FR 2863628 A1 20050617 FR 0351030 A 20031211 DISPOSITIF DE TREMPE DE PIÈCES EN ACIER La présente invention concerne un dispositif de trempe de pièces en acier, et plus particulièrement un dispositif de trempe de pièces en acier ayant subi un traitement thermochimique, par exemple un traitement de cémentation consistant à introduire du carbone dans la surface des pièces pour en améliorer la dureté. La trempe correspond à un refroidissement brutal d'une pièce chauffée audelà d'une température de modification de la structure de la pièce vers une phase spécifique ayant des propriétés physiques avantageuses. La trempe permet de maintenir à température ambiante la phase spécifique qui n'est normalement stable qu'à haute température. Dans le cas des aciers, la phase spécifique à chaud est l'austénite qui est recherchée notamment pour des propriétés de dureté remarquables. Toutefois, il n'est généralement pas possible dans ce cas, aussi rapide que puisse être le refroidissement, de maintenir une phase d'austénite parfaite à température ambiante. On obtient en fait une phase métastable, appelée martensite, qui conserve néanmoins des propriétés physiques intéressantes. Dans le cas d'une trempe ordinaire, la pièce préalablement chauffée est, par exemple, placée dans un bac de trempe rempli d'un liquide de trempe, par exemple de l'huile, agité durant le refroidissement. La trempe peut également être réalisée par le passage d'un gaz de trempe autour de la pièce à refroidir, par exemple sous une atmosphère contrôlée. Un exemple de gaz de trempe est le dioxyde de carbone (CO2), éventuellement mélangé à un gaz inerte tel que l'hélium (He). Un tel gaz de trempe est avantageux car il a un coût de fabrication relativement faible et permet d'obtenir un refroidissement efficace des pièces trempées comparable au refroidissement obtenu par une trempe à l'huile. Un exemple de procédé de trempe au dioxyde de carbone est décrit dans la demande de brevet français 02/11680 déposée aux noms des sociétés Air Liquide et Etudes et Constructions Mécaniques. La trempe au dioxyde de carbone, éventuellement mélangé à un gaz inerte, est généralement réalisée en disposant des pièces à tremper dans une enceinte de trempe et en faisant circuler dans l'enceinte du gaz de trempe contenu dans un réservoir à une haute pression. Une fois la trempe réalisée, le gaz de trempe est évacué de l'enceinte de trempe et rejeté. Il en résulte une perte directe du gaz de trempe injecté dans l'enceinte. De plus, il est nécessaire de réalimenter le réservoir de gaz de trempe à haute pression sensiblement à chaque opération de trempe avec du gaz de trempe fourni par une source extérieure au réservoir haute pression, ce qui entraîne un surcoût non négligeable du traitement de trempe. La présente invention vise à obtenir un procédé de trempe au dioxyde de carbone, éventuellement mélangé à un gaz inerte, permettant d'éviter, au moins en partie, le rejet du gaz de trempe présent dans l'enceinte de trempe après une opération de trempe. La présente invention vise également un dispositif de trempe permettant de réduire l'apport extérieur de gaz de trempe au réservoir haute pression. Pour atteindre ces objets, la présente invention prévoit un dispositif de trempe au dioxyde de carbone, comprenant une enceinte contenant des pièces à tremper; un réservoir haute pression contenant du dioxyde de carbone; et un moyen pour faire circuler du dioxyde de carbone depuis le réservoir haute pression vers l'enceinte pour la réalisation d'une opération de trempe, comprenant en outre un système de récupération pour faire circuler au moins une partie du dioxyde de carbone présent dans l'enceinte après une opération de trempe vers le réservoir haute pression. Selon un mode de réalisation de l'invention, le système de récupération comprend un réservoir basse pression; un moyen pour faire circuler la partie de dioxyde de carbone présent dans l'enceinte après une opération de trempe vers le réservoir basse pression; et un moyen pour faire circuler du dioxyde de carbone présent dans le réservoir basse pression vers le réservoir haute pression. Selon un mode de réalisation de l'invention, le moyen pour faire circuler du dioxyde de carbone depuis le réservoir basse pression vers le réservoir haute pression comprend un compresseur. Selon un mode de réalisation de l'invention, le réser- voir basse pression contient un gaz inerte mélangé au dioxyde de carbone et est relié à un moyen de fourniture de dioxyde de carbone et de gaz inerte pour compenser les pertes de dioxyde de carbone et de gaz inerte du dispositif. Selon un mode de réalisation de l'invention, le moyen de fourniture comprend un mélangeur relié au réservoir basse pression, le mélangeur comportant un réservoir contenant un mélange de dioxyde de carbone et de gaz inerte dans des concentrations sensiblement constantes relié à une conduite de fourniture de dioxyde de carbone et à une conduite de fourniture de gaz inerte, le moyen de fourniture comportant en outre un moyen de commande du débit du mélange de dioxyde de carbone et de gaz inerte fourni par le mélangeur au réservoir basse pression. Selon un mode de réalisation de l'invention, le moyen de fourniture comprend une conduite de fourniture de dioxyde de carbone reliée au réservoir basse pression et une conduite de fourniture de gaz inerte reliée au réservoir basse pression et un moyen de commande du débit de la conduite de fourniture de dioxyde de carbone et du débit de la conduite de fourniture de gaz inerte. Selon un mode de réalisation de l'invention, le moyen de commande est relié à un capteur disposé dans le réservoir basse pression et adapté à fournir un signal représentatif des concentrations du dioxyde de carbone et/ou du gaz inerte dans le réservoir basse pression. Selon un mode de réalisation de l'invention, le système de récupération comprend en outre un moyen pour faire circuler une partie supplémentaire du dioxyde de carbone restant dans l'enceinte, après la mise en circulation de la partie de dioxyde de carbone présent dans l'enceinte après une opération de trempe vers le réservoir basse pression, directement vers le réservoir haute pression. Selon un mode de réalisation de l'invention, le système de récupération comprend en outre une pompe à vide pour faire circuler une partie supplémentaire de dioxyde de carbone contenue dans l'enceinte vers le réservoir haute pression. Ces objets, caractéristiques et avantages, ainsi que d'autres de la présente invention seront exposés en détail dans la description suivante d'exemples de réalisation particuliers faite à titre non-limitatif en relation avec les figures jointes parmi lesquelles: les figures 1 et 2 représentent respectivement des premier et second exemples de réalisation d'un dispositif de trempe selon la présente invention. La figure 1 représente un premier exemple de réali- sation d'un dispositif de trempe 10 selon la présente invention comprenant une enceinte de trempe 12 dans laquelle sont disposées des pièces ayant subi un traitement de cémentation et dans laquelle peut être mis en circulation un gaz de trempe de façon à refroidir des pièces. Selon le premier exemple de réalisation, le gaz de trempe est un mélange de dioxyde de carbone (CO2) et 10 d'hélium (He). A titre d'exemple, le mélange de gaz comprend 60% de carbone en volume et 40% d'hélium en volume. Le dispositif 10 comprend un réservoir tampon 14 contenant le gaz de trempe à haute pression relié à l'enceinte de trempe 12 par une conduite d'alimentation 16. Une vanne de régulation 18 est prévue sur la conduite d'alimentation 16. L'enceinte de trempe 12 est reliée à un réservoir tampon basse pression 20 par l'intermédiaire d'une conduite d'évacuation 22. Une vanne de régulation 24 est disposée sur la conduite d'évacuation 22. Le réservoir tampon basse pression 20 est relié au réservoir tampon haute pression 14 par une conduite de récupération principale 26. Un compresseur 28 est disposé sur la conduite de récupération principale 26. Des vannes de régulation 29, 30 sont prévues, sur la conduite de récupération principale 26, en amont et en aval du compresseur 28. Une conduite de récupération secondaire 31 est connectée à la conduite d'évacuation 22, entre l'enceinte de trempe 12 et la vanne de régulation 24, et est connectée à la conduite de récupération principale 26, entre la vanne de régulation 29 et le compresseur 28. Une vanne de régulation 32 est prévue sur la conduite de récupération secondaire 31. Une conduite de mise sous vide 34 est connectée à la conduite d'évacuation 22, entre l'enceinte de trempe 12 et la vanne de régulation 24, et est connectée à la conduite de récupération principale 26, entre la vanne de régulation 29 et le compresseur 28. Une pompe à vide 36 est disposée sur la conduite de mise sous vide 34. Des vannes de régulation 38, 40 sont disposées sur la conduite de mise sous vide 34 en amont et en aval de la pompe à vide 36. Les vannes de régulation 18, 24, 29, 30, 32, 38, 40 sont commandées par un module de supervision non représenté. Selon le premier exemple de réalisation, une conduite de fourniture d'hélium 42 et une conduite de fourniture de dioxyde de carbone 44 sont reliées au réservoir tampon basse pression 20. Des vannes de régulation 46, 48 sont respectivement disposées sur les conduites de fourniture d'hélium et de dioxyde de carbone 42, 44. Le réservoir tampon basse pression 20 comprend un capteur 50 adapté à fournir, à un module de traitement 52, des signaux représentatifs des concentrations du dioxyde de carbone et de l'hélium dans le gaz de trempe contenu dans le réservoir tampon basse pression 20. Le capteur 50 peut être un cataromètre. Il s'agit, par exemple, du produit Polytron commercialisé par la société Drâger. Le module de traitement 52 peut correspondre au module de supervision précédemment mentionné. Le module de traitement 52 commande séparément la vanne réglable 46 et la vanne réglable 48 en fonction des signaux émis par le cataromètre 50. Selon un exemple de fonctionnement du premier exemple de réalisation du dispositif 10, le réservoir tampon haute pression 14 est initialement rempli du gaz de trempe composé d'un mélange de dioxyde de carbone et d'hélium selon des concentrations adéquates. La pression dans le réservoir tampon haute pression 14 est, par exemple, initialement de l'ordre de 30 bars. Un vide partiel est réalisé dans l'enceinte de trempe 12, par exemple, de l'ordre de 5 millibars. Les pièces disposées dans l'enceinte de trempe 12 peuvent avoir subi un traitement de cémentation comprenant des étapes successives de diffusion et de cémentation sous une atmosphère contrôlée. La pression dans le réservoir tampon basse pression 20 est par exemple initialement supérieure à 1,2 bars. Avant le début d'une étape de trempe, les vannes de régulation 18, 24, 29, 30, 32, 38, 40, 46 et 48 sont fermées. Pour réaliser la trempe, la vanne de régulation 18 est ouverte entraînant la circulation du gaz de trempe depuis le réservoir tampon haute pression 14 vers l'enceinte de trempe 12. Les pressions dans l'enceinte de trempe 12 et le réservoir tampon haute pression 14 s'équilibrent alors, par exemple à 20 bars. A la fin de la fourniture du gaz de trempe dans l'enceinte de trempe 12, la vanne de régulation 18 est fermée. Une mise en mouvement du gaz de trempe est éventuellement prévue dans l'enceinte de trempe 12 par un système adapté (non représenté) pour optimiser le refroidissement des pièces traitées. A la fin de la trempe, la vanne de régulation 24 est ouverte entraînant une circulation du gaz de trempe depuis l'enceinte de trempe 12 vers le réservoir tampon basse pression 20. La pression dans l'enceinte de trempe 12 diminue alors pour se stabiliser à une pression basse correspondant à un équilibre entre l'enceinte de trempe 12 et le réservoir tampon basse pression 20, par exemple entre 4 et 5 bars, qui dépend de la pression de la recette de trempe. La vanne de régulation 24 est alors fermée. Le compresseur 28 est alors mis en marche. La vanne de régulation 32 est ouverte entraînant une circulation de gaz de trempe depuis l'enceinte de trempe 12 vers le réservoir tampon haute pression 14 par l'intermédiaire de la conduite de récupération secondaire 31 et de la conduite de récupération principale 26. La pression dans l'enceinte de trempe 12 diminue encore jusqu'à une pression pouvant atteindre environ 1,3 bars. La vanne de régulation 32 est alors fermée. Le reste du gaz de trempe contenu dans l'enceinte de trempe 12 est alors évacué de l'enceinte de trempe 12 pour obtenir un vide partiel dans l'enceinte de trempe 12 nécessaire pour le retrait des pièces présentes dans l'enceinte de trempe 12. La pression dans l'enceinte de trempe 12 diminue alors depuis la pression basse, par exemple d'environ 1,3 bars, jusqu'à une pression extrême basse correspondant à un vide partiel, par exemple de l'ordre de 5 millibars. Ceci est réalisé par exemple au moyen de la pompe à vide 46 qui rejette alors le gaz restant dans l'enceinte de trempe 12 dans l'atmosphère. Les pièces ayant subi la trempe sont alors retirées de l'enceinte de trempe 12. Avant la réalisation de la trempe de nouvelles pièces dans l'enceinte de trempe 12, on fait circuler une partie du gaz de trempe du réservoir tampon basse pression 20 vers le réservoir tampon haute pression 14. L'étape de récupération du gaz de trempe consiste à ouvrir les vannes de régulation 29, 30 et à actionner le compresseur 28 qui entraîne une partie du gaz de trempe contenu dans le réservoir tampon basse pression 20 vers le réservoir tampon haute pression 14. La pression du réservoir tampon haute pression 14 augmente alors jusqu'à la pression initiale, par exemple d'environ 30 bars. La pression dans le réservoir tampon basse pression 20 diminue jusqu'à la pression initiale, par exemple d'environ 1, 5 bars. Un tel procédé permet de ne perdre approximativement que le volume de gaz de trempe présent dans l'enceinte de trempe 12 à une pression d'environ 1. 3 bars. Il peut être souhaitable de récupérer une plus grande partie du gaz de trempe utilisé dans l'enceinte de trempe 12. Pour ce faire, après la mise en circulation de gaz de trempe entre l'enceinte de trempe 12 et le réservoir tampon basse pression 20, la mise en circulation de gaz de trempe entre l'enceinte de trempe 12 et le réservoir haute pression 14 via la conduite de récupération secondaire 31, et éventuellement la mise en circulation de gaz de trempe entre le réservoir tampon basse pression 20 et le réservoir tampon haute pression 14, les vannes de régulation 30, 38, 40 sont ouvertes, les vannes de régulation 24, 29, 32 étant fermées. La pompe à vide 36 et le compresseur 28 sont alors actionnés entraînant une circulation de gaz de trempe depuis l'enceinte de trempe 12 vers le réservoir tampon haute pression 14 via la conduite de mise sous vide 34 et la conduite de récupération principale 26. La pression dans l'enceinte de trempe 12 diminue alors depuis la pression basse, par exemple d'environ 1,3 bars, jusqu'à une pression extrême basse correspondant à un vide partiel, par exemple de l'ordre de 5 millibars. En combinant la récupération de gaz de trempe via le réservoir tampon basse pression 20, via la conduite de récupération secondaire 31 et via la pompe à vide 36, il est possible de récupérer environ 98% à 99 % du gaz de trempe présent dans l'enceinte de trempe 12. Pour compenser les pertes de gaz de trempe du dispo- sitif de trempe 10 selon la présente invention, notamment au niveau des conduites 16, 22, 26, 31, 34, des vannes 18, 24, 29, 30, 32, 38, 40, des réservoirs 14, 20, de l'enceinte de trempe 12, de la pompe à vide 36, du compresseur 28 et des jonctions entre ces différents éléments, du dioxyde de carbone et de l'hélium doivent être régulièrement ajoutés au réservoir tampon basse pression 20 par l'intermédiaire des conduites de fourniture d'hélium et de dioxyde de carbone 42, 44. De façon générale, les fuites d'hélium sont plus importantes que les fuites de dioxyde de carbone en raison de la masse molaire plus faible de l'hélium. Le cataromètre 50 fournit des signaux représentatifs de l'évolution des concentrations d'hélium et de dioxyde de carbone dans le réservoir tampon basse pression 20. A chaque cycle de trempe, à une même étape du cycle de trempe pendant laquelle la pression dans le réservoir tampon basse pression 20 est sensiblement constante, par exemple, lorsque la pression dans le réservoir tampon basse pression 20 est maximale, le module de traitement 52 détecte si la concentration du dioxyde de carbone et/ou la concentration d'hélium ont diminué en dessous de seuils respectifs déterminés. Si tel est le cas, le module de traitement 52 commande alors les vannes de régulation 46, 48 pour fournir au réservoir tampon basse pression 20 la quantité manquante de dioxyde de carbone et/ou d'hélium pour obtenir des concentrations de dioxyde de carbone et d'hélium adéquates. Selon une variante du premier exemple de réalisation, le capteur 50 fournit seulement un signal représentatif de la concentration de l'un des deux composants formant le gaz de trempe. A chaque cycle de trempe, le module de traitement 52 détermine, à une même étape du cycle de trempe, si la concen- tration du composant dont la concentration est mesurée diminue en dessous d'un seuil déterminé. Dans l'affirmative, le module de traitement 52 commande la vanne de régulation 46, 48 de la conduite de fourniture 42, 44 associé au composant dont la concentration est mesurée pour fournir la quantité manquante du composant, et commande la vanne de régulation 46, 48 de la conduite de fourniture 42, 44 du composant dont la concentration n'est pas mesurée pour en fournir une quantité manquante déterminée à partir d'une table prémémorisée qui fait correspondre à des valeurs de concentrations du composant dont la concentration est mesurée, les quantités à fournir du composant dont la concentration n'est pas mesurée. Selon une autre variante du premier exemple de réalisation, le dispositif 10 ne comprend pas de capteur 50 dans le réservoir tampon basse pression 20. Les vannes de régulation 46, 48 sont alors commandées de façon automatique par le module de traitement 52 pour fournir au réservoir tampon basse pression 20, par exemple après la réalisation d'un nombre déterminé de trempes, une quantité déterminée d'hélium et une quantité déterminée de dioxyde de carbone. La figure 2 représente un second exemple de réali- sation du dispositif de trempe 10 selon la présente invention dans lequel les éléments conununs au premier exemple de réalisation sont indiqués par les mêmes références. Dans le second exemple de réalisation, le réservoir tampon basse pression 20 est relié à un mélangeur 56 par une conduite intermédiaire 58 sur laquelle est disposée une vanne de régulation 60 commandée par le module de traitement 52. Des conduites de fourniture de gaz 62, 64 équipée chacune d'une vanne de régulation 66, 68 fournissent respectivement de l'hélium et du dioxyde de carbone au mélangeur 56. Le mélangeur 56 est constitué d'un réservoir et d'un système de perturbation du mélange gazeux contenu dans le réservoir pour en assurer l'homogénéité. Les vannes 66, 68 sont actionnées de façon que les concentrations d'hélium et de dioxyde de carbone soient sensiblement constantes dans le mélangeur 56 et correspondent, par exemple, aux concentrations que l'on souhaite obtenir dans le réservoir tampon basse pression 20. Le capteur 50 fournit un signal représentatif des pertes de gaz de trempe survenant globalement au niveau du dispositif 10. Il peut s'agir d'un signal représentatif de la concentration de l'un des cou osants du gaz de trempe mesurée à une même étape du cycle de trempe à chaque cycle de trempe. Lorsque le module de traitement 52 détecte que les pertes de gaz de trempe sont supérieures à un seuil déterminé, il commande la vanne 60 pour faire circuler une quantité déterminée de gaz de trempe depuis le mélangeur 56 vers le réservoir tampon basse pression 20. Selon une variante de réalisation du second mode de réalisation, le dispositif 10 ne comprend pas de capteur 50 dans le réservoir tampon basse pression 20. Le module de traitement 52 commande alors de façon automatique la vanne de régulation 60 pour délivrer au réservoir tampon basse pression 20 une quantité déterminée de gaz de trempe, par exemple après la réalisation d'un nombre déterminé de trempes. Un avantage du second exemple de réalisation selon 15 l'invention est qu'il permet l'utilisation d'un mélangeur clas- sique généralement commercialisé par des entreprises de fabri- cation et de transport de gaz. Selon une variante des modes de réalisation précédemment décrits, le dispositif 10 ne comprend pas de conduite de récupération secondaire 34. Après récupération d'une partie du gaz de trempe présent dans l'enceinte de trempe 12 par l'intermédiaire du réservoir tampon basse pression 20 et de la conduite de récupération secondaire 31, le reste du gaz de trempe est évacué de l'enceinte de trempe 12 par tout moyen adapté pour la prochaine opération de trempe. La présente invention a été décrite dans le cadre d'un mélange de gaz de trempe constitué de dioxyde de carbone et d'hélium. Il est clair que la présente invention peut également s'appliquer dans le cas où le gaz de trempe utilisé est seu- lement du dioxyde de carbone. Le réservoir tampon basse pression est alors relié à une conduite de fourniture de dioxyde de carbone équipée d'une vanne commandée par le module de traitement 52 à partir de signaux fournis par un capteur disposé dans le réservoir tampon basse pression ou de façon automatique. La présente invention permet de réduire les quantités de dioxyde de carbone rejetées dans l'atmosphère par le dispositif de trempe. Ceci est particulièrement avantageux puisque le dioxyde de carbone est un gaz à effet de serre dont il convient de limiter la concentration dans l'atmosphère.' Bien entendu, la présente invention est susceptible de diverses variantes et modifications qui apparaîtront à l'homme de l'art. En particulier, la compensation des pertes de gaz de trempe peut être effectuée au niveau du réservoir tampon haute pression au lieu du réservoir tampon basse pression, ou simultanément au niveau du réservoir tampon basse pression et au niveau du réservoir tampon haute pression, de façon analogue à ce qui a été décrit précédemment dans les premier et second exemples de réalisation. REVENDICATIONS 1. Dispositif (10) de trempe au dioxyde de carbone, comprenant: une enceinte (12) contenant des pièces à tremper; un réservoir haute pression (14) contenant du dioxyde 5 de carbone; et un moyen (16, 18) pour faire circuler du dioxyde de carbone depuis le réservoir haute pression vers l'enceinte pour la réalisation d'une opération de trempe, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un système de récupération (20, 22, 28, 36) pour faire circuler au moins une partie du dioxyde de carbone présent dans l'enceinte après une opération de trempe vers le réservoir haute pression. 2. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le système de récupération (20, 22, 28) comprend: un réservoir basse pression (20) ; un moyen (22, 24) pour faire circuler la partie de dioxyde de carbone présent dans l'enceinte (12) après une opération de trempe vers le réservoir basse pression; et un moyen (26, 28, 29, 30) pour faire circuler du dioxyde de carbone présent dans le réservoir basse pression vers le réservoir haute pression {14). 3. Dispositif selon la revendication 2, dans lequel le moyen (26, 28, 29, 30) pour faire circuler du dioxyde de carbone depuis le réservoir basse pression (20) vers le réservoir haute pression (14) comprend un compresseur (28). 4. Dispositif selon la revendication 2, dans lequel le réservoir basse pression (20) contient un gaz inerte mélangé au dioxyde de carbone et est relié à un moyen de fourniture de dioxyde de carbone et de gaz inerte {42, 44, 46, 48, 50, 52, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68) pour compenser les pertes de dioxyde de carbone et de gaz inerte du dispositif. 5. Dispositif selon la revendication 4, dans lequel le moyen de fourniture (50, 52, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68) comprend un mélangeur (56) relié au réservoir basse pression (20), le mélangeur comportant un réservoir contenant un mélange de dioxyde de carbone et de gaz inerte dans des concentrations sensiblement constantes relié à une conduite de fourniture (64) de dioxyde de carbone et à un conduite de fourniture (62) de gaz inerte, le moyen de fourniture comportant en outre un moyen de commande (52) du débit du mélange de dioxyde de carbone et de gaz inerte fourni par le mélangeur au réservoir basse pression. 6. Dispositif selon la revendication 4, dans lequel le moyen de fourniture (42, 44, 46, 48, 50, 52) comprend une conduite de fourniture (42) de dioxyde de carbone reliée au réservoir basse pression (20) et une conduite (44) de fourniture de gaz inerte reliée au réservoir basse pression et un moyen de commande (52) du débit de la conduite de fourniture de dioxyde de carbone et du débit de la conduite de fourniture de gaz inerte. 7. Dispositif selon la revendication 5 ou 6, dans lequel le moyen de commande (52) est relié à un capteur (50) disposé dans le réservoir basse pression (20) et adapté à fournir un signal représentatif des concentrations du dioxyde de carbone et/ou du gaz inerte dans le réservoir basse pression. 8. Dispositif selon la revendication 2, dans lequel le système de récupération comprend en outre un moyen (22, 24, 28, 30) pour faire circuler une partie supplémentaire du dioxyde de carbone restant dans l'enceinte {12), après la mise en circulation de la partie de dioxyde de carbone présent dans l'enceinte (12) après une opération de trempe vers le réservoir basse pression (20), directement vers le réservoir haute pression (14). 9. Dispositif selon la revendication 2, dans lequel le système de récupération comprend en outre une pompe à vide (36) pour faire circuler une partie supplémentaire de dioxyde de carbone contenue dans l'enceinte (12) vers le réservoir haute pression (14).