FR 2846945 A1 20040514 FR 0312772 A 20031031 DISPOSITIF DE FERMETURE POUR DISTRIBUTION DE FLUIDE FERMETURE AUTOMATIQUE La présente invention concerne des dispositifs de fermeture pour distribuer des fluides depuis des emballages de récipient, et plus particulièrement un dispositif de fermeture, un procédé de fabrication et un emballage de distribution de fluide dans lequel le dispositif de fermeture s'ouvre pour distribuer un fluide sous pression depuis l'intérieur du 10 récipient et se ferme automatiquement quand la pression du fluide est relâchée pour empêcher le retour du fluide ou l'écoulement d'autres contaminants dans le récipient. Le brevet US 6 325 253, cédé au cessionnaire de la présente demande, décrit un dispositif de fermeture pour distribution de fluide, un emballage et 15 un procédé de fabrication, dans lesquels une enveloppe comprend une base destinée à la fixation au col d'un récipient, et une paroi périphérique s'étendant depuis la base vers une extrémité ouverte espacée de la base. Une garniture élastique souple est retenue à l'intérieur de la paroi périphérique de l'enveloppe, et comprend une bride s'étendant axialement à travers 20 l'ouverture au niveau de l'extrémité supérieure de l'enveloppe. Un embout d'écoulement est retenu à l'intérieur de la garniture, et s'étend à travers la bride de la garniture et l'ouverture de l'enveloppe. Dans le mode de réalisation préféré décrit dans le brevet indiqué, l'embout d'écoulement comporte une pluralité d'ailettes espacées circonférentiellement, et des 25 passages d'écoulement de fluide entre les ailettes s'étendent depuis la base de l'embout d'écoulement jusqu'à l'extrémité supérieure de l'embout d'écoulement sous la bride de la garniture. Une pression appliquée à la bride par un fluide dans les passages dilate de façon élastique la bride en sens opposé à l'embout d'écoulement pour permettre la sortie de fluide des 30 passages, et le relâchement de cette pression de fluide permet un fléchissement élastique de la garniture sur les extrémités des passages. Un objet général de la présente invention est de réaliser un dispositif de fermeture de distribution de fluide, un emballage comprenant dispositif de fermeture et récipient, et/ou un procédé de fabrication d'un dispositif de fermeture du type décrit dans le brevet indiqué mais ayant une meilleure régulation d'écoulement de fluide depuis l'embout d'écoulement et/ou un meilleur support de la garniture par l'embout d'écoulement. Un dispositif de fermeture de distribution de fluide fermeture selon un aspect de la présente invention comprend une enveloppe ayant une base pour la fixation à un récipient et une paroi périphérique s'étendant depuis la base vers une extrémité ouverte espacée de la base. Une garniture élastique 10 souple est retenue à l'intérieur de la paroi périphérique de l'enveloppe, et comporte une bride s'étendant à travers l'extrémité ouverte de la paroi périphérique de l'enveloppe. Un embout d'écoulement a un corps retenu à l'intérieur de la garniture et une extrémité extérieure s'étendant à travers l'extrémité ouverte de la paroi périphérique de l'enveloppe et à travers la 15 bride de la garniture élastique souple. L'embout d'écoulement comporte au moins deux passages d'écoulement de fluide disposés à l'intérieur de la garniture, et un canal circonférentiel s'étendant sous la bride et reliant entre elles des extrémités des passages. Une pression appliquée à la bride par un fluide dans les passages et le canal dilate la bride en sens opposé à l'embout 20 d'écoulement et au canal pour permettre la sortie de fluide du canal, et le relâchement de cette pression permet un fléchissement élastique de la bride sur le canal pour fermer hermétiquement les passages. Le canal circonférentiel permet une meilleure régulation de l'écoulement de fluide depuis le dispositif de fermeture de distribution. Un dispositif de fermeture de distribution de fluide fermeture selon un deuxième aspect de l'invention, qui peut être mis en oeuvre séparément d'autres aspects de l'invention ou de préférence en combinaison avec ceuxci, comprend une enveloppe ayant une base pour la fixation à un récipient et une paroi périphérique s'étendant depuis la base vers une extrémité ouverte 30 espacée de la base. Une garniture élastique souple est retenue à l'intérieur de la paroi périphérique de l'enveloppe, et comporte une bride s'étendant à travers l'extrémité ouverte de la paroi périphérique de l'enveloppe. Un f T embout d'écoulement est retenu à l'intérieur de la garniture et a une extrémité extérieure s'étendant à travers l'extrémité ouverte de la paroi périphérique de l'enveloppe et à travers la bride. L'embout d'écoulement comporte une pluralité d'ailettes espacées circonférentiellement couplées à 5 l'extrémité extérieure de l'embout d'écoulement, des espaces entre les ailettes formant des passages d'écoulement de fluide depuis une extrémité intérieure de l'embout d'écoulement jusqu'à l'extrémité extérieure. Une bague relie entre elles des extrémités des ailettes éloignées de l'extrémité extérieure de l'embout d'écoulement. La bague constitue une surface d'assise 10 pour une extrémité de la garniture éloignée de la bride, en formant une meilleure assise et stabilité pour l'extrémité inférieure de la garniture. L'invention, de même que d'autres objets, caractéristiques, avantages et aspects de celle-ci, seront mieux compris à partir de la description qui suit, des revendications annexées et des dessins d'accompagnement, dans 15 lesquels: La figure 1 est une vue en coupe fragmentaire d'un emballage comprenant dispositif de fermeture et récipient selon un mode de réalisation donné à titre d'exemple mais actuellement préféré de l'invention; La figure 2 est une vue en perspective de l'embout d'écoulement du 20 dispositif de fermeture de distribution de la figure 1; La figure 3 est une vue en élévation de l'embout d'écoulement illustré sur la figure 2; La figure 4 est une vue en plan de dessus de l'embout d'écoulement illustré sur la figure 3; La figure 5 est une vue en plan de dessous de l'embout d'écoulement illustré sur la figure 3; La figure 6 est une vue en coupe sensiblement suivant la ligne 6 - 6 sur la figure 3; La figure 7 est une vue fragmentaire à plus grande échelle de la partie de 30 la figure 3 comprise à l'intérieur de la zone 7 sur la figure 3; et La figure 8 est une vue en élévation fragmentaire depuis la direction 8 8 sur la figure 7. La description du brevet US 6 325 253 indiqué ci-dessus est incorporée ici en référence. La figure 1 illustre un emballage de distribution de fluide 10, selon un mode de réalisation donné à titre d'exemple mais actuellement préféré de 5 l'invention, qui comprend un récipient 12 sur lequel est fixé un dispositif de fermeture 14 de distribution de fluide. Le récipient 12 comprend un corps de récipient ayant un col intégrant s'étendant axialement 16. Le col 16 comporte des éléments de fixation, par exemple, un ou plusieurs filets ou moulures externes 18, avec lesquels le dispositif de fermeture 14 est fixé. Le récipient 10 12 peut avoir toute construction appropriée, comme une construction élastique souple soufflée. Le récipient 12 peut être du type illustré dans le brevet US 6 083 450, comportant une garniture intérieure pour contenir le fluide qui doit être distribué et un orifice atmosphérique avec un clapet de retenue pour empêcher la création d'une pression (vide) subatmosphérique 15 entre la garniture et le corps de récipient. D'autres récipients peuvent également être employés à condition qu'un écoulement soit amorcé par l'application de pression au fluide présent à l'intérieur du récipient, par exemple, par une action de pressage ou de pompage, et que peu ou pas de vide interne soit créé à l'intérieur du récipient quand le fluide est distribué. Le dispositif de fermeture 14 comprend une enveloppe 20 ayant une base ou jupe cylindrique 22 avec des éléments de fixation, par exemple, un ou plusieurs filets ou moulures 24, pour la fixation au col 16 du récipient. Une paroi périphérique 26 s'étend de façon coaxiale depuis la base de l'enveloppe et converge vers une ouverture circulaire 28 à son extrémité 25 supérieure ou extérieure espacée de la base de l'enveloppe. L'ouverture circulaire 28 est coaxiale à l'axe de l'enveloppe et se trouve dans un plan perpendiculaire à cet axe. Une garniture souple circonférentiellement symétrique 30 comprend un corps 32 retenu à l'intérieur de la paroi périphérique 26 de l'enveloppe 20. La garniture 30 comporte une bride 34 30 s'étendant axialement à travers l'ouverture 28 à l'extrémité supérieure ou extérieure de la paroi périphérique 26 de l'enveloppe. (Les termes de direction comme "supérieur" et "inférieur" sont employés à titre de description et non de limitation par rapport à l'orientation verticale du dispositif de fermeture de distribution et de l'emballage illustrés sur la figure 1. Les termes de direction comme "extérieur" et "intérieur" sont employés à titre de description et non de limitation en se référant à l'intérieur du 5 récipient. Les termes de direction comme "radial" et "circonférentiel" sont employés à titre de description et non de limitation en se référant à l'axe du dispositif de fermeture de distribution). La bride 34 recouvre axialement l'extrémité axialement extérieure de la paroi périphérique 26. Une bride inférieure 36 s'étend radialement vers l'extérieur depuis l'extrémité 10 inférieure du corps de garniture 32, et est retenue sous un épaulement 38 à l'extrémité inférieure ou intérieure de la paroi périphérique 26 de l'enveloppe adjacente à la base 22. La garniture 30 est ainsi retenue de façon élastique en assemblage avec l'enveloppe 22 entre la bride 34 et la bride 36. Un embout d'écoulement 40 est retenu à l'intérieur de la garniture 30 et 15 de l'enveloppe 20. L'embout d'écoulement 40 est de préférence un corps d'un seul tenant ayant une extrémité supérieure ou extérieure pleine 42 et une pluralité d'ailettes radiales espacées circonférentiellement 44 s'étendant axialement de façon intégrante depuis l'extrémité extérieure 42. Les espaces entre les ailettes 44 se terminent au niveau de surfaces 46 qui définissent le 20 dessous de l'extrémité supérieure 42 de l'embout d'écoulement. Un canal extérieur circonférentiellement continu 48 s'étend autour de la surface extérieure de l'extrémité supérieure 42 de l'embout d'écoulement en une position espacée axialement des surfaces 46. Comme on le voit mieux sur la figure 7, le canal 48, qui s'étend entièrement autour de l'extrémité supérieure 25 42 de l'embout d'écoulement, est de préférence défini par une surface de paroi orientée sensiblement radialement 50 et une surface de paroi orientée sensiblement axialement 52, réduisant des angles d'épaisseur de surface qui proviennent du moulage. L'espace entre chaque paire adjacente d'ailettes 44 est connecté au canal 48 par une fente extérieure 54 qui s'étend axialement à 30 travers la partie inférieure de l'extrémité supérieure 42 de l'embout d'écoulement au niveau du bord périphérique de l'embout d'écoulement. Les ailettes 44, qui comprennent de préférence trois ailettes espacées à 120 les unes des autres, coopèrent ainsi avec la surface intérieure de la garniture 30 pour définir des passages d'écoulement de fluide à travers la partie inférieure de l'embout d'écoulement, qui s'étendent à travers les fentes 54 jusqu'au canal 48. La bride 34 de la garniture 30 recouvre radialement le 5 canal 48 et les fentes 54 lors de l'assemblage, comme on le voit mieux sur la figure 1. A l'extrémité inférieure de l'embout d'écoulement 40, une bague circonférentiellement continue 56 relie entre eux les bords périphériques des ailettes 44. Chaque ailette 44 est connectée à la bague 56 par un contrefort 10 courbe 58. La bague 56 renforce ainsi les ailettes 44, notamment en coopération avec les contreforts 58. La bague 56 s'étend sous l'extrémité inférieure de la garniture 30 lors de l'assemblage, comme on le voit mieux sur la figure 1, et forme ainsi une surface d'assise pour empêcher un fléchissement radialement intérieur de la garniture lors de l'utilisation. La 15 bague annulaire 56 empêche également un enfoncement manuel de l'embout d'écoulement 40 par l'interférence avec l'extrémité intérieure de la bride 36 de la garniture et la relation de recouvrement axial par rapport au col 16 du récipient. Cela aide à réduire la possibilité de compromettre l'intégrité de l'étanchéité. Les extrémités radialement intérieures des ailettes 44 sont 20 connectées à un montant central 60. Des exemples de matériaux et de procédés de fabrication de l'enveloppe 20, de la garniture 30 et de l'embout d'écoulement 40 sont indiqués dans le brevet US 6 325 253 cité en référence ci-dessus. Un bouchon 62 peut être fixé sur le dispositif de fermeture de distribution 14, par exemple, au moyen de filets internes sur le bouchon 62 25 venant en prise avec des filets externes sur l'enveloppe 20, comme illustré sur la figure 1. Pour distribuer un fluide, on presse la paroi latérale du récipient 12, on appuie sur la paroi inférieure du récipient, ou bien on exerce une autre action de pompage de fluide pour que le fluide à l'intérieur du récipient soit 30 poussé sous pression à travers les passages entre les ailettes 44, à travers les fentes 54 et dans le canal 48. La pression du fluide à l'intérieur des fentes 54 et du canal 48 applique une pression vers l'extérieur sur la bride 34 de la garniture 30. (L'emballage 10 peut être retourné pour distribuer un fluide comme des gouttes pour les yeux). La bride 34 est dilatée radialement vers l'extérieur par cette pression de fluide, de telle sorte que le fluide peut s'écouler à travers la valve créée par la bride 34 pour être distribué comme 5 on le souhaite. Quand la pression du fluide est relâchée, la bride 34 fléchit radialement vers l'intérieur contre la surface extérieure de l'extrémité supérieure 42 de l'embout d'écoulement sur le canal 48 et les fentes 54 de manière à fermer les passages de fluide. Tout excès de fluide qui peut rester sur l'extrémité 42 de l'embout d'écoulement ne peut pas retourner dans le 10 récipient quand l'emballage est ramené dans la position verticale de la figure 1. Le canal annulaire 48 permet au fluide de s'accumuler dans une seule zone à partir de multiples entrées à travers les fentes 54 et les passages entre les ailettes pour réduire le risque de formation de multiples écoulements et de création de multiples gouttes, par exemple, au niveau de l'extrémité 42 de 15 l'embout d'écoulement. Le canal annulaire 48 forme également une zone de réduction de pression pour moduler l'écoulement de fluide venant du récipient en utilisant un effet de retenue au niveau des fentes d'écoulement 54, ce qui réduit la possibilité de faire gicler le fluide hors de l'emballage, par opposition à une distribution en gouttes si on le souhaite. Le canal annulaire 20 48 permet également à l'écoulement de fluide de trouver un chemin de moindre résistance, en ne formant qu'un seul écoulement résultant en une seule goutte depuis l'embout d'écoulement et en réduisant la force d'actionnement en permettant une épaisseur de garniture réduite au niveau de l'étanchéité sur le canal. On a ainsi décrit un dispositif de fermeture de distribution de fluide, un emballage comprenant dispositif de fermeture de distribution de fluide et récipient, et un procédé de fabrication d'un dispositif de fermeture de distribution de fluide qui répondent pleinement aux objets et buts précédemment indiqués. L'invention a été décrite en relation avec un mode 30 de réalisation de celle-ci donné à titre d'exemple mais actuellement préféré, et un certain nombre de modifications et de variations ont été examinées. D'autres modifications et variations apparaîtront facilement aux spécialistes 1 T de la technique. L'invention est destinée à englober toutes les modifications et variations qui entrent dans le cadre des revendications annexées. REVENDICATIONS 1. Dispositif de fermeture de distribution de fluide, comprenant: une enveloppe (20) ayant une base (22) pour la fixation à un récipient (12), et une paroi périphérique (26) s'étendant depuis ladite base (22) vers une extrémité ouverte (28) espacée de ladite base (22), une garniture élastique souple (30) retenue à l'intérieur de ladite paroi périphérique (26) de ladite enveloppe (20), ladite garniture (30) comportant 10 une bride (34) s'étendant à travers ladite extrémité ouverte (28), un embout d'écoulement (40) ayant un corps retenu à l'intérieur de ladite garniture (30) et une extrémité extérieure (42) s'étendant à travers ladite extrémité ouverte (28) et à travers ladite bride (34), au moins deux passages d'écoulement à l'intérieur de ladite garniture (30), et un canal 15 circonférentiel (48) sur ledit embout d'écoulement (40) s'étendant sous ladite bride et reliant entre elles des extrémités desdits passages, de telle sorte qu'une pression appliquée à ladite bride (34) par un fluide dans lesdits passages et ledit canal dilate ladite bride (34) en sens opposé audit embout d'écoulement (40) et audit canal (48) pour permettre la sortie 20 de fluide dudit canal, et le relâchement de cette pression permet un fléchissement élastique de ladite bride sur ledit canal pour fermer hermétiquement lesdits passages. 2. Dispositif de fermeture selon la revendication 1, dans lequel lesdits au 25 moins deux passages sont formés par des ailettes espacées circonférentiellement (44) dans ledit corps d'embout d'écoulement, et dans lequel ledit embout d'écoulement (40) comprend une bague (56) reliant entre elles lesdites ailettes (44) et formant une surface d'assise pour ladite garniture (30). 3. Dispositif de fermeture selon la revendication 1, dans lequel lesdits au moins deux passages sont formés par des ailettes espacées circonférentiellement (44) sur ledit corps d'embout d'écoulement, dans lequel ladite extrémité d'embout d'écoulement est couplée auxdites ailettes (44), et dans lequel ladite extrémité comporte des fentes extérieures (54) s'étendant depuis ledit canal (48) et reliant ledit canal (48) à des passages d'écoulement entre lesdites ailettes (44). 4. Dispositif de fermeture selon la revendication 3, dans lequel ladite extrémité extérieure (42) dudit embout d'écoulement (40) est conique, ayant un axe coaxial audit corps d'embout d'écoulement, ledit canal (48) ayant une 10 première paroi coaxiale audit axe et une deuxième paroi perpendiculaire audit axe. 5. Dispositif de fermeture selon la revendication 3, dans lequel ledit corps d'embout d'écoulement comprend une bague (56) reliant entre elles 15 lesdites ailettes (44) à une extrémité desdites ailettes éloignée de ladite extrémité (42), ladite bague (56) formant une surface d'assise intérieure pour une extrémité de ladite garniture (30) éloignée de ladite bride (34). 6. Dispositif de fermeture selon la revendication 5, dans lequel ledit 20 corps d'embout d'écoulement comprend des contreforts (58) reliant les extrémités desdites ailettes (44) à ladite bague (56). 7. Dispositif de fermeture de distribution de fluide, comprenant: un embout d'écoulement (40) ayant une surface périphérique extérieure 25 et au moins deux passages d'écoulement de fluide s'étendant le long de ladite surface périphérique extérieure depuis une extrémité intérieure dudit embout d'écoulement (40) jusqu'à une position adjacente à une extrémité extérieure (42) dudit embout d'écoulement, et un canal extérieur (48) autour dudit embout d'écoulement reliant entre elles des extrémités desdits 30 passages adjacentes à ladite extrémité extérieure (42) dudit embout d'écoulement, il une garniture (30) de construction élastique souple entourant ladite surface extérieure dudit embout d'écoulement (40) formant des parois extérieures desdits au moins deux passages, et ayant une extrémité extérieure qui recouvre et ferme ledit canal (48), et une enveloppe (20) fixant extérieurement ladite garniture (30) audit embout d'écoulement (40), ladite extrémité extérieure de ladite garniture et ladite extrémité extérieure (42) dudit embout d'écoulement s'étendant à travers une extrémité extérieure de ladite enveloppe (20), de telle sorte qu'une pression appliquée par un fluide dans lesdits au 10 moins deux passages dilate élastiquement ladite extrémité extérieure de ladite garniture (30) en sens opposé à ladite surface extérieure dudit embout d'écoulement (40) pour permettre la sortie de fluide desdits au moins deux passages, et le relâchement de la pression appliquée par le fluide dans lesdits au moins deux passages permet un fléchissement de ladite extrémité 15 extérieure de ladite garniture (30) sur ledit canal (48) pour empêcher le retour du fluide vers lesdits passages. 8. Dispositif de fermeture de distribution selon la revendication 7, dans lequel lesdits au moins deux passages sont formés entre des ailettes espacées 20 circonférentiellement (44) sur ledit corps d'embout d'écoulement, et dans lequel ledit embout d'écoulement (40) comprend une bague (56) reliant entre elles lesdites ailettes (44) et formant une surface d'assise pour ladite garniture (30). 9. Dispositif de fermeture de distribution selon la revendication 7, dans lequel lesdits au moins deux passages sont formés entre des ailettes espacées circonférentiellement (44) sur ledit corps d'embout d'écoulement, dans lequel ladite extrémité d'embout d'écoulement est couplée auxdites ailettes (44), et dans lequel ladite extrémité comporte des fentes extérieures (54) 30 s'étendant depuis ledit canal (48) et reliant ledit canal à des passages d'écoulement entre lesdites ailettes (44). 10. Dispositif de fermeture selon la revendication 9, dans lequel ladite extrémité extérieure (42) dudit embout d'écoulement (40) est conique, ayant un axe coaxial audit corps d'embout d'écoulement, ledit canal (48) ayant une première paroi coaxiale audit axe et une deuxième paroi perpendiculaire audit axe. Il. Dispositif de fermeture de distribution de fluide, comprenant: une enveloppe (20) ayant une base (22) pour la fixation à un récipient (12), et une paroi périphérique (26) s'étendant depuis ladite base (22) vers 10 une extrémité ouverte (28) espacée de ladite base, une garniture élastique souple (30) retenue à l'intérieur de ladite paroi périphérique (26) de ladite enveloppe (20), ladite garniture (30) comportant une bride (34) s'étendant à travers ladite extrémité ouverte (28), et un embout d'écoulement (40) retenu à l'intérieur de ladite garniture (30) 15 et ayant une extrémité extérieure (42) s'étendant à travers ladite extrémité ouverte (28) et à travers ladite bride (34), ledit embout d'écoulement (40) comprenant une pluralité d'ailettes espacées circonférentiellement (44) couplées à ladite extrémité extérieure, des espaces entre lesdites ailettes formant des passages d'écoulement de fluide d'une extrémité intérieure 20 dudit embout d'écoulement (40) à ladite extrémité extérieure, et une bague (56) reliant entre elles des extrémités desdites ailettes (44) éloignées ladite extrémité extérieure, ladite bague (56) formant une surface d'assise pour une extrémité de ladite garniture (30) éloignée de ladite bride (34). 12. Emballage avec dispositif de fermeture et récipient, comprenant: un récipient (12) ayant un col (16) pour la fixation d'un dispositif de fermeture (14), et un dispositif de fermeture (14) de distribution de fluide qui comprend: une enveloppe (20) ayant une base (22) fixée audit récipient (12), et une 30 paroi périphérique (26) s'étendant depuis ladite base vers une extrémité ouverte (28) espacée de ladite base, une garniture élastique souple (30) retenue à l'intérieur de ladite paroi périphérique (26) de ladite enveloppe (20), ladite garniture (30) comportant une bride (34) s'étendant à travers ladite extrémité ouverte (28), un embout d'écoulement (40) ayant un corps retenu à l'intérieur de 5 ladite garniture (30) et une extrémité extérieure (42) s'étendant à travers ladite extrémité ouverte (28) et à travers ladite bride (34), au moins deux passages d'écoulement à l'intérieur de ladite garniture (30), et un canal circonférentiel (48) sur ledit embout d'écoulement (40) s'étendant sous ladite bride et reliant entre elles des extrémités desdits passages, de telle sorte qu'une pression appliquée à ladite bride (34) par un fluide dans lesdits passages et ledit canal dilate ladite bride en sens opposé audit embout d'écoulement (40) et audit canal (48) pour permettre la sortie de fluide dudit canal, et le relâchement de cette pression permet un fléchissement élastique de ladite bride (34) sur ledit canal pour fermer 15 hermétiquement lesdits passages. 13. Emballage selon la revendication 12, dans lequel dans lequel lesdits au moins deux passages sont formés par des ailettes espacées circonférentiellement (44) dans ledit corps d'embout d'écoulement, et dans 20 lequel ledit embout d'écoulement (40) comprend une bague (56) reliant entre elles lesdites ailettes (44) et formant une surface d'assise pour ladite garniture (30). 14. Emballage selon la revendication 12, dans lequel lesdits au moins 25 deux passages sont formés par des ailettes espacées circonférentiellement (44) sur ledit corps d'embout d'écoulement, dans lequel ladite extrémité d'embout d'écoulement est couplée auxdites ailettes (44), et dans lequel ladite extrémité comporte des fentes extérieures (54) s'étendant depuis ledit canal (48) et reliant ledit canal à des passages d'écoulement entre lesdites 30 ailettes (44). 15. Emballage selon la revendication 14, dans lequel ladite extrémité extérieure (42) dudit embout d'écoulement (40) est conique, ayant un axe coaxial audit corps d'embout d'écoulement, ledit canal (48) ayant une première paroi coaxiale audit axe et une deuxième paroi perpendiculaire audit axe. 16. Procédé de fabrication d'un dispositif de fermeture de distribution de fluide, comprenant les étapes consistant à: (a) réaliser une enveloppe (20) ayant une base (22) pour la fixation à un 10 col de récipient (16), et une paroi périphérique (26) s'étendant depuis ladite base et convergeant vers une ouverture (28) espacée de ladite base, (b) fixer à l'intérieur de ladite paroi périphérique d'enveloppe (26) une garniture élastique souple (30) comportant une bride (34) s'étendant axialement à travers ladite ouverture (28), et (c) fixer à l'intérieur de ladite garniture (30) un embout d'écoulement (40) ayant un corps avec au moins deux passages d'écoulement et une extrémité (42) qui s'étend à travers ladite bride (34) et ladite ouverture d'enveloppe (28), ledit embout (40) comprenant un canal extérieur circonférentiel (48) s'étendant entièrement autour dudit embout sous ladite 20 bride et reliant entre eux lesdits passages.