FR 2887600 A1 20061229 FR 0506535 A 20050627 Dispositif de raccordement par aboutement de deux brins de câble respectivement reliés à un organe de commande et à un organe à manoeuvrer, pour engin du génie civil notamment. Domaine technique de l'invention. L'invention est du domaine des câbles utilisés pour la transmission mécanique de mouvement, notamment appliqués au domaine de la liaison entre un organe de commande par câble et un organe à manoeuvrer, tel qu'un distributeur hydraulique ou analogue. Elle a pour objet un dispositif de raccordement par aboutement entre deux brins d'extrémité de câble respectivement reliés à l'organe de commande et à l'organe de à manoeuvrer. Etat de la technique. II est courant dans le domaine de la transmission mécanique de mouvement d'utiliser un câble pour relier un organe de commande avec un organe à manoeuvrer. Une telle utilisation est notamment applicable à l'équipement des engins du génie civil, dans lesquels l'organe de commande est du type à manette montée pivotante sur un boîtier, pour exercer une traction sur un câble en relation avec un distributeur hydraulique. Pour faciliter le raccordement entre l'organe de commande et l'organe à manoeuvrer, ceux-ci sont reliés à un brin de câble respectif, ces brins de câble étant ensuite aboutés par l'intermédiaire d'un dispositif de raccordement. Un tel dispositif de raccordement doit permettre de rattraper un éventuel jeu entre l'organe de commande et l'organe à manoeuvrer, et notamment doit permettre une mise sous tension du câble lors de l'aboutement des brins qui le compose. Se pose le problème de l'organisation des moyens d'aboutement des brins de câble entre eux, et la faculté de mobilité de ces brins de câble aboutés pour rattraper ledit jeu et mettre le câble sous tension. De manière courante, les brins de câble sont enveloppés par une gaine qui, à l'extrémité des brins de câble, est rendue solidaire d'un raccord de gaine, par sertissage ou analogue notamment. Les raccords de gaine sont fixés aux extrémités respectives d'un corps, l'un au moins de ces raccords de gaine étant monté mobile axialement sur le corps préalablement à son immobilisation, par l'intermédiaire d'un organe de vissage notamment. Ces dispositions visent à permettre un rattrapage dudit jeu par coulissement du câble à l'intérieur des gaines. Les brins de câble sont aboutés par un dispositif de jonction les rendant solidaire l'un de l'autre, mettant notamment en oeuvre un organe de vissage sur lequel sont en prise conjointe les deux extrémités libres des brins de câble. De telles dispositions sont malaisées à mettre en oeuvre, et nécessitent notamment l'utilisation d'outils spécifiques. Plus particulièrement, les différentes jonctions réalisées par vissage ne permettent par un raccordement simple et aisé des brins de câble entre eux, ni à fortiori un rattrapage commode du jeu entre l'organe de commande et l'organe à manoeuvrer. En outre, il est nécessaire de fiabiliser la liaison entre les raccords de gaine et le corps pour éviter leur déplacement axial inopiné. Par ailleurs, il est souhaité que le dispositif se raccordement soit d'une structure simple et légère, avec un encombrement réduit. Objet de l'invention. Le but de la présente invention est de proposer un dispositif de raccordement par aboutement entre deux brins de câble, un tel câble étant utilisé pour la transmission d'un mouvement mécanique entre un organe de commande et un organe à manoeuvrer, notamment applicable aux engins du génie civil. Il est plus particulièrement visé par la présente invention de proposer un tel dispositif de raccordement dont la mise en oeuvre soit rapide et aisée, sans nécessiter d'outillage particulier, et autorise un rattrapage commode d'un éventuel jeu entre l'organe de commande et l'organe à manoeuvrer par mise sous tension du câble. Il est aussi visé par la présente invention de proposer un tel dispositif de raccordement dont la structure soit simple et légère, d'un encombrement réduit, et dont les modalités d'assemblage entre les différents organes le composant soit fiable, nonobstant la facilité de montage recherchée. Le dispositif de la présente invention est un dispositif de raccordement par aboutement entre deux brins de câble interposés entre un organe de commande et un organe à manoeuvrer. Un tel dispositif est notamment applicable au domaine des engins civils, pour raccorder un boîtier de commande avec un distributeur hydraulique par exemple. Les brins de câble sont librement enveloppés par une gaine respective. Le dispositif comprend des raccords de gaine rendus solidaires des gaines aux extrémités respectives des brins de câble, par vissage, par sertissage ou autre techniques analogues. Le dispositif comprend en outre un corps de réception des raccords de gaine par l'intermédiaire de moyens de fixation. L'un au moins de ces moyens de fixation autorise une mobilité axiale du raccord de gaine sur le corps préalablement à son immobilisation. Le dispositif comprend aussi des moyens de solidarisation l'une à l'autre des extrémités des brins de câble. Selon la présente invention, un dispositif du genre susvisé est principalement reconnaissable en ce que les moyens de fixation de l'un au moins des raccords de gaine sur le corps comprennent un organe de serrage radial par déformation élastique du corps sur le raccord de gaine à l'encontre d'un appui radial antagoniste que prend ce dernier sur le brin de câble correspondant. L'organe de serrage est monté radialement mobile sur le corps entre une position de repos dans laquelle le raccord de gaine est librement coulissant sur le corps, et une position de serrage dans laquelle le corps est radialement élastiquement déformé par l'organe de serrage, pour serrer le raccord de gaine contre le brin de câble correspondant. Ces dispositions sont telles que la solidarisation entre les brins de câble étant réalisée, le réglage de la mise sous tension du câble et du rattrapage éventuel d'un jeu entre l'organe de commande et l'organe à manoeuvrer peut être opéré, le câble pouvant librement circuler à l'intérieur des gaines. Ce réglage étant effectué, le raccord de gaine peut être, immobilisé par déformation radiale du corps au moyen de l'organe de serrage, de manière à exercer un serrage concomitant par prise en étau du raccord de gaine entre le corps et le brin de câble correspondant. Grâce à ces dispositions, l'immobilisation des raccords de gaine sur le corps, après le réglage de la mise sous tension du câble, peut être facilement opérée par un simple geste de l'opérateur visant à déformer radialement le corps. L'organe de serrage est avantageusement formé d'une manette ou analogue de manoeuvre d'un collier de serrage ou analogue entourant le corps. La manette est plus particulièrement agencée en levier à excentrique monté pivotant sur le collier de serrage et manoeuvrable en basculement entre lesdites positions de repos et de serrage. Ces dispositions permettent à l'opérateur de réaliser l'immobilisation du raccord de gaine sur le corps sans avoir à utiliser un outillage spécifique, de manière simple, rapide et aisée, notamment à partir d'un geste en basculement de la manette provoquant la fermeture du collier de serrage. Le corps est préférentiellement axialement fendu pour favoriser sa déformation élastique dans la zone de prise par l'organe de serrage. De préférence, les moyens de fixation de l'autre raccord de gaine sur le corps sont constitués de moyens de serrage axial du raccord de gaine sur le corps. Il ressort de l'utilisation d'un organe de serrage à mobilité axiale sur le corps pour la fixation du raccord de gaine correspondant, que cette fixation est simple, aisée et rapide à mettre en oeuvre. Selon une approche plus globale de la présente invention, les moyens de fixation des raccords de gaine sur le corps comprennent pour l'un un organe de serrage radial par déformation élastique du corps sur le raccord de gaine et pour l'autre un organe de serrage axial du raccord de gaine sur le corps. 2887600 s Plus précisément, les moyens de fixation d'un premier raccord de gaine sur le corps mettent en oeuvre un organe de serrage à mobilité exclusivement radiale tandis que les moyens de fixation du deuxième raccord de gaine sur le corps mettent en oeuvre un organe de serrage à mobilité exclusivement axiale. Il en ressort que la manoeuvre des moyens de fixation suivant un axe unique de mobilité respectif simplifie et rend aisé la fixation des raccords de gaine sur le corps. L'organe de serrage axial est avantageusement formé d'une douille de prise d'appui axial contre un épaulement que comporte le raccord de gaine. Ce dernier est en butée axiale contre un épaulement antagoniste que comporte le corps, ladite douille étant équipée de moyens de liaison sur un manchon que comprend le corps. La manoeuvre de la douille peut être effectuée manuellement, sans avoir à utiliser un outillage spécifique, celle-ci comportant de préférence à sa périphérie un relief agrippant. Les moyens de liaison axiale entre la douille et le corps sont par exemple du type de liaison par rotation de la douille sur le corps, mettant en oeuvre des ergots ménagés sur la douille coopérant avec des saignées circonférentielles ménagées sur le corps. Le corps est notamment composé du manchon recevant à l'une de ses extrémités un cylindre logeant un premier raccord de gaine, ce cylindre étant axialement fendu à au moins son extrémité correspondante pour sa déformation élastique. Le manchon reçoit à son autre extrémité la douille de réception du deuxième raccord de gaine. Il en ressort que le corps du dispositif de l'invention est simple à réaliser, facile à monter par assemblage du cylindre et de la douille sur le manchon, et d'un encombrement réduit. Ledit épaulement antagoniste est avantageusement formé par le bout du cylindre, ce dernier étant équipé d'un contre écrou de prise d'appui axiale contre un épaulement du manchon pour son immobilisation axiale contre le corps. Les raccords de gaine sont en prise d'appui axiale l'un contre l'autre à l'encontre d'une prise d'appui axiale antagoniste qu'ils prennent respectivement contre l'épaulement du manchon et la douille. II ressort de ces dispositions que le cylindre est axialement immobilisé sur le manchon, et est exploité pour former un organe d'appui axial du deuxième raccord de gaine. On notera que cet immobilisation du cylindre sur le manchon est susceptible d'être opérée en atelier pour éviter d'avoir à réaliser cette opération sur site de raccordement des brins de câble entre eux. Les moyens de solidarisation des brins de câble l'un à l'autre sont de préférence constitués d'embouts fixés, par sertissage ou analogue notamment, aux extrémités respectives des brins de câble et équipés de moyens d'assemblage l'un à l'autre par aboutement. Selon une forme préférée de réalisation desdits moyens d'assemblage, ceuxci sont constitués d'une sphère ménagée en bout de l'un des embouts coopérant avec une rainure hélicoïdale ménagée sur l'autre embout. Il ressort de ces dispositions que la solidarisation entre les brins de câble est aisément réalisable manuellement par un opérateur, à partir d'un geste rotatif du type à quart de tour, sans avoir à utiliser d'outillage spécifique. Le raccord de gaine radialement élastiquement déformable prend avantageusement ledit appui radial antagoniste contre le brin de câble correspondant par l'intermédiaire de l'embout dont ce dernier est équipé. Description des figures. La présente invention sera mieux comprise, et des détails en relevant apparaîtront, à la lecture de la description qui va en être faite en relation avec les 30 figures des planches annexées, dans lesquelles: La fig.1 est une vue en coupe axiale d'un dispositif selon une forme préférée de réalisation de l'invention. Les fig.1 et fig.2 sont des illustrations du dispositif représenté sur la fig.1, respectivement vu de côté et vu en perspective. Sur les figures, un dispositif de raccordement est destiné à l'aboutement de deux brins d'un câble 1 et 2 par l'une de leurs extrémités, leur autre extrémité étant respectivement reliée à un organe de commande et à un organe à manoeuvrer, non représentés sur les figures. Un tel dispositif est notamment applicable à la liaison entre deux brins d'un câble 1 et 2 utilisé pour relier un boîtier de commande et un distributeur hydraulique d'un engin du génie civil. Les brins de câble 1,2 sont enveloppés d'une gaine respective 3 et 4, ces gaines 3,4 étant chacune équipées à leur extrémité d'un raccord de gaine 5 et 6 destiné à être fixé sur un corps 7. La liaison entre les gaines 3, 4 et les raccords de gaine 5,6 est par exemple réalisée par vissage, par sertissage ou technique analogue. On notera que cette fixation est réalisée lors d'une étape préalable au montage du dispositif sur site. Les brins de câble 1,2 sont munis d'embouts respectifs 8 et 9 rapportés par sertissage ou technique analogue. Ces embouts 8,9 sont destinés à permettre la solidarisation par aboutement des brins de câble 1,2 l'un à l'autre. A cet effet, l'un 9 des embouts comporte une sphère 10, qui coopère avec une rainure hélicoïdale 11 ménagée sur l'autre embout 8. La liaison des embouts 8,9 sur le brin de câble 1,2 correspondant est aussi réalisée lors d'une étape préalable au montage du dispositif sur site. Le corps 7 comprend un manchon 12 qui reçoit à l'une de ses extrémités un cylindre 13 pour la fixation du raccord de gaine 5 correspondant, et à son autre extrémité une douille 14 pour la fixation de l'autre raccord de gaine 6. Les brins de câble 1,2 étant aboutés par l'intermédiaire de la sphère 10 et de la rainure hélicoïdale 11, un réglage du jeu entre l'organe de commande et l'organe à manoeuvrer peut être opéré avec mise sous tension du câble 1,2. Lors de cette opération, le câble 1,2 est susceptible de coulisser à l'intérieur des raccords de gaines 5,6. On notera que les brins de câble 1,2 sont guidés en coulissement à l'intérieur des raccords de gaine 5,6 par l'intermédiaire des embouts 8,9. Le cylindre 13 reçoit en coulissement libre le raccord de gaine 5 correspondant. Ce cylindre 13 comporte des fentes axiales 15 pour sa déformation radiale sous l'effet d'une compression exercée par un organe de serrage 16,17. Cet organe de serrage associe une manette 16 et un collier de serrage 17, enfilé à l'extérieur du cylindre 13 dans sa zone axialement fendue. Le réglage susvisé étant opéré, la manette 16, agencée en levier à excentrique monté pivotant sur le collier de serrage 17, est manoeuvrée pour provoquer la fermeture du collier 17 et le serrage radial du raccord de gaine 5 contre le brin de câble 1 correspondant. La déformation du raccord de gaine 5 étant favorisée par les fentes axiales 15 qu'il comporte, celui-ci est plus particulièrement radialement pris en étau entre le collier de serrage 17 et l'embout 8 dont est muni le brin de câble 1 correspondant. Sur l'exemple de réalisation illustré, le collier de serrage 17 est formé de deux tiges supportant conjointement un doigt de pivot de la manette 16, celle-ci étant agencée en levier à excentrique. Ces deux tiges sont en prise de part et d'autre de deux demi paliers, de sorte qu'une manoeuvre de la manette 16 tende à rapprocher les demi paliers l'un de l'autre. On comprendra cependant que cet agencement est illustré pour exemple et ne saurait être limitatif quant à la portée de la présente invention. De même, l'organisation de l'organe de serrage à partir d'une mise en oeuvre d'une manette, quoique avantageuse en raison de sa simplicité de réalisation et de mise en oeuvre, ne saurait constituer une restriction de la portée générale de la présente invention. La douille 14 est enfilée sur le raccord de gaine 6 correspondant. Cette douille 14 et le manchon 12 sont munis à leur surface extérieure d'un relief agrippant pour faciliter leur préhension manuelle par un opérateur et la manoeuvre en rotation de la douille 14. Cette dernière comporte un jeu d'ergots 18 destinés à coopérer avec des saignées circonférentielles 19 que comporte le manchon 12, en vue de leur liaison axiale l'un à l'autre. Un tel agencement de liaison axiale est du type à quart de tour, dans lequel les ergots 18 sont axialement introduits à l'intérieur des saignées 19, puis sont logés en fond de ces dernières par manoeuvre en rotation de la douille 14. Le raccord de gaine 5 radialement déformable s'étend à l'intérieur du manchon 12 jusqu'au voisinage de l'autre raccordement de gaine 6, de sorte que son bout forme un épaulement 20 d'appui axial pour ce dernier. Cet appui axial est antagoniste à l'appui que prend la douille 14, par son bout, contre un épaulement 21 que comporte l'autre raccord de gaine 6. Le raccord de gaine 5 radialement déformable est immobilisé axialement sur le corps 7 en étant pris en étau entre un contre écrou 22 dont est muni sont bout, et un épaulement 23 que comporte le manchon 12. Il ressort de ces dispositions que le raccord de gaine 5 étant axialement immobilisé sur le corps 7 au moyen du contre écrou 22, celui-ci constitue un organe de butée axiale pour l'autre raccord de gaine 6 à l'encontre du serrage axial de ce dernier par la douille 14. Le montage du dispositif sur site est rendu simple et aisé, sans avoir à utiliser un outillage spécifique. Plus particulièrement des opérations préalables sont notamment réalisées en atelier. Ces opérations préalables consistent: *) à fixer les raccords de gaine 5,6 en bout des gaines 3,4. *) à fixer les embouts 8,9 en bout des brins de câble 1,2. *) à relier le cylindre 13 au manchon 12, par introduction du cylindre 13 à l'intérieur du manchon 12 et par mise en place du contre écrou 22. Sur site de mise en relation entre l'organe de commande et l'organe à manoeuvrer, le montage du dispositif consiste à : *) introduire par coulissement les raccords de gaines 5,6 à l'intérieur des extrémités correspondantes du manchon 12. *) solidariser les brins de câble 1,2 l'un à l'autre, à partir d'un mouvement par quart de tour permettant la mise en place de la sphère 10 à l'intérieur de la rainure hélicoïdale 11. 2887600 10 *) fixer la douille 14 sur le manchon 12, par quart de tour permettant l'introduction des ergots 18 en fond de saignées 19. *) opérer le réglage éventuel de jeu entre l'organe de commande et l'organe à manoeuvrer et mettre sous tension le câble 1,2 à partir d'une traction exercée sur 5 ce dernier. *) fixer le raccord de gaine 5 élastiquement déformable sur le cylindre 13, par manoeuvre en basculement de la manette 16 visant à refermer le collier de serrage 17. Revendications 1.- Dispositif de raccordement par aboutement entre deux brins de câble (1,2) interposés entre un organe de commande et un organe à manoeuvrer, les brins de câble (1,2) étant librement enveloppés par une gaine respective (3,4), ce dispositif comprenant des raccords de gaine (5, 6) rendus solidaires des gaines (3,4) aux extrémités respectives des brins de câble (1,2), et un corps (7) de réception des raccords de gaine (5,6) par l'intermédiaire de moyens de fixation, l'un au moins desdits moyens de fixation autorisant une mobilité axiale du raccord de gaine (5, 6) sur le corps (7) préalablement à son immobilisation, le dispositif comprenant en outre des moyens de solidarisation l'une à l'autre des extrémités des brins de câble (1,2), caractérisé en ce que les moyens de fixation de l'un au moins des raccords de gaine (5,6) sur le corps (7) comprennent un organe (16,17) de serrage radial par déformation élastique du corps (7) sur le raccord de gaine (5) à l'encontre d'un appui radial antagoniste que prend ce dernier sur le brin de câble (1) correspondant, l'organe de serrage (16,17) étant monté radialement mobile sur le corps (7) entre une position de repos dans laquelle le raccord de gaine (5) est librement coulissant sur le corps (7), et une position de serrage dans laquelle le corps (7) est radialement élastiquement déformé par l'organe de serrage (16,17) pour serrer le raccord de gaine (5) contre le brin de câble (1) correspondant. 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe de serrage est formé d'une manette (16) de manoeuvre d'un collier de serrage (17) entourant le corps (7). 3.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le corps (7) est axialement fendu (15) pour favoriser sa déformation élastique dans la zone de prise par l'organe de serrage (16,17). 4.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens de fixation de l'autre raccord de gaine (6) sur le corps (7) sont constitués de moyens de serrage axial du raccord de gaine (6) sur le corps (7). 5.- Dispositif selon les revendications 1 et 4, caractérisé en ce que les moyens de fixation des raccords de gaine (5,6) sur le corps (7) comprennent pour l'un (5) un organe (16,17) de serrage radial par déformation élastique du corps (7) sur le raccord de gaine (5) et pour l'autre un organe (14) de serrage axial du raccord de gaine (6) sur le corps (7). 6.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4 et 5, caractérisé en ce que l'organe de serrage axial est formé d'une douille (14) de prise d'appui axial contre un épaulement (21) que comporte le raccord de gaine (6), ce dernier étant en butée axiale contre un épaulement antagoniste (20) que comporte le corps (7), ladite douille (14) étant équipée de moyens de liaison sur un manchon (12) que comprend le corps (7). 7.- Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens de liaison axiale entre la douille (14) et le corps (7) sont du type de liaison par rotation de la douille (14) sur le corps (7), mettant en oeuvre des ergots (18) ménagés sur la douille (14) coopérant avec des saignées circonférentielles (19) ménagées sur le corps (7). 8.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, caractérisé en ce que le corps (7) est composé du manchon (12) recevant à l'une de ses extrémités un cylindre (13) logeant un premier raccord de gaine (5), ce cylindre (13) étant axialement fendu à au moins son extrémité correspondante pour sa déformation élastique, le manchon (12) recevant à son autre extrémité la douille (14) de réception du deuxième raccord de gaine (6). 9.- Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit épaulement antagoniste (20) est formé par le bout du cylindre (13), ce dernier étant équipé d'un contre écrou (22) de prise d'appui axiale contre un épaulement (23) du manchon (12) pour son immobilisation axiale contre le corps (7), de sorte que les raccords de gaine (5,6) soient en prise d'appui axiale l'un contre l'autre à l'encontre d'une prise d'appui axiale antagoniste qu'ils prennent respectivement contre l'épaulement (23) du manchon (12) et la douille (14). 10.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens de solidarisation des brins de câble (1, 2) l'un à l'autre sont constitués d'embouts (8,9) fixés aux extrémités respectives des brins de câble (1,2) et équipés de moyens d'assemblage l'un à l'autre par aboutement. 11.- Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que lesdits moyens d'assemblage sont constitués d'une sphère (10) ménagée en bout de l'un des embouts (9) coopérant avec une rainure hélicoïdale (11) ménagée sur l'autre embout (8). 12.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 10 et 11, caractérisé en ce que le raccord de gaine (5) radialement élastiquement déformable prend ledit appui radial antagoniste contre le brin de câble (1) correspondant par l'intermédiaire de l'embout (8) dont ce dernier est équipé.