FR 2886582 A3 20061208 FR 0600781 A 20060127 La présente invention concerne un dispositif gonflable et pLus particulièrement un dispositif gonflable qui est adapté pour être raccordé à une pompe pour le gonflage et le dégonflage du dispositif gonflable. En référence à la figure 1, annexé à la présente demande, on y voit représenté un dispositif gonflable 1 tel qu'un matelas gonflable, qui comprend un orifice d'entrée d'air 11 et un orifice de sortie d'air 12. Une pompe 2 possède d'une manière générale un orifice d'alimentation en air 21 raccordé à l'orifice d'entrée d'air 11 pour gonfler le dispositif gonflable 1. L'utilisateur doit saisir la pompe 2 pour maintenir le raccordement entre l'orifice d'alimentation en air 21 et l'orifice d'entrée d'air 11 pendant le gonflage, ce qui conduit à un inconvénient lors du gonflage. En outre, il est souhaitable d'améliorer la vitesse de gonflage du dispositif gonflable et l'étanchéité à l'air de l'orifice d'entrée d'air 11 lorsque le gonflage est exécuté. Le but de la présente invention est de fournir un dispositif gonflable qui peut être aisément raccordé à une pompe pour le gonflage et le dégonflage du dispositif gonflable, qui peut être gonflé et dégonflé rapidement, et qui possède une étanchéité améliorée à l'air lorsque le gonflage est achevé. Conformément à la présente invention, le dispositif gonflable comprend un corps gonflable qui définit en lui une chambre gonflable et qui possède un bord périphérique intérieur définissant une embouchure qui est en communication fluidique avec ladite chambre gonflable, un corps tubulaire possédant une paroi tubulaire qui est montée dans ladite embouchure et inclut une partie d'extrémité extérieure qui e.3t fixée audit bord périphérique intérieur, et une partie d'extrémité intérieure qui est située à l'opposé de ladite partie d'extrémité extérieure le long d'un axe et. est disposée dans ladite chambre gonflable, et une partie intermédiaire qui est intercalée entre lesdites parties d'extrémité extérieure et intérieure, ladite partie d'extrémité extérieure, ladite partie d'extrémité intérieure et ladite partie intermédiaire définissant respectivement en elles un orifice formant adaptateur, un siège de soupape et un conduit, ledit conduit étant en communication fluidique avec ladite chambre gonflable par l'intermédiaire dudit siège de soupape, ledit orifice formant adaptateur étant adapté pour être raccordé au tube d'alimentation en air d'une pompe, un support de butée qui est disposé sur ladite paroi tubulaire entre ladite partie intermédiaire et ladite partie d'extrémité intérieure et qui s'étend radialement et en direction de l'axe, un élément de soupape qui est déplaçable par rapport à ladite partie d'extrémité intérieure dudit corps tubulaire le long de l'axe entre une position fermée, dans laquelle ledit élément de soupape s'applique d'une manière étanche à l'air contre ledit siège de soupape pour interrompre la communication fluidique entre ledit conduit et ladite chambre gonflable, et une position ouverte, dans laquelle ledit élément de soupape est écarté dudit siège de soupape pour permettre une communication fluidique entre ledit conduit et ladite chambre gonflable afin de permettre à l'air de pénétrer dans ladite chambre gonflable ou de permettre à l'airr de s'évacuer de ladite chambre gonflable par l'intermédiaire dudit orifice formant adaptateur, un plongeur possédant une tige qui s'étend le long de l'axe à travers ledit support de butée et qui possède une extrémité raccordée audit élément de soupape, et une tête de plongeur, qui est raccordée à une extrémité opposée de ladite tige de plongeur de telle sorte que, lorsque le tube d'alimentation en air est inséré dans ledit orifice formant adaptateur pour repousser ladite tête de plongeur de manière qu'elle se déplace en direction dudit support de butée, ledit élément de soupape est déplacé par ladite tige de plongeur de la position fermée dans la position ouverte, et un élément de sollicitation disposé entre ladite tête de plongeur et ledit support de butée pour solliciter ladite tête de plongeur de manière à l'écarter dudit support de butée de manière à permettre de retenir ledit élément de soupape dans la position fermée. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif gonflable comporte un élément de retenue qui est adapté pour bloquer un déplacement axial du tube d'ali- mentation en air de la pompe par rapport à ladite partie d'extrémité extérieure de ladite paroi tubulaire lorsque le tube d'alimentation en air est inséré dans ledit orifice formant adaptateur. Selon une autre caractéristique de l'invention, ledit élément de retenue inclut une gorge de retenue qui est formée dans ladite partie d'extrémité extérieure de ladite paroi tubulaire pour être placée en communication avec ledit orifice formant adaptateur et qui possède un segment de gorge, qui s'étend axialement, et un segment de retenue qui s'étend circonférentiellement à partir dudit segment axial de gorge, et un doigt d'engagement qui est adapté pour être disposé sur le tube d'alimentation en air et peut s'engager dans ladite gorge de retenue une fois que le tube d'alimentation en air est inséré dans ledit orifice formant adaptateur au moyen d'un déplacement guidé dudit doigt d'engagement dans ledit segment axial de la gorge de telle sorte que, lorsque le tube d'alimentation en air tourne autour de l'axe, ledit doigt d'engagement est amené à s'engager contre ledit segment de retenue, ce qui bloque le tube d'alimentation en air dans la position ouverte. Selon une autre caractéristique de l'invention, ladite tête de plongeur est configurée de manière à coopérer en glissant avec ladite partie intermédiaire de ladite paroi tubulaire de manière à guider le déplacement dudit plongeur le long de l'axe. Selon une autre caractéristique de l'invention, ladite paroi tubulaire comporte en outre une partie évasée qui diverge à partir de ladite partie d'extrémité intérieure en s'écartant de ladite partie intermédiaire, ledit élément de soupape ayant une base qui possède une périphérie entou=rant l'axe et est configuré de manière à venir en butée contre ledit support de butée dans la position fermée, et une partie formant jupe qui s'étend à partir de ladite périphérie et de ladite base radialement et le long de l'axe de telle sorte que lorsque ledit élément de soupape est dans la position fermée, ladite partie formant jupe est appliquée d'une manière étanche à l'air contre ladite partie évasée. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif gonflable est caractérisé en outre par un disque élastomère qui inclut une région centrale disposée entre ledit support de butée et ladite base dudit élément de soupape, et une région enveloppante située entre ladite partie formant jupe et ladite partie évasée de manière à garantir une application étanche à l'air dudit élément de soupape contre ledit siège de soupape lorsque ledit élément de soupape est dans la position fermée. Selon une autre caractéristique de l'invention, ledit support de butée se présente sous la forme d'un organe cruciforme qui s'étend radialement depuis ladite paroi tubulaire en direction de l'axe pour se terminer au niveau d'un trou servant au passage de ladite tige de plongeur. Selon une autre caractéristique de l'invention, ledit élément de sollicitation est un ressort hélicoïdal, qui entoure ladite tige de plongeur et qui est en butée contre ladite tête de plongeur et ledit support de butée. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif gonflable est caractérisé en outre par un élément formant capuchon, auquel est raccordée une extré- mité qui est raccordée à ladite partie d'extrémité extérieure, une extrémité du capuchon située à l'opposé de ladite extrémité raccordée et une partie flexible intercalée entre ladite extrémité raccordée et ladite extrémité du capuchon de manière à permettre le positionnement de ladite extrémité du capuchon entre une position de fermeture, dans laquelle ladite extrémité du capuchon ferme ledit orifice formant adaptateur et une position de communication, dans laquelle ladite extrémité du capuchon est écartée de ladite partie d'extrémité extérieure. D'autres caractéristiques et avantages de la pré-sente invention, ressortiront de la description donnée ci-après, prise en référence aux dessins annexés, sur les-quels: - la figure 1, dont il a déjà été fait mention, est une vue en perspective d'un dispositif gonflable classique et d'une pompe utilisée avec ce dispositif; - la figure 2 est une vue en perspective éclatée de la forme de réalisation préférée d'un dispositif gonfla-20 ble selon la présente invention; - la figure 3 est une vue en coupe partielle de la forme de réalisation préférée dans un état, dans lequel la soupape est fermée; - la figure 4 est une vue en perspective par-25 tielle de la forme de réalisation préférée et d'une pompe utilisée avec ce dispositif; - la figure 5 est une vue de bout de la forme de réalisation préférée; - la figure 6 est une vue en coupe partielle de 30 la forme de réalisation préférée dans un état dans lequel la soupape est ouverte; et - la figure 7 est une vue en perspective partielle de la forme de réalisation préférée et d'une autre pompe utilisée avec cette dernière. En se référant aux figures 2 à 4, on y voit représentée la forme de réalisation préférée d'un dispositif gonflable selon la présente invention, qui est adaptée pour être raccordé à une pompe 5 pour le gonflage et le dégonflage du dispositif gonflable. La pompe 5 comprend un tube d'alimentation en air 51 et une partie de réception d'air 52 qui est raccordée à une source d'air (non représentée). Le dispositif gonflable est représenté comme comprenant un corps gonflable 4 se présentant sous la forme d'un matelas, un corps tubulaire 31, un élément de soupape 34, un disque élastomère 35, un plongeur 32, un élément de sollicitation 33 et un élément formant capuchon 36. Le corps gonflable 4 définit en lui une chambre gonflable 41 et possède un bord périphérique intérieur définissant une embouchure 42 qui est en communication fluidique avec le chambre gonflable 41. Le corps tubulaire 31 possède une paroi tubulaire qui est montée dans l'embouchure 42 et qui inclut une partie d'extrémité extérieure 314 qui est fixée au bord périphérique intérieur du corps gonflable 4, une partie d'extrémité intérieure 318 qui est située à l'opposé de la partie d'extrémité extérieure 314 le long d'un axe et qui est disposée dans la chambre gonflable 41, et une partie intermédiaire 311 qui est intercalée entre les parties d'extrémité extérieure et intérieure 314, 318. La pa_:stie d'extrémité extérieure 314, la partie d'extrémité intérieure 318 et la partie intermédiaire 311 définissent en elles respectivement un orifice formant adaptateur 312, un siège de soupape 313 et un conduit 315. Le conduit 315 est en communication fluidique avec la chambre gonflable 41 par l'intermédiaire du siège de soupape 313. L'orifice formant adaptateur 312 est adapté pour être raccordé au tube d'alimentation en air 51 de la pompe 5. La parci tubulaire du corps tubulaire 31 inclut en outre une partie évasée 319 qui diverge à partir de la partie d'extrémité intérieure 318 en s'écartant de la partie intermédiaire 311. Un support de butée 316, qui se présente sous la forme d'un élément cruciforme, est disposé sur la paroi tubulaire du corps tubulaire 31 entre la partie intermédiaire 311 et la partie d'extrémité intérieure 318 et s'étend radialement et en direction de l'axe pour se terminer au niveau d'un trou 3161. L'élément de soupape 34 possède une base 341 qui comporte une périphérie entourant l'axe, et une partie formant jupe 342 qui s'étend depuis la périphérie de la base 341 radialement et le long de l'axe. Le disque élasto- mère 35 possède _me région centrale et une région envelop-la de que le disque élastomère 35 sont déplaça- à la partie d'extrémité intérieure 318 du 31 le long de l'axe entre une position pante 351, 352, base 341 et à soupape 34 ainsi bles par rapport corps tubulaire qui sont raccordées respectivement à partie formant jupe 342. L'élément fermée, telle que laquelle la région représentée sur la figure 3, dans centrale 351 est disposée entre le support de butée 316 et la base 341 de l'élément de soupape 34 et dans laquelle la région enveloppante 352 est disposée entre la partie formant jupe 342 de l'élément de soupape 34 et la partie évasée 319 de manière à garantir une application étanche à l'air entre l'élément de soupape 34 et le siège de soupape 313, ce qui a pour effet d'interrompre la communication fluidique entre le conduit 315 et la chambre gonflable 41, et une position ouverte, telle que représentée sur la figure 6 et dans laquelle l'élément de soupape 34 et le disque élastomère 35 sont écartés du siège de soupape 313 de manière à permettre la communication fluidique entre le conduit 315 et la chambre gonflable 41 afin que l'air puisse pénétrer dans la chambre gonflable 41 ou à permettre à l'air de s'échapper de la chambre gonflable 41 par l'orifice formant adaptateur 312. Le plongeur 32 possède une tige 322 qui s'étend le long de l'axe en passant par le trou 3161 situé dans le support de butée 316 et possède une extrémité raccordée à l'élément de soupape 34 et au disque élastomère 35, et une tête de plongeur 321 qui est raccordée à une extrémité opposé de la tige de plongeur 322 et est configurée de manière à s'appliquer, en glissant, contre la partie inter- médiaire 311 du:ores tubulaire 31 de manière à guider le déplacement du plongeur 32 le long de l'axe. La tête de plongeur 321 possède une pluralité d'ouvertures 322 qui sont formées en elle pour le passage de l'air. L'élément de sollicitation 33 est un ressort hélicoïdal qui e:ztoure la tige de plongeur 322 et qui est en butée contre la tête de plongeur 321 et le support de butée 316 pour solliciter la tête de plongeur 321 de manière à l'écarter du support de butée 316 afin de permettre que l'élément de soupape 34 soit retenu dans la position fermée. L'élément formant capuchon 36 possède une extrémité raccordée 361 qui est raccordée à la partie d'extrémité extérieure 314, une extrémité 362 du capuchon située à l'opposé de l'extrémité raccordée 361 et une partie flexible 363 intercalée entre l'extrémité raccordée 361 et l'extrémi:é 362 du capuchon de manière à permettre à l'extrémité 362 du capuchon d'être placée entre une position de fermeture, dans laquelle l'extrémité 362 du capuchon bloque l'orifice formant adaptateur 312, et une position de communication, dans laquelle l'extrémité 362 du capuchon est écartée de la partie d'extrémité extérieure 314. En référence aux figures 2, 4, 5 et 6, la forme de réalisation préférée comporte en outre un élément de retenue qui inclut une paire de gorges de retenue 317 et une paire de doigts d'engagement 511. Chacune des gorges de retenue 317 est formée dans la partie d'extrémité exté-rieure 314 du corps tubulaire 31 de manière à être placée en communication. avec l'orifice formant adaptateur 312, et possède un segment axial de gorge 317a qui s'étend axialement, et un segment de retenue 317c qui s'étend circonférentiellement à partir du segment axial de gorge 317a. Chacun des doigts d'engagement 511 est adapté pour être disposé sur le tube d'alimentation en air 51 de la pompe 5 et peut s'engager dans la gorge respective de retenue 317 une fois que le tube d'alimentation en air 51 a été inséré dans l'orifice formant adaptateur 312 selon un déplacement guidé du doigt d'engagement 511 dans le segment axial 317a de la gorge respective de retenue 317 de sorte que, lorsque le tube d'alimentation en air 51 tourne autour de l'axe, le doigt d'engagement 511 est amené à coopérer avec le segment de retenue 317c de la gorge respective de retenue 317, ce qui bloque le déplacement axial du tube d'alimentation en air 51 de la pompe 5 par rapport à la partie d'extrémité extérieure 314 du corps tubulaire 31. Lorsque le tube d'alimentation en air 51 est inséré dans l'orifice formant adaptateur 312 en tenant compte de l'action de sollicitation de l'élément de sollicitation 33 pour forcer la tête de plongeur 321 à se déplacer en direction du support de butée 316, comme représenté sur la figure 6, l'élément de soupape 34 est déplacé par la tige de plongeur 322 de la position fermée dans la position ouverte. Lorsque le tube d'alimentation en air 51 tourne ensuite autour de l'axe de manière à amener les doigts d'engagement 511 à coopérer avec le segment de retenue 317c de manière à arrêter le déplacement axial du tube d'alimentation en air 51 par rapport au corps tubulaire 31, l'élément de soupape 34 est bloqué dans la position ouverte de manière à faciliter le gonflage ou le dégonflage du corps gonflable 4. En outre, étant donné que la base 341 et la partie formant jupe 342 du corps de soupape 34 sont fixées au disque élastomère 35, l'étanchéité à l'air du siège de soupape 313 est améliorée. En outre, étant donné que le tube d'alimentation en air 51 peut être aisément raccordé à l'orifice formant adaptateur 312 et étant donné que la tige 322 du plongeur 32 peut être dimensionnée de manière à être relativement petite de telle sorte que le conduit 315 comporte un espace relativement grand pour le passage de l'air, qui le traverse, les opérations de gonflage et de dégonflage peuvent être exécutées rapidement et aisément. En outre, lorsque l'élément de sollicitation 33 entoure la tige de plongeur 322 et est disposé entre la tête de plongeur 321 et le support de butée 316, l'agencement du corps tubulaire 31, du plongeur 32 et de l'élément de soupape 34 peut être réalisé compact. Sinon, en référence à la figure 7, on peut égale-ment utiliser le dispositif gonflable de la forme de réalisation préférée selon la présente invention avec un autre type de la pompe 5, qui possède un tube d'alimentation en air 51 sans doigts d'engagement. Par conséquent, un tuyau 53 est requis pour raccorder le tube d'alimentation en air 51 de la pompe 5 à un élément formant adaptateur 6. L'élément formant adaptateur 6 possède une paroi périphérique 61 définissant en elle un conduit 62, et un doigt d'engagement 63 formé sur la paroi périphérique 61 de manière à servir de doigt d'engagement 511 tel que décrit précédemment. REVENDICATIONS 1. Dispositif gonflable adapté pour être raccordé à un tube d'alimentation en air (51) et d'une pompe (5) pour le gonflage dudit dispositif gonflable, caractérisé en ce qu'il comporte: un co=s gonflable (4) qui définit en lui une chambre gonflable (41) et qui possède un bord périphérique intérieur définissant une embouchure (42) qui est en communication fluidique avec ladite chambre gonflable (41), un corps tubulaire (31) possédant une paroi tubulaire qui est maltée dans ladite embouchure (42) et inclut une partie d'extrémité extérieure (314) qui est fixée audit bord périphérique intérieur, et une partie d'extrémité intérieure (318) qui est située à l'opposé de ladite partie d'extrémité extérieure (314) le long d'un axe et est disposée dans ladite chambre gonflable (41), et une partie intermédiaire (311) qui est intercalée entre lesdites parties d'extrémité extérieure et intérieure (314, 318), ladite partie d'extrémité extérieure (314), ladite partie d'extrémité intérieure (318) et ladite partie intermédiaire (311) définissant respectivement en elles un orifice formant adaptateur (312), un siège de soupape (313) et un conduit (315), ledit conduit (315) étant en communication fluidique avec ladite chambre gonflable (41) par l'intermé- diaire dudit siège de soupape (313), ledit orifice formant adaptateur (312) étant adapté pour être raccordé au tube d'alimentation en air (51) de la pompe (5); un support de butée (316) qui est disposé sur ladite paroi tubulaire entre ladite partie intermédiaire (311) et ladite partie d'extrémité intérieure (318) et qui s'étend radialement et en direction de l'axe, un élément de soupape (34) qui est déplaçable par rapport à ladite partie d'extrémité intérieure (318) dudit corps tubulaire (31) le long de l'axe entre une position fermée, dans Laquelle ledit élément de soupape (34) s'applique d'une manière étanche à l'air contre ledit siège de soupape (313) pour interrompre la communication fluidique entre ledit conduit (315) et ladite chambre gonflable (41), et une position ouverte, dans laquelle ledit élément de soupape (34) est écarté dudit siège de soupape (313) pour permettre ane communication fluidique entre ledit conduit (315) et ladite chambre gonflable (41) afin de permettre à l'air de pénétrer dans ladite chambre gonflable (41) ou de permettre à l'air de s'évacuer de ladite chambre gonflable (41) par l'intermédiaire dudit orifice formant adaptateur;312), un plongeur (32) possédant une tige (322) qui s'étend le long de l'axe à travers ledit support de butée (316) et qui possède une extrémité raccordée audit élément de soupape (34), et une tête de plongeur (321), qui est raccordée à une extrémité opposée de ladite tige de plongeur (322) de telle sorte que, lorsque le tube d'alimentation en air (51) est inséré dans ledit orifice formant adaptateur (312) pour repousser ladite tête de plongeur (321) de manière qu'elle se déplace en direction dudit support de butée (316), ledit élément de soupape (34) est déplacé par ladite tige de plongeur (322) de la position fermée dans la position ouverte, et un élément de sollicitation (33) disposé entre ladite tête de plongeur (321) et ledit support de butée (316) pour solliciter ladite tête de plongeur (321) de manière à l'écarter dudit support de butée (316) de manière à permettre de retenir ledit élément de soupape (34) dans la position fermée. 2. Dispositif gonflable selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce qu'il comporte un élément de retenue qui est adapté pour bloquer un déplacement axial du tube d'alimentation en air (51) de la pompe (5) par rapport à ladite partie d'extrémité extérieure (314) de ladite paroi tubulaire lorsque le tube d'alimentation en air (51) est inséré dans ledit orifice formant adaptateur (312). 3. Dispositif gonflable selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit élément de retenue inclut une gorge de retenue (317) qui est formée dans ladite partie d'extrémité extérieure (314) de ladite paroi tubulaire pour être placée en communication avec ledit orifice formant adaptateur (312) et qui possède un segment de gorge (317a), qui s'étend axialement, et un segment de retenue (317c) qai s'étend circonférentiellement à partir dudit segment axial de gorge (317a), et un doigt d'engagement (511) qui est adapté pour être disposé sur le tube d'alimentation en air (51) et peut s'engager dans ladite gorge de retenue (317) une fois que le tube d'alimentation en air (51) est inséré dans ledit orifice formant adaptateur (312) au moyen d'un déplacement guidé dudit doigt d'engagement (511) dans ledit segment axial (317a) de la gorge de telle sorte que, lorsque le tube d'alimentation en air (51) est tourné autour de l'axe, ledit doigt d'engagement (511) est amené à s'engager contre ledit segment de retenue (317c), ce qui bloque le tube d'alimentation en air (51) dans la position ouverte. 4. Dispositif gonflable selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite tête de plongeur (321) est configurée de manière à coopérer en glissant avec ladite partie intermédiaire (311) de ladite paroi tubulaire (31) de manière à guider le déplacement dudit plongeur (32) le long de l'axe. 5. Dispositif gonflable selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite paroi tubulaire comporte en outre une partie évasée (319) qui diverge à partir de ladite partie d'extrémité intérieure (318) en s'écartant de ladite partie intermédiaire (311), ledit élément de soupape (34) ayant une base (341) qui possède une périphérie entourant l'axe et est configuré de manière à venir en butée contre ledit support de butée (316) dans la position fermée, et une partie formant jupe (342) qui s'étend à partir de ladite périphérie et de ladite base (341) radialement et le long de l'axe de telle sorte que lorsque ledit élément de soupape (34) est dans la position fermée, ladite partie formant jupe (342) est appliquée d'une manière étanche à l'air contre ladite partie évasée (319). 6. Dispositif gonflable selon la revendication 5, caractérisé en outre par un disque élastomère (35) qui inclut une région centrale (351) disposée entre ledit support de butée (316) et ladite base (341) dudit élément de soupape (34), et une région enveloppante (352) située entre ladite partie formant jupe (342) et ladite partie évasée (319) de manière à garantir une application étanche à l'air dudit élément de soupape (34) contre ledit siège de soupape (313) lorsque ledit élément de soupape (34) est dans la position fermée. 7. Dispositif gonflable selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit support de butée (316) se présente sous la forme d'un organe cruciforme qui s'étend radialement depuis ladite paroi tubulaire en direction de l'axe pour se terminer au niveau d'un trou (3161) servant au passage de ladite tige de plongeur (322). 8. DisDositif gonflable selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit élément de sollicitaiton (33) est un ressort hélicoïdal, qui entoure ladite tige de plongeur (322) et qui est en butée contre ladite tête de plongeur (321) et ledit support de butée (316). 9. Dispositif gonflable selon la revendication 1, caractérisé en outre par un élément formant capuchon (36), auquel est raccordée une extrémité (361) qui est raccordée à ladite partie d'extrémité extérieure (314), une extrémité (362) du capuchon située à l'opposé de ladite extrémité raccordée (361) et une partie flexible (363) intercalée entre ladite extrémité raccordée (361) et ladite extrémité (362) du capuchon de manière à permettre le positionnement de ladite extrémité (372) du capuchon entre une position de fermeture, dans laquelle ladite extrémité (372) du capuchon ferme ledit. orifice formant adaptateur (312) et une position de communication, dans laquelle ladite extrémité (362) du capuchon est écartée de ladite partie d'extrémité extérieure (314).