FR 2885256 A1 20061103 FR 0651114 A 20060330 Titre de l'invention Terminal portable et son procédé de commande d'affichage de document. Arrière-plan de l'invention La présente invention se rapporte à un terminal portable et à son procédé de commande d'affichage de document, grâce auquel, soit une région d'affichage entière, soit une région d'affichage partielle d'une section d'affichage est divisée en une première région d'affichage et une seconde région d'affichage, un document est affiché dans la première région d'affichage, et une partie du document affiché dans la première région d'affichage est affichée dans la seconde région d'affichage. Il existe de nombreux cas, dans lesquels les hypothèses suivantes sont prises en ce qui concerne un document qui est généré par un logiciel pouvant être mis en oeuvre dans un ordinateur personnel et autres, tel qu'un logiciel de traitement de texte et un logiciel de feuille de calcul. C'est-à-dire que, lorsque le document est affiché sur un écran d'un dispositif d'affichage à tube cathodique et autre, les nombres de points d'une région d'affichage dans une direction latérale et une direction longitudinale sont conçus pour être, par exemple 640 x 480 points, ou bien le document est affiché sur l'écran dans le même rapport que les nombres de points ci dessus. Au contraire, dans un terminal portable associé tel qu'un téléphone portable et un assistant PDA (assistant numérique personnel), un écran d'affichage d'une section d'affichage de celui ci est rendu compact. En outre, un rapport (rapport de dimensions) des nombres de points de l'écran d'affichage dans une direction latérale et une direction longitudinale est différent du rapport de dimensions ci dessus de l'écran utilisé dans l'ordinateur personnel et autres. 2885256 2 Il en résulte que, dans le terminal portable associé, un tel document généré par l'ordinateur personnel ne peut pas être affiché dans l'écran d'affichage de la section d'affichage bien que des tailles facilement lisibles de ce document soient conservées. En d'autres termes ce document est généré avec l'hypothèse qu'il est prévu que ce document soit affiché sur un écran d'affichage plus grand que l'écran d'affichage de la section d'affichage employée dans le terminal portable associé, ou il est prévu qu'il soit affiché sur un écran d'affichage ayant un format différent de celui du terminal portable associé, etc. En conséquence, dans le terminal portable associé, les demandes suivantes sont faites de sorte que le document, qui ne peut pas s'inscrire dans l'écran d'affichage de la section d'affichage du fait de la différence de rapport de dimensions et de la différence de taille d'écran, puisse être utilisé. C'est-à-dire qu'une chaîne de caractères ou autre d'une phrase contenue dans ce document est agrandie de manière à être facilement lue et, en même temps un utilisateur peut comprendre à quelle position dans le document entier est localisée cette chaîne de caractères agrandie ou autre. Par ailleurs, pour satisfaire une demande similaire à celle du terminal portable associé expliqué ci dessus, telle que la chaîne de caractères ou autre de la phrase contenue dans ce document soit agrandie de manière à être facilement lue, et qu'en même temps l'utilisateur puisse comprendre à quelle position dans le document entier est située cette chaîne de caractères agrandie ou autre, un dispositif de traitement de document (logiciel de traitement de texte) a été proposé (on se référera au document JP A -7 -21 157) Dans le dispositif de traitement de document, bien que ceci ne soit pas représenté sur les dessins, alors qu'une région d'affichage de l'écran d'affichage est divisée en deux régions d'affichage, telles qu'une première région d'affichage et une seconde région d'affichage, le document entier est affiché dans la première région d'affichage sous une taille réduite, et en outre une partie du document affichée dans la première région d'affichage est affichée dans la seconde région d'affichage avec une taille agrandie. Conformément au dispositif de traitement de document, la chaîne de caractères ou autre contenue dans le document affiché dans la première région d'affichage est agrandie dans la seconde région d'affichage pour être facilement lue. En même temps, l'utilisateur peut comprendre à quel endroit dans le document entier est située cette chaîne de caractères agrandie sur la base de l'affichage du document entier de la première région d'affichage. Cependant, comme le dispositif de traitement de document décrit dans le document 3P A 7 21 157 comporte un écran d'affichage dont la taille est plus grande qu'une certaine taille d'écran, même lorsqu'une partie du document affichée dans la première région d'affichage de cet écran d'affichage est affichée avec la taille agrandie dans la seconde région d'affichage, un inconvénient provoqué par le dispositif d'agrandissement n'apparaît pas de manière évidente. Cependant, dans un cas où la technique expliquée ci dessus du document 3P A 7 21 157 est appliquée au terminal portable associé, comme l'écran d'affichage de la section d'affichage est plus petit que celui du dispositif de traitement du document décrit ci dessus, l'inconvénient provoqué par l'écran grossissant peut apparaître de manière visible. En conséquence, en réalité, la technique du document 3P A 7 21 157 ne peut pas être appliquée au terminal portable associé. En d'autres termes, lorsque le document généré par l'ordinateur personnel ou autre est affiché sur le terminal portable associé, en appliquant la technique du document 3P A 7 21 157 à ce terminal portable associé, l'écran d'affichage est divisé en la première région d'affichage et la seconde région d'affichage, le document entier est affiché dans la première région d'affichage sous la taille réduite, alors que la partie du document affichée dans la première région d'affichage est affichée dans la seconde région d'affichage sous la taille agrandie. Alors, les inconvénients mentionnés ci dessous apparaissent. C'est-à-dire que, comme la partie est simplement agrandie, lorsque les tailles des caractères qui sont affichées dans la seconde région d'affichage sous la taille agrandie sont simplement agrandies jusqu'à une taille de caractère qui est suffisamment grande pour que l'utilisateur reconnaisse les caractères, le nombre total de caractères qui peuvent être affichés sur une ligne de la seconde région d'affichage est réduit, par comparaison à celui de la première région d'affichage. Il en résulte qu'une partie entière d'une chaîne de caractères du début à la fin de chaque ligne du document ne peut pas tenir dans la seconde région d'affichage. Il en résulte que, lorsque la technique du document JP A 7 21 157 est simplement appliquée au terminal portable associé, il se pose un problème tel que des opérations fastidieuses doivent être exécutées alors que le lecteur continue à lire les phrases qui sont affichées sous la taille agrandie dans la seconde région d'affichage de la section d'affichage employée dans le terminal portable associé. C'est-à-dire que l'utilisateur doit exécuter fréquemment des opérations de défilement pour faire défiler la chaîne de caractères affichée dans la seconde région d'affichage depuis le début jusqu'à la fin de chaque ligne, et également faire défiler la chaîne de caractères depuis une fin de la ligne précédente jusqu'au début de la ligne suivante pour le retour. En d'autres termes, lorsque la chaîne de caractères affichée dans la seconde région d'affichage est lue, une telle opération de défilement, dans laquelle une opération de lecture implique un aller-retour entre le début et la fin de chacune des lignes, est fastidieuse. Objet et résumé de l'invention Un but de la présente invention est de procurer un terminal portable et un procédé de commande d'affichage de document du terminal portable, dans lequel, alors que l'une ou l'autre d'une région d'affichage entier ou d'une région d'affichage partiel d'une section d'affichage est divisée en une première région d'affichage et une seconde région d'affichage, un document qui est généré selon l'hypothèse telle qu'il n'est pas prévu que le document soit affiché sur la section d'affichage est affiché dans la première région d'affichage, et une l0 partie du document affichée dans cette première région d'affichage est affichée dans la seconde région d'affichage. Pour pouvoir lire une chaîne de caractères devant être affichée dans la seconde région d'affichage, le terminal portable n'a pas besoin d'exécuter une opération de défilement telle qu'une opération de lecture implique un aller-retour entre le début et la fin de chaque ligne de la chaîne de caractères devant être affichée dans la seconde région d'affichage. Dans certaines réalisations, un terminal portable de l'invention comprend: une section d'affichage et une section de commande destinée à - diviser au moins une partie d'une région d'affichage de la section d'affichage en une première région d'affichage et une seconde région d'affichage, - faire afficher à la section d'affichage un document sur la première région d'affichage, - extraire une chaîne de caractères du document affiché sur la première région d'affichage, et - faire afficher à la section d'affichage la chaîne de caractères extraite sur la seconde région d'affichage. Dans le terminal portable de l'invention, la section de commande fait afficher à la section d'affichage la chaîne de caractères sur la seconde région d'affichage avec une fonte différente de celle du document affiché sur la première région d'affichage. Dans le terminal portable de l'invention, la section de commande fait afficher à la section d'affichage une partie extraite du document affichée dans la première région d'affichage dans un mode différent de celui d'autres parties du document, la partie du document correspondant à la chaîne de caractères extraite ou à la chaîne de caractères devant être extraite. Dans le terminal portable de l'invention, dans un cas où une action destinée à afficher un caractère suivant dans la seconde région d'affichage est exécutée, le caractère suivant étant consécutif à la chaîne de caractères affichée sur la seconde région d'affichage, la section de commande exécute: - la suppression d'un premier caractère d'un en-tête de la chaîne de caractères, - le déplacement séquentiel vers le haut d'une position d'affichage des caractères respectifs, de manière à déplacer vers le haut la chaîne de caractères, - l'extraction du caractère suivant qui est consécutif à une partie extraite de document correspondant à la chaîne de caractères qui est affichée sur la seconde région d'affichage, et - l'addition du caractère extrait à une extrémité de la chaîne de caractères déplacée vers le haut, de sorte qu'elle soit affichée sur la seconde région d'affichage. Dans le terminal portable de l'invention, la seconde région d'affichage affiche la chaîne de caractères en une pluralité de lignes en insérant une avance de ligne dans la chaîne de caractères pour chaque nombre prédéterminé de caractères, et dans un cas où une action destinée à afficher une ligne suivante sur la seconde région d'affichage est exécutée, la ligne suivante étant consécutive à une ligne finale de la chaîne de caractères affichée sur la seconde région d'affichage, la section de commande exécute: - la suppression d'une première ligne à une ligne de tête de la chaîne de caractères, - le déplacement séquentiel vers le haut d'une position d'affichage de lignes respectives de la chaîne de caractères qui suivent la première ligne, de manière à déplacer vers le haut la chaîne de caractères, - l'extraction du nombre prédéterminé de caractères en tant que ligne suivante qui est consécutive à une partie extraite de document correspondant à la chaîne de caractères qui est affichée sur la seconde région d'affichage, et - l'ajout des caractères extraits en tant que nouvelle ligne à la ligne finale de la chaîne de caractères déplacée vers le haut de manière à être affichés dans la seconde région d'affichage. Dans le terminal portable de l'invention, dans le cas où une action (ou opération) destinée à permuter les régions d'affichage est exécutée, la section de commande exécute la permutation de la première région d'affichage et de la seconde région d'affichage. Selon une caractéristique de l'invention, le terminal portable selon l'invention comprend en outre une section de communication pour acquérir le document via un réseau, où le document est généré pour être utilisé pas seulement dans le terminal portable. Selon une autre caractéristique de l'invention, le terminal portable selon l'invention comprend en outre une section d'actions destinée à agir sur la section de commande pour changer d'affichage dans la section d'affichage. Selon une autre caractéristique de l'invention, la section d'actions le terminal portable selon l'invention comporte une pluralité de groupes de touches, et chacun des groupes de touches peut agir sur la section de commande pour changer d'affichage sur au moins l'une des première et seconde régions d'affichage. Selon une autre caractéristique de l'invention, un des groupes de touches du terminal portable selon l'invention comporte des touches de direction. Selon une autre caractéristique de l'invention, un autre des groupes de touches du terminal portable selon l'invention comporte des touches numériques organisées sous forme d'une matrice. L'invention vise également un procédé de commande d'affichage de document utilisé dans un terminal portable comportant une section d'affichage, ledit procédé selon l'invention comprenant les étapes suivantes: division d'au moins une partie d'une région d'affichage de la section d'affichage en une première région d'affichage et une seconde région d'affichage, - affichage d'un document sur la première région d'affichage, - extraction d'une chaîne de caractères du document affichée dans la première région d'affichage, et - affichage, sur la seconde région d'affichage, de la chaîne de caractères extraite. Selon une caractéristique de l'invention, le procédé de commande d'affichage de document selon l'invention comprend l'affichage d'une chaîne de caractères sur la seconde région d'affichage dans une fonte différente de celle du document affiché sur la première région d'affichage. Selon une caractéristique de l'invention, le procédé de commande d'affichage de document selon l'invention, comprenant l'affichage d'une partie extraite de document sur la première région d'affichage dans un mode différent de celui d'autres parties du document, la partie extraite du document correspondant à la chaîne de caractères extraite ou à la chaîne de caractères à extraire. Selon une caractéristique de l'invention, le procédé de commande d'affichage de document selon l'invention comprend: - la suppression d'un premier caractère d'un en-tête de la chaîne de caractères, - le déplacement séquentiel vers le haut d'une position d'affichage des caractères respectifs qui suivent le premier caractère de manière à déplacer vers le haut la chaîne de caractères, - l'extraction du caractère suivant qui est consécutif à une partie extraite de document correspondant à la chaîne de caractères qui est affichée sur la seconde région d'affichage, et - l'ajout du caractère extrait à une extrémité de la chaîne de caractères déplacée vers le haut de manière à être affichée sur la seconde région d'affichage. Selon une caractéristique de l'invention, la seconde région d'affichage affiche la chaîne de caractères en une pluralité de lignes en insérant une avance de ligne dans la chaîne de caractères pour chaque nombre prédéterminé de caractères, le procédé de commande d'affichage de document comprenant: - la suppression d'une première ligne à une ligne de tête de la chaîne de caractères, - le déplacement séquentiel vers le haut d'une position d'affichage de lignes respectives de la chaîne de caractères qui suivent la première ligne de manière à déplacer vers le haut la chaîne de caractères, - l'extraction du nombre prédéterminé de caractères en tant que ligne suivante, qui est consécutive à une partie extraite de document correspondant à la chaîne de caractères qui est affichée sur la seconde région d'affichage, et - l'ajout des caractères extraits en tant que nouvelle ligne à la ligne finale de la chaîne de caractères déplacée vers le haut de manière à ce qu'elle soit affichée sur la seconde région d'affichage. Selon une caractéristique de l'invention, le procédé de commande d'affichage de document selon l'invention, comprend une étape de permutation de la première région d'affichage et de la seconde région d'affichage lorsqu'une opération de permutation des régions d'affichage est exécutée. Selon une caractéristique de l'invention, le procédé de commande d'affichage de document selon l'invention, comprend une étape de communication pour acquérir le document via un réseau, dans lequel le document est généré pour être utilisé pas seulement dans le terminal portable. Selon une caractéristique de l'invention, le terminal portable comporte une pluralité de groupes de touches et le procédé de commande d'affichage de document selon l'invention comprend une étape de changement d'affichage sur au moins l'une des première et seconde régions d'affichage, en fonction d'une action de chacun des groupes de touches. Conformément au terminal portable et à son procédé de commande d'affichage de document, l'une ou l'autre de la région d'affichage entière ou de la région d'affichage partielle de la section d'affichage est divisée en la première région d'affichage et la seconde région d'affichage, le document, qui est généré selon une hypothèse telle que le document n'est pas prévu pour être affiché sur la section d'affichage, est affiché dans la première région d'affichage, et une partie du document affichée dans cette première région d'affichage est affichée dans la seconde région d'affichage. En conséquence, les opérations de défilement dans lesquelles une opération de lecture implique un aller-retour entre le début de chaque ligne d'une chaîne de caractères et la fin de celle ci peuvent être réduites pour lire la chaîne de caractères qui est affichée dans la seconde région d'affichage. Brève description des dessins L'invention sera bien comprise et ses avantages seront mieux compris à la lecture de la description détaillée qui suit. La description se rapporte aux dessins indiqués ci-après et qui sont donnés à titre d'exemples. La figure 1 est un schéma synoptique représentant une configuration de circuit d'un téléphone portable 2 conforme à un mode de réalisation de l'invention. La figure 2 est une vue en plan représentant le téléphone portable 2 conforme au mode de réalisation de la présente invention. La figure 3 est une vue en plan représentant un état dans lequel un document 40 est affiché intégralement à la fois dans une zone d'affichage de document 22 et une zone d'affichage de phrase 24 d'un écran d'affichage 18 représenté sur la figure 2. La figure 4 est un schéma représentant un état dans lequel le document 40 est affiché dans la zone d'affichage de document 22 et une chaîne de caractères d'une partie du document 40 est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24 de l'écran d'affichage 18 représenté sur la figure 2, c'est-à-dire une vue en plan représentant un état dans lequel le document 40 dans la zone d'affichage de document 22 est affiché avant d'être réduit. La figure 5 est un schéma représentant un état dans lequel le document 40 est affiché dans la zone d'affichage de document 22 et une chaîne de caractères d'une partie de document 40 est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24 de l'écran d'affichage 18 représenté sur la figure 2, c'est-à-dire une vue en plan représentant un état dans lequel le document 40 dans la zone d'affichage de document 22 est affiché après avoir été réduit. La figure 6 est un organigramme représentant les séquences d'actions d'une section de commande 16 exécutées en correspondance avec une action après qu'un mode d'affichage de document est initié. La figure 7 est un organigramme représentant les séquences d'actions de la section de commande 16 exécutées en correspondance avec une action après que le mode d'affichage de document est initié. La figure 8 est un organigramme représentant les séquences d'actions de la section de commande 16 exécutées en correspondance avec une action après que le mode d'affichage de document est initié. La figure 9 est un organigramme représentant les séquences d'actions de la section de commande 16 exécutées en correspondance avec une action après que le mode d'affichage de document est initié. La figure 10 représente une table de touches dans une section d'actions 6, qui sont utilisées dans diverses opérations dans le mode d'affichage de phrase. La figure 11 est un schéma représentant un état dans lequel le document 40 est affiché sous une taille réduite dans la zone d'affichage de document 22 de l'écran d'affichage 18, et une chaîne de caractères d'une partie de document 40 est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24 de l'écran d'affichage 18 représenté sur la figure 2, c'est-à-dire une vue en plan montrant que la chaîne de caractères de la zone d'affichage de phrase 24 est déplacée d'une ligne vers le haut dans une direction vers le haut. La figure 12 est un organigramme représentant des séquences d'actions de la section de commande 16 exécutées en correspondance avec une action après que le mode d'affichage de phrase est initié, c'est-à-dire un sous programme d'une étape S111 représentée sur la figure La figure 13 est un schéma représentant un état dans lequel le document 40 est affiché dans la zone d'affichage de document 22 lorsqu'un mode de section est activé, et une chaîne de caractères d'une partie du document 40 est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24 de l'écran d'affichage 18 représenté sur la figure 2, c'est-à-dire une vue en plan représentant un état avant qu'un cadre 42 d'une zone d'affichage de document 22 ne soit déplacé. La figure 14 est un schéma représentant un état dans lequel le document 40 est affiché dans la zone d'affichage de document 22 lorsque le mode de section est activé, et une chaîne de caractères d'une partie de document 40 est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24 de l'écran d'affichage 18 représenté sur la figure 2, c'est-à-dire une vue en plan représentant un état après que le cadre 42 de la zone d'affichage de document 22 est déplacé. La figure 15 est un schéma structurel représentant un document 50 qui est affiché dans la zone d'affichage de document 22 de l'écran d'affichage 18 représenté sur la figure 2. La figure 16 est un organigramme représentant les séquences d'actions de la section de commande 16 exécutées lorsque les données de connexion 52 relatives au document 50 sont générées ou autres. La figure 17 est un organigramme représentant les séquences d'actions de la section de commande 16 exécutées lorsque les données de connexion 52 relatives au document 50 sont générées, c'est-à-dire un sous programme de l'étape S304 représentée sur la figure 16. Ensuite, une description concrète est effectuée de modes de réalisation d'un terminal portable et de son procédé de commande d'affichage de document conformes à la présente invention en faisant référence aux dessins. Les figures 1 à 17 sont des schémas destinés à expliquer un téléphone portable 2 (terminal portable) et son procédé de commande d'affichage de document conformes à un mode de réalisation de la présente invention. Description détaillée d'un mode de réalisation La figure 1 est un schéma synoptique destiné à représenter de manière simplifiée un agencement de circuit du téléphone portable 2 conforme au présent mode de réalisation. Comme indiqué sur ce dessin, le téléphone portable 2 est muni d'une section de communication 4, d'une section d'action 6, d'une section d'affichage 8, d'un haut-parleur 10, d'un microphone 12, d'une section de mémorisation 14, et d'une section de commande 16 qui commande ces sections. Comme indiqué sur la figure 2, en ce qui concerne la section d'affichage 8 du téléphone portable 2, une région d'affichage d'un écran d'affichage 18 de cette section d'affichage 8 est divisée en une zone de dessins 20, une zone d'affichage de document 22 (première région d'affichage) et une zone d'affichage de phrase 24 (seconde région d'affichage) dans cet ordre à partir d'un côté du haut-parleur 10. Au cours d'un fonctionnement normal du téléphone portable 2, à la fois la zone d'affichage de document 22 et la zone d'affichage de phrase 24 affichent de manière regroupée sur celles ci une image et autres. Lorsqu'un mode d'affichage est basculé à un mode d'affichage de phrase (cela sera expliqué ultérieurement), la zone d'affichage de document 22 affiche sur celle ci un document qui est désigné par un utilisateur, alors que la zone d'affichage de phrase 24 affiche sur celle ci une chaîne de caractères d'une partie contenue dans le document affiché dans la zone d'affichage de document 22. Ces affichages sont réalisés par la section de commande 16 qui commande un module d'attaque dans la section d'affichage 8. De même, la section d'action 6 comprend une première touche de fonction 26, une seconde touche de fonction 28, une touche de direction vers le haut 30, une touche de direction vers le bas 32, une touche de direction vers la gauche 34, une touche de direction vers la droite 36 et les dix touches numériques 38. Dans ces dix touches numériques 38, non seulement les touches numériques "1" à "9" et "0", mais également une touche "*" et une touche "#" sont prévues. Ensuite, des opérations de traitement de la section de commande 16 en ce qui concerne la section d'affichage 8 seront à présent expliquées. Lorsqu'une opération pour afficher un document sur l'écran d'affichage 18 de la section d'affichage 8 est exécutée dans un mode normal du téléphone portable 2, la section de commande 16 affiche le document désigné par cette action à la fois dans la zone d'affichage de document 22 et dans la zone d'affichage de phrase 24 de manière regroupée (se référer à la figure 3). L'utilisateur peut désigner un document qui peut être acquis à partir d'un serveur sur un réseau à ligne de communication (non représenté) par l'intermédiaire de la section de communication 4 représentée sur la figure 1, et un document mémorisé dans la section de mémorisation 14, en tant que document qui peut être affiché sur l'écran d'affichage 18 au moyen d'une action. Le téléphone portable 2 peut afficher le document suivant sur l'écran d'affichage 18 grâce à l'action ci dessus de désignation du document. C'est-à-dire que non seulement un document qui est généré selon une hypothèse telle qu'il est prévu que ce document soit affiché sur la section d'affichage 8 de ce téléphone portable 2 ou autres depuis le début, mais également un document qui est généré de manière à être affiché par un ordinateur personnel peut être affiché. En d'autres termes, le document généré pour l'ordinateur personnel est généré selon une hypothèse telle que ce document est affiché sur un écran plus grand que l'écrand'affichage 18 de la section d'affichage 8 du téléphone portable 2, ou affiché sur un écran dont le rapport de dimensions est différent de celui de l'écran d'affichage 18 de la section d'affichage 8. La technique ci dessus est appelée "module de visualisation de document". Par exemple, dans le cas où il existe un document généré pour l'ordinateur personnel et où le document va devoir être affiché sur la section d'affichage 8 du téléphone portable 2, le "module de visualisation de document" convertit ce document en un document destiné au téléphone portable 2 conformément aux opérations séquentielles mentionnées ci dessous. Tout d'abord, des chaînes de caractères (texte) décrites dans le document destiné à l'ordinateur personnel, un mode d'affichage de celles ci (couleur d'affichage, type de fonte, taille de fonte), les coordonnées d'affichage (non seulement les coordonnées mais également un format d'une relation de position parmi des caractéristiques extraites peut être employé) et en outre, une image devant être insérée et les coordonnées d'affichage de cette image sont extraites du document destiné à l'ordinateur personnel (à savoir une page Web sur le système Internet, un document généré par un logiciel de traitement de texte ou un logiciel de feuille de calcul), en exécutant un sous programme similaire à un logiciel d'impression du document sur une imprimante. Ensuite, sur la base des informations extraites, une modification d'agencement (en particulier en ce qui concerne les coordonnées) est exécutée sur le document destiné à l'ordinateur personnel qui est un document long en dimension latérale, de sorte que le document est réagencé en un document long en dimension longitudinale dans une mesure maximum (du fait que la section d'affichage 8 d'un téléphone portable 2 est longitudinalement longue). Le document réagencé est mémorisé une première fois dans la section de mémorisation 14, et ensuite la section de commande 16 donne pour instruction au module d'attaque de la section d'affichage 8 d'afficher le document mémorisé sur la base de l'agencement mémorisé. Cependant, même lorsqu'une telle modification d'agencement est exécutée, il est en pratique difficile d'afficher complètement le document réagencé sur la section d'affichage 8. Dans un cas où le document mentionné ci dessous est désigné comme un document devant être affiché sur l'écran d'affichage 18 par une opération d'initialisation du module de visualisation de document, ce document est affiché dans des conditions telles qu'une partie entière de celui ci ne peut pas tenir dans l'écran d'affichage 18. C'est-à-dire que ce document est généré selon une hypothèse telle que le document est affiché sur un écran plus grand que l'écran d'affichage 18 de la section d'affichage 8 du téléphone portable 2, ou sur un autre écran dont le rapport de dimensions est différent de celui de l'écran d'affichage 18. Par exemple, comme indiqué sur la figure 3, au début, un document 40 affiché sur l'écran d'affichage 18 n'est pas généré selon une hypothèse telle qu'il est prévu que ce document 40 doive être affiché sur l'écran d'affichage 18 du téléphone portable 2, ou autre, mais est généré selon une hypothèse telle qu'il est prévu que ce document doive être affiché sur un autre type d'écran différent de l'écran d'affichage 18, à savoir que la taille et le rapport de dimensions de cet écran sont différents de ceux de l'écran d'affichage 18. Il en résulte qu'une partie latérale droite du document 40 est coupée, et en ce qui concerne les phrases contenues dans ce document 40, les côtés d'extrémités des lignes respectives de ces phrases ne sont pas affichées. Dans ces conditions, lorsqu'une opération prédéterminée pour passer du mode d'affichage au mode d'affichage de phrase est exécutée par rapport au téléphone portable 2, comme indiqué sur la figure 4, la section de commande 16 affiche le document 40 et un cadre 42 (focalisation) constitué d'une ligne en traits interrompus seulement dans la zone d'affichage de document 22. Le cadre 42 entoure une chaîne de caractères d'une partie continue d'une phrase contenue dans ce document 40. Le cadre 42 entoure la chaîne de caractères dans une plage continue, comprenant la chaîne de caractères sur les côtés d'extrémités des lignes respectives dans les phrases du document 40, qui ne sont pas affichées à l'intérieur de la zone d'affichage de document 22. Alors, la section de commande 16 affiche la chaîne de caractères des phrases dans le document 40, qui sont entourées par le cadre 42, dans la zone d'affichage de phrase 24 de manière à ce qu'elles soient affichées dans une taille de caractère différente de la taille de caractère d'origine comme indiqué dans la zone d'affichage de document 22, et de manière à ce que soit inséré une avance de ligne dans la zone d'affichage de phrase 24. Comme les parties de phrase des côtés d'extrémités pour les lignes respectives, qui ne sont pas affichées dans la zone d'affichage de document 22, sont incluses dans la chaîne de caractères d'une partie de document dans les phrases dans le document 40 qui sont entourées par le cadre 42, l'utilisateur ne peut pas confirmer la plage entière de la chaîne de caractères entourée par le cadre 42 dans l'état où le document 40 est initialement affiché. Cependant, lorsqu'une opération de réduction d'affichage (sera expliquée ultérieurement) de la zone d'affichage de document 22 est exécutée, comme indiqué sur la figure 5, le document 40 à l'intérieur de la zone d'affichage de document 22 est affiché avec la taille réduite, de sorte que l'utilisateur peut confirmer la plage entière de la chaîne de caractères entourée par le cadre 42. De même, lorsque la chaîne de caractères dans le document 40, qui est entourée par le cadre 42, est affichée sur la zone d'affichage de phrase 24, la section de commande 16 lit un code de caractère tel que le code JIS (norme industrielle du Japon) pour chacun des caractères dans le document 40. Alors la section de commande 16 affiche un caractère qui correspond au code de caractère lu sur la zone d'affichage de phrase 24. En conséquence, la chaîne de caractères peut être affichée sur la zone d'affichage de phrase 24 dans une autre fonte qui est différente de la fonte utilisée dans le document 40. Ensuite, en faisant référence aux organigrammes représentés sur les figures 6 à 9, une description est faite des opérations de traitement de la section de commande 16 correspondant aux opérations qui sont effectuées après que le mode d'affichage de phrase est initié. Dans le mode d'affichage de phrase, la zone d'affichage de phrase 24 affiche la chaîne de caractères de la partie de document du document 40. Dans les diverses opérations après que le mode d'affichage de phrase est initié, comme indiqué sur la figure 10, la première touche de fonction 26, la seconde touche de fonction 28, la touche de direction vers le haut 30, la touche de direction vers le bas 32, la touche de direction vers la gauche 34, la touche de direction vers la droite 36, et également les dix touches numériques 38 sont employées, lesquelles sont prévues dans la section d'action 6. Lorsque l'une quelconque des opérations est exécutée par la section d'action 6 après que le mode d'affichage de phrase est initié (réponse "OUI" à l'étape S101 de la figure 6), la section de commande 16 exécute diverses actions d'évaluation dans les étapes respectives S107, S110, S112, S114, S116, S118, S120 et S122 des figures 7 à 9. C'est-à-dire que la section de commande 16 évalue si le contenu de cette action correspond ou non à : un déplacement vers le haut ou un déplacement vers le bas d'une position d'affichage d'une chaîne de caractères dans la zone d'affichage de phrase 24, un déplacement du cadre 42 (focalisation), une vue rapprochée (agrandissement) de la zone d'affichage de phrase 24, un défilement (déplacement vers le haut ou déplacement vers le bas d'une ligne d'affichage) de la zone d'affichage 2885256 20 de document 22, vue rapprochée (agrandissement) de la zone d'affichage de document 22, basculement de la zone d'affichage de phrase 24, permutation de la direction longitudinale et de la direction latérale de l'écran d'affichage 18 ou passage dans un mode de défilement automatique. Dans un cas où l'action exécutée à l'étape S101 de la figure 6 correspond à l'une ou l'autre de l'action de déplacement vers le haut ou de l'action de déplacement vers le bas de la position d'affichage de la chaîne de caractères dans la zone d'affichage de phrase 24 (réponse "OUI" à l'étape S101, et réponse "OUI" à l'étape S107 de la figure 7), la section de commande 16 évalue si l'une quelconque des touches numériques "2", "8", "4", "6" des dix touches numériques 38 (se référer à la figure 2 et à la figure 10) est appuyée dans cette action, et exécute alors soit un traitement de déplacement vers le haut, soit un traitement de déplacement vers le bas de la position d'affichage de la chaîne de caractères affichée dans la zone d'affichage de phrase 24 (étape S108 de la figure 7) . Par ailleurs, dans le téléphone portable 2, en plus de la touche de direction vers le haut 30, de la touche de direction vers le bas 32, de la touche de direction vers la gauche 34 et de la touche de direction vers la droite 36 qui fonctionnent respectivement comme premières touches de direction, les touches numériques respectives "2", "8", "4", "6" des dix touches numériques 38 fonctionnent respectivement comme secondes touches de direction "vers le haut", "vers le bas", "vers la gauche" et "vers la droite". Dans l'exécution d'un programme dans lequel les secondes touches de direction sont valides, par exemple dans le mode d'affichage de document, la section de commande 16 peut également reconnaître ces entrées de touches des dix touches numériques 38 comme étant "vers le haut", "vers le bas", "vers la gauche" et "vers la droite". De manière similaire, les touches numériques "9" et "7" des dix touches numériques 38 fonctionnent respectivement comme étant "vers l'avant" et "vers l'arrière". Par exemple, dans un cas où l'action exécutée à l'étape S101 correspond à l'enfoncement de la touche numérique "8" parmi les dix touches numériques 38, la section de commande 16 supprime une première ligne de la chaîne de caractères qui est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24 représentée sur la figure 5, et déplace séquentiellement vers le haut une position d'affichage de chaque ligne de la chaîne de caractères qui est située en aval de la première ligne de manière à ce qu'elle soit affichée dans la zone d'affichage de phrase 24. Alors, une chaîne de caractères, qui est équivalente à un nombre de caractères inclus dans une ligne de la zone d'affichage de phrase 24 est ajoutée en tant que nouvelle ligne devant suivre de manière continue une dernière ligne de la zone d'affichage de phrase 24. La chaîne de caractères est extraite séquentiellement depuis un caractère consécutif à la chaîne de caractères entourée par le cadre 42 dans le document 40 qui est affiché dans la zone d'affichage de document 22. Alors, la chaîne de caractères ajoutée est affichée. De même, dans une étape S108 de la figure 7, lorsqu'une action de traitement est exécutée, telle que la chaîne de caractères dans la zone d'affichage de phrase 24 est montée dans le sens vers le haut, la section de commande 16 déplace la plage de la chaîne de caractères entourée par le cadre 42, à l'intérieur du document 40 de la zone d'affichage de document 22, dans la même étape S108 que celle représentée sur la figure 11. Alors, le cadre 42 entoure la chaîne de caractères correspondant à la chaîne de caractères qui est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24. De même, dans un cas où l'action exécutée à l'étape S101 de la figure 6 correspond par exemple à un enfoncement de la touche numérique "6" parmi les dix touches numériques 38, dans l'étape S108 de la figure 7, à chaque fois que la touche numérique "6" parmi les dix touches numériques 38 est enfoncée, la section de commande 16 supprime un caractère au début de la chaîne de caractères dans la zone d'affichage de phrase 24 représentée sur la figure 5. Alors, la section de commande 16 déplace séquentiellement vers le haut les positions d'affichage des caractères dans la chaîne de caractères qui sont situées sur le côté aval du caractère en tête de la chaîne de caractères, séquentiellement pour chaque caractère du côté gauche à l'intérieur de la zone d'affichage de phrase 24. Puis la section de commande 16 ajoute, en tant que nouveau caractère, le caractère suivant de la chaîne de caractères qui est entourée par le cadre 42 dans le document 40 qui est affiché dans la zone d'affichage de document 22, devant suivre à la fin de la chaîne de caractères dans la zone d'affichage de phrase 24. En conséquence, la section de commande 16 affiche la chaîne de caractères qui vient de recevoir un ajout. De même, dans l'étape S108 de la figure 7, lorsque l'opération de traitement de défilement est exécutée, dans laquelle la position d'affichage de la chaîne de caractères dans la zone d'affichage de phrase 24 est déplacée vers le haut caractère par caractère, bien que cela ne soit pas représenté sur le dessin, la section de commande 16 déplace la plage de la chaîne de caractères qui est entourée par le cadre 42 à l'intérieur du document 40 de la zone d'affichage de document 22, dans la même étape S108. Alors, le cadre 42 entoure la chaîne de caractères correspondant à la chaîne de caractères qui est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24. De même, lorsque l'action de traitement exécutée dans l'étape S108 de la figure 7 est achevée, un décompte du temps (sera expliqué ultérieurement) est effacé à une étape S109 de la figure 7 de manière à maintenir une caractéristique de correspondance avec une action de 2885256 23 traitement d'une étape S106 de la figure 6 (sera expliquée ultérieurement) . Ensuite, dans un cas où l'action exécutée à l'étape S101 de la figure 6 correspond à l'action destinée à déplacer le cadre 42 (focalisation) de la zone d'affichage de document 22 (réponse "OUI" à l'étape S101, "NON" à l'étape S107 et "OUI" à l'étape S110), la section de commande 16 évalue si cette action de déplacement correspond ou non à l'enfoncement de la touche numérique "7" ou "9" (se référer à la figure 2 et à la figure 10) parmi les dix touches numériques 38, et exécute une action de traitement grâce à laquelle la plage de la chaîne de caractères entourée par le cadre 42 à l'intérieur du document 40 de la zone d'affichage de document 22 est déplacée (étape S111 de la figure 7). Cette action de traitement à l'étape S111 est exécutée par la section de commande 16 sur la base d'un organigramme représentant un sous programme représenté sur la figure 12. Dans le sous programme la section de commande 16 évalue tout d'abord si un mode de section est établi ou non à l'état "ACTIF" (étape S201). Dans ce cas, le mode de section est précédemment établi au moyen d'une opération avant que le mode d'affichage de phrase ne soit initié, dans laquelle la zone d'affichage de phrase 24 y affiche la chaîne de caractères d'une partie du document 40 dans la zone d'affichage de document 22. Dans un cas où ce mode de section est établi à l'état "INACTIF" après que le mode d'affichage de phrase est initié, un nombre maximum de caractères est affiché dans la zone d'affichage de phrase 24, c'est-à-dire que le nombre maximum de caractères pouvant être affichés dans cette zone d'affichage de phrase 24 (se référer à la figure 5). De même, dans un cas où ce mode de section est établi à l'état "ACTIF", après que le mode d'affichage de phrase est initié de manière similaire, seulement une phrase entourée par de la ponctuation, par 2885256 24 exemple, est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24, indépendamment du nombre de caractères (se référer à la figure 13 et à la figure 14). Lorsque le mode de section est établi à l'état "INACTIF" (réponse "NON" à l'étape S201), à l'étape S201 de la figure 12, la section de commande 16 déplace la plage de la chaîne de caractères entourée par le cadre 42 à l'intérieur du document 40 de la zone d'affichage de document 22 représentée sur la figure 5, sur la base du nombre total des actions d'enfoncement de la touche numérique "9" ou de la touche numérique "7" parmi les dix touches numériques 38 qui sont exécutées dans l'étape S101 de la figure 6. La section de commande 16 déplace la plage de la chaîne de caractères vers l'un ou l'autre d'un côté avant (aval) ou d'un côté arrière (amont) d'un nombre de caractères qui correspond au nombre total des actions d'enfoncement (étape S204 de la figure 12). De même la section de commande 16 extrait la chaîne de caractères correspondant à la chaîne de caractères qui est entourée par le cadre 42 après avoir été déplacée dans le document 40 dans la zone d'affichage de document 22, et affiche cette chaîne de caractères extraite dans la zone d'affichage de phrase 24 (étape S205). Lorsque le mode de section est établi à l'état "ACTIF" (réponse "Oui" à l'étape S201) à l'étape S201 de la figure 12, la section de commande 16 lit le code de caractère de la ponctuation qui est situé après une fin des caractères du document 40 dans la zone d'affichage de document 22, qui sont actuellement affichés dans la zone d'affichage de phrase 24 (étape S202). Donc, la section de commande 16 calcule le nombre de caractères contenus dans une phrase qui suit une phrase qui est entourée par le cadre 42 à ce moment à l'intérieur du document 40 comme indiqué sur la figure 13 (étape S203 de la figure 12). Puis, comme indiqué sur la figure 14, la section de commande 16 déplace le cadre 42 de manière à entourer la chaîne de caractères de cette phrase suivante (étape S204 de la figure 12). De même, la section de commande 16 n'affiche que le nombre de caractères à l'intérieur de la zone d'affichage de phrase 24, qui peuvent être affichés à l'intérieur de cette zone d'affichage de phrase 24 parmi la chaîne de caractères qui est nouvellement entourée par le cadre 42 (étape S205). Bien que la chaîne de caractères, qui ne peut pas être affichée à l'intérieur de la zone d'affichage de phrase 24 ne soit pas représentée, cette chaîne de caractères peut être affichée en déplaçant séquentiellement vers le haut la chaîne de caractères qui est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24 dans la direction vers le haut. Ensuite, dans un cas où l'action exécutée à l'étape S101 de la figure 6 correspond à l'opération de vue rapprochée de la zone d'affichage de phrase 24 (réponse "OUI" de l'étape S101, "NON" de l'étape S107, "NON" de l'étape S110, et "OUI" de l'étape S112 représentées sur la figure 7), la section de commande 16 évalue si cette action correspond ou non à un enfoncement de la touche numérique "1" ou "3" (se reporter à la figure 2 et à la figure 10) parmi les dix touches de saisie de chiffres 38. Ensuite, la section de commande 16 modifie la taille des caractères affichés dans la zone d'affichage de phrase 24 (étape S113 de la figure 7) . En conséquence, le nombre des caractères de la chaîne de caractères qui peuvent être affichés dans la zone d'affichage de phrase 24 est augmenté/diminué sur la base de la taille modifiée des caractères par cette action de traitement de vue rapprochée. De même, lorsque l'opération exécutée à l'étape S101 de la figure 6 correspond à l'action de défilement de la zone d'affichage de document 22 (réponse "OUI" à l'étape S11, "NON" à l'étape S107, "NON" à l'étape S110, "NON" à l'étape S112 et "OUI" à l'étape S114 représentées sur la figure 7) la section de commande 16 évalue si cette action correspond ou non à l'enfoncement de l'une quelconque de la touche de direction vers 2885256 26 le haut 30, de la touche de direction vers le bas 32, de la touche de direction vers la gauche 34, et de la touche de direction vers la droite 36 (on se référera à la figure 2 et à la figure 10) de la section d'actionnement 6. Alors, la section de commande 16 fait défiler le document 40 dans la zone d'affichage de document 22 dans l'une quelconque de la direction vers le haut, de la direction vers le bas, de la direction vers la gauche, et de la direction vers la droite (étape S115 de la figure 7). De même, dans un cas où l'action exécutée à l'étape S101 de la figure 6 correspond à l'action de vue rapprochée de la zone d'affichage de document 22 (réponse "OUI" à l'étape S101, "NON" à l'étape S107, "NON" à l'étape S110, "NON" à l'étape S112, "NON" à l'étape S114, et "OUI" à l'étape S116 représentées sur la figure 8), la section de commande 16 évalue si cette action correspond ou non à l'enfoncement de l'une quelconque de la première touche de fonction 26 et de la seconde touche de fonction 28 (se référer à la figure 2 et à la figure 10) de la section d'action 6. Puis, la section de commande 16 affiche le document 40 dans la zone d'affichage de document 22 sous une taille réduite ou une taille agrandie (étape S117 de la figure 8). De même, dans un cas où l'action exécutée à l'étape S101 de la figure 6 correspond à l'action d'échange pour échanger la position d'affichage de la zone d'affichage de phrase 24 où la touche "*" (se reporter à la figure 2 et à la figure 10) parmi les dix touches numériques 38 est enfoncée (réponse "OUI" à l'étape S101, "NON" à l'étape S107, "NON" à l'étape S11, "NON" à l'étape S112, et "NON ' à l'étape S114 représentées sur la figure 7, "NON" à l'étape S116 et "OUI" à l'étape S118 représentées sur la figure 8), la section de commande 16 affiche à la fois la zone d'affichage de document 22 et la zone d'affichage de phrase 24 en remplaçant la relation de positions haut/bas l'une par l'autre (étape S119 de la figure 8). De même, dans un cas où le fonctionnement exécuté à l'étape S101 de la figure 6 correspond à l'opération de basculement destinée à faire basculer l'écran d'affichage 18 dans le direction longitudinale et la direction latérale où la touche "#" (se reporter à la figure 2 et à la figure 10) parmi les dix touches de saisie de chiffres 38 est enfoncée (réponse "OUI" à l'étape S101, "NON" à l'étape S107, "NON" à l'étape S110, "NON" à l'étape S112, et "NON " à l'étape S114 représentées sur la figure 7, "NON" à l'étape S116 et "NON" à l'étape S118, et réponse "OUI" à l'étape S120 représentées sur la figure 8), la section de commande 16 divise la région de l'écran d'affichage 18 (se reporter à la figure 2) à l'exception de la zone de dessins 20 dans les deux régions qui sont agencées dans la direction de la largeur de l'écran d'affichage 18, bien que cela ne soit pas représenté. Puis, l'une des deux régions nouvellement divisées est affichée en tant que région d'affichage de document, et l'autre des régions nouvellement divisées est affichée en tant que zone d'affichage de phrase (étape S121 de la figure 8). De même dans un cas où l'action exécutée à l'étape S101 de la figure 6 correspond à l'action de basculement destinée à faire basculer le réglage du mode de défilement automatique où la touche numérique "0" (se reporter à la figure 2 et à la figure 10) parmi les dix touches numériques 38 est enfoncée (réponse "OUI" à l'étape S101, "NON" à l'étape S107, "NON" à l'étape S110, "NON" à l'étape S112, et "NON" à l'étape S114 représentées sur la figure 7, "NON" à l'étape S116, "NON" à l'étape S118, "NON" à l'étape S120, et "OUI" à l'étape S122 représentées sur la figure 8), la section de commande 16 exécute les opérations de traitement d'une étape S123 à une étape S126 de la figure 9. En d'autres termes, lorsque la touche numérique "0" parmi les dix touches numériques 38 est enfoncée à l'étape S11 de la figure 6, dans un cas où le mode de défilement automatique est établi à " IF" (réponse "OUI" à l'étape S123 de la figure 9), la section de commande 2885256 28 16 fait passer l'état de réglage du mode de défilement automatique à l'état "INACTIF" (étape S124) et efface alors le décompte du temps qui sera expliqué ultérieurement (étape S126). De même, lorsque la touche numérique "0" parmi les dix touches numériques 38 est enfoncée à l'étape S101 de la figure 6, dans un cas où le mode de défilement automatique est mis à l'état "INACTIF" (réponse "NON" à l'étape S123 de la figure 9), la section de commande 16 fait passer l'état de réglage du mode de défilement automatique à l'état "ACTIF" (étape S125) et efface alors le décompte du temps, ce qui sera expliqué ultérieurement (étape S126). Ensuite, une description est effectuée des actions de traitement exécutées par la section de commande 16 dans un cas où aucune action n'est exécutée pendant un temps prédéterminé après que le mode d'affichage de phrase est initié. Lorsque aucune action n'est exécutée après que le mode d'affichage de phrase est initié (réponse "NON" à l'étape S101 de la figure 6), la section de commande 16 évalue si le mode de défilement automatique est établi ou non à l'état "ACTIF" (étape S102). Dans un cas où le mode de défilement automatique est établi à l'état "ACTIF" (réponse "OUI" à l'étape S102), la section de commande 16 commence une opération de mesure du temps par un temporisateur (non représenté) employé dans cette section de commande 16 (étape S103). De même, la section de commande 16 augmente le décompte du temps dans un cas où, après que la section de commande 16 a exécuté en boucle les opérations de traitement de l'étape S101 à cette étape S103 et après une réponse "NON" à l'étape suivante S104, l'opération de traitement est à nouveau ramenée à cette étape S103. Ensuite, à l'étape suivante S104, lorsque la section de commande 16 évalue qu'un temps prédéterminé s'est écoulé après que l'opération de mesure du te ps a commencé (réponse "OUI" à l'étape S104), section de commande 16 déplace séquentiellement vers le haut les lignes respectives de la chaîne de caractères dans la zone d'affichage de phrase 24 d'une ligne (étape S105 de la figure 6) dans la direction vers le haut, d'une manière similaire au cas dans lequel la section de commande 16 déplace séquentiellement vers le haut les lignes respectives de la chaîne de caractères dans la zone d'affichage de phrase 24 dans la direction vers le haut à l'étape S108 de la figure 7. Puis, la section de commande 16 efface le décompte du temps qui est mesuré (étape S106), et après cela l'opération de traitement est ramenée à une étape juste avant l'étape S101. Ensuite, une description est faite des opérations de traitement exécutées par la section de commande 16 dans un cas où un document 50 représenté sur la figure 15 est affiché dans la région d'affichage de document 22 de l'écran d'affichage 18 représenté sur la figure 2. Dans le document 50 représenté sur la figure 15, des phrases sont écrites dans la direction latérale sur pratiquement une région entière de celui ci. Cette région entière est divisée en deux régions de description 50a et 50b qui sont agencées dans la direction latérale. Dans les phrases respectivement décrites dans ces régions de description 50a et 50b des avances de ligne sont insérées à l'intérieur des régions de description 50a et 50b. Puis, dans ce document 50, une image 50c est disposée entre les lignes des phrases dans la région de description 50a, alors qu'à lafois une image 50d et une image 50e sont disposées entre les lignes des phrases dans la région de description 50b. Dans un cas où ce document 50 est affiché dans la zone d'affichage de document 22, au début, la section de commande 16 ne peut pas effectuer l'évaluation relative à ce document 50. Par exemple, la section de commande 16 ne peut pas évaluer si une fin d'une ligne juste avant l'image 50c du document écrit dans la région de description 50a est reliée au début d'une ligne juste après l'image 50c, ou est reliée en tête d'une première ligne des phrases écrites dans la région description 50b. Lorsque ce document 50 est affiché dans la zone d'affichage de document 22, au début, la section de commande 16 ne peut pas évaluer si la fin d'une dernière ligne des phrases écrites dans la région de description 50a est reliée au début d'une première ligne des phrases écrites dans la région de description 50b, ou est reliée en tête d'une ligne juste après l'image 50e. Pour les raisons expliquées ci dessus, la section de commande 16 exécute des actions d'évaluation préliminaires, et génère donc des données de liaison 52 sur la base de ces actions d'évaluation préliminaires conformément aux actions de traitement des organigrammes représentés sur la figure 16 et la figure 17. C'est-à-dire que dans les actions d'évaluation préliminaires, des extrémités de paragraphes juste avant les images 50c, 50d, 50e sont reliées au début des paragraphes juste après ces images 50c, 50d, 50e. De même la fin d'une dernière ligne de la région de description 50a est reliée en tête d'une première ligne de la région de description 50b, la région de description 50b étant localisée dans une direction étendue du côté d'extrémité dans une direction d'écriture (direction latérale) de la dernière ligne de cette région de description 50a. Dans le fonctionnement normal, ces données de liaison 52 ne sont pas affichées dans le document 50. Cependant, lorsqu'une action prédéterminée est exécutée, comme indiqué sur la figure 15, les données de liaison 52 peuvent être affichées en variante à une position correspondante à l'intérieur du document 50. Alors, ces données de liaison 52 peuvent être corrigées, supprimées, ou ajoutées en exécutant l'action. De même, dans un cas où alors que le document 50 est affiché dans la zone d'affichage de document 22 représentée sur a figure 2, qu'une chaîne de caractères correspondant à la chaîne de caractères d'une partie du document 50 est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24, lorsque les données de connexion 52 sont incluses dans la chaîne de caractères de la partie de document 50, la section de commande 16 donne un ordre pour que la chaîne de caractères devant être affichée dans la zone d'affichage de phrase 24 corresponde aux données de liaison 52. En outre, par exemple, il y a non seulement le cas où la fin du paragraphe juste avant l'image 50c continue en tête du paragraphe juste après l'image 50c, mais également un autre cas où la fin du paragraphe juste avant l'image 50c continue en tête de la région de description 50b. En conséquence, la section de commande 16 peut afficher les données de liaison 52, et ensuite peut exécuter l'action de commande de telle manière que l'utilisateur sélectionne le cas qui est correct en vue d'une liaison. Ensuite, une description est effectuée des opérations de traitement exécutées par la section de commande 16 lorsque les données de liaison 52 du document 50 sont générées, etc., en faisant référence aux organigrammes représentés sur la figure 16 et la figure 17. Après que le document 50 est affiché sur l'écran d'affichage 18 en exécutant l'action, lorsque le mode d'affichage de phrase est initié, dans lequel la chaîne de caractères de la partie de ce document 50 est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24, la section de commande 16 évalue si ce document 50 est nouvellement affiché ou non dans le mode d'affichage de phrase (si ce document 50 est ou non un fichier de données devant être ouvert pour la première fois) en vérifiant si les données de liaison 52 correspondant à ce document 50 sont mémorisées ou non dans la section de mémorisation 14 représentée sur la figure (étape S301 de la figure 16). Alors, lorsque la section de commande 16 évalue que ce document 50 n'est pas nouvellement affiché dans le mode d'affichage de phrase (réponse "NON" à l'étape S301), la section de commande 16 compare le document 50 aux données de liaison 52 mémorisées dans la section de mémorisation 14 pour évaluer si le contenu des données du document 50 sont ou non modifiées (étape S302). Dans un cas où la section de commande 16 évalue que le contenu des données du document 50 n'est pas modifié (réponse "NON" à l'étape S302), la section de commande 16 emploie des données de liaison 52 correspondant à ce document 50, lesquelles sont mémorisées dans la section de mémorisation 14 (étape S303). De même, dans un cas où la section de commande 16 évalue à l'étape S301 que le document 50 est nouvellement affiché dans le mode d'affichage de phrase (réponse "OUI" à l'étape S301), ou dans un cas où la section de commande 16 évalue à l'étape S302 que le contenu des données dans le document 50 est modifié (réponse "OUI" à l'étape S302), la section de commande 16 génère des données de liaison 52 de ce document 50 (étape S304). Alors, la section de commande 16 ajoute un nom de fichier, un élément horodateur, une taille de fichier et autre à une pluralité des données de liaison 52 qui sont générées pour le document 50 sous forme de données intégrées (étape S305). Après cela, la section de commande 16 mémorise les données de liaison résultantes 52 dans la section de mémorisation 14 (étape S306). De même, les données de liaison à l'étape S304 sont générées conformément à l'organigramme du sous programme représenté sur la figure 17. La section de commande 16 exécute les actions de traitement de ce sous programme en ce qui concerne la totalité des caractères du document 50. Dans une étape S401, la section de commande 16 évalue si un caractère obtenu en tant qu'objet sur lequel l'action de traitement de sous programme est exécutée, correspond à un code d'avance de ligne (fin de ligne) (étape S402). Dans un cas où ce caractère correspond au code d'avance de ligne (réponse "OUI" à l'étape S402), la section de commande 16 évalue si ce code d'avance de ligne est ou non un code qui est écrit, par exemple, dans une ligne juste avant l'image 50c, telle que représentée sur la figure 15, et évalue également si ce code d'avance de ligne est ou non un code qui est écrit dans une dernière ligne de la région de description 50a (étape S403 de la figure 17). Lorsque ce code d'avance de ligne est le code qui est écrit par exemple dans la ligne juste avant l'image 50c (réponse "OUI" à l'étape S403), la section de commande 16 détecte un caractère en tête de la ligne juste après l'image 50c (étape S404), et définit une combinaison du code d'avance de ligne de la ligne juste avant l'image 50c et du caractère en tête de la ligne juste après cette image 50c en tant que données de liaison 50b (étape S405). De même, à l'étape S403 lorsque le code d'avance de ligne est un code qui est écrit dans la dernière ligne à l'intérieur de la région de description 50a (réponse "OUI" à l'étape S403), la section de commande 16 détecte un caractère en tête d'une première ligne de la région de description 50b (étape S404), et définit une combinaison du code d'avance de ligne de la dernière ligne dans la région de description 50a et du caractère en tête de la première ligne dans la région de description 50b en tant que données de liaison 52 (étape S405). Alors, lorsque la section de commande 16 achève les opérations de traitement jusqu'à l'étape S405, la section de commande 16 confirme si le caractère, en tant qu'objet des actions de traitement jusqu'à cette étape S405, correspond au dernier caractère du document 50 (étape S406). Dans un cas où la section de commande 16 évalue que ce caractère concerné n'est pas le dernier caractère (réponse "NON" à l'étape S406), la section de commande 16 exécute de manière répétitive les opérations de traitement à partir de l'étape S401 en ce qui concerne le caractère suivant. En outre, dans un cas où le caractère, en tant qu'objet de l'action de traitement n'est pas le code d'avance de ligne à l'étape S402 (réponse "NON" à l'étape S402) et également dans un cas où le code d'avance de ligne n'est pas un code qui est écrit dans la ligne juste avant l'image 50c, et n'est pas un code qui est écrit dans la dernière ligne à l'intérieur de la région de description 50a à l'étape S403 (réponse "NON" à l'étape S403), la section de commande 16 exécute une opération de traitement de manière similaire au moment où l'action de traitement jusqu'à l'étape S405 est achevée. A savoir, la section de commande 16 confirme si le caractère, en tant qu'objet des actions de traitement, correspond ou non au dernier caractère du document 50 (étape S406). Dans un cas où la section de commande 16 évalue que ce caractère n'est pas le dernier caractère (réponse "NON" de l'étape S406), la section de commande 16 exécute de manière répétitive les actions de traitement à partir de l'étape S401 en ce qui concerne un caractère suivant. Comme précédemment expliqué, conformément au téléphone portable 2 et à son procédé de commande d'affichage de document associé à ce mode de réalisation, bien que le document 40 soit affiché dans la zone d'affichage de document 22 sur l'écran d'affichage 18 de la section d'affichage 8 de ce téléphone portable 2, dans un cas où la chaîne de caractères de la partie du document 40 affiché dans cette zone d'affichage de document 22 est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24, l'action de défilement dans laquelle l'opération de lecture va et vient entre le côté tête et le côté fin de chacune des lignes n'est plus requise pour lire la chaîne de caractères affichée dans cette zone d'affichage de phrase 24. De même, même dans un cas où le document 50, tel que représenté sur la figure 15, est affiché sur la zone d'affichage de document 22, et où la chaîne de caractères de la partie de document 50 représentée sur la zone d'affichage de document 22 est affichée dans la zone d'affichage de phrase 24, l'action de défilement dans laquelle l'opération de lecture va et vient entre le côté tête et le côté fin de chacune de ces lignes n'est plus requise pour pouvoir lire la chaîne de caractères affichée dans cette zone d'affichage de phrase 24. Dans le document 50 de la figure 15, la région entière de ce document 50 est divisée en deux régions de description 50a et 50b, et les images 50c, 50d, et 50e sont agencées entre les paragraphes dans les phrases à l'intérieur des régions de description 50a et 50b. Lorsqu'une chaîne de caractères est simplement affichée dans une taille agrandie, dans un cas où un document, qui est tout d'abord écrit en utilisant une petite fonte, en tant que document destiné à l'ordinateur personnel, la fonte de caractères peut être détériorée, laquelle est difficilement lue. Cependant, conformément à la présente invention, la chaîne de caractères est extraite une première fois sous forme de codes de caractères, et après cela la chaîne de caractères est affichée avec la taille correcte dans la zone d'affichage de phrase. Comme l'affichage n'est pas un simple agrandissement/réduction, cette chaîne de caractères peut être affichée avec une fonte qui est facilement lisible. On doit noter que, bien que le mode de réalisation expliqué ci dessus soit décrit dans un cas où la présente invention est appliquée au téléphone portable 2, la présente invention peut être évidemment appliquée à un terminal portable autre que le téléphone portable 2, par exemple un système PHS (système de téléphone portable personnel), un assistant PDA (assistant numérique personnel), un système de navigation d'automobile et autre. 2885256 36 Il sera évident pour l'homme de l'art que diverses modifications et variantes peuvent être apportées aux modes de réalisation préférés décrits de l'invention sans s'écarter de l'esprit ou de la portée de l'invention. Donc, il est prévu que la présente invention couvre toutes les modifications et variantes de cette invention, cohérentes avec la portée des revendications annexées et leurs équivalents. 37 REVENDICATIONS 1. Terminal portable (2) comprenant: une section d'affichage (8), et une section de commande (16) destinée à : - diviser au moins une partie d'une région d'affichage de la section d'affichage (8) en une première région d'affichage (22) et une seconde région d'affichage (24), -faire afficher à la section d'affichage (8) un document sur la 0 première région d'affichage (22), - extraire une chaîne de caractères du document affiché sur la première région d'affichage (22), et - faire afficher à la section d'affichage (8) la chaîne de caractères extraite dans sur la seconde région d'affichage (24). 2. Terminal portable (2) selon la revendication 1, dans lequel la section de commande fait afficher à la section d'affichage (8) la chaîne de caractères sur la seconde région d'affichage (24) dans une fonte différente de celle du document affiché sur la première région d'affichage (22). 3. Terminal portable (2) selon la revendication 1, dans lequel la section de commande fait afficher à la section d'affichage (8) une partie extraite du document sur la première région d'affichage (22) dans un mode différent de celui d'autres parties du document, la partie extraite du document correspondant à la chaîne de caractères extraite ou à la chaîne de caractères à extraire. 4. Terminal portable (2) selon la revendication 1, dans lequel, 0 dans un cas une action destinée à afficher un caractère suivant sur a seconde région d'affichage (24) est exécutée, le caractère suivant étant consécutif à la chaîne de caractères affichée sur la seconde région d'affichage (24), la section de commande exécute: - la suppression d'un premier caractère d'un en-tête de la chaîne de caractères, - le déplacement séquentiel vers le haut d'une position d'affichage des caractères respectifs qui suivent le premier caractère de manière à déplacer vers le haut la chaîne de caractères, - l'extraction du caractère suivant qui est consécutif à une partie extraite de document correspondant à la chaîne de caractères qui est affichée sur la seconde région d'affichage (24), et - l'ajout du caractère extrait à une extrémité de la chaîne de caractères déplacée vers le haut de manière à être affichée sur la seconde région d'affichage (24). 5. Terminal portable (2) selon la revendication 1, dans lequel la seconde région d'affichage (24) affiche la chaîne de caractères en une pluralité de lignes en insérant une avance de ligne dans la chaîne de caractères pour chaque nombre prédéterminé de caractères, et dans un cas où une action destinée à afficher une ligne suivante sur la seconde région d'affichage (24) est exécutée, la ligne suivante étant consécutive à une ligne finale de la chaîne de caractères affichée sur la seconde région d'affichage (24), la section de commande exécute: - la suppression d'une première ligne à une ligne de tête de la chaîne de caractères, - le déplacement séquentiel vers le haut d'une position d'affichage de lignes respectives de la chaîne de caractères qui suivent la première ligne de manière à déplacer vers le haut la chaîne de caractères, - l'extraction du nombre prédéterminé de caractères en tant que ligne suivante, qui est consécutive à une partie extraite de document 2885256 39 correspondant à la chaîne de caractères qui est affichée sur la seconde région d'affichage (24), et - l'ajout des caractères extraits en tant que nouvelle ligne à la ligne finale de la chaîne de caractères déplacée vers le haut de manière à être affichés sur la seconde région d'affichage (24). 6. Terminal portable (2) selon la revendication 1, dans lequel, dans un cas où une action destinée à permuter les régions d'affichage est exécutée, la section de commande exécute la permutation de la première région d'affichage (22) et de la seconde région d'affichage (24). 7. Terminal portable (2) selon la revendication 1, comprenant en outre: une section de communication (4) pour acquérir le document via un réseau, dans lequel le document est généré pour être utilisé pas seulement dans le terminal portable (2). 8. Terminal portable (2) selon la revendication 1, comprenant en outre: une section d'actions (6) destinée à agir sur la section de commande (16) pour changer d'affichage dans la section d'affichage (8). 9. Terminal portable (2) selon la revendication 8, dans lequel la section d'actions (6) comporte une pluralité de groupes de touches, et chacun des groupes de touches peut agir sur la section de commande (16) pour changer d'affichage sur au moins l'une des première (22) et seconde (24) régions d'affichage. 10. Terminal portable (2) selon la revendication 9, dans lequel un des groupes de touches comporte des touches de direction. 11. Terminal portable (2) selon la revendication 10, dans lequel un autre des groupes de touches comporte des touches numériques organisées sous forme d'une matrice. 12. Procédé de commande d'affichage de document utilisé dans un terminal portable (2) comportant une section d'affichage (8), comprenant les étapes suivantes: - division d'au moins une partie d'une région d'affichage de la section d'affichage (8) en une première région d'affichage (22) et une seconde région d'affichage (24), - affichage d'un document sur la première région d'affichage (22), - extraction d'une chaîne de caractères du document affichée sur la première région d'affichage (22), et - affichage, sur la seconde région d'affichage (24), de la chaîne de caractères extraite. 13. Procédé de commande d'affichage de document selon la revendication 12, comprenant l'affichage d'une chaîne de caractères sur la seconde région d'affichage (24) dans une fonte différente de celle du document affiché sur la première région d'affichage (22). 14. Procédé de commande d'affichage de document selon la revendication 12, comprenant l'affichage d'une partie extraite de document sur la première région d'affichage (22) dans un mode différent de celui d'autres parties du document, la partie extraite du document correspondant à la chaîne de caractères extraite ou à la chaîne de caractères à extraire. 15. Procédé de commande d'affichage de document selon la revendication 12, comprenant: - la suppression d'un premier caractère d'un en-tête de la chaîne de caractères, - le déplacement séquentiel vers le haut d'une position d'affichage des caractères respectifs qui suivent le premier caractère de manière à déplacer vers le haut la chaîne de caractères, l'extraction du caractère suivant qui est consécutif à une partie extraite de document correspondant à la chaîne de caractères qui est affichée sur la seconde région d'affichage (24), et - l'ajout du caractère extrait à une extrémité de la chaîne de caractères déplacée vers le haut de manière à être affichée sur la seconde région d'affichage (24). 16. Procédé de commande d'affichage de document selon la revendication 12, dans lequel la seconde région d'affichage (24) affiche la chaîne de caractères en une pluralité de lignes en insérant une avance de ligne dans la chaîne de caractères pour chaque nombre prédéterminé de caractères, le procédé de commande d'affichage de document comprenant: - la suppression d'une première ligne à une ligne de tête de la chaîne de caractères, - le déplacement séquentiel vers le haut d'une position d'affichage de lignes respectives de la chaîne de caractères qui suivent la première ligne de manière à déplacer vers le haut la chaîne de caractères, - l'extraction du nombre prédéterminé de caractères en tant que ligne suivante, qui est consécutive à une partie extraite de document correspondant à la chaîne de caractères qui est affichée sur a seconde région d'affichage (24), et 2885256 42 - l'ajout des caractères extraits en tant que nouvelle ligne à la ligne finale de la chaîne de caractères déplacée vers le haut de manière à ce qu'elle soit affichée sur la seconde région d'affichage (24). 17. Procédé de commande d'affichage de document selon la revendication 12, comprenant: - la permutation de la première région d'affichage (22) et de la seconde région d'affichage (24) lorsqu'une opération de permutation des régions d'affichage est exécutée. 18. Procédé de commande d'affichage de document selon la revendication 12, comprenant: - l'exécution d'une communication pour acquérir le document via un réseau, dans lequel le document est généré pour être utilisé pas seulement dans le terminal portable (2). 19. Procédé de commande d'affichage de document selon la revendication 12, dans lequel le terminal portable (2) comporte une pluralité de groupes de touches, le procédé de commande d'affichage de document comprenant: - le changement d'affichage sur au moins l'une des première (22) et seconde (24) régions d'affichage, en fonction d'une action de chacun des groupes de touches.