FR 2889079 A1 20070202 FR 0508131 A 20050729 La présente invention concerne le domaine technique de la séparation moléculaire ou particulaire mettant en oeuvre des éléments de séparation appelés généralement membranes, adaptés pour assurer la séparation des molécules ou des particules contenues dans un milieu fluide à traiter. L'objet de l'invention trouve une application particulièrement avantageuse dans le domaine de la filtration au sens général d'un milieu fluide à traiter, et en particulier de la nanofiltration, de l'ultrafiltration, de la microfiltration, etc. Dans l'état de la technique, il est connu de nombreuses variantes de réalisation d'une installation de filtration pour un fluide à traiter. Par exemple, une installation de filtration comporte au moins un et généralement deux dispositifs de filtration comportant chacun dans une enveloppe, une série d'éléments de filtration de forme tubulaire s'étendant parallèlement les uns aux autres, et montés de manière étanche à chacune de leurs extrémités sur une plaque de positionnement. Chaque élément de filtration comporte au moins un canal de circulation pour le fluide à traiter. Les éléments de filtration assurent la filtration tangentielle du fluide, en vue d'obtenir à la surface périphérique des éléments de filtration, la sortie du filtrat destiné à être récupéré dans un volume de collecte situé entre les plaques de positionnement et l'enveloppe. Les deux dispositifs de filtration sont montés en série à l'intérieur d'une boucle de circulation dans laquelle une pompe de circulation est reliée aux dispositifs de filtration par l'intermédiaire d'une canalisation d'amenée du fluide à traiter et d'une canalisation de retour récupérant le fluide ayant circulé à l'intérieur des éléments de filtration et appelé rétentat. La pompe de circulation permet d'assurer la circulation du fluide à traiter à grande vitesse à l'intérieur des éléments de filtration tendant à générer une contrainte de cisaillement qui redisperse les matières déposées sur la surface des canaux de la membrane. Il doit être considéré que ce principe de décolmatage est réalisé à l'intérieur d'une boucle de circulation qui comprend deux dispositifs de filtration montés en série et les canalisations d'amenée et de retour du fluide à traiter. Cette installation donne satisfaction au niveau du traitement du fluide. Toutefois, une telle installation présente un coût de fabrication relativement important compte tenu de la réalisation d'une boucle de circulation nécessitant la mise en oeuvre de diverses canalisations et raccords. De plus, une telle installation présente un encombrement relativement important. Pour tenter de remédier à ces inconvénients, la demande de brevet EP 0 217 568 propose un dispositif de filtration comportant, dans un carter, une série d'éléments de filtration de forme tubulaire s'étendant parallèlement les uns aux autres en traversant, de manière étanche, à chacune de leurs extrémités une plaque de positionnement. Les éléments de filtration comportent chacun au moins un canal de circulation pour le fluide à traiter et assurent la filtration dudit fluide en vue d'obtenir, à la surface périphérique des éléments de filtration, la sortie du filtrat destiné à être récupéré dans un volume de collecte situé entre les plaques de positionnement et le carter. L'une des extrémités des éléments de filtration débouche dans une chambre de communication qui assure la communication entre un circuit aller et un circuit retour pour le fluide à traiter circulant dans deux séries distinctes d'éléments de filtration. Cette boucle de circulation intégrée est reliée extérieurement à une pompe de circulation pour le fluide à traiter. Un tel dispositif nécessite ainsi un raccordement avec une pompe de circulation extérieure, ce qui augmente son coût de fabrication et son encombrement. La demande de brevet WO 01/96 003 vise à proposer un dispositif de filtration intégrant dans la boucle de circulation, une pompe de circulation. Un tel dispositif de filtration comporte une pièce de séparation montée dans une première chambre de communication dans laquelle débouche l'une des extrémités des éléments de filtration tandis que l'autre des extrémités des éléments de filtration débouchent dans une seconde chambre de communication. La turbine d'une pompe de circulation est montée à l'intérieur de la pièce de séparation qui divise les membranes en une première et une deuxième séries formant les circuits aller et retour d'une boucle de circulation. La seconde chambre de communication comporte l'entrée et la sortie pour le fluide à traiter qui traverse, sous l'effet de l'aspiration de la pompe, les membranes d'une série formant le circuit aller. La pompe refoule le fluide ayant traversé la première série vers les membranes de la série formant le circuit retour. Un tel dispositif peut présenter un inconvénient dans certaines conditions de fonctionnement. En partant du principe que la valeur de la perte de charge dans chaque circuit aller ou retour, consécutive à la vitesse de circulation du fluide, est égale à AP, la pompe de circulation ajoute deux fois la perte de charge (circuit aller et retour) à la valeur de la pression d'alimentation Pa pour assurer la circulation du fluide dans la boucle de circulation. La pression à la sortie du circuit aller, correspondant aussi à l'aspiration de la pompe de circulation, est égale à Pa AP. Au refoulement de la pompe de circulation, la pression est égale à Pa + AP. Il est à noter que la pression à l'aspiration est égale à Pa AP. Aussi, en fonction des valeurs de Pa et de AP, une telle pression à l'aspiration peut prendre une valeur négative, ce qui signifie que les éléments de filtration peuvent aspirer du filtrat. Il s'ensuit une perte inévitable de rendement sur la quantité de liquide filtré. L'objet de l'invention vise donc à remédier aux inconvénients de la technique antérieure en proposant un dispositif pour la filtration tangentielle d'un fluide à traiter, conçu pour présenter un coût de fabrication réduit et un encombrement limité, tout en conservant un débit de filtration important. Pour atteindre un tel objectif, l'objet de l'invention concerne un dispositif pour la filtration tangentielle d'un fluide à traiter destiné à être réparti en un filtrat et en un rétentat, le dispositif comportant, dans un carter: ^ au moins une entrée pour le fluide à traiter, ^ au moins une sortie d'évacuation du rétentat, ^ une série d'éléments de filtration de forme tubulaire s'étendant parallèlement les uns aux autres en traversant de manière étanche, à chacune de leurs extrémités, une plaque de positionnement, les éléments de filtration comportant chacun au moins un canal de circulation pour le fluide à traiter et assurant la filtration dudit fluide, en vue d'obtenir, à la surface périphérique des éléments de filtration, la sortie du filtrat destiné à être récupéré dans un volume de collecte situé entre les plaques de positionnement et le carter, É au moins une sortie pour le filtrat communiquant avec le volume de collecte du filtrat, É une première chambre de communication dans laquelle débouche l'une des extrémités des éléments de filtration et dans laquelle sont montés des moyens de séparation, en contact étanche avec la plaque de positionnement voisine, pour diviser ladite chambre en des premier et deuxième volumes délimités respectivement à l'intérieur et à l'extérieur des moyens de séparation et communiquant avec, respectivement, une première série et une deuxième série d'éléments de filtration formant des circuits aller et retour d'une boucle de circulation pour le fluide à traiter, les moyens de séparation comportant un passage de communication, entre le deuxième volume et le premier volume, à l'intérieur duquel est montée une turbine d'une pompe de circulation, munie d'un axe d'entraînement s'étendant à l'extérieur de la première chambre pour être reliée à un moteur d'entraînement, ^ et une deuxième chambre de communication dans laquelle débouche l'autre des extrémités des éléments de filtration et assurant une communication pour le fluide à traiter, entre les éléments de filtration de la première série et ceux de la deuxième série, Selon l'invention, l'entrée pour le fluide à traiter débouche dans la première chambre de communication du carter entre la turbine de la pompe de circulation et les éléments de filtration de la série formant le circuit retour de la boucle de circulation. Selon une première variante de réalisation, le moteur d'entraînement de la pompe est piloté de manière que les éléments de filtration de la deuxième série, alimentés par le deuxième volume forment le circuit aller, tandis que les éléments de filtration de la première série, débouchant dans le premier volume, forment le circuit retour et en ce que l'entrée pour le fluide à traiter débouche dans le premier volume de la première chambre entre la sortie des éléments de filtration de la première série et la turbine montée à l'intérieur des moyens de séparation. Selon une deuxième variante de réalisation, le moteur d'entraînement de la pompe est piloté de manière que les éléments de filtration de la première série, alimentés par le premier volume, forment le circuit aller, tandis que les éléments de filtration de la deuxième série, débouchant dans le deuxième volume, forment le circuit retour et en ce que l'entrée pour le fluide à traiter débouche dans le deuxième volume de la première chambre délimitée à l'extérieur des moyens de séparation entre la sortie des éléments de filtration de la deuxième série et la turbine montée à l'intérieur des moyens de séparation. Avantageusement, les moyens de séparation sont montés à l'intérieur d'un boîtier pour la pompe, monté sur une plaque de positionnement. Selon un exemple de réalisation, les moyens de séparation comportent au moins un stator tubulaire, à l'intérieur duquel est montée la turbine de la pompe. Avantageusement, le stator tubulaire est fixé de manière étanche sur la plaque de positionnement voisine. De préférence, le stator tubulaire est prolongé par un corps tubulaire monté, de manière étanche, sur la plaque de positionnement voisine. Selon un autre exemple de réalisation, le corps tubulaire est équipé d'une collerette de montage à l'intérieur du boîtier, cette collerette étant pourvue de passages pour le fluide. Dans une forme préférée de réalisation, l'entrée pour le fluide à traiter comporte un élément tubulaire traversant le boîtier et le stator tubulaire pour être accessible à l'extérieur du carter et déboucher à l'intérieur des moyens de séparation. Par exemple, l'entrée pour le fluide à traiter comporte un raccord tubulaire traversant le boîtier pour être accessible à l'extérieur du carter et déboucher à l'extérieur des moyens de séparation. Selon une autre caractéristique de l'invention, la deuxième chambre de communication est délimitée, entre un fond de fermeture et la plaque de positionnement ne délimitant pas la première chambre de communication, cette deuxième chambre assurant la récupération du fluide à traiter ayant circulé dans le circuit aller et l'alimentation en fluide pour le circuit retour. Par exemple, le fond de fermeture, qui délimite la deuxième chambre de communication, est équipé de la sortie d'évacuation du rétentat. Selon un exemple de réalisation, les plaques de positionnement sont reliées entre elles par l'intermédiaire d'une virole délimitant le volume de collecte du filtrat, la virole étant équipée d'au moins une sortie pour le filtrat. De préférence, le carter comporte la virole, le boîtier pour la pompe et le fond de fermeture. Selon un exemple préféré de réalisation, les moyens de séparation sont montés de manière que les première et deuxième séries d'éléments de filtration comportent un nombre sensiblement égal d'éléments de filtration. Par exemple, l'axe d'entraînement est monté dans l'alignement de l'axe de la virole et en ce que le moteur d'entraînement est supporté par le boîtier. Selon une autre variante de réalisation, la sortie d'évacuation du rétentat est aménagée pour communiquer avec la première chambre de communication. Avantageusement, la sortie d'évacuation du rétentat communique soit avec le premier volume de ladite chambre en traversant le boîtier et les moyens de séparation, soit avec le deuxième volume de ladite chambre. Diverses autres caractéristiques ressortent de la description faite cidessous en référence aux dessins annexés qui montrent, à titre d'exemples non limitatifs, des formes de réalisation et de mise en oeuvre de l'objet de l'invention. La fig. 1 est une vue en coupe longitudinale d'un premier exemple de réalisation d'un dispositif conforme à l'invention. La fig. 2 est une vue en coupe transversale prise sensiblement selon les lignes II-II de la fig. 1. La fig. 3 est une vue en coupe élévation partielle d'un deuxième exemple de réalisation d'un dispositif conforme à l'invention. Les fig. 1 et 2 illustrent un dispositif ou module 1 assurant la filtration tangentielle pour un fluide à traiter pouvant être de toute nature. Le dispositif 1 comporte, dans un carter 2, une série d'éléments de filtration 3 de forme tubulaire s'étendant parallèlement les uns aux autres. Chaque élément de filtration 3 possède une forme extérieure de section droite transversale, par exemple hexagonale ou circulaire. Chaque élément de filtration 3 comporte au moins un canal réalisé parallèlement à l'axe longitudinal de l'élément de filtration. La surface des canaux est recouverte par au moins une couche séparatrice, non représentée, destinée à être en contact avec le milieu fluide à traiter circulant à l'intérieur des canaux. La nature de la ou des couches séparatrices est choisie en fonction du pouvoir de séparation ou de filtration à obtenir. Les éléments de filtration 3 sont montés, à chacune de leurs extrémités, sur une plaque de positionnement 4 montée à l'intérieur du carter 2. De manière classique, chaque plaque de positionnement 4 comporte un trou permettant le passage de l'extrémité d'un élément de filtration tubulaire 3. Chaque trou est équipé d'un joint d'étanchéité permettant d'assurer un montage étanche des éléments de filtration 3 sur les plaques de positionnement 4. Les plaques de positionnement 4 définissent, entre elles et avec le carter 2, un volume de collecte 6 pour le filtrat sortant de la surface périphérique des éléments de filtration 3. Ce volume de collecte 6 communique, par au moins une et, dans l'exemple illustré, deux sorties 7 d'évacuation du filtrat. Dans l'exemple illustré, chaque sortie 7 pour le filtrat est constituée par un tronçon de canalisation raccordé sur une virole 9 constituant, en partie, le carter 2 et à chaque extrémité de laquelle sont 2889079 8 montées les plaques de positionnement 4. La virole 9 délimite ainsi, avec les plaques de positionnement 4, le volume de collecte 6. Le dispositif de filtration 1 comporte, également, une première chambre de communication 11 aménagée dans le carter 2 et dans laquelle débouche, au-delà de la plaque de positionnement 4, l'une des extrémités des éléments de filtration 3, tandis que l'autre extrémité des éléments de filtration 3 débouche au-delà de l'autre plaque de filtration 4, dans une deuxième chambre de communication 12. Tel que cela apparaît plus précisément à la fig. 1, la première chambre 11 est délimitée à l'intérieur d'un boîtier de fermeture 13 raccordé à la virole 9 et/ou à la plaque de positionnement 4, tandis que la deuxième chambre de communication 12 est délimitée entre la plaque de positionnement voisine 4 et un fond de fermeture 14 monté sur la virole 9 et/ou la plaque de positionnement 4. Ainsi, le carter 2 est constitué par la virole 9, le boîtier 13 et le fond de fermeture 14. Le dispositif 1 comporte des moyens de séparation 15 montés dans la première chambre de communication 11, afin de diviser cette première chambre, d'une part, en un premier volume V1r communiquant avec une première série si d'éléments de filtration 3, parcouru par le fluide à traiter selon un premier sens représenté par la flèche fi et, d'autre part, en un deuxième volume V2 communiquant avec une seconde série s2 d'éléments de filtration 3 traversés par le fluide selon un deuxième sens f2 contraire au premier sens f1. Les moyens de séparation 15 sont montés de manière étanche sur la plaque de positionnement 4 voisine, de manière à diviser le volume de la première chambre 11 en un premier volume V1 et en un deuxième volume V2, situés, respectivement, à l'intérieur et à l'extérieur des moyens de séparation. Il doit être compris que les éléments de filtration 3, appartenant à la première série, sont différents des éléments de filtration 3 de la seconde série s2. Selon une caractéristique préférée de réalisation, les moyens de séparation 15 sont montés de manière que les séries s2 des éléments de filtration 3 comportent un nombre sensiblement égal d'éléments de filtration 3. Selon cet exemple, les éléments de filtration 3, appartenant à la première série si, sont situés à l'intérieur de l'enveloppe virtuelle prolongeant les moyens de séparation 15, tandis que les éléments de filtration 3, appartenant à la deuxième série s2, sont situés à l'extérieur de cette enveloppe virtuelle. Il doit être compris que les éléments de filtration 3 des première série si et deuxième série s2 forment les circuits aller et retour d'une boucle de circulation pour le fluide à traiter, réalisée à l'intérieur du carter. Dans l'exemple illustré à la fig. 1, les éléments de filtration de la deuxième série s2 forment le circuit aller, tandis que les éléments de filtration de la première série si forment le circuit retour. Les moyens de séparation 15 délimitent intérieurement un logement 22 pour une turbine 23 d'une pompe de circulation. Les moyens de séparation 15, qui seront décrits en détail dans la suite de la description, se présentent sous une forme tubulaire ou cylindrique et sont montés, de manière étanche, sur la plaque de positionnement voisine 4. Les moyens de séparation 15 délimitent intérieurement le premier volume Vi et extérieurement par rapport au boîtier de fermeture 13, le deuxième volume V2. Le boîtier de fermeture 13 peut être fixé à la plaque de positionnement 4 par l'intermédiaire de moyens d'assemblage. Les moyens de séparation 15 comportent un passage de communication 24 assurant le passage du fluide à traiter entre les volumes V1, V2. La turbine 23 comporte un axe d'entraînement 25, relié à un moteur d'entraînement en rotation 26 monté sur le boîtier de fermeture 13. De préférence, l'axe d'entraînement 25 est monté dans l'alignement de l'axe de la virole 9 dans laquelle les éléments de filtration 3 sont répartis régulièrement suivant l'axe de la virole. Bien entendu, le boîtier de fermeture 13 comporte un passage étanche pour l'arbre d'entraînement 25. Dans l'exemple illustré à la fig. 1, il est considéré que le moteur 26 d'entraînement de la pompe fonctionne en mode aspiration. La turbine permet, d'une part, d'aspirer le fluide provenant des membranes de la première série si formant le circuit retour et, d'autre part, de refouler le fluide par le passage de communication 24 et le volume V2, afin d'alimenter les membranes de la deuxième série s2 formant le circuit aller de la boucle de circulation. Selon une autre caractéristique de l'objet de l'invention, le dispositif 2 comporte une entrée E pour le fluide à traiter qui débouche dans la première chambre de communication 11 du carter, entre la turbine 23 de la pompe de circulation et les éléments de filtration 3 de la série formant le circuit retour de la boucle de circulation, à savoir les éléments de filtration de la première série si dans l'exemple illustré à la fig. 1. Selon une autre caractéristique avantageuse, la deuxième chambre de communication 12 est aménagée dans le fond de fermeture 14 qui est équipé dans l'exemple illustré d'une sortie S d'évacuation du rétentat. La deuxième chambre de communication 12 est délimitée par la plaque de positionnement 4 voisine et assure la communication entre les éléments de filtration 3 de la deuxième série s2 et les éléments de filtration 3 de la première série si. Le fonctionnement du dispositif 1, décrit aux fig. 1 et 2, découle directement de la description qui précède. Le fluide à traiter arrive par l'entrée E dans le volume Vi et se trouve aspiré sous l'effet du fonctionnement de la turbine 23 dans les éléments de filtration 3 de la deuxième série $2 en ayant, au préalable, passé dans le volume V2, via le passage de communication 24. Le fluide traverse les éléments de filtration 3 de la deuxième série s2 qui forment ainsi le circuit aller de la boucle de circulation pour déboucher dans la deuxième chambre de communication 12 pour être distribué, d'une part, dans la sortie S d'évacuation du rétentat et, d'autre part, sous l'effet de l'aspiration de la turbine, à travers les éléments de filtration 3 de la première série si qui forment le circuit retour de la boucle de circulation. Le fluide ayant circulé à travers les éléments de filtration 3 de la première série si est récupéré dans le volume Vi. Le cycle de filtration se poursuit selon la description qui précède. Dans l'exemple illustré aux fig. 1 et 2, l'entrée E pour le fluide débouche dans le volume VI de la première chambre de communication 11, située à l'intérieur des moyens de séparation. Selon cet exemple, de réalisation, l'entrée E comporte un élément tubulaire 30 traversant le boîtier 13, le volume V2 de la chambre de communication 11 et les moyens de séparation 15, afin de déboucher dans le volume Vi délimité à l'intérieur des moyens de séparation 15. Selon un exemple de réalisation, les moyens de séparation 15 comportent un stator 151 de forme tubulaire, à l'intérieur duquel est montée la turbine 23. Les moyens de séparation 15 comportent également un corps tubulaire 152 prolongeant le stator 151 et monté, de manière étanche, sur la plaque de positionnement voisine 4 mais, également, sur le stator 151. De préférence, ce corps tubulaire 152 est pourvu d'une garniture métallique sur laquelle s'appuie la turbine. Cette garniture assure ainsi l'étanchéité entre le stator et le corps tubulaire, ainsi que la rotation de la turbine. Le corps tubulaire 152 possède une hauteur suffisante permettant le montage de l'élément tubulaire 30 qui est monté radialement sur le corps tubulaire 152. L'élément tubulaire 30 débouche ainsi à l'intérieur du corps tubulaire 152, entre la sortie des éléments de filtration 3 de la première série si et la turbine 23 montés à l'intérieur des moyens de séparation 15 c'est-à- dire dans le premier volume VI. L'élément tubulaire 30 est ainsi accessible de l'extérieur du carter, de manière à pouvoir être relié à un conduit de raccordement. Il est à noter que le corps tubulaire 152 peut être pourvu d'une collerette de montage en appui sur la paroi interne du boîtier 13. Cette collerette, qui s'étend ainsi radialement entre le corps tubulaire 152 et le boîtier 13, est munie de passages pour le fluide circulant à l'intérieur du volume V2. Dans l'exemple qui précède, la pompe aspire le fluide à travers les éléments de filtration de la première série si et rejette le fluide à travers les éléments de filtration de la deuxième série s2. Bien entendu, par inversion du sens de rotation de la turbine, il peut être prévu d'aspirer à travers les éléments de filtration 3 de la deuxième série s2 et de refouler le fluide à travers les éléments de filtration 3 de la première série si. Selon cette variante de réalisation illustrée à la fig. 3, les éléments de filtration 3 de la première série si sont alimentés par le premier volume VI formant ainsi le circuit aller de la boucle de circulation. En sortie des éléments de filtration 3 de la première série si, le fluide est réparti, d'une part, dans la sortie d'évacuation S du rétentat et, d'autre part, dans les éléments de filtration 3 de la deuxième série $2 qui forment le circuit retour. Le fluide pénètre dans le deuxième volume V2 en sortie des éléments de filtration 3 de la deuxième série s2. Dans cet exemple de réalisation, l'entrée E du fluide débouche dans le deuxième volume V2, c'est-à-dire entre la turbine 23 et les éléments de filtration 3 de la deuxième série $2 formant le circuit retour de la boucle de circulation. Ainsi, le fluide du deuxième volume V2, provenant de l'entrée E et de la sortie des éléments de filtration de la deuxième série s2 est aspiré par la turbine 23 via le passage de communication 24. Dans cet exemple de réalisation, l'entrée E pour le fluide à traiter comporte un raccord tubulaire 31 traversant le boîtier 13 pour être accessible de l'extérieur du carter et déboucher à l'extérieur des moyens de séparation 15. Dans l'exemple illustré, les moyens de séparation 15 comportent le stator 151 et le corps tubulaire 152. Il est à noter que le corps tubulaire 152 peut être supprimé selon cette variante de réalisation. Dans l'exemple illustré à la fig. 1, la sortie d'évacuation du rétentat S communique avec la deuxième chambre de communication 12. Il est à noter que cette sortie d'évacuation du rétentat S peut être aménagée pour communiquer avec la première chambre de communication 11 dans laquelle débouche également l'entrée E du fluide à traiter. Dans l'exemple illustré à la Fig. 1, la sortie d'évacuation du rétentat S peut traverser soit le boîtier 13 pour déboucher dans le deuxième volume V2, soit le boîtier 13 et le corps tubulaire 152 pour déboucher dans le premier volume V1 en face ou non de l'entrée E. Dans l'exemple illustré à la fig. 3, la sortie d'évacuation du rétentat S peut traverser le boîtier 13 pour déboucher dans le deuxième volume V2, en face ou non de l'entrée E. L'invention n'est pas limitée aux exemples décrits et représentés car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour la filtration tangentielle d'un fluide à traiter destiné à être réparti en un filtrat et en un rétentat, le dispositif comportant, dans un carter (2) : É au moins une entrée (E) pour le fluide à traiter, É au moins une sortie (S) d'évacuation du rétentat, ^ une série d'éléments de filtration (3) de forme tubulaire s'étendant parallèlement les uns aux autres en traversant de manière étanche, à chacune de leurs extrémités, une plaque de positionnement (4), les éléments de filtration (3) comportant chacun au moins un canal de circulation pour le fluide à traiter et assurant la filtration dudit fluide, en vue d'obtenir, à la surface périphérique des éléments de filtration, la sortie du filtrat destiné à être récupéré dans un volume de collecte (6) situé entre les plaques de positionnement (4) et le carter (2), É au moins une sortie (7) pour le filtrat communiquant avec le volume de collecte (6) du filtrat, É une première chambre de communication (11) dans laquelle débouche l'une des extrémités des éléments de filtration et dans laquelle sont montés des moyens de séparation (15), en contact étanche avec la plaque de positionnement (4) voisine, pour diviser ladite chambre en des premier (VI) et deuxième (V2) volumes délimités respectivement à l'intérieur et à l'extérieur des moyens de séparation et communiquant avec, respectivement, une première série (si) et une deuxième série (s2) d'éléments de filtration (3) formant des circuits aller et retour d'une boucle de circulation pour le fluide à traiter, les moyens de séparation comportant un passage de communication (24), entre le deuxième volume (V2) et le premier volume (VI), à l'intérieur duquel est montée une turbine (23) d'une pompe de circulation, munie d'un axe d'entraînement (25) s'étendant à l'extérieur de la première chambre (11) pour être reliée à un moteur d'entraînement (26), É et une deuxième chambre de communication (12) dans laquelle débouche l'autre des extrémités des éléments de filtration et assurant une communication pour le fluide à traiter, entre les éléments de filtration de la première série (si) et ceux de la deuxième série (s2), caractérisé en ce que l'entrée (E) pour le fluide à traiter débouche dans la première chambre de communication (11) du carter entre la turbine (23) de la pompe de circulation et les éléments de filtration (3) de la série formant le circuit retour de la boucle de circulation. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moteur d'entraînement de la pompe est piloté de manière que les éléments de filtration (3) de la deuxième série (s2), alimentés par le deuxième volume (V2) forment le circuit aller, tandis que les éléments de filtration (3) de la première série (si), débouchant dans le premier volume (VI), forment le circuit retour et en ce que l'entrée (E) pour le fluide à traiter débouche dans le premier volume (VI) de la première chambre (11) entre la sortie des éléments de filtration de la première série (si) et la turbine (23) montée à l'intérieur des moyens de séparation (15). 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moteur d'entraînement de la pompe est piloté de manière que les éléments de filtration (3) de la première série (si), alimentés par le premier volume (VI), forment le circuit aller, tandis que les éléments de filtration (3) de la deuxième série (s2), débouchant dans le deuxième volume (V2), forment le circuit retour et en ce que l'entrée (E) pour le fluide à traiter débouche dans le deuxième volume (V2) de la première chambre délimitée à l'extérieur des moyens de séparation (15) entre la sortie des éléments de filtration (3) de la deuxième série (s2) et la turbine (23) montée à l'intérieur des moyens de séparation (15). 4. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les moyens de séparation (15) sont montés à l'intérieur d'un boîtier (13) pour la 30 pompe, monté sur une plaque de positionnement (4). 5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les moyens de séparation (15) comportent au moins un stator tubulaire (151), à l'intérieur duquel est montée la turbine (23) de la pompe. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le stator tubulaire (151) est fixé de manière étanche sur la plaque de positionnement voisine (4). 7. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le stator tubulaire (151) est prolongé par un corps tubulaire (152) monté, de manière étanche, sur la plaque de positionnement voisine (4). 8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que le corps tubulaire (152) est équipé d'une collerette de montage à l'intérieur du boîtier (13), cette collerette étant pourvue de passages pour le fluide. 9. Dispositif selon les revendications 2, 4 et 5, caractérisé en ce que l'entrée (E) pour le fluide à traiter comporte un élément tubulaire (30) traversant le boîtier (13) et le stator tubulaire (151) pour être accessible à l'extérieur du carter et déboucher à l'intérieur des moyens de séparation (15). 10. Dispositif selon les revendications 3 et 4, caractérisé en ce que l'entrée (E) pour le fluide à traiter comporte un raccord tubulaire (31) traversant le boîtier (13) pour être accessible à l'extérieur du carter et déboucher à l'extérieur des moyens de séparation (15). 11. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la deuxième chambre de communication (12) est délimitée, entre un fond de fermeture (14) et la plaque de positionnement ne délimitant pas la première chambre de communication (11), cette deuxième chambre (12) assurant la récupération du fluide à traiter ayant circulé dans le circuit aller et l'alimentation en fluide pour le circuit retour. 12. Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que le fond de fermeture (14), qui délimite la deuxième chambre de communication (12), est équipé de la sortie (S) d'évacuation du rétentat. 13. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les plaques de positionnement (4) sont reliées entre elles par l'intermédiaire d'une virole (9) délimitant le volume de collecte (6) du filtrat, la virole (9) étant équipée d'au moins une sortie (7) pour le filtrat. 14. Dispositif selon les revendications 4, 11 et 13, caractérisé en ce que le carter comporte la virole (9), le boîtier (13) pour la pompe et le fond de fermeture (14). 15. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de séparation (15) sont montés de manière que les première et deuxième séries (si, S2) d'éléments de filtration (3) comportent un nombre sensiblement égal d'éléments de filtration (3). 16. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'axe d'entraînement (25) est monté dans l'alignement de l'axe de la virole (9) et en ce que le moteur d'entraînement (26) est supporté par le boîtier (13). 17. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la sortie (S) d'évacuation du rétentat est aménagée pour communiquer avec la première chambre de communication (11). 18. Dispositif selon la revendication 17, caractérisé en ce que la sortie (S) d'évacuation du rétentat communique soit avec le premier volume (VI) de la première chambre (11) en traversant le boîtier (13) et les moyens de séparation (15), soit avec le deuxième volume (V2) de ladite première chambre.