FR 2852730 A1 20040924 FR 0402852 A 20040319 L'invention a pour objet un élément d'actionnement ou élément indicateur se composant d'un corps de base en matière synthétique translucide nonblanche, d'une couche de revêtement opaque appliquée sur une surface extérieure du corps de base, laquelle laisse à découvert le contour d'un symbole devant être éclairé par derrière, et 5 d'un moyen de diffusion appliqué sur une surface intérieure du corps de base située à l'opposé de ladite surface extérieure ainsi qu'un procédé permettant de fabriquer un tel élément d'actionnement ou élément indicateur. Des éléments d'actionnement ou éléments indicateurs comprenant un ou plusieurs symboles devant être éclairés par derrière sont utilisés sous des formes 10 variées dans les appareils électroniques, en particulier dans ceux disposés dans le tableau de bord de véhicules automobiles. On compte parmi de tels appareils par exemple les systèmes à air conditionné ou les appareils audio de véhicule automobile. L'éclairage des symboles par derrière se met en marche généralement ensemble avec le système d'éclairage extérieur afin que le conducteur soit en mesure de bien 15 reconnaître les symboles même en cas de conduite de nuit ou dans un tunnel. De jour, une visibilité suffisante des symboles est assurée par un contraste de couleurs entre les symboles et les surfaces qui les entourent. Dans les tableaux de bord classiques, on utilise surtout des surfaces de couleur sombre. Afin de faire ressortir les symboles sur ce fond sombre, les surfaces des éléments d'actionnement ou éléments indicateurs 20 sont réalisées, dans la zone des symboles, en matière synthétique translucide blanche, laquelle est recouverte d'une laque sombre ou d'un revêtement en matière synthétique sombre et dans laquelle seul le contour des symboles reste à découvert. En général, les éléments d'actionnement ou éléments indicateurs sont fabriqués par des procédés de moulage par injection de matière synthétique comme ils 25 sont connus par exemple grâce à DE 43 03 497 C2 et à DE 44 33 580 AI. Dans DE 44 33 580 Ai est notamment décrit un procédé lors duquel une matière synthétique opaque est injectée derrière une feuille en matière synthétique transparente. La feuille en matière synthétique peut être, à cet effet, pourvue d'une couche de couleur laissant uniquement à découvert les contours de symboles. Mais il est également possible 30 d'envisager que la feuille serve elle-même de couche de couleur et qu'une matière synthétique blanche transparente soit injectée derrière ladite feuille. Au lieu des garnitures sombres, on préfère, de nos jours, de plus en plus les garnitures claires dans les véhicules. Les éléments d'actionnement et éléments indicateurs sont, pour des raisons esthétiques, également tenus dans des coloris clairs, de sorte que le 35 contraste de couleurs existant par rapport à la matière synthétique blanche n'est plus suffisant pour assurer, de jour, une bonne visibilité des symboles. Aussi utilise-t-on comme matière transparente de la matière synthétique nonblanche, c'est-à-dire de couleur ou noire. Celle-ci présente cependant des propriétés de diffusion insuffisantes, de sorte qu'une source lumineuse située au-dessous du symbole serait perçue comme un point lumineux. Afin d'améliorer les propriétés de diffusion, on ajoute à la matière 5 synthétique des adjuvants comportant des propriétés renforçant la diffusion, comme par exemple du sulfate de baryum avec des particules d'un diamètre défini avec précision. Cependant, ceci modifie en même temps la composante chromatique de la matière synthétique, autrement dit, après l'opération, la matière apparaît par exemple non plus noire mais grise. Afin d'éviter ceci, il existe d'autres solutions. Ainsi, dans les 10 éléments d'actionnement réalisés aujourd'hui, on prévoit par exemple des disques diffuseurs fixés derrière la zone des symboles, ce qui complique de manière non négligeable les exigences de construction. Ou bien l'on applique sur la face arrière de la zone des symboles une couche diffusante supplémentaire réalisée par impression au tampon. Ceci se traduit cependant par une importante étape supplémentaire dans 15 le procédé de fabrication. Le problème à la base de la présente invention est de proposer un élément d'actionnement ou élément indicateur amélioré comprenant des symboles éclairés par derrière en matière synthétique translucide non-blanche, ainsi qu'un procédé pour sa fabrication. Le premier problème est résolu grâce à un élément d'actionnement ou élément indicateur se composant d'un corps de base en matière synthétique translucide nonblanche, d'une couche de revêtement opaque appliquée sur une surface extérieure du corps de base, laquelle laisse à découvert le contour d'un symbole devant être éclairé par derrière, et d'un moyen de diffusion qui est appliqué sur une surface intérieure du 25 corps de base située à l'opposé de la surface extérieure, caractérisé en ce que le moyen de diffusion est une feuille diffusante reposant par adhérence et par conjugaison de forme sur la surface intérieure du corps de base. L'élément d'actionnement ou élément indicateur selon l'invention peut en outre comporter une ou plusieurs des caractéristiques avantageuses suivantes: 30 - la feuille diffusante est colorée de couleur non-blanche; - la couche de revêtement est une feuille décorative ou une couche de laque; - il existe une liaison par fusion entre la feuille diffusante et la surface intérieure du corps de base; - il existe une liaison par collage entre la feuille diffusante et la surface 35 intérieure du corps de base. L'élément d'actionnement ou élément indicateur selon l'invention est adapté pour faire partie d'un organe d'actionnement d'un appareil de commande pour véhicule automobile, en particulier d'un système à air conditionné ou d'un appareil audio. Selon l'invention, on utilise comme moyen de diffusion pour l'élément 5 d'actionnement ou élément indicateur, à la place des disques diffuseurs ou des couches appliquées par impression, une feuille diffusante qui repose de manière fortement adhérente et par conjugaison de forme sur la surface intérieure du corps de base située du côté opposé à celui des symboles. Une feuille diffusante est faite généralement en polycarbonate, elle peut être incolore ou colorée et posséder une 10 surface lisse ou bien structurée. Mince et flexible, elle peut être très facilement adaptée à n'importe quelle forme de surface de l'élément d'actionnement ou élément indicateur et être unie à celui-ci par conjugaison de forme. L'utilisation de la feuille diffusante pour améliorer la propriété de diffusion de la matière synthétique translucide non-blanche de l'élément d'actionnement ou élément indicateur permet d'éviter un changement de 15 couleur de la matière synthétique, puisque l'addition d'un adjuvant avec des propriétés renforçant la diffusion n'est plus nécessaire. En outre, il est possible de varier pour un seul et même corps de base en matière synthétique le degré de diffusion en fonction de l'utilisation souhaitée, et ce en modifiant les propriétés de la feuille diffusante, comme par exemple la composition de sa matière, son épaisseur, sa taille ou sa forme 20 extérieure. Le degré d'absorption de la lumière peut, lui-aussi, être modifié par ces propriétés. Dans un mode de réalisation particulier de l'élément d'actionnement ou élément indicateur, la feuille diffusante est réalisée de couleur nonblanche, c'est-à-dire en couleur ou en noir. Ainsi, il est possible d'adapter la feuille diffusante au coloris de la 25 matière synthétique translucide ou même de renforcer l'intensité de la couleur de la matière synthétique. La couche de revêtement de l'élément d'actionnement ou élément indicateur est formée, dans un mode de réalisation particulier, par une feuille décorative. Les feuilles décoratives laissent une grande liberté dans la conception de la surface pour 30 ce qui est de la couleur, de la matière et de l'effet obtenu. La feuille décorative est avantageusement réalisée de manière transparente le long des contours des symboles devant être éclairés par derrière alors que les zones restantes peuvent être conçues de manière quelconque. A la place des zones transparentes, il est également possible de ménager dans la feuille décorative des ouvertures qui laissent libres les contours 35 des symboles. Mais la couche de revêtement peut être également appliquée comme couche de laque dans laquelle les contours des symboles sont dégagés au laser une fois terminée l'opération de laquage. Ce type de couche de revêtement permet un positionnement particulièrement précis et un tracé particulièrement fin des symboles. La manière dont la fixation entre la feuille diffusante et la surface intérieure du corps de base en matière synthétique est conçue peut varier. La feuille diffusante étant également en matière synthétique, il est possible d'envisager comme forme de réalisation particulière une liaison par fusion, c'est-à-dire une liaison obtenue en échauffant et en pressant l'une contre l'autre la feuille diffusante et la matière 10 synthétique. Une telle liaison est obtenue par exemple lors du procédé qui consiste à injecter de la matière synthétique derrière une feuille. La température élevée de la matière synthétique translucide injectée fait fondre la surface de la feuille. En se solidifiant, la feuille s'unit de manière fortement adhérente à la matière synthétique. Dans une autre forme de réalisation, la feuille diffusante est fixée par collage sur la 15 surface intérieure du corps de base. Un mode de réalisation particulier consiste à utiliser un ou plusieurs des éléments d'actionnement et/ou éléments indicateurs décrits dans un appareil de commande pour véhicule automobile, comme par exemple dans un système à air conditionné de véhicule automobile, un système audio ou un appareil de navigation. 20 Grâce aux éléments d'actionnement ou éléments indicateurs selon l'invention, il est possible de réaliser des représentations de symboles de couleur ou non-blanches spécialement adaptées, du point de vue de la conception, aux désirs des clients, lesquelles ressortent, le jour, sur le fond qui les entoure grâce à des contrastes de couleurs nets et qui sont, la nuit, également bien visibles grâce à un éclairage uniforme 25 par derrière. Le deuxième problème est résolu selon l'invention par un procédé permettant de fabriquer un élément d'actionnement ou élément indicateur en injectant simultanément derrière une feuille décorative et une feuille diffusante une matière synthétique translucide non-blanche, la feuille décorative et la feuille diffusante étant 30 placées dans un moule à injection de manière à se trouver, après l'opération d'injection par derrière, sur des surfaces opposées de l'élément d'actionnement ou de l'élément indicateur. Le procédé selon l'invention peut en outre comporter une ou plusieurs des caractéristiques avantageuses suivantes: - la feuille décorative est réalisée, dans certaines zones, de manière transparente; - la feuille décorative et/ou la feuille diffusante est/sont, avant l'injection par derrière, déformée(s) de manière tridimensionnelle; - la feuille décorative et/ou la feuille diffusante est/sont, avant l'opération d'injection par derrière, séparée(s) d'une bande sans fin. L'invention a également pour objet un procédé permettant de fabriquer un élément d'actionnement ou élément indicateur comportant les étapes suivantes: - la préparation d'un outil d'injection comprenant un moule à injection servant à mouler par injection un corps de base de l'élément d'actionnement ou élément indicateur, - le positionnement et la fixation dans l'outil d'injection d'une bande sans fin faite en un matériau pour feuille diffusante, la bande sans fin étant orientée parallèlement à un passage du moule à injection, - le découpage d'une feuille diffusante dans la bande sans fin, - l'amenée de la feuille diffusante dans le moule à injection à travers le passage et le maintien de la feuille diffusante dans un plan qui est directement attenant à une surface intérieure du corps de base qui doit être formé, - l'injection d'une matière synthétique translucide non-blanche derrière la feuille diffusante, la feuille diffusante étant liée par adhérence et par conjugaison de forme à la surface intérieure du corps de base formé lors de l'opération d'injection par 20 derrière, - l'application d'une couche de revêtement opaque sur la surface extérieure du corps de base située à l'opposé de la surface intérieure, la couche de revêtement laissant à découvert le contour d'un symbole devant être éclairé par derrière. Selon l'invention, une matière synthétique translucide non-blanche est injectée simultanément derrière une feuille décorative et une feuille diffusante. Pour ce faire, les deux feuilles sont placées dans un moule à injection de sorte qu'elles se trouvent sur des surfaces intérieures opposées du moule à injection. Il est ainsi possible de fabriquer, en quelques étapes de travail seulement, un élément d'actionnement ou 30 élément indicateur complet. Outre l'injection par derrière, il suffit de veiller à ce que les contours des symboles devant être éclairés par derrière restent à découvert. Ceci peut être réalisé, d'une part, en ménageant des ouvertures correspondantes dans une feuille décorative opaque. D'autre part, il est possible de réaliser de manière transparente les zones de la feuille décorative correspondant aux contours des 35 symboles. Ceci représente une solution très avantageuse puisque le processus de fabrication proprement dit de l'élément d'actionnement ou élément indicateur se réduit ainsi à une seule et unique opération, à savoir l'injection par derrière. Grâce à la liaison par fusion avec conjugaison de forme obtenue lors de l'opération d'injection entre la feuille diffusante et la matière synthétique, plus aucune 5 mesure constructive spéciale permettant de fixer le moyen de diffusion dans l'élément d'actionnement ou élément indicateur n'est nécessaire, contrairement par exemple aux disques diffuseurs. Le procédé de fabrication permet une production en grande série des corps moulés en matière synthétique, la fabrication du corps de base - y compris de l'élément diffusant et de la couche de revêtement étant réalisée avec un seul outil, 10 à savoir un outil d'injection. Ceci permet d'économiser du temps et donc de l'argent. Un disque diffuseur, par contre, doit être fixé mécaniquement dans une étape de travail supplémentaire, ce qui peut poser des problèmes supplémentaires en raison des géométries avec peu de marges. L'application ultérieure d'une impression au tampon sur la face arrière des symboles est également problématique puisqu'il se peut que la 15 face arrière, une fois l'opération d'injection terminée, ne soit plus aussi facilement accessible. Lorsque le corps de base de l'élément d'actionnement ou élément indicateur présente une mise en forme tridimensionnelle précise, il est avantageux que la feuille décorative et/ou la feuille diffusante subissent également une déformation 20 tridimensionnelle avant le processus d'injection par derrière, par exemple par emboutissage ou par formage sous haute pression. Le degré de déformabilité d'une feuille, lors de l'injection par derrière, connaît en effet des limites. Il est notamment impossible avec ce procédé de réaliser sur les feuilles des arêtes vives. Dans une autre réalisation du procédé de fabrication, la feuille décorative et/ou 25 la feuille diffusante sont/est réalisée(s) sous la forme de bande sans fin. La ou les bandes sans fin sont passées à travers l'outil d'injection et, avant le processus d'injection par derrière, la partie nécessaire à la fabrication de l'élément d'actionnement ou élément indicateur est détachée de la bande sans fin. Il serait également possible d'appliquer la feuille décorative et/ou la feuille diffusante sur des feuilles supports 30 réalisées sous forme de bande sans fin, desquelles la feuille décorative et/ou la feuille diffusante se détache seulement lors du processus d'injection par derrière. Le fait que les feuilles soient réalisées sous forme de ou sur des bandes sans fin permet de faciliter l'opération d'amenée des feuilles à l'outil d'injection. Une réalisation particulière d'un élément d'actionnement ainsi qu'un procédé 35 permettant la fabrication d'un tel élément d'actionnement sont décrits ci-après à l'aide des dessins. Dans les dessins: la figure 1 montre des éléments d'actionnement d'un système à air conditionné de véhicule automobile destinés à être utilisés dans un environnement sombre, la figure 2 montre des éléments d'actionnement d'un système à air conditionné de véhicule automobile destinés à être utilisés dans un environnement clair, la figure 3 montre une vue en plan d'un élément d'actionnement comprenant un symbole éclairé par derrière, la figure 4 montre une coupe transversale d'un élément d'actionnement comprenant un symbole éclairé par derrière, les figures 5a-e montrent des étapes d'un procédé permettant de fabriquer un 10 élément d'actionnement. Dans la figure 1 est représenté, de manière schématique, un organe d'actionnement 10a d'un système à air conditionné de véhicule automobile comprenant trois éléments d'actionnement 1la - 13a réalisés sous forme de boutons de réglage. Cet organe d'actionnement 10a est prévu pour être installé dans un tableau de bord 15 d'un véhicule comprenant un revêtement intérieur sombre, raison pour laquelle les éléments d'actionnement lia - i3a sont principalement réalisés de couleur noire. Seuls les symboles i4a - 16a et les anneaux qui les entourent sont faits en une matière synthétique blanche transparente. Le jour, les symboles se détachent sur le fond qui les entoure grâce au contraste de couleurs noirblanc et, la nuit, les symboles 20 peuvent être éclairés par derrière. Les sources lumineuses habituellement utilisées sont des LED (diodes électroluminescentes) individuelles, des LED avec dispositifs à guide optique ou des feuilles luminescentes. L'élément d'actionnement l0b d'un système à air conditionné de véhicule représenté à la figure 2 correspond, pour ce qui est de sa structure fondamentale, à 25 celui de la figure 1. La seule différence réside dans le coloris des éléments d'actionnement 11b - i3b qui sont réalisés, pour ce qui est de leur couleur de base, non pas en noir mais en blanc. L'organe d'actionnement 10b est donc adapté à un véhicule à revêtement intérieur clair ou du moins à tableau de bord conçu de couleur clair. Les symboles 14b - 16b et les anneaux qui les entourent sont faits en une 30 matière synthétique translucide noire qui permet, la nuit ou lors de la traversée d'un tunnel, d'éclairer les symboles 14b - 16b par derrière. La figure 3 représente la surface d'un élément d'actionnement 1 dont la configuration ressemble à celle des éléments d'actionnement des figures 1 et 2. Le symbole 5 qui doit être éclairé par derrière se présente ici sous la forme d'un simple 35 triangle. Le symbole 5 est en outre entouré d'un anneau 18 qui doit également être éclairé par derrière. Les creux 17 servent à améliorer le maniement de l'élément d'actionnement 1. L'ensemble de la zone représentée en blanc dans la vue en plan de l'élément d'actionnement 1 représente une couche de revêtement 4 opaque, laquelle peut être par exemple une couche de laque ou une feuille décorative. Au-dessous de cette couche de revêtement 4 se trouve un corps de base 2 de l'élément 5 d'actionnement 1 qui ne sera visible qu'aux endroits du symbole 5 et de l'anneau 18 laissés à découvert par la couche de revêtement 4 (cf. figure 4). Ce corps de base 2 est donc recouvert par la couche de revêtement 4 presque sur l'ensemble de sa surface extérieure 3. Afin d'illustrer ceci, une coupe transversale effectuée à travers l'élément 10 d'actionnement 1 le long de la ligne A est représentée dans la figure 4. L'on reconnaît clairement le corps de base 2 fait en une matière synthétique translucide noire. Sur la majeure partie de la surface extérieure 3 du corps de base 2 est appliquée une couche de revêtement 4 qui laisse uniquement à découvert le contour du symbole 5 et le contour de l'anneau 18. Sur la surface intérieure 6 du corps de base 2 située à 15 l'opposé de la surface extérieure 3 repose avec conjugaison de forme une feuille diffusante 7. Si l'on allume une source lumineuse dans l'espace vide 19 situé audessous du corps moulé 1 en matière synthétique, la feuille diffusante 7 fait en sorte que le symbole 5 et l'anneau 18 soient uniformément éclairés. Un observateur ne pourra distinguer aucun point lumineux à partir de la vue en plan montrée à la figure 3. 20 Dans les figures 5a - 5e sont représentées différentes étapes d'un procédé permettant de fabriquer un élément d'actionnement. Ce sont en particulier les étapes de fabrication du corps de base 2 en combinaison avec une feuille décorative 9 et une feuille di+'usante 7. D'abord, on place dans un outil d'injection 8 une feuille décorative 9 dans laquelle a été préalablement ménagée une ouverture destinée à laisser à 25 découvert les symboles qui doivent être éclairés par derrière, ainsi qu'une bande sans fin 26. De la bande sans fin 26 est détachée, dans une étape de travail ultérieure, la feuille diffusante 7. La bande sans fin 26 est enroulée sur une bobine 20 et le début de la bande sans fin 26 est passé à travers l'outil d'injection 8 et fixé sur une bobine 21. L'outil d'injection 8 se compose en détail des bobines 20 et 21, d'une forme à injection 30 22, d'un dispositif de fixation 23 et d'un dispositif de découpage 24. Le moule à injection 22 détermine la forme extérieure du corps de base 2 qui doit être fabriqué lors de l'opération d'injection. On peut voir dans la figure 5a le moule négatif de la future surface extérieure 3 ainsi que celui de la surface intérieure 6 du corps de base 2 située du côté opposé à cette dernière (cf. les figures 5d et 5e). La feuille décorative 9 est 35 placée dans le moule négatif de la future surface extérieure 3. En outre, un passage 25 est ménagé dans le moule à injection 22 à travers lequel sera ultérieurement introduite la feuille diffusante 7. Une fois que la bande sans fin 26 est insérée, celle-ci est positionnée directement derrière le passage 25 du moule à injection 22. La bande sans fin 26 s'étend ainsi parallèlement à la future surface intérieure 6 du corps de base 2. Dans une étape de travail suivante, représentée à la figure 5b, la bande sans 5 fin 26 est, au moyen du dispositif de fixation 23, pressée ou calée fortement contre le moule à injection 22 et, de ce fait, fixée. Ensuite, la feuille diffusante 7 est découpée par actionnement du dispositif de découpage 24. Un trou correspondant est laissé dans la bande sans fin 26. Le dispositif de découpage 24 sert en l'occurrence également à maintenir en place la feuille diffusante 7, et ce par exemple par 10 dépression. Le dispositif de découpage 24 fait passer la feuille diffusante 7 à travers le passage 25 et la maintient en place dans un plan immédiatement attenant à la future surface intérieure 6 du corps de base 2. Puis le corps de base 2 est moulé par injection, c'est-à-dire que dans le moule à injection 22 est injectée de la matière synthétique translucide chauffée non-blanche, représentée en l'occurrence par de la 15 couleur grise. Celle-ci forme une liaison par fusion avec la feuille décorative 9 ainsi qu'avec la feuille diffusante 7, de sorte que, pendant l'opération de démoulage représentée à la figure 5d, la feuille décorative 9 adhère à la surface extérieure 3 et la feuille diffusante 7 à la surface intérieure 6 du corps de base 2. Dans une étape de travail suivante (figure 5e), l'élément d'actionnement se composant du corps de base 20 2, de la feuille décorative 9 et de la feuille diffusante 7 est retiré du moule à injection 22 et la bande sans fin 26 est avancée. Une fois que le moule à injection 22 a été refermé, l'ensemble du procédé de fabrication peut reprendre depuis le début (Fig. 5a). REVENDICATIONS 1. Elément d'actionnement (1) ou élément indicateur se composant d'un corps de base (2) en matière synthétique translucide non-blanche, d'une couche de 5 revêtement (4) opaque appliquée sur une surface extérieure (3) du corps de base (2), laquelle laisse à découvert le contour d'un symbole (5) devant être éclairé par derrière, et d'un moyen de diffusion qui est appliqué sur une surface intérieure (6) du corps de base (2) située à l'opposé de la surface extérieure (3), caractérisé en ce que le moyen de diffusion est une feuille diffusante (7) reposant par adhérence et par conjugaison de 10 forme sur la surface intérieure (6) du corps de base (2). 2. Elément d'actionnement (1) ou élément indicateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la feuille diffusante (7) est colorée de couleur nonblanche. 3. Elément d'actionnement (1) ou élément indicateur selon la revendication 15 1 ou 2, caractérisé en ce que la couche de revêtement (4) est une feuille décorative (9). 4. Elément d'actionnement (1) ou élément indicateur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la couche de revêtement (4) est une couche de laque. 5. Elément d'actionnement (1) ou élément indicateur selon l'une des 20 revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il existe une liaison par fusion entre la feuille diffusante (7) et la surface intérieure (6) du corps de base (2). 6. Elément d'actionnement (1) ou élément indicateur selon l'une des revendications précédentes 1 à 4, caractérisé en ce qu'il existe une liaison par collage entre la feuille diffusante (7) et la surface intérieure (6) du corps de base (2). 7. Organe d'actionnement (10Ob) d'un appareil de commande pour véhicule automobile, en particulier d'un système à air conditionné ou d'un appareil audio, comprenant un élément d'actionnement (1) et/ou élément indicateur selon l'une des revendications précédentes. 8. Procédé permettant de fabriquer un élément d'actionnement ou élément 30 indicateur en injectant simultanément derrière une feuille décorative (9) et une feuille diffusante (7) une matière synthétique translucide nonblanche, la feuille décorative (9) et la feuille diffusante (7) étant placées dans un moule à injection (22) de manière à se trouver, après l'opération d'injection par derrière, sur des surfaces opposées (3, 6) de l'élément d'actionnement (1) ou de l'élément indicateur. 9. Procédé permettant de fabriquer un élément d'actionnement ou élément indicateur selon la revendication 8, caractérisé en ce que la feuille décorative (9) est réalisée, dans certaines zones, de manière transparente. 10. Procédé permettant de fabriquer un élément d'actionnement ou élément 5 indicateur selon l'une des revendications précédentes 8 ou 9, caractérisé en ce que la feuille décorative (9) et/ou la feuille diffusante (7) est/sont, avant l'injection par derrière, déformée(s) de manière tridimensionnelle. 11. Procédé permettant de fabriquer un élément d'actionnement ou élément indicateur selon l'une des revendications précédentes 8 à 10, caractérisé en ce que la 10 feuille décorative (9) et/ou la feuille diffusante (7) est/sont, avant l'opération d'injection par derrière, séparée(s) d'une bande sans fin (26). 12. Procédé permettant de fabriquer un élément d'actionnement ou élément indicateur comportant les étapes suivantes: - la préparation d'un outil d'injection (8) comprenant un moule à injection (22) servant à mouler par injection un corps de base (2) de l'élément d'actionnement ou élément indicateur, - le positionnement et la fixation dans l'outil d'injection (8) d'une bande sans fin (26) faite en un matériau pour feuille diffusante, la bande sans fin (26) étant orientée parallèlement à un passage (25) du moule à injection (22), - le découpage d'une feuille diffusante (7) dans la bande sans fin (26), - l'amenée de la feuille diffusante (7) dans le moule à injection (22) à travers le passage (25) et le maintien de la feuille diffusante (7) dans un plan qui est directement attenant à une surface intérieure (6) du corps de base (2) qui doit être formé, - l'injection d'une matière synthétique translucide non-blanche derrière la feuille diffusante (7), la feuille diffusante (7) étant liée par adhérence et par conjugaison de forme à la surface intérieure (6) du corps de base (2) formé lors de l'opération d'injection par derrière, l'application d'une couche de revêtement (4) opaque sur la surface extérieure (3) du corps de base (2) située à l'opposé de la surface intérieure (6), la couche de revêtement (4) laissant à découvert le contour d'un symbole (5) devant être éclairé par derrière.