FR 2836487 A1 20030829 FR 0302447 A 20030228 le reste étant constitué de fer et d'impuretés dues à la fusion. 1 2836487 L' invention concerne un dispositif dans une machine de nettoyage, une ouvreuse, une carde ou machine similaire, pour matériau de fibres, par exemple du coton, des fibres chimiques ou similaires, comprenant un dispositif d'alimentation en matériau de fibres, un cylindre rotatif à vitesse de rotation élevée, un canal d' air s'étendant sensiblement de manière tangentielle dans la zone de prélèvement des fibres, et un dispositif d' aspiration raccordé au canal d' air, dispositif dans lequel la zone de paroi du puits d' air, opposée au cylindre, est en mesure de guider l'écoulement d' air, et dans lequel le guidage de l'air peut être modifié. Dans un dispositif connu (document DE 39 01 313 A1), la paroi d'un puits d' air située en regard d'un cylindre principal, est formée par une tôle de guidage d' air. La tôle de guidage d' air est courbée de manière permanente et continue et la surface en regard du cylindre principal est fermée de manière continue. La tôle de guidage d' air peut être réglée, en tant qu'ensemble complet, de façon à pouvoir faire varier la largeur d' interstice d'une zone d'étranglement entre la paroi intérieure de la tôle de guidage d' air et la périphérie du cylindre. Un inconvénient de cela réside dans le fait que la direction et/ou l'intensité de l'écoulement d' air ne peuvent être modifiées que de manière globale. Le but de l' invention consiste à fournir un dispositif du type de celui décrit en introduction, qui évite les inconvénients cités et qui permet notamment de faire varier l'écoulement d' air de manière différenciée. Conformément à l' invention, ce but est atteint grâce à un dispositif du type de celui mentionné en introduction et caractérisé en ce que dans la zone de prélèvement ou 2 2836487 de détachement des fibres sont prévus, dans le canal d' air, au moins deux éléments de réglage de l'écoulement d' air, qui sont réalisés en tant qu'ailettes de guidage ou éléments similaires. Grâce aux plusieurs éléments de réglage de l'écoulement d' air dans le canal d' air, il est possible de faire varier l'écoulement d' air de manière différenciée. I1 est notamment possible de faire varier de manière ciblée, la direction et/ou l'intensité de l'écoulement d'air. De cette manière, on influence l'écoulement d' air pénétrant de manière uniforme dans la zone de prélèvement des fibres, de façon à fractionner l'écoulement dair en plusieurs tronçons individuels. Les éléments de réglage d' air sont disposés de manière à pouvoir être réglés, et sont d'une configuration permettant un prélèvement optimal des fibres du cylindre. Un avantage particulier réside dans le fait que le nombre des puces ou n_uds de fibres est considérablement réduit dans les flocons de fibres prélevés du cylindre. Selon des développements avantageux de l'invention, les éléments de réglage de l'écoulement d' air ou ailettes de 2s guidage sont disposés dans la zone de prélèvement ou de détachement des fibres. Les éléments de réglage d' air sont de préférence disposés les uns à la suite des autres. Par ailleurs, les éléments de réglage d' air sont avantageusement réalisés en tant qu'ailettes de guidage ou éléments similaires. L'ailette de guidage ou l'élément similaire est monté, à l'une des ses extrémités, dans un palier de rotation. Par ailleurs, l'autre extrémité de l'ailette de guidage est orientée dans la direction de l' écoulement d' air. L' autre extrémité de l'ailette de guidage est avantageusement orientée dans la direction de rotation du cylindre. Au 3 2836487 moins la surface des ailettes de guidage, dirigée vers le cylindre, est courbse. Les ailettes de guidage forment, en position de fermeture, une surface de paroi fermée. Entre les ailettes de guidage existent, en position ouverte, des ouvertures de passage d' air. Par ailleurs, la largeur d' interstice entre le cylindre et les surfaces des éléments de guidage, dirigées vers le cylindre, peut 8tre modifiée. Les ailettes de guidage sont de préférence disposées sur un dispositif de support commun. Ce dispositif de support est avantageusement placé sur un palier de rotation, ou monté sur un dispositif de pivotement. Le dispositif de support peut également étre monté sur un dispositif de réglage à déplacement linéaire. La force centrifuge au niveau du cylindre, projette les fibres, dans la zone de prélèvement des fibres, dans l'écoulement d' air s'écoulant dans le canal d' air. L'écoulement d' air dans le canal d' air prélève les fibres du cylindre. L' écoulement d air pour le prélèvement du matériau de fibres, est avantageusement un écoulement d' air d'aspiration et/ou d' air comprimé. A la zone de prélèvement des fibres est associé une conduite daspiration, un canal d' aspiration ou un élément similaire. La pression d' air, par exemple dans le canal 2s diair, peut étre convertie en signaux électriques. La distance des ailettes de guidage au cylindre est réglable. Un élément de mesure de pression est en liaison avec un organe d'actionnement pour les ailettes de guidage, par l'intermédiaire d'un dispositif de réqulation avec transmetteurs de valeurs de consigne. La distance des ailettes de guidage au cylindre peut étre commandée. L, élément de mesure de pression est en liaison, par l'intermédiaire d'un dispositif de commande, avec un organe d'actionnement pour les ailettes de guidage. Le cylindre fait avantageusement partie d'une ouvreuse ou d'une machine à nettoyer. Le 4 2836487 cylindre peut également faire partie d'un dispositif d'alimentation en flocons, par exemple pour une carde ou machine à carder. Les éléments de réglage de la quantité d' air influencent la quantité d' air pénétrant dans le canal et/ou sortant de ce canal. Les éléments de réglage de l' écoulement d'air influencent l' écoulement d' air pénétrant dans le canal et/ou sortant de ce canal. Les éléments de réglage de l'écoulement d' air influencent de préférence la pression de l' écoulement d' air dans le canal. L'écoulement d' air est orienté environ tangentiellement par rapport au cylindre. L'intensité de l'écoulement d' air pour le prélèvement du matériau de fibres du cylindre, est réglable. Par ailleurs, la largeur de l'ouverture de passage d' air entre deux ailettes de guidage est avantageusement réglable. Les ailettes de guidage peuvent tourner autour d'un palier de rotation. La zone d' incidence de l'ailette de guidage est de préférence arrondie, et la zone du bord de fuite de l'ailette de guidage est réalisée sous forme d'arête. Dans la suite, l' invention va être explicitée plus en détail au regard d'exemples de réalisation représentés sur les dessins annexés, qui montrent: Fig. l une vue de côté schématique d'une machine à nettoyer à quatre cylindres, comportant le dispositif conforme à l'invention, Fig. 2 une vue de côté schématique d'un support avec des éléments de réglage de l'écoulement d' air, qui peut tourner autour d'un point de rotation, Fig. 3 une vue de côté schématique du support avec des éléments de réglage de lécouIement d' air, qui peut coulisser linéairement en direction du cylindre, s 2836487 Fig. 4a, 4b les éléments de réglage de l' écoulement d' air en position fermée (figure 4a) et en position ouverte (figure 4b), Fig. 4c une ailette de guidage fixée de manière S rotative à un palier de rotation, Fig. 4d les écoulements d' air dans la zone de deux ailettes de guidage ouvertes, Fig. 5 une w e de côté schématique d'une carde, en amont de laquelle est placé un dispositif d'alimentation en flocons comportant un dispositif conforme à l' invention, et Fig. 6 plusieurs ailettes de guidage dans la zone de l'unité de désagrégation des flocons. 1S On amène au dispositif de nettoyage placé dans un carter fermé, par exemple une machine à nettoyer du type CVT 4 de la société Trutzschler, le matériau de fibres à nettoyer (flèche), qui est notamment du coton, sous la forme de flocons. Cela s'effectue par exemple par l'intermédiaire d'un puits de remplissage (non représenté), par une bande de transport ou un élément similaire. L'ouate est amenée, moyennant serrage entre deux cylindres d'alimentation la, lb, à un cylindre à picots 2 qui est monté rotatif dans le carter et qui tourne à l'encontre du sens des aiguilles d'une montre (flèche I). Le cylindre à picots 2 est suivi dun cylindre à garniture 3 revêtu d'une garniture en dents de scie. Le cylindre 2 présente une vitesse périphérique d'environ 10 à 21 m/s. Le cylindre 3 présente une vitesse périphérique d'environ 15 à 25 m/s. Le cylindre 4 présente une vi tes se périphérique plus grande que le cylindre 3. Au cylindre 2 succèdent respectivement d'autres cylindres à garniture en dents de scie 3, 4 et dont les sens de rotation sont désignés par II, III, IV. Les cylindres 2 à 5 ont un diamètre d'environ 150 à 300 mm. Les cylindres 2 à 5 sont entourés par le carter. 6 2836487 Au cylindre à garniture en dents de scie 5 sont associés un élément de cardage fixe 8, une ouverture de passage d' air 10 et une lame de séparation et d' extraction 11. A la lame de séparation et d' extraction est associée un S capot d' aspiration 13. Le repère A désigne la direction de travail de la machine à nettoyer. Le cylindre 5 est entouré d'un recouvrement 14 qui se compose de plusieurs éléments de recouvrement cintrés 14a à 14d. Entre les éléments de recouvrement 14d et 14c est prévue la première ouverture par laquelle se fait la séparation et l' extraction de corps étrangers ou éléments similaires. Entre les éléments de recouvrement 14c et 14b est prévue une seconde ouverture 15 par laquelle le matériau de fibres est prélevé du cylindre , à l' aide d'un écoulement d'air. Entre les éléments de recouvrement 14a et 14d est préwe une troisième ouverture à travers laquelle le matériau de fibres est amené par le cylindre 4 au cylindre 5. Au cylindre 5 est associé un dispositif de prélèvement de fibres, pneumatique, qui est formé par un canal 16 dans la zone de paroi duquel est prévue l'ouverture 15 (ouverture de prélèvement par l'air). Le canal 16 comprend une conduite d'amenée d' air 16a, par laquelle est aspiré un 2s écoulement dair s1, et une conduite d' aspiration d' air 16b par laquelle est évacuée par aspiration un mélange de fibres et d' air B2. Sur la figure 1 l'écoulement d' air global B s'écoule sensiblement du haut vers le bas. La conduite d'évacuation par aspiration 16b est raccordée à une source d' aspiration (non représentée). Dans la région de la zone de prélèvement des fibres 15, dans le canal d' air 16, sont prévus plusieurs éléments de réglage de la quantité d' air 17, réalisés en tant qu'ailettes de guidage. A l' aide des éléments de réglage de la quantité d' air 17, il est possible de régler l'intensité des écoulements d' air s1, B2 pour le 7 2836487 prélèvement du matériau de fibres au niveau de la seconde ouverture 15 du cylindre 5. L'intensité des écoulements d' air B1, B2 (écoulement d' air global B) dépend de la quantité d' air et/ou de la vitesse de l'air et/ou de la pression de l'air. Conformément à la figure 2, plusieurs ailettes de guidage 17a à 17n (sur la figure 2 sont représentées cinq ailettes de guidage) sont placées sur un dispositif de support commun 18, qui est articulé par l'intermédiaire d'un élément de support 19, sur un palier de rotation 20, de manière à pouvoir tourner dans la direction des flèches C, D. Par la rotation dans la direction C, D, la position des ailettes de guidage 17a à 17n est modifiée dans le canal 16. Il est ainsi également possible de faire varier la position des ailettes de guidage 17a à 17n par rapport au cylindre 5. Conformément à la figure 3, le dispositif de support 18 est fixé à un élément de palier 22 en position fixe, par lintermédiaire dun élément de support 21. L'élément de support 21 est mobile linéairement dans la direction des flèches E, F. de sorte que les ailettes de guidage 17a à 17n peuvent ainsi également être déplacées dans la 2s direction des flèches E, F. De cette manière, on fait varier la position des ailettes de guidage 17a à 17n dans le canal 16, ainsi que la distance d'espacement par rapport au cylindre 5. La figure 4a montre les ailettes de guidage 17a à 17, en position fermée. Les surfaces extérieures cintrées ou courbées de chaque ailette de guidage 17a à 17n, dirigées vers le cylindre 5, forment les unes à la suite des autres, une surface de paroi fermée cintrée ou courbée, le long de laquelle s'écoule l'écoulement d' air B1. L'écoulement d' air B1 sortant du tronçon de canal 16a 8 2836487 prélève dans la zone de prélèvement des fibres 15, en y étant aidé par la force centrifuge, les flocons de fibres du cylindre 5, de sorte qu'un écoulement d' air B2 chargé de flocons de fibres pénètre dans le tronçon de canal 16b et y est aspiré. Les ailettes de guidage individuelles 17 qui, sur le plan aérodynamique, sont d'une configuration similaire à une aile d'avion, sont articulées, au niveau de leur zone d'incidence, de manière rotative dans la direction des flèches G. H. dans un palier de rotation 23 (figure 4c). La rotation s'effectue par l'intermédiaire d'un dispositif d'entraînement (non représenté), par exemple un moteur d'entraînement. La figure 4b montre les ailettes de guidage 17a à 17n en position ouverte. Entre des ailettes de guidage 17a à 17n voisines, existe un interstice continu, ouvert, de largeur a, à travers lequel peut passer un écoulement d'air. Sur la figure 4d sont représentés les écoulements d' air dans la zone de deux ailettes de guidage 17a, 17b voisines et ouvertes. L'écoulement d' air B1 est subdivisé au niveau de l'extrémité incidente 171 cintrée de l'ailette de guidage 17a, en deux écoulements d' air B3 et B4, l'écoulement d' air B3 s'écoulant le long du flanc 172 éloigné du cylindre 5, et l'écoulement d' air B4 2s s'écoulant le long du flanc 173 de l'ailette de guidage 17a, dirigé vers le cylindre 5. L'écoulement d' air B3 est subdivisé au niveau de l'extrémité incidente 175 cintrée de l'ailette de guidage 17b, en deux écoulements d' air B5 et B6, l'écoulement d' air B5 s'écoulant à travers l' interstice entre les ailettes de guidage 17a et 17b, et l'écoulement d' air B6 s'écoulant le long du flanc 176 de l'ailette de guidage 17b, éloigné du cylindre 5. L'écoulement d' air B5 se combine à l'écoulement d' air B4 et continue de s'écouler en tant qu'écoulement d' air B7 le long du flanc 177 de l'élément de guidage 17b, dirigé vers le cylindre. Grâce à la 9 2836487 rotation des ailettes de guidage 17a à 17n dans les directions G. H (figure 4c), on fait varier et on règle la largeur a de l'ouverture de passage d'écoulement entre des ailettes de guidage voisines 17a à 17n. Il en s résulte une variation différenciée des écoulements d'air, notamment quant à leur direction d'écoulement, leur vitesse d'écoulement et à la pression de l'écoulement, et ainsi une modification réglable du prélèvement des flocons de fibres de la garniture en dents de scie ou à aiguilles ou picots du cylindre 5 (ouverture de prélèvement par l'air). L'écoulement d' air B peut être un écoulement d'air de soufflage, un écoulement d' air d' aspiration, ou un écoulement d' air combiné d'aspiration et de soufflage. Au canal d' air 16 sont raccordées des sources d' air de soufflage et/ou dair d'aspiration (non représentées). Selon la figure 5, une carde 24 connue en soi, par exemple une carde de haut rendement du type DK 903 de la société Trutzschler, est précédée d'un système d'alimentation en flocons 25, connu en soi, par exemple du type Directfeed DFK de la société Trutzschler. Le système d'alimentation en flocons 25 comprend un puits de réserve supérieur 26 avec un puits d'alimentation 2s inférieur 27, entre lesquels est disposé un dispositif ouvreur de flocons constitué d'un cylindre d'entrée 28 à vitesse lente et d'un cylindre ouvreur 29 à vitesse rapide. Le long du cylindre d'entrée 28 existe un canal de guidage d' air 30 courbe, à travers lequel l'écoulement d' air B1 s'écoule en direction du cylindre ouvreur 29. Dans le canal de guidage d' air 30, sensiblement en regard du cylindre ouvreur 29, sont prévues plusieurs ailettes de guidage 17a à 17n (sur la figure 6 sont représentées six ailettes de guidage 17). Les ailettes de guidage 17a à 17n correspondent sur le plan de la construction et sur le plan fonctionnel, aux 2836487 ailettes de guidage 17a à 17n montrées sur les figures 4a à 4d. En faisant varier la position des ailettes 17a à 17n représentées en position fermée sur la figure 6, par exemple à la position représentée sur la figure 4b, l'écoulement d'air B1 est modifié conformément à la manière évoquée au regard de la figure 4d, de sorte que l'on concrétise ainsi une façon souhaitée du prélèvement ou détachement des flocons de fibres du cylindre ouvreur 29. Dans le puits d'alimentation 27 pénètre un écoulement d' air B2 chargé de flocons de fibres prélevés. Au canal d' air 16 peut être raccordé, de manière correspondante à la figure 4, un élément de mesure de la pression d' air 31 relié à un dispositif électronique de commande et de régulation (non représenté) qui pour sa part est relié au moteur d'entraînement (non représenté) pour la rotation des ailettes de guidage 17 dans les directions G. H. conformément à la figure 4c. 11 2836487 REVENDICATIONS 1. Dispositif dans une machine de nettoyage, une ouvreuse, une carde ou machine similaire, pour matériau de fibres, par exemple du coton, des fibres chimiques ou s similaires, comprenant un dispositif d'alimentation en matériau de fibres, un cylindre rotatif à vitesse de rotation élevoe, un canal d' air s'étendant sensiblement de manière tangentielle dans la zone de prélèvement des fibres, et un dispositif d' aspiration raccordé au canal d' air, dispositif dans lequel la zone de paroi du puits d' air, opposée au cylindre, est en mesure de guider l'écoulement d' air, et dans lequel le guidage de l'air peut être modifié, caractérisé en ce que dans la zone de préIèvement ou de détachement des fibres (15) sont prévus, dans le canal d' air (16; 16a, 16b), au moins deux éléments de réglage de l'écoulement d' air (17; 17a à 17n), qui sont réalisés en tant qu'ailettes de guidage ou éléments similaires. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments de réglage de l'écoulement d' air ou ailettes de guidage (17; 17a à 17n) sont disposés dans la zone de prélèvement ou de détachement des fibres. 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les éléments de réglage d' air (17; 17a à 17n) sont disposés les uns à la suite des autres. 4. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les éléments de réglage d' air (17; 17a à 17n) sont réalisés en tant qu'ailettes de guidage ou éléments similaires. 12 2836487 5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'ailette de guidage (17; 17a à 17n) ou élément similaire est monté, à l'une des ses extrémités (171), dans un palier de rotation (23). s 6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'autre extrémité (174) de l'ailette de guidage (17; 17a à 17n) est orientée dans la direction de l'écoulement d' air (B). 7. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'autre extrémité (174) de l'ailette de guidage (17; 17a à 17n) est orientée dans la direction de rotation (IV) du cylindre (5). 8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'au moins la surface (173, 177) des ailettes de guidage (17; 17a à 17n), dirigée vers le cylindre (5), est courbée. 9. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les ailettes de guidage (17; 17a à 17n) forment, en position de fermeture, une surface de paroi fermée. 2s 10. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'entre les ailettes de guidage (17; 17a à 17n) existent, en position ouverte, des ouvertures de passage d'air. 11. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que la largeur diinterstice entre le cylindre (5) et les surfaces (173, 177) des éléments de guidage (17; 17a à 17n), dirigées vers le cylindre (5), peut être modifiée. 13 2836487 12. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que les ailettes de guidage (17; 17a à 17n) sont disposées sur un dispositif de support commun (18). s 13. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que le dispositif de support (18) est placé sur un palier de rotation (20). 14. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que le dispositif de support (18) est monté sur un dispositif de pivotement. 15. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que le dispositif de support est monté sur un dispositif de réglage à déplacement linéaire (21, 22). 16. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que la force centrifuge au niveau du cylindre (5) projette les fibres, dans la zone de prélèvement des fibres (15), dans l'écoulement d' air (B) s'écoulant dans le canal d' air (16). 17. Dispositif selon ltune des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que l'écoulement d' air (B) dans le canal d' air (16) prélève les fibres du cylindre (5). 18. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que l'écoulement d' air (B) pour le prélèvement du matériau de fibres, est un écoulement d' air d'aspiration et/ou d' air comprimé. 19. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 18, caractérisé en ce qu'à la zone de prélèvement des fibres (15) est associé une conduite d' aspiration, un canal 14 2836487 d'aspiration (16b) ou un élément similaire. 20. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 19, caractérisé en ce que la pression d' air, par exemple dans le canal d' air (16), peut être convertie en signaux électriques. 21. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 20, caractérisé en ce que la distance des ailettes de guidage (17; 17a à 17n) au cylindre (5) est réglable. 22. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 21, caractérisé en ce qu'un élément de mesure de pression (31) est en liaison avec un organe d'actionnement pour les ailettes de guidage (17; 17a à 17n) , par l'intermédiaire d'un dispositif de réqulation avec transmetteurs de valeurs de consigne. 23. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 22, caractérisé en ce que la distance des ailettes de guidage (17; 17a à 17n) au cylindre (5) peut être commandée. 24. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 23, 2s caractérisé en ce que l'élément de mesure de pression (31) est en liaison, par l'intermédiaire d'un dispositif de commande, avec un organe d'actionnement pour les ailettes de guidage (17; 17a à 17n). 25. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 24, caractérisé en ce que le cylindre (5) fait partie d'une ouvreuse ou d'une machine à nettoyer. 26. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 25, caractérisé en ce que le cylindre (29) fait partie d'un dispositif d'alimentation en flocons (26), par exemple 2836487 pour une carde (24) ou machine à carder. 27. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 26, caractérisé en ce que les éléments de réglage de la quantité d' air (17; 17a à 17n) influencent la quantité d' air pénétrant dans le canal (16) et/ou sortant de ce canal. 28. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 27, caractérisé en ce que les éléments de réglage de l'écoulement d' air (17; 17a à 17n) influencent l'écoulement d' air pénétrant dans le canal (16) et/ou sortant de ce canal. 29. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 28, caractérisé en ce que les éléments de réglage de l'écoulement d' air (17; 17a à 17n) influencent la pression de l'écoulement d' air (B) dans le canal (16). 30. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 29, caractérisé en ce que l'écoulement d' air (B) est orienté environ tangentiellement par rapport au cylindre (5). 31. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 30, 2s caractérié en ce que l'intensité de l'écoulement dair (B) pour le prélèvement du matériau de fibres du cylindre (5), est réglable. 32. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 31, caractérisé en ce que la largeur (a) de l'ouverture de passage d' air entre deux ailettes de guidage (17; 17a à 17n) est réglable. 33. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 32, caractérisé en ce que les ailettes de guidage (17; 17a à 17n) peuvent tourner (G. H) autour d'un palier de 16 2836487 rotation (23). 34. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 33, caractérisé en ce que la zone d' incidence (171) de s l'ailette de guidage (17; 17a à ion) est arrondie. 35. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 34, caractérisé en ce que la zone du bord de fuite (174) de l'ailette de guidage (17; 17a à 17n) est réalisce sous