FR 2855303 A1 20041126 FR 0305951 A 20030519 La présente invention concerne un dispositif et un système d'affichage de secours d'un aéronef, en particulier d'un avion de transport civil. Un tel dispositif d'affichage de secours doit permettre de calculer et d'afficher dans le poste de pilotage de l'aéronef des informations mini5 maies (vitesse, altitude, attitude, informations de navigation, .... ) qui sont représentatives du vol de l'aéronef, en cas de panne d'un dispositif d'affichage principal de l'aéronef, en particulier un écran de navigation de type "ND" ("Navigation Display") ou un écran primaire de pilotage de type "PFD" ("Primary Flight Display"), ou en cas de panne d'un système 10 [ADIRS ("Air Data and Inertial Reference System"), FMS ("Flight Management System"), ...] élaborant des informations habituellement affichées sur lesdits dispositifs d'affichage principal de l'aéronef (ND, PFD, ...). On connaît un premier dispositif d'affichage de secours du type 15 "ISIS" ("Integrated Standby Instrument System"), qui affiche des informations d'altitude, de vitesse et d'attitude de l'aéronef sur un écran, dont l'interface homme/machine ressemble à celle de l'écran PFD. Le document FR-2 784 457 est relatif à un tel premier dispositif d'affichage de secours. On connaît également un second dispositif d'affichage de secours 20 du type "DDRMI" ("Digital Distance and Radio Magnetic Indicator") qui affiche des informations de navigation, telles que le cap de l'aéronef, ainsi que sa position par rapport à des balises usuelles, par exemple de type "VOR" ("VHF Omnidirectional Range") ou de type "DME" ("Distance Measuring Equipment"). Ces deux dispositifs d'affichage de secours ISIS et DDRMI affichent donc des informations très différentes. Toutefois, même lorsqu'un aéronef comporte simultanément ces deux dispositifs ISIS et DDRMI, il subsiste des inconvénients importants dans l'affichage de secours. En effet, dès lors que le dispositif ISIS est en panne ou n'est pas disponible, I'aéronef ne peut pas décoller pour des rai5 sons de sécurité, puisque l'affichage de certaines informations ne serait alors pas garanti en cas de panne des dispositifs d'affichage principaux (PDF, ND, ...) pendant le vol. Par ailleurs, le fonctionnement du dispositif DDRMI est basé sur la réception d'informations provenant de balises VOR, DME, ... Or, il n'existe 10 pas de telles balises dans des zones désertiques ou océaniques et, dans de telles situations, le dispositif DDRMI ne peut afficher que le cap, mais pas la position de l'aéronef par rapport à ces balises, puisque ces dernières n'existent pas dans les zones considérées. De plus, ces balises sont basées sur des technologies relativement anciennes et risquent à 15 moyen terme de ne plus être implantées au sol sur les territoires susceptibles d'être survolés par l'aéronef. La présente invention a pour objet un dispositif d'affichage de secours qui permet de remédier aux inconvénients précités. A cet effet, selon l'invention, ledit dispositif d'affichage de secours 20 comportant: - un ensemble de sources d'informations - une unité de traitement d'informations susceptible de traiter des informations issues dudit ensemble de sources d'informations; et - un moyen d'affichage susceptible de présenter sur au moins un écran 25 de visualisation des informations traitées issues de ladite unité de traitement d'informations, est remarquable en ce qu'il comporte, de plus, un moyen de configuration permettant à un opérateur de configurer ledit dispositif d'affichage de secours, selon l'un des trois états de configuration suivants: - un premier état de configuration, pour lequel ledit moyen d'affichage présente sur l'écran de visualisation des informations de pilotage de l'aéronef; - un deuxième état de configuration, pour lequel ledit moyen d'affichage 5 présente sur l'écran de visualisation des informations de navigation de l'aéronef; et - un troisième état de configuration, pour lequel ledit moyen d'affichage présente sur l'écran de visualisation à la fois des informations de pilotage et des informations de navigation. Ainsi, grâce à l'invention, ledit dispositif d'affichage de secours peut calculer et afficher toutes les informations essentielles, qui sont représentatives du vol d'un aéronef, c'est-à-dire aussi bien lesdites informations de pilotage (vitesse, altitude, attitude, ...) que lesdites informations de navigation. De plus, ces informations de pilotage et de navigation peu15 vent être affichées: - soit séparément (premier et second états de configuration), le dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention pouvant alors suppléer au moins un écran de navigation ou au moins un écran de pilotage, défaillant; - soit simultanément (troisième état de configuration), le dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention pouvant alors suppléer simultanément au moins un écran de navigation et/ou au moins un écran de pilotage, ainsi qu'un second dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention, qui sont tous défaillants. Le dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention peut donc remplacer efficacement lesdits dispositifs ISIS et DDRMI usuels et, ainsi, remédier aux inconvénients précités. En outre, avantageusement, ledit ensemble de sources d'informations comporte des sources, qui sont montées sur l'aéronef et qui fournis- sent des indications de position, et les indications de position fournies par ces sources font parties desdites informations de navigation. Ainsi, le dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention n'est pas tributaire, notamment, de balises situées au sol. Par ailleurs, avantageusement, lorsque ledit dispositif d'affichage de secours est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états de configuration permettant de présenter des informations de navigation: ladite unité de traitement d'informations détermine la route théorique que doit suivre l'aéronef, ainsi que la déviation entre la position effec10 tive de l'aéronef et ladite route théorique; et - ledit moyen d'affichage présente sur ledit écran de visualisation ladite route théorique et ladite déviation. Ceci présente l'avantage, par rapport à un dispositif DDRMI par exemple, d'une homogénéité d'affichage avec l'écran ND (que le dispositif 15 d'affichage de secours conforme à l'invention remplace en cas de panne dudit écran ND) et donc d'une ergonomie adaptée à ce type de situation d'urgence. Par ailleurs, de façon avantageuse, le dispositif d'affichage de secours conforme à l'invention comporte, de plus, un moyen de saisie per20 mettant à un opérateur d'entrer des données dans ledit dispositif d'affichage de secours et, lorsque ledit dispositif d'affichage de secours est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états de configuration permettant de présenter des informations de navigation: - ledit moyen de saisie permet (au pilote par exemple) d'entrer des points 25 de route; et - ledit moyen d'affichage présente sur ledit écran de visualisation les points de route ainsi entrés. En outre, avantageusement, ledit ensemble de sources d'informations comporte un dispositif apte à fournir une information de position horizontale de l'aéronef, et, lorsque ledit dispositif d'affichage de secours est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états de configuration permettant de présenter des informations de navigation, ledit moyen d'affichage présente sur ledit écran de visualisation ladite position horizontale de l'aéronef. Par ailleurs, dans un mode de réalisation particulier, lorsque ledit dispositif d'affichage de secours est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états de configuration permettant de présenter des informations de navigation: - ladite unité de traitement d'informations détermine une indication de direction vers un point géographique prédéterminé en latitude et en longitude; et - ledit moyen d'affichage présente sur ledit écran de visualisation ladite indication de direction. 1 5 Un tel affichage permet de simuler un relèvement VOR et, par conséquent, de conserver une fonctionnalité que certains pilotes ont l'habitude d'utiliser sur un dispositif DDRMI. La présente invention concerne également un système d'affichage de secours d'un aéronef. Selon l'invention, ledit système d'affichage de secours est remarquable en ce qu'il comporte au moins deux dispositifs d'affichage de secours du type précité. De préférence, lesdits deux dispositifs d'affichage de secours sont en tous points identiques. L'utilisation dans le poste de pilotage desdits deux dispositifs d'af25 fichage de secours, par exemple un premier paramétré pour afficher des informations de pilotage relatives à la vitesse, I'altitude et l'attitude de l'aéronef (comme un dispositif ISIS par exemple) et un second pour afficher des informations de navigation (comme un dispositif DDRMI par exemple), permet à l'aéronef de décoller même en cas de panne de l'un desdits deux dispositifs d'affichage de secours, car le pilote peut alors reconfigurer celui des deux dispositifs d'affichage de secours qui n'est pas en panne pour accéder à l'ensemble des informations concernant le vol de cet aéronef: affichage combiné des deux types d'informations (troisième 5 état de configuration). Il en résulte une diminution des coûts d'exploitation de l'aéronef. Il en résulte également une amélioration de la sécurité du vol et de la disponibilité de l'aéronef, puisqu'en cas de panne en vol d'un desdits deux dispositifs d'affichage de secours, toutes ses fonctionnalités sont disponibles sur l'autre dispositif d'affichage de secours alors qu'avec 10 les dispositifs usuels précités, en cas de panne du dispositif ISIS ou du dispositif DDRMI par exemple, les fonctionnalités correspondant au dispositif en panne sont perdues. Un autre avantage du système d'affichage de secours conforme à l'invention réside dans le fait que, malgré les fonctionnalités de redon15 dance qu'ils apportent, les deux dispositifs d'affichage de secours offrent un encombrement dans le poste de pilotage qui est sensiblement analogue à l'encombrement des dispositifs usuels qu'ils remplacent, par exemple les dispositifs ISIS et DDRMI. De plus, le fait que lesdits deux dispositifs d'affichage de secours soient identiques permet de réduire le nombre de piè20 ces de rechange. Par ailleurs, dans un mode de réalisation particulier, les deux ensembles de sources d'informations desdits deux dispositifs d'affichage de secours font partie d'une seule et même unité d'informations et les deux unités de traitement d'informations desdits deux dispositifs d'affi25 chage de secours font partie d'une seule et même unité centrale. La présente invention concerne également un système d'affichage d'un aéronef, qui comporte au moins un dispositif d'affichage principal, par exemple un dispositif de type ND ou PFD. Selon l'invention, ledit système d'affichage est remarquable en ce qu'il comporte, de plus, un système d'affichage de secours tel que celui précité. Dans un mode de réalisation préféré, ledit dispositif d'affichage 5 principal (ND ou PFD par exemple) comporte des sources d'informations, et lesdits deux ensembles de sources d'informations desdits deux dispositifs d'affichage de secours (dudit système d'affichage de secours) sont distincts desdites sources d'informations dudit dispositif d'affichage principal. Ceci permet d'augmenter la sûreté de fonctionnement dudit système 10 d'affichage. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur ces figures, des références identiques désignent des éléments semblables. La figure 1 est le schéma synoptique d'un dispositif d'affichage de 15 secours conforme à l'invention. La figure 2 est le schéma synoptique d'un système d'affichage de secours conforme à l'invention. Le dispositif 1 conforme à l'invention est un dispositif d'affichage de secours d'un aéronef, en particulier d'un avion de transport civil, et est 20 destiné à suppléer un dispositif d'affichage principal usuel, notamment un dispositif PFD ou un dispositif ND, en cas de panne de ce dernier. A cet effet, ledit dispositif 1 peut faire partie d'un système d'affichage de secours 2 représenté sur la figure 2 et précisé ci-dessous. Ledit dispositif d'affichage de secours 1, qui est embarqué sur 25 I'aéronef, est du type comportant: - un ensemble 3 de sources d'informations - une unité de traitement d'informations 4 qui est reliée par une liaison 5 audit ensemble 3 de sources d'informations et qui est susceptible de traiter des informations issues dudit ensemble 3 de sources d'informations; et - un moyen d'affichage 6 qui est relié par une liaison 7 à ladite unité de traitement d'informations 4 et qui est susceptible de présenter, sur au moins un écran de visualisation 8 usuel, des informations traitées issues de ladite unité de traitement d'informations 4. Selon l'invention, ledit dispositif 1 comporte, de plus, un moyen de configuration 9 qui permet à un opérateur (notamment un pilote de l'aéronef) de configurer ledit dispositif d'affichage de secours 1, selon l'un des 10 trois états de configuration (d'affichage) suivants: - un premier état de configuration, pour lequel ledit moyen d'affichage 6 présente sur l'écran de visualisation 8 des informations de pilotage usuelles, relatives notamment à la vitesse, I'altitude et l'attitude de l'aéronef; -un deuxième état de configuration, pour lequel ledit moyen d'affichage 6 présente sur l'écran de visualisation 8 des informations de navigation usuelles de l'aéronef; et - un troisième état de configuration, pour lequel ledit moyen d'affichage 6 présente sur l'écran de visualisation 8 à la fois des informations de 20 pilotage et des informations de navigation. Ainsi, grâce à l'invention, ledit dispositif d'affichage de secours 1 peut calculer et afficher toutes les informations essentielles au vol de l'aéronef, c'est-à-dire aussi bien des informations de pilotage (vitesse, altitude, attitude, ...) que des informations de navigation. De plus, lesdites 25 informations de pilotage et de navigation peuvent être affichées, soit séparément (premier ou deuxième état de configuration), soit simultanément (troisième état de configuration). Le dispositif d'affichage de secours 1 conforme à l'invention peut donc remplacer efficacement des dispositifs ISIS et DDRMI usuels précités. De préférence, ledit moyen de configuration 9 correspond à un 5 moyen d'actionnement, par exemple un bouton, sur lequel une action du pilote permet de basculer d'un affichage à un autre, c'est-à-dire d'un état de configuration à un autre. Selon l'invention, comme représenté sur la figure 2, ledit système d'affichage de secours 2 comporte deux dispositifs d'affichage de secours 10 1 du type précité. De préférence, lesdits deux dispositifs d'affichage de secours 1 sont en tous points identiques. L'utilisation dans le poste de pilotage desdits deux dispositifs 1, dont un premier est par exemple paramétré pour afficher des informations de pilotage relatives notamment à la vitesse, l'altitude et l'attitude de 15 I'aéronef (tel qu'un dispositif ISIS) et dont le second est paramétré pour afficher des informations de navigation (tel qu'un dispositif DDRMI), permet à l'aéronef de décoller même en cas de panne de l'un desdits deux dispositifs 1, car le pilote peut alors reconfigurer celui des deux dispositifs 1 qui n'est pas en panne pour accéder à l'ensemble des informations 20 concernant le vol de cet aéronef: affichage combiné des deux types d'informations (troisième état de configuration). Il en résulte une diminution des coûts d'exploitation de l'aéronef par la compagnie. Il en résulte aussi une amélioration de la sécurité du vol et de la disponibilité de l'aéronef, puisqu'en cas de panne en vol d'un desdits deux dispositifs 1, toutes ses 25 fonctionnalités sont disponibles sur l'autre alors qu'avec les dispositifs ISIS et DDRMI usuels précités, en cas de panne du dispositif ISIS ou du dispositif DDRMI, les fonctionnalités correspondant au dispositif en panne sont perdues. Un autre avantage de l'invention réside dans le fait que, malgré les fonctionnalités de redondance qu'ils apportent, ces deux dispositifs d'affichage de secours 1 offrent un encombrement dans le poste de pilotage, qui est sensiblement analogue à l'encombrement des dispositifs usuels qu'ils remplacent, par exemple des dispositifs ISIS et DDRMI. De plus, le fait que lesdits deux dispositifs d'affichage de secours 1 soient identiques permet de réduire le nombre de pièces de rechange. Dans le mode de réalisation particulier représenté sur la figure 2, les deux ensembles 3 de sources d'informations desdits deux dispositifs 1 10 font partie d'une seule unité d'informations 1 1 et les deux unités de traitement d'informations 4 desdits deux dispositifs 1 font partie d'une seule unité centrale 12. Dans un mode de réalisation particulier, ledit ensemble 3 de sources d'informations comporte des sources usuelles (par exemple IRS, 15 GPIRS, GPS, ....) qui sont montées sur l'aéronef et qui fournissent des indications de position, les indications de position fournies par ces sources faisant partie desdites informations de navigation. Ainsi, I'affichage des informations de navigation est basé sur des informations fournies par des sources internes d'indication de position existant déjà sur l'aéronef (par 20 exemple IRS, GPIRS, GPS), plutôt que sur des informations issues de balises externes (VOR, DME, ...). Cela est avantageux car le dispositif 1 conforme à l'invention peut alors afficher des indications de position de l'aéronef, même si celui-ci survole des zones non équipées de telles balises externes. Par ailleurs, avantageusement, lorsque ledit dispositif 1 est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états de configuration permettant de présenter des informations de navigation: - ladite unité de traitement d'informations 4 détermine la route théorique que doit suivre l'aéronef, ainsi que la déviation entre la position effective de l'aéronef et ladite route théorique; et - ledit moyen d'affichage 6 présente sur ledit écran de visualisation 8 la5 dite route théorique et ladite déviation. Ceci présente l'avantage, contrairement au dispositif DDRMI, d'une homogénéité d'affichage avec l'écran ND (que le dispositif d'affichage de secours 1 conforme à l'invention remplace en cas de panne dudit écran ND) et donc d'une ergonomie adaptée à ce type de situation 10 d'urgence. En effet, le but du système d'affichage de secours 2 conforme à l'invention est de suppléer les instruments de vol habituels, qui deviennent indisponibles. On sait que les instruments de secours usuels (hormis le dispositif ISIS) sont éloignés de la représentation d'informations dispensée 15 sur des écrans primaires (écran ND par exemple) et demandent, de ce fait, aux pilotes une adaptation, généralement lors de situations de vol qui sont stressantes. Sachant, par ailleurs, que les entraînements aux situations de vol manuel avec utilisation d'instruments de secours sont de moins en moins fréquents lors de la formation continue des pilotes, lorsque ceux-ci 20 sont confrontés à une telle situation dans la réalité, ils doivent alors utiliser des instruments auxquels ils ne sont pas habitués et leur charge de travail augmente considérablement, ainsi que leur stress. La nouvelle interface conforme à l'invention (dispositif 1 ou système 2) ressemblant aux interfaces déjà utilisées pour les instruments principaux, permet notam25 ment d'aider à la navigation en reprenant les principes généraux indispensables à la gestion d'une navigation et en présentant au pilote une représentation similaire à celle qu'il aurait dû reconstruire mentalement. Cette interface permet donc d'alléger la charge de travail en situation de crise et apporte une meilleure maîtrise de la situation pour les pilotes. Dans un mode de réalisation particulier, le dispositif d'affichage de secours 1 comporte, de plus, un moyen de saisie 13 qui est relié par une liaison 14 à l'unité 4 et qui permet à un opérateur (un pilote de l'aéronef par exemple) d'entrer des données dans ledit dispositif d'affichage de se5 cours 1 et, lorsque ledit dispositif 1 est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états de configuration permettant de présenter des informations de navigation: - ledit moyen de saisie 13 permet à l'opérateur d'entrer un nombre (limité) de points de route d'un plan de vol; et - ledit moyen d'affichage 6 présente sur ledit écran de visualisation 8 les points de route ainsi entrés. A titre d'exemple, le nombre (limité) de points de route peut être égal à 10. Ce nombre est évalué comme suffisant pour entrer les points de route tournants, contenus dans une approche moyenne, sans avoir à 15 manipuler à nouveau l'interface. Ceci présente donc l'avantage de ne pas augmenter inutilement la charge de travail du pilote dans une phase de vol o cette charge de travail est déjà élevée. Cette fonctionnalité nouvelle par rapport à un dispositif DDRMI permet de suppléer une panne d'un système de gestion de vol, que ce soit au niveau de l'affichage ou de la dis20 ponibilité des données, en fournissant une visualisation intuitive des informations de guidage horizontal. Dans un mode préféré de réalisation correspondant au cas o le dispositif d'affichage de secours 1 est configuré dans le deuxième état de configuration (affichage d'informations de navigation), lorsque au cours du 25 vol de l'aéronef, celui-ci passe au voisinage d'un point de route ("waypoint" en anglais) du plan de vol, ledit dispositif d'affichage de secours 1 modifie automatiquement (sans requête du pilote) son affichage de façon à ce que ledit moyen d'affichage 6 présente sur ledit écran de visualisation 8 des informations relatives au segment dudit plan de vol compris entre ledit point de route au voisinage duquel passe l'aéronef et le prochain point de route de ce plan de vol au voisinage duquel est censé passer l'aéronef. Ce mode de réalisation est avantageux en ce qu'il permet un affichage intuitif d'informations de guidage horizontal et un 5 déroulement automatique des segments du plan de vol au fur et à mesure du vol de l'aéronef. Dans un mode de réalisation particulier, ledit ensemble 3 de sources d'informations comporte un dispositif apte à fournir une information de position horizontale (par exemple latitude/longitude) de l'aéronef [par 10 exemple un dispositif GPS ("Global Positioning System") de positionnement par satellites, un dispositif IRS ("Inertial Reference System"), un dispositif GPIRS ("Global Positioning/lnertial Reference System"), ...], et, lorsque ledit dispositif 1 est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états de configuration permettant de présenter des informations 15 de navigation, ledit moyen d'affichage 6 présente sur ledit écran de visualisation 8 ladite position horizontale de l'aéronef. Lorsque l'on combine les différents modes de réalisation précédents de l'invention, le système d'affichage de secours 2 permet de suppléer aux pannes de dispositifs d'affichage primaire (PFD, ND) et de ges20 tion de vol (FMS), et même aux pannes de dispositifs ADIRS ("Air Data Inertial Reference System") puisque, dans ce dernier cas, le système 2 permet d'afficher la position horizontale (par exemple latitude/longitude) de l'aéronef à partir d'informations fournies par un dispositif apte à fournir une information de position horizontale (dispositif GPS, ...), comme indi25 qué ci-dessus. Ce système 2 permet donc au pilote d'amener l'aéronef à destination, dans les cas considérés, avec un mode de fonctionnement le plus proche possible de celui correspondant au fonctionnement normal des dispositifs d'affichage primaire, ce qui permet d'améliorer l'ergonomie du poste de pilotage pour une meilleure adaptation aux situations de crise. Par ailleurs, dans un mode de réalisation particulier, lorsque ledit dispositif d'affichage de secours 1 est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états de configuration permettant de présenter des informations de navigation: - ladite unité de traitement d'informations 4 détermine une indication de direction vers un point géographique prédéterminé en latitude et en longitude; et - ledit moyen d'affichage 6 présente sur ledit écran de visualisation 8 ladite indication de direction. Un tel affichage permet de simuler un relèvement VOR et, par conséquent, de conserver une fonctionnalité que certains pilotes ont l'habitude d'utiliser sur un dispositif DDRMI. La présente invention concerne également un système d'affichage (non représenté) d'un aéronef qui comporte au moins un dispositif d'affi15 chage principal usuel, par exemple un dispositif de type ND ou PFD. Selon l'invention, ledit système d'affichage est remarquable en ce qu'il comporte, de plus, un système d'affichage de secours 2 tel que celui décrit précédemment. Dans un mode de réalisation préféré, ledit dispositif d'affichage 20 principal comporte des sources d'informations, et lesdits deux ensembles 3 de sources d'informations desdits deux dispositifs d'affichage de secours 1 (dudit système d'affichage de secours 2) sont distincts desdites sources d'informations dudit dispositif d'affichage principal. Ceci permet d'augmenter la sûreté de fonctionnement dudit système d'affichage 25 conforme à l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'affichage de secours d'un aéronef, ledit dispositif d'affichage de secours (1) comportant: - un ensemble (3) de sources d'informations - une unité de traitement d'informations (4) susceptible de traiter des informations issues dudit ensemble (3) de sources d'informations; et - un moyen d'affichage (6) susceptible de présenter sur au moins un écran de visualisation (8) des informations traitées issues de ladite unité de traitement d'informations (4), O10 caractérisé en ce qu'il comporte, de plus, un moyen de configuration (9) permettant à un opérateur de configurer ledit dispositif d'affichage de secours (1), selon l'un des trois états de configuration suivants: - un premier état de configuration, pour lequel ledit moyen d'affichage (6) présente sur l'écran de visualisation (8) des informations de pilotage de 15 lI'aéronef; - un deuxième état de configuration, pour lequel ledit moyen d'affichage (6) présente sur l'écran de visualisation (8) des informations de navigation de l'aéronef; et - un troisième état de configuration, pour lequel ledit moyen d'affichage 20 (6) présente sur l'écran de visualisation (8) à la fois des informations de pilotage et des informations de navigation. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit ensemble (3) de sources d'informations comporte des sources, qui sont montées sur l'aéronef et qui fournissent 25 des indications de position, et en ce que les indications de position fournies par ces sources font parties desdites informations de navigation. 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que, lorsque ledit dispositif d'affichage de secours (1) est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états de configuration permettant de présenter des informations de navigation: - ladite unité de traitement d'informations (4) détermine la route théorique que doit suivre l'aéronef, ainsi que la déviation entre la position effective de l'aéronef et ladite route théorique; et - ledit moyen d'affichage (6) présente sur ledit écran de visualisation (8) ladite route théorique et ladite déviation. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il comporte, de plus, un moyen de saisie (13) permettant à un opérateur d'entrer des données dans ledit dispositif d'affichage de secours (1) et en ce que, lorsque ledit dispositif d'affichage de secours (1) est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états de confi15 guration permettant de présenter des informations de navigation: ledit moyen de saisie (13) permet d'entrer des points de route; et - ledit moyen d'affichage (6) présente sur ledit écran de visualisation (8) les points de route ainsi entrés. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précéden20 tes, caractérisé en ce que ledit ensemble (3) de sources d'informations comporte un dispositif apte à fournir une information de position horizontale de l'aéronef, et en ce que, lorsque ledit dispositif d'affichage de secours (1) est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états 25 de configuration permettant de présenter des informations de navigation, ledit moyen d'affichage (6) présente sur ledit écran de visualisation (8) ladite position horizontale de l'aéronef. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, lorsque ledit dispositif d'affichage de secours (1) est configuré dans l'un desdits deuxièmes et troisièmes états de configu5 ration permettant de présenter des informations de navigation: - ladite unité de traitement d'informations (4) détermine une indication de direction vers un point géographique prédéterminé en latitude et en longitude; et - ledit moyen d'affichage (6) présente sur ledit écran de visualisation (8) 10 ladite indication de direction. 7. Système d'affichage de secours d'un aéronef, caractérisé en ce qu'il comporte au moins deux dispositifs d'affichage de secours (1) du type de celui spécifié sous l'une quelconque des revendications 1 à 6. 8. Système selon la revendication 7, caractérisé en ce que lesdits deux dispositifs d'affichage de secours (1) sont identiques. 9. Système selon l'une des revendications 7 et 8, caractérisé en ce que les deux ensembles (3) de sources d'informations 20 desdits deux dispositifs d'affichage de secours (1) font partie d'une seule et même unité d'informations (1 1) et en ce que les deux unités de traitement d'informations (4) desdits deux dispositifs d'affichage de secours (1) font partie d'une seule et même unité centrale (12). 10. Système d'affichage d'un aéronef, ledit système d'affichage 25 comportant au moins un dispositif d'affichage principal, caractérisé en ce qu'il comporte, de plus, un système d'affichage de secours (2) tel que celui spécifié sous l'une quelconque des revendications 7 à 9. 1 1. Système d'affichage selon la revendication 10, caractérisé en ce que ledit dispositif d'affichage principal comporte des sources d'informations, et en ce que lesdits deux ensembles (3) de sources d'informations desdits deux dispositifs d'affichage de secours (1) du5 dit système d'affichage de secours (2) sont distincts desdites sources d'informations dudit dispositif d'affichage principal.