FR 2866242 A1 20050819 FR 0401603 A 20040218 La présente invention concerne un extincteur portatif du type comprenant un réservoir clos ayant une paroi supérieure qui présente une ouverture dont le contour a une forme générale circulaire, un ensemble à tube plongeur, de forme générale cylindrique, et une tête d'extincteur. Ces trois éléments, à savoir le réservoir, l'ensemble à tube plongeur et la tête d'extincteur sont usuellement assemblés en engageant la partie supérieure de l'ensemble à tube plongeur, pourvue intérieurement d'un filetage femelle, dans l'ouverture de la paroi supérieure du réservoir, et en vissant ensuite dans le filetage femelle de l'ensemble à tube plongeur io la tête d'extincteur qui présente à cet effet une partie inférieure cylindrique munie extérieurement d'un filetage mâle. Usuellement, la partie supérieure de l'ensemble à tube plongeur et la partie inférieure de la tête d'extincteur sont munies extérieurement respectivement d'un moyen d'appui et d'une bride annulaire qui coopèrent pour serrer fermement entre eux, avec étanchéité, la partie de la paroi supérieure du réservoir qui se trouve à la périphérie de ladite ouverture, quand le filetage mâle de la partie inférieure de la tête d'extincteur est vissé à fond dans le filetage femelle de l'ensemble à tube plongeur. Le réservoir de l'extincteur est usuellement destiné à contenir une charge d'un matériau fluide apte à éteindre des flammes, par exemple de l'eau ou une poudre appropriée. L'ensemble à tube plongeur contient usuellement une cartouche de gaz comprimé apte à propulser la charge de matériau fluide contenue dans le réservoir à travers des passages formés dans l'ensemble à tube plongeur et dans la tête d'extincteur, et à projeter ladite charge de matériau fluide sous forme pulvérisée, vers des flammes à éteindre, à travers un orifice de sortie de la tête d'extincteur ou à travers une lance reliée par un tube flexible à l'orifice de sortie de la tête d'extincteur, lorsque l'extincteur est activé. L'activation de l'extincteur est usuellement effectuée en actionnant un levier de manoeuvre monté pivotant sur la tête d'extincteur. Lorsque ce levier est actionné, il agit sur un perforateur qui est logé dans la tête d'extincteur et qui, en étant actionné, perfore la cartouche de gaz comprimé afin de libérer le gaz et de provoquer l'expulsion de la charge de matériau fluide comme indiqué plus haut. Avec les extincteurs portatifs connus du type décrit ci-dessus, il est important, notamment pour des raisons de sécurité, que le personnel d'entretien ou de maintenance des extincteurs puisse vérifier de manière très simple et rapide si la tête d'extincteur a été soumise à une opération de dévissage au moins partiel par rapport au reste de l'extincteur. La présente invention a pour but de résoudre ce problème. A cet effet, l'invention a pour objet un extincteur portatif comprenant: a) un réservoir clos destiné à contenir une charge d'un matériau fluide apte à éteindre des flammes, et qui a une paroi supérieure présentant io une ouverture dont le contour a une forme générale circulaire; b) un ensemble à tube plongeur, de forme générale cylindrique, ayant une partie supérieure qui est engagée dans l'ouverture de la paroi supérieure du réservoir et qui est munie intérieurement d'un filetage femelle et extérieurement d'un moyen d'appui apte à venir en contact avec la face inférieure de la paroi supérieure du réservoir; et c) une tête d'extincteur ayant une partie inférieure cylindrique qui est munie extérieurement d'un filetage mâle et d'une bride circulaire située à l'extérieur du réservoir et ayant un diamètre plus grand que le diamètre intérieur de l'ouverture de la paroi supérieure du réservoir, ladite bride circulaire et ledit moyen d'appui coopérant pour serrer fermement entre eux, avec étanchéité, la partie de la paroi supérieure du réservoir qui se trouve à la périphérie de ladite ouverture, quand le filetage mâle de la partie inférieure de la tête d'extincteur est vissé à fond dans le filetage femelle de l'ensemble à tube plongeur; caractérisé par une collerette d'inviolabilité disposée autour de la partie inférieure de la tête d'extincteur, entre la bride circulaire de celle-ci et la paroi supérieure du réservoir, et apte à indiquer si ladite tête d'extincteur a été soumise à une opération de dévissage au moins partiel. Selon un mode de réalisation de l'invention, la collerette d'inviolabilité comporte deux parties annulaires moulées d'une seule pièce et reliées l'une à l'autre par des ponts radiaux de matière susceptibles d'être rompus quand l'une des deux parties annulaires est tournée par rapport à l'autre partie annulaire, maintenue fixe, d'une fraction d'un tour dans un sens correspondant au dévissage de ladite tête d'extincteur. Dans ce mode de réalisation, une première des deux parties annulaires de la collerette d'inviolabilité a la forme d'une rondelle plane qui est disposée entre la bride circulaire de la partie inférieure de la tête d'extincteur et la paroi supérieure du réservoir et qui est munie d'un moyen de blocage anti-rotation, tandis que la seconde des deux parties annulaires de la collerette d'inviolabilité a la forme d'un collet qui entoure le bord périphérique extérieur de ladite bride circulaire et qui est agencé pour être entraîné en rotation par ladite bride circulaire quand la tête d'extincteur est tournée dans un sens correspondant au dévissage de io celle-ci. Dans ces conditions, toute tentative pour faire tourner la tête d'extincteur d'une fraction de tour dans le sens du dévissage provoquera la rupture des ponts de matière reliant les deux parties annulaires de la collerette d'inviolabilité, de sorte que la seconde partie annulaire en forme de collet de la collerette d'inviolabilité deviendra libre par rapport à la première partie annulaire en forme de rondelle plane, ce qui peut être facilement constaté même si la tête d'extincteur a ensuite été revissée. De préférence, ladite ouverture de la paroi supérieure du réservoir est conformée pour présenter plusieurs encoches dans son contour de forme générale circulaire, et ladite première partie en forme de rondelle plane comporte, à titre de moyen de blocage anti-rotation, plusieurs pattes qui sont engagées respectivement dans lesdites encoches. Dans ce cas, la partie supérieure de l'ensemble à tube plongeur comporte, à titre de moyen d'appui, plusieurs bossages qui font radialement saillie vers l'extérieur et qui ont, en coupe par un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal de l'ensemble à tube plongeur, un profil correspondant à celui des encoches dans le contour de l'ouverture de la paroi supérieure du réservoir, de telle sorte que lesdits bossages puissent passer dans les encoches lors d'un déplacement longitudinal, dans un premier sens, de l'ensemble à tube plongeur, mais que, après rotation d'un angle prédéfini dudit ensemble à tube plongeur autour de son axe longitudinal, un bord d'extrémité supérieure desdits bossages vient en contact avec la face inférieure de la paroi supérieure du réservoir pour s'opposer à un déplacement longitudinal de l'ensemble à tube plongeur dans un second sens opposé au premier sens. De préférence, entre deux encoches adjacentes formées dans le contour de l'ouverture de la paroi supérieure du réservoir, il est défini à chaque fois une dent dont l'un des flancs est muni d'une saillie qui s'étend vers le bas vers l'intérieur du réservoir et qui, après rotation dudit ensemble à tube plongeur dudit angle prédéfini, s'oppose à une rotation supplémentaire dudit ensemble à tube plongeur sous l'action de la tête d'extincteur lorsque celle-ci est tournée dans le sens du vissage. De préférence, les pattes servant de moyen de blocage antirotation de la première partie en forme de rondelle plane de la collerette d'inviolabilité ont une longueur telle qu'elles font saillie vers le bas en dessous de la face inférieure de la paroi supérieure du réservoir entre les io bossages de la partie supérieure de l'ensemble à tube plongeur et coopèrent avec les flancs desdites encoches et avec lesdits bossages pour s'opposer à une rotation dudit ensemble à tube plongeur dans les deux sens autour de l'axe longitudinal de celui-ci. En outre, la seconde partie en forme de collet de la collerette d'inviolabilité comporte, sur sa surface périphérique intérieure, une pluralité de languettes flexibles qui s'étendent obliquement dans un même sens par rapport à la circonférence de ladite seconde partie en forme de collet. Dans ce cas, la bride circulaire de la partie inférieure de la tête d'extincteur comporte, sur son bord périphérique extérieur, un premier jeu de crans qui ont un profil en dent de scie à flancs asymétriques, avec un flanc raide orienté dans un premier sens circonférentiel, et qui forment avec lesdites languettes flexibles un mécanisme à cliquets apte à permettre un entraînement en rotation de ladite seconde partie de la collerette d'inviolabilité par la bride circulaire de la partie inférieure de la tête d'extincteur seulement quand celle-ci est tournée dans le sens du dévissage. De préférence, la bride circulaire de la partie inférieure de la tête d'extincteur comporte, sur son bord périphérique extérieur, un second jeu de crans qui ont un profil en dent de scie à flancs asymétriques, avec un flanc raide orienté dans un second sens circonférentiel opposé audit premier sens, et qui forment avec lesdites languettes flexibles un limiteur de couple apte à transmettre à la seconde partie de la collerette d'inviolabilité un couple limité, plus faible qu'un couple provoquant la rupture des ponts radiaux reliant les deux parties de ladite collerette d'inviolabilité, quand la tête d'extincteur est tournée dans le sens du vissage. D'autres objets, caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement à la lecture de la description suivante d'un 5 mode de réalisation de l'invention donné à titre d'exemple en référence aux dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 est une vue en coupe verticale montrant, de façon partielle, un extincteur portatif selon un mode de réalisation de l'invention, seule la partie supérieure de l'extincteur étant représentée; Io - la figure 2 est une vue de dessus du réservoir de l'extincteur de la figure 1 - la figure 3 est une vue en perspective d'un ensemble à tube plongeur faisant partie de l'extincteur portatif de la figure 1; - la figure 4 est une vue en perspective d'une tête d'extincteur i 5 faisant partie de l'extincteur portatif de la figure 1, le levier de manoeuvre de la tête d'extincteur ayant toutefois été omis dans la figure 4 pour des raisons de simplification; - la figure 5 est une vue de dessus d'une collerette d'inviolabilité ou de garantie utilisée dans l'extincteur portatif de la figure 1; - la figure 6 montre, à une échelle agrandie, une section de la collerette d'inviolabilité suivant la ligne VI-VI de la figure 5. En se reportant tout d'abord à la figure 1, on peut voir un extincteur portatif 1 comportant un réservoir 2, dans la région supérieure duquel sont fixés un ensemble à tube plongeur 3 et une tête d'extincteur 4. Le réservoir 2 est destiné à contenir une charge (non montrée) d'un matériau fluide apte à éteindre des flammes, comme par exemple de l'eau ou une poudre appropriée, de préférence une poudre polyvalente capable d'arrêter la combustion de diverses substances. Le réservoir 2 dont seule la partie supérieure a été représentée sur la figure 1 peut, de façon classique, être composé d'au moins deux parties, par exemple une partie inférieure et une partie supérieure, toutes deux en tôle emboutie ou en une matière plastique moulée, avec éventuellement une troisième partie de forme générale cylindrique tubulaire, en métal ou en matière plastique, interposée entre les parties inférieure et supérieure. Les différentes parties du réservoir 2 peuvent être assemblées les unes aux autres par emboîtement partiel les unes dans les autres, et fixées les unes aux autres par exemple par soudage ou par collage. Comme montré dans la figure 2, la paroi supérieure 2a du réservoir 2 présente une ouverture 5 dont le contour a une forme générale circulaire. De préférence, l'ouverture 5 est conformée pour présenter plusieurs encoches 6, par exemple quatre encoches qui sont, de préférence, régulièrement réparties le long du contour circulaire de l'ouverture 5. Une dent 7 est définie à chaque fois entre deux encoches 6 io adjacentes. Les encoches 6 et les dents 7 ont, de préférence, la même largeur dans le sens circonférentiel de l'ouverture 5, c'est-à-dire que dans le cas où il y a quatre encoches et quatre dents, chaque dent ou chaque encoche a une largeur correspondant à un angle d'environ 45 . De préférence, l'un des flancs latéraux de chaque dent 7 est is muni d'une saillie 8 qui s'étend vers le bas vers l'intérieur du réservoir 2, comme montré dans les figures 1 et 2. L'utilité des encoches 6, des dents 7 et des saillies 8 sera expliquée plus loin. Comme montré dans les figures 1 et 3, l'ensemble à tube plongeur 3 comporte un corps principal 9, de forme générale cylindrique, dont la partie supérieure 9a est munie, intérieurement, d'un filetage femelle 10 et, extérieurement, de plusieurs bossages 11 dont l'utilité sera expliquée plus loin. De préférence, les bossages 11 sont régulièrement répartis à la périphérie de la partie supérieure 9a du corps principal 9, et leur nombre est égal au nombre des encoches 6. Les bossages 11 font radialement saillie vers l'extérieur et ont, en coupe perpendiculaire à l'axe longitudinal du corps principal 9, un profil correspondant à celui des encoches 6. Autrement dit, la dimension de chaque bossage 11 dans le sens circonférentiel est, de préférence, sensiblement égale ou légèrement inférieure à la largeur des encoches 6, de telle façon que chaque bossage 11 puisse passer dans une encoche 6 correspondante lorsque l'ensemble à tube plongeur 3 est engagé axialement dans l'ouverture 5 de la partie supérieure 2a du réservoir 2. Le corps principal 9 de l'ensemble à tube plongeur 3 comporte, dans sa région supérieure, un bouchon 12, qui est situé juste au-dessous du filetage femelle 10 et qui est bloqué axialement vers le bas par un épaulement annulaire 13. Un piston 14 est monté coulissant à l'intérieur du corps principal 9 et définit à l'intérieur de celui-ci, avec le bouchon 12, une chambre 15 dans laquelle est disposée une réserve de gaz comprimé, par exemple sous la forme d'une cartouche 16. A son extrémité supérieure, la cartouche 16 comporte un raccord fileté 17 qui s est vissé dans une cavité 18 filetée intérieurement formée dans la face inférieure du bouchon 12. La cavité 18 communique avec la chambre 15 à travers des passages 19 et 21 formés dans le bouchon 12. A l'intérieur du raccord fileté 17, se trouve un opercule perforable (non montré), qui peut être rompu par un perforateur 22 afin de libérer le gaz comprimé io contenu dans la cartouche 16 quand le perforateur 22 est actionné d'une manière qui sera décrite plus loin. Le corps principal 9 de l'ensemble à tube plongeur 3 et le bouchon 12 sont de préférence en matière plastique moulée, mais peuvent aussi être en métal. Comme montré sur les figures 1 et 4, la tête d'extincteur 4 comprend essentiellement un corps 23, qui est de préférence réalisé en une matière plastique moulée, bien qu'il pourrait être réalisé en métal. Le corps 23 de la tête d'extincteur 4 comporte une partie inférieure cylindrique 23a qui est munie extérieurement d'un filetage mâle 24 destiné à être vissé dans le filetage femelle 10 de la partie supérieure 9a du corps principal 9 de l'ensemble à tube plongeur 3. La partie inférieure cylindrique 23a du corps 23 de la tête d'extincteur 4 comporte en outre, au-dessus du filetage mâle 24, une bride circulaire 25 qui, en service, est située à l'extérieur du réservoir 2, comme cela est visible dans la figure 1. Dans le corps 23 de la tête d'extincteur 4 est formé un ajutage 26 à travers lequel l'eau ou la poudre contenue dans le réservoir 2 de l'extincteur peut être projetée vers l'extérieur quand l'extincteur 1 est actionné. A l'intérieur du corps 23, l'ajutage 26 débouche dans une cavité 27 formée dans la partie inférieure cylindrique 23a du corps 23, audessus du bouchon 12 de l'ensemble à tube plongeur 3, comme montré dans la figure 1. La chambre 27 communique avec l'intérieur du réservoir 2 à travers plusieurs encoches 28 formées à la périphérie du bouchon 12 et à travers plusieurs canaux longitudinaux 29 à section transversale oblongue ou en forme de haricot, qui sont formés dans la paroi cylindrique du corps principal 9 de l'ensemble à tube plongeur 3. Dans la cavité 27, est disposé un obturateur 31 qui coopère avec un siège 32. L'obturateur 31 est solidaire d'une courte tige cylindrique 33 qui peut coulisser de manière étanche au gaz dans un trou central du bouchon 12 débouchant dans la cavité 18 de celui-ci. A son extrémité inférieure, la tige 33 porte le perforateur 22 mentionné plus haut. L'obturateur 31 est normalement maintenu dans sa position fermée par un ressort hélicoïdal (non montré) qui prend appui contre la face supérieure du bouchon 12 afin de solliciter l'obturateur 31 vers le siège 32 et, en même temps, de maintenir le perforateur 22 à l'écart de l'opercule de la cartouche 16. io La tête d'extincteur 4 comporte, en outre, un levier d'actionnement 34 (non montré dans la figure 4, mais représenté en coupe transversale sur la figure 1). Comme cela est visible dans la figure 1, le levier 34 a, vu en coupe transversale, un profil en U renversé, et il est monté pivotant sur le corps 23 de la tête d'extincteur au moyen d'un axe (non montré) qui est logé dans un trou 35 formé dans la partie supérieure 23b du corps 23 et dans des trous alignés avec le trou 35, formés dans les ailes latérales 34a et 34b du levier 34. Un autre trou 36 formé dans la partie supérieure 23b du corps 23 de la tête d'extincteur 4 sert â recevoir une goupille de sécurité (non montrée) destinée à empêcher que le levier 34 ne soit actionné de manière involontaire tant que ladite goupille n'est pas enlevée. Chacune des deux ailes 34a et 34b du levier 34 a un bord inférieur qui, de façon connue, est profilé à la manière d'une came, de telle façon que, après enlèvement de la goupille de sécurité susmentionnée, lorsque le levier 34 est actionné, les cames formées par les bords inférieurs des deux ailes 34a et 34b agissent respectivement sur deux tiges de poussée 37 afin de les déplacer verticalement vers le bas. Les deux tiges 37 sont montées coulissantes dans le corps 23 de la tête d'extincteur 4 et elles sont liées d'un seul tenant, à leur extrémité inférieure, à l'obturateur 31 comme montré dans la figure 1. Ainsi, quand le levier 34 est actionné, il déplace verticalement vers le bas, par l'intermédiaire des tiges de poussée 37, le percuteur 22 et l'obturateur 31. Il en résulte que l'opercule de la cartouche 16 est perforé et le gaz comprimé contenu dans celle-ci est libéré. Comme à ce moment l'obturateur 31 est écarté du siège 32, l'eau ou la poudre contenue dans le réservoir 2 est alors chassée sous pression à l'extérieur du réservoir 2, 2866242 9 vers des flammes à éteindre, à travers les canaux longitudinaux 29, les encoches 28, la chambre 27 et l'ajutage 26. Le débit de l'eau ou de la poudre peut être réglé en actionnant plus ou moins fort le levier 34 afin d'écarter plus ou moins l'obturateur 31 du siège 32. L'extincteur 1 selon l'invention comporte en outre une collerette d'inviolabilité ou de garantie 38 (figures 1 et 5) permettant de révéler immédiatement si la tête d'extincteur 4 a été soumise à une opération de dévissage ou à une tentative de dévissage au moins partiel, que cette opération de dévissage ou tentative de dévissage soit effectuée io par une personne autorisée ou non autorisée. Dans le mode de réalisation représenté sur la figure 5, la collerette d'inviolabilité 38 se compose de deux parties annulaires 38a et 38b moulées d'une seule pièce en une matière plastique et reliées l'une à l'autre par des ponts radiaux de matière plastique 38c, qui sont susceptibles d'être rompus quand l'une des deux parties annulaires 38a et 38b est tournée par rapport à l'autre partie annulaire, maintenue fixe, d'une fraction d'un tour dans un sens correspondant au dévissage de la tête d'extincteur 4. Plus précisément, comme cela apparaît nettement dans les figures 5 et 6, la partie 38a de la collerette d'inviolabilité 38 a la forme d'une rondelle plane qui comporte, sur sa face inférieure, plusieurs pattes 38d formées d'une seul tenant avec la partie 38a et servant de moyen de blocage anti-rotation. De préférence, le nombre des pattes 38d est égal au nombre des encoches 6 dans le contour de l'ouverture 5 de la paroi supérieure 2a du réservoir 2. Dans le cas où il y a quatre encoches 6 comme dans l'exemple de réalisation représenté, il y a donc quatre pattes 38d, mais le nombre des pattes pourrait être inférieur à celui des encoches, pourvu qu'il y ait au moins une patte 38d. En outre, chaque patte 38d a de préférence, dans le sens circonférentiel de la collerette 38, une dimension sensiblement égale, c'est-à-dire très légèrement plus petite que la largeur de chaque encoche 6 dans le contour de l'ouverture 5. D'autre part, dans le mode de réalisation décrit ici, la partie 38b de la collerette d'inviolabilité 38 peut avoir la forme d'un collet qui entoure le bord périphérique extérieur de la bride circulaire 25 du corps 23 de la tête d'extincteur 4 comme montré dans la figure 1, et le collet 38b est agencé de façon à pouvoir être entraîné en rotation par la bride circulaire 25 quand la tête d'extincteur 4 est tournée dans un sens correspondant au dévissage de celle-ci. Plus précisément, la partie 38b en forme de collet de la collerette d'inviolabilité 38 comporte, sur sa surface périphérique intérieure, plusieurs languettes flexibles 38e, par exemple douze languettes flexibles comme montré sur la figure 5, qui sont formées d'un seul tenant avec ladite partie 38b en forme de collet et qui s'étendent obliquement dans un même sens par rapport à la circonférence de celle-ci. En outre, la bride circulaire 25 comporte, sur son bord périphérique io extérieur, un premier jeu de crans 39 qui ont un profil en dent de scie à flancs asymétriques, avec un flanc raide 38a orienté dans un premier sens circonférentiel de la bride circulaire 25. Les crans 39 forment avec les languettes flexibles 38e susmentionnées un mécanisme à cliquets apte à permettre un entraînement en rotation de la partie 38b en forme de collet de la collerette d'inviolabilité 38 par la bride circulaire 25 seulement quand la tête d'extincteur 4 est tournée dans le sens du dévissage, c'està-dire dans le sens indiqué par la flèche F dans la figure 4 (sens inverse des aiguilles d'une montre). Comme montré dans les figures 5 et 6, les ponts de matière plastique 38c reliant les deux parties 38a et 38b de la collerette d'inviolabilité 38 ont, de préférence, une forme triangulaire à la fois lorsqu'ils sont vus en plan dans la figure 5 et en coupe dans la figure 6. Il est ainsi formé à la jonction entre chaque pont de matière plastique 38c et le bas de la partie 38b en forme de collet de la collerette d'inviolabilité 38, un point faible 41 (figure 6) qui peut être facilement rompu lorsque la partie 38b en forme de collet de la collerette d'inviolabilité 38 est soumise à un couple d'entraînement en rotation ayant une valeur prédéfinie, alors que la partie 38a en forme de rondelle plane de ladite collerette 38 est maintenue fixe comme on le verra plus loin. La bride circulaire 25 du corps 23 de la tête d'extincteur 4 peut en outre comporter, sur son bord périphérique extérieur, un second jeu de crans 42, qui ont un profil en dent de scie à flancs asymétriques, avec un flanc raide 42a orienté dans un sens circonférentiel opposé à celui dans lequel les flancs 39a des dents 39 sont orientés. Les dents 42 forment avec les languettes flexibles 38e susmentionnées de la collerette d'inviolabilité 38 un limiteur de couple apte à transmettre à la partie 38b en forme de collet de la collerette 38 un couple limité, plus faible qu'un couple provoquant la rupture des ponts 38c, quand la tête d'extincteur 4 est tournée dans le sens du vissage, c'est-à-dire dans le sens opposé au sens de la flèche F de la figure 4. s L'assemblage des éléments de l'extincteur 1 décrit ci-dessus s'effectue de la manière suivante. L'ensemble à tube plongeur 3 est passé â travers l'ouverture 5 de la paroi supérieure 2a du réservoir 2 jusqu'à ce que l'extrémité supérieure 9a du corps principal 9 soit engagée dans l'ouverture 5 en faisant glisser les bossages 11 dans les encoches 6. io Ensuite, l'ensemble â tube plongeur 3 est tourné d'environ 45 afin d'amener les bossages 11 en butée contre les saillies 8 (figures 1 et 2). A ce moment, le bord d'extrémité supérieur 1la (figure 3) de chacun des bossages 11 est placé directement en dessous d'une dent correspondante 7 du contour de l'ouverture 5 de la paroi supérieure 2a du réservoir 2. is Dans cet état, l'ensemble à tube plongeur 3 ne peut pas être extrait du réservoir 2 par un déplacement vertical de bas en haut. Ensuite, une rondelle d'étanchéité 43 (figure 1) est placée autour de l'extrémité supérieure 9a du corps principal 9 de l'ensemble à tube plongeur 3, contre la face supérieure de la paroi supérieure 2a du réservoir 2. Ensuite, la collerette d'inviolabilité 38 est mise en place en engageant les pattes 38d dans les encoches 6 de l'ouverture 5 de la paroi supérieure 2a du réservoir 2. De préférence, les pattes 38d ont une longueur telle qu'elles font saillie vers le bas en dessous de la face inférieure de la paroi supérieure 2a du réservoir 2, comme montré dans la figure 1. Les parties des pattes 38d qui font saillie à l'intérieur du réservoir 2 viennent donc se placer entre les bossages 11 de la partie supérieure 9a du corps principal 9 de l'ensemble à tube plongeur 3. Comme les pattes 38d ont une dimension, dans le sens circonférentiel de la collerette d'inviolabilité 38, sensiblement égale à la largeur des encoches 6 de l'ouverture 5, qui correspond elle-même à peu de chose près à l'espace angulaire entre les bossages 11, il en résulte que les pattes 38d coopèrent avec les flancs des encoches 6 et avec les bossages 11 pour s'opposer à une rotation de l'ensemble à tube plongeur 3 dans les deux sens autour de l'axe longitudinal vertical de celui-ci. Ensuite, la tête d'extincteur 4 est mise en place en vissant le filetage mâle 24 du corps 23 de la tête d'extincteur dans le filetage femelle 10 à l'extrémité supérieure 9a du corps principal 9 de l'ensemble à tube plongeur 3. Au cours de cette opération de vissage, l'ensemble à tube plongeur 3 est bloqué contre tout mouvement de rotation par les bossages 11 qui sont en butée contre les saillies 8. Eventuellement, si les pattes 38d n'étaient pas encore engagées dans les encoches 6, les crans 42 situés à la périphérie de la bride circulaire 25 du corps 23 de la tête d'extincteur appliquent aux languettes flexibles 38e de la collerette d'inviolabilité 38 un couple limité de rotation qui fait tourner ladite collerette jusqu'à ce que les pattes 38d viennent se placer en regard des io encoches 6 et s'engagent dans celles-ci. Après cela, jusqu'à la fin de l'opération de vissage, bien que la partie 38a en forme de rondelle planede la collerette d'inviolabilité 38 soit maintenant bloquée contre tout mouvement de rotation par les pattes 38d, le couple appliqué par les crans 42 aux languettes 38e est insuffisant pour rompre les ponts de matière plastique 38c. A la fin de l'opération de vissage, la partie 38a en forme de rondelle plane de la collerette d'inviolabilité 38 est fermement maintenue serrée avec la rondelle d'étanchéité 43 contre la face supérieure de la paroi supérieure 2a du réservoir 2 par la bride circulaire 25, tandis que le bord d'extrémité supérieur 11 a des bossages 11 est fermement maintenu en appui contre la face inférieure de la paroi 2a du réservoir, plus précisément contre la face inférieure des dents 7 situées sur le contour de l'ouverture 5 de ladite paroi supérieure 2a. Si, ultérieurement, la tête d'extincteur 4 est soumise à une opération de dévissage ou à une tentative de dévissage au moins partiel, le flanc raide 39a d'au moins certains des crans 39 entre immédiatement en contact avec les extrémités des languettes 38e de la collerette d'inviolabilité 38. Il en résulte que la partie 38b en forme de collet de ladite collerette 38 est soumise à un fort couple de rotation de la part des crans 39 dans le sens du dévissage, c'est-à-dire dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (flèche F dans la figure 5). En conséquence, les ponts de matière plastique 38c de la collerette d'inviolabilité 38 sont rompus et la partie 3 8b en forme de collet de ladite collerette devient libre de tourner par rapport à la partie 38a en forme de rondelle de la collerette d'inviolabilité. Ceci peut être alors détecté visuellement ou de manière tactile par un utilisateur ou par une personne du personnel de maintenance de l'extincteur. Il va de soi que le mode de réalisation de l'invention qui a été décrit ci-dessus a été donné à titre d'exemple purement indicatif et nullement limitatif, et que de nombreuses modifications peuvent être facilement apportées par l'homme de l'art sans pour autant sortir du cadre de l'invention. Par exemple, en ce qui concerne le corps principal 9, au lieu d'être réalisé en une seule pièce, il pourrait être en deux pièces cylindriques disposées coaxialement l'une dans l'autre et convenablement entretoisées pour ménager entre elles les canaux longitudinaux 29. REVENDICATIONS 1. Extincteur portatif comprenant: a) un réservoir clos (2) destiné à contenir une charge d'un matériau fluide apte à éteindre des flammes, et qui a une paroi supérieure (2a) présentant une ouverture (5) dont le contour a une forme générale circulaire b) un ensemble à tube plongeur (3, 9), de forme générale cylindrique, ayant une partie supérieure (9a) qui est engagée dans l'ouverture (5) de la paroi supérieure du réservoir et qui est munie intérieurement i 0 d'un filetage femelle (10) et extérieurement d'un moyen d'appui (11) apte à venir en contact avec la face inférieure de la paroi supérieure (2a) du réservoir (2) ; et c) une tête d'extincteur (4, 23) ayant une partie inférieure cylindrique (23a) qui est munie extérieurement d'un filetage mâle (24) et d'une is bride circulaire (25) située à l'extérieur du réservoir (2) et ayant un diamètre plus grand que le diamètre intérieur de l'ouverture (5) de la paroi supérieure du réservoir, ladite bride circulaire (25) et ledit moyen d'appui (11) coopérant pour serrer fermement entre eux, avec étanchéité, la partie de la paroi supérieure (2a) du réservoir (2) qui se trouve à la périphérie de ladite ouverture (5), quand le filetage mâle (24) de la partie inférieure de la tête d'extincteur (4) est vissé à fond dans le filetage femelle (10) de l'ensemble à tube plongeur (3) ; caractérisé par une collerette d'inviolabilité (38) disposée autour de la partie inférieure (23a) de la tête d'extincteur (4), entre la bride circulaire (25) de celle-ci et la paroi supérieure (2a) du réservoir (2), et apte à indiquer si ladite tête d'extincteur a été soumise à une opération de dévissage au moins partiel. 2. Extincteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la collerette d'inviolabilité (38) comporte deux parties annulaires (38a, 38b) moulées d'une seule pièce et reliées l'une à l'autre par des ponts radiaux de matière (38c) susceptibles d'être rompus quand l'une (38b) des deux parties annulaires est tournée par rapport à l'autre partie annulaire (38a), maintenue fixe, d'une fraction d'un tour dans un sens correspondant au dévissage de ladite tête d'extincteur (4). 3. Extincteur selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'une première (38a) des deux parties annulaires de la collerette d'inviolabilité (38) a la forme d'une rondelle plane qui est disposée entre la bride circulaire (25) de la partie inférieure (23a) de la tête d'extincteur (4) et la paroi supérieure (2a) du réservoir (2) et qui est munie d'un moyen de blocage anti-rotation (38d), tandis que la seconde (38b) des deux parties annulaires de la collerette d'inviolabilité (38) a la forme d'un collet qui entoure le bord périphérique extérieur de ladite bride circulaire (25) et qui est agencé pour être entraîné en rotation par ladite bride circulaire quand la tête d'extincteur (4) est tournée dans un sens correspondant au dévissage de celle-ci. Io 4. Extincteur selon la revendication 3, caractérisé en ce que ladite ouverture (5) de la paroi supérieure (2a) du réservoir (2) est conformée pour présenter plusieurs encoches (6) dans son contour de forme générale circulaire, et ladite première partie (38a) en forme de rondelle plane comporte, à titre de moyen de blocage anti-rotation, plusieurs pattes (38d) qui sont engagées respectivement dans lesdites encoches (6). 5. Extincteur selon la revendication 4, caractérisé en ce que la partie supérieure (9a) de l'ensemble à tube plongeur (3) comporte, à titre de moyen d'appui, plusieurs bossages (11) qui font radialement saillie vers l'extérieur et qui ont, en coupe par un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal de l'ensemble à tube plongeur (3), un profil correspondant à celui des encoches (6) dans le contour de l'ouverture (5) de la paroi supérieure (2a) du réservoir (2), de telle sorte que lesdits bossages (11) puissent passer dans les encoches (6) lors d'un déplacement longitudinal, dans un premier sens, de l'ensemble à tube plongeur (3), mais que, après rotation d'un angle prédéfini dudit ensemble à tube plongeur autour de son axe longitudinal, un bord d'extrémité supérieure (11a) desdits bossages (11) vient en contact avec la face inférieure de la paroi supérieure (2a) du réservoir (2) pour s'opposer à un déplacement longitudinal de l'ensemble à tube plongeur dans un second sens opposé au premier sens. 6. Extincteur selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'entre deux encoches adjacentes (6) formées dans le contour de l'ouverture (5) de la paroi supérieure (2a) du réservoir (2), il est défini à chaque fois une dent (7) dont l'un des flancs est muni d'une saillie (8) qui s'étend vers le bas vers l'intérieur du réservoir (2) et qui, après rotation dudit ensemble à tube plongeur (3) dudit angle prédéfini, s'oppose à une rotation supplémentaire dudit ensemble à tube plongeur (3) sous l'action de la tête d'extincteur (4) lorsque celle-ci est tournée dans le sens du vissage. 7. Extincteur selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que les pattes (38d) servant de moyen de blocage anti-rotation de la première partie (38a) en forme de rondelle plane de la collerette d'inviolabilité (38) ont une longueur telle qu'elles font saillie vers le bas en dessous de la face inférieure de la paroi supérieure (2a) du réservoir io (2) entre les bossages (11) de la partie supérieure de l'ensemble à tube plongeur (3) et coopèrent avec les flancs desdites encoches (6) et avec lesdits bossages (11) pour s'opposer à une rotation dudit ensemble à tube plongeur (3) dans les deux sens autour de l'axe longitudinal de celui-ci. 8. Extincteur selon l'une quelconque des revendications 3 à 7, caractérisé en ce que la seconde partie (36b) en forme de collet de la collerette d'inviolabilité (38) comporte, sur sa surface périphérique intérieure, une pluralité de languettes flexibles (38e) qui s'étendent obliquement dans un même sens par rapport à la circonférence de ladite seconde partie en forme de collet. 9. Extincteur selon la revendication 8, caractérisé en ce que la bride circulaire (25) de la partie inférieure de la tête d'extincteur (4) comporte, sur son bord périphérique extérieur, un premier jeu de crans (39) qui ont un profil en dent de scie à flancs asymétriques, avec un flanc raide (39a) orienté dans un premier sens circonférentiel, et qui forment avec lesdites languettes flexibles (38e) un mécanisme à cliquets apte à permettre un entraînement en rotation de ladite seconde partie (38b) de la collerette d'inviolabilité (38) par la bride circulaire (25) de la partie inférieure de la tête d'extincteur (4) seulement quand celleci est tournée dans le sens du dévissage. 10. Extincteur selon la revendication 9, caractérisé en ce que la bride circulaire (25) de la partie inférieure de la tête d'extincteur (4) comporte, sur son bord périphérique extérieur, un second jeu de crans (42) qui ont un profil en dent de scie à flancs asymétriques, avec un flanc raide (42a) orienté dans un second sens circonférentiel opposé audit premier sens, et qui forment avec lesdites languettes flexibles (38e) un limiteur de couple apte à transmettre à la seconde partie (38b) de la collerette d'inviolabilité (38) un couple limité, plus faible qu'un couple provoquant la rupture des ponts radiaux (38c) reliant les deux parties (38a, 38b) de ladite collerette d'inviolabilité, quand la tête d'extincteur (4) est tournée dans le sens du vissage.