FR 2848485 A3 20040618 FR 0314533 A 20031211 DESCRIPTION Champ technique L'invention concerne un dispositif de serrage destiné à serrer des pinces à torsader les fils présentant une unité de torsadage, comprenant: a) un boîtier présentant un mécanisme de blocage chargé par ressort et prévu à l'une des poignées et b) un élément correspondant en forme de crochet situé sur l'autre poignée qui vient s'accrocher dans le mécanisme de blocage, de façon à pouvoir se retirer, afin de serrer les pinces à torsader les fils. Etat de la technique Les pinces à torsader les fils sont utilisées pour tordre ou bien torsader les fils. Les fils torsadés sont utilisés par exemple pour plomber ou pour bloquer les raccords à vis. Dans ce but, l'une des extrémités du fil est 25 introduite dans un oeillet sur une longueur suffisante pour tordre le fil. Pour finir, les extrémités du fil sont coincées entre les mâchoires de serrage de la pince à torsader les fils en actionnant les poignées de façon appropriée afin qu'elles viennent s'accrocher dans un 30 dispositif de serrage. Le torsadage s'effectue maintenant grâce à une unité de torsadage. L'unité de torsadage présente un boîtier cylindrique fixé à l'une des poignées de la pince à torsader les fils. Une broche, à l'extrémité de laquelle est prévue une poignée tournante, est guidée dans 35 le boîtier cylindrique. En maintenant la poignée tournante et en tirant dessus, l'unité de torsadage tourne avec la pince le long de la broche. Le fil coincé à l'intérieur se torsade. Le fascicule de brevet US 4,842,025 décrit une pince à torsader les fils de cette espèce. Cette pince à torsader les fils comprend une unité de torsadage fixée à l'une des poignées. Un dispositif de serrage serre les poignées l'une 5 contre l'autre. Dans ce but, il est prévu à l'une des extrémités un boîtier présentant un mécanisme de blocage. Un crochet prévu à l'autre poignée mord à l'intérieur du mécanisme de blocage afin de serrer la pince à torsader les fils. Le crochet est arrêté dans un orifice du dispositif de 10 serrage grâce à un poussoir de rappel en forme de lame. En outre le brevet révèle qu'un ressort est disposé à l'avant du dispositif de serrage. Ce ressort est étiré en vue d'arrêter le crochet. Il est fixé aussi bien au boîtier du dispositif de serrage qu'au poussoir de rappel. Le ressort 15 tire le poussoir de rappel dans sa position initiale lorsque le dispositif de serrage se relâche. Cependant, l'inconvénient de cette exécution réside dans le fait qu'une partie du ressort est à l'air libre lorsque le crochet est arrêté, et peut ainsi s'encrasser. On connaît d'autres pinces à torsader les fils pour lesquelles un ressort de pression hélicodal pour le mécanisme de blocage est utilisé dans le dispositif de serrage. Dans le cas de ces exécutions, le ressort de pression hélicodal se trouve dans un logement partiellement 25 ouvert sur le côté. L'un des inconvénients de ces pinces à torsader les fils résultent justement de la construction partiellement ouverte du logement du ressort. En effet, celle-ci protège peu le ressort de pression hélicodal qui peut facilement sauter de son logement. En outre, le montage 30 de dispositifs de serrage de cette espèce est compliquée car il faut prévoir une encoche sur le côté du logement. Révélation de l'invention L'invention a pour but de créer un dispositif de 35 serrage remédiant aux inconvénients cités de l'état de la technique. L'invention a notamment pour but de créer un dispositif de serrage pour lequel le mécanisme de blocage ne s'encrasse pas si facilement et peut être fabriqué facilement, et ainsi à moindres frais. Conformément à l'invention, le problème est résolu par le fait que, pour un dispositif de serrage destiné à serrer 5 des pinces à torsader les fils présentant une unité de torsadage de l'espèce mentionnée ci-dessus, c) un ressort pour le mécanisme de blocage est guidé dans une chambre de ressort l'entourant par l'extérieur. Le ressort est protégé de l'extérieur de façon 10 amplement suffisante grâce à la chambre de ressort. Ceci empêche que le ressort ne s'encrasse ou saute de la chambre de ressort, comme c'est le cas pour l'état de la technique. Dans une configuration avantageuse de l'invention, le ressort est entouré de tous les côtés par la chambre de 15 ressort de sorte qu'aucune impureté ne peut parvenir dans la chambre de ressort par les côtés. Dans une autre configuration de l'invention, un poussoir est prévu pour arrêter le mécanisme de blocage. Le poussoir est poussé manuellement dans le crochet de sorte 20 que le dispositif de serrage maintient la poignée sous tension. En pressant les poignées l'une contre l'autre, le poussoir est repoussé par le ressort, ce qui permet au mécanisme de blocage de relâcher le crochet. Une réalisation avantageuse de l'invention résulte du 25 fait que la paroi de la chambre de ressort est formée par des parties du poussoir. En outre, la paroi peut être formée par des parties de l'unité de torsadage ou des parties du boîtier du dispositif de serrage. Dans une configuration préférée, le ressort du 30 dispositif de serrage destiné à serrer les pinces à torsader les fils est réalisé en ressort de pression hélicodal. De tels ressorts peuvent se fabriquer facilement et n'ont pas autant tendance à se casser que dans le cas, par exemple, des ressorts à lames, et ont ainsi une durée de vie plus 35 longue. Dans une autre configuration de l'invention, le boîtier du dispositif de serrage présentant l'unité de torsadage est prévu sur l'une des poignées de la pince à torsader les fils. La disposition du boîtier du dispositif de serrage avec l'unité de torsadage entre les poignées permet d'éviter que 5 les parties dépassent de façon gênante lorsque la pince à torsader les fils est actionnée. La chambre de ressort est alors disposée avantageusement symétriquement dans le boîtier de serrage du dispositif de serrage. En outre, il s'avère être avantageux que la chambre de 10 ressort soit disposée derrière un orifice du mécanisme de blocage à l'intérieur duquel mord le crochet, à savoir du côté de l'orifice se trouvant à l'opposé du poussoir. Dans une autre configuration avantageuse de l'invention, l'unité de torsadage présente une marche à 15 gauche et à droite. La réalisation appropriée de la broche permettant aussi bien une marche à droite qu'à gauche, permet le torsadage du fil dans deux sens de rotation. L'unité de torsadage présente avantageusement un mécanisme de réglage grâce auquel le sens de marche est fixé. Un exemple d'exécution de l'invention est expliqué ciaprès, plus en détail, en référence aux dessins ci-joints. Courte description des dessins La fig. 1 montre, en une représentation latérale, une 25 pince à torsader les fils présentant un dispositif de serrage conforme à l'invention. La fig. 2 montre un extrait agrandi de la pince à torsader les fils comprenant le dispositif de serrage conforme à l'invention. La fig. 3 montre, en coupe, l'unité de torsadage avec le dispositif de serrage conforme à l'invention. Description d'un exemple d'exécution Une pince à torsader les fils présentant un dispositif 35 de serrage 12 conforme à l'invention est désignée par 10 sur la fig. 1. La pince à torsader les fils 10 comprend deux poignées 14, 16. Des mâchoires de serrage 18, 20 sont prévues sur chaque poignée 14, 16. Les poignées 14, 16 et les mâchoires de serrage 18, 20 sont disposées en croix l'une sur l'autre au niveau d'un axe 22 de sorte qu'elles peuvent tourner l'une par rapport à l'autre. Dans ce but, l'axe 22 est réalisé en cheville 24. Les poignées 14 et 16 5 sont de construction relativement longue par rapport aux mâchoires de serrage 18 et 20 afin d'obtenir un effet de levier le meilleur possible. Une unité de torsadage 26 est placée dans un boîtier 11 solidaire de la poignée 16. L'unité de torsadage 26 présente un boîtier cylindrique 28. 10 Une broche, qui n'est pas visible sur les illustrations présentes et dont l'une des extrémités 30 est pourvue d'une poignée tournante 32, est guidée dans le boîtier cylindrique 28. En maintenant la poignée tournante 32 et en tirant dessus, l'unité de torsadage 26 tourne avec la pince 10 le 15 long de la broche. Un fil coincé avec ses extrémités entre les mâchoires de serrage 18, 20 se torsade ainsi. Le sens de marche, à savoir une rotation à gauche ou à droite, peut être réglé à l'aide d'un commutateur 34. Le dispositif de serrage 12 est disposé sur la poignée 20 16 et dans le boîtier Il respectivement et sur l'unité de torsadage 26 de la pince à torsader les fils 10. Le dispositif de serrage 12 se trouve entre les poignées 14 et 16 dans la partie supérieure du boîtier 11. Le dispositif de serrage 12 comprend sur la poignée 16 un mécanisme de 25 blocage 36 et un crochet 38 qui est prévu de façon appropriée sur la poignée 14. Le crochet 38 peut mordre à l'intérieur du mécanisme de blocage 36. Le boîtier 11 présente pour cela un orifice 40. En pressant les poignées 14, 16 l'une contre l'autre, le crochet 38 pénètre à 30 l'intérieur de l'orifice 40 et est arrêté au moyen d'un poussoir 46 poussé sous l'action de la force d'un ressort de pression hélicodal 44. Le poussoir 46 est prévu sur le boîtier cylindrique 28 de façon à pouvoir se déplacer et pénètre à l'intérieur du dispositif de serrage 12 à la façon 35 d'une lame. Le domaine du poussoir 46 pénétrant à l'intérieur du boîtier du dispositif de serrage 12 présente en outre deux ailettes de guidage 47, disposées face vers le bas et destinées à guider et à renforcer le poussoir 46. Le poussoir 46 sert à bloquer le mécanisme de blocage 36 sous l'action de la force du ressort de pression hélicodal 44 de sorte que le crochet 38 ne peut pas se retirer. Le mécanisme de blocage 36 du dispositif de serrage 12 comprend une chambre de ressort 42 dans laquelle est prévu le ressort de pression hélicodal 44 (voir fig. 2). La disposition du ressort de pression hélicodal 44 n'est pas visible depuis l'extérieur. La chambre de ressort 42 est 10 représentée en coupe dans les illustrations présentes. Une partie avant de la paroi 43 de la chambre de ressort 42 est formée par une extrémité incurvée 45 de l'ailette de guidage 47 et fait ainsi partie du poussoir 46. L'extrémité incurvée 45 se trouve derrière une butée 49. La butée 49 représente 15 une saillie de configuration appropriée du boîtier du dispositif de serrage 12. Les parois restantes 43a, 43b de la chambre de ressort 42 sont formées par le boîtier cylindrique 28 de l'unité de torsadage 26 et par le boîtier il du dispositif de serrage 12 et se trouvent derrière la 20 butée 49. La force de serrage nécessaire à maintenir le fil devant être torsadée entre les mâchoires de serrage 18, 20 est générée par les poignées 14, 16. La force de serrage sert également à maintenir le mécanisme de blocage en état 25 arrêté. Dans ce but, les poignées 14, 16 sont pressées l'une contre l'autre jusqu'à ce que le crochet 38 soit bloqué à l'intérieur du mécanisme de blocage 36 du dispositif de serrage 12. Le mécanisme de blocage 36 est relâché en pressant de nouveau les poignées 14, 16 l'une contre 30 l'autre. Le ressort de pression hélicodal 44 repousse le poussoir 46 de sorte que le crochet 38 est de nouveau libéré. Un extrait agrandi de la pince à torsader les fils 10 est représenté sur la fig. 2. Comme l'extrait montre le 35 dispositif de serrage 12 de nouveau à échelle agrandie, les mêmes éléments sont désignés par les signes de référence leur correspondant comme sur la fig. 1. Sur la fig. 2 on peut voir particulièrement clairement la façon dont le crochet 38 peut mordre à l'intérieur du mécanisme de blocage 36 du dispositif de serrage 12 afin de serrer la pince à torsader les fils. Le dispositif de serrage 12 est disposé entre les poignées 14, 16, le mécanisme de blocage 36 étant 5 prévu sur la poignée 16, et le crochet 38 du dispositif de serrage 12 étant prévu sur l'autre poignée 14. Un commutateur 34 permet de déterminer le sens de rotation de la pince à torsader les fils. Le cordon de soudure avec lequel le boîtier 11 du dispositif de serrage 12 est fixé à 10 la poignée 16 est désigné par 48. La fig. 3 montre une coupe transversale de la pince à torsader les fils 10 au niveau des flèches 50 des fig. 1 et 2. Le dispositif de serrage 12 est disposé symétriquement dans le boîtier Il au-dessus de l'unité de torsadage 26. Le 15 boîtier cylindrique 28 de l'unité de torsadage 26 est soudé au boîtier 11 par brasage fort. Une gaine 52 dans laquelle est prévue la broche 54 de façon à pouvoir être retirée est prévue sur le boîtier cylindrique 28. Le ressort de pression hélicodal 44 est entouré entièrement et de tous les côtés 20 par la chambre du ressort 42 qui le protège ainsi. Revendications 1. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des pinces à torsader les fils (10) présentant une unité de torsadage (26), comprenant a) un boîtier (11) présentant un mécanisme de blocage (36) chargé par ressort et prévu à l'une des poignées (16) et b) un élément correspondant en forme de crochet (38) 10 situé sur l'autre poignée (14) qui vient s'accrocher dans le mécanisme de blocage (36), de façon à pouvoir se retirer, afin de serrer les pinces à torsader les fils (10), caractérisé en ce que c) un ressort (44) pour le mécanisme de blocage (36) 15 est guidé dans une chambre de ressort (42) l'entourant par l'extérieur. 2. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des pinces à torsader les fils (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la chambre de ressort (42) entoure le 20 ressort de tous les côtés. 3. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des pinces à torsader les fils (10) selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce qu'un poussoir (46) est prévu afin d'arrêter le mécanisme de blocage. 4. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des pinces à torsader les fils (10) selon la revendication 3, caractérisé en ce que la paroi de la chambre de ressort (42) est formée par des parties du poussoir (46). 5. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des 30 pinces à torsader les fils (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la paroi de la chambre de ressort (42) est formée par des parties de l'unité de torsadage (26). 6. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des 35 pinces à torsader les fils (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la paroi de la chambre de ressort (42) est formée par des parties du boîtier (11). 7. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des pinces à torsader les fils (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le ressort est réalisé en ressort de pression hélicodal (44). 8. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des pinces à torsader les fils (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le boîtier (11) présentant l'unité de torsadage (26) est prévu sur l'une des poignées (16). 9. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des pinces à torsader les fils (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le boîtier (11) présentant l'unité de torsadage (26) est disposé entre les poignées (14,16). 10. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des pinces à torsader les fils (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la chambre de ressort (42) est disposée derrière un orifice (40) du boîtier (11) à l'intérieur duquel pénètre le crochet (38). 11. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des pinces à torsader les fils (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que la chambre de ressort (42) est disposée symétriquement dans le boîtier (11). 12. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des pinces à torsader les fils (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que l'unité de torsadage (26) présente une marche à gauche et à droite. 13. Dispositif de serrage (12) destiné à serrer des 30 pinces à torsader les fils (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'unité de torsadage (26) présente un mécanisme de réglage (34) grâce auquel le sens de marche est fixé.