FR 2869931 A1 20051111 FR 0450894 A 20040510 "Agencement d'une installation de couverture de bassin comportant des coques latérales encastrées dans les parois du bassin" L'invention concerne un agencement d'une installation de 5 couverture pour un bassin, notamment de piscine. L'invention concerne plus particulièrement un agencement d'une installation de couverture pour un bassin, notamment de piscine, qui est délimité transversalement par deux parois verticales longitudinales et qui est destiné à être rempli d'eau io jusqu'à un niveau supérieur de remplissage, l'agencement comportant: - un rouleau transversal qui est monté à rotation autour de son axe entre les deux parois verticales longitudinales et à une extrémité longitudinale du bassin; - deux paliers opposés qui sont agencés dans les parois verticales longitudinales et dans lesquels les extrémités du rouleau sont reçues à rotation - au moins un dispositif d'entraînement en rotation du rouleau pour dérouler ou enrouler la couverture autour du rouleau 20 pour couvrir ou découvrir le bassin. On connaît de nombreux agencements de ce type qui sont destinés à recouvrir la surface libre de l'eau lorsque les piscines ne sont pas utilisées. Le but de ces installations de couverture est non seulement d'empêcher des salissures telles que des feuilles mortes de souiller l'eau, mais aussi d'empêcher la noyade de jeunes enfants. Par ailleurs, des normes de sécurité obligent les propriétaires de piscine à prévoir des systèmes de sécurité permettant d'empêcher la noyade de jeunes enfants. Une installation telle que celle décrite précédemment est donc susceptible de satisfaire les exigences de sécurité imposées par la loi. Cependant, de nombreuses piscines ne sont pas équipées de ce type d'installation. Les installations de ce type demandent l'aménagement de fosses et/ou de chapes sur tout ou partie d'une largeur du bassin afin de loger et de fixer le rouleau sur lequel s'enroule le tapis, le caillebotis et le moteur. Ce dernier, souvent placé dans le prolongement du rouleau, doit être en outre disposé dans un puits étanche et relié de manière tout aussi étanche au rouleau. II est bien sûr avantageux de prévoir ces aménagements dés la conception du bassin sous peine de devoir engager d'importants travaux de maçonnerie pour la pose d'une telle installation. io On a déjà proposé des installations de couverture à poser sur des bassins préexistants. Le document FR-A-2.719.622 propose ainsi une installation de couverture immergée dans laquelle le rouleau est suspendu aux bords de la piscine par deux supports verticaux qui sont fixés sur les parois verticales de la piscine. Un ensemble moto-réducteur cycloïdal est agencé à l'intérieur du rouleau et il est fixé à l'un des supports. Cette installation nécessite de clore de façon étanche le rouleau afin que le moteur reste sec. De plus, les opérations de maintenance du moteur nécessitent de démonter le rouleau, ce qui peut prendre du temps. La présente invention propose de résoudre ces problèmes en présentant une installation esthétique, d'entretien aisé et simple à agencer dans le bassin. L'invention propose donc un agencement du type décrit précédemment, caractérisé en ce que chaque palier est agencé à l'intérieur d'une coque latérale qui est encastrée dans un logement de la face interne de chaque paroi verticale longitudinale, la face supérieure de la coque affleurant au bord horizontal supérieur de la paroi latérale et la face verticale longitudinale externe de la coque affleurant à la face interne de la paroi verticale longitudinale. Selon d'autres caractéristiques de l'invention: - chaque palier est monté réglable verticalement par coulissement par rapport à la coque latérale; la face supérieure de la coque est ouverte pour donner accès à l'intérieur; - le dispositif d'entraînement comporte un ensemble moto-réducteur qui est agencé à l'intérieur d'une coque, au-dessus du niveau supérieur de remplissage; - la coque comporte une étagère horizontale qui est fixée au-dessus du niveau supérieur de remplissage sur des tasseaux io agencés sur des faces verticales intérieures de la coque, et en ce que l'ensemble moto- réducteur est fixé sur l'étagère; - le dispositif d'entraînement comporte un organe souple de transmission, tel qu'une chaîne, qui relie mécaniquement un arbre de sortie de l'ensemble moto-réducteur au rouleau; - le dispositif d'entraînement comporte un tendeur pour maintenir l'organe souple de transmission sous tension; - le tendeur comporte un galet fou en rotation dont la position est réglable; l'extrémité du rouleau associée à la coque opposée à la 20 coque comportant l'ensemble moto-réducteur comporte des moyens pour son entraînement manuel en rotation; - l'extrémité du rouleau comporte un embout sur lequel une clef est susceptible d'être adaptée afin d'entraîner manuellement le rouleau en rotation; - au moins une coque comporte un accessoire de nettoyage du bassin. D'autres caractéristiques et avantages apparaîtront au cours de la lecture de la description détaillée qui va suivre pour la compréhension de laquelle on se reportera aux dessins en annexe parmi lesquels: - la figure 1 est une vue de dessus qui représente un bassin rectangulaire qui est équipé à l'une de ses extrémités d'une installation de couverture selon l'invention comportant un rouleau dont les extrémités sont montées à rotation dans deux coques latérales qui sont encastrées dans les parois verticales du bassin; - la figure 2 est une vue en perspective éclatée qui représente une coque latérale de la figure 1 qui est équipée d'un ensemble moto-réducteur destiné à entraîner le rouleau en rotation par l'intermédiaire d'une chaîne, et qui représente un logement dans une paroi latérale du bassin qui est destiné à recevoir la coque latérale; - la figure 3 est une vue de face de la coque de la 10 figure 2; - la figure 4 est une vue en perspective qui représente l'autre coque latérale de la figure 1 qui est équipée de moyens d'entraînement en rotation manuels du rouleau; - la figure 5 est une vue en perspective qui représente une variante de réalisation d'une coque latérale de l'installation de la figure 1 qui est équipée d'un accessoire de filtrage d'eau. Dans la suite de la description, des éléments identiques, similaires ou analogues seront indiqués par des mêmes numéros de référence. On adoptera à titre non limitatif une orientation longitudinale, verticale et transversale selon le trièdre L, V, T de la figure 1. Une orientation interne ou externe sera utilisée pour des éléments dirigés respectivement vers l'intérieur ou vers l'extérieur du bassin. On a représenté à la figure 1 un bassin 10 de piscine qui est enterré dans le sol. Le bassin 10 est délimité longitudinalement par deux parois verticales transversales 12, 14 d'extrémité, et transversalement par deux parois verticales longitudinales 16, 18 latérales. Les bords supérieurs horizontaux 20 des parois 12, 14, 16, 18 sont situés dans un même plan horizontal et ils délimitent un contour rectangulaire. 2869931 5 Les parois 12, 14, 16, 18 sont par exemple réalisées en béton. La face interne 22 de chaque paroi est étanchéifiée de façon que le bassin 10 puisse être rempli d'eau jusqu'à un niveau supérieur de remplissage R. Par exemple, de façon connue, les faces internes du bassin sont recouvertes d'une grande poche souple en matériau plastique étanche aussi appelée "liner". Une installation 24 de couverture du bassin 10 est agencée le long d'une paroi d'extrémité 12 du bassin 10. De façon connue, l'installation de couverture 24 comporte io un rouleau transversal 26 qui est monté à rotation autour de son axe "A" entre les deux parois latérales 16, 18 du bassin 10. Le rouleau 26 est immergé dans l'eau, c'est-à-dire qu'il est agencé verticalement sous le niveau supérieur de remplissage R. Une couverture 28 de bassin 10 est enroulée autour du rouleau 26. La rotation du rouleau 26 est commandée entre une première position déroulée dans laquelle la couverture 28 recouvre la surface libre de l'eau du bassin 10, et une position enroulée dans laquelle la couverture 28 est enroulée autour du rouleau 26, découvrant ainsi la surface libre de l'eau. De façon non limitative, la couverture 28 est ici un volet roulant formé d'une chaîne souple de plusieurs lattes transversales. La couverture 28 peut être flottante sur l'eau ou guidée dans des rails longitudinaux agencés dans les parois latérales 16, 18. Selon les enseignements de l'invention, chaque extrémité 30, 32 du rouleau 26 est reçue dans un palier 34, 36 qui est agencé dans une coque 38, 40, aussi appelée module ou "bloc modulaire", encastrée dans un logement 41 de la paroi latérale 16, 18 du bassin 10. La première coque 38 et la seconde coque 40 sont agencées en opposition, respectivement à gauche et à droite du bassin 10 en regardant la figure 1. La description qui suit est faite en référence à la première coque 38 représentée à la figure 2. Les deux coques 38, 40 ayant une structure similaire, cette description est donc applicable à la seconde coque 40 représentée à la figure 4. Le logement 41 de la première coque 38 est réalisé dans une extrémité supérieure de la paroi latérale 16. Il est ouvert vers l'intérieur du bassin 10 dans la face interne 22 de la paroi latérale 16, et vers le haut dans le bord supérieur 20 de la paroi latérale 16. La première coque 38 a la forme d'un parallélépipède creux dont la face horizontale supérieure 42 et la face verticale transversale interne 44 sont ouvertes. La première coque 38 comporte donc une face verticale longitudinale externe 46, une face horizontale inférieure 48 et deux faces verticales transversales opposées 50 qui recouvrent les surfaces intérieures du logement 41. La première coque 38 épouse ainsi la forme du logement 41 associé. Les surfaces intérieures du logement 41 n'étant pas étanchéifiées, la première coque 38 est formée d'une matière étanche, telle que de la résine ou de l'acrylonitrile-butadiènestyrène ("ABS"). Comme représenté à la figure 3, lorsque la première coque 38 est fixée dans le logement 41 associé, la face ouverte supérieure 42 affleure au bord supérieur 20 de la paroi latérale 16, et la face ouverte latérale 44 affleure à la face interne 22 de la paroi latérale 16 du bassin 10. La première coque 38 est ainsi entièrement intégrée dans l'épaisseur de la paroi latérale 16. De préférence, les dimensions transversales de la première coque 38 sont inférieures à l'épaisseur transversale de la paroi latérale 16. La première coque 38 comporte des orifices de fixation 51 30 qui sont réalisés dans les faces verticales transversales 50, et qui sont destinés à recevoir des vis de fixation. La première coque 38 comporte aussi une bride d'étanchéité 52 qui s'étend perpendiculairement depuis les bords internes des faces verticales transversales 50 et de la face horizontale inférieure 48 de la coque 38 de façon adjacente à la face interne 22 de la paroi latérale 16 du bassin 10. Le contour de la bride d'étanchéité 52 a une forme de "U" qui épouse le contour de la face verticale ouverte 44 de la première coque 38. La première coque 38 comporte deux tasseaux 54 transversaux opposés qui font saillie horizontalement depuis chaque face verticale transversale 50 de la coque 38. Les tasseaux 54 sont agencés au-dessus du niveau supérieur de remplissage R. Une étagère 56 horizontale est positionnée entre les faces transversales 50 opposées sur les tasseaux 54 de manière que son bord longitudinal externe 58 soit adjacent à la face verticale longitudinale externe 46 de la première coque 38. L'étagère 56 est fixée sur les tasseaux 54 par exemple au moyen de vis. Un flasque 60 vertical longitudinal s'étend depuis le bord longitudinal interne 62 de l'étagère 56 verticalement vers le bas. Le flasque 60 est destiné à recevoir le palier 34 associé à la première extrémité 30 du rouleau 26. Au moins une partie inférieure du flasque 60 est immergée. Le flasque 60 comporte deux rainures 64 verticales parallèles de fixation qui flanquent un jour 66 oblong vertical. Le palier 34 associé est fixé sur une plaque carrée 63 dont les coins comporte des orifices de fixation au flasque 60 dans lesquels quatre vis sont reçues au travers des rainures verticales 64. Les rainures verticales 64 permettent de régler verticalement la position du palier 34 par rapport au flasque 60. La première coque 38 est ici équipée de moyens d'entraînement motorisés en rotation du rouleau 26 représentés aux figures 2 et 3. Les moyens d'entraînement comportent un ensemble moto-réducteur 68. L'ensemble moto-réducteur 68 est fixé sur l'étagère 56, au dessus du niveau supérieur de remplissage R. Un arbre de sortie transversal 70 de l'ensemble moto-réducteur 68 qui s'étend vers l'intérieur du bassin 10, est équipé d'un pignon menant 72. Un pignon mené 74 est intercalé entre l'extrémité 30 du rouleau 26 et le palier 34. Le pignon mené 74 est monté solidaire du rouleau 26. Le pignon mené 74 et le pignon menant 72 sont agencés dans un même plan vertical longitudinal. Une chaîne de transmission 76 est agencée autour des deux pignons mené 74 et io menant 72 de manière à relier mécaniquement l'arbre de sortie 70 de l'ensemble moto-réducteur 68 au rouleau 26. L'ensemble moto-réducteur 68 est ainsi susceptible de commander la rotation du rouleau 26. Selon une variante non représentée, les pignons mené 74 15 et menant 72 peuvent aussi être reliés par une courroie de transmission. Comme représenté à la figure 3, la première coque 38 comporte aussi un galet 78 fou en rotation autour d'un axe transversal "B" qui est monté coulissant horizontalement dans une rainure horizontale supérieure 80 du flasque 60. Le galet 78 est appuyé longitudinalement contre un brin de la chaîne 76 afin de maintenir celle-ci sous tension quelle que soit la position verticale du palier 34. L'une des faces verticales fermées 46, 50 de la première coque 38, ici la face longitudinale externe 46, comporte un orifice 82 qui est agencé audessus de l'étagère 56 et à travers lequel un câble (non représenté) d'alimentation en courant électrique de l'ensemble moto-réducteur 68 est destiné à être acheminé. De façon à éviter que l'ensemble moto-réducteur 68 ne soit éclaboussé par de l'eau, au moins l'une des coques comporte un orifice d'évacuation 84 de trop-plein d'eau qui est ici agencé dans la face longitudinale externe 46 sous le niveau de l'étagère 56, sensiblement au niveau supérieur de remplissage R.. La seconde coque 40 a une structure identique à la première coque 38. Elle comporte aussi une étagère 56 munie d'un flasque 60 sur lequel est fixé le palier 36 associé à la seconde extrémité 32 du rouleau 26. Comme représenté à la figure 4, cette coque 40 comporte des moyens d'entraînement manuels en rotation du rouleau 26. L'extrémité 32 du rouleau 26 comporte un embout 86 qui traverse le flasque 60 à travers le jour oblong 66. L'embout 86 comporte une empreinte sur laquelle une clef (non représentée) io est destinée à être adaptée. L'embout 86 étant situé sous l'étagère 56, une lumière 88 est pratiqué dans l'étagère 56 de façon qu'un utilisateur puisse insérer par la face supérieure ouverte 42 une clef, par exemple une clef à cliquet, pour actionner manuellement la rotation rouleau 26, par exemple en cas de panne de l'ensemble moto-réducteur 68 ou encore en cas de panne d'électricité. Comme décrit précédemment, le palier 36 est réglable verticalement, l'embout 86 du rouleau 26 pouvant être déplacé verticalement dans le jour oblong 66. Le palier 36 de la seconde coque 40 est aussi réglable longitudinalement de façon à régler la position transversale du rouleau 26. Ainsi, les orifices de fixation 90 de la plaque de support 63 du palier 36 forment ici des rainures longitudinales 90 de manière que le palier 36 puisse coulisser horizontalement par rapport aux vis de fixation. La face supérieure ouverte 42 de chaque coque 38, 40 et le rouleau 26 sont recouverts par un habillement 92, par exemple du caillebotis affleurant aux bords horizontaux supérieurs 20 des parois latérales 16, 18. Ainsi, les baigneurs ne risques pas de buter sur le rouleau 26 ou de tomber dans une coque 38, 40. De plus, l'installation de couverture 24 étant invisible, l'aspect esthétique du bassin 10 est préservé. Les coques 38, 40 sont réalisées par moulage ou par injection. Avantageusement, la première coque 38 et la seconde 2869931 i0 coque 40 sont identiques de manière à être réalisées en utilisant un moule unique. Chaque étagère 56 est avantageusement réalisée venue de matière avec le flasque 60 associé. De manière non limitative, l'étagère 56 peut être constituée d'acier inoxydable ou bien d'un matériau composite à base de carbone. Lors du montage de l'installation de couverture 24 selon l'invention sur un bassin 10 préexistant, les logements 41 sont pratiqués par découpage des parois latérales 16, 18. Les coques 38, 40 sont ensuite encastrées dans les logements 41, puis fixées aux moyens de vis de fixation d'axe longitudinal par l'intermédiaire des orifices de fixation 51. Les vis de fixation sont vissées dans l'épaisseur des parois latérales 16 du bassin 10. Selon une variante, lorsque le bassin 10 est en cours de construction, il est possible de couler la paroi 16, 18 de béton directement autour de la coque 38, 40. Les brides d'étanchéité 52 sont alors adjacentes à la face interne 22 de la paroi latérale 16 du bassin 10. Le liner du bassin est disposé de façon à recouvrir les brides d'étanchéités 52. Puis un joint d'étanchéité (non représenté), de préférence continu, est intercalé entre le liner et une contre bride de serrage (non représentée) de façon que le liner et le joint d'étanchéité soient pris en sandwich entre la bride d'étanchéité 52 et la contre bride de serrage. La coque 38, 40 est ainsi fixée de façon étanche à la paroi 16, 18 du bassin 10 de façon que l'eau du bassin 10 ne fuit pas la jointure entre la coque 38, 40 et la face interne 22 de la paroi latérale 16, 18. Le moteur et le palier 34 sont préassemblés sur la première étagère 56. Cette dernière est ensuite posée, puis fixée sur les tasseaux 54 de la première coque 38. 2869931 Il De même, le palier 36 est préassemblé au flasque 60 de la seconde étagère 56. Cette dernière est ensuite posée, puis fixée sur les tasseaux 54 de la seconde coque 40. Le rouleau 26 est ensuite monté entre les deux paliers 34, 36. Ces derniers sont ensuite réglés verticalement et longitudinalement de manière que l'axe "A" du rouleau 26 soit orienté transversalement. Enfin, le caillebotis 92 est posé de manière à recouvrir l'installation de couverture 24. io II est possible d'accéder au moteur, par exemple pour l'entretenir, par la face supérieure ouverte 42 de la première coque 38 en enlevant le caillebotis 92. De même, il est possible d'enrouler ou de dérouler manuellement le rouleau 26 sans se mouiller en insérant une clef par la face supérieure ouverte 42 de la seconde coque 40 en enlevant le caillebotis 92. Il est aussi possible d'agencer divers accessoires de nettoyage de bassin dans les coques 38, 40. Ainsi, selon une variante de l'invention représentée à la figure 5, la première coque 38 comporte un accessoire de nettoyage connu appelé "skimmer" 94 dont la fonction est d'aspirer des éléments flottants sur l'eau du bassin 10 à proximité de la chaîne de transmission 76, tels que des feuilles d'arbre. Le skimmer 94 évite ainsi de salir ou de bloquer la chaîne lors de l'enroulement ou du déroulement de la couverture 28 autour du rouleau 26. A cet effet la première coque 38, comportant l'ensemble moto-réducteur 68, comporte dans sa face verticale longitudinale externe 46 un orifice 96 rectangulaire qui est agencé de façon que le niveau de remplissage R soit compris entre le bord supérieur et le bord inférieur de l'orifice 96. L'orifice 96 débouche dans un conduit d'aspiration 98 du skimmer 94 qui s'étend transversalement vers l'extérieur. Le conduit d'aspiration 98 mène à une chambre de filtrage 100 du skimmer 94 comportant un panier de filtrage amovible. Ainsi, avantageusement, lorsque les coques 38 et 40 sont montées dans un bassin 10 préexistant, il n'est pas nécessaire de prévoir, en plus du montage des coques, une opération supplémentaire pour installer un skimmer 94. Ce dernier est en effet monté en même temps que la première coque 38. De manière avantageuse, le conduit d'aspiration 94 et la chambre de filtrage 100 sont réalisés venus de matière avec la lo coque 38. REVENDICATIONS 1. Agencement d'une installation de couverture (24) pour un bassin (10), notamment de piscine, qui est délimité transversalement par deux parois verticales longitudinales (16, 18) et qui est destiné à être rempli d'eau jusqu'à un niveau supérieur de remplissage (R), l'agencement comportant: un rouleau transversal (26) immergé qui est monté à rotation autour de son axe (A) entre les deux parois verticales longitudinales (16, 18) et à une extrémité longitudinale (12) du bassin (10) ; - deux paliers opposés (34, 36) qui sont agencés dans les parois verticales longitudinales (16, 18) et dans lesquels les extrémités (30, 32) du rouleau (26) sont reçues à rotation; - au moins un dispositif (68, 86) d'entraînement en rotation du rouleau (26) pour dérouler ou enrouler la couverture (28) autour du rouleau (26) pour couvrir ou découvrir le bassin (10) ; caractérisé en ce que chaque palier (34, 36) est agencé à l'intérieur d'une coque latérale (38, 40) qui est encastrée dans un logement (41) de la face interne (22) de chaque paroi verticale longitudinale (16, 18), la face supérieure (42) de la coque (38, 40) affleurant au bord horizontal supérieur (20) de la paroi latérale (16, 18) et la face verticale longitudinale externe (44) de la coque (38, 40) affleurant à la face interne (22) de la paroi verticale longitudinale (16, 18). 2. Agencement selon la revendication précédente, caractérisé en ce que chaque palier (34, 36) est monté réglable verticalement par coulissement par rapport à la coque latérale (38, 40). 3. Agencement selon la revendication précédente, 30 caractérisé en ce que la face supérieure (42) de la coque (38, 40) est ouverte pour donner accès à l'intérieur. 4. Agencement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif d'entraînement comporte un ensemble moto-réducteur (68) qui est agencé à l'intérieur d'une coque (38), audessus du niveau supérieur de remplissage (R). 5. Agencement selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la coque (38) comporte une étagère horizontale (56) qui est fixée au-dessus du niveau supérieur de remplissage (R) sur des tasseaux (54) agencés sur des faces verticales intérieures (50) de la coque (38), et en ce que l'ensemble moto-réducteur (68) est fixé sur l'étagère (56). 6. Agencement selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le dispositif d'entraînement comporte un organe souple de transmission (76), tel qu'une chaîne, qui relie mécaniquement une arbre de sortie (70) de l'ensemble moto-réducteur (68) au rouleau (26). 7. Agencement selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le dispositif d'entraînement comporte un tendeur (78) pour maintenir l'organe souple de transmission (76) sous tension. 8. Agencement selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le tendeur comporte un galet (78) fou en rotation dont la position est réglable. 9. Agencement selon l'une quelconque des revendications 4 à 8, caractérisé en ce que l'extrémité (32) du rouleau (26) associée à la coque (40) opposé à la coque (38) comportant l'ensemble moto-réducteur (68) comporte des moyens (86) pour son entraînement manuel en rotation. 10. Agencement selon la revendication précédente, caractérisé en ce que l'extrémité (32) du rouleau (26) comporte un embout (86) sur lequel une clef est susceptible d'être adaptée afin d'entraîner manuellement le rouleau (26) en rotation. 11. Agencement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'au moins une coque (38) comporte un accessoire de nettoyage du bassin (10).