FR 2857987 A1 20050128 FR 0308870 A 20030721 i La présente invention concerne un cadre de lisses, ainsi qu'un métier à tisser équipé d'un tel cadre. Il est connu d'équiper un métier à tisser au moyen de cadre de lisses, qui sont destinés à être commandés dans un 5 mouvement d'oscillations verticales grâce à un dispositif approprié, telle qu'une mécanique d'armure ou une ratière. Dans cette optique, chaque cadre de lisses est réalisé par assemblage réversible de deux montants et de deux traverses, ces montants étant sensiblement verticaux en 10 configuration d'utilisation du cadre de lisses, alors que les traverses sont sensiblement horizontales. La fixation mutuelle de chaque montant et de chaque traverse est notamment décrite dans FR-A-2 542 332. Selon l'enseignement de ce document, chaque traverse 15 est creusée, à ses deux extrémités, d'un évidement correspondant dans lequel est reçue une protubérance du montant. De plus, cette protubérance se trouve bloquée au sein de l'évidement par appui d'une vis de serrage, coopérant avec un bloc taraudé solidaire de la traverse. Cette solution connue présente cependant certains inconvénients. En effet, la présence de l'évidement dans la traverse conduit à la formation de deux parois frontales minces, bordant cet évidement. Ces parties minces, qui travaillent 25 en traction, ne présentent pas une résistance suffisante, étant donné leur faible épaisseur. On pourrait certes compenser cette fragilité mécanique, en renforçant les parois minces évoquées cidessus. Ceci conduirait cependant à un alourdissement 30 notable de l'ensemble de la traverse. Les problèmes identifiés ci-dessus sont de plus en plus cruciaux, dans la mesure où l'on souhaite faire fonctionner les métiers à tisser à des vitesses de plus en plus élevées, ce qui implique d'alléger au maximum les cadres de lisses pour diminuer leur inertie, en réduisant ainsi la résistance mécanique des traverses. A contrario, les liaisons mécaniques entre le montant et les traverses doivent être de plus en plus robustes, afin de résister aux 5 accélérations et décélérations de plus en plus violentes auxquelles sont soumises ces parties mobiles. Ceci étant précisé, l'invention vise à remédier aux inconvénients des dispositifs antérieurs, en proposant un cadre de lisses robuste et susceptible d'être monté sur un 10 métier fonctionnant à haute vitesse. A cet effet, elle a pour objet un cadre de lisses pour métier à tisser, ledit cadre comprenant deux montants et deux traverses dont chacune est équipée d'une barrette porte-lisses, alors qu'il est prévu des moyens de fixation 15 d'au moins un montant par rapport à au moins une traverse correspondante, ces moyens de fixation comprenant une protubérance du montant, apte à être reçue au moins en partie dans un évidement ménagé dans la traverse, ainsi que des moyens de blocage mutuel de ce montant et de cette 20 traverse, caractérisé en ce que lesdits moyens de fixation comprennent en outre un élément tubulaire intermédiaire de fixation, logé dans une échancrure ménagée dans la traverse, cet élément tubulaire définissant un volume intérieur, qui forme ledit évidement de réception d'au 25 moins une partie de ladite protubérance, alors qu'il est prévu des moyens de solidarisation mutuelle de cet élément tubulaire de fixation et de la traverse. Selon d'autres caractéristiques de l'invention: - les moyens de solidarisation entre l'élément 30 tubulaire de fixation et la traverse sont des moyens de solidarisation par collage; - l'élément tubulaire de fixation est réalisé en acier, notamment inoxydable, ou en alliage léger, notamment en aluminium; - l'échancrure débouche sur les deux faces frontales de la traverse; - l'élément tubulaire de fixation présente une dimension frontale supérieure à la dimension frontale de la traverse; l'échancrure ne débouche pas sur des parois latérales de la traverse, de manière à ménager deux languettes latérales d'extrémité de cette traverse, bordant ledit évidement; - l'élément tubulaire de fixation possède des parois latérales délimitant une ouverture qui permet l'accès audit volume intérieur, formant évidement de réception de la protubérance; - lesdites parois latérales forment un rectangle; - l'élément tubulaire de fixation est collé sur les languettes latérales d'extrémité, au niveau des petits côtés de ses parois latérales; - les moyens de blocage comprennent une vis montée dans l'une des languettes latérales d'extrémité, cette vis 20 étant apte à coopérer avec un écrou logé dans l'élément intermédiaire de fixation, cette vis prenant appui sur la protubérance; - il est prévu des moyens d'indexation mutuelle de la protubérance et de la traverse, notamment une lame 25 ressort s'étendant en partie dans le volume intérieur et possédant une branche coudée apte à coopérer avec un décrochement ménagé dans ladite protubérance; - les moyens d'indexation possèdent un tronçon de retenue latérale de l'écrou; - ladite protubérance présente, au niveau d'une de ses parois latérales, au moins une surface plane d'appui sur une face en regard de l'élément tubulaire de fixation, la ou chaque surface d'appui s'étendant uniquement sur une partie de cette paroi latérale. L'invention concerne également un métier à tisser équipé d'au moins un cadre de lisses tel que défini cidessus. L'invention sera mieux comprise et d'autres avantages 5 de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre d'un métier à tisser et d'un cadre de lisses conformes à son principe, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une représentation schématique d'un métier à tisser conforme à l'invention; - la figure 2 est une coupe longitudinale partielle, illustrant un cadre de lisses du métier de la figure 1, au niveau des extrémités respectives de l'un de 15 ses montants et de l'une de ses traverses; et - la figure 3 est une coupe selon la ligne IIIIII à la figure 2. A la figure 1, une ratière 1 est destinée à entraîner un cadre de lisses 2 d'un métier à tisser M, selon un 20 mouvement vertical oscillant représenté par les flèches F1 et F'1. Pour ce faire, un bras d'actionnement la de la ratière 1 est attelé, par l'intermédiaire de bielles et de leviers oscillants, à chaque cadre de lisses. Chaque cadre 2 comprend un assemblage de deux montants 25 4, 4' et de deux traverses 6, 6'. Ces montants s'étendent globalement selon une direction parallèle à la direction ZZ' d'oscillations verticales des cadres 2, alors que les traverses s'étendent globalement selon une direction Y-Y', perpendiculaire à celle Z-Z' et globalement horizontale 30 lors de l'utilisation du métier M. Dans la suite de la présente description, on étudie plus en détail la jonction entre le montant gauche 4 et la traverse supérieure 6 d'un cadre 2. Il est bien entendu que l'assemblage de cette traverse 6 avec le montant droit 4', ou de la traverse inférieure 6' avec l'un ou l'autre des montants 4, 4' peut incorporer les mêmes caractéristiques structurelles et fonctionnelles. En faisant plus particulièrement référence aux figures 5 2 et 3, on note 61 l'extrémité principale de la traverse 6, correspondant à sa dimension principale ou longueur. On note également 62 les faces frontales de cette traverse 6, qui s'étendent ainsi en service en regard d'autres traverses. Enfin, on note 63 et 6'3 les parois latérales de 10 cette traverse 6. L'une 6'3 de ces parois latérales, en l'occurrence inférieure, est prolongée de façon connue par une patte 8, qui forme une barrette portelisses sur laquelle peuvent être accrochées des lisses 10 de guidage des fils de chaîne 15 du métier M. A cet égard, la traverse inférieure 6' est également pourvue d'une autre barrette porte-lisses, non représentée. La traverse 6 est creusée d'une échancrure 12, qui débouche au niveau de l'extrémité principale 61 de cette 20 traverse. Cette échancrure 12 débouche également sur les faces frontales 62, à savoir qu'elle s'étend sur toute l'épaisseur de cette traverse. En revanche, cette échancrure ne s'étend pas sur l'intégralité de la hauteur de la traverse, à savoir 25 qu'elle ne débouche pas au niveau des parois latérales 63, 6'3 de celles-ci. Par conséquent, cette échancrure 12 est bordée par des languettes latérales d'extrémité, notées 64 et 6'4. Un manchon creux 14, formant un élément intermédiaire 30 tubulaire de fixation entre la traverse et le montant, est reçu dans l'échancrure 12 précitée. Ce manchon 14, qui est par exemple réalisé à partir d'un organe tubulaire coupé aux dimensions appropriées, présente des parois latérales formant, en coupe transversale, globalement un rectangle. On note ainsi 1421 les grands côtés de ce rectangle, et 1422 les petits côtés de celui-ci. Comme le montre notamment la figure 3, la dimension frontale, ou épaisseur E, du manchon 14 est supérieure à la dimension frontale, ou 5 épaisseur e, de la traverse 6. Cependant, on peut prévoir que cette épaisseur E soit inférieure ou égale à celle e de la traverse. Ce manchon creux 14 définit un volume intérieur V, dans lequel une protubérance du montant 4 peut être reçue, 10 comme on le verra dans ce qui suit. Cette protubérance peut être introduite dans ce volume intérieur V, formant évidement de réception, par une ouverture 143 permettant l'accès à l'intérieur du manchon. Il est par ailleurs prévu des moyens de solidarisation 15 de ce manchon par rapport à la traverse 6. En l'occurrence, les petits côtés 1422 sont collés contre les parois en regard des languettes 64 et 6'4, bordant l'échancrure 12. Le manchon 14 est avantageusement réalisé en un métal présentant une haute résistance mécanique, par exemple de 20 l'acier inoxydable. A titre de variante, il peut être réalisé en un alliage léger, tel que l'aluminium, dans la mesure où ses parois latérales 1421 peuvent être prévues plus épaisses, et donc plus résistantes, que les parois latérales de la traverse. Les figures 2 et 3 illustrent également une lame ressort 16, qui est fixée par vissage, au niveau d'une première extrémité 161, sur l'extrémité libre de la languette supérieure 64. Cette lame ressort 16, qui pénètre dans le volume intérieur V du manchon 14, possède une 30 branche coudée 162, qui se prolonge en un retour d'extrémité 163, en forme de U. L'âme 1631 de ce retour 163 s'étend au voisinage de la partie principale de la lame ressort 16, elle-même en contact avec le tenon 41. A distance de son extrémité libre, la languette supérieure 64 reçoit une vis 18, qui pénètre dans un bloc taraudé 20, formant écrou, qui est logé dans le manchon. Ce bloc 20, qui est maintenu latéralement en position par les 5 ailes 1632 du retour 163 en forme de U, prend appui contre la paroi 1422 du manchon 14. Enfin, le montant 4 est pourvu d'une protubérance 41, formant tenon, destinée à pénétrer dans le volume intérieur V du manchon 14. Ce tenon 41 possède une face frontale plane 10 42, s'étendant en service au voisinage de l'extrémité du manchon 14, opposée à l'ouverture d'accès 143. Ce tenon 41 possède également une première paroi latérale 43, pourvue d'un décrochement 44 destiné à coopérer avec la branche coudée 162. L'autre paroi latérale 45 de ce 15 tenon 41 possède deux surfaces planes 46, d'appui contre le petit côté 1422 en regard, dont est pourvu le manchon 14. Cette paroi latérale 45 définit également deux surfaces courbes 47, dont la concavité est tournée vers l'intérieur du manchon 14. De la sorte, la paroi latérale 45 prend appui 20 seulement de façon partielle sur le manchon, du fait de la présence des surfaces courbes 47 s'étendant à distance de ce manchon. Lors de l'introduction du tenon 41 dans le volume intérieur V du manchon 14, par l'ouverture 143, la branche 25 coudée 162 de la lame 16 pénètre dans le décrochement 44 du tenon 41, ce qui garantit l'indexation de ce dernier par rapport à la traverse 6. Il est à remarquer que ce phénomène est aisément perceptible par l'opérateur, qui se trouve ainsi renseigné quant au positionnement correct du 30 montant 4 par rapport à la traverse 6. Il s'agit alors de bloquer mutuellement ces deux éléments, par pression de la vis 18 contre la lame ressort 16 et, par conséquent, contre la paroi latérale 43 du tenon 41. Il est à noter que les deux surfaces planes 46 et la vis 18 sont décalées les unes par rapport aux autres. Ceci contribue ainsi à une répartition satisfaisante des efforts subis par le tenon 41, étant donné que les moments exercés 5 par ces surfaces 46 et cette vis 18 sont localisés à des endroits différents de ce tenon 41. L'invention a été représentée avec un type particulier de dispositif mécanique d'assemblage entre un montant et une traverse. Elle est applicable avec d'autres mécanismes 10 indépendamment de leur type exact et, en particulier, avec les mécanismes de liaison élastiques ou non élastiques qui ont pour effet d'induire des contraintes élevées dans les parois verticales ou grands côtés des traverses. A titre de variante, seule une unique extrémité d'un 15 montant et/ou d'une traverse peut être réalisée selon l'invention, comme décrit cidessus. Dans cette optique, l'autre extrémité fait l'objet d'un autre type de fixation, faisant notamment appel à une liaison non démontable. L'invention s'applique indépendamment du matériau 20 utilisé pour les parties constitutives des cadres. Elle s'applique en particulier aux cadres en alliage léger, tel que de l'aluminium, ainsi qu'aux cadres en matériaux composites, comprenant une résine organique et des fibres de renfort en carbone ou en verre. L'invention est applicable indépendamment de la géométrie des barrettes porte-lisses équipant les traverses, qui peuvent ainsi présenter différentes formes adaptées à celles des extrémités des lisses. L'invention permet de réaliser les objectifs 30 précédemment mentionnés. En effet, le blocage du tenon du montant est principalement assuré par l'intermédiaire du manchon de fixation, qui est à même de supporter des efforts très élevés. En revanche, la traverse ne subit sensiblement aucune contrainte due à un tel blocage. Ainsi, l'invention assure une séparation des fonctions, en faisant intervenir un élément intermédiaire plus spécifiquement dédié à la fixation mutuelle de la traverse et du montant. Par ailleurs, l'existence de deux languettes latérales de la traverse, bordant l'évidement de réception du manchon, est avantageuse. Ceci permet de ne pas altérer sensiblement les caractéristiques mécaniques de la traverse, puisque les parties résistantes de cette dernière 10 sont conservées pratiquement dans leur intégralité. En outre, dans le cas où l'échancrure de réception du manchon débouche sur les faces frontales de la traverse, ceci permet de conférer au manchon une largeur maximale. Dans cette optique, le tenon est alors à même de posséder 15 une épaisseur élevée et, par conséquent, de bonnes propriétés de résistance mécanique. De plus, grâce à l'invention, l'usinage de la traverse est facile et rapide. Enfin, la solidarisation mutuelle du manchon de fixation et de la traverse est simple à mettre 20 en oeuvre. REVENDICATIONS 1. Cadre (2) de lisses pour métier à tisser (M), ledit 5 cadre comprenant deux montants (4, 4') et deux traverses (6, 6') dont chacune est équipée d'une barrette portelisses (8), alors qu'il est prévu des moyens de fixation d'au moins un montant par rapport à au moins une traverse correspondante, ces moyens de fixation comprenant une 10 protubérance (41) du montant (4), apte à être reçue au moins en partie dans un évidement (V) ménagé dans la traverse (6), ainsi que des moyens (18, 20) de blocage mutuel de ce montant et de cette traverse, caractérisé en ce que lesdits moyens de fixation comprennent en outre un élément 15 tubulaire intermédiaire de fixation (14), logé dans une échancrure (12) ménagée dans la traverse (6), cet élément tubulaire (14) définissant un volume intérieur (V), qui forme ledit évidement de réception d'au moins une partie de ladite protubérance (41), alors qu'il est prévu des moyens 20 de solidarisation mutuelle de cet élément tubulaire de fixation (14) et de la traverse (6). 2. Cadre selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de solidarisation entre l'élément de fixation (14) et la traverse (6) sont des moyens de 25 solidarisation par collage. 3. Cadre selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'élément tubulaire de fixation (14) est réalisé en acier, notamment inoxydable, ou en alliage léger, notamment en aluminium. 4. Cadre selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'échancrure (12) débouche sur les deux faces frontales (62) de la traverse (6). 5. Cadre selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'élément tubulaire de fixation (14) présente une dimension frontale (E) supérieure à la dimension frontale (e) de la traverse. 6. Cadre selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'échancrure (12) ne débouche pas sur des parois latérales (63, 6'3) de la traverse (6), de manière à ménager deux languettes latérales d'extrémité (64, 6'4) de cette traverse, bordant 10 ledit évidement (12). 7. Cadre selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élément tubulaire de fixation (14) possède des parois latérales (1421, 1422) délimitant une ouverture (143) qui permet l'accès audit 15 volume intérieur (V), formant évidement de réception de la protubérance (41). 8. Cadre selon la revendication 7, caractérisé en ce que, vues en coupe transversale, lesdites parois latérales (1421, 1422) forment un rectangle. 9. Cadre selon les revendications 2, 6 et 8, caractérisé en ce que l'élément tubulaire de fixation (14) est collé sur les languettes latérales d'extrémité (64, 6'4), au niveau des petits côtés (1422) de ses parois latérales. 10. Cadre selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, caractérisé en ce que les moyens de blocage comprennent une vis (18) montée dans l'une (64) des languettes latérales d'extrémité, cette vis (18) étant apte à coopérer avec un écrou (20) logé dans l'élément 30 intermédiaire de fixation (14), cette vis prenant appui sur la protubérance (41). 11. Cadre selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est prévu des moyens d'indexation mutuelle de la protubérance (41) et de la traverse (6), notamment une lame ressort (16) s'étendant en partie dans le volume intérieur (V) et possédant une branche coudée (162) apte à coopérer avec un décrochement (44) ménagé dans ladite protubérance (41). 12. Cadre selon les revendications 10 et 11, caractérisé en ce que les moyens d'indexation (16) possèdent un tronçon (163) de retenue latérale de l'écrou (20). 13. Cadre selon l'une quelconque des revendications 10 précédentes, caractérisé en ce que ladite protubérance (41) présente, au niveau d'une (45) de ses parois latérales, au moins une surface plane (46) d'appui sur une face en regard de l'élément tubulaire de fixation (14), la ou chaque surface d'appui (46) s'étendant uniquement sur une partie de 15 cette paroi latérale (45). 14. Métier à tisser (M) équipé d'au moins un cadre de lisses (2) selon l'une quelconque des revendications précédentes.