FR 2870578 A1 20051125 FR 0505016 A 20050519 2870578 1 L'invention concerne un amortisseur d'oscillations, comportant un tube extérieur qui comprend du côté extrémité un fond, ce fond faisant partie à son tour d'une console de fixation qui est enfilée par un tronçon de sa longueur sur le tube extérieur, une liaison soudée se présentant entre le tube extérieur et la console de fixation. Le document DE 100 23 648 Cl concernant un dispositif du type générique décrit un jambage de suspension dont le tube extérieur est en deux parties. Les deux tronçons longitudinaux du tube extérieur sont emboîtés l'un dans l'autre et reliés par un cordon de soudure d'angle périphérique. Un tronçon longitudinal dispose d'un fond qui referme le tube extérieur du côté extrémité. Le fond et le tronçon longitudinal sont réalisés d'un seul tenant. Par la solution du tube extérieur en deux parties, on peut réaliser différentes longueurs de tube extérieur avec des composants existants. De plus, dans un amortisseur d'oscillations selon le principe de construction à tube unique, on peut mettre en place dans le tronçon longitudinal enfilé un piston de séparation présentant un diamètre extérieur agrandi, le même tronçon longitudinal comprenant également d'un seul tenant une console de fixation pour un support de roue. Cependant, la réalisation en deux parties selon le document DE 100 23 648 C 1 est également affectée d'inconvénients. Ainsi, même un cordon de soudure d'angle techniquement parfait entre les deux tronçons longitudinaux n'est pas envisageable pour des raisons optiques. De plus, les diamètres intérieur et extérieur du tronçon longitudinal introduit doivent présenter des tolérances comparativement étroites, pour que d'une part le piston soit guidé avec étanchement contre la tige de piston et pour que d'autre part il ne se présente pas d'intervalle entre les surfaces de contact, ce qui pourrait affecter négativement la qualité du cordon de soudure d'angle. Un ajustement trop serré et un chevauchement axial trop important entre les tronçons longitudinaux mènent à leur tour à des pointes de contrainte dans le tube extérieur. 2870578 2 Le document DE 101 15 3 73 Cl décrit un appui articulé sur un amortisseur d'oscillations pour un support de roue. L'appui articulé comprend deux corps d'appui écartés en forme de douille qui sont retenus par une barrette de liaison. Sur chaque côté frontal est prévu un cordon de soudure d'angle avec un tube extérieur qui comprend un fond intégré par soudage qui est relié au tube extérieur au moyen d'un autre cordon de soudure d'angle extérieur, indépendamment de l'appui articulé. L'objectif sous-jacent à l'invention est de développer un amortisseur d'oscillations comportant une console de fixation, de telle sorte que l'on élimine les problèmes de fabrication au niveau du tube extérieur connus dans l'état de la technique. Conformément à l'invention, est objectif est atteint par le fait que le fond s'appuie directement contre le tube extérieur et qu'un cordon de soudure traversant se présente entre le fond et le tube extérieur. L'avantage de l'invention est que les forces qui agissent sur la console de fixation sont appliquées directement dans le tube extérieur, suite à quoi les charges en flexion qui sont exercées sur le cordon de soudure entre le tube extérieur et la console de fixation sont nettement inférieures par comparaison avec ledit état de la technique. Selon un autre développement avantageux, un côté intérieur du fond s'appuie contre une surface frontale du tube extérieur. Des forces agissant axialement en direction du tube extérieur peuvent s'appliquer contre la surface frontale du tube extérieur, de sorte que la liaison soudée entre la console de fixation et le tube extérieur ne doit pas transmettre la totalité des forces axiales. Dans ce cas, il est prévu que le cordon de soudure soit réalisé axialement entre le fond et la surface frontale du tube extérieur. Dans ce cas, il s'agit d'une soudure traversante du fond. Le cordon de soudure lui-même ne gêne pas l'aspect esthétique de l'amortisseur d'oscillations. 2870578 3 La position du cordon de soudure entre la console de fixation et le tube extérieur est choisie de telle sorte que le cordon de soudure est complètement recouvert par le tube extérieur en direction du côté intérieur du tube extérieur. Le but de cette mesure est qu'aucune projection de soudure ne peut parvenir dans l'intérieur du tube extérieur. Il s'est avéré particulièrement avantageux que le cordon de soudure entre la console de fixation et le tube extérieur soit réalisé par un procédé de soudage à laser. Selon un développement avantageux, le côté intérieur du fond présente un contour conique, de sorte qu'il se présente un auto-centrage de la console de fixation par rapport au tube extérieur. À l'égard d'un faible travail de mise en forme pour la console de fixation, la console de fixation comprend des pattes de fixation parallèles, les pattes de fixation s'étendant à partir du plan du fond en direction axiale du tube extérieur. Pour augmenter la solidité de la console de fixation, il existe une différence en largeur entre la distance des pattes de fixation et le diamètre extérieur du fond, des tronçons de soutien des pattes de fixation s'étendant tangentiellement vers le fond. L'invention sera expliquée plus en détail en se rapportant à la description qui suit des figures. Celles-ci montrent: figure 1, un amortisseur d'oscillations comportant une console de 30 fixation; figure 2, une console de fixation comme pièce individuelle; et figure 3, une vue détaillée de la figure 1 montrant le cordon de soudure. 2870578 4 La figure 1 montre une vue extérieure d'un amortisseur d'oscillations 1 sous la forme structurelle d'un jambage de suspension. L'amortisseur d'oscillations comprend un tube extérieur 3 qui s'étend sur toute la longueur de l'amortisseur d'oscillations. A l'extrémité inférieure du tube extérieur est fixée une console de fixation 5. La figure 2 montre la console de fixation 5 comme pièce individuelle. La console de fixation dispose d'un corps de soutien 7 en forme de douille dont le diamètre intérieur peut être enfilé sur le diamètre extérieur du tube extérieur, un ajustement serré se présentant entre le corps de soutien 7 et le tube extérieur. Le corps de soutien en forme de douille, complètement fermé en direction périphérique, exerce une précontrainte régulière sur le tube extérieur, par comparaison avec une console de fixation qui comprend une partie intérieure et une partie extérieure, telle que connu par exemple du document DE 33 12 753 C2. A son extrémité, le corps de soutien se transforme en un bord 9 en forme d'anneau circulaire qui porte deux pattes de fixation parallèles 11; 13 qui présentent à leur tour des ouvertures transversales 15 disposées sur une ligne médiane commune. Les ouvertures transversales peuvent être réalisées déjà avant le montage de la console de fixation sur le tube extérieur. Des tronçons de soutien 17 peuvent s'étendre tangentiellement depuis les pattes de fixation vers le bord 9, qui soutiennent radialement les pattes de fixation. La console de fixation dispose d'un fond 21 qui présente au milieu un renfoncement réalisé en forme conique. Le fond 21 dispose également de pattes de fixation parallèles 23; 25 qui s'étendent à partir du plan du fond en direction axiale du tube extérieur, une différence en largeur se présentant entre la distance des pattes de fixation et le diamètre extérieur du fond, et des tronçons de soutien 27 des pattes de fixation s'étendent tangentiellement vers le fond. Grâce à une barrette de liaison 19, le fond 21 et le corps de soutien 7 forment une unité structurelle sous la forme de construction d'une pièce cintrée en tôle. Comme on le voit dans les figures 1 et 3, le fond 21 de la console de fixation 5 s'appuie directement contre le tube extérieur, un cordon de soudure traversant 29 étant réalisé entre le fond 21 et le tube extérieur. Le côté intérieur du fond 21 s'appuie contre une surface frontale 31 du 2870578 5 tube extérieur. Le cordon de soudure 29 est réalisé axialement entre le fond 21 et la surface frontale 31. Le tube extérieur se centre de lui-même par la forme conique du fond. Dans ce cas, la position du cordon de soudure 29 par rapport à la surface frontale 31 est choisie de telle sorte que le cordon de soudure est complètement recouverte par le tube extérieur en direction du côté intérieur du tube extérieur. Comme procédé de soudage entre la console de fixation et le tube extérieur, on prévoit de préférence un procédé de soudage à laser. Dans ce procédé de soudage, on peut combiner des forces de maintien élevées avec un faible gauchissement. Le déport peut être minimisé en supplément par la liaison entre la surface frontale 31 et le fond 21. Dans la figure 1, on utilise une console de fixation qui ne comprend pas de tronçons de soutien 31. Les tronçons de soutien sont utilisables au choix. En supplément, un élément de maintien 33, par exemple pour un tuyau de frein, peut être conformé en particulier à partir du raccord de fixation. 2870578 6 Revendications 1. Amortisseur d'oscillations, comportant un tube extérieur (3) qui comprend du côté extrémité un fond (21), ce fond (21) faisant partie à son tour d'une console de fixation (5) qui est enfilée par un tronçon de sa longueur sur le tube extérieur (3), une liaison soudée se présentant entre le tube extérieur (3) et la console de fixation (5), caractérisé en ce que le fond (21) s'appuie directement contre le tube extérieur (3) et en ce qu'un cordon de soudure traversant (29) se présente entre le fond (21) et le tube extérieur (3). 2. Amortisseur d'oscillations selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un côté intérieur du fond (21) s'appuie contre une surface frontale (31) du tube extérieur (3). 3. Amortisseur d'oscillations selon la revendication 2, caractérisé en ce que le cordon de soudure (29) est réalisé axialement entre le fond (21) et la surface frontale (31) du tube extérieur (3). 4. Amortisseur d'oscillations selon la revendication 1, caractérisé en ce que la position du cordon de soudure (29) entre la console de fixation (5) et le tube extérieur (3) est choisie de telle sorte que le cordon de soudure (29) est complètement recouvert par le tube extérieur (3) en direction du côté intérieur du tube extérieur (3). 5. Amortisseur d'oscillations selon la revendication 1, caractérisé en ce que le cordon de soudure (29) entre la console de fixation (5) et le tube extérieur (3) est réalisé par un procédé de soudage à laser. 6. Amortisseur d'oscillations selon la revendication 1, caractérisé en ce que le côté intérieur du fond (21) présente un contour conique, de sorte qu'il se présente un auto-centrage de la console de fixation (5) par rapport au tube extérieur (3). 2870578 7 7. Amortisseur d'oscillations selon la revendication 1, caractérisé en ce que la console de fixation (5) comprend des pattes de fixation parallèles (11; 13; 23; 25), les pattes de fixation s'étendant à partir du plan du fond (21) en direction axiale du tube extérieur (3). 8. Amortisseur d'oscillations selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il existe une différence en largeur entre la distance des pattes de fixation (23; 25) et le diamètre extérieur du fond (21), des tronçons de soutien (27) des pattes de fixation s'étendant tangentiellement vers le fond (21).