FR 2977741 A1 20130111 FR 1256443 A 20120705 RONDELLE D'ETANCHEITE POUR LA CONNEXION ENTRE UN BOTTIER DE BORNE ET L'INTERIEUR D'UN COMPRESSEUR HERMETIQUE La présente demande concerne une rondelle d'étanchéité pour l'étanchéité entre les parois d'un boîtier de borne et une enveloppe de compresseur hermétique. Des compresseurs sont connus et comprennent généralement un moteur entraînant une unité formant pompe à l'intérieur d'une enveloppe hermétique. L'enveloppe est généralement hermétique, du fait qu'un réfrigérant circule à l'intérieur de l'enveloppe pour refroidir le moteur. Bien que l'enveloppe soit hermétique, une connexion électrique doit quand même s'étendre dans l'enveloppe pour alimenter le moteur en énergie électrique. La connexion à travers l'enveloppe doit être scellée de manière adéquate et 10 l'agencement d'un boîtier de borne et d'une enveloppe de compresseur en a fait un défi. Un compresseur hermétique comprend un moteur électrique logé à l'intérieur d'une enveloppe scellée hermétiquement. Le moteur électrique entraîne une unité formant pompe. Une connexion électrique alimente le moteur en énergie 15 électrique. Un boîtier de borne est monté sur l'enveloppe, avec une fiche de borne pour fournir de l'énergie électrique de l'extérieur de l'enveloppe dans un connecteur à l'intérieur de l'enveloppe. Une rondelle se trouve au niveau d'une ouverture dans l'enveloppe, laquelle rondelle permet le passage de la connexion électrique de la fiche de borne au connecteur électrique. La rondelle a une 20 première surface positionnée sur un côté opposé d'une paroi d'un boîtier espacée de l'enveloppe et une deuxième surface faisant étanchéité contre l'enveloppe. La rondelle a une portion intérieure permettant le passage des connexions électriques de la fiche de borne dans le connecteur électrique à l'intérieur de l'enveloppe. Ces caractéristiques de la présente invention ainsi que d'autres seront 25 mieux comprises à partir de la description ci-après et des dessins dont suit une brève description. La figure 1 représente une connexion de borne électrique à travers une enveloppe de compresseur hermétique. La figure 2 est une vue de dessus d'une rondelle d'un premier mode de réalisation. La figure 3 est une vue en coupe à travers la rondelle de la figure 2. La figure 4 représente une rondelle d'un deuxième mode de réalisation. La figure 5 représente une rondelle d'un troisième mode de réalisation. La figure 1 représente un compresseur hermétique 20 incorporant une unité formant pompe 22 et un moteur électrique 24. Une enveloppe 26 définit un espace intérieur qui est hermétique contre la fuite de fluides. Un réfrigérant s'écoule généralement autour du moteur 24 à l'intérieur de l'enveloppe 26. L'énergie électrique doit être fournie au moteur 24 et un connecteur électrique 28 est représenté à l'intérieur de l'enveloppe 26. Une connexion de borne 29 est représentée s'étendant à partir d'une fiche de borne 31 qui est connectée dans une enceinte ou boîtier 42. Un câble 30 s'entiche dans une extrémité de la connexion de borne 31 vers l'extérieur du boîtier 42. Un trou 33 permet à la fiche de borne 31 de sortir du boîtier. Un couvercle 46 est représenté boulonné en 200 au boîtier au niveau d'une patte 204 et d'un trou 202 dans le couvercle 46. Une rondelle 32 fournit un joint étanche aux fluides entre le boîtier 42 et l'enveloppe 26. Comme illustré, la rondelle 32 a des pattes 44 reposant sur l'extérieur d'une extrémité du boîtier 42, et une extrémité 36 qui fait étanchéité contre l'enveloppe 26. Comme représenté sur cette figure, un ressort 50 sollicite schématiquement la fiche de borne 46 pour maintenir la connexion électrique entre le connecteur 28 et la broche 29. La rondelle 32 est représentée par une vue de dessus sur la figure 2. Comme illustré, un alésage 103 est creux et permet à des connexions électriques de passer à travers. Une portion circulaire supérieure 102 est située contre la fiche de borne (voir figure 1) pour fournir une étanchéité contre la fiche. Une portion extérieure 104 est située à l'extérieur de la fiche de borne 42 pour fournir une étanchéité. Une portion inférieure 106 est située à l'intérieur d'un alésage à travers l'enveloppe de compresseur 26. Comme représenté sur les figures 2 et 3, la portion 106 s'étend au-delà de la portion 104. La portion 104 est située à l'intérieur du boîtier 42 et la portion 106 est située en affleurement avec l'enveloppe de compresseur 26. Des portions de découpe 108 entourent des trous 109 pour les boulons qui relieront le boîtier de borne à l'enveloppe. Comme représenté sur la figure 4, un mode de réalisation 132 de la rondelle a une portion d'alésage intérieur creux 116 qui est située à l'intérieur de l'enveloppe de compresseur, une portion 110 qui est située à l'intérieure du boîtier de borne et une portion 102 qui est située supérieurement dans la fiche de borne. Des encoches 112 permettent le passage de boulons. La figure 5 représente un mode de réalisation 198, dans lequel l'alésage est scellé par une portion 200, mals des trous de broche 202 sont formés à travers la rondelle pour le passage de la broche de connexion. Le ressort 50 est représenté schématiquement, des détails du ressort sont toutefois mieux décrits dans la demande de brevet US n° 13/178616 conjointement en instance, déposée à la même date que la demande de brevet dont la priorité a été revendiquée, et ayant pour titre « Borne de connexion sécurisée pour compresseur hermétique ». Le câble est mieux décrit dans la demande de brevet US n° 13/178568 conjointement en instance, déposée à la même date que la demande de brevet dont la priorité a été revendiquée, et ayant pour titre « Connexion de borne pour compresseur hermétique ». Bien que des modes de réalisation de cette invention aient été décrits, l'homme du métier reconnaîtra que certaines modifications rentreraient dans la portée de cette invention. Pour cette raison, les revendications jointes doivent être considérées pour déterminer la véritable portée et le contenu de cette invention. REVENDICATIONS1. Compresseur hermétique (20) comprenant : un moteur électrique (24) logé à l'intérieur d'une enveloppe scellée hermétiquement (26), et ledit moteur électrique (24) entraîne une unité formant pompe (22), une connexion électrique à travers ladite enveloppe (26) pour alimenter ledit moteur en énergie électrique, un boîtier de borne (42) monté extérieurement sur ladite enveloppe (26), avec une fiche de borne (31) pour fournir de l'énergie électrique de l'extérieur de ladite enveloppe (26) dans un connecteur (28) à l'intérieur de ladite enveloppe (26), et une rondelle (32 ; 132 ; 198) au niveau d'une ouverture dans ladite enveloppe (26), laquelle rondelle (32 ; 132 ; 198) permet le passage de la connexion électrique de ladite fiche de borne (31) audit connecteur électrique (28), ladite rondelle (32 ; 132 ; 198) ayant une première surface positionnée sur un côté opposé dudit boîtier (42) espacée de ladite enveloppe (26) et une deuxième surface faisant étanchéité contre ladite enveloppe (26), avec ladite rondelle (32 ; 132 ; 198) ayant une portion intérieure permettant le passage des connexions électriques de ladite fiche de borne (31) dans ledit connecteur électrique (28) à l'intérieur de ladite enveloppe (26). 2. Compresseur selon la revendication 1, dans lequel ladite rondelle (32) a une portion courbe (102) faisant étanchéité contre une face de ladite fiche de borne (31) faisant face à ladite enveloppe (26). 3. Compresseur selon la revendication 1, dans lequel ladite rondelle (32) a une surface qui est située en affleurement à l'intérieur de ladite ouverture dans ladite enveloppe de compresseur (26). 4. Compresseur selon la revendication 1, dans lequel ladite rondelle (132) a un passage creux central (103) pour permettre le passage des connexions de borne. 5. Compresseur selon la revendication 1, dans lequel ladite rondelle (198) a une portion centrale sensiblement pleine (200), avec des trous de broche (202) permettant le passage de broches électriques pour fournir ladite connexion électrique.