FR 2859720 A1 20050318 FR 0310839 A 20030916 La présente invention concerne un procédé et un dispositif portable de traitement de l'eau. ARRIERE PLAN DE L'INVENTION On connaît un procédé de traitement de l'eau con- sistant à dissoudre une pastille de produit bactéricide, généralement une pastille effervescente, dans l'eau à traiter. Ce procédé présente l'avantage d'être mis en uvre de façon très simple puisqu'il suffit d'un récipient pour recevoir l'eau à traiter et la pastille bactéricide. Toutefois, le produit bactéricide laisse un goût dés-agréable dans l'eau traitée de sorte que ce procédé de traitement est généralement peu apprécié des consommateurs. On connaît également du document US 4 714 550 un dispositif de traitement de l'eau comprenant une cartouche filtrante contenant une composition chimique de traitement, montée pour s'étendre à l'intérieur d'un récipient. La cartouche filtrante est associée à une pompe provoquant un écoulement de l'eau à travers la cartouche filtrante. Le traitement de l'eau est donc effectué seulement pendant le temps de passage de l'eau à travers la cartouche filtrante. Pour que le traitement soit efficace il est donc nécessaire que la cartouche filtrante comporte des cloisons réalisant un labyrinthe pour allonger le temps de passage de l'eau à travers la cartouche filtrante. De ce fait, la cartouche filtrante est très encombrante est d'un poids important. Ceci constitue un inconvénient majeur pour les utilisateurs de ce dispositif qui sont généralement des randonneurs ou des soldats qui souhaitent minimiser le poids et l'encombrement des équipements qu'ils transportent. OBJET DE L'INVENTION Le but de l'invention est de proposer un procédé et un dispositif permettant un traitement efficace de l'eau tout en minimisant le volume et le poids de l'équipement nécessaire à ce traitement. BREVE DESCRIPTION DE L'INVENTION En vue de la réalisation de ce but, on propose, selon l'invention, un procédé de traitement de l'eau com- portant les étapes de: - introduire de l'eau à traiter et une composition chimique de traitement dans un récipient, - fermer le récipient et secouer celui-ci, - provoquer une augmentation de pression à l'intérieur du récipient de façon à faire passer l'eau du récipient à travers un élément filtrant accouplé au récipient. Ainsi, toute l'eau à traiter est soumise simulta- nément aux effets de la composition chimique de traite-ment. Le traitement est donc efficace pendant toute la durée pendant laquelle l'eau à traiter est contenue dans le récipient de sorte qu'il suffit d'un élément filtrant de petite dimension pour retenir les résidus de traite- ment et éviter que ceux-ci soient transférés dans l'eau purifiée. Selon une version avantageuse de l'invention, la composition chimique contient un agent provoquant une précipitation de minéraux contenus dans l'eau à traiter, de préférence associé à un agent bactéricide. Ainsi, les minéraux précipités sont retenus dans l'élément filtrant de sorte que si des bactéries vivantes passent à travers l'élément filtrant, elles sont privées des minéraux dont elles se nourrissent habituellement pour se développer, ce qui minimise le développement des bactéries résiduel- les dans l'eau purifiée. Selon un autre aspect de l'invention, celle-ci concerne un dispositif de traitement de l'eau comportant un récipient ayant une ouverture équipée d'un organe d'accouplement, et un élément filtrant équipé d'un organe d'accouplement correspondant à celui du récipient, le récipient étant en outre équipé d'un moyen permettant une mise sous pression du récipient. Ainsi, l'ensemble du vo- s lume interne du premier récipient est disponible pour le traitement de l'eau. Selon une version avantageuse de cet aspect de l'invention, le dispositif comporte un second récipient ayant une ouverture équipée d'un organe d'accouplement, et l'élément filtrant comporte un organe d'accouplement correspondant. L'élément filtrant sert ainsi à assurer la liaison avec le second récipient, ce qui minimise le nombre de pièces mises en uvre pour remplir le second récipient avec de l'eau purifiée. De préférence, les organes d'accouplement des deux récipients sont différents l'un de l'autre. Lors d'utilisations successives de l'élément filtrant, on évite ainsi de mettre une face polluée de l'élément filtrant en contact avec le second récipient. BREVE DESCRIPTION DES DESSINS D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit d'un mode de réalisation préféré non limitatif de l'invention en relation avec la figure unique ci- jointe qui est une vue en perspective des différents élé- ments composant le dispositif selon l'invention. DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION En référence à la figure, le dispositif selon l'invention comporte un premier récipient 1 en forme de gourde ayant une ouverture 2 équipée d'un organe d'accouplement, ici une vis 3 en relief par rapport au goulot du récipient 1. Le premier récipient 1 est en outre équipé d'une valve 4 permettant de relier le récipient 1 à un dispositif de mise sous pression, par exem- ple une pompe à vélo non représentée. Le dispositif comporte un deuxième récipient 5, également en forme de gourde, ayant une ouverture 6 équipée d'un organe d'accouplement différent de l'organe d'accouplement 3 du premier récipient 1, ici des tétons 7 d'un accouplement à baïonnette formant un accouplement à montage rapide. Un bouchon 8 comporte de préférence un organe d'accouplement complémentaire des tétons 7 pour permettre une fermeture étanche du second récipient 5. Par ailleurs le dispositif selon l'invention comporte un élément filtrant 9 en forme de manchon tubulaire comportant dans sa partie centrale une matière filtrante 10 encadrée de deux pastilles de maintien 11. A une extrémité l'élément filtrant comporte un organe d'accouplement complémentaire de l'organe d'accouplement 3 du premier récipient 1, ici une vis en creux 12, tandis qu'à l'extrémité opposée l'élément filtrant comporte un organe d'accouplement complémentaire de l'organe d'accouplement 7 du second récipient 5, ici une rainure en L 13 formant un accouplement à baïonnette. Dans le mode de réalisation préféré illustré, le dispositif comporte en outre un préfiltre 14 comportant un filtre en papier 15 ayant une dimension adaptée pour être introduite dans l'ouverture 2 du premier récipient 1 et supporté par une collerette en matière plastique 16 destinée à venir en appui sur le bord de l'ouverture 2. En outre, une composition chimique de traitement, comportant de préférence un agent de précipitation des minéraux, par exemple un acide organique de fruit, asso- cié à un agent bactéricide, par exemple un polyphénol, est de préférence contenue dans une dose individuelle 17 fermée par un embout 18 sur lequel est réalisée une amorce de rupture 19. Selon l'invention, le dispositif est mis en uvre en mettant tout d'abord le préfiltre 14 en place dans l'ouverture 2 du premier récipient 1 afin de retenir les gros débris lors du remplissage du récipient 1 avec l'eau à traiter. Après remplissage du récipient 1, le préfiltre est retiré, la dose individuelle 17 est ouverte et son contenu est déversé dans le récipient 1. Le récipient 1 est ensuite fermé en vissant l'élément filtrant 9 sur la vis 3 puis le récipient 1 est secoué énergiquement. On notera à ce propos que la matière de filtration 10 cons- titue une perte de charge suffisante pour éviter un écoulement de l'eau contenue dans le récipient 1 pendant que celui-ci est secoué. Le second récipient 5 est ensuite monté à l'extrémité de l'élément filtrant 9 opposée au premier récipient 1, comme illustré par des tirets sur la figure 1 puis l'ensemble est retourné de façon que le récipient 1 contenant l'eau à traiter soit au-dessus du récipient 5 destiné à recevoir l'eau purifiée. Une pompe est alors branchée sur la valve 4 et est actionnée pour augmenter la pression à l'intérieur du premier récipient 1 de façon à forcer l'eau à passer du premier récipient 1 au second récipient 5 à travers l'élément filtrant 9. On notera à ce propos que du côté du récipient 1 l'élément filtrant comporte de préférence une bague d'étanchéité 20 tandis que du côté du second récipient 5 l'élément filtrant 9 comporte de préférence des rainures 21 formant des évents d'échappement de l'air contenu dans le second récipient 5 au fur et à mesure du remplissage de celui-ci. La matière filtrante 10 a de préférence une corn- position et une granulométrie assurant une retenue des bactéries, que celles-ci soient vivantes ou mortes, ainsi qu'une retenue des minéraux précipités par la composition de traitement, et une matière de retenue des odeurs, par exemple des granulés de charbon actif. On notera à ce propos que pour retenir la totalité des bactéries il est normalement nécessaire d'utiliser un filtre retenant toutes les particules supérieures ou égales à 3 m. En pratique lorsqu'on utilise une composition de traitement comportant un agent bactéricide et un agent déminéralisant associés il suffit de filtrer à 5 m pour obtenir une eau purifiée satisfaisante même si celle-ci est stockée plusieurs jours. Après filtration le récipient 5 est démonté de l'élément filtrant 9 et le bouchon 8 est mis en place. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit ci-dessus et on peut y apporter des variantes de réalisation sans sortir du cadre de l'invention tel que défini par les revendications. En particulier, bien que l'invention ait été décrite en relation avec un dispositif comportant un second récipient pour recevoir l'eau purifiée, on peut prévoir un élément filtrant 9 équipé d'un embout de distribution direct de l'eau purifiée, par exemple un tuyau flexible. Bien que le récipient ait été représenté sous forme de gourde en matière rigide, on peut réaliser des récipients souples, en particulier pour le premier récipient de sorte que la mise en pression de l'eau à traiter peut alors être effectuée par une déformation du premier récipient. Bien que les deux récipients aient été représentés avec des accouplements de types différents, vis pour l'un et baïonnette pour l'autre, les accouplements peu-vent se différencier seulement par les dimensions. Pour une réalisation des récipients en plus grande série, on peut également prévoir des accouplements identiques, le sens de montage de l'élément filtrant 9 étant alors indiqué par un signe apposé sur l'élément filtrant 9 ou gravé à la surface externe de l'élément filtrant 9. Bien que l'invention ait été illustrée avec des récipients comportant une ouverture unique servant au remplissage et au vidage du récipient, on peut mettre en uvre l'invention avec un seul récipient comportant une ouverture de remplissage et une ouverture de vidage séparées, l'ouverture de vidage étant équipée de l'élément filtrant qui peut alors être monté de façon amovible ou de façon fixe. REVENDICATIONS 1. Procédé de traitement de l'eau caractérisé en ce qu'il comporte les étapes de: - introduire de l'eau à traiter et une composi- tion chimique de traitement dans un récipient (1), - fermer le récipient (1) et secouer celui-ci, - provoquer une augmentation de pression à l'intérieur du récipient (1) de façon à faire passer l'eau du récipient à travers un élément filtrant (9) ac- couplé au récipient 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la composition chimique contient un agent pro- voquant une précipitation de minéraux, de préférence as- socié à un agent bactéricide. 3. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément filtrant (9) est fixé sur le récipient (1) pour former un bouchon avant de secouer le récipient (1). 4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comporte en outre l'étape de raccorder un second récipient (5) à l'élément filtrant (9) avant d'augmenter la pression dans le récipient (1) contenant l'eau à traiter. 5. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une étape de préfiltration au moment de l'introduction de l'eau à traiter dans le récipient (1). 6. Dispositif de traitement de l'eau comportant un récipient (1) ayant une ouverture (2) équipée d'un organe d'accouplement (3), caractérisé en ce qu'il comporte un élément filtrant (9) équipé d'un organe d'accouplement (12) correspondant à l'organe d'accouplement du récipient, et en ce que le récipient est pourvu d'un moyen (4) permettant une mise sous pression du récipient. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte un second récipient (5) ayant une ouverture (6) équipée d'un organe d'accouplement (7) et en ce que l'élément filtrant (9) comporte un organe d'accouplement correspondant (13). 8. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que les organes d'accouplement (3, 7) des deux récipients (1, 5) sont différents l'un de l'autre. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'organe d'accouplement d'un récipient (1) comporte une vis (3) et l'organe d'accouplement du second récipient comporte un organe d'accouplement (7) à montage rapide. 10. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte un préfiltre (14) adapté pour être monté sur l'ouverture (2) du récipient (1).