FR 2882523 A1 20060901 FR 0502001 A 20050228 La présente invention concerne un extincteur à eau pourvu d'une dose d'additif. On sait que, dans les extincteurs à eau, il est souhaitable d'ajouter à cette dernière une dose d'additif. Pour des raisons environnementales, il est préférable que l'eau contenue dans les extincteurs soit à l'état naturel, l'additif étant alors placé dans un récipient isolé. On connaît, par FR-A-2 670 389 au nom de la Demanderesse, un extincteur à eau qui est équipé d'une dose d'additif reçue dans un tube souple. Ce dernier est pourvu d'un embout vissé sur l'extrémité d'un tuyau, reliant ce tube à une bouteille de gaz comprimé, encore dénommé gaz de chasse. La résistance de la soudure de l'extrémité libre de la jupe souple du tube précité est relativement faible. Ainsi, lorsque le gaz de chasse contenu dans la bouteille pénètre dans le tube, cette extrémité libre cède sous la pression du gaz. De la sorte, l'additif se trouve refoulé dans le corps de l'extincteur, où il se trouve alors mélangé à l'eau qui y est par ailleurs contenue. Ceci étant précisé, l'invention vise à proposer un extincteur à eau du type décrit ci-dessus, qui soit amélioré par rapport à l'art antérieur. Elle vise en particulier à réaliser un tel extincteur, dont le prix de revient est réduit par rapport à l'art antérieur, à la fois en termes de matières premières et de coûts de montage. A cet égard, l'invention vise à proposer un tel extincteur, dont le montage puisse faire l'objet d'une automatisation. Elle se propose également de réaliser un extincteur à eau dont la fiabilité est meilleure que dans l'art antérieur, en particulier en ce qui concerne l'étanchéité du récipient dans lequel est reçue la dose d'additif. A cet effet, elle a pour objet un extincteur à eau, comprenant un corps creux de réception d'un volume d'eau, un bouchon principal fixé de façon amovible sur ce corps, une bouteille de réception de gaz comprimé, des moyens de réception d'une dose d'additif, destinée à être mélangée à ce volume d'eau, ainsi que des moyens de raccord, propres à mettre en communication la bouteille et les moyens de réception, caractérisé en ce que les moyens de raccord comprennent un organe de raccord massif, dans lequel est ménagé un canal traversant propre à mettre en communication la bouteille et les moyens de réception, cet organe de raccord massif comprenant des moyens de fixation amovible par rapport aux moyens de réception, ainsi que des moyens de solidarisation par rapport au bouchon principal. Selon d'autres caractéristiques de l'invention: - les moyens de fixation amovible de l'organe de raccord massif par rapport aux moyens de réception comprennent des moyens de fixation par vissage; les moyens de fixation par vissage comprennent 20 une région taraudée de l'organe de raccord, formant une partie dudit canal traversant; - les moyens de solidarisation par rapport au bouchon principal comprennent un orifice, ménagé dans l'organe de raccord, propre à emmancher un tube plongeur de l'extincteur; - les moyens de solidarisation par rapport au bouchon principal comprennent un embout de l'organe de raccord, propre à être introduit dans un tuyau appartenant à ce bouchon principal, ce tuyau étant propre à être mis en communication avec la bouteille; - l'organe de raccord massif est réalisé en un matériau moulable, en particulier en une matière plastique, telle que du polyacétal; - les moyens de réception comprennent un organe de réception comportant un corps réalisé en un matériau rigide ou semi-rigide, en particulier en une matière plastique telle que du polyéthylène haute densité ; - l'organe de réception comprend en outre un bouchon, solidarisé par rapport au corps; - le bouchon possède un col fileté propre à coopérer avec la région taraudée de l'organe de raccord massif; - le corps est fermé par un fond, susceptible de se détacher au moins partiellement, de manière à permettre le passage de la dose d'additif vers le volume d'eau de l'extincteur; -le bouchon est pourvu d'un opercule, propre à se détacher au moins partiellement, de manière à autoriser le passage du gaz comprimé au travers de ce bouchon; - le fond et/ou l'opercule sont reliés respectivement au corps et/ou au bouchon par l'intermédiaire d'une bande résistante, de manière à éviter que ce fond et/ou cet opercule ne se détache(nt) complètement. L'invention va être décrite ci-après, en référence aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple non limitatif, dans lesquels: - la figure 1 est une vue en coupe longitudinale illustrant un extincteur à eau conforme à l'invention; - la figure 2 est une vue de côté, illustrant à plus grande échelle, et sous un autre angle, différents éléments appartenant à l'extincteur de la figure 1; - la figure 3 est une vue en perspective éclatée, illustrant de façon plus précise un organe de raccord, appartenant à l'extincteur des figures 1 et 2; - la figure 4 est une vue de côté, illustrant l'organe de raccord de la figure 3; 30 - la figure 5 est une vue en coupe selon la ligne V-V à la figure 4; - la figure 6 est une vue de côté, illustrant à plus grande échelle les éléments constitutifs d'un organe de réception d'une dose d'additif appartenant à l'extincteur des figures 1 et 2; et - la figure 7 est une vue en coupe longitudinale, illustrant l'organe de raccord des figures 3 à 5, monté sur l'organe de réception représenté notamment sur la figure 6. L'extincteur conforme à l'invention, illustré notamment sur la figure 1, comprend un corps tubulaire 1 comportant un goulot la fermé par un bouchon 2, auquel est vissé le col 3a d'une bouteille 3 contenant du gaz carbonique sous pression, ou analogue. Une poignée 4 commande, de façon connue en soi, une aiguille 5 destinée à perforer un opercule 3b du col 3a, de manière à mettre l'intérieur de la bouteille 3 en communication avec un tuyau 6. Le bouchon 2 est par ailleurs solidaire d'un tube plongeur 7, dont le débouché se trouve au niveau du fond du corps creux 1, tandis que ce tube 7 communique avec une lance 8, par l'intermédiaire d'une conduite souple 9. L'agencement général décrit ci-dessus ne sera pas explicité plus en détail, étant donné qu'il s'agit d'une 25 réalisation classique pour l'homme du métier. Le tuyau 6 se trouve en communication avec un organe de raccord 10, qui est lui même fixé à un organe 11 de réception d'une dose d'additif, destinée à être mélangée avec l'eau contenue dans le corps 1 de l'extincteur. De façon plus précise, comme le montrent notamment les figures 3 à 5, l'organe de raccord 10 est massif, à savoir qu'il se présente globalement sous forme d'un bloc. Il possède un corps principal 101r ainsi qu'une saillie latérale cylindrique 102, dans laquelle est ménagé un orifice traversant 103r destiné au passage du tube plongeur 7. La paroi intérieure de cette saillie 102 est pourvue de nervures 1025r permettant de guider la surface extérieure du tube plongeur 7, tout en ménageant des espaces pour la réception d'une couche de colle déposée, de manière automatique, sur l'extrémité de ce tube plongeur. Le corps 101 est en outre pourvu d'un embout 104, destiné à être introduit dans les parois formant le débouché du tuyau 6, ménagé dans le bouchon 2. Comme le montre la figure 5, l'embout est creusé d'un premier perçage 105, s'étendant vers l'intérieur du corps 101r qui est prolongé par un second perçage 106, ménagé transversalement dans le corps 101. Enfin, à l'opposé de l'embout 104, il est prévu un contre-alésage taraudé 108, mis en communication avec le perçage transversal 106. Dans ces conditions, les perçages 105 et 106, associés au contre-alésage 108, forment un canal traversant de l'organe de raccord 10, dont la fonction sera précisée dans ce qui suit. Cet organe de raccord 10 est avantageusement réalisé en un matériau moulable, tel qu'une matière plastique. A titre d'exemple non limitatif, on citera le polyacétal, éventuellement chargé de fibres. Par ailleurs, comme le montrent notamment les figures 2 et 6, l'organe de réception 11 présente un fût principal 111 allongé, de section cylindrique, qui possède une extrémité inférieure fermée, formant fond 112. Ce fût 111 comporte une gorge périphérique 1111r permettant la réception d'un organe de serrage non représenté, permettant de solidariser l'organe 11 sur le tube plongeur 7. Au voisinage du fond 112, les parois de l'organe de réception 11 définissent une zone 113 de moindre résistance, formé par tout moyen approprié. Il est cependant à noter que le fond 112 est relié au fût 111 par une bande 114 de plus grande résistance, ce qui évite au fond 112 de se détacher totalement par rapport au fût 111. Ce fût 111 est en outre prolongé, à l'opposé du fond 112, par un col 115 de forme tronconique, évasé vers le haut. Il est également prévu un bouchon 116, pourvu d'une jupe tronconique 1161r propre à coopérer avec le col 115, ainsi que d'une collerette 1162r de section hexagonale. Cette collerette porte des crans 1163, visibles notamment sur la figure 7, qui sont propres à coopérer avec des rampes non représentées, ménagées en regard sur l'organe de raccord 10. Cette mesure permet, de façon connue en soi, d'éviter tout desserrage intempestif entre l'organe de réception 11 et l'organe de raccord 10. Le bouchon 116 comporte également un col fileté 1164, propre à coopérer avec le contre-alésage 108 de l'organe de raccord 10. Enfin, le bouchon 116 est fermé par un opercule déchirable 1165r visible sur la figure 7, qui est relié aux parois de la collerette 1162 par une zone de moindre résistance, qui n'est pas représentée sur cette figure 7. Comme dans le cas du fond 112, cet opercule 1165 est relié à cette collerette par une bande plus résistante, de manière à ne pas se détacher entièrement de cette collerette. Le fût 111r le fond 112 et le col 115 de l'organe de réception 11 sont réalisés en une matière plastique, telle que du polyéthylène haute densité. Par ailleurs, le bouchon 116 est également réalisé en une matière plastique, qui est par exemple aussi du polyéthylène haute densité. La nature de ce matériau confère au fût 111 de l'organe de réception 11 un caractère rigide ou semi-rigide. Ceci est à comparer avec l'art antérieur, dans lequel l'organe de réception de l'additif est formé par l'intermédiaire d'un tube souple. Cet organe de réception 11 est donc susceptible de conserver une forme propre, en l'absence de contraintes mécaniques élevées. En vue du montage des organes respectif de raccord 10 et de réception 11, il s'agit tout d'abord de remplir le fût 111 au moyen d'un additif approprié. Puis, on rapporte le bouchon 116 sur les parois du col 115, par exemple par l'intermédiaire d'un soudage au laser. On notera que cette mesure permet d'éviter tout problème d'étanchéité, puisque la soudure ainsi formée se trouve au-dessus du niveau de l'additif liquide. Dans ces conditions, toute souillure intempestive se trouve évitée, ce qui permet de remédier aux inconvénients correspondants, constatés dans l'art antérieur. Puis, il s'agit de solidariser mutuellement l'organe de réception 11 et l'organe de raccord 10, en vissant le col fileté 1164 du bouchon 116 dans le contre-alésage taraudé 108. De manière avantageuse, lors de cette opération, on maintient fixe l'organe de réception 11, afin de ne pas l'endommager. Enfin, on solidarise l'ensemble formé par l'organe de raccord 10 et l'organe de réception 11, par rapport au bouchon principal 2. Ainsi, l'organe de raccord 10 se trouve emmanché autour du tube plongeur 7, au niveau de son orifice 103. De plus, l'embout 104 de cet organe de raccord 10 est emboîté dans les parois formant le débouché du tuyau 6. Il est à noter que la majorité des opérations évoquées ci-dessus peut être mise en oeuvre de façon automatique, en particulier en ce qui concerne le vissage de l'organe de raccord 10 sur l'organe de réception 11. Ceci est avantageux, en termes de cadences de fabrication. En service, lorsque l'extincteur est mis en action de façon connue par manoeuvre de la poignée 4, le gaz carbonique présent dans la bouteille 3 s'écoule, via l'embout 104, dans le canal traversant formé par les perçages 105 et 106r ainsi que par le contre-alésage 108. Ce gaz perfore alors l'opercule 1165r obturant initialement le bouchon 116r de manière à pénétrer dans le volume intérieur de l'élément de réception 11. Ce gaz carbonique déchire enfin le fond 112, de sorte que l'additif initialement présent dans l'organe de réception 11 se trouve envoyé sous pression dans l'eau contenue par le corps 1. A cet égard, on soulignera qu'il est avantageux que le fond 112 et l'opercule 1165 ne soient pas entièrement détachés du corps de l'organe de réception, grâce à la présence de bandes réalisées en un matériau résistant. En effet, ceci évite que ce fond et cet opercule, une fois détachés, n'entravent le bon fonctionnement de l'extincteur, notamment par bouchage du tube plongeur. Après utilisation, il s'agit de changer uniquement l'organe de réception 11, en le désolidarisant de l'organe de raccord 10. On rapporte alors, par vissage, un autre organe de réception sur cet organe de raccord, en vue d'une remise en service de l'extincteur. L'invention permet de réaliser les objectifs précédemment mentionnés. En effet, elle s'avère particulièrement intéressante sur le plan industriel, dans la mesure où elle autorise une automatisation du montage de l'ensemble de l'extincteur. Ceci est tout particulièrement avantageux en termes économiques, puisque l'invention autorise une réduction sensible de main d' oeuvre. Par ailleurs, l'extincteur conforme à l'invention fait intervenir un nombre restreint d'éléments constitutifs, assurant respectivement les fonctions de réception de l'additif, ainsi que de raccord avec la bouteille de gaz comprimé. Ceci est à comparer avec l'art antérieur, faisant appel à un nombre bien supérieur de constituants, en vue de remplir les fonctions précitées. On notera par ailleurs que les organes de raccord et de réception, équipant l'extincteur de l'invention, sont d'un prix moins élevé que dans l'art antérieur, en particulier lorsqu'ils sont réalisés par moulage. Enfin, la présence d'un organe de réception de la dose d'additif, qui possède un fût en matériau rigide ou semi-rigide, fermé par un fond susceptible d'être détaché au moins partiellement, est avantageuse en termes d'étanchéité. Ceci est en effet à comparer avec l'art antérieur, faisant appel à un tube souple dont l'étanchéité se révèle parfois insuffisante. REVENDICATIONS 1. Extincteur à eau, comprenant un corps creux (1) de réception d'un volume d'eau, un bouchon principal (2) fixé de façon amovible sur ce corps, une bouteille (3) de réception de gaz comprimé, des moyens (11) de réception d'une dose d'additif, destinée à être mélangée à ce volume d'eau, ainsi que des moyens de raccord (10), propres à mettre en communication la bouteille (3) et les moyens de réception (11), caractérisé en ce que les moyens de raccord comprennent un organe de raccord massif (10), dans lequel est ménagé un canal traversant (105, 106, 108) propre à mettre en communication la bouteille (3) et les moyens de réception (11), cet organe de raccord massif comprenant des moyens (108) de fixation amovible par rapport aux moyens de réception (11), ainsi que des moyens (103, 104) de solidarisation par rapport au bouchon principal (2). 2. Extincteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de fixation amovible de l'organe de raccord massif (10) par rapport aux moyens de réception (11) comprennent des moyens de fixation par vissage (108). 3. Extincteur selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de fixation par vissage comprennent une région taraudée (108) de l'organe de raccord (10), formant une partie dudit canal traversant (105, 106, 108) . 4. Extincteur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens de solidarisation par rapport au bouchon principal (2) comprennent un orifice (103), ménagé dans l'organe de raccord (10), propre à emmancher un tube plongeur (7) de l'extincteur. 5. Extincteur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens de solidarisation par rapport au bouchon principal (2) comprennent un embout (104) de l'organe de raccord (10), propre à être introduit dans un tuyau (6) appartenant à ce bouchon principal (2), ce tuyau étant propre à être mis en communication avec la bouteille (3). 6. Extincteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'organe de raccord massif (10) est réalisé en un matériau moulable, en particulier en une matière plastique, telle que du polyacétal. 7. Extincteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens de réception comprennent un organe de réception (11) comportant un corps (111) réalisé en un matériau rigide ou semi-rigide, en particulier en une matière plastique telle que du polyéthylène haute densité. 8. Extincteur selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'organe de réception (11) comprend en outre un bouchon (116), solidarisé par rapport au corps (111). 9. Extincteur selon les revendications 3 et 8, caractérisé en ce que le bouchon (116) possède un col fileté (1164) propre à coopérer avec la région taraudée (108) de l'organe de raccord massif (10). 10. Extincteur selon l'une quelconque des revendications 7 à 9, caractérisé en ce que le corps (111) est fermé par un fond (112), susceptible de se détacher au moins partiellement, de manière à permettre le passage de la dose d'additif vers le volume d'eau de l'extincteur. 11. Extincteur selon l'une des revendications 8 à 10, caractérisé en ce que le bouchon (116) est pourvu d'un opercule (1165), propre à se détacher au moins partiellement, de manière à autoriser le passage du gaz comprimé au travers de ce bouchon. 12. Extincteur selon au moins l'une des revendications 10 ou 11, caractérisé en ce que le fond (112) et/ou l'opercule (1165) sont reliés respectivement au corps (121) et/ou au bouchon (116) par l'intermédiaire d'une bande résistante (114), de manière à éviter que ce fond et/ou cet opercule ne se détache(nt) complètement.