FR 2837723 A1 20031003 FR 0203885 A 20020328 méthane et de la vapeur d'eau' 1 2837723 "Système de filtre naturel pour l'élimination de polluants chimiques présents dans l' air intérieur des bâtiments et des habitations" La présente invention concerne un système de filtre naturel pour l'élimination de polluants chimiques présents dans l'air intérieur des bâtiments et des habitations. Elle s' applique notamment à la purification de l' air intérieur des bâtiments et des habitations par les deux procédés successifs suivants: o adsorption des molécules gazeuses nocives en suspension dans l'air (composés organiques volatils, formaldéhyde, ammoniaque...) 0 désorption, dogradation et transformation biologique de ces composés organiques volatils (COV), du formaldéhyde et de l'ammoniaque en eau et gaz carbonique. On sait en l'état actuel de la science obtenir la fixation de molécules gazeuses nocives, sous l'action des forces de Van der Vaals, sur la surface d'adsorbants chimiques solides tels que le charbon actif ou les zéolithes. Cette méthode d'adsorption est couramment utilisoe dans les filtres à air mécaniques traditionnels. Néanmoins, dés qu'ils arrivent à saturation, ces adsorbants doivent être immédiatement remplacés (changement de cartouches dans le filtre), faute de quoi, les molécules gazeuses nocives ne sont plus adsorbées et sont réintroduites dans l'air. Généralement, aucun moyen ne permet de détecter ce moment précis. Par ailleurs, même si les adsorbants n'ont pas atteint leur niveau de saturation, il se produit très souvent une désorption naturelle du charbon actif ou des zéolithes très chargés en molécules gazeuses nocives qui laissent alors s'échapper ces dernières qui sont expulsées du filtre et réintroduites dans l'air. On sait, par le biais de recherches réalisées et publiées par la N.A.S.A. (U.S. National Aeronautics and Space Administration) en 1989, que certaines plantes ont développé, par l' action de leurs feuilles et de leurs racines associces aux microorganismes qui les entourent, la capacité d'absorber, de dégrader et de transformer en nutriments un grand nombre de polluants chimiques (dont les COV, le formaldéhyde, l'ammoniaque,...). Néanmoins, une plante seule ne peut avoir qu'une action limitée sur ces polluants chimiques. En effet, elle ne pourra agir que sur les molécules gazeuses nocives contenues dans l'air qui l'entoure directement et en aucun cas sur l'air contenu dans toute une pièce. Par ailleurs, du fait que ses racines et leurs microorganismes associés ne sont pas en contact direct avec l'air pollué, elle ne pourra absorber ces polluants chimiques que de manière très lente. 2 2837723 L' invention a pour but de remédier aux inconvénients des procédés mentionnés ci-dessus, grâce à un système de filtre naturel aspirant par un ventilateur l' air de toute une pièce, en le faisant ensuite passer par le terreau artificiel d'une plante vivante. La partie supérieure de ce terreau artificiel est composée d'adsorbants chimiques solides (par exemple du charbon actif et des zéolithes) qui adsorbent les polluants chimiques au passage de l'air, le temps que les racines de la plante associées aux microorganismes qui les entourent dégradent et transforment ces polluants chimiques en nutriments pour la plante, régénérant de ce fait naturellement les adsorbants chimiques. Le filtre expulse ensuite l'air purifié de tout polluant chimique de retour dans la pièce, après l'avoir exposé aux rayons d'un tube à ultraviolet destiné à éliminer tous virus, bactéries et germes éventuellement présents dans l' air. Les polluants chimiques sont, par ailleurs, également absorbés par les feuilles de la plante. La plante est nourrie par un mélange eau - solution nutritive qui est absorbé et véhiculé jusqu'aux racines par la partie inférieure du terreau artificiel composée d'un matériau poreux (par exemple des billes d'argile ou de céramique poreuse). L'invention a pour objet un système de filtre naturel pour l'élimination de polluants chimiques présents dans l'air intérieur des bâtiments et des habitations, comportant: À un premier ensemble, appelé récipient intérieur, dans lequel se trouve une plante vivante. Ce récipient intérieur est rempli d'un terreau artificiel composé dans sa partie supérieure d'adsorbants chimiques solides (par exemple du charbon actif et des zéolithes) et dans sa partie inférieure d'un matériau poreux (par exemple des billes d'argile ou de céramique poreuse). Ce récipient intérieur comprend un réservoir d'eau situé dans le fond du récipient et surmonté d'une fine grille métallique. Ce réservoir d'eau est relié à une ouverture d'accès facile permettant de le remplir et est équipé d'un indicateur de niveau d'eau (par exemple constitué par un système de flotteur). Ce réservoir d'eau est rempli de cristaux spécifiques qui vont absorber un très grand nombre de fois leur poids en eau, qu'ils libéreront ensuite progressivement de manière à ce que soit véhiculée à travers le matériau poreux, juste l'humidité nocessaire aux racines de la plante. Ces cristaux spécifiques sont connus en l'état actuel de la science et leur fonctionnement sera décrit plus loin; ils permettent d'éviter que les racines de la plante ne trempent dans l'eau (pourriture de la plante), que l'eau ne stagne et ne soit contaminée par des bactéries (contamination de la plante), que l'eau ne s'évapore trop rapidement (dessèchement de la plante) et que la plante ne soit ni trop abondamment arrosée (pourriture de la plante) ni pas assez abondamment arrosée (dessèchement de la plante). Ce récipient intérieur comprend des sorties d'air situées sur sa paroi externe aux quatre points cardinaux. Ce récipient intérieur comprend une double paroi interne creuse, fermée à son extrémité supérieure et ouverte à son extrémité inférieure. Cette double paroi interne part du haut du récipient intérieur et ne descend verticalement approximativement que jusqu'aux 4/5éme de la hauteur de la partie supérieure du terreau artificiel en partant du haut. Comme nous le verrons plus loin, ces sorties d'air et cette double paroi interne sont placées de manière à permettre le passage de l' air aspiré de l'extérieur vers le deuxième ensemble décris ci-après, en le forçant à passer préalablement à travers l'épaisseur de la couche d'adsorbants chimiques du récipient intérieur. À Un deuxième ensemble, appelé récipient extérieur, destiné à recevoir le récipient intérieur ci-dessus mentionné, de telle manière qu'une fois les deux récipients encastrés l'un dans l'autre, l'espace entre les deux récipients, soit totalement hermétique à l'air extérieur à l'exception d'une sortie d' air située sur le fond du récipient extérieur et des quatre sorties d'air situées sur la paroi externe du récipient intérieur. Ce récipient extérieur comprend un ventilateur muni d'un petit moteur, destiné à aspirer l'air extérieur d'une pièce à travers l'épaisseur de la partie supérieure du terreau artificiel et les quatre sorties d'air situées sur la paroi externe du récipient intérieur, puis à expirer cet air de retour dans la pièce à travers la sortie d'air situce sur le fond du récipient extérieur. Le petit moteur du ventilateur est à vitesse variable (trois vitesses préprogrammées) et est muni d'un minuteur permettant son arrêt automatique, par exemple la nuit, afin de permettre aux racines de la plante associées aux microorganismes qui les entourent de régénérer naturellement les adsorbants chimiques formant la partie supérieure du terreau artificiel du récipient intérieur. Par mesure de sécurité, un coupe-circuit est relié d'une part au petit moteur du ventilateur et, d'autre part, à des points de contact entre les récipients extérieur et intérieur, de manière à n'autoriser le fonctionnement du moteur que lorsque les deux récipients sont encastrés l'un dans l'autre et donc que les pales du ventilateur ne sont plus accessibles. Ce récipient extérieur comprend un conduit d'air ouvert à ses deux extrémités. Ce conduit d'air est muni d'un tube à ultraviolet qui permet d'éliminer tous virus, bactéries et germes éventuellement présents dans l'air avant que ce dernier ne soit rejeté dans la pièce par le biais de la sortie d'air située sur le fond du récipient extérieur. Le principe de l'élimination de microorganismes nocifs (virus, bactéries, germes) par un rayonnement ultraviolet ainsi que les caractéristiques techniques de ce rayonnement (intensité du rayonnement, durée d'exposition des microorganismes au rayonnement) sont connus en l'état actuel de la science et ne seront pas décrits ici. L' air expulsé de retour dans la pièce est ainsi purifié de tous ses polluants chimiques et de tous ses virus, bactéries et germes. Ce récipient extérieur comprend une prise munie d'un transformateur pour permettre l'alimentation du moteur du ventilateur et du tube à ultraviolet à partir d'une alimentation électrique externe. Ce récipient extérieur comprend des roulettes permettant, grâce à 4 2837723 l'espace créé sous le fond d récipient, I'expiration de l' air par la sortie d'air située à cet endroit. Ces roulettes offrent également une plus grande mobilité à l'ensemble. Selon un autre mode de réalisation du système, le moteur du ventilateur situé dans le récipient extérieur est rel ié à u n c apteu r- an al ys eur de p o l lu ants chimique s pro grammab le., qui autorise ou interrompt le fonctionnement du moteur en fonction du dogré de pollution détecté dans l' air extérieur. Bien que le capteur-analyseur soit intégré au système, le capteur doit étre en contact constant avec l' air extérieur. Le fonctionnement de ces capteurs-analyseurs de polluants chimiques est connu en l'état actuel de la science et ne sera pas décrit ici. Selon un autre mode de réalisation du système, un matériau permettant le filtrage de particules (poussières, allergènes, pollen, fumées, bactéries, virus,...), avant que l'air ne soit expiré par le ventilateur, est intégré au système (par exemple dans le conduit d' air du récipient extérieur). Ce type de matériau filtrant est connu en l'état actuel de la science et ne sera pas décrit ici. Selon un autre mode de réalisation du système, le réservoir d'eau du récipient intérieur ne contient pas de cristaux spécifiques absorbant puis libérant progressivement l'eau. Le réservoir d'eau est alors surmonté par une armature sur laquelle est thermocollé un tissu absorbant en contact avec l'eau du réservoir par le biais de mèches. Le fonctionnement de ces tissus et mèches absorbants est connu en l'état actuel de la science et ne sera pas décrit ici. Selon un autre mode de réalisation du système, le récipient extérieur comprend une alimentation électrique interne munie d'un transformateur. Cette alimentation est fournie par exemple par une b atterie recharge able, soit électriquement, soit par des capteurs sol aires en contact constant avec la lumière extérieure. Ce type d'alimentation est connu en l'état actuel de la science et ne sera pas décrit ici. Les caractéristiques et avantages de l' invention ressortiront mieux de la description qui va suivre, donnce en référence aux figures annexées, qui représente schématiquement un exemple de système conforme à l'invention. Le système représenté schématiquement et en exemple sur les figures annexées, comporte un premier ensemble 1, appelé récipient intérieur, dans lequel se trouve une plante vivante 2. Ce récipient intérieur 1 est rempli d'un terreau artificiel 3 composé dans sa partie supérieure 4 d'adsorbants chimiques solides (par exemple du charbon actif et des zéolithes) et dans sa partie inférieure 5 d'un matériau poreux (par exemple des billes d'argile ou de céramique poreuse). Le récipient intérieur 1 comprend un réservoir d'eau 6 situé dans le fond du récipient et surmonté d'une fine grille souple métallique 7. Ce réservoir d'eau 6 est relié à une ouverture d'accès facile 2837723 8 permettant de le remplir et est équipé d'un indicateur de niveau d'eau (par exemple constitué par un système de flotteur). Ce réservoir d'eau 6 est rempli de cristaux spécifiques 10 qui vont absorber un très grand nombre de fois leur poids en eau, qu'ils libéreront ensuite progressivement de manière à ce que soit véhiculée à travers le matériau poreux S. juste S l'humidité nécessaire aux racines de la plante. Ces cristaux spécifiques 10 sont connus en l'état actuel de la science et leur fonctionnement est décrit par la figure 7 annexée; ils permettent d' éviter que les racines de la plante ne trempent dans l 'eau (pourriture de la plante), que l' eau ne stagne et ne soit contaminée par des bactéries (contamination de la plante), que l'eau ne s'évapore trop rapidement (dessèchement de la plante) et que la plante ne soit ni trop lO abondamment arrosée (pourriture de la plante) ni pas assez abondamment arrosée (dessèchement de la plante). Le réservoir d' eau 6 peut d' ailleurs, selon un autre mode de réalisation du système, ne pas contenir de cristaux spécifiques 10 absorbant puis libérant progressivement l'eau. Le réservoir d'eau 6 est alors surmonté par une armature sur laquelle est thermocollé un tissu absorbant en 1S contact avec l'eau du réservoir par le biais de mèches. Le fonctionnement de ces tissus et mèches absorbants est connu en l'état actuel de la science et ne sera pas décrit ici. Le récipient intérieur 1 comprend des sorties d'air 12 situées sur sa paroi externe aux quatre points cardinaux. Le récipient intérieur 1 comprend une double paroi interne creuse 13, fermée à son extrémité supérieure et ouverte à son extrémité inférieure. Cette double paroi interne 13 part du haut du récipient intérieur 1 et ne descend verticalement approximativement que jusqu'aux 4/Séme de la hauteur de la partie supérieure du terreau artificiel 4 en partant du haut. Ces sorties d'air 12 et cette double paroi interne 13 sont placées de manière à permettre le passage de l' air aspiré de l'extérieur vers le deuxième ensemble 20 décris ci-après, en le forçant à passer préalablement à travers l' épaisseur de la couche d' adsorbants chimiques 4 du récipient intérieur 1. Le système comporte aussi un deuxième ensemble 20, appelé récipient extérieur, destiné à recevoir le récipient intérieur 1 ci-dessus mentionné, de telle manière qu'une fois les deux récipients encastrés l'un dans l'autre, l'espace entre les deux récipients 1 et 20 soit totalement hermétique à l'air extérieur à l'exception d'une sortie d'air 22 située sur le fond du récipient extérieur 20 et des quatre sorties d'air 12 situées sur la paroi externe du récipient intérieur 1. Le récipient extérieur 20 comprend un ventilateur 23 muni d'un petit moteur 24, destiné à aspirer l'air extérieur d'une pièce à travers l'épaisseur de la partie supérieure du terreau artificiel 4 et les quatre sorties d'air 12 situces sur la paroi externe du récipient intérieur 1, puis à expirer cet air de retour dans la pièce à travers la sortie d'air 22 situce sur le fond du récipient extérieur 6 2837723 20. Le petit moteur 24 du ventilateur 23 est à vitesse variable (trois vitesses préprogrammoes) et est muni d'un minuteur 25 permettant son arrêt automatique, par exemple la nuit, afin de permettre aux racines de la plante associées aux microorganismes qui les entourent de régénérer naturellement les adsorbants chimiques formant la partie supérieure du terreau artificiel 4 du récipient intérieur 1. Le moteur 24 peut d'ailleurs, selon un autre mode de réalisation du système, être relié à un capteur-anal yseur de pollu ants chimiques programmable, qui autori se ou interrompt le fonctionnement du moteur 24 en fonction du degré de pollution détecté dans l' air extérieur. Bien que le capteur-analyseur soit intogré au système, le capteur doit être en contact constant avec l' air extérieur. Le fonctionnement de ces capteurs-analyseurs de polluants chimiques est connu en l'état actuel de la science et ne sera pas décrit ici. Par mesure de sécurité, un coupe-circuit est relié d'une part au petit moteur 24 du ventilateur 23 et, d'autre part, à des points de contact 27 entre les récipients extérieur 20 et intérieur 1, de manière à n'autoriser le fonctionnement du moteur 24 que lorsque les deux récipients 20 et 1 sont encastrés l'un dans l'autre et donc que les pales du ventilateur 23 ne sont plus accessibles. Le récipient extérieur 20 comprend un conduit d'air 28 ouvert à ses deux extrémités 29 et 30. Le conduit d'air 28 est muni d'un tube à ultraviolet 31 qui permet d'éliminer tous virus, bactéries et germes éventuellement présents dans l'air avant que ce dernier ne soit rejeté dans la pièce par le biais de la sortie d'air 22 située sur le fond du récipient extérieur 20. Le principe de l'élimination de microorganismes nocifs (virus, bactéries, germes) par un rayonnement ultraviolet ainsi que les caractéristiques techniques de ce rayonnement (intensité du rayonnement, durée d'exposition des microorganismes au rayonnement) sont connus en l'état actuel de la science et ne seront pas décrits ici. Le conduit d'air 28 peut d'ailleurs, selon un autre mode de réalisation du système, intogrer un matériau permettant le filtrage de particules (poussières, allergènes, pollen, fumées, bactéries, virus,...) avant que l'air ne soit expiré par le ventilateur 23. Ce type de matériau filtrant est connu en l'état actuel de la science et ne sera pas décrit ici. L'air expulsé de retour dans la pièce est ainsi purifié de tous ses polluants chimiques et de tous ses virus, bactéries et germes. Le récipient extérieur 20 comprend une prise munie d'un transformateur pour permettre l'alimentation du moteur 24 du ventilateur 23 et du tube à ultraviolet 31 à partir d'une alimentation électrique externe. 7 2837723 Le récipient extérieur 20 peut d'ailleurs, selon un autre mode de réalisation du système, comprendre une alimentation électrique interne munie d'un transformateur. Cette alimentation est fournie par exemple par une batterie rechargeable, soit électriquement, soit par des capteurs solaires en contact constant avec la lumière extérieure. Ce type d' alimentation est connu en l' état actuel de la science et ne sera pas décrit ici. Le récipient extérieur 20 comprend des roulettes 33 permettant, grâce à l'espace créé sous le fond, l'expiration de l'air par la sortie d'air 22. Ces roulettes 33 offrent également une plus grande mobilité à l'ensemble. Le système de l' invention permet bien d'atteindre les buts mentionnés plus haut et notamment la purification de l' air intérieur des bâtiments et des habitations par 2 procédés successifs, celui d'adsorption des polluants chimiques en suspension dans l'air (composés organiques volatils, formaldéhyde, ammoniaque...) par des adsorbants solides composant le terreau artificiel d'une plante vivante et celui de désorption, dégradation et transformation biologique de ces polluants chimiques en nutriments pour la plante par l'action des racines de cette dernière associées aux microorganismes qui les entourent. Dans le système décrit à titre d'exemple, les moyens utilisés auraient pu être remplacés par des moyens équivalents, sans sortir du cadre de l' invention. l 8 2837723 Revendications 1. Système de filtre naturel pour l'élimination de polluants chimiques présents dans l'air intérieur des bâtiments et des habitations, comportant: À un premier ensemble 1, appelé récipient intérieur, dans lequel se trouve une plante vivante 2. Ce récipient intérieur 1 est rempli d'un terreau artificiel 3 composé dans sa partie S supérieure 4 d'adsorbants chimiques solides et dans sa partie inférieure 5 d'un matériau poreux (par exemple des billes d'argile ou de céramique poreuse). Ce récipient intérieur 1 comprend un réservoir d'eau 6 situé dans le fond du récipient et surmonté par une armature sur laquelle est thermocollé un tissu absorbant en contact avec l'eau du réservoir par le biais de mèches. Ce réservoir d'eau 6 est relié à une ouverture d'accès facile 8 permettant de le remplir et est équipé d'un indicateur de niveau d'eau (par exemple constitué par un système de flotteur). Ce récipient intérieur 1 comprend des sorties d'air 12 situées sur sa paroi externe aux quatre points cardinaux. Ce récipient intérieur 1 comprend une double paroi interne creuse 13, fermée à son extrémité supérieure et ouverte à son extrémité inférieure. Cette double paroi interne 13 part du haut du récipient intérieur 1 et ne descend verticalement approximativement que jusqu'aux 4/Séme de la 1S hauteur de la partie supérieure du terreau artificiel 4 en partant du haut. Ces sorties d'air 12 et cette double paroi interne 13 sont placées de manière à permettre le passage de l'air aspiré de l'extérieur vers le deuxième ensemble 20 décris ci-après, en le forçant à passer préalablement à travers l'épaisseur de la couche d'adsorbants chimiques 4 du récipient intérieur 1. un deuxième ensemble 20, appelé récipient extérieur, destiné à recevoir le récipient intérieur 1 ci-dessus mentionné, de telle manière qu'une fois les deux récipients encastrés l'un dans l'autre, l'espace entre les deux récipients 1 et 20 soit totalement hermétique à l'air extérieur à l' exception d' une sortie d' air 22 située sur le fond du récipient extérieur 20 et des quatre sorties d'air 12 situées sur la paroi externe du récipient intérieur 1. Ce récipient extérieur 20 comprend un ventilateur 23 muni d'un petit moteur 24, destiné à aspirer l'air extérieur d'une pièce à travers l'épaisseur de la partie supérieure du terreau artificiel 4 et les quatre sorties d'air 12 situées sur la paroi externe du récipient intérieur 1, puis à expirer cet air de retour dans la pièce à travers la sortie d' air 22 située sur le fond du récipient extérieur 20. Le petit moteur 24 du ventilateur 23 est à vitesse variable (trois vitesses préprogrammées) et est muni d'un minuteur 25 permettant son arrêt automatique, par exemple la nuit, afin de permettre aux racines de la plante associées aux microorganismes qui les entourent de régénérer naturellement les adsorbants chimiques formant la partie supérieure du terreau artificiel 4 du récipient intérieur 1. Ce récipient extérieur i 9 2837723 comprend un conduit 28, ouvert à ses deux extrémités 29 et 30, par lequel passe l'air àvant d'étre rejeté dans la pièce, purifié de tous ses polluants chimiques, par le biais de la sortie d'air 22 située sur le fond du récipient extérieur 20. Ce récipient extérieur 20 comprend une prise munie d'un transformateur pour permettre l'alimentation du moteur 24 du ventilateur 23 à partir d'une alimentation électrique externe. Ce récipient extérieur 20 comprend des roulettes 33 permettant, grâce à l'espace créé sous le fond, l'expiration de l'air par la sortie d' air 22. Ces roulettes 3 3 offrent également une plus grande mobilité à l' ensemble. 2. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie supérieure 4 du terreau artificiel 3 du récipient intérieur 1 est composée de eharbon actif et de zéolithes. 3. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le conduit d'air 28 est muni d'un tube à ultraviolet 31 qui permet d'éliminer tous virus, bactéries et germes éventuellement présents dans l' a* avant que ce dernier ne soit rejeté dans la pièce par le blais de la sortie d'air 22 située sur le fond du récipient extérieur 20^ L'air expulsé de retour dans la pièce est ainsi purifié de tous ses polluants chimiques et de tous ses virus, bactéries et germes. 4. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le moteur 24 du ventilateur 23 situé dans le récipient extérieur 20 est relié à un capteur-analyseur de polluants chimiques programmable, qui autorise ou interrompt le fonctionnement du moteur 24 en fonction du dogré de pollution détecté dans l' air extérieur. Le capteur-analyseur est intégré au système et le capteur est en contact constant avec l'air extérieur. 5. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le réservoir d'eau 6 du récipient intérieur 1 est rempli de cristaux spécifiques 10 qui vont absorber un très grand nombre de fois leur poids en eau, qutils libéreront ensuite progressivement de manière à ce que soit véhiculée à travers le matériau poreux 5, juste l'hurnidité nécessaire aux racines de la plante; ils permettent d'éviter que les racines de la plante ne trempent dans l'eau (pourriture de la plante), que l'eau ne stagne et ne soit contaminée par des bactéries (contamination de la plante), que l'eau ne s'évapore trop rapidement (dessèchement de la plante) et que la plante ne soit ni trop abondamment arrosée (pourriture de la plante) ni pas assez abondamment arrosée (dessèchement de la plante). Ces cristaux spécifiques 10 sont composés de molécules comportant deux branches d'atomes parallèles lices entre elles de manière 3() discontinue; lorsqu'on ajoute de l'eau aux cristaux, une réaction électro-chimique se produit et pousse les deux branches d'atomes à se repousser l'une l'autre comme deux aimants; les molécules d'eau sont alors attirées entre les deux branches d'atomes, provoquant un gonfiement des cristaux au fur et à mesure qu'ils absorbent l'eau. Par ailleurs, le réservoir d'eau 6 est surnonté d'une fine grille métallique 7. 2837723 6. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le système intègre, par mesure de sécurité, un coupe-c;rcuit relié d'une part au petit moteur 24 du ventilateur 23 et, d' autre part, à des points de contact 27 entre l es récipients extérieur 20 et intérieur 1, de manière à n'autoriser le fonctionnement du moteur 24 que lorsque les deux récipients 20 et 1 sont encastrés l'un dans l'autre et donc que les paIes du ventilateur 23 ne sont plus accessibles. 7. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le récipient extérieur 20 comprend une alimentation électrique interne munie d'un transformateur. Cette alimentation est fournie par exemple par une batterie rechargeable, soit électriquement? soit par des capteurs solaires en contact constant avec la lumière extérieure. 8. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un matériau permettant le filtrage de particules (poussières, allergènes, pollen, fumées, bactéries, virus), avant que l'air ne soit expiré par le ventilateur 23, est intogré au système (par exemple