FR 2872570 A1 20060106 FR 0407253 A 20040630 SYSTEME DE JAUGEAGE ANTI-EMANATIONS NOTAMMENT POUR RESERVOIR CONTENANT UN HYDROCARBURE LIQUIDE. La présente invention concerne un système de jaugeage du type comportant un instrument gradué adapté à être introduit par un orifice d'un réservoir afin d'exécuter une opération de mesure de niveau du contenu du réservoir. L'invention vise plus particulièrement un système de jaugeage permettant d'éviter les émanations de produits volatils lors de l'opération de mesure de niveau. Elle s'applique notamment au domaine des réservoirs contenant un hydrocarbure liquide. Une opération de mesure de niveau est généralement effectuée à l'aide d'un sabre de jaugeage introduit dans le réservoir par un orifice de jaugeage. Le sabre de jaugeage comporte une poignée, une garde latérale destinée à prendre appui sur des plots de jaugeage entourant l'orifice de jaugeage et une règle graduée dont une partie inférieure plonge dans le liquide. Dans le cas d'un réservoir contenant un hydrocarbure liquide, il est nécessaire d'éviter au maximum les émanations de composés organiques volatils à travers l'orifice de jaugeage. Plusieurs systèmes de jaugeage permettant d'éviter les émanations ont déjà été proposés. Ainsi, la demande de brevet FR 2 821 154 propose un orifice de jaugeage comprenant un manchon de jaugeage dont la section est conforme à la section d'une tige de jaugeage et dont la partie inférieure est équipée d'un dispositif d'obturation automatique s'ouvrant sous la poussée de la tige de jaugeage et se refermant dès lors que l'instrument de jaugeage est retiré. La demande de brevet 2843458 propose une amélioration du système précédent dans laquelle la tige de jaugeage n'a plus la même section que l'orifice de jaugeage, le sabre de jaugeage comprenant, au-dessous de sa garde, un ensemble constitué d'un ressort annulaire et d'un joint en forme de disque présentant une lumière destinée au passage de la tige de jaugeage adapté à venir s'appuyer élastiquement de façon étanche contre un orifice supérieur du manchon de jaugeage. Les systèmes existants sont compliqués à mettre en oeuvre, coûteux et/ou peu efficaces, du fait notamment, dans le premier cas, des contraintes d'usinage exigées pour les éléments destinés à assurer l'étanchéité et, dans le second cas, de l'emploi d'un joint appliqué au moyen d'un ressort annulaire de compression. La présente invention vise notamment à résoudre ces problèmes. A cet effet, elle propose un système de jaugeage du type comportant un instrument de jaugeage comprenant une tige de jaugeage adaptée à être introduite par un orifice de jaugeage d'un réservoir, ledit orifice de jaugeage étant équipé d'un dispositif d'obturation automatique s'ouvrant sous la poussée de ladite tige de jaugeage et se refermant dès lors que ladite tige de jaugeage est retirée, caractérisé en ce qu'il comprend une cloche d'étanchéité à paroi déformable dont une partie supérieure est adaptée à être fixée autour d'une partie supérieure dudit instrument de jaugeage et dont une partie inférieure est adaptée à être fixée autour d'une partie supérieure dudit orifice de jaugeage. La tige de jaugeage peut être de section quelconque, avantageusement de section rectangulaire, l'étanchéité étant assurée par la cloche d'étanchéité à paroi déformable. Du fait de la déformabilité de la paroi de la cloche, cette dernière peut être installée alors que l'extrémité de la tige de jaugeage n'a pas encore ouvert le dispositif d'obturation automatique, la tige de jaugeage étant ensuite enfoncée de manière à provoquer cette ouverture. Selon un autre aspect de la présente invention, ledit instrument de jaugeage est un sabre de jaugeage comportant une poignée, une garde latérale destinée à prendre appui sur des supports de jaugeage entourant l'orifice de jaugeage et une tige de jaugeage, ladite cloche d'étanchéité à paroi déformable étant fixée de manière hermétique autour de ladite tige, en dessous de ladite garde. Avantageusement, ladite tige de jaugeage comprend une règle graduée entourée d'un tube fendu longitudinalement afin de permettre la lecture d'un niveau sur ladite règle graduée. La mise en oeuvre d'un tube autour de la règle graduée permet d'éviter que la cloche d'étanchéité à paroi déformable ne vienne toucher la règle graduée lorsque le sabre est retiré de l'orifice de jaugeage, risquant de faire disparaître ou de modifier l'indication de niveau sur la règle graduée. Avantageusement, ledit orifice de jaugeage comportant un manchon de jaugeage dont une partie inférieure est équipée dudit dispositif d'obturation automatique, une partie supérieure dudit manchon est pourvue d'un moyen d'accrochage de ladite cloche à paroi déformable. Avantageusement, ledit moyen d'accrochage de ladite cloche à paroi déformable permet également l'accrochage d'un bouchon d'obturation de l'extrémité supérieure dudit manchon de jaugeage. L'invention sera mieux comprise à la lecture des 25 dessins annexés, correspondant à un mode de réalisation non limitatif, où : - la figure 1 représente une vue schématique en coupe d'un système de jaugeage selon l'invention en position d'obturation; et - la figure 2 représente une vue schématique en coupe d'un système de jaugeage selon l'invention en position de mesure. Globalement, en référence aux figures 1 et 2, un 35 réservoir 3 est pourvu sur sa paroi supérieure 31 d'un orifice de jaugeage 1 permettant d'exécuter une opération de mesure de niveau du contenu 30 du réservoir 1 au moyen d'un sabre de jaugeage 2. Selon l'invention, une cloche d'étanchéité 4 à paroi déformable est associée au sabre de jaugeage 2. L'orifice de jaugeage 1 comporte un manchon cylindrique 10 traversant la paroi supérieure 31 et dont la surface extérieure est soudée à cette dernière. L'extrémité inférieure du manchon 10 est équipée d'un dispositif d'obturation automatique 12 du type comportant un clapet adapté à venir reposer sur un siège formé autour de l'orifice inférieur du manchon 10. Ce clapet est articulé sur un axe porté par la surface extérieure du manchon 10, un ressort sollicitant le clapet contre son siège avec une force de fermeture suffisament importante pour assurer une fermeture hermétique du manchon 10 mais pouvant être surmontée par l'enfoncement d'une tige introduite dans le manchon. L'extrémité supérieure du manchon 10 comprend un rebord annulaire 11 s'étendant généralement vers l'extérieur dans un plan perpendiculaire à l'axe du manchon 10. Plus particulièrement, la surface supérieure du rebord annulaire 11 est plane alors que la surface inférieure de ce rebord, lequel comprend une zone centrale de moindre épaisseur, est incurvée. Un sabre de jaugeage 2 comprend une tige de jaugeage 20 adaptée à être introduite à travers l'orifice 1 du réservoir 3 pour plonger dans le contenu 30 de ce réservoir, une garde latérale 21 destinée à prendre appui sur des supports 32 ménagés de part et d'autre de l'orifice 1 et une poignée 22. Avantageusement, la tige de jaugeage 20 comprend une règle graduée 24 logée dans un tube 23 pourvu d'une fente longitudinale 25 permettant la lecture d'un niveau sur la règle graduée. La section de la tige de jaugeage 20 est représentée schématiquement, suivant une coupe A-A, sur la figure 1. Ainsi qu'on le voit sur cette figure, le tube 23 entoure partiellement la règle 24, ce qui permet de protéger cette dernière tout en laissant une ouverture permettant la lecture du niveau sur la règle graduée. La cloche d'étanchéité 4 comprend une partie supérieure 44 serrée autour de la règle graduée 20 juste en dessous de la garde 21, une paroi déformable 40 et une partie inférieure 42 de fixation au rebord 11 du manchon 10. La partie supérieure 44 peut comprendre tout moyen permettant d'assurer un serrage hermétique autour de la règle 20. Il peut s'agir, par exemple, d'un joint associé à un collier de serrage. La partie inférieure 42 est avantageusement un anneau en élastomère sur la surface intérieure duquel est ménagée une rainure 43 adaptée à venir en prise avec le rebord annulaire 11 du manchon 10. Cet anneau inférieur 42 peut être réalisé en tout matériau déformable élastiquement et permettant une fixation étanche de la cloche à paroi déformable 40 sur le rebord 11 du manchon 10. La paroi 40 se déforme quand la distance entre les parties inférieure 42 et supérieure 44 varie. Il s'agira avantageusement d'une paroi souple. Elle peut se déformer, par exemple, en se pliant et se dépliant à la manière d'un soufflet. Lorsque l'on désire effectuer une opération de mesure de niveau du contenu 30 du réservoir 3, on introduit le sabre de jaugeage 2 dans l'orifice 1 sans exercer de poussée. La résistance exercée par le ressort du dispositif d'obturation automatique 12 est suffisante pour que le seul poids du sabre de jaugeage 2 ne provoque pas l'ouverture de ce dispositif d'obturation. L'anneau de fixation 42 est installé pour venir en prise avec le rebord 11 de manière à ce que la partie inférieure de la cloche 4 soit fixée hermétiquement autour de l'orifice supérieur du manchon 10. Une pression est ensuite exercée sur le sabre 2 afin de provoquer l'ouverture du dispositif d'obturation 12 et d'enfoncer le sabre jusqu'à ce que sa garde 21 repose sur les supports 32 ainsi qu'on le voit sur la figure 2. La règle 20 se trouve alors immergée dans le contenu 30 du réservoir 3. Lorsqu'on retire le sabre 2, on ne décroche la cloche 4 que lorsque le dispositif d'obturation automatique est refermé. Il convient de noter que la possibilité de poser le sabre de jaugeage sur le dispositif d'obturation automatique sans provoquer l'ouverture de ce dernier est avantageuse mais pas essentielle, la cloche d'étanchéité pouvant avoir une taille suffisamment importante pour que l'anneau de fixation 42 soit installé sur le rebord 11 avant que l'extrémité du sabre de jaugeage 2 ne touche le dispositif d'obturation 12. Le rebord 11 du manchon 10 peut également servir de moyen de fixation d'un bouchon (non représenté) permettant l'obturation de la partie supérieure du manchon 10. L'invention est décrite dans ce qui précède à titre d'exemple. Il est entendu que l'homme du métier est à même de réaliser différentes variantes de l'invention sans pour autant sortir du cadre du brevet. REVENDICATIONS 1 - Système de jaugeage du type comportant un instrument de jaugeage (2) comprenant une tige de jaugeage (20) adaptée à être introduite par un orifice de jaugeage (1) d'un réservoir (3), ledit orifice de jaugeage étant équipé d'un dispositif d'obturation automatique (12) s'ouvrant sous la poussée de ladite tige de jaugeage et se refermant dès lors que ladite tige de jaugeage est retirée, caractérisé en ce qu'il comprend une cloche d'étanchéité (4) à paroi déformable (40) dont une partie supérieure (44) est adaptée à être fixée autour d'une partie supérieure dudit instrument de jaugeage et dont une partie inférieure (42) est adaptée à être fixée autour d'une partie supérieure (11) dudit orifice de jaugeage. 2 - Système de jaugeage selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit instrument de jaugeage (2) est un sabre de jaugeage comportant une poignée (22), une garde latérale (21) destinée à prendre appui sur des supports (32) de jaugeage entourant l'orifice de jaugeage (1) et une tige de jaugeage (20), ladite cloche d'étanchéité (4) à paroi déformable (40) étant fixée de manière hermétique autour de ladite tige, en dessous de ladite garde. 3 - Système de jaugeage selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite tige de jaugeage comprend une règle graduée (24) entourée d'un tube (23) fendu longitudinalement afin de permettre la lecture d'un niveau sur ladite règle graduée. 4 - Système de jaugeage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, ledit orifice de jaugeage comportant un manchon de jaugeage (10) dont une partie inférieure est équipée dudit dispositif d'obturation automatique (12), une partie supérieure dudit manchon est pourvue d'un moyen (11) d'accrochage de ladite cloche à paroi déformable. - Système de jaugeage selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit moyen (11) d'accrochage de ladite cloche (4) à paroi déformable (40) permet également l'accrochage d'un bouchon d'obturation de l'extrémité supérieure dudit manchon de jaugeage (10).