FR 2888855 A1 20070126 FR 0507644 A 20050719 2888855 1 La présente invention concerne le domaine des articles de contention, et plus particulièrement les fils qui sont destinés à constituer au moins une partie d'un article de contention, c'est-à-dire à tout le moins l'essentiel dudit article de contention. ARRIERE-PLAN DE L'INVENTION Les articles de contention, en particulier les or-thèses, existent depuis déjà plus de cinquante ans. Ce domaine a donné lieu à des recherches constantes pour améliorer le confort et la discrétion des articles, en particulier lorsqu'il s'agit de bas de contention, sans pour autant affecter les caractéristiques techniques associées à la contention exercée sur le membre concerné. En particulier, dans un but d'efficacité thérapeutique, l'orthèse doit être adaptée et portée. Il existe donc un besoin constant de disposer d'articles de contention qui soient aussi discrets que possible, en particulier présentent une relative transparence, à l'instar des bas de ville. Ainsi, dans les bas de contention, on se heurte alors à un problème inhérent à la présence d'un fil de trame dans la structure tricotée, lequel fil de trame est élastique, en matériau naturel ou synthétique, et assure par son élasticité la fonction de contention. Or, le fil de trame présente classiquement un diamètre très supérieur au diamètre du fil de fond tricoté qui constitue la partie principale du bas, de sorte que ce fil de trame est en général le plus voyant. Pour rendre l'article de contention plus discret, on pourrait naturellement imaginer utiliser des fils de trame de petit diamètre, mais alors on risquerait de 2888855 2 perdre l'effet thérapeutique recherché en raison d'une section insuffisante. Il est par ailleurs connu d'utiliser des fils de trame guipés avec un fil ou avec une fibre synthétique ou naturelle. On utilise classiquement le guipage pour assurer une certaine protection contre l'usure, le frottement, ou l'exposition au rayonnement ultraviolet, ou pour maîtriser l'allongement de l'âme élastique du fil guipé. Il est à noter que, pour le guipage, on uti- lise toujours un matériau, synthétique ou naturel, qui ne présente aucun effet en rapport avec une éventuelle transparence de l'article. OBJET DE L'INVENTION L'invention a pour but de concevoir un fil guipé destiné à constituer au moins une partie d'un article de contention, dont la structure permet d'obtenir un article aussi discret ou transparent que possible, sans pour autant nuire aux capacités techniques de contention exercées par ledit article. L'invention a également pour but de concevoir des articles de contention qui incluent un tel fil guipé. DEFINITION GENERALE DE L'INVENTION Le problème technique précité est résolu conformé-ment à l'invention grâce à un fil guipé destiné à cons- tituer au moins une partie d'un article de contention, ledit fil guipé étant remarquable en ce qu'il est formé d'une âme élastique en matériau translucide, et d'au moins un fil de couverture, également translucide, qui est guipé autour de l'âme centrale. Ainsi, grâce à sa structure composée exclusivement de matériaux translucides, on est assuré d'avoir un fil guipé participant notablement à rendre l'article de 2888855 3 contention aussi invisible que possible, tout en assurant un effet thérapeutique certain. De préférence, l'âme centrale du fil guipé est en élasthanne translucide. On pourra en outre prévoir que le ou les fils de couverture sont à la fois translucides et élastiques. En particulier, le ou les fils de couverture pourront être en matériau synthétique choisi dans le groupe comportant les élasthannes translucides et les fibres translucides de copolymère d'éthylène-oléfine. En variante, on pourra prévoir que le ou les fils de couverture sont translucides mais ne sont pas élastiques. Avantageusement alors, le ou les fils de couverture sont en matériau synthétique choisi dans le groupe comportant les polyamides et les polyesters translucides. Le ou les fils de couverture peuvent être guipés autour de l'âme centrale par enroulement en hélice au-tour de ladite âme centrale, ou en variante par entre- mêlement avec ladite âme centrale. Dans le cas particulier d'un fil guipé destiné à constituer un fil de trame associé à un fil de fond tricoté, il est avantageux de prévoir que l'âme centrale et le ou les fils de couverture sont choisis et/ou traités de façon à rester translucides en cas de coloration du fil de fond tricoté. Ainsi, lorsque l'article de contention concerné est une orthèse compressive, il est usuel de procéder à une étape de coloration du produit blanc tricoté, afin de donner la nuance colorée recherchée pour l'article. La qualité que l'on pourrait qualifier de colorophobe du fil de trame permet de préserver la discrétion recherchée, malgré la coloration du fil de fond tricoté. 2888855 4 L'invention concerne également un article de contention dont à tout le moins l'essentiel est constitué par un fil guipé présentant l'une au moins des caractéristiques précitées. Conformément à un premier mode d'exécution, l'article de contention est réalisé par tricotage du fil guipé précité. Il pourra alors s'agir par exemple d'une bande ou d'une ceinture élastique. Conformément à un autre mode d'exécution, lors- qu'il s'agit d'un article de contention du type comportant un fil de fond tricoté et un fil de trame, on pourra prévoir que le fil de trame est constitué par le fil guipé, le fil de fond étant quant à lui constitué par un fil traditionnel. Il en sera par exemple ainsi pour les orthèses compressives, en particulier les bas de contention ou les manchons pour bras, ou encore les articles pour brûlés, ou portés après une intervention chirurgicale, en particulier de chirurgie esthétique. En variante, pour un article de contention du type comportant un fil de fond tricoté et un fil de trame, on pourra prévoir que le fil de trame et le fil de fond sont tous deux constitués par le fil guipé précité. On peut alors obtenir un degré de transparence encore plus homogène. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre et des dessins annexés. BREVE DESCRIPTION DES DESSINS Il sera fait référence aux figures des dessins an- nexés, où . - la figure 1 illustre un fil guipé conforme à l'invention, qui est ici à double couverture, c'est-à-dire avec deux fils de couverture inversés; 2888855 5 - la figure 2 illustre une autre variante de fil guipé conforme à l'invention, à simple couverture, c'est-à-dire avec un seul fil de couverture; - la figure 3 illustre un article de contention réalisé en totalité à partir du fil guipé précité, le-quel article est ici du type bracelet ou ceinture de contention; - la figure 4 illustre à échelle très agrandie le détail A de l'article de la figure 3, ce qui permet de bien distinguer la structure tricotée à partir du fil guipé précité ; - la figure 5 illustre un bas de contention dont l'essentiel est réalisé en utilisant un fil guipé du type précité ; - la figure 6 illustre à échelle très agrandie le détail B du bas de la figure 5, et permet de distinguer le fil de fond tricoté qui est ici de type traditionnel, et deux fils de trame constitués par le fil guipé précité ; et - la figure 7, analogue à la figure 6, illustre une autre variante dans laquelle le fil de fond tricoté est également constitué par le fil guipé précité, de sorte que ledit fil guipé sert à réaliser l'ensemble de la partie principale du bas de contention. DESCRIPTION DETAILLEE DES MODES DE REALISATION PREFERES Les figures 1 et 2 illustrent un fil guipé 10 con-forme à l'invention, qui est destiné à constituer au moins une partie d'un article de contention. Conformément à une caractéristique essentielle de l'invention, le fil guipé 10 est formé d'une âme centrale élastique 11 en matériau translucide, et d'au 2888855 6 moins un fil de couverture 12, également en matériau translucide, qui est guipé autour de l'âme centrale 11. Sur la figure 1, le fil guipé 10 comporte deux fils de couverture enroulés en hélices contraires, conformément à une technique classique de double gui-page. Sur la figure 2, il s'agit en variante d'un fil guipé comportant un fil unique de couverture 12, conformément à une technique également bien connue de simple guipage. En l'espèce, on a illustré un guipage dans lequel les deux fils (figure 1) ou le fil unique (figure 2) de couverture sont guipés autour de l'âme centrale 11 par enroulement en hélice autour de ladite âme centrale. En variante, on pourra utiliser un autre technique de guipage, en particulier un guipage du ou des fils de couverture par entremêlement avec l'âme centrale. Le guipage par entremêlement est classiquement réalisé au moyen de jets d'air pulsé (technique dite air jet ). La nature translucide des matériaux constitutifs tant de l'âme élastique, que du ou des fils de couverture 12 permet d'assurer un haut degré de transparence pour le fil guipé 10. Comme on le verra par la suite, ce haut degré de transparence est tout particulièrement intéressant lorsque le fil guipé 10 constitue le fil de trame dans un article de contention, lequel fil de trame est inséré transversalement dans la structure tricotée à l'aide du fil de fond, sans rentrer dans la structure de la maille, ledit fil de trame ayant alors pour unique fonction d'assurer la contention du membre portant l'article de contention. 2888855 7 Le ou les fils constitutifs de l'âme centrale élastique 11 pourront être en élasthanne translucide, ou en tout autre matériau translucide analogue. On pourra par exemple faire appel à des fibres dé- jà largement utilisées dans la fabrication des bas de contention, telles que les fibres commercialisées sous la marque LYCRA par la société INVISTA, ou les fibres commercialisées sous la marque DORLASTAN par la société BAYER, ou encore les fibres commercialisées sous la marque CLEARSPAN par la société RADICI SPANDEX, ou en-fin les fibres commercialisées sous la marque ROÏCA par la société ASAHI KASEI. Le ou les fils de couverture 12 pourront quant à eux être à la fois translucides et élastiques. Il convient d'ailleurs de noter à ce titre qu'il est tout à fait inusuel de prévoir un guipage avec un fil élastique sur une âme elle-même élastique. Dans ce cas, le ou les fils de couverture 12 pourront être en matériau synthétique, en particulier un matériau choisi dans le groupe comportant les élasthannes translucides et les fibres translucides de copolymère d'éthylène-oléfine. On pourra en particulier pour ces dernières fibres, choisir les fibres commercialisées sous la référence DOWXLA par la société DOW CHEMICAL. Il convient de noter que les fibres précitées sont certes déjà utilisées dans le domaine des articles de contention, mais seulement pour réaliser des âmes centrales élastiques de fils guipés. On pourra en variante prévoir que le ou les fils de couverture 12 sont translucides, mais ne sont pas élastiques. On pourra par exemple prévoir que le ou les fils de couverture sont en matériau synthétique choisi dans le groupe comportant les polyamides et les polyes- t' 2888855 8 ters translucides. Il convient cependant de noter que ces matériaux sont en général assez difficiles à travailler du fait de leur souplesse limitée, de sorte que ce mode d'exécution sera en général plus délicat à met- tre en uvre que le mode d'exécution précédent dans le-quel le ou les fils de couverture 12 sont à la fois translucides et élastiques. Sur la figure 3, on a représenté un article de contention 20 du type bracelet, ou bande, ou ceinture de contention. La figure 4 donne une illustration, à très grande échelle, du détail A de l'article de contention 20 pré-cité, et l'on constate en l'espèce que l'article de contention 20 est ici en totalité réalisé par tricotage du fil guipé 10 du type précité. Chaque maille du tricot est donc réalisée à partir du fil 10 comportant une âme centrale élastique 11 en matériau translucide, et au moins un fil de couverture 12, également en matériau translucide. Pour plus de simplicité, on a illustré un fil à simple guipage par enroulement en hélice autour de l'âme centrale, mais il va de soi que l'on pourra prévoir un double guipage ou un guipage multiple, ou en variante un autre type de guipage tel qu'un guipage par entremêlement avec l'âme centrale, sans sortir du cadre de l'invention. La figure 5 illustre un autre article de contention conforme à l'invention, qui est ici une orthèse compressive telle qu'un bas de contention 30. Le bas de contention 30 comporte une partie prin- cipale 31, qui est équipée inférieurement d'un talon 32 et d'une pointe 33, et supérieurement d'une bande antiglisse 34. Cette bande anti-glisse 34 est reliée à la partie principale du bas 31 par une couture 35, et elle w présente, sur sa face intérieure, une ou plusieurs ban-des de silicone 36. On pourra à ce titre se référer au document EP-A-O 621 024 de la demanderesse, qui décrit une structure de bande anti-glisse particulièrement performante. Les figures 6 et 7 illustrent, à très grande échelle, le détail B de la partie principale 31 du bas de contention 30. S'agissant d'un bas de contention, il est prévu, conformément à l'habitude, un fil de fond tricoté (noté F) et un fil de trame (noté T). Sur la figure 6, on distingue ainsi un fil de fond F réalisé par tricotage d'un fil 15. En l'espèce, il s'agit d'un fil traditionnel, tel que ceux couramment utilisés pour réaliser des bas de contention, le maté- riau choisi pouvant être par exemple du polyamide. Le fil de trame T, qui est inséré dans le tricot réalisé avec le fil de fond F, sans rentrer dans la structure de la maille dudit tricot, est constitué par un fil guipé 10 du type précité. En l'espèce, on a prévu un fil de trame pour un rang sur deux du tricot, mais il ne s'agit naturelle-ment que d'un exemple, et l'on pourra prévoir un fil de trame pour chaque rang, ou pour un rang sur trois ou sur quatre. On a illustré en l'espèce un fil guipé 10 à simple couverture, c'est à dire que l'âme centrale élastique 11 en matériau translucide est revêtue d'un simple fil de couverture 12 également en matériau translucide. Conformément à une autre caractéristique avantageuse, il sera intéressant de prévoir que l'âme centrale 11 et le ou les fils de couverture 12 sont choisis et/ou traités de façon à rester translucides en cas 2888855 10 de coloration du fil de fond tricoté F. Le caractère colorophobe du fil de trame constitué par le fil guipé précité permet de conserver toute la transparence désirée ainsi que les caractéristiques fonctionnelles malgré une étape ultérieure de coloration de l'article, laquelle coloration concerne la structure tricotée avec le fil de fond. Ce caractère colorophobe pourra être obtenu soit par la nature même des matériaux constitutifs de l'âme centrale et du ou des fils de couver-ture, soit par suite d'un traitement, par exemple un trempage, évitant l'imprégnation du fil guipé par le liquide de coloration. Sur la figure 7, on a illustré une variante dans laquelle le fil de trame T et le fil de fond F sont tous deux constitués par le fil guipé précité 10. Là encore, par mesure de simplicité de représentation, on a prévu un fil guipé à simple fil de couverture 12. On pourra naturellement moduler le tramage en fonction de l'effet de contention recherché pour l'article concerné. Il convient d'observer que le guipage avec un ou plusieurs fils de couverture élastiques ne nuit paradoxalement aucunement à l'exercice fonctionnel de la contention recherchée. Dans ce cas, l'élasticité de l'âme centrale sera en effet maîtrisée grâce au serrage adéquat des spires autour de ladite âme. Ainsi, en réglant convenablement la tension de l'âme et le pas de l'hélice d'enroulement du ou des fils de couverture, on parviendra à obtenir, pour ce fil guipé translucide, une élasticité globale comparable à celle des fils guipés traditionnellement utilisés pour les bas de contention. 2888855 11 On est ainsi parvenu à réaliser des articles de contention très discrets, et d'une transparence notablement supérieure à celle des articles de contention traditionnels, et ce tout en conservant les caractéris- tiques techniques assurant la contention demandée. Les essais comparatifs effectués par la demanderesse, en mesurant la transparence dans une boîte noire fermée dans laquelle sont disposés successivement une source lumineuse (lampe halogène de 150 watts), un verre dépoli pour diffuser la lumière de façon homogène et un cadre porteur d'une partie de l'article à tester, ainsi qu'un capteur de lumière de type luxmètre mesurant le flux lumineux traversant l'article, ont permis de constater, par référence à un coefficient de trans- parence (en %) constitué par le rapport du flux lumineux traversant le cadre avec l'article sur le flux lumineux traversant le cadre sans l'article, une transparence de 49 %, à comparer à une transparence de 33 % pour un bas antérieur, ce qui représente une augmenta- tion de l'ordre de 50 % pour la transparence. L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui viennent d'être décrits, mais englobe au contraire toute variante reprenant, avec des moyens équivalents, les caractéristiques essentielles énoncées plus haut. 12 REVENDICATIONS 1. Fil guipé (10) destiné à constituer au moins une partie d'un article de contention, caractérisé en ce qu'il est formé d'une âme centrale élastique (11) en matériau translucide, et d'au moins un fil de couverture (12), également en matériau translucide, qui est guipé autour de l'âme centrale (11). 2. Fil guipé (10) selon la revendication 1, carac- térisé en ce que l'âme centrale élastique (11) est en élasthanne translucide. 3. Fil guipé (10) selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que le ou les fils de couverture (12) sont à la fois translucides et élas- tiques. 4. Fil guipé (10) selon la revendication 3, caractérisé en ce que le ou les fils de couverture (12) sont en matériau synthétique choisi dans le groupe comportant les élasthannes translucides et les fibres translucides de copolymère d'éthylène-oléfine. 5. Fil guipé (10) selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que le ou les fils de couverture (12) sont translucides mais ne sont pas élastiques. 6. Fil guipé (10) selon revendication 5, caractérisé en ce que le ou les fils de couverture (12) sont en matériau synthétique choisi dans le groupe comportant les polyamides et les polyesters translucides. 7. Fil guipé (10) selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le ou les fils de couverture (12) sont guipés autour de l'âme centrale (11) par en-roulement en hélice autour de ladite âme centrale. 8. Fil guipé (10) selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le ou les fils de couverture sont guipés autour de l'âme centrale (11) par entremêlement avec ladite âme centrale. 9. Fil guipé (10) selon l'une des revendications 1 à 8, destiné à constituer un fil de trame (T) associé à un fil de fond (F) tricoté, caractérisé en ce que l'âme centrale (11) et le ou les fils de couverture (12) sont choisis et/ou traités de façon à rester translucides en cas de coloration du fil de fond tricoté (F). 10. Article de contention, dont à tout le moins l'essentiel est constitué par un fil guipé (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9. 11. Article de contention selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il est réalisé par tricotage du fil guipé précité (10). 12. Article de contention selon la revendication 10, du type comportant un fil de fond tricoté (F) et un fil de trame (T), caractérisé en ce que le fil de trame (T) est constitué par le fil guipé précité (10), le fil de fond (F) étant quant à lui constitué par un fil traditionnel. 13. Article de contention selon la revendication 10, du type comportant un fil de fond tricoté (F) et un fil de trame (T), caractérisé en ce que le fil de trame (T) et le fil de fond (F) sont tous les deux constitués par le fil guipé précité (10). t'