FR 2867908 A1 20050923 FR 0502155 A 20050303 APPAREIL DE REFROIDISSEMENT POUR UNE ARMOIRE ELECTRIQUE La présente invention concerne un appareil de refroidissement pour une armoire électrique avec un conduit de ventilation parcouru par de l'air de refroidissement, dans lequel est disposé un échangeur thermique air/eau, auquel est attribué un récipient collecteur de condensat pour la réception du condensat produit. Ces types d'appareils de refroidissement sont par exemple utilisés dans les armoires électriques dans lesquelles est logée une série de composants électroniques qui émettent une puissance dissipée considérable sous la forme de chaleur. Afin d'évacuer cette chaleur de l'armoire électrique, on utilise des échangeurs thermiques air/eau qui recueillent la chaleur existante dans l'armoire électrique, et la transmettent dans une eau de refroidissement devant être évacuée de l'armoire électrique. L'eau de refroidissement conduisant la chaleur est refroidie via une canalisation descendante d'eau de refroidissement dans une installation de refroidissement externe comprenant en outre un échangeur thermique air/eau, dans la mesure où la chaleur est émise vers l'air ambiant. L'eau de refroidissement refroidie est ensuite à nouveau amenée, via une canalisation d'amenée d'eau de refroidissement, à l'échangeur thermique air/eau dans l'armoire électrique en vue d'une nouvelle réception de chaleur. En raison de l'humidité de l'air régnant dans l'armoire électrique, un condensat est produit au niveau de l'échangeur thermique air/eau du côté de l'armoire électrique, lequel s'écoule et est recueilli dans un récipient collecteur de condensat. Le condensat est transporté hors de l'armoire électrique par un tuyau d'écoulement. Le liquide s'écoule ici sur le sol ou est recueilli dans un récipient externe. Les récipients collecteurs doivent être vidés à des intervalles déterminés, ce qui entraîne une augmentation des coûts de maintenance. Il est également connu de vaporiser le condensat produit dans l'air ambiant par évaporation de condensat. Etant donné que ces types de vaporisateurs de condensat ne peuvent comporter qu'une faible dimension de construction en raison de l'espace limité, leurs performances d'évaporation sont faibles. Lorsque la quantité de condensat produit est importante, ceci a pour effet que le condensat s'échappe par un tropplein de sécurité prévu et s'écoule à nouveau sur le sol. En particulier dans les applications informatiques dans un environnement IT (technologies de l'information), l'évacuation de condensat décrite précédemment n'est pas souhaitée. L'objet de la présente invention consiste à fournir un appareil de refroidissement pour une armoire électrique qui permet d'évacuer efficacement le condensat produit non seulement de l'armoire électrique elle-même, mais aussi en outre de l'environnement de l'armoire électrique. Cet objet est résolu grâce à un appareil de refroidissement pour une armoire électrique avec un conduit de ventilation dans lequel est disposé un échangeur thermique air/eau auquel est attribué un récipient collecteur de condensat pour la réception du condensat produit, caractérisé par une installation de pompage pour l'évacuation du condensat hors du récipient collecteur de condensat. En conséquence, il est prévu une installation de pompage qui refoule le condensat produit hors du 35 récipient collecteur de condensat. Un écoulement incontrôlé du condensat sur le sol est ainsi exclu. Le liquide de condensat peut être plutôt évacué dans des glissières ajustées. L'échangeur thermique air/eau est relié à un dispositif de refroidissement externe via une canalisation montante d'eau de refroidissement pour l'alimentation en eau de refroidissement refroidie et via une canalisation descendante d'eau de refroidissement pour la remise en circulation de l'eau de refroidissement réchauffée. De manière particulièrement avantageuse, l'installation de pompage est reliée à la canalisation descendante d'eau de refroidissement, de telle sorte que le condensat peut être refoulé du récipient collecteur de condensat dans la canalisation descendante d'eau de refroidissement. Pour pouvoir déterminer le niveau de condensat dans le récipient collecteur de condensat, un dispositif de capteur peut être placé sur le récipient collecteur de condensat. Celui-ci peut être relié à l'installation de pompage, de sorte que l'installation de pompage refoule le condensa) dès que celui-ci a atteint un niveau prédéterminé. Selon une idée fondamentale de l'invention, l'échangeur thermique air/eau forme avec le dispositif de refroidissement externe un système de refroidissement fermé dans lequel est alimenté le condensat produit. L'installation de pompage peut comprendre dans le récipient collecteur de condensat une pompe noyée immergée dans le condensat, et elle peut être placée en variante en dehors du récipient collecteur de condensat et être reliée à celui-ci via une canalisation de guidage du condensat. L'installation de pompage peut donc être disposée en dessous du récipient collecteur de condensat, et le récipient collecteur de condensat peut comprendre un orifice d'échappement du côté du sol auquel est raccordée la canalisation de guidage du condensat. L'invention est illustrée ci-après plus en détails 5 au moyen de deux formes d'exécution préférées en faisant référence aux dessins annexés. Ces dessins sont les suivants: la figure 1 représente dans une vue latérale schématique un appareil de refroidissement avec une installation de pompage disposée à l'intérieur du récipient collecteur de condensat; et la figure 2 représente dans une vue latérale schématique un appareil de refroidissement avec une installation de pompage disposée en dessous du récipient collecteur de condensat. La figure 1 représente dans une vue latérale schématique un appareil de refroidissement pour une armoire électrique 10. L'armoire électrique 10 comprend un ventilateur 11 qui achemine l'air de refroidissement à l'intérieur d'un conduit de ventilation 12. Un échangeur thermique air/eau 14 est placé dans le conduit de ventilation 12. Un récipient collecteur de condensat 16 pour la réception du condensat 18 produit s'écoulant est placé en dessous de l'échangeur thermique air/eau 14. L'échangeur thermique air/eau 14 est relié à un dispositif de refroidissement externe 22 via une canalisation montante 24 d'eau de refroidissement pour l'alimentation en eau de refroidissement refroidie. L'échangeur thermique air/eau 14 est en outre relié via une canalisation descendante 26 d'eau de refroidissement pour la remise en circulation de l'eau de refroidissement réchauffée hors de l'échangeur thermique air/eau 14. A l'intérieur du récipient collecteur 16 de condensat est placée une installation de pompage 20 électrique avec une pompe noyée. L'installation de pompage 20 sert à évacuer le condensat 18 hors du récipient collecteur 16 de condensat. L'installation de pompage 20 est reliée via une canalisation 21 à la canalisation descendante d'eau 26 d'eau de refroidissement, et elle refoule le condensat 18 hors du récipient collecteur 16 de condensat dans la canalisation descendante 26 d'eau de refroidissement. Un dispositif de capteur électronique 28 est placé sur le récipient collecteur 16 de condensat, lequel permet de détecter le niveau de condensat dans le récipient collecteur 16 de condensat. Le dispositif de capteur 28 est relié à l'installation de pompage 20 via une ligne électrique. L'installation de pompage 20 est commutée, de telle sorte qu'elle refoule le condensat 18, dès qu'un niveau de condensat prédéfini est atteint, et elle l'envoie dans la canalisation descendante 26 d'eau de refroidissement. L'échangeur thermique air/eau 14 forme avec le dispositif de refroidissement 22 externe un système de refroidissement fermé dans lequel est alimenté le condensat 18 produit. La figure 2 représente dans une vue latérale schématique un autre appareil de refroidissement pour une armoire électrique 10 avec une installation de pompage disposée en dessous du récipient collecteur 16 de condensat. Dans la forme d'exécution représentée sur la figure 2, les mêmes numéros de référence que ceux de la forme d'exécution décrite à l'aide de la figure 1 sont utilisés pour les mêmes composants, si bien que seules les différences entre la forme d'exécution selon la figure 2 et la forme d'exécution déjà décrite au moyen de la figure 1 doivent être expliquées ci-après. L'installation de pompage 20 est disposée en dessous du récipient collecteur 16 de condensat et est reliée à celui-ci via une canalisation de guidage de condensat 30. Pour permettre simplement l'entrée du condensat dans la canalisation 30, la zone du fond du récipient collecteur 16 de condensat est configurée en forme d'entonnoir dans la direction d'un orifice d'échappement 32 côté fond auquel est raccordée la canalisation de guidage du condensat 30. Ceci garantit - conjointement avec le dispositif de capteur 28 - que le condensat est toujours produit au niveau de l'installation de pompage 20, et que l'installation de pompage ne refoule pas d'air dans la canalisation descendante 26 d'eau de refroidissement. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation ci-dessus décrits et représentés, à partir desquels on pourra prévoir d'autres modes et d'autres formes de réalisation, sans pour autant sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Appareil de refroidissement pour une armoire électrique (10) avec un conduit de ventilation (12) dans lequel est disposé un échangeur thermique air/eau (14) auquel est attribué un récipient collecteur (16) de condensat pour la réception du condensat (18) produit, caractérisé par une installation de pompage (20) pour l'évacuation du condensat (18) hors du récipient collecteur (16) de 10 condensat. 2. Appareil de refroidissement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'échangeur thermique air/eau (14) est relié à un dispositif de refroidissement externe (22) via une canalisation montante (24) d'eau de refroidissement pour l'alimentation en eau de refroidissement refroidie, et via une canalisation descendante (26) d'eau de refroidissement pour la remise en circulation de l'eau de refroidissement réchauffée, moyennant quoi l'installation de pompage (20) est reliée à la canalisation descendante (26) d'eau de refroidissement et refoule le condensat (18) provenant du récipient collecteur (16) de condensat dans la canalisation descendante (26) d'eau de refroidissement. 3. Appareil de refroidissement selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que un dispositif de capteur (28) destiné à déterminer le niveau de condensat dans le récipient collecteur (16) de condensat est placé sur le récipient collecteur (16) de condensat. 4. Appareil de refroidissement selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif de capteur (28) est relié à l'installation de pompage (20), de telle sorte que l'installation de pompage (20) refoule le condensat (18) dès qu'un niveau de condensat prédéfini est atteint. 5. Appareil de refroidissement selon une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que l'échangeur thermique air/eau (14) forme avec l'installation de refroidissement (22) un système de refroidissement fermé dans lequel est alimenté le condensat (18) produit. 6. Appareil de refroidissement selon une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'installation de pompage (20) comprend dans le récipient collecteur (16) de condensat une pompe noyée immergée dans le condensat (18). 7. Appareil de refroidissement selon une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'installation de pompage (20) est disposée en dehors du récipient collecteur (16) de condensat, et est reliée à celuici via une canalisation (30) de guidage du condensat. 8. Appareil de refroidissement selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'installation de pompage (20) est disposée en dessous du récipient collecteur (16) de condensat, et le récipient collecteur (16) de condensat comprend un orifice d'échappement (32) côté fond, auquel est raccordée la canalisation de guidage du condensat (30).