FR 2859716 A1 20050318 FR 0310756 A 20030912 La présente invention concerne le domaine technique des dispositifs de manutention d'un élément de couverture enroulable au-dessus d'une surface au sens général. L'objet de l'invention trouve une application dans tous les domaines où une surface délimitant un espace bi ou tri-dimensionnel doit être recouvert par un élément d'occultation ou de protection à caractère enroulable comme par exemple, une bâche, un rideau ou un volet à lames. L'invention est adaptée pour permettre de couvrir par exemple, une piscine ou une surface délimitant le volume d'un véhicule, d'un container ou d'une salle en particulier. Dans l'état de la technique, il existe de nombreuses solutions permettant la manutention d'un élément d'occultation au-dessus d'une surface. Par exemple, le brevet FR 2 789 425 décrit un dispositif pour recouvrir et découvrir une surface à l'aide d'un élément de couverture enroulable, réalisé sous la forme d'un portique supporté à chaque extrémité par des rails de guidage aménagés le long de la surface à couvrir. Un tel portique comporte un mandrin d'enroulement pour l'élément de couverture, s'étendant transversalement au-dessus de la surface à recouvrir. Un tel dispositif comporte également des moyens moteurs assurant simultanément un mouvement de rotation du mandrin d'enroulement et un mouvement de translation du portique le long des rails de guidage. Un inconvénient de cette solution réside dans la nécessité d'équiper les bords de l'espace à couvrir, par des rails de guidage pour le portique, ce qui entrave l'accès à l'espace à couvrir. L'analyse de l'état de la technique conduit à constater qu'il apparaît le besoin de disposer d'un dispositif pour recouvrir et découvrir une surface à l'aide d'un élément de couverture enroulable, ne nécessitant pas d'aménagement sur les bords de la surface à couvrir et présentant une facilité de mise en oeuvre ainsi qu'un coût de fabrication réduit. La présente invention vise donc à atteindre un tel objectif en proposant un dispositif pour recouvrir et découvrir une surface à l'aide d'un élément de couverture enroulable, le dispositif étant réalisé sous la forme d'un portique pourvu de moyens de déplacement assurant sa translation selon une direction donnée au-dessus de la surface sensiblement perpendiculairement à la largeur de ladite surface, le portique comportant un mandrin d'enroulement pour l'élément de couverture, entraîné en rotation par des moyens d'entraînement. Selon l'invention, le portique comporte un arbre central équipé à chaque extrémité d'au moins une roue distante l'une de l'autre d'une mesure supérieure à la largeur de la surface, l'arbre central étant pourvu de moyens de guidage en rotation pour le mandrin qui s'étend autour dudit arbre en étant monté libre en rotation par rapport à l'arbre central. Un autre inconvénient du dispositif de manutention décrit par le brevet FR 2 789 425 concerne la nécessité de mettre en oeuvre des moyens de synchronisation entre les moyens d'entraînement en rotation du mandrin et les moyens de déplacement du portique de sorte qu'un tel dispositif présente un coût élevé et une complexité de mise en oeuvre. Pour remédier à un tel inconvénient, le dispositif de manutention selon l'invention comporte des moyens de déplacement munis d'un organe manuel de manoeuvre adapté pour permettre d'exercer un effort sur le portique dans sa direction de déplacement. Avantageusement, les moyens de déplacement supportent en partie les moyens d'entraînement. Selon un exemple de réalisation, les moyens de déplacement comporte un corps support pour les moyens d'entraînement en rotation embarqués, ce corps support étant supporté par l'arbre central à proximité d'une roue. De préférence, l'organe manuel de manoeuvre est une poignée de préhension adaptée sur le corps support. Avantageusement, le corps support est équipé d'un organe de roulement facilitant le déplacement du portique selon sa direction de déplacement. Selon un mode de réalisation, les moyens d'entraînement en rotation comportent un réducteur accouplé en rotation avec le mandrin et avec un organe moteur d'entraînement supporté par le corps support. Selon un autre mode de réalisation, les moyens d'entraînement en rotation comportent un moto-réducteur accouplé en rotation avec le mandrin. Avantageusement, les moyens d'entraînement en rotation comportent des moyens de commande en sens contraire pour assurer l'enroulement ou le déroulement de l'élément de couverture par rapport au mandrin. Un autre inconvénient du dispositif de manutention décrit par le brevet FR 2 789 425 apparaît lorsque l'élément de couverture vise à recouvrir un bassin. En effet, l'élément de couverture est destiné à être déposé sur la surface de l'eau du bassin de sorte qu'un tel élément à caractère souple n'est pas adapté pour supporter une personne telle qu'un enfant tombant dans le bassin. Un autre objet de l'invention vise à remédier à cet inconvénient en proposant 10 un nouveau procédé pour recouvrir et découvrir une surface à l'aide d'un élément de couverture enroulable adapté pour supporter le poids d'une personne. Pour atteindre un tel objectif, le procédé consiste: - à réaliser en tant qu'élément de couverture enroulable, un volet autoporteur de largeur supérieure à la largeur de la surface, - à dimensionner le portique de manière à être supporté par au moins les bords longitudinaux en laissant subsister avec chaque rebord longitudinal de la surface, un espace d'appui pour le volet, - à accrocher le volet par une extrémité, à l'un des bords transversaux de la surface et par l'autre extrémité, au mandrin motorisé, - et à assurer simultanément, pour couvrir la surface par le volet enroulé sur le mandrin, la commande en déroulement du mandrin et le déplacement du portique de manière à déposer le volet au-dessus de la surface en reposant sur l'espace d'appui d'au moins des bords longitudinaux. Pour découvrir la surface recouverte par le volet en appui sur les bords longitudinaux, le procédé consiste à assurer simultanément la commande en enroulement du mandrin et le déplacement du portique au-dessus de la surface en vue d'enrouler le volet sur le mandrin. Diverses autres caractéristiques ressortent de la description faite cidessous en référence aux dessins annexés qui montrent, à titre d'exemples non limitatifs, des formes de réalisation de l'objet de l'invention. La Figure 1 est une vue en perspective schématique d'un dispositif conforme à l'invention pour recouvrir et découvrir une surface. La Figure 2 est une vue en coupe élévation prise sensiblement selon les lignes II-II de la Fig. 1. Dans l'exemple illustré sur les dessins, le dispositif 1 selon l'invention est destiné à recouvrir et découvrir à l'aide d'un élément de couverture enroulable 2, une surface 3 délimitant un espace bi ou tri- dimensionnel. L'élément de couverture 2 qui est représenté de manière schématique à la Fig. 1, présente un caractère enroulable et est à même d'assumer une fonction de protection et/ou d'occultation. A titre d'exemple, l'élément de couverture enroulable 2 se présente sous la forme d'une bâche, d'un rideau ou d'un volet. Le dispositif 1 selon l'invention permet ainsi de recouvrir et découvrir la surface 3 par exemple d'une piscine, d'un container, d'un véhicule ou d'une salle de réunion. Tel que cela apparaît plus précisément à la Fig. 2, le dispositif 1 se présente sous la forme d'un portique comportant un arbre central 4 équipé à chaque extrémité d'au moins une roue 5 distante l'une de l'autre d'une mesure supérieure à la largeur 1 de la surface 3 à couvrir. Le portique est donc destiné à se déplacer au-dessus de la surface 3 selon une direction de translation représentée par la lettre F, sensiblement perpendiculaire à la largeur 1 de ladite surface. Les roues 5 roulent ainsi sur les bords longitudinaux 31 de la surface 3 à couvrir. De préférence, chaque roue 5 présente un diamètre supérieur à 50 cm et de préférence de l'ordre de 60 cm de manière à faciliter la mobilité du portique. Selon une caractéristique préférée de réalisation, chaque roue 5 est montée sur l'arbre 4 à l'aide de moyens de montage débrayable 6. Ainsi, le débrayage d'une roue 5 par rapport à l'arbre 4 autorise un pivotement du portique autour de l'autre roue 5 liée à l'arbre 4. Par exemple, les moyens de montage débrayable 6 peuvent être réalisés par un axe de liaison traversant l'axe 4 et le moyeu 51 d'une roue 5. Selon un autre exemple de réalisation, les roues 5 peuvent être motorisées pour assurer le déplacement en translation du portique. Le dispositif 1 selon l'invention comporte également un mandrin 7 d'enroulement et de déroulement pour l'élément de couverture 2. Le mandrin 7 s'étend autour de l'arbre 4 entre les deux roues 5. Tel que cela ressort plus précisément de la Fig. 2, le mandrin 7 est guidé en rotation par des moyens de guidage 8 montés sur l'arbre central 4. Il est à noter que le mandrin 7 est monté libre en rotation par rapport à l'arbre central 4. En d'autres termes, il n'existe aucune liaison angulaire entre le mandrin 7 et l'arbre central 4. Dans l'exemple illustré, le mandrin 7 est supporté à chaque extrémité par un palier de guidage 8 monté sur l'arbre central 4. Le mandrin 7 entoure ainsi de manière concentrique l'arbre central 4. Le dispositif 1 selon l'invention comporte également des moyens d'entraînement en rotation 11 du mandrin 7 de manière à assurer l'enroulement ou le déroulement de l'élément de couverture 2 autour dudit mandrin. Selon une caractéristique de l'invention, les moyens d'entraînement en rotation 11 sont embarqués sur le portique. Ces moyens d'entraînement en rotation 11 sont équipés de moyens de commande non représentés permettant de piloter la rotation du mandrin 7 selon les deux sens opposés de rotation permettant de sélectionner l'enroulement ou le déroulement de l'élément de couverture 2 autour du mandrin 7. Les moyens d'entraînement en rotation 11 sont réalisés de toute manière appropriée et peuvent être de nature fluidique, électrique ou manuelle. Dans l'exemple illustré, les moyens d'entraînement en rotation 11 comportent un réducteur 12 accouplé en rotation avec le mandrin 7 et avec un organe moteur d'entraînement non représenté supporté par un corps 13. Par exemple, un tel organe moteur d'entraînement est un moteur électrique embarqué monté à l'intérieur du corps support 13 situé à une extrémité du portique. Selon une autre variante de réalisation, le réducteur 12 peut être relié à une tête de réception pour un moteur amovible, ou pour un organe d'entraînement manuel. Selon encore une autre variante de réalisation, les moyens d'entraînement en rotation 11 peuvent être réalisés par un moteur électrique tubulaire interposé entre l'arbre 4 et le mandrin 7. Tel que cela ressort de la description qui précède, le corps support 13 est adapté pour reprendre le couple de basculement des moyens d'entraînement en rotation 11. Dans l'exemple illustré, le corps support 13 est supporté par l'arbre central à proximité d'une roue 5 et se trouve en contact avec le sol S. Selon une autre caractéristique de l'invention, le portique est pourvu de moyens de déplacement 14 assurant sa translation selon la direction F. Conformément à la variante de réalisation préférée illustrée sur les dessins, les moyens de déplacement 14 sont de type manuel et comportent un organe manuel de manoeuvre 15 adapté pour exercer un effort manuel sur le portique dans sa direction de déplacement F, comme cela sera expliqué dans la suite de la description. Dans l'exemple de réalisation illustré, les moyens de déplacement 14 supportent au moins en partie les moyens d'entraînement 11 du mandrin 7. A cet égard, les moyens de déplacement 14 sont constitués par le corps support 13 se présentant sous la forme d'un bras prolongeant sensiblement à l'équerre l'arbre central 4 et se terminant par l'organe de manoeuvre 15 tel qu'une poignée de préhension. Selon cet exemple de réalisation, l'opérateur lors du déplacement du portique, se déplace le long d'un bord longitudinal 31 de la surface à couvrir 3. Selon une variante préférée de réalisation, le corps support 13 est équipé d'un organe de roulement 18 facilitant le déplacement du portique selon sa direction de déplacement F. L'organe de roulement 18 tel qu'une roue est apte à rouler ainsi selon une direction parallèle à la direction de roulement des roues 5. La roue 18 est montée à l'extrémité d'une fourche 19 s'étendant à partir du bras 13 de manière que lorsque les moyens de déplacement 14 reposent sur le sol S, par la roue 18, la poignée 15 est positionnée correctement pour permettre à un utilisateur, d'appliquer un effort de poussée ou de traction sur le portique afin d'assurer son déplacement longitudinal. La mise en oeuvre du dispositif 1 selon l'invention découle directement de la description qui précède. Pour recouvrir une surface 3, le dispositif 1 selon l'invention est disposé le long d'un bord transversal 32 de la surface 3 à couvrir tout en étant placé pour enjamber cette surface selon sa largeur. L'élément de couverture enroulable 2 est attaché par une de ses extrémités sur un bord transversal 32 délimitant la surface 3 à couvrir tandis que son autre extrémité est attachée au mandrin 7 autour duquel la majeure partie de l'élément de couverture 2 est enroulé. Les moyens d'entraînement en rotation 11 sont alors commandés dans un sens conduisant au déroulement à partir du mandrin 7, de l'élément de couverture 2. Simultanément, un opérateur assure, par exemple, une traction sur le portique, à l'aide de l'organe manuel de manoeuvre 15. Cet effort de traction conduit au déplacement du portique au-dessus de la surface 3 selon la direction de déplacement F, ainsi qu'à la tension de l'élément de couverture 2 qui se trouve déroulé à partir du mandrin 7. Le dispositif 1 peut être immobilisé à n'importe quel endroit de recouvrement de la surface 3. Lorsque la surface 3 est totalement recouverte, il est à noter que l'élément de couverture 2 peut être détaché du mandrin 7 de manière à être fixé sur l'autre bord transversal 32 de la surface à couvrir 3. Pour découvrir la surface 3, à l'aide de l'élément de couverture 2 attaché par une de ses extrémités au mandrin d'enroulement 7, les moyens d'entraînement en rotation 11 sont commandés de manière à assurer l'enroulement de l'élément de couverture 2 autour du mandrin 7. Dans la mesure où l'élément de couverture 2 est fixé par son autre extrémité au bord transversal 32 de la surface 3, l'enroulement de l'élément de couverture 2 conduit au déplacement du portique selon sa direction F de sorte que l'opérateur exerce un effort minimum par exemple de poussée sur l'organe de manoeuvre 15. Il ressort de ce qui précède que le dispositif 1 selon l'invention permet de recouvrir et découvrir une surface facilement, sans toutefois apporter des aménagements complexes de guidage sur les bords de la surface à recouvrir. Par ailleurs, le dispositif de manutention 1 selon l'invention offre l'avantage de pouvoir recouvrir et découvrir une surface sans nécessiter le déploiement d'efforts importants. Un autre avantage du dispositif de manutention 1 selon l'invention est de permettre le déploiement d'un élément de couverture 2 de forme analogue à celle de la surface 3 soit directement sur la surface 3 telle que sur la surface de l'eau d'un bassin par exemple, soit au moins sur les bords longitudinaux 31 afin d'éviter un contact entre la surface de l'eau et l'élément de couverture 2. Selon ce dernier exemple d'application, le procédé selon l'invention vise à réaliser en tant qu'élément de couverture enroulable 2, un volet autoporteur de largeur supérieure à la surface 3 de manière qu'il puisse reposer sur les bords longitudinaux 31 de la surface et éventuellement sur le bord transversal 32 opposé de celui à partir duquel le volet est fixé. Il est à noter que le volet autoporteur est en appui selon le bord transversal 32 sur lequel il est fixé. Le volet autoporteur peut donc être réalisé selon diverses formes similaires à celles de la surface 3, en présentant des dimensions supérieures afin de reposer sur les bords de la surface 3. A titre d'exemple, le volet autoporteur est constitué d'une série de lamelles rigides transversales articulées entre elles pour autoriser l'enroulement du volet. Un tel volet à lamelles rigides articulées est adapté pour supporter au moins le poids d'une personne lorsqu'il se trouve en appui simplement par les extrémités des lamelles rigides. Bien entendu, le dispositif de manutention qui est réalisé sous la forme d'un portique déplaçable selon une direction de translation au-dessus de la surface 3, comporte un mandrin motorisé de largeur adapté pour recevoir un tel volet autoporteur. Dans le même sens, le portique est dimensionné de manière à être supporté par les bords longitudinaux 31 en laissant subsister avec chaque rebord longitudinal 33 de la surface 3, un espace d'appui 25 pour le volet autoporteur. Le recouvrement d'une surface 3 à l'aide d'un volet autoporteur est effectué comme décrit précédemment. En effet, lors de la commande en déroulement du mandrin 7 et du déplacement concomitant du portique, le volet autoporteur est déposé au-dessus de la surface 3 en reposant sur l'espace d'appui 25 jouxtant les bords longitudinaux 31. Bien entendu, le volet autoporteur repose sur une surface des bords suffisamment grande pour constituer une surface rigide même lorsqu'une personne marche sur un tel volet. L'invention n'est pas limitée aux exemples décrits et représentés car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. REVENDICATIONS 1 - Dispositif pour recouvrir et découvrir une surface (3) à l'aide d'un élément de couverture enroulable (2), le dispositif étant réalisé sous la forme d'un portique pourvu de moyens de déplacement (14) assurant sa translation selon une direction donnée (F) au-dessus de la surface sensiblement perpendiculairement à la largeur de ladite surface, le portique comportant un mandrin (7) d'enroulement pour l'élément de couverture (2), entraîné en rotation par des moyens d'entraînement (11), caractérisé en ce que le portique comporte un arbre central (4) équipé à chaque extrémité d'au moins une roue (5) distante l'une de l'autre d'une mesure supérieure à la largeur de la surface, l'arbre central (4) étant pourvu de moyens de guidage en rotation (8) pour le mandrin (7) qui s'étend autour dudit arbre en étant monté libre en rotation par rapport à l'arbre central. 2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de déplacement (14) comportent un organe manuel de manoeuvre (15) adapté pour permettre d'exercer un effort sur le portique dans sa direction de déplacement. 3 - Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les moyens de déplacement (14) supportent en partie les moyens d'entraînement (11). 4 - Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens de déplacement (14) comporte un corps support (13) pour les moyens d'entraînement en rotation embarqués (11), ce corps support (13) étant supporté par l'arbre central (4) à proximité d'une roue. - Dispositif selon les revendications 2 et 4, caractérisé en ce que l'organe manuel de manoeuvre (15) est une poignée de préhension adaptée sur le corps support (13). 6 - Dispositif selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que le corps support (13) est équipé d'un organe de roulement (18) facilitant le déplacement du portique selon sa direction de déplacement. 7 - Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement en rotation (11) comportent un réducteur accouplé en rotation avec le 30 mandrin (7) et avec un organe moteur d'entraînement supporté par le corps support (13). 8 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement en rotation (11) comportent un moto-réducteur accouplé en rotation avec le mandrin (7). 9 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens 5 d'entraînement en rotation (11) comportent des moyens de commande en sens contraire pour assurer l'enroulement ou le déroulement de l'élément de couverture (2) par rapport au mandrin (7). - Procédé pour recouvrir et découvrir une surface (3) par un élément de couverture enroulable (2) sur un mandrin motorisé (7) faisant partie d'un dispositif de manutention (1) réalisé sous la forme d'un portique supporté par les bords longitudinaux (31) de la surface en étant déplaçable selon une direction de translation (F) au-dessus de la surfacé sensiblement perpendiculairement à la largeur de ladite surface, le procédé consistant: - à réaliser en tant qu'élément de couverture enroulable (2), un volet 15 autoporteur de largeur supérieure à la largeur (1) de la surface (3), - à dimensionner le portique de manière à être supporté par au moins les bords longitudinaux (31) en laissant subsister avec chaque rebord longitudinal (33) de la surface, un espace d'appui (25) pour le volet, - à accrocher le volet par une extrémité, à l'un des bords transversaux (31) 20 de la surface et par l'autre extrémité, au mandrin motorisé (7), - et à assurer simultanément, pour couvrir la surface par le volet enroulé sur le mandrin, la commande en déroulement du mandrin (7) et le déplacement du portique de manière à déposer le volet au-dessus de la surface (3), en reposant sur l'espace d'appui (25) d'au moins des bords longitudinaux. 11 - Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il consiste, pour découvrir la surface (3) recouverte par le volet en appui au moins sur les bords longitudinaux (31),-à assurer simultanément la commande en enroulement du mandrin (7) et le déplacement du portique au-dessus de la surface en vue d'enrouler le volet (2) sur le mandrin (7). 12 - Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il consiste à réaliser en tant que volet autoporteur (2), un volet à lamelles rigides articulées, adapté pour supporter au moins le poids d'une personne. 13 - Procédé selon l'une des revendications 10 à 12, caractérisé en ce qu'il consiste à réaliser un volet autoporteur (2) de forme analogue à celle de la surface.