FR 2868441 A1 20051007 FR 0502782 A 20050321 L'invention concerne un dispositif d'aiguilletage d'un matelas de fibres, comprenant au moins une planche à aiguilles susceptible d'être entraînée dans un sens et dans l'autre, tant dans la direction de piquage des aiguilles, qu'également dans la direction de défilement du matelas de fibres, avec une transmission à excentrique pour la planche à aiguilles, présentant deux arbres à excentrique parallèles, susceptibles être entraînés en sens inverse, prenant une position angulaire différente, avec des balanciers, reliant de façon articulée les bielles des deux arbres à excentrique et ayant un bras de guidage leurs étant relié rigidement, et avec un guidage en translation pour les bras de guidage, formant un axe de pivotement, parallèle aux arbres à excentrique, pour les bras de guidage. Dans le cas d'une construction peu encombrante, pour augmenter l'avancement du matelas de fibres, il est connu (DE 199 10 945 Al) d'articuler la planche à aiguil- les sur deux barres de poussée, montées à coulissement chacune dans une douille de guidage, sur une transmission à excentrique formée de deux arbres à excentrique paral- lèles, susceptibles d'être entraînés en sens inverse, munis de bielles, et de monter les douilles de guidage à pivotement autour d'un axe s'étendant parallèlement aux arbres à excentrique, de manière que les douilles de gui- dage prévues pour un entraînement supplémentaire de la planche à aiguilles puissent être pivotées dans la direc- tion d'avancement du matelas de fibres. Pour assurer l'entraînement des douilles de guidage, on utilise une autre transmission à excentrique, comprenant à son tour deux arbres à excentrique. Les bielles de ces arbres à excentrique sont reliées à un balancier, auquel est arti- culé un bras de guidage relié rigidement aux douilles de guidage. Du fait que la course du point d'articulation du bras de guidage sur le balancier dépend du déplacement du balancier et, ainsi, si les excentricités sont données, dépend de la position en phase mutuelle des deux arbres à excentrique. On peut, par l'intermédiaire d'un dispositif de réglage de la position angulaire mutuelle des arbres à excentrique, régler la course de pivotement pour les douilles de guidage. Malgré la possibilité, atteinte grâce à cette construction, de maintenir les bielles de la transmission à excentrique prévues pour le déplacement des planches à aiguilles de façon qu'elles soient courtes si l'on observe dans la direction d'avancement du matelas de fibres et, ainsi, de loger cette transmission à excen- trique dans un boîtier commun avec celui de entraînement principal, un coût de construction correspondant est créé pour la transmission à excentrique supplémentaire servant à l'entraînement de la planche à aiguilles dans la direction d'avancement du matelas de fibres. Pour simplifier la construction, il a déjà été pro-posé d'entraîner la planche à aiguilles par l'intermédiaire de barres de poussée, articulées sur une transmission à excentrique et montées déplaçables chacune dans une douille de guidage pivotante, les bielles des deux arbres à excentrique de la transmission à excentrique s'étendant de façon inclinée l'une par rapport à l'autre et les arbres à excentrique eux-mêmes prenant une position angulaire différente. Du fait de l'allure inclinée l'une par rapport à l'autre des bielles, grâce à un déphasage entre les deux arbres à excentrique, la planche à aiguilles peut être entraînée le long d'une courbe de trajectoire fermée en soi, si l'on a veillé à assurer un guidage forcé correspondant des bielles. Ce guidage forcé, dans le cas d'agencement d'une planche à aiguilles unique, est obtenu par le fait que les bielles agissent sur les barres de poussée par l'intermédiaire d'axes d'articulation coaxiaux. Si, cependant, deux planches à aiguilles, disposées l'une derrière l'autre en observant dans la direction d'avancement du matelas de fibres, sont prévues, qui sont chacune entraînées par l'intermédiaire de barres de poussée guidées dans des douilles de guidage 2868441 3 pivotantes au moyen d'une transmission à excentrique commune, alors les barres de poussée des deux planches à aiguilles sont reliées au moyen d'un balancier, sur lequel agissent les bielles des arbres à excentrique. Les bielles doivent en tout cas être l'objet d'un guidage supplémentaire et, précisément, en un guidage en translation susceptible de pivoter, ce qui outre le mouvement en translation, permet un pivotement des balanciers autour d'une position médiane, s'étendant dans la direction de piquage des aiguilles, et conditionne ainsi le déplace-ment d'entraînement supplémentaire des planches à aiguilles dans la direction de défilement du matelas de fibres. L'inclinaison des bielles, obligatoirement nécessaire pour la composante cinématique de la planche à aiguilles dans la direction de défilement du matelas de fibres, demande en tout cas d'avoir une excentricité relativement importante, pour une course prédéterminée de la planche à aiguilles dans la direction du piquage. En outre, un coût de construction important résulte, en particulier, de l'agencement de deux planches à aiguilles. L'invention a ainsi comme but de réaliser un dispositif d'aiguilletage d'un matelas de fibres du type évoqué au début, avec des moyens de construction simples, de manière que l'excentricité des arbres à excentrique puisse être avantageusement utilisée pour la course de la planche à aiguilles dans la direction du piquage, sans devoir recourir à un entraînement de planches à aiguilles séparé, agissant dans la direction de défilement du mate-las de fibres. L'invention résout le problème posé par le fait que soit les bras de guidage, soit les bielles portent la planche à aiguilles. Du fait que, dans le cas d'un guidage des bras de guidage des balanciers reliant les bielles des deux arbres à excentrique, en un guidage en translation formant un axe de pivotement pour les bras de guidage, les balanciers sont déplacés dans un sens et 2868441 4 dans l'autre non seulement le long du guidage en translation dans la direction de piquage des aiguilles, mais également sont pivotés autour de l'axe de pivotement du guidage en translation, indépendamment d'une inclinaison mutuelle des bielles, si les deux arbres à excentrique de la transmission à excentrique présentent une position angulaire différente, donc un déphasage, l'excentricité des deux arbres à excentrique peut être exploitée au moins largement pour la course des aiguilles. L'ampleur d'oscillation des balanciers autour de l'axe de pivote-ment des guidages en translation dépend non seulement de la manoeuvre de rotation mutuelle des deux arbres à excentrique, mais également des conditions d'effet de levier respectives et peut être influencée, en particu- lier, par l'espacement des balanciers vis-à-vis des axes de pivotement des guidages en translation afférents. On réussit ainsi, de manière simple du point de vue de la construction, à renoncer à des barres de poussée classiques pour assurer le guidage de la planche à aiguilles et à utiliser les balanciers ou les bras de guidage comme support pour la planche à aiguilles, pour pouvoir effectuer l'entraînement, tant dans la direction de piquage des aiguilles, qu'également dans la direction de défile-ment du matelas de fibres. Si à présent on ne prévoit qu'une seule planche à aiguilles, il est alors recommandé de prolonger le bras de guidage, prévu sur le côté des balanciers qui est opposé à celui où se trouvent les bielles, au-delà du guidage en translation, de manière que la planche à aiguilles - tout comme ceci est usuel pour les barres de poussée - puisse être fixée par l'intermédiaire d'une poutre pour planches à aiguilles, sur les extrémités libres des bras de guidage des balanciers. Si l'on prévoit deux planches à aiguilles disposées l'une derrière l'autre dans la direction de défilement du matelas de fibres, alors ces planches à aiguilles peuvent 2868441 5 être disposées sur le côté des balanciers qui est opposé à celui des bielles et des bras de guidage, de sorte que les balanciers eux-mêmes servent de supports aux planches à aiguilles. L'objet de l'invention est représenté à titre d'exemple dans le dessin, dans lequel: La Fig. 1 représente un dispositif selon l'invention pour l'aiguilletage d'un matelas de fibres pour une planche à aiguilles, en vue en coupe simplifiée, perpendiculairement aux arbres à excentrique, et La Fig. 2 représente une illustration, correspondant à la Fig. 1, d'une variante de construction comprenant deux planches à aiguilles. Selon les exemples de réalisation représentés sui- vant les Figures 1 et 2, la transmission à excentrique, servant à l'entraînement d'au moins une planche à aiguil- les 1 d'un dispositif d'aiguilletage d'un matelas de fibres, présente deux arbres à excentrique 2, 3 dont les bielles 4 sont chacune reliées de façon articulée ensem- ble par l'intermédiaire d'un balancier 5, qui présente un bras de guidage 8, lui étant relié rigidement et s'éten- dant dans la direction de piquage 6 des aiguilles 7. Ce bras de guidage 8 s'engage dans un guidage en transla- tion 9, monté à pivotement autour d'un axe 10, parallèle aux arbres à excentrique 2, 3 et s'étendant dans le plan de symétrie tracé entre les arbres à excentrique 2, 3. Du fait de ce guidage en translation 9, la position du qua- drilatère articulé, résultant des bielles 4 et des balan- ciers 5 les reliant, est déterminée de façon univoque, de sorte que, avec une manoeuvre en rotation, par exemple de l'arbre à excentrique 3 par rapport à l'arbre à excentri- que 2, de la valeur d'un angle de phase cp, il y ait modification, non seulement de la position en translation, mais également de la position angulaire respective des 2868441 6 balanciers 5 pendant un tour de rotation des arbres à excentrique 2, 3, ce qui peut être exploité pour l'entraînement d'une planche à aiguilles 1, tant dans la direction de piquage 6, qu'également dans la direction de passage de matelas de fibres 11. Dans ce but, selon la Fig. 1, les bras de guidage 8 sont prévus sur le côté des balanciers 5 qui est opposé à celui sur lequel se trouvent les bielles 4 et ressortent par leurs extrémités libres des guidages en translation 9 munis de coussinets de glissement 12, de sorte que, sur les extrémités libres en saillie des bras de guidage 8, peut être fixée une poutre de planche à aiguilles 13 devant recevoir la planche à aiguilles 1, de manière classique. Avec le mouvement de pivotement des balan- ciers 5 autour de l'axe de pivotement 10 des guidages en translation 9, il y a pour la planche à aiguilles 1, pendant un cycle de course de déplacement dans la direction du piquage 6, un cycle synchrone de déplacement dans un sens et dans l'autre dans la direction de passage du matelas de fibres 11, sachant que l'ampleur de pivotement est déterminée par l'angle de phase cp, les autres conditions de construction étant par ailleurs données. A la différence de l'exemple de réalisation de la Fig. 1, le dispositif de la Fig. 2 présente deux planches à aiguilles 1, disposées l'une derrière l'autre dans la direction de passage d'un matelas de fibres 11 et dont les poutres de planche à aiguilles 13 sont reliées directement aux balanciers 5 des bielles 4. Les différents balanciers 5 à leur tour sont munis de bras de guidage 8, qui cependant s'engagent sur le côté des bielles 4 dans les guidages en translation 9, de sorte que les balanciers 5, pour un angle de phase cp correspondant entre les arbres à excentrique 2 et 3, effectuent autour de l'axe de pivotement 10 des guidages en translation 9, pendant un tour de rotation de la transmission à excentrique, une manoeuvre de pivotement dans un sens et dans l'autre. Cette manoeuvre de pivotement des balanciers 5, en coopération avec la manoeuvre de course de déplacement des balanciers 5 par l'intermédiaire des arbres à excentrique 2, 3, produit un entraînement des poutres à aiguil- les 1, tant dans la direction de piquage 6, qu'également dans la direction de défilement de matelas de fibres 11. L'invention n'est évidemment pas limitée aux exemples de réalisation représentés. Ainsi, pour le bras de guidage 8 des balanciers, aucun guidage coulissant n'est prévu. Au lieu d'un guidage coulissant, le guidage en translation pourrait être formé également d'un système de bras articulés, agissant sur le bras de guidage et formant un axe de pivotement pour le bras de guidage. 2868441 8 REVENDICATIONS 1. Dispositif d'aiguilletage d'un matelas de fibres, comprenant au moins une planche à aiguilles susceptible d'être entraînée dans un sens et dans l'autre, tant dans la direction de piquage des aiguilles, qu'éga- lement dans la direction de défilement du matelas de fibres, avec une transmission à excentrique pour la planche à aiguilles, présentant deux arbres à excentrique parallèles, susceptibles être entraînés en sens inverse, prenant une position angulaire différente, avec des balanciers, reliant de façon articulée les bielles des deux arbres à excentrique et ayant un bras de guidage leurs étant relié rigidement, et avec un guidage en translation pour les bras de guidage formant un axe de pivotement, parallèle aux arbres à excentrique, pour les bras de guidage, caractérisé en ce que soit les bras de guidage (8), soit les balanciers (5) portent la planche à aiguilles. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que, en cas de présence d'une planche à aiguilles (1) unique, les bras de guidage (8), prévus sur le côté, opposé à celui des bielles (4), des balanciers (5), portent la planche à aiguilles (1) sur leurs extrémités libres, en saillie des guidages en translation (9). 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'en cas de présence de deux planches à aiguilles (1), disposées l'une derrière l'autre dans la direction de défilement de matelas de fibres (6), ces planches à aiguilles (1) sont disposées sur le côté, opposé à celui des bielles (4) et des bras de guidage (8), des balanciers (5).