FR 2869253 A3 20051028 FR 0504189 A 20050426 1 DESCRIPTION L'invention concerne un outil dynamométrique destiné à mesurer et/ou appliquer un couple de serrage, comprenant un boîtier allongé muni d'une poignée à l'une des extrémités, et prévoyant un dispositif de mesure destiné à détecter le couple de serrage et situé dans le boîtier, un élément de raccordement transmettant le couple de serrage d'une pièce à usiner au dispositif de mesure et un affichage affichant le couple de serrage réglé et à chaque fois appliqué. Les clés dynamométriques et les tournevis munis d'un dispositif de mesure et/ou de déclenchement de couple de serrage servent à déterminer les couples de serrage. Les clés dynamométriques se composent habituellement d'un bras de levier allongé muni d'une poignée, un appareillage de mesure étant prévu sur le bras levier. Le bras de levier est souvent réalisé en boîtier de façon à pouvoir loger l'appareillage de mesure. Afin de transmettre le couple de serrage généré à l'aide de la clé dynamométrique à une pièce à usiner, il est prévu à l'une des extrémités du bras de levier un élément de raccordement mordant sur la pièce à usiner devant être mesurée. Les clés dynamométriques sont réalisées en partie de façon à afficher non seulement le couple de serrage à chaque fois appliqué, mais aussi à se déclencher en cas de couples de serrage définis, c. à d. que le couple de serrage n'est transmis que jusqu'à une grandeur réglée. Des clés dynamométriques sont révélées par exemple dans le brevet allemand DE 3710401 Al. On connaît des dispositifs d'affichage affichant le couple de serrage respectif et les réglages du couple de serrage. Dans ce but, on utilise habituellement une seule unité de mesure. Cependant, si une clé dynamométrique de cette espèce doit être vendue dans un pays utilisant d'autres unités de mesure des couples de serrage, il faut changer l'échelle. C'est pourquoi, on connaît des clés dynamométriques utilisant deux échelles de mesure différentes. Cependant, dans ce cas-là, les échelles de mesure peuvent être facilement confondues, ce qui entraîne des erreurs de réglage et de lecture. Par conséquent, l'invention a pour but de créer un outil dynamométrique remédiant aux inconvénients de l'état de la technique et facilitant une lecture et, ainsi, un réglage de l'échelle de mesure. Conformément à l'invention, le problème est résolu par le fait que, dans le cas d'un outil dynamométrique destiné à mesurer et/ou appliquer un couple de serrage de l'espèce nommée ci-dessus, l'affichage est réalisé de façon à représenter au moins deux unités de mesure différentes, chaque unité de mesure possédant sa propre couleur. Dans une modification avantageuse, l'outil dynamométrique est réalisé à chaque fois en clé dynamométrique ou en tournevis. Le fait que l'affichage soit réalisé en affichage numérique dans le cas de la clé dynamométrique conforme à l'invention s'avère être une modification avantageuse de l'invention. Ceci permet d'adapter l'affichage à chaque unité de mesure choisie si l'affichage est à commande électronique. L'affichage numérique est réalisé de préférence en couleur de façon à ce que chaque unité de mesure puisse posséder sa propre couleur. Dans une autre modification de l'invention, l'affichage est réalisé en affichage analogique. Cette variante trouve notamment son application dans le cas de clés dynamométriques mécaniques ne disposant d'aucun système électronique. Par conséquent, elles ne sont pas sensibles aux perturbations électroniques. Ainsi, les clés dynamométriques de cette espèce peuvent être aussi utilisées plutôt en milieu dangereux n'autorisant aucune étincelle. Une exécution préférée de la clé dynamométrique conforme à l'invention résulte également du fait que différentes unités de mesure peuvent être représentées simultanément sur l'affichage. Ceci permet alors de comparer à tout moment les différentes unités de mesure les unes aux autres. Dans une modification particulière de l'invention, plusieurs ordres de grandeur d'une seule unité peuvent être représentés. Ceci permet de lire et de régler différents ordres de grandeur sur un même appareil de mesure. Ceci est particulièrement important pour le réglage précis d'une clé dynamométrique. Chaque réglage précis pourra être ainsi associé en couleur à un réglage moins précis, ceci permettant une lecture et un réglage rapides et sûrs. D'autres avantages résultent du dessin accompagné de la description. La fig. 1 montre sous forme de schéma de principe une clé dynamométrique conforme à l'invention munie d'un affichage présentant deux unités de mesure différentes. Un outil dynamométrique conforme à l'invention réalisé en clé dynamométrique est désigné par 10 sur la fig. 1. La clé dynamométrique 10 comprend un dispositif de mesure prévu dans un boîtier allongé 12 de la clé dynamométrique 10. C'est la raison pour laquelle le dispositif de mesure n'est pas visible. Une poignée 16 entoure le boîtier allongé 12 à l'une des extrémités 14 de la clé dynamométrique 10 et, à l'autre extrémité 18, se trouve un élément de raccordement 20. L'élément de raccordement 20 est réalisé habituellement en carré sur lequel vient s'insérer un outil creux destiné à raccorder la pièce à usiner devant être mesurée. Le couple de serrage préréglé et mesuré à chaque fois par le dispositif de mesure est représenté sur l'affichage 22. L'affichage 22 est représenté dans l'exemple d'exécution présent en affichage analogique. L'affichage 22 comprend 22 plages d'échelles différentes 24 et 26, les plages d'échelle 24, 26 présentant différentes couleurs. Les plages d'échelles 24, 26 montrent deux échelles différentes 28, 30 pour différentes unités. On utilise de préférence des couleurs constituant de bons contrastes afin d'en faciliter la lecture. 4 REVENDICATIONS 1 Outil dynamométrique (10) destiné à mesurer et/ou appliquer un couple de serrage, comprenant un boîtier allongé (12) muni d'une poignée (16) située à l'une des extrémités (14), et prévoyant un dispositif de mesure destiné à détecter le couple de serrage et situé dans le boîtier (12), un élément de raccordement (20) transmettant le couple de serrage d'une pièce à usiner au dispositif de mesure et un affichage (22) affichant le couple de serrage réglé et à chaque fois appliqué, caractérisé en ce que l'affichage (22) est réalisé de sorte à représenter au moins deux unités de mesure différentes, chaque unité de mesure possédant sa propre couleur. 2. Outil dynamométrique (10) destiné à mesurer et/ou appliquer un couple de serrage selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'outil dynamométrique est réalisé en clé dynamométrique. 3. Outil dynamométrique (10) destiné à mesurer et/ou appliquer un couple de serrage selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'outil 15 dynamométrique est réalisé en tournevis. 4. Outil dynamométrique (10) destiné à mesurer et/ou appliquer un couple de serrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'affichage (22) est réalisé en affichage numérique. 5. Outil dynamométrique (10) destiné à mesurer et/ou appliquer un couple de serrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'affichage (22) est réalisé en affichage analogique. 6. Outil dynamométrique (10) destiné à mesurer et/ou appliquer un couple de serrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que différentes unités de mesure peuvent être représentées simultanément sur l'affichage (22). 7. Outil dynamométrique (10) destiné à mesurer et/ou appliquer un couple de serrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que différents ordres de grandeur d'une seule unité peuvent être représentés.