FR 2880421 A1 20060707 FR 0500069 A 20050105 2880421 1 L'invention concerne une aiguille à habillage rapporté portant un motif pour compteur ou similaire, ainsi qu'un procédé de fabrication d'habillages rapportés. ARRIERE-PLAN DE L'INVENTION On connaît des aiguilles comportant un corps en matériau transparent avec un moyeu duquel s'étend une partie indicatrice élancée. Ces aiguilles comportent en général une face arrière revêtue d'un fond blanc qui réfléchit vers l'utilisateur la lumière issue de diodes placés sous le moyeu et guidée par la partie indicatrice. Pour assurer une décoration de l'aiguille ou pour permettre de distinguer l'aiguille sur un compteur à fond blanc, il est connu de réaliser un motif sur la face avant de l'aiguille. Cependant, si l'on souhaite modifier le motif, il est nécessaire de changer l'ensemble de l'aiguille. OBJET DE L'INVENTION L'invention a pour objet une aiguille comportant un motif aisément modifiable. BREVE DESCRIPTION DE L'INVENTION En vue de la réalisation de ce but, on propose une aiguille comportant un corps en matériau transparent comprenant un moyeu à partir duquel s'étend une partie indicatrice élancée, l'aiguille portant un motif visible, le corps étant recouvert d'un habillage rapporté en matériau transparent qui porte le motif. Ainsi, le motif peut être modifié par un simple changement d'habillage rapporté. En outre, l'habillage rapporté contribue à homogénéiser la lumière provenant du corps de l'aiguille et rend ainsi le motif plus visible, ce qui améliore l'aspect de l'aiguille. De préférence, l'habillage rapporté comprend une 2880421 2 portion de feuille de matériau transparent thermoformée. L'utilisation d'un matériau en feuille permet de sérigraphier à plat le motif, puis de découper dans la feuille une portion que l'on thermoforme pour obtenir l'habillage rapporté. BREVE DESCRIPTION DES DESSINS L'invention sera mieux comprise à la lumière de la description qui suit en référence aux figures des dessins annexés parmi lesquelles: - la figure 1 est une vue de côté d'une aiguille selon l'invention, l'habillage rapporté ayant été coupé selon la ligne I-I de la figure 2; - la figure 2 est une vue de dessus de l'aiguille de la figure 1; - la figure 3 est une vue d'une feuille de maté- riau transparent utilisée pour la fabrication d'habillages rapportés selon l'invention; - la figure 4 est une illustration de divers types d'habillages rapportés selon l'invention. DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION En référence à la figure 1, l'aiguille de l'invention comporte un corps 1 en matière plastique transparente, obtenu par exemple par injection. Le corps 1 comporte un moyeu 2 ayant une forme cylindrique circu- laire. Du centre d'une des faces du moyeu 2 s'étend un axe de tourillonnement 3 destiné à être reçu dans un palier central d'un compteur (non représenté). De la périphérie du moyeu 2 s'étend une partie indicatrice généralement désignée en 4. De façon connue en soi, la face du moyeu 2 portant l'axe 3 comporte des encoches à fond oblique (non représentées) permettant de diriger de la lumière pro-duite par des diodes (illustrées en pointillés) placées sous le moyeu 2 vers la partie indicatrice 4. La partie indicatrice 4 comporte une face arrière 5 portant un re- 2880421 3 vêtement réfléchissant 6, par exemple une sérigraphie blanche, renvoyant la lumière guidée par la partie indicatrice 4 vers l'utilisateur. Le revêtement 6 est illustré par un trait épais sur la figure 1. Selon l'invention, le corps 1 de l'aiguille est recouvert par un habillage rapporté 10 en matériau transparent, par exemple en polycarbonate. De préférence, l'habillage rapporté 10 a des dimensions ajustées au corps 1 de l'aiguille de sorte que l'habillage rapporté 10 puisse être emboîté sans jeu sur le corps 1. A cet égard, l'habillage rapporté 10 comporte des parois latérales 13 légèrement incurvées qui coopèrent avec des parois latérales du corps 1 pour permettre un emboîtement élastique de l'habillage rapporté 10 sur le corps 1. Comme cela est visible à la figure 2, où le corps 1 a été représenté par des pointillés (en réalité, le corps 1 est pleinement visible au travers de l'habillage rapporté 10), l'habillage rapporté 10 comporte une partie cylindrique 11 adaptée à recouvrir le moyeu 2 du corps 1, et une partie élancée 12 adaptée à recouvrir la partie indicatrice 4 du corps 1. L'habillage rapporté 10 comporte une face avant 14 qui porte un motif 15 composé ici d'une flèche styli- sée s'étendant en regard du moyeu 2 et de la partie indicatrice 4 et de deux volutes s'étendant en regard du moyeu 2. La partie de la flèche qui s'étend en regard de la partie indicatrice 4 est rétroéclairée par la lumière guidée par la partie indicatrice 4 et réfléchie par le revêtement 6. Quant aux volutes et à la partie de la flèche qui s'étend en regard du moyeu 2, elles sont rétroéclairées au moyen d'un écran diffuseur 16 (visible à la figure 1) placé entre le moyeu 2 et l'habillage rapporté 10 et 2880421 4 adapté à diffuser et homogénéiser la lumière provenant des diodes placées sous le moyeu 2. En pratique, l'écran diffuseur 16 est ici un simple disque de plastique transparent dont la surface a été finement striée, ou encore un disque de plastique diffusant blanc. De cette façon, l'ensemble du motif 15 porté par l'habillage rapporté 10 est rétroéclairé de façon homo-gène et apparaît distinctement. En outre, les parois latérales 13 de l'habillage rapporté 10 réfléchissent une partie de la lumière guidée par le corps 1 vers la face avant 14 de l'habillage rapporté 10, ce qui augmente la visibilité du motif. Selon un aspect particulier de l'invention, l'une des faces de l'habillage rapporté, ici la face interne, est revêtue par sérigraphie de fines couches destinées à homogénéiser par diffusion la lumière rétroéclairant le motif imprimé préalablement aux couches de diffusion. Les habillages rapportés de l'invention peuvent être fabriqués en série selon le procédé suivant. Sur une feuille en matériau plastique transparent 20, ici en polycarbonate, on imprime une série de motifs 21. Puis on découpe la feuille 20 selon des contours 22 (illustrés en pointillés) pour obtenir un ensemble de portions présentant chacune un motif 21. Puis les portions ainsi décou- pées sont thermoformées pour former les habillages rapportés 10 qui sont alors mis en place sur le corps 1 des aiguilles par simple emboîtement. Il est ainsi très facile de produire des aiguilles aux motifs variés. Il est également facile, lors d'une révision du compteur ou de l'engin qui porte ce compteur (voiture, motocyclette...) de changer le motif de l'aiguille à volonté, en remplaçant simplement l'habillage rapporté de l'aiguille sans en avoir à démon-ter le corps. A titre d'illustration, on a représenté à la fi- 2880421 5 gure 4 divers habillages rapportés pouvant être obtenus selon l'invention, permettant de personnaliser les aiguilles. L'invention n'est pas limitée à ce qui vient d'être décrit, mais bien au contraire englobe toute va-riante entrant dans le cadre défini par les revendications. En particulier, bien que l'on ait indiqué que les habillages rapportés sont revêtus de couches de diffusion destinées à homogénéiser la lumière rétroéclairant le motif, on pourra en variante traiter mécaniquement ou chimiquement l'une des faces de l'habillage rapporté pour lui donner une texture permettant de diffuser la lumière. On pourra également appliquer sur l'habillage rapporté des couches transparentes colorées destinées à modifier la couleur de l'aiguille. Bien que l'on ait indiqué qu'un écran diffuseur est placé entre l'habillage rapporté et le corps de l'aiguille au niveau du moyeu, on pourra se passer d'un tel écran diffuseur, en particulier si la feuille formant l'habillage rapporté a été traitée pour diffuser la lumière. Bien que l'on ait indiqué que l'on découpe la feuille en matériau transparent avant de thermoformer les portions ainsi découpées, on pourra thermoformer la feuille pour obtenir une série d'habillages rapportés tous liés entre eux, puis découper les habillages rapportés ainsi obtenus. 6 REVENDICATIONS 1. Aiguille pour compteur ou similaire, comportant un corps (1) en matériau transparent avec un moyeu (2) à partir duquel s'étend une partie indicatrice (4), l'aiguille portant un motif (15) visible, caractérisée en ce que le corps (1) est recouvert d'un habillage rapporté (10) en matériau transparent qui porte le motif. 2. Aiguille selon la revendication 1, caractéri- sée en ce que l'habillage rapporté (10) comprend une portion de feuille de matériau transparent (20) thermoformée. 3. Aiguille selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'habillage rapporté (10) est adapté à être emboîté élastiquement sans jeu sur le corps (1) de l'aiguille. 4. Aiguille selon la revendication 1, caractérisée en ce que la partie indicatrice (4) a une face arrière (5) qui porte un revêtement (6) réfléchissant. 5. Aiguille selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend un écran diffuseur (16) placé entre le moyeu (2) et l'habillage rapporté (10). 6. Procédé de fabrication d'habillages rapportés pour aiguilles comportant un corps, caractérisé en ce qu'il comporte les étapes de: - imprimer sur une feuille de matériau transparent (20) une série de motifs (21) ; découper des portions (22) de la feuille comportant chacune l'un des motifs; - thermoformer les portions de la feuille (20) pour obtenir des habillages rapportés adaptables sur le corps des aiguilles. 7. Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'on traite au moins l'une des faces de la feuille (20) avant découpage et thermoformage pour en augmenter une capacité de diffusion de lumière.