FR 2858102 A1 20050128 FR 0309119 A 20030725 La présente invention concerne un dispositif de masquage amovible d'une fenêtre, ménagée dans une paroi, d'accès à un élément à accès contrôlé appartenant à un objet portable. Le problème à l'origine de l'invention, mais qui ne doit toutefois pas limiter la portée de la présente demande, était lié à la protection d'un afficheur électronique de bracelet-montre. Un tel afficheur est relativement fragile, en 10 particulier s'il s'agit d'un afficheur à cristaux liquides, dit LCD. Une pression même modérée est susceptible d'être excessive. Or, du fait qu'il s'agit d'un objet portable, l'afficheur est susceptible de subir des chocs. D'une façon générale, tous les types d'afficheurs peuvent être protégés 15 par un verre, éventuellement bombé pour en augmenter la résistance aux chocs. Toutefois, cette protection reste fragile, sensible aux rayures, et encombrante en épaisseur. Un couvercle pivotant de même forme peut être prévu, mais il reste encombrant. De plus, le bord du couvercle doit 20 rester accessible pour le soulever, si bien qu'une ouverture par inadvertance n'est pas à exclure. Partant de ce problème initial, le présent demandeur a inventé une solution qui peut aussi être appliquée à la protection d'éléments autres qu'un afficheur. La présente 25 invention vise ainsi à proposer une solution à ce problème de protection, c'est-à-dire, de façon plus générale, le problème de contrôle d'accès, dans un objet portable, à un élément mécaniquement fragile ou sensible aux rayonnements externes, ou portant des informations confidentielles ou 30 permettant d'y accéder, par exemple un afficheur ou un clavier d'assistant personnel ou de téléphone cellulaire, ou encore un objectif d'appareil photo qui doit de préférence porter au repos un cache. A cet effet, l'invention concerne un dispositif de masquage amovible d'une fenêtre, ménagée dans une paroi, 5 d'accès à un élément à accès contrôlé appartenant à un objet portable, caractérisé par le fait qu'il comporte un volet mobile muni d'éléments de guidage en translation sensiblement longitudinale agencés pour coopérer avec des moyens de guidage prévus pour guider le volet dans une 10 trajectoire de course de coulissement entre deux positions fonctionnelles, respectivement de fermeture et d'ouverture de la fenêtre, les moyens de guidage comportant des moyens de dévoiement de la trajectoire du volet agencés pour que, lors du passage de la position d'ouverture à la position de 15 fermeture, la translation longitudinale du volet soit accompagnée d'une translation transversale ramenant le volet vers l'intérieur de la fenêtre. Ainsi, si l'on reprend l'exemple du bracelet-montre, le volet coulissant devant l'afficheur peut être constitué 20 par une plaque de matériau résistant, par exemple métallique, puisque, étant mobile, il peut être opaque. Comme le volet est guidé en translation longitudinale, il reste donc sensiblement parallèle à la paroi et peut donc occuper une position d'ouverture quasiment plaquée contre 25 la paroi, d'un côté ou de l'autre de celle-ci, avec donc un encombrement minimal hors de l'épaisseur de la paroi, cet encombrement étant encore réduit en position de fermeture, voire annulé, par l'effet de la translation transversale due aux moyens de dévoiement, pour un tronçon de 30 trajectoire en rampe ou baionnette. On notera que la paroi dont il s'agit peut être une simple plaque ou bien une paroi repliée ou assemblée à d'autres pour constituer un boîtier. Avantageusement à cet effet, les moyens de dévoiement sont agencés pour qu'une face avant du volet vienne, en 5 position de fermeture, sensiblement dans un plan de face avant de la paroi. Une face du volet peut en particulier être ainsi ramenée dans le plan de la face correspondante de la paroi, c'est-à-dire que la fenêtre ainsi obturée ne constitue pas 10 une discontinuité de la paroi. Les moyens de dévoiement peuvent comprendre une rampe comportant un ressort de rappel vers l'intérieur de la fenêtre. Le ressort, éventuellement deux tels ressorts 15 respectivement situés à deux bords latéraux opposés du volet, sert à rattraper tout jeu transversal. Il peut représenter lui-même la dite rampe. Dans une forme de réalisation intéressante, les éléments de guidage comportent un premier relief latéral, 20 disposé en une position déterminée sur un premier côté latéral du volet pour coopérer avec un premier des moyens de guidage, et comportent des deuxième et troisième reliefs latéraux, en positions mutuellement espacées longitudinalement sur un même second côté latéral du volet 25 pour coopérer avec un deuxième des moyens de guidage. Le volet est ainsi guidé en au moins trois points non alignés, l'un de ces trois points, éventuellement deux points opposés des deux bords latéraux respectifs, coopérant avec la rampe, éventuellement dupliquée de chaque 30 côté, pour ramener le volet vers l'intérieur de la fenêtre, c'est-à-dire dans l'épaisseur de sa tranche, lors de la phase finale du mouvement de fermeture. Les reliefs de guidage peuvent par exemple être deux rainures opposées, dites respectivement haute et basse, ménagées dans une face de la paroi ou dans deux faces opposées de deux nervures ou épaulements parallèles de 5 cette face de paroi, distantes de la hauteur de la fenêtre. Les rainures peuvent donc par exemple être tournées vers une même direction, c'est-à-dire ouvertes latéralement par rapport à la paroi, ou bien être ouvertes l'une vers l'autre dans les deux épaulements, qui peuvent en 10 particulier intégrer les tranches ou bords supérieur et inférieur de la fenêtre. Les reliefs latéraux solidaires du volet peuvent être des pions de guidage. De façon duale, les rainures ci-dessus peuvent être remplacées par des rails, les pions étant alors remplacés par des crocs ou des 15 fourches adaptées aux rails. De préférence, les moyens de dévoiement sont agencés pour dévoyer la trajectoire du volet de moins de 45 degrés sur un plan d'extension de la paroi. Le volet peut ainsi facilement quitter sa position de 20 fermeture sous l'effet d'une force de translation longitudinale, qui fournit, grâce à la rampe d'inclinaison limitée, une composante transversale permettant de dégager le volet de la position de fermeture. Dans une forme de réalisation, les moyens de 25 dévoiement comportent un levier coudé dont une branche, en aval en direction de la position de fermeture, est, au repos, disposée en travers des moyens de guidage pour reculer sous l'effet de la poussée d'un bord avant du volet et repousser latéralement le volet vers l'intérieur de la 30 fenêtre par l'intermédiaire d'une branche amont. Dans une forme de réalisation, des moyens de blocage amovible sont prévus pour verrouiller en position le volet dans au moins l'une des deux positions fonctionnelles. Pour certaines applications, le volet est associé en pourtour à des moyens d'étanchéité. De préférence, il est prévu des moyens d'entraînement du volet. L'utilisateur peut ainsi manoeuvrer le volet plus facilement, et éventuellement sans devoir le toucher, ce 10 qui autorise une position d'ouverture du volet interne à l'objet porteur et inaccessible à l'utilisateur. Dans une forme de réalisation intéressante, les moyens d'entraînement comportent des moyens de ressort agencés pour rappeler le volet vers l'une des positions 15 fonctionnelles. La maneuvre du volet dans les deux sens peut ainsi ne nécessiter que la commande des moyens d'entraînement et leur relâchement. En particulier alors, les moyens de ressort peuvent 20 comporter un ressort de rappel dont une extrémité est fixée à une zone de paroi opposée, par rapport à la fenêtre, à la position d'ouverture du volet, et dont une extrémité opposée est reliée à un côté arrière du volet par l'intermédiaire de moyens de déport transversal du ressort 25 hors d'un volume occupé par l'élément à accès contrôlé. Le ressort, qui peut ainsi s'étendre sous l'élément à accès contrôlé pour éviter d'en masquer partiellement l'accès, a ainsi une extension maximale, puisqu'il dépasse des deux côtés de la fenêtre, et donc il peut travailler 30 dans de bonnes conditions de contrainte limitée, avec un taux limité de variation de longueur. Dans une autre forme de réalisation, les moyens de ressort comportent un ressort ondulé extensible de maneuvre en va et vient, s'étendant sensiblement selon une direction globale de course du volet, dont une extrémité est reliée 5 au volet et dont une autre extrémité est maintenue fixe par rapport à la paroi, et les moyens d'entraînement comportent un bouton d'écrasement latéral manuel du ressort ondulé, bouton prévu dans une fenêtre annexe de commande ménagée dans la paroi, pour translater le volet de la position de 10 fermeture à la position d'ouverture, par allongement du ressort sous l'effet de son écrasement, le volet étant rappelé par le ressort vers la position de fermeture en cas de relâchement du bouton de commande. Le ressort de rappel sert donc aussi d'élément de 15 transmission moteur dans le sens opposé au rappel. Dans encore une autre forme de réalisation, les moyens de ressort comportent un ressort en spirale dont une extrémité est solidaire de la paroi et dont un tronçon d'extrémité libre coopère avec un bord arrière du volet 20 pour le translater. L'extrémité solidaire de la paroi peut être directement fixée à celle-ci ou bien à une autre paroi solidaire de la paroi de référence, par exemple le fond d'un logement contenant l'élément à accès contrôlé. Le ressort en spirale présente de préférence une spirale, s'étendant sensiblement dans un plan parallèle et externe à un volume de course du volet, se terminant par le tronçon d'extrémité libre mobile dans le volume de course du volet. Le tronçon d'extrémité libre peut être en appui 30 sur un bord arrière du volet et agencé pour pouvoir y glisser latéralement lors de la déformation du ressort pendant la course du volet. Comme l'extrémité libre du ressort, poussant le bord arrière du volet ou le tirant par une rainure de celui-ci, peut glisser d'un bord latéral à l'autre, dits haut et bas, du volet, le ressort peut ainsi conserver une forme 5 naturelle en spirale plus ou moins déroulée lors de la course du volet, sans subir de la part de celui-ci de force parasite dite montante ou descendante qui apporterait une déformation supplémentaire susceptible d'incliner excessivement son axe géométrique d'enroulement et donc de 10 perturber le mouvement de translation voulu. Dans encore une forme de réalisation particulièrement intéressante, les moyens d'entraînement comportent un coussin déformable sensiblement étanche, comprenant un corps creux contenant un fluide et en communication de 15 fluide avec un appendice souple tubulaire relié au volet par une extrémité libre et déployable, par augmentation de pression du fluide, vers la position d'ouverture du volet, un bouton, d'écrasement manuel du corps du coussin, étant prévu dans une fenêtre annexe, de commande, ménagée dans la 20 paroi. Le principe d'utilisation d'un élément déformable par variation de pression permet de transformer une force de déplacement, exercée par un organe de commande tel qu'un bouton ou l'extrémité d'un levier, dans une certaine 25 direction, par exemple une force d'enfoncement perpendiculaire au plan d'extension du volet, en une force de maneuvre du volet dirigée dans la direction voulue, sensiblement parallèle au volet. On évite ainsi la nécessité d'une cinématique à engrenages ou leviers, dont 30 la taille obligatoirement limitée, dans le cas présent d'un objet portable, donc de faible épaisseur pour être rangé dans une poche de vêtement, ne permettrait pas de déplacer la force de commande manuelle sur une longueur suffisante pour fournir le travail voulu de déplacement du volet, compte tenu des frottements dans la cinématique ci-dessus. De préférence, le corps du coussin présente une 5 caractéristique de mémoire de forme afin de conserver au repos un volume constant même en cas de défaut d'étanchéité. Un appui brusque sur le corps du coussin commande ainsi encore l'actionnement du volet avant que la fuite 10 atténue progressivement cette commande et autorise, voire effectue, le rappel du volet à sa position initiale. La fuite peut toutefois être prévue et calibrée pour agir en tant que temporisation d'ouverture de durée prédéterminée. De façon particulièrement intéressante, l'appendice 15 présente une caractéristique de mémoire de forme pour exercer au repos une force de rappel vers la position de fermeture. Le mécanisme de commande est ainsi très simple. Dans encore une autre forme de réalisation, les moyens 20 d'entraînement comportent une crémaillère solidaire du volet et en prise avec un engrenage couplé à un micromoteur électrique d'entraînement. Les moyens d'entraînement peuvent, à la place, comporter un lien souple relié au volet et monté en boucle 25 entre deux poulies dont l'une est couplée à un micro-moteur électrique d'entraînement. Comme évoqué au début, le dispositif selon l'invention peut être agencé pour, par exemple, être intégré dans un bracelet-montre, dans un téléphone portable pour, par 30 exemple, masquer un afficheur, dans un agenda électronique ou encore dans un appareil photo pour masquer un afficheur, un clavier ou un objectif. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante d'une forme de base de réalisation du dispositif de l'invention et de trois variantes de perfectionnement de celle-ci, en référence au dessin annexé, sur lequel: - la figure 1 est une vue avant d'un boîtier de montre-bracelet comportant le dispositif selon la forme de base de réalisation de l'invention, - la figure 2 est une coupe longitudinale latérale du 10 boîtier de la figure 1 selon la ligne II-II, - la figure 3 représente une variante d'un élément de guidage de la figure 2, - la figure 4 est une vue avant très schématique d'un boîtier homologue comportant le dispositif selon la 15 première variante de la forme de réalisation des figures 1 et 2, - la figure 5 est une vue avant très schématique d'un boîtier homologue comportant le dispositif selon la deuxième variante, - la figure 6 est une vue en coupe longitudinale latérale du boîtier de la figure 5, - la figure 7 est une vue avant très schématique d'un boîtier homologue comportant le dispositif selon la troisième variante, avec un coussin gonflable de 25 manoeuvre, - la figure 8 est une vue en coupe longitudinale latérale du boîtier de la figure 6, et - la figure 9 représente un ressort ondulé remplaçant le coussin cidessus dans la figure 7. Les figures 1 et 2 représentent un boîtier 1 d'un braclet-montre contenant un afficheur 20 dans un logement 8. Le boîtier 1 comporte une paroi avant 2, une paroi arrière, ou fond, 3, une paroi latérale 4, ici dite supérieure, une paroi latérale 5, ici dit inférieure, une paroi latérale gauche 6 et une paroi latérale droite 7. Pour la commodité des explications, le boîtier 1 est 5 supposé de forme parallélépipédique rectangle, ce qui est un cas particulier auquel l'invention n'est pas limitée. Toujours pour la commodité d'explication, on suppose en outre ici que le boîtier 1 est posé à plat sur son fond 3. Les explications sont évidemment transposables pour un 10 boîtier d'orientation différente. Dans la paroi avant horizontale 2 est ménagée une fenêtre 10, ici rectangulaire, d'accès visuel à l'afficheur 20, c'est-à-dire disposée en regard de celui-ci. Le bord ou tranche de gauche de la fenêtre 10 présente une rampe 10R 15 partiellement tournée vers le fond 3 et vers la paroi de droite 7. Un volet coulissant 11 présente, en vue de face, une forme correspondant à celle de la fenêtre 10. Le volet 11 comporte un bord dit avant 12, un bord dit arrière 13, un bord latéral dit supérieur 14 et un bord latéral dit 20 inférieur 15. Le volet 11 comporte, adjacente au bord arrière 13, une zone de bord en biseau 13R, prévue pour glisser sur la rampe 10R. Le bord latéral supérieur 14 du volet 11 porte deux pions de guidage en coulissement 16, 17 faisant saillie 25 latéralement et espacés longitudinalement et le bord latéral inférieur 15 porte de même deux pions de guidage en coulissement 18, 19 espacés longitudinalement. Les pions de guidage 16 à 19 s'étendent, dans cet exemple, sensiblement dans un plan médian du volet 11. En variante, ils peuvent 30 être décalés par exemple vers le bas, pour qu'une rainure de coulissement 21 soit externe à la fenêtre 10, c'e t-à- dire située sous le niveau de la face inférieure de la paroi avant 2. Dans la paroi latérale supérieure 4 du boîtier 1, à proximité de la paroi avant 2, est ménagée la rainure 21 à 5 extension sensiblement longitudinale, dans laquelle peuvent coulisser les deux pions supérieurs arrière 16 et avant 17. La paroi inférieure 5 comporte une rainure de même forme, référencée 21A, de coulissement des pions inférieurs arrière 18 et avant 19. La rainure 21 est formée de trois tronçons successifs, à savoir un tronçon de fermeture 22 ménagé ici dans l'épaisseur de la paroi avant 2, c'est-à-dire s'étendant sensiblement horizontalement parallèlement à la paroi avant 2 dans le bord supérieur de la fenêtre 10, un tronçon en 15 baïonnette ici oblique 23, en rampe descendant vers le fond 3 sensiblement parallèlement à la rampe 10R, et un tronçon de garage 24 sensiblement horizontal. Comme illustré, le logement 8 présente une longueur, horizontalement sur les figures, d'au moins le double de celle de l'afficheur 20, 20 pour loger la rainure 21. La référence 11F, associée au tronçon de fermeture 22, représente une position fonctionnelle de fermeture du volet 11, c'est-à-dire d'obturation de la fenêtre 10 pour masquer l'afficheur 20. La référence 110, associée au tronçon de 25 garage 24, représente une position fonctionnelle d'ouverture du volet 11, c'est-à-dire en fait d'ouverture de la fenêtre 10. Les références 11', 16' et 17' du dessin en pointillés désignent les positions respectives du volet 11 et des deux pions 16, 17 lorsque le volet 11 est en 30 position reculée, d'ouverture. La rampe 0lOR peut toutefois ne pas s'étendre jusqu'à l'arête aiguë représentée à sa jonction avec la face supérieure, externe, de la paroi avant 2, c'est-à-dire que le bord considéré de la fenêtre 10 présente alors, sur une certaine épaisseur, une embouchure dont toutes les tranches sont perpendiculaires à la paroi avant 2 sur une courte 5 distance, ce qui verrouille tout coulissement latéral du volet 11 tant que l'utilisateur ne l'a pas fait coulisser transversalement par un léger enfoncement manuel pour le libérer de cette embouchure à paroi de tranche verticale. Le tronçon de fermeture 22 présente alors localement à cet 10 effet un jeu vertical voulu pour le pion arrière 16, pour le recul transversal du bord arrière 13 du volet 11 vers le fond 3. Un ou des ressorts rappellent alors le volet 11 vers le haut, par exemple deux ressorts lames formant rampes montant vers la droite, en appui par leurs 15 extrémités de gauche sur respectivement un flanc inférieur du tronçon de fermeture 22 et son homologue de la rainure inférieure 21A. De tels ressorts, respectivement situés en une position quelconque le long du tronçon de fermeture 22 et son homologue de la rainure 21A, présentant un jeu 20 autorisant la course verticale voulue, remplacent donc fonctionnellement la rampe 23 et son homologue de la rainure 21A. Les pions 16 à 19 constituent des épaulements réglant la hauteur du volet 11 en position de fermeture 11F. En variante, le volet 11 peut être rappelé vers le haut par deux ressorts le reliant respectivement au moins aux pions arrière 16 et 18, ce qui autorise le recul manuel du volet 11 pour le dégager d'une zone d'embouchure de fenêtre 10 ne présentant pas de rampe 10R. Le fonctionnement du dispositif de contrôle d'accès à l'afficheur 20 est le suivant. Le volet 11 occupe au repos la position de fermeture 11F. Pour démasquer l'afficheur 20, l'utilisateur repousse le volet 11 vers la gauche, par appui avec frottement de l'extrémité d'un doigt. Du fait de la coopération des 5 rampes 10R et 13R, la poussée vers la gauche est dévoyée vers le bas, si bien que le pion dit arrière 16 descend le tronçon de rainure oblique 23 et s'engage dans le tronçon de garage 24. Il n'est pas obligatoire que le volet 11 coulisse jusqu'à la position d'ouverture 110 telle que 10 représentée, car il suffit que le bord dit avant 12 du volet 11 ait reculé jusqu'à la pointe de la rampe 13R, limitant le pourtour de la fenêtre 10. Le rappel en position de fermeture 11F du volet 11 s'effectue selon le même principe, dans la mesure où le bord avant 12, ou une 15 languette prolongeant un bord latéral 14 ou 15, reste accessible pour être tiré. On notera que trois des quatre pions 16 à 19 suffiraient pour guider le volet 11, dans la mesure où le pion alors isolé d'un côté est latéralement opposé à un 20 point situé entre les deux pions du côté opposé, c'est-àdire qu'il est formé une triangle à angles aigus, interdisant tout pivotement du volet 11. Dans cet exemple, le tronçon de fermeture 22 est situé à un niveau tel que la face supérieure du volet 11 revient 25 exactement dans le plan de la face supérieure de la paroi avant 2 lors de la fermeture qui ramène le volet 11 vers la paroi avant 2 et dans l'épaisseur de celle-ci. La paroi avant 2 présente ainsi une continuité parfaite, exempte de toute cavité. Le jeu en pourtour du volet 11 par rapport à 30 la fenêtre 10 est en outre minimal ei il peut être prévu un joint ou garniture d'étanchéité à ce niveau. Ces deux caractéristiques font que les poussières n'ont pas tendance à s'accumuler sur le volet 11 et à pénétrer dans le logement 8. Dans la figure 3, qui représente une variante de la figure 2, le flanc inférieur du tronçon de garage 24 porte 5 à plat, au repos, une branche amont 26 d'un levier en V disposé sous la fenêtre 10 et ouvert vers elle, ici à branches dissymétriques d'axe 25, dont une branche aval 27 s'étend, au repos, en travers du tronçon de fermeture 22. Le levier 25-27 est de préférence en matériau transparent 10 ou est prévu en deux exemplaires à chaque bord respectif de la fenêtre 10. Lorsque le volet 11 est repoussé en coulissement vers la droite, de la position d'ouverture 110 vers la position de fermeture 11F représentée en pointillés, la branche aval 15 27 est repoussée de même et son basculement en recul, comme illustré par les deux flèches, autorise le passage du bord avant 12 du volet 11 au-dessus d'elle à la hauteur voulue et provoque le soulèvement de la branche amont 26, à la même hauteur, comme représenté en pointillés. La paroi 2 20 est creusée, ici en une rampe curviligne correspondant à la trajectoire du bord arrière 13 du volet 11. Le volet 11 est ainsi repoussé vers le haut, vers l'intérieur de la fenêtre 10 jusqu'à la position de fermeture 11F, en deux endroits longitudinalement distants, les pions 16 à 19, ici non 25 dessinés, ou des épaulements équivalents constituant des butées pour le mouvement vers le haut. On notera qu'une butée de limitation de l'angle de basculement du levier 26, 27 peut permettre de régler à l'horizontale la trajectoire finale du volet 11. L'angle d'inclinaison au repos de la 30 branche aval 27, de commande, détermine la vitesse relative de montée de la branche amont 26, et donc aussi l'angle de montée du bord arrière 13 du volet 11 sur la rampe virtuelle que constitue la branche ascendante de gauche 26. Un ressort, non dessiné, maintient le levier 26, 27 dans sa position de repos. La figure 4 est une représentation de face très 5 schématique du boîtier 1 selon la première variante, ici référencé 1A, dans lequel a été ajouté un ressort 30 de rappel du volet 11 vers l'une de ses positions fonctionnelles. Le détail des divers éléments représentés sur les figures 1 et 2 n'a pas été à nouveau dessiné, dans 10 un but de clarté. Le ressort 30, de forme hélicoïdale ou à segments en accordéon, qui s'étend sensiblement longitudinalement dans le logement 8 selon la direction de course du volet 11, est fixé, par une extrémité de droite 31, à la paroi de droite 15 7, pour rester fixe par rapport à la paroi avant 2 et donc à la fenêtre 10, et est relié par une extrémité opposée de gauche 32 au bord arrière 13 du volet 11. Le ressort 30, qui pourrait éventuellement passer à côté de l'afficheur 20 s'il disposait de la place voulue, passe ici sous 20 l'afficheur 20, c'est-à-dire est déporté transversalement, vers le bas. A cet effet, la référence 32 désigne plus précisément un appendice vertical, constitué par un tronçon terminal du ressort 30 ou par une tige ou équivalent solidaire du bord arrière 13 du volet 11, qui sert à 25 dévoyer vers le bas la direction d'extension du corps proprement dit du ressort 30, afin que celui-ci s'étende dans un volume externe au volume occupé par l'afficheur 20, c'est-à-dire ici sous l'afficheur 20. Le ressort 30 peut fonctionner en traction, pour 30 rappeler le volet 11 vers la position de fermeture 11F, l'utilisateur ouvrant la fenêtre 10 comme exposé plus haut, à l'encontre de la force du ressort 30, qui évite ainsi à l'utilisateur, pour refermer la fenêtre 10, de devoir accéder au volet 11 escamoté en position d'ouverture 110. Le ressort 30 peut, en variante, être prévu pour travailler en poussée de rappel vers la position 5 d'ouverture 110 et étant associé à un élément de verrouillage en position de fermeture 11F commandé manuellement, par exemple un cliquet accessible par exemple depuis la paroi latérale 4 ou 5. La figure 5 représente la deuxième variante, dans 10 laquelle c'est un ressort en spirale 40 qui rappelle le volet 11 en position de fermeture 11F. Le ressort 40 est fixé à la paroi de fond 3 par une extrémité 41 en un point déporté vers la paroi inférieure 5, c'est-à-dire vers le bord inférieur 15 du volet 11. L'extrémité 41 se poursuit 15 par un tronçon en spirale 42 suivi d'un tronçon 43 en forme de bras d'appui dont l'extrémité libre 44 est en appui sur le bord arrière 13 du volet 11. Du fait du déport vers le bas du point d'extrémité fixe 41, le tronçon en bras d'appui 43 présente ici une direction globale d'extension 20 montante vers la paroi latérale supérieure 4, selon un angle variable selon la position du volet 11. Comme le montre la figure 6, le tronçon en spirale 42, qui y est représenté, dans un but de clarté, par uniquement les sections de ses spires dans un plan axial, est situé 25 dans un volume globalement plan, éventuellement conique, se trouvant en dehors d'un volume 11C de course du volet 11 entre ses deux positions fonctionnelles 11F et 110, ici sous ce volume de course 11C. Toutefois, le bras d'appui 43 pénètre dans le volume de course 11C pour rester en appui 30 sur le bord arrière 13 ou une nervure inférieure de celuici, afin de rappeler le volet 11 en position de fermeture 11F. Le tronçon en bras 43 constitue ainsi un bras rotatif, autour d'un axe vertical fictif passant sensiblement par l'extrémité fixe 41, dont l'extrémité libre 44, arrondie, peut donc, lorsque l'utilisateur repousse le volet 11 vers 5 la position d'ouverture 110, reculer vers celle-ci tout en glissant sur le bord arrière 13 en direction de la paroi latérale supérieure 4. Par rapport à un ressort à uniquement une lame droite (43)qui pourrait être fixé à la paroi inférieure 5, le ressort 40 présente une longueur 10 bien supérieure et donc subit des contraintes mécaniques moindres. En variante, le bras d'appui 43 pourrait être perpendiculaire au bord arrière 13, et/ou y être fixé, le tronçon en spirale 42 reculant alors, avec son axe fictif 15 s'inclinant vers la paroi de gauche 6, lorsque le volet 11 est repoussé par l'utilisateur en position d'ouverture 110. En variante encore, le ressort 40 peut être fixé ou accroché au bord arrière 13 pour le rappeler en position d'ouverture 110. Les figures 7 et 8 représentent la troisième variante. Le boîtier 1, alors référencé 1C, comporte, dans la paroi avant 2, une fenêtre annexe de commande 10A fermée par une plaque 61 formant bouton de commande d'ouverture de la fenêtre d'accès 10. La fenêtre annexe 10A est ici située à 25 côté, à droite, de la fenêtre d'accès 10. Sous le bouton de commande 61 se trouve le corps 62 d'un coussin souple rempli de fluide, ici de l'air, en communication de fluide avec un appendice tubulaire ou queue souple 63, à forme naturelle, c'est-à-dire sous pression interne, sensiblement 30 droite, dont une extrémité libre est reliée au volet 11, précisément ici à son bord arrière 13. Au repos, l'appendice 63 présente une forme repliée, correspondant à la position de fermeture 11F du volet 11. Lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton 61, monté articulé sur un bord de la fenêtre annexe 10A ou guidé en translation sur deux bords opposés de celle-ci, la pression de l'air du 5 coussin 62, 63 croît, si bien l'appendice 63 prend sa forme naturelle, en forme de trompe déployée, et vient occuper la position 63', tirant ainsi le volet 11 jusqu'à sa position d'ouverture 110. Le rappel en position de fermeture 11F peut 10 s'effectuer par un ressort, comme exposé plus haut. Toutefois, l'appendice 63 peut intégrer cette fonction de ressort de rappel, en prévoyant qu'il ne soit plus en matériau mou, incapable de conserver au repos une forme déterminée, mais qu'il comporte un tronçon annelé de 15 pivotement, constituant une sorte de soufflet ou trompe en matériau élastique rappelant vers une position ou forme de repos présentant un coude. Pour atteindre la portée voulue et/ou pour avoir une trajectoire de déploiement voulue, l'appendice 63 peut en outre comporter un ou plusieurs 20 tronçons en matériau rigide associés à un ou plusieurs tels coudes déformables, à la façon d'une paille coudée pour aspirer la boisson d'un verre. Au repos, chaque anneau en accordéon présente un côté plus comprimé, c'est-à-dire replié, axialement que le côté opposé, ce qui assure 25 l'existence du coude ou tronçon arrondi. A la mise sous pression, chaque anneau tend à occuper un volume maximal, si bien que le côté le plus replié se déploie plus que l'autre côté et provoque donc un redressement de l'appendice 63, selon une forme, rectiligne ou non, définie 30 par les longueurs respectives des deux côtés opposes. En variante, la fenêtre annexe 10A peut être disposée dans le côté droit 7 ou gauche 6 du boîtier 1C ou dans l'un des côtés supérieur 4 et inférieur 5. En pareil cas, le corps 62 du coussin pourrait alors être disposé du côté de la fenêtre 10 comportant la position d'ouverture 110, donc ici à gauche, en laissant libre au-dessus de lui le volume de course 11C. La figure 9 représente un détail de variante de la figure 8, dans laquelle le coussin gonflable 62, 63 est remplacé par un ressort 72 ondulant de haut en bas, reposant sur le fond 3, en appui par une extrémité sur la 10 paroi de droite 7 et relié par une extrémité de gauche au bord arrière 13 du volet 11, à travers un tronçon rectiligne passant sous l'afficheur 20. Le bouton 61 présente une épaisseur ou une course suffisante pour écraser latéralement le tronçon ondulé du ressort 72 et 15 ainsi provoquer son allongement et donc la translation du volet 11 vers la position d'ouverture 110. Le relâchement du bouton 61 autorise le ressort ondulé 72 à reprendre sa forme de repos, avec rappel du volet 11 en position de fermeture 11F. Selon d'autres variantes, qu'il est inutile de dessiner pour leur compréhension, l'entraînement en translation du volet 11 peut être effectué au moyen d'une crémaillère solidaire du bord latéral 14 ou 15 du volet 11 et en prise avec un engrenage couplé à un micro-moteur 25 électrique d'entraînement. La crémaillère ci-dessus peut être remplacée par un lien souple, tel d'une corde rugueuse ou une chaîne, relié au volet 11 et monté en boucle entre deux poulies dont l'une est couplée au micro-moteur électrique d'entraînement. Comme exposé en détails ci-dessus, le dispositif de l'invention peut être intégré dans un boîtier 1 de bracelet-montre, mais aussi dans un téléphone portable ou un agenda électronique, et autres appareils électroniques, radio ou photo, pour masquer un afficheur ou un clavier, un objectif ou tout autre élément. Revendications 1. Dispositif de masquage amovible d'une fenêtre (10), ménagée dans une paroi (2), d'accès à un élément (20) à 5 accès contrôlé appartenant à un objet portable (1, lA, lB, lC), caractérisé par le fait qu'il comporte un volet mobile (11) muni d'éléments (16 à 19) de guidage en translation longitudinale agencés pour coopérer avec des moyens de guidage (21, 21A) prévus pour guider le volet (11) dans une 10 trajectoire (11C) de course de coulissement entre deux positions fonctionnelles, respectivement de fermeture (11F) et d'ouverture (110) de la fenêtre (10), les moyens de guidage (21, 21A) comportant des moyens (23, 25, 26, 27) de dévoiement de la trajectoire (11C) du volet (11) pour que, 15 lors du passage de la position d'ouverture (110) à la position de fermeture (11F), la translation longitudinale du volet (11) soit accompagnée d'une translation transversale ramenant le volet (11) vers l'intérieur de la fenêtre (10). 2. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les moyens de dévoiement (23, 25, 26, 27) sont agencés pour qu'une face avant du volet (10) vienne, en position de fermeture (11F), sensiblement dans un plan de face avant de la paroi (2). 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel les moyens de dévoiement (23, 25, 26, 27) comprennent une rampe (23) comportant un ressort de rappel vers l'intérieur de la fenêtre (10). 4. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, 30 dans lequel les éléments de guidage (16 à 19) comportent un premier relief latéral (16, 17), disposé en une position déterminée sur un premier côté latéral (14) du volet (11) pour coopérer avec un premier (21) des moyens de guidage, et comportent des deuxième et troisième reliefs latéraux (18, 19), en positions mutuellement espacées longitudinalement sur un second côté latéral (15) du volet (11) pour coopérer avec un deuxième (21A) des moyens de guidage. 5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel les moyens de dévoiement (23, 25, 26, 27) sont agencés pour dévoyer la trajectoire (11C) du volet (11) de 10 moins de 45 degrés sur un plan d'extension de la paroi (2). 6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel les moyens de dévoiement (23, 25, 26, 27) comportent un levier coudé (26, 27) dont une branche (27), en aval en direction de la position de fermeture (11F), 15 est, au repos, disposée en travers des moyens de guidage (21, 21A) pour reculer sous l'effet de la poussée d'un bord avant (12) du volet (11) et repousser latéralement le volet (11) vers l'intérieur de la fenêtre (10) par l'intermédiaire d'une branche amont (26). 7. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel des moyens de blocage amovible sont prévus pour verrouiller en position le volet (11) dans au moins l'une des deux positions fonctionnelles (11F, 110). 8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, 25 dans lequel le volet (11) est associé en pourtour (12 à 15) à des moyens d'étanchéité. 9. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, comportant des moyens (30, 40, 62, 63) d'entraînement du volet (11). 10. Dispositif selon la revendication 9, dans lequel les moyens d'entraînement comportent des moyens de ressort (30, 40) agencés pour rappeler le volet (11) vers l'une des positions fonctionnelles (11F, 110). 11. Dispositif selon la revendication 10, dans lequel les moyens de ressort comportent un ressort de rappel (30) 5 dont une extrémité (31) est fixée à une zone de paroi opposée, par rapport à la fenêtre (10), à la position d'ouverture (110) du volet (11), et dont une extrémité opposée (32) est reliée à un côté arrière (13) du volet (11) par l'intermédiaire de moyens (32) de déport 10 transversal du ressort (30) hors d'un volume occupé par l'élément à accès contrôlé (20). 12. Dispositif selon l'une des revendications 9 et 10, dans lequel les moyens de ressort comportent un ressort ondulé (72) extensible de manoeuvre en va et vient, 15 s'étendant sensiblement selon une direction globale de course (11C) du volet (11), dont une extrémité est reliée au volet (11) et dont une autre extrémité est maintenue fixe par rapport à la paroi (2), et les moyens d'entraînement comportent un bouton (61) d'écrasement 20 latéral manuel du ressort ondulé (72), bouton (61) prévu dans une fenêtre annexe de commande (10A) ménagée dans la paroi (2), pour translater le volet (11) de la position de fermeture (11F) à la position d'ouverture (11F), par allongement du ressort ondulé (72) sous l'effet de son 25 écrasement, le volet (11) étant rappelé par le ressort ondulé (72) vers la position de fermeture (11F) en cas de relâchement du bouton de commande (61). 13. Dispositif selon la revendication 10, dans lequel les moyens de ressort comportent un ressort en spirale (40) 30 dont une extrémité (41) est solidaire de la paroi (2) et dont un tronçon d'extrémité libre (43, 44) coopère avec un bord arrière (13) du volet (11) pour le translater. 14. Dispositif selon la revendication 13, dans lequel le ressort en spirale (40) présente une spirale (42), s'étendant sensiblement dans un plan parallèle et externe à un volume (11C) de course du volet (11), se terminant par 5 le tronçon d'extrémité libre (43, 44) mobile dans le volume de course (11C) du volet (11). 15. Dispositif selon l'une des revendications 13 et 14, dans lequel le tronçon d'extrémité libre (43, 44) est en appui sur un bord arrière (13) du volet (11) et est 10 agencé pour pouvoir y glisser latéralement lors de la déformation du ressort en spirale (40) pendant la course du volet (11). 16. Dispositif selon la revendication 9, dans lequel les moyens d'entraînement comportent un coussin déformable 15 (62, 63) sensiblement étanche, comprenant un corps creux (62) contenant un fluide et en communication de fluide avec un appendice souple tubulaire (63) relié au volet (11) par une extrémité libre et déployable, par augmentation de pression du fluide, vers la position d'ouverture (110) du 20 volet (11), un bouton (61), d'écrasement manuel du corps (62) du coussin, étant prévu dans une fenêtre annexe (O10A), de commande, ménagée dans la paroi (2). 17. Dispositif selon la revendication 16, dans lequel le corps (62) du coussin présente une mémoire de forme afin 25 de conserver au repos un volume constant même en cas de défaut d'étanchéité. 18. Dispositif selon l'une des revendications 16 et 17, dans lequel l'appendice (63) présente une mémoire de forme pour exercer au repos une force de rappel vers la 30 position de fermeture (11F). 19. Dispositif selon la revendication 9, dans lequel es moyens d'entraînement comportent une crémaillère solidaire du volet (11) et en prise avec un engrenage couplé à un micro-moteur électrique. 20. Dispositif selon la revendication 9, dans lequel les moyens d'entraînement comportent un lien souple relié 5 au volet (11) et monté en boucle entre deux poulies dont l'une est couplée à un micro-moteur électrique d'entraînement. 21. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 20, agencé pour être intégré dans un bracelet-montre pour 10 masquer un afficheur. 22. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 20, agencé pour être intégré dans un téléphone portable pour masquer un afficheur. 23. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 20, 15 agencé pour être intégré dans un agenda électronique pour masquer un afficheur.