FR 2858396 A1 20050204 FR 0408333 A 20040728 ELEMENT DE ROBINETTERIE DE RACCORDEMENT POUR UN RADIATEUR ET PROCEDE POUR FIXER UN ELEMENT DE ROBINETTERIE A UN RADIATEUR L'invention concerne un élément de robinetterie de raccordement pour un radiateur comportant un boîtier, qui comporte une première ouverture du radiateur et une seconde 10 ouverture du radiateur, les deux ouvertures du radiateur possédant des axes médians parallèles entre eux, et un boulon de fixation, qui peut être réuni par vissage au radiateur à travers la première ouverture du radiateur. En outre l'invention concerne un procédé pour fixer un élément 15 de robinetterie comportant un boîtier, qui possède une première ouverture de radiateur et une seconde ouverture de radiateur, sur un radiateur, selon lequel on établit deux liaisons vissées entre le radiateur et l'élément de robinetterie. On utilise fréquemment un élément de robinetterie de raccordement pour établir une liaison entre le raccord du circuit aller et le raccord du circuit de retour d'un radiateur, d'une part, et un dispositif de raccordement d'alimentation, d'autre part, qui comporte des 25 canalisations d'alimentation qui sont installées en étant solidaires d'un bâtiment. Fréquemment, on relie tout d'abord l'élément de robinetterie de raccordement au radiateur. Ensuite, on établit la liaison avec les dispositifs de chauffage montés fixes dans le bâtiment. D'après DE 298 12 233 Ul on connaît un élément de robinetterie pour radiateur, qui comporte pour les deux ouvertures du radiateur, respectivement un embout qui est équipée d'un écrou-raccord. On visse alors l'écrou-raccord sur l'embout correspondant de raccordement sur le 35 radiateur. Entre l'embout, qui est disposé sur le boîtier de l'élément de raccordement, et l'embout du radiateur est disposé un organe d'étanchéité, qui doit garantir une liaison étanche. Un élément de robinetterie de ce type requiert une certaine habileté lors du montage, étant donné 5 que lors du serrage à force de l'écrou-raccord sur une ouverture du radiateur, on est gêné par l'embout de raccordement présent sur l'autre ouverture du radiateur. De ce fait, dans DE 101 08 609 Ai il a été proposé de fixer le boîtier au radiateur à l'aide de deux boulons 10 de fixation, qui traversent le boîtier de l'élément de robinetterie. On visse alors ces boulons de fixation dans les embouts de raccordement du radiateur. Cet agencement présente l'avantage consistant en ce qu'on peut faire tourner les boulons de fixation à partir du côté du 15 radiateur situé à l'opposé du radiateur. L'outil correspondant n'est par conséquent pas gêné. Cet agencement s'est affirmé. Cependant il requiert une certaine dépense. L'invention a pour but de réaliser un raccord de 20 radiateur à bon marché. Ce problème est résolu à l'aide d'un élément de robinetterie de raccordement du type indiqué plus haut par le fait que le boîtier ou une partie, qui est reliée à ce boîtier, possède un filetage, par lequel le boîtier peut 25 être vissé au radiateur dans la zone de la seconde ouverture du radiateur. Avec cet agencement, on peut réaliser d'une manière encore plus simple la fixation de l'élément de robinetterie de raccordement sur le radiateur. On visse simplement le 30 boîtier avec le filetage dans le radiateur. Le terme "vissage" ne doit pas ici être limité uniquement au vissage du filetage dans le raccord correspondant présent sur le radiateur. Il est également possible de visser le filetage sur le radiateur. On peut faire tourner l'ensemble du 35 boîtier autour de l'axe de filetage, étant donné qu'en dehors de la liaison devant être établie avec le filetage, il n'existe encore aucune autre liaison entre le radiateur et l'élément de robinetterie. Le filetage peut être fixé déjà lors de la fabrication de l'élément de robinetterie 5 sur le boîtier, de sorte qu'il est réalisé d'un seul tenant avec le boîtier. Dans de nombreux cas, le filetage est cependant également fixé à une partie reliée de façon fixe au boîtier. Ceci sera considéré ci-après également comme étant le filetage du boîtier. Par conséquent pour la 10 fixation du boîtier au radiateur dans da zone de la seconde ouverture de ce dernier, il n'est pas nécessaire de manipuler un quelconque composant séparé. Au contraire, la manipulation d'un seul composant suffit, à savoir du boîtier de l'élément de robinetterie. Lors du vissage du 15 boîtier dans le radiateur, il n'est en général pas nécessaire d'utiliser un outil étant donné que le bras de levier fourni par le boîtier suffit pour appliquer les couples requis. De préférence, le filetage est agencé sous la forme 20 d'un filetage extérieur sur un embout fileté, qui entoure la seconde ouverture du radiateur. Avec cet agencement, il est possible de faire disparaître dans le radiateur la partie, qui porte le filetage, du boîtier, à savoir l'embout fileté, de sorte qu'on obtient une configuration 25 esthétique du point de vue optique. A la liaison entre l'élément de robinetterie de raccordement et le radiateur, il n'existe aucune partie épaissie gênante, du type formé par exemple par un écrou-raccord. De préférence, le filetage est pourvu d'un organe 30 d'étanchéité. Comme organe d'étanchéité on peut utiliser par exemple un cordon d'étanchéité, une bande de polytétrafluoroéthylène ou analogue, c'est-à-dire un organe d'étanchéité, qui est indépendant de la position. La liaison filetée est alors étanche au-delà d'une certaine 35 profondeur de vissage et ce indépendamment du degré de vissage de l'embout fileté dans le radiateur. De préférence, l'embout fileté est entouré dans une zone située en arrière du filetage, par un organe annulaire d'étanchéité. Cet organe annulaire d'étanchéité peut être 5 prévu en supplément ou à titre de variante de l'organe d'étanchéité pour le filetage. Ceci garantit également l'étanchéité de la liaison entre le boîtier de l'élément de robinetterie de raccordement et le radiateur dans la zone de la seconde ouverture du radiateur. Il est préférable que l'organe annulaire d'étanchéité possède une étendue prédéterminée parallèlement à l'axe médian de l'embout fileté. Lorsqu'alors on visse le boîtier au moyen de l'embout fileté dans le radiateur, on comprise l'organe annulaire 15 d'étanchéité, auquel cas on peut garantir l'étanchéité nécessaire au-delà d'une certaine profondeur de vissage, sans qu'il soit nécessaire de comprimer complètement l'organe annulaire d'étanchéité. De même il est avantageux que l'organe annulaire 20 d'étanchéité s'élargisse avec une forme conique à partir du filetage. L'action d'étanchéité se produit alors non seulement sans une petite surface de contact entre l'organe annulaire d'étanchéité et une face frontale correspondante du raccord du radiateur, mais l'organe annulaire 25 d'étanchéité peut s'appliquer radialement à partir de l'intérieur contre le radiateur. De préférence, l'organe annulaire d'étanchéité est entouré, à son extrémité tournée à l'opposé du filetage, par une bride de forme annulaire du boîtier. La bride de 30 forme annulaire empêche que l'organe annulaire d'étanchéité soit ressorti par compression lors du vissage de l'embout fileté dans le radiateur. La bride maintient fermement l'organe annulaire d'étanchéité dans la position désirée. De préférence, une vanne est disposée dans le 35 prolongement de la seconde ouverture du radiateur. Ainsi on obtient un avantage particulier de la fixation de l'élément de robinetterie à l'aide du filetage sur le radiateur. On dispose d'une place suffisante pour loger la vanne. En effet, il n'est pas nécessaire de prévoir un espace 5 supplémentaire, à travers lequel un boulon de fixation pourrait être guidé également pour la seconde ouverture du radiateur. De préférence une barre chauffante électrique est guidée à travers le boulon de fixation. De ce fait, il est 10 possible de chauffer le radiateur pendant des intervalles de temps, pendant lesquels l'installation de chauffage d'une maison est débranchée, par exemple en été. Même en été il peut apparaître des périodes plus froides, pendant lesquelles il est parfaitement agréable d'avoir une 15 certaine mise en température par exemple dans la salle de bain. Le problème est résolu à l'aide d'un procédé du type indiqué plus haut, grâce au fait qu'on visse tout d'abord dans le radiateur le boîtier pourvu d'un filetage, 20 qui entoure la seconde ouverture du radiateur, puis on aligne la première ouverture du radiateur sur une ouverture de raccordement dans le radiateur et on visse dans le radiateur un boulon de fixation à partir du côté de l'élément de robinetterie, situé à l'opposé du radiateur, à 25 travers le boîtier et la première ouverture du radiateur. Comme cela a été indiqué plus haut pour l'élément de robinetterie de raccordement, on peut simplifier ainsi d'une manière tout-à-fait essentielle la fixation de l'élément de robinetterie au radiateur, étant donné qu'on 30 applique le filetage, qui entoure la seconde ouverture du radiateur, sur le radiateur, et qu'on fait tourner ensuite lentement tout l'élément de robinetterie du radiateur jusqu'à ce que le filetage soit vissé suffisamment profondément dans le radiateur. Ensuite, on a obtenu une 35 fixation étanche au radiateur, qui garantit une stabilité suffisante lors du montage, c'est-à-dire que l'on peut serrer l'élément de robinetterie sans qu'il existe le risque qu'il se détache du radiateur et tombe. On peut par conséquent orienter dans le calme l'élément de robinetterie 5 d'une manière correcte par rapport au radiateur, c'estàdire de telle sorte que les raccords, qui correspondent aux deux ouvertures du radiateur, soient situés en vis-à-vis dans le radiateur. Ceci est garanti pour la seconde ouverture du radiateur, par la liaison filetée. C'est 10 ensuite seulement qu'intervient la fixation finale de l'élément de robinetterie sur le radiateur et ce par le fait qu'on visse le boulon dans le radiateur en traversant le boîtier. Le boulon ressort par la première ouverture du radiateur. Sur le côté opposé au radiateur, il est prévu un 15 espace libre suffisant pour pouvoir appliquer un outil, à l'aide duquel on fait tourner le boulon vissable. Ceci simplifie le montage dans une large mesure. De préférence, on équipe le filetage, qui entoure la seconde ouverture du radiateur, d'un organe étanchéité 20 qui établit une étanchéité indépendamment de la position. Ceci garantit que l'on peut toujours amener la première ouverture du radiateur en recouvrement coïncidant avec une ouverture correspondante de raccordement dans le radiateur, sans que l'étanchéité dans la zone de la seconde ouverture 25 du radiateur n'en soit affectée. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une coupe schématique I-I d'un élément de robinetterie de raccordement de la figure 2; et - la figure 2 représente une vue en coupe schématique II-II de la figure 1. Un élément de robinetterie de raccordement 1 pour 35 un radiateur, dont seuls sont représentés les tubes de raccordement 2, 3, sert à relier le radiateur à des canalisations, qui sont installées de façon fixe dans le bâtiment. L'élément de robinetterie 1 comporte à cet effet un 5 boîtier 4, qui comporte un raccord 5 pour le circuit aller et un raccord 6 pour le circuit de retour. Le raccord 5 pour le circuit aller est disposé dans un embout 7 possédant un filetage extérieur 8. Le raccord 6 est disposé dans un embout 9 comportant un filetage extérieur 10. Sur 10 les deux filetages extérieurs 8, 10 on peut visser des écrous-raccords, qui sont fixés aux canalisations solidaires du bâtiment, de manière à établir une liaison entre le boîtier 4 et les canalisations solidaires du bâtiment. D'autres types de liaison sont naturellement 15 possibles. Une vanne 11, qui est simplement représentée par des tirets et dont l'élément obturateur de vanne 12 coopère avec un siège de vanne 13 formé dans le boîtier, est vissée dans ce dernier. Pour établir la liaison avec le radiateur, le boîtier comporte une première ouverture 14 et une seconde ouverture 15 du radiateur. La première ouverture 14 du radiateur est disposée dans un embout 16 qui fait saillie hors du boîtier et qui entoure un canal 17. Le canal 17 se 25 prolonge sur le côté du boîtier 4, situé en vis-à-vis de la première ouverture 14 du radiateur, dans une ouverture de montage 18. A travers cette ouverture de montage 18, on peut guider un boulon de fixation 19 qui comporte sur son extrémité supérieure (rapportée à la représentation de la 30 figure 1), un filetage extérieur 20 qui peut être vissé dans un taraudage correspondant 21 présent sur le tube de raccordement 2 du corps du radiateur, de manière à établir une liaison entre le boîtier 4 de l'élément de robinetterie de raccordement 1 et le radiateur. La seconde ouverture 15 du radiateur est disposée dans un embout 22. L'embout 22 entoure un canal de départ (dans le sens aller) 23. L'embout 22 est agencé d'un seul tenant avec le boîtier 4, précisément comme l'embout 16. Il peut être également réalisé en tant que partie autonome, 5 qui est reliée de façon fixe au boîtier 4.A l'extrémité de l'embout 22 est ménagé un filetage extérieur 24, qui peut être vissé dans un taraudage correspondant du tube de raccordement 3 du radiateur. Les deux embouts 16, 22 possèdent le même diamètre 10 que les tubes de raccordement 2, 3 et des axes parallèles entre eux. On obtient également à l'état monté une jonction lisse entre les tubes de raccordement 2, 3 et l'élément de robinetterie de raccordement 1. En arrière du filetage extérieur 24 est disposée 15 une bague d'étanchéité 26 qui entoure l'embout 22. L'organe annulaire d'étanchéité 26 possède une étendue prédéterminée dans la direction longitudinale, c'est-à-dire une étendue parallèle à un axe 27 du canal 23 du circuit aller. Elle s'élargit en outre avec une forme conique et ce à partir du 20 filetage extérieur 24. Lorsqu'on visse alors le boîtier 4 par son embout 22 dans le tube de raccordement 3, l'organe annulaire d'étanchéité 26 s'applique surtout radialement par l'intérieure contre le tube de raccordement 3. Naturellement l'organe annulaire d'étanchéité 26 est par 25 ailleurs légèrement comprimée, de sorte qu'on obtient également une étanchéité par rapport à la face frontale du tube de raccordement 3. L'organe annulaire d'étanchéité 26 est entourée par une bride périphérique 28 située sur l'embout 22. La bride 30 28 empêche que l'organe annulaire d'étanchéité 26 ressorte par serrage lors du montage du boîtier 4 sur le tube de raccordement 3, entre ce tube de raccordement 3 et le boîtier 4. La face frontale de la bride 28 forme une butée 35 jusqu'à laquelle le filetage 24 peut être vissé dans le tube de chauffage 3. Cependant, cette limite n'est pas toujours atteinte, étant donné que l'embout 16 et le tube 2 peuvent venir seulement une fois en recouvrement réciproque lors de chaque rotation du boîtier 4. Lors de chaque 5 rotation, le filetage 24 possède une hauteur prédéterminée de par exemple 1,5 mm. C'est pourquoi on décale la face frontale de l'embout 16 par rapport à la face frontale de la bride 28, et ce de la moitié du pas du filetage, dans le cas présent par conséquent d'environ 0,75 mm, afin de 10 limiter la position oblique maximale du boîtier. Si les deux faces frontales étaient situées à la même hauteur, on obtiendrait une position oblique maximale deux fois plus grande. Sur le boulon de fixation 19 sont naturellement 15 également prévus des organes d'étanchéité 29, 30, réalisés par exemple sous la forme de bagues toriques. On a indiqué schématiquement une barre de chauffage 31, qui peut être vissée dans le boulon de fixation 19. Le montage de l'élément de robinetterie est alors 20 relativement simple. L'élément de robinetterie 1 déjà équipé de l'organe annulaire d'étanchéité 26 est vissé, au moyen du filetage extérieur 24, dans le taraudage 25 formé dans le tube de raccordement 3. A cet effet, il n'est en général pas nécessaire d'utiliser un outil, étant donné que 25 le boîtier 4 forme un levier, qui est suffisamment long pour que le monteur puisse appliquer également le couple nécessaire à la main. Naturellement, on peut prévoir sur le filetage extérieur 24 en plus de l'organe annulaire d'étanchéité 26 ou la place de cette dernière, également un 30 organe d'étanchéité non représenté de façon détaillée, par exemple sous la forme d'un cordon d'étanchéité, d'une bande de polytétrafluoroéthylène ou d'un organe d'étanchéité en caoutchouc. On visse le filetage extérieur 24, autant que cela 35 est possible, dans le taraudage 25. D'une manière générale il n'est pas nécessaire que l'embout 22 vienne s'appliquer contre le tube de raccordement 3. Au contraire, on obtient une étanchéité suffisante même au bout d'une certaine longueur de vissage. Lorsque le filetage extérieur 24 a été suffisamment largement vissé dans le taraudage 25, on oriente la première ouverture 14 du radiateur en direction du tube de raccordement 2 du radiateur. Ceci est également relativement simple. Un alignement précis n'est pas 10 nécessaire. Il suffit d'orienter le boîtier 4 en direction du radiateur de manière que le boulon de fixation 19 soit introduit dans le canal 17 dans le tube de raccordement 2 et puisse y être vissé. Dès que ceci est exécuté, l'élément de robinetterie 1 est fixé au radiateur. il REVENDICATIONS 1. Elément de robinetterie de raccordement pour un radiateur comportant un boîtier (4), qui comporte une première ouverture (14) du radiateur et une seconde 5 ouverture (15) du radiateur, les deux ouvertures du radiateur possédant des axes médians parallèles entre eux, et un boulon de fixation (19), qui peut être réuni par vissage au radiateur à travers la première ouverture (14) du radiateur, caractérisé en ce que le boîtier (4) ou une 10 partie qui est reliée à ce boîtier, possède un filetage (24), par lequel le boîtier (4) peut être vissé au radiateur (2, 3) dans la zone de la seconde ouverture (15) du radiateur. 2. Elément de robinetterie selon la revendication 15 1, caractérisé en ce que le filetage (24) est agencé sous la forme d'un filetage extérieur sur un embout fileté (22), qui entoure la seconde ouverture (15) du radiateur. 3. Elément de robinetterie selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le 20 filetage (24) est pourvu d'un organe d'étanchéité. 4. Elément de robinetterie selon l'une ou l'autre des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que l'embout fileté (22) est entouré, dans une zone située en arrière du filetage (24), par un organe annulaire d'étanchéité (26). 5. Elément de robinetterie selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'organe annulaire d'étanchéité (26) possède une étendue prédéterminée parallèlement à l'axe médian (27) de l'embout fileté (22). 6. Elément de robinetterie selon la revendication 4 30 ou 5, caractérisé en ce que l'organe annulaire d'étanchéité (26) s'élargit avec une forme conique à partir du filetage (24). 7. Elément de robinetterie selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que l'organe 35 d'étanchéité annulaire (26) est entouré, à son extrémité tournée à l'opposé du filetage (24), par une bride de forme annulaire (28) du boîtier (4). 8. Elément de robinetterie selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'une vanne 5 (11) est disposée dans le prolongement de la seconde ouverture (15) du radiateur. 9. Elément de robinetterie selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'une barre chauffante électrique (31) est guidée à travers le boulon 10 de fixation (19). 10. Procédé pour fixer un élément de robinetterie(1) comportant un boîtier (4), qui possède une première ouverture (14) de radiateur et une seconde ouverture (15) de radiateur sur un radiateur, selon lequel 15 on établit deux liaisons vissées entre le radiateur et l'élément de robinetterie (1), caractérisé en ce qu'on visse tout d'abord dans le radiateur le boîtier (4) pourvu d'un filetage (24), qui entoure la seconde ouverture (15) du radiateur, puis on aligne la première ouverture (14) du 20 radiateur sur une ouverture de raccordement dans le radiateur et on visse dans le radiateur un boulon de fixation (19) à partir du côté de l'élément de robinetterie (1), situé à l'opposé du radiateur, à travers le boîtier (4) et la première ouverture (14) du radiateur. 11. Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'on équipe le filetage (24), qui entoure la seconde ouverture (15) du radiateur, d'un organe d'étanchéité, qui établit une étanchéité indépendamment de la position.