FR 2871331 A1 20051209 FR 0505836 A 20050608 ECOUTEUR La présente invention concerne un écouteur ainsi qu'un casque. Les écouteurs ou les casques sont connus par les documents DE 198 18 925, DE 199 26 552, US 6 058 194, EP 0 869 696, EP 0 801 785, WO 98/45937 et WO 02/07477. Les écouteurs avec une suppression active des sons sont déjà commercialisés depuis longtemps par plusieurs entreprises, entre autres aussi par la société Sennheiser qui propose de tels appareils sous la marque "NoiseGard". Dans le cas de tels écouteurs, qui comprennent respectivement une oreillette pour le système gauche et une oreillette pour le système droit pour l'oreille droite et où chaque oreillette comprend un système de reproduction ou un émetteur acoustique, les sons perturbateurs sont captés à l'aide de microphones situés sur le côté extérieur de chaque oreillette ou à l'aide de microphones situés à l'intérieur des oreillettes et sont reproduits de telle façon à l'aide d'un système électronique correspondant qu'il se produit une superposition des sons perturbateurs réels et des sons perturbateurs reproduits, ce qui a pour effet que dans l'ensemble a lieu un abaissement drastique de la perception des sons perturbateurs. De tels systèmes sont déjà répandus dans le domaine militaire mais aussi dans les avions. Dans ce cas, ces écouteurs ne sont pas seulement adaptés pour la reproduction, mais ils sont également utilisés comme dispositifs actifs de suppression des sons, ils comprennent aussi toujours une entrée de signaux utiles et ils sont souvent munis de microphones, de sorte que le porteur d'un tel écouteur peut aussi prendre part à des conversations avec d'autres participants. Les signaux utiles étant fournis aux deux systèmes de reproduction et du fait de la suppression simultanée ainsi que bilatérale la plus large possible des sons perturbateurs, on obtient une très bonne compréhension et le porteur de l'écouteur jouit d'un "confort de port" le plus important possible. L'objectif de la présente invention est de prévoir un écouteur pour les deux oreilles qui peut aussi être utilisé dans le trafic routier. La solution selon l'invention pour atteindre cet objectif réside dans un écouteur avec un premier et un deuxième émetteur acoustique pour la reproduction d'un signal utile, caractérisé en ce que dans un premier mode de fonctionnement le signal utile est reproduit par seulement l'un des deux émetteurs acoustiques, ainsi que dans un casque avec un premier émetteur acoustique et un deuxième émetteur acoustique pour la reproduction d'un signal utile, caractérisé en ce que dans un premier mode de fonctionnement le signal utile est reproduit par l'intermédiaire de seulement l'un des deux émetteurs acoustiques. L'invention propose de ne pas amener le signal utile aux deux systèmes de reproduction de l'écouteur mais seulement à un seul de ces systèmes de reproduction, c'est-à-dire au système de reproduction droit ou au système de reproduction gauche de l'écouteur, mais en aucun cas simultanément aux deux systèmes de reproduction. L'idée de l'invention est, dans le cas d'un écouteur ou d'un casque avec deux émetteurs acoustiques, de ne reproduire le signal utile que sur une seule oreille. L'avantage de la solution selon l'invention est constitué en particulier par le fait que l'écouteur selon l'invention est ainsi également adapté pour être utilisé par un participant à la circulation routière. En effet, l'utilisation d'écouteurs avec une suppression active des sons est interdite jusqu'ici dans la circulation routière (que ce soit une utilisation par les automobilistes, par les conducteurs de poids lourds ou par les cyclistes, etc.) lorsque ceux-ci entendent des signaux utiles des deux côtés par l'intermédiaire de l'écouteur, par exemple en provenance d'une radio, d'un baladeur ou d'un autre système de support de sons, car il existe alors un danger consistant en ce que de tels participants à la circulation ne peuvent plus percevoir les signaux avertisseurs des organismes de secours, c'est-à-dire les signaux des organismes de secours tels que les ambulances, la police, les pompiers, etc.. Dans le cas de l'invention, ceci devient par contre tout à fait possible car, grâce au fait d'amener le signal utile à seulement une oreille, il reste possible de percevoir tous les signaux acoustiques de l'ensemble de l'environnement par l'intermédiaire de l'oreille à laquelle la source sonore n'est pas appliquée, ce qui garantit une attention et aussi une sécurité dans le trafic qui sont les plus grandes possibles. Il est ainsi possible d'utiliser dans le trafic sur une seule oreille des casques ou des écouteurs conçus pour les deux oreilles, "l'oreille libre" pouvant continuer à percevoir des bruits environnants et pouvant satisfaire les exigences imposées par la réglementation routière. D'autres aspects de l'invention sont contenus dans les sousrevendications. Les figures montrent: Figure 1: une représentation schématisée d'un casque selon un premier exemple de réalisation; Figure 2: une représentation schématisée d'un casque selon un deuxième exemple de réalisation; Figure 3: une représentation schématisée d'un casque selon un troisième exemple de réalisation; Figure 4: une représentation schématisée d'un casque selon un autre exemple de réalisation; Figure 5: une représentation schématisée d'un système de reproduction; Figure 6: une représentation schématisée d'un 20 autre système de reproduction et Figure 7: une représentation schématisée d'un écouteur selon un autre exemple de réalisation. La figure 1 montre une représentation schématisée d'un casque selon un premier exemple de réalisation de l'invention. Ici sont représentés un premier casque HS avec deux émetteurs acoustiques WR, WL et une ligne d'arrivée pour des signaux utiles L, R ainsi qu'un jack usuel B. La ligne d'arrivée pour les signaux utiles comprend alors au moins deux conducteurs, c'est-à-dire un conducteur L pour l'émetteur acoustique gauche WL et un conducteur R pour l'émetteur acoustique droit WR. Dans la ligne d'arrivée L pour l'émetteur acoustique gauche WL du casque HS est prévu un dispositif de commutation S. Ce commutateur S peut au besoin interrompre la ligne de signaux utiles allant vers l'émetteur acoustique gauche WL. Une intervention mécanique dans la ligne d'arrivée du casque est nécessaire pour cela. Selon l'état de commutation du dispositif de commutation S, le signal utile est ainsi amené soit seulement à l'émetteur acoustique droit WR soit aux deux émetteurs acoustiques WL, WR. En variante par rapport à cela, le dispositif de commutation S peut aussi être disposé à proximité directe de l'émetteur acoustique gauche WL, de sorte qu'aucune intervention mécanique dans la ligne d'arrivée du casque n'est nécessaire. Il est ainsi possible d'utiliser un casque ou un écouteur selon le premier exemple de réalisation soit des deux côtés soit seulement d'un côté. L'utilisation respective du casque peut alors être adaptée aux limitations d'utilisation, comme par exemple en tant que conducteur d'un véhicule automobile ou pour certains postes de travail. Un tel casque est cependant également adapté pour être utilisé sur les deux côtés dans des situations qui ne sont pas soumises à des limitations, comme par exemple du côté passager d'un véhicule automobile. La figure 2 montre une représentation schématisée d'un casque HS selon un deuxième exemple de réalisation. Comme dans le cas du premier exemple de réalisation, il est prévu un casque HS avec deux émetteurs acoustiques WL, WR, une ligne d'arrivée R et un jack usuel B. Ce casque HS constitue alors un casque pour les deux oreilles, c'est-à- dire avec deux émetteurs acoustiques WL, WR. Dans ce cas, le conducteur L pour l'émetteur acoustique gauche WL n'est pas raccordé au jack B ou la ligne d'arrivée vers l'émetteur acousique gauche WL est interrompue en continu. De cette manière, seule une reproduction sur une seule oreille des signaux utiles est possible. La figure 3 montre une représentation schématisée d'un casque HS selon un troisième exemple de réalisation de l'invention. Dans ce cas il est prévu un casque HS avec deux émetteurs acoustiques, avec une ligne d'arrivée L, R pour l'émetteur acoustique gauche WL et pour l'émetteur acoustique droit WR du casque HS et avec un jack correspondant B. Par ailleurs est représenté un adaptateur A qui peut être placé sur le jack B. Cet adaptateur A (ou adaptateur de connecteur) sert à séparer les signaux utiles pour passer d'une reproduction sur les deux oreilles à une reproduction sur une seule oreille. Ceci permet, dans le cas d'un adaptateur A mis en place, de garantir une reproduction sur une seule oreille avec le casque qui est prévu pour une reproduction sur les deux oreilles. En enlevant l'adaptateur, la séparation des signaux utiles est de nouveau supprimée et le casque peut à nouveau reproduire le signal utile sur les deux oreilles. Dans ce cas, l'adaptateur A peut par exemple être conçu pour convertir un connecteur stéréophonique en un jack monophonique. Le casque peut en option comprendre une unité pour 30 la suppression active des sons extérieurs AS. Bien qu'il ait été mentionné plus haut que la ligne d'arrivée L pour l'émetteur acoustique gauche WL du casque HS soit interrompue, il va de soi que ceci peut aussi avoir lieu en variante avec la ligne d'arrivée R pour l'émetteur acoustique droit WR. L'idée de l'invention est ainsi de garantir un des deux canaux pour la reproduction du signal utile dans un casque à l'aide d'un commutateur se trouvant sur le casque ou dans le câble, d'un adaptateur se trouvant sur l'interface de la source des signaux utiles ou d'une coupure ou de la suppression de la liaison des signaux utiles. Outre son utilisation dans le trafic routier, l'écouteur ou le casque décrit ci-dessus peut aussi être utilisé par d'autres conducteurs de véhicules, comme par exemple des pilotes, des membres des services de surveillance du trafic aérien, etc.. Il est ainsi possible d'émettre dans un casque ou un écouteur prévu pour une émission sur les deux oreilles également sur une seule oreille des signaux utiles étrangers aux avions ou aux postes de travail. De tels signaux utiles étrangers aux postes de travail peuvent être des signaux téléphoniques, des signaux audio ou des signaux similaires. Une reproduction sur une seule oreille ou sur un seul canal de signaux utiles dans des casques ou écouteurs avec deux émetteurs acoustiques pour une reproduction sur les deux oreilles peut être obtenue en prévoyant un commutateur sur l'écouteur ou sur le casque ou dans le câble respectif. Ce commutateur permet une commutation entre une reproduction sur une seule oreille ou sur les deux oreilles, la commutation pouvant dans ce cas avoir lieu manuellement ou automatiquement. Bien que dans les exemples de réalisation ci- dessus un écouteur ou un casque disposant d'une liaison filaire ait été montré, l'idée de base de l'invention peut aussi être réalisée au moyen d'un écouteur sans fil selon la figure 4 (ainsi que selon les figures 1 à 3). Il est ainsi prévu un écouteur sans fil avec une unité de réception sans fil EE, lequel comprend deux émetteurs acoustiques WL, WR, le signal utile étant, dans un premier mode de fonctionnement, seulement reproduit par l'intermédiaire d'un des deux émetteurs acoustiques alors que dans un deuxième mode de fonctionnement il est reproduit par l'intermédiaire des deux émetteurs acoustiques. Dans ce cas, une commutation dans le premier mode de fonctionnement (reproduction sur une seule oreille) peut être mise en oeuvre par un adaptateur, par un connecteur ou par un commutateur, c'est-à-dire une unité de commutation S. Le connecteur, le commutateur ou l'adaptateur peut être disposé dans ou sur le câble du serre-tête interne à l'écouteur ou dans la liaison entre une unité électronique et le convertisseur. En variante par rapport à cela il peut être prévu un connecteur à enficher qui, après sa mise en place dans ou sur l'écouteur, provoque une commutation depuis le premier mode de fonctionnement, c'est-à-dire la reproduction sur seulement un émetteur acoustique, vers le deuxième mode de fonctionnement, c'est-à-dire la reproduction sur les deux émetteurs acoustiques ou inversement. La mise en place du connecteur à enficher permet de réaliser la commutation à l'aide d'une intervention dans un logiciel ou au moyen d'une mise en marche ou d'une mise à l'arrêt mécanique. En variante par rapport aux exemples susmentionnés ou en plus de ceux-ci, la commutation entre le premier mode de fonctionnement et le deuxième mode de fonctionnement peut être initialisée dans le protocole de transfert de l'écouteur sans fil (comme par exemple dans le protocole Bluetooth ou le logiciel Bluetooth). Ceci peut avoir lieu par exemple au moyen d'un commutateur mécanique ou d'un réglage de logiciel sur l'écouteur sans fil ou dans l'émetteur sans fil. Il est ainsi par exemple possible de commuter un écouteur sans fil déterminé dans le premier mode de fonctionnement (reproduction par l'intermédiaire de seulement un des deux émetteurs acoustiques). Un autre écouteur sans fil se trouvant aux alentours peut par contre être utilisé dans le deuxième mode de fonctionnement (reproduction par l'intermédiaire des deux émetteurs acoustiques). La figure 5 montre une représentation schématisée d'un système de reproduction. Dans la zone d'émission SB de l'émetteur sans fil SE peuvent être disposés par ailleurs des dispositifs de détection D qui captent les positions des écouteurs sans fils. Sur la base de la position d'un écouteur sans fil il est possible de savoir si le porteur de l'écouteur sans fil se trouve dans une zone où une reproduction d'un signal utile sur les ou par l'intermédiaire des deux émetteurs acoustiques n'est pas souhaitable ou n'est pas autorisée. Un écouteur sans fil, comme par exemple l'écouteur HS4, peut alors être commuté automatiquement dans le premier mode de fonctionnement (reproduction sur seulement l'un des émetteurs acoustiques) si l'écouteur ou le casque se trouve dans une zone où une reproduction sur un seul émetteur acoustique est souhaitable ou nécessaire. Il serait ainsi par exemple possible d'utiliser des écouteurs sans fils dans une voiture, alors que, si un des porteurs des écouteurs sans fils s'assoit sur le siège du conducteur, son écouteur peut être commuté d'un deuxième mode de fonctionnement (reproduction par l'intermédiaire de deux émetteurs acoustiques) sur un premier mode de fonctionnement (reproduction par l'intermédiaire de seulement un émetteur acoustique) ou un premier mode de fonctionnement peut être activé. Il peut ainsi être garanti que le conducteur peut utiliser dans un véhicule un écouteur sans fil ou un casque sans fil, alors qu'a lieu automatiquement une reproduction du signal utile seulement sur l'un des deux émetteurs acoustiques. Il est ainsi possible d'utiliser le même écouteur sans fil ou le même casque sans fil aussi bien pour le conducteur que pour les passagers. Conformément à un autre exemple de réalisation, un des émetteurs acoustiques peut être agencé pour être connectable, de sorte qu'un des émetteurs acoustiques peut au besoin être enlevé et que la reproduction du signal utile peut avoir lieu uniquement par l'intermédiaire de l'émetteur acoustique restant. L'écouteur ou le casque peut éventuellement être muni d'un appui sur la tempe pour permettre un port confortable de l'écouteur ou du casque lorsque l'un des émetteurs acoustiques a été enlevé. L'émetteur acoustique amovible comprend de préférence une interface audio électrique afin que l'émetteur acoustique puisse être utilisé pour la reproduction du signal utile s'il est enfiché sur l'écouteur ou sur le casque. L'utilisation de l'écouteur ou du casque dans un premier mode de fonctionnement (reproduction par l'intermédiaire d'un seul émetteur acoustique) et dans un deuxième mode de fonctionnement (reproduction par l'intermédiaire des deux émetteurs acoustiques) permet la mise en oeuvre d'un écouteur ou d'un casque aussi bien pour le conducteur que pour des passagers. De cette manière le même écouteur ou le même casque peut être utilisé de multiples manières. L'écouteur sans fil peut de préférence aussi comprendre une unité pour la suppression active des sons extérieurs, l'unité pour la suppression active des sons pouvant agir de concert avec un émetteur acoustique ou avec les deux émetteurs acoustiques. Conformément à un autre exemple de réalisation de l'invention, plusieurs points de branchement Al, A2 pour des écouteurs ou des casques peuvent être disponibles, par exemple dans un véhicule automobile, et ceci pour mettre à disposition le signal utile et pour prévoir un système de divertissement aux places arrières. Les points de branchement peuvent être reliés avec une unité centrale ZE alors que l'unité centrale ZE commande la commutation des points de branchement entre le premier mode de fonctionnement et le deuxième mode de fonctionnement. Les écouteurs ou les casques des occupants reçoivent un signal utile par l'intermédiaire de ces points de branchement. Le point de branchement pour l'écouteur ou pour le casque du conducteur est cependant de préférence agencé de telle façon que seul un fonctionnement dans le premier mode de fonctionnement (reproduction par l'intermédiaire d'un seul des deux émetteurs acoustiques) soit possible. Les points de branchement pour les écouteurs des passagers sont par ailleurs agencés de telle façon qu'une reproduction du signal utile dans un deuxième mode de fonctionnement (reproduction par l'intermédiaire des deux émetteurs acoustiques) puisse avoir lieu. En variante par rapport à cela, le signal utile peut aussi être mis à disposition avec un autre signal par l'intermédiaire des points de branchement. L'autre signal peut être superposé au signal utile ou peut être codé dans le signal utile. L'écouteur ou le casque doit alors comprendre une unité El qui peut capter l'autre signal et qui commande sur la base de ce signal l'unité de commutation servant à assurer la commutation entre le premier mode de fonctionnement et le deuxième mode de fonctionnement. Le signal utile décrit plus haut est de préférence un signal audio. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation ci-dessus décrits et représentés, à partir desquels on pourra prévoir d'autres modes et d'autres formes de réalisation, sans pour autant sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Ecouteur (HS) avec un premier et un deuxième émetteur acoustique (WL, WR) pour la reproduction d'un signal utile, caractérisé en ce que dans un premier mode de fonctionnement le signal utile est reproduit par seulement l'un des deux émetteurs acoustiques (WL, WR). 2. Ecouteur (HS) selon la revendication 1, caractérisé par une unité de commutation (S) pour la commutation d'une reproduction du signal utile dans le premier mode de fonctionnement, dans lequel la reproduction du signal utile a lieu par l'intermédiaire de seulement un des deux émetteurs acoustiques, en une reproduction dans un deuxième mode de fonctionnement, une reproduction du signal utile ayant lieu dans le deuxième mode de fonctionnement par l'intermédiaire des deux émetteurs acoustiques. 3. Ecouteur (HS) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par une unité pour une suppression active (AS) des sons extérieurs, l'unité pour une suppression active des sons (AS) étant agencée pour agir sur au moins un parmi les premier et deuxième émetteurs acoustiques (WL, WR). 4. Ecouteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel l'écouteur est conçu comme écouteur sans fil avec une unité de réception sans fil (EE). 5. Ecouteur selon la revendication 4, dans lequel l'unité de commutation (S) réalise en fonction des signaux reçus par l'unité de réception sans fil (EE) une commutation du premier mode de fonctionnement vers le deuxième mode de fonctionnement ou inversement. 6. Casque (HS) avec un premier et un deuxième émetteur acoustique (WL, WR) pour la reproduction d'un signal utile, caractérisé en ce que dans un premier mode de fonctionnement le signal utile est reproduit par l'intermédiaire de seulement l'un des deux émetteurs acoustiques (WL, WR). 7. Casque (HS) selon la revendication 6, caractérisé par une unité de commutation (S) pour la commutation d'une reproduction du signal utile dans le premier mode de fonctionnement, dans lequel la reproduction du signal utile a lieu par l'intermédiaire de seulement un des deux émetteurs acoustiques, en une reproduction dans un deuxième mode de fonctionnement, une reproduction du signal utile ayant lieu dans le deuxième mode de fonctionnement par l'intermédiaire des deux émetteurs acoustiques. 8. Casque (HS) selon la revendication 6 ou 7, caractérisé par une unité pour une suppression active (AS) des sons extérieurs, l'unité pour la suppression active des sons (AS) étant agencée pour agir sur au moins un parmi les premier et deuxième émetteurs acoustiques (WL, WR). 9. Casque (HS) selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, dans lequel le casque est conçu comme casque sans fil avec une unité de réception sans fil. 10. Casque (HS) selon la revendication 9, dans lequel l'unité de commutation (S) réalise en fonction des signaux reçus par l'unité de réception sans fil (SE) une commutation du premier mode de fonctionnement vers le deuxième mode de fonctionnement ou inversement. 11. Système de reproduction pour des signaux audio avec un premier point de branchement (Al) pour un écouteur avec deux émetteurs acoustiques pour mettre à disposition un signal utile de telle façon que le signal utile ne soit reproduit dans un premier mode de fonctionnement que sur un des deux émetteurs acoustiques de l'écouteur. 12. Système de reproduction selon la revendication 11 avec au moins un deuxième point de branchement (A2) pour un écouteur avec deux émetteurs acoustiques pour mettre à disposition un signal utile de telle façon que le signal utile soit reproduit dans un deuxième mode de fonctionnement sur les deux émetteurs acoustiques de l'écouteur.