FR 2879579 A1 20060623 FR 0512793 A 20051216 Description Dispositif de transport de poudre et buse de collecte pour le dispositif de transport de poudre Domaine technique L'invention concerne un dispositif pour le transport de 10 poudre et une buse de collecte qui peut être utilisée dans le dispositif de transport de poudre. Pour enduire avec de la poudre des objets ou des pièces à travailler, la poudre est transportée à partir d'un ré- servoir de stockage de poudre à un pistolet pulvérisateur à poudre à l'aide d'un dispositif de transport de poudre et là elle est appliquée avec le pistolet pulvérisateur à poudre sur la pièce à travailler. Le dispositif de transport de poudre, lequel est aussi désigné dans ce qui suit avec le terme d'injecteur de poudre, transporte la poudre à partir du réservoir de stockage à l'aide d'air de transport. A cette occasion, le mélange composé d'air de transport et de poudre coule à l'intérieur de l'injecteur de poudre à travers un canal à poudre d'une buse de col-lecte, auquel cas de l'air de dosage supplémentaire est ajouté au mélange d'air de transport - poudre à l'aide de la buse de collecte, de sorte à atteindre un flux d'air total défini. Un mécanisme de transport de poudre avec un buse de collecte est connu par l'état de la technique DE 43 19 726 et ce mécanisme de transport de poudre avec un buse de collecte présente plusieurs perçages inclinés conduisant de l'extérieur vers le canal à poudre, de sorte à faire passer l'air de dosage dans le canal à poudre. Cette forme de construction de la buse de collecte a toutefois le désavantage que la production des perçages s'écoulant en biais est dispendieuse. Fondamentalement, les perçages qui s'éculent obliquement par rapport à l'axe longitudinal de la buse de collecte ne peuvent être produits qu'avec une dépense supplémentaire. Présentation de l'invention Une tâche de l'invention est donc celle d'indiquer une buse de collecte pour un dispositif de transport de poudre qui puisse être produite simplement. En particulier, des perçages qui s'éculent obliquement par rapport à l'axe longitudinal de la buse de collecte doivent être évités. Avantageusement la buse de collecte est remplaçable à tout moment de façon simple et elle est formée de telle sorte qu'elle est susceptible d'être placée de façon précise dans le dispositif de transport de poudre. En particulier le jeu latéral et axial ainsi que l'erreur angu- laire doivent être, autant que possible, faibles. En outre, la maniabilité de la buse de collecte doit être garantie. Ceci est particulièrement important lors de l'enlèvement de la buse de collecte hors du dispositif de transport de poudre. Une autre tâche consiste dans le façonnement de la buse de collecte de telle sorte que le dispositif de transport de poudre présente, après le remplacement de la buse de collecte, les mêmes propriétés lors du transport de poudre comme avant le remplacement. C'est-à-dire, les propriétés du dispositif de transport de poudre ne doivent finalement pas changer à cause du remplacement de la buse de collecte. En outre, une tâche de l'invention est celle d'indiquer un dispositif de transport de poudre approprié à la buse 10 de collecte. La tâche est résolue par une buse de collecte pour un dispositif de transport de poudre avec les caractéristiques suivantes. Le buse de collecte conforme à l'invention pour un dispositif de transport de poudre présente un passage d'écoulement de poudre tubulaire et un épaulement, avec lequel la position de la buse de collecte dans le dispositif de transport de poudre est prédéfinie et qui est disposé entre une section de buse de collecte placée en amont et une section de buse de collecte placée en aval. L'épaulement lui-même présente un passage pour l'air de dosage, auquel cas le passage relie la section de la buse de collecte placée en amont avec la section de la buse de collecte placée en aval. La section de la buse de collecte placée en aval est formée de telle sorte qu'elle forme, avec un embout de tuyau susceptible d'être poussé sur la section de la buse de collecte placée en aval, un autre passage pour l'air de dosage de sorte à conduire l'air de dosage jusqu'à l'extrémité placée en aval de la buse de collecte. En outre, la tâche est résolue par un dispositif de transport de poudre avec une buse de collecte avec les caractéristiques suivantes. Le dispositif de transport de poudre conforme à l'invention comprend en outre la buse de collecte qui vient tout juste d'être décrite, laquelle est placée dans un carter du dispositif de transport de poudre. Le dispositif de transport de poudre présente en outre un embout de tuyau, lequel entoure la section de la buse de collecte placée en aval de la buse de collecte. Des perfectionnements favorables de l'invention ressortent, entre autres, des caractéristiques suivantes. Lors d'un premier perfectionnement de la buse de collecte conforme à l'invention pour un dispositif de transport de poudre, la section de la buse de collecte placée en aval présente au moins un approfondissement. Lors d'un deuxième perfectionnement de la buse de collecte conforme à l'invention, une nervure hélicoïdale s'écoule sur la face extérieure de la section de la buse de collecte placée en aval. Lors d'un troisième perfectionnement de la buse de collecte conforme à l'invention, la face externe de la section de buse de collecte placée en aval est moletée dans le sens de la longueur ou de façon croisée. En outre, dans le cas de la buse de collecte conforme à l'invention, pour la formation de l'autre passage pour l'air de dosage, le diamètre extérieur de la section de la buse de collecte placée en aval peut être développé plus petit que le diamètre intérieur de l'embout de tuyau. Ceci a l'avantage qu'ainsi l'air de dosage peut parvenir d'emblée jusqu'à l'extrémité placée en aval de la buse de collecte et qu'à partir de là il peut être conduit au mélange d'air de transport et poudre. En outre, dans le cas de la buse de collecte conforme à l'invention, le passage dans l'épaulement peut être déve-10 loppé comme rainure ou comme perçage. Pour pouvoir placer de façon précise la buse de collecte dans le carter du dispositif de transport de poudre, une forme de construction de la buse de collecte conforme à l'invention présente une première surface de guidage cylindrique et une deuxième surface de guidage cylindrique distancée de la première et l'épaulement présente un côté formé de façon conique, auquel cas les surfaces de guidage et le côté sont prévus pour prédéfinir la position de la buse de collecte dans le dispositif de transport de poudre. L'épaulement est susceptible d'être enserré dans le dispositif de transport de poudre. En outre, dans le cas de la buse de collecte conforme à 25 l'invention, l'épaulement peut aussi présenter un autre côté formé de façon conique. Pour résoudre la tâche, l'on propose en outre que la buse de collecte conforme à l'invention présente une rainure annulaire pour le logement d'un joint torique, auquel cas la rainure annulaire est placée dans le secteur de l'entrée de la buse de collecte. De cette façon, si la buse de collecte est montée dans le dispositif de transport de poudre, le passage d'air de dosage peut être rendu étanche en amont par rapport au passage à poudre du dispositif de transport de poudre. Lors d'une autre forme de construction de la buse de collecte conforme à l'invention, le diamètre de la première surface de guidage cylindrique est plus petit que le dia-mètre de la deuxième surface de guidage cylindrique. Ceci en particulier a l'avantage que la buse de collecte équi- pée de joint torique est susceptible d'être plus facile- ment montée et elle peut aussi être ôtée à nouveau plus facilement du carter du dispositif de transport de poudre. Dans le cas d'un perfectionnement du dispositif de transport de poudre conforme à l'invention, l'on peut prévoir un perçage dans le carter du dispositif de transport de poudre et la section de la buse de collecte placée en amont de la buse de collecte est placée dans ledit per- çage, tandis que la section de buse de collecte placée en aval dépasse du carter. Le carter forme la butée pour l'épaulement. Dans le cas d'un perfectionnement additionnel du disposi- tif de transport de poudre, un écrou-raccord est prévu, avec lequel la buse de collecte et l'embout de tuyau sont susceptibles d'être fixés au carter. Enfin, dans le cas du dispositif de transport de poudre 30 conforme à l'invention, un tuyau peut être prévu, lequel est poussé sur l'embout de tuyau. Brève description des dessins Ci-après, l'invention est ultérieurement décrite avec plusieurs exemples de construction à l'aide de cinq Figu-5 res. Figure 1 montre la buse de collecte conforme à l'invention dans une vue de côté. Figure 2 montre une forme de construction possible du dispositif de transport de poudre dans une vue en coupe. Figure 3 montre une deuxième forme de construction possible de la buse de collecte dans une vue tri-dimensionnelle. Figure 4 montre une troisième forme de construction possible de la buse de collecte dans une vue tri-dimensionnelle. Figure 5 montre une quatrième forme de construction possible de la buse de collecte dans une vue tri-dimensionnelle. Moyens d'exécution de l'invention Une forme de construction possible de la buse de collecte 1 conforme à l'invention est montrée dans la Figure 1 dans une vue de côté. La buse de collecte 1 présente à l'intérieur un passage 22, à travers lequel le mélange de poudre et d'air de transport coule, si le dispositif de 20 transport de poudre est en fonction. Le passage 22 est aussi désigné dans ce qui suit avec le terme de passage d'écoulement de poudre. L'axe longitudinal de la buse de collecte 1 est marqué avec le symbole de référence 21 et le sens d'écoulement par la flèche 7. Le mélange entre dans la buse de collecte 1 à l'entrée de buse 16 ayant la forme d'un entonnoir et sort à nouveau de la buse de collecte 1 par la sortie de buse 18. Dans le secteur d'entrée de buse 16, la buse de collecte 1 est formée sur la face externe de façon cylindrique et cette face ex-terne sert de première surface de guidage 2. 1 cylindrique. Dans l'exemple de construction montré dans la Figure 1 se trouve, approximativement au milieu de la buse de collecte 1, un épaulement 5, auquel se joint, sur le côté en amont, une deuxième surface de guidage 2. 2 cylindrique. Les deux côtés 5.1 et 5.2 de l'épaulement 5 sont formés à double cône. La position de la buse de collecte 1 dans le dispositif de transport de poudre est prédéfinie au-dessus de la première surface de guidage 2.1, de la deuxième surface de guidage 2.2 et du côté 5.1 formé de façon conique de l'épaulement 5. La buse de collecte 1 se sépare essentiellement en deux sections de buse de collecte 17.1 et 17.2, auquel cas la section de buse de collecte 17.1 placée en amont est séparée de la section de buse de collecte 17.2 placée en aval par l'épaulement 5. Afin que toutefois l'air de do- sage DL, laquelle est aussi qualifié d'air additionnel, parvienne de la section de buse de collecte 17.1 placée en amont à la section de buse de collecte 17.2 placée en aval, une ou plusieurs rainures 3 sont prévues dans l'épaulement 5. Au lieu de la rainure 3 montrée dans la Figure 1, l'on peut également prévoir un perçage traversant dans l'épaulement 5 pour relier les deux sections de buse de collecte 17.1 et 17.2. Deux nervures hélicoïdales 4.1 et 4.2 sont placées sur la section de buse de collecte 17.2 placée en aval, comme montré dans la Figure 1. L'on abordera à nouveau plus tard le mode de fonctionne-ment des différentes composantes de la buse de collecte. Une forme de construction possible du dispositif de transport de poudre est montrée dans la Figure 2 dans une vue en coupe. L'air de transport FL coule à travers l'entrée d'air de transport 13 dans le dispositif de transport de poudre et veille, à l'intérieur, à ce que la poudre soit aspirée à travers l'entrée de poudre 15 dans le dispositif de transport de poudre. Le mélange air poudre formé par l'air de transport FL et par la poudre est maintenant conduit à travers la buse de collecte 1 placée à l'extrémité en aval du dispositif de transport de pou- dre. La buse de collecte 1 est placée de telle sorte dans le dispositif de transport de poudre que sa section de buse de collecte 17.1 placée en amont se trouve dans un perçage 19 du dispositif de transport de poudre et la section de buse de collecte 17.2 placée en aval de la buse de collecte 1 dépasse du carter 9 du dispositif de transport de poudre. Un embout de tuyau 11 est mis sur la section de buse de collecte 17.2 placée en aval de la buse de collecte 1 et cette embout de tuyau 11, ensemble avec la buse de collecte 1, est fixée à l'aide d'un écrou-raccord 10 au carter 9 du dispositif de transport de poudre. Le dispositif de transport de poudre présente en plus une entrée d'air de dosage 14, à travers laquelle l'air de dosage DL peut être ajouté au mélange d'air et poudre. L'air de dosage DL coule à cet effet d'abord dans un premier passage d'air de dosage 20.1 à travers l'entrée d'air de dosage 14 et à partir de là il coule dans un deuxième passage d'air de dosage 20.2 à travers la rainure 3. Ce premier passage d'air de dosage 20.1 étant formé par la section de buse de collecte 17.1 placée en amont et par le perçage 19; le deuxième passage d'air de dosage 20.2 étant formé par la section de buse de collecte 17.2 placée en aval, par les nervures 4.1 et 4.2 et par l'embout de tuyau 11. Les nervures 4.1 et 4.2 ne sont cependant pas impérativement nécessaires pour le passage d'air de dosage 20.2. Après que l'air de dosage DL ait quitté le deuxième passage d'air de dosage 20. 2, il est ajouté au mélange se composant d'air de transport et de poudre. Les deux nervures hélicoïdales 4.1 et 4.2 assurent que l'air de dosage DL reçoit une torsion. La flèche 8 sur la Figure 1 indique le sens d'écoulement de l'air de dosage DL. La rotation permet que l'air de dosage, en sortant par le passage d'air de dosage 20.2 placé an aval, ne produise pas un effet d'aspiration. Les deux nervures 4.1 et 4.2 ont également l'avantage qu'elles augmentent la maniabilité de la buse de collecte 1. Après que l'écrou- raccord 10 ait été dévissé, la buse de collecte 1 peut d'emblée être enlevée manuellement du dispositif d'alimentation de poudre. Le nombre de nervures nécessaires sur la section de buse de collecte 17.2 placée en aval dépend des conditions générales techniques. La même chose s'applique également au nombre de rainures 3 et/ou des perçages traversants à travers l'épaulement 5. 2879579 II L'embout de tuyau 11, tel qu'il est décrite dans le modèle déposé allemand DE 202 04 116, peut se composer d'un matériel électrique non-conducteur et il peut être enveloppé, sur la face externe, par une couche ou une chemise faite à partir d'un matériel électrique conducteur. La chemise enveloppant l'embout de tuyau 11 peut par exemple se composer de métal ou d'un matière synthétique électrique conductrice. Au cas où l'embout de tuyau 11 est enveloppé par une telle chemise, la chemise peut être fixée électriquement au carter de l'injecteur 9 relié à la mas-se à l'aide de l'écrou-raccord 10, lequel présente égale-ment un matériel électrique conducteur. En outre, la chemise peut être équipée de collet annulaire, lequel est maintenu pressé par l'écrou-raccord contre un collier de butée sur le carter 9 du dispositif de transport de poudre. Pour plus d'informations, en particulier concernant la configuration électrique et mécanique de l'embout de tuyau 11, il faut se référer à la description dans le document DE 202 04 116, auquel cas la forme de l'embout de tuyau 11 devrait être adapté aux propriétés spécifiques de la buse de collecte 1 selon l'invention. Il est prévu que l'embout de tuyau 11 et l'écrou-raccord 10 restent sur le tuyau. Par conséquent si le tuyau, ensemble avec l'écrou-raccord 10, est séparé du carter de l'injecteur 9, ainsi l'écrou-raccord 10 et l'embout de tuyau 11 restent sur le tuyau, tandis que la buse de collecte 1 reste dans le carter de l'injecteur 9. Les nervures 4.1 et 4.2 peuvent être conçues de telle fa- çon qu'elles veillent à ce que l'embout de tuyau 11 est maintenu à une distance définie par rapport à la buse de collecte 1, de sorte que le passage d'air de dosage 20.2 déjà mentionné se forme entre la face externe de la buse de collecte 1 et la face interne de l'embout de tuyau 11. La Figure 3 montre une deuxième forme de construction possible de la buse de collecte dans une vue tridimensionnelle. Elle se différencie essentiellement de la forme de construction représentée sur la Figure 1 par le fait que la section de buse de collecte 17.2 placée en aval présente plusieurs approfondissements 23. En outre deux élévations annulaires étroites 24.1 et 24.2 et une élévations annulaire large 24.3 sont prévus dans la section de buse de collecte 17.2 placée en aval. Les élévations annulaires 24.1, 24.2 et 24.3 en jonction avec les approfondissements 23 améliorent, entre autres, la mania- bilité de la buse de collecte, ce qui est avantageux lors de l'insertion de la buse de collecte dans le carter 9 du dispositif de transport de poudre ou lors de l'enlèvement de celle-ci du carter 9 de ce même dispositif. Les Figures 4 et 5 montrent une troisième et quatrième forme de construction de la buse de collecte 1 dans une vue tridimensionnelle. Les buses de collecte représentées là se différencient essentiellement de la forme de construction montrée dans la Figure 1 par le fait que la section de buse de collecte 17.2 placée en aval présente plusieurs approfondissements 23 s'écoulant dans le sens de la longueur. Ceux-ci peuvent être produits, par exemple, avec une machine à moleter. Alternativement par rapport aux formes de construction montrées, la face externe placée en aval de la buse de collecte 1 peut également être moletée de façon croisée. La forme de construction représentée dans la Figure 4 se différencie également de la forme de construction représentée dans la Figure 1 par le fait que plusieurs perçages 3.1 et 3.2 en tant que passages d'air de dosage sont fournis dans l'épaulement 5 au lieu que dans la rainure 3. À l'aide du joint. torique 12 placé dans la rainure 6, l'on s'assure que le passage d'air de dosage 20.1 est fermé hermétiquement en amont par rapport au passage à poudre de l'injecteur. De cette façon l'on s'assure que l'air de dosage DL ne puisse pas parvenir en amont dans le passage d'aspiration de poudre. La description précédente des exemples de construction selon la présente invention sert uniquement à des buts illustratifs et pas à des buts limitatifs de la portée de l'invention. Différents changements et modifications sont possibles dans le cadre de l'invention sans en abandonner la portée et de ses équivalents. 14 Liste des signes de référence 1 buse de collecte 2.1 premier guidage cylindrique 2.2 deuxième guidage cylindrique 3 rainure 3.1 perçage 3.2 perçage 4.1 nervure 4.2 nervure additionnelle épaulement 5.1 côté qui est conique 5.2 côté qui est conique 6 rainure annulaire 7 sens d'écoulement de la poudre 8 sens d'écoulement de l'air de dosage 9 carter de l'injecteur écrou-raccord 11 embout de tuyau 12 joint torique 13 entrée de l'air de transport 14 entrée de l'air de dosage entrée de la poudre 16 entrée de la buse de collecte 17.1 section de buse de collecte placée en amont 17.2 section de buse de collecte placée en aval 18 sortie de la buse de collecte 19 perçage 20.1 passage d'air de dosage placé en amont 20.2 passage d'air de dosage placé en aval 21 axe longitudinal 22 passage à poudre 23 approfondissement 24.1 anneau étroit 24.2 anneau étroit 24.3 anneau large FL air de transport DL air de dosage Revendications 1. Buse de collecte pour un dispositif de transport de poudre, - avec un passage d'écoulement de poudre tubulaire (22), - avec un épaulement (5), de sorte à fixer la position de la buse de collecte dans le dispositif de transport de poudre, - auquel cas l'épaulement (5) est placé entre la section de buse de collecte placée en amont (17.1) et la section de buse de collecte placée an aval (17.2) et il présente un passage pour l'air de dosage (3; 3.1, 3.2), - auquel cas le passage pour l'air de dosage (3; 3.1, 3.2) relie la section de buse de collecte placée en amont (17.1) à la section de buse de collecte placée en aval (17.2), et - auquel cas la section de buse de collecte placée aval (17.2) est façonnée de telle sorte qu'elle forme, avec un embout de tuyau (11) qui est susceptible d'être poussé sur la section de buse de collecte placée an aval (17.2), un autre passage pour l'air de dosage (20.2), afin de conduire l'air de dosage (DL) jusqu'à l'extrémité placée en aval de la buse de collecte. 2. Buse de collecte selon la revendication 1, auquel cas la section de buse de collecte (17.2) pré-sente au moins un approfondissement (23). 3. Buse de collecte selon la revendication 1 or 2, auquel cas au moins une nervure hélicoïdale (4.1, 4.2) ou au moins un anneau (24.1, 24. 2, 24.3) est prévu(e) sur la face externe de la section de buse de collecte placée en aval (17.2). 4. Buse de collecte selon la revendication 1 ou 2, auquel cas la face externe de la section de buse de collecte placée en aval (17.2) est moletée dans le sens de la longueur ou de façon croisée. 5. Buse de collecte selon la revendication 3, auquel cas pour la formation du passage additionnel pour l'air de dosage (20.2), le diamètre extérieur de la section de buse de collecte placée en aval (17.2) est plus petit que le diamètre intérieur de l'embout de tuyau (11). 6. Buse de collecte selon une des revendications de 1 à 5, auquel cas le passage pour l'air de dosage (3; 3.1, 3.2) est développé comme rainure ou comme perçage. 7 Buse de collecte selon une des revendications de 1 à 6, - avec une première surface de guidage cylindrique (2.1) et une deuxième surface de guidage cylindrique (2.2) distanciée de la première, - auquel cas l'épaulement (5) présente un côté conique (5.1), - auquel cas les surfaces de guidage (2.1, 2.2) et le côté (5.1) sont prévus de sorte à prédéfinir la position de la buse de collecte dans le dispositif de transport de poudre, et - auquel cas l'épaulement (5) peut être enserré dans le dispositif de transport de poudre. 8. Buse de collecte selon la revendication 7, dans le cadre de laquelle l'épaulement (5) présente 30 un autre côté conique (5.2). 9. Buse de collecte selon une des revendications de 1 à avec une rainure annulaire (6) pour le logement du joint torique, lequel est placé dans le secteur d'entrée de la buse de collecte (16). 10. Buse de collecte selon une des revendications de 1 à 9, auquel cas le diamètre de la première surface de guidage cylindrique (2.1) est plus petit que le diamètre de la deuxième surface de guidage cylindrique (2.2). 11. Dispositif de transport de poudre avec une buse de collecte selon une des revendications de 1 à 10, - avec un carter (9), dans lequel la buse de collecte (1) est placée, et avec un embout de tuyau (11), lequel enveloppe la section de buse de collecte placée en aval (17.2). 12. Dispositif de transport de poudre selon la revendication 11, - dans le cadre duquel un perçage (19) est prévu dans le carter (9) et la section de buse de collecte placée en amont (17.1) de la buse de collecte (1) est placée dans ce perçage (19), et - dans le cadre duquel le carter (9) forme la butée pour l'épaulement (5), et - dans le cadre duquel la section de buse de collecte placée en aval (17.2) dépasse du carter (9). 13. Dispositif de transport de poudre selon la revendication 11 or 12, avec un écrou-raccord (10), avec lequel la buse de collecte (1) et l'embout de tuyau (11) peuvent être fixés sur le carter (9). 14. Dispositif de transport de poudre selon une des revendications de 11 à 13, avec un tuyau, lequel est poussé sur l'embout de tuyau (11).