FR 2841718 A1 20040102 FR 0208199 A 20020701 - 1 TERMINAL MOBILE CON U POUR ETRE UTILISABLE SIMULTANEMENT PAR PLUSIEURS UTILISATEURS ET APPLICATION DU TERMINAL MOBILE A UN SYSTEME DE TRADUCTION SIMULTANEE. La présente invention concerne un terminal mobile, tel qu'un téléphone mobile permettant en particulier de communiquer avec d'autres terminaux mobiles par l'intermédiaire d'un réseau de téléphonie mobile. Actuellement, les terminaux mobiles sont conçus pour un seul utilisateur, qu'ils soient utilisés directement ou par l'intermédiaire de ce que l'on appelle un "kit mains libres" permettant de déporter les fonctions audio du terminal. En effet, ils ne comportent pas d'écouteur supplémentaire, comme les téléphones fixes, 15 permettant à une troisième personne d'entendre une conversation en cours. Ils ne permettent pas non plus, comme les téléphones fixes, de connecter plusieurs combinés sur une même liaison pour permettre à plusieurs personnes en un même lieu de participer chacune avec son propre combiné, à une conversation avec une autre personne. Par ailleurs, le niveau sonore délivré par l'écouteur des téléphones mobiles actuels est en général trop faible pour que plusieurs personnes puissent entendre une conversation en cours, même en collant son oreille contre l'écouteur du téléphone ou du kit mains libres. Pour résoudre ce problème, on a déjà proposé d'ajouter aux téléphones mobiles une fonction d'amplification du son. Toutefois, cette solution ne convient pas lorsque le téléphone mobile est utilisé dans un lieu avec un niveau sonore ambiant trop élevé. En outre, lorsque le téléphone mobile est utilisé dans un lieu public, cette solution affecte la confidentialité de la conversation. D'une manière générale, les téléphones mobiles actuels n'ont pas été conçus pour être utilisés simultanément par deux utilisateurs ou davantage. On peut envisager de ne pas désactiver l'écouteur et le microphone du téléphone mobile lorsque l'on relie celui-ci à un kit mains libres, de sorte que deux utilisateurs peuvent participer à une communication téléphonique, l'un utilisant le téléphone et l'autre le kit mains libres. Toutefois, cette solution - 2 présente l'inconvénient d'être peu hygiénique: l'écouteur du kit mains libres qui doit être inséré dans l'oreille est destiné à être utilisé par plusieurs personnes. En outre, le kit mains libres qui est un accessoire séparé du téléphone mobile peut facilement être perdu ou ne pas être accessible lorsque l'on en besoin. Par ailleurs, les fils reliant l'écouteur et le microphone du kit mains libres au téléphone mobile ont tendance à se casser à la suite de manipulations répétées, ce qui rend cette solution peu fiable. La présente invention a pour but de supprimer ces inconvénients. Cet objectif 10 est atteint par la prévision dun terminal mobile comprenant un boîtier principal intégrant un écouteur, un microphone, des boutons de commande et de composition de numéros de téléphone, des moyens d'alimentation électrique, et des moyens de connexion et d'émission/réception avec un réseau de téléphonie mobile. Selon l'invention, le terminal mobile comprend en outre un combiné téléphonique amovible comportant un écouteur et un microphone; des moyens de fixation détachables du combiné téléphonique sur le boîtier principal; et des moyens de transmission bidirectionnels pour transmettre les signaux appliqués à l'écouteur du boîtier principal vers l'écouteur du combiné téléphonique, et les 20 signaux sonores captés par le microphone du combiné téléphonique vers le boîtier principal. Selon une particularité de l'invention, les moyens de transmission entre le boîtier principal et le combiné téléphonique amovible comprennent une liaison 25 sans fil comprenant un module de transmission sans fil, prévu dans le boîtier principal et un module de transmission correspondant, prévu dans le boîtier du combiné téléphonique. Selon une autre particularité de l'invention, le terminal mobile comprend des 30 moyens pour transmettre les signaux sonores captés par le microphone du combiné téléphonique vers un autre terminal mobile si une connexion téléphonique est établie entre le terminal mobile et le dit autre terminal mobile via un réseau de téléphonie mobile. Avantageusement, le combiné téléphonique amovible comprend une batterie d'alimentation électrique du combiné téléphonique. De préférence, le terminal mobile comprend des moyens de connexion - 3 électrique du boîtier principal avec le combiné téléphonique, lorsque le combiné téléphonique est fixé au boîtier principal, pour recharger la batterie du combiné téléphonique 20 lorsque la batterie du boîtier principal est en recharge. Selon une particularité de l'invention, le combiné téléphonique amovible comprend en outre un écran d'affichage prévu pour reproduire sur le combiné amovible, ce qui est affiché sur un écran du boîtier principal, dans le cas o le terminal mobile est utilisé pour recevoir des données textuelles ou des images. De préférence, le terminal mobile comprend des moyens de détection pour détecter si le combiné téléphonique amovible est fixé ou non sur le boîtier principal. Avantageusement, le terminal mobile comprend des moyens pour désactiver et 15 activer l'écouteur et le microphone du combiné téléphonique, ainsi que la liaison entre le boîtier principal et le combiné téléphonique, selon que le combiné téléphonique est respectivement fixé ou non au boîtier principal. Alternativement, le terminal mobile comprend un bouton de commande disposé 20 sur le combiné amovible et/ou sur le boîtier principal pour commander l'activation et la désactivation du combiné amovible. De préférence, lorsque le combiné téléphonique est fixé au boîtier principal, l'alimentation électrique du combiné téléphonique est connectée au boîtier principal pour servir d'alimentation électrique d'appoint de celui-ci. L'invention concerne également une application du terminal mobile à un système de traduction simultanée comprenant un service de traduction simultanée, accessible par un réseau de téléphonie mobile. Selon l'invention, ce système comprend en outre un terminal mobile selon l'une des revendications précédentes, pour transmettre au service de traduction simultanée une conversation entre le boîtier principal et le combiné téléphonique amovible, pour recevoir en réponse une traduction correspondant à la conversation, transmise par le service de traduction simultanée, et pour 35 diffuser la traduction sur le boîtier principal et le combiné téléphonique amovible. Un mode de réalisation préféré de l'invention sera décrit ciaprès, à titre - 4 d'exemple non limitatif, avec référence aux dessins annexés dans lesquels: La figure 1 représente en vue de face un terminal mobile, équipé selon l'invention d'un combiné supplémentaire détachable du terminal et montré détaché de ce dernier; La figure 2 montre en vue de profil le terminal mobile représenté sur la figure 1, le combiné supplémentaire étant montré fixé au terminal mobile. Les figures 1 et 2 représentent un terminal mobile, par exemple du type 10 téléphone mobile, comprenant un boîtier principal 1 intégrant les fonctions audio d'un téléphone mobile. A cet effet, le boîtier principal renferme d'une manière classique un écouteur 4, un microphone 5, des boutons 6, 7 de commande et de composition de numéros de téléphone, un écran d'affichage 3, une batterie d'alimentation électrique 12, et une antenne d'émission/réception 2. Selon l'invention, le terminal mobile comprend en outre un combiné téléphonique 20 supplémentaire, amovible, et des moyens de fixation détachables de ce dernier sur le boîtier principal 1. Le combiné téléphonique amovible 20 comprend un écouteur 24 et un microphone 25. En outre, le terminal mobile comprend des moyens de transmission bidirectionnels 10 permettant de transmettre les signaux appliqués à l'écouteur 4 du boîtier principal 1 vers l'écouteur 24 du combiné téléphonique 20, et les signaux sonores captés par le microphone 25 du combiné téléphonique vers le boîtier principal, de manière à ce que ces derniers signaux soient transmis au réseau de téléphonie mobile durant la conversation en cours. Les moyens de transmission 10 entre le boîtier principal 1 et le combiné téléphonique 20 peuvent comprendre un câble électrique 19 dont les deux extrémités sont munies de connecteurs respectifs aptes à coopérer avec des 30 connecteurs correspondants prévus respectivement dans le boîtier principal 1 et dans le combiné téléphonique amovible. De préférence, les moyens de transmission entre le boîtier principal 1 et le combiné téléphonique amovible 20 sont constitués par une liaison sans fil comprenant un module de transmission 1 1 sans fil, incorporé dans le boîtier 35 principal 1 et un module de transmission 31 correspondant, prévu dans le boîtier du combiné téléphonique 20. La liaison sans fil peut être de type à infrarouge - 5 ou radioélectrique de faible portée (10 mètres à quelques dizaines de mètres), par exemple conforme à la norme "Bluetooth" ou 802.11. On peut donc également prévoir un mode de fonctionnement déconnecté d'un réseau de téléphonie mobile, dans lequel une conversation peut être engagée entre le boîtier principal et le combiné amovible. La fixation du combiné amovible sur le boîtier principal est par exemple constituée par un système de clips permettant de fixer le combiné amovible soit au dos, soit contre une face latérale du boîtier principal. Grâce à ces dispositions, une personne peut participer à une conversation téléphonique entre une personne équipée d'un terminal mobile selon l'invention située à proximité, et une autre personne accessible par le réseau mobile auquel 15 le terminal mobile est connecté. L'usage à cet effet d'un autre combiné téléphonique ne présente pas l'inconvénient du point de vue de l'hygiène des écouteurs de kits mains libres que l'on doit insérer dans les oreilles, et n'affecte pas la confidentialité de la conversation puisqu'il n'est pas nécessaire de reproduire la conversation sur un haut-parleur. En outre, si l'utilisateur prend le 20 soin de raccrocher le combiné téléphonique amovible au boîtier principal à chaque utilisation, il est assuré de l'avoir toujours à sa disposition en cas de besoin. Le boîtier principal et le combiné téléphonique amovible peuvent également 25 avantageusement être utilisés simultanément par un même utilisateur (respectivement sur les deux oreilles) pour obtenir une meilleure écoute, notamment lorsque le niveau sonore ambiant est élevé, ou bien lorsque le signal reçu par le terminal mobile est faible. Le combiné téléphonique amovible est alimenté par une ou plusieurs piles. De préférence, il est alimenté par une batterie 32. Dans ce dernier cas, on prévoit des moyens de connexion 13, 33 permettant de connecter le combiné amovible aux circuits électriques du boîtier principal, lorsqu'il est fixé à ce dernier (dans la position représentée sur la figure 2), pour permettre de recharger la batterie 35 du combiné téléphonique 20 lorsque la batterie du boîtier principal est en recharge. Avantageusement, le combiné téléphonique amovible comprend en outre un -6 écran d'affichage 23 prévu pour reproduire sur le combiné amovible 20, ce qui est affiché à l'écran 3 du boîtier principal, dans le cas o le terminal mobile est utilisé pour recevoir des données textuelles ou des images. De préférence, le terminal mobile selon l'invention comprend en outre des moyens de détection pour détecter si le combiné amovible 20 est ou non fixé au boîtier principal 1, ces moyens de détection étant couplés à des moyens de commutation pour respectivement désactiver et activer l'écouteur 24, le microphone 25, et éventuellement la liaison "Bluetooth" et l'écran d'affichage 23, selon que le combiné amovible est ou non fixé au boîtier principal. Ces moyens de détection et de commutation sont par exemple constitués par un interrupteur à bouton-poussoir 22 (figure 1) monté sur la face du combiné amovible venant en contact avec le boîtier principal, de manière à ce que le 15 bouton-poussoir soit enfoncé lorsque le combiné amovible est fixé au boîtier principal. Alternativement, ces moyens de détection sont avantageusement couplés aux moyens de connexion 13, 33 (figure 2) pour détecter la présence ou l'absence 20 de connexion d'un combiné amovible (vu du côté du boîtier principal) ou d'un boîtier principal de terminal mobile (vu du combiné amovible). Ils peuvent être alternativement couplés au système de fixation amovible du combiné téléphonique 20. Selon une autre variante, un bouton de commande ou un interrupteur est prévu sur le combiné amovible et/ou sur le boîtier principal pour commander l'activation / désactivation du combiné amovible. Bien entendu, on peut prévoir des moyens de connexion d'un kit mains libres non seulement sur le boîtier principal, mais aussi sur le combiné amovible 20. Avantageusement, la source d'alimentation électrique 32 du combiné téléphonique 20 est connectée au boîtier principal 1 pour être utilisable comme alimentation d'appoint de celui-ci. Bien entendu, le terminal mobile 1 peut être conçu pour communiquer avec plusieurs combinés téléphoniques du type décrit ci-avant. Le terminal mobile qui vient d'être décrit convient parfaitement pour être utilisé dans le cadre d'un service de traduction simultanée, automatique ou non. Lorsque l'utilisateur du terminal souhaite parler à une personne ne comprenant pas sa langue, il appelle le service de traduction instantanée et donne son combiné amovible à la personne. Une fois la connexion établie avec le service de traduction, il indique à celui-ci les langues entre lesquelles il souhaite que les traductions soient effectuées. Ensuite, tout ce que dit l'utilisateur est traduit, transmis et diffusé sur les écouteurs 4, 24 du boîtier principal et du combiné amovible. De cette manière, la personne peut comprendre ce que dit 10 l'utilisateur. Inversement, tout ce que dit la personne parlant l'autre langue est transmis au service de traduction, via le microphone 25 et le terminal mobile 1, puis est traduit et transmis sur les deux écouteurs 4, 24, de sorte que l'utilisateur peut comprendre ce que dit la personne à son intention. Il est à noter que le résultat des traductions peut aussi être envoyé par le service de traduction sous une forme textuelle et affiché sur les écrans 3 et 23. -8 REVENDICATIONS 1. Terminal mobile comprenant un boîtier principal (1) intégrant un écouteur (4), un microphone (5), des boutons (6, 7) de commande et de composition de numéros de téléphone, des moyens d'alimentation électrique (12), et des moyens de connexion et d'émission/réception avec un réseau de téléphonie mobile, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un combiné téléphonique amovible (20) comportant un écouteur (24) et un microphone (25); des moyens de 10 fixation détachables du combiné téléphonique sur le boîtier principal (1); et des moyens de transmission bidirectionnels (10) pour transmettre les signaux appliqués à l'écouteur (4) du boîtier principal (1) vers l'écouteur (24) du combiné téléphonique (20), et les signaux sonores captés par le microphone (25) du combiné téléphonique vers le boîtier principal. 2. Terminal mobile selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de transmission (10) entre le boîtier principal (1) et le combiné téléphonique amovible (20) comprennent une liaison sans fil comprenant un module de transmission (11) sans fil, prévu dans le boîtier 20 principal (1) et un module de transmission (31) correspondant, prévu dans le boîtier du combiné téléphonique (20). 3. Terminal mobile selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour transmettre les signaux 25 sonores captés par le microphone (25) du combiné téléphonique (1) vers un autre terminal mobile si une connexion téléphonique est établie entre le terminal mobile et le dit autre terminal mobile via un réseau de téléphonie mobile. 4. Terminal mobile selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le combiné téléphonique amovible (20) comprend une batterie (32) d'alimentation électrique du combiné téléphonique. 5. Terminal mobile selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de connexion électrique du boîtier 35 principal (1) avec le combiné téléphonique (20), lorsque le combiné téléphonique est fixé au boîtier principal, pour recharger la batterie du combiné téléphonique 20 lorsque la batterie (12) du boîtier principal est en recharge. -9 6. Terminal mobile selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le combiné téléphonique amovible (20) comprend en outre un écran d'affichage (23) prévu pour reproduire sur le combiné amovible, ce qui est affiché sur un écran (3) du boîtier principal (1), dans le cas o le terminal mobile est utilisé pour recevoir des données textuelles ou des images. 7. Terminal mobile selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de détection (22) pour détecter si le combiné téléphonique amovible (20) est fixé ou non sur le boîtier principal 1 0 (1). 8. Terminal mobile selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour désactiver et activer l'écouteur (24) et le microphone (25) du combiné téléphonique (20), ainsi que 15 la liaison entre le boîtier principal (1) et le combiné téléphonique, selon que le combiné téléphonique est respectivement fixé ou non au boîtier principal. 9. Terminal mobile selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comprend un bouton de commande disposé sur le 20 combiné amovible et/ou sur le boîtier principal (1) pour commander l'activation et la désactivation du combiné amovible (20). 10. Terminal mobile selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que, lorsque le combiné téléphonique (20) est fixé au boîtier 25 principal (1), l'alimentation électrique (32) du combiné téléphonique (20) est connectée au boîtier principal (1) pour servir d'alimentation électrique d'appoint de celui-ci. 11. Système de traduction simultanée comprenant un service de traduction simultanée, accessible par un réseau de téléphonie mobile, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un terminal mobile selon l'une des revendications précédentes, pour transmettre au service de traduction simultanée une conversation entre le boîtier principal (1) et le combiné téléphonique amovible (20), pour recevoir en réponse une traduction 35 correspondant à la conversation, transmise par le service de traduction simultanée, et pour diffuser la traduction sur le boîtier principal et le combiné téléphonique amovible.