FR 2881975 A1 20060818 FR 0601402 A 20060217 OUTIL DE TRAVAIL La présente invention concerne un appareil à main. On connaît par le document US 5 368 107 une scie à moteur avec un élément anti-vibration. L'élément antivibration est fixé par une extrémité à une unité de poignée et par la deuxième extrémité à une unité de moteur. L'élément anti-vibration est libre et visible de l'extérieur et accessible entre les parties de carter. Il en résulte pour l'élément anti- vibration un risque d'encrassement qui peut conduire à une perturbation du fonctionnement, lorsque des copeaux se fixent entre les spires de l'élément anti-vibration et altèrent l'action d'amortissement, par exemple. Le fait que l'élément anti-vibration soit visible nuit en outre à l'apparence esthétique de la scie à moteur. L'invention a pour but de réaliser un outil de travail à main conforme au genre générique qui possède un bon amortissement des vibrations et une apparence extérieure agréable. Ce but est atteint par un outil de travail possédant les caractéristiques de l'invention. La disposition de l'élément anti-vibration dans un logement fournit une bonne protection de l'élément anti-vibration contre les salissures. Un bon comportement d'amortissement est ainsi garanti. La disposition dans un logement qui s'étend depuis la face extérieure de la partie carter à l'intérieur du carter permet de réaliser la partie de carter fermée. Cela permet d'éviter la pénétration de poussières à l'intérieur du carter dans la zone de l'élément anti- vibration. Des détériorations de l'élément antivibration ou des supports de celui-ci à ses extrémités peuvent être évitées. La sécurité de fonctionnement de l'outil de travail en est augmentée. De par sa disposition dans le logement, l'élément antivibration n'est pas accessible à l'opérateur, ou guère accessible, de sorte qu'un contact involontaire avec l'élément anti-vibration est évité. Le risque de blessure pour l'opérateur, par coincement par exemple, est réduit. Du fait que l'élément anti-vibration est entouré sur au moins une partie de sa longueur par le logement, il est à peine visible ou pas du tout visible de l'extérieur. On peut ainsi réaliser un outil de travail ayant une apparence extérieure agréable. Le logement est réalisé de préférence en forme de pot. Un logement en forme de pot peut être réalisé simplement et autorise un mouvement relatif suffisant entre les deux parties de carter reliées par l'intermédiaire de l'élément anti-vibration. La première extrémité de l'élément anti-vibration est fixée en particulier au fond du logement dans la première partie de carter. Il est prévu que la première partie de carter possède deux coques partielles qui sont contiguës dans la zone de l'élément anti-vibration dans un plan de séparation, le plan de séparation s'étendant transversalement à la direction longitudinale de l'élément anti-vibration et le logement de l'élément anti-vibration s'étendant à travers le plan de séparation. Du fait que le logement s'étend depuis la face extérieure d'une coque partielle en passant par le plan de séparation jusque dans la deuxième coque partielle, le logement peut être réalisé avec une longueur axiale suffisante, de telle sorte que l'élément anti-vibration peut être disposé pratiquement entièrement dans le logement. De ce fait, il est possible de disposer l'élément antivibration entre les deux parties de carter de manière à ce qu'il ne soit pas visible de l'extérieur. L'outil de travail possède avantageusement au moins trois, en particulier quatre éléments anti-vibration qui s'étendent sur le plan de séparation entre les coques partielles de la première partie de carter. Du fait que l'outil possède. au moins trois éléments anti-vibration, cela permet d'obtenir un bon amortissement des vibrations. La disposition des éléments anti-vibration transversalement au plan de séparation et dans la zone du plan de séparation conduit à de bonnes caractéristiques d'amortissement des vibrations. L'élément anti-vibration comprend avantageusement un ressort à boudin. I:l est prévu qu'à chaque extrémité du ressort à boudin soit disposé un élément de, fixation avec lequel le ressort à boudin est fixé sur une partie de carter. Au moins un élément de fixation est vissé de manière appropriée dans une extrémité du ressort à boudin. De ce fait, le ressort à boudin peut être relié de manière simple avec l'élément de fixation. En cas de rupture du ressort à boudin, celui-ci peut être échangé facilement. Des moyens pour bloquer la position de rotation de l'élément de fixation par rapport à la partie de carter sont avantageusement prévus sur un premier élément de fixation. Le fait que l'élément de fixation ne puisse pas tourner par rapport à la partie de carter empêche une sortie par rotation involontaire de l'élément de fixation hors du ressort à boudin. L'élément anti-vibration est ainsi maintenu de façon sûre aux deux parties de carter. Le premier élément de fixation est avantageusement disposé dans le logement sur la première partie de carter. Il est prévu qu'un deuxième élément de fixation possède une tubulure filetée avec laquelle il est vissé dans une ouverture de logement de la partie de carter. Pour fixer le deuxième élément de fixation sur la partie de carter, aucun autre moyen de fixation n'est alors nécessaire. Lia tubulure filetée possède un filetage extérieur qui s'engage dans un filetage intérieur de la partie de carter. En particulier lors de la fabrication de la partie de carter en matière plastique suivant un procédé de moulage par injection, on a ainsi une possibilité de fabrication simple de la partie de carter car un filetage intérieur est facile à réaliser, même sur une partie de carter de conception relativement complexe. Sur l'élément de fixation de conception simple, le filetage extérieur de la tubulure filetée est simple à réaliser. Le deuxième élément de fixation possède avantageusement une butée qui limite la profondeur de vissage de l'élément de fixation dans la partie de carter. Lors du montage de l'élément antivibration, on visse d'abord la tubulure filetée du deuxième élément de fixation dans l'ouverture de logement de la partie de carter jusqu'à ce que la butée empêche de visser davantage. Ensuite, la première partie de carter est disposée sur la deuxième partie de carter. La position de rotation du premier élément de fixation est fixée par rapport à la partie de carter, de sorte qu'une sortie par rotation du ressort à boudin hors des éléments de fixation ou une séparation du deuxième élément de fixation est empêchée par le 5 ressort à boudin. L'outil est en particulier un appareil d'aspiration/soufflage qui possède une unité de soufflante. La première partie de carter limite avantageusement aussi bien l'unité de soufflante que l'unité de moteur de l'outil. La première partie de carter est alors disposée avantageusement au centre entre l'unité de moteur et l'unité de soufflante de sorte qu'il en résulte une répartition de poids régulière de l'outil de travail. Un exemple de réalisation de l'invention va être décrit ci-après en référence aux dessins annexés, sur lesquels les figures 1, 2 et 4 sont des vues en perspective d'un appareil de soufflage/aspiration, la figure 3 est une vue de côté de l'appareil de soufflage, la figure 5 est une vue éclatée de l'appareil de soufflage la figure 6 est une vue de côté de l'élément anti-25 vibration de l'appareil de soufflage/aspiration, la figure 7 est une vue en perspective d'un bouchon de l'élément antivibration, la figure 8 est une vue en coupe d'une partie de l'appareil de soufflage/aspiration dans la zone d'un 30 élément anti-vibration, la figure 9 est une vue en perspective d'une demi-coque du carter de soufflante de l'appareil de soufflage/aspiration. Les figures 1 à 4 représentent un outil de travail à main, à savoir un appareil de soufflage/aspiration 1. L'appareil de soufflage/aspiration possède une unité de moteur 2 dans laquelle est disposé un moteur d'entraînement, en particulier un moteur à deux temps à un cylindre, non représenté sur les figures. L'appareil de soufflage/aspiration 1 possède une unité de soufflante 3, ainsi qu'une unité de poignée 4. L'unité de soufflante 3 présente une soufflante 6 qui aspire l'air par une grille d'aspiration 11 et le refoule dans une spirale de soufflante 7 et par une tubulure de soufflage de sortie 8. La soufflante 6 est entraînée par le moteur d'entraînement de l'appareil de soufflage/aspiration 1. Lors du fonctionnement en soufflage de l'appareil de soufflage/aspiration 1, un tuyau de soufflage par lequel l'air est refoulé peut être fixé à la tubulure de soufflage 8. En fonctionnement d'aspiration, un tuyau d'aspiration est disposé sur la soufflante 6 au lieu de la grille d'aspiration 11. Un sac de retenue ou similaire peut être disposé sur la tubulure de soufflage de sortie 8. La soufflante 6 peut être réalisée comme soufflante radiale ou comme soufflante axiale. L'unité de soufflante 3 possède un carter de soufflante 12 qui est relié de manière fixe avec un carter de moteur 5 de l'unité de moteur 2. Lia soufflante 6 est entraînée par le moteur d'entraînement autour de l'axe de rotation 10 représenté sur la figure 3. L'axe de rotation 10 correspond avantageusement à l'axe de rotation d'un arbre-manivelle du moteur d'entraînement. Pour faire démarrer le moteur d'entraînement, l'unité de moteur 2 possède un starter à câble Bowden 9. Le moteur d'entraînement possède un dispositif d'enrichisseur qui peut être commandé par l'intermédiaire d'un levier d'enrichisseur 22. Un réservoir d'huile 23 est disposé sur le carter du moteur 5. L'unité de moteur 2 et l'unité de soufflante 3 sont reliées entre elles de manière fixe. L'unité de moteur 2 et l'unité de soufflante 3 sont fixées à l'unité de poignée 4 par l'intermédiaire d'éléments anti- vibration non visibles sur les figures 1 à 4. Ainsi qu'on le voit sur les figures, l'unité de poignée 4 est réalisée sous la forme d'un cadre en forme de C. La tubulure de soufflage de sortie 8 est située dans une zone entre les branches du C. L'unité de poignée 4 possède une première poignée 18 sur laquelle sont disposés un levier de commande 20 et un levier de commande 21. Le levier de commande 20 peut être un levier à gaz pour le moteur d'entraînement, par exemple. Le levier 21 permet avantageusement de fixer la position du levier de commande 20. En fonctionnement de soufflage, la première poignée 18 est habituellement disposée sur la face supérieure de l'outil de soufflage/aspiration 1. L'unité de poignée 4 possède une deuxième poignée 19 qui est disposée du côté de l'unité de moteur 2 et de l'unité de soufflante 3 opposé à la première poignée 18. Des deux côtés de la deuxième poignée 19, l'unité de poignée 4 possède deux pieds supports 46 permettant de déposer l'appareil de soufflage/aspiration 1 sur le sol. L'unité de poignée 4 possède un boîtier de poignée 13. La première poignée 18 est disposée sur un premier segment annulaire 15 du boîtier de poignée 13 et la deuxième poignée 19 est formée par un deuxième segment annulaire 16 du boîtier de poignée 13. Les deux segments annulaires 16 et 18 sont reliés entre eux par l'intermédiaire d'un segment central 17. Sur le segment central 17 est formé le réservoir de carburant 14 de l'appareil de soufflage/aspiration 1. Ainsi qu'on le voit sur la figure 1, le réservoir d'huile 23 est disposé, dans la position représentée de l'appareil de soufflage/aspiration 1 en fonctionnement de soufflage, au- dessus du réservoir de carburant 14. Un jeu 27 est formé entre le réservoir de carburant 14 et le réservoir d'huile 23. Le réservoir d'huile 23 est disposé horizontalement à proximité du segment central 17 de l'unité de poignée 4. Un jeu 29 est formé entre le réservoir d'huile 23 et le segment central 17. Sur le premier segment annulaire 15 de l'unité de poignée 4 est disposée une pièce d'extrémité 24 sur laquelle est disposé le levier de commande 21. La pièce d'extrémité 24 est disposée au-dessus d'une ouverture 52 (fig. 1) dans le carter de moteur 5: Dans la zone de la pièce d'extrémité 24, le boîtier de poignée 13 de l'unité de poignée 4 est réalisé ouvert, de telle sorte que, par la pièce d'extrémité 24 et l'ouverture 52, on peut passer des éléments de commande du moteur d'entraînement, tels qu'une tige de traction ou un câble Bowden, par exemple, par l'intermédiaire desquels le levier de commande 20 commande le moteur d'entraînement. Ainsi_ qu'on le voit sur la figure 4, le boîtier de poignée 13 est composé de deux coques partielles 49 et 50 qui sont contiguës l'une à l'autre sur un plan de séparation 51 et sont reliées entre elles. Ainsi que le montre en particulier la figure 3, un bec 47 et un bec 48 sont formés sur le carter de soufflante 12. Le bec 47 pénètre dans la zone de l'unité de poignée 4, dans la zone entre le segment central 17 et le premier segment annulaire 15 de l'unité de poignée 4. Le bec 48 s'étend dans la zone de la pièce d'extrémité 24 vers l'unité de poignée 4. Entre le bec 47 et l'unité de poignée 4 est formé un jeu 68 et entre le bec 48 et l'unité de poignée 4 un jeu 69. Ainsi que le montrent les figures 3 et 4, un jeu 28 est formé entre le boîtier de poignée 13 et la spirale de soufflante 7. En raison du jeu 27, 28, 29, 68, 69, un mouvement relatif est possible entre l'unité de moteur 2, respectivement l'unité de soufflante 3, et l'unité de poignée 4. Pour permettre ce mouvement relatif, l'unité de moteur 2 et l'unité de soufflante 3 sont fixées sur l'unité de poignée 4 par l'intermédiaire d'éléments anti- vibration. Ainsi qu'on le voit sur la vue éclatée de la figure 5, quatre éléments anti-vibration 30, 31, 32, 33 sont disposés entre l'unité de poignée 4 et l'unité de moteur 2 ainsi que l'unité de soufflante 3. Le carter de soufflante 12 de l'unité de soufflante 3 possède une première coque partielle 53 et une deuxième coque partielle 54 qui sont reliées entre elles de manière fixe et qui délimitent chacune une moitié de la spirale de soufflante 7. Le carter de moteur 5 est disposé sur la coque partielle 54 tournée vers l'unité de moteur 2. Ainsi que le montre la figure 9, la coque partielle 54 forme la paroi arrière du carter de moteur 5. L'élément anti-vibration 30 est disposé dans la zone du côté ouvert 25 de la pièce d'extrémité 24. L'élément anti-vibration 30 est fixé par une extrémité 55 sur une paroi intérieure 26 de la pièce d'extrémité 24. La deuxième pièce d'extrémité 56 de l'élément antivibration 30 située à l'opposé est disposée sur la coque partielle 54 du carter de soufflante 12. Pour les éléments anti-vibration 31, 32, 33, le boîtier de poignée 4 possède des logements en forme de pots 34, 35, 36. Les logements 34, 35, 36 s'étendent depuis la face extérieure 65 du boîtier de poignée 13 dans l'intérieur du boîtier de poignée 13. Le boîtier de poignée 13 est réalisé comme un boîtier fermé, sauf le côté ouvert 25. La figure 6 représente une vue de côté de l'élément anti-vibration 31. Les éléments antivibration 30, 32, 33 sont conçus de manière identique. L'élément anti-vibration 31 possède un ressort à boudin 37. Un bouchon 38 est vissé dans une première extrémité 66 du ressort à boudin 37, et un deuxième bouchon 39 dans une deuxième extrémité 67. Les deux bouchons 38, 39 présentent un filetage extérieur pour recevoir le ressort à boudin 37 et sont vissés dans l'intérieur du ressort à boudin 37. Les bouchons 38 et/ou 39 peuvent cependant aussi posséder un filetage extérieur et être vissés sur la périphérie extérieure sur le ressort 37. Le bouchon 38 possède une butée 70 contre laquelle repose l'extrémité 66 du ressort à boudin 37. Sur le bouchon 39 est formée une butée 45 pour l'extrémité 67 du ressort à boudin 37. Les bouchons 38 et 39 sont avantageusement réalisés en matière plastique. Le bouchon 38 possède une plaque d'extrémité 71 avec une denture 41 sur la périphérie extérieure. La plaque d'extrémité 71 du bouchon 38 possède un diamètre plus grand que le ressort à boudin 37. Sur le bouchon 39 est formée une tubulure filetée 43 qui possède un filetage extérieur. Ainsi qu'on le voit sur la vue en perspective de la figure 7, le bouchon 39 possède un filetage extérieur 42 dans la zone dans laquelle le ressort à boudin 37 est vissé dans le bouchon 39. Entre la tubulure filetée 43 et le filetage 42 est formée une butée 44. Sur la surface formant la butée 44 est formé un taquet d'arrêt 72 qui bloque le bouchon 39 à l'état vissé sur le carter de soufflante 12. La tubulure filetée 43 possède un diamètre plus petit que le bouchon dans la zone du filetage 42. L'élément antivibration 31 possède une étendue longitudinale a qui est mesurée dans la direction longitudinale 57 depuis la butée 44 jusqu'à la plaque terminale 71. L'étendue longitudinale a correspond ainsi à l'écart entre les deux parties de carter à l'élément anti-vibration. 31. La figure 8 est une vue en coupe de l'élément anti-vibration 31 à l'état monté. Les deux coques partielles 49 et 50 du boîtier de poignée 13 sont contiguës sur un plan de séparation 51 qui n'est pas plan mais possède un gradin à proximité de l'élément anti-vibration 31. Le plan de séparation 51 peut aussi être courbe ou être coudé plusieurs fois. Ainsi qu'on le voit sur la figure 8, l'élément anti-vibration 31 est disposé dans le logement 34 sur presque toute son étendue longitudinale a. Le logement 34 est en forme de pot. La première extrémité 55 de l'élément antivibration 31 est disposée au fond 61 du logement 34. Ainsi qu'on le voit sur la figure 8, le bouchon 38 possède un filetage extérieur 40 dans lequel est vissé le ressort à boudin 37. Dans la zone du fond 61, il est prévu dans le logement 34 une denture opposée 41 à la denture 41 qui coopère avec la denture 41 et ainsi fixe la position de rotation du bouchon 38. La denture opposée 60 peut aussi être constituée simplement d'une seule dent. Le bouchon 38 possède un orifice fileté 59 qui s'étend dans la. direction longitudinale 57 de l'élément anti-vibration 31. Dans l'orifice fileté 59 est vissée depuis l'intérieur du boîtier de poignée 13 une vis de fixation 58 avec laquelle le bouchon 38 est fixé au fond 61 du logement 34. La direction longitudinale 57 de l'élément anti-vibration 31 correspond à l'axe longitudinal médian du ressort à boudin 37. La direction longitudinale 57 est définie par les deux extrémités 55 et 56 de l'élément antivibration 31. Le logement 34 s'étend depuis la face extérieure 65 du boîtier de poignée 13 dans l'intérieur du boîtier de poignée 13. Le logement 34 s'étend alors depuis la coque partielle 50 en passant par le plan de séparation 51 jusque dans la zone de la coque partielle 49. Le logement 34 s'étend alors sur presque toute la largeur du boîtier de poignée 13. Le logement 34 possède une profondeur t mesurée depuis la face extérieure 65 du boîtier de poignée 13 jusqu'au fond 61 qui correspond à plus de 50 %, en particulier à plus de 80 %, de l'étendue longitudinale a de l'élément anti-vibration 31, de telle sorte que l'élément anti-vibration 31 est entouré par le logement 34 sur plus de la moitié, avantageusement sur plus de 80 % de son étendue longitudinale a. La deuxième extrémité 56 de l'élément anti-vibration 31 est fixée sur le bec 47 du carter de soufflante 12. Le logement 34 s'élargit dans sa zone avant vers le bec 47 de telle sorte qu'une liberté de mouvement suffisante est garantie entre le boîtier de poignée 13 et le carter de soufflante 12. Le bec 47 possède une ouverture de logement 62 représentée sur la figure 9 avec le filetage intérieur représenté sur la figure 8. La tubulure filetée 43 du bouchon 39 est vissée dans le filetage intérieur 63. Le bouchon 39 est vissé dans l'ouverture de logement 62 jusqu'à ce que la butée 44 du bouchon 39 repose contre un côté du bec 47 et que le taquet d'arrêt 72 vienne en contact dans un évidement d'arrêt 73 du bec 47. Ainsi qu'on le voit sur la figure 9, il est prévu pour chaque élément anti-vibration 30, 31, 32, 33 (figure 5), une ouverture de logement 62 dans la coque 25 partielle 54 du carter de soufflante 12. Pour le montage des éléments anti-vibration 30, 31, 32, 33, les bouchons 38 et 39 sont d'abord vissés dans les ressorts à boudin 37. Ensuite, les bouchons 39 sont vissés dans les ouvertures de logement 62 jusqu'à ce que l'extrémité 66 des ressorts à boudin 37 repose contre la butée 45 des bouchons 39 et que la butée 44 des bouchons 39 vienne en contact contre la coque partielle 54. Ensuite, la coque partielle 50 du boîtier de poignée 13 est posée de manière à ce que les éléments anti-vibration 31, 32 et 33 soient disposés dans les logements 34, 35, 36 et largement entourés par les logements. Du fait que la denture opposée 60 coopère avec les dentures 41, les éléments antivibration 31, 32, 33 sont déjà préfixés. La fixation définitive par l'intermédiaire de la vis de fixation 58 peut aussi être effectuée dans une étape de montage ultérieure. Il est également prévu, dans la zone du côté ouvert 25 de la pièce d'extrémité 24, une denture opposée non représentée pour le bouchon 38 de l'élément anti-vibration 30. La configuration du bouchon 39 avec une tubulure filetée 43 représente une idée inventive indépendante qui peut être réalisée aussi pour des éléments antivibration qui ne sont pas disposés dans un logement en forme de pot. La configuration du bouchon permet une forme simple de la pièce sur laquelle le bouchon doit être fixé. Le montage est facilité car le montage de l'élément anti-vibration peut avoir lieu d'un côté. De ce fait, un montage rapide et simple est possible. L'unité de moteur 2 et l'unité de soufflante 3 sont disposées sur des côtés opposés de l'unité de poignée 4 en forme de C. De ce fait, on obtient une répartition de poids favorable lors du fonctionnement en soufflage de l'outil de travail. En fonctionnement d'aspiration, l'appareil de soufflage/aspiration 1 est guidé aux deux poignées à main 18, 19, de telle sorte que l'unité de poignée 4 est à peu près horizontale et que l'unité de moteur 2 est disposée au-dessus de l'unité de soufflante 3. Il peut aussi être prévu qu'au moins un élément anti-vibration soit entouré sur une première partie de son étendue longitudinale par un logement dans la première partie de carter et sur une autre partie de son étendue longitudinale par un logement dans la deuxième partie de carter. L'élément anti-vibration est avantageusement disposé sur plus de la moitié de son étendue longitudinale, en particulier sur une grande partie de sa longueur, dans un ou dans deux logements qui entourent l'élément anti-vibration. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation ci-dessus décrits et représentés, à partir desquels on pourra prévoir d'autres modes et d'autres formes de réalisation, sans pour autant sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Outil de travail à main avec une unité de moteur (2) qui comprend un moteur et avec une unité de poignée (4) qui possède au moins une poignée (18, 19) pour guider l'outil de travail, l'unité de moteur (2) et l'unité de poignée (4) étant reliées entre elles par l'intermédiaire d'au moins un élément anti-vibration (30, 31, 32, 33) et l'élément anti-vibration (30, 31, 32, 33) étant tenu par une première extrémité (55) à une première partie de carter et par une deuxième extrémité (56) à une deuxième partie de carter, caractérisé en ce que l'élément anti-vibration (31, 32, 33) est entouré sur au moins une partie de son étendue longitudinale (a) par un logement (34, 35, 36) qui s'étend depuis la face extérieure (65) de la première partie de carter dans l'intérieur du carter. 2. Outil de travail selon la revendication 1, caractérisé en ce que le logement (34, 35, 36) est réalisé en forme de pot. 3. Outil de travail selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la première extrémité (55) de l'élément anti-vibration (31) est fixée au fond (61) du logement (34) dans la première partie de carter. 4. Outil de travail selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la première partie de carter possède deux coques partielles (49, 50) qui sont contiguës l'une à l'autre dans la zone de l'élément antivibration (31) dans un plan de séparation (51), le plan de séparation (51) s'étendant transversalement à la direction longitudinale (57) de l'élément de vibration (31) et le logement (34) pour l'élément antivibration (31) s'étendant à travers le plan de séparation (51). 5. Outil de travail selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'il possède au moins trois éléments anti-vibration (30, 31, 32, 33) qui s'étendent sur le plan de séparation (51) entre les coques partielles (49, 50) de la première partie de carter. 6. Outil de travail selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'élément anti-vibration (30, 31, 32, 33) comprend un ressort à boudin (37). 7. Outil de travail selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'un élément de fixation avec lequel le ressort à boudin (37) est fixé sur une partie de carter est disposé à chaque extrémité (66, 67) du ressort à boudin (37) 8. Outil de travail selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'au moins un élément de fixation est vissé dans une extrémité (66, 67) du ressort à 20 boudin (37). 9. Outil de travail selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que des moyens pour bloquer la position de rotation de l'élément de fixation par rapport à la partie de carter sont prévus sur un premier élément de fixation. 10. Outil de travail selon la revendication 9, caractérisé en ce que le premier élément de fixation est disposé sur la première partie de carter dans le logement (34, 35, 36). 11. Outil de travail selon l'une des revendications 7 à 10, caractérisé en ce qu'un deuxième élément de fixation possède une tubulure filetée (43) avec laquelle l'élément de fixation est vissé dans une ouverture de logement (62) de la partie de carter. 12. Outil de travail selon la revendication il, caractérisé en ce que le deuxième élément de fixation possède une butée (44) qui limite la profondeur de vissage de l'élément. de fixation dans la partie de carter. 13. Outil de travail selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que l'outil de travail est un appareil de soufflage/aspiration (1) qui possède une unité de soufflante (3). 14. Outil de travail selon la revendication 13, caractérisé en ce que la première partie de carter 15 limite aussi bien l'unité de soufflante (3) que l'unité de moteur (2) de l'outil de travail.