FR 2861150 A1 20050422 FR 0410907 A 20041015 2861150 1 L'invention concerne un amortisseur d'oscillations comprenant un cylindre dans lequel une tige de piston est guidée mobile en translation axiale, ce cylindre comprenant une chambre d'égalisation dont le volume est partiellement défini par une douille extérieure d'un oeillet d'articulation fixé sur le cylindre. En particulier, dans le cas des amortisseurs d'oscillations à tube unique, se pose souvent le problème que l'espace structurel axial disponible présente une taille trop courte pour une réalisation traditionnelle de la chambre d'égalisation. Depuis un certain temps déjà, il existe des constructions dans lesquelles la chambre d'égalisation, qui peut selon les circonstances présenter une extension axiale considérable, est agencée dans un boîtier dont l'axe est parallèle au cylindre. Cette solution est comparativement complexe, en particulier dans la zone de liaison entre le cylindre, dans lequel la tige de piston est montée en translation, et le boîtier. A titre d'exemple, on se référera au document DE 101 35 252 Al. Le modèle d'utilité allemand DE 92 08 619 U1 décrit un amortisseur d'oscillations dont l'oeillet d'articulation délimite, du côté extrémité, la chambre d'égalisation et présente une conformation qui peut être utilisée comme volume supplémentaire pour la chambre d'égalisation. Le gain en volume pour la chambre d'égalisation est cependant comparativement petit. L'objectif de lia présente invention est de réaliser un amortisseur d'oscillations, en particulier un amortisseur d'oscillations à un seul tube, dont le volume soit augmenté pour la chambre d'égalisation, en comparaison à l'état de la technique. Conformément à l'invention, cet objectif est atteint par le fait que l'oeillet d'articulation comporte vis-à-vis de la douille extérieure une douille intérieure, lesdites deux douilles formant une chambre annulaire qui se trouve en communication d'écoulement avec la chambre d'égalisation. 2861150 2 À l'heure actuelle, on utilise pour l'oeillet d'articulation des parties en forme de douille avec des parois comparativement épaisses. En outre, on intègre le cas échéant des corps élastomères de dimensions encore plus généreuses, de sorte que l'on dispose pour la chambre annulaire d'un volume encore notable. Les deux douilles devraient être conçues de manière aussi simple que possible, et devraient pouvoir être reliées avec aussi peu de cordons de soudure que possible. Ainsi, la douille intérieure, tout comme la douille extérieure, comportent un fond qui délimite la chambre annulaire. En vue d'atteindre une réalisation aussi solide que possible de l'oeillet d'articulation, une collerette de guidage est conformée sur la douille intérieure et/ou sur la douille extérieure, en direction de l'autre douille respective. Selon une autre réalisation avantageuse, la collerette de guidage de l'une des douilles est agencée sur l'autre douille en direction de l'espace annulaire. Par conséquent, il est possible de déplacer en translation les deux douilles axialement l'une par rapport à l'autre, pour réaliser, avec des longueurs de douilles existantes, des largeurs globales différentes pour l'oeillet d'articulation. La douille intérieure et la douille extérieure sont de préférence réalisées en tôle. Lors d'une réalisation en tôle, les frais d'outillage entrent de façon déterminante dans le calcul de rentabilité. Puisque la douille intérieure et la. douille extérieure présentent préférentiellement un contour identique, il en résulte un avantage considérable sur le plan des coûts. Selon une autre réalisation structurelle, un cordon de soudure qui relie la douille intérieure et la douille extérieure est réalisé sur le côté frontal sur l'une des deux douilles. Grâce à cette caractéristique avantageuse, la déformation des douilles, en raison de la chaleur, est minimisée. 2861150 3 Si nécessaire, en particulier en association avec l'utilisation d'un corps élastomère à l'intérieur de l'oeillet d'articulation, la douille intérieure peut être agencée de façon excentrique par rapport à la douille extérieure. Une réalisation particulièrement simple se distingue par le fait que l'oeillet d'articulation est formé par une ébauche de corps tubulaire qui est mise sous la forme d'une bague circulaire. A partir d'une ébauche de corps tubulaire standard existante, on peut former une bague, avec des moyens comparativement faibles, et l'emplacement de jonction de cette bague est ensuite soudé. L'invention sera expliquée plus en détail à l'aide de la description des figures qui va suivre à titre d'exemples non limitatifs, dans lesquelles: la figure 1 montre une représentation en coupe à travers un amortisseur d'oscillations dans la région de l'oeillet d'articulation selon l'invention; la figure 2 montre une variante de l'oeillet d'articulation; la figure 3 montre un oeillet d'articulation avec une douille intérieure excentrique; et les figures 4 et:5 montrent un oeillet d'articulation réalisé à partir d'une ébauche de corps tubulaire. La figure 1 montre une représentation en coupe à travers la partie inférieure d'un amortisseur d'oscillations 1. Une tige de piston 5 est montée avec faculté de translation axiale dans un cylindre 3, conjointement avec un piston 7. Le piston 7 subdivise le cylindre 3 en une chambre de travail 9 du côté de la tige de piston, remplie d'un fluide amortisseur, et en une chambre de travail 11 détournée de la tige de piston, ces deux chambres de travail étant reliées l'une à l'autre en fonction de la position de service via des valves dans le piston. Le volume de la tige de piston qui se déplace en rentrant et en sortant, ainsi que l'influence de la dilatation thermique du fluide amortisseur sont compensés par une chambre d'égalisation 13 à l'intérieur du cylindre 3, cette chambre étant séparée de la chambre de travail 11 détournée de la tige de piston, par un piston de séparation 15 capable de se déplacer en translation axiale. La chambre d'égalisation est 2861150 4 remplie d'un gaz sous pression qui met le piston de séparation sous précontrainte à l'encontre de la colonne de fluide amortisseur. Du côté extrémité, le cylindre 3 et avec lui également la chambre d'égalisation 13 sont refermés par un oeillet d'articulation 17. L'oeillet d'articulation comprend une douille extérieure 19 et une douille intérieure 21, ces deux douilles présentant chacune un fond 23; 25, de sorte qu'il se présente une chambre annulaire 27, en communication d'écoulement avec la chambre d'égalisation 13 via une ouverture de raccordement 29 et qui augmente ainsi nettement le volume utile de la chambre d'égalisation. Les deux douilles 19 et 21 sont formées à partir de tôle et comportent chacune une collerette de guidage 31; 33 en direction de l'autre douille, la collerette de guidage de l'une des douilles s'appliquant contre l'autre douille en direction de la chambre annulaire. Les deux douilles présentent un contour identique, de sorte que sur le plan fonctionnel, ce n'est que lors de l'assemblage qu'une douille devient une douille intérieure ou une douille extérieure. Les douilles enfilées l'une dans l'autre sont refermées de façon étanche à la pression par des cordons de soudure 35 et 37 sur le côté frontal, et une translation axiale des deux douilles 19 et 21 mène, dans une mesure limitée, à des longueurs d'oeillet utiles différentes. La figure 2 montre une variante selon le principe de la figure 1, dans laquelle la douille intérieure 21, un fond 25 et la douille extérieure 19 sont réalisés sous forme d'une pièce réalisée par cintrage d'un seul tenant. Le second fond 23 est doté des deux collerettes de guidage 31 et 33, de sorte qu'on est en présence d'une seconde pièce réalisée par cintrage en forme de U, qui est enfilée dans la première pièce réalisée par cintrage et qui est soudée à celle-ci. La figure 3 montre clairement qu'également dans un oeillet d'articulation 17 qui présente la structure de principe de la figure 1, on peut utiliser un corps élastomère 39 de taille suffisamment importante, également en association avec une douille de support 41. En fait, on peut conformer le cas échéant sur la douille intérieure 21 un déport radial 43 excentrique par rapport à la douille extérieure 19, et l'on peut 2861150 5 malgré tout réaliser encore les deux douilles 19 et 21 comme des pièces identiques. Dans les figures 1 à 3, la douille intérieure 21 et la douille extérieure 19 représentent chacune des composants séparés, qui ne forment une chambre annulaire 27 qu'après leur assemblage. Dans les figures 4 et 5, on a représenté un oeillet d'articulation 17 constitué par une ébauche de corps tubulaire 45 coupée à la longueur, que l'on déforme en une bague circulaire et qui est soudée au niveau de sa jointure 47. L'ouverture de raccordement 29 pour la liaison de la chambre annulaire vers la chambre d'égalisation peut être déjà poinçonnée avant le roulage. Selon les dimensions de l'oeillet d'articulation, le cordon de soudure peut être plus court que les deux cordons de soudure dans les explications concernant les figures 1 à 3. 6 Revendications 1. Amortisseur d'oscillations, comprenant un cylindre (3) dans lequel une tige de piston (5) est guidée mobile en translation axiale, ledit cylindre (3) comprenant une chambre d'égalisation (13), dont le volume est partiellement défini par une douille extérieure (19) d'un oeillet d'articulation (17) fixé sur le cylindre (3), caractérisé en ce que l'oeillet d'articulation (17) comporte vis-à-vis de la douille extérieure (19) une douille intérieure (21), lesdites deux douilles (19; 21) formant une chambre annulaire (27) qui se trouve en communication d'écoulement avec la chambre d'égalisation (13). 2. Amortisseur d'oscillations selon la revendication 1, caractérisé en ce que la douille intérieure (21) tout comme la douille extérieure (19) sont dotées d'un fond (23; 25) qui délimite la chambre annulaire (27). 3. Amortisseur d'oscillations selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que qu'une collerette de guidage (31; 33) est conformée sur la douille intérieure (21) et/ou sur la douille extérieure (19) en direction de l'autre douille respective (19; 21). 4. Amortisseur d'oscillations selon la revendication 3, caractérisé en ce que la collerette de guidage (31; 33) de l'une des douilles (19; 21) repose sur l'autre douille (21) en direction de la chambre annulaire (27). 5. Amortisseur d'oscillations selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la douille intérieure (21) et la douille extérieure (19) présentent un contour identique. 6. Amortisseur d'oscillations selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'un cordon de soudure (35, 37) qui relie la douille intérieure (21) et la douille extérieure (19) est réalisé du côté frontal sur l'une des deux douilles (19; 21). 2861150 7 7. Amortisseur d'oscillations selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la douille intérieure (21) est agencée de manière excentrique par rapport à la douille extérieure (19). 8. Amortisseur d'oscillations selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'oeillet d'articulation (17) est formé par une ébauche de corps tubulaire (45) qui est mise sous la forme d'une bague circulaire.