FR 2876018 A1 20060407 FR 0552959 A 20050929 - 1 - DISPOSITIF POUR LE LAVAGE ET LE LUSTRAGE SIMULTANÉS DES SOLS DESCRIPTION Objet de l'invention La présente invention a trait à un dispositif pour le lavage et le lustrage des sols, du type de ceux qui comprennent un plateau de travail destiné à être accouplé sur la tête rotative d'une machine de nettoyage, ledit plateau disposant de moyens pour l'accouplement d'au moins un élément de travail destiné à agir sur la surface du sol à traiter. Antécédents de l'invention. Actuellement, sont amplement connues sur le marché les machines de nettoyage qui disposent d'une tête rotative sur laquelle est accouplé un plateau porteur d'éléments de travail spécifiques pour réaliser le lavage des sols. Avec la même machine de nettoyage, en remplaçant le disque de lavage par un disque de lustrage et en réalisant un ou plusieurs passages supplémentaires, on peut redonner aux sols leur brillance. Les centres qui occupent une grande surface, tels que les supermarchés, les hôpitaux, les entrepôts, etc., disposent habituellement de machines de lavage dont le plateau est équipé d'un disque de nettoyage permettant de réaliser le lavage pendant son mouvement de rotation et avec la collaboration d'eau et/ou de produits d'entretien apportés par la machine de lavage. Cette opération de lavage s'effectue normalement avec une fréquence élevée et même, bien souvent, tous les jours. Cependant, avec une fréquence plus ou moins élevée et en fonction de l'état du sol, il faut réaliser le lustrage du sol, cette opération supposant un coût supplémentaire au lavage. - 2 - Description de l'invention Le dispositif pour le lavage et le lustrage simultanés des sols, objet de cette invention, présente des particularités dans sa conception visant à permettre son adaptation à une machine de nettoyage conventionnelle, c'est-à-dire qu'il est pourvu d'une tête rotative, en vue d'effectuer simultanément les opérations de lavage et de lustrage du sol, ce dernier étant donc maintenu en permanence en bon état de conservation. Les avantages de l'utilisation de ce dispositif sont évidents car, en plus de réduire les coûts d'entretien du sol, il permet de redonner au sol une grande brillance sans le rendre pour autant glissant. Un autre des avantages de ce dispositif est qu'il peut être accouplé à n'importe quelle machine de lavage, pourvu qu'elle soit munie d'une tête tournante, les opérations de lavage et de lustrage étant donc réalisées d'une façon simultanée sur toutes les machines du marché, quelles qu'elles soient. Conformément à l'invention, ce dispositif comprend une suspension élastique placée entre le plateau de travail et les moyens d'accouplement du dispositif à la tête rotative de la machine de nettoyage, cette suspension étant prévue pour permettre un certain mouvement de bascule du plateau par rapport à la tête de la machine, dans n'importe quelle direction, et maintenir le plateau dans une position parallèle à la surface à traiter; c'est pourquoi, ladite suspension élastique garantit que les éléments de travail fixés au plateau agissent uniformément sur le sol, réalisant donc un lavage et un lustrage corrects de ce dernier. Le plateau tournant en question dispose, sur sa partie inférieure, d'un disque de lavage qui présente des fenêtres où sont logées les pastilles de lustrage, disposées de sorte que le disque de lavage et les pastilles de lustrage agissent simultanément sur la - 3 - surface à traiter. Dans un exemple qui va être décrit plus loin, le plateau tournant est muni sur sa partie inférieure de moyens pour la fixation respective des pastilles de lustrage et du disque de lavage interchangeables, le lavage et le lustrage du sol se faisant donc pendant la rotation du plateau. Il a aussi été prévu que les pastilles de lustrage logées dans les fenêtres ou rentrants du disque de lavage peuvent être fixées directement au disque de lavage par l'intermédiaire de supports supérieurs, le disque de lavage étant également fixé au plateau de travail. Ces caractéristiques, et d'autres encore, recueillies dans les revendications, seront plus faciles à comprendre en voyant les exemples de réalisation montrés sur les figures qui y sont jointes. Description des figures. - La figure 1 montre une vue d'ensemble en perspective d'une réalisation du dispositif faisant l'objet de l'invention où nous pouvons observer les moyens d'accouplement du dispositif à la tête de la machine, la suspension élastique et le plateau de travail muni de moyens d'accouplement pour la fixation du disque de lavage et des pastilles de lustrage. - La figure 2 montre une vue en plan inférieure du dispositif de la figure précédente sans les pastilles de lustrage et sans le disque de nettoyage. - La figure 3 montre une vue analogue à la précédente avec les pastilles abrasives et le disque de nettoyage fixés, en position d'utilisation, au plateau de travail. - La figure 4 montre une vue en élévation frontale du dispositif de la figure 1 où nous pouvons observer, à travers un des rentrants du pourtour du disque de lavage, la disposition coplanaire des surfaces de travail des pastilles de lustrage et du disque de lavage. - 4 - - La figure 5 montre une vue d'ensemble en perspective d'une variante de réalisation du dispositif de l'invention où le plateau de travail dispose de moyens d'accouplement pour la fixation du disque de lavage, et les pastilles de lustrage sont fixées par l'intermédiaire de pièces de support audit disque de lavage, le disque de lavage étant pourvu de fenêtres pour le logement des pastilles de lustrage. - La figure 6 montre une vue en plan inférieure du 10 dispositif de la figure précédente sans le disque de nettoyage et sans les pastilles de lustrage. - La figure 7 montre une vue analogue à la précédente avec les pastilles de lustrage logées dans les fenêtres du disque de lavage, ce dernier étant fixé en position d'utilisation au plateau de travail. - La figure 8 montre une vue en élévation frontale de l'ensemble du dispositif de la figure 5. - La figure 9 montre une vue partielle en élévation du disque de lavage, sectionné transversalement par une des fenêtres du disque de nettoyage du dispositif de la figure 5, où nous pouvons observer une des pastilles de lustrage montée sur ledit disque grâce à la pièce de support correspondante. Réalisation préférentielle de l'invention Dans l'exemple de réalisation montrée sur les figures 1 à 4, le dispositif pour le lavage et le lustrage simultanés des sols comprend des moyens (1) pour l'accouplement du dispositif ou de la tête tournante d'une machine de nettoyage, une suspension élastique (2) et un plateau de travail (3) où sont montés sur la surface inférieure un disque de lavage (5) et des pastilles de lustrage (4). Dans cet exemple concret de réalisation, les moyens 35 (1) d'accouplement comprennent un cercle supérieur (11) pourvu de tétons (12) pour leur accouplement à la tête - 5 - tournante de la machine de nettoyage (non représentée car il s'agit d'une machine conventionnelle), ledit cercle supérieur (11) étant fixé à un cercle inférieur (13) qui présente un groupe d'ailettes (14) pour sa fixation à une suspension élastique (2) qui, dans cet exemple concret de réalisation, est représentée par un anneau en caoutchouc. Le cercle supérieur (11) peut être remplacé par tout autre cercle similaire pourvu qu'il soi muni de tétons (12) appropriés au système d'accouplement de la machine de nettoyage auquel on va appliquer le dispositif de l'invention. Le plateau de travail (3) dispose d'un groupe d'ailettes (33) pour sa fixation à la suspension élastique (2) à l'aide de vis ou similaires, le groupe d'ailettes (33) du plateau étant décalé angulairement par rapport au groupe d'ailettes (14) du cercle inférieur (13), ce qui permet le mouvement de bascule du plateau dans toutes les directions grâce à la déformation élastique de la matière dont est fabriquée la suspension élastique (2). Dans la réalisation représentée sur les figures 1 à 4, le plateau de travail (3) présente sur sa surface inférieure des moyens d'accouplement (31, 32) pour la fixation d'un disque de lavage (5) et de pastilles de lustrage (4) respectivement. Les moyens d'accouplement (31) pour la fixation du disque de lavage (5) au plateau (3) sont représentés par des bandes dont la fermeture de contact sont du type Velcro , bien qu'elle puisse être de tout autre type, puisque cela ne varie pas l'essence de l'invention. Les moyens d'accouplement (32) prévus sur le plateau de travail pour la fixation des pastilles de lustrage (4) sont représentés par des embases pourvues d'une ouverture latérale pour l'introduction de la base (41) des pastilles. Ces pastilles (4) seront composées, du moins sur la portion constituant la surface de travail, d'une - 6 - matière abrasive. Dans ce cas concret, la base (41) des pastilles de lustrage présentent une forme hexagonale, de même que le logement interne des supports (32), ce qui permet d'extraire les pastilles et de les monter dans une position angulaire différente afin d'en tirer le plus grand parti, au cas où lesdites pastilles (2) s'useraient d'une façon inégale. Le disque de lavage (5) est fabriqué dans une matière spongieuse, légèrement abrasive, ce qui permet de réaliser le nettoyage et l'adoucissement des microsillons laissés par les pastilles de lustrage sur le sol, retenant, en outre, le liquide et/ou détergent employé dans le nettoyage, ce qui procure une réfrigération appropriée des pastilles de lustrage. Le disque de lavage (5) dispose sur son pourtour de rentrants (51a) disposés de façon à coïncider avec les supports (32) afin de permettre le passage des pastilles (4) de sorte que, dans la position d'utilisation, représentée sur la figure 4, les surfaces de travail des pastilles (4) et du disque (5) sont coplanaires, ce qui permet de réaliser simultanément le lavage et le lustrage du sol. Les pastilles de lustrage réalisent un effet de 25 brunissage, maintenant le pore de la surface du sol ouvert de sorte que celui-ci n'est pas glissant. Dans la variante de réalisation représentée sur les figures 5 à 9, le plateau de travail (3) est légèrement plat et dispose uniquement des moyens d'accouplement (31) pour la fixation du disque de lavage (5) audit plateau (3). Dans cette variante de réalisation, le disque (5) dispose pour le logement des pastilles de lustrage (4) de fenêtres (51b) longitudinales, réparties circulairement et à une certaine distance du contour externe de ce disque de lavage (5), lesdites pastilles de lustrage (4) étant - 7 - fixées au disque de lavage (5) par l'intermédiaire de pièces de support respectives (42). Les pièces de support (42) sont légèrement plates, d'une plus grande surface que les fenêtres (51b) du 5 disque de lavage et présentent sur leur surface inférieure une portion périphérique pourvue d'un grand nombre d'harpons (43) orientés vers la partie inférieure et destinés à s'enfoncer sur le disque de lavage (5) en vue de la fixation de la pastille respective (4) pendant 10 son utilisation. Lesdites pièces de support (42) présentent une portion centrale (45), en saillie vers le bas, et destinée à se loger dans la fenêtre (51b) du disque de lavage (5). Les pastilles de lustrage sont fixées à ladite portion centrale (45) ou bien directement ou bien avec l'interposition d'une couche intermédiaire de mousse (44) d'amortissement qui garantit que la pastille reste bien à plat (4) par rapport à la surface à traiter bien que la pièce de support (42) acquière une certaine inclinaison. De cette façon, les surfaces de travail des pastilles (4) et du disque (5) restent coplanaires pendant l'utilisation du dispositif. Après voir décrit suffisamment la nature de l'invention et avoir donné un exemple de réalisation préférentielle, nous faisons remarquer aux effets opportuns que la matière, la forme, la taille et la disposition des éléments décrits pourront être modifiées, du moment que cela ne suppose aucune altération des caractéristiques essentielles de l'invention qui sont revendiquées ci-après. 20 - s - REVENDICATIONS 1.- Dispositif pour le lavage et le lustrage simultanés des sols, du type de ceux qui comprennent un plateau de travail (3) destiné à être accouplé à la tête rotative d'une machine de nettoyage et qui dispose de moyens (1) pour l'accouplement d'au moins un élément de travail destiné à agir contre la surface du sol à traiter, caractérisé en ce qu'il comprend une suspension élastique (2) se trouvant entre les moyens d'accouplement (1) à la tête rotative de la machine et le plateau de travail (3), cette suspension (2) étant prévue pour permettre un certain mouvement de bascule du plateau (3) par rapport à la tête de la machine dans toutes les directions et de maintenir le plateau (3) dans une position parallèle à la surface à traiter; et en ce que ledit plateau (3) comprend sur sa surface inférieure des moyens d'accouplement (31) pour la fixation d'un disque de lavage (5) interchangeable qui présente des fenêtres (51b) ou rentrants (51a) pour le passage de pastilles de lustrage (4) dont les surfaces de travail sont coplanaires avec la surface de travail du disque (5), le disque de lavage (5) et les pastilles de lustrage (4) agissant simultanément sur la surface du sol. 2.- Dispositif, conformément à la revendication 1, caractérisé en ce que le plateau (3) et les moyens d'accouplement (1) à la tête rotative de la machine disposent de deux groupes d'ailettes (14, 33) décalés angulairement pour leur fixation à la suspension élastique (2) intermédiaire à l'aide d'éléments de fixation appropriés, tels que des vis, des rivets ou similaires. 3.- Dispositif, conformément aux revendications 1 et 2, 35 caractérisé en ce que la suspension élastique (2) est formée d'un corps de matériel élastomère. 10 15 20 - 9 - 4.- Dispositif, conformément à la revendication 3, caractérisé en ce que le corps de matériel élastomère peut présenter une configuration annulaire ou une configuration discoïdale. 5.- Dispositif, conformément à la revendication 1, caractérisé en ce que le plateau (3) comprend sur sa surface inférieure des moyens d'accouplement (32) pour la fixation des pastilles de lustrage (4). 6.- Dispositif, conformément à la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens d'accouplement (32) pour la fixation des pastilles de lustrage (4) sont placés en cercle sur la surface inférieure du plateau (3) et répartis angulairement dans cette disposition circulaire. 7.- Dispositif, conformément à la revendication 1, caractérisé en ce que les rentrants (51a) définis sur le disque de lavage (5) pour le passage des pastilles de lustrage (4) sont ouverts latéralement vers le contour externe dudit disque de lavage (5). 8.- Dispositif, conformément à la revendication 1, caractérisé en ce que les fenêtres (51b) définies sur le disque de lavage (5) pour le montage des pastilles de lustrage (4) sont réparties circulairement et à une certaine distance du contour externe dudit disque de lavage (5), 9.Dispositif, conformément à la revendication 8, caractérisé en ce que chaque pastille de lustrage (4) est fixée par son extrémité supérieure à une pièce de support (42), légèrement plate, d'une plus grande surface que la fenêtre (51b) du disque de lavage (5) et présente sur sa 35 surface inférieure une portion périphérique pourvue d'un grand nombre d'appendices ou harpons (43) orientés vers le 20 25 - 10 - bas et destinés à s'enfoncer sur le disque de lavage (5), ces pièces de support (42) permettant la fixation des pastilles de lustrage respectives (4) par rapport au disque de lavage (5). 5 Dispositif, conformément à la revendication 9, caractérisé en ce que les pièces de support (42) présentent une portion centrale (45), en saillie vers le bas, destinée à se loger dans la fenêtre (51a, 51b) correspondante du disque de lavage (5) . 11.- Dispositif, conformément à la revendication 9, caractérisé en ce que les pastilles de lustrage (4) sont fixées directement ou au moyen d'une couche intermédiaire de mousse (44) sur la portion centrale (45) en saillie de la pièce de support respective (42).