FR 2840182 A1 20031205 FR 0306596 A 20030530 laquelle le trajet d'ecoulement en saillie (40) est forme. La presente invention concerne d'une maniere generale un aspirateur et plus particulierement un aspira- teur apte a utiliser selectivement un dispositif de col- lecte de poussiere du type a poche possedant une grande capacite et un dispositif de collecte de poussiere du type cyclone possedant une capacite plus faible, moyennant l'utilisation commune d'une seule brosse aspirante, a savoir par raccordement selectif du dispositif de collecte de poussiere du type a poche et du dispositif de collecte de poussiere du type cyclone a la brosse aspirante unique. D'une maniere generale, un aspirateur possede fondamentalement une structure qui aspire de l'air charge de poussiere a partir de la surface a nettoyer, au moyen d'une force d' aspiration produite par un dispositif de production d'une depression, et separe et collecte la poussiere entralnee dans ['air, dans un dispositif de col- lecte de poussiere. Les aspirateurs vent classes en fonction du principe ou de la structure de leur processus de collecte de poussiere. Par exemple, conformement aux categories structurelles, on peut crasser un aspirateur comme etant du type vertical ou du type traineau et on peut le crasser en outre en fonction de la categoric du principe de collecte de la poussiere, par exemple comme etant d'un type a cyclone ou d'un type a poche. L'aspirateur du type cyclone separe la poussiere de l'air charge de poussiere par la force centrifuge qui est produite sous l i effet du tourbillonnement de l' air charge de poussiere, habituellement dans une chambre a cyclone. Il n'est pas necessaire d'utiliser un papier filtre jetable pour separer la poussiere, et le collecteur de poussiere peut etre vice chaque fois qu'il est plein de poussiere. C'est pourquoi, le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone presente un avantage en ce qu'il est economique en ce qui concerne les couts de maintenance et de reparations. L'aspirateur du type a poche possede une poche a poussiere de grande capacite et est utilise dans des zones etendues, comme par exemple des societes de logement incluant des hotels. L'aspirateur du type a poche presente l'avantage consistent en ce qu'il peut nettoyer continument la surface etendue sans necessiter un arret pour le remplacement du filtre. L'aspirateur du type cyclone, qui possede une capacite plus faible par rapport a l'aspirateur du type a poche, est utilise dans des lieux tels qutune maison, etc. En fonction du type de dispositif de collecte de poussiere qui doit etre utilise, l'aspirateur compatible avec chaque type de dispositif de collecte de poussiere doit faire ['objet d'une maintenance separee, et par consequent de nombreuses recherches et de nombreux deve- loppements ont ete fan's en ce qui concerne chaque type d'aspirateur. Par ailleurs, des aspirateurs du type cyclone et du type a poche comportent un orifice d' aspiration qui est en contact direct avec la surface a nettoyer, et une brosse aspirante possedant un dispositif de production de depression. Si dans un seol aspirateur on peut utiliser selectivement l'un ou l'autre du dispositif de collecte de poussiere ayant des capacites differentes, c'est-a-dire le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone et le dispositif de collecte de poussiere du type a poche, comme cela est necessaire, par montage de chaque dispositif sur la brosse aspirante, a la fois le fabricant et l'utili sateur tirent des avantages d'un tel aspirateur. C'est-a- dire que le fabricant peut faire une economic de couts inutiles du point de vue recherche et developpement pour differents types d'aspirateurs, tandis que l'utilisateur peut egalement faire une economic lorsqu'il ntest pas necessaire d'acheter differents types d'aspirateurs. Actuellement, il n'existe aucun aspirateur de ce type produit ou meme etudie, alors que les fabricants ou les clients supportent les couts eleves et l'achat de deux types d'aspirateurs, s'il existe des zones d'espace variables devant etre nettoyees. C'est pourquoi un but de la presente invention est de fournir un aspi rateur pouvant uti l i ser select ivement un dispositif de collecte de poussiere du type cyclone et un dispositif de collecte de poussiere du type a poche, moyennant l'utilisation commune d'une seule brosse aspirante, c'est-a-dire moyennant le montage selectif du dispositif de collecte de poussiere de type cyclone et du dispositif de collecte de poussiere du type a poche sur la brosse aspirante. L'aspirateur selon la presente invention peut utiliser selectivement le dispositif de collecte de pous siere du type cyclone et le dispositif de collecte de poussiere du type a poche conformement aux caracteristiques d'un espace a nettoyer, par montage soit du dispositif de collecte de poussiere du type cyclone, soit du dispositif de collecte de poussiere du type a poche sur une seule brosse aspirante. Cet objectif est atteint a l' aide d'un aspirateur selon la presente invention, caracterise en ce qu'il comporte: une seule brosse aspirante comportant un orifice d' aspiration en contact avec une surface a nettoyer, et un dispositif de production de depression servant a produire une force d' aspiration au niveau de l' orifice d' aspiration, un trajet d' aspiration d'air raccorde a une extremite du dispositif de creation d'une depression de la brosse aspirante; un dispositif de collecte de poussiere raccordee a une autre extremite du trajet daspiration d'air pour separer et collecter de la poussiere et des substances polluantes a partir d'un air aspire dans le trajet d'aspiration d' air, le dispositif de collecte de poussiere comprenant un dispositif de collecte de poussiere du type cyclone comprenant une chambre a poussiere de faible capacite, amenant l'air aspire a tourbillonner et par consequent a separer la poussiere et les substances polluantes de l'air sous l' action de la force centrifuge produite par l'air en tourbillonnement, et un dispositif de collecte de poussiere du type en forme de poche comportant une poche a poussiere de grande capacite, amenant l'air aspire a traverser la poche a poussiere, ce qui provoque la separation de la poussiere et des substances polluantes par filtration a partir de l' air, le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone et le dispositif de collecte de poussiere du type en forme de poche etant utilises alternativement conformement aux caracteristiques de l'espace devant etre nettoye. En outre il est prevu des moyens de fixation sur la brosse aspirante pour fixer de facon amovible le dispo- sitif de collecte de poussiere du type a cyclone ou le dispositif de collecte de poussiere du type a poche a la brosse aspirante, en fonction des besoins. Les moyens de fixation comprennent un element de fixation possedant la forme d'un tube creux qui s'etend vers le haut sur la brosse aspirante, et un ou plusieurs elements de fixation qui traversent perpendiculairement l'organe de fixation. Le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone comprend un cadre possedant une partie de fixation formee sur une extremite de maniere a etre inseree dans l'organe de fixation, et une poignee formee sur l'autre extremite pour etre saisie par un utilisateur, un element de reception comportant une partie de reception d'une capacite predeterminee et raccorde au cadre, un corps de cyclone porte par l'organe de reception de maniere a etre positionne sur un cote superieur de la partie de reception et comportant un orifice d' entree et un orifice de sortie raccordes au trajet d' aspiration d'air, le corps du cyclone servant a former le courant d' air tourbillonnant a partir de l'air charge de poussiere aspire dans l' orifice d' entree, une chambre de collecte de poussiere raccordee de facon amovible a une partie inferieure du corps du cyclone pour collecter la poussiere et les substances polluantes, separees de l' air par le courant d'air tourbillonnant forme dans le corps de cyclone, et une grille disposee sur liorifice de sortie du corps de cyclone pour empecher que la poussiere separee et les substances polluantes ne circulent en sens inverse dans l' orifice de refoulement, la grille possedant une pluralite de passages relies a l' orifice de sortie. Le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone comprend un filtre fin de collecte de la poussiere, monte sur la partie superieure du corps de cyclone pour collecter la fine poussiere evacuee conjointement avec l'air sortant par lt orifice de sortie, et un element formant capot raccorde de facon amovible au cote superieur du corps de soupape pour fixer le filtre fin de collecte de la poussiere dans une position montee, lielement formant capot definissant un passage de sortie relic a l' orifice de sortie. Le corps de cyclone comprend un premier trou d'accrochage forme sur un cate superieur et un second trou d'accrochage forme sur un autre cote superieur, et l' clement formant capot comprend une partie saillante d'accrochage et un crochet formes dans des emplacements correspondents aux premier et second trous d'accrochage du corps de cyclone, pour supporter l' clement formant capot du corps du cyclone de facon amovible. Le dispositif a grille comprend: un second ori- fice carre de sortie forme dans l' clement formant capot, et une pluralite de volets formees de maniere a pouvoir pivoter sur des padres d'arbres, qui vent formees sur une paroi laterale et sur l'autre paroi laterale du second orifice de sortie, les volets respectives pivotant sur les arbres de maniere a ouvrTr le second orifice de sortie sous l'effet de la pression de l'air de refoulement. Les arbres des volets vent disposes de facon excentree, pour permettre l'ouverture des volets sous l' action de la pression de l'air de refoulement et leur fermeture sous l' action de leur propre poids. Une nervure de limitation est formee sur au moins l'une des parois laterales du second orifice de sortie pour limiter un angle d'ouverture des volets a un angle predetermine, et dans une direction frontale, vue de l'utilisateur. Les volets vent reciproquement en chevauchement et comportent des machoires formees dans les zones de chevauchement de maniere a etre fermees dans le meme plan. Le dispositif de collecte de poussiere du type a poche comprend: un cadre comportant une partie de fixation formee sur une extremite et insere dans l'organe de fixation, une poignee formee sur l'autre extremite pour etre saisie par un utilisateur, un element de raccordement raccorde au cadre et comprenant un tube de raccordement raccorde au trajet d' aspiration d'air, et une poche a poussiere supportee par un element de raccordement et com portent un orifice de raccordement forme sur un cote arriere et raccorde au tube de raccordement, et une ferme- ture a glissiere formee sur un cote avant. D'autres caracteristiques et avantages de la presente invention ressortiront de la description donnee ci-apres prise en reference aux dessins annexes, sur les- quels: - la figure 1 est une vue en perspective eclatee representant schematiquement un aspirateur conformement a une forme de realisation preferee de la presente invention, pouvant utiliser l'un ou l'autre des dispositifs de collecte de poussiere; - la figure 2 est une vue en perspective eclatee representant schematiquement un dispositif de collecte de poussiere du type cyclone destine a etre utilise dans l'aspirateur de la figure 1; - la figure 3 est une vue en coupe representant le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone de la figure 2 apres assemblage) - la figure 4 est une vue en perspective repre sentant un element formant couvercle du dispositif de col- lecte de poussiere du type cyclone de la figure 2; - la figure 5 est une vue en perspective de l' clement de couvercle pris approximativement suivant la ligne V-V sur la figure 4; - la figure 6 est une vue en perspective eclatee representant schematiquement un dispositif de collecte de poussiere du type a poche destine a etre utilise dans l'aspirateur de la figure 1; - la figure 7 est une vue en perspective repre sentant le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone qui est monte sur la brosse aspirante de l'aspi- rateur selon la presente invention; et - la figure 8 est une vue en perspective repre- sentant le dispositif de collecte de poussiere du type a poche qui est monte sur la brosse aspirante de l'aspirateur selon la presente invention On va decrTre de facon plus detaillee la presente invention en reference aux dessins annexes. La figure 1 est une vue en perspective eclatee representant schematiquement un aspirateur selon une forme de realisation preferee de la presente invention. Comme cela est represente sur la figure 1, l'aspirateur comprend une seule brosse aspirante 10, un trajet 20 d' aspiration de l'ai-r et un dispositif 30 de collecte de poussiere du type cyclone et ur. dispositif 40 de collecte du type a poche, qui vent montes selectivement sur la brosse aspirante 10. Le dispositif 30 de collecte de poussiere du type cyclone comporte une chambre de collecte de poussiere et provoque le tourbillonnement de l'air charge de poussiere et par consequent separe la poussiere de l'air charge de poussiere au moyen de la force centri- fuge produite par l' air tourbillonnant. Le dispositif de collecte de poussiere du type a poche 30 comporte une poche a poussiere ayant une capacite superieure a la chambre de collecte de poussiere du dispositif de collecte de poussiere du type cyclone 30 et separe la poussiere d'une substance polluante de l'air charge de poussiere, par filtrage de ['air. Conformement a la presente invention, les dispositifs de collecte de poussiere du type cyclone 30 et du type a poche 40 vent utilises au choix dans un seul aspirateur en fonction de la taille d'une zone devant etre nettoyee, par montage au choix de l'un ou de l'autre des dispositifs de collecte de poussiere 30, 40 sur une senle brosse aspirante 10. Bien que ceci ne soit pas represente de facon detaillee, la brosse aspirante 10 comprend un orifice d' aspiration qui est en contact direct avec la surface a nettoyer, et un dispositif de production de depression servant a produire une force d' aspiration au niveau de la partie d' aspiration. La brosse aspirante 10 comprend ega lement un orifice de raccordement 11 qui s'etend depuis le dispositif de production d'une depression a l'exterieur. Selon un aspect de la presente invention, la brosse aspi rante 10 comprend des moyens de fixation 12 pour fixer de facon amovible le dispositif 30 de collecte de poussiere du type cyclone ou le dispositif de collecte de poussiere du type a poche, a la brosse aspirante 10. Les moyens de fixation 12 comprennent un organe de fixation 13 se pre- sentant sous la forme d'un tube creux qui s'etend vertica lement vers le haut sur un cote de la brosse aspirante 10, et un ou plusieurs organes de fixation 14 qui traversent perpendiculairement l'organe de fixation 13. L'organe de fixation 13 comporte un trou traversant 13a qui est forme en lui de maniere a recevoir ['element de fixation. Le nombre de trous traversants 13a correspond au nombre d'organes de fixation 14. Le trajet d' aspiration d'air 20 est raccorde, par une extremite, a l' orifice de raccordement 11 de la brosse aspirante 10 et est raccorde, au niveau de l'autre extremite, soit a un orifice d' entree 331 du dispositif de collecte de poussiere du type cyclone 30 soit a un tube de raccordement 421 du dispositif de collecte de poussiere du type a poche 40 (voir figure 6). Bien que cette forme de realisation represente deux trajets d' aspiration d' air 20, 20A qui vent prevus respectivement pour le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone 30 et pour le dispo- sitif de collecte du type a poche 40, ceci ne doit pas etre considere comme limitatif. Par exemple, les dispositifs de collecte de poussiere du type cyclone et du type a poche 30, 40 peuvent utiliser en commun un seul trajet d' aspiration d'air 20 raccorde a la brosse aspirante 10. Comme cela est represente sur les figures 2 et 3, le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone 30 inclut un cadre 310, un organe de reception 320, un corps de cyclone 330, une chambre de collecte de poussiere 340, une grille 350, un filtre 360 de collecte des poussieres fines et un element formant capot 370. Le cadre possede une partie de fixation 311 for mee sur une extremite inferieure destinee a etre inseree dans l'organe de fixation 13, et une poignee 312 formee sur une extremite superieure pour permettre sa saisie par l'utilisateur. La partie de fixation 311 comporte un second trou de passage 311a, qui correspond au trou de passage 13a de ltorgane de fixation 13. Par consequen', le dispositif 30 de collecte de poussiere du type cyclone peut etre monte de facon stable sur la brosse aspirante 10 lorsque l'organe de fixation 14 traverse les trous traversants 13a, 311a, avec la partie de fixation 311 inseree dans l'organe de fixation 13. Le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone 30 peut etre aisement retire de la brosse aspirante par detachement de l'organe de fixation 14 a partir des trous traversants 13a, 311a. L'organe de reception 320 est raccorde au cadre 310 et inclut une partie de reception 321 comportant une capacite predeterminee. Le cadre 310 et l'organe de reception 320 vent raccordes entre eux par exemple en passant le cadre 310 a travers le corps de l'organe de reception 320 dans une ouverture formee dans la partie superieure de l'organe de reception 320. Le corps de cyclone 330 est supporte par l'ele ment de reception 320 de telle sorte qu'il est positionne sur le cote superieur de la partie de reception 320. Le corps de cyclone 330 possede un orifice d' entree 331 et un orifice de sortie 332 qui vent raccordes au trajet d'aspi ration d'air 20. L' orifice d' entree 331 est forme en un certain point du cote du corps de cyclone 330, tandis que lt orifice de sortie 332 est forme approximativement au centre de la partie superieure du corps de cyclone 330. De l'air charge de poussiere penetre dans les orifices d'entree 331 et est guide dans le corps du cyclone 330 dans une direction diagonale en formant ainsi un courant d'air tourbillonnant. Sous l' action de la force centrifuge produite par le courant d' air tourbillonnant, de la pous siere est separee de l'air et l'air purifie est evacue par l' orifice de sortie 332. La chambre de collecte de poussiere 340 est mon- tee de facon amovible sur une partie inferieure du corps de cyclone 330 de maniere a recevoir et collecter la poussiere separee de l'air dans le corps de cyclone 330. La chambre de collecte de poussiere 340 comporte de preference une poignee 341 fournissant une commodite d'actionnement a l'utilisateur. Lorsque la chambre de collecte de poussiere 340 est pleine de poussiere, l'utilisateur peut separer et vider la chambre de collecte de poussiere 340. Ensuite on remet en place et on reutilise la chambre de colecte de poussiere 340. Sur la figure 2, un levier 322 permet une separation et un montage aises de la chambre de collecte de poussiere 340. Lorsque la chambre de collecte de poussiere est dans la position installee, la partie superieure de la chambre de collecte de poussiere 340 est en contact intime avec la partie inferieure du corps de cyclone 330 en raison de la presence du levier 322. La chambre de collecte de poussiere 340 peut etre aisement separee du corps de cyclone 330 a l' aide du levier 322. La grille 350 est disposee au niveau de l' orifice de sortie 332 a l'interieur du corps de cyclone 330 de maniere a empecher un ecoulement inverse de la poussiere et des substances polluantes dans l' orifice de sortie 332. La grille 350 possede un corps de grille 351 et une pluralite de passages 352 formes le long de la circonference exterieure du corps de grille 351 de maniere a etablir une communication fluidique avec l' orifice de sortie 332. Les passages 352 vent formes sous la forme de trous fins de maniere a bloquer de telles substances polluantes formees de particules de grande taille. La poussiere et les substances polluantes, qui vent bloquees, vent renvoyees au courant d' air tourbillonnant du corps de cyclone 330. Par ailleurs de l'air charge de poussiere contient souvent une poussiere tres fine. Une telle fine poussiere n'est habituellement pas separee par le courant d'air tourbillonnant et par consequent est refoulee par les passages 352 de la grille 350 et par l' orifice de sortie 332 conjointement avec ['air. Le filtre 360 de collecte des fines poussieres est monte sur la partie superieure du corps de cyclone 330 pour collecter la fine poussiere, qui peut etre encore entralnee dans l'air refoule par l' orifice de sortie 332. Une partie formant siege 333 peut etre formee sur le cote superieur du corps de cyclone 330, pour le filtre de col lecte de poussiere fine 360 devant etre mis en place sur cette partie formant siege. Le filtre 360 de collecte de fine poussiere comporte un corps filtrant de filtre 361 et une etoffe 362 non tissee disposee dans le corps de filtre carre 361. Sinon, le filtre de collecte de fines poussieres 360 peut etre forme d'un materiau poreux, tel qu'une eponge, etc. L'element formant capot 370 est raccorde de facon amovible au cote superieur du corps de cyclone 330 de maniere a fixer le filtre de collecte de la fine poussiere 360 dans la position montee pendant l' operation de net- toyage. Par consequent le filtre 330 de collecte de la fine poussiere peut filtrer la fine poussiere dans une position fixce. Lorsque le filtre de collecte de la fine poussiere 360 est amovible, un utilisateur peut aisement le nettoyer ou le reparer. Comme cela est represente sur les figures 4 et 5, l' clement formant capot 370 possede une partie saillante d'accrochage 371 formee diun cote et un crochet 372 forme de l'autre cote, tandis que le corps de cyclone 330 possede des premier et second trous d'accrochage 334, 335 qul correspondent a la partie saillante d'accrochage 371 et au crochet 372 de maniere a supporter l' clement formant capot 370 sur le corps de cyclone 330 en cooperation entre eux. L'organe formant capot 370 inclut un dispositif a grille 373 (figure 3) servant a definir un passage de sortie raccorde a l' orifice de sortie 332. Comme represente sur les figures 3 et 4, le dispositif formant grille 373 possede un second orifice de sortie rectangulaire 374 forme sur l' clement formant capot 370 et une pluralite de volets 375 formees de maniere a pouvoir pivoter sur des padres d'arbres 375a, qui vent formees sur des parois laterales opposees du second orifice de sortie 374. Les volets 375 pivotent sous l' action de la pression de l'air de refoulement, en ouvrant de ce fait le second orifice de sortie 374. Conformement a une forme de realisation preferee de la presente invention, les arbres 375a vent positionnes d'une maniere excentree de sorte que les volets 375 vent ouverts par la pression de l'air de refoulement et vent refermees sous l'effet de leur propre poids. L'ouverture des volets 375 est realisee pendant le fonctionnement de l'aspirateur, tandis que la fermeture des volets 375 signifie que l' operation d' aspiration est terminee. En fonctionnement, les volets 375 vent ouverts par la pression de l'air de refoulement et de ce fait forment le passage de sortie. Lorsque l' operation d' aspiration est terminee, les volets 375 vent fermes sous l' action de leur propre poids et par consequent il n'existe aucune substance polluante qui penetre dans le corps du cyclone une fois que l' operation de nettoyage est terminee. Conformement a une forme de realisation plus preferee de la presente invention, comme represente sur la figure 5, le second orifice de sortie 374 possede une ner- vure de limitation 374a qui s'etend le long d'au moins une paroi laterale, de maniere a limiter l' angle d'ouverture des volets 375. Etant donne que des extremites des volets 375 viennent en contact avec la nervure de limitation 374a, ltouverture des volets 375 est limitee a un certain degre. Conformement a la presente invention, les volets 375 vent ouverts approximativement dans une direction frontale, et par consequent l'air n'est pas refoule en direction de l'utilisateur. Les volets 375 vent partiellement en chevau- chement reciproque et chacun possede des machoires 375b, 375c, qui vent formees sur la partie en chevauchement, ce qui permet de fermer les volets 375 sur la meme ligne, c'est-a-dire la surface lorsque les volets vent fermes essentiellement dans le meme plan. Comme represente sur la figure 6, le dispositif de collecte de poussiere du type a poche 40 possede un cadre 410, un organe de raccordement 420 et une poche a poussiere 430. Le cadre 410 possede une partie de fixation 411 formee sur une extremite inferieure destinee a etre inseree dans l'organe de fixation 13, une poignee 412 formee sur une extremite superieure pour etre saisie par un utilisateur. La partie de fixation 411 possede un troisieme trou traversant 411a, qui correspond au trou de passage 13a de lt clement de fixation 13. Par consequent on fixe de facon stable le dispositif 40 de collecte de poussiere du type a poche sur la brosse aspirante 10 en faisant passer l' clement de fixation 14 dans les trous adaptes 13a, 411a, la partie de fixation 411 etant fixee dans l'organe de fixation 13. On peut separer le dispositif 40 de collecte de poussiere du type a poche de la brosse aspirante 10 par detachement de l'organe de fixation 14 a partir des trous adaptes 13a, 41la. L'organe de raccordement 420 est raccorde au cadre 410 et l'organe de raccordement 420 possede un tube de raccordement 421 raccorde au trajet d' aspiration d'air 20. Le cadre 410 et l'organe de raccordement 420 peuvent etre raccordes entre eux, comme dans le cas du dispositif de collecte de poussiere du type cyclone 30, en faisant passer le cadre 410 a travers le corps de l'organe de rac cordement 420 dans une ouverture formee dans la partie superieure de l'organe de raccordement 420. La poche 430 est supportee par l'organe de rac- cordement 420. La poche 430 comporte un orifice de raccordement (non represente) forme sur un cote arriere pour le raccordement au tube de raccordement 421, et une fermeture a glissiere 431 formee sur un cOte avant pour fermer/ouvrTr la poche a poussiere 430. La poche a poussiere 430 peut etre formee d'un materiau poreux ou d'une etoffe poreuse permettant le passage de ['air. On va decrire en reference aux figures 7 et 8 le fonctionnement de l'aspirateur comme indique ci-dessus, conformement a la presente invention. La figure 7 represente le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone 30 monte sur la brosse aspi rante 10. Le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone 30 etant monte dans l'aspirateur, on utilise l'aspirateur principalement pour une petite surface ou une surface de taille moyenne comme par exemple dans une mai son. En fonctionnement, le dispositif de production de depression est entralne et de l'air charge de poussiere est aspire dans l'aspirateur par l'intermediaire de l' orifice d'aspiration (non represente) forme sur un cote inferieur de la brosse aspirante 10 pour sa venue en contact direct avec la surface devant etre nettoyee. L'air charge de poussiere est attire dans le corps de cyclone 330 par l' orifice d' entree 331 selon une direction diagonale, ce qui conduit a la formation d'un courant d'air tourbillonnant. Sous l'effet de la force centrifuge du courant d' air tourbillonnant, la poussiere et les subs tances polluantes vent separees de l'air charge de pous siere et vent collectees dans la chambre 340 de collecte de la poussiere. L'air purifie est evacue par les passages 352 (figure 3) de la grille 350, l' orifice de sortie 332, le filtre 360 de collecte de la poussiere fine et le dispositif a grille 373 de l'organe formant capot 370. Ici, une certaine partie de la poussiere fine ne peut pas etre separee par la force centrifuge. Cependant cette partie de poussiere fine est filtree par le filtre 360 de collecte de la poussiere fine. Il en resulte que de l'air propre sort de l'aspirateur. En outre, lorsque les volets 375 (figure 4) du dispositif a grille 373 vent ouverts sous lteffet de la pression de l'air de refoulement passant dans le second orifice de sortie 374 de l' clement formant capot 370, on peut obtenir un refoulement d'air efficace. Du point de vue de l'utilisateur, les volets 375 vent ouverts dans une direction frontale de sorte que l'utilisateur n'est pas gene par l'air refoule vers lui. Apres l' operation d' aspiration, les volets 375 se ferme sous lieffet de leur propre poids, ce qui empeche la penetration de substances etrangeres dans le corps de cyclone 330. La figure 8 represente le dispositif de collecte - de poussiere du type a poche 40 monte sur la brosse aspi- rante 10 pour le nettoyage de zones etendues. En fonctionnement, l'air charge de poussiere est entraine dans l' orifice d' aspiration de la brosse aspirante en direction de la poche a poussiere 430 au moyen du trajet d' aspiration d'air 20 et du tube de raccordement 421. Etant donne que la poche de poussiere 430 est formee d'un materiau qui permet le passage de ['air, mais pas de la poussiere ou des substances polluantes, seul l' air tra verse la poche tandis que la poussiere est separee par filtrage. La poche a poussiere 430 possede une tres grande capacite pour le nettoyage de zones etendues. Comme decrit precedemment, conformement a la presente invention, les deux formes de realisation, c'est a-dire le dispositif du type a cyclone 30 et le dispositif de collecte de poussiere du type a poche 40 peuvent etre utilisees au choix ou alternativement dans un seul aspira teur en fonction de la taille de l'espace a nettoyer, et ce en etant montees sur une brosse aspirante 10 de l'aspirateur. Les fabricants y trouvent un avantage etant donne qu'ils peuvent se focaliser sur un seul modele d'aspirateur ayant deux fonctions de separation de la poussiere, comme decrit precedemment, au lieu d' essayer de developper plusieurs types de modeles d'aspirateurs pour utiliser chaque fonction, ce qui reduit les couts et aug- mente la qualite. Pour les utilisateurs, etant donne qu'il n'est pas necessaire d'acheter des types differents d'aspirateurs pour chaque fonction, les utilisateurs peu- vent egalement realiser une economic. Bien que l'on ait decrit des formes de realisa- tion preferees de la presente invention, les specialistes de la technique comprendront que la presente invention n'est pas limitee aux formes de realisation decrites pre- ferees et que des changements et modifications peuvent y etre apportes sans sortir du cadre de ['invention. REVENDICATIONS 1. Aspirateur comportant: une seule brosse aspirante (10) comportant un orifice d' aspiration en contact avec une surface a nettoyer, et un dispositif de production de depression servant a produire une force d' aspiration au niveau de l t orifice d' aspiration, un trajet d' aspiration d'air (20) raccorde a une extremite du dispositif de creation d'une depression de la brosse aspirante; un dispositif de collecte de poussiere (30, 40) raccordee a une autre extremite du trajet d' aspiration d'air pour separer et collecter de la poussiere et des substances polluantes a partir d'un air aspire dans le trajet d' aspiration d' air, caracterise en ce que le dispositif de collecte de poussiere (30, 40) comprenant: un dispositif de collecte de poussiere du type cyclone (30) comprenant une chambre a poussiere de faible capacite, amenant l'air aspire a tourbillonner et par consequent a separer la poussiere et les substances polluantes de l'air sous l' action de la force centrifuge produite par l'air en tourbillonnement, et un dispositif de collecte de poussiere du type en forme de poche (40) comportant une poche a poussiere de grande capacite, amenant l'air aspire a traverser la poche a poussiere, ce qui provoque la separation de la poussiere et des substances polluantes par filtration a partir de ['air, le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone (30) et le dispositif de collecte de poussiere du type en forme de poche (40) etant utilises alternativement conformement aux caracteristiques de l'espace devant etre nettoye. 2. Aspirateur selon la revendication 1, caracte lg rise en ce qutil comporte des moyens de fixation (12) prevus sur la brosse aspirante pour fixer de facon amovible le dispositif de collecte de poussiere du type a cyclone ou le dispositif de collecte de poussiere du type a poche a la brosse aspirante. 3. Aspirateur selon la revendication 2, caracte- rise en ce que les moyens de fixation (12) comprennent: un element de fixation (13) possedant la forme d'un tube creux qui s'etend vers le haut sur la brosse aspirante, et un ou plusieurs elements de fixation (14) qui traversent perpendiculairement l'organe de fixation. 4. Aspirateur selon la revendication 3, caracte- rise en ce que le dispositif de collecte de poussiere du type cyclone (30) comprend: un cadre (310) possedant une partie de fixation (311) formee sur une extremite de maniere a etre inseree dans l'organe de fixation, et une poignee (312) formee sur l'autre extremite pour etre saisie par un utilisateur, un element de reception (320) comportant une partie de reception d'une capacite predeterminee et raccorde au cadre, un corps de cyclone (330) porte par l'organe de reception de maniere a etre positionne sur un cote superieur de la partie de reception et comportant un orifice d' entree et un orifice de sortie raccordes au trajet d' aspiration d'air, le corps du cyclone servant a former le courant d' air tourbillonnant a partir de l'air charge de poussiere aspire dans l' orifice d'entree, une chambre de collecte de poussiere (340) raccordee de facon amovible a une partie inferieure du corps du cyclone pour collecter la poussiere et les substances polluantes, separees de l'air par le courant d'air tourbillonnant forme dans le corps de cyclone, et une grille (350) disposee sur l' orifice de sortie du cops de cyclone pour empAche que la pousilre sApare et les substances polluantes ne circulent en sens inverse dans l'oifice de refoulement, la grille possAdant une pluralit de passages reliAs l'oifice de sortie. s 5. Aspirateur selon la revendication 4, caractA risA en ce gue le dispositif de collecte de poussiAre du type cyclone (30) comprend un filtre (160) fin de collecte de la poussiAre, montA sur la partie sup4rieure du corps de cyclone pour collecte la fine poussiAre vacue conjoin tement avec l'air sortant par l' orifice de sortie, et un Alment formant capot raccodA de fagon amovible au cOtA supAieur du corps de soupape pour fixer le filtre fin de collecte de la poussiAre dans une position monte, l'lAment formant capot dAfinissant un passage de sortie reliA l' orifice de sortie. 6. Aspirateur selon la revendication 5, caract4- risA en ce que le corps de cyclone (33Q) comprend un premier tou 334) d'accrochage form sur un ctA sup4rieur et un second trou d'accochage formA sur un autre cdtA supAieu, et l'AlAment formant capot comprend une partie saillante d'accrochage (371) et un crochet (372) formAs dans des emplacements correspondents aux premier et second trous d'accrochage du corps de cyclone, pour supporter l'Alment fomant capot du corps du cyclone de fagon amovible. 7. Aspirateur selon la revendication 5, caractA risA en ce que le dispositif grille (373) comprend: un second orifice carrA de sortie formA dans l'4lAment formant capot, et une pluralitA de volets (375) formAs de manire pouvoir pivote sur des padres d'abres, qui vent formAes sur une paroi latAale et sur l'autre paroi latArale du second orifice de sortie, les volets respectifs (375) pivotant sur les 3s arbres (375a) de maniAre ouvrir le second orifice de sortie sous l'effet de la pression de l'air de refoulement. 8. Aspirateur selon la revendication 7, caracte- rise en ce que les arbres (375a) des volets (375) vent disposes de facon excentree, pour permettre l'ouverture des volets sous l' action de la pression de l'air de refoulement et leur fermeture sous l' action de leur propre poids. 9. Aspirateur selon la revendication 8, caracte- rise en ce qu'il comporte en outre une nervure de limita- tion (374a) formee sur au moins l'une des parois laterales du second orifice de sortie pour limiter un angle d'ouver- ture des volets a un angle predetermine, et dans une direc- tion frontale, vue de l'utilisateur. 10. Aspirateur selon la revendication 7, carac- terise en ce que les volets (375) vent reciproquement en chevauchement et comportent des machoires formees dans les zones de chevauchement de maniere a etre fermees dans le meme plan. 11. Aspirateur selon la revendication 3, carac- terise en ce que le dispositif de collecte de poussiere du type a poche (40) comprend: un cadre (410) comportant une partie de fixation formee sur une extremite et insere dans ltorgane de fixation, une poignee formee sur l'autre extremite pour etre saisie par un utilisateur, un element de raccordement (420) raccorde au cadre et comprenant un tube de raccordement raccorde au trajet d' aspiration d'air, et une poche a poussiere (430) supportee par l' clement de raccordement et comportant un orifice de raccordement forme sur un cote arriere et raccorde au tube de raccordement, et une fermeture a glissiere formee sur un