FR 2846383 A1 20040430 FR 0213384 A 20021025 i La présente invention a pour objet une pompe électrique perfectionnée pour l'entretien des piscines. Selon l'invention, la pompe se caractérise en ce que le moteur électrique d'entraînement présente à chacune de ses extrémités axiales une sortie d'arbre entraînant chacune respectivement une roue de pompage, l'une à basse pression et grand débit pour la filtration, et l'autre à plus haute pression et faible débit pour l'entraînement d'un robot de nettoyage de la piscine. Dans ces conditions, on comprend que l'installation pour l'entretien de la piscine est considérablement simplifiée, puisqu'on n'a plus besoin que d'un io seul moteur électrique, avec un seul branchement électrique et que l'on obtient une grande simplification dans la programmation des temps de filtration et des temps de passage du robot de nettoyage. Avantageusement, le débit d'eau pour l'entraînement du robot est soutiré au niveau de la sortie de la roue de filtration et est amené au niveau de 15 l'entrée de la roue d'entraînement du robot. De cette manière, on constitue en quelque sorte une pompe à deux étages de sortie fonctionnant en parallèle et partiellement en série pouvant fournir dans les meilleures conditions de rendement les débits et pressions requis pour la filtration et pour le passage du robot. Avantageusement, suivant une autre caractéristique de l'invention, le débit d'eau pour l'entraînement du robot est utilisé pour refroidir le moteur de la pompe en circulant autour de son carter. De cette manière on obtient un excellent refroidissement du moteur dans toutes les conditions de fonctionnement, sans nécessité d'une ventilation spéciale du local et avec une 25 perte d'énergie réduite au minimum. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront de la description qui va suivre, faite en relation avec un mode de réalisation illustré dans les dessins, dans lesquels: la figure 1 montre une vue en perspective d'une pompe conçue selon l'invention, vue de côté; la figure 2 montre la pompe de la figure 1, en vue perspective, mais sous un autre angle, vue du côté de la roue d'entraînement du robot; et la figure 3 montre une vue en coupe schématique axiale de la pompe de la figure 1. Suivant le mode de réalisation illustré aux dessins, et dans lesquels les mêmes références numériques désignent les pièces semblables à travers les diverses vues, une pompe conforme à l'invention, référencée dans son ensemble 1, comporte un moteur électrique 2, qui présente à chacune de ses io extrémités une sortie d'arbre, respectivement 3, pour l'entraînement d'une roue 4, basse pression et à grand débit pour le circuit de filtration de la piscine, et une sortie d'arbre 5 à l'extrémité opposée du moteur pour l'entraînement d'une roue 6, moyenne pression et à faible débit pour la commande du robot de nettoyage de la piscine. Dans l'exemple illustré, et de façon avantageuse, le débit d'eau destiné à alimenter la roue 6 du deuxième étage de la pompe est soutiré au niveau de la sortie de la roue 4 pour le circuit de filtration de la piscine. Ceci apparaît plus particulièrement clairement à la figure 2 o l'on voit en 7, le piquage d'une canalisation 8 qui vient alimenter la roue du deuxième étage en 20 pénétrant en 9, à l'entrée de cette roue dont la sortie a été référencée en 10. Au niveau de la roue 4 du premier étage, l'eau en provenance de la piscine pénètre par l'embouchure axiale 11, et sort de la roue 4 par l'embouchure de sortie 12 en direction du bassin (non représenté) de la piscine. Dans la réalisation illustrée, le conduit 8 vient entourer le carter 13 du 25 moteur, à la manière d'un serpentin, en s'enroulant autour de lui, permettant ainsi un refroidissement efficace du moteur par l'eau qui circule dans la canalisation 8. Cette disposition est particulièrement avantageuse, car, sans surcot notable, elle permet un fonctionnement optimal du moteur électrique, sans nécessiter parallèlement que le local o la pompe est installée soit ventilé de façon particulièrement efficace. Dans une réalisation, on a utilisé un moteur électrique alimenté en 220 V absorbant une puissance de 1700 W, lequel entraînait une roue 4 qui permettait de débiter 18 m3/h sous une pression de 1,3 bar, et une roue 6 pour le fonctionnement du robot qui fournissait un débit de 2 m3 /h sous une pression de 2,8 bars; dans cette réalisation, la roue 6 élevait donc la pression de l'eau destinée au fonctionnement du robot de 1,3 bar à 2,8 bars. Bien entendu, la puissance du moteur, ainsi que les débits et les pressions des turbines destinées à fournir l'eau de filtration et l'eau io d'alimentation du robot seront dans chaque cas choisis en fonction du bassin de piscine à équiper. Lorsque le robot n'est pas utilisé, le plus simple sera de laisser le débit d'eau de la roue du second étage débiter directement dans le bassin de la piscine. Grâce à l'invention, on obtient des économies de cots d'installation i5 très notables, on améliore le fonctionnement du moteur en assurant son refroidissement parfait dans toutes les conditions d'utilisation, on réduit le volume du local nécessaire à recevoir l'installation, on réduit les bruits de fonctionnement (un seul moteur refroidi sans ventilateur) et on améliore le rendement global en limitant les pertes de frottement du moteur qui ne sont perdues que pour un seul moteur qui entraîne les deux turbines. Par l'utilisation des deux extrémités de l'axe moteur on améliore également l'équilibrage de l'ensemble. Bien entendu diverses variantes et modifications peuvent être apportées sans sortir du cadre de l'invention. Ainsi par exemple, la roue du 25 second étage pourrait ne pas être alimentée par une tubulure enroulée en serpentin autour du carter moteur, bien que cette solution soit avantageuse pour les raisons indiquées plus haut. Et l'on pourrait même prévoir que la roue du second étage est alimentée par une canalisation puisant l'eau directement dans le bassin de la piscine ou en tout autre endroit du circuit de filtration du bassin. REVENDICATIONS 1. Pompe à moteur d'entraînement électrique pour l'entretien des piscines caractérisée en ce que le moteur électrique d'entraînement (2) présente à chacune de ses extrémités axiales une sortie d'arbre (3, 5) entraînant chacune respectivement une roue de pompage, l'une (4) à basse pression et grand débit pour la filtration, et l'autre (6) à plus haute pression et faible débit pour l'entraînement d'un robot de nettoyage de la piscine. 2. Pompe selon la revendication 1, caractérisée en ce que le débit io d'eau pour l'entraînement du robot est soutiré (7) au niveau de la sortie de la roue(4) de filtration et est amené au niveau de l'entrée (9) de la roue d'entraînement du robot. 3. Pompe selon la revendication 2, caractérisée en ce que le débit d'eau pour l'entraînement du robot est utilisé pour refroidir le moteur de la 15 pompe en circulant dans une canalisation (8) autour de son carter (13). 4. Pompe selon la revendication 3, caractérisée en ce que le débit d'eau pour l'entraînement du robot est envoyé dans une tuyauterie en serpentin (8) qui entoure le carter (13) du moteur.