FR 2838074 A1 20031010 FR 0204347 A 20020408 sont de formes irréqulières. 1 2838074 Un appareil de fixation de tampon ou de clou, à piston propulsé par gaz comprimé, est alimenté en gaz comprimé à partir d'une cartouche de carburant contenant, dans une enveloppe intérieure, le gaz comprimé à l'état liquide. Outre le carburant, la cartouche contient, entre l'enveloppe s intérieure et une enveloppe extérieure, un propulseur destiné aussi à maintenir le carburant à l'état liquide. Un embout d'éjection mâle est relié à l'enveloppe intérieure et fait saillie hors de l'enveloppe extérieure. A chaque tir, une dose déterminée de gaz comprimé est injectée depuis la o cartouche de carburant dans une chambre de combustion de l'appareil de fixation, le dosage n'étant ma^trisé que si le gaz comprimé est dosé à l'état liquide. Pour doser le gaz comprimé injecté dans la chambre de combustion, les appareils de fixation comprennent souvent une électrovanne comportant un embout d'admission de gaz comprimé. Les dispositifs d'admission connus, comme par exemple celui décrit dans FR 2 771 796, comportent un embout d'admission mâle, à l'intérieur d'une o cuvette formée par une jupe périphérique de protection. Cet embout d'admission est destiné à coopérer avec un clapet d'éjection de la cartouche pour écarter le clapet de son siège et permettre ainsi le transfert de gaz de la cartouche dans le dispositif d'admission de l'appareil. Lors de l'opération de transfert, il faut assurer l'étanchéité autour du clapet de la cartouche et de s l'embout d'admission de l'appareil. A cet effet, souvent, et notamment dans le cas de la cartouche décrite dans FR 2 771 796, le clapet déjection de la cartouche se prolonge en un embout mâle qui coopère avec l'embout mâle d'admission de l'appareil à l'intérieur d'un raccord agencé de façon approprlee. Le raccord comporte un joint d'étanchéité s'étendant de part et d'autre du plan de joint des deux embouts mâles et il est maintenu dans une coiffe d' adaptation engagée dans la cuvette de protecti on de l 'électrovanne d'admission de l'appareil de fixation ainsi que dans une cuvette de s protection également ménagée sur la cartouche de gaz comprimé. La présente invention vise à s'affranchir de cette multiplicité de composants. 2 2838074 A cet effet, l'invention concerne un raccord pour, d'une part, un embout d'éjection d'une cartouche de carburant destinée à alimenter en gaz comprimé un appareil de fixation à gaz comprimé et, d'autre part, un embout d'admission d'un dispositif d'admission de gaz dans l'appareil, comportant des moyens d'étanchéité, destinés à assurer l'étanchéité entre les deux embouts et des moyens de mainti en de s moyens d' étanchéité entre l a cartouche et les moyens d'admission, raccord caractérisé par le fait qu'il est monobloc et conformé pour assurer l'étanchéité et son maintien entre la cartouche et les moyens d'admission. Le raccord d'étanchéité et de maintien peut comporter un manchon tubulaire d'étanchéité et de maintien entourant les deux embouts, pouvant être prolongé par un pied de maintien annulaire. La paroi intérieure du manchon d'étanchéité peut être conformée pour assurer une étanchéité entre les deux embouts par leurs parois latérales, avec éventuellement une gorge interne de rétention de gaz de fuite. Le manchon d'étanchéité peut aussi être agencé pour assurer une étanchéité entre les deux embouts par des surfaces annulaires en bout contre des épaulements transversaux de la cartouche et du dispositif d'admission. Dans ce cas, le manchon peut être un manchon lisse ou un manchon en soufflet. Le manchon peut également assurer l'étanchéité en bout par l'intermédiaire de joints toriques souples disposés dans des gorges du manchon. Dans une autre forme de réalisation, le raccord est conformé pour être monté à force enke la cartouche et le dispositif d'admission, avec des moyens d'étanchéité et des moyens de contre-appui à disposer dans la cartouche pour maintenir les moyens d'étanchéité. L' invention sera mieux compri se à l' aide de la de scripti on suivante de plusieurs formes de réalisation du raccord, en référence au dessin annexé, sur lequel - la figure 1 est une demi-vue en coupe axiale d'une première forme de réalisation du raccord; 3 2838074 - la figure 2 est une demi-vue en coupe axiale d'une deuxième forme de réalisation du raccord; - la figure 3 est une demi-vue en coupe axiale d'une troisième forme de réalisation du raccord; - la figure 4 est une demi-vue en coupe axiale d'une quatrième forme de réalisation du raccord et - la figure 5 est une demi-vue en coupe axiale d'une cinquième forme de réalisation du raccord. o En référence à la figure 1, le raccord de l'invention, dans toutes ses diverses formes de réalisation de toutes les figures en annexe, est destiné à raccorder un embout d'éjection 1 d'une cartouche de gaz comprimé à l'état liquide 2 et un embout d'admission 3 d'une électrovanne 4 d'admission de gaz dans un appareil de fixation à gaz comprimé. Les deux embouts sont ici des s embouts mâles. L'embout d'admission 3 s'étend à l'intérieur d'une cuvette 5 formée par une jupe périphérique 6 de l'électrovanne 4. o L'embout d'admission 3 et le fond 7 de la cuvette 5 forment un épaulement annulaire "transversal" 8. L'embout d'éjection 1 s'étend hors d'une cuvette 9 formée par une jupe périphérique 10 de la cartouche 2 et prolonge un plot central 1 1 avec lequel s il forme un épaulement annulaire "transversal" 12. Le raccord 13, qui assure l'étanchéité entre les deux embouts 1 et 3, est un raccord monobloc. Sa conformation lui permet d'assurer à la fois sa fonction d'étanchéité et sa fonction de maintien entre la cartouche 2 et l'électrovanne 4. Le raccord 13 est constitué d'un manchon tubulaire d'étanchéité et de maintien 14 prolongé par un pied de maintien annulaire 15. Le manchon 14 présente une surface latérale extérieure 16 cylindrique droite, de même axe 17 que l'électrovanne et la cartouche, et une surface latérale intérieure 18 mouvementée, formant une gorge interne 19 de rétention de gaz de fuite et deux bords d'extrémité de manchon 20, 21 amincis. La gorge de rétention 19 s'étend de part et d'autre du plan de joint des deux embouts, lorsqu'ils sont aboutés, l'étanchéité étant donc assurée 4 2838074 par les parois latérales extérieures 31, 33 de ces embouts et les bords d'extrémité 21, 20 (figure 1). Par les deux bords amincis 20 et 21 du manchon 14, le raccord 13 est déjà s maintenu dans les deux épaulements 8 et 12 de l'électrovanne et de la cartouche. Mais c'est surtout par l'ensemble des réactions d'appui des portions de manchon, de part et d'autre de la gorge 19, contre les deux embouts, du o bord d'extrémité de manchon aminci libre 20, contre l'épaulement d'électrovanne 8 et du pied de maintien 15 contre le plot central 11 et la jupe 10 de la cartouche 2 que le raccord 13 est maintenu en position de fonctionnement entre l'électrovanne et la cartouche. Le pied de maintien 15 comporte un disque central 22, orthogonal à l'axe 17, prolongé par une jupe périphérique 23, sensiblement cylindrique, d'axe 17, se terminant par un bourrelet 24 introduit, très légèrement à force, dans une gorge 25 ménagée dans la paroi intérieure 26 de la jupe 10 de la cartouche. Les forme s de réalisation du raccord de l' invention des figure s 2- 5 sont destinées à s'appliquer au méme ensemble d'électrovanne et de cartouche que celui de la figure 1, si bien qu'il sera inutile de recommencer la description de ces deux éléments ou méme de référencer sur les figures leurs différents moyens, à l'exception de ceux qui sont nécessaires à la description de la structure et du fonctionnement des formes de raccord. Le raccord 213 de la figure 2 est globalement assez similaire à celui de la figure 1. Il s'en distingue par la paroi latérale intérieure 218 du manchon 214 qui est un cylindre droit, comme la paroi extérieure 216, et par les bords 220 et 221 du manchon 214 qui ne sont plus amincis mais présentent so des gorges 227, 228 ménagées dans leurs surfaces annulaires transversales 229, 230 pour recevoir des joints toriques souples 231, 232 destinés à venir en appui contre les épaulements 8 et 12. Avec le raccord 213,1'étanchéité est donc assurée par les surfaces annulaires en bout 229, 230. Le raccord 313 de la figure 3 se distingue par le fait qu'il ne comporte qu'un manchon tubulaire d'étanchéité et de maintien 314, qui est lisse, avec des surfaces latérales extérieure 316 et intérieure 318 constituées par des cylindres droits, sans pied de maintien. Le manchon 314 s'étend autour des deux embouts 1, 3, contre lesquels il est plaqué latéralement et s'appuie en o bout par ses deux surfaces annulaires 329, 330 contre les épaulements 8, s 2838074 12, légèrement comprimé dans la direction axiale. C'est par ces surfaces annulaires 329 et 330 et la surface latérale intérieure 318 que l'étanchéité est assurce. La compression du manchon est provoquée par le fait que sa longueur au repos est très légèrement supérieure à la distance entre la s surface annulaire libre du plot central 11 de la cartouche, autour de l'embout 1, et le fond 7 de la cuvette 5 de l'électrovanne 4. Le raccord 413 de la fgure 4 est très semblable à celui de la figure 3. Il ne s'en distingue que par la structure des parois latérales extérieure 416 et o intérieure 418 qui ne sont plus lisses mais en forme de soufflet. Le raccord 523 de la figure 5 comporte un manchon ondulé d'étanchéité et de maintien 514 s'appuyant par un premier bord 533 contre l'épaulement 8 de l'électrovanne 4 et, par un second bord opposé 534, contre l'épaulement 12 de la cartouche 2. Par une nervure intérieure 535, proche du bord 533, le manchon s'appuie contre l'embout d'admission 3 et, par une nervure extérieure 536, proche du bord 534, il s'appuie contre la jupe périphérique 6 de l'électrovanne 4. Dans cet exemple, une jupe tronconique de maintien 537 s'étend depuis une zone proche du bord 534, entre la nervure extérieure 536 et le bord 534, et se termine par un rebord recourbé 538 introduit à force dans la gorge 25 de la paroi intérieure de la jupe 10 de la cartouche 2. La jupe 537 constitue des moyens de contre-appui qui, en étant disposés dans la cuvette 9 de la cartouche, maintiennent les moyens d'étanchéité constitués par le manchon 514. 6 2838074 REVENDICATIONS 1.- Raccord (13; 213; 313; 413; 513) pour, d'une part, un embout d'éjection (1) d'une cartouche de carburant (2) destinée à alimenter en gaz comprimé un appareil de fixation à gaz comprimé et, d'autre part, un embout d'admission (3) d'un dispositif (4) d'admission de gaz dans l'appareil, comportant des moyens d'étanchéité, destinés à assurer l'étanchéité entre les deux embouts (3, 1) et des moyens de maintien des moyens d'étanchéité entre la cartouche (2) et les moyens d' admission (4), raccord caractérisé par o le fait qu'il est monobloc et conformé pour assurer l'étanchéité et son maintien entre la cartouche (2) et les moyens d'admission (4). 2.- Raccord selon la revendication 1, comprenant un manchon tubulaire d'étanchéité et de maintien (214; 214; 314) entourant les deux embouts (1, 3) 3.- Raccord selon la revendication 2, dans lequel le manchon (14; 214) est prolongé par un pied de maintien annulaire (15). o 4.- Raccord selon la revendication 3, dans lequel le pied de maintien comporte une jupe périphérique (23) terminée par un bourrelet (24). 5.- Raccord selon l'une des revendications 3 et 4, dans lequel le manchon (14) présente une surface latérale intérieure (18) mouvementée, ménageant une gorge interne (19) de rétention de gaz de fuite. 6.- Raccord selon la revendication 5, dans lequel les portions de manchon de part et d'autre de la gorge (19), le bord d'extrémité libre (20) du manchon (14) et le pied de maintien (15) sont agencés pour maintenir le raccord en position de fonctionnement. 7.- Raccord selon la revendication 5, dans lequel le manchon (214) comporte des bords d'étanchéité (220, 221) présentant des gorges (227, 228) de réception de joints toriques (231, 232). 8.- Raccord selon la revendication 1, dans lequel le manchon (314; 414) est agencé pour assurer l'étanchéité par des surfaces annulaires en bout (329, 330). 7 2838074 9.- Raccord selon la revendication 8, dans lequel le manchon (314) est lisse. 10.- Raccord selon la revendication 8, dans lequel le manchon (414) est un manchon en soufflet. 11.- Raccord selon l'une des revendications 9 et 10, dans lequel le manchon (314; 414) est agencé pour être comprimé. o 12.- Raccord selon la revendication 1, dans lequel le manchon (514) est ondulé, il comporte des bords (533, 534) et des nervures (535, 536) d'appui et d'étanchéité. 13.- Raccord selon la revendication 12, dans lequel il est prévu une jupe de s maintien (537) s'étendant depuis une zone proche d'un des bords du