FR 2834062 A1 20030627 FR 0116718 A 20011221 toucher la pastille active floe au fond du bonier. / JAUGE DE NIVEAU. DOMAINE TECHNIQUE GENERAL. L'invention concerne le jaugeage de liquide à l'aide de pastille piézoélectrique. Plus particulièrement, elle concerne un dispositif de jaugeage de liquide à l'aide d'une pastille piézo-électrique comprise dans un botier. ETAT DE L'ART. On conna^'t déjà par le document EP 0 182 140 des dispositifs de jaugeage d'un niveau de liquide par des pastilles piéro-électriques. Selon cette technique, les cellules piézo-électriques sont adaptées pour émettre une onde acoustique à partir du fond d'un réservoir contenant un liquide et détecter celle-ci, par exemple après réflexion sur la surface du liquide, pour déterminer la hauteur de liquide parcourue par l'onde sur la base du temps séparant l'émission et la réception. Le document US 5 095 748 décrit notamment un système de jaugeage comportant dans le réservoir des cibles de hauteur connues sur lesquelles les ondes acoustiques sont dirigées, et qui servent de hauteurs de référence pour la détermination subséquente de la hauteur de liquide. Les techniques précédentes présentent cependant des inconvénients. Les ondes acoustiques de référence dirigées vers les cibles et les ondes acoustiques de mesure de surface sont parfois confondues, ce qui causent des fausses mesures, ou des mesures parasitées. PRESENTATION DE L'INVENTION. L'invention propose de pallier ces inconvénients. A cet effet, I'invention propose un système de jeugeage piézo-électrique de liquide, notamment pour réservoir de carburant de véhicule automobile, comprenant des moyens piézo-électriques aptes à émettre une onde acoustique dans un liquide et détecter l'onde pour déterminer la distance parcourue dans le liquide sur la base du temps séparant l'émission et la réception, ces moyens piézo-électriques comportant deux parties actives piézo-électriques distinctes et aptes à diriger respectivement une onde acoustique en direction d'un obstacle de référence et vers la surface du liquide à jauger, caractérisé en ce que la pastille est contenue dans un bo^'tier apte à être fixé en position dans le réservoir à mesurer, I'obstacle de référence s'étendant sur une face du bo^'tier en regard d'une partie active, cette même face comportant une ouverture de mesure placée en regard de l'autre pa rtie active et apte à la isser passer les o ndes acoustiques de mesure. L'invention est avantageusement complétée par les caractéristiques suivantes, prises seules ou en une quelconque de leur combinaison techniquement possible: - les deux parties actives sont issues d'une même pastille piézo-électrique; - la pastille piézo- électrique a sensiblement une forme de disque, la partie active apte à diriger une onde acoustique en direction de la surface du liquide étant située au centre du disque et ayant un contour circulaire, la partie active apte à diriger une onde acoustique en direction de l'obstacle de référence s'étendant autour de la partie centrale; - I'ouverture de la paroi du bo^'tier en regard de la partie active de mesure a sensiblement les mêmes dimensions que ladite partie de mesure, lesdites dimensions de l'ouverture étant cependant légèrement supérieures; - il comporte une therm ista nce branchée en pa rallèle des moyens de mesure piézo- électriques, cette thermistance ayant une résistance ohmique inférieure à la résistance ohmique des moyens de mesure piézo-électriques dans toute la plage de températures d'utilisation du véhicule; - ii comporte une diode; - il comporte des moyens de calcul permettant de déterminer la hauteur de liquide dans le réservoir sur ia base du temps séparant l'émission et la réception des ondes acoustiques par les deux parties actives; - les moyens de calcul sont en outre aptes à déterminer la température du liquide du réservoir grâce à la mesure de la résistance aux bornes de la thermistance; - il comporte des moyens de support pour la fixation du botier en position au fond du réservoir; - le bo^tier comporte des moyens aptes à maintenir les moyens piézo- électriques en position à l'intérieur du botier; - le botier comporte des moyens aptes à maintenir les connexions électriques à la pastille en position à l'intérieur du botier; - les obstacles de référence comportent des réflecteurs d'onde, orientés à par exemple à 45 par rapport à une direction verticale du dispositif placé dans le réservoir, et dont la surface inférieure est orientée vers les parois latérales du botier les plus proches; - la surface des obstacles de référence est sensiblement égale au diamètre de l'ouverture de mesure; et - I'intérieur du botier est séparé en deux volumes, un premier volume de référence et un deuxième volume de mesure, la séparation des deux volumes étant effectuée par un tube de séparation s'étendant à partir de la paroi supérieur du bo^'tier sensiblement au droit de la séparation entre les deux parties actives de la pastille, et s'arrétant avant de toucher la pastille active fixée au fond du botier. PRESENTATION DES FIGURES D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description qui suit qui est purement illustrative et non limitative et qui doit étre lue en regard des dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 est une vue générale en perspective d'un système de jaugeage selon l'invention; la figure 2 est une autre vue générale du méme système selon l'invention; - la figure 3 est une vue en coupe transversale du système selon l'invention; - la figure 4 est une vue en coupe longitudinale selon l'axe C-C de la figure 3; - la figure 5 est une vue d'un équipement de puisage muni d'un système de jaugeage selon l'invention, représenté partiellement en coupe longitudinale, destiné à étre placé dans un réservoir; - la figure 6 est une représentation en plan d'une face d'une pastille piézo- électrique selon l'invention; - la figure 7A est une représentation schématique d'un montage du système comportant en outre une thermistance branchée en parallèle entre deux connexions de la pastille à des fins de mesure de température; - la figure 7B est une représentation schématique d'un montage du système comportant en outre une diode branchée en parallèle entre deux connexions de la pastille à des fins de mesure de température; - la figure 8 est une représentation schématique d'une variante d'obstacle de référence selon l'invention; et - la figure 9 est une représentation schématique d'une variante selon l'invention selon laquelle on sépare le bo^tier en deux volumes. Dans toutes les figures, les éléments similaires sont référencés par les mêmes références numériques. La figure 1 représente une vue générale d'un dispositif 1 de jeugeage selon l'invention. Le dispositif 1 se compose d'un bo^'tier 2 ayant une forme sensiblement cylindrique. La base de ce cylindre a un contour externe sensiblement en forme de U. Le bo^'tier 2 comporte cinq parois: une paroi inférieure 3, deux parois 4 et 5 planes s'étendant sensiblement perpendiculairement à la paroi inférieure 3 et en regard l'une de l'autre et définissant les côtés plans du bo^'tier2, une paroi incurvée hémicylindrique 6 générée par le coude du U et reliant les parois planes 4 et 5, et une paroi 7 fermant le bo^tier 2 sur sa pa rtie supérieure, sensiblement parallèle à la pa roi inférieure 3 et comportant une ouverture de mesure 12. La paroi inférieure 3 comporte un emplacement 8 sensiblement circulaire et apte à recevoir une pastille 9 piézo-électrique de mesure, elle aussi sensiblement circulaire. La pastille 9 de mesure sera décrite dans la suite de la présente description et est notamment représentée sur la figure 6. La paroi inférieure 3 comporte également des moyens (non visibles sur les figures) aptes à recevoir la pastille, ainsi que les connexions et composants électroniques nécessaires au fonctionnement du dispositif 1 de jeugeage. Ces moyens comportent notamment une rainure 30 permettant le positionnement de la pastille et des connexions électriques sur la paroi inférieure 3, des moyens formant ressorts d'appui et non conducteurs électriques pour fixer en position la pastille (une fois qu'elle est en regard de l'ouverture de mesure 12) et les connexions électriques, ainsi qu'on cran de verrouillage pour empêcher la pastille et les connexions électriques de bouger une fois qu'elles sont en place. Sur la figure 3, la paroi inférieure 3 comporte également un dispositif 31 de maintien des fils qui relient électriquement la pastille de mesure à des moyens d'alimentation et de traitement 16 visibles sur les figures 7A et 7B. Le dispositif 31 de maintien évite l'arrachement des soudures des connexions électriques à la pastille quand des efforts leur sont appliqués. Le dispositif 31 comporte par exemple une lame de maintien non conductrice. La paroi supérieure 7 comporte une ouverture 12 au droit de I'emplacement 8 apte à recevoir la pastille piézo-électrique. L'ouverture 12 est sensiblement d'une forme circulaire correspondant à la forme circulaire de la pastille. Cependant, le diamètre de l'ouverture 12 est légèrement supérieur au diamètre de la partie centrale et active de mesure de la pastille, afin de minimiser les parasites créés par les échos de la surface de référence pendant la mesure. Le contour d'ouverture 12 est prolongé vers l'extérieur par un cylindre 13 dont les parois sont venues de matière sur le bo^'tier 2 à partir de l'ouverture 12. La hauteur intérieure du dispositif 1 est de l'ordre de 20 mm. L'extension du système 1 dans le sens de la plus grande dimension est de l'ordre 35 mm. La partie extérieure d'une des parois latérales - on prendra ici la paroi 5 - comporte un doigt d'indexage 10 s'étendant parallèlement à la paroi 5 et dont l'extrémité est dirigée vers le haut du dispositif 1. Sur la figure 5, le doigt d'indexage 10 coopère avec un dispositif du type glissière 51, pour la fixation du bo^tier 2 à un support eVou à un appareil de puisage 52 ou de transfert de carburant. La fixation du bo^'tier 2 sur le système 52 se fait par montage dans le sens vertical. Le dispositif glissière 51 est associé à un ressort d'indexation représenté également à la figure 5, permettant de positionner le système 1 sur le système 52 de puisage de carburant et au fond du réservoir dont on veut mesurer le niveau de liquide. Une excroissance 11 venue de matière sur la paroi 5 et sensiblement en forme de T jouxte le doigt d'indexage 10 et s'étend parallèlement audit doigt d'indexage 10. L'excroissance 11 est apte à former un dispositif de guidage du dispositif 1 dans le système d'indexage 51 de la figure 5. En regard de la paroi coudée 6, le bo^'tier 2 comporte une large ouverture 14 apte à laisser s'échapper du bo^'tier 2 tous les contaminants compris dans le réservoir et qui pourraient géner le fonctionnement du système de mesure. La figure 2 est une autre vue générale du système selon l'invention, mais la paroi coudée 6 est plus visible. La figure 3 est une représentation en coupe transversale du système 1. Sur cette figure, la pastille 9 est en place dans son logement 8. La figure 6 montre que la pastille 9 comporte deux zones actives différentes 91 et 92, qui correspondent à la zone de mesure de surface et de référence respectivement. Les deux parties 91 et 92 sont séparces par une rainure isolante mais sont venues de matière sur une méme base référencoe par 95. La partie 91 est située au centre de la pastilles 9 et forme sensiblement un disque. La partie 92 est disposée en forme de 'C' autour de cette partie 91. Le diamètre de l'ouverture 12 est choisi de manière à ce que l'écho d e référence so it sufffisa m me nt élevé lo rsq u 'o n excite la pa rtie de référe nce et que l'écho parasite de la partie de référence, lorsqu'on excite la partie inteme, soit assez faible pour ne pas être détecté. Par conséquent, la surface annulaire de l'obstacle de référence au droit de la partie 92 doit être à peu près équivalente à la surface de mesure, soit la surface de la partie centrale 91. Par exemple, le diamètre de l'ouverture 12 est égal à la surface de la partie centrale 91 de la pastille 9. On cite ici des exemples qui ne sont nullement limitatifs et on se réfère également à la figure 6. Par exemple, le diamètre de la partie active de la pastille 9 est de 12.5 mm, et le diamètre intérieurde l'ouverture 12 est de 12.6 mm. La rainure de séparation des parties 91 et 92 a une largeur d'environ 1 mm. Par conséquent, le diamètre intérieur de la partie 92 est de 2 mm supérieur au diamètre de la partie 91. Des parties 93 et 94 électriquement conductrices radiales permettent la liaison électrique des parties 91 et 92 respectivement à la périphérie du disque de la pastille 9. La partie 93 fait la connexion électrique avec la partie centrale 91 en passant par l'ouverture du 'C' de la partie 92. On se réfère de nouveau à la figure 3. La zone active 91 est située au droit de l'ouverture 12. La zone active 92 est située quant à elle au droit des parties de la paroi supérieure 7 entourant l'ouverture 12. La figure 4 est une autre vue en coupe transversale du dispositif selon l'axe C-C représenté à la figure 3. Comme le montre la figure 5, le bo^'tier 2 est disposé à l'intérieur du réservoir, fixé à un support eVou à un appareil 52 de puisage ou de transfert de carburant. Il comporte de nombreuses ouvertures, notamment l'ouverture 12 et l'ouverture 14. Par conséquent, le liquide du réservoir emplit totalement le bo^tier 2. La partie 92 émet et reçoit des ondes acoustiques. Le temps de parcours al ler et retour d es ondes acoustiques est fo nction de la hauteur de l'intérieur du bo^'tier 2. Des moyens de calcuis 16 représentés aux figures 7A et 7B et comportant des moyens électroniques déterminent le temps de parcours des ondes acoustiques. De préférence, ce temps de parcours est mémorisé dans les moyens de calcul 16. Il pourra servir de référence pour déterminer, en fonction de la hauteur intérieure, une célérité de référence des ondes acoustiques dans le liquide du réservoir. La partie active 91 mesure ensuite le temps de parcours aller et retour des ondes acoustiques selon la hauteur de liquide dans le réservoir. Les ondes acoustiques se propagent hors du bo^'tier 2 vers la surface du liquide en passant par l'ouverture 12 et le cylindre 13. La hauteur de liquide est déduite de ce temps de parcours et de la célérité des ondes acoustiques dans le réservoir. Le bo^tier 2 est en matériau stable dans le carburant. On peut par exemple utiliser un mélange de PPS et de fibre de verre. Selon un mode de réalisation particulier et non limitatif représenté à la figure 7A, le système 1 de jaugeage de liquide comporte en outre une thermistance 15 montée en parallèle sur les fils d'alimentation de la pastille 9 piézo-électrique. En pratique, la thermista nce peut être bra nchée entre l' u ne quelconque des paires de fils d'alimentation de la pastille de mesure, ces fils comportant un fil de masse, un fil relié à la partie de mesure 91, et un troisième fil relice à la partie de référence 92. Les moyens de mesure de la température peuvent comporter d'autres moyens qu'une thermistance. Ils doivent uniquement comporter des moyens dont une caractéristique varie en fonction de la température. La figure 7B représente un mode de réalisation selon lequel les moyens de mesure de la température ne sont pas constitués par une thermistance mais par une diode dont la tension de jonction est fonction de la tem pérature. El le est branchée entre la masse et u n autre fil d'alimentation de la pastille. Ce mode de réalisation comporte l'avantage de présenter un encombrement spatial réduit. De plus, les connexions à la pastille peuvent être directement soudées sur les faces de la pastille. On peut ainsi mesurer la température du carburant sans perturber la mesure de niveau. En effet, I'impédance de la pastille 9 piézo-électrique à courant continu est très élevée. Typiquement, elle est supérieure à 100 kQ. En faisant de nouveau référence à la figure 7A, la thermistance 15 a une résistance ohmique beaucoup plus faible que celle de la pastille piézoélectrique 9. Par conséquent, si on mesure ia résistance ohmique aux bornes 17 de l'ensemble, on mesure en première approximation la résistance de la thermistance. La caractéristique de la thermistance, c'est-à-dire la courbe de sa résistance ohmique en fonction de la température, est mémorisée par un calculateur 16. Lorsque le capteur piézo-électrique 9 n'effectue pas la mesure de niveau de carburant, le système 1 effectue une mesure de résistance de la thermistance 15 avec un courant continu. Grâce à la cartographie de la thermistance, le calculateur 16 déduit la température du milieu o est située la thermistance. La valeur de la résistance ohmique de la thermistance est choisie de façon que à ce que la présence de la thermistance ne perturbe pas la mesure de hauteur de surface par le capteur piézo-électrique 9. Si la résistance ohmique de la thermistance 15 est trop faible, les mesures effectuées par la pastille 9 sont considérablement affectées. La figure 8 représente schématiquement une variante de rénlisation des obstacles de référence selon l'invention. Selon cette variante, on diminue la hauteur du dispositif 1 en dérivant dans le sens de la hauteur le trajet des ondes acoustiques de référence, tout en gardant une distance de parcours des ondes acoustiques dans le liquide sensiblement identique à celle du mode de réalisation des figures 1 à 4 par exemple. A cet effet, on " plie " le trejet des ondes acoustiques dans l'intérieur du bo^'tier 2. A cette fin, les surfaces de références au droit de la surface de référence 92 comportent des réflecteurs d'onde 20, orientés par exemple à par rapport à une direction verticale du dispositif placé dans le réservoir, et dont la surface inférieure est orientée vers la paroi latérale la plus proche. Bien entendu, I'angle d'orientation des réllecteur pourra être quelconque, il sera égal à la moitié de l'angle de repliement du trejet des ondes acoustiques dans le bo^tier. Sur la figure 8, les flèches représentent le trajet des ondes acoustiques à l'intérieur du bo^'tier 2. Ces ondes, en provenance de la surface 92 de référence de la pastilie 9, se dirigent vers les réflecteurs inclinés 20. Ces réflecteurs dévient l'onde acoustique vers la paroi latérale la plus proche. La paroi, réfléchit elle-méme ladite onde de nouveau vers le réflecteur, qui la dévie vers la partie de mesure des ondes de référence, à savoir la partie 92 de la pastille 9. Le trejet des ondes acoustiques de référence est donc constitué de deux fois la hauteur verticale du dispositif, augmentée de deux fois la distance réflecteur-paroi latérale. La distance de l'onde de référence dans le fluide est par conséquent sufffisante pour obtenir une valeur significative de la vitesse de référence des ondes acoustiques dans le fluide, tout en conférant une hauteur de dispositif relativement réduite. La figure 9 représente schématiquement une autre variante selon l'invention. Selon cette variante, on améliore la qualité de mesure en séparant au maximum les ondes acoustiques issue de la partie 91 et les ondes acoustiques issues de la partie 92. A cet effet, on prévoit un tube séparateur 21 qui part de la paroi supérieure 7 du bo^'tier 2 et qui descend en direction de la pastille 9, pour s'arrêter à 1 mm environ du niveau des parties supérieures de la pastille 9. Les parois du tubes s'étendent sensiblement au droit de la rainure de séparation 96 des deux parties 91 et 92 de la pastille 9. Ainsi les ondes acoustiques sont séparées, sans que l'intérieur du bo^'tier soit totalement séparé en deux parties distinctes. Le tube de séparation 21 prend appui sur le diamètre intérieur de l'ouverture 12. Il est arrêté en translation par un épaulement 22. Il peut être fixé par chassage, par soudure ou tout autre moyen de fixation au bo^'tier 2. Le tube 21 peut également être venu de matière de la paroi supérieure 7. AVANTAGES DE L'INVENTION. La hauteur du bo^tier ainsi que le diamètre de l'ouverture 12 sont choisis de telle façon que la réflexion de l'onde acoustique de référence soit suffisante pour être détectée correctement par la partie 92 de la pastille 9. De la même façon, la réflexion sur les parties cibles de référence entourant l'ouverture 12 lorsque l'on cherche à mesurer la hauteur de surface, n'est pas détectée par la partie centrale 91. On a donc des mesures de hauteur de surface qui sont très peu parasitées. On peut encore diminuer la hauteur du bo^tier du système en prévoyant des obstacles de rétérence comportant des réflecteurs inclinés. Le fait que la pastille 9 de mesure soit dans un bo^'tier 2 permet de conna^tre la hauteur de référence avec une précision accrue par rapport aux dispositifs de l'art antérieur. Le bo^'tier 2 constitue une protection pour le dispositif de mesure. Il permet notamment de placer des dispositifs de protection des soudures et des connexions électriques. Le système 1 craint moins les chocs que les systèmes de l'art antérieur. Le système 1 comporte une des moyens de mesure de température montés en parallèle avec la pastille piézo-électrique de mesure de surface. Ils permettent de mesurer la température du liquide présent dans réservoir sans ajout de fils d'alimentation supplémentaires. L'intérêt général de la mesure de la température du carburant est de donner au contrôle moteur une valeur utile au calcul de la richesse. On obtient ainsi une meilleure injection. On peut également vérifier la densité du carburant (qui varie en fonction des saisons par exemple), et ainsi obtenir une meilleure précision d'injection. Les volumes de référence et de mesure peuvent être séparés par un tube de séparation s'étendant sensiblement au droit de la séparation entre les deux parties actives de la pastille. REVENDICATIONS. 1. Système (1) de jaugeage piézo-électrique de liquide, notamment pour réservoir de carburant de véhicule automobile, comprenant des moyens piézo-électriques (9) aptes à émettre une onde acoustique dans un liquide et détecter l'onde pour déterminer la distance parcourue dans le liquide sur la base du temps séparant l'émission et la réception, ces moyens piézo-électriques (9) comportant deux parties actives piézo-électriques distinctes (91, 92) et aptes à diriger respectivement une onde acoustique en direction d'un obstacle de référence et vers la surface du liquide à jauger, caractérisé en ce que la pastille est contenue dans un bo^'tier (2) apte à être fixé en position dans le réservoir à mesurer, I'obstacle de référence s'étendant sur une face du bo^'tier en regard d'une partie active (92), cette même face comportant une ouverture (12) de mesure placée en regard de l'autre partie active (91) et apte à laisser passer les ondes acoustiques de mesure. 2. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux parties actives sont issues d'une même pastille piézo-électrique (95). 3. Système selon la revendication 2, caractérisé en ce que la pastille piézo-électrique a sensiblement une forme de disque, la partie active (91) apte à diriger une onde acoustique en direction de la surface du liquide étant située au centre du disque et ayant un contour circu la ire, la partie active (92) a pte à d irige r u ne onde acoustique en direction de l'obstacle de référence s'étendant autour de la partie centrale. 4. Système selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'ouverture (12) de la paroi du bo^'tier en regard de la partie active (91) de mesure a sensiblement les mêmes dimensions que ladite partie de mesure, lesdites dimensions de l'ouverture étant cependant légèrement supérieures. 5. Système selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (15) de mesure de température branchés en parallèle des moyens de mesure piézo-électriques (9), ces moyens (15) de mesure de température ayant une caractéristique qui varie en fonction de la température, la résistance ohmique desdits moyens (15) étant inférieure à la résistance ohmique des moyens de mesure piézo-électriques sur toute la plage de températures d'utilisation du véhicule. 6. Système selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens (15) comportent une thermistance. 7. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens de mesure de température (15) sont branchés entre l'une quelconque des paires de fils d'alimentation de la pastille (9) de mesure. 8. Système selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens (15) comportent une diode. 9. Système selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de calcul (16) permettant de déterminer la hauteur de liquide dans le réservoir sur la base du temps séparant l'émission et la réception des ondes acoustiques par les deux parties actives (91, 92). 10.Système selon la revendication 9, caractérisé en ce que les moyens de calcul (16) sont en outre aptes à déterminer la température du liquide du réservoir grâce à la mesure de la résistance aux bornes de la thermistance (15). 11.Système selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (10) de support pour la fixation du bo^'tier en position au fond du réservoir. 12. Système selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que le bo^tier (2) comporte des moyens (8) aptes à maintenir les moyens piézo-électriques (9) en position à l'intérieur du bo^tier. 13.Système selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que le bo^tier (2) comporte des moyens (31) aptes à maintenir les connexions électriques à la pastille en position à l'intérieur du bo^'tier. 14.Système selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que les obstacles de référence comportent des réflecteurs d'onde (20), orientés par rapport à une direction verticale du dispositif placé dans le réservoir selon un angle égal à la moitié de l'angle de repliement du trejet des ondes acoustiques, ces réflecteurs ayant leur surface inférieure orientée vers les parois latérales du bo^'tier (2) les plus proches. 15. Système selon la revendication 14, caractérisé en ce que les réflecteurs sont orientés à 45 . 16.Système selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que la surface des obstacles de référence est sensiblement égale au diamètre de l'ouverture de mesure. 17.Système selon l'une des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que I'intérieur du bo^'tier (2) est séparé en deux volumes, un premier volume de référence et un deuxième volume de mesure, la séparation des deux volumes étant effectuée par un tube de séparation s'étendant à partir de la paroi supérieur du bo^tier senslblemen1 au dml1 de la sApam1ion entry les deux psyches Waives de la pas1111e, e1 s'ar1sn1 avant de toucher la pas1111e awls fire au fond du bier