FR 2842033 A1 20040109 FR 0307822 A 20030627 CONNECTEUR ETANCHE A L'EAU La présente invention se rapporte à un connecteur étanche à l'eau. La demande de brevet japonais mis à la disponibilité du public N0 10 - 21989 et la figure 9, décrivent dans ce document un élément de retenue de prise multipolaire. En se référant à la figure 9, un connecteur étanche à l'eau 1 possède un logement 2, et des dispositifs de fixation de bornes 3 sont adaptés respectivement dans des cavités 4 disposées à l'intérieur du logement 2. Une prise en caoutchouc 5 est adaptée dans un trou d'adaptation de la prise en caoutchouc 6 à la surface arrière du logement 2 pour empêcher l'eau de pénétrer dans les cavités 4. Un élément de retenue de prise en caoutchouc 7 est disposé à l'arrière de la prise en caoutchouc 5 et maintient la prise en caoutchouc 5. Un joint étanche à l'eau est fourni dans le connecteur étanche à l'eau 1 en mettant la prise en caoutchouc 5 en contact étroit avec une surface d'étanchéité 8, qui est la surface périphérique intérieure du trou d'adaptation de la prise en caoutchouc 6. Le logement 2 peut devoir être grand pour munir le connecteur étanche à l'eau 1 de pôles multiples. Dans cette situation, la largeur du trou d'adaptation de la prise en caoutchouc 6 devient grande, et la surface d'étanchéité 8 devient longue. Ainsi, la surface d'étanchéité 8 fléchit quand le connecteur étanche à l'eau 1 est fabriqué. En conséquence, il est possible que l'étanchéité ne soit pas assurée au niveau de l'espace qui existe entre la prise en caoutchouc 5 et la surface d'étanchéité 8. La présente invention a été faite en raison de la situation décrite cidessus. En conséquence, c'est un objet de la présente invention de fournir un connecteur étanche à l'eau ayant une étanchéité améliorée. L'invention propose un connecteur étanche à l'eau comprenant: un logement de connecteur qui s'adapte à une pluralité de cavités pour recevoir des dispositifs de fixation de bornes connectés à des extrémités de fils électriques, les cavités ayant des extrémités ouvertes arrière formées sur une surface arrière dudit logement de connecteur; une prise en caoutchouc ayant des trous traversants situés à des positions qui correspondent auxdites cavités respectives, à travers lesquels lesdits fils électriques sont introduits, lesdits fils électriques étant en contact étroit avec lesdits trous traversants; et un élément de retenue de prise en caoutchouc qui presse ladite prise en caoutchouc contre une surface arrière dudit logement de connecteur et qui possède une pluralité de parties ouvertes à travers lesquelles lesdits fils électriques peuvent être insérés; au moins une nervure étanche à l'eau du côté intérieur faisant saillie à partir d'une au moins de ladite surface arrière dudit logement de connecteur \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046.doc - 26 juin 2003 - 1/16 et d'une surface avant de ladite prise en caoutchouc, de telle sorte que ladite nervure étanche à l'eau du côté intérieur est pressée contre au moins l'une de ladite surface avant de ladite prise en caoutchouc et de ladite surface arrière dudit logement de connecteur, quand ladite prise en caoutchouc est pressée contre ladite surface arrière dudit logement de connecteur, grâce à quoi un chemin de pénétration de l'eau qui passe vers l'intérieur à travers une partie périphérique de ladite prise en caoutchouc est coupé avant d'atteindre lesdites extrémités ouvertes arrière desdites cavités. Au moins une nervure étanche à l'eau du côté extérieur peut faire saillie à partir d'au moins l'une de la surface arrière de ladite prise en caoutchouc et de la surface avant dudit élément de retenue de prise en caoutchouc de telle sorte que ladite nervure étanche à l'eau du côté extérieur est pressée contre au moins l'une de ladite surface avant dudit élément de retenue de prise en caoutchouc et de ladite surface arrière de ladite prise en caoutchouc, quand ladite prise en caoutchouc est pressée contre ladite surface arrière dudit logement de connecteur. Ainsi, il est possible de couper le chemin de pénétration de l'eau à partir des parties ouvertes de l'élément de retenue de prise en caoutchouc jusqu'à la partie latérale ou périphérique de la prise en caoutchouc. Selon un mode de réalisation, la nervure étanche à l'eau du côté extérieur entoure une région qui correspond auxdites extrémités ouvertes arrière desdites cavités de manière collective. Selon un autre mode de réalisation, au moins une nervure étanche à l'eau du côté extérieur comprend une pluralité de nervures étanches à l'eau du côté extérieur qui entourent des régions qui correspondent respectivement auxdites extrémités ouvertes arrière. Une nervure étanche à l'eau du côté intérieur peut entourer une région qui correspond à l'ensemble des extrémités ouvertes arrière. Selon un mode de réalisation, la au moins une nervure étanche à l'eau du côté intérieur comprend une pluralité de nervures étanches à l'eau du côté intérieur qui entourent des régions qui correspondent respectivement auxdites extrémités ouvertes arrière. Selon un autre mode de réalisation, extrémités ouvertes arrière desdites cavités sont formées sur une surface arrière dudit logement de connecteur pour former une partie d'adaptation de la prise en caoutchouc capable de s'adapter à ladite prise en caoutchouc; et des lèvres d'étanchéité capables d'entrer en contact de manière étanche à l'eau avec une surface périphérique intérieure de ladite partie d'adaptation de la prise en caoutchouc, sont formées sur une surface périphérique de ladite prise en caoutchouc. \HUIRSCH6\BREVETS\Brevets\2 1 000\21046 doc - 26 juin 2003 - 2116 L'invention propose également un connecteur étanche à l'eau, comprenant: un logement de connecteur ayant des extrémités avant et arrière opposées et une pluralité de cavités qui s'étendent à travers le logement de connecteur, de telle sorte que chacune desdites cavités possède une extrémité arrière ouverte située à l'extrémité arrière dudit logement de connecteur; une prise en caoutchouc ayant des surfaces avant et arrière opposées, la surface avant de la prise en caoutchouc étant montée à l'extrémité arrière du logement de connecteur, la prise en caoutchouc ayant des trous traversants situés à des positions qui correspondent auxdites cavités respectives; et un élément de retenue de prise en caoutchouc monté au logement de connecteur et ayant une surface avant qui presse ladite prise en caoutchouc contre l'extrémité arrière dudit logement de connecteur, l'élément de retenue de prise en caoutchouc ayant une pluralité de parties ouvertes alignées respectivement avec les trous traversants de la prise en caoutchouc; au moins une nervure étanche à l'eau du côté intérieur faisant saillie à partir d'au moins ladite extrémité arrière dudit logement de connecteur et de la surface avant de ladite prise en caoutchouc, de telle sorte que ladite nervure étanche à l'eau du côté intérieur est pressée contre au moins l'une de ladite surface avant de ladite prise en caoutchouc et de ladite surface arrière dudit logement de connecteur quand dite ladite prise en caoutchouc est pressée contre ladite surface arrière dudit logement de connecteur. Selon un mode de réalisation, la nervure étanche à l'eau du côté intérieur entoure une région qui correspond à l'ensemble desdites extrémités ouvertes arrière. Selon un autre mode de réalisation, la au moins une nervure étanche à l'eau du côté intérieur comprend une pluralité de nervures étanches à l'eau du côté intérieur qui entourent des régions qui correspondent respectivement auxdites extrémités ouvertes arrière. Selon la structure de la présente invention décrite ci-dessus, il est possible de couper le chemin de pénétration de l'eau qui passe vers l'intérieur à travers la partie latérale ou périphérique de la prise en caoutchouc et qui atteint les extrémités ouvertes arrière des cavités et d'empêcher l'eau de pénétrer dans les cavités en pressant les nervures étanches à l'eau du côté d'intérieur entre la surface arrière du logement de connecteur et la surface avant de la prise en caoutchouc. Il est possible, comme cela est décrit ci-dessus, que le connecteur fléchisse en raison des pôles multiples et ainsi, une surface du logement du connecteur qui entre en contact avec la surface latérale ou périphérique de la prise en caoutchouc est insuffisamment rendue étanche à l'eau. Cependant, il est possible d'empêcher que la flexion du connecteur affecte l'étanchéité du connecteur étanche à l'eau en rendant étanche l'espace qui existe entre la surface arrière du logement de connecteur et la surface avant de la prise en caoutchouc. \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046.doc - 26juin 2003 - 3/16 De plus, il est possible de couper le chemin de pénétration de l'eau qui s'étend des parties ouvertes formées sur l'élément de retenue de prise en caoutchouc jusqu'à la partie latérale ou la partie périphérique de la prise en caoutchouc en pressant les nervures étanches à l'eau du côté extérieur entre la surface arrière de la prise en caoutchouc et la surface avant de l'élément de retenue de prise en caoutchouc. Ainsi, il est possible d'empêcher que l'eau pénètre dans les cavités à partir des parties ouvertes de l'élément de retenue de prise en caoutchouc jusqu'aux extrémités ouvertes arrière des cavités à travers la partie latérale ou périphérique de la prise en caoutchouc. tant donné que l'étanchéité peut être obtenue du côté de la surface arrière de la prise en caoutchouc, il est possible d'améliorer l'étanchéité du connecteur étanche à l'eau. Les nervures étanches à l'eau sont disposées pour entourer la région qui correspond aux extrémités ouvertes arrière des cavités, de manière collective ou individuelle. Par conséquent, il est possible de rendre étanches les cavités de manière collective ou individuelle. tant donné qu'il est possible d'obtenir un joint étanche à l'eau sur la surface latérale ou périphérique de la prise en caoutchouc, il est possible d'améliorer davantage l'étanchéité du connecteur étanche à l'eau. La figure 1 est une vue en perspective partiellement en coupe qui présente un logement de connecteur d'un connecteur étanche à l'eau selon un premier mode de réalisation de la présente invention. La figure 2 est une vue de côté partiellement en coupe avant l'assemblage du connecteur étanche à l'eau. La figure 3 est une vue en perspective en coupe qui présente un élément de retenue de prise en caoutchouc. La figure 4 est une vue de côté partiellement en coupe qui présente un état dans lequel le connecteur étanche à l'eau a été assemblé. La figure 5 est une vue en perspective partiellement en coupe qui présente un logement de connecteur d'un connecteur étanche à l'eau selon un second mode de réalisation de la présente invention. La figure 6 est une vue de côté partiellement en coupe avant l'assemblage du connecteur étanche à l'eau. La figure 7 est une vue en perspective en coupe qui présente un élément de retenue de prise en caoutchouc. La figure 8 est une vue de côté partiellement en coupe qui présente un état dans lequel le connecteur étanche à l'eau a été assemblé. La figure 9 est une vue de côté partiellement en coupe qui présente un connecteur conventionnel étanche à l'eau. \\IIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046.doc - 26 juin 2003 - 4/16 Un connecteur étanche à l'eau selon un premier mode de réalisation de la présente invention, est identifié par le numéro 10 dans les figures 1 à 4. Le connecteur étanche à l'eau 10 comprend un logement de connecteur il capable de s'adapter à un connecteur d'accouplement non représenté. Dans la description faite s dans ce document, côté avant signifie le côté intérieur droit dans la figure 1. Le connecteur étanche à l'eau 10 présenté dans les figures 2 et 4 a la forme d'une boîte et le logement de connecteur 11 est réalisé en résine synthétique. Comme l'illustre la figure 1, les cavités 12 sont disposées en quatre lignes et quatre rangées à l'intérieur du connecteur étanche à l'eau 11. Les cavités 12 pénètrent à travers le logement de connecteur 11 dans une direction d'avant en arrière. Les dispositifs de fixation de bornes 3 non représentés auxquels les fils électriques 20 ont été sertis respectivement, sont insérés dans les cavités 12 dans une direction à partir de l'arrière de celles-ci et s'adaptent dans les cavités 12. Quand le connecteur étanche 10 à l'eau s'adapte au connecteur d'accouplement, les dispositifs de fixation de bornes peuvent être connectés de manière électrique aux dispositifs de fixation de, bornes du connecteur d'accouplement. Une partie d'adaptation de la prise en caoutchouc creuse rectangulaire 13 s'étend à partir de l'extrémité arrière du logement de connecteur 11 pour s'adapter à une prise en caoutchouc 30. Les extrémités ouvertes arrière des cavités 12 sont formées sur une surface de contact 13A (surface arrière du logement de connecteur 11), qui est la surface intérieure ou avant de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13. Une nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14 fait saillie vers l'arrière à partir de la périphérie de la surface de contact 13A de telle sorte que la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14 entoure les extrémités ouvertes arrière de toutes les cavités 12 de manière collective. La configuration en coupe de la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14 est rectangulaire dans les figures 1, 2, et 4, mais elle peut être semi-circulaire ou triangulaire. La prise en caoutchouc 30 est réalisée en caoutchouc synthétique et elle est formée pour s'adapter de manière appropriée dans la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13. La surface avant de la prise en caoutchouc 30 est capable d'entrer en contact avec la surface de contact 13A de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13. Les trous traversants 31 sont formés dans une direction d'avant en arrière et pénètrent à travers la prise en caoutchouc 30 aux positions qui correspondent aux cavités respectives 12 du logement du connecteur 11. Il est possible d'insérer les dispositifs de fixation de bornes auxquels les fils électriques 20 ont été sertis respectivement, dans les trous traversants 31 respectivement. Trois lèvres en forme d'anneau 32 sont formées sur la paroi de chaque trou traversant 31 à des intervalles réguliers dans une direction d'avant en arrière. Les lèvres 32 entrent en contact avec les fils électriques 20 insérés de manière étroite, en rendant de ce fait \\HRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046.doc - 26juin 2003 - 5/16 étanche à l'eau l'espace qui existe entre le fil électrique 20 et le trou traversant 31. Trois lèvres d'étanchéité en forme d'anmeau 33 sont fornées sur la toute la surface latérale (surface périphérique) de la prise en caoutchouc 30 à intervalles réguliers dans une direction d'avant en arrière. Il est possible de rendre étanche l'espace qui existe entre la surface latérale ou la surface périphérique de la prise en caoutchouc 30 et la surface périphérique intérieure de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 en insérant la lèvre d'étanchéité 33 dans la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13, la lèvre d'étanchéité 33 étant contractée de manière élastique. Un élément de retenue de prise en caoutchouc 40 peut être monté dans la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 à partir du côté arrière de celle-ci (voir la figure 4). Comme l'illustrent les figures 3 et 4, l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 a la forme d'un chapeau et il peut s'adapter dans la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 du logement de connecteur 11. Une surface de l'élément 1 5 de retenue de prise en caoutchouc 40 qui fait face à la surface arrière de la prise en caoutchouc 30 sert de surface de retenue 41 à la prise en caoutchouc 30. Des ouvertures d'insertion 42 sont formées à travers la surface de retenue 41 aux positions qui correspondent à chacun des trous traversants 31 de la prise en caoutchouc 30, et par conséquent aux positions qui correspondent aux cavités 12. Il est possible d'insérer les dispositifs de fixation de bornes auxquels les fils électriques ont été sertis respectivement, dans les ouvertures d'insertion 42 à partir du côté arrière de celles-ci. Des nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43 font saillie à partir de la périphérie de la surface de retenue 41 de telle sorte que les nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43 entourent toutes les ouvertures d'insertion 42 de manière collective. Dans ce premier mode de réalisation, la nervure étanche à l'eau du côté extérieur 43 a la même taille et la même configuration que la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14 et elle est placée dans une position qui correspond à la position de la nervure imperméable à l'eau du côté intérieur 14 quand l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 est monté sur le logement du connecteur 11. La réalisation du montage de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 est décrite ci-dessous. Deux pièces de verrouillage rectangulaires 44 s'étendent vers l'avant respectivement à partir des bords avant qui se font face d'une partie ouverte de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40. Chaque pièce de verrouillage 44 est susceptible de se déformer dans une direction ouverte. Une ouverture de verrouillage rectangulaire 45 pénètre à travers chaque pièce de verrouillage 44 dans une direction (horizontale) dans laquelle les pièces de verrouillage 44 se font face. Deux saillies de verrouillage 15 font saillie respectivement à partir des surfaces \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046.doc - 26juin 2003 - 6/16 latérales opposées du logement de connecteur 11 et elles peuvent être verrouillées aux ouvertures de verrouillage 45 des pièces de verrouillage 44. Une surface de guidage conique 15A est formée à l'arrière de la saillie de verrouillage 15 pour défonner pièce de verrouillage 44 dans la direction ouverte. La surface avant de la saillie de verrouillage 15 est verticale à la surface latérale du logement de connecteur 11 et elle sert de surface de verrouillage pour y verrouiller l'ouverture de verrouillage 45. La surface de retenue 41 presse la surface arrière de la prise en caoutchouc 30 quand la saillie de verrouillage 15 et l'ouverture de verrouillage 45 sont verrouillées entre elles, et dans cette condition, la prise en caoutchouc est pressée contre le logement de connecteur 11. Le procédé d'assemblage du connecteur étanche à l'eau 10 est décrit cidessous. Comme l'illustre la flèche A de la figure 2, la prise en caoutchouc 30 est pressée dans la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 du logement de connecteur 1 1 de telle sorte que les lèvres d'étanchéité 33 formées sur la périphérie de la prise en caoutchouc 30 sont contractées et pressées contre la surface périphérique intérieure de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13. En conséquence, l'espace situé entre la surface latérale de la prise en caoutchouc 30 et la surface périphérique intérieure de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 est rendu étanche à l'eau (voir la figure 4). La surface avant de la prise en caoutchouc 30 entre en contact avec la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14 de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 quand la prise en caoutchouc 30 est pressée dans l'extrémité arrière de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13. De plus, les trous traversants 31 s'alignent avec les cavités correspondantes 12 respectivement. L'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 est ensuite monté sur le logement de connecteur 11 à partir du côté arrière, comme l'illustre la flèche B de la figure 2. Ainsi, la saillie de verrouillage 15 du logement de connecteur 11 et l'ouverture de verrouillage 45 formées sur la pièce de verrouillage 44 de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 sont verrouillées entre elles. En conséquence, l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 est verrouillé au logement de connecteur 11. ce momentlà, la prise en caoutchouc 30 est montée sur la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 au moyen de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40, la prise en caoutchouc 30 étant pressée contre la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13. Les dispositifs de fixation de bornes auxquels les fils électriques 20 ont été sertis, sont ensuite montés dans le logement de connecteur 11 à partir du côté arrière de celui-ci. Plus particulièrement, les dispositifs de fixation de bornes sont insérés dans les ouvertures d'insertion 42 de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40, puis ils sont insérés dans les trous traversants 31. Les dispositifs de fixation de \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046.doc - 26 juin 2003 - 7/16 bornes sont ensuite insérés dans les cavités 12 du logement de connecteur 11 (voir la figure 4). Chaque lèvre 32 située à l'intérieur de chaque trou traversant 31, est pressée contre le couvercle du fil électrique correspondant 20, quand les dispositifs de fixation de bornes sont montés dans le logement de connecteur l l dans un état normal prédéterminé. Ainsi, l'espace situé entre chaque trou traversant 31 et le fil électrique correspondant 20 est-il rendu étanche. Le joint étanche à l'eau est décrit ci-dessous. Les trois chemins suivants sont imaginables en tant que chemins de pénétration de l'eau qui pourraient être fournis avec le joint étanche à l'eau. Dans un premier chemin de pénétration de l'eau, l'eau pénètre dans les ouvertures d'insertion 42 de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 et arrive aux extrémités ouvertes arrière des cavités 12 à travers les trous traversants 31. Dans un deuxième chemin de pénétration de l'eau, l'eau pénètre dans l'espace vide situé entre l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 et la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13, l'espace situé entre la surface périphérique intérieure de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 et la surface latérale ou la surface périphérique de la prise en caoutchouc 30, l'espace situé entre la surface avant de la prise en caoutchouc 30 et la surface de contact 13A de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13, et vers les extrémités ouvertes arrière des cavités 12. Dans un troisième chemin de pénétration de l'eau, l'eau pénètre dans les ouvertures d'insertion 42, l'espace situé entre la surface de retenue 41 de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 et la surface arrière de la prise en caoutchouc 30, l'espace entre la surface latérale ou surface périphérique de la prise en caoutchouc 30 et la surface périphérique intérieure de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 située entre la surface avant de la prise en caoutchouc 30 et la surface de contact 13A, et vers les extrémités ouvertes arrière des cavités 12. Comme cela est décrit ci-dessus, dans le premier chemin de pénétration de l'eau, l'espace situé entre chaque trou traversant 31 et le fil électrique correspondant est rendu étanche à l'eau. Les deuxième et troisième chemins de pénétration de l'eau sont également rendus étanches à l'eau de la façon suivante. Plus particulièrement, l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 presse la prise en caoutchouc 30 en avant contre le logement de connecteur 11. En conséquence, la nervure étanche à l'eau du côté extérieur 43 et la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14 sont pressées contre la prise en caoutchouc 30 de telle sorte que la nervure étanche à l'eau du côté extérieur 43 et la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14 se coupent dans la prise en caoutchouc 30. Ainsi, l'étanchéité est obtenue sur les surfaces avant et arrière de la prise en caoutchouc 30. Comme cela a été décrit ci-dessus, l'espace situé entre la surface latérale ou la surface périphérique de la prise \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046.doc - 26 juin 2003 - 8/16 en caoutchouc 30 et la surface périphérique intérieure de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 est également rendu étanche. On peut craindre que dans les deuxième et troisième chemins de pénétration de l'eau, un espace puisse se former entre la surface périphérique intérieure de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 et les lèvres d'étanchéité 33 de la prise en caoutchouc 30 en raison de la multi-polarisation du connecteur étanche à l'eau 10. Cependant, dans le premier mode de réalisation, l'eau est empêchée de pénétrer dans l'espace situé entre la surface avant de la prise en caoutchouc 30 et la surface de contact 13A de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13. Cet espace est io commun aux deuxième et troisième chemins de pénétration de l'eau. Par conséquent, indépendamment du joint d'étanchéité à l'eau qui est réalisé sur la surface latérale ou sur la surface périphérique de la prise en caoutchouc 30, le connecteur étanche à l'eau peut être rendu étanche de manière sre. En conséquence, l'étanchéité du connecteur étanche à l'eau 10 est obtenue de manière sre. Dans le premier mode de réalisation, la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14 pour rendre étanche à l'eau le connecteur étanche à l'eau 10 dans la partie avant de la prise en caoutchouc 30 est configurée pour entourer les extrémités arrière des cavités 12. De plus, la nervure étanche à l'eau du côté extérieur 43 pour rendre étanche à l'eau le connecteur étanche à l'eau 10 du côté arrière de la prise en caoutchouc 30 est configurée pour entourer les ouvertures d'insertion 42. Par conséquent, les matrices qui permettent de former le logement de connecteur 11 et l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 sont de construction simple et elles peuvent être fabriquées à faible cot. De plus, il est possible de réaliser facilement le moulage des matériaux du logement de connecteur 1 1 et de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40. Un connecteur selon le deuxième mode de réalisation de la présente invention, est identifié par le numéro 1 OA dans les figures 5 à 8. Dans le deuxième mode de réalisation, la surface de contact 13A de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 possède une nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14A formée pour l'extrémité ouverte arrière de chaque cavité 12. De plus, la surface de retenue 41 de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 possède une nervure étanche à l'eau du côté extérieur 43A formée pour chaque ouverture d'insertion 42 qui correspond à l'extrémité ouverte arrière de la cavité 12. Les autres réalisations du connecteur 1OA du deuxième mode de réalisation sont semblables à celle du connecteur 10 du premier mode de réalisation. Les parties du deuxième mode de réalisation qui ont la même fonction que celles du premier mode de réalisation sont désignées par les mêmes numéros de référence que ceux du premier mode de réalisation et leur description en est omise dans ce document. \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046 doc - 26 juin 2003 - 9/16 Dans ledeuxième mode de réalisation, les deuxième et troisième chemins de pénétration de l'eau bénéficient d'une étanchéité à l'eau à l'extrémité ouverte arrière de chaque cavité 12 ou à chaque ouverture d'insertion 42. C'est-à-dire que la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14A est pressée entre la surface de contact 13A de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 et la surface avant de la prise en caoutchouc 30. Ainsi, il est possible de rende étanche à l'eau le chemin de pénétration de l'eau dans le secteur qui va de l'extrémité arrière de la surface latérale ou de la surface périphérique de la prise en caoutchouc 30 aux extrémités ouvertes arrière des cavités 12. Cette zone de mise en étanchéité est commune aux deuxième et troisième chemins de pénétration de l'eau. En conséquence, l'étanchéité à l'eau est obtenue pour chaque cavité 12. De plus, pour chaque ouverture d'insertion 42, la nervure étanche à l'eau du côté extérieur 43A coupe le troisième chemin de pénétration de l'eau dans la zone qui va des ouvertures d'insertion 42 de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 jusqu'à la surface latérale ou la surface périphérique de la prise en caoutchouc 30. Dans le deuxième mode de réalisation, les nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43A sont disposées sur la surface de retenue 41 de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 pour entourer chacune des ouvertures d'insertion 42 respectivement. Ainsi, le nombre de nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43A est égal au nombre d'ouvertures d'insertion 42 situées sur la surface de retenue 41. La surface de retenue 41 est renforcée par les nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43A et elle est ainsi empêchée de se déformer. Par conséquent, il est possible de rendre étanche à l'eau de manière sre l'espace situé entre la surface arrière de la prise en caoutchouc 30 et la surface de retenue 41. La présente invention ne se limite pas au mode de réalisation décrit cidessus en se référant aux dessins. Par exemple, les modes de réalisation suivants sont inclus dans la portée technique de la présente invention. De plus, il est possible d'apporter diverses modifications aux modes de réalisation sans s'écarter de l'esprit et de la portée de la présente invention. Dans les modes de réalisation illustrées, les nervures étanches à l'eau du côté intérieur 14 et 14A sont formées sur la surface de contact 13A de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13, et les nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43 et 43A sont formées sur la surface de retenue 41 de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40. Cependant, les nervures étanches à l'eau du côté intérieur 14 et 14A peuvent être formées sur la surface avant de la prise en caoutchouc 30, et les nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43 et 43A peuvent être formées sur la surface arrière de la prise en caoutchouc 30. Les nervures étanches à l'eau du côté intérieur 14 et 14A peuvent être formées sur la surface de contact 13A de la partie \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046. doc 26juin 2003 - 10/16 d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 et sur la surface avant de la prise en caoutchouc 30. De même, les nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43 et 43A peuvent être formées sur la surface arrière de la prise en caoutchouc 30 et sur la surface avant de l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40. Dans les modes de réalisation illustrés, le connecteur étanche à l'eau 10 possède les nervures étanches à l'eau du côté intérieur 14 et 14A et les nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43 et 43A. Selon la présente invention, les nervures étanches à l'eau du côté intérieur 14 et 14A sont formées entre la surface avant de la prise en caoutchouc 30 et la surface de contact 13A. Il est possible d'empêcher l'eau de pénétrer dans les cavités 12 en rendant étanche à l'eau l'espace compris entre la surface avant de la prise en caoutchouc 30 et la surface de contact 13A. Cet espace est commun aux deuxième et troisième chemins de pénétration de l'eau. Ainsi il est possible de construire le connecteur étanche à l'eau 10 de telle sorte que l'espace compris entre la surface latérale ou la surface périphérique de la prise en caoutchouc 30 et la surface périphérique intérieure de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13, ne soit pas rendu étanche à l'eau. Dans les modes de réalisation illustrés, la nervure étanche à l'eau du côté extérieur 43 a la même taille et la même configuration que celles de la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14 et elle est placée à la position qui correspond à la position de la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14. De même, la nervure étanche à l'eau du côté extérieur 43A a la même taille et la même configuration que celles de la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14A et elle est placée à la position qui correspond à la position de la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14A. Cependant, la nervure étanche à l'eau du côté extérieur 43 peut être différente de la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14 dans au moins la taille, la configuration, ou l'emplacement. De même, la nervure étanche à l'eau du côté extérieur 43A peut être différente de la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14A dans au moins la taille, la configuration, ou l'emplacement de celle-ci. Par exemple, les nervures étanches à l'eau du côté intérieur 14 et 14A peuvent être mises en forme pour entourer les extrémités ouvertes arrière des cavités 12 de manière collective. De même, les nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43 et 43A peuvent être mises en forme pour entourer les ouvertures d'insertion 42 respectivement. De plus, la configuration des nervures étanches à l'eau du côté intérieur 14 et 14A et celle des nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43 et 43A peuvent être permutées entre elles. Dans les modes de réalisation illustrés, l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 est formé séparément du logement de connecteur 11 et il est monté sur la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13. Cependant, l'élément de \\HRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046.doc - 26juin 2003 11/16 retenue de prise en caoutchouc 40 peut être formé de manière intégrée avec le logement de connecteur 11. Par exemple, l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 peut être formé de manière intégrée avec une articulation mince, telle qu'une articulation tournante, fonmée sur le bord arrière de la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13. Dans ce cas, l'élément de retenue de prise en caoutchouc est monté sur la partie d'adaptation de la prise en caoutchouc 13 de telle sorte que l'élément de retenue de prise en caoutchouc 40 puisse tourner sur l'articulation. Dans les modes de réalisation illustrés, chacune des nervures étanches à l'eau du côté intérieur 14 et 14A et des nervures étanches à l'eau du côté extérieur 43 et 43A, est formée comme une seule couche. Cependant, elles peuvent être formées comme au moins une double couche. Dans les modes de réalisation illustrés, les fils électriques 20 sont insérés de manière individuelle dans les ouvertures d'insertion 42. Cependant, ils peuvent être insérés de manière collective. Dans les modes de réalisation illustrés, les cavités 12 sont fournies avec des nervures étanches à l'eau du côté intérieur 14 qui les entourent respectivement ou avec une nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14 qui les entoure toutes de manière collective pour rendre étanche à l'eau les cavités 12. Cependant, les cavités 12 peuvent être divisées en une pluralité de blocs de telle sorte que les nervures étanches à l'eau du côté intérieur 14 entourent respectivement les blocs. Ainsi, les nervures étanches à l'eau du côté intérieur 14 rendent respectivement étanches à l'eau les blocs. La nervure étanche à l'eau du côté extérieur 43 peut être formée de la même façon que la nervure étanche à l'eau du côté intérieur 14. \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046 doc - 26 juin 2003 - 12/16 REVENDICATIONS 1. Connecteur étanche à l'eau, comprenant: un logement de connecteur (11) qui s'adapte à une pluralité de cavités (12) pour recevoir des dispositifs de fixation de bornes connectés à des extrémités de fils électriques (20), les cavités (12) ayant des extrémités ouvertes arrière formées sur une surface arrière dudit logement de connecteur (11); une prise en caoutchouc (30) ayant des trous traversants situés à des positions qui correspondent auxdites cavités (12) respectives, à travers lesquels lesdits fils électriques (20) sont introduits, lesdits fils électriques étant en contact étroit avec lesdits trous traversants; et un élément de retenue de prise en caoutchouc (40) qui presse ladite prise en caoutchouc (30) contre une surface arrière dudit logement de connecteur (11) et qui possède une pluralité de parties ouvertes à travers lesquelles lesdits fils électriques (20) peuvent être insérés; caractérisé en ce que au moins une nervure étanche à l'eau du côté intérieur fait saillie à partir d'une au moins de ladite surface arrière dudit logement de connecteur et d'une surface avant de ladite prise en caoutchouc (30), de telle sorte que ladite nervure étanche à l'eau du côté intérieur (14) est pressée contre au moins l'une de ladite surface avant de ladite prise en caoutchouc (30) et de ladite surface arrière dudit logement de connecteur, quand ladite prise en caoutchouc (30) est pressée contre ladite surface arrière dudit logement de connecteur, grâce à quoi un chemin de pénétration de l'eau qui passe vers l'intérieur à travers une partie périphérique de ladite prise en caoutchouc (30) est coupé avant d'atteindre lesdites extrémités ouvertes arrière desdites cavités. 2. Connecteur étanche à l'eau selon la revendication 1, caractérisé en ce que au moins une nervure étanche à l'eau du côté extérieur (43) fait saillie à partir d'au moins l'une de la surface arrière de ladite prise en caoutchouc (30) et de la surface avant dudit élément de retenue de prise en caoutchouc (40) de telle sorte que ladite nervure étanche à l'eau du côté extérieur (43) est pressée contre au moins l'une de ladite surface avant dudit élément de retenue de prise en caoutchouc (40) et de ladite surface arrière de ladite prise en caoutchouc (30), quand ladite prise en caoutchouc est pressée contre ladite surface arrière dudit logement de connecteur (11), grâce à quoi un chemin de pénétration de l'eau dans une zone qui va desdites parties ouvertes dudit élément de retenue de prise en caoutchouc (40) jusqu'à ladite partie latérale ou périphérique de ladite prise en caoutchouc (30), peut être coupé. \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046.doc - 26 juin 2003 - 13/16 3. Connecteur étanche à l'eau selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite nervure étanche à l'eau du côté extérieur (43) entoure une région qui correspond auxdites extrémités ouvertes arrière desdites cavités (12) de manière collective. 4. Connecteur étanche à l'eau selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite au moins une nervure étanche à l'eau du côté extérieur (43) comprend une pluralité de nervures étanches à l'eau du côté extérieur qui entourent des régions qui correspondent respectivement auxdites extrémités ouvertes arrière. 5. Connecteur étanche à l'eau selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que ladite nervure étanche à l'eau du côté intérieur (14) entoure une région qui correspond à l'ensemble des extrémités ouvertes arrière. 6. Connecteur étanche à l'eau selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la au moins une nervure étanche à l'eau du côté intérieur (14) comprend une pluralité de nervures étanches à l'eau du côté intérieur (14) qui entourent des régions qui correspondent respectivement auxdites extrémités ouvertes arrière. 7. Connecteur étanche à l'eau selon l'une quelconque des revendications 1 à, 6 caractérisé en ce que lesdites extrémités ouvertes arrière desdites cavités (12) sont formées sur une surface arrière dudit logement de connecteur (11) pour former une partie d'adaptation de la prise en caoutchouc capable de s'adapter à ladite prise en caoutchouc (30); et des lèvres d'étanchéité capables d'entrer en contact de manière étanche à l'eau avec une surface périphérique intérieure de ladite partie d'adaptation de la prise en caoutchouc, sont formées sur une surface périphérique de ladite prise en caoutchouc. 8. Connecteur étanche à l'eau, comprenant: un logement de connecteur (11) ayant des extrémités avant et arrière opposées et une pluralité de cavités (12) qui s'étendent à travers le logement de connecteur, de telle sorte que chacune desdites cavités (12) possède une extrémité arrière ouverte située à l'extrémité arrière dudit logement de connecteur (11); une prise en caoutchouc (30) ayant des surfaces avant et arrière opposées, la surface avant de la prise en caoutchouc étant montée à l'extrémité arrière du logement de connecteur (11), la prise en caoutchouc (30) ayant des trous traversants situés à des positions qui correspondent auxdites cavités (12) respectives; et \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046.doc 26 juin 2003 - 14/16 un élément de retenue de prise en caoutchouc (40) monté au logement de connecteur et ayant une surface avant qui presse ladite prise en caoutchouc (30) contre l'extrémité arrière dudit logement de connecteur (11), l'élément de retenue de prise en caoutchouc (40) ayant une pluralité de parties ouvertes alignées respectivement avec les trous traversants de la prise en caoutchouc; caractérisé en ce que au moins une nervure étanche à l'eau du côté intérieur (14) fait saillie à partir d'au moins ladite extrémité arrière dudit logement de connecteur et de la surface avant de ladite prise en caoutchouc (30), de telle sorte que ladite nervure étanche à l'eau du côté intérieur (14) est pressée contre au moins l'une de ladite surface avant de ladite prise en caoutchouc (30) et de ladite surface arrière dudit logement de connecteur (11) quand dite ladite prise en caoutchouc (30) est pressée contre ladite surface arrière dudit logement de connecteur. 9. Connecteur étanche à l'eau selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite nervure étanche à l'eau du côté intérieur (14) entoure une région qui correspond à l'ensemble desdites extrémités ouvertes arrière. 10. Connecteur étanche à l'eau selon la revendication 8, caractérisé en ce que la au moins une nervure étanche à l'eau du côté intérieur (14) comprend une pluralité de nervures étanches à l'eau du côté intérieur qui entourent des régions qui correspondent respectivement auxdites extrémités ouvertes arrière. \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\21000\21046.doc - 26 juin 2003 - 15/16