FR 2861213 A1 20050422 FR 0312095 A 20031016 L'invention a trait au domaine de l'équipement électrique de sécurité. Elle concerne plus particulièrement un appareil électrique comportant une touche basculante et des moyens de blocage de cette touche. De nombreux appareils électriques présentent un cadre enjoliveur dans lequel est insérée une touche pouvant prendre deux positions. Dans certains cas, ces appareils doivent être maintenus dans une configuration de sécurité où la touche est bloquée dans l'une des positions, interdisant le basculement vers l'autre position. Par exemple, dans le cas d'un interrupteur, on peut vouloir maintenir cet interrupteur ouvert pendant, par exemple, une intervention sur le circuit électrique qu'il commande. Pour des raisons de sécurité, le blocage de cet appareil doit être réalisé par des moyens simples et efficaces. On connaît déjà des appareils électriques comportant une touche basculante et un cadre entourant ladite touche, laquelle est adaptée à pivoter par rapport au cadre entre une première position prédéterminée et une deuxième position prédéterminée et comporte des moyens pour être bloquée vis-à-vis du cadre grâce à un organe de blocage adapté à coopérer avec le cadre et la touche. En effet, il existe des ensembles comportant un interrupteur et un dispositif à pince adapté à bloquer l'interrupteur dans une position prédéterminée, la pince pouvant être verrouillée sur l'interrupteur par l'intermédiaire d'un cadenas. La pince, munie de dents d'accrochage, forme l'organe de blocage tandis que des orifices pratiqués dans la touche, et destinés à coopérer avec lesdites dents d'accrochage, forment les moyens que comporte la touche pour être bloquée vis-à-vis du cadre. On connaît également des appareils électriques dont l'organe de blocage est un verrou logé dans le cadre et adapté, sous l'effet d'une manipulation extérieure, à loger un pêne dans un emplacement prévu sur la touche et formant les moyens que comporte la touche pour être bloquée visà-vis du cadre, ce qui a pour résultat le blocage de la touche. Le but de l'invention est d'améliorer les solutions existantes. A cet effet, un premier objet de l'invention vise un appareil électrique comportant une touche basculante et un cadre entourant ladite touche, laquelle est adaptée à pivoter par rapport au cadre entre une première position prédéterminée et une deuxième position prédéterminée et comporte des moyens pour être bloquée vis-à-vis du cadre grâce à un organe de blocage adapté à coopérer avec le cadre et la touche, caractérisé en que l'organe de blocage est un volet monté sur la touche et en ce que lesdits moyens que comporte la touche pour être bloquée vis-à-vis du cadre comportent un logement et des moyens de guidage du volet entre une position rétractée dans laquelle il est disposé au moins partiellement dans le logement de sorte que la touche puisse basculer librement entre lesdites première position et deuxième position, et une position déployée dans laquelle le volet est saillant en regard du cadre à partir d'une portion de la touche qui est masquée lorsque la touche est dans sa première position et démasquée lorsque la touche est dans sa deuxième position grâce à quoi, lorsque la touche est dans sa deuxième position et le volet est dans sa position déployée, la touche est bloquée dans la deuxième position, c'est-à-dire empêchée de prendre la première position. Un tel appareil électrique est autonome du point de vue de la sécurité, sans pièce de blocage rapportée, et permet un blocage sûr et efficace de la touche. Dans un tel appareil électrique, la touche et le volet qui y est inséré forment les moyens de blocage. II n'est pas nécessaire de recourir à des dispositifs externes à la touche pour bloquer celle-ci puisque, au contraire, la touche seule est à même de réaliser son propre blocage contre le cadre. Un tel appareil électrique est d'une réalisation aisée et peu onéreuse par rapport aux appareils électriques existants dans la mesure où seule la touche est modifiée. Selon une caractéristique préférée de l'invention, la touche comporte une paroi d'appui présentant une surface externe sur laquelle il est prévu d'agir pour la faire basculer et qui se raccorde à une paroi de bord, le volet étant agencé dans une fenêtre pratiquée sur une portion de ladite paroi de bord qui est démasquée lorsque la touche est dans la deuxième position. La touche peut ainsi être réalisée de manière compacte. La touche peut aussi être articulée au cadre par un axe médian de la touche monté en rotation sur le cadre, pour favoriser son basculement. Le volet peut de plus comporter un oeillet prévu pour y insérer un cadenas. L'oeillet peut être disposé sur la partie du volet adaptée à saillir en regard du cadre. Il peut de plus être disposé sensiblement perpendiculairement au volet. L'appareil électrique peut ainsi être verrouillé dans sa deuxième position, par exemple pour maintenir ouvert un circuit électrique sur lequel une intervention a lieu. La touche peut de plus comporter une entaille formant un logement pour l'oeillet lorsque le volet est en position rétractée. L'oeillet peut également comporter une portion saillant de l'entaille lorsque le volet est en position rétractée. Selon un premier mode de réalisation présentant des avantages en termes d'efficacité, le volet est agencé pour être mobile en translation par rapport à la touche. Le volet peut ainsi comporter un coulisseau inséré dans une glissière solidaire de la touche. De même, le volet peut comporter un trou oblong disposé dans le sens de ladite translation et en ce que la touche comporte un téton coopérant avec le trou oblong pour former des butées d'arrêt en position rétractée et en position déployée. Selon une caractéristique préférée de ce mode de réalisation, les moyens de guidage du volet comportent une empreinte formant glissière pratiquée dans la touche, et une plaque de maintien montée sur la touche est adaptée à maintenir le volet dans l'empreinte. Selon un deuxième mode de réalisation, le volet est agencé pour être mobile en rotation par rapport à la touche. Le volet peut ainsi comporter une portion percée d'un trou par lequel elle est montée sur un axe saillant de la touche. II peut également comporter deux dents d'arrêt en rotation adaptées à former des butées d'arrêt en position rétractée et en position déployée. Selon troisième mode de réalisation, le volet comporte une tête d'actionnement coaxiale à l'axe de rotation du volet par rapport au cadre, la rotation de cette tête d'actionnement entraînant la rotation du volet, cette tête d'actionnement pouvant comporter une empreinte destinée à la coopération avec un outil rotatif. Le volet peut ainsi être déployé grâce à un outil tel qu'un tournevis. Selon un deuxième objet, l'invention vise un procédé convenant à la fabrication de l'appareil précité selon le premier mode de réalisation. Ce procédé permet la production rapide et peu onéreuse de pièces et comporte les étapes suivantes: - mouler d'une seule pièce un élément comportant une portion formant ladite plaque de maintien et une portion formant ledit volet, les deux portions étant rattachées par des zones frangibles; - séparer lesdites portions par rupture des zones frangibles de manière à obtenir ladite plaque de maintien et ledit volet. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaissent à la lumière de la description qui va suivre d'un mode de réalisation préféré donné à titre d'exemple non limitatif, description faite en référence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective d'un appareil selon l'invention, ici un interrupteur, le volet étant en position rétractée; - la figure 2 est une vue en perspective de l'interrupteur de la figure 1, le volet étant verrouillé en position déployée par un cadenas; - la figure 3 est une vue en perspective d'un interrupteur selon un deuxième mode de réalisation de l'invention, le volet étant en position rétractée; - la figure 4 est une vue en perspective de l'interrupteur de la figure 3, le volet étant verrouillé en position déployée par un cadenas; - la figure 5 est une vue en perspective d'un interrupteur selon un troisième mode de réalisation de l'invention, le volet étant en position rétractée; - la figure 6 est une vue en perspective de l'interrupteur de la figure 5, le volet étant verrouillé en position déployée par un cadenas; - la figure 7 est une vue en perspective de l'arrière du cadre de l'interrupteur des figures 1 et 2; - la figure 8 est une vue en coupe verticale médiane de l'interrupteur de la figure 1; la figure 9 est une vue en perspective de la touche de la figure 1 - la figure 10 est une vue en perspective du volet des figures 1 et 2; - la figure 11 est une vue en perspective de la plaque de maintien appartenant à l'interrupteur des figures 1 et 2; - la figure 12 est une vue en perspective de l'assemblage de la touche de la figure 9 avec le volet de la figure 10; - la figure 13 est une vue en perspective de l'arrière de la touche des figures 3 et 4; - la figure 14 est une vue en perspective du volet des figures 3 et 4; - les figures 15 à 17 représentent des étapes de la fabrication du volet et de la plaque de maintien des figures 10 et 11. Les figures 1 à 6 représentent un interrupteur selon trois modes de réalisation de l'invention. Pour chacun de ces modes, l'interrupteur est tout d'abord représenté avec le volet en position rétractée puis avec le volet en position déployée. Ces trois modes étant des réalisations proches, le premier mode de réalisation correspondant aux figures 1 et 2 va tout d'abord être décrit, seuls les éléments spécifiques aux modes de réalisation des figures 3 et 4 d'une part et des figures 5 et 6 d'autre part étant par la suite décrits. Dans un souci de clarté, les éléments communs à ces trois modes de réalisation seront désignés par la même référence numérique. En référence aux figures 1 et 2, l'interrupteur comporte un cadre 1 entourant une touche 2 munie d'un volet déployable 3 mobile en translation par rapport à la touche 2. La figure 7 représente le cadre 1 seul, vu de l'arrière par rapport à la figure 1. Ce cadre 1 est ici réalisé par moulage et présente une première face (celle visible à la figure 1) esthétique et une deuxième face (celle visible à la figure 7) de rigidité. Elle est destinée à être fixée au mur ou sur un boîtier par l'intermédiaire des trous 4. Le cadre 1 délimite, entre les deux trous 4, un espace 5 sensiblement rectangulaire 5 destiné à recevoir la touche 2. Sur les bords latéraux et internes des parois délimitant l'espace 5, des logements 6 sont prévus pour coopérer avec des éléments d'articulation présents sur la touche 2. Les logements 6 sont disposés chacun en vis-à-vis d'un trou 4 et sur une ligne médiane par rapport au cadre 1. La figure 8 montre la coopération du cadre 1 avec la touche 2 et le volet 3. Le volet 3 est maintenu dans la touche 2 par l'intermédiaire d'une plaque de maintien 7. Ces éléments seront exposés en référence respectivement aux figures 9, 10 et 11. Sur la figure 9 est visible la surface d'appui 8 de la touche 2, c'est-àdire la paroi sur laquelle l'utilisateur va agir pour basculer la touche 2 d'une position à l'autre. Pour rendre possible ce basculement, la touche 2 est munie de deux axes 9 disposés le long d'une médiane de la touche 2 et saillant latéralement. De plus, la touche 2 présente une forme recourbée dont le rayon de courbure est coaxial auxdits axes 9. La touche 2 comporte également trois plots d'actionnement 10 (visibles également à la figure 12) destinés à interagir avec le mécanisme de l'interrupteur. En effet, pour ne pas surcharger les figures, ce mécanisme n'a pas été représenté étant entendu que les deux positions de ces plots d'actionnement 10, correspondant aux deux positions de la touche 2, correspondent également aux deux positions ouverte et fermée du mécanisme d'interrupteur. La touche 2 comporte également, perpendiculairement à l'axe défini par les deux axes 9 et au milieu de la touche 2, une encoche 11 prévue pour coopérer avec le volet 3. La figure 12 montre, par rapport à la figure 9, le dessous de la touche 2. Dans l'épaisseur de cette touche 2 est prévu un logement 12 destiné à recevoir le volet 3. Une fenêtre 13 est de plus prévue sur une portion de bord 14 de la touche 2, en vis-à-vis du logement 12. La touche 2 comporte également deux glissières 15 formées chacune par deux nervures 16 disposées perpendiculairement au corps de la touche 2. Les nervures 16 sont disposées de telle manière que les glissières 15 débouchent dans le logement 12, en direction de la fenêtre 13. A l'endroit de cette jonction, sont prévus deux tétons 17 destinés également à coopérer avec le volet 3. En référence à la figure 10, le volet 3 est formé d'une seule pièce et comporte un corps 18 auquel sont rattachés deux coulisseaux 19 parallèles entre eux ainsi qu'un oeillet 20. Le corps 18 du volet 3 est la partie destinée à être saillante de la touche 2 lorsque le volet 3 est en position déployée. II est formé d'une lame de matériau conformée pour pouvoir s'insérer complètement dans le logement 12, sans dépasser au-delà de la fenêtre 13. Les coulisseaux 19 comportent de plus deux trous oblongs 21 formant des rainures adaptées à accueillir les tétons 17 pour que le volet 3 puisse coopérer avec la touche 2 conformément à la figure 12. L'oeillet 20, prévu pour le verrouillage par cadenas (figure 2), est formé d'un anneau saillant perpendiculairement au corps 18. La plaque de maintien 7 illustrée à la figure 11, quant à elle, est formée d'une paroi courbe, d'une courbure correspondant à la courbure de la touche 2, comme on peut le voir à la figure 8. Elle comporte trois orifices 22 disposés pour recevoir les plots d'actionnement 10 de la touche 2. Cette plaque de maintien 7 est prévue pour venir s'insérer sur l'ensemble de la figure 12 et ainsi former un capot qui délimite avec la touche 2 un espace interne dans lequel peut être rangé le volet 3. L'assemblage du volet 3 et de la plaque de maintien 7 est ici réalisé par un accouplement conique dans lequel les plots d'actionnement 10 sont des cônes dont le diamètre le plus grand est situé du côté de la touche 2, le diamètre des ouvertures 22 étant ajusté pour un emmanchement en force de la plaque 7 sur ces cônes 10. L'ensemble formé par la touche 2 et la plaque de maintien 7 étant courbe tandis que les différents éléments du volet 3 sont agencés selon un plan, la plaque de maintien 7 comporte deux tranchées 23 permettant la position rétractée du volet 3 en recevant les deux coulisseaux 19. Une fois le volet 3 assemblé avec la touche 2, de manière que l'ceillet 20 soit du côté de l'encoche 11 et que les tétons 17 soient disposés dans les rainures formées par les trous oblongs 21, l'ensemble de la figure 12 est obtenu. La fixation de la plaque de maintien 7 sur cet ensemble assure le maintien du volet 3 dans la direction perpendiculaire aux plots d'actionnement 10 et permet son coulissement libre dans la direction des glissières 15, l'encoche 11 étant dimensionnée pour laisser le libre passage à l'ceillet 20. La pièce ainsi obtenue peut alors être montée sur le cadre 1, les axes 9 de la touche 2 s'insérant dans les logements 6 prévus dans le cadre 1 et étant maintenus par un dispositif non représenté. Cet assemblage conduit à l'obtention de l'appareil des figures 1 et 2 dont la figure 8 détaille la position du volet 3 maintenu entre une paroi de la touche 2 et la plaque de maintien 7. On voit ici que la plaque de maintien 7 forme une rampe qui, dans la position de cette figure 8, permet au volet de pouvoir être déployé. L'écartement entre ces deux parois de maintien 2, 7 est bien entendu choisi pour assurer un maintien correct du volet 3 tout en permettant son coulissement. L'interrupteur qui vient d'être décrit fonctionne de la manière indiquée ci-après. L'interrupteur de la figure 1 se trouve dans une configuration normale de fonctionnement, le volet 3 étant en position rétractée. L'utilisateur peut agir sur la surface d'appui 8 de la touche 2 pour faire basculer celle-ci. La touche 2 de l'interrupteur est ici dans une deuxième position, par opposition à la première position qu'elle peut atteindre à la suite d'une pression sur la partie supérieure de la surface d'appui 8 de la touche 2. Généralement, la première et la deuxième positions correspondent respectivement aux états fermé et ouvert de l'interrupteur. Lorsque l'on souhaite verrouiller la touche 2 dans cette deuxième position, le volet 3 peut être disposé dans sa position déployée. Le circuit est ainsi maintenu ouvert même si un utilisateur tente de le fermer en agissant sur la touche 2. En effet, l'oeillet 20 comporte une portion saillante de l'encoche 11 permettant de le saisir avec les doigts ou avec une pince et de l'entraîner pour déployer le volet 3 auquel il est rattaché. Le corps 18 du volet 3 ainsi déployé agit alors comme un obstacle travaillant en cisaillement entre la touche 2 et le cadre 1 en cas de pression sur la touche 2 visant à la basculer. Pour verrouiller le volet 3 dans cette position, un cadenas 24 peut être inséré dans l'oeillet 20 de manière que le volet 3 ne puisse plus revenir à sa position rétractée. En ce qui concerne l'interrupteur des figures 3 et 4, celui-ci constitue un mode de réalisation de l'invention similaire à celui décrit précédemment, à la différence de l'agencement du volet qui est ici mobile en rotation par rapport à la touche. Cet interrupteur comporte en effet une touche 2A coopérant avec un volet 3A. La touche 2A, illustrée à la figure 13, présente la même forme courbe que la touche 2 de la figure 9, ainsi que les mêmes axes 9A et le même type de plots d'actionnement 10A. En revanche, la touche 2A présente un axe 25 saillant de la face interne de la touche 2A dans la même direction que les plots d'actionnement 10A. La touche 2A comporte également une encoche 11A décalée par rapport à l'axe 25. Autour de l'axe 25 et de l'encoche 11A est de plus prévu un muret 26 délimitant le logement destiné au volet 3A, les moyens de guidage de ce volet 3A étant constitués par l'axe 25. Le volet 3A destiné à coopérer avec la touche 2A est représenté à la figure 14. Ce volet 3A comporte un rotor 27 auquel est rattaché perpendiculairement un corps 28, ce dernier étant muni d'un oeillet 20A s'étendant dans la même direction que le rotor 27. Le rotor 27 est une pièce cylindrique dans laquelle est prévu un alésage 29 ajusté pour coopérer en rotation avec l'axe 25 de la touche 2A. Le rotor 27 présente de plus deux dents 30 d'arrêt en rotation disposées à 180 et permettant ainsi, en butant sur une partie de la touche 2A, de constituer des butées de fin de course pour limiter la course en rotation du volet 3A. Le corps 28 est destiné à constituer l'obstacle adapté à saillir de la touche 2A pour bloquer cette touche 2A contre le cadre 1. De même, l'oeillet 20A assure le même rôle que l'oeillet 20 précédemment décrit. Un troisième mode de réalisation de l'invention est constitué par l'interrupteur des figures 5 et 6, en tout point identique à l'interrupteur des figures 3 et 4 qui comporte les pièces des figures 23 et 14, à ceci près que l'interrupteur selon ce troisième mode comporte un volet 3B qui présente une tête fondue 31. Un orifice 32 est de plus prévu dans la touche 2B pour permettre l'accès à la tête fendue 31 à partir de la surface d'appui de la touche 2B. La rotation du volet 3B peut ainsi être actionnée à l'aide d'un tournevis inséré dans la tête fendue 31. Le fonctionnement des interrupteurs respectifs des figures 3 et 4 d'une part et 5 et 6 d'autre part sont comparables au fonctionnement décrit des interrupteurs représentés aux figures 1 et 2. Le volet 3A, 3B est ici déployé en tournant autour d'un axe, cette rotation étant provoquée par l'action de l'utilisateur sur l'oeillet 20A (réalisation des figures 3 et 4) ou, l'aide d'un tournevis, sur la tête fendue 31 (réalisation des figures 5 et 6). La position déployée des volets 2A, 2B peut également être verrouillée par un cadenas 24. Le volet 3 et la plaque de maintien 7 peuvent être avantageusement fabriqués grâce à un procédé de moulage au cours duquel un ensemble 83 est moulé d'une seule pièce de manière qu'il présente une première portion 34 destinée à former une plaque de maintien 7, une deuxième position 35 destinée à former un volet 3 et, entre ces deux portions, des zones frangibles 36 de moindre épaisseur ou de moindre résistance. Une fois la pièce 33 réalisée, celle-ci peut être soumise à un pliage, ou tout autre opération permettant la rupture des zones frangibles 34 (figure 16). Les deux pièces 3, 7 prévues sont ainsi obtenues. De nombreuses variantes de réalisation sont possibles, sans pour autant sortir du cadre de l'invention. Par exemple, le volet déployable peut avoir une quelconque forme et un quelconque mouvement lui permettant de venir se rétracter dans la touche et de former un obstacle entre la touche et le cadre. De même, d'autres appareils électriques peuvent être envisagés à partir du moment où ils possèdent une touche entourée par un cadre. A ce sujet, la touche peut comporter une multitude de positions en plus des première et deuxième positions décrites. 12 REVENDICATIONS, 1. Appareil électrique comportant une touche basculante (2; 2A; 2B) et un cadre (1) entourant ladite touche (2; 2A; 2B), laquelle est adaptée à pivoter par rapport au cadre (1) entre une première position prédéterminée et une deuxième position prédéterminée et comporte des moyens pour être bloquée vis-à-vis du cadre grâce à un organe de blocage adapté à coopérer avec le cadre (1) et la touche (2; 2A; 2B), caractérisé en que l'organe de blocage est un volet (3) monté sur la touche (2; 2A; 2B) et en ce que lesdits moyens que comporte la touche (2; 2A; 2B) pour être bloquée vis-à-vis du cadre (1) comportent un logement (12) et des moyens de guidage (15) du volet entre une position rétractée dans laquelle il est disposé au moins partiellement dans le logement (12) de sorte que la touche (2; 2A; 2B) puisse basculer librement entre lesdites première position et deuxième position, et une position déployée dans laquelle le volet (3) est saillant en regard du cadre (1) à partir d'une portion (14) de la touche qui est masquée lorsque la touche (2; 2A; 2B) est dans sa première position et démasquée lorsque la touche (2; 2A; 2B) est dans sa deuxième position grâce à quoi, lorsque la touche (2; 2A; 2B) est dans sa deuxième position et le volet (3) est dans sa position déployée, la touche (2; 2A; 2B) est bloquée dans la deuxième position, c'est-à-dire empêchée de prendre la première position. 2. Appareil électrique selon la revendication 1, caractérisé en ce que la touche (2; 2A; 2B) comporte une paroi d'appui présentant une surface externe (8) sur laquelle il est prévu d'agir pour la faire basculer et qui se raccorde à une paroi de bord (14), le volet (3) étant engagé dans une fenêtre (13) pratiquée sur une portion de ladite paroi de bord (14) qui est démasquée lorsque la touche (2; 2A; 2B) est dans la deuxième position. 3. Appareil électrique selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la touche (2; 2A; 2B) est articulée au cadre (1) par un axe (9) médian de la touche (2; 2A; 2B) monté en rotation sur le cadre (1). 4. Appareil électrique selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le volet (3) comporte un oeillet (20). 5. Appareil électrique selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'ceillet (20) est disposé sur la partie du volet (3) adaptée à saillir en regard du cadre (1). 6. Appareil électrique selon l'une des revendications 4 et 5, caractérisé en ce que l'oeillet (20) est disposé sensiblement perpendiculairement au volet (3). 7. Appareil électrique selon la revendication 6, caractérisé en ce que la touche (2; 2A; 2B) comporte une entaille (11) formant un logement pour l'oeillet (20) lorsque le volet (3) est en position rétractée. 8. Appareil électrique selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'ceillet (20) comporte une portion saillant de l'entaille (11) lorsque le volet (3) est en position rétractée. 9. Appareil électrique selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le volet (3) est agencé pour être mobile en translation par rapport à la touche (2). 10. Appareil électrique selon la revendication 9, caractérisé en ce que le volet (3) comporte un coulisseau (19) inséré dans une glissière (15) solidaire de la touche (2). 11. Appareil électrique selon l'une des revendications 9 et 10, caractérisé en ce que le volet (3) comporte un trou oblong (21) disposé dans le sens de ladite translation et en ce que la touche (2) comporte un téton (17) coopérant avec le trou oblong (21) pour former des butées d'arrêt en position rétractée et en position déployée. 12. Appareil électrique selon l'une des revendications 9 à 11, caractérisé en ce que les moyens de guidage du volet (3) comportent une empreinte formant glissière (15) pratiquée dans la touche (2), et en ce qu'une plaque de maintien (7) montée sur la touche (2) est adaptée à maintenir le volet (3) dans l'empreinte (15). 13. Appareil électrique selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le volet (3A) est agencé pour être mobile en rotation par rapport à la touche (2A). 14. Appareil électrique selon la revendication 13, caractérisé en ce que le volet (3A) comporte une portion (27) percée d'un trou (29) par lequel elle est montée sur un axe (25) saillant de la touche (2A). 15. Appareil électrique selon l'une des revendications 13 et 14, caractérisé en ce que le volet (3A) comporte deux dents d'arrêt (30) en rotation adaptées à former des butées d'arrêt en position rétractée et en position déployée. 16. Appareil électrique selon l'une des revendications 13 à 15, caractérisé en ce que le volet (3B) comporte une tête d'actionnement (31) coaxiale à l'axe de rotation du volet (3B) par rapport au cadre (1), la rotation de cette tête d'actionnement (31) entraînant la rotation du volet (3B). 17. Appareil électrique selon la revendication 16, caractérisé en ce que la tête d'actionnement (31) comporte une empreinte destinée à la coopération avec un outil rotatif. 18. Procédé convenant à la fabrication de l'appareil selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes: mouler d'une seule pièce un élément (33) comportant une portion formant ladite plaque de maintien (34) et une portion formant ledit volet (35), les deux portions (34, 35) étant rattachées par des zones frangibles (36) ; - séparer lesdites portions (34, 35) par rupture des zones frangibles (36) de manière à obtenir ladite plaque de maintien (7) et ledit volet (3).