FR 2881389 A1 20060804 FR 0501044 A 20050202 La présente invention concerne un dispositif de signalisation ou d'éclairage d'un véhicule automobile à l'aide d'au moins deux régulateurs, et un véhicule équipé de ce dispositif. Des dispositifs connus de signalisation ou d'éclairage d'un véhicule automobile équipé d'une caisse, comportent: - au moins une lampe de signalisation ou d'éclairage; et - un premier régulateur de tension monté à l'intérieur d'un feu de signalisation ou d'éclairage fixé à l'extérieur de la caisse du véhicule automobile, ce premier régulateur comprenant une entrée pour recevoir une tension continue et une sortie pour délivrer une tension d'alimentation à la ou à chaque lampe, le premier régulateur étant apte à construire la tension d'alimentation à partir de la tension continue reçue. La lampe est, par exemple, celle située à l'intérieur d'un des feux arrières du véhicule. Le fonctionnement de ces dispositifs connus est satisfaisant. Toutefois, lorsque le régulateur tombe en panne, la lampe de signalisation ou d'éclairage ne peut plus être utilisée. L'invention vise à remédier à cet inconvénient en proposant un dispositif de signalisation plus fiable. L'invention a donc pour objet un dispositif de signalisation ou d'éclairage tel que décrit ci-dessus comportant un second régulateur adapté pour se substituer automatiquement au premier régulateur en cas de défaillance du premier régulateur, ce second régulateur comprenant une entrée pour recevoir la tension continue et une sortie pour délivrer la tension d'alimentation à la ou à chaque lampe, le second régulateur étant apte à construire la tension d'alimentation à partir de la tension continue reçue. La fiabilité du dispositif ci-dessus est améliorée puisqu'en cas de défaillance du premier régulateur, l'alimentation de la ou de chaque lampe est prise en charge par le second régulateur. Ainsi, ce dispositif permet de continuer à utiliser la ou chaque lampe de signalisation ou d'éclairage malgré une défaillance du premier régulateur. Les modes de réalisation de ce dispositif de signalisation ou d'éclairage peuvent comporter une ou plusieurs des caractéristiques suivantes le premier régulateur comporte un hacheur à modulation de largeur d'impulsions pour Générer la tension d'alimentation à partir de la tension continue, en fonction d'un rapport cyclique; - le second régulateur est apte à construire la 15 tension d'alimentation uniquement à l'aide de résistances ohmiques; - un commutateur propre à activer l'alimentation de la ou de chaque lampe à partir du second régulateur uniquement en cas de défaillance du premier régulateur; - un interrupteur commandable apte à inhiber ou au contraire à activer l'alimentation de la ou de chaque lampe à partir du second régulateur, et - un circuit de commande de l'interrupteur en fonction de la différence entre la tension continue et la tension d'alimentation construite par le premier régulateur; - le circuit de commande est un filtre RC (Résistance- Condensateur) ; un premier conducteur électrique raccordé directement à la sortie du premier régulateur et à une première lampe pour délivrer à cette lampe la tension d'alimentation, - un deuxième conducteur électrique raccordé directement à la sortie du second régulateur pour alimenter une deuxième lampe à partir de ce second régulateur, et - un troisième conducteur électrique bidirectionnel en courant pour raccorder à la fois la deuxième lampe au premier conducteur et la première lampe au deuxième conducteur; - le second régulateur est monté à l'intérieur d'un autre feu de signalisation ou d'éclairage que celui à l'intérieur duquel est monté le premier régulateur. Ces modes de réalisation du dispositif de signalisation ou d'éclairage présentent en outre les avantages suivants: - l'utilisation d'un régulateur comportant un hacheur à modulation de largeur d'impulsions améliore le fonctionnement des lampes notamment en cas de chute de la tension continue; - l'utilisation d'un second régulateur utilisant uniquement une ou plusieurs résistances ohmiques pour construire la tension d'alimentation réduit le coût du dispositif; -l'association d'un interrupteur commandable et d'un simple filtre RC parallèle pour construire le commutateur réduit le coût du dispositif; -l'utilisation de la différence de tension entre la tension continue et la tension construite par le premier régulateur permet de basculer automatiquement sur le second régulateur; - l'utilisation d'un troisième conducteur, à la fois 30 par le premier et le second régulateurs réduit les coûts de câblage; et - le fait de placer les premier et second régulateurs chacun dans un feu de signalisation ou d'éclairage respectif permet d'installer ce dispositif dans des véhicules existants. L'invention a également pour objet un véhicule automobile équipé du dispositif de signalisation ou d'éclairage décrit ci-dessus, ainsi qu'un procédé de signalisation ou d'éclairage d'un véhicule automobile mis en oeuvre dans le dispositif décrit ci-dessus. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins sur lesquels: - la figure 1 est une illustration schématique de l'architecture d'un dispositif de signalisation d'un véhicule automobile, et - la figure 2 est un organigramme d'un procédé de signalisation ou d'éclairage d'un véhicule automobile. La figure 1 représente un véhicule automobile 2, tel que, par exemple une voiture, équipé d'un dispositif 4 de signalisation. Le dispositif 4 comporte: - un feu 6 de signalisation ou feu de caisse fixé à l'arrière gauche du véhicule 2; - un feu 8 de signalisation fixé à l'arrière droit du véhicule 2; - un feu latéral 10 ou feu de volet fixé sur le côté gauche du véhicule 2 et un feu latéral 12 fixé sur le côté droit du véhicule 2; et - un calculateur 14 apte à commander l'allumage ou l'extinction de ces feux en réponse à des commandes 30 transmises, par exemple, par un conducteur. Les feux sont fixés à l'extérieur de la caisse du véhicule 2. Des lampes 16 à 19 sont montées à l'intérieur, respectivement, des feux 6, 8, 10 et 12. Chacune de ces lampes est, par exemple, formée par un réseau de diodes électroluminescentes 22 ou LED (Light Emitting Diodes) . Chaque lampe 16 ou 17 est utilisée pour signaler en alternance, soit la position du véhicule, soit une action sur des freins du véhicule. Chacune de ces lampes 16 ou 17 est donc utilisée lors du fonctionnement en tant que feux de position ou en tant que feux de stop. Les lampes 18 et 19 sont uniquement destinées à être utilisées en tant que feux de position. Les lampes 16 et 17 sont raccordées par l'intermédiaire de résistances respectives 24 et 26 à des bornes de sortie 28 et 30 respectivement de régulateurs de tension 32 et 34. Le régulateur 32 et la résistance 24 sont montés à 15 l'intérieur du feu 6 tandis que le régulateur 34 et la résistance 26 sont montés à l'intérieur du feu 8. Les lampes 16 et 17 sont également raccordées par l'intermédiaire d'un autre conducteur électrique à la masse du véhicule 2. Les régulateurs 32 et 34 sont chacun aptes à délivrer respectivement sur les bornes 28 et 30, soit une tension d'alimentation V1r soit une tension d'alimentation V2 inférieure à la tension V1. La tension V1 correspond à la fonction feu de stop et la tension V2 correspond à la fonction feu de position. A cet effet, le régulateur 32 comporte une première branche raccordant une borne d'entrée 36 de tension continue U à la borne 28 uniquement par l'intermédiaire d'une diode 38 destinée à empêcher qu'un courant circule dans cette branche de la borne 28 vers la borne 36. La borne 36 est raccordée à une borne 40 du calculateur 14. Le calculateur 14 est apte à délivrer la tension continue U sur cette borne 40, lorsque le feu de stop gauche doit être activé. Le régulateur 32 comporte également une seconde branche reliant une borne 42 d'entrée de la tension U à la borne 28 par l'intermédiaire d'un hacheur 44 de tension et d'une diode 46. La diode 46 est configurée pour empêcher qu'un courant ne circule de la borne 28 vers la borne 42. La borne 42 est raccordée à une borne de sortie 48 du calculateur 14. Le hacheur 44 est adapté pour générer la tension V2 à partir de la tension U reçue sur la borne 42, en modulant des largeurs d'impulsions en fonction d'un rapport cyclique. Une borne 50 du régulateur 32 est raccordée à la masse électrique du véhicule 2. Enfin, le régulateur 32 comporte une borne 52 de sortie de la tension V2. A cet effet, à l'intérieur du régulateur 32, la borne 52 est directement raccordée à une sortie du hacheur 44. La borne 52 est raccordée par un conducteur électrique 54 à une borne d'entrée 56 d'une carte de résistance 58. La borne 56 est raccordée à une borne de sortie 60 de la carte 58 par l'intermédiaire d'une diode 62 et d'une résistance ohmique 64 abaisseuse de tension. La diode 62 empêche une circulation de courant allant de la borne 60 vers la borne 56. La borne 60 est raccordée à la lampe 18 pour alimenter celle-ci. La carte 58 comporte également un conducteur 66 raccordant la lampe 18 à la masse du véhicule 2. La carte 58 est logée à l'intérieur d.0 feu 10. Le régulateur 34 comporte une première branche reliant une borne 70 d'entrée de la tension U à la borne 30 uniquement par l'intermédiaire d'une diode 72. La diode 72 est configurée pour empêcher la circulation d'un courant dans cette branche allant de la borne 30 vers la borne 70. La borne 70 est raccordée à une borne de sortie 76 du calculateur 14. Le régulateur 34 comporte également une seconde branche reliant la borne 30 à une borne 78 d'entrée de la tension U par l'intermédiaire successivement d'une diode 80, d'une résistance ohmique 82 abaisseuse de tension et d'une diode 84. Les diodes 80 et 84 sont configurées pour empêcher une circulation de courant allant de la borne 30 vers la borne 78. La résistance 82 est calibrée de manière à construire la tension V2 à partir de la tension U. La borne 78 est raccordée à une borne 86 de sortie de la tension U du calculateur 14. Enfin, le régulateur 34 comporte une borne 88 raccordée à la masse du véhicule 2 et une borne 90 de sortie de la tension V2. A l'intérieur du régulateur 34, la borne 90 est raccordée directement entre la résistance 82 et la diode 80. La borne 90 est raccordée par l'intermédiaire d'un conducteur 92 à une entrée 94 d'une carte de résistance 96. La carte de résistance 96 a une borne de sortie 98 raccordée à la lampe 19. Cette carte 96 est, par exemple, identique à la carte 58 et ne sera pas décrite ici plus en détail. Cette carte 96 est logée à l'intér=ieur du feu 12. Le dispositif 4 comperte aussi un conducteur électrique 100 bidirectionnel en courant, pour permettre l'alimentation des lampes 17 et 19, par l'intermédiaire du conducteur 54 et pour permettre l'alimentation des lampes 16 et 18 par l'intermédiaire du conducteur 92. A cet effet, les conducteurs 54 et 92 comportent chacun un raccord électrique respectivement 102 et 104. Le raccord 102 établit le contact électrique entre une extrémité du conducteur 100 et le conducteur 54. Le raccord 104 établit le contact électrique entre l'autre extrémité du conducteur et le conducteur 92. Par exemple, les raccords 102 et 104 sont des épissures. Dans ces conditions, le régulateur 32 est apte à alimenter les lampes 16 et 18, ainsi que les lampes 17 et 19 et le régulateur 34 est apte à alimenter les lampes 17 et 19 ainsi que les lampes 16 et 18. Pour ne pas alimenter les lampes 16 à 19 simultanément à partir des régulateurs 32 et 34, le dispositif 4 comporte un commutateur 110. Le commutateur 110 est apte à activer le régulateur 34 uniquement lorsque le régulateur 32, et plus précisément le hacheur 44, est défaillant. A cet effet, le commutateur 110 comprend un interrupteur 112 et un circuit 114 de commande de cet interrupteur. L'interrupteur 112 est, par exemple, un transistor MOSFET à canal P dont la source est raccordée directement à la diode 84 et dont le drain est raccordé directement à la résistance 82. La grille de ce transistor est raccordée au circuit 114. Le circuit 114 est un filtre tel qu'un filtre RC comprenant un condensateur 116, en parallèle avec une 20 résistance 118. Le condensateur 116 et la résistance 118 sont raccordés d'un côté à la grille de l'interrupteur 112 et de l'autre côté à la masse du véhicule. La plaque du condensateur opposée à la plaque raccordée à la masse du véhicule est raccordée par l'intermédiaire d'une diode 120 à la borne 90. La diode 120 est configurée pour empêcher la circulation de courant à partir du filtre RC vers la borne 90. Le fonctionnement du dispositif 4 va maintenant être 30 décrit en regard du procédé de la figure 2. Lors du fonctionnement normal, c'est-à-dire lorsque le régulateur 32 ne présente aucune défaillance, les lampes 16 à 19 sont alimentées par le régulateur 32. Plus précisément, lorsqu'un automobiliste commande l'allumage des feux de position, le calculateur 14 délivre, lors d'une étape 140, la tension U uniquement sur les bornes 48 et 86. Le hacheur 44 hache, lors d'une étape 142, la tension U reçue sur la borne 42, pour construire la tension V2 à partir de cette tension U. La tension V2 est délivrée par les bornes 28 et 52. La tension V2 correspond à celle requise pour que les lampes rayonnent avec une intensité :Lumineuse correspondant à la fonction de feux de position. Dans ces conditions, le régulateur 32 alimente, lors d'une étape 144, la lampe 16 par l'intermédiaire de la borne 28 et de la résistance 24, et la lampe 18 par l'intermédiaire de la borne 52, du conducteur 54 et de la carte de résistance 58. Lors de l'étape 144, le régulateur 32 alimente 15 également la lampe 19 par l'intermédiaire des conducteurs 54, 100 et 92 et de la carte de résistance 96. Toujours lors de l'étape 144, la lampe 17 est alimentée par le régulateur 32 par l'intermédiaire des conducteurs 54, 100 et 92, de la diode 80, de la borne 30 et de la résistance 26. Dans ces conditions, le circuit 114 filtre la tension V2, lors d'une étape 150, et délivre la tension filtrée sur la grille de l'interrupteur 112. En parallèle, la tension U est reçue par l'intermédiaire de la borne 78 et de la diode 84 sur la source de l'interrupteur 112, lors d'une étape 152. Dans ces circonstances, l'interrupteur 112 est bloqué puisque la tension sur sa grille est sensiblement égale à la tension sur sa source. Lorsque l'interrupteur 112 est bloqué, celui-ci est ouvert et aucun courant ne circule entre la diode 84 et la résistance 82. Si le conducteur active simultanément les feux de position et les feux de stop, la calculateur 14 délivre, lors d'une étape 154, la tension U sur l'ensemble des bornes 40, 48, 76 et 86. La tension U est alors transmise directement sur les bornes 28 et 30 par l'intermédiaire, respectivement, des diodes 38 et 72, de sorte que la tension U forme la tension V1 délivrée aux lampes 16 et 17. Les lampes 16 et 17 rayonnent alors avec une intensité lumineuse correspondant à la fonction de feux de stop supérieure à celle requise pour la fonction de feux de position. En parallèle, le hacheur 44 construit la tension V2 à partir de la tension U et délivre cette tension sur la borne 52. Par conséquent, les lampes 18 et 19 sont alimentées avec la tension V2 construite par le régulateur 32. Lorsque seuls les feux de stop sont activés, le calculateur 14 délivre uniquement la tension U sur les bornes 40 et 76. Dans ces conditions, les régulateurs 32 et 34 délivrent la tension V1 uniquement sur les bornes 28 et 30, de sorte que seules les lampes 16 et 17 sont alimentées. Lorsque le hacheur 44 est défaillant, c'est-à-dire qu'il n'est plus capable de construire la tension V2 à partir de la tension U, le dispositif 4 passe automatiquement dans un mode de fonctionnement de secours. Dans ce mode de fonctionnement de secours, lorsque le conducteur commande l'allumage des feux de position, le calculateur 14 délivre, lors d'une étape 154, comme précédemment, la tension U uniquement sur les bornes 48 et 86. Cependant, bien que la tension U soit reçue sur la borne 42, aucune tension V2 n'est construite par le hacheur 44 défaillant. Dés lors, la différence entre la tension filtrée par le circuit 114 et la tension reçue par la borne 78 du régulateur 34 est suffisante pour rendre passant, lors d'une étape 156, l'interrupteur 112. La tension U est alors abaissée, lors d'une étape 158, par la résistance 82 pour obtenir la tension V2. Cette tension V2 est délivrée, lors d'une étape 160, par les bornes 30 et 90 du régulateur 34. La lampe 17 est donc alimentée avec cette tension V2 par l'intermédiaire de la résistance 26. En parallèle, la tension V2 délivrée par la borne 90 est transmise à la lampe 19 par l'intermédiaire du conducteur 92. Egalement en parallèle, cette tension V2 est également transmise aux lampes 16 et 18. Plus précisément, la lampe 16 reçoit la tension V2 délivrée par la borne 90 par l'intermédiaire des conducteurs 92, 100 et 54, de la borne 52, de la diode 46, de la borne 28 et de la résistance 24. La lampe 18 reçoit la tension V2 délivrée par la borne 90 par l'intermédiaire des conducteurs 92, 100 et 54 et de la carte de résistance 58. Ainsi, malgré que le hacheur 44 soit défaillant, les quatre lampes 16 à 19 sont allumées. Une défaillance du hacheur 44 n'a aucune incidence sur le fonctionnement des lampes 16 à 17, lorsque celles-ci remplissent la fonction de feux de stop. En effet, la tension V1 est obtenue sans transformation par l'intermédiaire des diodes 38 et 72. Enfin, si dans le mode de fonctionnement de secours, le conducteur commande à la fois l'allumage des feux de position et des feux stop, les lampes 16 et 17 sont alimentées avec la tension V1 délivrée respectivement par les bornes 28 et 30 et les lampes 18 et 19 sont alimentées avec la tension V2 délivrée par la borne 90. De nombreux autres modes de réalisation du dispositif 4 sont possibles. Par exemple, le dispositif 4 a été décrit dans le cas particulier de feux de signalisation arrière droit et gauche et latéraux droit et gauche. En variante, le dispositif 4 comporte en plus ou à la place des feux arrières, des feux d'éclairage avant droit et gauche du véhicule. Le dispositif 4 peut également comprendre la lampe de veilleuse utilisée pour éclairer la plaque d'immatriculation du véhicule. Les lampes sont, ici, réalisées à l'aide de réseaux de LED. En variante, ce réseau de LED est remplacé par une lampe mono-filament ou une lampe halogène. On entend aussi par lampe , tout type de source lumineuse. Le dispositif 4 a été décrit dans le cas particulier où le régulateur 34 est un régulateur à résistance ne comprenant pas un hacheur. En variante, le régulateur 34 est remplacé par un régulateur identique au régulateur 32. Le dispositif 4 a été décrit dans le cas particulier où il alimente plusieurs lampes. En variante, ce dispositif peut être appliqué au cas où il n'existe qu'une seule lampe à alimenter. REVENDICATIONS 1. Dispositif de signalisation ou d'éclairage d'un véhicule automobile équipé d'une caisse, ce dispositif 5 comportant: - au moins une lampe (16 à 19) de signalisation ou d'éclairage; et - un premier régulateur (32) de tension monté à l'intérieur d'un feu (6) de signalisation ou d'éclairage fixé à l'extérieur de la caisse du véhicule automobile, ce premier régulateur comprenant une entrée pour recevoir une tension continue et une sortie pour délivrer une tension d'alimentation à la ou à chaque lampe, le premier régulateur étant apte à construire la tension d'alimentation à partir de la tension continue reçue, caractérisé en ce que le dispositif comporte un second régulateur (34) adapté pour se substituer automatiquement au premier régulateur en cas de défaillance du premier régulateur, ce second régulateur comprenant une entrée pour recevoir la tension continue et une sortie pour délivrer la tension d'alimentation à la ou à chaque lampe, le second régulateur étant apte à construire la tension d'alimentation à partir de la tension continue reçue. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier régulateur (32) comporte un hacheur (44) à modulation de largeur d'impulsions pour générer la tension d'alimentation à partir de la tension continue, en fonction d'un rapport cyclique. 3. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le second régulateur (34) est apte à construire la tension d'alimentation uniquement à l'aide de résistances ohmiques (82). 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte un commutateur (110) propre à activer l'alimentation de la ou de chaque lampe à partir du second régulateur (34) uniquement en cas de défaillance du premier régulateur. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le commutateur comporte: - un interrupteur (112) commandable apte à inhiber 10 ou au contraire à activer l'alimentation de la ou de chaque lampe à partir du second régulateur, et - un circuit (114) de commande de l'interrupteur en fonction de la différence entre la tension continue et la tension d'alimentation construite par le premier régulateur. 8. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le circuit de commande est un filtre RC (Résistance-Condensateur). 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte: - un premier conducteur électricue (54) raccordé directement à la sortie du premier régulateur (32) et à une première lampe (18) pour délivrer à cette lampe la tension d'alimentation, - un deuxième conducteur électrique (92) raccordé directement à la sortie du second régulateur (34) pour alimenter une deuxième lampe (19) à partir de ce second régulateur, et - un troisième conducteur (100) électrique bidirectionnel en courant pour raccorder à la fois la deuxième lampe (19) au premier conducteur (54) et la première lampe (18) au deuxième conducteur (92). 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le second régulateur est monté à l'intérieur d'un autre feu (8) de signalisation ou d'éclairage que celui à :L'intérieur duquel est monté le premier régulateur. 9. Véhicule automobile caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif (4) de signalisation ou d'éclairage conforme à l'une quelconque des revendications précédentes.