FR 2847351 A1 20040521 FR 0313307 A 20031113 L'invention concerne des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues. Des jumelles classiques équipées d'un appareil numérique de prise de vues, dans lesquelles les fonctions d'un appareil numérique de prise de vues et celles de jumelles sont intégrées, sont connues. Dans le cas des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues, une image similaire à celle observée à travers une paire d'oculaires d'objectif peut être affichée sur un écran à cristaux liquides et mémorisée dans un support d'enregistrement sous la forme d'une image numérique. Par ailleurs, certains appareils numériques de prise de vues sont pourvus d'un microphone pour enregistrer des sons associés à une image numérique saisie et mémorisée dans l'appareil de prise de vues. L'enregistrement peut être effectué immédiatement après la saisie de l'image, avant qu'un temps prédéterminé soit écoulé, ou un certain temps après l'opération de saisie de l'image, par la sélection d'une image et d'un postenregistrement. L'enregistrement immédiat peut être effectué pour produire une sensation de présence à l'emplacement o l'image a été saisie, en enregistrant le son ambiant, ou pour enregistrer une voix qui décrit la situation, en tant que mémorandum. En outre, le postenregistrement peut être réalisé en indiquant une image sur l'écran d'affichage et en enregistrant certaines données sonores appropriées. Cependant, un appareil numérique classique de prise de vues est un dispositif destiné à saisir des images, en sorte que des opérations d'enregistrement de la parole ou de sons tout en regardant dans un viseur ne sont pas envisagées. Le microphone de l'appareil numérique classique de prise de vues est donc disposé sur le côté avant (côté de l'objectif) du boîtier de l'appareil de prise de vues, à côté du viseur, ou sur la surface supérieure du boîtier de l'appareil de prise de vues, ce qui ne convient pas à un enregistrement de la voix d'un utilisateur lorsque celui-ci regarde dans le viseur. Par ailleurs, une observation télescopique à travers les jumelles est l'utilisation principale des jumelles pourvues d'un appareil numérique de prise de vues, en sorte qu'une opération de saisie d'image est généralement effectuée en même temps qu'on observe des objets à travers les jumelles. L'invention a donc pour objectif de proposer des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues, pouvant effectuer aisément un bon enregistrement de la parole pendant l'exécution d'observations binoculaires télescopiques. Conformément à l'invention, il est proposé des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues, qui comportent un appareil numérique de prise de vues et un microphone. L'appareil numérique de prise de vues peut saisir une image d'un objet qui est observé à travers les systèmes optiques des jumelles. Le microphone est prévu sur la face inférieure des jumelles. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels: la figure 1 est une vue en perspective des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues selon l'invention, montrant l'aspect entier des jumelles vues du côté arrière; la figure 2 est une vue de face des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues, représentées sur la figure 1; la figure 3 est une vue partielle de face des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues; la figure 4 est une vue de dessous des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues; la figure 5 est une vue partielle de face des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues d'une autre forme de réalisation; et la figure 6 est une vue de dessous de l'autre forme de réalisation représentée sur la figure 5. La figure 1 est une vue en perspective des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues de la présente forme de réalisation, qui montre l'aspect de l'ensemble des jumelles vues du côté arrière. Le côté arrière est le côté des oculaires. La figure 2 est une vue de face (vue du côté de l'objectif) des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues représentées sur la figure 1. La figure 3 est une vue partielle de face des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues. En outre, la figure 4 est une vue de dessous des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues. On décrira ici les jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues de la présente forme de réalisation en référence aux figures 1 à 4. Les jumelles 10 équipées d'un appareil numérique de prise de vues sont constituées d'un corps principal 10A et d'un corps mobile 10B. Le corps mobile 10B est un constituant qui peut être déplacé en coulissant dans une direction latérale (comme indiqué par une flèche " A ") par rapport au corps principal 10A pour régler la distance interpupillaire des jumelles. La figure 1 montre la position rétractée des jumelles, dans laquelle la distance interpupillaire est réduite au minimum. Les figures 2, 3 et 4 donnent des représentations dans une position dans laquelle la distance interpupillaire est établie à une certaine largeur supérieure à la largeur de la position rétractée. Comme montré sur les figures 2 à 4, un boîtier du corps principal 10A comporte une section d'introduction a qui peut être ajustée de façon coulissante dans une ouverture 10b d'un boîtier du corps mobile 10B. Etant donné que la section d'introduction est introduite à l'intérieur du corps mobile lOB, les dimensions de la section d'introduction 10a sont légèrement inférieures aux dimensions de la section principale du corps principal lOA, afin que la section d'introduction lOa et la section principale du corps principal 10A soient reliées à la limite qui apparaît sous la forme d'un épaulement 10c. Lorsque les jumelles ne sont pas utilisées, le corps principal 10A et le corps mobile lOB sont maintenus dans la position rétractée dans laquelle la distance interpupillaire est minimisée (la position illustrée sur la figure 1), afin que la section d'introduction lOa soit logée entièrement à l'intérieur du corps mobile lOB et que le bord de l'ouverture lOb formée sur le corps mobile lOB soit en contact avec l'épaulement lOc du corps principal lOA. Il convient de noter que, lorsque les jumelles sont en cours d'utilisation, le corps principal lOA est maintenu entre le pouce, appuyant sur la face inférieure, et les autres doigts portant sur la face supérieure. Les côtés supérieur et inférieur des jumelles 10 sont définis en maintenant les deux axes optiques des jumelles 10 dans un même plan horizontal. Autrement dit, les directions supérieure et inférieure ou vers le haut et vers le bas correspondent aux directions perpendiculaires aux directions de la flèche " A ", sur la figure 2. Le corps principal 1OA est pourvu d'un système optique d'observation télescopique pour l'oeil droit et d'un système optique de photographie pour l'appareil numérique de prise de vues. Autrement dit, il est prévu sur la face avant du corps principal lOA une lentille d'objectif l1R pour le système de lentilles de droite et une lentille d'objectif 12 pour l'appareil numérique de prise de vues et, sur la face arrière, une lentille d'oculaire 12R (voir figure 3) associée à la lentille d'objectif 11R. Par ailleurs, sur la face avant du corps mobile llB, il est prévu une lentille d'objectif 11L pour le système de lentilles de gauche et, sur la face arrière, une lentille d'oculaire 12L associée à la lentille d'objectif lîL. Il convient de noter que la lentille d'objectif 13 pour l'appareil numérique de prise de vues est disposée entre les lentilles d'objectif l1L et lîR, et que la lentille d'objectif 13 est recouverte d'un cache d'objectif lorsque l'appareil numérique de prise de vues n'est pas en cours d'utilisation. On procède aux opérations d'ouverture et de fermeture du cache d'objectif en utilisant un levier coulissant prévu sur la face avant du corps principal 10A. Il est prévu sur la face supérieure du boîtier du corps principal 10A un dispositif 14 d'indication d'image comportant un écran 14D (voir figure 1) , comprenant un dispositif à cristaux liquides. Une commande 15 de mise au point est placée sur la face supérieure du boîtier, plus près du côté arrière que du dispositif 14 d'indication d'image et est associée aux systèmes optiques des jumelles et de l'appareil numérique de prise de vues pour régler la mise au point de chaque système optique. Le dispositif 14 d'indication d'image est réalisé sous la forme d'un panneau de type rabattable et est monté de façon à pouvoir tourner sur un axe parallèle à l'arête formée par la face supérieure et la face avant (voir la flèche " B " sur la figure 1). Autrement dit, lorsque le dispositif 14 d'indication d'image est ouvert, il est sensiblement dressé avec son écran (le dispositif à cristaux liquides 14D) tourné vers le côté arrière (le côté des oculaires). En outre, lorsque le dispositif d'indication d'image est fermé ou rabattu, il s'étend à plat sur la face supérieure du boîtier, l'écran 14D étant tourné vers la face supérieure. Il convient de noter que des images photographiées ou des images cinématographiques provenant de l'appareil numérique de prise de vues peuvent être affichées sur l'écran 14D. Comme montré sur la figure 1, un interrupteur 16 de déclenchement est prévu sur le côté de droite du corps principal 10A. Une touche 17 de menu, une touche d'enregistrement 18, quatre touches de curseurs 19U, 19D, 19L et 19R, qui correspondent respectivement à des directions vers le haut, vers le bas, vers la gauche et vers la droite, et une touche 20 de validation entourée par les quatre touches de curseurs sont prévues sur la face supérieure du corps principal 10A et en avant de l'interrupteur de déclenchement 16 (plus près du côté avant que de l'interrupteur de déclenchement 16). Autrement dit, lorsque un utilisateur tient le corps principal lOA dans la main droite pour utiliser les jumelles 10 équipées de l'appareil numérique de prise de vues, l'index de la main droite est placé dans une zone o il peut manoeuvrer les commutateurs 16 à 20 afin que l'utilisateur puisse appuyer sur le commutateur de déclenchement 16 avec l'index en regardant dans les jumelles. Par ailleurs, comme montré sur la figure 4, une partie 21 de montage sur un trépied et un microphone 22 sont prévus sur la face inférieure du corps principal lOA. En outre, un trou 21a pour une vis de trépied est formé dans la partie 21 de montage sur un trépied. Autrement dit, les jumelles 10 peuvent être fixées sur une tête de trépied (non représentée) au moyen de la partie 21 de montage sur un trépied. Il convient de noter que le corps principal lOA est pourvu d'une borne de sortie USB/vidéo 30 à son extrémité latérale, et que la borne de sortie USB/vidéo est généralement recouverte d'un cache 30C de borne. En outre, un logement 31 pour piles (voir figure 5) est prévu sur le côté du corps mobile lOB et est recouvert d'un couvercle 31C pour piles (voir figures 1 et 4). Le microphone 22 est monté sur une plaquette 23 à circuit qui est disposée à l'intérieur du boîtier du corps principal, parallèlement à la face inférieure du boîtier. Un trou ayant sensiblement la même dimension que le diamètre du microphone, qui relie l'intérieur et l'extérieur du boîtier, est formé dans la paroi inférieure du boîtier pour le corps principal lOA, dans une position correspondant à celle o le microphone 22 est monté. Autrement dit, le microphone capte des sons à travers le trou prévu sur la face inférieure du corps principal lOA. Dans la présente forme de réalisation, le microphone 22 est disposé en dessous du système optique du système de lentilles de droite (entre l'objectif l1R et l'oculaire 12R), et sensiblement au centre dans la direction d'avant en arrière. En utilisant les jumelles 10 équipées d'un appareil numérique de prise de vues de la présente forme de réalisation, on peut saisir, à travers l'objectif 13 du système optique de photographie, une image sensiblement identique à une image observée à travers les systèmes de lentilles d'objectif l1L et l1R des jumelles. Autrement dit, un dispositif de formation d'image, non représenté, est monté à l'intérieur du corps principal 10A afin que, lorsqu'on appuie complètement sur le commutateur 16 de déclenchement, une image produite à travers l'objectif 13 puisse être saisie par le dispositif de formation d'image sous la forme d'une image numérique en utilisant une opération d'un obturateur électronique ou analogue. En outre, lorsqu'on appuie sur la touche 18 d'enregistrement dans un intervalle de temps prédéterminé après une opération de saisie d'image, les sons entourant les jumelles sont enregistrés en tant que données sonores par l'intermédiaire du microphone 22 pendant un temps prédéterminé, et stockés dans une mémoire en tant que données sonores correspondant à l'image numérique saisie. Comme décrit ci-dessus, conformément à la présente forme de réalisation, étant donné que le microphone 22 est prévu sur la face inférieure des jumelles 10, des informations sonores comprenant la voix d'un utilisateur, qui ont trait à des situations présentes au moment de la saisie d'une image d'un objet, peuvent être aisément et clairement enregistrées même au moment o l'observation télescopique est exécutée. On décrira une variante de la présente forme de réalisation en référence aux figures 5 et 6. Dans la variante de forme de réalisation, la position du microphone sur la face inférieure est la seule structure qui est différente de la forme de réalisation précédente, en sorte que la description ne portera que sur la position concernant le microphone. Il convient de noter que les jumelles 10 représentées sur les figures 5 et 6 sont dans la position rétractée dans laquelle la distance interpupillaire est minimale. En outre, sur la figure 6, la plus grande partie des oculaires 12R et 12L est rétractée à l'intérieur du boîtier, par suite d'une rotation de la commande de mise au point. La figure 5 est une vue partielle de face des jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues de la variante de forme de réalisation, et la figure 6 en est une vue de dessous. Dans cette autre forme de réalisation, le microphone 22 est disposé sur la face inférieure du corps principal 10A au voisinage de la face arrière sur laquelle les oculaires 12R et 12L sont placés et, en outre, dans une position proche de l'épaulement 10c. Autrement dit, le microphone 22 est disposé dans la position qui est proche du côté des oculaires et entre les oculaires 12L et 12R. Comme décrit ci-dessus, conformément à l'autre forme de réalisation, on peut obtenir le même effet que dans la forme de réalisation précédente. En outre, dans l'autre forme de réalisation, le microphone est placé beaucoup plus près de la bouche de l'utilisateur au cours d'une observation télescopique au moyen des jumelles, en sorte que la voix de l'utilisateur peut être captée plus clairement en comparaison avec la forme de réalisation précédente. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées aux jumelles décrites et représentées sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Jumelles équipées d'un appareil numérique de prise de vues, caractérisées en ce qu'elles comportent un appareil numérique de prise de vues pouvant saisir une image d'un objet qui est observé à travers des systèmes optiques (11R, 12R; lîL, 12L) des jumelles; et un microphone (22) dans lesquelles ledit microphone est prévu sur une face inférieure des jumelles. 2. Jumelles selon la revendication 1, caractérisées en ce que la face inférieure comporte une partie 21 de montage sur un trépied à laquelle un trépied est relié. 3. Jumelles selon la revendication 1, caractérisées en ce qu'une information sonore recueillie par le microphone est enregistrée en association avec une image saisie par l'appareil numérique de prise de vues. 4. Jumelles selon la revendication 1, caractérisées en ce qu'un enregistrement est exécuté en utilisant le microphone juste après une opération de saisie d'image effectuée par l'appareil numérique de prise de vues. 5. Jumelles selon la revendication 1, caractérisées en ce que le microphone est placé sur la face inférieure et au voisinage d'une face arrière o des oculaires (12R, 12L) des jumelles sont situés. 6. Jumelles selon la revendication 1, caractérisées en ce que le microphone est placé sur la face inférieure et entre les deux systèmes optiques des jumelles.