FR 2873792 A1 20060203 FR 0408416 A 20040729 La présente invention concerne un aérateur, du type comprenant une conduite d'aération qui s'étend suivant un axe central et qui délimite une ouverture de sortie de l'aérateur et au moins une ailette de guidage d'air est disposée dans la conduite d'aération et qui est mobile entre au moins deux positions de guidage d'air suivant deux directions de guidage d'air différentes. Elle s'applique notamment à des aérateurs dans des véhicules automobiles. On connaît du document FR-A-2 747 617 un aérateur qui comprend deux jeux d'ailettes disposés dans une conduite d'aération. Les ailettes du premier jeu sont mobiles en rotation autour d'un axe horizontal, tandis que les ailettes du second jeu sont mobiles en rotation autour d'un axe vertical. L'aérateur comprend en outre un dispositif d'obturation du passage entre une ailette d'extrémité et la conduite d'aération. Toutefois, cet aérateur est encombrant, notamment selon l'axe longitudinal de la conduite d'aération. L'invention a donc pour but de remédier à cet inconvénient et de proposer un aérateur qui soit peu encombrant. Ce problème est résolu conformément à l'invention par un aérateur du type précité, caractérisé en ce que l'ailette de guidage d'air est mobile en translation entre les positions de guidage d'air suivant au moins une première direction de déplacement sensiblement perpendiculaire à l'axe central. Selon des modes particuliers de réalisation, 30 l'aérateur selon l'invention comprend l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: la ou chaque ailette de guidage d'air est exclusivement mobile en translation; - la ou chaque ailette de guidage d'air est mobile en translation suivant une seconde direction de déplacement qui s'étend perpendiculairement à l'axe central et qui est distinct de la première direction de déplacement; - ladite seconde direction de déplacement s'étend sensiblement perpendiculairement à ladite première direction de déplacement; - la ou chaque l'ailette de guidage d'air a, en vue axiale selon l'axe central, une forme annulaire; - la ou chaque ailette de guidage d'air est reliée à la conduite d'aération par des moyens de liaison comprenant un premier pivot fixé à la conduite d'aération et définissant un premier axe de pivot s'étendant parallèlement à l'axe central, et un second pivot fixé à l'ailette de guidage d'air et définissant un second axe de pivot parallèlement à l'axe central et une liaison par translation sensiblement perpendiculaire aux premier et second axes de pivots respectifs et reliant à chaque fois un premier et un second pivots; - l'aérateur comprend au moins deux ailettes de guidage d'air et des moyens de déplacement simultanés de chaque ailette de guidage d'air entre ses positions de guidage d'air; - la liaison par translation comprend au moins une tige s'étendant de manière continue à coulissement à travers un second pivot de chacune des ailettes de guidage d'air; - au moins une liaison par translation comprend au moins une première douille fixée au second pivot d'une des ailettes de guidage d'air et une seconde douille, complémentaire, fixée au second pivot de l'ailette de guidage d'air adjacente et emmanchée en coulissement dans la première douille; et - l'aérateur comprend au moins trois ailettes de guidage d'air et des moyens de maintien qui sont adaptés pour maintenir les ailettes de guidage d'air de telle sorte que les distances entre, à chaque fois, deux ailettes de guidage d'air adjacentes sont identiques. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple, et faite en se référant aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue de trois-quarts avant d'un aérateur selon un premier mode de réalisation de l'invention; les figures 2 et 3 sont des vues avant de l'aérateur de la Figure 1, dans deux positions d'aération 15 différentes - les figures 4 et 5 sont des vues de trois-quarts arrière d'une partie de l'aérateur de la figure 1 dans des positions correspondantes à celles des figures 2 et 3; - les figures 6 et 7 sont des vues schématiques en coupe axiale de l'aérateur de la figure 1, dans des positions correspondantes à celles des figures 2 et 3; et - les figures 8 et 9 sont des vues identiques à celles des figures 6 et 7 d'un aérateur selon un deuxième mode de réalisation de l'invention. Sur la figure 1 est représenté un aérateur selon un premier mode de réalisation de l'invention, désigné par la référence générale 2. Comme on le voit sur la figure 6, l'aérateur 2 comprend une conduite d'aération 4 qui délimite une ouverture amont d'entrée 6 et une ouverture aval de sortie 8. La conduite 4 s'étend selon un axe central X-X. Dans ce qui suit, les expressions radialement , et axialement , seront utilisées par rapport à cet axe X-X. La conduite 4 est constituée d'un tronçon amont 10 qui délimite l'ouverture 6 et d'un tronçon aval 12, qui délimite l'ouverture 8. Le tronçon amont 10 s'évase vers l'ouverture 8, tandis que le tronçon aval 12 se rétrécit vers l'ouverture 8. L'aérateur 2 comprend en outre trois ailettes de guidage d'air 14, 16, 18 qui sont disposées dans le tronçon aval 12 et une poignée centrale 20 de préhension définissant un axe central Y-Y parallèle à l'axe X-X. Chaque ailette 14, 16, 18 a une forme annulaire autour d'un axe central respectif non représenté et a une forme tronconique se rétrécissant vers l'ouverture de sortie 8. Chaque ailette 14, 16, 18 comporte deux surfaces de guidage d'air intérieur 22 et extérieur 23 inclinées par rapport à l'axe X-X. La poignée centrale 20 fait saillie de l'ouverture 8. Les ailettes 14, 16, 18 sont reliées à la conduite 4 par l'intermédiaire de moyens de liaison 30 qui permettent leur déplacement exclusivement en translation par rapport à la conduite 4 suivant deux directions radiales R1 et R2 (figure 1). Les deux directions Rl et R2 s'étendent perpendiculairement l'une à l'autre et s'étendent dans un plan de déplacement perpendiculaire à l'axe X-X. Il est à noter que les moyens de liaison 30 permettent un déplacement des ailettes 14, 16, 18 dans la direction R1 indépendamment d'un déplacement dans la direction R2 et vice-versa, de telle sorte que les ailettes sont également mobiles selon n'importe quelle direction contenue dans le plan de déplacement. Les moyens de liaison 30 comprennent quatre tiges rectilignes 32, 34, 36, 38 dont chacune est reliée à la poignée centrale 20 par un pivot 40, 42, 44, 46 définissant exclusivement un axe de pivot Al, A2, A3, A4 s'étendant parallèlement à l'axe X-X. Chaque tige 32, 34, 36, 38 est reliée au tronçon aval 12 au moyen d'une liaison à pivot et à coulisse 48, 50, 52, 54 comprenant un pivot 48A, 50A, 52A, 54A et une coulisse 48B, 50B, 52B, 54B. Chaque pivot 48A, 50A, 52A, 54A permet une rotation de la tige associée 32, 34, 36, 38 par rapport au tronçon 12 autour d'un seul axe de pivot respectif B1, B2, B3, B4. La coulisse 48B, 50B, 52B, 54B permet un coulissement de la tige respective 32, 34, 36, 38 en translation par rapport au tronçon 12 le long de l'axe propre de la tige. Chaque tige 32, 34, 36, 38 s'étend de manière continue de l'axe de pivot Al à A4 jusqu'à l'axe de pivot B1 à B4. Il est à noter que les axes de pivot Al à A4 sont répartis régulièrement autour de l'axe X-X. Les axes B1 à B4 sont également répartis régulièrement autour de l'axe X-X, et s'étendent parallèlement à l'axe XX. Chacune des ailettes 14, 16, 18 est reliée à chacune des tiges 32, 34, 36, 38 au moyen d'une liaison 56, 58, 60, 62 à pivot et à coulisse comprenant un pivot 56A, 58A, 60A, 62A et une coulisse 56B, 58B, 60B, 62B. Chaque pivot 56A, 58A, 60A, 62A permet exclusivement une rotation de chaque tige 32, 34, 36, 38 par rapport à l'ailette respective 14, 16, 18 autour d'un axe de pivot respectif non représenté parallèle à l'axe X-X. Chaque coulisse 56B, 58B, 60B, 62B permet un coulissement de la tige respective 32, 34, 36, 38 le long de son axe propre par rapport à l'ailette 14, 16, 18. Ces liaisons 56 à 60 sont identiques aux liaisons 48 à 52. Ainsi, les ailettes 14, 16, 18 sont mobiles en translation selon n'importe quelle direction radiale par rapport à l'axe X-X. L'aérateur selon l'invention fonctionne de la façon 5 suivante: Lorsque la poignée 20 est dans sa position centrale, dans laquelle l'axe Y-Y coïncide avec l'axe X-X, telle que représentée sur les figures 1 à 4 et 6, les ailettes 14, 16, 18 sont disposées d'une manière concentrique autour de l'axe central X-X. Un flux d'air FE (voir figure 6) qui entre par l'ouverture 6 dans l'aérateur 2, est dévié de manière identique sur toute la section transversale de celui-ci vers l'axe X-X de telle sorte que le flux d'air FS sortant de l'aérateur 2 est dirigé suivant une direction de guidage Dl d'air s'étendant parallèlement à l'axe X-X. Lorsque la poignée 20 est décalée de cette position centrale radialement vers l'extérieur, par exemple selon la direction R1, tel que représenté sur les figures 5 et 7, les ailettes 14, 16, 18 sont simultanément décalées radialement de leur position centrale, de telle sorte qu'elles sont rapprochées l'une de l'autre sur un côté radial, tandis qu'elles sont radialement espacées l'une de l'autre de l'autre côté. Le flux d'entrée FE d'aération entrant par l'ouverture 6 s'écoule majoritairement du côté espacé des ailettes, de telle sorte que le flux sortant FS est globalement dévié selon une direction de guidage d'air D2 ayant une composante radiale par rapport à l'axe X-X. Par ailleurs, comme illustré sur les Figures 7 et 8, les moyens 30 sont adaptés pour maintenir les ailettes de guidage d'air de telle sorte que les distances d radiales entre, à chaque fois, deux ailettes de guidage d'air adjacentes 14, 16, 18 sont identiques. Grâce à la mobilité exclusivement radiale des ailettes 14, 16, 18, l'aérateur est peu encombrant selon la 5 direction axiale. En outre, l'aérateur selon l'invention ne nécessite qu'un seul jeu d'ailettes 14, 16, 18 pour une capacité de déviation du flux d'air selon des directions ayant des composantes radiales différentes. Sur les figures 8 et 9 est représenté un aérateur selon un deuxième mode de réalisation de l'invention. Dans ce qui suit, uniquement les différences par rapport au premier mode de réalisation seront décrites, les éléments analogues portant les mêmes références. La Figure 8 correspond à la vue de la Figure 6, tandis que la Figure 9 correspond à la vue de la Figure 7. Les coulisses 48B, 50B, 52B, 54B comprennent chacune une douille 70 fixée au pivot 48A, 50A, 52A, 54A. Les coulisses 56B, 58B, 60B, 62B comprennent chacune une douille 72, 74, 76. La douille 70 reçoit en coulissement la douille 72 de l'ailette 14 radialement la plus extérieure. Chaque douille 72, 74 des ailettes 14, 16 reçoit une douille 74, 76 de l'ailette adjacente 16, 18, tandis que la douille 76 de l'ailette 18 radialement la plus intérieure reçoit l'une des tiges 32 à 38. Les tiges 32, 34,36, 38 sont raccourcies par rapport aux tiges 32 à 38 du premier mode de réalisation. Elles ne s'engagent en coulissement que dans chaque douille 76, qui est la douille radialement la plus intérieure. REVENDICATIONS 1. Aérateur, du type comprenant une conduite d'aération (4) qui s'étend suivant un axe central (X-X) et qui délimite une ouverture de sortie (8) de l'aérateur et au moins une ailette de guidage d'air (14, 16, 18) qui est disposée dans la conduite d'aération (4) et qui est mobile entre au moins deux positions de guidage d'air suivant deux directions de guidage d'air différentes (Dl, D2), caractérisé en ce que l'ailette de guidage d'air (14, 16, 18) est mobile en translation entre les positions de guidage d'air suivant au moins une première direction de déplacement (Ri, R2) sensiblement perpendiculaire à l'axe central (X-X). 2. Aérateur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la ou chaque ailette de guidage d'air (14, 16, 18) est exclusivement mobile en translation. 3. Aérateur suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la ou chaque ailette de guidage d'air (14, 16, 18) est mobile en translation suivant une seconde direction de déplacement (R2, Ri) qui s'étend perpendiculairement à l'axe central (X-X) et qui est distinct de la première direction de déplacement (Rl, R2). 4. Aérateur suivant la revendication 3, caractérisé en ce que ladite seconde direction de déplacement (R2, Ri) s'étend sensiblement perpendiculairement à ladite première direction de déplacement (R1, R2). 5. Aérateur suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la ou chaque l'ailette de guidage d'air (14, 16, 18) a, en vue axiale selon l'axe central (X-X), une forme annulaire. 6. Aérateur suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la ou chaque ailette de guidage d'air (14, 16, 18) est reliée à la conduite d'aération (4) par des moyens de liaison (30) comprenant un premier pivot (48A, 50A, 52A, 54A) fixé à la conduite d'aération (4) et définissant un premier axe de pivot (B1, B2, B3, B4) s'étendant parallèlement à l'axe central (X-X), et un second pivot (56A, 58A, 60A, 62A) fixé à l'ailette de guidage d'air (14, 16, 18) et définissant un second axe de pivot parallèlement à l'axe central (X-X) et une liaison par translation (48B, 50B, 52B, 54B, 56B, 58B, 60B, 62B) sensiblement perpendiculaire aux premier et second axes de pivots respectifs et reliant à chaque fois un premier et un second pivots. 7. Aérateur suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il comprend au moins deux ailettes de guidage d'air (14, 16, 18) et des moyens de déplacement simultanés {30) de chaque ailette de guidage d'air entre ses positions de guidage d'air. 8. Aérateur suivant les revendications 6 et 7 prises ensemble, caractérisé en ce que la liaison par translation comprend au moins une tige (32, 34, 36, 38) s'étendant de manière continue à coulissement à travers un second pivot (56A, 58B, 60B, 62B) de chacune des ailettes de guidage d'air (14, 16, 18) . 9. Aérateur suivant les revendications 6 et 7 prises ensemble, caractérisé en ce qu'au moins une liaison par translation comprend au moins une première douille (72, 74, 76) fixée au second pivot (56A, 58A, 60A, 62A) d'une des ailettes de guidage d'air (14, 16, 18) et une seconde douille (72, 74, 76), complémentaire, fixée au second pivot (56A, 58A, 60A, 62A) de l'ailette de guidage d'air adjacente (14, 16, 18) et emmanchée en coulissement dans la première douille. 10. Aérateur suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il comprend au moins trois ailettes de guidage d'air (14, 16, 18) et des moyens de maintien (30) qui sont adaptés pour maintenir les ailettes de guidage d'air de telle sorte que les distances (d) entre, à chaque fois, deux ailettes de guidage d'air adjacentes (14, 16, 18) sont identiques.