FR 2869422 A1 20051028 FR 0503899 A 20050419 L'invention concerne des jumelles. Lorsqu'on observe un objet à l'infini à l'aide d'une paire de jumelles, le champ de vision observé par l'oeil gauche d'un observateur et le champ de vision observé par son oeil droit se chevauchent sensiblement, et un champ de vision unique est perçu lorsque l'observateur regarde dans les jumelles avec les deux yeux. Lorsqu'on observe aux jumelles un objet à distance relativement courte, de plusieurs mètres ou moins, ces champs de vision des deux yeux droit et gauche ne se chevauchent qu'en partie, et l'observateur éprouve de la difficulté à observer un tel objet. Ceci est dû au fait que, dans des jumelles, les axes optiques des lentilles d'objectif de gauche et de droite sont généralement fixes de façon à être parallèles l'un à l'autre, car les jumelles sont généralement conçues pour observer un objet situé dans une plage de plusieurs dizaines de mètres à l'infini. Si l'on observe un objet à courte distance à l'aide de telles jumelles, il apparaît un écart important entre un état de mise au point correspondant à l'objet (ce qui sera appelé valeur de réglage, c'est-à-dire une distance à un objet sur lequel une mise au point doit être réalisée, par exemple, représentée par une unité appelée dioptrie [dptr]=[l/mètre]) et une valeur de convergence (qui est une distance à laquelle un axe visuel de droite et un axe visuel de gauche se croisent, par exemple, représentée par un angle métrique [MW]=[1/mètre]) . Lorsqu'on observe un objet avec une puissance de grossissement élevée, l'effet dû à cet écart est remarquable. Par exemple, avec des jumelles d'une puissance égale à 10, le degré d'écart est égal à dix fois celui qu'on a à l'oeil nu. L'écart important entre la valeur de réglage et la valeur de convergence impose un effort aux yeux de l'observateur et provoque une fatigue des yeux. (Il convient de noter que le terme "convergence" signifie la concentration des axes visuels des deux yeux lors de l'observation d'un objet à courte distance, et l'angle formé entre les deux axes est appelé "angle de convergence"). Compte tenu du problème décrit ci-dessus, pour réduire l'effort imposé aux yeux lors de l'observation d'un objet à courte distance, on a développé des jumelles pourvues d'un mécanisme de compensation de la valeur de convergence (de l'angle de convergence). Dans de telles jumelles, en fonction de la valeur de réglage, la valeur de convergence (ou l'angle de convergence) est réglée par déplacement des deux lentilles d'objectif dans la direction orthogonale à leurs axes optiques afin de rapprocher les lentilles d'objectif l'une de l'autre lors de l'observation d'un objet à courte distance. Des exemples de telles jumelles sont décrits dans les publications de brevets japonais n 3090007, n 3196613 et n 3189328. Cependant, la structure d'un mécanisme de compensation de la valeur de convergence des jumelles décrites dans chacune des publications de brevets est relativement compliquée. Ainsi, conformément au mécanisme classique, un mécanisme destiné à déplacer une lentille d'objectif dans une direction perpendiculaire à son axe optique doit être prévu pour chacune des lentilles d'objectif de droite et de gauche. Le mécanisme est donc compliqué et, en outre, le nombre d'éléments est augmenté, ce qui augmente le coût de fabrication des jumelles. En outre, lorsqu'elles sont déplacées dans la direction perpendiculaire à leurs axes otiques, les lentilles d'objectif de droite et de gauche doivent toutes deux être déplacées en association complète entre elles. Il est cependant difficile d'obtenir une précision suffisante dans un tel mécanisme, et même s'il est fabriqué avec précision, il peut aisément se détériorer au fil du temps. L'invention est avantageuse par le fait qu'elle propose des jumelles capables de compenser la valeur de convergence à l'aide d'une structure relativement simple, mais avec une grande précision, en fonction d'une valeur de réglage lors de l'observation d'un objet à courte distance. Conformément à un aspect de l'invention, il est proposé des jumelles qui comprennent une paire de systèmes optiques d'observation ayant chacun un système optique d'objectif, un système optique redresseur et un système optique d'oculaire, un mécanisme de mise au point qui déplace une partie de chacun des systèmes optiques d'observation, un mécanisme de compensation de valeur de convergence qui fonctionne en association avec le fonctionnement du mécanisme de mise au point, le mécanisme de compensation de valeur de convergence déplaçant des éléments optiques mobiles qui font au moins partie d'un premier des deux systèmes optiques d'objectifs afin de compenser la valeur de convergence, des éléments optiques de l'autre des deux systèmes optiques d'objectifs n'étant pas déplacés pour faire varier la valeur de convergence. Facultativement, le mécanisme de compensation de la valeur de convergence peut être configuré de façon à déplacer les éléments optiques mobiles de manière qu'une distance entre un axe optique d'un premier des deux systèmes optiques d'objectifs et celui de l'autre des deux systèmes optiques d'objectifs varie en association avec le mouvement de la partie de chacun des systèmes optiques d'observation pour la mise au point. Dans un cas particulier, le mécanisme de compensation de la valeur de convergence peut être configuré de façon à faire tourner les éléments optiques mobiles autour d'une ligne parallèle à leur axe optique afin de faire varier la distance entre les axes optiques de l'élément optique et de l'autre des deux systèmes optiques d'objectifs. Facultativement, le mécanisme de mise au point peut déplacer au moins une partie d'un élément de chacun des deux systèmes optiques d'objectifs pour la mise au point, et le mécanisme de compensation de convergence peut être pourvu d'un mécanisme de guidage qui guide le mouvement des éléments optiques mobiles de façon à les faire tourner autour de la ligne parallèle à leur axe optique pendant que la, au moins une, partie d'un élément de chacun des deux systèmes optiques d'objectifs est déplacée pour une mise au point. Facultativement encore, les éléments optiques mobiles peuvent être maintenus par un élément de bâti, et le mécanisme de guidage peut comprendre une barre de guidage qui s'étend dans une direction parallèle à l'axe optique du premier des deux systèmes optiques d'objectifs et qui supporte en rotation et de façon coulissante le bâti portant les éléments optiques, un rail de guidage prévu sur un corps principal des jumelles, le rail de guidage ayant au moins une partie inclinée qui est inclinée par rapport à l'axe optique du premier des deux systèmes optiques d'objectifs, et une partie d'engagement formée sur le bâti portant les éléments optiques, la partie d'engagement réalisant un engagement avec le rail de guidage. Lorsque la partie d'engagement est en engagement avec la partie inclinée du rail de guidage, le bâti portant les éléments optiques tourne autour de la barre de guidage pendant que le bâti portant les éléments optiques est déplacé dans la direction de l'axe optique pour une mise au point. Facultativement, le rail de guidage comporte une partie parallèle qui est parallèle à l'axe optique du premier des deux systèmes optiques d'objectifs. Le rail de guidage peut être une gorge, une ligne convexe ou un espace, prévu de façon intégrée sur le corps principal. Facultativement encore, chacun des deux systèmes optiques d'observation peut être configuré de manière qu'un axe optique du côté d'incidence et un axe optique du côté d'émergence par rapport au système optique redresseur soient décalés d'une distance prédéterminée l'un par rapport à l'autre, et les jumelles comprennent en outre un corps principal qui loge les deux systèmes optiques d'objectifs, un barillet de gauche contenant le système optique d'oculaire de gauche et le système optique redresseur de gauche, le barillet de gauche pouvant être tourné, par rapport au corps principal, autour de l'axe optique du côté d'incidence du système optique d'oculaire, et un barillet de droite contenant le système optique d'oculaire de droite et le système optique redresseur de droite, le barillet de droite pouvant être tourné, par rapport au corps principal, autour de l'axe optique du côté d'incidence de droite du système optique d'oculaire. Avec la configuration ci-dessus, la distance entre les axes optiques du côté d'émergence des deux systèmes optiques d'oculaires est rendue réglable en faisant tourner le barillet de gauche et le barillet de droite par rapport au corps principal. Facultativement, l'élément de bâti peut être pourvu d'un élément faisant écran à la lumière qui sert à empêcher une lumière parasite d'entrer à l'intérieur des jumelles à travers un espace prévu pour permettre à l'élément de bâti de se déplacer dans une direction perpendiculaire à l'axe optique. Facultativement encore, l'élément faisant écran à la lumière peut comprendre un élément à rebord extérieur partiel faisant saillie vers l'extérieur de l'élément de bâti. Facultativement, les jumelles peuvent comprendre en outre une paroi de séparation prévue entre les deux systèmes optiques d'objectifs, la paroi de séparation empêchant de la lumière d'entrer dans les jumelles à travers un interstice formé entre les deux systèmes optiques d'objectifs. Facultativement encore, une surface de la paroi de séparation faisant face à l'élément de bâti est inclinée par rapport à l'axe optique du premier des deux systèmes optiques d'objectifs en correspondance avec un mouvement axial pour la mise au point et un mouvement de rotation pour la compensation de la valeur de convergence. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels: la figure 1 est une vue en plan avec coupe de jumelles 5 selon une forme de réalisation de l'invention dans un état de mise au point à l'infini; la figure 2 est une vue de côté avec coupe des jumelles selon la forme de réalisation de l'invention dans un état de mise au point à l'infini; la figure 3 est une vue de face avec coupe des jumelles selon la forme de réalisation de l'invention dans un état de mise au point à l'infini; la figure 4 est une vue en plan avec coupe des jumelles selon la forme de réalisation de l'invention dans un état de mise au point à la distance la plus courte; la figure 5 est une vue de côté avec coupe des jumelles selon la forme de réalisation de l'invention dans un état de mise au point à la distance la plus courte; et la figure 6 est une vue de face avec coupe des jumelles selon la forme de réalisation de l'invention dans un état de mise au point à la distance la plus courte. Les figures 1, 2 et 3 sont une vue en plan avec coupe, une vue de côté avec coupe et une vue de face avec coupe de jumelles selon une première forme de réalisation de l'invention, dans le cas où les jumelles sont mises au point sur un objet se trouvant à l'infini (l'état sera appelé ciaprès "état de mise au point à l'infini"). Les figures 4, 5 et 6 sont une vue en plan avec coupe, une vue de côté avec coupe et une vue de face avec coupe dans le cas où les jumelles selon la forme de réalisation de l'invention sont mises au point sur un objet à la distance la plus courte (l'état sera appelé ci-après "état de mise au point à la distance la plus courte"). Il convient de noter que, dans ce mémoire, le côté supérieur de la figure 1 et le côté de gauche de la figure 2 sont appelés côté "avant" des jumelles, le côté inférieur de la figure 1 et le côté de droite de la figure 2 sont appelés côté "arrière" des jumelles 1, le côté supérieur de la figure 2 et de la figure 3 est appelé côté "supérieur ou haut" et le côté inférieur sur ces mêmes figures est appelé côté "inférieur ou bas" des jumelles 1. Comme montré sur la figure 1, les jumelles 1 comprennent un système optique 2L d'observation pour l'oeil gauche, un système optique 2R d'observation pour l'oeil droit, un corps principal 3 qui est un boîtier destiné à loger les systèmes optiques 2L et 2R d'observation décrits cidessus, un barillet de gauche 4L et un barillet de droite 4R, et un mécanisme de mise au point 5 utilisé pour la mise au point en fonction de la distance d'un objet. Les systèmes optiques 2L et 2R d'observation comportent des systèmes optiques 21L et 21R d'objectifs, des systèmes optiques redresseurs 22L et 22R et des systèmes optiques d'oculaires 23L et 23R respectivement. Les systèmes optiques redresseurs 22L et 22R dans les systèmes optiques 2L et 2R d'observation sont composés respectivement de prismes de Porro. Un intervalle (espace) prédéterminé est formé entre les axes optiques O21L et 0218 du côté d'incidence des systèmes optiques d'oculaires 23L et 23R par rapport aux systèmes optiques redresseurs 22L et 22R et à leurs axes optiques O22L et 0228 du côté d'émergence. Dans l'état mis au point à l'infini, les axes optiques On et On des systèmes optiques d'objectifs 21L et 21R coïncident avec les axes optiques O21L et 0218 du côté d'incidence, respectivement. Les deux systèmes optiques d'objectifs 21L et 21R sont montés de façon intégrée dans le corps principal 3. Le système optique d'oculaire 23L et le système optique redresseur 22L du côté de gauche, et le système optique d'oculaire 23R et le système optique redresseur 22R du côté de droite sont montés dans le barillet de gauche 4L et dans le barillet de droite 4R qui sont séparés l'un de l'autre. Le corps principal 3, le barillet de gauche 4L et le barillet de droite 4R peuvent être composés d'une seule pièce ou peuvent être composés de plusieurs pièces combinées. Le barillet de gauche 4L et le barillet de droite 4R sont reliés au corps principal 3 de façon à tourner dans une plage angulaire prédéterminée autour des axes optiques O21L et O21R du côté d'incidence, respectivement. En outre, les barillets 4L et 4R peuvent être maintenus par frottement dans n'importe quelle position dans la plage angulaire prédéterminée. En faisant tourner le barillet de gauche 4L et le barillet de droite 4R dans des sens opposés, on peut régler la distance entre les axes optiques O2L et O2R (distance entre les axes optiques O22L et O22R du côté d'émergence) des deux systèmes optiques d'oculaires 23L et 23R afin de s'adapter à la largeur entre les yeux de l'observateur. Il est préférable que les jumelles 1 soient pourvues d'un mécanisme d'enclenchement (non représenté) par lequel le barillet de gauche 4L et le barillet de droite 4R tournent en même temps dans des sens opposés. Dans la composition telle qu'illustrée, un verre 12 de recouvrement est prévu dans la partie à fenêtre s'ouvrant en avant du corps principal 3. Avec cette configuration, on empêche toute substance étrangère ou toute poussière d'entrer dans le corps principal 3. Le verre 12 de recouvrement n'est pas indispensable. Des éléments d'oculaires 13L et 13R sont fixés concentriquement avec les systèmes optiques d'oculaires 23L et 23R, respectivement, aux parties extrêmes arrière des barillets 4L et 4R. Les éléments d'oculaires 13L et 13R peuvent être déplacés dans les directions des axes optiques O2L et O2R, c'est-à-dire qu'ils peuvent être déplacés depuis l'état d'accommodation montré sur la figure 1 jusqu'à un état (non représenté) dans lequel les éléments d'oculaires 13L et 13R sont tirés en arrière. L'utilisateur règle les positions des éléments d'oculaires 13L et 13R suivant la présence/absence de lunettes ou selon les traits du visage, puis il regarde dans les systèmes optiques d'oculaires 23L et 23R de façon périoculaire ou avec ses verres de lunettes en appui contre la surface extrême arrière des éléments d'oculaires 13L et 13R. Avec cette configuration, l'utilisateur peut placer ses yeux en des points appropriés (les positions où tous les champs de vision peuvent être perçus sans être masqués) dans un état stable. Les systèmes optiques d'objectifs 21L et 21R sont rendus mobiles par rapport au corps principal 3 et sont déplacés par l'actionnement du mécanisme 5 de mise au point. Le système optique d'objectif 21L est maintenu par le bâti 6 de lentille. Une surface intérieure 34 d'un espace du corps principal 3, où le bâti 6 de lentille se déplace, a une forme cylindrique concave. Une surface extérieure du bâti 6L de lentille a une forme cylindrique convexe, et la surface extérieure du bâti 6L de lentille est guidé de façon coulissante par la surface intérieure 34, grâce à quoi le système optique d'objectif 21L est guidé linéairement dans la direction de l'axe optique O1L. Comme montré sur les figures 2 et 3, le corps principal 3 est pourvu d'une barre de guidage 11 et d'une gorge de guidage (un rail de guidage) 31 pour guider un mouvement du système optique d'objectif 21R. La barre de guidage 11 est composée d'une tige droite. La barre de guidage 11 est agencée sur le côté supérieur du système optique d'objectif 21R, s'étendant parallèlement aux axes optiques On et O1R. Comme montré sur la figure 3, une partie protubérante 61R, formée sur la partie supérieure du bâti 6R de lentille pour retenir le système optique d'objectif 21R, présente un trou dans lequel la barre de guidage 11 est introduite. Avec cette configuration, le système optique d'objectif 21R est mobile le long de la barre de guidage 11R et peut être tourné autour de la barre de guidage 11R. Le rail de guidage (la gorge) 31 est une gorge formée dans la paroi intérieure sur le côté inférieur du corps principal 3. Une saillie (partie d'engagement) 62, qui est introduite dans la gorge de guidage 31, est formée vers le bas d'une partie du bâti de lentille 6R. Pendant que le système optique d'objectif 21R est déplacé de long de la barre de guidage 11, la saillie 62 est déplacée le long de la barre de guidage 31. Comme représenté sur la figure 3, la forme en section Io transversale du rail de guidage (de la gorge) 31 est sensiblement rectangulaire (forme en U), ayant des parois intérieures (parois latérales) qui sont parallèles entre elles et qui s'étendent dans la direction orientée vers le haut et vers le bas des jumelles 1. Comme représenté sur la figure 1, le mécanisme 5 de mise au point comprend une bague tournante (bague de mise au point) 51 qui sert d'élément de man uvre, un arbre 52 de bague de mise au point qui tourne avec la bague 51 de mise au point et une palette 53. La bague 51 de mise au point et son arbre 52 sont situés entre les systèmes optiques d'observation 2L et 2R sur la vue en plan et sont supportés sur le corps principal 3 de façon à pouvoir tourner. La palette 53 est pourvue d'une partie de base 531 ayant un filetage femelle qui est en prise avec un filetage mâle formé sur la surface circonférentielle extérieure de l'arbre 52 de la bague de mise au point. La palette 53 est pourvue en outre de bras 532L et 532R faisant saillie vers la gauche et vers la droite de la partie proximale 531, respectivement. Les bouts extrêmes des bras 532L et 532R sont introduits dans des gorges formées dans les parties protubérantes 61L et 61R des bâtis de lentilles 6L et 6R. Si l'on fait tourner la bague 51 de mise au point dans un sens prédéterminé, la partie proximale 531 avance suivant la direction dans laquelle s'étend l'arbre 52 de la bague de mise au point. La force est alors transmise aux bâtis de lentilles 6L et 6R par l'intermédiaire des bras 532L et 532R afin d'amener les systèmes optiques d'objectifs 21L et 21R à faire saillie vers l'avant. Si l'on fait tourner la bague 51 de mise au point dans le sens opposé au sens prédéterminé, les systèmes optiques d'objectifs 21L et 21R sont amenés à se rétracter en arrière. Cette manoeuvre du mécanisme 5 de mise au point permet d'effectuer une mise au point. Dans l'état de mise au point à l'infini montré sur les figures 1 et 3, les systèmes optiques d'objectifs 21L et 21R sont dans un état rétracté en arrière (c'est-à-dire totalement rétracté en arrière). En revanche, dans l'état de mise au point à la distance la plus courte montré sur les figures 4 à 6, les systèmes optiques d'objectifs 21L et 21R sont totalement avancés. La distance de mise au point la plus courte des jumelles 1 peut être obtenue dans cet état. La distance de mise au point la plus courte n'est pas limitée à une valeur spécifique. Cependant, comme décrit ci-dessous, étant donné que les jumelles 1 selon l'invention sont pourvues d'un mécanisme de compensation de la valeur de convergence et sont aptes à une observation à courte distance, il est préférable que la distance de mise au point la plus courte soit relativement courte en comparaison avec des jumelles classiques, laquelle distance est, par exemple, dans une plage de 0,3 m à 1 m. Les jumelles 1 sont pourvues d'un mécanisme de compensation de la valeur de convergence destiné à compenser la valeur de convergence en faisant varier la distance entre les axes optiques O1L et 01R des systèmes optiques d'objectifs 21L et 21R en association avec la manoeuvre du mécanisme 5 de mise au point. Dans la forme de réalisation, le mécanisme de compensation de la valeur de convergence comprend la barre de guidage 11, le rail de guidage (la gorge) 31 et les saillies 62 comme décrit cidessus. On donnera ci-après une description d'une compensation pour la valeur de convergence dans les 2869422 12 jumelles 1 selon la première forme de réalisation. Comme montré sur la figure 4, le rail de guidage (la gorge) 31 est pourvu d'une partie inclinée 311 s'étendant suivant une direction inclinée par rapport aux axes optiques On et 01R des systèmes optiques d'objectifs 21L et 21R, et une partie parallèle 312 formée en continu vers l'arrière de la partie inclinée 311 et s'étendant parallèlement aux axes optiques On et O1R. La partie inclinée 311 est inclinée de façon à se rapprocher du Io centre des jumelles 1. Un repère 32 indiquant la position du système optique d'objectif 21R dans l'état de mise au point à l'infini est prévu sur le côté, dans une position prédéterminée le long de la partie parallèle 312. Lorsque la saillie 62 est placée au niveau de la partie parallèle 312, même si le mécanisme 5 de mise au point est manoeuvré et si les systèmes optiques d'objectifs 21L et 21R sont déplacés, la distance entre les axes optiques O1L et 01R ne change pas. Autrement dit, aucune compensation de la valeur de convergence n'est effectuée au voisinage de l'état de mise au point à l'infini. Ceci est dû au fait que, lors de l'observation d'un objet à une distance relativement éloignée, la correction de la valeur de convergence est inutile. Lorsque la saillie 62 est placée au niveau de la partie inclinée 311, au moment où le mécanisme 5 de mise au point est actionné et les système optiques d'objectifs 21L et 21R sont avancés, la saillie 62 se rapproche du centre le long de la partie inclinée 311. Le système optique d'objectif 21R est ainsi tourné autour de la barre de guidage 11R, et la distance entre les axes optiques On et O1R est progressivement réduite, compensant ainsi la valeur de convergence (voir les figures 3 et 6). Etant donné que la valeur de convergence est compensée comme décrit cidessus, on peut éviter une différence entre une image observée par l'oeil gauche et une image observée par l'oeil droit lors d'une observation d'un objet à courte distance, et l'observation devient aisée et confortable. Bien qu'il n'y ait aucune limitation spéciale en ce qui concerne la distance de mise au point (valeur de réglage) à laquelle une compensation de la valeur de convergence est effectuée, il est préférable que la distance soit de 3 m à 5 m. Le point limite entre la partie inclinée 311 et la partie parallèle 312 dans le rail de guidage 31 est établi en une position correspondant à la distance de mise au point à laquelle la compensation de la valeur de convergence est effectuée. Les jumelles 1 selon la forme de réalisation sont pourvues d'une plaque 71 faisant écran à la lumière et d'une paroi 33 de séparation, qui empêchent de la lumière (lumière parasite) d'entrer à l'intérieur des jumelles à travers un interstice qui est formé lorsque le système optique d'objectif 21R est déplacé pour la compensation de la convergence. Comme représenté sur la figure 4, la plaque 71 faisant écran à la lumière est prévue sur le bâti de lentille 6R afin qu'elle fasse saillie vers l'extérieur à la partie de droite de la figure 4 sous la forme d'un rebord partiel. La plaque 71 faisant écran à la lumière est déplacée en association avec le système optique d'objectif 21R. Comme montré sur la figure 6, lorsqu'elle est observée suivant l'axe optique du système optique d'objectif 21R, la plaque 71 faisant écran à la lumière est sensiblement en forme de croissant. Lorsque le système optique d'objectif 21R est déplacé vers l'avant pour une mise au point, un interstice est formé sur le côté extérieur du système optique d'objectif 21R. La plaque 71 faisant écran à la lumière sert à empêcher la lumière parasite d'entrer à travers l'interstice. Comme représenté sur la figure 1, la paroi 33 de séparation est située à l'intérieur du corps principal 3 de manière à séparer un espace admettant le système optique de gauche 21L (c'est-à-dire le bâti de lentille 6L) et un espace admettant le système optique de droite 21R (c'est-à-dire le bâti de lentille 6R). Une surface latérale de droite (voir figure 1) de la paroi 33 de séparation est inclinée de manière qu'une partie avant soit plus proche du centre du corps principal 3 et qu'une partie arrière de cette surface soit plus éloignée du centre. La paroi 33 de séparation sert à empêcher la lumière parasite d'entrer à travers l'interstice formé sur le côté intérieur du système optique d'objectif 21R lorsqu'il est rétracté vers le côté arrière. Selon la forme de réalisation décrite ci-dessus, étant donné que la plaque 71 faisant écran à la lumière et la paroi 33 de séparation sont prévues, la lumière parasite peut être bien arrêtée et on peut éviter la production d'un reflet. Par conséquent, on peut éviter l'effet de la lumière parasite (c'est-à-dire la diminution du contraste de l'image devant être observée), et on peut maintenir l'observation des images dans de bonnes conditions. Comme décrit ci-dessus, les jumelles 1 sont configurées de manière que le système optique 21R d'objectif du côté de droite soit tourné autour de la barre de guidage 11 afin de se déplacer dans une direction perpendiculaire à son axe optique O1R pour compenser la convergence. Par ailleurs, le système optique d'objectif 21L du côté de gauche ne se déplace pas dans la direction perpendiculaire à son axe optique On pour la compensation de la convergence. Comme ci-dessus, conformément à la forme de réalisation, un seul mécanisme de compensation de convergence (qui comprend la barre de guidage 11, la gorge de guidage 31 et la saillie 62) est prévu pour un seul des systèmes optiques d'objectifs, et ce mécanisme de compensation de la convergence n'est pas prévu sur l'autre système optique d'objectif. En conséquence, la structure des jumelles 1 peut être simplifiée, le nombre d'éléments peut être réduit et le coût de fabrication peut être abaissé. En outre, conformément à la forme de réalisation, un seul mécanisme de compensation de la convergence est prévu sur l'un des deux systèmes optiques d'objectifs (par exemple le système optique d'objectif 21R). Par conséquent, le nombre de pièces mobiles peut être réduit et lacompensation de la convergence peut être effectuée avec une plus grande précision. En outre, les problèmes apparaissent moins souvent, même si les jumelles sont utilisées pendant très longtemps. Conformément aux jumelles classiques, il est nécessaire que les mécanismes de compensation de la convergence pour les systèmes optiques d'objectifs respectifs soient déplacés exactement en synchronisme l'un avec l'autre, et il s'est avéré difficile de maintenir la haute précision du mécanisme. Conformément à la forme de réalisation décrite ci-dessus, étant donné qu'une seule lentille d'objectif est déplacée, les problèmes tels que ceux des jumelles classiques n'apparaissent pas, et la compensation de la convergence peut être réalisée avec une grande précision. Conformément à la forme de réalisation, en utilisant une structure pour faire tourner l'un des systèmes optiques d'objectifs afin de modifier la distance entre les axes optiques O1R et On des systèmes optiques d'objectifs 21R et 21L, on peut simplifier la structure du mécanisme, ce qui réduit le coût de fabrication. Il convient de noter que l'invention n'est pas nécessairement limitée à l'exemple de forme de réalisation décrit ci-dessus, mais qu'elle peut être modifiée de diverses manières sans sortir du cadre de cette invention. Dans la forme de réalisation décrite ci-dessus, la compensation de la convergence est exécutée en déplaçant le système optique d'objectif de droite. Il est possible de déplacer le système optique d'objectif de gauche au lieu du système optique d'objectif de droite. Dans les formes de réalisation décrites ci-dessus, le système optique d'objectif est composé d'un groupe de lentilles comprenant deux lentilles, et la mise au point et la compensation de la convergence sont exécutées en déplaçant l'ensemble de l'un des systèmes optiques d'objectifs. Cependant, l'invention n'est pas nécessairement limitée à un tel système optique d'objectif et elle peut être modifiée. Par exemple, si les systèmes optiques d'objectifs sont composés de plus d'un groupe de lentilles, la compensation de la convergence peut être effectuée en déplaçant une partie des groupes de lentilles constituant le système optique d'objectif. Il convient en outre de noter que la mise au point peut être exécutée en déplaçant des éléments optiques qui sont inclus dans un système optique autre que le système optique d'objectif. Dans la forme de réalisation ci-dessus, la compensation de la convergence est effectuée en faisant tourner l'un des systèmes optiques d'objectifs. L'invention n'est pas nécessairement limitée à une telle configuration et, par exemple, il est possible de translater l'un des systèmes optiques d'objectifs dans une direction perpendiculaire à son axe optique afin de faire varier la distance entre les axes optiques des objectifs. En variante, il est possible d'incliner l'axe optique 25 de l'un des systèmes optiques d'objectifs afin de compenser la valeur de convergence. Il convient de noter que le rail de guidage peut être une gorge, comme dans la forme de réalisation décrite ci-dessus, et qu'il peut être remplacé par une ligne convexe ou par un intervalle prévu de façon intégrée sur le corps principal. L'invention peut être appliquée non seulement aux jumelles décrites précédemment, mais également à des jumelles à prisme en toit dans lesquelles les distances entre les axes optiques des systèmes optiques d'oculaires sont égales à la distance entre les axes optiques des systèmes optiques d'objectifs. En outre, la présente invention peut être appliquée à des jumelles telles que des jumelles du type Zeis ou du type Bausch et Lomb dans lesquelles la distance entre les axes optiques des systèmes optiques d'oculaires est plus grande que la distance entre les axes optiques des systèmes optiques d'objectifs. REVENDICATIONS 1. Jumelles, caractérisées en ce qu'elles comportent: une paire de systèmes optiques d'observation (2L, 2R) 5 ayant chacun un système optique d'objectif (21L, 21R), un système optique redresseur (22L, 22R) et un système optique d'oculaire (23L, 23R) ; un mécanisme (5) de mise au point qui déplace une partie de chacun des systèmes optiques d'observation; un mécanisme de compensation de valeur de convergence qui fonctionne en association avec le fonctionnement du mécanisme de mise au point, le mécanisme de compensation de valeur de convergence déplaçant des éléments optiques mobiles qui constituent au moins une partie d'un premier des deux systèmes optiques d'objectifs afin de compenser la valeur de convergence, des éléments optiques de l'autre des deux systèmes optiques d'objectifs n'étant pas déplacés pour faire varier la valeur de convergence. 2. Jumelles selon la revendication 1, caractérisées en ce que le mécanisme de compensation de valeur de convergence déplace les éléments optiques mobiles de manière qu'une distance entre les axes optiques (O1L et O1R) d'un premier des deux systèmes optiques d'objectifs et de l'autre des deux systèmes optiques d'objectifs varie en association avec le mouvement de la partie de chacun des systèmes optiques d'observation pour une mise au point. 3. Jumelles selon la revendication 2, caractérisées en ce que le mécanisme de compensation de valeur de convergence fait tourner les éléments optiques autour d'une ligne parallèle à leur axe optique afin de faire varier la distance entre l'axe optique de l'élément optique et un axe optique de l'autre des deux systèmes optiques d'objectifs. 4. Jumelles selon la revendication 3, caractérisées en ce que le mécanisme de mise au point déplace au moins une partie d'un élément de chacun des deux systèmes optiques d'objectifs pour la mise au point; et dans lesquelles le mécanisme de compensation de convergence est pourvu d'un mécanisme de guidage qui guide le mouvement des éléments optiques mobiles afin qu'ils tournent autour de la ligne parallèle à leur axe optique pendant que la, au moins une, partie d'un élément de chacun des deux systèmes optiques d'objectifs est déplacée pour une mise au point. 5. Jumelles selon la revendication 4, caractérisées en ce que les éléments optiques mobiles sont maintenus par un élément de bâti (6), en ce que le mécanisme de guidage comprend: une barre de guidage (11) qui s'étend dans une direction parallèle à l'axe optique du premier des deux systèmes optiques d'objectifs et qui supporte en rotation et de façon coulissante le bâti portant les éléments optiques mobiles; un rail de guidage (31) prévu sur un corps principal (3) des jumelles, le rail de guidage ayant au moins une partie inclinée (311) qui est inclinée par rapport à l'axe optique du premier des deux systèmes optiques d'objectifs; et une partie d'engagement (62) formée sur le bâti portant les éléments optiques mobiles, la partie d'engagement étant en engagement avec le rail de guidage, jumelles dans lesquelles, lorsque la partie d'engagement est en engagement avec la partie inclinée du rail de guidage, le bâti portant les éléments optiques mobiles tourne autour de la barre de guidage pendant que le bâti portant les éléments optiques est déplacé dans la direction de l'axe optique pour la mise au point. 6. Jumelles selon la revendication 5, caractérisées en ce que le rail de guidage comporte une partie parallèle (312) qui est parallèle à l'axe optique du premier des deux systèmes optiques d'objectifs. 7. Jumelles selon la revendication 5, caractérisées en ce que le rail de guidage est l'un d'une gorge, d'une ligne convexe et d'un intervalle, prévu de façon intégrée sur le corps principal. 8. Jumelles selon la revendication 1, caractérisées en ce que chacun des deux systèmes optiques d'observation est configuré de manière qu'un axe optique du côté d'incidence et un axe optique du côté d'émergence par rapport au système optique redresseur soient décalés l'un de l'autre d'une distance prédéterminée, en ce qu'elles comprennent en outre: un corps principal logeant les deux systèmes optiques d'objectifs; un barillet de gauche (6L) contenant le système optique d'oculaire de gauche et le système optique redresseur de gauche et pouvant être tourné, par rapport au corps principal, autour de l'axe optique du côté d'incidence de gauche; et un barillet de droite (6R) contenant le système optique d'oculaire de droite et le système optique redresseur de droite et pouvant être tourné, par rapport au corps principal, autour de l'axe optique du côté d'incidence de droite, et la distance entre les axes optiques du côté d'émission est rendue réglable en faisant tourner le barillet de gauche et le barillet de droite par rapport au corps principal. 9. Jumelles selon la revendication 5, caractérisées en ce que l'élément de bâti est pourvu d'un élément (71) faisant écran à la lumière, qui sert à empêcher de la lumière parasite d'entrer à l'intérieur des jumelles à travers un espace prévu pour permettre à l'élément de bâti de se déplacer dans une direction perpendiculaire à l'axe optique. 10. Jumelles selon la revendication 9, caractérisées en ce que l'élément faisant écran à la lumière comprend un élément à rebord extérieur partiel faisant saillie vers l'extérieur de l'élément de bâti. 11. Jumelles selon la revendication 9, comprenant en outre une paroi de séparation (33) prévue entre les deux systèmes optiques d'objectifs et empêchant de la lumière d'entrer dans les jumelles à travers un interstice formé entre les deux systèmes optiques d'objectifs. 12. Jumelles selon la revendication 11, caractérisées en ce qu'une surface de la paroi de séparation faisant face à l'élément de bâti est inclinée par rapport à l'axe optique du premier des deux systèmes optiques d'objectifs d'une façon correspondant à un mouvement axial pour une mise au point et un mouvement de rotation pour une compensation de la valeur de convergence.