FR 2871287 A1 20051209 FR 0406057 A 20040604 2871287 1 La présente invention concerne un appareil électrique muni de bobines, notamment un transformateur, comprenant une carcasse qui présente au moins une gorge pour bobiner au moins deux enroulements, et deux flasques latéraux portant chacun plusieurs bornes situées sensiblement dans un plan dit de câblage. De tels transformateurs sont connus par exemple d'après les documents EP 751 540 et DE 195 08 695. Les bornes présentent des pièces conductrices qui servent d'une part à connecter les extrémités des fils bobinés sur la carcasse et d'autre part à 1 o connecter des extrémités de câbles reliant le transformateur à un circuit "externe" d'alimentation ou de charge. Les pièces de borne assurent donc une connexion directe entre l'enroulement et le circuit externe. Mais il est parfois nécessaire d'insérer électriquement entre l'enroulement et le circuit externe un circuit redresseur, un filtre ou autre composant ou circuit fonctionnel analogue. Les transformateurs connus ont l'inconvénient de ne pas se prêter facilement à cette adjonction, car le raccordement du circuit fonctionnel exige l'interruption de la connexion directe et l'apport d'un câblage spécial et d'une borne supplémentaire pour réaliser une connexion indirecte de l'enroulement avec le circuit externe. L'invention a pour but de simplifier la conception d'un appareil électrique doté de bobinages, particulièrement d'un transformateur, pour affecter facilement cet appareil à une connexion directe, ou à une connexion indirecte, des bornes d'enroulements avec des circuits externes. Selon l'invention, chaque flasque comporte pour les bornes des logements qui sont dotés chacun de deux glissières parallèles au plan des bornes, ou plan de câblage, et décalées l'une de l'autre dans une direction perpendiculaire à ce plan; la borne comprend deux ailes parallèles d'insertion destinées à être introduites dans les glissières, l'une des ailes, dite aile interne, ayant une excroissance destinée à la connexion du fil terminant un enroulement, l'autre aile, dite aile externe, ayant des éléments de connexion d'un câble externe avec l'enroulement. Les ailes parallèles d'insertion peuvent avantageusement être prévues sur une pièce de borne en forme de U présentant une âme, de préférence sécable, qui assure la liaison de l'aile externe avec l'aile interne. Les ailes parallèles interne et respectivement externe peuvent ne pas être reliées entre elles du côté extérieur de la carcasse et peuvent avantageusement présenter chacune une broche de connexion qui est perpendiculaire au plan de câblage pour être connectée à un circuit imprimé placé au-dessus du logement de borne, le circuit imprimé présentant un circuit fonctionnel de liaison pour assurer l'interconnexion des deux broches. La description détaillée qui suit, en regard des dessins annexés, illustre un mode de réalisation donné à titre d'exemple. La figure 1 représente en perspective un transformateur selon l'invention. La figure 2 montre en perspective la carcasse de bobinage du transformateur de la figure 1. La figure 3 montre à plus grande échelle le détail A de la figure 2. La figure 4 représente en perspective agrandie une pièce de borne du transformateur. Les figures 5 et 6 sont respectivement une vue de côté et une vue de dessus de la 25 pièce de la figure 4. Les figures 7 et 8 montrent les deux parties d'une pièce de borne à âme interrompue. Les figures 9 et 10 illustrent des variantes de réalisation des pièces de borne. Le transformateur selon l'invention comprend, dans l'exemple de réalisation illustré sur la figure 1, un boîtier composé d'un corps 10 et d'un socle 11, ainsi que d'un capot de protection non représenté. Le boîtier est destiné à loger une carcasse de bobine 20 mieux visible figure 2. Le corps et le socle peuvent former une seule pièce, et la car- casse peut éventuellement former elle-même le corps et le socle. Au lieu d'un trans- formateur, il pourrait s'agir d'un autre appareil électrique muni d'enroulements à connecter à un circuit d'alimentation ou de charge. La carcasse 20 présente (figure 2) une gorge de bobinage 21 pour recevoir les enroulements C de primaire et secondaire et des flasques latéraux 22 qui bordent la gorge 21. Les flasques 21 s'étendent parallèlement à un plan P (perpendiculaire à l'axe de bobinage X) pour contenir latéralement les bobines et porter chacun un bornier 23. Les diverses bornes des borniers 23 sont situées dans un plan de câblage Q perpendiculaire au plan P des flasques. Chaque bornier 23 comprend plusieurs pièces de borne 30 (par exemple ici cinq) disposées chacune dans un logement 24. Les logements 24, délimités par des cloisons d'isolement 25 perpendiculaires aux plans P,Q, s'ouvrent vers l'extérieur par deux faces 24a,24b (latérale et supérieure sur les figures 1 et 2) et présentent une cloison inférieure 24c et une face de butée 24d. La pièce de borne 30 est en forme de U présentant une aile externe 31, une aile in-terne 32 et une âme 33 située vers l'extérieur; l'âme 33 raccorde les extrémités exté- rieures 31a,32a des ailes 31,32. Les extrémités intérieures 31b,32b des ailes 31,32 sont dotées de crans 31c,32c pour s'accrocher dans des glissières 26,27 qui sont pré-vues dans les cloisons des logements 24. Les glissières 26,27 s'étendent selon une direction X' parallèle à l'axe X de la carcasse. A la mise en place d'une pièce de borne 30, ses ailes 31,32 sont introduites par translation latérale selon la direction X' dans les glissières 26,27, jusqu'à s'appliquer contre la face de butée 24d en fond de logement. Des points durs ou des points d'encliquetage peuvent être prévus pour faciliter le maintien des ailes 31,32. L'aile externe 31 offre un trou taraudé 31d pour recevoir une vis de serrage 37 qui permet à l'utilisateur de connecter un câble de liaison C avec un circuit externe, tandis que l'aile interne 32 possède un picot 34 en saillie vers l'extérieur pour connecter par enroulement (wrapping) l'extrémité d'un fil de bobine c. L'aile 31 peut posséder des éléments de connexion différents de la vis 37 par exemple cage élastique ou fourchette - si l'on souhaite avoir une borne à serrage élastique ou à dégagement d'isolant. Des broches 35,36 sont prévues aux extrémités intérieures 31b,32b des ailes 31,32. Ces broches se dressent transversalement aux ailes pour traverser une fente 24e du logement 24. En présence d'un circuit imprimé 28 comportant un circuit fonctionnel 29 à composants actifs ou passifs, les broches peuvent pénétrer dans des trous du circuit imprimé afin d'y être soudées et d'être ainsi reliées au circuit 29; une telle connexion permet d'insérer entre l'enroulement (aile 32 et picot 34) et le circuit externe (aile 31) le circuit fonctionnel 29. De manière très simple, on utilise une même pièce de borne 30, qu'il y ait lieu ou non de la connecter au circuit imprimé 28. En cas de connexion, l'âme 33, qui présente par exemple deux jambages 33a de liaison, est sectionnée (figures 7 et 8). La coupure de l'âme 33 s'effectue selon les cas à la fabrication ou sur le lieu d'utilisation. Les jambages sectionnés 33b peuvent être rabattus comme indiqué figures 7 et 8 pour respecter une distance d'isolement suffisante entre les parties subsistantes de l'âme. En l'absence de connexion, les broches 35,36 ne traversent pas de trous du circuit imprimé, ou bien traversent ces trous sans connexion. L'âme 33 possède comme indiqué figure 4 deux jambages encadrant le picot 34, mais on peut aussi prévoir une âme 33 à un seul jambage. Les broches sont obtenues par pliage d'une partie découpée des ailes ou par rapportées et emmanchées dans des évidements des ailes 31,32, ceci n'étant pas l'objet de l'invention. Dans une variante de réalisation un peu moins simple (figures 9 et 10), on utilise une pièce 30 en U à ailes 31,32 dépourvues de broches en cas de connexion directe, et deux pièces séparées en forme de L comprenant les ailes 31,32 et leurs broches respectives 35,36 en cas de connexion indirecte. Dans l'un et l'autre cas de connexion, les ailes 31,32 sont introduites selon le plan de câblage Q dans les glissières 26,27 qui sont ménagées dans les cloisons des logements 24. On constate que le dispositif de l'invention permet d'associer ou non un circuit fonctionnel à un appareil muni de bobinages, en conservant une carcasse inchangée et sans modifier le câblage, grâce à des pièces de borne inchangées ou facilement adaptées. revendications 1. Transformateur comprenant une carcasse (20) qui présente une gorge pour le bobinage d'au moins deux enroulements, et deux flasques latéraux (22) portant chacun 5 plusieurs bornes sensiblement situées dans un plan de câblage (P), caractérisé par le fait que: - chaque flasque (22) comporte, pour fixer les bornes, des logements (24) dotés chacun de deux glissières (26,27) parallèles au plan de câblage (Q) et décalées l'une de l'autre dans une direction perpendiculaire au plan de câblage (P), - la borne associée à un logement (24) comprend deux ailes parallèles d'insertion (31,32) introduites dans les glissières, l'une des ailes dite aile interne (32) ayant une excroissance destinée à la connexion d'un enroulement, l'autre aile dite aile externe (31) ayant des éléments de connexion d'un câble externe. 2. Transformateur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les ailes parallèles d'insertion sont prévues sur une pièce de borne (30) en forme de U présentant une âme (33) de liaison de l'aile externe (31) avec l'aile interne (32). 3. Transformateur selon la revendication 2, caractérisé parle fait que l'âme de liaison (33) est sécable. 4. Transformateur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les ailes parallèles interne (32) et respectivement externe (31) ne sont pas reliées entre elles du côté extérieur de la carcasse (20) et présentent chacune une broche de connexion (35,36) qui est perpendiculaire au plan de câblage (P) pour être connectée à un circuit imprimé (28) placé au-dessus du logement de borne (24) parallèlement au plan de câblage, le circuit imprimé présentant un circuit fonctionnel de liaison (29) pour assurer l'inter-connexion des deux broches.