FR 2878841 A1 20060609 FR 0512234 A 20051202 2878841 1 L'invention se rapporte à une plaque de bobineuse pour des dispositifs de bobinage de ruban, spécialement des bancs d'étirage et des machines à carder, ayant un canal de ruban avec une entrée et une sortie pour le ruban et ayant une plaque rotative, un couvercle qui a une ouverture débouchante étant présent sur le côté inférieur de la plaque rotative. Dans une plaque de bobineuse connue (EP-A-0 670 281), un tube rond, en tant que matière de départ, est mis en forme afin de former un canal de ruban courbe dans trois dimensions. Dans le produit semi-fini, le coude de sortie est suivi par une partie droite qui est séparée à la fin du canal de ruban. La sortie du canal de ruban est construite de telle sorte qu'elle se termine de niveau avec la base de la plaque rotative. La base de la plaque rotative a une ouverture débouchante, dont le diamètre interne est supérieur au diamètre externe de la sortie du canal de ruban, de telle sorte qu'un espace ou intervalle est créé. L'espace et l'ouverture sont introduits lorsque la plaque rotative est coulée. Le couvercle en forme de panneau de la plaque rotative a de la même manière, sur son côté inférieur, une ouverture débouchante, le diamètre interne du couvercle se terminant en affleurement avec la paroi extérieure de la sortie de tube de ruban. Pendant l'assemblage, la sortie de la sortie de tube de ruban est insérée à travers l'ouverture dans la plaque rotative dans l'ouverture du couvercle. Une matière de coulée est alors versée dedans de telle sorte que le canal de ruban est fixé au niveau d'une sortie par la matière de coulée, l'emplacement de coulée étant recouvert par le couvercle en forme de panneau de telle sorte que seule la section libre du canal de ruban est libre. Un aspect désavantageux est l'effort considérable exigé en termes de fabrication et d'assemblage. En particulier, l'espace, qui est de section 2878841 2 approximativement elliptique, doit être introduit dans la plaque rotative. De plus, il faut faire preuve de soin lors du scellage du canal de ruban dans la plaque rotative avec la matière de coulée. La matière de coulée est coûteuse. Un autre problème est le temps considérable exigé pour fermer l'espace entre la plaque rotative et la sortie de tube de ruban. Les bords vifs et les transitions exigent un polissage laborieux. Le problème sous-tendant l'invention est par conséquent de procurer une plaque de bobineuse du type décrit au début qui évite ces inconvénients mentionnés, qui a une construction particulièrement simple et qui permet une fabrication et un assemblage simples. Ce problème est résolu par une plaque de bobineuse du type décrit en introduction, caractérisée en ce qu'une pièce de raccordement ayant une ouverture débouchante est formée avec le couvercle par mise en forme. Du fait qu'une pièce de raccordement ayant une ouverture débouchante est formée intégralement avec le couvercle par formage, ou mise en forme, les ouvertures et l'élément de raccordement pour la sortie de canal de ruban sont intégrés dans le couvercle. L'ouverture, qui est approximativement en forme de haricot est avantageusement produite à partir du couvercle en forme de feuille par un formage sans découpe, une transition propre étant créée entre la surface de couvercle plate et les contours de l'ouverture en forme de haricot, de telle sorte qu'un travail d'usinage consécutif est totalement ou pratiquement inutile. En particulier, il n'y a pas de problèmes avec des fibres qui adhèrent ou équivalent. Plus particulièrement, la pièce de raccordement et l'ouverture sont formées par un formage sans découpe, par exemple par travail à la presse, par emboutissage profond, avec un emboutissage préliminaire et un 2878841 3 emboutissage final, par estampage, par fluotournage, par fluoperçage ou par moulage par transfert. Par ailleurs, le couvercle est préperforé, et l'ouverture est préperforée dans le couvercle en étant introduite par découpe, par exemple découpe au laser. L'ouverture préperforée est approximativement en forme de haricot, circulaire ou approximativement ovale. De plus, le couvercle est chauffé avant ou pendant la mise en forme. Le canal de ruban se compose d'un acier spécial. La plaque rotative se compose de matière coulée, par exemple de l'aluminium coulé. Le couvercle est formé à partir d'une matière résistant à l'usure et/ou à faible coefficient de friction. Par exemple, le couvercle se compose de métal, d'acier spécial, est en forme de feuille. Le couvercle peut également se composer d'une matière plastique déformable. Dans ce cas, la matière plastique est résistante à l'usure et à faible coefficient de friction, et est renforcée pour une résistance à l'usure. De même, la surface du couvercle est en contact avec une matière fibreuse bobinée, elle est résistante à l'usure et elle est à faible coefficient de friction. L'ouverture dans le couvercle est approximativement en forme de haricot ou sensiblement ovale. La section de la pièce de raccordement est partiellement en forme de haricot, et la section de la pièce de raccordement dans la zone d'entrée se conforme à la section de sortie du canal de ruban. La section de sortie du canal de ruban est sensiblement ovale, et la section de la pièce de raccordement dans la zone d'entrée est sensiblement ovale. La section de la sortie du canal de ruban et la section de la pièce de raccordement dans la zone d'entrée sont sensiblement circulaires. La pièce de raccordement est intégrée dans le couvercle. L'ouverture 2878841 4 est en forme de haricot ou ovale et elle est intégrée dans le couvercle. L'élément de raccordement (pièce de raccordement, passage) pour la sortie du canal de ruban est intégré dans le couvercle. La sortie du canal de ruban peut être introduite et/ou être poussée dans la zone supérieure de la pièce de raccordement. Un tube de transfert, un élément de guidage ou équivalent se trouve entre la sortie du canal de ruban et la zone d'entrée de la pièce de raccordement. La section d'entrée de la pièce de raccordement est disposée parallèlement au couvercle. En variante, la section d'entrée de la pièce de raccordement et le couvercle sont disposés avec un angle l'un par rapport à l'autre. La sortie de ruban et la zone d'entrée du tube de transfert, de l'élément de guidage ou équivalent sont reliées l'une à l'autre. La zone de sortie du tube de transfert, de l'élément de guidage ou équivalent et l'entrée de la pièce de raccordement sont reliées l'une à l'autre. Il y a un espace ou intervalle entre la sortie du tube de transfert, de l'élément de guidage ou équivalent et l'entrée de la pièce de raccordement. Il y a un joint d'étanchéité entre la sortie du canal de ruban et la pièce de raccordement. Le joint d'étanchéité est en silicone ou équivalent et/ou peut être formé par un adhésif ou équivalent. Enfin, la sortie du canal de ruban et la zone interne supérieure de la pièce de raccordement se chevauchent l'une l'autre. Il y a un élément d'entretoise ou équivalent entre la sortie du canal de ruban et la zone interne supérieure de la pièce de raccordement. Des canaux de ruban ayant des sorties de différents diamètres peuvent être insérés dans la pièce de raccordement. Le canal de ruban est relié, par exemple directement, à la pièce de raccordement. Il peut aussi être relié à la pièce de raccordement au moyen d'un élément de raccordement, par 2878841 5 exemple un tube de raccordement, un tube de transfert, un élément de guidage ou équivalent. La zone de sortie du canal de ruban peut être associée à un dispositif de séparation de ruban. De la même manière, le tube de raccordement, le tube de transfert, l'élément de guidage ou équivalent peut être associé à un dispositif de séparation de ruban. L'invention va être décrite plus en détail ci-dessous en se référant à des formes de réalisation représentées dans les dessins. La figure 1 est une vue de côté schématique d'une machine à carder avec un empoteur qui comprend une plaque de bobineuse pour du ruban selon l'invention; La figure 2 est une vue de côté schématique du système d'étirage d'un banc d'étirage ayant une plaque de bobineuse pour un ruban selon l'invention; La figure 3 est une plaque de bobineuse avec un pot à ruban en coupe longitudinale, dans laquelle une pièce de raccordement est formée intégralement avec le couvercle de la plaque rotative; La figure 4 est une vue en perspective de la pièce de raccordement formée intégralement avec le couvercle; La figure 5 montre une forme de réalisation dans laquelle un élément de guidage est présent entre la pièce de raccordement et le canal de ruban; et La figure 6 montre une autre forme de réalisation dans laquelle le canal de ruban est en engagement avec la pièce de raccordement. La figure 1 montre une machine à carder, par exemple une machine à carder Trützschler TC 03, ayant un rouleau d'avance 1, une table d'avance 2, des avant-trains 3a, 3b, 3c, un cylindre 4, un peigneur 5, un rouleau débourreur 6, des rouleaux de pincement 7, 8, un élément de 2878841 6 guidage de nappe 9, un entonnoir à ruban 10, des rouleaux de sortie 11, 12, une partie supérieure de carde rotative 13 avec des rouleaux de guidage de partie supérieure de carde et des barres supérieures de carde, un pot 15 et un empoteur 16. Les sens de rotation des rouleaux sont indiqués par des flèches courbes. La référence M désigne le point central (axe) du cylindre 4. La référence 4a indique l'habillage et la référence 4b indique le sens de rotation du cylindre 4. La flèche A désigne la direction de fonctionnement. Un dispositif d'avance de flocons 17 est disposé en amont de la machine à carder. La plaque de bobineuse 19 est montée de façon rotative dans le panneau de plaque de bobineuse 18. La plaque de bobineuse 19 comprend un canal de ruban 20 avec une entrée et une sortie (voir la figure 3) pour un ruban et une plaque rotative 21 ayant un couvercle 22 sur son côté inférieur (voir la figure 3). Une pièce de raccordement 23 est formée intégralement avec le couvercle 22 (voir la figure 3). Lors de la rotation simultanée du pot 15, le ruban 14 est bobiné de manière cycloïde dans le pot 15, de telle sorte que le pot 15 peut être rempli uniformément avec du ruban. Selon la figure 2, un banc d'étirage, par exemple Trützschler- Strecke TD 03, a un système d'étirage 26 ayant une entrée de système d'étirage et une sortie de système d'étirage. Les rubans 27, provenant de pots (non représentés), entrent dans des moyens de guidage de ruban et, étirés par les rouleaux de sortie, sont transportés au-delà d'un élément de mesure. Le système d'étirage 26 est configuré sous la forme d'un système d'étirage 4 sur 3, c'est-à-dire qu'il se compose de trois rouleaux inférieurs I, II, III (rouleau inférieur de sortie I, rouleau inférieur médian II, rouleau inférieur d'entrée III) et de quatre rouleaux supérieurs 28, 29, 30, 31. L'étirage du faisceau de fibres 27, qui se compose de plusieurs rubans, 2878841 7 est réalisé dans le système d'étirage 26. L'opération d'étirage se compose de l'opération d'étirage préliminaire et de l'opération d'étirage principale. Les paires de rouleaux 6/III et 5/II forment la zone d'étirage préliminaire et les paires de rouleaux 5/11 et 3, 4/1 forment la zone d'étirage principale. Dans la sortie de système d'étirage, les rubans étirés (nappe de fibres 32) arrivent au niveau de moyens de guidage de nappe 33 et sont étirés au moyen de rouleaux de sortie 34, 35 à travers un entonnoir à ruban 36 dans lequel ils sont combinés afin de former un ruban 37, qui est alors bobiné, au moyen d'un empoteur 16 et d'une plaque de bobineuse 19, en anneaux de ruban 38 dans un pot 39. Le pot 39 est sous la forme d'un pot rectangulaire et, au cours du bobinage de ruban, se déplace dans la direction des flèches C et D sous la plaque de bobineuse. La plaque de bobineuse 19 comprend un canal de ruban courbe dans trois dimensions 20 pour le ruban 37 et une plaque rotative 21 ayant un couvercle 22 sur son côté inférieur. Une pièce de raccordement 23 est formée intégralement avec le couvercle 22. La référence A désigne la direction de défilement du faisceau de ruban 27 à travers le système d'étirage 26. La plaque de bobineuse 19 est disposée dans un panneau de plaque de bobineuse 18 (non représenté dans la figure 2) qui correspond sensiblement au panneau de plaque de bobineuse 18 de la figure 1. Selon la figure 3, le ruban 37 (voir la figure 2) entre dans l'entrée 20a du canal de ruban courbe dans trois dimensions 20, passe à travers le canal de ruban 20 et sort alors du canal de ruban 20 de nouveau au niveau d'une sortie 20b. Le canal de ruban 20 est disposé de manière centrée dans la plaque rotative 21. Pendant le bobinage du ruban, la plaque rotative 21 tourne dans le sens de la flèche D autour d'un axe de rotation 211. La rotation de la plaque rotative 21 autour du pot rotatif 39 entraîne un 2878841 8 bobinage circulaire (en forme d'anneau) du ruban dans le pot 39. Une matière de coulée 40 relie le canal de ruban 20 dans la zone de son entrée 20a à un support de plaque 21a. Le canal de ruban 20 est pourvu au niveau de sa sortie 20b d'une pièce de raccordement 23. Il peut être avantageux de fixer et/ou sceller la sortie 20b dans l'ouverture d'entrée 23a de la pièce de raccordement 23, par exemple au moyen de silicone, d'adhésif ou équivalent. Le côté inférieur de la plaque rotative 21 est pourvu d'un couvercle 22, par exemple une tôle de couvercle en acier spécial. L'acier spécial est résistant à l'usure et de faible coefficient de friction par rapport au ruban 38 bobiné dans le pot 39. De plus, un usinage mécanique (ponçage, polissage) de la base de la plaque rotative 21, qui est de préférence sous la forme d'un article coulé, qui se compose d'aluminium ou d'un alliage d'aluminium, est évité. Le couvercle 22 est disposé afin de s'étendre très près contre le côté inférieur de la tourelle rotative 21 et est fixé, par exemple, par une liaison adhésive. Le bord 22', 22" du couvercle 22 est plié vers le haut et repose contre la plaque rotative 21. Une pièce de raccordement 23 ayant une ouverture débouchante est formée intégralement avec le couvercle 22, l'ouverture étant configurée pour le passage du ruban. Les transitions 23', 23" au niveau du système d'étirage sont arrondies. Selon la figure 4, la pièce de raccordement 23 a une ouverture d'entrée circulaire 23a, une ouverture de sortie 23b et une paroi 23c. La forme de réalisation donnée à titre d'exemple a une ouverture d'entrée 23a et une ouverture de sortie 23b approximativement en forme de haricot dans la zone du couvercle 22. La pièce de raccordement 23 est formée intégralement avec le couvercle en forme de feuille 22 par une mise en forme ou formage 2878841 9 sans découpe, par exemple par un travail à la presse ou un emboutissage profond. La transition du couvercle en forme de feuille 22 à la paroi 23c est avantageusement arrondie, de telle sorte qu'une matière fibreuse ne peut adhérer. Le ruban passe à travers l'intérieur de la pièce de raccordement 23, c'est-à-dire que la pièce de raccordement 23 est continuellement ouverte sur l'intérieur. Selon la figure 5, entre la sortie 20b du canal de ruban 20 et l'entrée 23a de la pièce de raccordement 23 se trouve un élément de guidage 24 ou équivalent, qui est approximativement sous la forme d'un coude en tube ou équivalent. L'élément de guidage 24 peut se composer, par exemple, d'un moulage de préférence résistant à l'usure et peut être fixé sur la plaque rotative 21 au moyen d'une fixation 25. Le bord supérieur au niveau de l'entrée 23a de la pièce de raccordement 23 et le panneau de couvercle plat au niveau de la sortie 23b de la pièce de raccordement 23 sont disposés parallèlement l'un à l'autre. La hauteur h de la paroi 23c peut être faible, ce qui est avantageux du point de vue de la fabrication. Entre la sortie 20b et l'entrée 23a se trouve un petit intervalle a, qui peut être associé à une paroi de séparation (non représentée) pour le ruban. La construction représentée dans la figure 5 peut être modifiée de telle sorte qu'il n'y a pas d'intervalle a, mais à la place la sortie 24a est reliée à l'ouverture d'entrée 23a. Dans ce cas, des moyens de séparation de ruban, par exemple mécaniques, pneumatiques ou équivalents, peuvent être associés à l'élément de guidage 24. La forme de réalisation selon la figure 6 correspond sensiblement à la construction représentée dans la figure 3. La zone de la sortie 20b du canal de ruban 20 peut être associée à des moyens de séparation de ruban (non représentés) pour le ruban. Une séparation de ruban peut être mise en oeuvre, par exemple, de manière pneumatique au 2878841 10 moyen d'air comprimé qui passe à travers les surfaces de paroi de la sortie 20b (ou l'élément de guidage 24 selon la figure 5). Le système d'étirage 26 représenté dans la figure 2 peut être utilisé à la fois pour un banc d'étirage, par exemple TC 03, et au niveau de la sortie d'une machine à carder selon la figure 1 entre les rouleaux de sortie 11, 12 et l'empoteur. Dans un banc d'étirage, le système d'étirage 26 effectue l'étirage d'un ruban 27 se composant d'une multiplicité de rubans afin de former un unique ruban de système d'étirage 37 et dans une machine à carder, l'unique ruban de carde 14 qui sort des rouleaux de sortie 11, 12 et peut être bobiné dans le pot 15. REVENDICATIONS 1. Plaque de bobineuse pour des dispositifs de bobinage de ruban, spécialement des bancs d'étirage et des machines à carder, ayant un canal de ruban (20) avec une entrée (20a) et une sortie (20b) pour le ruban et ayant une plaque rotative (21), un couvercle (22) qui a une ouverture débouchante étant présent sur le côté inférieur de la plaque rotative (21) , caractérisée en ce qu'une pièce de raccordement (23) ayant une ouverture débouchante (23a, 23b) est formée avec le couvercle (22) par formage. 2. Plaque de bobineuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que la pièce de raccordement (23) et l'ouverture (23a, 23b) sont formées par un formage sans découpe. 3. Plaque de bobineuse selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la pièce de raccordement (23) et l'ouverture (23a, 23b) sont formées par un travail à la presse. 4. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la pièce de raccordement (23) et l'ouverture (23a, 23b) sont formées par emboutissage profond. 5. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que l'emboutissage profond comprend un emboutissage préliminaire et un 30 emboutissage final 2878841 12 6. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que la pièce de raccordement (23) et l'ouverture (23a, 23b) sont formées par estampage. 7. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que la pièce de raccordement (23) et l'ouverture (23a, 23b) sont formées par fluotournage. 8. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que la pièce de raccordement (23) et l'ouverture (23a, 23b) sont formées par fluoperçage. 9. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que la pièce de raccordement (23) et l'ouverture (23a, 23b) sont formées par moulage par transfert. 10. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que le couvercle (22) est préperforé. 11. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisée en ce que l'ouverture est préperforée dans le couvercle (22) et en ce que l'ouverture est introduite par découpe, par exemple découpe au laser. 12. Plaque de bobineuse selon la revendication 11, caractérisée en ce que l'ouverture préperforée est approximativement en forme de haricot. 2878841 13 13. Plaque de bobineuse selon la revendication 11, caractérisée en ce que l'ouverture préperforée est circulaire. 14. Plaque de bobineuse selon la revendication 11, caractérisée en ce que l'ouverture préperforée est approximativement ovale. 15. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisée en ce que le couvercle (22) est chauffé avant ou pendant le formage. 16. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisée en ce que le canal de ruban (20) se compose d'un acier spécial. 17. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisée en ce que la plaque rotative (21) se compose de matière coulée, par exemple de l'aluminium coulé. 18. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisée en ce que le couvercle (22) est formé à partir d'une matière résistant à l'usure. 19. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 18, caractérisée en ce que le couvercle (22) est formé à partir d'une matière à faible coefficient de friction. 20. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 19, caractérisée en ce que le couvercle (22) se compose de métal. 2878841 14 21. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 20, caractérisée en ce que le couvercle (22) se compose d'acier spécial. 22. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 21, caractérisée en ce que le couvercle (22) est en forme de feuille. 23. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 22, caractérisée en ce que le couvercle (22) se compose d'une matière plastique déformable. 24. Plaque de bobineuse selon la revendication 23, caractérisée en ce que la matière plastique est résistante à l'usure et à faible coefficient de friction. 25. Plaque de bobineuse selon la revendication 23, caractérisée en ce que la matière plastique est renforcée 20 pour une résistance à l'usure. 26. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 25, caractérisée en ce qu'une surface du couvercle (22), en contact avec une matière fibreuse bobinée, est résistante à l'usure et est à faible coefficient de friction. 27. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 11 et 15 à 26, caractérisée en ce que l'ouverture dans le couvercle (22) est approximativement en forme de haricot. 2878841 15 28. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 11 et 15 à 26, caractérisée en ce que l'ouverture dans le couvercle (22) est sensiblement ovale. 29. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 28, caractérisée en ce que la section de la pièce de raccordement (23) est partiellement en forme de haricot. 30. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 29, caractérisée en ce que la section de la pièce de raccordement (23) dans la zone d'entrée se conforme à la section de sortie (20b) du canal de ruban (20). 31. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 30, caractérisée en ce que la section de sortie (20b) du canal de ruban (20) est sensiblement ovale. 32. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 31, caractérisée en ce que la section de la pièce de raccordement (23) dans la zone d'entrée est sensiblement ovale. 33. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 30, caractérisée en ce que la section de la sortie (20b) du canal de ruban (20) et la section de la pièce de raccordement (23) dans la zone d'entrée sont sensiblement circulaires. 34. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 33, caractérisée en ce que la pièce de raccordement (23) est intégrée dans le couvercle (22). 2878841 16 35. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 12 et 14 à 34, caractérisée en ce que l'ouverture est en forme de haricot ou ovale et en ce qu'elle est intégrée dans le couvercle (22). 36. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 35, caractérisée en ce que l'élément de raccordement (pièce de raccordement, passage) pour la sortie (20b) du canal de ruban est intégré dans le couvercle (22). 37. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 36, caractérisée en ce que la sortie (20b) du canal de ruban (20) peut être introduite dans la zone supérieure de la pièce de raccordement (23). 38. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 37, caractérisée en ce que la sortie (20b) du canal de ruban peut être poussée dans la zone supérieure de la pièce de raccordement (23). 39. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 38, caractérisée en ce qu'un tube de transfert, un élément de guidage ou équivalent se trouve entre la sortie (20b) du canal de ruban (20) et la zone d'entrée de la pièce de raccordement (23). 40. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 39, caractérisée en ce que la section d'entrée de la pièce de raccordement (23) est disposée parallèlement au couvercle (22). 41. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 40, caractérisée en ce que la section 2878841 17 d'entrée de la pièce de raccordement (23) et le couvercle (22) sont disposés avec un angle l'un par rapport à l'autre. 42. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 41, caractérisée en ce que la sortie de ruban et la zone d'entrée du tube de transfert, de l'élément de guidage ou équivalent sont reliées l'une à l'autre. 43. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 42, caractérisée en ce que la zone de sortie du tube de transfert, de l'élément de guidage ou équivalent et l'entrée de la pièce de raccordement (23) sont reliées l'une à l'autre. 44. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 43, caractérisée en ce qu'il y a un espace (intervalle) entre la sortie du tube de transfert, de l'élément de guidage ou équivalent et l'entrée de la pièce de raccordement (23). 45. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 44, caractérisée en ce qu'il y a un joint d'étanchéité entre la sortie (20b) du canal de ruban et la pièce de raccordement (23). 46. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 45, caractérisée en ce que le joint d'étanchéité est formé en silicone ou équivalent. 47. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 46, caractérisée en ce que le joint d'étanchéité est formé par un adhésif ou équivalent. 2878841 18 48. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 47, caractérisée en ce que la sortie (20b) du canal de ruban (20) et la zone interne supérieure de la pièce de raccordement (23) se chevauchent l'une l'autre. 49. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 48, caractérisée en ce qu'il y a un élément d'entretoise ou équivalent entre la sortie (20b) du canal de ruban (20) et la zone interne supérieure de la pièce de raccordement (23). 50. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 49, caractérisée en ce que des canaux de ruban (20) ayant des sorties de différents diamètres peuvent être insérés dans la pièce de raccordement (23). 51. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 50, caractérisée en ce que le canal de ruban (20) est relié à la pièce de raccordement (23). 52. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 51, caractérisée en ce que le canal de ruban (20) est relié directement à la pièce de raccordement (23). 53. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 52, caractérisée en ce que le canal de ruban (20) est relié à la pièce de raccordement (23) au moyen d'un élément de raccordement, par exemple un tube de raccordement, un tube de transfert, un élément de guidage ou équivalent. 2878841 19 54. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 43, caractérisée en ce que la zone de sortie (20b) du canal de ruban (20) est associée à un dispositif de séparation de ruban. 55. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 54, caractérisée en ce que le tube de raccordement, le tube de transfert, l'élément de guidage ou équivalent est associé à un dispositif de séparation de ruban. 56. Plaque de bobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 55, caractérisée en ce qu'il y a un dispositif de séparation de ruban entre la sortie (20b) du canal de ruban (20) et l'entrée de la pièce de raccordement (23).