FR 2862017 A1 20050513 FR 0350823 A 20031112 La présente invention concerne un procédé de marquage en relief encré par transfert d'encre à chaud sur un support déformable, une unité de marquage pour mise en oeuvre du procédé, un support ainsi obtenu et l'application aux coiffes de surbouchage de flaconnages, notamment de bouteilles de vins effervescents du type champagne ou cidre. Elle a des applications dans le domaine de l'impression appliquée au flaconnage. Dans le domaine de l'embouteillage des boissons gazeuses telles que les cidres ou les vins pétillants, on dispose habituellement sur les goulots des bouteilles des bouchons avec plaque de sommet, retenus par des muselets afin d'éviter un débouchage intempestif dû à la pression interne dans la bouteille. Afin d'améliorer l'aspect de ces bouteilles, pouvoir fournir une surface d'information imprimée et éviter que le muselet puisse se prendre avec d'autres ou blesser un utilisateur, on dispose également une coiffe de surbouchage en recouvrement de l'ensemble. Ces coiffes sont généralement réalisées à partir de feuilles ou films de matériaux qui peuvent être conformées pour venir se positionner sur la forme du goulot. A titre d'exemple de telles coiffes, on peut citer la coiffe à ouverture facile dénommée Easy Dizy de la demande de brevet français publiée le 13 décembre 2002 sous le numéro FR-2 825 687 au nom de la présente demanderesse. Afin de faire mieux ressortir les informations imprimées sur la coiffe, on réalise une impression en relief. Parmi les procédés classiques d'impression en relief sur des supports déformables tels que des feuilles métalliques, notamment en étain, en plomb ou des alliages, voire, encore, des feuilles de matériaux composites formés de superposition(s) de métal(aux) et de plastique(s), on connaît un procédé de marquage à chaud avec transfert d'une encre entre un film à transfert et le support qui est déformé par un cliché (ou poinçon) chauffé venant en appui déformant sur le support qui est lui-même au contact du film. Lors de l'opération correspondante de marquage à chaud en relief, le cliché chauffé est appliqué sur une première face du support qui se trouve alors pressé par sa seconde face contre le film de transfert lui-même placé sur une contrepartie souple qui se déforme à l'image du film et du support. Ce type d'opération permet en une seule passe d'obtenir la déformation du support et le transfert à chaud de l'encre. Toutefois, du fait de la déformation simultanée du film et du support, la précision du transfert d'encre est réduite et, de plus, les talus (cotés inclinés de la déformation) se trouvent également contaminé par de l'encre. Il en résulte que l'impression visuelle de relief est estompée, le talus ne faisant pas contraste avec la partie supérieure de la déformation à cause de l'encre. A cet effet perceptible de perte de relief, s'ajoute, dans le cas de transferts de motifs pré-imprimés du film vers le support, une imprécision de positionnement de l'encrage du fait des déformations du film. L'invention propose de remédier à ces défauts en proposant un procédé qui évite la déformation du film et la contamination du talus et permet également d'augmenter la précision du transfert d'encre. A cette fin l'invention concerne tout d'abord un procédé de marquage en relief encré par transfert à chaud d'encre d'un film de transfert sur un support déformable, le support déformable et le film étant disposés entre un cliché chauffé et une contrepartie déformable, le cliché venant par translation temporairement en appui de déformation sur le support, le film et la contrepartie pour entraîner la déformation du support et l'application de l'encre sur le support. Selon l'invention, le relief est réalisé lors d'une première translation du cliché et le transfert est réalisé lors d'une seconde translation du même cliché, lors de la première translation le support étant disposé entre le cliché et une contrepartie molle, lors de la seconde translation le support déformé étant disposé entre, d'une part, le cliché et, d'autre part, le film lui-même disposé contre une contrepartie ferme. Dans divers modes de mise en oeuvre du procédé de l'invention, les moyens suivants pouvant être combinés selon toutes les possibilités techniquement envisageables, sont employés: - de préférence, la contrepartie molle est élastique, - lors de la première translation, le film et la contrepartie ferme sont disposés contre la contrepartie molle, du coté opposé au support de manière à ce que, par un déplacement d'escamotage de la contrepartie molle entre les deux translations du cliché, lors de la seconde translation le support déformé soit disposé entre, d'une part, le cliché et, d'autre part, le film lui-même disposé contre la contrepartie ferme, - la contrepartie molle a un indice shore inférieur à 90 et, de préférence, a un indice shore d'environ 80, - la contrepartie ferme a un indice shore supérieur ou égal à 90 et, de préférence, a un indice shore compris entre 95 et 98, - la contrepartie molle a une épaisseur d'environ 3 mm, - la contrepartie molle est un élastomère, - la contrepartie molle est un carton, - la contrepartie molle est un isolant thermique ou un mauvais conducteur thermique, - dans le cas d'escamotage de la contrepartie molle, au moins la face de la contrepartie molle destinée à venir au contact du film est refroidie en position d'escamotage, - la contrepartie molle est un conducteur thermique au moins dans une partie refroidie sur la face au contact du film, - le support est une feuille métallique, - le support est une feuille d'étain ou de son alliage, - le support est une feuille de plomb ou de son alliage, - le support est une feuille d'or ou de son alliage, - le support est une feuille d'argent ou de son alliage, - le support est une feuille d'aluminium ou de son alliage, - le support est une feuille d'un complexe métal-plastique, de préférence associant un/des métaux choisis parmi l'étain, le plomb, l'or, l'argent ou l'aluminium avec un/des plastiques choisis parmi le polychlorure de vinyle, le polyéthylène ou le polypropylène, - le film est uniformément encré, - le film comporte un motif pré-imprimé. L'invention concerne également une unité de marquage en relief encré par transfert à chaud d'encre d'un film de transfert sur un support déformable, le support déformable et le film étant disposés entre un cliché chauffé et une contrepartie déformable, l'unité comportant des moyens pour translater temporairement en appui de déformation le cliché sur le support, le film et la contrepartie pour entraîner la déformation en relief du support et l'application de l'encre sur le support. Selon l'invention, les moyens de cette unité permettent l'exécution du procédé selon l'une ou plusieurs des caractéristiques précédemment listées avec réalisation du relief lors d'une première translation du cliché et réalisation du transfert lors d'une seconde translation du même cliché, lors de la première translation le support étant disposé entre le cliché et une contrepartie molle, de préférence élastique, lors de la seconde translation le support déformé étant disposé entre, d'une part, le cliché et, d'autre part, le film lui-même disposé contre une contrepartie ferme. De préférence, les moyens de l'unité permettent notamment un déplacement d'escamotage de la contrepartie molle afin que lors de la première translation, le film et la contrepartie ferme soient disposés contre la contrepartie molle, du coté opposé au support de manière à ce que, par le déplacement d'escamotage de la contrepartie molle entre les deux translations du cliché, lors de la seconde translation le support déformé soit disposé entre, d'une part, le cliché et, d'autre part, le film luimême disposé contre la contrepartie ferme. L'invention concerne également un support obtenu par la mise en oeuvre du procédé de l'invention selon une ou plusieurs des caractéristiques de procédé précédemment listées. L'invention concerne enfin une application du procédé de l'invention selon une ou plusieurs des caractéristiques de procédé 35 précédemment listées, à la réalisation d'une coiffe de surbouchage comportant au moins un motif en relief encré, le support étant choisi parmi une feuille métallique ou un complexe métal plastique, la feuille métallique étant choisie parmi les feuilles d'étain, de plomb ou d'aluminium ou de leurs alliages, le complexe métal-plastique associant un/des métaux choisis parmi l'étain, le plomb, l'argent, l'or ou l'aluminium avec un/des plastiques choisis parmi le polychlorure de vinyle, le polyéthylène ou le polypropylène. La présente invention va maintenant être exemplifiée par la 10 description qui suit, sans en être pour autant limitée, et en relation avec: les Figures 1, 2 et 3 qui représentent le procédé de marquage à chaud en relief de l'état de la technique, et, les Figures 4, 5, 6, 7, 8 et 9 qui représentent le procédé de 15 marquage à chaud en relief de l'invention. Les Figures ont été simplifiées et représentent des dispositifs vus en coupe agrandie au niveau d'un cliché chaud destiné à l'impression d'un motif en relief sur un support. On comprend bien qu'en réalité, le cliché chaud permet l'impression en relief de motifs complexes tels que des lettres ou dessins et donc l'estampage et l'encrage se font en plusieurs endroits du support. Afin de mieux expliquer l'invention, le procédé utilisé dans l'état de la technique est tout d'abord présenté sur les Figures 1 à 25 3. Figure 1, dans une phase de transfert on amène, entre un cliché chauffé 1 et une contrepartie 2 déformable en élastomère ou carton, le cliché 1 et la contrepartie 2 étant séparés, un support 3 à marquer superposé à un film à transfert 4 d'encre à chaud, le film 4 étant du coté de la contrepartie 2. Figure 2, l'opération de marquage en relief est réalisée par estampage et dépose de l'encre du film sur le support déformé. Pour cela, le cliché chaud 1 vient en appui de déformation contre le support 3 qui se déforme ainsi que le film 4 et la contrepartie 2. Du fait de la déformation concomitante du support 3 et du film 4, de l'encre est également déposée sur les cotés (talus) du relief du support 3. Figure 3, le retrait du cliché 1 permet de libérer le support qui comporte maintenant un relief encré pour un transfert vers un 5 autre poste. Le procédé de l'invention et l'unité correspondante vont maintenant être décrits avec les Figures 4 à 9. Figure 4, dans une phase de transfert, on amène, entre un cliché chauffé 1 et une contrepartie molle 5, de préférence élastique (pour qu'elle puisse reprendre sa forme initiale après suppression de la contrainte), un support 3 à marquer, le cliché 1 et la contrepartie molle 5 étant séparés. Le film à transfert 4 disposé contre une contrepartie ferme 6 est quant à lui, disposé contre la contrepartie molle 5, du coté opposé à celle en relation avec le support 3. Le support 3 est de préférence une feuille d'un complexe plastique et étain ou aluminium. Figure 5, lors d'une première translation du cliché 1 en appui déformant sur le support on réalise un estampage du support et la contrepartie molle se déforme en absorbant la déformation qui n'est pas (ou seulement faiblement) transmise au film et à la contrepartie ferme, cette dernière s'y opposant. Le terme molle et ferme est indicatif de la différence de comportement des contreparties, la contrepartie molle devant de déformer pour absorber en totalité (ou partie) la déformation du support et la contrepartie ferme s'opposant en totalité (ou partie) à la déformation. On peut noter que dans le cas préférentiel où la contrepartie molle est isolant thermique ou mauvais conducteur thermique, un appui prononcé sur le film par la contrepartie molle ou une déformation du film sont sans grande conséquence sur l'encre qui n'a pas été chauffée. II peut être éventuellement utile de refroidir la contrepartie molle au moins pour sa face au contact du film. Dans une variante, on peut mettre en oeuvre une contrepartie molle 5 particulière qui est effectivement molle du coté du support et moins molle (voire ferme) du coté du film, que la contrepartie molle soit en deux zones distinctes nettes ou que la transition de fasse progressivement. Par exemple, dans le cas d'une contrepartie molle en caoutchouc, la zone ferme peut être obtenue par une vulcanisation plus poussée d'un coté. Figure 6, le retrait du cliché 1 permet de libérer le support qui comporte maintenant un relief mais pas encore d'encre. Figure 7, la contrepartie molle 5 est escamotée par un déplacement en translation pour aller en dehors de la zone d'action du cliché chaud, le support 3 avec son relief et le film 4 et la contrepartie ferme 6, restant en place. On peut noter que l'on peut aussi bien mettre en place le film 4, c'est à dire présenter une partie de film avec de l'encre vierge, lors du transfert du support (Figure 4) que lors du retrait de la contrepartie molle 5 (Figure 7). Dans ce dernier cas, on peut utiliser le mouvement d'escamotage en translation de la contrepartie molle pour entraîner le film Figure 8, lors d'une seconde translation du cliché 1 en appui sur le support on réalise le marquage à chaud du support par l'encre du film 4, la contrepartie ferme 6 s'opposant à une déformation du film (ou autorisant une déformation minime qui ne permet pas une contamination des talus du relief par de l'encre du film). Figure 9, le retrait du cliché 1 permet de libérer le support qui comporte maintenant un relief encré et qui peut être transféré vers un autre poste, notamment de découpe (si non déjà réalisée) et d'enroulement autour d'un mandrin pour former une coiffe de surbouchage. On comprend bien que les opérations décrites ci-dessus sont répétitives et que l'on a donc une phase dans laquelle on replace la contrepartie molle dans la zone d'action du cliché chaud, cette phase étant de préférence la phase de transfert du support (Figure 4). REVENDICATIONS 1. Procédé de marquage en relief encré par transfert à chaud d'encre d'un film de transfert sur un support déformable, le support déformable et le film étant disposés entre un cliché chauffé et une contrepartie déformable, le cliché venant par translation temporairement en appui de déformation en relief sur le support, le film et la contrepartie pour entraîner la déformation du support et l'application de l'encre sur le support, caractérisé en ce que le relief est réalisé lors d'une première translation du cliché (1) et le transfert est réalisé lors d'une seconde translation du même cliché (1), lors de la première translation le support (3) étant disposé entre le cliché (1) et une contrepartie molle (5), de préférence élastique, lors de la seconde translation le support (3) déformé étant disposé entre, d'une part, le cliché (1) et, d'autre part, le film (4) lui-même disposé contre une contrepartie ferme (6). 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que lors de la première translation, le film (4) et la contrepartie ferme (6) sont disposés contre la contrepartie molle (5), du coté opposé au support (3) de manière à ce que, par un déplacement d'escamotage de la contrepartie molle entre les deux translations du cliché, lors de la seconde translation le support déformé soit disposé entre, d'une part, le cliché et, d'autre part, le film lui- même disposé contre la contrepartie ferme. 3. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'au moins la face de la contrepartie molle destinée à venir au contact du film est refroidie lors de l'escamotage. 4. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la contrepartie molle a un indice shore inférieur à 90 et, de préférence, a un indice shore d'environ 80. 5. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la contrepartie ferme a un indice shore supérieur ou égal à 90 et, de préférence, a un indice shore compris entre 95 et 98. 6. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la contrepartie molle a une 5 épaisseur d'environ 3 mm. 7. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la contrepartie molle est choisie parmi un isolant thermique ou un mauvais conducteur thermique. 8. Unité de marquage en relief encré par transfert à chaud d'encre d'un film de transfert sur un support déformable, le support déformable et le film étant disposés entre un cliché chauffé et une contrepartie déformable, l'unité comportant des moyens pour translater temporairement en appui de déformation le cliché sur le support, le film et la contrepartie pour entraîner la déformation en relief du support et l'application de l'encre sur le support, caractérisé en ce que les moyens permettent l'exécution du procédé de l'une quelconque des revendications précédentes avec réalisation du relief lors d'une première translation du cliché (1) et réalisation du transfert lors d'une seconde translation du même cliché (1), lors de la première translation le support (3) étant disposé entre le cliché (1) et une contrepartie molle (5), de préférence élastique, lors de la seconde translation le support (3) déformé étant disposé entre, d'une part, le cliché (1) et, d'autre part, le film (4) lui-même disposé contre une contrepartie ferme (6), de préférence, les moyens permettant notamment un déplacement d'escamotage de la contrepartie molle afin que lors de la première translation, le film et la contrepartie ferme soient disposés contre la contrepartie molle, du coté opposé au support de manière à ce que, par le déplacement d'escamotage de la contrepartie molle entre les deux translations du cliché, lors de la seconde translation le support déformé soit disposé entre, d'une part, le cliché et, d'autre part, le film lui même disposé contre la contrepartie ferme. 9. Support marqué par un relief encré par transfert à chaud d'encre d'un film de transfert, ledit support étant déformable, le support déformable et le film ayant été disposés entre un cliché chauffé et une contrepartie déformable, le cliché étant venu par translation temporaire en appui de déformation en relief sur le support, le film et la contrepartie pour entraîner la déformation du support et l'application de l'encre sur le support, le relief ayant des côtés inclinés, caractérisé en ce que l'encre est sur le relief sans que les côtés inclinés du relief soient contaminés par de l'encre, la réalisation du relief et le transfert de l'encre correspondant à deux translations distinctes du cliché mises en oeuvre selon le procédé de l'une quelconque des revendications 1 à 7. 10. Application du procédé de l'une quelconque des revendications 1 à 7 à la réalisation d'une coiffe de surbouchage comportant au moins un motif en relief encré, le relief ayant des côtés inclinés et l'encre n'ayant pas contaminé lesdits côtés, le support (1) étant choisi parmi une feuille métallique ou un complexe métal plastique, la feuille métallique étant choisie parmi les feuilles d'étain, de plomb ou d'aluminium ou de leurs alliages, le complexe métal-plastique associant un/des métaux choisis parmi l'étain, le plomb, l'argent, l'or ou l'aluminium avec un/des plastiques choisis parmi le polychlorure de vinyle, le polyéthylène ou le polypropylène.