FR 2878835 A1 20060609 FR 0452844 A 20041202 La présente invention concerne un ensemble de distribution de produit fluide comprenant un récipient définissant un espace interne, une garniture interne disposée dans l'espace interne et un organe de distribution, tel qu'une pompe, pour distribuer du produit fluide. La parfumerie et la cosmétique sont des domaines d'application privilégiés, mais non exclusifs, de la présente invention. De nombreux ensembles de distribution de produit fluide ont été développés dans l'art antérieur. Le produit fluide contenu dans de tels ensembles peut par exemple être une lotion, une crème ou un parfum. Ces ensembles I o apparentés à des produits de luxes nécessitent une apparence particulièrement soignée afin d'attirer le consommateur. Ainsi, les concepteurs de tels ensembles peuvent jouer sur différents paramètres pour mettre en valeur ces ensembles tels que leur forme, leur couleur ou encore leur(s) matériau(x) de conception. Des exemples de réalisation de tels matériaux consistent notamment à positionner une garniture interne dans un réservoir de produit fluide. Cette garniture interne peut par exemple correspondre à des feuillets en plastique pourvus d'inscriptions ou de motifs ornementaux disposés en flottaison dans le réservoir de produit fluide. Ces feuillets, à but décoratif et/ou informatif, peuvent alors être vus par transparence à travers le réservoir de produit fluide, conférant ainsi un aspect esthétique global particulièrement intéressant. Toutefois, des interactions physico-chimiques sont susceptibles de se produire entre le produit fluide et la garniture interne. Ces interactions peuvent alors donner lieu à une modification de la composition physico-chimique du produit fluide à distribuer susceptible d'être à l'origine de modifications de propriétés ou de l'aspect du produit. Par conséquent, ces effets sont particulièrement gênants. Il en résulte donc une grande complexité pour réaliser un ensemble de distribution avec une garniture interne insusceptible d'entamer l'intégrité du produit fluide à distribuer. La présente invention a donc pour but de surmonter les inconvénients précités de l'art antérieur. En particulier, la présente invention a pour but de fournir un ensemble de distribution pourvu d'une garniture interne insusceptible d'engendrer des modifications physico-chimiques du produit fluide contenu dans le réservoir. La présente invention a encore pour but de fournir un ensemble de distribution présentant une physionomie particulièrement originale et attrayante. La présente invention a également pour but de fournir un ensemble de distribution qui soit simple à fabriquer et à assembler et présentant un coût de revient peu élevé. Un autre but de la présente invention est d'assurer l'intégrité du produit I o fluide à distribuer même lorsque le récipient présente une ouverture très réduite par rapport au corps du récipient. La présente invention a donc pour objet un ensemble de distribution de produit fluide comprenant un récipient externe comprenant une ouverture, ledit récipient comportant une paroi interne définissant un espace interne, une garniture interne disposée dans l'espace interne, un organe de distribution, tel qu'une pompe, pour distribuer du produit fluide, caractérisé en ce que ledit ensemble comprend en outre une enveloppe barrière destinée à contenir le produit fluide, ladite enveloppe étant disposée à l'intérieur de la garniture interne, de sorte que le produit fluide est hors de contact de ladite garniture interne. Cette disposition particulière permet ainsi de séparer la garniture interne du produit fluide à distribuer et ainsi d'éviter toute altération du produit fluide par contact avec la garniture. Selon un mode de réalisation avantageux, l'enveloppe barrière est souple de manière à être introduisible à travers l'ouverture du récipient et déployable à l'intérieur de la garniture. Les propriétés de déformabilité d'une telle enveloppe ou poche souple permettent de faciliter son introduction et son déploiement dans l'espace interne par insertion dans l'ouverture définie par le col du récipient externe. Cette insertion peut ainsi être réalisée avec l'enveloppe pliée ou enroulée. Ensuite, cette enveloppe, se déplie de manière à occuper sensiblement la totalité de cet espace interne. Une telle poche souple est en particulier parfaitement adaptée à une utilisation avec des flacons de parfum. En effet, ce type de flacon comporte généralement une extrémité supérieure pourvue d'un épaulement à partir duquel s'étend un col définissant une ouverture de diamètre restreint. Donc si le réservoir est formé par une poche souple, ladite poche pourra se déplier de manière à s'étendre jusque sous cet épaulement afin de faire en sorte que le volume occupé par le produit fluide soit maximal par rapport à l'espace interne défini par le récipient externe. L'utilisation d'une telle poche permet ainsi de ne pas tromper l'acheteur d'un tel flacon sur la quantité de produit fluide présente dans le récipient externe. Selon cet exemple de réalisation, l'enveloppe barrière peut donc être définie comme un réservoir de to produit fluide se conformant parfaitement à l'espace interne défini par le récipient externe. Le récipient externe peut être quant à lui défini comme une coque d'habillage d'un réservoir de produit fluide. L'utilisation d'une poche souple disposée dans un récipient ou coque externe rigide est déjà connue de l'art antérieur. La poche sert alors de réservoir sans air et sans reprise d'air. Dans la présente invention, on se sert de la poche souple comme barrière pour séparer le produit fluide de la garniture avec laquelle il pourrait interagir. Selon un autre mode de réalisation avantageux de l'invention, l'enveloppe barrière est formée par un revêtement appliqué sur la garniture. L'enveloppe barrière forme donc dans ce cas une couche recouvrant la garniture interne. Cette couche constitue une interface entre la garniture interne et le produit fluide à distribuer et évite toute possibilité de contact entre ladite garniture et ledit produit fluide. Selon une autre caractéristique, l'enveloppe barrière s'étend à l'intérieur 25 de la garniture en étant au moins localement hors de contact de la garniture. C'est par exemple le cas d'une poche souple. Selon une variante de réalisation, l'enveloppe barrière comprend un réservoir rigide, avantageusement en verre, disposé à l'intérieur du récipient au moyen d'un support en prise avec l'ouverture du récipient. Cette disposition assure un maintien stable d'un réservoir de produit fluide au niveau d'un récipient externe. Dans cette configuration, le récipient externe peut être assimilé à une coque d'habillage d'un réservoir de produit fluide. Le réservoir de produit fluide peut quant à lui former une recharge en produit fluide remplaçable à souhait par l'utilisateur. Le fait de remplacer uniquement cette recharge et non le dispositif de distribution dans son ensemble a bien entendu pour avantage de réduire à terme le coût d'achat d'un tel dispositif de distribution, seule la recharge devant être remplacée. Il est à noter qu'une telle configuration est particulièrement avantageuse pour des récipients externes présentant une forme allongée afin que le volume occupé par le réservoir de produit fluide ne soit pas trop restreint par rapport à l'espace interne défini par le récipient externe. Avantageusement, la garniture est souple et s'étend au moins localement hors de contact du récipient. La garniture peut ainsi être montée flottante dans un espace intermédiaire situé entre la paroi interne du récipient externe et le réservoir de produit fluide, qui peut être rigide ou souple. De préférence, la garniture est formée par un revêtement, tel qu'une laque ou un vernis, appliqué sur la paroi interne du récipient. La garniture peut s'étendre sur toute ou partie de la paroi interne du récipient. Certaines zones de la paroi interne peuvent rester nues. Avantageusement, ledit organe de distribution est une pompe, du type atmosphérique ou airless, apte à prélever du produit fluide contenu dans ladite enveloppe barrière. Avantageusement, ladite enveloppe est éventée par une pompe atmosphérique et/ou par un passage d'évent ménagé au niveau du col du récipient. Il est à noter que l'utilisation d'une pompe atmosphérique montée dans une enveloppe souple ainsi que l'éventation d'une telle enveloppe souple peuvent être mises en oeuvre et protégées indépendamment des caractéristiques liées à la garniture. En effet, en éventant la poche souple, on la détourne de sa fonction première, à savoir celle de maintenir le produit fluide qu'elle contient hors de contact de l'air ambiant. En cela, l'éventation d'une poche souple est surprenante, car elle va à l'encontre de son utilisation conventionnelle. De plus, l'éventation de la poche permet de la maintenir dans sa configuration déployée maximale. On évite ainsi la formation de plis et de compartiments qui pourraient piéger une partie du produit fluide. Avantageusement, ladite enveloppe est directement fixée sur l'ouverture du récipient par coincement entre le bord supérieur du col et un joint. Cette s disposition permet de se dispenser de l'utilisation d'un support spécifique pour maintenir l'enveloppe barrière en position dans le récipient externe. Le fait de se dispenser d'une telle pièce a bien entendu pour effet d'abaisser le coût de revient d'ensemble du dispositif de distribution. De plus, l'assemblage de ladite enveloppe est facilité du fait de la suppression de l'étape de soudage par ultrason de la poche sur son support classiquement mise en oeuvre avec ce type de poche. En outre, on peut utiliser une pompe de diamètre supérieur, car on libère de la place dans l'ouverture du récipient du fait de l'absence d'un support de poche qui entoure normalement la pompe. Avantageusement, ladite garniture interne est physiquement ou chimiquement incompatible avec le produit fluide à distribuer. Avantageusement, ledit récipient est réalisé en un matériau transparent ou translucide, tel que du verre, de sorte que la garniture est visible à travers le récipient. Avantageusement, le produit fluide est du parfum. Avantageusement, ladite ouverture du récipient externe présente un diamètre interne compris entre 8 et 20 mm. Le corps du récipient peut présenter un diamètre largement supérieur à 20mm. L'invention sera maintenant plus amplement décrite en référence aux dessins joints donnant, à titre d'exemples non limitatifs, plusieurs modes de réalisation de l'invention et sur lesquels: la figure 1 est une vue schématique en section transversale d'un ensemble de distribution selon un premier mode de réalisation de l'invention, la figure 2 est une vue schématique en section transversale d'un ensemble de distribution selon un deuxième mode de réalisation de l'invention, - la figure 3 est une vue schématique en section transversale d'un ensemble de distribution selon un troisième mode de réalisation de l'invention, - la figure 4 est une vue schématique en section transversale d'un 5 ensemble de distribution selon un quatrième mode de réalisation de l'invention. En référence aux figures, l'ensemble de distribution de produit fluide selon l'invention comprend un récipient externe 1, une garniture interne 2, 2' et une enveloppe barrière 3, 3', 3". I o Le récipient externe 1 comporte une paroi latérale 10 comprenant une extrémité inférieure fermée par un fond 12 et une extrémité supérieure pourvue d'un col 13. Le col 13 présente une dimension en section transversale restreinte par rapport à la dimension en section transversale de la paroi latérale 10 et est relié à la paroi latérale 10 par un épaulement 11 de préférence sensiblement radial. Ce col 13 fait saillie vers le haut à partir de cet épaulement 11 et définit un bord supérieur 14. Un tel col définit une ouverture faisant communiquer l'intérieur du récipient externe avec l'extérieur. Cette ouverture est avantageusement de l'ordre de 8 à 20 mm de diamètre, cette gamme correspondant à des diamètres de col standard pour des flacons en parfumerie- cosmétique. Le fond 12, la paroi 10, l'épaulement 11 et le col 13 définissent respectivement une surface interne 120, 100, 110, 130. Ces surfaces internes définissent ensemble la paroi interne du récipient externe. Cette paroi interne délimite ainsi un espace interne accessible par l'ouverture du col 13. Il est à noter que le récipient externe peut présenter toutes configurations appropriées telle qu'une configuration cylindrique, sphérique, parallélépipédique, cubique etc., l'invention n'étant pas limitée à une forme particulière. Avantageusement, le récipient est réalisé en un matériau transparent ou translucide et de préférence en verre. Deux modes de réalisation de la garniture interne 2, 2' ont été représentés sur les figures. Les figures 1, 3 et 4 représentent une garniture interne 2 sous forme de couche ou de revêtement tapissant la paroi interne du récipient externe 1. Avantageusement, ce revêtement est une laque ou un vernis de finition appliqué sur la totalité ou seulement une partie de la paroi interne du récipient. Cette laque ou ce vernis peuvent par exemple être appliqué au moyen d'une buse de pulvérisation introduite dans l'ouverture définie par le col 13 du récipient. La figure 2 représente une garniture interne 2' montée lâche ou flottante dans l'espace interne du récipient externe. Cette garniture peut par exemple se présenter sous forme de feuillets réalisés en matériau plastique. Ces feuillets I o peuvent alors être fixés au niveau du bord supérieur 14 du col par therinosoudage ou par coincement. La garniture peut aussi être totalement flottante sans fixation au récipient. Trois modes de réalisation de l'enveloppe barrière vont maintenant être décrits. L'enveloppe barrière 3, 3', 3" est destinée à accueillir ou être en contact avec le produit fluide à distribuer. Cette enveloppe constitue ainsi le réservoir de produit fluide à proprement parlé. Avantageusement, le produit fluide contenu dans ce réservoir est un parfum, une crème ou une lotion chimiquement ou physiquement incompatible avec la garniture interne. Les figures 1 et 2 représentent une enveloppe barrière souple ou déformable 3. Cette enveloppe correspond à une poche souple généralement rencontrée dans les systèmes airless . De telles poches souples sont pliables et donc aptes à être insérées par l'ouverture du col de manière à être placées dans l'espace interne défini par le récipient 1. Elles sont généralement réalisées à partir d'un film complexe aluminium/plastique. Cette poche souple comporte une paroi périphérique 30 comprenant une extrémité inférieure obturée par un fond 32 et une extrémité supérieure pourvue d'un col 33 définissant une ouverture. Un épaulement 31 sensiblement radial fait la jonction entre le col 33 et la paroi périphérique 30. Le fond 32, la paroi 30 et l'épaulement 31, une fois introduits dans 30 l'espace interne du récipient 1, se déploient de préférence de manière à occuper sensiblement la totalité de cet espace interne. Ainsi, cette poche souple peut être dimensionnée de sorte que le fond 32, la paroi 30 et l'épaulement 31 viennent en contact respectivement contre les surfaces internes du fond 12, de la paroi 10 et de l'épaulement 11 du récipient externe 1. Une fois la poche souple en place, la poche souple peut être remplie de produit fluide. Un repli s'étendant vers l'extérieur peut alors être formé au niveau de l'extrémité supérieure du col 33 de cette poche. Ce repli forme alors une bride radiale 34 apte à reposer sur le bord supérieur 14 du col. Un joint d'étanchéité 5 peut ensuite être interposé entre cette bride radiale et un organe de distribution 4 pour fixer de manière étanche l'organe de distribution à la poche. L'organe de distribution 4 peut être une pompe. Cette pompe peut être du type atmosphérique, c'est-à-dire avec reprise d'air, ou de type airless, c'est-à-dire sans reprise d'air. II est à noter qu'une pompe atmosphérique est avantageusement utilisée de manière à garder un volume sensiblement constant de la poche au fur et à mesure de la distribution du produit fluide. En effet, le volume de produit fluide sortant sera substitué par un volume équivalent d'air entrant. L'air entrant passe alors généralement par un passage d'évent ménagé à même la pompe. Par conséquent, la poche souple ne se rétractera pas sur elle-même contrairement à ce qui est le cas lors d'une utilisation avec une pompe airless et donc ne présentera pas de plissements responsables de piégeage de produit fluide. Autrement un résultat similaire peut être obtenu avec une pompe airless si un passage d'éventation est prévu au niveau du col du flacon de manière à laisser l'air atmosphérique pénétrer dans ladite poche souple. Enfin, si une pompe airless est utilisée sans éventation de la poche souple, le produit fluide sera maintenu à l'abri de l'air. Cet isolement du produit permet ainsi d'éviter toute contamination microbienne ou modification physico-chimique du produit contenu dans la poche souple. La pompe comporte de manière classique un corps 40 pourvu à son extrémité supérieure d'une collerette 41 destinée à venir en appui sur le joint d'étanchéité 5 et à son extrémité inférieure d'un manchon de fixation d'un tube plongeur 42. Une bague de fixation 44 maintient la poche souple 3, le joint d'étanchéité 5 et l'organe de distribution 4 au niveau du col du récipient externe. Cette bague peut être une bague à sertir, à encliqueter ou à visser. Une tige d'actionnement 43 apte à se déplacer par coulissement étanche dans le corps 40 est prévu afin d'entraîner des variations de volume d'une chambre de dosage généralement délimité par des clapets d'entrée et de sortie. Cette tige définit intérieurement un canal de sortie pour le produit fluide contenu dans la chambre de dosage. Comme représenté sur les figures 1 et 2, cette tige d'actionnement peut être connectée à un poussoir 45 formant un orifice de distribution 46. Selon ce mode de réalisation particulier, la distribution de produit fluide contenu dans la poche souple 3 se fait en exerçant une pression manuelle axiale Io sur le poussoir. L'utilisation d'une pompe atmosphérique permet à la poche souple de garder un volume constant comme précédemment expliqué. Au contraire, lorsqu'une pompe airless est mise en oeuvre, chaque actionnement aura tendance à progressivement diminuer le volume de la poche souple 3. Selon un deuxième mode de réalisation illustrée sur la figure 3, l'enveloppe barrière 3' forme avantageusement un revêtement appliqué sur la garniture interne 2. Ce revêtement forme alors une surcouche par rapport à la garniture interne 2 plaquée contre la paroi interne du récipient I. Dans l'exemple de réalisation de la figure 3, la paroi interne du récipient est entièrement recouverte de garniture interne et l'enveloppe barrière recouvre complètement cette garniture interne. Il est également envisageable que la garniture soit localement interrompue, de sorte que l'enveloppe barrière est visible. Le produit fluide contenu à l'intérieur de l'enveloppe barrière 3' ne peut alors en aucun cas entrer en contact avec la garniture interne 2. II est à noter qu'une telle enveloppe barrière sous forme de revêtement peut également être appliqué sur une garniture interne montée flottante. Dans ce mode de réalisation de la figure 3, l'organe de distribution est formé par un bouchon 4' pourvu d'un orifice de sortie 46. Ce bouchon peut être solidarisé au récipient externe au moyen de pattes d'encliquetage ou d'une couronne d'encliquetage 47 venant se loger sous le bord supérieur 14 du col. Il est également possible que ce bouchon présente une lèvre autojointante. Dans ce cas, la paroi latérale 10 du récipient externe est déformable et l'exercice d'une Io pression manuelle sur cette paroi à tendance à entraîner un déplacement du produit fluide vers la lèvre. Ce déplacement de produit fluide engendre alors un entrebâillement de la lèvre qui se traduit par une sortie de produit fluide. Selon un troisième mode de réalisation représenté sur la figure 4, l'ensemble de distribution comporte une enveloppe barrière sous la forme d'un réservoir rigide 3", avantageusement maintenu dans le récipient 1 par un support 6. Le support 6 forme un étui apte à s'étendre à l'intérieur de la garniture interne 2 prévue sous forme de revêtement appliqué sur la paroi interne du 1 o récipient 1. Cet étui peut comporter un corps 60 pourvu d'une extrémité inférieure obturée par un fond 61 et d'une extrémité supérieure définissant une ouverture. L'extrémité supérieure peut comprendre une bride d'appui 62 apte à venir en appui sur le bord supérieur 14 du col en position de montage. Il est à noter qu'il est souhaitable que le corps cylindrique présente un diamètre externe sensiblement égal ou légèrement inférieur au diamètre interne du col 13 de manière à ce que le remplissage de l'espace interne par l'étui soit optimale. De même, le fond 61 de l'étui peut venir en butée contre le fond 120 du récipient externe. Cet étui peut être maintenu en place sur le col 13 du récipient au moyen d'un organe de fixation 7. L'organe de fixation 7 comporte un plateau radial 70 traversé par une ouverture sensiblement centrale. Une jupe interne 71 et une jupe périphérique 72 s'étendent vers le bas à partir de ce plateau radial. La jupe interne peut être pourvue de projections faisant saillie radialement vers l'intérieur aptes à s'encliqueter sous le bord supérieur 14 du col. Cet encliquetage permet alors de maintenir l'étui 6 en position sur le col en coinçant la bride d'appui 62 entre le bord supérieur 14 du col et une partie du plateau radiale 70. D'autre part, il peut être prévu que la jupe périphérique 72 se place dans la continuité de la paroi latérale 10 du récipient externe lors de l'assemblage finale de l'organe de fixation 9 sur le col. Le réservoir rigide 3" forme un tube allongé apte à être reçu dans l'étui 6 préalablement positionné dans le récipient externe. Le réservoir rigide 300" peut >> être réalisé en matériau plastique ou avantageusement en verre. Ce réservoir rigide comporte un fût cylindrique 30 pourvu d'une extrémité inférieure formée par un fond 32 et d'une extrémité supérieure définissant une ouverture. Cette extrémité supérieure comporte avantageusement un col saillant 33. Par ailleurs, un bouchon 4" muni d'un passage de sortie 46 peut être assemblé au niveau de l'extrémité supérieure du réservoir 3". Ce bouchon peut être solidarisé au réservoir au moyen d'une bague de fixation 8. Le réservoir 3" peut être introduit à travers les ouvertures respectives de l'organe de fixation 7 et de l'étui 6 de manière à s'étendre à l'intérieur de l'étui. La position finale du réservoir est atteinte lorsque la bague de fixation 8 vient en appui contre le plateau radial 70 de l'organe de fixation 7. Ce réservoir peut être facilement extrait de l'étui et ainsi peut faire office de recharge remplaçable à souhait par l'utilisateur dès épuisement de son contenu. Il est à noter qu'il est souhaitable que le réservoir 3" se conforme parfaitement à la physionomie de l'étui. Le réservoir présente donc avantageusement un diamètre externe sensiblement égal ou légèrement inférieur au diamètre interne de l'étui et le fond 32 du réservoir vient avantageusement en contact du fond 61 de l'étui en position finale de montage du réservoir dans l'étui. Une telle configuration permet ainsi d'avoir un ensemble de distribution avec une recharge présentant un volume de produit fluide optimisé. Bien que la présente invention ait été décrite en référence à des exemples particuliers, l'homme du métier pourrait y apporter toutes modifications utiles sans sortir du cadre de la présente invention défini par les revendications annexées. Revendications 1.- Ensemble de distribution de produit fluide comprenant: - un récipient externe (1) comprenant une ouverture, ledit récipient comportant une paroi interne définissant un espace interne, - une garniture interne (2, 2') disposée dans l'espace interne, - un organe de distribution (4; 4' ; 4"), tel qu'une pompe, pour distribuer du produit fluide, caractérisé en ce que ledit ensemble comprend en outre une enveloppe barrière (3, 3', 3") destinée à contenir le produit fluide, ladite enveloppe étant disposée à l'intérieur de la garniture interne (2, 2'), de sorte 1 o que le produit fluide est hors de contact de ladite garniture interne (2, 2'). 2.- Ensemble de distribution selon la revendication 1, dans lequel l'enveloppe barrière (3) est souple de manière à être introduisible à travers l'ouverture du récipient (1) et déployable à l'intérieur de la garniture (2, 2'). 3.- Ensemble de distribution selon la revendication 1, dans lequel l'enveloppe barrière (3') est formée par un revêtement appliqué sur la garniture (2). 4.- Ensemble de distribution selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'enveloppe barrière (3; 3") s'étend à l'intérieur de la garniture (2; 2') en étant au moins localement hors de contact de la garniture (2; 2'). 5.- Ensemble de distribution selon la revendication 4, dans lequel l'enveloppe barrière (3") comprend un réservoir rigide, avantageusement en verre, disposé à l'intérieur du récipient (1) au moyen d'un support (6) en prise avec l'ouverture du récipient (1). 6.- Ensemble de distribution selon l'une quelconque des 30 revendications précédentes, dans lequel la garniture (2) est formée par un revêtement, tel qu'une laque ou un vernis, appliqué sur la paroi interne du récipient (1). 7.- Ensemble de distribution selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la garniture (2') est souple et s'étend au moins localement hors de contact du récipient (1). 8.- Ensemble de distribution selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit organe de distribution (4) est une pompe, du type atmosphérique ou airless, apte à prélever du produit fluide contenu dans ladite enveloppe barrière (3). 9.- Ensemble de distribution selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite enveloppe (3) est éventée par une pompe atmosphérique et/ou par un passage d'évent ménagé au niveau du col (13) du récipient (1). 10.- Ensemble de distribution selon la revendication 2, dans lequel ladite enveloppe (3) est directement fixée sur l'ouverture du récipient (1) par coincement entre le bord supérieur (14) du col et un joint (5). 11.- Ensemble de distribution selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite garniture interne (2; 2') est physiquement ou chimiquement incompatible avec le produit fluide à distribuer. 12.- Ensemble de distribution selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit récipient (1) est réalisé en un matériau transparent ou translucide, tel que du verre, de sorte que la garniture (2; 2') est visible à travers le récipient. 13.- Ensemble de distribution selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le produit fluide est du parfum. 14.- Ensemble de distribution selon l'une quelconque des 5 revendications précédentes, dans lequel ladite ouverture du récipient externe (1) présente un diamètre interne compris entre 8 et 20 mm.