FR 2874194 A1 20060217 FR 0552180 A 20050713 Domaine de l'invention La présente invention concerne un appareil de pliage pour une machine d'impression comprenant un cylindre à couteaux de découpe ayant au moins un couteau, un cylindre à couteaux plieurs ayant au moins plusieurs couteaux plieurs et plusieurs installation à picots et un cylindre à volets plieurs ayant au moins plusieurs volets plieurs, les couteaux plieurs étant répartis dans la direction périphérique du cylindre à couteaux plieurs de façon à disposer d'un intervalle angulaire défini entre les couteaux plieurs voisins, les installations à picots étant réparties dans la direction périphérique du cylindre à couteaux plieurs de manière à respecter un intervalle angulaire défini entre des installations à picots voisines, et dans la direction périphérique du cylindre à couteaux plieurs, on a chaque fois deux couteaux plieurs voisins, on a une installation à picots positionnée pour que la distance angulaire entre les couteaux plieurs et les installations à picots puisse être réglée et permettre de changer de format et/ou de position du pli, et le cylindre à couteaux plieurs ayant une surface enveloppe extérieure formant une surface supérieure de transport, fermée d'une manière pratiquement continue, indépendamment de la distance angulaire entre les couteaux plieurs et les installations à picots. L'invention concerne également un cylindre à couteaux plieurs pour un appareil de pliage. Etat de la technique Le document DE 43 35 048 C2 décrit un appareil de pliage pour une machine d'impression. Cet appareil de pliage ainsi décrit comporte un cylindre à couteaux de coupe, un cylindre à couteaux plieurs ainsi qu'un cylindre à volets plieurs. Au moins un couteau de coupe est associé au cylindre à couteaux de coupe pour couper la bande de matière imprimée. Le cylindre à couteaux plieurs comporte plusieurs couteaux plieurs et des éduits en forme de picots. Le cylindre à volets plieurs comporte plusieurs volets plieurs. La coopération des picots, des picots plieurs et des volets plieurs permet d'obtenir à l'aide du cylindre à couteaux de découpe, des plis souhaités dans les exemplaires coupés de la bande de matière imprimée. Le cylindre à couteaux plieurs selon le document DE 43 35 048 C2, comporte trois couteaux plieurs et trois aiguilles en forme de picots; d'une part les trois picots plieurs et d'autre part les trois picots sont répartis régulièrement à la périphérie du cylindre à couteaux plieurs. Deux couteaux plieurs voisins définissent ainsi encore un angle de 120 et il en est de même des picots. Entre chaque fois deux couteaux plieurs voisins on a placé une aiguille en forme de picot. On garantit le changement de pli ou de format grâce au changement de la distance an- gulaire entre les couteaux et les picots. Ainsi, le document DE 43 35 048 C2 décrit d'une part un cylindre à couteaux plieurs dont les couteaux plieurs sont décalés d'un angle de 60 par rapport aux aiguilles en forme de picots et d'autre part, on a un cylindre à couteaux plieurs dont les couteaux plieurs sont décalés d'un angle de 40 par rapport aux aiguilles en forme de picots. Pour disposer indépendamment de la distance angulaire entre les couteaux plieurs et les picots, une surface de transport pratiquement continue au niveau de la surface enveloppe extérieure du cylindre à picots plieurs, le cylindre à couteaux plieurs selon le document DE 43 35 048 C2 dispose de plaques de fermeture et de plaques complémentaires. Des deux côtés de chaque couteau plieur, se trouvent placées les plaques de fermeture. Des deux côtés de chaque aiguille à picot, on a des plaques complémentaires. Les plaques de fermeture et les pla- ques complémentaires peuvent être déplacées les unes par rapport aux autres pour se couvrir réciproquement et réaliser une surface de transport pratiquement continue indépendamment de la distance angulaire entre les couteaux plieurs et les aiguilles en forme de picots. Pour cela, on déplace soit une plaque de fermeture au-delà d'une plaque complémentaire voisine et une plaque complémentaire au-delà d'une plaque de fermeture voisine. L'imbrication télescopique des plaques complémentaires et des plaques de fermeture forme au niveau de la surface de transport extérieure du cylindre à couteaux plieurs, une zone de chevauchement entre les plaques complémentaires et les plaques de fermeture créant des gradins. Cela est un inconvénient pour transporter d'une manière continue des exemplaires séparés de la matière d'impression. But de l'invention Partant de cet état de la technique, la présente invention a pour but de développer un appareil de pliage et un cylindre à couteaux 35 plieurs pour un tel appareil. Exposé et avantages de l'invention A cet effet l'invention concerne un appareil de pliage du type défini ci- dessus, caractérisé en ce que le cylindre à couteaux plieurs com- porte des deux côtés des couteaux plieurs ainsi que des deux côtés des installations à picots qui engrènent, des éléments en forme de peigne, en fonction de la distance angulaire entre les couteaux plieurs voisins et les installations à picots, les intervalles qui s'établissent entre les éléments en forme de peigne sont couverts chaque fois par un élément en forme de film ou de bande pour constituer une surface supérieure de transport pratiquement fermée de manière continue. Ainsi, selon la présente invention, on réalise une surface de transport pratiquement continue au niveau de la surface enveloppe extérieure du cylindre à couteaux plieurs indépendamment de la distance angulaire entre les couteaux plieurs et les installations à picots grâce à des éléments en forme de peigne qui engrènent entre les couteaux plieurs et les installations à picots et chaque fois deux éléments en forme de peigne qui s'engrènent sont réglables d'une manière continue l'un par rapport à l'autre. L'intervalle ainsi développé entre deux tels éléments en forme de peigne est couvert par un élément en forme de film ou de bande pour réaliser une surface de transport pratiquement continue. Ainsi l'invention permet d'éviter les gradins entre la surface enveloppe extérieure du cylindre à couteaux plieurs au niveau de la surface de transport. Suivant une autre caractéristique avantageuse, l'élément ou chaque élément en forme de film ou de bande est un film élastique relié solidairement des deux côtés à la surface enveloppe extérieure du cylindre à couteaux plieurs, d'une part à une première extrémité voisine d'un couteau plieurs et d'autre part, à une seconde extrémité voisine d'une instal- lation à picots. Suivant une autre caractéristique avantageuse, le film élastique est un film en caoutchouc. Suivant une autre caractéristique avantageuse, le ou chaque élément en forme de bande ou de film est relié solidairement par une première extrémité à la surface enveloppe extérieure du cylindre à couteaux plieurs. Suivant une autre caractéristique avantageuse, la seconde extrémité de l'élément en forme de film ou de bande est guidée dans une installation de rangement et suivant la distance angulaire entre les cou- teaux plieurs et les installations à picots, la longueur de la seconde extrémité de l'élément en forme de film ou de bande guidée dans l'installation de rangement varie. Suivant une autre caractéristique avantageuse, la seconde extrémité de l'élément en forme de bande ou de film est guidée à la manière d'un volet roulant dans une installation de rangement. Suivant une autre caractéristique avantageuse, la seconde extrémité de l'élément en forme de film ou de bande est guidée sur un élément à ressort fonctionnant dans la direction radiale et suivant la dis-tance angulaire entre les couteaux plieurs et les installations à picots, la longueur de la seconde extrémité guidée dans la direction radiale change. Suivant une autre caractéristique avantageuse, l'élément en forme de film ou de bande est guidé au niveau de la seconde extrémité sur un cylindre de renvoi pour renvoyer cette seconde extrémité d'une extension périphérique en une extension radiale. L'invention concerne également un cylindre à couteaux plieurs pour un appareil de pliage, ce cylindre étant caractérisé en ce que des deux côtés des couteaux plieurs ainsi que des deux côtés des installations à picots, il y a des éléments en forme de peigne qui engrènent l'un dans l'autre, et en fonction de la distance angulaire entre les couteaux plieurs voisins et les installations à picots, l'intervalle qui se forme entre les éléments en peigne est couvert par un élément en forme de film ou de bande pour constituer une surface supérieure de transport pratiquement fermée de manière continue. Enfin, l'invention concerne un cylindre à couteaux plieurs du type défini ci-dessus ayant des caractéristiques telles que rappelées ci-dessus. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'exemples de réalisation de l'invention représentés schématiquement dans les dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 montre une partie d'un cylindre à couteaux plieurs selon l'invention correspondant à un premier mode de réalisation de l'invention suivant une vue en coupe fortement schématisée. - la figure 2 montre en vue en perspective le cylindre à couteaux plieurs de la figure 1 suivant une vue fortement schématisée, - la figure 3 montre un détail d'un second exemple de réalisation d'un 35 cylindre à couteaux plieurs selon l'invention suivant une vue en coupe fortement schématisée, et - la figure 4 montre un détail d'un troisième mode de réalisation d'un cylindre à couteaux plieurs selon l'invention suivant une vue en coupe fortement schématisée. Description de modes de réalisation Le fonctionnement de principe des appareils plieurs est connu et ne nécessite pas de description détaillée. Pour être complet, il est à remarquer qu'un appareil de pliage d'une machine d'impression comprend dans le cas le plus simple, un cylindre porte-couteaux de coupe, un cylindre à couteaux plieurs ainsi qu'un cylindre à volets plieurs. Le cylindre à couteaux de coupe ainsi que le cylindre à volets plieurs tournent dans le même sens c'est-à-dire en sens opposé par rapport à celui du cylindre à couteaux plieurs. La matière imprimée se déplace entre le cylindre à couteaux de découpe, le cylindre à couteaux plieurs et le cylindre à volets plieurs. Le cylindre à couteaux de découpe comprend au moins un couteau de coupe. A l'aide du couteau de coupe, on sépare des exemplaires de la bande de matière imprimée. Le cylindre à couteaux plieurs comporte de préférence trois couteaux plieurs ainsi que trois installations à picots. Les trois couteaux plieurs sont ré-partis les uns par rapport aux autres d'un angle de 120 , de manière ré- gulière à la périphérie du cylindre à couteaux plieurs. Les trois installations à picots sont également réparties de façon équi-angulaire selon un angle de 120 à la périphérie du cylindre à couteaux plieurs; entre chaque fois deux couteaux plieurs on a une installation à picots. Le cylindre à volets plieurs dispose de préférence de trois volets également séparés d'un angle de 120 de manière équi-angulaire à la périphérie du cylindre à volets plieurs. Pour réaliser un pli d'un exemplaire coupé de la bande de matière imprimée à l'aide du cylindre à couteaux de découpe, le cylindre à couteaux de découpe, le cylindre à couteaux plieurs et le cylindre à volets plieurs coopèrent pour qu'au moment de la séparation d'un exemplaire de la bande de matière imprimée à l'aide d'un couteau du cylindre à cou- teaux, cet exemplaire ainsi séparé est tenu à l'extrémité avant de la feuille par une installation à picots et est entraîné par la rotation du cylindre à couteaux plieurs. Ainsi, l'exemplaire séparé est déplacé dans une position relative définie pour former le pli entre le cylindre à couteaux plieurs et le cylindre à volets plieurs si bien que lorsqu'on atteint la position relative, un couteau plieur du cylindre correspondant pousse l'exemplaire dans la zone de pli entre les volets plieurs ouverts du cylindre correspondant alors que l'installation à picots libère l'exemplaire. L'exemplaire tenu par le cylindre à volets plieurs est alors entraîné par la rotation de ce cylindre pour être libéré dans une position appropriée de ce cylindre pour permettre la suite du traitement. Pour transformer un format et/ou une position de pli il faut régler l'intervalle angulaire entre les couteaux plieurs et les installations à picots. La présente invention propose à cet effet un appareil de pliage et un cylindre à couteaux plieurs pour un tel appareil qui permet indépendamment de la distance angulaire entre les couteaux plieurs et l'installation à picots, d'avoir une surface de transport fermée, pratique-ment continue au niveau de la surface enveloppe extérieure du cylindre à couteaux plieurs. Selon la présente invention, des deux côtés des couteaux plieurs ainsi que des deux côtés des installations à picots, il y a des élé- ments en forme de peigne qui engrènent et en fonction de la distance angulaire entre les couteaux plieurs voisins et les installations à picots, l'intervalle qui s'établit entre les éléments en forme de peigne sera couvert chaque fois par un élément en forme de film ou de bande pour constituer une surface de transport fermée d'une manière pratiquement continue. Les figures 1 et 2 montrent d'une manière très schématique un détail d'un cylindre à couteaux plieurs 10 selon l'invention d'un premier mode de réalisation de l'appareil de pliage selon l'invention. Les figures 1 et 2 montrent deux segments 11 et 12 du cylindre à couteaux plieurs 10; par exemple, le segment 11 du cylindre à couteaux plieurs 10 est associé à un couteau plieur et le segment 12 du cylindre à couteaux plieurs 10 est associé à une installation à picots. Comme déjà présenté ci-dessus, la distance entre les deux segments 11 et 12 et ainsi le segment entre les picots plieurs voisins et les installations à picots est réglable pour permettre le changement de format et/ ou le changement de pli. Cela est schématisé par une double flèche 13 à la figure 1 indiquant que pour réduire la distance entre les deux segments 11 et 12 il faut rapprocher les deux segments 11 et 12 du cylindre à couteaux plieurs 10 ou inversement pour augmenter cette distance il faut les écarter. Des éléments 14, 15 en forme de peigne qui engrènent sont associés à la fois au segment 11 et au segment 12 du cylindre à couteaux plieurs 10 selon les figures 1 et 2. Ainsi, l'élément 15 en forme de peigne est associé au segment 11 et l'élément 14 en forme de peigne est associé au segment 12. Comme cela apparaît notamment à la figure 2, on a des intervalles 16 qui se forment entre les éléments en peigne 14 et 15 selon la distance angulaire entre les segments 11 et 12 et ainsi entre les couteaux plieurs voisins et les installations à picots; l'importance des intervalles dépend de la distance comprise entre les deux segments 11 et 12. Pour qu'indépendamment de la distance entre les segments 11 et 12 et ainsi indépendamment de la distance entre les couteaux plieurs et les installations à picots, on réalise au niveau de la surface enveloppe extérieure 17 du cylindre à couteaux plieurs 10, une surface de transport pratiquement fermée de façon continue, on couvre les intervalles 16 dans le sens de la présente invention à l'aide d'un élément 18 en forme de bande ou de film. L'extension périphérique de l'élément 18 en forme de bande ou de film qui réalise la surface de transport pratiquement fermée en continu, s'adapte ainsi automatiquement à la distance entre les deux segments 11 et 12 ou à la distance entre les couteaux plieurs voisins et les installations à picots. L'élément 18 en forme de film ou de bande de l'exemple de réalisation des figures 1 et 2 est relié par une première extrémité 19 à la surface enveloppe extérieure 17 du cylindre à couteaux plieurs 10; dans l'exemple de réalisation des figures 1 et 2, cela se fait avec les segments 12 du cylindre à couteaux plieurs 10. Au niveau du segment opposé 11 du cylindre à couteaux plieurs 10, l'élément 18 en forme de film ou de bande passe sur un cylindre de renvoi 20; la seconde extrémité 21 de l'élément en forme de bande ou de film 18 est déviée par le cylindre de renvoi 20 de la surface périphérique vers une direction radiale. La seconde extrémité 21 de l'élément 18 en forme de film ou de bande s'étend ainsi dans la direction radiale du cylindre à couteaux plieurs 10 alors que les autres parties de l'élément 18 en forme de bande ou de film s'étendent après renvoi sur le cylindre 20 dans la direction périphérique du cylindre à couteaux plieurs 10. Selon la figure 1, la second extrémité 21 de l'élément 18 en forme de film ou de bande qui s'étend dans la direction radiale du cylindre à couteaux plieurs 10 est reliée à un élément à ressort 22 en forme de res- sort de traction. L'élément à ressort 22 maintient l'élément 18 en forme de bande ou de film indépendamment de la distance angulaire séparant les deux segments 11 et 12 du cylindre à couteaux plieurs 10, pour maintenir cette partie en tension et assurer une surface supérieure de transport, lisse entre les deux segments 11 et 12 du cylindre à couteaux plieurs 10. Lorsque la distance angulaire entre les deux segments 11 et 12 et ainsi entre les couteaux plieurs voisins et les installations à picots augmente, l'extension périphérique de l'élément 18 en forme de bande ou de film augmente également contre la force de traction exercée par l'élément à ressort 22. Si en revanche, la distance angulaire entre les deux segments 11, 12 diminue, l'élément à ressort 22 en forme de ressort de traction tire automatiquement la seconde extrémité 21 de l'élément en forme de bande 18 dans la direction radiale, vers l'intérieur et diminue ainsi l'extension périphérique de l'élément 18 en forme de bande ou de film. La figure 3 montre un second exemple de réalisation d'un cylindre à couteaux plieurs 23 selon l'invention appliqué à un appareil de pliage; le cylindre à couteaux plieurs 23 de la figure 3 se distingue du cylindre à couteaux plieurs 10 des figures 1 et 2 uniquement par la réalisation de l'élément en forme de film ou de bande qui couvre l'intervalle entre les éléments en forme de peigne 14, 15 qui engrènent. Pour éviter toute répétition inutile de la description, on utilise ci- après les mêmes référen- ces pour les mêmes éléments et la description se limitera aux différences entre le cylindre à couteaux plieurs 23 de la figure 3 et le cylindre à couteaux plieurs 10 des figures 1 et 2. Dans l'exemple de réalisation de la figure 3, comme déjà indiqué, l'intervalle formé entre les éléments 14, 15 en forme de peigne dé- pend de la distance entre les deux segments 11, 12 du cylindre à couteaux plieurs 10; cet intervalle est couvert par un élément 24 en forme de film ou de bande. Dans l'exemple de réalisation de la figure 3, l'élément 24 en forme de film ou de bande est fixé par une première extrémité 25 à l'un des deux segments 11, 12; dans cet exemple, selon la figure 3, l'extrémité est fixée au segment 12. Dans l'exemple de la figure 3, la seconde extrémité 26 à l'opposé de la première extrémité 25 de l'élément 24 en forme de bande ou de film est guidée à la manière d'un volet roulant dans une installation de rangement 27. Cela permet également de réaliser une surface supérieure de transport pratiquement fermée de manière continue entre les deux segments 11, 12 et cela indépendamment de la distance entre ces deux segments et ainsi indépendamment de la distance entre les couteaux plieurs voisins et les installations à picots au niveau de la surface enveloppe extérieure 17 du cylindre à couteaux plieurs 23. Dans l'exemple de réalisation de la figure 4, on a présenté un cylindre à couteaux plieurs 28 dont l'élément 29 en forme de film ou de bande destiné à couvrir l'intervalle entre les éléments 14, 15 en forme de peigne est un film en caoutchouc élastique ou souple relié solidairement par les deux extrémités 30, 31 à la surface enveloppe extérieure 17 au ni- veau de chacun des deux segments 11, 12 du cylindre à couteaux plieurs 28. Suivant la distance entre les deux segments 11, 12 du cylindre à couteaux plieurs 28, l'élément 29 en forme de bande ou de film constitué par un film en caoutchouc, sera plus ou moins allongé. La présente invention offre vis-à-vis de l'état de la technique l'avantage décisif que la surface superficielle de transport ne présente aucun gradin au niveau de la surface enveloppe extérieure 17 du cylindre à couteaux plieurs 10, 23, 28 selon l'invention et permet ainsi un transport sans obstacle des exemplaires coupés de la bande de matière imprimée. Selon l'invention, les caractéristiques décrites ci-dessus conviennent pour couvrir les intervalles de cylindres à volets plieurs et de cylindres à picots. l0 NOMENCLATURE Cylindre à couteaux plieurs 11 Segment 12 Segment 13 Double flèche 14 Elément en forme de peigne Elément en forme de peigne 16 Intervalle l0 17 Surface enveloppe 18 Elément en forme de film ou de bande 19 Extrémité Cylindre de renvoi 21 Extrémité 22 Elément à ressort 23 Cylindre à couteaux plieurs 24 Elément en forme de film ou de bande Extrémité 26 Extrémité 27 Installation de rangement 28 Cylindre à couteaux plieurs 29 Elément en forme de film ou de bande Extrémité 31 Extrémité REVENDICATIONS 1 ) Appareil de pliage pour une machine d'impression comprenant un cylindre à couteaux de découpe ayant au moins un couteau, un cylindre à couteaux plieurs ayant au moins plusieurs couteaux plieurs et plusieurs installation à picots et au moins un cylindre à volets plieurs ayant plusieurs volets plieurs, les installations à picots étant réparties dans la direction périphérique du cylindre à couteaux plieurs de façon à disposer d'un intervalle angulaire défini entre les couteaux plieurs voisins, les installations à picots étant réparties dans la direction périphérique du cylindre à couteaux plieurs de manière à respecter un intervalle angulaire défini entre des installations à picots voisines, et dans la direction périphérique du cylindre à couteaux plieurs, entre chaque fois deux couteaux plieurs voisins, on a une installation à picots posi- tionnée pour que la distance angulaire entre les couteaux plieurs et les installations à picots puisse être réglée pour une transformation de format et/ ou de position de pli, et le cylindre à couteaux plieurs ayant une surface enveloppe extérieure formant une surface supérieure de transport, fermée d'une manière prati- quement continue, indépendamment de la distance angulaire entre les couteaux plieurs et les installations à picots, caractérisé en ce que le cylindre à couteaux plieurs (10, 23, 28) comporte des éléments en forme de peigne (14, 15) qui engrènent des deux côtés des couteaux plieurs ainsi 25 que des deux côtés des installations à picots, en fonction de la distance angulaire entre les couteaux plieurs voisins et les installations à picots, les intervalles (16) qui s'établissent entre les éléments en forme de peigne (14, 15) sont couverts chaque fois par un élément en forme de film ou de bande (18, 24, 29) pour constituer une surface supérieure de transport pratiquement fermée de manière continue. 2 ) Appareil de pliage selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément ou chaque élément en forme de film ou de bande (29) est un film élastique relié solidairement des deux côtés à la surface enveloppe extérieure (17) du cylindre à couteaux plieurs (28), d'une part à une première extrémité voisine d'un couteau plieurs et d'autre part, à une seconde extrémité voisine d'une installation à picots. 3 ) Appareil de pliage selon la revendication 2, 5 caractérisé en ce que le film élastique (29) est un film en caoutchouc. 4 ) Appareil de pliage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le ou chaque élément en forme de bande ou de film (18, 24) est relié solidairement par une première extrémité (19, 25) à la surface enveloppe extérieure (17) du cylindre à couteaux plieurs (10, 23). 5 ) Appareil de pliage selon la revendication 4, caractérisé en ce que la seconde extrémité (26) de l'élément (23) en forme de film ou de bande est guidée dans une installation de rangement (27) et suivant la distance angulaire entre les couteaux plieurs et les installations à picots, la longueur de la seconde extrémité (26) de l'élément (23) en forme de film ou de bande guidée dans l'installation de rangement (27) varie. 6 ) Appareil de pliage selon la revendication 5, caractérisé en ce que la seconde extrémité (26) de l'élément (23) en forme de bande ou de film 25 est guidée à la manière d'un volet roulant dans une installation de rangement (27). 7 ) Appareil de pliage selon la revendication 4, caractérisé en ce que la seconde extrémité (21) de l'élément (18) en forme de film ou de bande est guidée sur un élément à ressort (22) fonctionnant dans la direction radiale et suivant la distance angulaire entre les couteaux plieurs et les installations à picots, la longueur de la seconde extrémité (21) guidée dans la direction radiale change. 8 ) Appareil de pliage selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'élément en forme de film ou de bande (18) est guidé au niveau de la seconde extrémité sur un cylindre de renvoi (20) pour renvoyer cette seconde extrémité d'une extension périphérique en une extension radiale. 9 ) Cylindre à couteaux plieurs d'un appareil de pliage comportant plusieurs couteaux plieurs et installations à picots, réglables, les couteaux plieurs étant répartis dans la direction périphérique sur le cylindre à couteaux plieurs de façon à respecter une distance angulaire définie entre chaque fois des couteaux plieurs voisins, les installations à picots étant réparties dans la direction périphérique du cylindre à picots plieurs pour régler une distance angulaire définie entre les installations à picots voisines, dans la direction périphérique du cylindre à couteaux plieurs, entre chaque fois deux couteaux plieurs voisins, on a positionné une installation à picots pour que la distance angulaire entre les couteaux plieurs et les installations à picots soit réglable pour permettre une transformation de format et/ ou de position de pli, et le cylindre à couteaux plieurs comporte au niveau de sa surface enveloppe extérieure, une surface de transport fermée d'une manière pratiquement continue, indépendamment de la distance angulaire entre les couteaux plieurs et les installations à picots, caractérisé en ce que des deux côtés des couteaux plieurs ainsi que des deux côtés des installations à picots, il y a des éléments en forme de peigne (14, 15) qui engrè-25 nent l'un dans l'autre, et en fonction de la distance angulaire entre les couteaux plieurs voisins et les installations à picots, l'intervalle (16) qui se forme entre les éléments en peigne est couvert par un élément (18, 24, 29) en forme de film ou de bande pour constituer une surface supérieure de transport pratiquement fermée de manière continue.