FR 2853635 A1 20041015 FR 0304418 A 20030409 i L'invention se rapporte à un bouton-poussoir de pulvérisateur à sortie de pulvérisation latérale et concerne plus particulièrement un perfectionnement permettant de simplifier la structure de cet élément et notamment de réduire le nombre de pièces le constituant. L'invention vise 5 également tout pulvérisateur à actionnement manuel muni d'une pompe comprenant un tel bouton-poussoir. Dans le domaine des pulvérisateurs à actionnement manuel, il est classique d'agencer une chambre de tourbillonnement dans le boutonpoussoir, immédiatement en amont du conduit d'éjection de liquide 10 pulvérisé. Cette chambre de tourbillonnement à entrée périphérique et sortie centrale, communiquant avec ledit conduit d'éjection, a pour fonction de mettre le liquide expulsé par la pompe, en circulation rotative tourbillonnaire juste avant son éjection, ce qui provoque la pulvérisation. Le brevet FR 2 095 836 décrit un bouton-poussoir à sortie de 15 pulvérisation latérale, composé principalement de deux pièces en matière plastique moulée, respectivement une pièce intérieure et une pièce extérieure formant coiffe, globalement coaxiales et emboîtées l'une dans l'autre. La pièce intérieure est raccordée à l'extrémité d'un tube de sortie de la pompe. Il est simplement emboîté à force sur celui-ci de sorte que 20 l'ensemble du bouton-poussoir est porté par le tube de sortie de la pompe. Cette dernière est elle-même montée dans le col d'un flacon renfermant le produit à pulvériser. Dans ce bouton-poussoir, la chambre de tourbillonnement est réalisée au moulage par impression d'une empreinte à la surface latérale 25 interne de la pièce extérieure au moyen d'un mécanisme de matrice nécessairement volumineux et coûteux, difficile à mettre en oeuvre et très pénalisant du point de vue de la cadence de production. En outre, l'encombrement du mécanisme appelé à s'engager à l'intérieur de ladite pièce extérieure, rend ce procédé inapplicable à la fabrication d'un 30 bouton-poussoir de petites dimensions. L'invention apporte une solution à cet ensemble de problèmes. L'idée de base de l'invention consiste à définir les éléments essentiels de la chambre de tourbillonnement par une empreinte formée au moulage sur la face interne de la pièce extérieure, autour de l'orifice 35 intérieur du conduit d'éjection du liquide pulvérisé, sans avoir recours à un quelconque mécanisme de matrice mobile transversalement à l'intérieur du moule mais en faisant en sorte que le démoulage de ladite pièce extérieure puisse se faire "dans l'axe" sans pour autant endommager l'empreinte. Plus précisément, l'invention concerne un bouton-poussoir de 5 pulvérisateur à sortie de pulvérisation latérale du type comportant une chambre de tourbillonnement à sortie centrale et entrée périphérique, agencée entre deux pièces moulées, globalement coaxiales, respectivement une pièce intérieure et une pièce extérieure, ces deux pièces étant emboîtées l'une dans l'autre, et une empreinte faisant partie 10 de ladite chambre de tourbillonnement étant définie à l'intérieur de ladite pièce extérieure laquelle comporte en outre un conduit d'éjection s'étendant au travers de sa paroi à partir du centre de ladite empreinte, caractérisé en ce que lesdites deux pièces comportent des faces inclinées par rapport à leur axe commun d'emboîtement, s'appliquant l'une contre 15 l'autre, en ce que ladite empreinte est pratiquée sur la face inclinée de ladite pièce extérieure et en ce que lesdites faces inclinées sont orientées dans un sens et selon un angle suffisant, propres à rendre possible un démoulage de ladite pièce extérieure selon ledit axe commun sans endommager ladite empreinte. Dans la pratique, l'angle (ct) défini ci-dessus, doit être supérieur à 200, de préférence compris entre 300 et 500. Avantageusement, les faces inclinées des deux pièces sont tronconiques, ce qui rend tout indexage superflu puisque la chambre de tourbillonnement est définie entièrement par l'empreinte pratiquée à la 25 face interne de la pièce extérieure et par la partie de paroi tronconique de la face externe de la pièce intérieure venant s'appliquer en regard de cette empreinte. Pour l'alimentation de ladite chambre de tourbillonnement, on peut prévoir un épaulement annulaire à l'extrémité de ladite pièce 30 intérieure, s'étendant entre une face d'extrémité de cette pièce et ladite face tronconique, ce qui a pour effet de définir, avec la pièce extérieure, une chambre d'alimentation annulaire. Par ailleurs, la pièce intérieure comporte un conduit axial dans lequel le liquide à pulvériser est refoulé par la pompe. Ce conduit axial débouche au centre de la face d'extrémité 35 de la pièce intérieure et au moins un passage transversal est défini entre ladite face d'extrémité et la face interne en regard de la pièce extérieure. Ce passage transversal s'étend entre le conduit axial et la chambre d'alimentation annulaire. De préférence, il est défini par au moins une cannelure ou nervure venue de moulage avec la pièce intérieure et s'étendant sur la face d'extrémité de celle-ci. Le passage transversal est 5 ainsi défini entre les deux faces d'extrémité en regard de la pièce extérieure et de la pièce intérieure. Bien entendu, un agencement comparable défini à la face interne de la pièce extérieure permettrait de définir le passage transversal. Classiquement, la pièce intérieure forme une sorte de support 10 emboîté à force à l'extrémité du tube de sortie de la pompe à actionnement manuel, tandis que la pièce extérieure forme une sorte de coiffe décorative venant recouvrir le support. L'invention sera mieux comprise et d'autres avantages de celleci apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre 15 d'un bouton-poussoir conforme à son principe, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, dans lesquels: - la figure t est une vue en élévation et en coupe du boutonpoussoir monté à l'extrémité d'une pompe à actionnement manuel; - la figure 2 est une vue de détail en perspective de l'intérieur 20 de la pièce extérieure, montrant l'empreinte de la chambre de tourbillonnement; et - la figure 3 est une vue en perspective de l'un des élements du moule de ladite pièce extérieure. En considérant plus particulièrement la figure 1, on voit la 25 partie supérieure d'un pulvérisateur 11 comprenant un flacon 12 dans l'embouchure duquel se trouve installée une pompe 13 à actionnement manuel comportant classiquement un tube de sortie 14 par lequel le liquide sous pression est expulsé lorsque le tube est enfoncé par l'intermédiaire d'un bouton-poussoir 15 qui est lui-même installé à 30 l'extrémité de ce tube. Le bouton-poussoir 15 comporte seulement deux pièces, à savoir une pièce intérieure 17 emboîtée à force à l'extrémité du tube de sortie 14 et une pièce extérieure 19 recouvrant la pièce intérieure et formant une sorte de coiffe décorative. La pièce intérieure 17 constitue le 35 support de la pièce extérieure. Les deux pièces sont en matière plastique moulée et sont globalement coaxiales, leur axe commun y-y se confondant avec celui du tube de sortie 14, lorsque le bouton-poussoir est installé à l'extrémité de celui-ci. Les deux pièces sont emboîtées l'une dans l'autre selon l'axe y-y, sans indexage. De façon classique, la pièce intérieure 17 comporte un conduit axial 20 débouchant au centre d'une 5 face d'extrémité 22 de celle-ci, perpendiculaire à l'axe. L'extrémité du conduit axial qui est éloignée de cette face d'extrémité comporte un élargissement 24, définissant un épaulement 25, propre à accueillir l'extrémité du tube de sortie 14, le montage se faisant par emboîtement à force. Au moins un passage transversal est défini entre la face d'extrémité 10 22 de la pièce intérieure et la face interne 27 en regard de la pièce extérieure 19. Ce passage transversal s'étend entre le conduit axial 20 et une chambre d'alimentation annulaire 30 définie entre les deux pièces. Plus précisément, la pièce intérieure comporte un épaulement annulaire 32 défini à la périphérie de la face d'extrémité 22 et s'étendant en regard 15 de la face interne de la pièce extérieure. Il est clair que le conduit axial 20 communique avec le passage transversal 26 qui débouche lui-même dans ladite chambre d'alimentation annulaire 30. Par conséquent, le liquide refoulé par la pompe envahit cette chambre d'alimentation annulaire. La face d'extrémité de la pièce intérieure comporte au moins 20 une cannelure ou nervure 29, venue de moulage et définissant le passage transversal 26 entre les faces 22 et 27, en regard. Selon une caractéristique importante de l'invention, les deux pièces 17, 19 comportent des faces 34, 36 inclinées par rapport à leur axe commun et s'appliquant l'une contre l'autre. La face inclinée 34 interne de 25 la pièce extérieure 19 porte une empreinte 38 définissant la plus grande partie d'une chambre de tourbillonnement 39. Cette dernière est fermée par la face inclinée externe 36 de la pièce intérieure 17. La chambre de tourbillonnement communique avec ladite chambre d'alimentation annulaire 30, comme cela est visible sur la figure 1. En outre, un conduit 30 d'éjection 40 pour le liquide pulvérisé s'étend au travers de la paroi de la pièce extérieure 19; il débouche intérieurement au centre de ladite empreinte 38. Dans l'exemple, le conduit d'éjection est perpendiculaire à l'axe commun des deux pièces; il pourrait aussi être perpendiculaire à la face inclinée dans laquelle est pratiquée l'empreinte. Par face inclinée, on 35 entend plus précisément une surface dont une section passant par l'axe commun y-y forme un angle aigu a avec cet axe dont le sommet se trouve à l'extérieur et "vers l'avant" par rapport à la face d'extrémité 22 ou 27 perpendiculaire à cet axe. Ce type d'inclinaison est favorable à un démoulage "dans l'axe" de la pièce extérieure comportant l'empreinte, sans détérioration de cette dernière. Comme indiqué ci-dessus, l'angle X a 5 une valeur d'au moins 200, environ, il est de préférence choisi entre 300 et 5oO Selon une autre caractéristique avantageuse, les faces inclinées en contact 34, 36 des deux pièces sont tronconiques, ce qui permet un montage sans indexation. Les figures 2 et 3 permettent de mieux comprendre la structure de l'empreinte 38 et son aptitude à être démoulée facilement "dans l'axe". Sur la figure 2, on voit que l'empreinte comporte une creusure à contour circulaire 42, concave, voire tronconique, centrée sur l'orifice interne 43 du conduit d'éjection 40, deux rainures 44 s'étendant sensiblement 15 parallèlement à une génératrice de la surface tronconique 34, de part et d'autre de ladite creusure et deux canaux 46, 48 s'étendant respectivement entre ladite creusure et chaque rainure 44. Les deux rainures 44 communiquent avec la chambre d'alimentation annulaire 30 et chaque canal 46, 48 débouche sensiblement tangentiellement dans la 20 creusure en des points sensiblement diamétralement opposés. De plus, chaque canal 46, 48 comporte deux flancs à section en V. Dans l'exemple, l'angle des deux flancs est de 900. L'un des flancs s'étend sensiblement perpendiculairement à l'axe commun y-y, tandis que l'autre s'étend sensiblement sur une surface cylindrique centrée sur cet axe. Dans le cas 25 o le conduit est, comme représenté ici, perpendiculaire à l'axe commun y-y des deux pièces, le canal 48 le plus éloigné de la chambre annulaire 30 a une section plus grande que l'autre canal 46. Cette différence de section permet de rééquilibrer le tourbillonnement de liquide dans la chambre 39 bien que le conduit de sortie 40 ne soit pas "perpendiculaire" 30 à ladite chambre puisqu'il est au contraire perpendiculaire à l'axe y-y. La figure 3 illustre plus particulièrement l'élément 50 du moule qui porte en relief les éléments de structure destinés à constituer l'empreinte 38. On distingue deux nervures 44a destinées à former les rainures et s'étendant en relief sur une surface tronconique 34a de part et 35 d'autre d'une saillie tronconique 42a destinée à former la creusure 42. Deux nervures 46a, 48a destinées à former les canaux 46, 48 s'étendent entre cette saillie tronconique et les nervures 44a. Bien entendu, la nervure 48a a une section plus importante que la nervure 46a. REVENDICATIONS 1. Bouton-poussoir de pulvérisateur à sortie de pulvérisation latérale du type comportant une chambre de tourbillonnement (39) à 5 sortie centrale et entrée périphérique, agencée entre deux pièces (17, 19) moulées, globalement coaxiales, respectivement une pièce intérieure (17) et une pièce extérieure (19), ces deux pièces étant emboîtées l'une dans l'autre, et une empreinte (38) faisant partie de ladite chambre de tourbillonnement étant définie à l'intérieur de ladite pièce extérieure 10 laquelle comporte en outre un conduit d'éjection s'étendant au travers de sa paroi à partir du centre de ladite empreinte, caractérisé en ce que lesdites deux pièces comportent des faces inclinées (34, 36) par rapport à leur axe commun d'emboîtement (y-y), s'appliquant l'une contre l'autre, en ce que ladite empreinte est pratiquée sur la face inclinée de ladite 15 pièce extérieure et en ce que lesdites faces inclinées sont orientées dans un sens et selon un angle (a) suffisant, propres à rendre possible un démoulage de ladite pièce extérieure selon ledit axe commun sans endommager ladite empreinte. 2. Bouton-poussoir selon la revendication 1, caractérisé en ce 20 que lesdites faces inclinées (34, 36) des deux pièces sont tronconiques. 3. Bouton-poussoir selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite pièce intérieure comporte un épaulement annulaire (32), définissant avec la pièce extérieure une chambre d'alimentation annulaire (30) s'étendant à la périphérie d'une face d'extrémité de ladite pièce 25 intérieure et communiquant avec ladite chambre de tourbillonnement. 4. Bouton-poussoir selon la revendication 3, caractérisé en ce que ladite pièce intérieure comporte un conduit axial (20) débouchant au centre de ladite face d'extrémité de ladite pièce intérieure et en ce qu'au moins un passage transversal (26) est défini entre ladite face d'extrémité 30 de ladite pièce intérieure et la face interne en regard de ladite pièce extérieure, ledit passage transversal s'étendant entre ledit conduit axial et ladite chambre d'alimentation annulaire. 5. Bouton-poussoir selon la revendication 4, en ce que ladite face d'extrémité de la pièce intérieure comporte au moins une cannelure 35 ou nervure venue de moulage et définissant ledit passage transversal avec la face en regard de ladite pièce extérieure. 6. Bouton-poussoir selon l'une des revendications 4 ou 5, caractérisé en ce que l'extrémité dudit conduit axial éloignée de ladite face d'extrémité comporte un élargissement propre à accueillir l'extrémité d'un tube de sortie d'un mécanisme de pompe. 7. Bouton-poussoir selon l'une des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que ladite empreinte comporte une creusure à contour circulaire (42) centrée sur l'orifice interne dudit conduit d'éjection, deux rainures (44) s'étendant sensiblement parallèlement à une génératrice de ladite surface cylindrique, de part et d'autre de ladite creusure et 10 communiquant avec ladite chambre d'alimentation annulaire et des canaux (46, 48) s'étendant respectivement entre ladite creusure et chaque rainure et débouchant sensiblement tangentiellement dans ladite creusure. 8. Bouton-poussoir selon la revendication 7, caractérisé en ce que chaque canal (46, 48) comporte deux flancs à section en V. 9. Bouton-poussoir selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'un des flancs dudit canal s'étend sensiblement perpendiculairement audit axe commun, tandis que l'autre s'étend sensiblement sur une surface cylindrique centrée sur cet axe. 10. Bouton-poussoir selon l'une des revendications 20 précédentes, caractérisé en ce que ledit conduit d'éjection (40) est perpendiculaire audit axe commun des deux pièces. 11. Bouton-poussoir selon l'une des revendications 7 à 9 et la revendication 10, caractérisé en ce que le canal (48) le plus éloigné de ladite chambre annulaire a une section plus grande que l'autre. 12. Bouton-poussoir selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'angle (a) précité est supérieur à 200, de préférence compris entre 30 et 500. 13. Pulvérisateur équipé d'une pompe à actionnement manuel, caractérisé en ce qu'il comporte un bouton-poussoir selon l'une des 30 revendications précédentes.