FR 2861953 A1 20050513 FR 0411799 A 20041105 i L'invention concerne un crible pour une batteuse, en particulier une moissonneuse-batteuse, pour trier des fruits sur tiges sous forme de graines, par rapport à des composantes en forme de tiges ou de balles. Les batteuses modernes, en particulier les grandes moissonneusesbatteuses, disposent d'outils de battage agressifs qui détachent non seulement les graines des tiges, mais qui fragmentent également fortement les tiges. Ainsi, une part élevée de tronçons de tige courts ou de composantes en forme de balles est produite, et cette part charge fortement les cribles. Ceci présente io l'inconvénient que des tiges courtes peuvent s'orienter suivant la direction de transport et qu'ensuite elles n'opposent pas une résistance suffisante au vent de soufflerie destiné à les évacuer. Le document DE 44 24 383 C2 décrit un crible de nettoyage qui se compose de goulottes et de canaux de guidage aéraulique disposés parallèlement à l'axe longitudinal, les goulottes et les canaux étant agencés en alternance. Les goulottes sont ouvertes sur un premier côté depuis lequel on doit les charger. Un canal aéraulique ouvert sur un second côté détourné du premier côté, se trouve entre deux goulottes respectives successives en direction transversale à l'axe longitudinal. Les goulottes sont délimitées par un fond et par des flancs qui s'y raccordent latéralement, des traversées étant prévues dans les flancs, lesquelles sont ouvertes vers le canal de guidage aéraulique associé et à travers lesquelles les graines sont transportées vers l'extérieur. Dans cette réalisation, chaque canal aéraulique prévu entre deux goulottes successives est relié à deux goulottes, s'y raccordant latéralement, via des traversées dans les flancs. Les canaux de guidage aéraulique assurent un guidage du vent de nettoyage en provenance du second côté, qui est amené également vers les goulottes à travers les traversées dans les flancs et qui :3o évacue les particules de balle ou de tige plus légères à travers les goulottes. De tels cribles ont un très bon effet de nettoyage, c'est-à- dire qu'en fonctionnement normal il n'y a pas de colmatage même à une puissance élevée. Cependant, un inconvénient est que des particules de tige qui se sont orientées en direction longitudinale dans les goulottes peuvent se prendre :35 dans les traversées prévues dans les flancs latéraux et traverser transversalement en oblique le canal aéraulique associé et se coincer dans une traversée de la goulotte suivante en direction transversale. À cause du vent, les particules de tige sont pressées contre les délimitations des traversées, de sorte qu'elles ne sont plus extraites hors des goulottes. Par conséquent, l'objectif sous-jacent à l'invention est de réaliser un crible formé de goulottes et de canaux de guidage aéraulique, de telle sorte qu'il ne se produise pas de coincement de particules de tige et qu'en outre le guidage de l'air dans les canaux de guidage aéraulique soit amélioré, de sorte que la io part étrangère de balles et de particules de tige des produits récoltés criblés est réduite encore plus fortement. Conformément à l'invention, cet objectif est atteint par un crible pour une batteuse, en particulier une moissonneuse-batteuse, pour trier des fruits sur tige en forme de graines par rapport à des composantes en forme de tige ou de balle, crible qui présente un axe longitudinal suivant sa direction longitudinale et qui comporte: - des goulottes qui - s'étendent parallèlement à l'axe longitudinal, 20 - sont ouvertes vers un premier côté depuis lequel elles sont chargées, - sont délimitées par un fond et par des flancs latéraux qui s'y raccordent et qui présentent des traversées; et - des canaux de guidage aéraulique, - qui sont ouvertes vers un second côté qui est détourné du premier côté, - dont deux canaux respectifs, séparés par une cloison de séparation continue, sont agencés entre deux goulottes successives dans une direction transversale à l'axe longitudinal, - qui s'étendent parallèlement à l'axe longitudinal, et vers lesquels les traversées d'une seule des deux goulottes séparées par les 3o canaux aérauliques sont ouvertes. L'avantage est ici que la cloison de séparation empêche qu'une particule de tige ayant pénétré par les traversées puisse pénétrer jusque dans des 2861953 3 traversées en vis-à-vis. De plus, grâce à la possibilité de guidage du vent de soufflerie, améliorée par la subdivision en canaux de guidage aéraulique séparés, les particules de tige parvenues le cas échéant dans une traversée sont de nouveau extraites. Grâce à ceci, on réduit également de manière efficace la part de composantes étrangères dans les produits récoltés criblés. Selon un développement de l'invention, on prévoit que la cloison de séparation comprenne des ailes de guidage aéraulique qui font saillie de part et d'autre dans les deux canaux de guidage aéraulique et qui se rapprochent i.o vers le flanc voisin de la goulotte associée dans une direction de transport. Grâce aux ailes de guidage aéraulique, il se produit un flux d'air dirigé vers le flanc voisin, qui empêche pratiquement la pénétration d'une particule de tige, mais qui permet aux graines de sortir par les traversées. 1.5 De préférence, les flancs des goulottes sont représentés par des barrettes intermédiaires qui forment entre elles des traversées le long de l'axe longitudinal. Grâce à ceci, il est possible, de simplifier la réalisation des cribles, car on peut agencer les barrettes intermédiaires à une distance plus grande ou plus petite les unes des autres, en fonction des produits récoltés et des conditions de récolte. On peut donc réaliser des cribles plus fins ou plus grossiers avec les mêmes pièces constitutives. Avantageusement, on prévoit en outre que les deux canaux de guidage aéraulique séparés par une cloison de séparation respective sont obturés vers le premier côté conjointement par au moins une tôle d'obturation en forme de toiture. Grâce à ceci, les produits récoltés amenés depuis le premier côté sont guidés jusque dans les goulottes individuelles par la forme en toiture. Il est avantageux que les barrettes intermédiaires soient délimitées latéralement par des portions de guidage coudées en sens opposé à l'axe longitudinal. Ces portions de guidage s'étendent en sens opposé et en oblique par rapport à la direction de transport ou à l'axe longitudinal. Grâce à ceci, les tiges qui se sont orientées approximativement en direction longitudinale des goulottes sont empêchées de parvenir jusque dans les traversées, et ceci avec l'assistance du vent de soufflerie qui souffle depuis le canal de guidage aéraulique voisin à travers les traversées jusque dans la goulotte liée à celui-ci. De telles particules de tige sont alors extraites hors des goulottes en direction de transport par le mouvement vibratoire du crible. De plus, il est avantageux que les traversées s'agrandissent à partir du fond vers le premier côté, c'est-à-dire vers la tôle d'obturation. À savoir, lorsque peu de produits récoltés en graines fines se trouvent dans la goulotte, il suffit de prévoir des petites sections d'ouverture pour obtenir un bon criblage des composantes étrangères hors des produits récoltés. Cependant, dès que la charge augmente, c'est-à-dire que les goulottes deviennent plus pleines, ce qui est le cas le plus souvent par exemple pour des produits récoltés en graines grossières, la capacité de criblage augmente parce que la zone de passage des traversées s'agrandit. Pour que des composantes de tige plus grandes amenées au crible depuis le premier côté ne parviennent pas jusque dans les goulottes, on prévoit au moins une baguette de transport qui fait saillie à l'extérieur vers le premier côté au-delà de la tôle d'obturation et qui est réalisée en forme dentée et qui s'étend parallèlement à l'axe longitudinal. Grâce à celleci, par le mouvement vibratoire du crible, la part de tiges longues est évacuée sans même parvenir jusque dans les goulottes. Ces baguettes de transport sont réalisées judicieusement d'une seule pièce avec les cloisons de séparation, de sorte que dans un crible composé par des éléments structurels individuels, elles forment 2.5 pratiquement des baguettes de liaison auxquelles on peut relier les autres éléments. Pour pouvoir utiliser de façon universelle le crible conforme à l'invention, par exemple également lors de la récolte de produits en graines fines, comme du o colza ou des semences, on prévoit en complément qu'une plaque perforée présentant une multitude d'ouvertures recouvre les goulottes. De préférence, on prévoit une plaque perforée pour chaque goulotte. En variante, on peut prévoir une plaque qui comprend la totalité des plaques perforées pour les goulottes indivicluelles d'un crible. On prévoit une fixation détachable de la plaque ou des plaques perforées sur le crible. Les ouvertures peuvent être adaptées de par la forme et/ou de par la taille aux produits à cribler. Un exemple de réalisation préféré est illustré schématiquement dans les dessins. Les figures montrent: figure 1, une vue de dessus sur une portion d'un crible conforme à l'invention figure 2, une coupe II-II selon la figure 1; figure 3, une coupe III-III selon la figure 1; io figure 4, une coupe IV-IV selon la figure 3; et figure 5, la réalisation selon les figures 3 et 4, mais dans laquelle la goulotte est recouverte par une plaque perforée dans sa zone ouverte vers le haut. Dans ce qui suit, on décrira communément les figures 1 à 4. Les figures 1 à 4 ne montrent que des parties d'un crible conforme à l'invention. Le crible conforme à l'invention, qui est réalisé sous forme de crible de nettoyage, représente un crible destiné à être logé à l'intérieur d'une batteuse, que l'on charge à partir d'un crible supérieur non illustré ou d'un fond convoyeur d'une machine agricole de récolte, avec le mélange de produits récoltés constitué par les graines et par des balles et des petites particules de tige. Le crible comprend plusieurs goulottes 2, 2a, 2b qui s'étendent parallèlement les unes aux autres et à un axe longitudinal 1, dont trois seulement sont illustrées. Étant donné que chaque goulotte correspond sensiblement aux autres en ce qui concerne sa réalisation, on ne décrira en détail qu'une goulotte, à savoir la goulotte 2 et la zone de liaison vers la goulotte 2a. La goulotte 2 comprend un fond 3 qui est réalisée lisse en continu, et les deux 3o flancs qui la délimitent latéralement, que sont le premier flanc 4 et le second flanc 5. Ces deux flancs 4, 5 ne sont pas des éléments continus, mais ils sont formés par des barrettes intermédiaires 6 qui présentent une portion de base et deux portions de guidage 7, 8 coudée par rapport à la portion de base, qui forment un angle par rapport à l'axe longitudinal 1, comme on le voit en particulier sur la figure 4. Cependant, la première portion de guidage 7 est coudée par rapport à l'axe longitudinal 1 en sens opposé à la seconde portion de guidage 8. Les barrettes intermédiaires 6 qui sont agencées à distance les unes des autres le long de l'axe longitudinal 1 forment entre elles des traversées 9, et comme on le voit en particulier dans la figure 3, ces traversées 9 s'agrandissent en s'éloignant du fond 3. Deux canaux de guidage aéraulique que sont un premier canal de guidage aéraulique 10 et un second canal de guidage aéraulique 11 sont formés entre io deux goulottes respectives 2, 2a ou 2a, 2b qui se succèdent, transversalement à l'axe longitudinal 1, mais qui sont agencées à distance l'une de l'autre. Tandis que les goulottes 2, 2a, 2b sont ouvertes vers le premier côté A, à savoir vers le haut, les deux canaux de guidage aéraulique 10, 11 sont ouverts vers un second côté B détourné du premier côté A, c'est-à-dire vers le is bas. Les deux canaux de guidage aéraulique 10, 11 sont séparés l'un de l'autre par une cloison de séparation 13, la cloison de séparation 13 étant fermée en continu (c'est-à-dire sans ouvertures) et s'étendant parallèlement à l'axe longitudinal 1, tout comme les deux canaux de guidage aéraulique 10, 11. Grâce à ceci, on assure que la goulotte 2 est reliée uniquement au canal de guidage aéraulique 10 via les traversées 9 dans le flanc 5 et que la goulotte 2a qui succède à la goulotte 2 transversalement à l'axe longitudinal 1 est reliée uniquement au second canal de guidage aéraulique 11 via des 2.5 traversées 9 entre les barrettes intermédiaires 6 dans le flanc 4. Les barrettes intermédiaires 6 reliées au fond 3 dans la zone de la goulotte 2 et appartenant aux flancs 4 et 5 sont reliées à deux tôles d'obturation 12 présentant une forme de toiture, elles mêmes reliées séparément à la cloison 3o de séparation 13. Les deux tôles 12 peuvent être réalisées d'une seule pièce, c'est-à-dire former une seule tôle. Les deux goulottes 2, 2a ou 2a et 2b qui se succèdent transversalement à l'axe longitudinal sont reliées par la cloison de séparation 13 et par les tôles d'obturation 12 reliées à cette dernière et présentant une forme de toiture. Ce qui est décrit en relation avec les deux rainures 2 et 2a s'applique également aux goulottes suivantes 2a et 2b et à d'autres. De part et d'autre de la cloison de séparation 13 sont prévues des ailes de guidage aéraulique 14 qui se rapprochent vers les barrettes intermédiaires 6 du flanc voisin 5 ou 4 le long de l'axe longitudinal 1 suivant la direction de transport F, de sorte que le vent entrant est guidé en direction des traversées opposées 9. Les ailes de guidage aéraulique 14 sont solidaires de la cloison de séparation 13. Lors d'une réalisation en deux pièces de la tôle d'obturation 12, une baguette de transport 15 s'étendant parallèlement à l'axe longitudinal 1 peut être reliée d'une seule pièce à la cloison de séparation 13. Cette baguette 15 est pourvue de dents 16 réparties le long de l'axe longitudinal 1. Suite au mouvement du crible, celle-ci sert à transporter des tiges longues suivant la direction de transport F. La figure 5 montre une vue de dessus du crible des figures 3 et 4, dans laquelle la goulotte illustrée dans la figure 4 est recouverte vers le haut par une plaque perforée 17 pourvue d'une multitude d'ouvertures 18. Grâce à cette disposition, on peut utiliser le crible pratiquement comme crible universel pour la récolte de fruits en forme de graines les plus divers. On peut fixer la plaque perforée de façon détachable sur le crible par exemple lorsque l'on doit faire passer au crible des petites graines (comme du colza) ou des semences lors de la récolte. Les ouvertures ne laissent passer que les graines ou semences. On empêche que des composantes qui ne sont pas encore battues et qui contiennent encore des graines ou des semences puissent parvenir jusque dans la goulotte et y soient extraites. On réduit les pertes parce que les composantes qui ne sont pas complètement battues sont 2:5 retournées sur la plaque perforée 17 pour être battues encore une fois. Liste des références 1 axe longitudinal 2, 2a, 2b goulotte s 3 fond 4 premier flanc second flanc 6 barrette intermédiaire 7 première portion de guidage io 8 seconde portion de guidage 9 traversée premier canal de guidage aéraulique 11 second canal de guidage aéraulique 12 tôle d'obturation 13 cloison de séparation 14 aile de guidage aéraulique baguette de transport 16 dent 17 plaque perforée 18 ouverture premier côté second côté direction de transport A B F Revendications 1. Crible pour une batteuse, en particulier pour moissonneuse-batteuse, pour trier des fruits de champ sous forme de graines par rapport à des composantes en forme de tiges ou de balles, caractérisé en ce qu'il présente un axe longitudinal (1) en direction longitudinale, et en ce qu'il comprend: - des goulottes (2, 2a, 2b) qui - s'étendent parallèlement à l'axe longitudinal (1), - sont ouvertes vers un premier côté (A) depuis lequel elles sont chargées, io - sont délimitées par un fond (3) et par des flancs latéraux (4, 5) qui s'y raccordent et qui présentent des traversées (9) ; et - des canaux de guidage aéraulique (10, 11), - qui sont ouverts vers un second côté (B) qui est détourné du premier côté (A), - qui s'étendent parallèlement à l'axe longitudinal (1), - dont deux canaux respectifs, séparés par une cloison de séparation continue, sont agencés entre deux goulottes successives dans une direction transversale à l'axe longitudinal, et - vers chacun desquels les traversées (9) d'une seule des deux goulottes (2, 20 2a) séparées par les canaux (10, 11), sont ouvertes. 2. Crible selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cloison de séparation (13) comprend des ailes de guidage aéraulique (14) qui font saillie de part et d'autre dans les deux canaux de guidage aéraulique (10, 11) et qui se rapprochent vers le flanc voisin (4, 5) de la goulotte associée (2, 2a) dans une direction de transport (F). 3. Crible selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les flancs (4, 5) des goulottes (2, 2a) sont représentés par des barrettes intermédiaires (6) qui 30 forment entre elles, le long de l'axe longitudinal (1), les traversées (9). io 4. Crible selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les deux canaux de guidage aéraulique (10, 11) séparés par une cloison de séparation respective (13), sont obturés vers ledit premier côté (A) s conjointement par au moins une tôle d'obturation (12) en forme de toiture. 5. Crible selon la revendication 3, caractérisé en ce que lesdites barrettes intermédiaires (6) sont délimitées latéralement par deux portions de guidage (7, 8) coudées en sens opposé par rapport à l'axe longitudinal (1). 6. Crible selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les traversées (9) s'agrandissent à partir du fond (3) vers ledit premier côté (A). 7. Crible selon la revendication 4 et l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'au moins une baguette de transport (15) fait saillie à l'extérieur vers ledit premier côté (A), au-delà de la tôle d'obturation (12), ladite baguette étant réalisée en forme dentée et s'étendant parallèlement à l'axe longitudinal (1). 8. Crible selon la revendication 7, caractérisé en ce que la baguette de transport (15) est réalisée d'une seule pièce avec la cloison de séparation (13), et en ce que les tôles d'obturation (12) sont reliées à ces deux éléments. 9. Crible selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'une plaque perforée (17) présentant une multitude d'ouvertures (18) recouvre les goulottes (2, 2a, 2b). 10. Crible selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce 30 que pour chaque goulotte (2, 2a, 2b) est prévue une plaque perforée (17). io 11. Crible selon la revendication 9 ou 10, caractérisé en ce que la plaque perforée (17) est fixée de façon détachable.