FR 2873989 A1 20060210 FR 0408746 A 20040809 La présente invention concerne un dispositif d'affichage de se-cours d'un aéronef, en particulier d'un avion de transport civil. Un tel dispositif d'affichage de secours doit permettre d'afficher dans le poste de pilotage de l'aéronef des informations minimales [infor- mations de pilotage (vitesse, altitude, attitude) et informations de navigation] qui sont représentatives du vol de l'aéronef, en cas de panne d'un dispositif d'affichage principal de l'aéronef, en particulier un écran de navigation de type "ND" ("Navigation Display") ou un écran primaire de pilotage de type "PFD" ("Primary Flight Display"), ou en cas de panne d'un système [ADIRS ("Air Data and Inertial Reference System"), FMS ("Flight Management System"), ...] élaborant des informations habituellement affichées sur lesdits dispositifs d'affichage principal de l'aéronef (ND, PFD, ...). On connaît un premier dispositif d'affichage de secours du type "ISIS" ("Integrated Standby Instrument System"), qui affiche des informations de pilotage (altitude, vitesse et attitude) de l'aéronef sur un écran, dont l'interface homme/machine ressemble à celle de l'écran PFD. Le document FR-2 784 457 est relatif à un tel premier dispositif d'affichage de secours. On connaît également un second dispositif d'affichage de secours du type "DDRMI" ("Digital Distance and Radio Magnetic lndicator") qui affiche des informations de navigation, telles que le cap de l'aéronef, ainsi que sa position par rapport à des balises usuelles, par exemple de type "VOR" ("VHF Omnidirectional Range") ou de type "DME" ("Distance Measuring Equipment"). Ces deux dispositifs d'affichage de secours ISIS et DDRMI affichent donc des informations très différentes. Toutefois, aucun de ces dispositifs ISIS et DDRMI n'est en me-sure, à lui seul, d'afficher les informations de pilotage et de navigation minimales précitées. De plus, même lorsqu'un aéronef comporte simultanément ces deux dispositifs ISIS et DDRMI, il subsiste des inconvénients importants dans l'affichage de secours. En effet, dès lors que le dispositif ISIS est en panne ou n'est pas disponible, l'aéronef ne peut pas décoller pour des raisons de sécurité, puisque l'affichage de certaines informations ne serait alors pas garanti en cas de panne des dispositifs d'affichage principaux (PDF, ND, ...) pendant le vol. En outre, le dispositif DDRMI ne couvre pas les zones géographiques où il n'existe pas de signal VOR, ni de signal DME (zones océanographiques, zones terrestres mal équipées en stations VOR et DME). Par ailleurs, par le document US 2002/0123830, on connaît un écran primaire de pilotage particulier qui, outre les informations affichées usuellement sur un écran PFD (vitesse, altitude, attitude), présente égale-ment une échelle de cap sur la ligne d'horizon, sur laquelle sont affichés un premier symbole représentant la route suivie par l'aéronef et un second symbole représentant la route à suivre pour voler vers le prochain point de route. Cet écran connu ne peut donc pas être utilisé, comme dispositif d'affichage de secours, puisqu'il n'affiche pas les informations de navigation minimales nécessaires, en particulier il ne permet pas de connaître la position exacte du prochain point de route. De plus, comme l'échelle de cap est située directement sur la ligne d'horizon, la lecture des informa- tions est rendue difficile. La présente invention a pour objet un dispositif d'affichage de se-cours qui permet de remédier aux inconvénients précités. A cet effet, selon l'invention, ledit dispositif d'affichage de secours du type comportant: un ensemble de sources d'informations; une unité de traitement d'informations susceptible de traiter des informations issues dudit ensemble de sources d'informations; et un moyen d'affichage qui est susceptible de présenter sur au moins un écran de visualisation des informations traitées issues de ladite unité de traitement d'informations et qui est formé de manière à présenter sur ledit écran de visualisation: 1 o des indicateurs de pilotage illustrant au moins des informations de vitesse, d'altitude et d'attitude de l'aéronef; et une échelle de cap comprenant un premier signe caractéristique illustrant le cap d'au moins un prochain point de route d'un plan de vol de l'aéronef, est remarquable en ce que ladite échelle de cap est indépendante desdits indicateurs de pilotage sur ledit écran de visualisation, et en ce que ledit moyen d'affichage présente de plus sur ledit écran de visualisation une valeur quantitative qui illustre la distance restant à parcourir à l'aéronef pour atteindre ledit prochain point de route et qui est associée audit premier signe caractéristique. Ainsi, grâce à l'invention, on connaît à la fois le cap et la distance du prochain point de route, ce qui permet de connaître exactement ce point de route. On dispose ainsi des informations de navigation minimales nécessaires au vol. Le dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention affiche donc toutes les informations essentielles, qui sont représentatives d'un vol de l'aéronef, c'est-à-dire aussi bien les informations de pilotage (vitesse, altitude, attitude) que les informations de navigation (point de route). De plus, ces informations de pilotage et de navigation sont affichées simultanément sur l'écran de visualisation, le dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention pouvant alors suppléer simultanément au moins un écran de navigation etlou au moins un écran de pilotage, ainsi qu'un second dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention, qui sont tous défaillants. A titre d'exemple, le dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention peut donc remplacer efficacement les- dits dispositifs ISIS et DDRMI usuels et, ainsi, remédier aux inconvénients précités. De plus, il est en mesure de couvrir toutes les zones du globe terrestre. En outre, comme l'échelle de cap est indépendante desdits indicateurs de pilotage, la lecture et l'assimilation des différentes informations présentées sont clarifiées et facilitées. Dans un mode de réalisation préféré, ledit moyen d'affichage pré- sente ladite valeur quantitative sous forme numérique sur ledit écran de visualisation, et ceci à proximité de ladite échelle de cap. En outre, avantageusement, ledit moyen d'affichage présente de plus sur ladite échelle de cap un second signe caractéristique illustrant le cap courant de l'aéronef. Par conséquent, il suffit au pilote de piloter I'aéronef de manière à sensiblement superposer ledit second signe caractéristique représentatif du cap (ou route) courant de l'aéronef avec ledit premier signe caractéristique représentatif du cap du prochain point de route, pour diriger l'aéronef vers ce prochain point de route. Ainsi, le pilote dis-pose d'une aide au pilotage simple et efficace. Par ailleurs, dans un mode de réalisation particulier: ledit moyen d'affichage est formé pour présenter ledit premier signe caractéristique à proximité de l'extrémité de ladite échelle de cap correspondant au côté de cette échelle de cap où se trouve ledit pro- chain point de route, lorsque ce dernier est situé à l'extérieur de ladite échelle de cap telle que présentée sur ledit écran de visualisation; et/ou ledit moyen d'affichage présente de plus, à proximité de ladite échelle de cap, une valeur numérique qui indique le cap dudit prochain point de route, lorsque ce dernier est situé à l'extérieur de ladite échelle de cap telle que présentée sur ledit écran de visualisation. Grâce à ce dernier mode de réalisation, le pilote connaît toujours le prochain point de route (informations de navigation), même si ce dernier est situé à l'extérieur de ladite échelle de cap présentée sur ledit écran de visualisation et ne peut donc pas être indiqué sur cette échelle de cap. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur ces figures, des références identiques désignent des éléments semblables. La figure 1 est le schéma synoptique d'un dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention. Les figures 2 et 3 montrent l'affichage réalisé sur un écran de visualisation d'un dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention, respectivement dans deux situations différentes. Le dispositif 1 conforme à l'invention est un dispositif d'affichage de secours d'un aéronef, en particulier d'un avion de transport civil, et peut par exemple être utilisé pour suppléer un dispositif d'affichage principal usuel, notamment un dispositif PFD ou un dispositif ND, en cas de panne de ce dernier. Ledit dispositif d'affichage de secours 1, qui est embarqué sur l'aéronef, est du type comportant: un ensemble 3 de sources d'informations; une unité (centrale) de traitement d'informations 4 qui est reliée par une liaison 5 audit ensemble 3 de sources d'informations et qui est susceptible de traiter des informations issues dudit ensemble 3 de sources d'informations; et un moyen d'affichage 6 qui est relié par une liaison 7 à ladite unité de traitement d'informations 4 et qui est susceptible de présenter, sur au moins un écran de visualisation 8 usuel, des informations traitées issues de ladite unité de traitement d'informations 4. De plus, ledit moyen d'affichage 6 est formé de manière à présenter sur ledit écran de visualisation 8, comme représenté sur les figures 2 et 3. des indicateurs de pilotage usuels 9, 10 et Il, à savoir un indicateur de vitesse 9, un indicateur d'altitude 10 et un indicateur d'attitude Il, il-lustrant respectivement des informations de vitesse, d'altitude et d'attitude de l'aéronef, reçues de ladite unité centrale 4; et une échelle de cap 12 comprenant un signe caractéristique 13 illustrant le cap (également reçu de ladite unité centrale 4) d'au moins un pro- chain point de route usuel d'un plan de vol de l'aéronef. Selon l'invention, ladite échelle de cap 12 est indépendante des-dits indicateurs de pilotage 9, 10 et 11 sur ledit écran de visualisation 8, c'est-à-dire elle n'est pas affichée sur lesdits indicateurs de pilotage 9, 10 et Il, et ledit moyen d'affichage 6 présente, de plus, sur ledit écran de visualisation 8 une valeur quantitative 14 (XXX) qui illustre la distance restant à parcourir à l'aéronef pour atteindre ledit prochain point de route et qui est associée audit signe caractéristique 13 (représentée par exemple sous forme d'une flèche en rose). Ainsi, grâce au dispositif 1 conforme à l'invention, le pilote connaît à tout moment à la fois le cap (signe caractéristique 13 sur l'échelle 12) et la distance (valeur quantitative 14) du prochain point de route du plan de vol suivi par l'aéronef, ce qui permet de connaître exactement ledit point de route. Le pilote dispose ainsi d'informations de navigation. Ledit dispo- sitif d'affichage de secours 1 affiche donc les informations essentielles, qui sont représentatives du vol de l'aéronef, c'est-à-dire aussi bien les informations de pilotage (vitesse, altitude, attitude) que les informations de navigation (point de route). De plus, ces informations de pilotage et de navigation sont affichées simultanément sur l'écran de visualisation 8, le dispositif d'affichage de secours 1 conforme à l'invention pouvant alors suppléer simultanément au moins un écran de navigation et/ou au moins un écran de pilotage, qui sont défaillants. En outre, comme l'échelle de cap 12 est indépendante desdits indicateurs de pilotage 9, 10 et Il, la lecture et l'assimilation des différentes informations présentées sont clarifiées et facilitées pour le pilote, les informations de pilotage et les informations de navigation étant séparées bien que représentées sur le même écran de visualisation 8. Dans un mode de réalisation préféré, ledit moyen d'affichage 6 présente ladite valeur quantitative 14 sous forme numérique à l'intérieur d'une fenêtre 15 qui est de préférence affichée à proximité de ladite échelle de cap 12 (par exemple juste au-dessous, au-dessus ou à côté de cette dernière), comme représenté sur la figure 2. En outre, ledit moyen d'affichage 6 présente de plus, sur ladite échelle de cap 12, un signe caractéristique 16 (par exemple un losange en vert) illustrant le cap courant de l'aéronef. Par conséquent, il suffit au pilote de piloter l'aéronef de manière à amener ledit signe caractéristique 16 représentatif du cap courant (ou de la route courante) de l'aéronef sur le- dit signe caractéristique 13 représentatif du cap (ou de la route) du prochain point de route, pour diriger l'aéronef vers ce prochain point de route. Le pilote dispose ainsi d'une aide au pilotage simple et efficace. Par ailleurs, dans un mode de réalisation particulier représenté sur la figure 3 qui est appliqué au cas où le prochain point de route est situé à l'extérieur de la partie d'échelle de cap qui est présentée sur l'écran de visualisation 8: ledit moyen d'affichage 6 présente ledit signe caractéristique 13 (ou un signe caractéristique spécifique non représenté) à proximité de l'extré- mité 12A de ladite échelle de cap 12 correspondant au côté de cette échelle de cap 12 où se trouve ledit prochain point de route (c'est-à- dire du côté droit pour l'exemple de la figure 3). A titre d'exemple, le signe caractéristique 13 peut être affiché directement sur l'extrémité 12A comme montré sur la figure 3, ou légèrement à l'extérieur de l'échelle 1 o de cap 12 à proximité immédiate de cette extrémité 12A; et ledit moyen d'affichage 6 présente de plus, à proximité de ladite échelle de cap 12, une valeur quantitative 17 (YYY) qui indique le cap dudit prochain point de route et qui est par exemple affiché sous forme numérique dans une fenêtre 18. Grâce à ce dernier mode de réalisation, le pilote connaît toujours le cap (valeur quantitative 17) et la distance (valeur quantitative 14) du prochain point de route (informations de navigation), même si ce dernier est situé à l'extérieur de la partie d'échelle de cap 12 (correspondant par exemple à 50 ) qui est présentée sur ledit écran de visualisation 8. 2873989 9 REVENDICATIONS, 1. Dispositif d'affichage de secours d'un aéronef, ledit dispositif d'affichage de secours (1) comportant: un ensemble (3) de sources d'informations; une unité de traitement d'informations (4) susceptible de traiter des in-formations issues dudit ensemble (3) de sources d'informations; et un moyen d'affichage (6) qui est susceptible de présenter sur au moins un écran de visualisation (8) des informations traitées issues de ladite unité de traitement d'informations (4) et qui est formé de manière à présenter sur ledit écran de visualisation (8) : des indicateurs de pilotage (9, 10, 11) illustrant au moins des informations de vitesse, d'altitude et d'attitude de l'aéronef; et É une échelle de cap (12) comprenant un premier signe caractéristique (13) illustrant le cap d'au moins un prochain point de route d'un plan de vol de l'aéronef, ladite échelle de cap (12) étant indépendante desdits indicateurs de pilotage (9, 10, Il) sur ledit écran de visualisation (8) ; et une valeur quantitative (14) qui illustre la distance restant à parcourir à l'aéronef pour atteindre ledit prochain point de route et qui est associée audit premier signe caractéristique (13). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite unité de traitement d'informations (4) est formée pour fournir le cap courant de l'aéronef, et en ce que ledit moyen d'affichage (6) présente de plus sur ladite échelle de cap (12) un second signe caractéristique (16) illustrant ledit cap courant de l'aéronef. 3. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte un moyen pour déterminer le cas où le prochain point de route est situé à l'extérieur de la partie d'échelle de cap qui est présentée sur l'écran de visualisation (8), et en ce que ledit moyen d'affichage (6) est formé pour présenter ledit premier signe caractéristique (13) à proximité de l'extrémité (12A) de ladite échelle de cap (12) correspondant au côté de cette échelle de cap (12) où se trouve ledit prochain point de route, lorsque ce dernier est situé à l'extérieur de ladite échelle de cap (12) telle que présentée sur ledit écran de visualisation (8). 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte un moyen pour déterminer le cas où le prochain point de route est situé à l'extérieur de la partie d'échelle de cap qui est présentée sur l'écran de visualisation (8), et en ce que ledit moyen d'affichage (6) présente de plus, à proximité de ladite échelle de cap (12), une valeur numérique (17) qui indique le cap dudit prochain point de route, lorsque ce dernier est situé à l'extérieur de ladite échelle de cap (12) telle que présentée sur ledit écran de visualisation (8). 5. Procédé d'aide au pilotage d'un aéronef, au moyen d'un dispositif d'affichage de secours (1) comportant: un ensemble (3) de sources d'informations; une unité de traitement d'informations (4) susceptible de traiter des in-20 formations issues dudit ensemble (3) de sources d'informations; et - un moyen d'affichage (6) qui est susceptible de présenter sur au moins un écran de visualisation (8) des informations traitées issues de ladite unité de traitement d'informations (4), caractérisé en ce que, pour aider le pilote à diriger l'aéronef vers un pro- chain point de route d'un plan de vol de l'aéronef, ledit moyen d'affichage (6) présente sur ledit écran de visualisation (8), une échelle de cap (12) comprenant un premier signe caractéristique (13) illustrant le cap au moins dudit prochain point de route, et un second signe caractéristique (16) illustrant le cap courant de l'aéronef. 6. Aéronef, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif d'affichage de secours (1) du type de celui spécifié sous l'une quelconque des revendications 1 à 4.