dispositifs de restitution dans l'espace. 10 Selon une caractéristique particulière, un point d'émission est créé au moyen de plusieurs dispositifs de restitution dudit l'ensemble, par une méthode de spatialisation, par exemple par une méthode de panoramisation par paire ou par une méthode binaurale. Selon un mode de réalisation, les signaux d'un ensemble sont générés conformément à au moins un paramètre de restitution définissant quels dispositifs de restitution sont à utiliser pour 15 ledit ensemble. Les paramètres de restitution permettent d'adapter le système en fonction des dispositifs de restitution disponibles. Selon une caractéristique particulière, les signaux des premier, respectivement du deuxième, ensemble sont générés conformément à au moins un premier, respectivement un deuxième, 20 paramètre de restitution déterminant la position dans l'espace du premier, respectivement du deuxième, point d'émission. Le positionnement des points d'émission est déterminé par des paramètres. La modification des paramètres permet de modifier la position des points d'émission. Selon une caractéristique particulière, la position d'un point d'émission est déterminée d'une 25 part par une distance définie par rapport à un point prédéterminé et d'autre part par au moins un angle formé à partir du point prédéterminé et d'une direction prédéterminée. La détermination d'une position par une distance et un ou plusieurs angles définis dans un repère est un moyen simple pour déterminer précisément une position dans un espace. Selon un mode de réalisation particulier, au moins un paramètre de restitution d'un point 30 d'émission est définissable au moyen d'une interface graphique comprenant un point central (0), et au moins un élément de pointage, positionné sur un axe passant par ledit point central et pointant vers le point d'émission. Une telle interface graphique est un moyen convivial, intuitif et simple à utiliser pour un utilisateur pour modifier un ou plusieurs paramètres de restitution. 35 Selon un mode de réalisation, au moins un paramètre de restitution d'un point d'émission est déterminé en fonction d'un nombre de flux audio à restituer et/ou d'un profil utilisateur prédéfini. 2977335 -4- Le paramétrage permet par exemple de faire varier par exemple la position et/ou le volume des sons perçus pour chaque flux en fonction du nombre de flux à restituer ou en fonction de préférences utilisateur. Selon un mode de réalisation particulier, le deuxième paramètre de restitution est reçu en 5 association avec ledit deuxième flux audio. La réception de paramètres de restitution en association avec un contenu permet de créer le point d'émission pour le flux reçu à une position adaptée au contenu reçu sans qu'une configuration préalable par l'utilisateur soit nécessaire. Ce mode de réalisation est particulièrement adapté lorsqu'on souhaite attirer l'attention d'un 10 utilisateur sur un problème ou une situation précise. Il est par exemple adapté au cas où le flux audio est émis par un ordinateur de bord d'un véhicule pour signaler un problème concernant le véhicule. Par exemple, pour signaler un problème sur la roue arrière gauche, le paramètre de restitution reçu permet une position d'un point d'émission à une position arrière gauche. L'attention 15 du conducteur est attirée vers l'endroit où se trouve la problème. Selon une caractéristique particulière, ledit premier paramètre de restitution est déterminé en fonction dudit deuxième paramètre reçu. Ceci permet de positionner le premier point d'émission à une position d'écoute confortable pour l'utilisateur. 20 Selon un mode de réalisation particulier, les signaux du premier respectivement du deuxième ensemble sont générés conformément à au moins un premier, respectivement un deuxième paramètre de restitution déterminant un volume sonore choisi en fonction de la position du premier, respectivement du deuxième point d'émission. Le volume sonore d'une source peut ainsi être déterminé de façon simple et modifiable par 25 un utilisateur. Selon un mode de réalisation particulier du procédé de restitution, le deuxième flux audio reçu provient d'un terminal mobile ou d'un ordinateur de bord de véhicule connecté audit système de restitution. Des messages reçus par un terminal mobile sont ainsi restitués au fur et à mesure de leur 30 réception pendant la diffusion d'un flux audio. Ces messages sont par exemple des appels entrants ou des messages reçus par un système de messagerie vocale. Les messages d'aide à la conduite, par exemple un message indiquant qu'une porte est mal fermée ou un problème technique au niveau du moteur peuvent ainsi être restitués au conducteur. Le conducteur entendra ce message en même temps que le premier flux audio. Les passagers 35 pourront focaliser leur écoute sur le premier flux audio uniquement. 2977335 -5- L'invention se rapporte également à un dispositif de traitement apte à restituer un premier flux audio au moyen d'au moins un dispositif de restitution d'un ensemble de dispositifs de restitution. Selon l'invention, le dispositif de traitement comporte : - des moyens de détection de la réception, pendant la restitution dudit premier flux audio, d'au 5 moins un deuxième flux audio à restituer; - des moyens de création, pour la restitution dudit premier flux audio, d'un premier point d'émission en diffusant au moyen d'au moins un dispositif dudit ensemble de dispositifs de restitution, un premier ensemble de signaux générés à partir dudit premier flux audio ; - des moyens de création d'un deuxième point d'émission en diffusant au moyen d'au moins 10 un dispositif dudit ensemble de dispositifs de restitution, simultanément au premier ensemble de signaux, un deuxième ensemble de signaux générés à partir dudit deuxième flux audio, la position dans l'espace du deuxième point d'émission étant différente de la position du premier point d'émission. Selon une caractéristique particulière, le dispositif de traitement comprend en outre des 15 moyens de réception d'un flux audio provenant d'un ordinateur de bord d'un véhicule et/ou d'un terminal de communication. L'invention se rapporte encore à un système de restitution comprenant un ensemble de dispositifs de restitution et un dispositif de traitement tel que décrit précédemment. L'invention concerne enfin un produit programme d'ordinateur comprenant des instructions 20 pour mettre en oeuvre les étapes d'un procédé de restitution tel que décrit précédemment, lorsqu'il est chargé et exécuté par un processeur. D'autres particularités et avantages de la présente invention apparaitront dans la description suivante de modes de réalisation donnés à titre d'exemples non limitatifs, en référence aux dessins 25 annexés, dans lesquels : - la figure 1 illustre un système de restitution selon un mode de réalisation de l'invention, - la figure 2 est un organigramme illustrant les différentes étapes d'un procédé de restitution mis en oeuvre dans un système de restitution selon un premier mode de réalisation, - la figure 3 est un exemple d'ensembles de paramètres de restitution utilisés dans un 30 mode de réalisation du procédé selon l'invention, - la figure 4 est un organigramme illustrant les différentes étapes d'un procédé de restitution mis en oeuvre dans un système de restitution selon un deuxième mode de réalisation, - la figure 5 est un schéma bloc illustrant un mode de réalisation particulier d'un module de traitement de signaux du système de restitution selon l'invention, 35 - la figure 6 illustre un système de restitution selon un deuxième mode de réalisation de l'invention, 2977335 -6- - la figure 7 illustre un exemple d'interface graphique adaptée pour l'initialisation et/ou la modification de paramètres de restitution d'un système de restitution. L'invention est mise en oeuvre au moyen de composants logiciels et/ou matériels. Dans cette 5 optique, le terme "module" peut correspondre dans ce document aussi bien à un composant logiciel, qu'à un composant matériel ou à un ensemble de composants matériels et/ou logiciels, apte à mettre en oeuvre une fonction ou un ensemble de fonctions, selon ce qui est décrit ci-dessous pour le module concerné. Un composant logiciel correspond à un ou plusieurs programmes d'ordinateur, un ou 10 plusieurs sous-programmes d'un programme, ou de manière plus générale à tout élément d'un programme ou d'un logiciel. Un tel composant logiciel est stocké en mémoire puis chargé et exécuté par un processeur de données d'une entité physique (terminal, serveur, passerelle, set-topbox, routeur, etc) et est susceptible d'accéder aux ressources matérielles de cette entité physique (mémoires, supports d'enregistrement, bus de communication, cartes électroniques d'entrées/sorties, 15 interfaces utilisateur, etc). De la même manière, un composant matériel correspond à tout élément d'un ensemble matériel (ou hardware). Il peut s'agir d'un composant matériel programmable ou avec processeur intégré pour l'exécution de logiciel, par exemple un circuit intégré, une carte à puce, une carte électronique pour l'exécution d'un micrologiciel (firmware), etc. 20 Un mode de réalisation de l'invention va maintenant être décrit en référence aux figures 1 et 2. La figure 1 représente un système de restitution SYS selon un mode de réalisation de l'invention. 25 Le système de restitution SYS comprend un dispositif de traitement D et trois dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3. Les dispositifs de restitution HP1, HP2 et HP3 sont par exemple des moyens de restitution sonore de type haut-parleur. A titre d'alternative, le nombre de dispositifs de restitution est différent. Cependant, le 30 nombre de dispositifs de restitution est supérieur ou égal à 2 Le dispositif de traitement D comporte un module de détection DTT, un module de traitement de signal SIG, un mode de restitution ambiante AMB, un premier module de réception de signaux audio RC1, un deuxième module de réception de signaux audio RC2 et un troisième module de réception de signaux audio RC3. 35 Le premier module de réception RC1 est apte à recevoir un premier flux audio Fl. Le premier flux audio Fl est par exemple un flux en provenance d'une station radio, par exemple France Inter. 2977335 -7- A titre d'alternative, le premier flux audio F1 est un flux provenant d'un dispositif de lecture, par exemple un lecteur de CD (pour "Compact Disk"). Le deuxième module de réception RC2 est apte à recevoir un deuxième flux audio F2. Le deuxième module de réception RC2 est par exemple configuré pour recevoir des 5 messages d'alerte en provenance d'un système d'alerte, par exemple un système diffusant des messages relatifs à l'état des routes. Le deuxième flux audio F2 est par exemple un message transmis par un système d'alerte de type "Info-route". A titre d'alternative, le deuxième flux audio F2 est un appel téléphonique entrant ou un 10 message transmis par une entité connectée au système de restitution, par exemple un ordinateur de bord d'un véhicule ou un terminal mobile, ou encore un flux provenant d'une station radio ou d'un dispositif de lecture. Le troisième module de réception RC3 est apte à recevoir un troisième flux audio F3. Le troisième flux audio F3 est par exemple une information de guidage issue d'un système de 15 navigation de type GPS (pour 'Global Positioning System' en anglais). Le dispositif de traitement D comporte également une mémoire morte MM de type EEPROM ou ROM, une mémoire vive MV de type RAM et une unité de traitement MT munie d'un microprocesseur. L'unité de traitement MT est pilotée par un programme informatique PG. Le programme informatique PG comporte des instructions de programme adaptées à mettre en oeuvre 20 notamment un procédé de restitution selon un mode de réalisation de l'invention décrit ultérieurement en référence à la figure 2. En variante, le dispositif de traitement D comporte également un écran de visualisation et un module d'affichage pour l'affichage sur l'écran de visualisation. 25 Un premier mode de réalisation du procédé de restitution dans le système de restitution SYS va maintenant être décrit en référence à la figure 2. Lors d'une étape préalable E0, trois ensembles de paramètres de restitution IPl, IP2 et IP3 sont définis et enregistrés dans une mémoire accessible par le dispositif de traitement D, par exemple dans la mémoire MM. 30 L'ensemble de paramètres IPl comprend 4 paramètres Xl, Y1, Zl et VL1. Les paramètres Xl, Y1 et Z1 sont par exemple des paramètres permettant de déterminer une position dans l'espace, par exemple une première position Pl. Par exemple, Xl, Y1 et Z1 sont des coordonnées d'un point dans un repère prédéterminé. Le paramètre VL1 est par exemple un paramètre déterminant un premier niveau de volume sonore. 35 L'ensemble de paramètres IP2 comprend 4 paramètres X2, Y2, Z2 et VL2. Les paramètres X2, Y2 et Z2 sont par exemple des paramètres permettant de déterminer une position dans l'espace, par exemple une deuxième position P2. Par exemple, X2, Y2 et Z2 sont des coordonnées d'un point 2977335 -8- dans un repère prédéterminé. Le paramètre VL2 est par exemple un paramètre déterminant un deuxième niveau de volume sonore. L'ensemble de paramètres IP3 comprend 4 paramètres X3, Y3, Z3 et VL3. Les paramètres X3, Y3 et Z3 sont par exemple des paramètres permettant de déterminer une position dans l'espace, 5 par exemple une troisième position P3. Par exemple, X3, Y3 et Z3 sont des coordonnées d'un point dans un repère prédéterminé. Le paramètre VL2 est par exemple un paramètre déterminant un troisième niveau de volume sonore. La figure 3 illustre les paramètres Xl, Y1 et Z1 déterminant la première position Pl, les paramètres X2, Y2 et Z2 déterminant la deuxième position P2 et les paramètres X3, Y3 et Z3 10 déterminant la troisième position P3. A titre d'alternative, les ensembles de paramètres permettent uniquement de déterminer une position et ne contiennent pas de paramètre déterminant un niveau de volume sonore. Egalement, à titre d'alternative, le nombre de paramètres permettant de déterminer une position est différent. Par exemple, chaque ensemble de paramètres de restitution comprend deux 15 paramètres permettant de déterminer une position, par exemple une distance et un angle. Lors d'une étape E2, le premier flux F1 est reçu par le premier module de réception RC1. Le module de détection DTT du dispositif de traitement D détecte la réception d'un seul flux, le premier flux F1, et commande la transmission du premier flux F1 au module de restitution ambiante AMB du dispositif de traitement D. Le module de restitution ambiante AMB commande 20 alors la restitution du premier flux Fl sur au moins un des dispositifs de restitution HP1, HP2 et HP3 en mode monophonique. A titre d'alternative, la restitution du premier flux Flest effectuée en mode stéréophonique. Les modes monophonique et stéréophonique sont des exemples de mode adapté à une écoute dite "ambiante" dans lequel un utilisateur perçoit le son sans distinguer précisément d'où provient 25 ce son. Lors d'une étape E4, le module de réception RC2 reçoit un deuxième flux F2 et le module de détection DTT détecte la réception du deuxième flux F2. Le deuxième flux F2 est reçu pendant la réception et la restitution du premier flux audio F1 par les dispositifs de restitution. Lors d'une étape E6, le module de détection DTT commande le transfert du premier flux F1 30 vers le module de traitement de signal SIG. Le premier flux F1 n'est plus transmis au module de restitution ambiante AMB. Egalement, lors de l'étape E6, le module de détection DTT commande le transfert du deuxième flux F2 vers le module de traitement de signal SIG. Le module de traitement de signal SIG reçoit ainsi simultanément d'une part le premier flux 35 F1 et d'autre part le deuxième flux F2. 2977335 -9- Lors d'une étape E8, le module de traitement de signal SIG génère, à partir du premier flux Fl et du premier ensemble de paramètres de restitution IPl, un signal Si par dispositif de restitution HPi. Dans le mode de réalisation décrit, 3 signaux S1, S2 et S3 sont ainsi générés. Les signaux S1, 5 S2 et S3 représentent un premier ensemble de signaux ES1. Les signaux S1, S2 et S3 sont par exemple générés selon une technique de spatialisation du son, par exemple une technique de panoramisation par paire. La méthode de panoramisation par paire est par exemple décrite dans le document intitulé "Spatial sound generation and perception by amplitude panning techniques" de V. Pulkki, Helsinki 10 University of Technology, 2001. Le module de traitement de signal SIG transmet ensuite respectivement les signaux S1, S2 et S3 respectivement aux dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 et les signaux S1, S2, et S3 sont diffusés par les dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3. La diffusion des signaux S1, S2 et S3 par les dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 15 permet de créer un premier point d'émission PE1 à la position Pl. Plus précisément, la diffusion des signaux S1, S2 et S3 par les dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 permet à un utilisateur de percevoir le premier flux audio F1 comme s'il était émis à partir de la première position Pl dans l'espace. Le niveau du volume sonore du son perçu est déterminé par le paramètre VL1. 20 L'étape E8 est réitérée continuellement tant que le premier flux F1 est reçu par le dispositif de traitement de signal SIG. A titre d'alternative, le nombre de signaux générés est inférieur au nombre de dispositifs de restitution du système de restitution SYS. Par exemple, deux signaux sont générés. Chaque signal généré est diffusé par un des dispositifs et un des dispositifs de restitution ne diffuse pas de signal 25 généré à partir du premier flux F1. Lors d'une étape E12, réalisée simultanément à l'étape E8, le module de traitement de signal SIG génère, à partir du deuxième flux F2 et du deuxième ensemble de paramètres IP2, un signal Vi par dispositif de restitution HPi. Dans le mode de réalisation décrit, 3 signaux V1, V2 et V3 sont ainsi générés. Les signaux 30 V1, V2 et V3 représentent un deuxième ensemble de signaux ES2. Les signaux V1, V2 et V3 sont par exemple générés selon une technique de spatialisation, par exemple une technique de panoramisation par paire. Le module de traitement de signal SIG transmet ensuite les signaux V1, V2 et V3 respectivement aux dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3. Les signaux V1, V2 et V3 sont 35 diffusés en temps réel par les dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 simultanément à la diffusion des signaux S1, S2 et S3. 2977335 -10- Un mode de réalisation détaillé des étapes E8 et E12 de création d'un premier et d'un deuxième point d'émission est décrit ultérieurement en relation avec la figure 4. A titre d'alternative, le nombre de signaux générés est inférieur au nombre de dispositifs de restitution du système de restitution SYS et au moins un des dispositifs de restitution ne diffuse pas 5 de signal. La diffusion des signaux V1, V2 et V3 par les dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 permet de créer un deuxième point d'émission PE2 à la deuxième position P2. La position P2 est différente de la position Pl. Plus précisément, la diffusion des signaux V1, V2 et V3 par les dispositifs de restitution 10 HP1, HP2, HP3 permet à un utilisateur de percevoir le deuxième flux audio F2 comme s'il était émis à partir de la position P2. Le niveau du volume sonore du son perçu est déterminé par le paramètre VL2. Les premier et deuxième paramètres de niveau de volume sonore VL1 et VL2 permettent d'obtenir des niveau de volume sonore différent pour le premier flux et pour le deuxième flux. 15 L'étape E12 est réitérée continuellement tant que le deuxième flux F2 est reçu par le dispositif de traitement de signal SIG. La création des points d'émission PE1 et PE2, à des positions dans l'espace différentes, permet à un utilisateur d'entendre simultanément et sans les confondre le premier flux F1 et le deuxième flux F2, garantissant ainsi une bonne audition. 20 Lors d'une étape E20, le troisième module de réception RC3 reçoit un troisième flux audio F3 et le module de détection DTT détecte la réception du troisième flux F3. Le troisième flux F3 est reçu pendant la réception et la restitution du premier flux audio F1 et du deuxième flux audio F2 par les dispositifs de restitution. Le troisième flux F3 représente un flux audio supplémentaire. 25 Lors d'une étape E22, le module de détection DTT commande le transfert du troisième flux F3 vers le module de traitement de signal SIG. Le module de traitement de signal SIG reçoit ainsi simultanément le premier flux F1, le deuxième flux F2 et le troisième flux F3. Lors d'une étape E24, réalisée simultanément aux étapes E8 et E12, le module de traitement 30 de signal SIG génère, à partir du troisième flux F3 et du troisième ensemble de paramètres IP3, un signal Ti par dispositif de restitution HPi. Dans le mode de réalisation décrit, 3 signaux Tl, T2 et T3 sont ainsi générés. Les signaux Tl, T2 et T3 représentent un troisième ensemble de signaux ES3. Les signaux Tl, T2 et T3 sont par exemple générés selon une technique de spatialisation, par 35 exemple une technique de panoramisation par paire. A titre d'alternative, le nombre de signaux générés est inférieur au nombre de dispositifs de restitution du système de restitution SYS. 2977335 -11- Le module de traitement de signal SIG transmet respectivement les signaux Tl, T2 et T3 aux dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3. Les signaux Tl, T2 et T3 sont diffusés en temps réel par les dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 simultanément à la diffusion des signaux S1, S2 et S3 et des signaux V1, V2 et V3. 5 La diffusion des signaux Tl, T2 et T3 par les dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 permet de créer un troisième point d'émission PE3 à la troisième position P3. Le troisième point d'émission PE3 représente un point d'émission supplémentaire. La position P3 est différente de la position Pl et de la position P2. La diffusion des signaux Tl, T2 et T3 par les dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 10 permet à un utilisateur de percevoir le troisième flux audio F3 comme s'il était émis à partir de la position P3. L'étape E24 est réitérée continuellement tant que le troisième flux F3 est reçu par le dispositif de traitement de signal SIG. La création des points d'émission PEl, PE2 et PE3 à des positions dans l'espace différentes 15 permet à un utilisateur d'entendre simultanément et sans les confondre le premier flux F1, le deuxième flux F2 et le troisième flux F3. Lors d'une étape E30, le module de traitement de signal SIG détecte la fin de réception du troisième flux F3. Le module de traitement de signal SIG reçoit alors simultanément le premier flux F1 et le deuxième flux F2. 20 Le troisième flux F3 n'étant plus reçu, les signaux Tl, T2 et T3 ne sont plus générés et en conséquence le troisième point d'émission PE3 est supprimé. La diffusion des signaux S1, S2 et S3 d'une part et des signaux V1, V2 et V3 d'autre part se poursuit respectivement aux points d'émission PEl et PE2. L'utilisateur entend ainsi simultanément et sans les confondre le premier flux Fl et le 25 deuxième flux F2. Lors d'une étape E32, le module de traitement de signal SIG détecte la fin de réception du deuxième flux F2. Le module de traitement de signal SIG ne reçoit plus que le premier flux F1. Le deuxième flux F2 n'étant plus reçu, les signaux V1, V2 et V3 ne sont plus générés et en conséquence le deuxième point d'émission PE2 est supprimé. 30 Lors d'une étape E34, le module de détection DTT détecte la réception d'un seul flux, le premier flux FL Il commande l'arrêt de la transmission du flux Fl au module de traitement de signal SIG, provoquant ainsi la suppression du premier point d'émission PE1. Il commande également la transmission du premier flux Fl au module de restitution ambiante AMB du dispositif de traitement D. Le module de restitution ambiante AMB commande 35 alors la restitution du premier flux Fl sur au moins un des dispositifs de restitution HP1, HP2 et HP3 en mode monophonique. A titre d'alternative, la restitution du premier flux Flest effectuée en mode stéréophonique. 2977335 -12- Egalement, à titre d'alternative, le premier flux F1 n'est pas redirigé vers le module AMB et le point d'émission PE1 est maintenu. A titre d'alternative, lors de l'étape E30, le dispositif de traitement D détecte la fin de réception du deuxième flux F2 et lors de l'étape E32, le dispositif de traitement F3 détecte la fin 5 réception du troisième flux F3. Dans le mode de réalisation décrit, lors de l'étape E2, le premier flux F1 est restitué en mode monophonique. A titre d'alternative, lors de l'étape E2, le point d'émission PE1 est créé. L'étape E2 est alors similaire à l'étape E8 décrite. 10 Dans le mode de réalisation décrit ci-dessus, lors de la création d'un point d'émission supplémentaire, la position du premier point d'émission PE1 et celle du deuxième point d'émission PE2 ne varient pas. A titre d'alternative, lors de la création d'un point d'émission supplémentaire, la position du premier point d'émission et/ou du deuxième point d'émission PE2 varie. Par exemple, la position du 15 premier point d'émission PE1 varie de la position P1 à une position P4 et la position du deuxième point d'émission PE2 varie de la position P2 à une position P5. Les positions P4 et P5 sont par exemple déterminées en fonction d'ensembles de paramètres de restitution enregistrés en association avec un nombre de flux à restituer simultanément dans une mémoire du dispositif D lors de l'étape préalable de configuration E0. 20 Dans une variante du mode de réalisation, lors de l'étape préalable E0, les trois ensembles de paramètres de restitution IPl, IP2 et IP3 sont enregistrés en association avec un premier identifiant de profil utilisateur. Trois ensembles de paramètres de restitution IP4, IP5 et IP6 sont également définis et enregistrés en association avec un deuxième identifiant de profil utilisateur. 25 Par exemple, le profil utilisateur associé au premier identifiant de profil utilisateur est adapté lorsqu'une seule personne est présente dans le véhicule et le profil utilisateur associé au deuxième identifiant de profil utilisateur est adapté au cas où plusieurs personnes sont présentes ou au cas d'une seule personne de taille différente de la première. Lors d'une étape El (non représentée), un identifiant de profil utilisateur est sélectionné 30 parmi le premier et le deuxième identifiant de profil utilisateur. Par exemple, le premier identifiant de profil utilisateur est sélectionné. Lors de l'étape E8, le premier point d'émission PE1 est créé à une position Pl déterminée par le premier ensemble de paramètres de restitution IP1 et lors de l'étape E12, le deuxième point démission PE2 est créé à une position P2 déterminée par le deuxième ensemble de paramètres de 35 restitution IP2. Lors d'une étape E16 (non représentée), réalisée par exemple suite aux étapes E8 et E12, le deuxième identifiant utilisateur est sélectionné, par exemple suite à une action d'un utilisateur. 2977335 -13- Le premier point d'émission PE1 est alors supprimé et un point d'émission PE6 est créé à une position P6 déterminée par l'ensemble de paramètres de restitution IP4. Le deuxième point d'émission PE2 est également supprimé et un point d'émission PE7 est créé à une position P7 déterminée par l'ensemble de paramètres de restitution IP5. 5 Un mode de réalisation particulier des étapes E8 et E12 du premier mode de réalisation sont maintenant décrites en référence à la figure 4. Comme illustré sur la figure 4, le premier flux F1 est filtré par un filtre FL1. Le filtre FL1 reçoit en entrée, en plus du premier flux audio F1, les paramètres du premier 10 ensemble de paramètres de restitution IP1. Le filtrage du flux F1 par le filtre FL1 permet d'obtenir un signal SI. Simultanément, le flux Fl est filtré respectivement par des filtres FL2 et FL3 pour obtenir des signaux S2 et S3. Chaque filtre FL2 et FL3 reçoit en entrée, en plus du premier flux audio F1, les paramètres du premier ensemble de paramètres de restitution IP1. 15 Les filtres FL1, FL2 et FL3 sont agencés pour générer des signaux S1, S2 et S3 tels que la diffusion simultanée de ces signaux par les dispositifs de restitution HP1, HP2 et HP3 crée un point d'émission à une position déterminée Pl par au moins un paramètre du premier ensemble IPl. Les filtres FL1, FL2 et FL3 à utiliser sont par exemple décrits dans le document intitulé "Spatial sound generation and perception by amplitude panning techniques" de V. Pulkki, Helsinki 20 University of Technology, 2001. Les signaux S1, S2 et S3 représentent un premier ensemble de signaux générés à partir du premier flux audio F l. Egalement simultanément, le deuxième flux F2 est filtré respectivement par des filtres FL4,FL5 et FL6 pour obtenir respectivement des signaux V1, V2 et V3. 25 Chaque filtre FL4, FL5 et FL6 reçoit en entrée, en plus du deuxième flux audio F2, les paramètres du deuxième ensemble de paramètres de restitution IP2. Les filtres FL4, FL5 et FL6 sont agencés pour générer des signaux V1, V2 et V3 tels que la diffusion simultanée de ces signaux par les dispositifs de restitution HP1, HP2 et HP3 crée un point d'émission à une position P2 déterminée par au moins un paramètre du deuxième ensemble IP2. 30 Les signaux V1, V2 et V3 représentent un deuxième ensemble de signaux générés à partir du deuxième flux audio F2. Les signaux obtenus S1, S2 et S3 et V1, V2 et V3 sont ensuite mixés deux à deux par un module de mixage SPI, SP2, SP3 pour obtenir respectivement les signaux W1, W2 et W3. Les signaux obtenus W1, W2 et W3 sont ensuite transmis respectivement aux dispositifs de restitution 35 HP1, HP2 et HP3. 2977335 -14- La diffusion des signaux W1, W2 et W3 par les dispositifs de restitution HP1, HP2 et HP3 permet de créer d'une part un premier point d'émission PE1 à la position Pl et d'autre part un deuxième point d'émission à la position P2. Autrement dit, l'utilisateur perçoit le son émis par les trois dispositifs de restitution de la 5 même façon que si le premier flux Fl était émis par une source sonore située à la position Pl et le deuxième flux audio F2 émis simultanément par une source sonore située à la position P2. La spatialisation du son permet à l'utilisateur d'entendre le deuxième flux audio F2 sans que la diffusion du flux Fl soit interrompue. 10 Dans un mode de réalisation particulier où le système de restitution SYS comporte seulement deux dispositifs de restitution se présentant par exemple sous la forme d'un casque, les signaux transmis aux dispositifs de restitution sont déterminés à partir du premier flux Fl et/ou du deuxième flux F2 par une méthode de synthèse binaurale. Une telle méthode est par exemple décrite dans le document "Techniques de spatialisation 15 des sons pour la réalité virtuelle" de V. Larcher - Université de Paris 06 (France) - 2001. En référence à la figure 5, est décrit un deuxième mode de réalisation particulier du procédé de restitution mis en oeuvre dans un système de restitution SY2 (non représenté) comprenant le dispositif de traitement D et quatre dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 et HP4. 20 Les dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 et HP4 sont par exemple des moyens de restitution sonore de type haut-parleur. Le système de restitution SY2 est par exemple installé dans un véhicule, les dispositifs de restitution HP1 et HP2 sont des haut-parleurs installés à l'avant du véhicule, par exemple dans les portières avant et les dispositifs de restitution HP3 et HP4 sont des haut-parleurs installés à l'arrière 25 du véhicule, par exemple sur la plage arrière du véhicule. Le premier flux audio F11 est par exemple un flux en provenance d'une station radio, par exemple France Inter. Le deuxième flux audio F12 est par exemple un message transmis par un ordinateur de bord du véhicule. 30 Lors d'une étape préalable de configuration E40, l'utilisateur définit deux ensembles de paramètres de restitution IP11 et IP12. Le premier ensemble de paramètres de diffusion IPl l est relatif à la diffusion du premier flux F11. Il comprend ici un ou plusieurs paramètres permettant de déterminer une position P11. Le deuxième ensemble de paramètres de diffusion IP12 est relatif à la diffusion du deuxième 35 flux F12. Il comprend ici un ou plusieurs paramètres permettant de déterminer une position P12. Les paramètres de restitution sont par exemple définis dans un repère prédéterminé, représentant par exemple le centre du véhicule. 2977335 -15- Un ensemble de paramètres de restitution comprend par exemple une distance R par rapport à un point prédéterminé, par exemple le centre du repère et un angle A défini à partir du centre et d'une direction prédéterminée. La distance R permet à l'utilisateur de percevoir le son de façon plus ou moins lointaine. 5 A titre d'alternative, un ensemble de paramètres de restitution comprend des coordonnées polaires dans un repère à trois dimensions. Lors d'une étape d'initialisation E42, réalisée par exemple, lorsque l'utilisateur pénètre dans son véhicule, le premier flux F11 est reçu par le dispositif de traitement D. Le dispositif de traitement D détecte la réception d'un seul flux. 10 Lors d'une étape E44, similaire à l'étape E2 décrite en relation avec le premier mode de réalisation, le premier flux F11 est diffusé en mode monophonique. Lors d'une étape E50, le dispositif de traitement D détecte la réception d'un message MS en provenance de l'ordinateur de bord du véhicule. Le message MS reçu représente un exemple de deuxième flux audio F12. En association avec le message MS, un ou plusieurs paramètres de 15 restitution sont reçus. Par exemple, les paramètres de restitution sont reçus dans un entête du message MS. Les paramètres de restitution reçus sont par exemple une distance d par rapport à un centre O et un angle a par rapport à une direction prédéterminée X. Le dispositif de traitement D reçoit ainsi simultanément d'une part le premier flux F11 et d'autre part le message MS, c'est-à-dire un deuxième flux F12. 20 Lors d'une étape E52, le dispositif de traitement D détermine le nombre NF de flux à restituer simultanément. Le nombre de flux à restituer simultanément est ici de 2. Lors d'une étape E54, le dispositif de traitement D calcule au moins un paramètre de restitution pour le premier flux F11. Les paramètres de restitution pour le premier flux sont calculés en fonction du nombre de 25 flux à restituer simultanément et en fonction d'au moins un paramètre de restitution reçu en association avec le deuxième flux F2 reçu. Par exemple, les paramètres de restitution sont déterminés de façon à obtenir une position P11 pour le premier flux F11 diamétralement opposée à la position P12 du deuxième flux F12. Par exemple, lors de l'étape E54, deux paramètres de restitution dl et [3 sont déterminés. Le 30 paramètre de restitution dl est par exemple une distance par rapport au centre O telle que dl = d. Le paramètre de restitution [3 est par exemple tel que [3 = a+21I/NF. Lors d'une étape E56, le dispositif de traitement D crée un premier point d'émission PE11 à la position P11 en diffusant au moyens des dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 et HP4, un premier ensemble de signaux ES11. 35 Le premier ensemble de signaux ES11 comprend quatre signaux 511, 512, S13 et S14 générés à partir du premier flux F11 et des paramètres de restitution dl et [3 déterminés pour le premier flux F11 lors de l'étape E54. 2977335 -16- Lors d'une étape E58, réalisée simultanément à l'étape E56, le dispositif de traitement D crée un deuxième point d'émission PE12 à la position P12 en diffusant au moyen des dispositifs de restitution HP1, HP2, HP3 et HP4, un deuxième ensemble de signaux ES12. Le deuxième ensemble de signaux ES 12 comprend quatre signaux V11, V12, V13 et V14 5 générés à partir du deuxième flux F2, ou plus précisément du message MS, et des paramètres de restitution d et a reçus en association avec le deuxième flux F12. Les signaux S11, S12, S13 et S14 d'une part et les signaux V11, V12, V13 et V14 d'autre part sont par exemple obtenus par une méthode de spatialisation du son par exemple une méthode de panoramisation par paire. 10 La figure 6 représente un troisième mode de réalisation d'un système de restitution SY1. Le système de restitution SY1 comprend un dispositif de traitement Dl et plusieurs dispositifs de restitution, par exemple HP1 et HP2. Le dispositif de traitement Dl comprend cinq modules de réception RC1, RC2, RC3, RC4 et 15 RC5. Le premier module de réception RC1 est configuré pour recevoir un premier flux F21 de type 'émission radio' en provenance d'une station de radio. Le deuxième module de réception RC2 est configuré pour recevoir un deuxième flux audio F22 en provenance d'un terminal mobile via une liaison de communication. 20 Le deuxième flux audio F23 est par exemple un message vocal reçu par un système de messagerie du terminal mobile ou un SMS (pour 'Short Message Service' en anglais). La liaison de communication entre le terminal mobile et le dispositif de traitement Dl est par exemple une liaison sans fil de type Bluetooth ou une connexion physique. Les modules de réception RC3, RC4 et RC4 sont configurés pour recevoir respectivement un 25 flux audio F23, F24 et F25 au moyen d'une liaison radio ou d'une liaison filaire. Le flux audio F23 est par exemple une information de guidage issue d'un système de navigation de type GPS (pour 'Global Positioning System' en anglais). Le flux audio F24 est par exemple un message en provenance de l'ordinateur de bord d'un véhicule. 30 Le flux audio F25 est par exemple un message en provenance d'un système d'alerte "inforoute". Le dispositif de traitement Dl comporte également un module de traitement de signal SIG et un module de configuration CNF. Le module de traitement de signal SIG est apte à générer un ensemble d'un ou plusieurs 35 signaux à partir d'un flux reçu et à transmettre le ou les signaux à un ou plusieurs des dispositifs de restitution. 2977335 -17- La génération du ou des signaux par le module de traitement de signal SIG est effectuée en fonction d'un ensemble de paramètres de restitution. La diffusion des signaux par les dispositifs de restitution permet la création d'un ou plusieurs ensembles de sources sonores. 5 Le module de configuration CNF est apte à permettre à un utilisateur d'initialiser et/ou de modifier un ou plusieurs ensembles de paramètres de restitution, c'est-à-dire de définir et de modifier, par exemple au moyen d'une interface graphique, la position d'un point d'émission et/ou le volume sonore d'un point d'émission. 10 La figure 7 représente un exemple d'interface graphique permettant l'initialisation et/ou la mise à jour d'ensembles de paramètres de restitution. Dans l'exemple représenté ici un ensemble de paramètres de restitution comprend un ou plusieurs paramètres de restitution associés à un point d'émission d'un flux à restituer. Les points d'émission PEl, PE2, PE3 sont représentés respectivement par un élément de 15 pointage PT1, PT2, PT3 sous forme par exemple de cercle, de triangle, de flèche ou de cône positionné autour d'un point central O, à l'intérieur d'un cercle CE de centre O. L'élément de pointage, est positionné sur un axe radial, passant par le point central O, le sommet de cet élément de pointage étant dirigé vers l'extérieur du cercle : chaque élément de pointage pointe ainsi vers le point d'émission qui lui est associé. 20 Les éléments de pointage PT1, PT2, PT3 représentés sur la figure 7 sont sous forme de cercles. La position du centre d'un cercle indique la position d'un point d'émission associé à un flux. Plus précisément, l'orientation de l'axe passant par le centre du cercle et par le centre O indique dans quelle direction se trouve le point d'émission, c'est-à-dire la direction d'où provient le 25 son émis par le flux associé à ce point d'émission. Par exemple, le premier flux Fl est émis depuis une direction frontale et le deuxième flux F2 est émis depuis une position latérale gauche. De plus, la distance entre le centre O et le centre d'un cercle PT1, PT2, PT3 indique l'éloignement du point d'émission par rapport au centre O. La position d'un point démission peut être modifiée en se positionnant sur le cercle associé à 30 ce point d'émission à l'aide par exemple d'un joystick (non représenté) puis en déplaçant le cercle autour du point O, par exemple par une fonction d'interaction classique du type "cliquer + déplacer". Une zone VL entourant le cercle CE indique le volume sonore associé à un cercle sélectionné, c'est-à-dire le volume sonore d'un flux émis à partir du point d'émission. Plus 35 précisément, la zone VL comprend une zone VM dont la taille correspond au niveau de volume. 2977335 -18- De même, la modification du volume sonore d'une source peut être effectuée en se positionnant sur le cercle associé à ce point d'émission et en diminuant et augmentant, à l'aide par exemple des touches de fonction '+' et '-' présentes sur l'interface graphique, la taille de la zone VM. A titre d'alternative ou de fonction complémentaire, le positionnement sur un cercle et 5 l'utilisation d'un bouton M provoque l'affichage d'un menu proposant la modification des paramètres associés à une position. En se positionnant sur le cercle associé à une position, il est possible d'inhiber ou de réactiver un point d'émission. La figure 7 illustre un exemple de configuration dans lequel les points d'émission PE1 et PE3 10 sont activés et le point d'émission PE2 est désactivé. Lorsque le système de restitution est mis en oeuvre dans un véhicule, le centre O représente le centre du véhicule et les paramètres de restitution sont calculés par rapport à ce centre. A titre d'alternative, le menu de l'interface graphique propose deux positions pour le centre O, par exemple une première position 01 au centre du véhicule et une deuxième position 02 15 représentant par exemple la position d'un conducteur du véhicule. Le menu permet, outre la sélection d'un des deux centres, de déplacer la position du centre 02. Le déplacement du centre 02 permet d'optimiser le son perçu en fonction par exemple de la position du siège du conducteur dans la voiture. 20 Un quatrième mode de réalisation du procédé de restitution dans le système de restitution SYS décrit précédemment en relation avec la figure 1 va maintenant être décrit en référence à la figure 8. Lors d'une étape préalable E100 de configuration, au moins un premier paramètre de restitution PRl et au moins un deuxième paramètre de restitution PR2 sont définis et enregistrés 25 dans une mémoire accessible par le dispositif de traitement D, par exemple dans la mémoire MM. Par exemple, un premier paramètre PRl est un identifiant du premier dispositif de restitution HP1 et un deuxième paramètre de restitution PR2 est un identifiant du troisième dispositif de restitution HP3. Dans ce mode de réalisation, les paramètres de restitution déterminent le ou les dispositifs à 30 utiliser pour la création des points d'émission. Lors d'une étape E102, un premier flux F31 est reçu par le dispositif de traitement D. Le dispositif de traitement D détecte la réception d'un seul flux, le flux F1. Lors d'une étape E108, dispositif de traitement D génère, à partir du premier flux F1 et du premier paramètre de restitution PRl, un premier signal S31 et le diffuse au moyen du dispositif de 35 restitution HP1. Le premier signal S31 généré est ici le premier flux Fl. Le premier signal S31 représente un premier ensemble de signaux. 2977335 -19- La diffusion du premier signal S31 par le dispositif de restitution HP1 permet de créer un premier point d'émission PE31, situé à la position du dispositif de restitution HP1. Lors d'une étape E110, le module de réception RC2 reçoit un deuxième flux audio F32 et le dispositif de traitement D détecte la réception du deuxième flux audio F32. Le deuxième flux audio 5 F32 est reçu pendant la réception et la diffusion du premier flux audio F31. Le dispositif de traitement D reçoit ainsi simultanément d'une part le flux F31 et d'autre part le deuxième flux audio F32. Lors d'une étape E112, le dispositif de traitement D génère, à partir du deuxième flux F32 et du deuxième paramètre de restitution PR2, un deuxième signal S32 et le diffuse au moyen du 10 dispositif de restitution HP3. Le deuxième signal S32 généré est ici le deuxième flux audio F32. Le deuxième signal S32 représente un deuxième ensemble de signaux. La diffusion du deuxième signal S32 par le dispositif de restitution HP3 permet de créer un deuxième point d'émission PE32, situé à la position du dispositif de restitution HP3. Les points d'émission PE31 et PE32 créés dans ce mode de réalisation sont des points 15 d'émission réels. REVENDICATIONS1. Procédé de restitution mis en oeuvre au moyen d'un système de restitution (SYS) comprenant un ensemble de dispositifs de restitution (HP1, HP2, HP3) caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes : - détecter la réception (E4), pendant la restitution d'un premier flux audio (F1) au moyen d'au moins un dit dispositif de restitution, d'au moins un deuxième flux audio (F2) à restituer; - créer (ES), pour la restitution dudit premier flux audio (Fl), un premier point d'émission (PE1), en diffusant au moyen d'au moins un dit dispositif, un premier ensemble de signaux (ES1) générés à partir dudit premier flux audio (Fl) ; - créer (E12), suite à ladite détection, un deuxième point d'émission (PE2) en diffusant, simultanément au premier ensemble de signaux (ES1), au moyen d'au moins un dit dispositif, un deuxième ensemble de signaux (ES2) générés à partir d'un dit deuxième flux audio, la position (P2) dans l'espace du deuxième point d'émission (PE2) étant différente de la position (Pl) du premier point d'émission (PE1). 2. Procédé de restitution selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il comporte en outre les étapes suivantes : - détecter (E20) la réception d'au moins un flux audio supplémentaire à restituer (F3); - créer (E24) un point d'émission supplémentaire (PE3) en diffusant, simultanément au premier (ES1) et au deuxième (ES2) ensembles de signaux, au moyen d'au moins un dit dispositif, un troisième ensemble de signaux (ES3) générés à partir dudit flux audio supplémentaire (F3), la position (P3) dans l'espace dudit point d'émission supplémentaire (PE3) étant différente de la position du premier, respectivement du deuxième point d'émission. 3. Procédé de restitution selon la revendication 2 dans laquelle la position du premier point d'émission et/ou du deuxième point d'émission est modifiée lors de la création du point d'émission supplémentaire. 4. Procédé de restitution selon la revendication 1 dans lequel le procédé comporte en outre une étape de détection d'une fin de réception d'un dit deuxième flux audio suivie d'une étape de suppression du deuxième point d'émission. 35 5. Procédé de restitution selon la revendication 4 dans lequel le premier point d'émission est supprimé ou déplacé. 2977335 -21- 6. Procédé de restitution selon la revendication 1 dans lequel un point d'émission est créé par une méthode de panoramisation par paire ou par une méthode binaurale. 5 7. Procédé de restitution selon la revendication 1 dans lequel les signaux du premier, respectivement du deuxième ensemble sont générés conformément à au moins un premier, respectivement un deuxième paramètre de restitution déterminant la position dans l'espace du premier, respectivement du deuxième point d'émission. 10 8. Procédé de restitution selon la revendication 7 dans lequel au moins un paramètre de restitution d'un point d'émission est définissable au moyen d'une interface graphique comprenant un point central (0), et au moins un élément de pointage, positionné sur un axe passant par ledit point central et pointant vers le point d'émission. 15 9. Procédé de restitution selon la revendication 7 dans lequel au moins un paramètre de restitution d'un point d'émission est déterminé en fonction d'un nombre de flux audio à restituer et/ou d'un profil utilisateur prédéfini. 10. Procédé de restitution selon la revendication 7 dans lequel le deuxième paramètre de 20 restitution est reçu en association avec ledit deuxième flux audio. 11. Procédé de restitution selon la revendication 10 dans lequel ledit premier paramètre de restitution est déterminé en fonction dudit deuxième paramètre reçu. 25 12. Procédé de restitution selon la revendication 1 dans lequel les signaux du premier respectivement du deuxième ensemble sont générés conformément à au moins un premier, respectivement un deuxième paramètre de restitution déterminant un volume sonore choisi en fonction de la position du premier respectivement du deuxième point d'émission. 30 13. Procédé de restitution selon la revendication 1 dans lequel le deuxième flux audio reçu provient d'un terminal mobile ou d'un ordinateur de bord de véhicule connecté audit système de restitution. 14. Dispositif de traitement (D) apte à restituer un premier flux audio (F1) au moyen d'au moins un dispositif de restitution d'un ensemble de dispositifs de restitution (HP1, HP2, HP3) caractérisé en ce qu'il comporte : - des moyens de détection (DTT) de la réception pendant la restitution dudit premier flux audio (Fl), d'au moins un deuxième flux audio (F2) à restituer; 2977335 -22- - des moyens de création (SIG), pour la restitution dudit premier flux audio (Fl), d'un premier point d'émission (PE1) en diffusant au moyen d'au moins un dispositif dudit ensemble de dispositifs de restitution un premier ensemble de signaux (ES1) générés à partir dudit premier flux audio (F1); - des moyens de création (SIG) d'un deuxième point d'émission (PE2) en diffusant au moyen d'au 5 moins un dit dispositif dudit ensemble de dispositifs de restitution, simultanément au premier ensemble de signaux (ES1), un deuxième ensemble de signaux (ES2) générés à partir dudit deuxième flux audio (F2), la position (P2) du deuxième point d'émission (PE2) étant différente de la position (Pl) du premier point d'émission (PE1). 10