FR 2932903 A1 20091225 FR 0854197 A 20080624 DISPOSITIF D'ASSISTANCE A L'UTILISATEUR INTERACTIF La présente invention concerne un dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif ; l'invention trouve une application particulièrement intéressante dans le domaine de la préparation culinaire domestique. Afin de diversifier nos habitudes alimentaires, il est souvent utile d'avoir recours à une diversité de recettes de cuisine pour nous aider dans la préparation de plats et plus généralement de repas. Les sources et les supports proposant des recettes de cuisine sont aujourd'hui de plus en plus nombreux. Il est ainsi possible de consulter des recettes de cuisine dans un livre de recettes mais également sur des sites internet, de tels sites internet connaissant aujourd'hui un développement important. L'utilisation du support internet nécessite généralement l'impression des recettes sur un support papier, l'ordinateur étant difficilement transportable dans une cuisine qui constitue un environnement où des chutes d'objet ou des projections de liquide sont fréquentes. Dans le cas où la recette se trouve dans un livre, l'utilisateur doit par exemple faire attention à ne pas toucher le livre lorsqu'il a les mains mouillées. Il doit également réussir à caler correctement le livre afin d'éviter qu'il ne se referme pendant le temps nécessaire à la préparation de la recette. De façon générale, il est très contraignant pour l'utilisateur de se laver les mains à chaque étape de la préparation d'un plat pour manipuler le support, par exemple en tournant une page ou encore en vérifiant une information située à une autre page du livre. Dans ce contexte, l'invention vise à fournir un dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif permettant à l'utilisateur de préparer des repas facilement, simplement, sans contrainte dans un environnement hostile tel qu'une cuisine et sans risque de dégradation. A cet effet, l'invention propose un dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif caractérisé en ce qu'il comporte : - des moyens de mémorisation sur lesquels sont stockées une pluralité de pages électroniques, chacune desdites pages étant classées suivant une suite d'étapes successives, chaque étape correspondant à une étape particulière parmi ladite suite d'étapes successives ; - des moyens d'affichage desdites pages électroniques stockées dans lesdits moyens de mémorisation ; - des moyens, dits moyens de détection de mouvement, aptes à détecter, sans contact, le mouvement d'un utilisateur à proximité dudit dispositif d'assistance ; - des moyens de commande desdits moyens d'affichage de sorte que lesdits moyens d'affichage substitue l'affichage d'une page correspondant à une étape courante à l'affichage de la page correspondant à l'étape suivant ou précédant ladite étape courante lorsque l'utilisateur effectue un mouvement à proximité dudit dispositif d'assistance. On entend par page électronique un ensemble d'informations stockées en format électronique telles que du texte, de l'image, de la vidéo ou encore une bande son. Grâce à l'invention, l'utilisateur n'a plus besoin de se laver les mains entre chaque étape pour interagir avec le dispositif comportant les recettes de cuisine ou toute autre réalisation décomposée selon une pluralité d'étapes successives. L'utilisateur peut interagir directement sans contact avec le dispositif en effectuant simplement un mouvement, généralement latéral, devant le dispositif lui indiquant par ce mouvement qu'il souhaite passer à une autre étape. Ainsi, l'utilisateur peut dérouler l'intégralité des étapes à la vitesse qu'il le souhaite et revenir sur certaines étapes à sa convenance. De cette façon, le dispositif d'assistance selon l'invention peut être facilement intégré dans un environnement tel qu'une cuisine sans risque de salissure pour le dispositif d'assistance. Le dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif selon l'invention peut comporter, en plus des caractéristiques principales qui viennent d'être mentionnées dans le paragraphe précédent, une ou plusieurs des caractéristiques ci-dessous, considérées individuellement ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles : - lesdits moyens de détection de mouvement comportent : - des moyens de capture d'images ; - des moyens de détermination d'une différence de luminosité entre deux images successives ; - lesdits moyens de détection de mouvement comportent : - des moyens de capture d'images ; - des moyens de détermination en temps réel de la position de la main de l'utilisateur lorsque l'image de celle-ci est captée par lesdits moyens de capture ; - ladite pluralité de pages électroniques stockées définit un ensemble de recettes de cuisine ; - ledit dispositif comporte des moyens de planification de repas, ladite planification s'opérant en fonction des données d'entrée suivantes : - profil alimentaire de l'utilisateur ; - aliments composant lesdites recettes de cuisine sélectionnées auparavant par l'utilisateur ; - nombre d'ingrédients utilisés pour la réalisation desdites recettes de cuisine ; - ledit dispositif comporte des moyens de sélection desdites recettes de cuisine en fonction de paramètres favorisant l'équilibre alimentaire ; - lesdits moyens de sélection desdites recettes coopèrent avec lesdits moyens d'affichage de sorte que des représentations visuelles permettent de distinguer une première recette de cuisine favorisant l'équilibre alimentaire d'une deuxième recette de cuisine favorisant le déséquilibre alimentaire ; - ledit dispositif comporte des moyens d'ordonnancement desdites pages électroniques selon une suite d'étapes successives, chacune desdites étapes correspondant à une étape particulière d'une recette de cuisine ; - en cas de pluralité de recettes de cuisine réalisées simultanément par l'utilisateur, lesdits moyens d'ordonnancement déterminent ladite suite d'étapes successives de façon à réduire au maximum le temps de préparation desdites recettes de cuisines. L'invention à également pour objet un système comportant un serveur central et un dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif, ledit dispositif et ledit serveur étant connecté via un réseau et ledit dispositif d'assistance comportant des moyens pour la mise à jour desdites pages électroniques au moyen d'une connexion au dit réseau via un échange de données avec ledit serveur central. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la description qui en est donnée ci-dessous, à titre indicatif et nullement limitatif, en référence aux figures annexées, parmi lesquelles : - la figure 1 représente un schéma du dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif, selon l'invention ; - la figure 2 représente l'interface du module de planification des repas du dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif, selon l'invention ; - la figure 3 représente l'interface du module d'établissement de repas équilibré du dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif, selon l'invention ; - la figure 4 représente l'interface du module de didacticiel des recettes du dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif, selon l'invention. Dans toutes les figures, les éléments communs portent les mêmes numéros de référence. On entend par la réalisation de repas, les différentes étapes permettant la réalisation et la préparation de repas équilibrés, c'est-à-dire notamment les étapes de planification, de proposition, de sélection, et d'aide à la préparation des repas. La figure 1 représente un schéma du dispositif 100 d'assistance à l'utilisateur interactif, selon l'invention. Le dispositif 100 d'assistance comporte un boîtier 1 intégrant : - un écran 2, éventuellement tactile, fournissant des informations visuelles à l'utilisateur ; - un système de haut parleur 5 fournissant des informations sonores à l'utilisateur , - des périphériques d'entrée permettant à l'utilisateur d'interagir avec le dispositif 100, tels qu'un clavier 3, des boutons 6 et 7, un capteur de mouvement 4, un microphone 8 ; - une base de données pour le stockage d'informations nécessaires au dispositif 100 ; - des moyens pour la connexion à un réseau sans fil 9 ; - des moyens pour l'assistance des utilisateurs dans la planification des repas quotidiens ; - des moyens pour l'établissement de repas équilibrés quotidiens ; - des moyens pour l'assistance pas à pas à la préparation d'un repas ; - des moyens pour l'interaction sans contact avec le dispositif 100 ; - des moyens pour l'optimisation de manière collaborative à la réalisation du repas du dispositif 100 ; Le dispositif 100 est relié à une base de données centralisée 10 au moyen de la connexion sans fil 9 pour l'échange d'informations avec la base de données centralisée et pour la mise à jour de sa base de données. Les moyens pour l'assistance des utilisateurs dans la planification des repas quotidien sont des moyens logiciels permettant à l'utilisateur de sélectionner, de manière interactive, un ensemble de plats pour la composition de ses futurs repas à travers un premier module d'assistance à la planification illustré à la figure 2. Lors de la sélection de ce module, les moyens suggèrent à l'utilisateur, via l'écran 2, une représentation graphique 20, au moyen par exemple d'un pictogramme, contenant différentes informations sur la nature du plat, comme par exemple le nom du plat, le temps de préparation, la difficulté de réalisation du plat. La suggestion des plats par les moyens est réalisée en fonction de différents paramètres tels que : - le profil alimentaire de l'utilisateur : si l'utilisateur est végétarien, le dispositif 100 ne propose pas à l'utilisateur des plats composés de viande ; - le choix des plats sélectionnés auparavant : si l'utilisateur a choisi des plats comportant systématiquement un aliment particulier, comme par exemple un féculent, le dispositif 100 propose des plats comportant peu ou ne comportant pas du tout l'aliment considéré en trop grande quantité par le dispositif 100 ; - le nombre d'ingrédients rentrant dans la composition des plats choisis par l'utilisateur : le dispositif 100 propose des plats en fonction du nombre et du type d'ingrédients déjà utilisés dans les plats précédent, de façon à limiter le nombre d'ingrédients nécessaires à la préparation des plats. Les moyens pour l'assistance des utilisateurs dans la planification des repas quotidien suggèrent également, à l'utilisateur via l'écran 2, une représentation graphique 21 illustrant une répartition de différents critères sélectionnés par l'utilisateur en fonction des repas planifiés. Chaque critère, comme par exemple le critère nutritionnel des repas, est représenté par exemple par un rectangle dont la taille varie en fonction de la présence ou de l'absence de ce critère parmi l'ensemble des plats sélectionnés par l'utilisateur. Ainsi, si l'utilisateur choisit successivement des plats comportant un critère A, la taille d'un rectangle correspondant au critère A augmente en fonction de la présence de ce critère A dans les plats sélectionnés, tandis que la taille des rectangles correspondant à d'autres critères, par exemple B, C, D, diminuent. L'indication du bon équilibre des plats sélectionnés est illustrée par le fait que les différents rectangles, représentant les critères sélectionnés, sont de taille équivalente. La représentation en rectangle est une représentation donnée à titre indicative et nullement limitative. Cette représentation graphique 21 est une représentation à titre indicative, dont l'objectif est de fournir une assistance à l'utilisateur dans le choix et la sélection de ces plats. L'utilisateur peut tenir compte ou non de cette indication pour la sélection des plats suivants. Lorsqu'il y a un déséquilibre dans la sélection des plats effectuée par l'utilisateur, les moyens pour l'assistance des utilisateurs dans la planification des repas quotidien indiquent également par une représentation visuelle, quels sont les plats favorisant l'équilibre ou le déséquilibre alimentaire. Cette indication, pouvant être représentée par un code couleur, un encadrement particulier ou tout autre mode permettant une distinction entre les plats favorisant l'équilibre et les plats favorisant le déséquilibre alimentaire, permet à l'utilisateur de modifier aisément ses choix de plats, s'il le souhaite, afin de rééquilibrer sa sélection de plats. Chacune de ces informations est visible par l'utilisateur sur l'écran 2 lors de la sélection du module correspondant à la planification des repas. Selon un mode particulier de l'invention, ces informations sont réparties sur l'écran 2 selon 3 zones distinctes. Une première zone 22 est réservée à l'affichage des différents plats suggérés par les moyens en prenant en compte les différents paramètres décrits précédemment. Une deuxième zone 23 est réservée pour l'indication de l'équilibre des repas planifiés, selon différents critères sélectionnable par l'utilisateur parmi une liste de critère prédéfinie. Enfin une troisième zone 24 comportant une série d'onglets permet de naviguer facilement entre les différents types de plats proposés par le dispositif 100, tels que les entrées, les plats, les desserts, Ainsi, l'utilisateur dispose d'un accès rapide et direct aux différents types de plats lui permettant de réduire significativement le temps nécessaire à la planification des plats composant les repas d'une période définie, par exemple hebdomadaire. La figure 3 représente l'interface d'un deuxième module d'établissement de repas équilibré du dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif, selon l'invention. Lorsque l'utilisateur a sélectionné et planifié ses repas, par exemple pour une semaine, les moyens pour l'établissement de repas équilibrés quotidiens proposent à l'utilisateur de composer un repas, c'est-à-dire l'entrée, le plat, la garniture et le dessert en choisissant parmi les différents plats qu'il a sélectionné au moyen du premier module de planification des repas illustré à la figure 2. Pour aider l'utilisateur à composer un repas équilibré, les moyens affichent dans une zone définie 31 de l'écran un ensemble de critères devant être satisfait si l'utilisateur souhaite composer un repas équilibré. Lors de la sélection d'un plat, si un ou plusieurs critères sont satisfaits, alors les moyens indiquent à l'utilisateur au moyen d'une illustration graphique 32 que les critères sont satisfaits. L'illustration graphique peut s'effectuer par exemple, par le marquage d'une vignette, chacune des vignettes correspondant à un critère particulier. Après la sélection des différents plats que l'utilisateur souhaite réaliser pour ses repas, un troisième module de didacticiel permet d'accompagner l'utilisateur dans la préparation du plat, à travers des moyens logiciels pour l'assistance pas à pas didacticiel. La figure 4 représente l'interface du module de didacticiel des recettes du dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif. Chaque plat sélectionné par l'utilisateur correspond à une recette 30 stockée dans la base de données du dispositif 100. Chaque recette est découpée en une suite d'événement constituant les différentes étapes de la préparation d'un plat. Chaque étape de la recette comporte différentes informations visuelles et/ou sonore constituées, par exemple par du texte, des images, des vidéos, des pictogrammes, indiquant par exemple les ingrédients, les ustensiles nécessaires à la réalisation. Ces informations sont mises en place par les moyens pour l'assistance pas à pas didacticiel et sont présentées à l'utilisateur de façon à lui permettre de visualiser sur le même écran 2 diverses informations utiles telles que notamment : - une ligne de temps 41, c'est-à-dire un moyen visuel indiquant à quelle étape il se situe parmi les différentes étapes composant la recette ; - une liste des ingrédients 42 nécessaires à la réalisation de l'étape ; - une liste des ustensiles 43 nécessaires à la réalisation de l'étape ; - un texte 45 explicatif décrivant l'étape courante à réaliser ; - une image et/ou une vidéo 46 illustrant l'étape courante ; - une image et/ou une vidéo 47 illustrant l'étape précédente ; - une image et/ou une vidéo 44 illustrant l'étape suivante ; L'utilisateur peut interagir avec le dispositif 100 à tout moment afin de visionner à nouveau l'étape en cours, d'accéder à l'étape suivante de la recette, ou encore de revenir à l'étape précédente de la recette. Ainsi le passage d'étape en étape est réalisé, selon un premier mode, en invitant l'utilisateur à sélectionner tactilement une zone particulière de l'écran 2 lui indiquant la possibilité d'un changement de l'étape courante ; cette zone particulière pouvant être aussi bien l'image et/ou vidéo 44 illustrant l'étape suivante, l'image et/ou une vidéo 47 illustrant l'étape précédente ou encore la ligne de temps 41. Cependant, le dispositif 100 est destiné à se situer dans un environnement hostile, tel qu'une cuisine. Chacune des étapes de la recette de cuisine pouvant salir les mains de l'utilisateur, le dispositif 100 comporte des moyens logiciels pour l'interaction sans contact permettant une interaction sans contact avec l'utilisateur notamment pour le passage d'une étape de la recette à une autre étape. Pour cela, les moyens coopèrent avec le capteur de mouvement 4 intégré dans le boîtier 1. Dans un premier mode de réalisation de l'invention, le dispositif 100 dispose d'une faible puissance de calcul, et le capteur de mouvement 4 ou une caméra capture un flux vidéo constant. Alors, les moyens pour l'interaction sans contact avec le dispositif 100 calculent une différence de luminosité des pixels composants deux images successives capturées par le capteur de mouvement 4, si la différence de luminosité des pixels est supérieure à une valeur seuil, alors les moyens détectent un mouvement provenant de l'utilisateur et commande le passage à l'étape n+1 si l'étape courante est l'étape n. Le mouvement à effectuer par l'utilisateur pour créer cette différence significative de luminosité est simplement un mouvement du doigt ou de la main, par exemple latéralement, devant le capteur de mouvement 4. Dans un deuxième mode de réalisation où le dispositif 100 dispose d'une puissance de calcul importante, il est possible de mettre un place une technique de vision par ordinateur complexe permettant de reconnaître la position en temps réel de la main de l'utilisateur ainsi que son mouvement. Ainsi en fonction du mouvement indiqué par l'utilisateur les moyens logiciels pour l'interaction sans contact avec le dispositif 100 permettent de passer de l'étape courante de la recette à : - l'étape précédente de la recette, lorsque l'utilisateur effectue un mouvement, par exemple de la main, de droite à gauche ; - l'étape suivante de la recette, lorsque l'utilisateur effectue un mouvement, par exemple de la main, de gauche à droite. Dans ce deuxième mode de réalisation, il est également possible d'utiliser la main de l'utilisateur comme pointeur pour sélectionner une fonctionnalité du dispositif 100 sur une zone particulière de l'écran 2. Les moyens logiciels pour l'assistance pas à pas didacticiel permettent de proposer à l'utilisateur deux modes distincts de pas à pas pour la préparation des plats sélectionnés. Selon un premier mode proposé par le dispositif 100, l'utilisateur suit étapes par étapes les instructions de chaque recette composant sa sélection du repas, les recettes étant effectuées les unes après les autres. Ainsi, l'utilisateur préparera par exemple, dans un premier temps une entrée, puis un plat principal et enfin un désert. Selon un deuxième mode proposé par le dispositif 100, l'utilisateur réalise parallèlement les différentes recettes des plats sélectionnés, composant son repas. Ce mode est proposé par le dispositif 100 dans le but d'optimiser le temps de préparation du repas. En effet, l'ordonnance des étapes des différentes recettes composant le repas est calculée par les moyens logiciels pour l'assistance pas à pas didacticiel de manière à ce que les temps d'inactivité au cours d'une recette soit réduits ou remplacés par des temps d'activité d'une autre recette. Ainsi, de cette façon les temps d'inactivité correspondant essentiellement aux transformations thermiques des aliments sont regroupés. Le dispositif 100 permet également de rassembler les opérations, par exemple de découpe d'un aliment commun entre deux recettes afin d'éviter une répétition d'une même opération intervenant à deux moments différents dans la préparation d'un repas. Enfin, les moyens logiciels pour l'optimisation de manière collaborative à la réalisation du repas du dispositif 100 permettent l'optimisation du dispositif de manière collaborative en mettant à jour automatiquement la base de données du dispositif 100 en fonction de données provenant d'une base de données centralisée 10. La base de données centralisée 10 comporte des données provenant d'autres utilisateurs partageant notamment des informations sur : - la durée de réalisation de la recette, - la complexité de réalisation de la recette, - la qualité gustative de la recette, - l'esthétisme de la recette, - la précision des instructions de la recette. A cet effet, le dispositif 100 comporte également des moyens logiciels de notation permettant aux utilisateurs d'évaluer chaque critère de la recette réalisée. Ainsi, les recettes recevant une mauvaise évaluation peuvent être corrigées si elles comportent des données erronées ou tout simplement supprimées des bases de données. La mise à jour de la base de données du dispositif 100 permet par exemple d'établir le plus finement possible le temps nécessaire à la réalisation d'une recette par l'utilisateur, ainsi que des étapes la constituant. En effet, le dispositif 100 met à jour automatiquement ses données avec la base de données centralisée 10 comportant des informations sur le temps passé par chaque utilisateur pour la réalisation de la recette, en se basant sur le temps nécessaire au défilement complet des étapes de la recette. Ainsi, un temps moyen d'exécution de la recette et de chaque étape est calculé afin de fournir aux utilisateurs une indication réelle et non pas supposée du temps nécessaire à la réalisation de la recette. Afin d'appliquer et d'adapter plus précisément le temps d'exécution en fonction de chaque utilisateur, le dispositif 100 indique un temps moyen mis par l'ensemble des utilisateurs affecté par un coefficient multiplicateur a. Ce coefficient multiplicateur a est déterminé par les moyens logiciels en fonction du temps mis par l'utilisateur pour la réalisation d'autres recettes précédemment réalisées et en fonction du temps moyen mis par l'ensemble des utilisateurs pour la réalisation de ces mêmes recettes. Ainsi, le dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif permet d'accompagner l'utilisateur dans les différentes étapes aboutissant à la réalisation des repas, notamment lors de la sélection de plats, de la planification des repas et de l'aide à la préparation des plats. Le dispositif d'assistance selon l'invention permet également de respecter les habitudes culinaires et alimentaires des utilisateurs en proposant des plats en fonction de leurs habitudes alimentaires. De plus, le dispositif d'assistance interagit continuellement avec 5 l'utilisateur afin de lui proposer des variantes de plats, de lui faire découvrir des nouvelles saveurs et surtout d'inciter l'utilisateur à réutiliser le dispositif. 10 REVENDICATIONS1. Dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif caractérisé en ce qu'il comporte : - des moyens de mémorisation sur lesquels sont stockées une pluralité de pages électroniques, chacune desdites pages étant classées suivant une suite d'étapes successives, chaque étape correspondant à une étape particulière parmi ladite suite d'étapes successives ; - des moyens d'affichage desdites pages électroniques stockées dans lesdits moyens de mémorisation ; - des moyens, dits moyens de détection de mouvement, aptes à détecter, sans contact, le mouvement d'un utilisateur à proximité dudit dispositif d'assistance (100) ; - des moyens de commande desdits moyens d'affichage de sorte que lesdits moyens d'affichage substitue l'affichage d'une page correspondant à une étape courante à l'affichage de la page correspondant à l'étape suivant ou précédant ladite étape courante lorsque l'utilisateur effectue un mouvement à proximité dudit dispositif d'assistance (100). 2. Dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif selon la revendication 1 caractérisé en ce que lesdits moyens de détection de mouvement comportent : - des moyens de capture d'images ; - des moyens de détermination d'une différence de luminosité entre deux images successives. 3. Dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif selon la revendication 1 caractérisé en ce que lesdits moyens de détection de mouvement comportent : - des moyens de capture d'images ; - des moyens de détermination en temps réel de la position de la main de l'utilisateur lorsque l'image de celle-ci est captée par lesdits moyens de capture. 4. Dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif selon l'une des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que ladite pluralité de pages électroniques stockées définit un ensemble de recettes de cuisine. 5. Dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif selon la revendication 4 caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de planification de repas, ladite planification s'opérant en fonction des données d'entrée suivantes : - profil alimentaire de l'utilisateur ; - aliments composant lesdites recettes de cuisine sélectionnées auparavant par l'utilisateur ; - nombre d'ingrédients utilisés pour la réalisation desdites recettes de cuisine. 8. Dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif selon l'une des revendications 4 à 5 caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de sélection desdites recettes de cuisine en fonction de paramètres favorisant l'équilibre alimentaire. 9. Dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif selon la revendication 6 caractérisé en ce que lesdits moyens de sélection desdites recettes coopèrent avec lesdits moyens d'affichage de sorte que des représentations visuelles permettent de distinguer une première recette de cuisine favorisant l'équilibre alimentaire d'une deuxième recette de cuisine favorisant le déséquilibre alimentaire. 8. Dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif selon l'une des revendications 4 à 7 caractérisé en ce qu'il comporte des moyens d'ordonnancement desdites pages électroniques selon une suite d'étapes successives, chacune desdites étapes correspondant à une étape particulière d'une recette de cuisine. 9. Dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif selon la revendication 8 caractérisé en ce que, en cas de pluralité de recettes de cuisine réalisées simultanément par l'utilisateur, lesdits moyens d'ordonnancement déterminent ladite suite d'étapes successives de façon à réduire au maximum le temps de préparation desdites recettes de cuisines. 10. Système comportant un serveur central (10) et un dispositif d'assistance à l'utilisateur interactif (100) selon l'une des revendications 1 à 9, ledit dispositif (100) et ledit serveur (10) étant connecté via un réseau (9) et ledit dispositif d'assistance (100) comportant des moyens pour la mise à jour desdites pages électroniques au moyen d'une connexion audit réseau (9) via un échange de données avec ledit serveur central (10).25