FR 2852657 A1 20040924 FR 0402885 A 20040319 DESCRIPTION L'invention concerne un assemblage vissé pour des passages de lignes étanchés, avec un manchon double, avec une vis de pression pouvant être vissée sur ce manchon, pourvue d'une ouverture de passage axiale, et avec une bague de serrage annulaire et un insert d'étanchéité insérés entre le manchon double et la vis de pression, 5 une ligne ou conduite pouvant être passée à travers ces éléments et la bague de serrage étant déformable radialement vers l'intérieur par les deux éléments mutuellement assemblés par vissage - manchon double et vis de pression -, de sorte qu'on obtient un soulagement de traction et un étanchement de la ligne ou conduite. De tels assemblages vissés sont utilisés pour des passages de lignes ou 10 conduites à travers des parois de carters, par exemple pour des appareils électriques, afin de permettre l'introduction en étanchéité de câbles ou analogues. Afin de pouvoir, pour de tels assemblages vissés, exercer des forces de serrage importantes sur le câble ou la ligne analogue que l'on fait passer, donc de créer un soulagement de traction fiable, il est prévu à l'extrémité de l'insert de serrage des 15 configurations du genre dents qui sont pressées les unes vers les autres par le vissage de la vis de pression, rétrécissant ainsi la section de passage pour le câble ou la ligne. Avec de telles configurations, il est nécessaire de fournir des assemblages vissés différents pour des plages de dimensions différentes, car le diamètre des assemblages vissés habituels ne peut pas être réduit à volonté lorsque la vis de pression est vissée. De plus, 20 il est jusqu'à présent courant que la vis de pression soit chanfreinée coniquement sur son côté intérieur, à son embouchure opposée au manchon double, et que la bague de serrage soit également chanfreinée coniquement, afin de favoriser le mouvement radial, dirigé vers l'intérieur, lors du vissage de la vis de pression. Mais cela signifie que, pour serrer l'assemblage vissé sur une ligne que l'on a fait passer, il faut tourner la vis de pression 25 plusieurs fois autour de son axe longitudinal, conformément au filetage, jusqu'à ce que la force souhaitée de pression soit exercée sur le câble ou analogue que l'on a fait passer. Cette façon de procéder prend du temps et constitue donc un inconvénient. En partant de cet état de la technique, la présente invention a pour but de réaliser un assemblage vissé du type connu avec lequel on puisse obtenir un excellent 30 effet de serrage par seulement quelques rotations de la vis de pression, et qui fournisse une plage de serrage très étendue pour le serrage de câbles à faire passer. Afin d'atteindre ce but, l'invention propose que la vis de pression présente sur le côté intérieur, dans la région terminale coopérant avec la bague de serrage, une cavité de forme sphérique, et que la bague de serrage présente une surface extérieure sphérique correspondante. Par la configuration sphérique de la cavité et la configuration sphérique 5 correspondante de la surface extérieure de la bague de serrage on obtient qu'avec seulement quelques rotations de la vis de pression, on obtient déjà une réduction considérable du canal de passage de la bague de serrage, de sorte que le serrage de la bague de serrage sur le câble que l'on a fait passer peut être obtenu rapidement et en déployant peu d'effort. La configuration sphérique fournit en outre une plage de serrage 10 considérablement étendue, car malgré la relativement faible longueur de la bague de serrage, on obtient un rétrécissement considérable du canal de passage pour le câble ou la ligne analogue. Il peut être de préférence prévu que la cavité, tout comme la bague de serrage, est de forme sphérique sur toute sa longueur. Certes, pour un actionnement suffisant, il suffirait que la cavité de la vis de pression s'étende, depuis le filetage vers l'embouchure opposée au manchon double, d'abord tangentiellement à partir du filetage puis en arc de cercle vers l'embouchure, car on obtiendrait de la sorte un serrage suffisant de la bague de serrage avec la surface extérieure sphérique. Mais dans la mesure o les deux éléments sont de forme sphérique 20 sur toute leur longueur, la bague de serrage peut être insérée de façon imperdable dans la cavité de la vis de pression, attendu que l'arc de cercle sous-tendu par la cavité s'étend sur plus d'un demi-cercle, si l'on considère la forme de l'arc de cercle sur toute son étendue, depuis le raccord fileté de la vis de pression jusqu'à l'extrémité opposée. Il est donc possible d'une manière simple d'introduire la bague de serrage dans la cavité de 25 telle sorte qu'elle y est maintenue de façon imperdable. D'une manière particulièrement préférée, il est prévu que la bague de serrage est constituée de segments individuels qui sont régulièrement espacés les uns des autres en direction circonférentielle. La distance mutuelle des segments peut être approximativement égale à la 30 largeur des segments (dans l'état non serré de l'assemblage vissé), mais les segments peuvent aussi être étroitement voisins et différemment formés, de telle sorte que, par exemple, lors du serrage de la vis de pression, ils rétrécissent le passage en se chevauchant. Grâce aux segments individuels qui sont disposés à distance les uns des 35 autres, ou à des segments se chevauchant de manière fiable, il est possible dans une mesure accrue de fournir une plage de serrage étendue pour l'assemblage vissé, de sorte que, en partant d'un diamètre maximal, on peut aussi étancher et soulager en traction avec l'assemblage vissé des lignes très minces. Afin de garantir la cohésion de la bague de serrage, il est en outre prévu que les segments sont mutuellement reliés par de minces entretoises. Pour le fonctionnement, il est avantageux que les entretoises soient prévues près de l'extrémité de la bague de serrage qui est voisine du manchon double. D'une manière particulièrement préférée, il est prévu que la bague de serrage ou les éléments constituant la bague de serrage sont réalisés en matière 10 synthétique dure. Afin d'obtenir une bonne application de force sur la bague de serrage lors du serrage de l'assemblage vissé sur la ligne que l'on a fait passer, on peut prévoir que la bague de serrage ou les éléments constituant la bague de serrage sont rétrécis en direction de l'extrémité tournée vers la vis de pression. Il est en outre de préférence prévu que l'insert d'étanchéité est formé par un tuyau souple qui s'étend sur la longueur axiale de la bague de serrage. L'insert d'étanchéité est inséré intérieurement dans la bague de serrage. On peut aussi prévoir que l'insert d'étanchéité est formé par une pièce moulée qui présente un canal creux essentiellement cylindrique pour la ligne à faire 20 passer. Il peut alors être prévu que la pièce moulée présente sur le côté extérieur ou extérieurement des saillies, nervures ou accumulations de matière, qui s'engagent entre les segments individuels. Cette configuration peut être avantageuse pour l'étanchement efficace de 25 l'assemblage vissé. Il peut également être prévu que l'insert d'étanchéité est formé par une masse d'étanchéité liée à la bague de serrage. Il est par exemple possible de former l'insert d'étanchéité et la bague de serrage par une pièce en matière synthétique moulée par injection à plusieurs 30 composants. Il est de préférence en outre prévu que l'insert d'étanchéité est réalisé en matière synthétique molle. Mais il est aussi possible que la bague de serrage et l'insert d'étanchéité soient réalisés d'un seul tenant dans le même matériau élastique, et que la fonction de la 35 bague de serrage soit assurée par une géométrie définie. Afin d'éviter que la gaine de la ligne que l'on a fait passer soit détériorée par les éléments de la bague de serrage qui agissent sur cette gaine, il peut être prévu que l'insert d'étanchéité dépasse axialement de la bague de serrage à son extrémité tournée vers la vis de pression. Il peut également être prévu que l'insert d'étanchéité s'étend sur toute la longueur de l'assemblage vissé. Enfin, il peut être prévu que le manchon double présente, dans sa face frontale tournée vers l'insert d'étanchéité, une rainure entourante dans laquelle s'engage l'extrémité de l'insert d'étanchéité. On va maintenant décrire plus en détail un exemple de réalisation de l'invention qui est représenté sur les dessins annexés, parmi lesquels: la figure 1 est une représentation éclatée d'un assemblage vissé selon l'invention; la figure 2 est une vue en coupe longitudinale, selon la ligne de coupe 15 Il/Il de la figure 3, de l'assemblage vissé dans l'état d'utilisation; la figure 3 est une vue de dessus de l'assemblage vissé la figure 4 est une vue d'un détail de l'assemblage vissé, partiellement en coupe; les figures 5 à 7 représentent sous différentes vues une variante d'une bague 20 de serrage. Les dessins représentent un assemblage vissé pour des passages de lignes étanchés. Il présente un manchon double 1 pourvu de configurations filetées aux deux extrémités et d'un polygone de manoeuvre 2, ainsi qu'une vis de pression 3 pouvant être vissée sur ce manchon, elle aussi pourvue d'un polygone de manoeuvre 4, et d'un filetage 25 intérieur. La vis de pression possède une ouverture de passage axiale, cette dernière étant de préférence adaptée au diamètre intérieur de l'ouverture de passage du manchon double 1. Une bague de serrage annulaire 5, ainsi qu'un insert d'étanchéité 6, sont disposés entre le manchon double 1 et la vis de pression 3. Dans la position de consigne de montage, telle qu'elle est par exemple représentée sur la figure 2, une ligne peut être passée axialement à travers les éléments. En faisant tourner la vis de pression 3 par rapport au manchon double 1, la bague de serrage 5 est, sous l'action de la vis de pression 3, déformée radialement vers l'intérieur, de sorte qu'on obtient un soulagement de traction et également, du fait de l'insert 35 d'étanchéité 6, un bon étanchement de la ligne que l'on a fait passer. Comme le montrent notamment les figures 2 et 4, la vis de pression 3 présente sur le côté intérieur, dans la région terminale coopérant avec la bague de serrage 5, une cavité 7 de forme sphérique, tandis que la bague de serrage 5 présente une surface extérieure 8 de forme sphérique correspondante. Dans le présent exemple de 5 réalisation, tant la cavité 7 que la surface extérieure 8 sont de forme sphérique sur toute leur longueur, de sorte que les extrémités de l'insert d'étanchéité qui sont tournées vers le filetage de la vis de pression 3 ne se raccordent pas tangentiellement à la région filetée cylindrique de la vis de pression 3, la forme sphérique étant au contraire renfoncée par rapport à ces extrémités, de sorte que la bague de serrage 5, dans la position selon la 10 figure 2, est maintenue de façon imperdable dans la vis de pression 3, même si cette dernière est détachée du manchon double 1. La bague de serrage 5 est constituée d'une pluralité de segments individuels qui présentent des faces latérales orientées parallèlement à l'axe médian longitudinal de l'assemblage vissé et sont réalisés de section approximativement 15 trapézoïdale. Les segments individuels sont régulièrement espacés en direction circonférentielle, la distance mutuelle des segments étant approximativement égale à la largeur des segments lorsque l'assemblage vissé n'est pas serré, comme représenté par exemple sur la figure 1. Les segments sont mutuellement reliés par de minces entretoises 9, de sorte que les éléments individuels de la bague de serrage 5 sont mutuellement reliés 20 de façon imperdable. Les entretoises 9 sont disposées près de l'extrémité de la bague de serrage 5 qui est tournée vers le manchon double 1. De préférence, la bague de serrage 5 est réalisée en un matériau relativement dur, de préférence une matière synthétique. De plus, les segments qui constituent la bague de serrage 5 sont rétrécis en direction de l'extrémité tournée vers la 25 vis de pression 3, comme on peut notamment le voir sur la figure 2. Dans le présent exemple de réalisation, l'insert d'étanchéité 6 est formé par une pièce moulée, qui est engagée en recouvrement par la bague de serrage 5 et qui présente un canal creux essentiellement cylindrique pour la ligne à faire passer. La pièce moulée présente sur le côté extérieur des saillies, nervures ou accumulations de matière, 30 qui s'engagent entre les segments individuels de la bague de serrage 5. Au lieu de la configuration en plusieurs parties qui est représentée sur la figure 1, on peut aussi envisager une configuration d'un seul tenant de l'insert d'étanchéité 6 et de la bague de serrage 5, dans la mesure o ces éléments sont par exemple réalisés sous la forme d'une pièce en matière synthétique moulée par injection à plusieurs composants. L'insert 35 d'étanchéité 6 est réalisé de préférence en un matériau ayant l'élasticité du caoutchouc, 6 2852657 ou une matière synthétique molle, élastomère. Comme le montre notamment la figure 2, le manchon double 1 présente, dans sa face frontale tournée vers l'insert d'étanchéité 6, une rainure entourante 10 dans laquelle s'engage une extrémité du genre collet de l'insert d'étanchéité 6. Comme le montre notamment la figure 2, l'insert d'étanchéité 6 dépasse axialement de la bague de serrage 5 également à son extrémité tournée, dans l'extrémité supérieure, vers la vis de pression. On garantit ainsi que, lors du serrage de l'assemblage vissé, les extrémités du genre doigts de la bague de serrage 5 ne s'appliquent pas directement contre la gaine de la ligne que l'on a fait passer, mais avec intercalation du 10 matériau de l'insert d'étanchéité 6. Dans l'exécution de la bague de serrage 5 selon les figures 5 à 7, ses segments sont disposés étroitement voisins et formés de telle sorte - à la manière d'une denture hélicoïdale - que, lors du serrage de la vis de pression, ils se chevauchent et rétrécissent le canal de passage. L'invention fournit un assemblage vissé qui est simple à actionner, o seulement quelques rotations de la vis de pression 3 permettent un serrage de l'assemblage vissé, qui fournit une plage de serrage très étendue pour des lignes à faire passer, et qui permet d'obtenir un excellent étanchement et soulagement de traction d'une ligne que l'on a fait passer. L'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation, mais peut connaître de nombreuses variantes de réalisation. Les nouvelles caractéristiques individuelles et combinaisons de caractéristiques qui sont divulguées dans la description et/ou sur les dessins sont toutes considérées comme essentielles à l'invention. REVENDICATIONS 1. Assemblage vissé pour des passages de lignes étanchés, avec un manchon double (1), avec une vis de pression (3) pouvant être vissée sur ce manchon, pourvue d'une ouverture de passage axiale, et avec une bague de serrage annulaire (5) et un insert d'étanchéité (6) insérés entre le manchon double (1) et la vis de pression (3), 5 une ligne ou conduite pouvant être passée à travers ces éléments et la bague de serrage (5) étant déformable radialement vers l'intérieur par les deux éléments mutuellement assemblés par vissage - manchon double (1) et vis de pression (3) -, de sorte qu'on obtient un soulagement de traction et un étanchement de la ligne ou conduite, caractérisé en ce que la vis de pression (3) présente sur le côté intérieur, dans la région 10 terminale coopérant avec la bague de serrage (5), une cavité (7) de forme sphérique, et la bague de serrage (5) présente une surface extérieure (8) sphérique correspondante. 2. Assemblage vissé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cavité (7), tout comme la bague de serrage (5), est de forme sphérique sur toute sa longueur. 3. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la bague de serrage (5) est constituée de segments individuels qui sont régulièrement espacés les uns des autres en direction circonférentielle. 4. Assemblage vissé selon la revendication 3, caractérisé en ce que la distance mutuelle des segments est approximativement égale à la largeur des segments 20 (dans l'état non serré de l'assemblage vissé), et/ou en ce que les segments sont étroitement voisins et sont formés de telle sorte qu'ils se chevauchent lors du serrage de la vis de pression (3), rétrécissant ainsi le passage. 5. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications 3 et 4, caractérisé en ce que les segments sont mutuellement reliés par de minces entretoises 25 (9). 6. Assemblage vissé selon la revendication 5, caractérisé en ce que les entretoises (9) sont prévues près de l'extrémité de la bague de serrage (5) qui est voisine du manchon double (1). 7. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, 30 caractérisé en ce que la bague de serrage (5) ou les éléments constituant la bague de serrage (5) sont réalisés en matière synthétique dure. 8. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la bague de serrage (5) ou les éléments constituant la bague de serrage (5) sont rétrécis en direction de l'extrémité tournée vers la vis de pression (3). 9. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'insert d'étanchéité (6) est formé par un tuyau souple qui s'étend sur la longueur axiale de la bague de serrage (5). 10. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, 5 caractérisé en ce que l'insert d'étanchéité (6) est formé par une pièce moulée qui présente un canal creux essentiellement cylindrique pour la ligne à faire passer. 11. Assemblage vissé selon la revendication 10, caractérisé en ce que la pièce moulée présente extérieurement des saillies, nervures ou accumulations de matière, qui s'engagent entre les segments individuels. 12. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que l'insert d'étanchéité (6) est formé par une masse d'étanchéité liée à la bague de serrage (5). 13. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que l'insert d'étanchéité (6) est réalisé en matière synthétique molle. 14. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que la bague de serrage (5) et l'insert d'étanchéité (6) sont réalisés d'un seul tenant dans le même matériau élastique et, en particulier, la fonction de la bague de serrage (5) est obtenue par une géométrie définie de celle-ci. 15. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications l à 14, 20 caractérisé en ce que le manchon double (1) présente, dans sa face frontale tournée vers l'insert d'étanchéité (6), une rainure entourante (10) dans laquelle s'engage l'extrémité de l'insert d'étanchéité (6). 16. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications i à 15, caractérisé en ce que l'insert d'étanchéité (6) dépasse axialement de la bague de serrage 25 (5) au niveau de son extrémité tournée vers la vis de pression (3). 17. Assemblage vissé selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que l'insert d'étanchéité (6) s'étend sur toute la longueur de l'assemblage vissé.