FR 2868498 A1 20051007 FR 0503303 A 20050404 PASSAGE POUR CÂBLES DANS UN BÂTIMENT Domaine technique L'invention concerne un passage pour câbles dans un 5 bâtiment et un procédé de fixation d'un câble dans une ouverture ménagée dans un mur d'un bâtiment. L'invention concerne en outre une unité de pressage pour câbles ou tubes. Etat de la technique Un passage pour câbles dans un bâtiment de type générique est divulgué par exemple par le document CH-A 692 793, et une unité de pressage de type générique par le document CH-A 691 878. Ils sont habituellement utilisés dans des trous carottés. Présentation de l'invention Le problème à la base de l'invention est de créer un passage pour câbles dans un bâtiment et un procédé de fixation d'un câble, en particulier un câble de fibres de verre, dans une ouverture d'un mur d'un bâtiment, qui permette un montage sans production de gravats. Afin de résoudre ce problème, l'invention propose un passage pour câbles dans un bâtiment, en particulier pour un câble de fibres de verre, le passage pour câbles présentant une unité de pressage dotée d'un tube de protection, une plaque de mur et une bague extérieure de pressage, la bague extérieure de pressage pouvant être comprimée vers l'extérieur contre une ouverture ménagée dans un mur d'un bâtiment et pouvant être pressée vers l'intérieur contre le tube de protection, caractérisé en ce qu'une bague intérieure de pressage qui peut être pressée vers l'extérieur contre le tube de protection et vers l'intérieur contre le câble est disposée dans le tube de protection. Dans divers modes de réalisation du passage pour câbles - 2 - selon l'invention, on peut éventuellement avoir recours à l'une ou l'autre des dispositions suivantes: - le tube de protection n'est pas relié à la plaque de mur, - une plaque intérieure de serrage est disposée sur le côté de la bague intérieure de pressage opposé à la plaque de mur et au moins un moyen de serrage qui traverse la plaque de mur et la plaque intérieure de serrage et au moyen de laquelle la bague intérieure de pressage peut être comprimée est prévu, une plaque extérieure de serrage est disposée sur le côté de la bague extérieure de pressage opposé à la plaque de mur et au moins un moyen de serrage qui traverse la plaque de mur et la plaque extérieure de 15 serrage et au moyen de laquelle la bague extérieure de pressage peut être pressée est prévu, la bague intérieure de pressage présente au moins sur un côté frontal un collet qui traverse la plaque de mur et la plaque intérieure de serrage, la bague intérieure de pressage présente un collet sur ses deux côtés frontaux opposés, un bouchon de fermeture qui repose de manière étanche contre le tube de protection à distance de la bague extérieure de pressage est prévu. Selon un autre aspect de l'invention, un procédé de fixation d'un câble, en particulier d'un câble de fibres de verre, dans une ouverture ménagée dans le mur d'un bâtiment,est caractérisé en ce que a) un tube de protection est passé à travers l'ouverture depuis l'extérieur et en direction du côté intérieur du bâtiment, b) en ce que simultanément ou ensuite, le tube de protection est placé dans la bague extérieure de 35 pressage, c) en ce qu'une bague intérieure de pressage est insérée dans le tube de protection, d) en ce que la bague extérieure de pressage est serrée, - 3 - e) en ce que le câble est passé à travers la bague intérieure de pressage et f) en ce que la bague intérieure de pressage est pressée. Dans divers modes de réalisation du procédé selon l'invention, on peut éventuellement avoir recours à l'une et/ou à l'autre des dispositions suivantes: - avant l'insertion de la bague extérieure de pressage, un bouchon de fermeture est enfoncé dans l'ouverture, - l'unité de pressage est constituée d'une plaque de mur, d'une bague extérieure et d'une bague intérieure de pressage et d'une plaque extérieure et d'une plaque intérieure de serrage sont passées ensemble sur le tube de protection. Un autre problème à la base de l'invention est de créer une unité de pressage pour câbles ou tubes qui facilite l'insertion de tubes ou de câbles dans l'unité de pressage et dont la structure soit aussi souple que possible. Ce problème est résolu avec une unité de pressage qui sert à recevoir de manière étanche des câbles et/ou des tubes, l'unité de pressage présentant un corps de base compressible doté d'ouvertures de passage permettant le passage des câbles et/ou des tubes et des plaques de pressage disposées sur deux côtés frontaux opposés du corps de base, au moins l'une des plaques de pressage étant réalisée en plusieurs pièces, caractérisée en ce que le corps de base est configuré en plusieurs pièces, les parties du corps de base étant disposées les unes à côté des autres. Un avantage supplémentaire de cette unité de pressage est qu'elle peut être fabriquée de manière relativement économique, parce que les pièces de l'unité de pressage ont la même configuration. - 4 Dans divers modes de réalisation de l'unité de pressage selon l'invention, on peut éventuellement avoir recours à l'une et/ou l'autre des dispositions suivantes: - chacune des pièces, disposées les unes à côté des autres, du corps de base est associée à au moins une partie de la plaque de pressage configurée en plusieurs pièces et peut être reliée à cette dernière, les deux plaques de pressage sont réalisées en plusieurs pièces et dans laquelle chacune des pièces, disposées les unes à côté des autres, du corps de base est associée à au moins une pièce des deux plaques de pressage réalisées en plusieurs pièces et peuvent être reliées à ces dernières, - chacune des pièces, disposées les unes à côté des autres, du corps de base est associée à exactement une pièce de la plaque de pressage ou des plaques de pressage réalisées en plusieurs pièces, - au moins une partie des ouvertures de passage 20 est formée par des ouvertures partielles ménagées dans deux pièces voisines du corps de base, - l'unité de pressage présente une section transversale non circulaire et en particulier une section transversale rectangulaire. Brève description des dessins Les objets de l'invention sont décrits ci-dessous à l'aide d'exemples de réalisation préférés qui sont représentés dans les dessins annexés. Dans ceux-ci: la figure 1 représente une coupe longitudinale à travers un passage pour câbles dans un bâtiment, la figure 2a représente une vue d'un premier mode de réalisation d'une unité de pressage pour câbles ou tubes dans lequel des éléments de garniture ont été insérés, la figure 2b représente une coupe longitudinale à - 5 - travers l'unité de pressage de la figure 2a, la figure 3a représente une vue d'un deuxième mode de réalisation d'une unité de pressage pour câbles ou 5 tubes utilisés sans éléments de garniture, la figure 3b représente une coupe longitudinale à travers l'unité de pressage de la figure 3a, la figure 4a représente une vue d'un troisième mode de réalisation d'une unité de pressage pour câbles ou tubes et la figure 4b représente une coupe longitudinale à 15 travers l'unité de pressage de la figure 4a. Modes de réalisation de l'invention La figure 1 représente un passage pour câbles selon l'invention, qui est utilisé de préférence dans un trou 20 B carotté dans un mur W d'un bâtiment. Il sert à fixer et rendre étanche un câble posé sans gravats, en particulier un câble de fibres de verre, dans le mur W du bâtiment. Lors du montage sans production de gravats, on fore d'abord une ouverture par le côté intérieur du bâtiment, et en particulier on carotte ce trou jusqu'au côté extérieur du mur du bâtiment. Ensuite, du côté intérieur du bâtiment, on place devant le trou carotté ou l'ouverture un système de dressage de type connu. Ce système de dressage enfonce par l'ouverture un pointeau dans la terre, jusqu'à atteindre un point cible. Lorsqu'on retire le pointeau, un tube de protection 2 disposé au point cible est saisi et est tiré par l'ouverture. Le tube de protection 2 peut alors s'étendre jusqu'à une distance de quelques mètres du bâtiment. Le câble K peut alors être inséré en même temps que le tube de protection 2 ou être 2868498 - 6 - ultérieurement inséré ou propulsé dans le bâtiment au moyen du bras de saisie. Ce procédé est utilisé en particulier lorsqu'il faut insérer les câbles ultérieurement, parce qu'il ne faut réaliser aucune fouille à proximité du bâtiment. Un désavantage de ce procédé est cependant que l'ouverture doit être relativement grande pour que l'on puisse utiliser le système de dressage. Pour le câble que l'on fait passer, un diamètre beaucoup plus petit suffirait cependant. De ce fait, les types connus de passages pour câbles dans les bâtiments sont peu utilisés. Le dispositif selon l'invention, représenté dans la figure 1, ainsi que le procédé selon l'invention, conviennent pour une telle insertion. Lorsque le trou a été carotté et que le forage au moyen du système de dressage a été réalisé, le tube de protection 2 est d'abord ramené dans le bâtiment. Le tube de protection 2 est alors passé dans une bague extérieure de pressage 3. Il est également possible d'enficher la bague extérieure de pressage 3 sur le tube de protection 2 dans une étape séparée. Cependant, on passe de préférence ensemble une unité de pressage constituée d'une plaque de mur 1, d'une bague extérieure et d'une bague intérieure de pressage 3, 4, d'une plaque intérieure et d'une plaque extérieure de serrage 7, 8 sur le tube de protection 2. A l'aide de moyens extérieurs de serrage 5, par exemple des vis, la bague extérieure de pressage 3 est serrée entre la plaque pour mur 1 et une plaque extérieure de serrage 7. Comme la bague extérieure de pressage 3 est serrée contre le trou carotté B et le tube de protection 2, elle sert à solidariser l'ensemble de l'unité et le tube de protection 2 inséré par l'extérieur et non relié à la plaque de mur. La bague intérieure de pressage 4 n'est pas encore 2868498 - 7 - serrée. Le câble K peut ainsi être déplacé. Lorsque le câble K est posé, la bague intérieure de pressage est serrée à l'aide des moyens intérieurs de serrage 8 (habituellement des vis). Cette bague intérieure de pressage 4 se serre contre le tube de protection 2 et le câble K. De préférence avant d'insérer l'unité de pressage, on enfonce dans l'ouverture un bouchon de fermeture 9 doté d'un joint d'étanchéité à membrane. De préférence, il est enfoncé dans le bâtiment jusqu'à venir affleurer sur le bord extérieur du trou carotté. Le bouchon 9 empêche la pénétration d'eau stagnante dans le trou carotté et la membrane empêche l'eau de pénétrer dans le tube de protection. Le tube de protection peut par exemple être réalisé en métal ou en matière synthétique. La bague intérieure et la bague extérieure de serrage 3, 4 sont réalisées en un matériau compressible, en particulier une matière synthétique ou du caoutchouc. La plaque de mur 1, la plaque intérieure et la plaque extérieure de serrage sont de préférence réalisées en métal ou en matière synthétique. Le bouchon de fermeture 9 est de préférence réalisé en un matériau compressible, en particulier une matière synthétique ou du caoutchouc. Des variantes de ce mode de réalisation sont possibles. Ainsi, la plaque de mur peut être réalisée avec un décalage pour que la pièce de serrage, c'est-à-dire les bagues de serrage 4, 5, viennent s'enfoncer plus loin dans le trou carotté. Il est en outre possible de doter les bagues de serrage d'un ou de deux collets 40. Dans les figures 2 à 4, on a représenté une unité de pressage qui sert à insérer des câbles et/ou des tubes. Elle est constituée d'un corps de base 10 d'un seul tenant et de deux plaques de serrage 16, 17 disposées sur les deux côtés frontaux opposés du corps de base - 8 - 10. Au moins l'une des plaques de serrage, à savoir ici la bride supérieure ou bride de trou 17 est réalisée en plusieurs pièces. De préférence, les deux plaques, c'est-à-dire également la plaque de serrage 16, également appelée bride filetée, sont réalisées en plusieurs pièces. De préférence, la bride filetée 16 et la bride de trou 17 présentent les mêmes plaques partielles et sont configurées à l'identique, jusqu'à la configuration de leurs trous. Ainsi, à la fois pour le corps de base et pour les deux plaques de serrage, il existe des pièces de bord et des pièces centrales. Le corps de base et les plaques de serrage présentent des ouvertures de passage 20 par lesquelles les câbles ou tubes peuvent passer et dans lesquels ils peuvent être serrés. Le serrage s'effectue à l'aide de moyens de serrage, en particulier des vis, qui compriment entre les deux plaques 16, 17 le corps de base 1 qui correspond à une bague de pressage. Les trous 15 prévus pour les moyens de serrage sont visibles dans les figures. Au moins une partie des ouvertures de passage 20 et de préférence toutes ses ouvertures de passage sont divisées et sont formées par des ouvertures partielles 13, 14 voisines dans les pièces individuelles du corps de base et des plaques de serrage 16, 17 lorsque ces plaques sont placées l'une à côté de l'autre. Par les ouvertures de passage, on peut également insérer les garnitures, par exemple celles divulguées dans le document CH-A 691 878. On l'a représenté à titre d'exemple dans les figures 2a et 2b. Les douilles de garniture sont désignées par la référence numérique 18. En outre, des trous non utilisés peuvent également être fermés par des bouchons aveugles 19, ainsi qu'on l'a représenté dans certains trous dans les figures 2a à 4b. Cette unité de pressage peut être assemblée de manière 2868498 - 9 quelconque en fonction des besoins en combinant les unes aux autres différentes pièces de bord et différentes pièces centrales. On peut également sélectionner librement le nombre des pièces centrales. Un avantage en est qu'avec un nombre relativement réduit de pièces de formes différentes, on obtient une pluralité de possibilités de combinaison. Comme ces pièces peuvent être ainsi fabriquées en série suffisamment grande, les coûts de fabrication en sont minimisés. Un autre avantage réside en ce que les tubes et les câbles, en particulier les tubes et câbles de grand diamètre, ne doivent pas être passés à travers les ouvertures, mais que les pièces de l'unité de pressage peuvent être placées autour de ces tubes ou câbles et que malgré cela, l'ensemble de l'unité peut être serré d'un seul tenant. - 10 - Liste des références numériques 1 Plaque de mur 2 Tube de protection 3 Bague extérieure de pressage 4 Bague intérieure de pressage 40 Collet Plaque extérieure de serrage 6 Plaque intérieure de serrage 7 Moyen extérieur de serrage 8 Moyen intérieur de serrage 9 Bouchon de fermeture Corps de base 11 Partie de bord du corps de base 12 Partie centrale du corps de base 13 Ouvertures partielles pour tubes 14 Ouvertures partielles pour câbles Trous pour les moyens de serrage 16 Première plaque de serrage 17 Deuxième plaque de serrage 18 Elément de garniture 19 Bouchon aveugle Ouvertures de passage W Mur du bâtiment B Trou carotté - 11 - REVENDICATIONS 1. Passage pour câbles dans un bâtiment, en particulier pour un câble de fibres de verre, le passage pour câbles présentant une unité de pressage dotée d'un tube de protection (2), une plaque de mur (1) et une bague extérieure de pressage (3), la bague extérieure de pressage pouvant être comprimée vers l'extérieur contre une ouverture ménagée dans un mur d'un bâtiment et pouvant être pressée vers l'intérieur contre le tube de protection, caractérisé en ce qu'une bague intérieure de pressage (4), qui peut être pressée vers l'extérieur contre le tube de protection (2) et vers l'intérieur contre le câble, est disposée dans le tube de protection. 2. Passage pour câbles dans un bâtiment selon la revendication 1, dans lequel le tube de protection (2) n'est pas relié à la plaque de mur (1). 3. Passage pour câbles dans un bâtiment selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel une plaque intérieure de serrage (6) est disposée sur le côté de la bague intérieure de pressage (4) opposé à la plaque de mur (1) et dans lequel au moins un moyen de serrage qui traverse la plaque de mur (1) et la plaque intérieure de serrage (6) et au moyen de laquelle la bague intérieure (4) de pressage peut être comprimée est prévu. 4. Passage pour câbles dans un bâtiment selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel une plaque extérieure de serrage (5) est disposée sur le côté de la bague extérieure de pressage (3) opposé à la plaque de mur (1) et dans lequel au moins un moyen de serrage qui traverse la plaque de mur (1) et la plaque extérieure de serrage (6) et au moyen de laquelle la bague extérieure de pressage (3) peut être pressée est prévu. - 12 - 5. Passage pour câbles dans un bâtiment selon la revendication 3, dans lequel la bague intérieure de pressage (4) présente au moins sur un côté frontal un collet (40) qui traverse la plaque de mur (1) et la plaque intérieure de serrage (6). 6. Passage pour câbles dans un bâtiment selon la revendication 5, dans lequel la bague intérieure de pressage (4) présente un collet (40) sur ses deux côtés 10 frontaux opposés. 7. Passage pour câbles dans un bâtiment selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel un bouchon de fermeture (9) qui repose de manière étanche contre le tube de protection (2) à distance de la bague extérieure de pressage (3) est prévu. 8. Procédé de fixation d'un câble, en particulier d'un câble de fibres de verre, dans une ouverture ménagée dans le mur d'un bâtiment, caractérisé en ce que a) un tube de protection (2) est passé à travers l'ouverture depuis l'extérieur et en direction du côté intérieur du bâtiment, b) en ce que simultanément ou ensuite, le tube de 25 protection (2) est placé dans la bague extérieure de pressage (3), c) en ce qu'une bague intérieure de pressage (4) est insérée dans le tube de protection (2), d) en ce que la bague extérieure de pressage (3) est 30 serrée, e) en ce que le câble est passé à travers la bague intérieure de pressage (4) et f) en ce que la bague intérieure de pressage (4) est pressée. 9. Procédé selon la revendication 8, dans lequel avant l'insertion de la bague extérieure de pressage (3), un bouchon de fermeture (9) est enfoncé dans l'ouverture. - 13 - 10. Procédé selon l'une des revendications 8 ou 9, dans lequel l'unité de pressage est constituée d'une plaque de mur (1), d'une bague extérieure (3) et d'une bague intérieure (4) de pressage et d'une plaque extérieure (5) et d'une plaque intérieure (6) de serrage sont passées ensemble sur le tube de protection (2). 11. Unité de pressage qui sert à recevoir de manière étanche des câbles et/ou des tubes, l'unité de pressage présentant un corps de base (10) compressible doté d'ouvertures de passage (20) permettant le passage des câbles et/ou des tubes et des plaques de pressage disposées sur deux côtés frontaux opposés du corps de base (10), au moins l'une des plaques de pressage étant réalisée en plusieurs pièces, caractérisée en ce que le corps de base (10) est configuré en plusieurs pièces, les parties du corps de base étant disposées les unes à côté des autres. 12. Unité de pressage selon la revendication 11, dans laquelle chacune des pièces, disposées les unes à côté des autres, du corps de base (10) est associée à au moins une partie de la plaque de pressage configurée en plusieurs pièces et peut être reliée à cette dernière. 13. Unité de pressage selon l'une des revendications 11 ou 12, dans laquelle les deux plaques de pressage sont réalisées en plusieurs pièces et dans laquelle chacune des pièces, disposées les unes à côté des autres, du corps de base (10) est associée à au moins une pièce des deux plaques de pressage réalisées en plusieurs pièces et peuvent être reliées à ces dernières. 14. Unité de pressage selon l'une des revendications 12 ou 13, dans laquelle chacune des pièces, disposées les unes à côté des autres, du corps de base (10) est associée à exactement une pièce de la plaque de pressage ou des plaques de pressage réalisées en plusieurs pièces. - 14 - 15. Unité de pressage selon l'une des revendications 11 à 14, dans laquelle au moins une partie des ouvertures de passage est formée par des ouvertures partielles ménagées dans deux pièces voisines du corps de base. 16. Unité de pressage selon l'une des revendications 11 à 15, qui présente une section transversale non circulaire et en particulier une section transversale rectangulaire.