FR 2868537 A1 20051007 FR 0503016 A 20050325 2868537 1 La présente invention concerne un dispositif de séparation pour une subdivision d'un espace de mesure pour une mesure d'un comportement à l'écoulement d'un échantillon en une zone d'accélération et une zone de mesure selon des critères sélectionnés selon l'invention. L'invention concerne également un dispositif de mesure sur lequel un dispositif de séparation est inséré entre une zone d'accélération et une zone de mesure. On sait enregistrer par des appareils de mesure le comportement à l'écoulement d'un fluide, en particulier un liquide comme de l'eau ou un gaz ou un mélange gazeux comme l'air, lorsqu'un échantillon est déplacé par rapport au fluide. Dans le cas présent, le comportement à l'écoulement dans le champ proche, c'est-à-dire dans l'environnement immédiat de l'échantillon, de même que dans le champ éloigné est intéressant. Par exemple on a un tel enregistrement par des appareils de mesure du comportement à l'écoulement pour un déplacement d'avions ou de surfaces portantes, afin d'enregistrer la turbulence de sillage des avions qui peut avoir une influence sur la stabilité en vol de l'avion même et/ou d'un avion suivant. A cet effet, on utilise de préférence des bassins de carène à eau ou des installations de catapulte. Le problème est à cet égard la superposition du comportement à l'écoulement à enregistrer effectivement avec des effets perturbateurs qui entraînent une altération du résultat de la mesure. Par les références bibliographiques: - Olsen, John H., 1970 "Flow-field Visualization in Aircraft Wake Vortex Research", Aircraft Wake Turbulence and its Detection, Proceedings of a Symposium on Aircraft Wake Turbulence, Seattle, Washington, 1-3 septembre, 1970, pages 455 à 472 et - Bao, F., Vollmers, H., Mattner, H. 2003, "Experimental 30 study on controlling wake vortex in water-towing-tank", ICIASF2003 Proceedings, 25 à 29 août, Göttingen, Allemagne, pages 214 à 223, on sait qu'une telle perturbation peut reposer sur des effets finaux ainsi cités, qui peuvent avoir les causes suivantes: a) dans une zone de démarrage, les échantillons sont amenés à une vitesse souhaitée. Pendant l'opération d'accélération nécessaire, on indique dans la zone d'environnement de l'échantillon des écoulements qui s'écartent des conditions d'écoulement dans la zone de mesure intéressante, lesquelles se propagent en direction de la zone de mesure et qui sont superposées avec les effets à mesurer réellement. D'autres écoulements inopportuns sont induits par le dispositif d'accélération même et sa liaison à l'échantillon. b) Un autre problème est représenté par des accélérations négatives dans la zone de réception de l'échantillon, dans lesquelles l'échantillon est ralenti, ce qui peut aboutir à des effets conformément à a). En supplément, on doit tenir compte de conditions limites comme des surfaces de délimitation au repos, des surfaces frontales ou similaires, qui altèrent la réalisation du champ rapproché et du champ éloigné et sur lesquelles une réflexion peut s'effectuer. En raison d'effets d'écoulement non linéaires, on ne peut pas avoir une séparation des deux comportements après un enregistrement par des appareils de mesure de la superposition du comportement à l'écoulement qui nous intéresse avec le comportement perturbateur. Afin d'éviter des superpositions inopportunes, on sait concevoir l'espace de mesure suffisamment grand pour que les emplacements de la formation des effets finaux susmentionnés soient séparés dans l'espace de la zone de mesure suffisamment pour que le comportement perturbateur ne puisse pas se propager dans la zone de mesure en raison de la dissipation ou que le comportement à l'écoulement atteigne la zone de mesure avec une temporisation suffisante. Comme alternative, on peut imaginer, pour éviter les perturbations, l'utilisation d'une soufflerie avec des dimensions identiques. Les deux mesures susmentionnées entraînent cependant des frais élevés, un grand espace de construction ou d'autres problèmes. 2868537 3 Par le document DE 42 14 991 Al, on sait prévoir dans les parois d'une soufflerie dans une zone de mesure des fentes agencées longitudinalement, derrière lesquelles sont conçues des goulottes. Chacune des goulottes contient un fond flexible, qui peut être influencé de façon active par des moyens de positionnement et peut être amené dans une forme souhaitée. De cette façon, les effets du vent sur l'écoulement de l'air sont réduits. Par le document DE-A 16 48 710, on connaît un échantillon dont la configuration peut être influencée par la sollicitation d'une surface extérieure élastique par des ensembles de réglage appropriés. Par le document DE-A 831 333, on connaît un bassin de carène pour des échantillons sur lesquels une goulotte de remorquage est divisée dans le plan horizontal et la couche de division est réglable et amovible. Par le document DE 100 10 045 C2, on connaît un procédé pour l'analyse de champs tourbillonnants pour l'analyse d'interactions aérodynamiques entre deux avions qui décollent et atterrissent de façon très rapprochée. Par le document DE 199 09 190 Al, on sait, pour réduire une intensité d'un tourbillon principal d'aile, générer un tourbillon perturbateur sur une extrémité d'aile d'une aile portante d'un avion se trouvant en approche d'atterrissage en un endroit situé entre l'extrémité de l'aile et le fuselage de l'avion. Par le document DE 36 20 636 Al, on connaît un autre procédé pour l'enregistrement par des appareils de mesure de la turbulence d'air devant un avion causée par la déviation d'un jet d'une unité de vitesse de vol laser avec focale variable. Dans le cas présent, la différence entre une mesure rapprochée et une mesure plus éloignée de l'avion est utilisée pour générer une indication quantifiable de la turbulence d'air. Par le document DE 33 22 898 Al, on connaît un dispositif de mesure qui permet, pendant le fonctionnement d'un aéronef, une 2868537 4 détection précoce d'un cisaillement du vent arrivant sans affichages erronés dus à la turbulence. Par le document DE 100 39 109 Al, on connaît un procédé pour la détermination de l'influence perturbatrice d'une turbulence de sillage 5 entre des avions volant les uns derrière des autres, par exemple lors de l'approche d'un aéroport commercial. Par le document US 5 845 874, on connaît un procédé pour la visualisation d'une turbulence de sillage. L'invention a pour but de proposer un dispositif de séparation et un dispositif de mesure avec un dispositif de séparation qui sont utilisés en rapport avec la mesure du comportement à l'écoulement d'un échantillon et au moyen desquels l'influence du comportement à l'écoulement d'un échantillon déplacé par rapport à un fluide par des perturbations, en particulier par des effets finaux, est tout du moins réduit. Le but de l'invention est atteint selon l'invention par un dispositif de séparation présentant les caractéristiques décrites ci-dessous. Le dispositif de séparation est adapté pour une utilisation dans un espace de mesure pour le comportement à l'écoulement d'un échantillon. Au moyen du dispositif de séparation, on a une subdivision de l'espace de mesure en une zone d'accélération et une zone de mesure (appelées ci-dessous "zones"). Par accélération, on entend à cet égard toute modification du vecteur de vitesse de l'échantillon qui n'est pas causée par la gravitation et le fluide, en particulier une accélération positive dans une zone de décollage ou une accélération négative dans une zone de réception. Par zone de mesure, on entend une zone dans laquelle l'échantillon est exposé à un profil de déplacement prédéfini, par exemple une vitesse sensiblement constante, une chute libre ou une parabole de jet, et dans laquelle s'effectue un enregistrement par des appareils de mesure du comportement à l'écoulement. En ce qui concerne l'échantillon, il s'agit par exemple d'un aéronef, d'un véhicule terrestre ou d'un bateau. 2868537 5 Le dispositif de séparation dispose, conformément à l'invention, d'un corps de séparation, qui sépare physiquement la zone d'accélération et la zone de mesure. Cette séparation peut s'effectuer complètement ou partiellement, de sorte que des répercussions d'une zone dans l'autre zone sont réduites. Le corps de séparation présente une ouverture de passage, qui est adaptée à la section maximale de l'échantillon. Une telle adaptation peut consister en ce que les contours extérieurs de l'échantillon et de l'ouverture de passage correspondent les uns avec les autres, éventuellement avec une faible surcote de l'ouverture de passage et/ou les surfaces de section de l'échantillon et de l'ouverture de passage ne diffèrent l'une de l'autre que dans une proportion nécessaire. Les écarts peuvent dépendre dans le cas présent d'imprécisions des conditions d'essai ou des sections de groupes d'échantillons. Selon l'invention, l'interaction des conditions d'essai entre la zone d'accélération et la zone de mesure est réduite du fait que des écoulements à l'écart de la trajectoire de déplacement de l'échantillon dans la zone d'accélération ne peuvent pas se propager à la zone de mesure en raison du corps de séparation. L'atténuation de cette dissociation de la zone de mesure de la zone d'accélération en raison de l'ouverture de passage est limitée à la proportion nécessaire, qui est nécessaire pour permettre une transmission de l'échantillon entre les zones. Par l'ouverture de passage peuvent passer uniquement des effets perturbateurs dont le sens de propagation est orienté à peu près en direction de la trajectoire. Des perturbations orientées parallèlement à la trajectoire et sous un angle par rapport à la trajectoire peuvent être interceptées par le corps de séparation, de sorte que, par exemple, des répercussions de ces perturbations, entre autres après une réflexion de celles-ci sur des délimitations latérales dans la zone de mesure, sont exclues. Selon une autre proposition de l'invention, l'ouverture de passage est adaptée non seulement à la section maximale de l'échantillon, mais 2868537 6 également à un guidage de l'échantillon dans la zone d'accélération. De ce fait, on permet que le dispositif de séparation puisse être utilisé pas uniquement dans les cas où l'échantillon est déjà séparé d'un dispositif d'accélération. Le dispositif de séparation peut être utilisé également dans la zone du dispositif d'accélération. Dans le cas présent, il est particulièrement avantageux que l'échantillon soit déplacé par le dispositif d'accélération dans la zone d'extrémité de celui-ci avec des conditions fixes comme par exemple une vitesse à peu près constante et le dispositif de séparation est utilisé dans la zone du déplacement fixe guidé. Dans ce cas, les effets d'accélération sont dissociés de façon fiable par le dispositif de séparation, des répercussions du dispositif de séparation sur les conditions de force de l'échantillon pouvant encore être interceptées par un guidage mécanique de l'échantillon, ce qui exclut d'éventuelles modifications inopportunes de la trajectoire de l'échantillon dans la zone de mesure. Selon une autre proposition de l'invention, le corps de séparation présente pour une garantie d'un passage de l'échantillon d'une zone dans l'autre zone une configuration ouverte, dans laquelle l'ouverture de passage est formée. Comme alternative, la zone partielle peut être amenée d'une configuration différente dans la configuration ouverte. L'échantillon passe d'une zone à l'autre par l'ouverture de passage. Du fait que la grandeur de l'ouverture de passage correspond à la grandeur de l'échantillon, on peut éviter des sections de passage trop grandes entre le corps d'essai et le corps de séparation, par lesquelles un écoulement de la zone d'accélération à la zone de mesure ou inversement pourrait se propager. Lorsque l'échantillon est passé à travers l'ouverture de passage, la zone partielle peut être amenée dans une configuration fermée, dans laquelle l'ouverture de passage est réduite ou fermée. De ce fait, on peut éviter que l'écoulement par l'ouverture de passage dans le cas d'une configuration ouverte après le passage de l'échantillon de la zone d'accélération à la zone de mesure ou inversement se propage. Selon l'invention, la zone de mesure est donc largement dissociée de la zone d'accélération, lorsque l'échantillon est arrivé dans la zone de mesure. Conformément à un perfectionnement de l'invention, la zone partielle dispose d'une configuration de départ avec une ouverture de passage réduite ou fermée. Dans la configuration de départ, l'échantillon peut donc être accéléré de façon quelconque sans que ceci ait une influence déterminante sur les conditions d'écoulement dans la zone de mesure. Pour le transfert de l'échantillon de la zone d'accélération dans la zone de mesure, la zone partielle peut être transférée dans la configuration ouverte, de sorte que l'ouverture de passage est ouverte pour l'échantillon. A la suite de cela, la zone partielle peut être amenée (de nouveau) dans une configuration fermée. En fonction de cette conception, l'ouverture de passage est ouverte seulement pour la période nécessaire du transfert de l'échantillon d'une zone dans l'autre zone, de sorte que le couplage de la zone d'accélération et de la zone de mesure est minimisé dans le temps et en ce qui concerne l'étendue. On a une conception de l'invention particulièrement efficace et/ou sûre au niveau des erreurs lorsque le dispositif de séparation est conçu de telle sorte qu'un transfert de la zone partielle de la configuration de départ à la configuration ouverte et/ou de la configuration ouverte à la configuration fermée est possible avec une commande du déplacement par l'échantillon. Ceci est rendu possible de façon particulièrement simple lorsque le corps de séparation est transpercé par l'échantillon. Avec ce transpercement, le corps de séparation est donc amené de la configuration de départ à la configuration ouverte. A cet effet, le corps de séparation peut disposer de points de rupture théoriques. La commande de déplacement par l'échantillon même évite de façon fiable que la configuration ouverte soit prise par le corps de séparation de façon trop précoce, trop longue, trop courte ou trop tardive. On a une alternative de solution pour la commande du déplacement lorsque le déplacement de l'échantillon est enregistré par des appareils de mesure et est modifié de façon appropriée en fonction de la position de l'échantillon. En fonction d'une variante simple, l'échantillon même entraîne la modification de la configuration par des forces de contact ou une pression de retenue dans la zone d'une surface frontale. Selon une autre proposition de l'invention, le corps de séparation est formé d'une feuille. Une feuille représente un matériau qui peut être posé de façon particulièrement simple. La feuille peut être conçue transparente, de sorte que la visibilité de la zone d'accélération vers la zone de mesure ou inversement n'est pas limitée. Une feuille représente lo une solution facile et exigeant moins d'espace de construction, qui garantit en quelque sorte une séparation des conditions d'écoulement, évite éventuellement des réflexions et a un effet d'amortissement. Dans une autre conception du dispositif de séparation, la feuille dispose dans la zone partielle de fentes, par exemple de deux fentes introduites en forme de croix. Les fentes sont ouvertes dans la configuration ouverte, de sorte que les fentes forment l'ouverture de passage. Au moyen de telles fentes, l'ouverture de passage peut être adaptée exactement également à des géométries plus complexes de l'échantillon. Il est également possible que, lors d'un passage de l'échantillon par les fentes, le matériau de feuille s'applique sur l'échantillon avec une petite force normale, de sorte qu'on évite de façon simple des sections de passage surdimensionnées. Les fentes sont très largement fermées dans la configuration fermée et/ou dans la configuration de départ, par exemple par des forces de rappel élastiques de la feuille ou par le propre poids de la feuille, de sorte qu'une séparation fiable des conditions d'écoulement de la zone d'accélération et de la zone de mesure est garantie. Selon une autre proposition de l'invention, la zone partielle dispose d'un clapet, qui est ouvert dans la configuration ouverte et est très largement fermé dans la configuration fermée et/ou dans la configuration de départ. Le clapet peut être formé par exemple avec une partie en forme de U à partir d'une feuille qui est ouverte par un contact 2868537 9 avec l'échantillon en utilisant la conception souple en flexion de la feuille dans la zone d'environnement. L'utilisation d'un clapet à base d'un matériau autorigide, qui est articulé de façon basculante sur une zone d'environnement, est également possible. Le corps de séparation dispose de préférence d'éléments élastiques par lesquels la zone partielle peut être amenée de la configuration ouverte dans la configuration fermée. Dans le cas présent, il peut s'agir d'éléments de ressort concrets ou bien de l'élasticité d'un composant de toute façon présent du corps de séparation. Selon un perfectionnement de l'invention, le corps de séparation présente un dispositif de réglage par lequel la zone partielle peut être amenée de la configuration de départ dans la configuration ouverte ou de la configuration ouverte dans la configuration fermée. En conséquence, les forces pour la modification de la configuration ne sont pas appliquées par l'échantillon même. On a plutôt un enregistrement du déplacement de l'échantillon ou une prévision d'un instant nécessaire d'une modification de la configuration. Au bon moment, le dispositif de réglage est commandé pour générer l'ouverture de passage et pour la fermer. Parallèlement aux avantages susmentionnés, le déplacement d'ouverture et de fermeture peut être adapté par une commande appropriée du dispositif de réglage de telle sorte qu'une influence des conditions d'écoulement dans la zone d'accélération et/ou dans la zone de mesure est évitée dans la mesure du possible. De cette façon, on peut éviter également des forces de contact entre l'échantillon et le corps de séparation, qui pourraient entraîner une modification d'une trajectoire prédéfinie de l'échantillon dans la zone de mesure. La feuille dispose de préférence dans la zone périphérique de câbles de serrage. Ces câbles représentent une possibilité particulièrement simple d'une liaison du dispositif de séparation avec l'environnement, les câbles de serrage permettant d'une part une orientation appropriée et une pré-tension de la feuille et permettant 2868537 1.) d'autre part une adaptation à des géométries d'environnement très différentes. Selon une conception préférée, un élément de transmission de force est intercalé entre la feuille et les câbles de serrage. Ceci évite une introduction ponctuelle des forces de serrage appliquées par les câbles de serrage sur la feuille, ce qui entraînerait des pointes de tension dans la feuille et entraînerait des altérations mécaniques de la feuille. Des perforations ou des trous de géométrie quelconque sont prévus de préférence dans le corps de séparation dans la zone d'environnement de la zone partielle et/ ou dans la zone partielle. Ces trous fournissent des conditions limites améliorées pour la zone de mesure entre autres par rapport à un corps de séparation conçu de façon continue, étant donné qu'un passage d'écoulement limité est rendu possible par les perforations. Les perforations ou trous fournissent dans le cas présent un amortissement de l'écoulement lors du passage. Une autre solution à l'objectif de base de l'invention est fournie par un dispositif de mesure comme par la suite. Le dispositif de mesure dispose d'un espace de mesure, qui contient au moins une zone d'accélération, en particulier une zone de démarrage et/ou une zone de réception, et une zone de mesure. Dans l'espace de mesure, un échantillon est déplacé par rapport à un fluide disposé dans l'espace de mesure. La zone d'accélération et la zone de mesure sont séparées par l'un des dispositifs de séparation présentés plus haut. Dans la zone d'accélération de l'appareil de mesure, il est prévu de préférence un dispositif d'accélération. Au moyen du dispositif d'accélération, l'échantillon est accéléré à une vitesse de démarrage. Le corps de séparation est disposé dans la zone d'extrémité du dispositif d'accélération. De ce fait, on peut éviter que l'échantillon soit encore accéléré après le passage dans le corps de séparation, de sorte qu'on aurait une influence des conditions d'écoulement dans la zone de mesure. De la même façon, contrairement à une disposition espacée du corps de séparation de la zone d'extrémité du dispositif d'accélération, on peut faire l'économie d'un espace de construction inutile et éviter un ralentissement inutile de l'échantillon entre la zone d'extrémité et le corps de séparation. Selon une autre proposition de l'invention, l'appareil de mesure est formé avec un dispositif d'accélération conçu comme catapulte. De ce fait, l'échantillon peut être amené de façon particulièrement efficace à sa vitesse de démarrage nécessaire. L'échantillon est exposé en particulier après avoir quitté la catapulte et après le passage dans le corps de séparation uniquement aux forces du fluide et à des forces de gravitation, de sorte que l'échantillon se trouve en chute libre et se déplace conformément à une parabole de largage. Un autre appareil de mesure conforme à l'invention est caractérisé par le fait que le corps de séparation est orienté transversalement au sens de déplacement de l'échantillon. Ceci est important en particulier pour des applications dans lesquelles l'échantillon décrit une trajectoire incurvée, de sorte que, dans ce cas, un corps de séparation et un autre corps de séparation ne sont pas orientés parallèlement, mais sous un angle prédéfini l'un par rapport à l'autre, par exemple dans les deux zones d'extrémité. Ceci présente l'avantage que la surface totale de l'ouverture de passage, et non pas à la surface de projection de l'ouverture de passage transversalement au sens de déplacement de l'échantillon, est disponible pour l'échantillon. Un surdimensionnement de l'ouverture de passage est en conséquence inutile, de sorte que les interactions entre des zones individuelles de l'espace de mesure peuvent être réduites. Comme alternative, le corps de séparation peut être orienté de façon inclinée par rapport au sens de déplacement de l'échantillon, par exemple dans un angle qui est inférieur à 45 , en particulier inférieur à 30 . Ceci présente l'avantage que des répercussions de réflexions d'écoulements sur le corps de séparation sur le comportement à l'écoulement à enregistrer par des appareils de mesure doivent être réduites. Du fait de la disposition inclinée du corps de séparation, les réflexions ne sont pas réfléchies en direction de la trajectoire, mais par exemple en direction des zones périphériques latérales de la zone de mesure, de sorte que ces réflexions atteignent la trajectoire entre autres seulement avec une temporisation suffisante. Selon une conception préférée du dispositif de mesure conforme à l'invention, l'espace de mesure est formé avec un canal de remorquage d'eau. En conséquence, les avantages conformes à l'invention peuvent être transposés à des bassins de carène à eau déjà connus, qui permettent une étude dans un faible espace de construction, avec des frais relativement faibles et une bonne visualisation des conditions d'écoulement. L'invention propose également que le corps de séparation puisse être amené de cette façon dans la configuration ouverte et/ou de la configuration ouverte dans la configuration fermée, et qu'un contact soit établi entre l'échantillon et le corps de séparation. Ce contact peut se faire sous la forme d'un contact mécanique direct, en particulier la réalisation d'une force normale entre l'échantillon et le corps de séparation, de sorte qu'une feuille est sortie par exemple par la force normale ou bien un clapet est actionné. D'autre part, un contact peut être établi également seulement indirectement, par exemple sous la forme d'une pression de retenue dans la zone de la face avant de l'échantillon. Une telle commande du changement des configurations de l'échantillon est possible de façon particulièrement simple, mais en garantissant une grande fiabilité. Des perfectionnements avantageux résultent des sous- revendications, de la description et des dessins. D'autres caractéristiques sont visibles sur le dessin, en particulier sur les géométries présentées des composants, les dimensions relatives de plusieurs cotes présentées de composants identiques ou différents, la disposition relative des composants les uns par rapport aux autres et 2868537 13 leurs interactions. La combinaison de caractéristiques de différentes conceptions présentées sur différentes figures est également possible. L'invention est expliquée davantage et décrite ci-dessous à l'aide d'exemples de réalisation préférés présentés sur les figures. La figure 1 montre une conception conforme à l'invention d'un dispositif de mesure, la figure 2 montre une conception d'un dispositif de séparation conforme à l'invention, la figure 3 montre une autre conception d'un dispositif de 10 séparation conforme ä l'invention avec deux fentes, la figure 4 montre une autre conception d'un dispositif de séparation conforme à l'invention avec un clapet et la figure 5 montre une autre conception d'un dispositif de séparation conforme à l'invention avec une zone partielle adaptée à la géométrie de l'échantillon et au guidage de celui-ci dans la zone d'accélération. L'invention est utilisée dans un dispositif de mesure quelconque, dans lequel un échantillon est déplacé par rapport à son environnement et à un fluide liquide ou gazeux pour l'étude du comportement à l'écoulement dans le champ rapproché et/ou le champ éloigné de l'échantillon, en particulier dans une installation de catapulte ou dans un bassin de carène à eau. La figure 1 montre un dispositif de mesure avec un espace de mesure 10, qui est rempli d'air, d'eau ou d'un autre fluide et dans lequel un échantillon 11 est déplacé. En ce qui concerne l'échantillon, il s'agit dans le cas présent d'un avion. Comme alternative, on peut utiliser par exemple un aéronef quelconque, un véhicule terrestre comme un véhicule automobile ou un chemin de fer ou un bateau comme échantillon. L'espace de mesure 10 dispose d'une zone d'accélération 12, d'une zone de mesure 13 et d'une zone d'accélération 14, que traverse l'échantillon 11 dans l'ordre de succession précité. La zone d'accélération 12 sert au lancement de l'échantillon 11. L'échantillon 11 est amené au moyen d'un dispositif d'accélération à une vitesse initiale avec un angle de départ défini par rapport à l'horizontale. Comme dispositif d'accélération, on utilise selon l'exemple de réalisation présenté sur la figure 1 une catapulte 15, qui accélère l'échantillon 11 sur une trajectoire sensiblement rectiligne et horizontale. A cet effet, la catapulte 15 dispose d'une liaison mécanique appropriée avec l'échantillon 11, qui n'est pas représentée sur la figure 1 et qui possède un appareil de déclenchement qui permet dans une zone d'extrémité de la catapulte 15 un déclenchement sans à-coup etaccélération de l'échantillon 11 par la catapulte 15. Dans la zone de mesure 13 se trouve l'échantillon 11 en chute libre ou dans une phase de vol libre, la vitesse initiale et l'angle initial étant prédéfinis par le dispositif d'accélération. Dans la zone de mesure 13, essentiellement la force du poids du corps et les forces exercées par le fluide disposé dans l'espace de mesure 10, ici les forces aérodynamiques, agissent sur l'échantillon 11. Dans la zone de mesure; on a un enregistrement du comportement à l'écoulement de l'échantillon, en particulier du champ rapproché et du champ éloigné des écoulements provoqués par l'échantillon 11. Pour l'enregistrement du comportement à l'écoulement, on peut utiliser tout dispositif de mesure connu quelconque. Dans le cas présent, on peut utiliser une visualisation d'écoulement, un laser pulsé, des lentilles optiques avec un miroir, des caméras CCD, des appareils de synchronisation et utiliser de petites particules ou de la fumée pour la visualisation de l'écoulement. Les mesures dans la plage de mesure 13 s'effectuent dans un niveau de mesure 17 avec une mesure répétée après de petits intervalles de temps ou dans plusieurs niveaux de mesure. Dans le cas présent, le niveau de mesure 17 est fixe ou déplacé avec l'échantillon. La zone d'accélération 14 est conçue par exemple comme zone de réception. Dans la zone d'accélération 14, on a un ralentissement de l'échantillon, de sorte que l'accélération est ici négative. Un corps de séparation 18, 19 est disposé respectivement entre la zone d'accélération 12 et la zone de mesure 13 ainsi qu'entre la zone de mesure 13 et la zone d'accélération 14. Les corps de séparation 18, 19 s'étendent essentiellement sur l'ensemble de la section de l'espace de mesure 10 ou de la zone de mesure 13. Les corps de séparation 18, 19 sont conçus avec une forme sensiblement plane. La zone d'extrémité 16 de la catapulte 15 se situe à peu près dans le plan tendu par le corps de séparation 18 ou à une faible distance par rapport à celui-ci. Les corps de séparation 18, 19 sont orientés perpendiculairement ou de façon inclinée, par exemple sous un angle inférieur à 45 , en particulier un angle compris entre 0 et 30 , par rapport à une trajectoire 20 définie a priori de l'échantillon 11. Pour l'exemple de réalisation représenté sur la figure 1, le corps de séparation 18 est orienté verticalement, alors que le corps de séparation 19 forme un angle obtus avec l'horizontale et un angle aigu avec le corps de séparation 18. Le niveau de mesure 17 est disposé à peu près au centre entre les corps de séparation 18 et 19 et orienté à peu près verticalement. La figure 2 montre une vue avant d'un corps de séparation 18, 19. Les corps de séparation 18, 19 disposent d'une feuille 21 plane et tendue, qui est réceptionnée dans un cadre 22 de forme sensiblement rectangulaire. L'unité de la feuille 21 avec le cadre 22 peut être stockée, transportée et utilisée de façon sensiblement indéformable. La feuille 21 dispose d'une zone partielle 23, qui est disposée dans le sens horizontal à peu près au centre sur le corps de séparation 18, 19 et dans le sens vertical dans la moitié supérieure. La zone partielle 23 dispose selon la figure 2 d'une fente 24 horizontale et une fente 25 verticale, qui se croisent à peu près au milieu. Sur la figure 2, une configuration ouverte, dans laquelle les fentes 24, 25 libèrent une ouverture de passage 26, est représentée par une ligne en tirets. Dans la configuration ouverte, les extrémités et pointes de la zone partielle, qui se rejoignent au point de croisement des fentes 24, 25 dans l'état non déformé, sont pliées à partir du plan de dessin selon la figure 2, en particulier en raison du contact avec l'échantillon 11. La zone partielle 23 présente différentes configurations pendant une réalisation d'essai: a) Dans une configuration de départ 27, la feuille 21 est conçue de façon sensiblement plane et les fentes 24, 25 sont très largement fermées, de sorte que le corps de séparation forme une surface sensiblement fermée, qui ne permet pas un passage ou seulement un passage peu important du fluide. b) Dans une configuration 28 ouverte (représentée en tirets), l'ouverture de passage 26 est ouverte du fait que les fentes sont ouvertes et les pointes des zones partielles 23 sortent du plan de dessin selon la figure 2, en particulier en direction de la zone de mesure 13 et/ou la zone d'accélération 12. L'ouverture de passage 26 est dimensionnée de telle sorte que l'échantillon 11 peut passer précisément à travers cette ouverture ou peut traverser avec du jeu à travers celle-ci. c) Dans une configuration 29 fermée, l'ouverture de passage 26 est réduite ou fermée. Les pointes de la zone partielle 23 se rapprochent de nouveau du point de croisement des fentes 24, 25 par rapport à la configuration 28 ouverte. Du fait de la réduction de l'ouverture de passage, une interaction entre le fluide dans la zone de mesure 13 et la zone d'accélération 12 est réduite ou exclue. Le passage de la configuration de départ 27 à la configuration 28 ouverte s'effectue par le contact de l'échantillon 11 avec la zone partielle 23, en particulier par sa force d'inertie et/ou des forces transmises par le fluide. Le passage de la configuration 28 ouverte à la configuration 29 fermée s'effectue par des forces de rappel élastiques de la feuille 21 et/ou par des forces de gravitation, une fois que l'échantillon 11 est passé complètement à travers la feuille 21 dans la zone de mesure 13. La figure 3 montre un corps de séparation 18, 19, qui correspond sensiblement à l'exemple de réalisation présenté sur la figure 2. Un rattachement du corps de séparation 18, 19 à l'environnement de l'appareil de mesure s'effectue au moyen de câbles de serrage 30, qui sont reliés dans une zone d'extrémité à un angle du corps de séparation 18, 19 ou un centre d'une surface latérale de ce corps et sont rattachés dans une autre zone d'extrémité à l'environnement du dispositif de mesure. Afin d'éviter des pointes de tension, les câbles de serrage 30 ne sont pas reliés ponctuellement au corps de séparation 18, 19, mais la transmission de force s'effectue au moyen d'éléments de transmission de force 31. Selon l'exemple de réalisation présenté sur la figure 3, on prévoit plusieurs éléments de transmission de force 31, qui s'étendent sur des zones partielles de la surface périphérique de la feuille 21. Comme alternative, on peut également utiliser un cadre 22 conformément à la figure 2 comme élément de transmission de force. Une alternative de conception d'une zone partielle 23 est représentée sur la figure 4. Au lieu des fentes 24, 25, la feuille 21 dispose d'une ouverture 32 en forme de U, qui présente une branche de base 33 horizontale et deux branches latérales 34, 35 verticales et orientées vers le haut. La figure 4 montre la zone partielle 23 dans une configuration de départ 27 et une configuration 29 fermée. La zone partielle, disposée à l'intérieur de l'extrait 32 en forme de U, de la feuille 21 forme un clapet 36, qui se situe dans les configurations 27, 29 dans le plan du dessin et est basculée dans la configuration 28 ouverte par rapport au plan du dessin autour d'un axe 36-36 horizontal, qui se situe à l'intérieur du plan de dessin et qui relie les zones d'extrémité, opposées à la branche de base 33, des branches latérales 34, 35. Le passage à la configuration de départ 27 à la configuration 28 ouverte s'effectue pour cet exemple de réalisation également par un exercice de force indirecte ou directe par l'échantillon 11. La formation de la configuration 29 fermée à partir de la configuration 28 ouverte s'effectue par le poids propre du câble 36 et/ou par des forces de rappel élastiques de la feuille. La feuille 21 peut disposer dans la zone partielle 23, dans la zone du clapet 36 ou de l'axe 37, de renforts souples en flexion ou élastiques ou rigides et/ou au moyen d'éléments de ressort ou amortisseurs supplémentaires. Selon l'exemple de réalisation représenté sur la figure 5, l'ouverture de passage 26 du corps de séparation 18, 19 est adaptée à la section maximale de l'échantillon 11 ou au contour de la projection de l'échantillon 11 dans un plan transversalement à la trajectoire 20, ici selon le contour 38 d'un avion. L'ouverture de passage 26 dispose également d'une zone partielle avec un contour 39, qui correspond à la section d'un guide 40, au moyen duquel l'échantillon 11 est relié au dispositif d'accélération dans la zone d'accélération 12, la liaison par le guide 40 étant détachée au plus tard avec une entrée dans la zone de mesure 13. Les contours 38, 39 délimitent une unique ouverture de passage 26 continue. En outre, il est avantageux, entre autres pour tous les exemples de réalisation présentés, que le corps de séparation 18, 19 ou la feuille 21 présente dans la zone d'environnement de la zone partielle 23 et/ou dans le secteur de la zone partielle 23 des percements ou des ouvertures 41 ou des perforations individuels ou un grand nombre de ceux-ci. Ceux-ci sont partiellement perméables pour le fluide disposé dans l'espace de mesure 10, les ouvertures, les percements ou les perforations pouvant avoir un effet atténuateur lors du passage du fluide. Les ouvertures 41 peuvent être prévues dans le cas présent selon l'exemple de réalisation présenté sur la figure 5 seulement dans la zone d'environnement de l'ouverture de passage et disposer de sections respectivement identiques. Comme alternative, il est possible que les ouvertures 41 soient prévues sur une grande surface ou sur l'ensemble de la surface du corps de séparation avec une distance constante ou avec une distance augmentant avec l'accroissement de la distance à l'ouverture de passage 26, avec une section respectivement constante ou décroissante des ouvertures 41. REVENDICATIONS 1. Dispositif de séparation pour la subdivision d'un espace de mesure (10) en une zone d'accélération (12, 14) et une zone de mesure (13) pour une mesure du comportement à l'écoulement dans le champ rapproché ou le champ éloigné d'un échantillon (11) déplacé a) avec un corps de séparation (18, 19), b) le corps de séparation (18, 19) présentant une ouverture de passage (26), qui est adaptée ä la section maximale de l'échantillon (11). 2. Dispositif de séparation selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ouverture de passage (26) est adaptée à la section maximale de l'échantillon (11) et à un guide de l'échantillon (11) dans la zone d'accélération. 3. Dispositif de séparation selon la revendication 1, caractérisé en ce que le corps de séparation (18, 19) dispose d'une zone partielle (23) qui présente une configuration (28) ouverte ou peut être amenée dans celle-ci, dans laquelle l'ouverture de passage (26) est formée, et la zone partielle (23) peut être amenée dans une configuration (29) fermée dans laquelle l'ouverture de passage (26) est réduite ou fermée. 4. Dispositif de séparation selon la revendication 3, caractérisé en ce que la zone partielle (23) dispose d'une configuration de départ (27) avec une ouverture de passage (26) réduite ou fermée, qui peut être transférée dans la configuration (28) ouverte et peut être amenée dans une configuration (29) fermée. 5. Dispositif de séparation selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce qu'un passage de la zone partielle (23) de la configuration de départ (27) à la configuration (28) ouverte et/ou de la configuration (28) ouverte à la configuration (29) fermée est possible avec une commande de déplacement par l'échantillon (11). 6. Dispositif de séparation selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que la zone partielle (23) dispose d'un clapet (36) qui - est ouvert dans la configuration (28) ouverte et - est au moins très largement fermée dans la configuration fermée (29) et/ou dans la configuration de départ (27). 7. Dispositif de séparation selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que le corps de séparation (18, 19) présente des éléments élastiques par lesquels la zone partielle (23) peut être amenée de la configuration (28) ouverte ä la configuration (29) fermée. 8. Dispositif de séparation selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que le corps de séparation (18, 19) présente un dispositif de réglage par lequel la zone partielle (23) - peut être amenée de la configuration de départ (27) à la configuration (28) ouverte et/ou de la configuration (28) ouverte à la configuration (29) fermée. 9. Dispositif de séparation selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que le corps de séparation (18, 19) peut être amené par le poids propre de la configuration (28) ouverte à la configuration (29) fermée. 10. Dispositif de séparation selon l'une quelconque des 20 revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le corps de séparation (18, 19) est formé avec une feuille (21). 11. Dispositif de séparation selon la revendication 10 et l'une quelconque des revendications 3 à 9, caractérisé en ce que la feuille (21) dispose dans la zone partielle (23) de fentes (24), qui - sont ouvertes dans la configuration (28) ouverte et - sont très largement fermées dans la configuration (29) fermée et/ou dans la configuration de départ (27). 12. Dispositif de séparation selon la revendication 10 ou 11, caractérisé en ce que la feuille (21) dispose dans la zone périphérique de 30 câbles de serrage (30). 2868537 2; 13. Dispositif de séparation selon la revendication 12, caractérisé en ce que un élément de transmission de force (31) est intercalé entre la feuille (21) et les câbles de serrage (30). 14. Dispositif de séparation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le corps de séparation présente des perforations ou des trous (41) dans la zone d'environnement de la zone partielle (23) et/ou dans la zone partielle (23). 15. Dispositif de mesure a) avec un espace de mesure (10), b) avec un échantillon (11), qui est déplacé dans l'espace de mesure (10) dans au moins une zone d'accélération (12, 14) et une zone de mesure (13) par rapport à un fluide disposé dans l'espace de mesure (10), c) un dispositif de séparation étant disposé selon l'une quelconque des revendications 1 à 14 entre la zone d'accélération (12, 14) et la zone de mesure (13). 16. Dispositif de mesure selon la revendication 15, caractérisé en ce que le dispositif de séparation (corps de séparation 18) est disposé entre une première zone d'accélération (12) et la zone de mesure (13) et un autre dispositif de séparation (corps de séparation 19) entre la zone de mesure (13) et une seconde zone d'accélération (14). 17. Dispositif de mesure selon la revendication 15 ou 16, caractérisé en ce qu'il est prévu dans la zone d'accélération (12) un dispositif d'accélération, au moyen duquel l'échantillon (11) est accéléré jusqu'à une vitesse de départ, le corps de séparation (18) étant disposé dans la zone d'extrémité (16) du dispositif d'accélération. 18. Dispositif de mesure selon la revendication 17, caractérisé en ce qu'il est prévu dans la zone d'accélération (12) une zone de guidage dans laquelle l'échantillon (11) est guidé avec une vitesse sensiblement constante par un guide (40). 2' 19. Dispositif de mesure selon la revendication 17, caractérisé en ce que le dispositif d'accélération est formé d'une catapulte (15). 20. Dispositif de mesure selon l'une quelconque des revendications 15 à 18, caractérisé en ce que l'échantillon (11) est guidé dans la zone de mesure (13) de façon rectiligne et avec une vitesse constante. 21. Dispositif de mesure selon l'une quelconque des revendications 15 à 19, caractérisé en ce que l'échantillon (11) est exposé dans la zone de mesure (13) uniquement aux forces du fluide et aux forces de gravitation. 22. Dispositif de mesure selon l'une quelconque des revendications 15 à 21, caractérisé en ce que le corps de séparation (18) et/ ou l'autre corps de séparation (19) est/ sont orienté(s) transversalement ou en biais par rapport au sens de déplacement de l'échantillon (11). 23. Dispositif de mesure selon l'une quelconque des revendications 15 à 22, caractérisé en ce que l'espace de mesure (10) est formé d'un canal de remorquage d'eau. 24. Dispositif de mesure selon l'une quelconque des revendications 15 à 23, caractérisé en ce que le corps de séparation (18, 19) peut être amené par contact avec l'échantillon (11) de la configuration de départ (27) à la configuration (28) ouverte et/ou de la configuration (28) ouverte à la configuration (29) fermée.