FR 2837180 A1 20030919 FR 0301561 A 20030210 **** 1 2837180 La presente invention concerne de maniere generale les conditionnements sous la forme de distributeurs a pompe actionnables a la main ou a ['aide d'un doig;t pour distribuer du produit fluide. L' invention concerne plus particulierement un ensemble de composants destines a etre montes sur un reservoir pour distribuer du produit fluide preleve dans le resenoir. L'invention concerne egalement un procede de fabrication pour assembler les composants du distributeur. Les pompes de distribution actionnables a ['aide d'un doigt ou plus generalement manuellement vent typiquement adaptees a etre montees sur des o resenoirs prehensibles manuellement. De tels resenoirs vent communement utilises pour des produits liquides ou pateux, tels que des nettoyants menagers et automobiles, des preparations industrielles, des produits de vein personnels tels que des sprays capillaires, des deodorants, des eaux de Cologne et similaire. T-vpiquement, certaines pompes fonctionnent avec une structure de decharge appropriee, telle qutune unite de dispersion mecanique, pour produire une fine brume ou un spray atomise, et d'autres pompes fonctionnent pour distribuer une quantite de produ* sous forme liquide, cremeuse ou pateuse. Les pompes actionnables manuellement ou a ['aide d'un doigt utilisent conventionnellement une cartouche de pompe ayant une chambre dans laquelle o est dispose un piston de pressurisation qui peut etre actionne en appuyant sur un element d'actionnement externe, un bouton poussoir ou un plongeur qui est connecte au piston par l' intermediaire d' un tube ou d' une tige de decharge creuse. La tige creuse etablit une communication entre la chambre de pompe et d'element d'actionnement a partir duquel le produit est decharge. Un ressort agit s contre le piston ou ['element d'actionnement pour ramener le piston et ['element d'actionnement vers le haut vers une position de repos elevee lorsque la force de pression du doigt est relachee. Un type de distributeur a pompe vaporisatrice conventionnelle comprend (I) un resenoir contenant le produit liquide, et (LI) un ensemble de decharge de so produit qui comprend une cartouche de pompe montee au sommet du reservoir avec un element de fermeture. La cartouche de pompe comprend une tige de 2 2837180 distribution de produit qui fait saillie vers l'exterieur. Un element d'actionnement ou bouton poussoir est monte sur la tige de la cartouche de pompe. Une frette peripherique peut etre montee autour de ['element de fermeture au sommet de la cartouche de pompe. s Les distributeurs ou conditionnements a pompe vent largement utilises pour distribuer des produits liquides qui peuvent etre des produits cosmetiques, des produits alimentaires, des produits pharmaceutiques, et des produits de vein personnels. Typiquement, un distributeur a pompe pour un produit relativement visqueux, tel qu'une lotion ou un gel capillaire, est pourvu d'une sorte de o mecanisme de blocage pour rendre ['element d'actionnement ou le bouton poussoir inoperant en verrouillant le bouton poussoir dans une- position particuliere qui doit etre liberee par l'utilisateur en effectuant une manipulation du bouton poussoir ou du mecanisme de verrouillage. Ceci assure que le produit n'est pas distribue de maniere accidentelle pendant le transport ou le stockage is lorsque le bouton poussoir ou ltelement d'actionnement de la pompe peut etre sujet a des impacts accidentals ou intempestifs. Les mecanismes de verrouillage n'ont generalement pas ete largement utilises pour des pompes de distribution employees avec des produits de basse viscosite. Les produits de faible viscosite, tels que les sprays capillaires, vent typiquement distribues a partir d'un type de pompe produisant une fine brume. Generalement, de telles pompes a fine brume vent pourvues d'un capot, capuchon ou autre systeme de recouvrement qui empeche l' clement d'actionnement d'etre actionne de maniere non intentionnelle pendant le transport ou le stockage. Toutefois, meme un capot peut etre retire de 2s l'emballage, et ceci laisserait ['element d'actionnement non protege de telle sorte que ltelement d'actionnement pourrait etre accidentellement percute et peut-etre partiellement enforce ou actionne. Dans de telles conceptions ob un capuchon ou un capot est employe, les desavantages vent qutun capot est un composant additionnel qui doit etre prevu par le fabricant, et le capuchon do* ensuite etre retire de la pompe par 3 2837180 l' utilis ateur (et peut etre maintenu par l' utilis ateur pour le replacer ensuite sur la pompe). Dans certains types de distributeurs a pompe, qu'un capot ou un capuchon soit prevu ou non, le bouton poussoir ou ltelement d'actionnement monte sur la tige de la pompe de distribution pourrait etre relativement facilement retire (apres qu'un quelconque capot soit retire), ou autrement separe de la tige de la pompe de distribution. Dans beaucoup d'applications, il serait desirable de prevoir un systeme qui rendrait le retrait de ['element d'actionnement ou du bouton poussoir plus difficile. En outre, un tel systeme de o retenue de ltelement d'actionnement devrait pouvoir etre facile a fabriquer, et ne devrait de preference pas empecher ou degrader un fonctionnement normal. D'autre part, un tel systeme de retenue de ltelement d'actionnement devrait de preference permettre une utilisation optimale d'un systeme de blocage ou de verrouillage de ltelement d'actionnement pour empecher un fonctionnement de ltelement d'actionnement lorsque le distributeur a pompe est transporte ou stocke ou plus generalement n'est pas en utilisation. I1 serait sonhaitable de prevoir un ensemble de decharge de produit du type pompe amelioree pour un conditionnement de distribution qui pourrait etre facilement utilise sur une large gamme de pompes, y compris les pompes du type sprays a brume fine. Un tel ensemble ameliore devrait minimiser la possibilite de ltelement d'actionnement ou du bouton poussoir d'etre separe accidentellement de la pompe de distribution. De preference, ['ensemble de decharge de produit du type pompe amelioree devrait ofir une conception relativement robuste pour empecher une 2s dislocation ou une separation de ltelement d'actionnement du conditionnement suite a un impact, comme lorsque le conditionnement tombe ou est cogne. I1 serait egalement souhaitable de prevoir un procede ameliore pour assembler les composants d'un ensemble de decharge ameliore pour un distributeur a pompe. Un tel procede ameliore ne devrait pas necessiter un o nombre excessif d'etapes de fabrication et devrait permettre aux composants 4 2837180 d'etre facilement mis ensemble de telle sorte que l' ensemble puisse etre facilement installe sur un reservoir. Un ensemble de decharge de produit ameliore devrait egalement permettre une utilisation avec des reservoirs ou flacons standards, comprenant s des flacons avec des filetages conventionnels ou filetages du commerce ainsi que des mecanismes de connexion differents. I1 serait egalement souhaitable de prevoir optionnellement un ensemble de decharge ameliore de produit du type pompe, non senlement pourvu d'un systeme de retenue de ['element d'actionnement, mais egalement d'un systeme lo de blocage ou de verrouillage de ltelement d'actionnement qui ne necessiterait pas un capot special pour recouvir la tete de ltelement d'actionnement pour proteger ['element d'actionnement d'un actionnement premature pendant le transport ou le stockage. L'elimination d'un tel capot reduirait les couts du produit. i 5 Meme lorsqu'un systeme de retenue de [' element d' actionnement n' est pas prevu, il peut etre souhaitable dans certaines applications de prevoir au moins un mecanisme de verrouillage ameliore pour empecher un actionnement non intentionnel de ['element d'actionnement. Un tel mecanisme de verrouillage ameliore devrait avoir une structure robuste qui fournit une indication tactile a o l'utilisateur sur le fait que les positions verrouillees et deverrouillees vent atteintes lorsque les composants vent manipules par l'utilisateur. I1 serait egalement benefique si un ensemble de decharge de produit ameliore pour un conditionnement de distribution a pompe pouvait permettre ['incorporation d'un design attractif plus esthetique. :5 T1 serait egalement souhaitable de prevoir une conception amelioree des composants constitutifs de ltensemble qui pourraient etre relativement facilement moules et qui faciliterait une fabrication economique, une qualite de haute production, des parametres de fonctionnement coherents unite a unite avec une haute fiabilite. Une telle conception amelioree devrait egalement de preference prevoir un systeme qui peut etre economiquement assemble et installe par un s 2837180 equipement automatise et qui ne necessitera pas a l'utilisateur d'effectuer une etape d'assemblage finale. Un tel systeme ameliore devra egalement de preference permettre des conceptions qui protegeraient le doigt de l' utilisateur d' une quelconque blessure s ou inconfort pendant l'actionnement de la pompe. La presente invention foumit un systeme ameliore qui peut permettre des conceptions ayant les avantages et caracteristiques exposes ci-dessus. La presente invention foumit un ensemble de decharge de produit du type pompe qui peut etre incorpore en tent que piece constitutive dans un o conditionnement de distribution a pompe. Selon un aspect de ['invention, ['ensemble de decharge de produit comprend une cartouche de pompe actionnable a la main ou a laide d' un do igt ayant une tige de decharge de produit, un element de fermeture pour monter la cartouche de pompe sur un reservoir, un element d'actionnement destine a etre is monte sur la tige de la cartouche de pompe, et une frette entourant des parties de la cartouche de pompe, de ltelement de fermeture et de ['element d'actionnement. L'ensemble rend le retrait de ltelement d'actionnement de la tige de cartouche de pompe plus difficile. La conception de ['ensemble peut etre realisee de maniere relativement robuste pour supporter des impacts ou la chute du conditionnement avec une possibilite reduite que ltelement d'actionnement se separe de la tige de la cartouche de pompe. En outre, ['ensemble peut etre optionnellement combine a des caracteristiques de conception additionnelles qui permettent a ltelement 2 s d' actionnement d' etre verrouille de maniere reversible dans une condition inoperante. Avec une telle caracteristique de verrouillage additionnelle, ['ensemble doit etre manipule par l'utilisateur pour repositionner ['element d'actionnement a partir d'une condition de verrouillage reversible vers une condition deverrouillee de telle sorte que ltelement d'actionnement peut ensuite etre actionne ou enforce pour distribuer du produit. 6 2837180 Selon un autre aspect de ['invention, un procede est fourni pour fabriquer un ensemble de decharge de produit pour un reservoir de produit fluide. Le pro cede permet de mettre en ccuvre de s technique s de fabrication moins couteuses. L'ensemble de decharge de produit find peut etre facilement installe s sur un resenoir avec un equipement d'installation automatise conventionnel. Selon une premiere forme de realisation de ['invention, ledit ensemble comprend: (A) une cartouche de pompe actionnable manuellement qui (i) a une tige de distribution de produit deplacable en va-et-vient et faisant saillie vers o l'exterieur, ladite tige etant sollicitee vers une position de repos elevee, et (ii) est adaptee a etre installee dans une embouchure d'un reservoir qui a des moyens de connexion adjacents a ['embouchure; (B) un element d'actionnement qui est adapte a etre monte sur ladite tige et qui comprend (i) un passage de distribution pour etablir une communication s de fluide entre ladite tige et ltexterieur audit element d'actionnement, (ii) une nervure orientee generalement axialement qui (a) fait saillie radialement vers l'interieur a partir d'une jupe d'element d'actionnement (90), (b) a une surface d'extrernite inferieure, et (c) a des parties de surfaces laterales; et (C) un element de fermeture destine a etre monte sur ledit reservoir au ^'o niveau de ladite embouchure et ayant (i) des moyens de connexion destines a cooperer avec lesdits moyens de connexion du reservoir pour connecter ledit element de fermeture sur ledit reservoir, (ii) des moyens de maintien pour venir en prise avec une partie de ladite cartouche de pompe pour maintenir ladite cartouche de pompe sur ledit reservoir, (iii) une ouverture dans laquelle la s cartouche de pompe peut s'etendre, (iv) une fente qui (a) stouvre radialement vers l'exterieur et qui est orientee generalement parallelement aux directions de deplacement en va-et-vient de ['element d'actionnement pour recevoir ladite nervure, et (b) est definie au moins en partie par deux parois laterales espacees, (v) une paroi de guidage arriere orientee generalement axialement qui (a) stetend so a partir de ladite fente vers un premier endroit circonferentiel par rapport a ladite fente ou ladite paroi de guidage arriere se termine par une premiere surface de 7 2837180 maintien, et (b) definit une surface de came qui se projette encore davantage radialement vers l'exterieur avec une distance accrue par rapport a ladite fente de sorte que ladite nervure vient en prise avec ladite surface de came avec une force croissante a mesure que ladite nervure se deplace le long de la surface de came en eloignement de ladite fente, (vi) une surface de butee qui (a) stetend a partir de ladite fente vers un second endroit circonferentiel qui est plus eloigne de ladite fente que le premier endroit circonferentiel, et (vii) une seconde surface de maintien qui se projette a partir de ladite surface de butee au niveau audit second endro it circonferentiel p our definir un e s p ace de reception entre le s dite s premiere o et seconde surfaces de maintien, ladite paroi de guidage arriere faisant flechir ladite nervure radialement vers l'exterieur lorsque ledit element d'actionnement tourne pour deplacer ladite nervore en direction de l'espace de reception, ladite nervure etant ainsi poussee de maniere resiliente dans ledit espace de reception lorsque ladite nervure a ete tournee au-dela de ladite premiere surface de maintien. Selon un autre aspect de ['invention, la presente invention prevoit un ensemble de decharge de produit pour un reservoir de produit fluide, ledit ensemble comprenant: (A) une cartouche de pompe actionnable manuellement qui (i) a une tige o de distribution de produit deplacable en va-et-vient, faisant saillie vers l'exterieur et sollicitee vers une position de repos elevee, et (ii) est adaptee a etre installee dans une embouchure d'un reservoir qui a des moyens de connexion adjacents a ladite embouchure; (B) un element de fermeture pour monter ledit resenoir sur ladite s embouchure et ayant (i) des moyens de connexion destines a cooperer avec lesdits moyens de connexion de reservoir pour connecter led* element de fermeture sur ledit reservoir, (ii) des moyens de maintien pour venir en prise avec une partie de ladite cartouche de pompe pour maintenir ladite cartouche de pompe sur ledit reservoir, (iii) une ouverture dans laquelle ladite cartouche de so pompe peut s'etendre, et (iv) des moyens de prise peripheriques; 8 2837180 (C) un element d'actionnement qui est adapte a etre monte sur ladite tige et qui a (i) un passage de distribution pour etablir une communication de fluide entre ladite tige et ltexterieur audit element d'actionnement, (ii) une zone de prehension manuelle qui peut etre soumise a une force imposee par un doigt pour pousser ladite tige encore plus a l'interieur de ladite cartouche de pompe, et (iii) une jupe pourvue d'une bride s'etendant a partir de ladite jupe et autour de ladite jupe de maniere continue; et (D) une frette ayant (i) une cavite centrale ouverte a ses deux extremites opposees pour recevoir ledit element de fermeture et ['element d'actionnement to monte sur ladite tige, (ii) des moyens de prise internee pour venir en prise avec lesdits moyens de prise peripheriques de ['element de fermeture pour fixer ladite frette sur ledit element de fermeture, et (iii) une levre pour venir en prise avec ladite bride d' element d' actionnement pour empecher un retrait audit element d' actionnement de ladite tige si ledit element d' actionnement est deplace vers is l'exterieur par rapport a ladite tige au-dela d'une position predeterminee. Dans les deux modes de realisation, il est avantageux que ['ensemble soit adapte a etre installe dans une embouchure d'un reservoir ayant un filetage male autour de ladite ouverture pour definir lesdits moyens de connexion de reservoir et dans lequel ledit element de fermeture a un filetage femelle definissant lesdits o moyens de connexion destines a cooperer avec ledit filetage male du reservoir. Ledit ensemble est de preference adapte a etre utilise avec un reservoir ayant un bord autour de ladite embouchure de reservoir, ladite cartouche de p omp e co mprenant une bride p eripherique, et le dit element de fermeture ayant une bride faisant saillie vers l'interieur pour definir lesdits moyens de maintien, dans lequel ladite bride faisant saiDie vers l'interieur est adaptee a passer au dessus de ladite bride de cartouche de pompe et a coincer ladite bride de cartouche de pompe contre ledit bord du reservoir. Avantageusement, lesdits moyens de prise peripheriques de ['element de fermeture comprennent une pluralite de protuberances d'ancrage espacees, deux o protuberances adjacenRs definissant une rainure avec une entree d'extremite evasee, et lesdits moyens de prise internee de frette comprennent une pluralite de 9 2837180 nervures, chaque nervure etant adaptee a etre recue a l'interieur d'une desdites rainures avec une prise serrante pour mainterur ladite frette sur ledit element de fermeture. Selon une caracteristique pouvant etre mise en ceuvre dans les deux modes de realisation, ['ensemble peut etre adapte a etre installe sur un reservoir ayant un bord autour de ladite embouchure, ledit ensemble comprenant en outre: (i) un tube plongeur stetendant a partir du teas de ladite cartouche de pompe; et (ii) un joint pour etancheifier une partie de ladite cartouche de pompe sur ledit bord de reservoir. o Avantageusement, ledit element d'actionnement est generalement cylindrique et dans lequel ladite bride est une bride continue generalement annulaire s'etendant vers ltexterieur a partir du bord de fond de ladite jupe. Avantageusement, ladite frette a une paroi annulaire generalement cylindrique pourvue de la levre qui s'etend radialement vers l'interieur a partir du bord superieur de ladite paroi generalement cylindrique. Selon un aspect pouvant etre mis en ceuvre de preference avec le second mode de realisation, ledit element d'actionnement et ledit element de fermeture ont des moyens de prise mutuelle permettant une rotation audit element d'actionnement par rapport audit element de fermeture entre une position o d'actionnement possible permettant un deplacement en va-etvient audit element d'actionnement et une position bloquee deverrouillable empechant un mouvement de va-et-vient audit element d'actionnement. Avantageusement, ledit element d'actionnement comprend une nervure orientee generalement axialement qui (i) fait saillie radialement vers l'interieur a partir de ladite jupe d'element d'actionnement, (ii) a une surface d'extremite inferieure, et (iii) a des parties de surface laterales; et un element de fermeture qui definit (i) une fente qui (a) s'ouvre radialement vers l'exterieur et qui est orientee generalement parallelement aux directions de deplacement en va-et vient de ltelement d'actionnement pour recevoir ladite nervure, et (b) est definie so au moins par deux parois laterales espacees, (ii) une paroi de guidage arriere orientee generalement axialement stetendant a partir de ladite fente vers un 2837180 premier endroit circonferentiel par rapport a ladite fente ou ladite paroi de guidage arriere se termine en une premiere surface de maintien, (iii) une surface de butee qui peut (a) s'etend a partir de ladite fente vers un second endroit circonferentiel qui est plus eloigne de ladite fente que ledit premier endroit, et (b) s a une partie arquee qui se prolonge par une desdites parois laterales de fente, et (iv) une seconde surface de maintien qui fait saillie a partir de ladite surface de butee au niveau audit second endroit circonferentiel pour definir un espace de reception entre lesdites premiere et seconde surfaces de maintien, ladite paroi de guidage arriere faisant flechir ladite nervure radialement vers l'exterieur lorsque o ledit element d'actionnement tourne pour deplacer ladite nervure en direction audit espace, ladite nervure etant ainsi poussee de maniere resiliente dans ledit espace de reception lorsque ladite nervure a ete tournee au-dela de ladite premiere surface de maintien. Avantageusement, ladite paroi de guidage arriere definit une surface de 1S came qui fait saillie encore davantage radialement vers l'exterieur avec une distance croissante a partir de ladite fente de telle sorte que ladite nervure vient en prise avec ladite surface de came avec une force croissante a mesure que ladite nervure se deplace le long de ladite surface de came a partir de ladite fente en direction audit espace de reception. ^' o L' invention definit egalement un procede pour fabriquer un ensemble de decharge de produit destine a etre monte sur un reservoir de materiau fluide, ledit procede comprenant les etapes de: (A) fournir une cartouche de pompe actionnable manuellement qui (i) a une tige de distribution de produit depla$able en va-et-vient, faisant saillie vers :5 l'exterieur et sollicitee vers une position de repos elevee, et (ii) est adaptee a etre installee dans une embouchure d'un reservoir qui a des moyens de connexion adjacents a ladite embouchure; (13) fournir un element de fermeture pour monter ledit reservoir sur ladite embouchure et ayant (i) des moyens de connexion destines a cooperer avec so lesdits moyens de connexion de reservoir pour connecter ledit element de fermeture sur ledit reservoir, (ii) des moyens de maintien pour venir en prise avec 11 2837180 une partie de ladite cartouche de pompe pour maintenir ladite cartouche de pompe sur ledit reservoir, (iii) une ouverture dans laquelle ladite cartouche de pompe peut stetendre, et (iv) des moyens de prise peripheriques; (C) fournir un element d'actionnement qui est adapte a etre monte sur s ladite tige et qui a (i) un passage de distribution pour etablir une communication de fluide entre ladite tige et l'exterieur audit element d'actionnement, (ii) une zone de prehension manuelle qui peut etre soumise a une force imposee par un doigt pour pousser ladite tige encore plus a l'interieur de ladite cartouche de pompe, et (iii) une jupe pourvue d'une bride s'etendant a partir de ladite jupe et o autour de ladite jupe de maniere continue; et (D) fourmr une frette ayant (i) une cavite centrale ouverte a ses extremites opposees pour recevoir ledit element de ferrneture et ltelement d'actionnement monte sur ladite tige, (ii) des moyens de prise internee pour venir en prise avec lesdits moyens de prise peripheriques d' elements de fermeture pour fLxer ladite i5 frette sur ledit element de fermeture, et (iii) une levre pour venir en prise avec ladite bride d'element d'actionnement pour empecher un retrait audit element d'actiornement de ladite tige si ledit element d'actionnement est deplace vers l'exterieur par rapport a ladite tige au- dela d'une position predeterminee; (E) disposer ladite cartouche de pompe dans ledit element de fermeture; o (F) installer ledit element d'actionnement sur ladite tige; et (G) fixer ladite frette sur ledit element de fermeture avec au moins des parties de ladite cartouche de pompe, de ltelement d'actionnement et de ['element de fermeture recus dans ladite cavite centrale de la frette pour orienter ladite levre de frette au-dessus de ladite bride d'element d'actionnement. s Avantageusement, le procede comprend en outre d' installer un tube plongeur sur ladite cartouche de pompe. Ceci fournit a l'utilisateur une sensation tactile de resistance accrue lorsque ['element d'actionnement est tourne vers sa position verrouillee ou la nervore stencliquette dans ltespace de reception. 12 2837180 D'autres avantages et caracteristiques de la presente invention seront plus facilement apparents a partir de la description detaillee suivante de ['invention qui est donnee a titre limitatif en reference aux dessins joints. Sur les dessins, les memes references numeriques ont ete employees pour s designer des parties similaires. Sur les figures: - la figure 1 est une vue en perspective d'un premier mode de realisation d'un distributeur a pompe actionnable manuellement incorporant ['ensemble de decharge de produit de la presente invention, et le distributeur est represente a to l'etat assemble dans une condition non actionnee, mais verrouille de maniere reversible avant utilisation, - la figure 2 est une vue en perspective explosee fragmentaire du distributeur represente sur la figure 1, - la figure 3 est une vue en plan considerablement agrandie de ['element ts de fermeture de ltensemble de decharge de produit pris generalement le long du plan 3-3 de la figure 2, - la figure 4 est une vue en section transversale prise le long du plan 4-4 de la figure 3, - la figure est une vue en section transversale prise le long du plan 5-S de o la figure 3, - la figure 6 est une vue en perspective fragmentaire de ltensemble de decharge de produit avec des parties de la structure decoupee pour faire apparaitre des details interieurs, - la figure 7 est une vue en plan de dessous agrandie de ['element s d'actionnement prise le long du plan 7-7 de la figure 2, - la figure 8 est une vue en section transversale prise le long du plan 8-8 de la figure 7, - la figure 9 est une vue en sechon transversale fragmentaire considerablement agrandie prise le long du plan 9-9 de la figure 1, mais avec une force dirigee vers le teas appliquee sur ltelement d'actionnement comme on 13 2837180 pourrait en appliquer pour essayer d' enfoncer ltelement d' actionnement en dessous de la position verrouillee, - la figure 10 est une vue similaire a la figure 9, mais la figure 10 represente ['element d'actionnement deverrouille et enforce pour distribuer du s produit, - la figure 11 est une vue fragmentaire agrandie prise le long du plan 11-11 de la figure 9, et - la figure 12 est une vue fragmentaire agrandie similaire a la figure 11, mais la figure 12 represente les composants dans une position tournee dans to laquelle ['element d'actionnement est dans une condition deverrouillee pour permettre un deplacement vers le teas pour distribuer du produit. Bien que cette invention puisse prendre des formes de realisation tres differentes, cette description et les dessins joints divulguent uniquement certaines formes specifiques en tent qut exemples d' invention. L ' invention n' est pas censee etre limitee au mode de realisation ici decrit. La portee de ['invention est uniquement delimitee par les revendications jointes. Pour faciliter la comprehension de la description, les composants de cette invention et du reservoir utilises avec les composants de cette invention vent decris dans une position de fonctionnement normal c'est a dire debout, et les o termes tels que superieur, inferieur, horizontal, etc. vent utilises en reference a cette position. I1 sera compris toutefois que les composants formant cette invention peuvent etre fabriques, stockes, transportes, utilises, et vendus dans une orientation autre que celle decrite. Les figures representant les composants de cette invention et du reservoir representent certains elements mecaniques conventionnels qui vent connus et qui seront reconnus par un homme du metier. Les descriptions detaillees de tels elements ne vent pas necessaires pour une comprehension parfaite de ['invention, et par consequent ne seront presentes ici qutavec un degre necessaire pour faciliter une comprehension de s no uvelles caracteris tique s de la presente invention. 14 2837180 La figure 1 represente un conditionnement 20 utilisant un mode de realisation de ltensemble de decharge de produit de la presente invention dans lequel ltensemble est installe sur un reservoir 22. La figure 2 represente une pompe ou une cartouche de pompe typique 24 s qui peut etre utilisee avec un ensemble de decharge sur le reservoir 22 (figure2) et qui est adaptee a etre montee avec un element de fermeture 26 dans ['embouchure du reservoir 22. Le reservoir 22 est adapte a contenir un produit (typiquement un liquide non represente) en dessous de la cartouche de pompe 24. Typiquement, le o resenoir 22 peut etre maintenu commodement dans la main d'un utilisateur. Le reservoir 22 peut etre realise en n'importe quel materiau approprie, tel que du metal, du verre ou de la matiere plastique. Un piston racleur ou suiveur (non represente) peut etre prevu dans le fond du reservoir 22 si sonhaite pour faciliter la distribution d'un produit. Le reservoir 22 peut avoir un col de diametre reduit 28 (figure 2) avec un bord 29 definissant une ouverture ou embouchure 30 dans laquelle la cartouche de pompe 24 est inseree. L'exteneur du col de reservoir 28 definit tvpiquement des filetages 32 pour venir en prise avec ['element de fermeture 26 tel que decrit en detail ci apres. Les filetages 32 definissent des moyens de connexion situes de maniere o adjacente a ['embouchure 30 du reservoir. D'autres moyens de connexion peuvent etre utilises en cooperation avec des moyens de connexion correspondents ou cooperants situes sur ltelement de fermeture 26, et ces autres moyens de connexion peuvent etre un arrangement de rainure et de cordon d'encliquetage ou d'autres moyens de connexion conventionnels ou speciaux, y compris des moyens de connexion definitifs tels que des adhesifs, des soudages thermiques, des poinconnages, etc. Une partie de la cartouche de pompe 24 s'etend dans ltouverture ou ['embouchure 30 du reservoir. La cartouche de pompe 24 peut etre de ntimporte quel type approprie ou conventionnel ou special. Avec une cartouche de pompe typique conventionnelle 24, l'extremite inferieure de la cartouche de pompe 24 est fixee a un tube d' aspiration conventionnel 34, et ltextrPmite superieure de la 2837180 cartouche de pompe stetend au-dessus du col du reservoir 28 (figure9). La cartouche de pompe 24 comprend une bride 36 qui fait saillie vers l'exterieur pour supporter la cartouche de pompe 24 sur le col de reservoir 28 au-dessus d'un joint d'etancheite conventionnel 38 (figures 2 et 9) qui est typiquement employe entre la bride de cartouche de pompe 36 et le bord 29 du col de . reservoir. Le corps de la cartouche de pompe 24 definit une chambre interieure (non visible). Dans une cartouche de pompe typique 24, un piston de pressurisation (non visible) est dispose dans ltextremite superieure de la chambre interieure, et to une bille de clapet anti-retour (non visible) est disposee dans l'extremite inferieure de la chambre. Le piston de pressurisation comprend typiquement un passage interne (non visible) qui est connecte a une tige creuse ou tube de decharge 40 (figure 2) qui stetend a ltexterieur a travers l'extremite superieure de la cartouche de pompe 24. La tige ou tube creux 40 etablit une communication entre la chambre de pompe a l'interieur de la cartouche de pompe 24 et un element d'actionnement 42 qui est monte a l'extremite superieure du tube 40. L'element d'actionnement du tube 42 definit un passage de decharge 44 (figure 9) a travers lequel du produit issu du tube 40 est decharge. Le passage de decharge 44 s'etend a partir d'un manchon interne 46 definissant une cavite o d'entree a l'interieur de laquelle ltextremite terminale ou distale du tube 40 peut etre encliquetee, emmanchee a force. Le passage de decharge 44 comprend une sortie 48 (figure 8) dans laquelle peut etre emmanchee une unite de dispersion mecanique conventionnelle ou buse d'insertion de pulverisation conventionnelle (figure 9) qui a un orifice de sortie 52 (figure 9). L' element d' actionnement 42 comprend une zone de prehension 43 (figure 1) qui peut etre enfoncee par un doigt de l'utiIisateur pour deplacer la tige vers le teas (figure 10) dans la cartouche de pompe 24 pour distribuer du fluide issu de la cartouche de pompe 24. Le fluide est pressurise dans la chambre de pompe et sort sous la forme d'un spray de brume fine a travers ['orifice de buse 52 de la buse 50. 16 2837180 A l'interieur de la cartouche de pompe 24, il y a typiquement un ressort (non visible) qui agit contre le piston a l'interieur de la cartouche de pompe 24 pour solliciter le piston, le tube 40, et ['element dactionnement 42 vers le haut vers une position de repos elevee (figue 1) lorsque la force exercee par le doigt est s relachee. Apres que la cartouche de pompe 24 est actionnee pour distribuer un produit liquide sous la forme d'un spray pulverise (en enfon$ant ['element d'actionnement 42 pour deplacer le tube 40 vers le teas), l'utilisateur relache ['element d'actionnement 42 de telle sorte que les composants de la pompe to retournent par l'effet du ressort interne vers la condition de repos eleve (figure 1). A mesure que le ressort deplace le piston de pompe vers le haut dans la cartouche de pompe 24, le clapet interne s'ouvre, et le fluide dans le reservoir 22 est aspire dans la cartouche 24 a travers le tube d' aspiration ou tube plongeur 34. Le tube plongeur 34 s'etend typiquement jusqu'a proximite du fond du reservoir s 22. L'extremite inferieure du tube plongeur 34 est normalement immerge dans le fluide lorsque le reservoir 22 est debout comme represente sous la figure 1. I1 sera apprecie que la conception particuliere de la cartouche de pompe ^'o 24 puisse etre d'un type approprie quelconque pour pouvoir pomper un produit a partir du reservoir 22 (et ceci avec ou sans tube plongeur 34) et ensuite vers l'exterieur a travers la tige 40. La conception et la construction detaillees de la cartouche de pompe 24 ne forment pas en soi une partie de la presente invention dans la mesure ou la cartouche de pompe 24 est adaptee a etre montee de maniere appropriee et maintenue sur le reservoir par un element de fermeture 26 avec un systeme de montage approprie. Bien que la presente invention puisse etre mise en ccuvre avec des pompes de differentes conceptions, la configuration de conception interne d'une pompe appropriee est generalement divulguee dans le document US4.986.453. I1 G devrait etre compris toutefois que la presente invention est adaptee a etre utilisee avec une grande variete de pompes manuelles. 17 2837180 L'element de fermeture 26 (figures 2, 3, 4 et 5) a un filetage femelle 54 (figure 4) definissant des moyens de connexion destines a cooperer avec le filetage male 32 du resenoir comme represente dans la figure 9. Les moyens de connexion de ltelement de fermeture 26 peuvent avoir d'autres formes destinees a cooperer avec d'autres formes de moyens de connexion sur le resenoir 22. Par exemple, un arrangement de rainure et de cordon d'encliquetage peut etre employe, et encore d'autres arrangements de connexion conventionnels ou speciaux appropries peuvent etre utilises. L'element de fermeture 26 comprend une bride 58 qui fait saillie vers o l'interieur (figure 4) pour definir des moyens de maintien dans lesquels la bride 58 est adaptee a recouvrir la bride 36 de la cartouche de pompe (figure 9) de maniere a coincer la bride 36 de la cartouche de pompe contre le joint 38 au sommet du bord 29 du col de resenoir. Comme represente sur les figure 2 et 3, I'element de fermeture 26 comprend des moyens de prise peripherique sous la forme d'une pluralite de protuberances d'ancrage espacees 60. Comme on peut le voir sur la figure 2, des protuberances adjacentes definissent une fente, canal, espace ou rainure 62 entre elles. L'extremite superieure de chaque protuberance 60 a une forme quelque peu triangulaire et s'evase ou se retrecit par consequent dans la direction vers le haut o de maniere a fournir une entree d'extremite evasee a chaque rainure 62. Les protuberances d'ancrage 60 vent adaptees a venir en prise avec une frette entourante 70 (figures 2 et 6) comme decrite en detail ci-apres. Les protuberances vent arrangees en deux groupes ou ensembles espaces de 180 et separes par deux grands espaces ou intervalles 75 comme representes sur la figure3. Ces s deux grands intervalles ou espaces 75 comprennent chacun une formation plate au niveau du bord de fond de ['element de fermeture (voir figures 11 et 12), et ceux-ci definissent un systeme pour orienter les composants par une machine durant ['assemblage et ['installation comme decrit ci-apres. L'element de fermeture 26 est adapte a recevoir la frette 70. A cette fin, so ['element de fermeture 26 comprend une paroi generalement cylindrique (figure 4) a partir de laquelle les protuberances 60 font saillie. La paroi cylindrique 72 18 2837180 s'etend au-dessus des extremites superieures des protuberances 60 et definit une gorge circonferentielle 74 au-dessus des extremites superieures des protuberances 60. La frette 70 est adaptee a etre re,cue sur ltelement de fermeture 26 apres s que la pompe 24 a ete positionnee a l'interieur de 1'element de fermeture 26 et apres que ltorgane d'actionnement 42 a ete monte sur la tige 40 de la cartouche de pompe. Comme on peut le voir sur la figure 2, la frette 70 comprend une paroi annulaire generalement cylindrique 78 qui se termine a son extremite superieure par une levre stetendant radialement vers l'interieur 80. La levre 80 0 est de preference continue mais elle peut egalement etre discontinue. La frette 70 a des moyens de prise interne sous la forme d'une pluralite de nervures 82 (figure 2) qui vent de preference equidistants circonferentiellement autour de l'interieur de la frette 70. Chaque nervure 82 est adaptee a etre reue a l'interieur d'une des rainures 62 entre des protuberances d'encrage adjacente 60 de ['element de fermeture 26. Chaque nervure de frette 82 est legerement plus epaisse que la rainure verticale 62 dans laquelle elle est re,cue. La frette 70 doit etre enfoncee en force sur ['element de fermeture 26 (ou en variante, ltelement de fermeture 26 doit etre enfoncee en force dans la frette ) de telle sorte que les nervures de frette 22 glissent dans les rainures 62. Typiquement, il y a une legere deformation locale des aretes des protuberances adjacentes aux rainures 62 lorsque les nervures 82 glissent dans les rainures 62, et ceci resulte en une prise serrante entre la frette 70 et ['element de fermeture 26 qui resistent ainsi a la separation. En outre, chaque nervure 82 a une partie d'epaulement superieure 84 2s (figures 2 et 9) qui repose sur ltextremite superieure de la paroi cylindrique de fermeture 72 lorsque la frette 70 est completement engagee sur ['element de fermeture 26. De plus, comme represente sur la figure 2, chaque nervure de frette 82 comprend un cordon ou bossage 86 qui fait sailIie vers l'interieur et destine a etre re,cu dans la gorge de paroi de fermeture 74 (comme represente sur la o figure 9). 19 2837180 La configuration des nervures 82, y compris la structure des epaulements de nervures 84 et des cordons ou bossages 86, etablissent une position d'assemblage verticale finale de la frette 70 par rapport a ltelement de fermeture 26. Cet arrangement, ensemble avec ltengagement des nervures 82 dans les fentes 62 de ['element de fermeture, etablissent une connexion finale pour fixer de maniere efficace la frette 70 sur ['element de fermeture 26 avec une position relative predeterminee des deux composants. D'autres systemes ou structures peuvent etre prevus pour connecter la frette 70 a ['element de fermeture 26 a la place des nervures 82 et des protuberances 60. Ceci peut comprendre des to engagements par encliquetage, des fixations, des soudages thermiques, des soudages par adhesifs, des poinconnages, eventuellement du sertissage, etc. L'arete interne de la bride 58 definit une ouverture 59 (figure 4) pour recevoir une partie superieure de la cartouche de pompe 24 comme representee sur la figure 9. L'element de fermeture 26 peut ainsi etre caracterise comme is ayant une ouverture 59 dans laquelle la cartouche de pompe 24 s'etendre ou se projeter. Lorsque la frette 70 est montee sur ['element de fermeture 26 a la fois autour de la cartouche de pompe 24 et de lt element d' actionnement 42 comme represente sur la figure 9, la levre superieure de frette 80 s'etend a l'interieur en o direction et positionnee de maniere adjacente, a la partie de fond de ltelement d'actionnement 42. L'element d'actionnement 42 comprend une jupe 90 (figures 2 et 9) ayant une bride 92 s'etendant a partir de la jupe 90 en l'entourant de maniere continue. La bride 92 est adaptee a etre situee en dessous de la levre de frette 80 comme representee sur la figure 9. Du fait que ['element d'actionnement s 42 est monte sur la tige 40 de la cartouche de pompe et du fait que la position ou la hauteur maximale vers le haut de la tige 40 est determinee par la structure interne de la cartouche de pompe 24, la hauteur de repos non actionnee de ltelement d'actionnement 42 est predeterminee en fonction de la relation de montage entre ltelement d'actionnement 42 et la tige 40. Comme represente sur la figure 9, ltelement d'actionnement est monte avec le manchon ou la bague 46 sur ltextremite superieure de la tige 40 de la cartouche de pompe. Le montage est 2837180 typiquement effectue avec un ajustement par frottement, bien que d'autres arrangements de montage peuvent etre utilises, comme le poinconnage, le soudage thermique, le soudage par adhesif, etc. Toutefois, pour une commodite de fabrication, et pour maintenir les couts a un minnnum, un simple ajustement s par frottement de ['element d'actionnement 42 sur la tige 40 est typiquement utilise. Durant ['installation de ltensemble sur le reservoir pour former un distributeur complet, durant le transport et la manipulation du distributeur, et durant l'utilisation du distributeur, ['element d'actionnement 42 peut etre quiet a o des impacts ou des chutes involontaires resultant en des actions de pompage. De tels impacts pouTraient separer ltelement d'actionnement 42 de la tige 40 si la bride 92 de ['element d'actionnement n'eta* pas disposee en dessous de la levre de frette 80. Si ['element d'actionnement 42 est soumis a un impact qui tense a deplacer ltelement d'actionnement 42 vers le haut en eloignement de la tige 40, s alors la bride 92 de ['element d'actionnement va venir en prise avec la levre de frette 80, et cela empechera une separation de ['element d'actionnement 42 de la tige 40. En plus des moyens de maintien de ['element d'actionnement decrits ci dessus, lt element de fermeture 26 et ['element d' actionnement 42 peuvent etre o optionnellement pourvus de moyens pour empecher un actionnement intempestif ou accidental de la cartouche de pompe 24. Ces moyens peuvent se presenter sous la forme de moyens de blocage reversibles lorsque ltensemble de decharge de pompe est dans la position de repos elevee non actionnee (figures! et 6) pour empecher ['element d'actionnement 42 d'etre enforce. Un seul s systeme pour empecher un tel actionnement accidental est decrit par la suite. Selon un autre aspect de ['invention, ['unique forme du systeme de verrouillage peut egalement etre utilisee dans un distributeur qui n'incorpore pas les moyens de maintien de ['element d'actionnement tels que decrits cidessus. Le systeme de verrouillage de ['element d'actionnement comprend des o moyens complementaires prevus sur ['element d'actionnement 42 et sur ['element de fermeture 26 pour permettre une rotation de ['element 21 2837180 d'actionnement 42 par rapport a ['element de fermeture 26 entre (1) une position actionnable (figures 10 et 12) permettant un deplacement en vaet-vient de ['element d'actionnement 42, et (2) une position bloquee reversible (figures 1, 9 et 11) empechant un deplacement en va-et-vient de ltelement d'actionnement 42. Comme represente sur la figure 2, ['element de fermeture 26 comprend une douille interne 100. Comme represente sur les figures 3 et S. la doui11e interne presente une configuration generalement annulaire et fait saillie vers le haut a partir de la bride 58 de ['element de fermeture. Comme represente sur la figure 3, la douille 100 comprend trots parties identiques 102 qui vent disposees de io maniere equidistante circonferentiellement sur la douille 100. En reference a la figure 2, la structure et les caracteristiques d'une des parties de douille identiques 102 vent facilement apparentes. En particulier, chaque partie de douille 102 comprend une fente ou canal ou gorge radialement ouverte orientee generalement verticalement 104. En reference a la figure 3, la s fente 104 comprend une premiere paroi laterale 106 et une seconde paroi laterale 108 qui vent reliees par une paroi de fond evidee 110 qui est situee radialement vers l'interieur. En reference aux figures 2 et 3, chaque partie de douille 102 comprend egalement une paroi de guidage arriere orientee generalement axialement 112 o qui s'etend a partir de la fente 104 vers un premier endroit circonferentiel a partir de la fente 104 ou la paroi de guidage arriere 102 se termine par une premiere surface de maintien ou de retenue 114. La premiere surface de maintien 114 est de preference orientee generalement radialement comme on peut le voir sur la figure 3. s Chaque partie de douille 102 comprend egalement une surface de butee tournee generalement vers le haut 120 (figures 2 et 3) qui (a) stetend a partir de la fente 104 vers un second endroit circonferentiel qui est plus eloigne de la fente 104 que le premier endroit circonferentiel defini par la premiere surface de maintien 114. La surface de butee 120 comprend une partie arquee 120a qui rejoins la premiere paroi laterale de fente 106. La surface de butee 120 et sa partie 22 2837180 arquee 120a vent generalement perpendiculaires a la surface frontale de la paroi de guidage arriere 122. Comme represente sur les figures 2 et 3, une seconde surface de maintien 122 fait saillie a partir de l'extremite de la surface de butee 120 au niveau du second endroit circonferentiel au-dela du premier endroit circonferentiel de la premiere surface de maintien 114 de maniere a definir un espace de reception entre la premiere surface de maintien 114 et la seconde surface de maintien 122. Dans le mode de realisation prefere, la seconde surface de maintien 122 est definie sur le c6te verticale d'un montant 124 qui se projette vers le haut sur la o douille 100 a l'extremite de la surface de butee 120. I1 sera apprecie que la paroi de guidage arriere 112 presente une surface generalement arquee. Toutefois, dans le mode de realisation prefere, la surface arquee de la paroi de guidage arriere 112 repose sur 1'arc d'un cercle dont le centre est decale par rapport au centre de la douille generalement annulaire 100. t5 Specifiquement, la douille 100 et ltelement d'actionnement 42 ont tous deux un centre de rotation commun 113 (figures 11 et 12) dispose sur un axe longitudinal, mais la surface de la paroi de guidage arriere 112 repose sur l'arc d'un cercle ayant un centre qui est decale ou deplace a partir de l' axe longitudinal de rotation ou centre longitudinale de rotation 113. En reference aux figures 11 et 12, l'arete distale de la paroi de guidage arriere 112 au niveau de la premiere surface de maintien 114 est ainsi situee encore davantage vers l'exterieur du centre de ltelement de fermeture 113 que l'autre arete de la paroi de guidage arriere 112 au niveau du premier c6te 106 de la fente. La paroi de guidage arriere 112 fait ainsi saillie radialement vers ltexterieur encore davantage avec une distance circonferentielle croissante dans la direction de rotation des aiguilles d'une montre comme on peut le voir sur les figures 11 et 12. La position externe croissante de la paroi de guidage arriere 112 definit une surface de came destinee a interagir avec ltelement d'actionnement 42 comme decrit ci-apres. L' element d'actionnement 42 est adapte a cooperer avec [' element de so fermeture 26 et est adapte a etre tourne entre une position bloquee reversible (figures 6, 9 et 11) dans laquelle ['element d'actionnement 42 ne peut pas etre 23 2837180 enforce, et une position deverrouillee (figures 10 et 12) dans laquelle ['element d'actionnement 42 peut etre enforce pour actionner la pompe. En particulier en reference aux figures 7 et 8, ltelement d'actionnement 42 comprend trots nervures 130 qui vent equidistantes circonferentiellement et qui font saillie radialement vers l'interieur a partir de l'interieur de la jupe 90. Les nervures 130 vent orientees generalement axialement dans le mode de realisation prefere. Chaque nervare 130 comprend une surface d'extremite inferieure 132 comme represente sur la figure 8 et comprend, comme represente sur la figure 7, des parties de surface laterales 134, 136 et 138, qui definissent les surfaces verticales o laterales de la nervure 130. Dans le mode de realisation prefere, chaque nervure presente une forme tridimensionnelle qui est generalement un parallelepipede ou un prisme rectangulaire droit, et la surface d'extremite inferieure 132 est une surface plane generalement rectangulaire. La jupe 90 de ltelement d'actionnement 42 est de preference moulee sous la forme d'une piece monobloc avec ['element d'actionnement 42 a partir d'un materiau thermoplastique approprie de telle sorte que la jupe 40 peut flechir vers ltexterieur en subissant une deformation elastique lorsque sujette a des forces radiales suffisantes dirigees vers ltexterieur. Lorsque les forces radiales vent relachees, la jupe 90 revient vers la position non flechie normale representee sur o la figure 8. Cette capacite a la flexion temporaire vers ltexterieur de la jupe 90 permet aux nervures 130 d'etre temporairement deplacees vers l'exterieur lorsque ltelement d'actionnement 42 est tourne entre les positions verrouillee et deverrouillee comme decrit en detail ci-apres. La figure 6 represente ltelement d'actionnement 42 dans la position bloquee dans laquelle les nervures 130 de ltelement d'actionnement empechent ['element d'actionnement 42 d'etre enforce car la surface d'extremite inferieure 132 de chaque nervure 130 vient en prise avec une surface de butee 120 de la douille 100. La vue en section transversale fragmentaire agrandie de la figure 11 montre une des nervures 130 dans l'espace de reception situe entre la premiere surface de maintien 114 et la seconde surface de maintien 122 de la douille. La figure 11 represente ['element d'actionnement 42 tourne dans une direction 24 2837180 contraire au sens des aiguilles d'une montre jusqu'a ce que la surface laterale 136 de chaque nervure 130 vienne en prise avec la premiere surface de maintien 114. L' element d' actionnement 42 est libre de tourner dans le sens des aiguilles d'une montre en arriere vers la seconde surface de maintien 122 sur un tres petit arc du s fait que la largeur de chaque nervure 130 est inferieure a la largeur de ltespace de reception definie entre les deux surfaces de maintien 114 et 122. Si l'utilisateur tense alors de presser sur ltelement d'actionnement 42 (en appoyant vers le teas sur la surface de prehension 43 de la figure 6), alors la surface d'extremite inferieure 132 de chaque nervure 130 va venir en prise avec la surface de butee o 120 de la douille 100 comme represente sur la figure 9. Ceci empechera un actionnement du distributeur. Typiquement, le ressort interne (non visible) dans la cartouche de pompe 24 sollicite la cartouche de pompe 24 et la tige 40 vers le haut, et la structure de la cartouche de pompe interne limite de preference la hauteur de la tige 40 vers 1S une position de repos non actionnee predeterminee (figure 1). Dans cette position de repos elevee, les extremites inferieures 132 de chacune des nervures monteraient legerement au-dela des surfaces de butee 120. Ainsi, sur la figure 9, qui represente les surfaces d'extremites inferieures 132 effectivement en prises avec les surfaces de butee 120, representent une position legerement ^'o enfoncee des composants sous ['influence d'une force exercee par un doigt indique par la fleche 140. Cette force s'exerce vers le teas. Si la force descendante est relachee, ['element d'actionnement 42 se deplacerait vers le haut legerement etant donne qu'il est supporte par la tige 40 de la cartouche de pompe vers la position de repos elevee normale sous ['influence du ressort interne de la s cartouche de pompe. Ceci cree un faible espace entre l'extTemite inferieure de chaque surface d'extremite inferieure 132 et la surface de butee sousjacente 120. Meme dans la position de repos completement elevee, la bride 92 au niveau de l'extremite inferieure de la jupe 90 reste de preference legerement espacee en dessous de la levre 80 de la frette 70. Toutefois, dans une variante de realisation o non representee, la 1evre de frette 80 pourrait venir en prise avec la bride 92 de 2837180 maniere a etablir la hauteur de position de repos maximale non actionnee de ltelement d'actionnement 42. Lorsque l'utilisateur veut actionner la pompe, il doit tourner ltelement d'actionnement 42 (dans le sens contraire des aiguilles d'une montre comme represente sur les figures 6, 11 et 12). Bien entendu, ltelement d'actionnement 42 pourrait etre maintenu stationnaire et la frette 70 pourrait a la place tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour faire tourner lt clement de fermeture fermement engage 26 dans le sens des aiguilles d'une montre. En tout cas, une torsion suffisante est appliquee aux composants pour deplacer les nervores 130 o au-dela des premieres surfaces de maintien 114 vers les fentes 104. Le systeme presente une flexibilite suffisante, specialement au niveau des nervures 130 et de la jupe 90, pour deformer temporairement et elastiquement les composants jusqu'a ce que les nervures 130 flechissent et se detendent au- dela de la premiere surface de maintien 114 et se positionnent radialement vers l'exterieur et de maniere adjacente a la paroi de guidage arriere 112. La surface laterale tournee radialement vers l'interieur 138 de chaque nenure 130 peut ensuite glisser le long de la paroi de guidage arriere adjacente 112. A mesure que les nervures 130 se rapprochent des fentes 104, la resistance a la rotation diminue du fait de la distance decroissante de la paroi de guidage arriere 112 a l'axe ou centre longitudinal de rotation 113. Lorsque l'utilisateur tourne ltelement d'actionnement 42 en eloignement de la position verrouillee (figure 11) et commence a enforcer, la surface d'extremite inferieure 132 de chaque nenure 130 peut venir en prise avec la surface de butee sousjacente 120. En reference a la figure 11, lorsque ['element d'actionnement 42 est tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et enforce, la nervure 130 peut commencer a glisser vers le teas sur la partie arquee fortement incunee 120a qui se prolonge par la partie laterale 106 de la fente 104. La figure 1 2 represente lt element d' actionnement 42 tourne suffisamment de telle sorte que chaque nenure 130 est situee a l'interieur de la fente verticale 104. so L'utilisation peut seulement tourner ['element d'actionnement 42 vers la position non verrouillee sans egalement exercer une pression vers le teas. Dans 26 2837180 chaque cas, l'utilisateur saura que ['element d'actionnement 42 a atteint la position deverrouiUee lorsque chaque nervure 130 vient en prise avec laparoi laterale distale 108 de la fente 104. Cela empeche une rotation ulterieure de ltelement d'actionnement 42 dans la direction non verrouiUee de teUe sorte que chaque nervure 130 reste situee a l'interieur d'une fente 104. L'element d'actionnement 42 peut ensuite etre enforce completement vers le teas pour actionner la pompe comme represente sur la figure 10. Lorsque la force descendante est relachee de ['element d'actionnement completement enforce 42, le ressort interne (ou un autre mecanisme de to sollicitation) dans la cartouche de pompe 24 pousse la tige 40 et ['element d'actionnement 42 pour les ramener vers la position de repos non actionnee completement elevee. Si l'utilisateur veut a nouveau bloquer la pompe pour empecher une decharge accidentelle, I'utilisateur va alors tourner ltelement d'actionnement 42 en arriere (dans la direction des aiguiUes d'une montre comme representee sur la figure 12). Du fait que le mecanisme de sollicitation interne situe a l'interieur de la cartouche de pompe 24 entraine les surfaces d'extremite inferieure 132 des nervures 130 a etre legerement montees au-dessus de la surface de butee 120, ['element d'actionnement 42 peut etre legerement tourne de teUe sorte que les nervures 130 se deplacent hors de la fente ou canal o vertical 104 vers la position verrouillee (dans le sens des aiguilles d'une montre comme represente sur la figure 12). Toutefois, lorsque ltelement d'actionnement est tourne encore davantage (dans le sens des aiguilles d'une montre comme represente sur la figure 12) vers la position verrouillee, chaque nervure 130 se deplace a travers ['avant de la paroi de guidage arriere 112. sera rappele que la paroi de guidage 112 s'etend de maniere croissante radialement vers ltexterieur avec une distance croissante a partir de la fente verticale 104 comme represente sur la figure 12. Ainsi, lorsque la nervure 130 se deplace le long de la paroi de guidage arriere 112, la surface verticale tournee vers l'interieur 138 de la nervure commencera a venir en prise plus appuyee avec la paroi de guidage arriere 112. Cet engagement sera ressenti par l'utilisateur sous la forme d'une resistance croissante a la rotation de ['element d'actionnement 42 vers la position 27 2837180 verrouillee. Ceci indique a l'utilisateur que ['element d'actionnement 42 est * entrain d'etre tourne vers la position verrouillee. Lorsque ltelement d'actionnement 42 est tourne dans le sens des aiguilles d'une montre en direction de la position bloquee, la paroi de guidage arriere 112 agit telle une surface de came et deforme ou flechit temporairement mais elastiquement la nervure 130 et la jupe 90 radialement vers ltexterieur. Finalement, apres que ltelement d'actionnement 42 a ete tourne d'une distance suffisante, la nervure 130 quiffe ou passe au-dela de l'arete laterale distale de la paroi de guidage arriere 112. A ce moment, la jupe 90 et la nervure 130 se to detendent radialement vers l'interieur de maniere adjacente a la premiere surface de maintien 114. Cette position est representee sur la figure 11. Si l'utilisateur continu a tourner lt element d' actionnement 42 encore davantage dans la direction des aiguilles d'une montre (comme represente sur la figure 11), alors la nervure 130 va venir en prise avec la seconde surface de maintien 122. Ceci t5 empechera une rotation ulterieure de ltelement d'actionnement 42 dans le sens des aigui11es d'une montre comme on peut le voir sur la figure 11. Lorsque ['element d'actionnement est dans la position verrouillee comme representee sur la figure 11, la nervure 130 est maintenue entre la premiere surface de maintien 114 et la seconde surface de maintien 122 avec la surface zo d'extremite inferieure 132 situee legerement au-dessus de la surface de butee 120 de maniere a empecher un deplacement substantial vers le teas de ['element d'actionnement. Ainsi, une distribution de la pompe n'est pas possible jusqu'a ce que ['element d'actionnement 42 soit a nouveau deplace vers la position deverrouillee. Dans la position verrouillee, la premiere surface de maintien 114 s empeche ['element d'actionnement 42 d'etre tourne en arriere vers la position deverrouillee a moins qutune torsion ou un couple suffisamment eleve(e) soit exerce(e) par l'utilisateur sur ['element d'actionnement 42. Ce couple est suffisamment eleve de maniere a fournir un systeme de blocage reversible qui n'est pas facilement deverrouille lorsque le distributeur est soumis a un impact o accidental duran. le transport et la manipulation ou stil vient a chuter. 28 2837180 Selon un autre aspect de ['invention, les composants decrits ci-dessus peuvent etre as s embles avec un nouveau pro cede pour une installation finale sur un reservoir de produit fluide. Le procede comprend l'etape de fournir une cartouche de pompe actionnable manuellement ou a ['aide d'un doigt, telle que s la cartouche 24, qui comprend une tige de distribution de produit 40 deplacable en va-et-vient et faisant saillie vers l'exterieur, la tige etant sollicitee vers une position de repos elevee et etant adaptee a etre installee dans une embouchure ou une ouverture d'un resenoir qui est pourw de moyens de connexion situes de maniere adjacente a ltembouchure. Un element de fermeture, tel que ltelement o de fermeture 26, est prew pour etre monte sur le resenoir au niveau de ltembouchure, ['element de fermeture comprend (i) des moyens de connexion pour cooperer avec les moyens de connexion du reservoir pour connecter ['element de fermeture sur le reservoir, (ii) des moyens de maintien pour venir en prise avec une partie de la cartouche de pompe pour maintenir la cartouche de s pompe sur le reservoir, (iii) une ouverture fournissant un acces a la tige a partir de l'exterieur de ['element de fermeture, (iv) des moyens de prise peripheriques. Le procede comprend en outre ltetape de fournir un element d'actionnement, tel que ['element d'actionnement 42, destine a etre monte sur la tige 40. L'element d'actionnement comprend (i) un passage de distribution pour o etablir une communication de fluide entre la tige et l'exterieur de ['element d'actionnement, (ii) une zone de prehension a ['aide d'un doigt qui peut etre soumise a une force imposee par un doigt pour pousser la tige encore davantage dans la cartouche de pompe, (iii) une jupe comprenant une bride stetendant a partir de la jupe en ltentourant de maniere continue. s Le procede comprend egalement de fournir une f ette, telle que la f ette , comportant (i) une cavite centrale ouverte a ses deux extremites opposees pour recevoir ltelement de fermeture et lt element d' actionnement monte sur la tige, (ii) des moyens de prise internee pour venir en prise avec des moyens de prise peripheriques de ['element de fermeture pour fixer la frette sur ltelement de o fermeture, et (iii) une levre pour venir en prise avec la bride de ['element d'zctionnement pour empecher un retrait de ['element d'actionnement de la tige 29 2837180 si ['element d'actionnement est deplace vers l'exterieur par rapport a la tige au dela d'une position predeterminee. Le procede comprend les etapes de disposer la cartouche de pompe dans ['element de fermeture, d'installer ['element de fermeture sur la tige, de fixer la frette sur ['element de fermeture avec au moins des parties de la cartouche de pompe, de ltelement d'actionnement, et de ['element de fermeture recues dans la cavite centrale de la frette pour orienter la levre de la frette au-dessus de la bride de ltelement d'actionnement. Si desire, un tube plongeur peut etre installe sur la cartouche de pompe lorsque la cartouche de pompe est du type utilisant ou o necessitant un tube plongeur. L'ensemble de decharge de produ* tel qutassemble selon le procede decrit ci-dessus peut ensuite etre livre a une ligne de remplissage dans laquelle un reservoir est rempli de telle sorte que ['ensemble peut ensuite etre installe sur le reservoir a la fin du processus de remplissage. Ceci peut etre effectue s manuellement ou avec un equipement automatise conventionnel. Dans un procede prefere pour assembler automatiquement les composants, il est fait usage de ['arrangement de protuberances 60 (figure 3) qui vent disposees en deux groupes separes par des espaces ou intervalles 75. Ceci permet a ltelement de fermeture 26 d'etre saisi automatiquement par une o machine selon une orientation specifique a l'interieur de cette machine par rapport aux deux espaces ou intervalles 75. Ensuite la machine effectue ['insertion de la cartouche de pompe 24 dans ['element de fermeture 26 (avec une orientation quelconque de la cartouche de pompe 24). Ensuite, la machne, tout en maintenant encore ltelement de fermeture 26 s dans ['orientation specifique par rapport aux intervalles ou espaces 75, monte ['element d'actionnement 42 sur la tige 40 de la cartouche de pompe de telle sorte que ['element d'actionnement 42 a une orientation angulaire particuliere par rapport aux intervalles 75 de maniere a definir une orientation predeterminee de ['orifice de pulverisation de ltelement d'actionnement par rapport a ['element de fermeture 26. 2837180 Apres quoi, la machine installe ['ensemble (constitue de ['element de fermeture filete 26, de la cartouche de pompe 24 et de ltelement d'actionnement 42) sur un reservoir filete (et rempli) en orientant initialement ltensemble avec une orientation particuliere par rapport a la forrne ou ['avant du reservoir 22, et en faisant ensuite tourner ltensemble pour mettre en prise le filetage du reservoir 32 avec le filetage 54 de ['element de fermeture 26 de telle sorte qu'apres un engagement en rotation predeterminee de ['ensemble pour atteindre une condition installee finie (telle que determinee par un capteur de couple limite par exemple), ltorifice de pulverisation de ['element d'actionnement sera oriente o sensiblement vers l' avant du flacon (ou avec une autre orientation predeterminee). L'assemblage automatique susmentionne selon une orientation predeterminee basee sur l'espace ou intervalle 75 de ltelement de fermeture entre deux jeux ou ensembles de protuberance 60 est un procede conventionnel, dont les details ne font pas partie de la presente invention. En effet, une orientation particuliere n' est pas souhaitee, ou stil est souhaite d' effectuer une orientation des composants et/ou du resenoir d'une certaine autre maniere, l'intenalle 75 entre deux groupes ou jeux de protuberance peut etre elimine. D'autre part, l'utilisation de protuberances evasees 60 et de nervures A2O imbriquees 82 est un procede conventionnel pour appliquer une frette sur un element de fermeture. D'autres structures de mise en prise speciales ou conventionnelles appropriees pour fixer une frette sur un element de fermeture peuvent etre utilisees si souhaite. En outre, les structures et le procede pour fixer ou monter la cartouche de pompe 24 sur le resenoir avec ['element de fermeture 26 vent generalement conventionnels. La presente invention n'exclut pas que d'autres structures et methodes pour monter une cartouche de pompe dans un element de fermeture sur un reservoir peuvent etre utilisees. Les principes des nouveaux aspects de la presente invention peuvent etre utilises avec des cartouches de pompe ayant des hauteurs de pompe et de configurations externes diverges. 31 2837180 I1 sera apprecie que bien que la forme preferee representee du systeme de verrouillage reversible de ['element d'actionnement comprenne trots jeux de nervures 130 sur ['element d'actionnement 42 pour cooperer avec trots jeux correspondents de moyens de verrouillage et de deverrouillage 102 sur ['element de fermeture 26, uniquement un jeu de moyens cooperants vent suffisants au lieu de trots. En variante, plus de trots jeux de moyens cooperants peuvent etre prevus. Bien entendu, selon un autre aspect de ['invention dans lequel la bride 92 de ['element d'actionnement et la frette 70 cooperent pour maintenir ltelement d'actionnement 42 sur la tige 40 de la cartouche de pompe, le systeme de o verrouillage reversible de ['element d'actionnement peut tout a fait etre optionnellement omis si une telle caracteristique n'est pas sonhaitee dans une application particuliere. 32 2837180 Revendicadons 1.- Ensemble de decharge de produit destine a etre monte sur un reservoir de produit fluide? ledit ensemble comprenant: (A) une cartouche de pompe actionnable manuellement (24) qui (i) a s une tige de distribution de pro duit (40) deplacable en va- et-vient et fais ant saillie vers l'exterieur, ladite tige etant sollicitee vers une position de repos elevee, et (ii) est adaptee a etre installee dans une embouchure (30) d'un reservoir (22) qui a des moyens de connexion (32) adjacents a ltembouchure; to (B) un element d'actionnement (42) qui est adapte a etre monte sur ladite tige et qui comprend (i) un passage de distribution (44) pour etablir une communication de fluide entre ladite tige et ltexterieur audit element d'actionnement, (ii) une nervure orientee generalement axialement (130) qui (a) fait saillie radialement vers l'interieur a partir d'une jupe d'element s d'actionnement (90), (b) a une surface d'extremite inferieure (132), et (c) a des parties de surfaces laterales (134, 136); et (C) un element de fermeture (26) destine a etre monte sur ledit resenoir au niveau de ladite embouchure et ayant (i) des moyens de connexion (54) destines a cooperer avec lesdits moyens de connexion (32) o du reservoir pour connecter ledit element de fermeture sur ledit reservoir, (ii) des moyens de maintien (58) pour venir en prise avec une partie (36) de ladite cartouche de pompe (24) pour maintenir ladite cartouche de pompe (24) sur ledit reservoir, (iii) une ouverture dans laquelle la cartouche de pompe peut s'etendre, (iv) une fente (104) qui (a) stouvre radialement vers s ltexterieur et qui est orientee generalement parallelement aux directions de deplacement en va-et-vient de ['element d'actionnement pour recevoir ladite nervure (130), et (b) est definie au moins en partie par deux parois laterales espacees (106, 108), (v) une paroi de guidage arriere orientee generalement axialement (112) qui (a) stetend a partir de ladite fente vers un premier endroit circonferentiel par rapport a ladite fente oD ladite paroi 33 2837180 de guidage arriere (112) se termine par une premiere surface de maintien (114), et (b) definit une surface de came qui se projette encore davantage radialement vers l'exterieur avec une distance accrue par rapport a ladite fente de sorte que ladite nervure vient en prise avec ladite surface de came s avec une force croissante a mesure que ladite nervure se deplace le long de la surface de came en eloignement de ladite fente, (vi) une surface de butee (120) qui (a) s'etend a partir de ladite fente vers un second endroit circonferentiel qui est plus eloigne de ladite fente que le premier endroit circonferentiel, et (vii) une seconde surface de maintien (122) qui se projette o a partir de ladite surface de butee (120) au niveau audit second endroit circonferentiel pour definir un espace de reception entre lesdites premiere et seconde surfaces de maintien, ladite paroi de guidage arriere faisant flechir ladite nervure radialement vers ltexterieur lorsque ledit element d'actionnement tourne pour deplacer ladite nervure en direction de l'espace i5 de reception, ladite nenure etant ainsi poussee de maniere resiliente dans ledit espace de reception lorsque ladite nervure a ete tournee au-dela de ladite premiere surface de maintien. 2.- Ensemble de decharge de produit pour un resenoir (22) de produit fluide, ledit ensemble comprenant: o (A) une cartouche de pompe actionnable manuellement (24) qui (i) a une tige de distribution de produit (40) deplacable en va-et-vient, faisant saillie vers ltexterieur et sollicitee vers une position de repos elevee, et (ii) est adaptee a etre installee dans une embouchure (30) d'un reservoir (22) qui a des moyens de connexion (32) adjacents a ladite embouchure; s (B) un element de fermeture (26) pour monter ledit resenoir (22) sur ladite embouchure (30) et ayant (i) des moyens de connexion (54) destines a cooperer avec lesdits moyens de connexion de resenoir (32) pour connecter ledit element de fermeture sur ledit reservoir, (ii) des moyens de maintien (58) pour venir en prise avec une partie (36) de ladite cartouche de pompe (24) pour maintenir ladite cartouche de pompe sur ledit 34 2837180 reservoir, (iii) une ouverture dans laquelle ladite cartouche de pompe peut s'etendre, et (iv) des moyens de prise peripheriques (60); (C) un element d'actionnement (42) qui est adapte a etre monte sur ladite tige et qui a (i) un passage de distribution (44) pour eta.blir une s communication de fluide entre ladite tige et ltexterieur audit element d'actionnement, (ii) une zone de prehension manuelle (43) qui peut etre soumise a une force imposee par un doigt pour pousser ladite tige encore plus a l'interieur de ladite cartouche de pompe (24), et (iii) une jupe (90) pourvue d'une bride (92) stetendant a partir de ladite jupe et autour de o ladite jupe de maniere continue; et (D) une frette (70) ayant (i) une cavite centrale ouverte a ses deux extremites opposees pour recevoir ledit element de fermeture (26) et ltelement d'actionnement (42) monte sur ladite tige, (ii) des moyens de prise internee (82) pour venir en prise avec lesdits moyens de prise ts peripheriques (60) de ['element de fermeture pour fixer ladite frette sur ledit element de fermeture, et (iii) une levre (80) pour venir en prise avec ladite bride d' element d'actionnement (92) pour empecher un retrait audit element d'actionnement de ladite tige si ledit element d'actionnement est deplace vers l' exterieur par rapport a ladite tige au-dela d' une position o predeterminee. 3.- Ensemble selon la revendication 1 ou 2, adapte a etre installe dans une embouchure d'un resenoir ayant un filetage male autour de ladite ouverture pour definir lesdits moyens de connexion de reservoir et dans lequel ledit element de fermeture a un filetage femelle (54) definissant s lesdits moyens de connexion destines a cooperer avec ledit filetage male du resenoir. 4.- Ensemble selon l'une quelconque des revendications precedentes, dans lequel ledit ensemble est adapte a etre utilise avec un resenoir ayant un bord autour de ladite embouchure de resenoir; ladite cartouche de pompe comprenant une bride peripherique (36); et 3s 2837180 ledit element de fermeture ayant une bride faisant saillie vers l'interieur (58) pour definir lesdits moyens de maintien, dans lequel ladite bride faisant saillie vers l'interieur est adaptee a passer au-dessus de ladite - bride de cartouche de pompe (36) et a coincer ladite bride de cartouche de s pompe contre ledit bord du reservoir. 5.- Ensemble selon l'une quelconque des revendications precedentes, dans lequel lesdits moyens de prise peripheriques de ltelement de fermeture comprennent une pluralite de protuberances d'ancrage espacees (60), deux protuberances adjacentes definissant une rainure (62) avec une entree to d'extremite evasee; et lesdits moyens de prise internee de frette comprennent une pluralite de nervures (82), chaque nervure etant adaptee a etre recue a l'interieur d'une desdites rainures avec une prise serrante pour maintenir ladite frette sur ledit element de fermeture. s 6.- Ensemble selon l'une quelconque des revendications precedentes, adapte a etre installe sur un reservoir ayant un bord (29) autour de ladite embouchure, ledit ensemble comprenant en outre: (i) un tube plongeur (34) s'etendant a partir du teas de ladite cartouche de pompe (24); et (ii) un joint (38) pour etancheifier une partie (36) de ladite cartouche de pompe sur led* bord de reservoir. 7.- Ensemble selon l'une quelconque des revendications precedentes, dans lequel ledit element d'actionnement est generalement cylindrique et dans lequel ladite bride (92) est une bride continue generalement annulaire s'etendant vers ltexterieur a partir du bord de fond de ladite jupe (90). 8.- Ensemble selon l'une quelconque des revendications precedentes, dans lequel ladite frette a une paroi annulaire generalement cylindrique (72) pourvue de la levre (80) qui s'etend radialement vers l'interieur a partir du bord superieur de ladite paroi generalement cylindrique. o 9.- Ensemble selon la revendication 2, dans lequel ledit element d'actionnement et ledit element de femeture ont des moyens de prise 36 2837180 mutuelle permettant une rotation audit element d'actionnement par rapport audit element de fermeture entre une position d'actionnement permettant un deplacement en va-et-vient audit element d'actionnement et une position bloquee deverrouillable empechant un mouvement de va-et s vient audit element d'actionnement. 10.- Ensemble selon la revendication 9, dans lequel ledit element d'actionnement comprend une nervure (130) orientee generalement axialement qui (i) fait saillie radialement vers l'interieur a partir de ladite jupe d' element d' actionnement (90), (ii) a une surface d'extremite to inferieure (132), et (iii) a des parties de surface laterales (134, 136, 138); et un element de fermeture (26) qui definit (i) une fente (104) qui (a) stouvre radialement vers l'exterieur et qui est orientee generalement parallelement aux directions de deplacement en va- et-vient de ltelement d'actionnement pour recevoir ladite nervure (130), et (b) est definie au i5 moins par deux parois laterales espacees (106, 108), (ii) une paroi de guidage arriere orientee generalement axialement (112) s'etendant a partir de ladite fente vers un premier endroit circonferentiel par rapport a ladite fente ou ladite paroi de guidage arriere se termine en une premiere surface de maintien (114), (iii) une surface de butee (120) qui peut (a) s'etend a zo partir de ladite fente vers un second endroit circonferentiel qui est plus eloigne de ladite fente que led* premier endroit, et (b) a une partie arquee (120a) qui se prolonge par une (106) desdites parois laterales de fente, et (iv) une seconde surface de maintien (122) qui fait saillie a partir de ladite surface de butee (120) au niveau audit second endroit circonferentiel pour s definir un espace de reception entre lesdites premiere et seconde surfaces de maintien, ladite paroi de guidage arriere (112) faisant flechir ladite nervure radialement vers l'exterieur lorsque ledit element d'actionnement tourne pour deplacer ladite nervure en direction audit espace, ladite nervure etant ainsi poussee de maniere resiliente dans ledit espace de reception lorsque ladite nervure a ete tournee au-dela de ladite premiere surface de maintien. 37 2837180 11.- Ensemble selon la revendication 10, dans lequel ladite paroi de guidage arriere (112) definit une surface de came qui fait saillie encoTe davantage radialement vers l'exterieur avec une distance croissante a partir de ladite fente de telle sorte que ladite nervure vient en prise avec ladite s surface de came avec une force cToissante a mesure que ladite nervure se deplace le long de ladite surface de came a partir de ladite fente en direction audit espace de reception. 12.- Procede pour fabriquer un ensemble de decharge de produit destine a etre monte sur un reservoir (22) de materiau fluide, ledit procede o comprenant les etapes de: (A) fournir une cartouche de pompe actionnable manuellement (24) qui (i) a une tige de distribution de produit (40) deplacable en va-et-vient, faisant saillie vers ltexterieur et sollicitee vers une position de repos elevee, et (ii) est adaptee a etre installee dans une embouchure (30) d'un reservoir 1S (22) qui a des moyens de connexion (32) adjacents a ladite embouchure; (B) fournir un element de fermeture (26) pour monter ledit reservoir (22) sur ladite embouchure (30) et ayant (i) des moyens de connexion (54) destines a cooperer avec lesdits moyens de connexion de reservoir (32) pour connecter ledit element de fermeture sur ledit reservoir, (ii) des ^'o moyens de maintien (58) pour venir en prise avec une partie (36) de ladite cartouche de pompe (24) pour maintenir ladite cartouche de pompe sur ledit reservoir, (iii) une ouverture dans laquelle ladite cartouche de pompe peut s'etendre, et (iv) des moyens de prise peripheriques (60); (C) fournir un element d'actionnement (42) qui est adapte a etre s monte sur ladite tige et qui a (i) un passage de distribution (44) pour etablir une communication de fluide entre ladite tige et l'exterieur audit element d'actionnement, (ii) une zone de prehension manuelle (43) qui peut etre soumise a une force imposee par un doigt pOUT pousser ladite tige encore plus a l'interieur de ladite cartouche de pompe (24), et (iii) une jupe (90) o pourvue d'une bride (92) stetendant a partir de ladite jupe et autour de ladite jupe de maniere continue; et 38 2837180 (D) fournir une frette (70) ayant (i) une cavite centrale ouverte a ses extremites opposees pour recevoir ledit element de fermeture (26) et ['element d'actionnement (42) monte sur ladite tige, (ii) des moyens de prise internee (82) pour venir en prise avec lesdits moyens de prise s peripheriques d' elements de fermeture (60) pour fixer ladite frette sur ledit element de fermeture, et (iii) une levre (80) pour venir en prise avec ladite bride d' element d' actionnement (92) pour empecher un retrait audit element d'actionnement de ladite tige si ledit element d'actionnement est deplace vers l'exterieur par rapport a ladite tige audela d'une position o predeterminee; (E) disposer ladite cartouche de pompe dans ledit element de fermeture; (F) installer ledit element d'actionnement sur ladite tige; et (G) fixer ladite frette sur ledit element de fermeture avec au moins des i5 parties de ladite cartouche de pompe, de ['element d'actionnement et de ltelement de fermeture recues dans ladite cavite centrale de la f ette pour orienter ladite levre de fette (80) au-dessus de ladite bride d'element d'actionnement. 13.Procede selon la revendication 12, comprenant en outre o dtinstaller un tube plongeur (34) sur ladite cartouche de pompe (24).