FR 2851004 A1 20040813 FR 0400576 A 20040122 DISPOSITIF POUR FERMER DES OUVERTURES DE BATIMENTS L'invention concerne un dispositif pour fermer des ouvertures de bâtiments, comprenant un premier rideau pouvant être relevé et abaissé, de préférence 5 constitué par un tablier de volet roulant, qui peut être enroulé sur un arbre d'enroulement correspondant, et un deuxième rideau pouvant être relevé et abaissé, qui peut être enroulé sur un arbre d'enroulement correspondant, les arbres d'enroulement du premier et du deuxième rideau étant logés dans un caisson commun qui comporte deux chapeaux de fermeture latéraux sur 10 lesquels les arbres d'enroulement prennent appui. Le document DE 296 04 687 Ul décrit un dispositif de ce genre dans lequel le deuxième rideau est constitué par une grille de protection contre les mouches qui peut être enroulée sur un arbre à ressort. Dans un tel agencement, il n'est 15 pas possible d'obtenir des positions intermédiaires du deuxième rideau entre la position entièrement sortie et la position entièrement rentrée. Or ceci est fréquemment souhaité, en particulier lorsque le deuxième rideau n'est pas une grille contre les mouches mais au contraire un store de protection solaire ou analogue. En partant de cette base, le but de la présente invention consiste donc à perfectionner un dispositif du genre cité au début avec des moyens simples et peu coteux de telle manière que la longueur de sortie du deuxième rideau puisse être réglée à volonté et que, cependant, il soit garanti d'obtenir une 25 manipulation simple et une haute sécurité de fonctionnement. Selon l'invention, ce problème est résolu par le dispositif tel que défini en préambule et caractérisé en ce qu'un dispositif d'entraînement manuel comportant une roue d'entraînement reliée cinématiquement à l'arbre 30 d'enroulement, disposée dans la région d'un chapeau de fermeture, et qui est entourée au moins partiellement par un organe de traction qui l'entraîne, est associé à au moins l'arbre d'enroulement du deuxième rideau, et en ce que ledit organe de traction peut être tiré hors du chapeau de fermeture au moyen d'une ouverture de passage arrière dudit chapeau de fermeture, un dispositif de renvoi associé à cet organe de traction étant prévu dans la région de l'ouverture de passage A l'aide du dispositif d'entraînement manuel, le deuxième rideau qui lui correspond peut être placé dans n'importe quelle position intermédiaire souhaitée. Ceci est particulièrement avantageux dans le cas des stores de protection solaire pour réaliser une occultation souhaitée, orientée d'après la 10 hauteur du soleil. L'organe de traction qui sort du caisson vers l'arrière peut être tiré jusqu'à l'intérieur du bâtiment, ce qui permet de le manipuler commodément de l'intérieur du bâtiment. Le dispositif de renvoi prévu dans la région de l'ouverture de passage garantit un mode de fonctionnement peu agressif et exempt de dérangements. Selon des formes avantageuses de réalisation et des développements judicieux des dispositions principales, le dispositif de renvoi peut avantageusement comporter deux canaux de guidage associés chacun à un brin de l'organe de traction, lequel est de préférence sans fin. Ceci donne un 20 mode de fonctionnement particulièrement peu agressif et exempt de dérangements. Un développement des dispositions principales qui est particulièrement préférable peut consister en ce que le dispositif de renvoi est réglable en 25 hauteur. On obtient par ce moyen que la position du dispositif de renvoi côté chapeau de fermeture pourra être adaptée à la position d'un passage du mur qui est déjà présent ou à prévoir dans le bâtiment. Par ce moyen, on peut tenir compte dans chaque cas particulier des particularités de construction. Dans un mode avantageux, l'ouverture de passage côté chapeau de fermeture peut s'étendre au moins partiellement sur la hauteur du chapeau de fermeture correspondant et être bordée par au moins une bordure de guidage sur laquelle un chariot qui porte le dispositif de renvoi et qui peut être immobilisé est monté réglable en position. Ceci donne un dispositif simple et judicieux qui facilite la possibilité de réglage du dispositif de renvoi. Dans un mode particulièrement avantageux, le chariot peut être composé d'une partie inférieure en forme de cadre et d'une partie supérieure, qui traverse de préférence cette partie inférieure et qui renferme le dispositif de renvoi, la partie inférieure et la partie supérieure pouvant être serrées l'une contre l'autre, en prenant entre elles le rail de guidage ou les rails de guidage. 10 Ceci donne une construction particulièrement simple et une possibilité de réglage du chariot qui est particulièrement simple. Dans un autre développement des dispositions principales, il peut être prévu deux bordures de guidage parallèles qui bordent l'ouverture de passage, l'une 15 des bordures de guidage étant constituée par un segment de rebord de faible hauteur associé au côté arrière du chapeau de fermeture, et l'autre bordure de guidage étant fixée à une plaque parallèle à la paroi extérieure du chapeau de fermeture. Le fait que le chariot soit guidé sur les deux côtés assure une grande solidité. A l'aide de la plaque montée sur le chapeau de fermeture, on 20 obtient une construction à double paroi du chapeau de fermeture dans la région correspondante, ce qui donne une haute rigidité. Par ailleurs, la plaque précitée permet d'obtenir un montage simple pour le deuxième arbre d'enroulement. En même temps, il se forme entre la plaque précitée et la paroi extérieure du chapeau de fermeture un espace protégé pour recevoir la roue 25 d'entraînement associée au deuxième arbre d'enroulement, ce qui a aussi une influence avantageuse sur la fiabilité et l'absence de dérangements. D'autres formes de réalisation avantageuses et développements judicieux des dispositions principales sont décrits de façon plus détaillée dans la description 30 d'un exemple donné en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue en coupe verticale, parallèle à l'axe, d'un dispositif selon l'invention, la figure 2 est une vue en perspective d'un chapeau de fermeture du dispositif selon la figure 1, la figure 3 est une vue en coupe selon la ligne 111-111 de la figure 2, et la figure 4 est une représentation en perspective éclatée du chariot qui 10 renferme le dispositif de renvoi. Le principal domaine d'application de la présente invention est constitué par les volets roulants équipés d'un dispositif de protection solaire intégré. Le volet roulant qui est à la base de la figure 1 est composé d'un caisson de volet roulant 2 agencé à l'extrémité supérieure de rails de guidage latéraux 1, et dans lequel sont logés un premier arbre d'enroulement 4 associé à un tablier de volet roulant 3 pouvant être relevé et abaissé, et à un deuxième arbre d'enroulement 6 associé à un store de protection solaire 5 pouvant être 20 relevé et abaissé. Le tablier de volet roulant 3 est composé, d'une façon connue en soi, de lames de volet roulant reliées les unes aux autres de façon articulée le long de leurs bords longitudinaux. Le store de protection solaire peut être formé d'une toile. Le caisson de volet roulant 2 est composé de deux chapeaux de fermeture latéraux 7 qui peuvent être emboîtés sur les rails de guidage 1 et qui sont reliés par une paroi latérale 8. Les chapeaux de fermeture 7 comportent une paroi extérieure 9 normale à l'axe sur laquelle fait saillie un rebord qui l'entoure au moins partiellement le long du bord, et sur lequel la paroi latérale 30 8 est appuyée et fixée par ses régions terminales latérales. Les arbres d'enroulement 4 et 6 qui sont appuyés sur les chapeaux de fermeture 7, sont montés rotatifs et peuvent être entraînés. Le montage et les possibilités d'entraînement du premier arbre d'enroulement 4 correspondant au tablier 3 du volet roulant sont connus en soi et ne demandent donc pas 5 d'explication plus détaillée dans le présent cas. Pour recevoir le deuxième arbre d'enroulement 6 associé au store de protection solaire 5, les chapeaux de fermeture 7 sont pourvus, dans la région arrière, c'est-à-dire celle dirigée vers le bâtiment, d'une paroi intérieure parallèle à la paroi extérieure 9, c'està-dire qu'ils sont à double paroi, comme on peut le déduire des figures 1 et 2. 10 La paroi intérieure est constituée par une plaque rapportée 11. Cette plaque est appuyée, par ses régions terminales supérieure et inférieure sur des segments supérieur et inférieur du rebord 10 et elle est fixée au chapeau de fermeture 7 qui lui correspond respectivement par des vis 13 qui peuvent être vissées, à partir de la paroi extérieure 9 du chapeau de fermeture 7 15 correspondant, dans des canaux de vis 12 en saillie vers l'intérieur. La plaque 11 est pourvue, dans la région de son angle supérieur arrière, d'un évidement 14 dans lequel est encastrée une partie de palier 15 associée à l'arbre d'enroulement 6. Cette partie de palier peut être réalisée sous la forme d'une pièce moulée par injection faite de matière plastique et être fixée à la plaque 20 11 par un assemblage à encliquetage et/ou à baőnnette. La partie de palier 15 est pourvue d'un perçage 16 pour donner passage à un bout d'arbre 17 correspondant de l'arbre d'enroulement 6. Le perçage 16 se trouve à l'extrémité supérieure d'une rampe d'introduction 19, limitée 25 latéralement par deux branches 18, et qui s'étend obliquement vers l'arrière et vers le haut. Ceci facilite l'introduction du bout d'arbre 17 dans le perçage 16. Un bout d'arbre de l'arbre d'enroulement 6, ici le bout d'arbre 17 représenté sur la figure 1, est réalisé d'une façon qui lui permet de céder élastiquement dans la direction axiale afin de permettre de l'engager dans le perçage 16. Le 30 bout d'arbre opposé, qui n'est pas représenté ici, de l'arbre d'enroulement 6 peut être agencé rigidement Un dispositif d'entraînement est associé à un bout d'arbre, ici au bout d'arbre 17. Ce dispositif renferme, comme on peut le déduire des figures 1 et 3, une roue d'entraînement 20 disposée dans l'espace intermédiaire entre la paroi extérieure 9 solidaire du chapeau de fermeture et la plaque 11, qui est montée 5 rotative sur un tourillon de portée fixe 21, et qui peut être couplée solidairement en rotation au bout d'arbre 17 correspondant. Le tourillon de portée 21 peut être formé à partir de la paroi extérieure 9 du chapeau de fermeture 7, en saillie vers l'intérieur. Dans l'exemple représenté, le tourillon de portée 21 peut être formé sur une partie porteuse 22 correspondante fixée 10 à la face de la plaque 11 qui est dirigée vers la paroi extérieure 9. Cette partie peut être fixée à la plaque 11 à l'aide des vis 13 prévues pour la fixation de la plaque 11. Dans l'exemple représenté, la partie porteuse 22, comme la figure 1 le laisse voir, forme un pont en travers de l'espace intermédiaire entre la paroi extérieure 9 du chapeau de fermeture 7 et la plaque 11, de sorte qu'on 15 obtient un appui appliqué contre la face intérieure de la paroi extérieure 9. La roue d'entraînement 20 comporte un évidement de passage central dont le segment associé au tourillon de portée 21 forme un segment de perçage. A ce segment fait suite un segment d'entraînement 23, qu'on peut voir sur la 20 figure 3, présentant une section polygonale, ici une section rectangulaire, dans laquelle s'engage un tenon entraîneur 24, présentant une section polygonale correspondante, qui fait saillie sur le bout d'arbre 17 monté rotatif dans la partie de portée 15, comme on peut le voir sur la figure 1. Comme illustré par la figure 3, la roue d'entraînement 20 peut être entraînée par un organe de traction 25, avantageusement sans fin, qui est partiellement enroulé autour d'elle et qui peut ainsi être entraîné dans les deux sens. Cet organe de traction 25 peut être constitué par une chaînette à boules. Dans ce cas, la roue d'entraînement 20 est constituée par un tourteau de chaînette à 30 boules associé à la chaînette à boules. En actionnant l'organe de traction 25, on peut enrouler le rideau de protection solaire 5 sur l'arbre d'enroulement 6 correspondant ou l'en dérouler, et il est possible de fixer n'importe quelle longueur de déroulement souhaitée. Pour garantir une mise en prise fiable de l'organe de traction 25 avec la roue d'entraînement 20, la partie porteuse 22 qui reçoit la roue d'entraînement 20 est pourvue, comme on peut le voir sur les figures 1 et 3, d'une nervure 26 qui recouvre la région supérieure de la 5 périphérie de la roue d'entraînement 20 et qui joue le rôle de plaque de protection. L'actionnement du rideau de protection solaire 5 s'effectue de l'intérieur du bâtiment. Ceci exige de faire pénétrer l'organe de traction 25 dans le 10 bâtiment. A cet effet, comme on peut le voir sur les figures 2 et 3, l'organe de traction 25 sort du chapeau de fermeture correspondant 7 à travers une ouverture de passage arrière 27 de ce chapeau de fermeture 7 et pénètre dans le bâtiment en passant par une percée 28 du mur du bâtiment adjacent au caisson 2 du volet roulant qui prolonge cette ouverture. Dans la région de 15 l'ouverture de passage 27, est prévu un dispositif de renvoi 29. Ce dernier comprend, comme on peut le voir sur les figures 3 et 4, des canaux de guidage 30 associés aux deux brins de l'organe de traction sans fin 25, et constitués à la façon de coudes de tube. Ces coudes sont disposés l'un à côté de l'autre, vus selon la direction de l'axe d'enroulement. Toutefois, on pourrait 20 aussi envisager de disposer les canaux de guidage 30 l'un au-dessus de l'autre. Les canaux de guidage 30 s'étendent, à partir de l'ouverture de passage arrière 27, dans l'espace intérieur du caisson et, comme on le voit sur la figure 3, ils se terminent au-dessous de la roue d'entraînement20. Les canaux de guidage 30 permettent de renvoyer l'organe de traction d'une direction sensiblement verticale à une direction sensiblement horizontale et inversement d'une façon peu agressive. Pour pouvoir adapter la sortie de l'organe de traction 25 hors du caisson 2 du volet roulant à la position de la percée 28 du mur du bâtiment, le dispositif de renvoi 29 est réglable en 30 hauteur. Pour cela, l'ouverture de passage arrière 27 du chapeau de fermeture 9 correspondant s'étend au moins partiellement, de préférence entièrement comme dans l'exemple de réalisation représenté, sur toute la hauteur du chapeau de fermeture 7. A cette ouverture de passage 27 est associé un chariot 31 disposé réglable en hauteur, qui renferme le dispositif de renvoi 29. Comme on peut le voir le plus clairement sur la figure 2, le chariot 31 est monté réglable sur deux bordures de guidage 32, 33 qui bordent l'ouverture de passage 27 et il peut être fixé sur ces dernières. L'une des bordures de guidage 32 est constituée par un segment de rebord de faible hauteur, qui fait saillie vers l'intérieur sur la paroi extérieure 9 du chapeau de fermeture 7 10 correspondant, et qui s'étend le long de la région de bord arrière. Ce segment de rebord est sensiblement plus étroit que les segments de rebord qui reçoivent la paroi latérale 8. La bordure de guidage opposée 33 est constituée par un bord rabattu de la plaque 11, déjà mentionnée plus haut, qui est formée d'une pièce découpée composée de tôle d'acier. 15 Le chariot 31 est immobilisé dans la position souhaitée sur les bordures de guidage 32, 33. A cet effet, comme le montrent les figures 3 et 4, le chariot 31 comprend une partie inférieure 34 en forme de cadre et une partie supérieure 35 qui porte les canaux de guidage 30 et qui traverse avec ces derniers la 20 partie inférieure 34 en forme de cadre. La partie inférieure 34 et la partie supérieure 35 sont pourvues de brides latérales respectivement 36 et 37, qui se font mutuellement face et qui peuvent être mises en appui contre des côtés mutuellement opposés des bordures de guidage 32, 33. Pour immobiliser le chariot 31 dans la position souhaitée, la partie inférieure 34 et la partie 25 supérieure 35 sont serrées l'une contre l'autre, les rails de guidage 32, 33 étant serrés entre les brides 36, 37. A cet effet, la partie inférieure 34 est pourvue, dans la région de chacune de mâchoires 38 marginales, opposées l'une à l'autre, qui débordent au-delà de la surface de contact associée à la partie supérieure 35, et entre lesquelles la partie supérieure 35 peut être 30 emboîtée, d'au moins un perçage fileté 39 prévu pour une vis à tête 40 qui déborde partiellement par sa tête au- delà de la partie supérieure 35, comme on peut voir sur les figures 2 et 3. Ceci assure l'assemblage par serrage souhaité. La partie inférieure 34 et la partie supérieure 35 peuvent avantageusement 5 être fabriquées sous la forme de pièces moulées par injection en matière plastique ou en métal léger. La partie inférieure 34 en forme de cadre peut ici être réalisée en une seule pièce. La partie supérieure 35, qui comprend les canaux de guidage 30, est avantageusement divisée comme on le voit sur la figure 4. Les parties 35a, b ainsi formées sont avantageusement pourvues 10 d'éléments de fixation 41, ici sous la forme de tiges et d'ouvertures associées à ces dernières. La bordure de guidage 33, formée par un bord rabattu de la plaque 11, comprend, dans l'exemple représenté, et comme on peut le remarquer sur la 15 figure 2, plusieurs segments disposés l'un à la suite de l'autre, qui sont formés partiellement par des languettes découpées dans un bord rabattu 42 de la plaque 11 qui est dirigé dans le sens opposé. Le bord rabattu en sens opposé 42 comprend une patte 43, à peu près coplanaire avec la face arrière du caisson, qui permet une fixation supplémentaire du caisson 2 au mur adjacent 20 du bâtiment et, de cette façon, décharge l'assemblage à emboîtement entre les chapeaux de fermeture 7 et les rails de guidage 1. A cet effet, la patte 43 est pourvue d'ouvertures pour faire passer des vis de retenue, etc. Comme on peut le voir sur la figure 2, la plaque 11 peut comporter également 25 une butée 44 pour la formation d'un blocage de remontée du volet roulant ainsi que des languettes d'appui 45 pour une plaque de butée, ici non représentée en détail, qui limite latéralement l'espace d'enroulement du caisson 2. Dans l'exemple représenté, et comme ceci ressort de la figure 1, la plaque 11 sert aussi de plate-forme de montage pour un ensemble formant un 30 entonnoir d'entrée 46 disposé à l'extrémité supérieure du canal de guidage du rail de guidage 1 correspondant. Cet ensemble peut être vissé à la plaque 11, au moins une vis de fixation associée à la plaque 11 pouvant être de préférence utilisée pour cela. On obtient par ce moyen que l'ensemble formant un entonnoir d'entrée 46 5 n'exige aucun tenon porteur engagé dans le tenon de retenue 47 du chapeau de fermeture 7 correspondant, de sorte qu'il se crée, dans la région du tenon de retenue 47 en forme de H en section transversale, un passage 48, visible sur la figure 2, allant du canal d'emboîtement du rail de guidage 1 qui est associé au tenon de retenue 47, à l'espace intérieur du caisson. Ici, l'âme du 10 tenon de retenue 47 s'étend, dans la région supérieure, obliquement à la paroi extérieure 9 du chapeau de fermeture 7 correspondant, comme indiqué sur la figure 2 en 49. Le passage 48 précité permet de faire passer des câbles et/ou des organes d'actionnement pour l'alimentation en courant d'un moteur associé à l'arbre d'enroulement 4, ou pour l'actionnement d'une transmission 15 associée à l'arbre d'enroulement 4. Il n'est donc pas absolument nécessaire de prévoir un entraînement à courroie pour l'arbre d'enroulement associé au premier rideau. La présente invention n'est pas limitée à la forme de réalisation préférée 20 décrite, mais peut subir différentes modifications ou variantes évidentes pour l'homme du métier REVENDICATIONS 1. Dispositif pour fermer des ouvertures de bâtiments, comprenant un premier rideau (3) pouvant être relevé et abaissé, de préférence constitué 5 par un tablier de volet roulant, qui peut être enroulé sur un arbre d'enroulement correspondant (4), et un deuxième rideau (5) pouvant être relevé et abaissé, qui peut être enroulé sur un arbre d'enroulement correspondant (6), les arbres d'enroulement (4, 6) du premier et du deuxième rideau (3, 4) étant logés dans un caisson commun (2) qui 10 comporte deux chapeaux de fermeture latéraux (7) sur lesquels [es arbres d'enroulement (4, 6) prennent appui, caractérisé en ce qu'un dispositif d'entraînement manuel comportant une roue d'entraînement (20) reliée cinématiquement à l'arbre d'enroulement (6), disposée dans la région d'un chapeau de fermeture (7), et qui est entourée au moins partiellement par 15 un organe de traction (25) qui l'entraîne, est associé à au moins l'arbre d'enroulement (6) du deuxième rideau (5), et en ce que ledit organe de traction peut être tiré hors du chapeau de fermeture (7) au moyen d'une ouverture de passage arrière (27) dudit chapeau de fermeture, un dispositif de renvoi (29) associé à cet organe de traction (25) étant prévu 20 dans la région de l'ouverture de passage (27). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le deuxième rideau (5) est constitué par un store de protection solaire. 3. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de renvoi (29) comporte deux canaux de guidage (30) associés chacun à un brin de l'organe de traction (25) qui est de préférence sans fin. 4. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de renvoi (29) est réglable en hauteur. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'ouverture de passage (27) s'étend au moins partiellement et de préférence entièrement sur la hauteur du chapeau de fermeture correspondant et est bordée par au moins une bordure de guidage (respectivement 32 ou 33) sur laquelle 5 est monté de façon mobile un chariot (31) pouvant être immobilisé, qui porte le dispositif de renvoi (29). 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le chariot (31) comprend une partie inférieure (34) en forme de cadre et une partie 10 supérieure (35) qui renferme le dispositif de renvoi (29), et en ce que la partie inférieure (34) et la partie supérieure (35) peuvent être serrées l'une contre l'autre en prenant entre elles n'importe quel rail de guidage (32, 33) prévu. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que deux coudes de tube, contenant chacun un canal de guidage (30) et qui traversent la partie inférieure (34), coudes dont l'extrémité intérieure se trouve dans la région située au-dessous de la roue d'entraînement (20), font saillies sur la partie supérieure (35) du chariot (31). 8. Dispositif selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que la partie inférieure (34) du chariot 31 comporte, dans la région de bords mutuellement opposés qui bordent la partie supérieure (35) dudit chariot, chacun au moins un trou fileté (39) pour une vis à tête (40) qui déborde au 25 moins partiellement au-dessus de la partie supérieure (35) par sa tête. 9. Dispositif selon l'une des revendications 5 à 8, caractérisé en ce qu'il est prévu deux bordures de guidage parallèles (32, 33) qui encadrent l'ouverture de passage (27), l'une des bordures de guidage (.32) étant 30 réalisée sous la forme d'un segment de rebord de petite hauteur associé au côté arrière du chapeau de fermeture (7), l'autre bordure de guidage (33) étant prévue sur une plaque (11) parallèle à la paroi extérieure (9) du chapeau de fermeture (7). 10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que la plaque (11) est 5 constituée par une pièce de tôle qui peut être fixée au chapeau de fermeture (7) correspondant et qui comporte un bord rabattu formant la bordure de guidage (33) correspondante. 1l. Dispositif selon l'une des revendications 9 ou 10, caractérisé en ce que 10 l'arbre d'enroulement (6) du deuxième rideau (5) peut être logé dans la région d'angle supérieur arrière de la plaque (11), et monté sur cette dernière. 12. Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que la plaque (11) 15 comporte une ouverture (14) dans laquelle peut être emboîtée une partie de palier (15) associée à l'arbre d'enroulement (6). 13.Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que la partie de palier (11) comporte un perçage de palier (16) et une rampe d'entrée (19) 20 qui lui est associée. 14. Dispositif selon l'une des revendications 11 à 13, caractérisé en ce que la roue d'entraînement (20) est disposée dans la région comprise entre la plaque (11) et la paroi extérieure (9) du chapeau de fermeture 25 correspondant (7). 15. Dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que la roue d'entraînement (20) est tourillonnée sur un tourillon de portée (21) d'une partie de retenue (22) fixée au côté de la plaque (11) qui est dirigé vers le 30 chapeau de fermeture (7), ladite partie de retenue étant de préférence appuyée sur la paroi extérieure (9) du chapeau de fermeture correspondant (7). 16.Dispositif selon la revendication 15, caractérisé en ce que la partie de retenue (22) comporte une nervure de protection (26) qui entoure au moins partiellement la roue d'entraînement (20). 17. Dispositif selon l'une des revendications 9 à 16, caractérisé en ce que la bordure de guidage (33) prévue sur la plaque (11) comporte plusieurs segments disposés l'un à la suite de l'autre à un certain écartement, qui constituent partiellement des languettes découpées dans un bord rabattu 10 (42) de la plaque (11), formé en sens inverse, et qui porte une patte de fixation (43), 18. Dispositif selon l'une des revendications 9 à 17, caractérisé en ce que la plaque (11) constitue une plate-forme de montage pour un ensemble 15 formant un entonnoir d'entrée (46) et en ce que, dans la région d'un tenon de retenue (47) du chapeau de fermeture correspondant (7), est prévu un passage (48) entre l'espace intérieur du caisson et le canal d'emboîtement du rail de guidage (1) correspondant, qui est associé au tenon de retenue (47). 19. Dispositif selon l'une des revendications 6 à 18, caractérisé en ce que la partie supérieure (35) du chariot (31) est composée de deux parties (35a, b) pouvant être fixées l'une à l'autre.