FR 2857551 A1 20050114 FR 0404592 A 20040429 2857551 1 DISPOSITIF POUR CAPTER OU REPRODUIRE DES SIGNAUX AUDIO La présente invention concerne un système audiophonique, un dispositif pour capter et reproduire des signaux audio, un siège avec un tel dispositif et une installation mains libres avec un tel dispositif. Comme système audio-phonique, on connaît des ensembles micro-casque avec lesquels une tige porte-micro est reliée à un casque d'écoute. Un microphone monté sur la tige porte-micro capte des signaux audio générés par un utilisateur ou un porteur. Le microphone ainsi que la tige portemicro sont conçus de manière telle que le microphone se trouve à proximité de la bouche d'un utilisateur ou du porteur afin d'obtenir ainsi la meilleure qualité possible de prise de son. Le signal de microphone capté par ce microphone est habituellement transmis à un autre lieu par une liaison filaire ou une liaison sans fil ou le cas échéant il est enregistré de manière appropriée. Tant que le microphone est placé relativement près de la bouche d'un utilisateur et que l'utilisateur se trouve dans un environnement calme, on peut obtenir une bonne qualité de prise de son. Mais dans de nombreux lieux, un environnement calme présente plutôt une exception de sorte que l'on ne puisse pas atteindre une qualité de prise de son satisfaisante dans les conditions habituelles, c'est-à-dire bruyantes. Cette mauvaise qualité de prise de son a une influence négative sur la 2857551 2 compréhension des mots parlés et captés dans le microphone. Pour réduire le problème susmentionné, on intègre dans la tige portemicrophone des microphones directionnels dont la caractéristique directionnelle est dirigée vers la bouche d'un utilisateur. Bien que cela apporte déjà une amélioration quant à la qualité de prise de son et contribue ainsi à une meilleure compréhension, une telle solution n'est cependant pas satisfaisante dans des environnements particulièrement bruyants. Dans de tels environnements particulièrement bruyants, on emploie donc ce que l'on appelle des laryngophones. Ces microphones reposent sur la détection du bruit de corps au niveau du larynx d'un porteur et capte ainsi directement des vibrations mécaniques que génère le larynx lorsqu'une personne parle. Contrairement au microphone décrit plus haut, un laryngophone capte seulement le bruit de corps, mais pas de sons aériens Cela empêche certes de capter le bruit ambiant, mais les consonnes explosives et sifflantes formées dans la partie antérieure de l'espace buccal ne peuvent pas être captées avec un tel microphone. Cela se présente d'autant plus désavantageux que les consonnes explosives et sifflantes participent pour une partie non négligeable à la compréhension de la parole. Ainsi, des signaux audio ou des paroles captés au moyen d'un tel laryngophone sont très difficilement compréhensibles, c'est pourquoi de tels laryngophones n'ont qu'une utilisation limitée. 2857551 3 Une autre possibilité de détecter le bruit de corps est représentée par la détection des vibrations de la boîte crânienne d'un utilisateur. Mais il en résulte ici aussi les inconvénients décrits plus haut, à savoir les consonnes explosives et sifflantes ne sont pas transmises dans le bruit de corps. Toutefois dans de nombreuses applications audio, la compréhension acquiert de plus en plus d'importance. On a développé par exemple des systèmes qui présentent une compensation active du bruit. Un tel système est décrit dans le document DE 195 26 124. Le dispositif y étant décrit avec une compensation de bruit active est basé sur le principe du bruit à phase inversée. Pour cela au point d'effet du bruit, par exemple au niveau de l'oreille, l'onde sonore arrivant à l'oreille est amenée à un déphaseur de 180 au moyen d'un capteur de bruit en forme d'un microphone et le bruit déphasé est émis ensuite à l'oreille par le biais d'un convertisseur. Une combinaison de tels dispositifs actifs de compensation de bruit avec une protection acoustique passive, par exemple un casque d'écoute fermé, peut atteindre une réduction du bruit de plus de 15 dB dans la plage des fréquences basses, une réduction du bruit de 10 dB est déjà considérée subjectivement comme une division par deux du volume sonore. D'autres exemples de tels casques d'écoute avec compensation active du bruit sont connus sous le nom de NoiseGard (marque de Sennheiser electronic KG). De tels casques d'écoute ont fait leur preuve particulièrement dans l'aviation, car le bruit perçu de 2857551 4 manière subjective est réduit et la compréhension avec les centres de surveillance du trafic aérien est grandement facilitée. D'un autre côté, de tels ensembles micro-casque ne sont pas encore acceptés dans de nombreux autres secteurs, car le port d'un grand casque d'écoute est ressenti comme une gêne. C'est donc un objectif de la présente invention de prévoir un système audio-phonique qui assure une prise de son améliorée des signaux audio dans un environnement bruyant et d'améliorer des dispositifs micro-casque avec compensation active du bruit en ce qui concerne leur souplesse d'emploi ainsi que leur confort d'utilisation et de port. Cet objectif est résolu par un système micro-casque selon la revendication 1, par un dispositif destiné à capter et reproduire des signaux audio selon la revendication 11, par un siège avec un dispositif destiné à capter et reproduire des signaux audio selon la revendication 13 et par un dispositif mains libres avec un tel dispositif selon la revendication 14. Il est donc prévu un système audio-phonique qui présente une première unité de microphone pour capter les sons aériens, une deuxième unité pour capter des signaux audio basés sur le bruit de corps et une unité supplémentaire pour combiner les signaux de sortie des première et deuxième unités de microphone. Selon un mode de réalisation de la présente invention, les sons aériens captés par la première unité de microphone sont soumis à un filtrage passe- haut. Etant donné que la première unité de microphone 2857551 5 ne capte ou ne transmet par conséquent que des signaux audio à hautes fréquences, c'est-à-dire par exemple les consonnes explosives et sifflantes, les sons à basses et moyennes fréquences, qui constituent la proportion essentielle du bruit ambiant, ne sont pas captés par la première unité de microphone ou alors que très fortement atténués. La deuxième unité de microphone ne capte que les signaux audio qui sont basés sur le bruit de corps de sorte qu'il ne se produise pas, ici non plus, de prise de son ni de transmission du bruit ambiant. Lors de cette prise de son, les signaux audio générés par l'environnement bruyant sont ainsi supprimés d'une manière effective. Seulement après la combinaison des signaux de sortie des première et deuxième unités de microphone, le signal résultant comporte alors toutes les parties sonores qui sont utiles respectivement nécessaires à la compréhension des paroles et qui sont en même temps exemptes des signaux parasites du bruit ambiant. Selon un mode de réalisation de la présente invention, le système audiophonique présente en plus un espace de bruits parasites atténués dans lequel est disposée la deuxième unité de microphone afin de capter des signaux audio basés sur le bruit de corps. On atteint ainsi une atténuation des sons aériens, c'est-à-dire du bruit ambiant, de sorte que la deuxième unité de microphone capte le bruit ambiant dans une moindre mesure. Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, un espace de bruits parasites atténués est formé par un espace entre un casque d'écoute et 2857551 6 l'oreille respectivement le conduit auditif d'un porteur du système audio-phonique. On peut donc ainsi obtenir une atténuation du bruit ambiant ainsi qu'une communication bidirectionnelle au moyen du système audio-phonique. Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, le casque d'écoute présente une unité active de suppression des bruits parasites. L'influence du bruit ambiant peut être réduite grâce à cette unité active de suppression des bruits parasites et on obtient un espace de bruits parasites atténués. Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, la première et/ou la deuxième unité de microphone est employée pour capter le bruit parasite en vue de la suppression active des bruits parasites. On peut ainsi économiser un microphone ou le microphone déjà présent pour la suppression active des bruits parasites peut également être employé pour capter des signaux audio basés sur le bruit de corps. L'invention repose en plus sur l'idée d'employer, également pour capter des signaux vocaux, le microphone qui est employé avec des dispositifs connus pour capter les bruits parasites en vue de la compensation de bruit active. Il est prévu par la suite un dispositif destiné à capter et reproduire des signaux audio, lequel dispositif présente un microphone qui est approprié aussi bien pour capter des bruits parasites que pour capter des signaux vocaux. Les signaux audio captés par le microphone sont amenés à un dispositif de compensation active de bruit qui est approprié pour 2857551 7 générer un signal destiné à la compensation des bruits parasites. Ce signal destiné à la compensation des bruits parasites est amené à un convertisseur de reproduction qui diffuse ensuite ce signal. Le dispositif présente en plus un système de filtrage destiné à filtrer des signaux vocaux provenant des signaux qui sont captés par le microphone et qui peuvent être sortis au moyen d'un dispositif de sortie. Grâce à l'emploi du microphone pour enregistrer les bruits parasites et également pour enregistrer des signaux vocaux, la complexité des dispositifs connus destinés à capter et reproduire des signaux audio est réduite par le fait que désormais un seul microphone doit être présent au lieu de deux. Ce microphone, désormais unique, est conçu de manière telle qu'il puisse capter aussi bien les bruits parasites que des signaux vocaux à traiter, moyennant quoi les coûts et également le poids du dispositif peuvent être réduits. Selon un aspect de la présente invention, le dispositif est conçu de manière telle qu'il soit approprié pour être intégré dans un siège. Le dispositif peut ainsi être employé en tant que système mains libres. Autrement dit: le dispositif ne doit pas être conçu sous forme d'un casque d'écoute, mais peut être intégré dans un siège, ce qui augmente sensiblement le confort de port. La présente invention concerne également un siège ainsi qu'un dispositif mains libres avec un dispositif décrit plus haut destiné à capter et reproduire des signaux audio. 2857551 8 D'autres modes de réalisation de la présente invention sont l'objet des sous-revendications. La figure 1 montre un schéma de principe d'un système audio-phonique selon un premier mode de 5 réalisation de la présente invention. La figure 2 montre un schéma de principe d'un système audio-phonique selon un deuxième mode de réalisation de la présente invention. La figure 3 montre un schéma de principe d'un 10 système audio-phonique selon un troisième mode de réalisation de la présente invention, et la figure 4 montre un schéma de principe détaillé du dispositif destiné à capter et reproduire des signaux audio. La figure 1 montre un schéma de principe des unités fonctionnelles d'un système audio-phonique conformément à un premier exemple de réalisation. Le système audio-phonique présente un microphone 1, un casque d'écoute 6 avec un microphone intégré 2, une unité de sommation 3, une unité de suppression des bruits parasites 4 ainsi qu'une unité d'entrée/sortie 5. Le casque d'écoute 6 est positionné sur une oreille d'un utilisateur ou d'un porteur du système audio-phonique tandis que le microphone 1 est installé dans une zone proche de la bouche d'un utilisateur du système audio-phonique. Le microphone 1 capte les mots prononcés par l'utilisateur du système audio-phonique ainsi qu'un bruit ambiant présent associé. Le deuxième microphone 2 dans le casque d'écoute 6 capte simultanément à cela le signal audio basé sur le bruit 2857551 9 de corps transmis par la boîte crânienne de l'utilisateur. Puisque le casque d'écoute 6 atténue les sons aériens respectivement les bruits parasites parvenant à une oreille d'un porteur du système audio- phonique, le deuxième microphone 2 n'enregistre que le signal audio basé sur le bruit de corps. Les signaux de sortie des premier et deuxième microphones 1, 2 sont transmis à l'unité de sommation 3. Les deux signaux de sortie sont combinés dans l'unité de sommation 3 et transmis à une unité d'entrée/sortie 5. L'unité d'entrée/sortie 5 peut transmettre ces signaux à un système de traitement de signaux placé en aval. En plus de l'atténuation, due au casque d'écoute 6, des sons aériens respectivement des bruits parasites, on peut également employer une suppression active des bruits parasites. Pour cela, le signal de bruit parasite capté par le deuxième microphone est transmis à l'électronique de suppression des bruits parasites qui génère une zone de bruits parasites atténués 4. Une telle compensation active des bruits parasites est décrite en détail dans le document EP 0 737 022. La figure 2 montre un schéma de principe d'un système audio-phonique selon un deuxième exemple de réalisation de la présente invention. Le système audio- phonique présente un premier microphone 1 pour capter des sons aériens, un deuxième microphone pour capter des signaux audio basés sur le bruit de corps (sons aériens et/ou bruit de corps), une unité de sommation 3 et une unité d'entrée/sortie 5. Le premier microphone 1 capte les sons aériens tandis que le deuxième 2857551 10 microphone 2 capte simultanément à ceux-ci des bruits audio basés sur le bruit de corps. On peut prévoir en option une unité passe-haut 7 entre le premier microphone 1 et l'unité de sommation 3. En variante à cette option, l'unité passe- haut 7 peut être également intégrée dans le premier microphone 1 ou dans l'unité de sommation 3. Une unité passe-bas 8 peut être disposée en option entre le deuxième microphone 2 et l'unité de sommation 3. En variante à cette option, l'unité passe-bas 8 peut être également intégrée dans le deuxième microphone 2 ou dans l'unité de sommation 3. Les sons aériens captés par le premier microphone 1 subissent un filtrage passe- haut qui est implémenté dans le premier microphone 1, entre le premier microphone 1 et l'unité de sommation 3 ou dans l'unité de sommation 3. Les signaux audio basés sur le bruit de corps et captés par le deuxième microphone 2 sont soumis à un filtrage passe-bas qui est implémenté dans le deuxième microphone 2, entre le deuxième microphone 2 et l'unité de sommation 3 ou dans l'unité de sommation 3. Le deuxième microphone 2 peut être conçu en tant que microphone de bruit de corps ou en tant que microphone destiné à capter les sons aériens générés par le bruit de corps. Les filtrages passe-haut respectivement passe-bas peuvent être intégrés dans le microphone respectif en fonction du type de filtrage, c'est-à-dire de manière acoustique ou électrique, mais en variante à cela les filtrages passe-haut respectivement passe-bas peuvent également être implémentés de manière électrique dans l'unité de sommation 3. 2857551 11 Si le deuxième microphone 2 est conçu uniquement en tant que microphone de bruit de corps, il ne capte absolument pas de sons aériens ou seulement une très faible quantité. Mais si le deuxième microphone 2 est conçu en tant que microphone de sons aériens, il peut alors être disposé dans un espace de sons aériens atténués par rapport au bruit ambiant afin que, là, il ne soit pas perturbé ou influencé par le bruit ambiant. Dans ce cas, le deuxième microphone 2 capte alors les sons aériens qui sont générés par le bruit de corps de la personne portant le système audio-phonique, c'est-à-dire les vibrations des os (bruit de corps) génèrent des sons aériens. Les filtres passe-haut et passe-bas 7, 8 entourés d'un cadre en pointillés sont optionnels. Ils peuvent être employés combinés ensemble ou chacun séparément. La figure 3 montre un schéma de principe d'un système audio-phonique selon un troisième exemple de réalisation de la présente invention. Comme dans les premier et deuxième exemples de réalisation, il est prévu un premier microphone 1 pour capter les sons aériens et un deuxième microphone 2 pour capter des signaux audio basés sur le bruit de corps. Il est prévu en outre une unité de sommation 3 qui combine les signaux des premier et deuxième microphones 1, 2. Comme cela a été décrit dans le deuxième exemple de réalisation, les sons aériens captés par le premier microphone 1 peuvent être soumis à un filtrage passe-haut. Cela peut se faire de manière acoustique dans le premier microphone 1, de manière électronique dans le premier microphone 1, de manière électronique entre le 2857551 12 premier microphone 1 et l'unité de sommation 3 et/ou de manière électronique dans l'unité de sommation 3. Les signaux audio basés sur le bruit de corps et provenant du deuxième microphone 2 peuvent être soumis à un filtrage passe-bas. Ce filtrage passe-bas peut se faire de manière acoustique dans le deuxième microphone 2, de manière électronique dans le deuxième microphone 2, de manière électronique entre le deuxième microphone 2 et l'unité de sommation 3 et/ou de manière électronique dans l'unité de sommation 3. Le système audio-phonique selon le troisième exemple de réalisation de la présente invention présente en plus un espace de bruits parasites atténués et un casque d'écoute 6. L'espace de bruits parasites atténués peut être réalisé aussi bien de manière active par une suppression active des bruits parasites 4 au moyen d'une compensation électronique des bruits parasites ou de manière passive par le coussinet d'oreille du casque d'écoute 6. Le casque d'écoute 6 peut ainsi former un espace de bruits parasites atténués. De préférence, le deuxième microphone 2 est disposé dans l'espace de bruits parasites atténués, c'est-à-dire le deuxième microphone 2 destiné à capter des signaux audio basés sur le bruit de corps est intégré dans le casque d'écoute ou y est disposé. Les éléments entourés d'un cadre en pointillés, c'est-à-dire les filtres passe-haut et passe-bas 7, 8, l'unité de suppression active de bruits parasites 4 et le casque d'écoute 6 sont optionnels. Ils peuvent être employés combinés ensemble ou chacun séparément. 2857551 13 Les filtrages passe-haut respectivement basse- bas cités dans les deuxième et troisième exemples de réalisation de la présente invention peuvent en option être implémentés à chaque fois avec des moyens électriques et/ou acoustiques dans chaque microphone ou avec des moyens électroniques dans l'unité de sommation 3. En variante à ces options, les filtrages passe-haut respectivement basse-bas peuvent également être implémentés entre le microphone respectif et l'unité de sommation. Les casques d'écoute décrits plus haut peuvent être implémentés par exemple au moyen d'un casque d'écoute d'un type de construction fermée, moyennant quoi l'oreille est isolée du bruit ambiant, c'est-à- dire le bruit ambiant n'atteint l'oreille que de manière atténuée. Le microphone 2 peut soit capter directement le bruit de corps par le fait qu'il soit disposé directement contre un os de la boîte crânienne ou il peut enregistrer les sons aériens qui sont générés dans le volume fermé du casque d'écoute et qui sont basés sur le bruit de corps de la boîte crânienne respectivement sur les vibrations des os. Lorsque le porteur du système audio-phonique parle, le signal vocal apparaîtra en raison des oscillations des os de la boîte crânienne sous forme de bruits aériens dans le volume devant l'oreille ainsi qu'en particulier dans la zone du conduit auditif. Ce signal capté par le deuxième microphone 2 est alors exempt des consonnes qui sont formées dans la partie antérieure de l'espace buccal, en particulier au niveau des lèvres. 2857551 14 Cela est également valable pour des écouteurs d'oreille qui isolent le conduit auditif du bruit ambiant grâce à leur coussinet d'oreille. Comme cela a été décrit plus haut, le signal vocal de la personne portant les écouteurs d'oreille apparaîtra ici aussi dans le volume du conduit auditif, lequel signal est formé par la vibration des os de la boîte crânienne. Pour un casque d'écoute avec une compensation active du bruit, on crée un espace entre le casque d'écoute et l'oreille, c'est-à-dire dans le conduit auditif, dans lequel le niveau sonore du bruit ambiant est sensiblement réduit. Dans cet espace est disposé le deuxième microphone qui ne capte également ce bruit ambiant que de manière réduite. En même temps, ce deuxième microphone capte le signal vocal qui résulte des vibrations des os de la boîte crânienne. Ce signal vocal est transmis à une unité de suppression de bruits parasites 4 afin d'y subir une compensation active des bruits parasites. Le premier microphone 1 présente une caractéristique de passe-haut de sorte que seuls les signaux à hautes fréquences, les consonnes explosives et sifflantes par exemple, soient captés. Les signaux captés ainsi par le deuxième microphone 2 peuvent être complétés avec les consonnes explosives et sifflantes. Cela se révèle particulier avantageux, puisque les parties du bruit à basses et moyennes fréquences, qui forment la partie essentielle du bruit ambiant, ne sont captées que très fortement atténuées. La caractéristique de passe-haut du premier microphone 1 2857551 15 peut être réalisée par des mesures acoustiques ou des mesures électroniques. En alternative, la suppression des bruits parasites décrite plus haut peut également être implémentée en se basant sur une protection acoustique. Selon la présente invention, des signaux audio basés sur le bruit de corps peuvent représenter aussi bien des signaux de bruit de corps que des signaux de sons aériens qui ont été générés par le bruit de corps. La figure 4 montre un schéma de principe d'un dispositif destiné à capter et reproduire des signaux audio selon un quatrième exemple de réalisation. Le dispositif présente un microphone 10, un convertisseur de reproduction 20, un amplificateur 30, un dispositif de compensation active du bruit 40, un élément de sommation 50, un filtre 60 ainsi qu'un amplificateur d'adaptation 70. Le microphone peut être connecté par exemple à une installation de télécommunication. Le microphone 10 reçoit aussi bien le bruit parasite que les signaux vocaux et transmet ces signaux au dispositif de compensation active du bruit 40 et au filtre 60 qui sélectionne par filtrage de ce signal les signaux vocaux et transmet les signaux vocaux filtrés à un amplificateur d'adaptation 70. L'amplificateur d'adaptation 70 amplifie les signaux filtrés et les fournit à une installation de télécommunication. Le dispositif de compensation active du bruit 40 transmet les signaux reçus par le microphone 10 à un filtre en vue d'un déphasage de 180 et délivre un signal de sortie qui est le bruit déphasé. Le dispositif de sommation 50 additionne ce bruit déphasé 2857551 16 aux signaux qui sont transmis à une installation de télécommunication externe. Les signaux déphasés du dispositif de compensation active de bruit 40 et les signaux de l'installation de télécommunication sont amplifiés par l'amplificateur 30 et transmis au convertisseur de reproduction 20. Selon le premier exemple de réalisation, le microphone ainsi que le convertisseur sont prévus dans un casque d'écoute. Le principe de fonctionnement de la compensation active de bruit est décrit en détail dans les documents DE 195 26 124, DE 95 134, DE 3 05 391, DE 71 754, DE 71 534, DE 6 55 508, DE 37 19 963, DE 40 153, DE 8 81 597, EP 008 389, GB 1 47 166, GB 16 074, GB 1 600 70, GB 09 769, GB 1 530 814, DE 33 498, DE 31 37 747, DE 1 51 717, EP 0 46 1801, US 4 736 431, US 4 494 074, US 4 05 734, US 4 017 797, US 3 637 940, US 3 637 040, US 4 922 542, US 4 399 334, US 260 030 et US 1 807 225. Le dispositif de compensation active du bruit peut être conçu spécialement selon les documents susmentionnés. Selon un cinquième exemple de réalisation, le microphone 10 ainsi que le convertisseur de reproduction 20 ne sont pas prévus dans un casque d'écoute ni en liaison directe avec la tête d'un utilisateur, mais au contraire aussi bien le microphone que le convertisseur 20 sont prévus à proximité de la tête d'un utilisateur. Le convertisseur et le microphone peuvent ainsi être disposés dans un appuie- tête du siège du conducteur ou d'un siège d'un passager dans un bus, un avion ou un train. On doit ici faire 2857551 17 attention à ce que le microphone se trouve dans un espace proche du convertisseur de reproduction afin que la compensation active du bruit puisse suffisamment bien fonctionner. En plus de l'installation de télécommunication, le dispositif peut également être raccordé à d'autres appareils de traitement de données audio et vidéo. Grâce à l'agencement du dispositif respectivement du microphone 10 et du convertisseur de reproduction 20 à un siège, l'utilisateur ne doit plus porter de casque d'écoute, ce qui contribue substantiellement à améliorer le confort de port et d'utilisation. On peut prévoir en plus des systèmes mains libres qui présentent une bonne compréhension de la parole. Le dispositif conforme à l'invention peut également être équipé d'un dispositif de diction qui peut servir à commander au moyen de commandes parlées le dispositif conforme à l'invention, à régler par exemple des paramètres du dispositif de compensation du bruit, du filtre ou également du système de sortie. Il est nécessaire pour cela que soit présent un dispositif de reproduction de la voix, dans lequel est contenu en plus une mémoire vocale dans laquelle les mots dictés sont associés aux différentes instructions de la machine, par exemple afin de pouvoir commander des paramètres du dispositif d'une manière souhaitée et précise. Il est également possible avec la présente invention que, en cas d'apparition d'une erreur dans le dispositif conforme à l'invention, le message d'erreur ait lieu au moyen d'un système de reproduction de la 2857551 18 voix dans lequel est enregistré un catalogue d'erreurs correspondant avec les annonces vocales associées et, qu'en cas d'apparition d'une erreur, l'annonce vocale correspondante soit déclenchée une fois, plusieurs fois, automatiquement ou sur commande de l'utilisateur d'un dispositif conforme à l'invention. En particulier, des messages d'erreur peuvent en outre être émis dans un véhicule sous forme d'annonces vocales au moyen de l'agencement décrit plus haut. Il est ici avantageux que l'annonce vocale de l'erreur présente une compréhension améliorée de la parole grâce à la compensation active de bruit, ce qui est particulièrement avantageux en cas de messages d'erreur urgents. Un système de traitement branché en aval peut par exemple être relié à un bus d'un véhicule afin de fournir des messages d'erreur du bus sous forme d'une annonce vocale. Dans ce cas, l'annonce vocale reproduite peut avoir été enregistrée au préalable. Autrement dit, il convient d'enregistrer au préalable une certaine bibliothèque d'éventuels messages d'erreur respectivement de leurs annonces vocales. En fonction de l'importance de ces messages d'erreur, ceux-ci peuvent être reproduits avec différents volumes sonores ou annoncés au préalable aumoyen de tonalités différentes. Selon un autre exemple de réalisation de la présente invention, le système audio-phonique décrit par les trois premiers exemples de réalisation peut être combiné avec le dispositif destiné à capter et reproduire des signaux audio conformément aux quatrième 2857551 19 et cinquième exemples de réalisation. Conformément aux trois premiers exemples de réalisation, les première et deuxième unités de microphone 1, 2 du système audio- phonique peuvent servir de microphone 10 dans le dispositif pour enregistrer et reproduire des signaux audio. Le traitement audio ultérieur des signaux audio captés par les première et deuxième unités de microphone 1, 2 peut avoir lieu par exemple après l'amplificateur d'adaptation 70. Le convertisseur de reproduction 20 conforme aux quatrième et cinquième exemples de réalisation peut en plus être conçu sous forme d'un casque d'écoute. Selon un autre exemple de réalisation de la présente invention, le traitement des signaux audio décrit conformément aux quatrième et cinquième exemples de réalisation et en particulier la compensation active du bruit peuvent être réalisés par le dispositif de compensation active du bruit 40. REVENDICATIONS 1. Système audio-phonique avec - une première unité de microphone (1) destinée à capter des sons aériens, - une deuxième unité de microphone (2) destinée 5 à capter des signaux audio basés sur le bruit de corps, et une unité de sommation (3) destinée à combiner les signaux de sortie des première et deuxième unités de microphone (1, 2). 2. Système audio-phonique selon la revendication 1, dans lequel les sons aériens captés par la première unité de microphone (1) sont soumis à un filtrage passe-haut. 3. Système audio-phonique selon la revendication 1 15 ou 2, avec en plus un espace de bruits parasites atténués (4), dans lequel la deuxième unité de microphone (2) est disposée dans l'espace de bruits parasites atténués (4). 4. Système audio-phonique selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, avec un espace de bruits parasites atténués formé par un casque d'écoute (6). 5. Système audio-phonique selon la revendication 4, dans lequel le casque d'écoute présente une unité active de suppression des bruits parasites (4) . 6. Système audio-phonique selon la revendication 4, dans lequel la première et/ou la deuxième unité de microphone (1, 2) convient pour capter le signal 2857551 21 parasite employé par la suppression de bruits parasites. 7. Système audio-phonique selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, dans lequel la première unité de microphone (1) présente des moyens électriques et/ou acoustiques pour réaliser le filtrage passe-haut des sons aériens captés. 8. Système audio-phonique selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, dans lequel des moyens électriques pour réaliser le filtrage passe-haut des sons aériens captés sont disposés entre la première unité de microphone (1) et l'unité de sommation (3) ou dans l'unité de sommation (3). 9. Système audio-phonique selon l'une quelconque des revendications 2 à 8, dans lequel la deuxième unité de microphone (2) présente des moyens électriques et/ou acoustiques pour réaliser le filtrage passe-bas des signaux audio captés basés sur le bruit de corps. 10. Système audio-phonique selon l'une quelconque des revendications 2 à 8, dans lequel des moyens électriques pour réaliser le filtrage passe-bas des signaux audio captés basés sur le bruit de corps sont disposés entre la deuxième unité de microphone (2) et l'unité de sommation (3) ou dans l'unité de sommation (3). 11. Dispositif destiné à capter et reproduire des signaux audio, avec - un microphone (10) destiné à capter des bruits parasites et des signaux audio, - un dispositif de compensation active du bruit (40) qui est relié à un microphone (10) afin de générer 22 2857551 un signal destiné à la compensation des bruits parasites, - un convertisseur de reproduction (20) destiné à sortir le signal en vue de la compensation des bruits 5 parasites, - un dispositif de filtrage (60) destiné à filtrer des signaux vocaux provenant des signaux captés par le microphone (10), et - un dispositif de sortie destiné à sortir les 10 signaux vocaux filtrés. 12. Dispositif selon la revendication 11, dans lequel le dispositif est conçu de telle sorte qu'il soit approprié pour être intégré dans un siège. 13. Siège avec un dispositif destiné à capter et reproduire des signaux audio selon la revendication 11 ou 12. 14. Dispositif mains libres avec un dispositif destiné à capter et reproduire des signaux audio selon la revendication 11 ou 12.