FR 2860628 A1 20050408 FR 0410350 A 20040930 L'invention concerne de façon générale un lecteur électro-optique pour la lecture de signes tels qu'un symbole de code à barres, et plus particulièrement pour la génération d'un motif de balayage omnidirectionnel à couverture complète à une fenêtre verticale du lecteur afin d'assurer une lecture fiable du symbole à travers la fenêtre. Des lecteurs à laser à bâti plat, également connus que tant que dispositifs de balayage à ouverture horizontale, ont été utilisés pour la lecture électrooptique de symboles de codes à barres, en particulier du type UPC (pour Universal Product Code), à un poste de travail d'un point de transaction dans des supermarchés, des centrales d'achat, des grands magasins et d'autres types de détaillants depuis de nombreuses années. Comme décrit à titre d'exemple dans les brevets des Etats-Unis d'Amérique n 5 059 779, n 5 124 539 et n 5 200 599, une fenêtre horizontale unique est disposée à fleur avec, ou incorporée dans, un comptoir horizontal du poste de travail. Des produits devant être achetés portent un symbole d'identification et on les fait glisser sur la fenêtre horizontale à travers laquelle de multiples lignes de balayage sont projetées dans une direction orientée à peu près vers le haut. Lorsqu'au moins l'une des lignes de balayage passe sur un symbole associé à un produit, le symbole est traité et lu. A la place ou en plus d'un dispositif de balayage à ouverture horizontale, il est connu d'utiliser un dispositif de balayage à ouverture verticale qui est habituellement un lecteur portable placé sur le comptoir de façon que sa fenêtre soit à peu près verticale et tournée vers un opérateur du poste de travail. Un générateur de motif de balayage dans le lecteur vertical projette une multitude de lignes de balayage dans une direction orientée globalement vers l'extérieur à travers la fenêtre verticale, en direction de l'opérateur. L'opérateur fait glisser les produits devant la fenêtre verticale de la droite vers la gauche ou de la gauche vers la droite, ou bien l'opérateur présente simplement le symbole se trouvant sur le produit au centre de la fenêtre verticale, le choix dépendant de la préférence de l'opérateur ou de l'agencement du poste de travail. Chaque produit doit être orienté par l'opérateur de façon que le symbole soit tourné dans la direction s'éloignant de l'opérateur et directement vers la fenêtre verticale. L'opérateur ne peut donc pas voir de façon exacte où se trouve le symbole pendant le balayage. Dans une utilisation typique en "pointage à l'aveugle", l'opérateur localise d'abord visuellement le symbole sur le produit, puis il fait tourner le produit autour d'un axe vertical afin d'orienter le symbole vers le lecteur. Il n'est pas rare que l'opérateur positionne involontairement le symbole dans un plan tourné d'environ 20 à 30 degrés à l'écart de la fenêtre. Le pointage à l'aveugle du symbole est rendu plus difficile car la position et l'orientation du symbole sont variables. Le symbole peut être placé en bas ou en haut, ou de la droite à la gauche, sur le produit ou en tout point intermédiaire. Le symbole peut être tourné dans une orientation en "palissade" dans laquelle les barres parallèles allongées du symbole UPC unidimensionnel sont verticales, ou dans une orientation en "échelle" dans laquelle les barres du symbole sont horizontales, ou dans n'importe quelle orientation angulaire intermédiaire. Dans un tel environnement, il est important que les lignes de balayage situées à la fenêtre verticale et projetées depuis celle-ci produisent un motif de balayage à couverture complète qui descend aussi près que possible du comptoir et s'élève aussi haut que possible au-dessus du comptoir. Le motif de balayage doit comprendre des lignes de balayage orientées de façon à lire des symboles positionnés de n'importe quelle manière possible sur toute la hauteur du motif de balayage. Dans certaines installations d'un dispositif de balayage à ouverture verticale, l'espace de travail disponible est insuffisant pour faire glisser des produits sur le comptoir devant la fenêtre verticale, auquel cas l'opérateur présente habituellement le symbole en maintenant le produit plus ou moins immobile devant la fenêtre verticale. De nombreux opérateurs s'attendent intuitivement à ce que le lecteur travaille le mieux lorsque le symbole est présenté au centre de la fenêtre verticale. Les dispositifs de balayage connus à ouverture verticale ont cependant des "zones mortes" sans ligne de balayage dans des régions centrales supérieures des fenêtres verticales et ils ne peuvent donc pas lire des symboles dans l'orientation en palissade lorsque les symboles se trouvent au-dessus des régions centrales des fenêtres. Certains des dispositifs de balayage connus à ouverture verticale ont également de telles zones mortes dans des régions centrales inférieures des fenêtres verticales et ils ne peuvent donc pas lire des symboles dans l'orientation en palissage lorsque les symboles sont placés en dessous des régions centrales des fenêtres. Il résulte de ces zones mortes que certains produits ne sont pas lus lorsqu'on les fait passer en glissant pour la première fois, ou lorsqu'ils sont présentés pour la première fois à la fenêtre, ce qui ralentit le traitement de la transaction et réduit la productivité. Tous les dispositifs de balayage connus à ouverture verticale ont des motifs de balayage qui s'agrandissent en étant projetés dans l'espace en avant de la fenêtre. Ceci leur permet de couvrir une plus grande zone sur des produits éloignés de plusieurs centimètres ou dizaines de centimètres de la fenêtre, et, en fait, les performances du lecteur s'améliorent si le produit est placé à une plus grande distance de la fenêtre. Cependant, de nombreux opérateurs ont la sensation intuitive que le lecteur fonctionne le mieux si le symbole est placé bien droit à proximité de la fenêtre. Par conséquent, pour faire face à une utilisation dans la vie quotidienne, il est important que le motif de balayage occupe toute la hauteur de la fenêtre et qu'il croisse ensuite rapidement en étant projeté dans l'espace en avant de la fenêtre. Un générateur connu de motif de balayage dans un dispositif de balayage à ouverture verticale selon l'art antérieur comprend un laser destiné à émettre un faisceau laser sur un constituant à miroir monté sur un arbre pour être mis en rotation par un moteur autour d'un axe. Plusieurs miroirs fixes sont agencés autour de l'axe. Pendant que le constituant à miroir tourne, le faisceau laser est réfléchi successivement sur les miroirs fixes pour en revenir par réflexion à travers la fenêtre verticale sous la forme d'un motif formé de lignes de balayage. Cependant, comme indiqué ci-dessus, le motif de balayage du dispositif de balayage à ouverture verticale de l'art antérieur n'occupe pas entièrement la fenêtre verticale et présente des zones mortes, en particulier au-dessus et au-dessous de la région centrale de la fenêtre verticale, ce qui limite les performances du lecteur. L'invention a pour objet de faire progresser l'état de la technique des dispositifs de balayage à ouverture verticale. Un autre objet de l'invention est de générer un motif de balayage à couverture complète au niveau et au-delà de la fenêtre verticale de tels dispositifs de balayage. Un autre objet de l'invention est de créer un motif de balayage omnidirectionnel à haute densité de lignes de balayage et dépourvu de zones mortes, en particulier au-dessus et au-dessous d'une région centrale de la fenêtre verticale, afin d'augmenter la probabilité de lecture d'un signe dans une orientation aléatoire. Conformément à ces objets ainsi que d'autres qui apparaîtront ci-après, une caractéristique de l'invention réside, en bref, dans un lecteur pour la lecture électrooptique de signes, tels que des symboles de codes à barres, associés à des objets passant par un poste de travail d'un point de transaction ayant un comptoir. Le lecteur comporte un boîtier supporté sur le comptoir et présentant une fenêtre s'étendant dans un plan globalement vertical lorsqu'il est ainsi supporté. Un constituant rotatif à miroir est monté dans le boîtier de façon à tourner autour d'un axe. Plusieurs miroirs fixes de renvoi sont montés dans le boîtier et sont agencés globalement autour de l'axe. Une source de lumière est montée dans le boîtier pour générer et diriger un faisceau lumineux sur le constituant rotatif afin qu'il en soit réfléchi vers les miroirs fixes pour une réflexion depuis ces derniers à travers la fenêtre vers les signes devant être lus. Une transmission est montée dans le boîtier pour faire tourner le constituant rotatif afin d'amener le faisceau lumineux à balayer les miroirs fixes et à former un motif de balayage comprenant de multiples lignes de balayage au niveau de la fenêtre et au-delà de celle- ci. Conformément à l'invention, les miroirs fixes comprennent une première paire de miroirs pour réfléchir les premières lignes de balayage, une deuxième paire de miroirs pour réfléchir des deuxièmes lignes de balayage et une troisième paire de miroirs pour réfléchir des troisièmes lignes de balayage. Plus particulièrement, la troisième paire de miroirs est intermédiaire et inclinée par rapport aux première et deuxième paires, réfléchissant ainsi les troisièmes lignes de balayage à une région centrale supérieure de la fenêtre. Ceci élimine la zone morte précitée de l'art antérieur au-dessus de la région centrale de la fenêtre et crée un motif de balayage omni- directionnel qui occupe et couvre plus complètement la fenêtre. Les miroirs fixes sont situés entre la fenêtre dans une paroi avant du boîtier et une paroi arrière. La troisième paire de miroirs est inclinée vers le haut de façon que ses bords inférieurs soient plus proches de la fenêtre que les bords inférieurs des miroirs de la deuxième paire et que ses bords supérieurs soient plus proches de la paroi arrière que les bords supérieurs des miroirs de la deuxième paire. Pour éliminer la zone morte précitée de l'art antérieur en dessous de la région centrale de la fenêtre, les bords inférieurs des deuxièmes miroirs sont positionnés à proximité d'une paroi de base par laquelle le boîtier repose sur le comptoir. L'invention sera décrite plus en détail en regard 15 des dessins annexés à titre d'exemple nullement limitatif et sur lesquels: la figure 1 est une vue en perspective avec arrachement partiel d'un lecteur électro- optique selon l'invention monté sur un comptoir d'un poste de travail, pendant la lecture de symboles sur des produits passant à ce poste; la figure 2 est une vue en coupe d'une fenêtre verticale d'un dispositif de balayage connu à ouverture verticale, représentant un motif de balayage avec des zones mortes selon l'art antérieur; la figure 3 est une vue de face avec coupe d'une fenêtre verticale du lecteur de la figure 1; la figure 4 est une vue analogue à celle de la figure 2, montrant un motif de balayage généré par le 30 lecteur de la figure 3; la figure 5 est une vue en coupe suivant la ligne 5-5 de la figure 3; la figure 6 est une vue en coupe à l'échelle agrandie suivant la ligne 6-6 de la figure 5; et la figure 7 est une vue détaillée à l'échelle agrandie avec arrachement partiel d'une partie de l'agencement de la figure 6. La référence numérique 10 désigne de façon générale un poste de travail pour le traitement de transaction, et en particulier une caisse de sortie en un site de vente au détail dans lequel des produits, tels qu'une canette 12 ou une boîte 14, portant chacun un symbole en code à barres, sont traitées pour être achetées. La caisse comporte un comptoir 16 sur lequel on fait glisser les produits devant une fenêtre verticale 18 d'un lecteur 20 à ouverture verticale monté sur le comptoir 16. Un opérateur ou caissier 22 est placé sur un côté du comptoir, et le lecteur 20 est placé sur le côté opposé. Une caisse enregistreuse 24 est placée de façon à être aisément à la portée de l'opérateur. Comme décrit en détail ci-dessous, un générateur de motif de balayage dans le lecteur 20 génère un motif de balayage à la fenêtre 18 et projette le motif de balayage dans un espace en s'éloignant du lecteur vers l'extérieur, en direction de l'opérateur. Le motif de balayage est constitué de multiples lignes de balayage dont au moins l'une est destinée à parcourir au moins une partie de symbole associée à un produit devant être acheté, et habituellement imprimé sur un emballage de ce produit. Une fois que le symbole a été parcouru, la lumière dispersée à partir du symbole est détectée, numérisée et décodée d'une manière bien connue dans cette technique afin d'identifier le produit. Une fois l'identification réalisée, le lecteur peut accéder à une table à consultation se trouvant dans une base de données pour extraire une information, telle qu'un prix du produit, et cette information extraite peut alors être traitée d'une manière connue pour mener à bien une transaction d'achat au poste de travail. Comme décrit ci-dessus, l'opérateur doit tourner le symbole vers la fenêtre, même si le symbole est tourné, au moins partiellement, sinon complètement, à l'écart du champ de vision de l'opérateur. Le pointage est en outre compliqué par le fait que les symboles peuvent avoir différentes orientations par rapport au comptoir, que les symboles peuvent être placés à diverses hauteurs par rapport au comptoir, que les symboles peuvent être déplacés devant la fenêtre à différentes vitesses, que les symboles peuvent être présentés dans une présentation plus ou moins immobile par rapport à la fenêtre, que les symboles peuvent être positionnés relativement près ou relativement loin de la fenêtre, que les symboles peuvent être présentés à différentes régions de la fenêtre et sous différents angles par rapport au plan de la fenêtre, et qu'il existe des zones mortes relativement dépourvues de lignes de balayage dans le motif de balayage, zones dans lesquelles les symboles ne peuvent pas être lus. La figure 2 représente un motif de balayage de l'art antérieur à une fenêtre verticale 18 d'un dispositif de balayage à ouverture verticale ayant une zone morte supérieure 26 au-dessus d'une région centrale de la fenêtre et une zone morte inférieure 28 en dessous d'une région centrale de la fenêtre. Les zones mortes 26, 28 ne présentent aucune ligne de balayage devant parcourir le symbole et un symbole ne peut donc pas y être lu. Conformément à l'invention, le lecteur 20 comprend un boîtier parallélipipédique 30 qui, comme on le voit le mieux sur les figures 3 et 5, comporte une paroi avant 32 dans laquelle la fenêtre 18 est montée, une paroi arrière 34 espacée vers l'arrière de la paroi avant, une paroi de base ou inférieure 36 qui repose sur le comptoir 16, une paroi supérieure 38 espacée vers le haut de la paroi inférieure et deux parois latérales 40, 42 s'étendant entre les parois supérieure et inférieure, ainsi qu'entre les parois avant et arrière. La fenêtre 18 s'étend dans un plan globalement vertical lors de l'utilisation, et peut être légèrement inclinée par rapport à l'axe vertical. Comme on le voit le mieux sur la figure 5, une source de lumière, telle qu'un laser 44, est montée sur une équerre 46 fixé à un bâti 48 monté dans le boîtier 30. Le laser 44 émet un faisceau laser vers un miroir plan et oscillant 50 de balayage pour qu'il en soit réfléchi vers un constituant rotatif 52 à miroirs monté sur le bâti 48 afin de tourner autour d'un axe 54 dans le sens d'une flèche A. Le constituant 52 comporte à sa périphérie des miroirs tournants principaux 56, 58, 60 et 62. Le constituant 52 est avantageusement un bloc moulé en forme de tronc de pyramide ayant quatre parois pleines extérieures sur lesquelles quatre miroirs plans sont montés, ou sur lesquelles un revêtement spéculaire en matière réfléchissant la lumière est appliqué afin de constituer les miroirs plans. Chaque miroir principal 56, 58, 60, 62 est incliné d'un angle d'inclinaison différent par rapport à l'axe 54. Une transmission, avantageusement un moteur électrique 54, est montée dans le boîtier pour faire tourner le constituant 52. Comme on le voit le mieux sur la figure 3, plusieurs miroirs plans fixes de renvoi de la lumière sont montés sur le bâti 48, globalement autour de l'axe 54, en formant une rangée annulaire incomplète ou une distance incurvée inférieure à 360 . Les miroirs fixes comprennent une première paire de miroirs extérieurs ou d'ailes 66, 68 à des extrémités opposées de la rangée, une deuxième paire de miroirs intérieurs ou centraux 70, 72 adjacents l'un à l'autre dans la région centrale de la rangée, et une troisième paire de miroirs intermédiaires ou inclinés 74, 76. Le miroir 74 est incliné par rapport aux miroirs 66, 70 et est situé entre les miroirs 66, 70. Le miroir 76 est incliné par rapport aux miroirs 68, 72 et est situé entre les miroirs 68, 72. La lumière revenant par réflexion des miroirs principaux 56, 58, 60, 62 est dirigée successivement vers les miroirs fixes 68, 76, 72, 70, 74, 66 pour en revenir par réflexion vers et à travers la fenêtre 18. Plus particulièrement, pendant une rotation du constituant 52, une partie du miroir principal 58 adjacente à son bord avant 78 réfléchit le faisceau lumineux incident provenant du miroir de balayage 50 sur le miroir extérieur 68 et, successivement, sur les miroirs fixes 76, 72, 70, 74 et 66 jusqu'à ce que son bord arrière 80 se dégage du faisceau lumineux incident, générant ainsi six lignes de balayage 68a, 76a, 72a, 74a, 66a comme montré sur la figure 4 au niveau de la fenêtre 18. Ensuite, une partie du miroir principal 60 adjacente au bord 80 réfléchit le faisceau lumineux incident sur les miroirs fixes 68, 76, 72, 70, 74, 66 jusqu'à ce que son bord arrière 82 se dégage du faisceau lumineux incident, générant ainsi six lignes de balayage supplémentaires 68b, 76b, 72b, 70b, 74b, 66b comme montré sur la figure 4. Puis, d'une manière analogue, le miroir principal 56 génère des lignes de balayage supplémentaires 68c, 76c, 72c, 70c, 74c, 66c et le miroir principal 56 génère des lignes de balayage supplémentaires 68d, 76d, 72d, 70d, 74d, 66d. Les groupes de lignes de balayage portant en suffixe les lettres "a", "b", "c" et "d" sont espacés car, comme indiqué précédemment, les miroirs principaux 56, 58, 60 et 62 s'étendent sous des angles d'inclinaison différents par rapport à l'axe 54. Comme le montre une comparaison des figures 2 et 4, les zones mortes 26, 28 sont éliminées, ou au moins fortement réduites en étendue, du fait de la présence de lignes de balayage dans ces zones. Par conséquent, les miroirs inclinés 74, 76 ont pour effet d'ajouter des lignes de balayage 74a, b, c, d et 76a, b, c, d à la région centrale supérieure de la fenêtre afin de réduire les dimensions de la zone morte supérieure 26, et les miroirs intérieurs 70, 72 ont pour effet d'ajouter des lignes de balayage 70a, b, c, d et 72a, b, c, d à la région centrale inférieure de la fenêtre afin de réduire les dimensions de la zone morte inférieure 28. Ces lignes de balayage produites par les miroirs inclinés 74, 76 et les miroirs intérieurs 70, 72 sont inclinées et permettent donc la lecture de symboles ayant des orientations aussi bien en palissade qu'en échelle. Plus particulièrement, comme représenté sur la figure 3, des axes imaginaires 84, 86 sont représentés dans le plan des miroirs intérieurs 72, 70. On fait pivoter les miroirs inclinés 76, 74 sur des arcs d'environ 9 autour de IO ces axes imaginaires. Les bords inférieurs 88, 90 des miroirs inclinés 76, 74 sont placés plus près de la fenêtre que, par exemple, les bords inférieurs 92, 94 de miroirs inférieurs 72, 70. L'inclinaison des miroirs inclinés en dehors de plans de miroirs intérieurs sert à réfléchir les lignes de balayage supplémentaires dans la région centrale supérieure de la fenêtre. Les bords inférieurs 92, 94 des miroirs intérieurs sont positionnés de façon à être relativement proches de la paroi inférieure 36 et sont avantageusement co-linéaires. Les parties inférieures des miroirs intérieurs servent à réfléchir les lignes de balayage supplémentaires dans la région centrale inférieure de la fenêtre. On peut produire un mouvement supplémentaire des lignes de balayage en faisant osciller le miroir de balayage 50. Comme montré sur les figures 5 à 7, le miroir de balayage 50 est monté sur un miroir collecteur de lumière 96 qui, lui-même, est monté sur une équerre 98 de miroir. Au moins un aimant permanent 100 est monté sur une branche d'un support 102 en forme de U dont l'autre branche est reliée à l'équerre 98 de miroir. Une bobine électromagnétique 104 est montée sur une console 106 de bobine qui, elle-même, est montée sur le bâti 48. Deux ressorts plats 108, 110, avantageusement constitués d'une matière du type MylarTM d'environ 0,25 mm d'épaisseur, sont montés entre la console 106 de bobine et l'équerre 98 du miroir de part et d'autre du miroir 50 de balayage. Comme montré sur la figure 7 qui illustre à titre représentatif le ressort 108, les extrémités opposées de celui-ci sont fixées aux équerres 106, 98 par un époxyde 112. Lors de l'application d'un signal d'attaque alternatif et périodique à la bobine électromagnétique 104, un champ magnétique alternatif est généré, lequel interagit avec le champ magnétique permanent de l'aimant 100, attirant et/ou repoussant ainsi l'aimant 100, en même temps que le support 102, l'équerre 98 de miroir et les miroirs 50, 96, qui font tous fléchir les ressorts plats 108, 110 en leurs centres autour de l'axe 114 vers une position extrême. Les ressorts rappellent ensuite ces constituants vers leurs positions initiales, avec ou sans l'aide de champs magnétiques interagissant. Une oscillation typique pour ces constituants est de l'ordre de 1 à une fréquence d'environ 40 Hz. L'oscillation du miroir 50 de balayage provoque la génération d'un nombre encore plus grand de lignes de balayage dans le motif de balayage de la figure 4, améliorant ainsi encore les performances du lecteur. Le miroir collecteur oscillant 96 collecte la lumière dispersée par le symbole et dirige la lumière dispersée sur un photodétecteur (non représenté) pour générer un signal électrique analogique représentatif du symbole. Le signal électrique est ensuite numérisé et décodé d'une manière connue pour identifier le produit associé au symbole. Pratiquement tous les décodeurs actuellement utilisés peuvent décoder un symbole même si aucune ligne individuelle de balayage ne parcourt la totalité du symbole, car de nombreuses symbologies, à savoir UPC, EAN et JAN sont conçues pour être décodées par moitiés. En d'autres termes, une ligne de balayage peut ne couvrir que la moitié du symbole et une autre ligne de balayage, en n'importe quel point dans le motif de balayage, peut couvrir l'autre moitié. Le décodeur assemble ensuite les deux moitiés et, dans certains cas, certains décodeurs sont capables d'assembler même des fractions plus petites du symbole. Ceci est particulièrement souhaitable lorsque des symboles tronqués ou des symboles endommagés ou plissés doivent être lus alors qu'il peut ne pas être possible de balayer la totalité du symbole avec une ligne unique de balayage. On comprendra que chacun des éléments décrits ci- dessus, ou que deux ou plus de deux d'entre eux, peuvent également trouver une application utile dans d'autres types de constructions qui diffèrent des types décrits ci-dessus. Bien que l'invention ait été illustrée et décrite comme étant matérialisée dans un lecteur pour la lecture électro-optique de signes à travers une fenêtre verticale, au niveau de laquelle un motif de balayage omnidirectionnel à couverture complète est généré, elle n'est pas limitée aux détails présentés et il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à ce lecteur sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Lecteur pour la lecture électro-optique de signes associés à des objets passant par un poste de travail (10) d'un point de transaction ayant un comptoir (16), le lecteur étant caractérisé en ce qu'il comporte un boîtier (30) supporté sur le comptoir et ayant une fenêtre (18) s'étendant dans un plan globalement vertical lorsque le boîtier est ainsi supporté ; un constituant rotatif (52) à miroirs monté dans le boîtier afin de tourner autour d'un axe (54) ; plusieurs miroirs fixes de renvoi montés dans le boîtier et disposés globalement autour de l'axe; une source de lumière (44) montée dans le boîtier et ayant pour effet de générer et de diriger un faisceau lumineux sur le constituant rotatif afin qu'il en soit réfléchi vers les miroirs fixes pour en être réfléchi à travers la fenêtre vers les signes devant être lus; et une transmission (64) dans le boîtier pour faire tourner le constituant rotatif afin d'amener le faisceau lumineux à parcourir les miroirs fixes et à former un motif de balayage comprenant de multiples lignes de balayage au niveau de la fenêtre et au-delà de celle-ci, les miroirs fixes comprenant une première paire de miroirs (66, 68) pour réfléchir des premières lignes de balayage, une deuxième paire de miroirs (70, 72) pour réfléchir des deuxièmes lignes de balayage et une troisième paire de miroirs (74, 76) entre les première et deuxième paire de miroirs et inclinés par rapport à celles-ci, pour réfléchir des troisièmes lignes de balayage au niveau d'une région centrale supérieure de la fenêtre, créant ainsi un motif de balayage omnidirectionnel à couverture complète pour la lecture des signes. 2. Lecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le boîtier a une forme parallélépipédique et comporte une base (36) par laquelle le boîtier est supporté sur le comptoir. 3. Lecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le constituant rotatif comporte plusieurs miroirs plans agencés autour de l'axe. 4. Lecteur selon la revendication 1, caractérisé 5 en ce que chacun des miroirs fixes est plan. 5. Lecteur selon la revendication 4, caractérisé en ce que les miroirs fixes sont agencés de façon successive le long d'une rangée, la première paire de miroirs étant placée à des extrémités opposées de la rangée, la deuxième paire de miroirs étant placée de façon que les miroirs soient adjacents l'un à l'autre dans une région centrale de la rangée, et chaque miroir de la troisième paire étant placé entre un miroir respectif de la première paire et un miroir respectif de la deuxième paire. 6. Lecteur selon la revendication 5, caractérisé en ce que le boîtier comporte une base (36) reposant sur le comptoir, et en ce que les miroirs de la deuxième paire ont des bords inférieurs linéaires (92, 94) globalement parallèles à la base. 7. Lecteur selon la revendication 6, caractérisé en ce que les miroirs de la deuxième paire ont des bords inférieurs (92, 94) et en ce que les miroirs de la troisième paire ont des bords inférieurs (88, 90) plus proches de la fenêtre que les bords inférieurs des miroirs de la deuxième paire. 8. Lecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le constituant rotatif comporte quatre miroirs plans (56, 58, 60, 62) agencés autour de l'axe, et en ce qu'il y a six miroirs plans fixes (68, 76, 72, 70, 74, 66) .