FR 2861006 A1 20050422 FR 0312235 A 20031020 La présente invention concerne une machine à poncer comprenant un carter, une chambre comportant une entrée qui débouche dans l'une des extrémités du carter, un outil de ponçage situé à l'entrée de la chambre, un organe moteur pour entraîner l'outil en rotation, et un dispositif de récupération des déchets produits par l'outil. Les machines à poncer que l'on utilise actuellement pour décaper des sols ou des murs sont généralement pourvues d'un dispositif de récupération de déchets compliqué, encombrant et assurant une élimination souvent incomplète des poussières formées lors du ponçage. Les machines à poncer actuelles sont en outre difficiles à manoeuvrer en raison de leur poids et de leurs grandes dimensions. La présente invention se propose de remédier aux différents inconvénients susmentionnés et, pour ce faire, elle a pour objet une machine à poncer ayant la structure indiquée au premier paragraphe ci-dessus, cette machine étant caractérisée en ce que l'outil de ponçage est prévu à l'une des extrémités d'un axe s'étendant dans la chambre et monté à rotation sur le carter, en ce qu'au moins une gorge hélicoïdale est ménagée le long de la partie de l'axe située dans la chambre, et en ce qu'un organe de transmission relie l'autre extrémité de l'axe à l'organe moteur. Grâce à cet ensemble de dispositions, la machine à poncer selon l'invention peut être réalisée sous une forme compacte. Par ailleurs, la gorge hélicoïdale de l'axe portant l'outil facilite le transfert, dans le dispositif de récupération, des déchets et des poussières formés lors du ponçage, ce qui évite la pollution de l'espace environnant. De préférence, le dispositif de récupération des déchets comprend un conduit reliant la chambre à une enceinte de récupération, et un aspirateur destiné à accélérer le transfert des déchets de la chambre dans l'enceinte. Les déchets et les poussières peuvent ainsi être évacués en totalité et ne constituent par conséquent aucun danger pour la santé 35 du personnel chargé du ponçage. Avantageusement, le carter est pourvu d'un conduit dont l'une des extrémités est destinée à être reliée à une source d'alimentation en eau et dont l'autre extrémité débouche dans la chambre, au voisinage et en direction de l'outil. Ainsi, les poussières formées conjointement avec les déchets sont automatiquement mouillées lors de leur formation et ne peuvent 5 donc pas se répandre sur le lieu de ponçage. Le carter peut en outre comporter une cavité annulaire entourant la chambre extérieurement, un conduit secondaire reliant la cavité à une deuxième enceinte de récupération, et un deuxième aspirateur destiné à transférer les déchets résiduels, de la cavité dans la deuxième enceinte. Les risques pour que des poussières s'échappent dans l'atmosphère peuvent ainsi être totalement éliminés. Les poussières qui ne seraient pas dirigées dans la première enceinte sont en effet aspirées à coup sûr dans la deuxième. Selon un mode de réalisation particulier de l'invention, l'entrée de la cavité annulaire débouche dans l'extrémité du carter dans laquelle débouche l'entrée de la chambre. Dans ce mode de réalisation, une plaquette annulaire est de préférence fixée sur le carter, entre les entrées de la chambre et de la cavité, cette plaquette étant pourvue de rainures radiales sur sa face externe qui est sensiblement dans le prolongement de la face externe de l'outil. Par ailleurs, l'entrée de la cavité annulaire est de préférence entourée extérieurement par un élément souple faisant saillie 25 axialement sur le carter. On notera ici que l'élément souple peut avantageusement être constitué par des poils. Selon un mode de réalisation préféré de la machine à poncer, le carter comporte, à son extrémité dans laquelle débouche l'entrée de 30 la chambre, un élément de paroi externe comprenant au moins un segment périphérique amovible. Il suffit ainsi d'enlever le segment périphérique amovible pour réduire fortement la largeur de la partie périphérique d'un mur ou d'un plancher qui ne peut pas être poncée avec une ponceuse classique. L'élément de paroi externe peut avantageusement comprendre deux segments périphériques amovibles, ces segments étant adjacents et perpendiculaires l'un par rapport à l'autre. En enlevant les deux segments périphériques amovibles, il est 5 également possible de réduire la taille de la partie des coins d'un mur et d'un plancher ou d'un plafond qui ne peut normalement pas être poncée. De préférence, les segments périphériques sont fixés l'un à l'autre et au carter par des vis. Leur montage et leur démontage peuvent donc être réalisés rapidement et facilement. Selon une caractéristique particulière de l'invention, l'outil de ponçage est constitué par une lame rectangulaire fixée à plat contre l'axe et comportant un tranchant sur chacun de ses côtés longitudinaux, les tranchants étant adjacents à deux coins diamétralement opposés de la lame. Dans ce cas, il est préférable que l'axe comporte deux gorges hélicoïdales diamétralement opposées. En effet, ces deux gorges facilitent et améliorent l'évacuation 20 vers le dispositif de récupération des déchets formés par chaque tranchant. Un mode d'exécution de la présente invention sera décrit ci-après à titre d'exemple nullement limitatif en référence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue d'ensemble schématique d'une machine à poncer conforme à l'invention; - la figure 2 est une vue en perspective montrant le carter de la machine; - la figure 3 est une vue de dessous du carter; - la figure 4 est une vue en coupe selon la ligne IV-IV de la figure 3; - la figure 5 est une vue de dessous du carter, l'un des segments périphériques amovibles étant enlevé ; et - la figure 6 est une vue analogue à la figure 5, mais montrant 35 le carter dont les deux segments périphériques amovibles sont enlevés. La machine à poncer représentée sur les dessins a été plus particulièrement mise au point pour décaper des surfaces revêtues de peintures au plomb et autres produits plus ou moins nocifs pour la santé. Elle peut cependant être utilisée pour exécuter des opérations classiques de nettoyage et d'entretien de surfaces telles que des murs, des plafonds et des sols. Cette machine comprend un carter 1 comportant plusieurs parties cylindriques dont les diamètres décroissent de son extrémité inférieure à son extrémités supérieure, une chambre 2 ménagée dans le carter 1 et dont l'entrée débouche dans l'extrémité inférieure de ce dernier, un outil de ponçage 3 situé à l'entrée de la chambre 2, un organe moteur 4 pour entraîner l'outil 3 en rotation, et un dispositif 5 pour récupérer les déchets produits par l'outil. Comme le montre clairement la figure 4, l'outil 3 est fixé à l'extrémité inférieure d'un axe 6 s'étendant dans la chambre 2 et comportant un prolongement 7 guidé par deux paliers 8 logés dans l'extrémité supérieure du carter, le prolongement 7 ayant une section réduite et étant relié à l'organe moteur 4 par un organe de transmission 9 connu en soi. Dans l'ensemble représenté, l'organe moteur 4 est un moteur électrique, tandis que l'organe de transmission 9 se présente sous la forme d'un flexible. L'outil 3 est quant à lui constitué par une lame rectangulaire fixée à plat contre l'extrémité inférieure de l'axe 6, cette lame comportant un tranchant 3a sur chacun de ses côtés longitudinaux. Comme la lame 3 est destinée à tourner dans le sens de la flèche F sur la figure 3, ses tranchants sont adjacents à ses deux coins situés en avant en considérant son sens de rotation. Par ailleurs, l'axe 6 comporte deux gorges hélicoïdales 10 ménagées dans la partie de sa surface latérale située dans la chambre 2. Ces gorges, qui sont diamétralement opposées, sont destinées à faciliter l'évacuation des déchets vers le dispositif de récupération 5. Pendant la rotation de l'axe 6, les gorges 10 créent en effet dans la chambre 2 une dépression facilitant l'évacuation des déchets vers le dispositif 5. En se reportant aux figures 1 et 4, on remarquera que le dispositif de récupération 5 comprend un conduit 11 reliant la chambre 2 à une enceinte 12 destinée à récupérer les déchets, un aspirateur 13 situé à la partie supérieure de l'enceinte 12, et une enceinte de pré-récupération 14 destinée à recueillir les déchets grossiers, l'enceinte 14 étant montée sur le conduit 11, entre la chambre 2 et l'enceinte 12. La machine à poncer comporte par ailleurs un conduit 15 dont l'une des extrémités est destinée à être reliée à une source d'alimentation en eau E et dont l'autre extrémité débouche dans la chambre 2, au voisinage et en direction de la lame 3 (voir la figure 3). Grâce à ce conduit, de l'eau peut être introduite dans la chambre 2 afin de mouiller les déchets enlevés par la lame 3 et d'éviter ainsi la formation de poussières nocives. Le carter 1 de la machine comporte en outre une cavité annulaire 16 visible sur les figures 3 à 6, un conduit secondaire 17 reliant la cavité 16 à une deuxième enceinte 18 destinée à récupérer les déchets n'ayant pu se diriger dans l'enceinte 12, et un deuxième aspirateur 19 situé à la partie supérieure de l'enceinte 18. La cavité annulaire 16 entoure extérieurement la chambre 2, son entrée débouchant dans l'extrémité inférieure du carter 1, comme l'entrée de la chambre 2. Le conduit secondaire 17 est relié au carter 1 par une pièce 20 comportant deux branches creuses débouchant chacune dans la cavité annulaire 16, le conduit 11 étant relié au carter, entre les branches de la pièce 20, comme le montrent les figures 2 et 4. Une plaquette annulaire 21 est fixée sur la face inférieure du carter 1 et s'étend entre les entrées de la chambre 2 et de la cavité 16. Cette plaquette est pourvue de rainures radiales 22 ménagées 35 dans sa face externe afin de relier en permanence la chambre 2 et la cavité 16 pendant l'utilisation de la machine. En se référant à la figure 4, on remarquera que la face externe de la plaquette 21 est sensiblement dans le prolongement de la face externe de la lame 3. On remarquera également que l'entrée de la cavité 16 est 5 entourée extérieurement par une rangée de poils 23 faisant saillie axialement sur le carter. A son extrémité inférieure, le carter 1 comporte par ailleurs un élément de paroi externe comprenant deux segments périphériques 24. Ces segments, qui sont amovibles, sont disposés l'un à la suite de l'autre et perpendiculairement l'un par rapport à l'autre. Lorsque l'un d'eux est enlevé, comme représenté sur la figure 5, la largeur de la zone périphérique d'une paroi ou d'un mur qui ne peut être atteinte par la lame 3 peut ainsi être fortement réduite. En outre, lorsque les deux segments 24 sont enlevés, comme représenté sur la figure 6, la partie d'un coin délimité par deux parois, une paroi et un plafond ou un plancher et une paroi, qui ne peut être atteinte par la lame 3 peut avoir des dimensions réduites. La machine à poncer selon l'invention permet donc de traiter des surfaces plus grandes que celles qui peuvent l'être par les ponceuses actuelles. Dans le mode de réalisation représenté, la fixation des segments 24 l'un à l'autre et au carter 1 est assurée par des vis 25. Il va de soi que d'autres moyens de fixation connus pourraient être utilisés sans que l'on sorte pour autant du cadre de la présente invention. Pour être complet, on précisera que les conduits 11 et 17 sont réalisés en un matériau flexible afin de faciliter le déplacement du 30 carter 1 contre une surface à poncer. On précisera également que les aspirateurs 13 et 19 sont des appareils électriques reliés au réseau de distribution R par l'intermédiaire d'une boîte de commande 26 à laquelle le moteur 4 est lui-même relié. Pour poncer une surface à l'aide de la machine selon l'invention, on exerce tout d'abord une pression sur un bouton de commande 27 (visible sur la figure 2) situé sur le carter 1, afin que le moteur 4 entraîne l'axe 6 dans le sens de la flèche F et que les aspirateurs 13 et 19 créent une dépression dans la chambre 2 et la cavité 16. On ouvre ensuite un robinet (non représenté) monté dans le 5 conduit 15, afin d'introduire de l'eau dans la chambre 2, au voisinage de la lame 3. Il suffit ensuite de déplacer régulièrement le carter 1 sur la surface à poncer afin d'enlever de celle-ci une couche de matière d'épaisseur prédéterminée. Sous l'effet de la dépression créée par l'aspirateur 13, les déchets enlevés par la lame 3 sont aspirés dans le conduit 11, leur transfert dans celui-ci étant facilité par la rotation des gorges hélicoïdales 10 de l'axe 6. Les déchets grossiers circulant dans le conduit 11 sont 15 recueillis dans l'enceinte 14 tandis que les déchets restants se dirigent dans l'enceinte 12. Par ailleurs, les déchets qui parviennent dans la cavité 16 sont aspirés dans le conduit 17 sous l'effet de la dépression créée par l'aspirateur 19 et viennent s'accumuler dans l'enceinte 18. Il ressort de la description ci-dessus que la machine à poncer selon la présente invention permet une récupération parfaite de tous les déchets issus du décapage et assure une protection optimale du personnel. Elle peut donc être utilisée en toute sécurité pour enlever des 25 produits nocifs sur des surfaces diverses, notamment sur des murs, des sols et des plafonds. REVENDICATIONS 1. Machine à poncer comprenant un carter (1), une chambre (2) comportant une entrée qui débouche dans l'une des extrémités du carter, un outil de ponçage (3) situé à l'entrée de la chambre, un organe moteur (4) pour entraîner l'outil en rotation, et un dispositif de récupération (5) des déchets produits par l'outil, caractérisée en ce que l'outil de ponçage (3) est prévu à l'une des extrémités d'un axe (6) s'étendant dans la chambre (2) et monté à rotation sur le carter (1), en ce qu'au moins une gorge hélicoïdale (10) est ménagée le long de la partie de l'axe (6) située dans la chambre, et en ce qu'un organe de transmission (9) relie l'autre extrémité de l'axe à l'organe moteur (4). 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif de récupération (5) des déchets comprend un conduit (11) reliant la chambre (2) à une enceinte de récupération (12), et un aspirateur (13) destiné à accélérer le transfert des déchets de la chambre dans l'enceinte. 3. Machine selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le carter (1) est pourvu d'un conduit (15) dont l'une des extrémités est destinée à être reliée à une source d'alimentation en eau (E) et dont l'autre extrémité débouche dans la chambre (2), au voisinage et en direction de l'outil (3). 4. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le carter (1) comporte en outre une cavité annulaire (16) entourant la chambre (2) extérieurement, un conduit secondaire (17) reliant la cavité (16) à une deuxième enceinte de récupération (18), et un deuxième aspirateur (19) destiné à transférer des déchets résiduels de la cavité dans la deuxième enceinte. 5. Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'entrée de la cavité annulaire (16) débouche dans l'extrémité du carter (1) dans laquelle débouche l'entrée de la chambre (2). 6. Machine selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce qu'une plaquette annulaire (21) est fixée sur le carter, entre les entrées de la chambre (2) et de la cavité (16), et est pourvue de rainures radiales (22) sur sa face externe qui est sensiblement dans le prolongement de la face externe de l'outil (3). 7. Machine selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisée en ce que l'entrée de la cavité annulaire (16) est entourée extérieurement par un élément souple (23) faisant saillie axialement sur le carter (1). 8. Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que l'élément souple (23) est constitué par des poils. 9. Machine selon l'une quelconque des précédentes, caractérisée en ce que le carter extrémité dans laquelle débouche l'entrée de élément de paroi externe comprenant au moins un amovible (24). 10. Machine selon la revendication 9, l'élément de paroi externe comprend deux amovibles (24), ces segments étant adjacents et perpendiculaires l'un par rapport à l'autre. 11. Machine selon la revendication 10, caractérisée en ce que les segments périphériques (24) sont fixés l'un à l'autre et au 20 carter (1) par des vis (25). 12. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'outil de ponçage (3) est constitué par une lame rectangulaire fixée à plat contre l'axe (6) et comportant un tranchant (3a) sur chacun de ses côtés longitudinaux, les tranchants étant adjacents à deux coins diamétralement opposés de la lame. 13. Machine selon la revendication 12, caractérisée en ce que l'axe (6) comporte deux gorges hélicoïdales (10) diamétralement opposées. revendications (1) comporte, à son la chambre (2), un segment périphérique caractérisée en ce que segments périphériques