FR 2843052 A1 20040206 FR 0308916 A 20030722 INSTALLATION DE PEINTURE L'invention concerne une installation de peinture comportant une canalisation de circulation de peinture, qui possède une extrémité d'entrée, une extrémité de sortie et un dispositif supplémentaire. Dans de nombreux cas d'application, avant le nettoyage d'une canalisation de circulation de peinture, il est souhaitable de récupérer les restes de peinture, contenus dans la canalisation de circulation de peinture et qui 15 subsistent d'une opération de peinture exécutée antérieurement. A cet effet on utilise ce qu'on appelle un écouvillon, qui en général est repoussé dans la canalisation de circulation de peinture en sens opposé à la direction du flux de peinture lors de l'opération de peinture. L'écouvillon s'applique contre la face intérieure de la canalisation de circulation de peinture et "essuie" cette paroi 20 intérieure de manière qu'elle soit propre au moins dans une large mesure. En dehors de la récupération des restes de peinture, qui subsistent sur la paroi intérieure de la canalisation de circulation de peinture après une opération de peinture, l'utilisation d'un tel écouvillon pour réaliser un prénettoyage de la canalisation de circulation de peinture présente naturellement également 25 l'avantage consistant en ce qu'on utilise une moins grande quantité d'agent de lavage lors d'une opération ultérieure de lavage et que l'agent de lavage est pollué seulement à un degré moins important. L'utilisation d'un écouvillon est surtout avantageuse lorsqu'on désire réaliser d'une manière répétée un changement de couleur lors de la peinture de composants. Ce cas d'application se présente souvent dans l'industrie automobile. La canalisation de circulation de peinture est disposée entre une source, qui est formée fréquemment par un dispositif de canalisation annulaire, dans lequel plusieurs canalisations de circulation de peinture sont disposées avec une forme annulaire, et une peinture déterminée circule dans chaque canalisation de circulation de peinture. Ces canalisations de circulation de peinture alimentent ce qu'on appelle un changeur de couleur, à partir duquel la teinte de peinture destinée pour l'application de peinture est envoyée au pulvérisateur à l'intérieur de la cabine de peinture. L'extrémité de sortie de la canalisation de circulation de peinture entre le changeur de peinture et le pulvérisateur est alors située dans une cabine de peinture, dans laquelle l'application proprement dite de la peinture est effectuée. L'utilisation d'un écouvillon et d'une canalisation pouvant être écouvillonnée est connue en soi. Dans de nombreuses canalisations de circulation de peinture, il est nécessaire de prévoir un dispositif supplémentaire. Ce dispositif supplémentaire peut présenter différentes formes. Il peut s'agir par exemple d'une pompe, qui porte la peinture à une pression accrue entre l'extrémité d'entrée et l'extrémité de sortie de manière à permettre une opération de peinture au moyen d'un dépôt par projection avec une pression accrue. Dans une autre forme de réalisation, le dispositif supplémentaire peut être agencé sous la forme d'un dispositif à haute tension, à l'aide duquel la peinture est portée à un potentiel électrique accru. Ces deux formes de réalisation sont des exemples. L'utilisation d'un tel dispositif supplémentaire dans la canalisation de 20 circulation de peinture complique l'utilisation d'un écouvillon. Le dispositif supplémentaire contient en général de nombreuses zones de perturbation, c'est-à-dire des coins et des arêtes, de sorte qu'un écouvillon serait endommagé en circulant dans le dispositif supplémentaire. Fréquemment, la section transversale libre de la canalisation de circulation de peinture est 25 également rétrécie, par exemple lorsque le dispositif supplémentaire est agencé sous la forme d'une pompe à engrenages. C'est pourquoi le prénettoyage de la canalisation de circulation de peinture à l'aide d'un écouvillon doit être terminé, en fonction de l'agencement du dispositif supplémentaire, en amont ou en aval de ce dispositif. Par conséquent, dans la zone située entre le dispositif supplémentaire et l'extrémité d'entrée, il subsiste une zone, d'o la peinture ne peut pas être retirée. En variante à cela, on peut soit insérer à nouveau l'écouvillon dans ce tronçon, soit utiliser des écouvillons qui peuvent s'user rapidement. L'invention a pour but de perdre aussi peu que possible de peinture lors d'un nettoyage. Ce problème est résolu dans une installation de peinture du type indiqué plus haut grâce au fait que le dispositif supplémentaire est raccordé à la canalisation de circulation de peinture par l'intermédiaire d'un dispositif à soupape et que le dispositif à soupape peut être écouvillonné. De cette manière, on peut écouvillonner complètement la canalisation de circulation de peinture depuis une extrémité de sortie jusqu'à l'extrémité d'entrée, c'est-à-dire en réaliser le prénettoyage avec un écouvillon. Lors de ce prénettoyage, le dispositif supplémentaire est retiré du trajet de l'écouvillon déplacé dans la canalisation de circulation de peinture, et ce à l'aide du dispositif à soupape. Le dispositif supplémentaire est également subdivisé. Le dispositif à soupape lui-même peut être écouvillonné, c'est-à-dire qu'il peut être traversé par un écouvillon dans une position, dans laquelle le dispositif supplémentaire n'est plus situé dans le trajet de circulation de la peinture, et ce conformément à l'invention de telle sorte que l'écouvillon n'est pas endommagé lorsqu'il traverse le dispositif à soupape. D'autre part le dispositif à soupape peut être également commuté dans une position, dans laquelle la peinture, qui circule depuis l'extrémité d'entrée jusqu'à l'extrémité de sortie, peut traverser le dispositif supplémentaire. Lorsque le dispositif à soupape est dans cette position, on ne peut en général pas utiliser un écouvillon. Cependant ceci n'est également pas nécessaire étant donné que lorsque le dispositif à soupape est dans cette position, la peinture doit circuler depuis l'extrémité d'entrée vers l'extrémité de sortie de la canalisation de circulation de peinture et non en sens inverse. Dans ce mode de fonctionnement, il serait souhaitable de refouler la peinture en direction du pulvérisateur et ne pas vider la canalisation. Lorsque le 25 dispositif à soupape est commuté de telle sorte que l'écouvillon peut circuler, éventuellement de la peinture subsiste alors dans le dispositif supplémentaire. Cette peinture peut être éliminée au moyen d'un processus ultérieur de lavage. Assurément certaines quantités de peinture sont également perdues. Cependant cette perte est faible et par conséquent admissible. De préférence le dispositif à soupape peut être commuté dans une position d'écouvillonnage, dans laquelle il forme un passage situé entre deux tronçons de la canalisation de circulation de peinture, et dont la paroi est lisse. Lorsque le dispositif à soupape a été ainsi commuté de telle sorte que l'écouvillon peut passer, il est situé dans ce qu'on appelle la "position d'écouvillonnage". Dans cette position d'écouvillonnage, le passage forme pour ainsi dire un composant intégré de la canalisation de circulation de peinture, c'est-à-dire que l'écouvillon peut être repoussé depuis un tronçon de la canalisation de circulation de peinture, qui est voisin de l'extrémité de sortie, jusqu'à un tronçon de la canalisation de circulation de peinture, qui est voisin de l'extrémité d'entrée, sans qu'il ait à franchir des structures situées dans la paroi de la canalisation et qui pourraient éventuellement l'endommager. Un écouvillon possède en général des lèvres, qui s'appliquent contre la paroi intérieure de la canalisation de peinture. De telles lèvres sont endommagées par exemple lorsqu'elles doivent franchir une ouverture située dans la paroi de 10 la canalisation de circulation de peinture. Un tel risque n'existe pas dans le cas du dispositif à soupape. Dans la position d'écouvillonnage, le passage entre deux tronçons de la canalisation de circulation de peinture est lisse, c'est-à-dire que dans le dispositif à soupape également il n'existe aucune dérivation latérale partant de la canalisation de circulation de peinture, lorsque le dispositif à soupape est dans la position d'écouvillonnage. De préférence le passage présente, à chaque extrémité, la même section transversale que le tronçon, qui y est raccordé, de la canalisation de peinture. La jonction avec le tronçon de la canalisation de circulation de peinture ne comporte aucune partie étagée et est lisse. L'écouvillon n'est 20 soumis par conséquent à l'action d'aucune modification pouvant endommager ses lèvres d'écouvillonnage. Simultanément la configuration constante des sections transversales permet également d'éviter l'apparition d'espaces morts, qui ne peuvent pas être nettoyés correctement par l'écouvillon. De préférence le dispositif à soupape est une soupape à tiroir, qui 25 comporte un tiroir, qui est mobile dans un carter et comporte une ouverture de passage qui forme le passage. Le tiroir peut être déplacé de telle sorte que son ouverture de passage vienne en recouvrement avec la section transversale de la canalisation de circulation de peinture. C'est la position d'écouvillonnage mentionnée précédemment. Dans ce cas l'écouvillon, qui sort de la canalisation 30 de peinture, peut pénétrer dans l'ouverture de passage, et quitter ensuite à nouveau l'ouverture de passage pour pénétrer dans l'autre tronçon de la canalisation de circulation de peinture. Lorsque le tiroir est dans une autre position, l'écouvillon ne peut assurément pas traverser le dispositif à soupape. Mais ici des voies du trajet de canalisation qui se forme jusqu'au dispositif 35 supplémentaire et dans lesquelles la peinture peut circuler de l'extrémité d'entrée à l'extrémité de sortie, sont formées à l'aide du tiroir. Il est particulièrement préférable que l'ouverture de passage se raccorde sans interstice à la canalisation de circulation de peinture. L'expression "sans interstice" désigne un agencement dans lequel des inégalités, qui sont formées au niveau de la jonction entre la canalisation de circulation de peinture et l'ouverture de passage, sont suffisamment petites pour qu'il n'existe pratiquement aucun risque d'endommagement de l'écouvillon. En d'autres termes il n'est pas possible techniquement, au sens précis du point de vue physique, d'éviter des interstices. Cependant les interstices sont maintenus à une valeur si faible ou à une profondeur si faible que les lèvres de l'écouvillon ne s'en trouvent pas affectées. De préférence il est prévu dans le tiroir au moins une canalisation de dérivation, qui, lorsque le tiroir est dans une position de fonctionnement, débouche dans la canalisation de circulation de peinture. A l'aide de la 15 canalisation de dérivation, lorsque le tiroir est dans la position de fonctionnement, la peinture peut être retirée de la canalisation de circulation de peinture ou être renvoyée dans la canalisation de circulation de peinture. L'autre extrémité de la canalisation de dérivation est alors reliée au dispositif supplémentaire, par exemple la pompe ou le dispositif d'accroissement de 2 0 potentiel. De préférence, dans la position de fonctionnement, le tiroir ferme la canalisation de circulation de peinture. De ce fait la peinture est tenue de traverser complètement le dispositif supplémentaire. Ceci est avantageux notamment lorsque réellement la totalité de la quantité de peinture, qui traverse 25 la canalisation de circulation de peinture, doit être chargée ou traitée dans le dispositif supplémentaire. De préférence, deux canalisations de dérivation, qui débouchent sur des côtés opposés dans la canalisation de circulation de peinture, sont disposées dans le tiroir. Dans le cas de cet agencement, il suffit de prévoir en 30 principe une seule soupape pour guider la peinture à travers le dispositif supplémentaire ou rendre globalement la canalisation de circulation de peinture apte à être écouvillonnée. Aussi bien la canalisation aller que la canalisation de retour sont disposées dans le tiroir entre la canalisation de circulation de peinture et le dispositif supplémentaire. De préférence, la canalisation de dérivation débouche dans un perçage borgne formé dans le tiroir. Cet agencement présente l'avantage consistant en ce que l'embouchure de la canalisation de dérivation ne frotte pas ni ne glisse dans le carter lors d'un déplacement du tiroir. C'est pourquoi on peut réaliser l'embouchure de la canalisation de dérivation avec une certaine précision, qui reste également conservée lors du fonctionnement. En outre le nettoyage de la canalisation de dérivation à l'aide d'un liquide de lavage est alors un peu plus simple. De préférence le tiroir est guidé dans le carter par un système de guidage parallèle. Ceci garantit par conséquent de façon simple que le passage 10 dans le tiroir peut être amené en recouvrement avec la section transversale de la canalisation de circulation de peinture. De préférence le tiroir possède au moins une butée de déplacement qui est positionnée de telle sorte que le passage dans la position d'écouvillonnage est en recouvrement, avec une précision prédéterminée, avec 15 la section transversale de la canalisation de circulation de peinture. La butée de déplacement garantit par conséquent que l'on peut amener le tiroir dans la position d'écouvillonnage et qu'après le déplacement, il ne se forme aucune "partie étagée" ni aucune autre inégalité entre la canalisation de circulation de peinture et le passage dans le tiroir de sorte que l'écouvillon peut traverser 20 complètement la canalisation de circulation de peinture sans être endommagé. En principe une butée de déplacement suffit, toutefois dans de nombreux cas il est avantageux de prévoir deux ou plus de deux butées de déplacement pour maintenir à une faible valeur la charge appliquée à une butée individuelle. De préférence la butée de déplacement est formée par une tige, sur 25 laquelle est guidée une rainure longitudinale du tiroir. Naturellement la tige peut également traverser complètement le tiroir. Dans ce cas la rainure est réalisée sous la forme d'un trou allongé. La rainure longitudinale ou le perçage en forme de trou allongé ont pour rôle de contribuer à guider le tiroir selon un guidage parallèle. De préférence dans le carter il est prévu un dispositif d'étanchéité qui agit sur le tiroir. Le dispositif d'étanchéité est fixe dans le carter. Le tiroir se déplace par rapport au dispositif d'étanchéité. Cet agencement présente l'avantage consistant en ce qu'on peut fixer la garniture d'étanchéité avec une plus grande fiabilité. 3 5 Il est particulièrement préférable que le dispositif d'étanchéité comporte une première garniture d'étanchéité, qui entoure les extrémités de la canalisation de circulation de peinture, et une seconde garniture d'étanchéité, qui entoure une partie du carter, dans laquelle sont disposées des parties du tiroir qui viennent en recouvrement avec la canalisation de circulation de peinture lors d'un déplacement de réglage du tiroir. La première garniture d'étanchéité ferme d'une manière étanche la canalisation de circulation de peinture vis-à-vis de la zone située entre le tiroir et le carter, aussi bien en fonctionnement que dans la position d'écouvillonnage. Elle garantit que la peinture, qui en fonctionnement ou lors d'un nettoyage préalable à l'aide de 10 l'écouvillon parvient entre le tiroir et le carter, puisse avancer tout au plus jusqu'à la première garniture d'étanchéité. Cette zone est délimitée d'une manière relativement étroite. A cet effet l'utilisation d'une petite garniture d'étanchéité correspondante est suffisante. En outre on prévoit une garniture d'étanchéité plus grande, qui entoure une partie plus grande, à savoir la partie 15 dans laquelle des parties "salies" du tiroir peuvent se déplacer, c'est-à-dire les parties qui, dans la position de fonctionnement et dans la position d'écouvillonnage, viennent en recouvrement avec la canalisation de circulation de peinture. Assurément, dans la position d'écouvillonnage, seule l'ouverture de passage vient en recouvrement avec la canalisation de circulation de 20 peinture. Cependant lors du déplacement, des parties situées au voisinage direct du tiroir viennent en contact avec la peinture, qui est encore présente dans la canalisation de circulation de peinture. La seconde garniture d'étanchéité empêche alors que cette peinture salisse l'intérieur de la soupape dans des zones, qui ultérieurement ne peuvent être lavées que difficilement. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 montre une représentation schématique d'une canalisation de circulation de peinture; - la figure 2 montre une représentation à plus grande échelle d'une installation de peinture; - la figure 3 représente une coupe schématique d'une soupape; et - la figure 4 représente une soupape selon une vue partiellement en plan et partiellement arrachée. La figure 1 représente une installation de peinture 1 comportant une canalisation de circulation de peinture 2, qui relie un changeur de peinture 3 à un pulvérisateur 4. Le changeur de peinture 3 est relié à une multiplicité de canalisations annulaires 5 et, dans chacune des canalisations annulaires 5, une peinture ayant une couleur déterminée et/ou une caractéristique déterminée est entraînée en circulation. On a représenté uniquement une partie des canalisations annulaires 5. Les canalisations annulaires 5 sont reliées chacune à une réserve de peinture, d'une manière non représentée de façon détaillée. La canalisation de circulation de peinture 2 comporte par conséquent une extrémité d'entrée 6, qui est voisine du changeur de peinture ou de couleur 3, et une extrémité de sortie 7, qui débouche dans une buse de pulvérisation 8. Cependant cet agencement représente seulement un exemple et a été choisi pour simplifier l'explication. Dans la canalisation 2 de circulation de peinture est disposé un dispositif supplémentaire 9, dans le cas présent une pompe, à l'aide duquel la peinture dans la canalisation de circulation de peinture 2 doit être portée à une pression accrue ou doit être dosée de telle sorte qu'elle peut être pulvérisée par la buse de pulvérisation 8 sur une pièce à traiter non représentée de façon détaillée. Lorsqu'une opération de pulvérisation est terminée et qu'une pièce suivante doit être pourvue d'un revêtement en une autre couleur ou une autre peinture, il est nécessaire de nettoyer la canalisation de circulation de peinture 2. Le nettoyage doit permettre que l'opération de peinture suivante puisse être exécutée avec la peinture souhaitée et que cette peinture ne soit pas salie par des restes provenant d'une opération précédente de peinture. Mais également, après la fin d'une opération de peinture, des quantités relativement importantes de la peinture, qui a été utilisée pour l'opération de peinture terminée, sont encore présentes dans la canalisation de circulation de peinture 2. Par conséquent on introduit ce qu'on appelle un écouvillon qui traverse la canalisation de circulation de peinture à partir de l'extrémité de sortie 7. L'écouvillon possède d'une manière non représentée de façon détaillée, mais connue en soi, des organes d'écouvillonnage, par exemple des lèvres, qui s'appliquent contre la paroi intérieure de la canalisation de circulation de peinture et, lors d'un déplacement de l'écouvillon de l'extrémité de sortie 7 jusqu'à l'extrémité d'entrée 6, entraîne la peinture, qui adhère à la paroi intérieure de la canalisation de circulation de peinture 2, en direction de l'extrémité d'entrée 6. Assurément au bout d'une certaine course de déplacement, le dispositif supplémentaire 9 est atteint, dispositif que l'écouvillon ne peut pas traverser sans être endommagé. Pour cette raison, comme cela est visible sur la figure 2, le dispositif supplémentaire 9, qui est réalisé dans le cas présent sous la forme d'une pompe à engrenages comportant deux pignons 10, 11 engrenant entre eux, est relié à la canalisation de circulation de peinture 2 par l'intermédiaire d'un dispositif à soupape 12. Le dispositif à soupape 12 comporte une soupape à tiroir qui comprend un tiroir 14, qui est disposé dans un carter 15. Le tiroir présente une ouverture de passage 16, dont la section transversale concorde de façon précise avec la section transversale de la canalisation de circulation de peinture. Comme cela est représenté sur les figures 3 et 4, le tiroir 14 peut être déplacé de telle sorte que l'ouverture de passage 16 est également en recouvrement avec la section transversale de la canalisation de circulation de peinture 2. La canalisation de circulation de peinture 2 possède un tronçon 6', 20 qui est voisin de l'extrémité d'entrée 6, et un tronçon 7', qui est voisin de l'extrémité de sortie. Le tiroir 14 est disposé entre les deux tronçons 6', 7'. Lors du prénettoyage de la canalisation de circulation de peinture 2, l'ouverture de passage 16 est traversée par l'écouvillon depuis l'extrémité de sortie 7 en direction de l'extrémité d'entrée 6. Pour cette raison l'ouverture de 25 passage 16 sur la figure 2 est caractérisée par une flèche. Inversement, dans la position de fonctionnement représentée sur la figure 2, le tiroir 14 est traversé par la peinture depuis l'extrémité d'entrée 6 en direction de l'extrémité de sortie 7. Pour cette raison on a également représenté une flèche dans la canalisation de dérivation 17. Les deux flèches indiquent la direction de déplacement de la peinture dans la position du tiroir. Comme cela est visible sur les figures 3 et 4, la canalisation de dérivation 17 (représentée par des lignes formées de tirets) s'étend à travers le tiroir 14. Elle s'étend essentiellement perpendiculairement à la canalisation de circulation de peinture 2. La canalisation de dérivation 17 débouche dans un perçage borgne 18. Lorsque le tiroir 14 est amené de la position d'écouvillon- nage représentée sur les figures 3 et 4, dans la position de fonctionnement représentée sur la figure 2, le perçage borgne 18 est amené en recouvrement avec le tronçon 6' de la canalisation de circulation de peinture 2. Sur le côté opposé du tiroir il est prévu un autre perçage borgne 19, dans lequel débouche un tronçon 20 de la canalisation de dérivation 17. Ceci est visible sur la figure 4. Les deux perçages borgnes 18, 19 sont en recouvrement, c'est-à-dire que le perçage borgne 19 peut être amené en recouvrement avec le tronçon 7' de la canalisation de circulation de peinture 2. Les deux perçages borgnes 18, 19 sont séparés l'un de l'autre par une paroi intercalaire 21, c'est-à-dire que le tiroir 4 obture complètement la canalisation de circulation de peinture 2 dans la position de fonctionnement représentée sur la figure 2, de sorte que la peinture peut circuler uniquement en passant par la canalisation de dérivation 17 et son tronçon 20. Le carter 15 est constitué par un corps 22 possédant une surface plane, contre laquelle s'applique le tiroir 14, et par un couvercle 23, qui comporte un évidement 24, dans lequel le tiroir 14 est guidé latéralement de tous côtés. Le couvercle 24 forme un système de guidage parallèle. En outre une extrémité inférieure 25 de l'évidement 24 forme dans le couvercle 23 une butée de déplacement. En outre, dans le carter 15 il est prévu une tige 26 qui traverse un trou allongé 27 situé dans le tiroir 14. De même le trou allongé 27 forme, avec la tige 26, une butée de déplacement qui peut être réglée d'une manière suffisamment précise pour que, lorsque le tiroir 14 est dans la position d'écouvillonnage représentée sur les figures 3 et 4, l'ouverture de passage 16 25 vienne exactement en recouvrement avec la section transversale de la canalisation de circulation de peinture 2. Entre le corps 22 et le couvercle 23 il est prévu contre le tiroir 14 un dispositif d'étanchéité qui comporte une première garniture d'étanchéité 28, qui entoure simplement la canalisation de circulation de peinture 2, c'est-à-dire qui empêche dans une large mesure, aussi bien dans la position de fonctionnement que dans la position d'écouvillonnage, que de la peinture provenant de la canalisation de circulation de peinture 2 soit présente entre le corps 22 et le couvercle 23. Le dispositif d'étanchéité comporte en outre une seconde garniture d'étanchéité 29 qui possède une longueur supérieure et est guidée de telle sorte qu'elle entoure une partie 30 du carter, dans laquelle le il perçage traversant 16 ou les trous borgnes 18, 19 se déplacent lors du déplacement du tiroir 14. L'axe du perçage traversant 16 est parallèle à la canalisation de circulation de peinture 2. Les bords de l'ouverture de passage 16 se raccordent pratiquement sans interstice au niveau du couvercle 23 et du corps 22. De ce fait on obtient, dans la position d'écouvillonnage représentée sur la figure 3, un passage lisse dans le dispositif à soupape 12, c'est-à-dire qu'un écouvillon peut circuler dans la canalisation de circulation de peinture sans qu'il existe un risque d'endommagement de l'écouvillon. Simultanément, dans cette position 10 d'écouvillonnage, la dérivation est fermée, c'est-à-dire que de la peinture ne peut pas refluer depuis le dispositif supplémentaire 9 dans la canalisation de circulation de peinture 2 et que de la peinture, qui est retirée de la canalisation de circulation de peinture 2 ne peut pas être refoulée dans cette zone. Pour parvenir dans la position de fonctionnement représentée sur la 15 figure 2, le tiroir 14 est déplacé transversalement par rapport à l'axe de la canalisation de circulation de peinture 2 avec une course qui correspond au moins au diamètre de la canalisation de circulation de peinture 2 plus une course de sécurité suffisante, de manière à fermer de façon étanche, d'une manière fiable, la canalisation de circulation de peinture 2, qui est maintenant 20 fermée, par rapport à l'ouverture de passage 16. De la peinture, qui arrive de l'extrémité d'entrée 6 par l'intermédiaire du tronçon 6', pénètre dans le perçage borgne 18 et est alors envoyée par la canalisation de dérivation 17 aux engrenages 10, 11 de la pompe. A partir de là, la peinture parvient, en passant par le tronçon 20 de la canalisation de dérivation, dans le perçage borgne 19 et 25 en passant par le tronçon 17', atteint l'extrémité de sortie de la canalisation de circulation de peinture 2. Naturellement, encore un autre dispositif supplémentaire ou même également plusieurs autres dispositifs supplémentaires peuvent être prévus dans la canalisation de circulation de peinture 2. Ici on a représenté un 30 exemple de réalisation, dans lequel le dispositif à soupape 12 comprend une seule soupape, qui se charge aussi bien de l'évacuation de la peinture à partir de la canalisation de circulation de peinture proprement dite ainsi que de l'introduction de peinture. Mais on peut aisément s'imaginerque l'on puisse utiliser également deux soupapes, dont l'une veille à ce que la peinture soit 35 envoyée depuis la canalisation de circulation de peinture 2 au dispositif supplémentaire, tandis que l'autre soupape assume la fonction, complémentaire de la précédente, et introduit à nouveau la peinture provenant du dispositif supplémentaire dans la canalisation de circulation de peinture 2. Dans ce cas, dans chacune des soupapes il est prévu une ouverture de passage correspondante 16, et un écouvillon peut traverser les deux soupapes sans être endommagé. Lorsque le travail avec une peinture est terminé et qu'il faut utiliser une autre peinture, par exemple ayant une autre couleur, on place le tiroir 14 dans la position d'écouvillonnage représenté sur les figures 3 et 4 jusqu'à ce 10 que l'ouverture de passage 16 libère à nouveau la section transversale de la canalisation de circulation de peinture 2. On peut alors repousser un écouvillon depuis l'extrémité de sortie 7 en direction de l'extrémité d'entrée 6 et refouler de ce fait la peinture hors de la canalisation. Ensuite, il est nécessaire d'effectuer une opération de lavage, lors de 15 laquelle de façon appropriée le tiroir est à nouveau repoussé dans la position de fonctionnement (figure 2) de sorte que le dispositif supplémentaire peut être également nettoyé avec l'agent de lavage. Mais naturellement il est également possible d'équiper le dispositif supplémentaire 9 d'une possibilité propre de lavage. REVENDICATIONS 1. Installation de peinture comportant une canalisation de circulation de peinture (2), qui comporte une extrémité d'entrée (6), une extrémité de sortie (7) et un dispositif supplémentaire (9), caractérisée en ce que le dispositif supplémentaire (9) est raccordé à la canalisation de circulation de peinture (2) par l'intermédiaire d'un dispositif à soupape (12) et que le dispositif à soupape (12) peut être écouvillonné. 2. Installation selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif à soupape (12) peut être commuté dans une position d'écouvillonnage, dans laquelle il forme un passage (16) entre deux tronçons (6',7') de la canalisation de circulation de peinture (2) et dont la paroi est lisse. 3. Installation selon la revendication 2, caractérisée en ce que le passage (16) possède à chaque extrémité la même section transversale que le 15 tronçon (6',7') de la canalisation de circulation de peinture (2) qui y est raccordé. 4. Installation selon l'une ou l'autre des revendications 2 et 3, caractérisée en ce que le dispositif à soupape (12) est une soupape à tiroir, qui comporte un tiroir (14) qui est déplaçable dans un carter (15) et comporte une ouverture de passage, qui forme le passage (16). 5. Installation selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'ouverture de passage se raccorde sans interstice à la canalisation de circulation de peinture (2). 6. Installation selon l'une ou l'autre des revendications 4 et 5, 25 caractérisée en ce que dans le tiroir (14) est formée au moins une canalisation de dérivation (17,20), qui, lorsque le tiroir (14) est dans la position de fonctionnement, débouche dans la canalisation de circulation de peinture (2). 7. Installation selon la revendication 6, caractérisée en ce que, dans la position de fonctionnement, le tiroir (14) ferme la canalisation de circulation de peinture (2). 8. Installation selon l'une ou l'autre des revendications 6 et 7, caractérisée en ce que dans le tiroir (14) sont disposées deux canalisations de dérivation (17,20), qui débouchent sur des côtés opposés, dans la canalisation de circulation de peinture (2). 9. Installation selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisée ne ce que la canalisation de dérivation (17,20) débouche dans un perçage borgne (18,19) formé dans le tiroir. 10. Installation selon l'une quelconque des revendications 4 à 9, caractérisée en ce que le tiroir (14) est guidé dans le carter par un système de guidage parallèle (24). 11. Installation selon l'une quelconque des revendications 4 à 10, caractérisée en ce que le tiroir (14) comporte au moins une butée de déplacement (25,27) qui est positionnée de telle sorte que, dans la position d'écouvillonnage, le passage (16) est en recouvrement, avec une précision 10 prédéterminée, avec la section transversale de la canalisation de circulation de peinture (2). 12. Installation selon la revendication 11, caractérisée en ce que la butée de déplacement est formée par une tige (26), sur laquelle est guidée une rainure longitudinale (27) du tiroir (14). 13. Installation selon l'une quelconque des revendications 4 à 12, caractérisée en ce qu'un dispositif d'étanchéité, qui agit sur le tiroir (14), est prévu dans le carter (15). 14. Installation selon la revendication 13, caractérisée en ce que le dispositif d'étanchéité comporte une première garniture d'étanchéité (28), qui 20 entoure les extrémités de la canalisation de circulation de peinture (2), et une seconde garniture d'étanchéité (29), qui entoure une partie du carter, dans laquelle sont situées des parties du tiroir (14), qui viennent en recouvrement avec la canalisation de circulation de peinture (2) lors d'un déplacement de réglage du tiroir (14).