FR 2870521 A1 20051125 FR 0504989 A 20050518 SYSTEME ET PROCEDE DE SURVEILLANCE DE ZONES INTERIEURES D'UN AVION, INTERFACE D'UTILISATEUR POUR UN TEL SYSTEME, ET AVION EQUIPE D'UN TEL SYSTEME. La présente invention concerne la surveillance de zones intérieures d'un avion. La présente invention concerne en particulier un système de surveillance dans un avion, pour surveiller au moins une première zone intérieure, depuis une deuxième zone intérieure, une interface d'utilisateur pour un système de surveillance dans un avion, un procédé de surveillance d'une première zone intérieure, à partir d'une deuxième zone intérieure, ainsi qu'un avion équipé dudit système de surveillance. L'espace intérieur d'un avion comprend souvent plusieurs zones intérieures ou chambres intérieures séparées l'une de l'autre, qui ne peuvent pas être inspectées d'emblée par le personnel de l'avion, notamment par le personnel qualifié du cockpit. A cet égard, notamment les chambres ou soutes de chargement antérieure ou arrière sont concernées, dans lesquelles il n'est pas possible d'entrer pendant le vol. Mais cependant, il est important, que pendant le vol également, ces zones soient surveillées de manière fiable, afin que des déplacements éventuels de chargements qui peuvent se produire, ou, par exemple, le développement de fumée ou de feu peuvent être perçus à temps, ce qui conduit ensuite, le cas échéant, à la prise de contre-mesures correspondantes, comme, par exemple, un atterrissage sur le plus proche aéroport accessible. Des systèmes connus de surveillance de zones intérieures d'avion, par exemple, un détecteur de fumée, qui détecte des feux naissant ou des formations de fumée et transmet une information correspondante au personnel du cockpit. Certaines conditions d'environnement dans les soutes de chargement peuvent mener à des fausses alarmes des détecteurs de fumée. Dans un tel cas, le personnel du cockpit ne peut pas différencier, si l'alarme est réelle ou fausse. Il est également connu de surveiller des soutes de chargement au moyen de caméras à CCD (dispositifs à transfert de charge) installées à bord, qui sont connectées à un moniteur dans le cockpit, afin que les soutes de chargement puissent être surveillées visuellement. Le problème à la base de la présente invention est de proposer une surveillance améliorée de zones intérieures d'un avion. Selon un mode de mise en uvre de la présente invention, il est proposé un système de surveillance dans un avion pour surveiller au moins une première zone intérieure depuis une deuxième zone intérieure, notamment pour détecter ou observer un feu ou de la fumée, comprenant un premier dispositif capteur pour mesurer des premières données physiques, le premier dispositif capteur étant disposé dans la première zone intérieure, et une interface d'utilisateur disposée dans la deuxième zone intérieure, l'interface d'utilisateur comportant une unité de sortie pour délivrer des premières informations à un utilisateur sur la base des premières données physiques, et une unité de contrôle pour commander l'unité de sortie ou le premier dispositif capteur. De cette manière, il est avantageusement prévu un système de surveillance pour les zones intérieures dans un avion, permettant le mesurage de données physiques, par exemple des données optiques, de l'humidité ou de la température, dans une première chambre ou zone, après quoi, sur la base des premières données physiques, des informations sont données à un utilisateur, par exemple le pilote, au moyen d'une unité de sortie dans une deuxième chambre, qui, par exemple, peut être le cockpit. Dans ce cas, le pilote, au moyen d'une unité de contrôle, peut respectivement contrôler ou commander l'unité de sortie et/ou influencer le premier dispositif capteur. Avantageusement, il est ainsi prévu, une unité de surveillance (pour au moins une première zone ou chambre intérieure) ayant une interface d'utilisateur, au moyen de laquelle le fonctionnement du premier dispositif capteur ou de l'unité de sortie peut être contrôlé ou commandé par l'utilisateur depuis une deuxième zone ou chambre intérieure. Ainsi, un contrôle ou une commande de l'unité de sortie ou du premier dispositif capteur (qui est disposé dans une première zone) et, dans ce contexte, une influence de la part de l'utilisateur (qui est situé dans une deuxième zone) sur le type d'informations émises est permise, de sorte que la probabilité est élevée, que l'utilisateur (le pilote) détecte comme telle une fausse alarme d'émission de fumée. Selon un autre de mise en oeuvre de la présente invention, le système de surveillance comprend, de plus, un dispositif de transmission de données, de sorte que le dispositif de transmission de données transmet les premières données physiques mesurées par le premier dispositif capteur à l'interface d'utilisateur. L'unité de contrôle comprend de plus, des moyens d'entrée, au moyen desquels des ordres de commande de contrôle peuvent être entrés par l'utilisateur dans l'unité de sortie ou le premier dispositif capteur, l'unité de contrôle permettant une sélection, par l'utilisateur, de deuxièmes données physiques parmi les premières données physiques, pour délivrer des deuxièmes informations détaillées (basées sur les deuxièmes données physiques) à l'utilisateur, au moyen de l'unité de sortie. D'une manière avantageuse, ce système de surveillance comprend des moyens d'entrée, au moyen desquels le pilote peut entrer des ordres de commande dans l'unité de sortie ou le premier dispositif capteur. En plus, l'unité de contrôle permet la sélection de certaines données physiques, par exemple des données mesurées pendant un certain intervalle de temps. En plus, au moyen de l'unité de sortie, cet exemple de système de surveillance permet la délivrance à l'utilisateur de deuxièmes informations détaillées basées sur les deuxièmes données physiques sélectionnées par l'utilisateur. De plus, selon un autre exemple de réalisation, de la présente invention, le système de surveillance comprend en outre, une unité d'enregistrement pour enregistrer les premières données physiques mesurées par le premier dispositif capteur, de sorte que, par exemple, un accès répété ou réactif aux premières données physiques est assuré. Selon un autre mode de réalisation avantageux de la présente invention au moyen des ordres de commande pouvant être entrés par l'utilisateur, à l'aide des moyens d'entrée parmi plusieurs zones surveillées ou parmi plusieurs dispositifs capteur, peut être effectuée, de sorte qu'après la sélection de la première zone intérieure ou du premier dispositif capteur, l'utilisateur peut choisir entre un mode de reproduction et un mode de temps réel. Dans ce contexte, dans le mode de temps réel des informations basées sur de premières données physiques actuellement mesurées sont délivrées à l'utilisateur, au moyen de l'unité de sortie, et dans le mode de reproduction des informations basées sur de premières données physiques mesurées à un moment antérieur et enregistrées dans l'unité d'enregistrement sont délivrées à utilisateur, au moyen de l'unité de sortie. Avantageusement, il est ainsi possible, pour le personnel de cockpit de choisir entre une surveillance actuelle de la première zone intérieure et une reproduction d'informations concernant l'état de cette zone intérieure, qui sont fondées sur des données physiques mesurées à un moment antérieur. Selon un autre mode de réalisation avantageux de la présente invention un événement survenant dans la première zone intérieure peut être détecté par le premier dispositif capteur ou un deuxième dispositif capteur sur la base d'une mesure de troisièmes données physiques, et dans le mode de reproduction, un intervalle de temps corrélé avec l'événement détecté dans la première zone intérieure peut être choisi, les informations délivrées à l'utilisateur dans le mode de reproduction étant basées sur les premières données physiques mesurées pendant ledit intervalle de temps. D'une manière avantageuse, un système de surveillance est ainsi proposé, qui peut être appliqué pour détecter certains événements, comme par exemple le dégagement de fumée ou la formation d'une source de chaleur, et dans lequel, en mode reproduction, l'utilisateur peut choisir un intervalle de temps, dans lequel l'événement détecté est survenu, et à la suite de quoi, les informations concernant les données physiques mesurées dans cet intervalle de temps sont présentées à l'utilisateur. Un autre mode de réalisation avantageux du système de surveillance est tel que le premier dispositif capteur comprend un capteur optique, et les premières données physiques sont des images de la première zone intérieure. Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, le système de surveillance est tel que l'unité de sortie délivre à l'utilisateur, outre les premières informations basées sur des premières données physiques ou les deuxièmes informations détaillées basées sur des deuxièmes données physiques des troisièmes informations choisies dans le groupe comportant des informations concernant un état du système, des informations concernant le mode de temps réel, des informations concernant le mode de reproduction, des informations concernant le moment d'un événement d'extinction dans la première zone intérieure, et des informations concernant le capteur choisi, notamment concernant une position du capteur choisi et une capacité de fonctionnement ou disponibilité du capteur choisi. Dans ce contexte, d'une manière avantageuse, un système de surveillance est prévu, qui donne à l'utilisateur, à côté des informations détaillées sélectionnées sur la base des données physiques mesurées, en plus des troisièmes (additionnelles) informations concernant, par exemple, l'état du système, le mode de reproduction ou le capteur choisi. Ainsi, l'utilisateur reçoit une pluralité d'informations importantes, qui l'assistent correctement dans la prise de décisions correspondantes. En outre, selon un autre mode de réalisation de la présente invention il est proposé une interface d'utilisateur pour un système de surveillance dans un avion pour surveiller au moins une première zone depuis une deuxième zone intérieure, qui est notamment adaptée à détecter ou observer un feu ou de la fumée, et comprend une unité de sortie pour délivrer des informations à un utilisateur sur la base de premières données physiques, et une unité de contrôle pour contrôler ou commander l'unité de sortie ou un premier dispositif capteur pour mesurer les premières données physiques. Dans ce contexte, d'une manière avantageuse, une interface d'utilisateur est prévue, qui permet un contrôle ou une commande de l'unité de sortie ou du premier dispositif capteur (qui est disposé dans une première zone) et ainsi, par l'utilisateur (qui est situé dans une deuxième zone) une influence sur le type d'informations émises, de sorte que la probabilité est élevée, que l'utilisateur (le pilote) va détecter comme telle une fausse alarme. D'autres modes de réalisation avantageux de l'interface d'utilisateur sont tels qu'elle comprend de plus une unité d'enregistrement pour enregistrer les premières données physiques mesurées par le premier dispositif capteur; l'unité de contrôle comportant des premiers moyens d'entrée, à l'aide desquels des ordres de commande peuvent être entrés par l'utilisateur dans l'unité de sortie ou dans le premier dispositif capteur; et l'unité de contrôle permettant une sélection par l'utilisateur de deuxièmes données physiques parmi les premières données physiques; et à l'aide de l'unité de sortie, des deuxièmes informations détaillées basées sur des deuxièmes données physiques, pouvant être délivrées à l'utilisateur. Selon un autre mode de réalisation avantageux de la présente invention, il est prévu un procédé de surveillance d'au moins une première zone intérieure depuis une deuxième zone intérieure, notamment pour détecter ou observer un feu ou de la fumée, la première zone intérieure et la deuxième zone intérieure se trouvant dans un avion, et le procédé comprenant les étapes suivantes: délivrer des premières informations à un utilisateur sur la base de premières données physiques au moyen d'une unité de sortie, et commander l'unité de sortie ou un premier dispositif capteur pour mesurer les premières données physiques au moyen d'une unité de contrôle, le premier dispositif capteur étant déposé dans la première zone intérieure, et l'unité de sortie et l'unité de contrôle étant disposées dans la deuxième zone intérieure. Avantageusement, dans ce contexte, il est proposé un procédé permettant la mesure de l'état dans une première zone intérieure et l'analyse de cet état par un utilisateur positionné dans une deuxième zone intérieure, l'utilisateur pouvant influencer spécifiquement l'émission d'informations et l'acquisition d'informations, afin que l'utilisateur, par exemple, détecte comme telle une fausse alarme déclenchée. Le procédé peut avantageusement comporter de plus l'étape consistant à enregistrer, dans une unité d'enregistrement, les premières données physiques mesurées par le premier dispositif capteur; l'unité de contrôle comprenant des premiers moyens d'entrée, à l'aide desquels des ordres de commande peuvent être entrés par l'utilisateur, dans l'unité de sortie ou dans le premier dispositif capteur; et l'unité de contrôle permettant une sélection, par l'utilisateur, de deuxièmes données physiques parmi les premières données physiques; et des deuxièmes informations détaillées pouvant être délivrées à l'utilisateur, sur la base des deuxièmes données physiques, à l'aide de l'unité de sortie. Dans ce procédé, une sélection parmi plusieurs zones surveillées ou parmi plusieurs dispositifs capteurs peut être effectuée par les ordres de commande, qui peuvent être entrés par l'utilisateur à l'aide des moyens d'entrée, après sélection de la première zone intérieure ou du premier dispositif capteur, l'utilisateur choisit entre un mode de reproduction et un mode de temps réel; dans le mode de reproduction, des informations basées sur des premières données physiques mesurées à un moment antérieur et enregistrées dans l'unité d'enregistrement sont délivrées à l'utilisateur à l'aide de l'unité de sortie; et dans le mode de temps réel, des informations basées sur des premières données physiques actuellement mesurées sont délivrées à l'utilisateur à l'aide de l'unité de sortie. En plus, selon un mode de mise en oeuvre avantageux de la présente invention, il est prévu un programme d'ordinateur pour exécuter le procédé de l'invention tel que présenté ci-dessus au moyen d'un processeur, quand le programme d'ordinateur est exécuté dans le processeur. L'invention a également pour objet un avion comprenant un système de surveillance propre à l'invention et tel que présenté ci-dessus. En référence aux figures suivantes, des exemples de réalisation de la présente invention sont décrits à titre non limitatif. La figure 1 est une représentation schématique d'un premier exemple de système de surveillance selon la présente invention. La figure 2 représente un premier exemple d'une unité de contrôle selon la présente invention; La figure 3 représente un deuxième exemple d'une unité de contrôle selon la présente invention; La figure 4 représente un troisième exemple d'une unité de contrôle selon la présente invention; Les figures 5 à 11 représentent respectivement et successivement sept exemples de présentations d'informations émises au moyen de l'unité de sortie; La figure 12 représente un organigramme d'un procédé selon un exemple de la présente invention. Dans la description suivante des figures 1 à 12, les mêmes numéros de référence sont utilisés pour désigner des éléments identiques ou analogues et correspondants. La figure 1 est une représentation schématique d'un exemple de réalisation d'un système de surveillance selon la présente invention. Le système de surveillance de la figure 1 comprend un premier dispositif capteur 3 et un deuxième dispositif capteur 4 disposés dans une première zone intérieure 1. En plus, le système de surveillance comprend un troisième dispositif capteur 15 disposé dans une troisième zone intérieure 14 et surveillant une région indiquée par des lignes en pointillés 16, 17. Par exemple, la première zone intérieure 1 est la soute de chargement antérieure d'un avion, la troisième zone intérieure 14 est la soute de chargement arrière de l'avion. Les positions des dispositifs capteurs 3, 4 et 15 sont représentées à titre d'exemples. Des dispositifs capteurs pour mesurer d'autres paramètres physiques peuvent être disposés dans une position arbitraire dans la zone correspondante. Le premier dispositif capteur 3 comprend un capteur optique surveillant la région spatiale dans le cône défini par les lignes en pointillés 5 et 6. Le deuxième dispositif capteur 4 comprend un deuxième capteur optique, qui couvre la région spatiale définie par les lignes en pointillés 7 et 8. Les dispositifs capteurs comprennant avantageusement des capteurs pour mesurer des deuxièmes, troisièmes ou d'autres paramètres physiques comme la température, l'humidité, la pression, etc. Les données physiques mesurées par les dispositifs capteurs 3, 4, 15 sont transmises à une interface d'utilisateur au moyen d'un dispositif de transmission de données, qui, dans le présent exemple comprend des lignes de données 9, 10, 18. L'interface d'utilisateur 11, 12, 13 est disposée dans la deuxième zone intérieure 2, par exemple le cockpit d'un avion, et comprend une unité de sortie 12, une unité de contrôle 11 et une unité d'enregistrement 13. L'unité de sortie 12 est réalisée de telle manière, qu'au moyen de celle-ci, des informations concernant les données physiques mesurées par les dispositifs capteurs 3, 4 peuvent être délivrées à l'utilisateur, par exemple sous forme de représentations graphiques de la première zone intérieure 1 à surveiller, et/ou sous forme d'informations acoustiques, comme par exemple un signal d'alarme en cas de départ de feu. Il doit être considéré que le dispositif de transmission de données, qui dans le présent exemple, est réalisé sous forme de lignes de données 9 et 10, peut aussi être réalisé sous forme d'un dispositif de transmission de données sans fil, par exemple par radio/communication. En outre, il doit être considéré que les données physiques mesurées par les dispositifs capteurs 3, 4, 15 peuvent être traitées, par exemple par un processeur ou un système d'ordinateur évaluant ou modifiant les données physiques mesurées ou un événement détecté. Un processeur de cette sorte ou un système d'ordinateur de cette sorte peut, par exemple, être intégré directement dans l'un des dispositifs capteurs 3, 4, 15 ou, en outre, peut être intégré dans l'interface d'utilisateur ou dans l'unité d'enregistrement 13. Des algorithmes de traitement d'images ou des procédés d'analyse de cette sorte sont bien connus de l'homme du métier, et ne font pas l'objet de la présente invention. L'unité de contrôle 11 comprend des moyens d'entrée, à l'aide desquels des ordres de commande peuvent être entrés par l'utilisateur dans l'unité de sortie ou les dispositifs capteurs 3, 4, 15. Au moyen de l'unité de contrôle, le pilote a la possibilité, de manière simple, d'exécuter une sélection concernant les données de mesure, et le moment auquel et la forme sous laquelle, il voudrait que les données sélectionnées soient représentées de manière détaillée. Ceci est en particulier possible, parce que le flux de données mesurées est enregistré en mode continu par le système dans l'unité d'enregistrement 13, afin que qu'un accès ultérieur d'un utilisateur aux données mesurées soit possible. Ainsi, en cas d'une signalisation de fumée dans la soute de chargement arrière 1, le pilote, par simple appui sur un bouton, peut, par exemple, inspecter les dix dernières minutes avant l'apparition de l'événement de signalisation de fumée dans l'angle de vue du capteur optique intégré dans le dispositif de capteur 3, sous la forme d'une séquence de film en accéléré d'une durée de dix secondes. A cet égard, le dispositif capteur 3 peut, par exemple, comprendre aussi des filtres optiques, afin que, notamment, le rayonnement de chaleur soit intensifié. En plus, le dispositif capteur 3 peut comprendre un capteur de température ou un capteur de pression, afin que, par exemple, des augmentations de température dans la soute de chargement arrière ou des chutes de pression puissent être détectées. Ainsi, en combinaison avec des filtres optiques, notamment des sources de feu ou des "points chauds" également dénommés hot spots" peuvent aussi être détectés. Au total, le simple accès aux différents capteurs implémentés dans les dispositifs capteurs 3, 4, 15 en combinaison avec la possibilité de retourner à des moments antérieurs dans le cadre d'une fonction de rembobinage" permet au pilote une évaluation qualifiée et fondée de la situation actuelle dans la soute de chargement arrière. Ainsi, des atterrissages ou changements de vol probablement inutiles peuvent être évités. La figure 2 représente un premier exemple de réalisation d'une unité de contrôle 11 pour une interface d'utilisateur selon la présente invention. L'unité de contrôle 11 comprend plusieurs moyens d'entrée, notamment un commutateur de sélection 21 et des boutons de sélection 22, 23, 24 et 25. Si le commutateur de sélection 21 se trouve dans la position SD OFF, il n'y a pas d'informations visualisées dans l'unité de sortie 12, laquelle est plus précisément décrite dans les figures 5 à 11 suivantes. Ensuite, si un utilisateur, au moyen du commutateur de sélection 21, sélectionne la fonction FWD, le système se trouve dans un mode manuel pour la soute de chargement antérieure (voir la référence 1 sur la figure 1). Par contre, si l'utilisateur, au moyen du commutateur de sélection 21, sélectionne la fonction AFT/BULK, le système se trouve dans un mode manuel pour une autre zone intérieure, par exemple la soute de chargement arrière (référence 14 sur la figure 1). Après sélection, avec le commutateur de sélection 21, de la zone intérieure respective à surveiller, l'utilisateur peut faire une sélection de la caméra correspondante au moyen du bouton de sélection 22. En référence à la figure 1, dans ce contexte, il a la possibilité de choisir parmi le dispositif capteur 3 et le dispositif capteur 4 pour la soute de chargement antérieure 1, chacun d'eux comprenant une camera respective. A cet égard, la sélection est effectuée, par exemple, par appui répétitif sur le bouton 22. Par appui sur le bouton 23, l'utilisateur peut changer entre un mode de reproduction, et, par exemple, un mode de temps réel. Dans le mode de temps réel, des informations sont visualisées, qui sont fondées sur des données physiques détectées à un instant directement précédent par l'un des capteurs. Par contre, le mode de reproduction concerne des informations basées sur des données physiques détectées dans un instant plus antérieur et qui sont enregistrées dans le système. Si, au moyen du bouton 23, le mode de reproduction est choisi, par appui sur le bouton de répétition 24, une certaine séquence de reproduction peut être reproduite répétitivement. Un rembobinage manuel n'est pas nécessaire dans ce contexte. Ainsi, par simple appui sur le bouton de répétition 24, une analyse répétée, et ainsi précise, des données physiques mesurées correspondantes peut être obtenue. En plus, il est prévu d'arrêter une séquence de reproduction déterminée par appui sur le bouton de pause 25, pour analyser plus précisément les informations respectives à ce moment. La figure 3 représente un deuxième exemple de réalisation d'une unité de contrôle pour une interface d'utilisateur selon la présente invention. Comme déjà décrit, en référence à la figure 2, l'unité de contrôle 11 comprend un commutateur de sélection 21 pour sélectionner différentes zones intérieures, et un bouton de sélection 22 pour sélectionner une caméra respective ou un dispositif capteur respectif. Après qu'un certain événement a été détecté, par l'un des dispositifs capteurs, par exemple un dégagement de fumée ou un commencement de feu, le pilote en est informé, et peut alors choisir, au moyen du commutateur de sélection 21, la zone intérieure respective, dans laquelle l'événement est survenu. Alors, au moyen du bouton de sélection 22, il a la possibilité de choisir un capteur respectif. Ensuite, le pilote a la possibilité, au moyen du bouton 27, de reproduire des informations basées sur des données physiques qui ont été mesurées pendant les dix dernières minutes. Mais en plus, par actionnement du bouton 26, il peut aussi explicitement reproduire l'intervalle de temps, dans lequel l'événement, c'est-à-dire, par exemple, le dégagement de fumée, est apparu. Ce peut, par exemple, être un intervalle de temps de dix minutes de durée, défini d'une manière appropriée, afin que le commencement ou la survenue de l'événement soit avantageusement au milieu de cet intervalle de temps. Par appui sur le bouton 25, une séquence reproduite peut être arrêtée. Par appui sur le bouton 30, le pilote peut faire reproduire répétitivement la dernière séquence reproduite. La figure 4 représente un troisième exemple de réalisation de l'unité de contrôle 11 pour une interface d'utilisateur selon la présente invention. Au moyen des boutons 28 et 29, l'unité de contrôle 11 de la figure 4 comprend des fonctionnalités de bobinage additionnelles. Par actionnement du bouton de reproduction 23, des informations concernant les données physiques du capteur respectif choisi, et mesurées pendant les dix dernières minutes, sont reproduites. Cette reproduction est, par exemple, effectuée en mode accéléré, afin que les dix minutes puissent être reproduites en quelques secondes, par exemple en huit secondes. Par appui sur les boutons 28 ou 29, le temps de reproduction en accéléré peut, respectivement, être ralenti ou plus accéléré. En plus, par exemple au moyen du bouton 30 de la figure 3, on peut envisager d'implémenter une fonction, au moyen de laquelle une reproduction répétée automatiquement d'une certaine séquence est assurée. Cette reproduction peut être arrêté à tout moment par appui sur le bouton de pause 25. En plus, dans un exemple de forme de réalisation, il est prévu, que, par appui sur le bouton de reproduction 23, une reproduction des dix dernières minutes est effectuée, par exemple dans un mode accéléré de huit secondes de durée, après quoi le changement en mode de temps réel est effectué automatiquement. Au moyen d'appuis répétitifs sur le bouton 23, une reproduction des dix dernières minutes est effectuée à nouveau, laquelle peut être arrêtée par appui sur le bouton de pause 25 à tout moment. Il est à noter que les exemples de réalisation représentés sur les figures 2 à 4 peuvent être combinés entre eux dans leurs fonctionnalités, de sorte que des unités de contrôle 11 configurables individuellement peuvent être réalisées. La figure 5 représente un premier exemple de réalisation pour la représentation d'informations émises au moyen de l'unité de sortie 12. Dans ce contexte, l'émission des informations est effectuée au moyen d'un monitor, dont l'image comprend plusieurs régions. Dans ce cas, il s'agitd'une région pour des informations concernant un état du système 51, d'une région concernant le capteur choisi ou le dispositif capteur choisi, ladite "région de pictogramme" 52, d'une région 53, dans laquelle des informations concernant le mode de reproduction sont présentées, et d'une région 54, dans laquelle des images mesurées par un des capteurs sont reproduites. Dans la région pour représenter l'état du système 51, différents textes peuvent être affichés par surimpression concernant les noms et états du système. Si le système se trouve dans l'état opérationnel, par exemple, le texte "CARGO VIDEO" est surimprimé ici. Dans le cas où le système détecte un événement tel qu'un dépôt de feu ou un dégagement de fumée dans une des zones intérieures, le texte "SMOKE CONFIRMED" ou un texte analogue est indiqué sur l'écran dans la zone 51 en plus de l'indication d'état. Si un événement de production de fumée ou de feu n'est pas vérifié, par exemple un texte correspondant "SMOKE NOT CONFIRMED" est surimprimé. Si une vérification d'un événement n'est pas possible, par exemple le texte "CONFIRMATION NOT AVAIL" est affiché. Ce cas peut apparaître, par exemple si un fonctionnement défectueux apparaît dans le système, ou si une analyse éprouvée des événements ne peut pas être effectuée par le système, à cause de mauvaises conditions de visibilité. Bien sûr, d'autres messages concernant l'état du système peuvent aussi être représentés. Dans la région 53, par exemple, sont indiquées des informations concernant le mode de reproduction. Dans ce cas, il peut s'agir, par exemple, de la représentation d'une barre de reproduction 55, si le système se trouve dans le mode de reproduction. Dans ce cas, il est indiqué au pilote la sélection du mode de reproduction au moyen du mot "PLAY" ou d'un mot analogue. Chaque fois que, par exemple, par appui sur le commutateur de sélection 23 (voir figure 2) le mode de reproduction est choisi, des informations correspondantes sont indiquées dans la zone 53 de la figure 5. Au moyen du curseur 56 est symbolisé le moment auquel les informations visualisées dans la zone 54 ont été mesurées. Le symbole triangulaire 56 représenté sur la figure 5 symbolise, en plus, que le système se trouve actuellement dans un processus de reproduction se déroulant en continu. D'autres fonctions, comme par exemple pause , bobiner en avant ou rembobiner , peuvent être visualisées par des symboles correspondants. Selon un exemple de réalisation de la présente invention, l'intervalle de temps représenté dans la zone 53 est figé, aussi longtemps que la fonction de reproduction est activée. En cas d'une dispersion d'agent d'extinction dans une des zones surveillées, selon un exemple de réalisation de la présente invention, l'instant de dispersion de l'agent d'extinction peut être symbolisé sur la barre de représentation 55, symbolisant l'intervalle de temps reproduit, au moyen d'un marquage correspondant, par exemple au moyen d'une ligne verticale avec le texte "AGENT". La région de pictogramme 52 symbolise les deux soutes de chargement à surveiller, représentées par leurs contours 57, 58. De plus, les positions des capteurs dans les deux soutes de chargement sont indiquées. Dans l'exemple présent, le capteur 59 est sélectionné. Selon un exemple de réalisation de la présente invention, la caméra sélectionnée est représentée en couleur verte. Si la caméra détecte de la fumée ou quelque chose d'analogue, la caméra est représentée en couleur rouge. Le champ de vision de la caméra sélectionnée est délimité au moyen de lignes. Chaque caméra, qui n'est pas sélectionnée, est représentée en couleur grise. La soute de chargement sélectionnée est représentée en couleur verte. Les soutes de chargement, qui ne sont pas sélectionnées, sont représentées en gris. Toutes les caméras, qui ont détecté de la fumée, sont représentées en rouge. Toutes les caméras défectueuses sont représentées en jaune. A cet égard, il est à considérer que l'exemple représenté est seulement un exemple de réalisation préféré. Bien sûr, les différentes caméras et soutes à surveiller, et/ou les différents états du système peuvent être symbolisés en d'autres couleurs que celles mentionnées ci-dessus. La région 54 représente la zone de reproduction pour des données physiques mesurées représentées et, le cas échéant, élaborées électroniquement, comme par exemple des images optiques. Selon un exemple de réalisation de la présente invention, l'état en temps réel de la soute de chargement correspondante est indiqué ici, quand, au moyen du bouton 23 de la figure 2, le mode de temps réel a été sélectionné. Si, au moyen du bouton 23, le mode de reproduction a été sélectionné, par exemple une séquence de film concernant les dix dernières minutes de la vue de la caméra sélectionnée est reproduite ici. En cas d'un défaut dans le système, ou en cas d'un état de système inhabituel, selon un exemple de réalisation de la présente invention, un message correspondant est superposé à l'image vidéo. Par exemple, il peut s'agir du message textuel "NOT AVAIL", si, par exemple, la caméra sélectionnée n'est pas utilisable. De plus, selon un autre mode de réalisation de la présente invention, en cas d'une porte de soute de chargement ouverte, le texte "CRG DOOR OPEN" ou analogue est surimprimé sur l'image représentée. Si le système se trouve dans un mode de test du système ou dans un mode d'initialisation ou analogue, selon un exemple de réalisation de la présente invention, le message "SYSTEM TEST" ou analogue est surimprimé. Les figures 6 à 11 montrent d'autres exemples de réalisation pour la présentation d'informations émises au moyen de l'unité de sortie. La figure 6 montre la représentation d'informations, lorsque la camera antérieure 59 est sélectionnée dans le mode de temps réel. La figure 7 montre la représentation d'informations émises au moyen de l'unité de sortie 12, lorsque la camera 60 est sélectionnée dans le mode de reproduction. La figure 8 représente un exemple de réalisation pour la présentation d'informations émises au moyen de l'unité de sortie en cas d'une alarme de fumée, qui n'est cependant pas vérifiée. La figure 9 représente le cas d'une alarme de fumée, qui est vérifié par le système. Dans ce cas, selon un exemple de mode de réalisation de la présente invention, le développement de fumée ou la source de feu peut être intensifié de manière correspondante, par exemple sous la forme d'un encrage de la région de reproduction 54. Les algorithmes de traitement d'images ou d'analyse correspondants sont bien connus de l'homme du métier et ne font pas l'objet de la présente invention. La figure 10 représente un autre exemple de réalisation pour la présentation d'informations émises au moyen de l'unité d'entrée. Dans ce cas, par exemple à cause d'un fonctionnement défectueux dans le système ou d'un fonctionnement défectueux externe, une confirmation ou vérification d'un événement lié au feu n'est pas possible. Le cas d'une défaillance totale de caméra est montré sur la figure 11. Dans ce cas, par exemple, le texte "NOT AVAIL" est surimprimé dans la région d'image 54. La figure 12 représente un organigramme d'un exemple de procédé selon la présente invention. Le procédé commence à l'étape S1, par exemple par l'initialisation du système. A l'étape S2, une mesure des premiers paramètres physiques ou données est effectuée par le dispositif capteur 1, qui est, par exemple, disposé dans la soute de chargement antérieure. Dans une troisième étape S, le transfert des données mesurées à l'interface d'utilisateur, qui se trouve dans le cockpit de l'avion, est effectué. Dans une quatrième étape S4, les données transférées sont enregistrées dans une unité d'enregistrement. Après qu'un autre capteur dans la soute de chargement antérieure a détecté un événement particulier, par exemple un développement de fumée, une alarme correspondante est déclenchée (étape S5). En réaction à cette alarme, à l'étape S6, le pilote commute l'unité de contrôle sur FWD, pour sélectionner la soute de chargement antérieure. A l'étape S7, le pilote sélectionne alors la caméra 1, qui est intégrée dans le premier dispositif capteur. Le pilote alors appuie sur le bouton 26 PLAY SMOKE EVENT indiqué sur la figure 3. Alors, le système se trouve dans le mode de reproduction, et des informations concernant les premières données physiques enregistrées pendant l'intervalle de temps de dix minutes, pendant lequel l'alarme a été déclenchée, sont indiquées au moyen de l'unité de sortie. Après la reproduction de cet intervalle de temps de dix minutes (par exemple dans un mode accéléré durant quinze secondes), le pilote appuie sur le bouton 30 de la figure 3, pour déclencher une reproduction répétée de ces informations. Ceci se produit, à l'étape S9. Pendant ce processus de reproduction, le pilote appuie sur le bouton 25 pour générer une image fixe à un instant déterminé, à l'aide de laquelle il peut analyser plus précisément un certain événement (étape S10). Dans le présent exemple, le pilote réalise de cette façon que l'alarme de fumée a été déclenchée par erreur par le système. A l'étape S11, l'utilisateur commute en mode de temps réel, pour analyser, pour la forme, encore une fois l'état actuel du système. A l'étape S12 ensuite, le pilote continue le vol, parce que l'alarme a manifestement été une fausse alarme. Ainsi, au moyen de cette interface optimisée entre homme et machine, il est possible que le personnel du cockpit analyse précisément une situation dangereuse correspondante sur la base d'informations représentées et sélectionnables, fournies par les différents capteurs dans les soutes de chargement, et prend les décisions correspondantes. Ainsi, le degré de dangerosité de la situation apparue peut être évalué. L'invention n'est pas limitée dans sa réalisation aux modes de mise en oeuvre préférés indiqués sur les figures, mais une pluralité de variantes envisageables, qui utilisent la solution indiquée et le principe de l'invention tout en se différenciant des exemples décrits ci-dessus dans leur mode et leur structure de mise en oeuvre. REVENDICATIONS 1. Système de surveillance dans un avion pour surveiller au moins une première zone intérieure (1) depuis une deuxième zone intérieure (2), notamment pour détecter ou observer du feu ou de la fumée, caractérisé en ce qu'il comprend: un premier dispositif capteur (3) pour mesurer des premières données physiques, le premier dispositif capteur (3) étant disposé dans la première zone intérieure (1); et une interface d'utilisateur (11, 12, 13) disposée dans la deuxième zone intérieure (2); l'interface d'utilisateur (11, 12, 13) comportant une unité de sortie (12) pour délivrer des premières informations à un utilisateur sur la base des premières données physiques, et une unité de contrôle (11) pour commander l'unité de sortie (12) ou le premier dispositif capteur (3). 2. Système de surveillance selon la revendication 1, comportant de plus: un dispositif de transmission de données (9, 10, 18) ; le dispositif de transmission de données transmettant, à l'interface d'utilisateur (11, 12, 13), les premières données physiques mesurées par le premier dispositif capteur (3) ; l'unité de contrôle (11) comportant des moyens d'entrée, à l'aide desquels des ordres de commande peuvent être entrés par l'utilisateur, dans l'unité de sortie (12) ou le premier dispositif capteur (3); l'unité de contrôle (11) permettant une sélection par l'utilisateur de deuxièmes données physiques parmi les premières données physiques; et des deuxièmes informations détaillées pouvant être délivrées à l'utilisateur, sur la base des deuxièmes données physiques, à l'aide de l'unité de sortie (12). 3. Système de surveillance selon l'une des revendications 1 et 2, comportant en plus: une unité d'enregistrement (13) pour enregistrer les premières données physiques mesurées par le premier dispositif capteur (3) . 4. Système de surveillance selon la revendication 3, dans lequel, à l'aide des ordres de commande pouvant être entrés par l'utilisateur à l'aide des moyens d'entrée, une sélection parmi plusieurs zones surveillées (1, 14) ou parmi plusieurs dispositifs capteur (3, 15) peut être effectuée; de sorte que, après la sélection de la première zone intérieure (1) ou du premier dispositif capteur (3), l'utilisateur peut choisir entre un mode de reproduction et un mode de temps réel; et dans le mode de reproduction, des informations basées sur des premières données physiques mesurées à un moment antérieur et enregistrées dans l'unité d'enregistrement (13) sont délivrées à l'utilisateur à l'aide de l'unité de sortie (12); et dans le mode de temps réel, des informations basées sur des premières données physiques actuellement mesurées sont délivrées à l'utilisateur à l'aide de l'unité de sortie (12). 5. Système de surveillance selon la revendication 4, dans lequel un événement qui survient dans la première zone intérieure (1), peut être détecté par le premier dispositif capteur (3) ou un deuxième dispositif capteur (4) sur la base d'une mesure de troisièmes données physiques; et dans le mode de reproduction, un intervalle de temps corrélé avec l'événement détecté dans la première zone intérieure (1); peut être choisit, les informations délivrées à l'utilisateur dans le mode de reproduction étant basées sur les premières données physiques mesurées dans ledit intervalle de temps. 6. Système de surveillance selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel le premier dispositif capteur (3) comprend un capteur optique; et les premières données physiques sont des images de la première zone intérieure (1). 7. Système de surveillance selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel l'unité de sortie (12) délivre à l'utilisateur, outre les premières informations basées sur des premières données physiques ou les deuxièmes informations détaillées basées sur des deuxièmes données physiques, des troisièmes informations choisies dans le groupe comportant des informations concernant un état du système des informations concernant le mode de temps réel, des informations concernant le mode de reproduction, des informations concernant le moment d'un événement d'extinction dans la première zone intérieure (1), et des informations concernant le capteur (3, 4) choisi, notamment concernant une position du capteur choisi et une capacité de fonctionnement ou disponibilité du capteur choisi. 8. Interface d'utilisateur pour un système de surveillance dans un avion pour surveiller au moins une première zone intérieure (1) depuis une deuxième zone intérieure (2), notamment pour détecter ou observer un feu ou de la fumée, caractérisée en ce qu'elle comporte: une unité de sortie (12) pour délivrer des informations à un utilisateur sur la base de première données physiques; et une unité de contrôle (11) pour contrôler ou commander l'unité de sortie (12) ou un premier dispositif capteur (3) pour mesurer les premières données physiques. 9. Interface d'utilisateur selon la revendication 8, comportant en plus: une unité d'enregistrement (13) pour enregistrer les premières données physiques mesurées par le premier dispositif capteur (3); l'unité de contrôle (11) comportant des premiers moyens d'entrée, à l'aide desquels des ordres de commande peuvent être entrés par l'utilisateur dans l'unité de sortie (12) ou dans le premier dispositif capteur (3); et l'unité de contrôle (11) permettant une sélection par l'utilisateur de deuxièmes données physiques parmi les premières données physiques; et à l'aide de l'unité de sortie (12), des deuxièmes informations détaillées basées sur des deuxièmes données physiques, pouvant être délivrées à l'utilisateur. 10. Interface d'utilisateur selon la revendication 9, dans laquelle, à l'aide des ordres de commande qui, à l'aide des moyens d'entrée, peuvent être entrés par l'utilisateur, une sélection peut être effectuée parmi plusieurs zones surveillées (1, 14) ou parmi plusieurs dispositifs capteurs (3, 15); après la sélection de la première zone intérieure (1) ou du premier dispositif capteur (3), l'utilisateur peut choisir entre un mode de reproduction et un mode en temps réel; de sorte que dans le mode de reproduction, des informations basées sur des premières données physiques mesurées à un moment antérieur, et enregistrées dans l'unité d'enregistrement (13); sont délivrées par l'unité de sortie (12) à l'utilisateur, et dans le mode en temps réel des informations basées sur des premières données physiques actuellement mesurées, sont transmises par l'unité de sortie (12) à l'utilisateur. 11. Interface d'utilisateur selon la revendication 10, dans laquelle un événement survenant dans la première zone intérieure (1) peut être détecté par le premier dispositif capteur (3) ou un deuxième dispositif capteur (4) , sur la base d'une mesure de troisièmes données physiques; et dans le mode de reproduction, un intervalle de temps peut être choisit, qui est corrélé avec l'événement détecté dans la première zone intérieure (1); et les informations délivrées à l'utilisateur, dans le mode de reproduction, sont basées sur les premières données physiques mesurées dans ledit intervalle de temps. 12. Interface d'utilisateur selon l'une des revendications 8 à 11, dans laquelle l'unité de sortie (12) délivre à l'utilisateur, en plus des premières informations basées sur des premières données physiques ou des deuxièmes informations détaillées basées sur des deuxièmes données physiques, des troisièmes informations, choisies parmi le groupe comprenant des informations concernant un état du système, des informations concernant le mode en temps réel, des informations concernant le mode de reproduction, des informations concernant le moment d'un événement d'extinction dans la première zone intérieure (1), des informations concernant le capteur (3, 4) choisi, notamment concernant la position du capteur choisi, et une capacité de fonctionnement ou une disponibilité du capteur choisi. 13. Procédé de surveillance d'au moins une première zone intérieure (1) depuis une deuxième zone intérieure (2), notamment pour détecter ou observer un feu ou de la fumée, la première zone intérieure (1) et la deuxième zone intérieure (2) se trouvant dans un avion, le procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: délivrer des premières informations à un utilisateur sur la base de premières données physiques à l'aide d'une unité de sortie (12); et commander l'unité de sortie (12) ou un premier dispositif capteur (3) pour mesurer des premières données physiques à l'aide d'une unité de contrôle (11); le premier dispositif capteur (3) étant disposé dans la première zone intérieure (1); et l'unité de sortie (12) et l'unité de contrôle (11) étant disposées dans la deuxième zone intérieure (2). 14. Procédé selon la revendication 13, comportant de plus l'étape consistant à : enregistrer, dans une unité d'enregistrement (13), les premières données physiques mesurées par le premier dispositif capteur (3) ; l'unité de contrôle (11) comprenant des premiers moyens d'entrée, à l'aide desquels des ordres de commande peuvent être entrés par l'utilisateur, dans l'unité de sortie (12) ou dans le premier dispositif capteur (3); et l'unité de contrôle (11) permettant une sélection, par l'utilisateur, de deuxièmes données physiques parmi les premières données physiques; et des deuxièmes informations détaillées pouvant être délivrées à l'utilisateur, sur la base des deuxièmes données physiques, à l'aide de l'unité de sortie (12). 15. Procédé selon la revendication 14, dans lequel une sélection parmi plusieurs zones surveillées (1, 14) ou parmi plusieurs dispositifs capteurs (3, 15) peut être effectuée par les ordres de commande, qui peuvent être entrés par l'utilisateur à l'aide des moyens d'entrée, après sélection de la première zone intérieure (1) ou du premier dispositif capteur (3), l'utilisateur choisit entre un mode de reproduction et un mode en temps réel; dans le mode de reproduction, des informations basées sur des premières données physiques mesurées à un moment antérieur et enregistrées dans l'unité d'enregistrement (13) sont délivrées à l'utilisateur à l'aide de l'unité de sortie (12); et dans le mode en temps réel, des informations basées sur des premières données physiques actuellement mesurées sont délivrées à l'utilisateur à l'aide de l'unité de sortie (12). 16. Programme d'ordinateur pour exécuter le procédé selon l'une des revendications 13 à 15 à l'aide d'un processeur, quand le programme d'ordinateur est exécuté dans le processeur. 17. Avion caractérisé en ce qu'il comprend un système de surveillance selon l'une des revendications 1 à 7.