FR 2839899 A1 20031128 FR 0206363 A 20020524 1 2839899 Adaptateur de raccordement d'un pot de peinture a une machine melangeuse La presente invention concerne un adaptateur de raccordement entre un pot, de peinture ou autre produit a melanger ou homogeneiser avant utilisation, et une machine de melange du contenu du pot. Les peintures utilisees dans l'industrie vent en general un melange de plusieurs bases primaires qui vent melangees selon des proportions bien determinees. Pour que la totalite de la masse de peinture presente l'uniformite de teinte voulue, les bases primaires vent soumises, dans une o machine melangeuse, a un brassage par des pales montees en extremite d'un ou plusieurs arbres verticaux qui descendent dans le pot. Pour eviter les debordements, le couvercle classique du pot est temporairement remplace par un couvercle rapporte homologue, traverse par les arbres de brassage et pose avec etancheite sur le pot. s Dans certains cas, le pot est initialement vice lorsqu'il est place dans la machine melangeuse et c'est celle-ci qui fournit les doses voulues des diverges bases, a travers des bees verseurs. Du fait des vibrations engendrees par la rotation des pales, le pot est susceptible de glisser sur la surface de pose qui le porte, si bien que le couvercle temporaire doit etre fixe au pot pour maintenir 1'etancheite voulue et pour que les pales ne heurtent pas la paroi du pot. Dans le cas de l'industrie automobile, le bord d'un pot de peinture presente une surepaisseur radialement interne formant une sorte de col a bourrelet interne, dont le diametre du goulot d'etranglement est bien determine. Le couvercle du pot constitue une sorte de bouchon en T qui est enforce pour que la base cylindrique vienne se loger, avec ajustement, dans 2 2839899 la section laissee libre par le bourrelet. Le couvercle est ainsi coince et maintenu en place par frottement et l'ajustement assure l'etancheite voulue. Le couvercle peut etre extrait par effet de levier, en glissant une lame entre le bord superieur du T et ie bord du pot sur lequel il a bute lors de son s enforcement. La machine melangeuse peut comporter un couvercle temporaire pour le pot, ayant la meme forme que le couvercle ci-dessus. En complement ou en variante, le couvercle temporaire comporte des crocs d'accrochage au bourrelet interne. Precisement, le couvercle o temporaire est traverse par des axes rotatifs verticaux peripheriques, portent, en partie basse, des cames mobiles de verrouillage anti-recur axial, ou crocs, qui descendent dans le col du pot pour ensuite se deployer radialement, par pivotement dans un plan horizontal, sous le bourrelet et s'y agripper, lorsque le couvercle temporaire est en position de couplage avec le pot. s Les pots de peinture pour diverges autres industries, par exemple le batiment, comportent aussi un bourrelet radial, de solidarisation au couvercle classique du pot, mais le bourrelet est externe. Le couvercle classique du pot, alors globalement plat, est pose sur le bord du pot avec un joint et est maintenu en place par un collier de cerclage a bords, inferieur et superieur, o replies vers l'axe du pot, emprisonnant ainsi le bord du couvercle classique plan avec le bourrelet externe du pot. Le collier constitue une sorte d'agrafe repartie de blocage axial qui bloque tout mouvement relatif, axial ou meme radial. Faute de bourrelet interne dans un pot, il est done impossible s d'utiliser la machine melangeuse avec des pots autres que ceux pour ['automobile. En outre, le volume des pots pour les diverges autres industries est superieur a celui des pots pour ['automobile, si bien que leur bord presente un diametre qui excede le diametre de raccordement de la machine. 3 2839899 La peinture des pots exempts de bourrelet interne etait done classiquement preparee manuellement, ce qui risquait d'entraner des erreu rs de dosage eVou de laisser su bsister d es in homogeneites d ans le melange. s La presente invention vise a eviter ce genre d'inconvenients, en permettant l'utilisation, avec des pots exempts de bourrelet interne, de machines melangeuses prevues pour maintenir leur couplage avec le pot au moyen du bourrelet interne de celui-ci. On notera que, comme il s'agit d'un probleme mecanique, de raccordement par couplage a verrouillage o amovible, I'invention est independante du contenu en matiere fluide des pots, c'est-a-dire qu'il peut s'agir de produits autres que de la peinture ou du vernis. Dans la suite de cet expose, on comprendra done que le mot peinture peut designer tout aussi bien de la peinture que d'autres produits fluides a melanger. Par ailleurs, le pot est globalement qualifie de pot "a peinture", s c'est-a-dire qu'il s'agit d'un pot vice, que la machine va prealablement remplir pour effectuer ['operation de melange, ou d'un pot de peinture qui a prealablement ete rempli. A cet effet, I'invention concerne un adaptateur de raccordement entre, d'une part, une machine melangeuse du contenu d'un pot, a peinture o ou equivalent, la machine comportant des moyens, de taille determinee, de couplage avec une embouchure du pot et comportant des moyens de verrouillage amovible, agences pour cooperer avec un relief interne de ltembouchure d'un pot d'un premier type afin de maintenir ledit couplage, et, d'autre part, un pot d'un second type, a peinture ou equivalent, comportant s une embouchure, a section transversale de taille determinee, presentant un relief externe a extension radiale, I'adaptateur comportant: - des premiers moyens de couplage aux moyens de couplage de la machine, 4 2839899 - des seconds moyens de couplage a ['embouchure du pot du second type, et - des moyens intermediaires de passage longitudinal entre les premiers et les seconds moyens de couplage, I'adaptateur comportant en outre: - des premiers moyens de verrouillage a la machine, agences pour cooperer avec les moyens de verrouillage de la machine, et - des seconds moyens de verrouillage, agences pour cooperer avec le relief externe du pot du second type. o L'adaptateur presente ainsi fonctionnellement une interface standard, de premiers moyens de couplage et de verrouillage, equivalente a ['interface de ['embouchure du pot du premier type, pour lequel est prevue la machine, ce qui permet done le montage de l'adaptateur sur celle-ci. Cote pot du second type, a relief externe tel que bourrelet, les seconds moyens, de s couplage et de verrouillage, permettent le couplage au pot et le maintien de celui-ci grace a la cooperation, entre les seconds moyens de verrouillage et le bourrelet ou equivalent. Les seconds moyens de verrouillage peuvent etre prevus pour assurer par eux-memes le verrouillage avec le relief externe du pot du o second type. Ce vent par exemple des pastes de saisie, flexibles et/ou montees pivotantes sur le corps de l'adaptateur, s'etendant axialement et portent en extremite libre des crocs respectifs, radialement tournes vers l'interieur, de saisie du bourrelet externe. Les seconds moyens de verrouillage peuvent toutefois n'assurer s qu'une cooperation indirecte avec le bourrelet de relief externe, c'est-a-dire etre prevus pour cooperer avec des moyens supplementaires de verrouillage destines a assurer la solidarisation voulue entre l'adaptateur et le pot du second type. Les moyens supplementaires peuvent par exemple etre un collier emprisonnant le bourrelet de relief externe avec les seconds moyens o de verrouillage. Dans une forme avantageuse de realisation, les premiers moyens de verrouillage comportent un epaulement tourne a ltoppose des premiers 2839899 moyens de couplage de l'adaptateur et reliant deux tron,cons tubulaires des moyens intermediaires de passage. Le verrouillage de solidarisation de l'adaptateur a la machine peut ainsi s'effectuer tres simplement, par des crocs ou cames d'anti-recul axial s prenant appui sur l'epaulement. En particulier, les deux tron,cons peuvent se presenter sensiblement sous la forme d'une jupe, a section longitudinale de forme etagee, d'adaptation de section entre la taille des moyens de couplage de la machine et la taille de ['embouchure du pot. o Les deux tronc,ons permettent ainsi une adaptation de taille de section transversale entre la machine melangeuse et le pot. Avantageusement, les seconds moyens de verrouillage vent integres avec les seconds moyens de couplage sous la forme d'une collerette externe, limitee par une surface transversale des seconds moyens de couplage et par une surface opposee de reception d'un bord de collier de solidarisation avec un bourrelet externe du pot. L'adaptateur presente ainsi une structure tres rationnelle, avec un minimum de parties specifiques. La collerette peut en particulier comporter une rainure de reception o d'un joint d'etancheite, ouverte en direction longitudinale pour cooperer avec ['embouchure du pot. Dans une forme de realisation particuliere, les moyens intermediaires de passage presentent, en coupe longitudinale, une paroi a section sensiblement en forme de U. dont les branches constituent des machoires s d'un connecteur, des premiers moyens de verrouillage, agence pour recevoir et maintenir un bord de couvercle, a extension longitudinale, appartenant aux moyens de verrouillage de la machine. L'adaptateur peut ainsi facilement se monter sur la machine, par simple pression d'enclipsage du bord de couvercle dans le connecteur. o En particulier, un tron,con d'extremite de l'une des branches du U peut porter les premiers moyens de couplage a la machine, et un tron,con 6 2839899 d'extremite de l'autre branche peut porter les seconds moyens de couplage et les seconds moyens de verrouillage. Dans une forme de realisation particuliere, le connecteur comporte deux tron,cons concentriques radialement opposes, de partie de fond des branches du U. et se prolonge longitudinalement par une partie d'embouchure elargie du U. limitee interieurement par un tron,con superieur d'une branche radialement interne du U se raccordant au tron, con de fond de ladite branche interne par un epaulement, a extension transversale, appartenant aux premiers moyens de verrouillage. o Les premiers moyens de couplage et les seconds moyens de couplage peuvent en particulier s'etendre sensiblement dans un meme plan transversal. L'encombrement longitudinal de l'adaptateur est ainsi limite. L'invention sera mieux comprise a ['aide de la description suivante d'une forme preferee de realisation de l'adaptateur de ['invention et d'une variante, en reference aux dessins annexes dans lesquels: - la figure 1 est une vue laterale en coupe de la forme preferee de l'adaptateur de ['invention, couple a un couvercle de pot d'une machine melangeuse, o - la figure 2 est une vue de dessus du couvercle muni de l'adaptateur de la figure 1, - la figure 3 est une vue laterale en coupe d'un adaptateur selon la variante, et - la flgure 4 correspond a la figure 3, I'adaptateur etant couple a un s couvercle de pot de machine melangeuse. L'adaptateur, portent la reference 1 sur les figures 1 et 2, presente, dans cet exemple, une section transversale circulaire d'axe 21 et une section longitudinale en forme de jupe etagee. L'axe 21 constitue globalement ici un axe geometrique pour ['ensemble des elements fonctionnels representes. o L'adaptateur 1 relic un pot de peinture 40, sur lequel il est pose, a un ensemble melangeur 20, d'elements mecaniques de melange du contenu du 7 2839899 pot 40, appartenant a une machine melangeuse dont les autres parties ne vent pas representees. Pour la clarte du dessin de la figure 1, le pot 40 est uniquement represente par deux sections partielles, axialement opposees, de sa paroi de bord superieur, et l'adaptateur 1 occupe une position relative un peu plus haute que sa position finale fonctionnelle de couplage au pot 40. Le pot 40 presente une embouchure 41 de taille determinee qui comporte un relief radialement externe 42, ici sous la forme d'un bourrelet de bord superieur du pot 40, limite par une surface superieure de couplage 43 s'etendant sensiblement dans un plan radial, c'est-a-dire horizontal dans la o position fonctionnelle des figures 1 et 2. La surface superieure 43 est une surface de reception d'un couvercle plat classique du pot 40. Une surface inferieure opposee de contre-appui 44, a extension sensiblement radiale, limite le bourrelet 42, afin de recevoir un collier 50 de fixation a l'adaptateur 1, decrit plus loin. La jupe de l'adaptateur 1 comporte un trongon inferieur 10 de forme tubulaire relic, par un epaulement 11 a extension radiale, a un trongon tubulaire superieur 13 de section plus falble se terminant en partie haute par un bord superieur 14 de raccordement par couplage etanche a ['ensemble melangeur 20. Le bord superieur 14, horizontal en position fonctionnelle, o s'etend ainsi dans un plan transversal, done radial puisqu'il existe ici un axe geometrique 21. L'epaulement 11, horizontal en position fonctionnelle, presente une surface inferieure 12, interne a l'adaptateur 1, formant une couronne ou piste circulaire s'etendant dans un plan sensiblement radial, ou transversal, tournee a ['oppose du bord superieur de couplage 14. Le tron,con inferieur 10 s'epanouit en partie basse par un relief radialement exterieur, ici sous la forme d'une collerette inferieure 2 de raccordement par couplage etanche au pot 40. Les tron,cons tubulaires 10 et 13 constituent ainsi un passage intermediaire reliant le bord superieur 14, de couplage avec ltensemble melangeur 20, a la collerette inferieure 2 de couplage au pot 40. o La collerette 2 presente une surface radiale inferieure 3, de couplage a la surface superieure 43 de ['embouchure 41, de taille correspondent a celle-ci. La surface inferieure 3 de la collerette 2 comporte une rainure 8 2839899 circulaire 5, ouverte (longitudinalement) vers le teas, done a ['oppose du tron,con de jupe 13 comportant le bord superieur de couplage 14. La rainure loge partiellement un joint 6 en forme de jonc torique d'etancheite, destine a venir en contact avec la surface superieure 43 de ['embouchure 41. La collerette 2 est limitee par une surface superieure de contre-appui 4 sensiblement horizontale, done a extension radiale, tournee a ['oppose de la surface inferieure de couplage 3. Le diametre externe de la collerette 2 correspond sensiblement a celui du bourrelet externe 42 du pot 40. La collerette 2 integre ainsi, dans cet exemple, la surface inferieure o de couplage 3 et la surface de contre-appui 4. En variante, cette derriere pourrait appartenir a un ou des elements de saillie radiale externe distincts de la collerette 2. II est a noter que les surfaces de couplage en regard 3 et 43 ne doivent pas necessairement venir en contact mutuel selon une bande de s contact fermee, qui serait ici en cercle. En effet, il suffit que le joint torique 6, faisant saillie axialement de la rainure 5, soit ecrase suffisamment contre la surface opposee 43. La surface inferieure 3, portent le joint 6, peut done comporter une couronne de quelques courses saillies axiales ou pastes d'appui sur la surface de couplage inferieure 43, formant entretoises de o reglage d'ecrasement du joint 6 et disposees par exemple selon un cercle de diametre different de celui du joint torique 6. L'ensemble de melange 20 comporte un couvercle 22 presentant une surface inferieure a joint en forme de piste circulaire 23, a extension dans un plan radial, de raccordement a l'adaptateur 1, c'est-a-dire de s reception du bord superieur de couplage 14 du tron,con tubulaire 13. Le couvercle 22 est traverse par, et meme ici porte, un arbre vertical 29 comportant, en extremite basse, des pales, non representees, de melange du contenu du pot 40. Le couvercle 22 se termine ici par une jupe inferieure 25 dans laquelle vient se loger l'adaptateur 1. Precisement, la jupe o inferieure 25 entoure alors, avec ajustement, le tron,con inferieur 10, afin d'effectuer un centrage de l'adaptateur 1 sur ltensemble 20. 9 2839899 La reference 31 designe un axe rotatif de verrouillage, parallele a l'axe 21, pour la manaeuvre d'une came 32 de verrouillage anti-recur axial, prevue pour se glisser sous un bourrelet, radialement interne, d'une embouchure d'un pot classique, d'un premier type, de peinture pour I'automobile, pour lequel ['ensemble 20 est prevu. Comme l'illustre la figure 2, il y a en fait ici une pluralite de quatre axes de verrouillage 31 a came 32, equirepartis angulairement autour de l'axe 21. L'axe de verrouillage 31, solidaire en translation du couvercle 22, est actionne en rotation au moyen d'une oreille superieure ou molette de o manoeuvre, afin que la came 32, initialement en position reployee vers l'axe 21, prenne une position radialement deployee pour venir prendre appui sur la partie inferieure de contre-appui du bourrelet interne du pot classique lorsque le couvercle 22 repose sur le pot. La came de verrouillage 32 constitue ainsi une sorte de griffe d'accrochage au bourrelet interne, qui bloque done tout mouvement axial de recur, ou meme radial, du pot classique par rapport a ['ensemble melangeur 20. La reference 26 designe une pluralite de pastes elastiques destinees a enserrer le bord d'un pot classique afin de maintenir le centrage de celui-ci sur ['ensemble 20. o Les fonctions de l'adaptateur 1 vont maintenant etre precisees plus avant. L'adaptateur 1 a pour fonction principale de permettre la fixation du pot 40 de second type, exempt de bourrelet interne, a ['ensemble de melange 20. En outre, dans cet exemple, I'adaptateur 1 permet une adaptation de taille, ici de diametre, entre le diametre de ltembouchure 41 et la surface inferieure de couplage 23 de ['ensemble 20, dont la piste circulaire est de diametre limite pour la reception d'un bord de pot classique, du premier type, pour ['automobile. Pour la fixation du pot 40 du second type a ['ensemble de melange so 20,1'adaptateur 1 est solidarise a chacun de ceux-ci. A cet effet, I'epaulement 11 de l'adaptateur 1 constitue un relief a extension radiale qui, par sa surface inferieure 12 tournee a ['oppose de 2839899 I'ensemble 20, assure la meme fonction de contre-appui que le bourrelet interne du pot classique, du premier type. Le bord superieur 14 de l'adaptateur 1 peut ainsi etre maintenu couple par placage contre la surface inferieure de couplage 23 de ['ensemble 20, le tron,con superieur 13 de s l'adaptateur 1 rempla,cant ainsi le bourrelet interne du pot classique. La longueur axiale du tron,con superieur 13 est done prevue en fonction de la longueur utile de l'axe de verrouillage 31. II faut toutefois noter que, en variante, I'adaptateur 1 pourrait ne presenter qu'un seul tron,con tubulaire 10, 13 de section uniforme, done ne o pas etre prevu pour une adaptation de diametre ou de forme de section transversale non circulaire. II faudrait toutefois alors prevoir une collerette interne, ou un relief equivalent, dans ce tron,con unique (10,13) pour recevoir les cames de verrouillage 32. II en serait de meme si la jupe 10, 13 d'adaptateur ne presentait pas, en interne, la forme externe etagee ici representee, mais simplement une forme conique. La solidarisation du pot 40 a l'adaptateur 1 s'effectue par cooperation entre la surface inferieure de contre-appui 44 du bourrelet externe 42 et la surface superieure 4 de contre-appui de la collerette 2 de l'adaptateur 1. Precisement, le bourrelet externe 42, plaque avec etancheite, par sa surface o superieure 43, sur la surface inferieure 3 de la collerette 2, est solidarise, de fa,con amovible, avec celle-ci, pour bloquer tout mouvement relatif d'ecartement axial ou meme de decentrage. A cette fin, la surface superieure 4, de la collerette 2, et la surface inferieure 44 du bourrelet externe 42 servent d'appuis, tournes dans des directions au moins partiellement s axialement opposees, pour des elements amovibles assurant le blocage axial. II s'agit d'une sorte d'agrafage ou, en variante, de serrage par pincement axial de machoires. Dans cet exemple, comme deja evoque, c'est un collier ou clip 50 qui est rapporte autour de la collerette 2 et du bourrelet 42, le collier 50 o presentant, en coupe longitudinale selon l'axe 21, une section a bords, superieur et inferieur, replies vers l'axe 21, pour emprisonner au moins les bords radialement externes des surfaces superieure 4 et inferieure 44 formant des levres faisant saillie radialement. Pour la clarte du dessin, le collier 50 est represente par uniquement ses deux sections de part et d'autre de la collerette 2, la ligne en pointilles montrant la position relative prevue pour le collier 50, par rapport a la collerette 2, lorsque le bord du pot 40 sera effectivement en contact avec la surface inferieure 3 de la collerette 2. Le couplage du pot 40 avec l'adaptateur 1 peut s'effectuer par descente de l'adaptateur 1 avec ['ensemble 20 ou par soulevement d'une surface de pose de la machine melangeuse, portent le pot 40. Une extension purement radiale des surfaces de contre-appui 4 et 44 o n'est pas une necessite, dans la mesure ou les bords externes de cellesci peuvent etre saisis par le collier 50 ou equivalent, pour exercer un pincement axial de verrouillage en position relative, sans risque de liberation par un glissement radial parasite de ce dernier. La surface de contre-appui 4 pourrait en particulier presenter une forme de jupe conique. Le collier 50 presente ici, dans un plan contenant l'axe 21, une section en forme de C ouvert vers l'axe 21, dont les bords replies, presentant ici une certaine elasticite, s'appliquent sur les surfaces 4 et 44 de contre-appui, en pratique ici sur les bords arrondis de celles- ci. Dans cet exemple, le collier 50 est le collier servant a fixer le couvercle definitif, plan, du pot 40. Le collier 50 o comporte un dispositif classique a genouillere pour l'ouvrir et pour le verrouiller sous tension. II equivaut done a une tranche cylindrique de materieu elastique, tel que du caoutchouc. II est a noter que ['ensemble 20 a pour but d'eviter les debordements de peinture. II peut done constituer un couvercle etanche, comme ici, ou simplement constituer un prolongement vertical rehaussant le bord du pot 40, sans necessite d'un couvercle a proprement dit de fermeture du pot. II a ete ainsi decrit ci-dessus un adaptateur 1 de raccordement entre, d'une part, une machine melangeuse du contenu d'un pot, a peinture ou equivalent, la machine comportant des elements 22, 23 de taille determinee, o de couplage avec ['embouchure du pot et comportant des elements 31, 32 de verrouillage amovible, agences pour cooperer avec un relief interne, tel qu'un bourrelet, de ['embouchure d'un pot d'un premier type afin de maintenir le 12 2839899 couplage, et, d'autre part, le pot d'un second type 40, a peinture ou equivalent, dont ['embouchure 41, a section transversale de taille determinee, presente un relief externe a extension radiale 42, ici un bourrelet, s l'adaptateur 1 comportant - des premiers elements 14 de couplage aux elements de couplage de la machine 22, 23, - des seconds elements 3 de couplage a ['embouchure 41, du pot 40 du second type, et o des elements intermediaires 10, 13 de passage longitudinal entre les premiers (14) et les seconds (3) elements de couplage, ladaptateur comportant en outre: - des premiers elements 1 1, 12 de verrouillage a la machine, agences pour cooperer avec les moyens de verrouillage 31, 32 de la s machine, et - des seconds elements 2, 4 de verrouillage agences pour cooperer avec le relief externe 42 du pot 40 du second type. Les figures 3 et 4 representent la variante de realisation de l'adaptateur. o Sur les figures 3 et 4, les elements homologues de ceux des figures 1 et 2 portent la meme reference, precedee toutefois de la centaine 1. La description suivante omet done d'en repeter les details de constitution et de fonctionnement. L'adaptateur, reference 101, differe essentiellement de l'adaptateur 1 s par le fait qu'il comporte un connecteur de reception et de maintien verrouille d'une partie de couvercle temporaire de pot, appartenant a la machine melangeuse. En outre, la collerette 2 de coupiage au pot a ete deportee radialement pour qu'elle s'etende dans un plan radial correspondent sensiblement au plan du bord superieur 14 de couplage a la machine. so L'adaptateur 101 comporte la jupe etagee avec les trongons inferieur et superieur 113, a bord de couplage 114, relies par l'epaulement 111 a surface inferieure transversale 112 de contre-appui. La paroi de l'adaptateur 101 presente, en coupe longitudinale selon l'axe 121, une forme globalement en U ouvert vers le haut, avec un fond 115 et une branche interne constituee par la jupe 110, 111,113. La base ou fond 115 du U se prolonge vers le haut par une branche externe 116, de forme cylindrique, dont l'extremite libre s s'epanouit en une collerette 102 limitee par une surface superieure de contre-appui 104 et une surface inferieure 103, de couplage au pot 140, comportant une rainure 105 a joint torique 106. La figure 4 represente aussi l'adaptateur 101, mais couple a un couvercle 122 de machine melangeuse. Pour la clarte de la figure, I'arbre o central 29 porteur de pales n'a pas ete dessine. Le couvercle 122 comporte une paroi plane 127 de forme circulaire s'etendant dans un plan horizontal transversal, ou axial, par rapport a l'axe 121. La paroi plane de couvercle 127 comporte une surface inferieure a joint de couplage 123 en forme de piste circulaire. Le bord de la paroi plane 127 s se prolonge par un bord descendant en saillie axiale de forme cylindrique 128. En variante, la saillie 128 se limite a quelques pastes longitudinales, reparties autour du bord de la paroi plane 127. Comme le montre la figure 4, le bord descendant cylindrique 128 est de diametre, d'epaisseur et de longueur axiale telles que son extremite o inferieure libre vient se loger avec ajustement, par deplacement axial, entre le tronc,on inferieur 110 de fond de la branche interne du U de l'adaptateur 101 et la paroi externe 116, de l'autre cote du U. Les branches du U constituent ainsi une padre de machoires formant un connecteur femelle de reception et de maintien en position relative du bord 128 a extension axiale de la paroi de couvercle 127. Le maintien en position est assure par un contact de serrage a frottement. Le bord superieur de couplage 114 de l'adaptateur 101, venant en butee sur la surface inferieure a joint de couplage 123, limite la profondeur d'enfoncement du bord 128 dans le connecteur, ce qui evite un blocage excessif avec deformation permanente de celui-ci. Des axes de verrouillage (31), porteurs de cames respectives de verrouillage (32), peuvent etre prevus pour garantir un meilleur verrouillage 14 2839899 en position, par cooperation avec la surface inferieure de contre-appui 112 de l'epaulement 111 ou encore avec la surface inferieure du fond 115 du U. Ainsi, dans cette variante, les elements intermediaires de passage , 113 presentent, en coupe longitudinale, une paroi a section sensiblement en forme de U. dont les branches constituent des machoires d'un connecteur 110, 113, 115, 116, appartenant aux premiers elements de verrouillage, agence pour recevoir et maintenir le bord de couvercle 128, a extension longitudinale, appartenant aux elements de verrouillage de la machine. o Un tron,con d'extremite de l'une des branches du U porte les premiers elements 114 de couplage a la machine, et un tronc,on d'extremite de l'autre branche 116 porte les seconds elements de couplage 103 et les seconds elements de verrouillage 102, 104. Le connecteur 110, 113, 115, 116 comporte ainsi deux tron,cons concentriques radialement opposes, de partie de fond 110, 116 des branches du U. et se prolonge longitudinalement par une partie d'embouchure elargie du U. limitee interieurement par le tron,con superieur 113 de la brancheradialement interne 110, 113 du U se raccordant au troncon de fond 110 de la branche interne 110, 113 par l'epaulement 111, o 1 12, a extension transversale, appartenant aux premiers elements de verrouillage. Les premiers elements de couplage 114 et les seconds elements de couplage 103 s'etendent sensiblement dans un meme plan transversal, ce qui limite l'encombrement vertical de l'adaptateur 101. Un collier rapporte 150 emprisonne la collerette 102 avec le bourrelet externe 142 de ['embouchure 141 du pot 140, limite par la surface superieure de couplage 143 et par la surface inferieure de contre-appui 144, et les maintient ainsi l'adaptateur 101 et le pot 140 dans leur position relative. II doit etre evident, pour les personnel versees dans ['art, que la presente invention permet des modes de realisation sous de nombreuses o autres formes specifiques sans l'eloigner du domaine d'application de ['invention comme revendique. Par consequent, les presents modes de |5 2839899 realization doivent etre consideres a titre d'illustration mais peuvent etre modifies dens le domains defini par la portee des revendications jointes. 16 2839899 REVENDICATIONS 1. Adaptateur de raccordement (1, 101) entre, d'une part, une machine melangeuse du contenu d'un pot, a peinture ou equivalent, la machine comportant des moyens (22, 23, 122, 123), de taille determinee, de s couplage avec une embouchure du pot et comportant des moyens (31, 32, 128) de verrouillage amovible, agences pour cooperer avec un relief interne de ['embouchure d'un pot d'un premier type afin de maintenir ledit couplage, et, d'autre part, un pot d'un second type (40, 140), a peinture ou equivalent, comportant une embouchure (41, 141), a section transversale de taille o determinee, presentant un relief externe a extension radiale (42,142), I'adaptateur comportant - des premiers moyens (14, 114) de couplage aux moyens de couplage de la machine (22, 23,122, 123), - des seconds moyens (3, 103) de couplage a ['embouchure (41, s 141) du pot du second type, et - des moyens intermediaires (10, 13, 110, 113) de passage longitudinal entre les premiers (14, 114) et les seconds (3, 103) moyens de couplage, I'adaptateur comportant en outre o - des premiers moyens (11, 12, 111, 112), de verrouillage a la machine, agences pour cooperer avec les moyens de verrouillage (31, 32, 128) de la machine, et - des seconds moyens (2, 4, 102, 104), de verrouillage au relief externe (42, 142) du pot du second type, agences pour etre solidarises avec s celui-ci par cooperation avec des moyens (50, 150) de solidarisation amovible. 2. Adaptateur selon la revendication 1, dans lequel les premiers moyens de verrouillage comportent un epaulement (11, 12, 111, 112) tourne a ['oppose des premiers moyens de couplage (14, 114) de l'adaptateur et reliant deux tron,cons tubulaires (10, 13, 110, 113) des moyens intermediaires de passage. 3. Adaptateur selon la revendication 2, dans loquel les deux tronc,ons (10, 13, 110, 113) se presentent sensiblement sous la forme d'une jupe, a s section longitudinale de forme etagee, d'adaptation de section entre la taille des moyens de couplage de la machine (22, 23, 122, 123) et la taille de ['embouchure (41,141) du pot (40,140). 4. Adaptateur selon l'une des revendications 1 a 3, dans lequel les seconds moyens de verrouillage (2, 4, 102, 104) vent integres avec les o seconds moyens de couplage (3, 103) sous la forme d'une collerette externe (2, 102), limitee par une surface transversale (103) des seconds moyens de couplage et par une surface opposee (104) de reception d'un bord de collier (50, 150) de solidarisation avec un bourrelet externe (42,142) du pot. 5. Adaptateur selon la revendication 4, dans lequel la collerette (2, 102) comporte une rainure (5, 105) de reception d'un joint d'etancheite (6, 106), ouverte en direction longitudinale pour cooperer avec ['embouchure (41,141) du pot. 6. Adaptateur selon l'une des revendications 1 a 5, dans lequel les moyens intermediaires de passage (110, 113) presentent, en coupe o longitudinale, une paroi a section sensiblement en forme de U. dont les branches constituent des machoires d'un connecteur (110, 113, 115, 116), des premiers moyens de verrouillage, agence pour recevoir et maintenir un bord de couvercle (128), a extension longitudinale, appartenant aux moyens de verrouillage de la machine. 7. Adaptateur selon la revendication 6, dans lequel un tron,con d'extremite de l'une des branches du U porte les premiers moyens (114) de couplage a la machine, et un tron,con d'extremite de l'autre branche (116) porte les seconds moyens de couplage (103) et les seconds moyens de verrouillage (102,104). 18 2839899 8. Adaptateur selon la revendication 7, dans lequel le connecteur (110, 113, 115, 116) comporte deux tronc,ons concentriques radialement opposes, de partie de fond (110, 116) des branches du U. et se prolonge longitudinalement par une partie d'embouchure elargie du U. limitee s interieurement par un tron,con superieur (113) d'une branche radialement interne (110, 113) du U se raccordant au tronc,on de fond (110) de ladite branche interne (110, 113) par un epaulement (111, 112), a extension transversale, appartenant aux premiers moyens de verrouillage. 9. Adaptateur selon l'une des revendications 6 a 8, dans lequel les o premiers moyens de couplage (114) et les seconds moyens de couplage