FR 2864333 A1 20050624 FR 0314775 A 20031217 La présente invention concerne un bouton tournant lumineux destiné à actionner un circuit électrique et comprenant un corps, une manette montée pivotante autour d'un axe sur le corps pour actionner au moyen de formes de came au moins un bloc électrique interrupteur, et une source lumineuse logée dans le corps, avec une émission de lumière qui s'effectue à travers la manette et est sensiblement alignée selon l'axe. Plus précisément, le bouton considéré a une manette comportant une base par exemple circulaire et une oreille de préhension relativement mince en saillie par rapport à la base, cette oreille s'étendant selon un plan diamétral sur la majeure partie de la base. De tels boutons tournants, notamment destinés à la commande d'automatismes en milieu industriel, sont bien connus (voir par exemple WO 01/48 769, ou catalogue Automatismes Industriels Telemecanique 2001, Schneider Electric, page C52). La cou-leur de la lumière émise par le bouton peut être choisie par l'utilisateur, par exemple selon la fonction dévolue au bouton. Il convient d'observer que l'aspect lumineux pro-duit par la mise en oeuvre de la source d'un bouton tournant diffère sensiblement de l'aspect lumineux donné par un bouton-poussoir. Dans le cas d'un bouton tournant, si le flux lumineux transite par l'oreille, il sort en partie par les tranches minces de l'oreille et en partie par les faces latérales de l'oreille, alors que dans le cas d'un bouton- poussoir le flux lumineux sort par la surface frontale translucide du bouton. Il est généralement souhaité de diffuser au maximum la lumière sur l'ensemble de la surface d'émission de la tête. Mais cette diffusion régulière peut avoir pour contrepartie une sollicitation visuelle insuffisante pour un observateur. L'invention a pour but de conférer à la tête d'un bouton tournant lumineux une émission lumineuse aisément repérable à distance, tout en apportant une indication visuelle claire de la fonction et de la position du bouton, et ce par des moyens simples. Selon l'invention, la base est en matériau opaque et mécaniquement résistant, et l'oreille de préhension est creuse et est formée en tant que proéminence d'un disque recouvrant la base, le disque et l'oreille de préhension qui le prolonge étant en matériau translucide de couleur. De la sorte, la différenciation de la couleur d'émission lumineuse du bouton tournant peut s'effectuer au moyen de l'oreille de préhension, la source lumineuse émettant en lumière blanche ou neutre (c'est-à-dire non corrélée à la couleur d'émission du bouton). Quand la source est hors tension, le bouton tournant donne à l'utilisateur une impression visuelle corrélée à sa couleur d'émission grâce au disque qui ne fait qu'une pièce avec l'oreille. La manette se prête bien à une réalisation par bi-injection, c'est-à-dire injection d'une part du matériau de la base et d'autre part du matériau du disque et de l'oreille de préhension. Il est avantageux que la base soit circulaire et comporte un index noyé dans l'oreille de préhension et par exemple en forme générale de L, au moins une branche de cet index affleurant la surface externe de l'oreille. De préférence, l'index noyé est fait du même matériau que la base et vient de moulage avec celle-ci. La base et l'index qui lui est rattaché peuvent donc être invariants quelle que soit la couleur prévue pour l'émission lumineuse du bouton et leur couleur peut ainsi rester la même pour l'ensemble d'une gamme de boutons de couleurs variées. La base circulaire présente un orifice central traversant aligné avec l'axe d'émission de la source lumineuse et l'oreille possède un espace creux interne qui communique avec l'orifice central de la base, cet espace creux pouvant renfermer une pièce-guide de lumière qui, de préférence, constitue un pinceau axial concentrateur de lumière, le pinceau présentant notamment des faces inclinées dépolies. II en résulte une impression visuelle satisfaisante. Pour accroître cet effet visuel, l'espace interne creux de l'oreille de préhension peut avoir une forme qui, vue en élévation, est sensiblement rectangulaire ou trapézoïdale et le pinceau axial concentrateur peut alors occuper une longueur diamétrale inférieure à environ la moitié de la longueur diamétrale interne de l'espace creux. La description détaillée qui suit, en regard des dessins annexés, illustre un mode de réalisation donné à titre d'exemple. La figure 1 représente en vue de côté un bouton tournant lumineux conforme à l'invention. La figure 2 est une vue de côté selon la flèche Y de la manette du bouton. La figure 3 montre une vue en perspective de la base de la manette. La figure 4 illustre en perspective la manette du bouton de la figure 1. La figure 5 montre la manette selon une vue similaire à celle de la figure 1, à plus grande échelle. La figure 6 montre l'oreille de préhension, en coupe selon le plan IIIIII de la figure 1, incluant la pièce-guide de lumière. Le bouton tournant lumineux A illustré sur les figures comprend une tête dotée d'un corps 10 sensiblement de révolution autour d'un axe X et renfermant une source lumineuse 11, ainsi qu'au moins un bloc interrupteur 12 accroché ou fixé d'une autre manière au corps. Le bouton a une manette 20 disposée pivotante autour de l'axe X à l'extrémité du bouton opposée à celle qui reçoit le bloc interrupteur 12. Le corps 10 du bouton est monté dans un orifice ménagé dans un plan de montage Q (figure 1), au moyen d'un joint 13, et ce de façon que la manette soit accessible manuellement et visuellement au-dessus du plan Q. La rotation de la manette vers des positions pré-déterminées entraîne, au moyen d'un mécanisme non représenté, la commutation des blocs interrupteurs 12 et la mise en oeuvre d'un circuit électrique auquel ces blocs sont connectés. La manette 20 présente une base circulaire 21 et une oreille de préhension 22. La base circulaire est en matériau opaque mécaniquement résistant. Par "mécanique-ment résistant", on veut dire que le matériau doit assurer la transmission des efforts - et supporter l'usure qui en résulte - , par des formes de came 21a de la base 21, vers un mécanisme non indiqué qui agit sur les blocs interrupteurs 12. L'action des formes 21a sur les blocs 12 est schématisée par les flèches de la figure 1. L'oreille de préhension 22 présente un espace interne creux 23 et est en matériau coloré translucide de manière à laisser passer vers l'extérieur via des parois 24 le flux coloré ou de préférence neutre (lumière blanche) émis par la source 11 et transmis par une pièce-guide de lumière 30 qui est logée dans l'espace creux. L'oreille est prévue en tant qu'extension ou saillie d'un disque 25 recouvrant la base et offrant bien entendu le même aspect coloré, de façon à établir pour l'observateur un lien visuel entre la couleur du disque et la couleur d'émission attendue quand le bouton sera éclairé. L'espace creux 23 communique avec un orifice traversant 26 prévu dans la base 21 et aligné sur l'axe X. La pièce-guide de lumière 30 peut offrir dans l'espace 23 toute forme appropriée. Toutefois il est préférable que la pièce 30 ait une forme de pinceau P dirigé axialement de manière à constituer un concentrateur de lumière. La pièce 30 a de préférence des faces latérales dépolies inclinées 31, avec un aspect biseauté (voir figure 6), pour en-voyer un faisceau lumineux régulier des deux côtés de l'oreille. Pour obtenir un bon effet de concentration, la longueur diamétrale L1 du pinceau est de préférence inférieure à environ la moitié de la longueur diamétrale L2 de l'espace creux 23. La couleur de la base 21 est sensiblement celle de la source lumineuse 11. Un index de visualisation 27, ayant pour but de repérer la position angulaire de la manette et présentant une couleur tranchée par rapport à celle de l'oreille, est noyé dans celle-ci. L'index 27 pourrait être encastré dans la base, mais vient de préférence de moulage avec la base, comme indiqué figure 3. Pour ne pas gêner l'émission lumineuse vers l'extérieur, l'index a une forme de L à deux branches 27a,27b dont les bords apparais-sent sur les tranches de deux côtés de l'oreille, sensiblement horizontal et respective-ment vertical, bordant l'espace interne 23 de l'oreille. La manette est avantageusement réalisée par bi-injection du matériau invariant de la base circulaire 21 (et de l'index 27) et du matériau coloré variable de l'oreille de préhension 22 et de la base 21. revendications 1. Bouton tournant lumineux destiné à actionner un circuit électrique et comprenant un corps, une manette montée pivotante autour d'un axe (X) sur le corps pour actionner au moyen de formes de came au moins un bloc électrique interrupteur, une source lumineuse logée dans le corps avec une émission sensiblement alignée selon l'axe (X), la manette comportant une base notamment circulaire (21) et une oreille de préhension (22) relativement mince en saillie par rapport à la base, cette oreille s'étendant selon un plan diamétral sur la majeure partie de la base, caractérisé par le fait que - la base (21) est en matériau opaque et mécaniquement résistant, - l'oreille de préhension (22) est creuse et est formée.en tant que proéminence d'un disque (25) recouvrant la base, - le disque (25) et l'oreille de préhension (22) qui le prolonge sont en matériau translucide de couleur. 2. Bouton tournant selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la manette (20) est réalisée par bi-injection du matériau de la base (21) et du matériau du disque (25) et de l'oreille de préhension (22). 3. Bouton tournant selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la base (21) comporte un index de visualisation de position angulaire (27) qui est noyé dans l'oreille de préhension (22), au moins une branche de cet index affleurant la surface externe de l'oreille. 4. Bouton tournant selon la revendication 3, caractérisé par le fait que l'index noyé (27) est fait du même matériau que la base (21) et vient de moulage avec celle-ci. 5. Bouton tournant selon la revendication 3, caractérisé par le fait que l'index noyé (27) est en forme générale de L. 6. Bouton tournant selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la base est circulaire (21) et présente un orifice central (26) traversant aligné avec l'axe d'émission (X) de la source lumineuse et l'oreille (22) possède un espace creux interne (23) qui communique avec l'orifice central de la base et qui renferme une pièce-guide de lu- mière (30). 7. Bouton tournant selon la revendication 6, caractérisé par le fait que la pièce-guide de lumière (30) forme un pinceau axial concentrateur de lumière (P). 10 8. Bouton tournant selon la revendication 7, caractérisé par le fait que l'espace interne creux (23) de l'oreille de préhension (22) a une forme qui, vue en élévation, est sensiblement rectangulaire ou trapézoïdale et le pinceau axial concentrateur (P) occupe une longueur diamétrale (L1) inférieure à environ la moitié de la longueur diamétrale in-terne (L2) de l'espace creux (23).