FR 2861093 A1 20050422 FR 0411130 A 20041020 2861093 1 L'invention concerne un appareil pour une machine en salle de filature, spécialement une machine de préparation de filature, par exemple une machine de cardage ou un banc d'étirage, pour assurer un affichage visuel de signaux, dans lequel sont prévues au moins deux sources lumineuses sous la forme de diodes électroluminescentes (DEL), lesdites sources étant associées à au moins un couvercle, ledit affichage de signaux, qui est en communication avec un dispositif de commande, étant capable d'émettre des signaux lumineux de couleurs différentes. En pratique, les machines ou les systèmes de production modernes dans une salle de filature sont capables de donner à un utilisateur une grande quantité d'informations utiles et dans certains cas absolument nécessaires. Pour une vue d'ensemble rapide, on utilise souvent des colonnes de signalisation, qui sont constituées de plusieurs générateurs de signaux de couleurs différentes agencés les uns au-dessus des autres. Selon l'application particulière, et il peut exister jusqu'à cinq générateurs de signaux différents. Un message spécifique est associé à chacune des lampes, ou en variante à des combinaisons de plusieurs lampes. Les messages peuvent être par exemple: rouge (lumière continue) qui indique un dysfonctionnement de la machine; orange (clignotant), qui indique un changement de pot. Pour chaque générateur de signal individuel, on utilise un couvercle coloré transparent, conjointement avec des ampoules à filaments ou des diodes électroluminescentes blanches. Il est ici désavantageux que cela exige, pour chaque couleur ou chaque combinaison de couleurs, une ampoule à filament, un couvercle, une douille à ampoule, etc., en résultat de quoi les générateurs de signaux sont relativement compliqués et de plus coûteux. Le problème sous-jacent à l'invention est par conséquent de proposer un appareil du genre décrit en introduction qui évite les désavantages mentionnés et qui soit spécialement de construction simple, et permette une conception réduite en termes de fabrication et d'installation. 2861093 2 Selon l'invention, ce problème est résolu en ce qu'une pluralité de diodes électroluminescentes ou une pluralité d'organes d'éclairage, qui sont situé(e)s à l'intérieur d'un couvercle clair ou opaque, sont capables d'émettre une lumière colorée ou une lumière blanche en correspondance de la situation de fonctionnement particulière de la machine en salle de filature. Dans l'appareil selon l'invention, on utilise uniquement un couvercle transparent et incolore. A l'intérieur du couvercle, on utilise une combinaison d'une pluralité de diodes électroluminescentes colorées. Les diodes électroluminescentes correspondantes sont déclenchées en fonction du signal qu'il s'agit de fournir dans un cas particulier. Grâce à ces moyens, c'est-à-dire l'utilisation d'un seul organe d'éclairage (une pluralité de diodes électroluminescentes de couleurs différentes) et un seul couvercle, il est possible de fournir un grand nombre de signaux de couleurs différentes, selon les diodes électroluminescentes particulières dans l'arrangement. L'invention inclut un certain nombre de développements avantageux. En particulier, on peut prévoir que les diodes électroluminescentes soient capables d'émettre des couleurs différentes. En variante, on peut prévoir des diodes électroluminescentes monochromes, au moins deux diodes étant capables d'émettre des couleurs différentes l'une de l'autre. On peut prévoir des diodes de multiples couleurs, dont les couleurs respectives peuvent être variées. En variante, les couleurs différentes des diodes de multiples couleurs sont ajustables au moyen du dispositif de commande. Judicieusement, l'affichage de signaux est capable d'émettre des signaux lumineux ayant chacun une couleur. On peut prévoir que l'affichage de signaux soit capable d'émettre des signaux lumineux ayant chacun une combinaison de couleurs. Les signaux lumineux ayant chacun une couleur ou une combinaison de couleurs peuvent être prévus de façon à émettre successivement. Selon une autre variante, on prévoit au moins deux diodes électroluminescentes capables d'émettre de la lumière de couleurs différentes alternativement. Pour ce qui concerne le couvercle, on peut prévoir que celui-ci soit transparent, et qu'il présente en particulier la transparence du verre. On peut toutefois prévoir qu'il soit opaque, ou encore 2861093 3 incolore. On peut prévoir un couvercle unique, réalisé en particulier en résine synthétique, et il peut avoir la forme d'un cylindre creux, notamment à section polygonale. Selon un agencement particulier, les diodes électroluminescentes sont agencées à l'intérieur du couvercle, et on peut utiliser une combinaison d'une pluralité de diodes électroluminescentes de couleurs. Selon une variante judicieuse, un réflecteur de lumière est prévu dans le trajet du faisceau des diodes électroluminescentes; ce réflecteur de lumière peut être agencé entre les diodes électroluminescentes et la paroi intérieure du couvercle. Le réflecteur de lumière peut être réalisé d'une seule pièce ou en plusieurs pièces. Il peut avoir approximativement la forme d'un cône ou d'un tronc de cône. Lorsqu'on prévoit un tel réflecteur, les faisceaux de lumière se propagent depuis les diodes électroluminescentes via la surface extérieure du réflecteur de lumière, et traversent la surface de la paroi du couvercle. Enfin, on peut prévoir que la nature de la couleur émise par la diode ou par les diodes électroluminescentes soit ajustable au moyen du dispositif de commande. L'invention sera décrite dans ce qui suit en plus grand détail, en se référant à des modes de réalisation exemplaires montrés dans les dessins, dans lesquels: É la figure 1 montre, dans une vue en perspective schématique, la carrosserie d'un banc d'étirage comportant l'appareil selon l'invention; É la figure 2 montre, dans une vue en perspective schématique, la carrosserie d'une machine de cardage comportant l'appareil selon l'invention; É les figures 3a et 3b sont des sections transversales à travers le générateur de signaux selon l'invention, qui émet une lumière 30 d'une première couleur (figure 3a) et qui émet une lumière d'une seconde couleur (figure 3b) ; É la figure 4 montre un agencement de diodes électroluminescentes sur deux côtés; É la figure 5 montre l'utilisation d'une surface réflectrice; et 35 É la figure 6 montre l'utilisation d'un miroir réfléchissant conique. 2861093 4 La figure 1 montre la carrosserie 1 pour un banc d'étirage 14 (connu en soi), par exemple un banc d'étirage de la société Trützschler. La carrosserie 1 comprend des parois, des portes et des volets réalisés en tôle métallique, et à l'intérieur desquels est situé le banc d'étirage. Dans la région associée à la sortie du banc d'étirage est prévu un dispositif de maintien, par exemple une barre incurvée, un tube 2 incurvé ou similaire, dont une extrémité est fixée à la carrosserie 1 de la machine et attachée au châssis (non représenté) de la machine. Dans la région à l'autre extrémité de la barre 2 est agencé le générateur visuel de signaux 3 selon l'invention. De plus, un dispositif de commande et d'affichage 4 est attaché à la barre 2. La lettre de référence A désigne la direction de travail du banc d'étirage. La figure 2 montre la carrosserie 5 pour une machine de cardage 15 (connue en soi), par exemple une machine de cardage de la société Trützschler. La carrosserie 51 comprend des parois, des portes et des volets réalisés en tôle métallique, et à l'intérieur desquels est située la machine de cardage. Dans la région associée à la sortie de la machine de cardage est prévu un dispositif de maintien, par exemple une barre, un tube 2, ou similaire, dont une extrémité est fixée sur la carrosserie de la machine et montée sur le châssis (non représenté) de la machine. Dans la région à l'autre extrémité de la barre 2 est agencé le générateur visuel de signaux 3 selon l'invention. La lettre de référence B désigne la direction de travail de la machine de cardage. Selon les figures 3a et 3b, une pluralité de diodes électroluminescentes (DEL) 7', 7" sont connectées les unes aux autres en succession, en résultat de quoi il se forme une source lumineuse 7. La pluralité de diodes électroluminescentes 7', 7" sont agencées verticalement les unes au-dessus des autres sous la forme d'un cercle (autour d'un axe vertical) et elles forment un générateur visuel de signaux. Le générateur de signaux 7 est fixé sur un socle de montage 8 et il est entouré par un couvercle transparent incolore 9, par exemple en matière plastique. Le socle de montage 8 a la forme d'une carte à circuit électrique. Les diodes électroluminescentes 7', 7" sont déclenchées au moyen d'un agencement à circuit électrique 10 qui est intégré dans le socle de 2861093 5 montage 8 et forme ainsi une carte à circuit. L'agencement à circuit 10 est en communication avec un dispositif de commande électrique 11, par exemple le système de commande de la machine. Conformément à l'invention, le dispositif émet une lumière avec la couleur désirée 7a et/ou 7b, en dépendance de l'instruction de commande. Conformément aux figures 3a et 3b, on utilise un couvercle transparent et incolore, à l'intérieur duquel vient en fonctionnement une combinaison d'une pluralité de diodes électroluminescentes colorées (figures 3a et 3b). Selon le signal à fournir dans un cas particulier, on déclenche les diodes électroluminescentes appropriées. Par exemple: les diodes rouges correspondent à "dysfonctionnement de la machine" les diodes vertes correspondent à "tous les éléments sont en ordre" etc... En utilisant un seul organe d'éclairage (une pluralité de diodes électroluminescentes de couleurs différentes) et un seul couvercle, il est possible, selon les diodes particulières dans l'agencement, de fournir un grand nombre de signaux colorés différents. De façon analogue, des combinaisons de couleurs peuvent être aussi produites en résultat d'un décalage dans le temps. Ce qui suit est un exemple pour une combinaison de diodes 25 électroluminescentes émettant une lumière rouge et une lumière verte: dans ce cas, les diodes émettent alternativement la lumière rouge et la lumière verte. Pour que les couleurs individuelles soient toujours perçues en tant que telles par l'observateur, il est avantageux de prévoir une inversion pendant approximativement une seconde, ce qui signifie que le générateur de signaux émet une lumière rouge pendant environ une seconde, puis une lumière verte pendant une seconde, et ensuite à nouveau une lumière rouge pendant une seconde, etc... 2861093 6 Le générateur de signaux peut fournir des informations additionnelles au moyen d'une ou plusieurs lumières colorées émettant des éclairs. L'utilisation de l'invention donne en résultat les avantages suivants, 5 entre autres 1. Un générateur de signaux unique 2. Un seul couvercle avec une seule unité à lumière est nécessaire 3. La complexité pour le dispositif entier est sensiblement réduite 4. En résultat de l'utilisation de diodes électroluminescentes, la durée 10 de vie de l'unité lumineuse est pratiquement indéfinie Selon la figure 4, les diodes électroluminescentes 7', 7" sont montées sur les deux côtés de la carte à circuit 10. Selon la figure 5, la carte à circuit 10 est construite de telle façon que les espaces intermédiaires entre les diodes électroluminescentes 7', 7" font office de réflecteur. A cet effet, les cartes à circuit sont pourvues d'une couche de cuivre 12 sur la surface entière et sur chaque côté, les connexions respectives pour les diodes électroluminescentes 7', 7" étant intégrées dans ladite couche. Si le reste de la couche en cuivre est, par exemple, revêtu d'étain, elle acquiert une surface de couleur argentée, luisante et réfléchissant la lumière. De manière analogue, il est possible de prévoir d'autres finitions de surface à caractère réfléchissant, par exemple des finitions avec dorure. Simplement en fournissant un courant relativement élevé aux diodes électroluminescentes, on peut obtenir un effet de flash, de sorte qu'il n'est plus nécessaire d'utiliser de lampe flash additionnelle. Ainsi, une illumination et un flash sont possibles en utilisant une seule et même lampe. Il en résulte que la fonctionnalité du générateur de signaux 7 est encore augmentée sans complexité majeure. Les diodes électroluminescentes sont généralement alimentées avec un courant par impulsions. 2861093 7 Selon la figure 6, les diodes électroluminescentes 7', 7" sont montées sur la carte à circuit 10. A l'opposé de la carte à circuit 10 et des diodes électroluminescentes 7', 7", on prévoit, à l'intérieur du couvercle 9, un miroir 13 en forme de cône ou en forme de tronc de cône, dont les surfaces enveloppes font de préférence un angle d'environ 45 degrés. La lumière est émise depuis les diodes électroluminescentes 7', 7" vers le miroir 13, elle est renvoyée de 90 degrés par la surface du miroir et elle est envoyée vers l'extérieur à travers le couvercle 9. Lorsqu'une sorte de diodes électroluminescentes émet une lumière blanche, au moins une autre sorte émet une couleur différente, c'est-à-dire que le blanc est considéré dans ce cas comme étant une couleur. 8 Revendications 1. Appareil pour une machine en salle de filature, spécialement une machine de préparation de filature, par exemple une machine de cardage (14, 15) ou un banc d'étirage, pour assurer un affichage visuel de signaux, dans lequel sont prévues au moins deux sources lumineuses sous la forme de diodes électroluminescentes (DEL), lesdites sources lumineuses étant associées à au moins un couvercle (9), ledit affichage de signaux, qui est en communication avec un dispositif de commande (10, 11), étant capable d'émettre des signaux lumineux de couleurs différentes, caractérisé en ce qu'une pluralité de diodes électroluminescentes (7; 7' ; 7") ou une pluralité d'organes d'éclairage, qui sont situé(e)s à l'intérieur d'un couvercle clair ou opaque (9), sont capables d'émettre une lumière colorée (7a, 7b) ou une lumière blanche en fonction de la situation de fonctionnement particulière de la machine en salle de filature (14, 15). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les diodes électroluminescentes (7; 7' ; 7") sont capables d'émettre des couleurs différentes. 3. Appareil selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'il est prévu des diodes électroluminescentes (7; 7' ; 7") monochromes, au moins deux diodes électroluminescentes étant capables d'émettre des couleurs qui sont différentes l'une de l'autre. 4. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il est prévu des diodes électroluminescentes (7; 7' ; 7") de 30 multiples couleurs, dont les couleurs respectives peuvent être variées. 5. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les couleurs différentes des diodes de multiples couleurs sont ajustables (variables) au moyen du dispositif de commande (10, 11). 2861093 9 6. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'affichage de signaux est capable d'émettre des signaux lumineux ayant chacun une couleur. 7. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'affichage de signaux est capable d'émettre des signaux lumineux ayant chacun une combinaison de couleurs. 8. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les signaux lumineux ayant chacun une couleur ou une combinaison de couleurs sont prévus de façon à émettre successivement. 9. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que qu'il est prévu au moins deux diodes électroluminescentes capables d'émettre de la lumière de couleurs différentes alternativement. 10. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que ledit au moins un couvercle (9) est transparent. 11. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que ledit au moins un couvercle (9) présente la transparence du verre. 12. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que ledit au moins un couvercle (9) est opaque. 13. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, 30 caractérisé en ce que ledit au moins un couvercle (9) est incolore. 14. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisé en ce qu'il est prévu un couvercle unique (9). 2861093 10 15. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que les diodes électroluminescentes sont agencées à l'intérieur dudit au moins un couvercle (9). 16. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisé en ce qu'il utilise une combinaison d'une pluralité de diodes électroluminescentes (7; 7' ; 7") de couleurs. 17. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que le couvercle (9) est réalisé en résine synthétique ou similaire. 18. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que le couvercle (9) a la forme d'un cylindre creux. 19. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 18, caractérisé en ce que le couvercle (9) est un cylindre creux à section polygonale. 20. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 19, caractérisé en ce qu'un réflecteur de lumière (12; 13) est prévu dans le trajet du faisceau des diodes électroluminescentes. 21. Appareil selon la revendication 20, caractérisé en ce que le 25 réflecteur de lumière (12; 13) est agencé entre les diodes électroluminescentes (7; 7' ; 7") et la paroi intérieure du couvercle (9). 22. Appareil selon l'une ou l'autre des revendications 20 et 21, caractérisé en ce que le réflecteur de lumière (12; 13) est d'une seule 30 pièce. 23. Appareil selon l'une ou l'autre des revendications 20 et 21, caractérisé en ce que le réflecteur de lumière (12; 13) est en plus d'une pièce. 2861093 11 24. Appareil selon l'une quelconque des revendications 20 à 23, caractérisé en ce que le réflecteur de lumière (13) est approximativement en forme de cône ou en forme de tronc de cône. 25. Appareil selon l'une quelconque des revendications 20 à 24, caractérisé en ce que les faisceaux de lumière se propagent depuis les diodes électroluminescentes (7; 7' ; 7") via la surface extérieure du réflecteur de lumière (13), et traversent la surface de la paroi du couvercle (9). 26. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 25, caractérisé en ce que la nature de la couleur émise par la ou les diode(s) électroluminescente(s) (7; 7' ; 7") est ajustable au moyen du dispositif de commande (10, 11).