FR 2834930 A1 20030725 FR 0200740 A 20020122 minutes après l'étape (d) d' impression sérigraphique. Domaine de l'invention La présente invention se rapporte exclusivement au domaine du s traitement de courrier et elle concerne plus particulièrement un dispositif pour le mouillage des rabats ou volets d'enveloppes intégré à une machine de traitement de courrier et présentant une grande souplesse d'utilisation. Art antérieur o Les dispositifs de mouillage d'enveloppes sont bien connus. Le brevet US 4,903,633 en illustre un exemple type avec, disposés d'amont en aval par rapport à la direction d'avancée des enveloppes, un séparateur pour séparer le volet du corps de l'enveloppe et un mouilleur, placé juste derrière ce séparateur, pour mouiller ce voiet une fois ce volet séparé du corps de 1'enveloppe. Ce mouilleur est de préférence formé en deux parties avec un pinceau, ou brosse, dont l'extrémité repose sur une mousse trempant en partie dans un réservoir d'eau disposé sous la table de transport, le mouillage du volet s'effectuant lors de son passage entre le pinceau et cette mousse humidifiée. o Ce dispositif de mouillage souffre toutefois de plusieurs limitations dues notamment à son organe de mouiliage. En effet, tout d'abord, son dimensionnement interdit le passage d'enveloppes dont les rabats excèdent la largeur de l'organe de mouillage proprement dit, classiquement de l'ordre de 4 à 5 cm. Ensuite, la nature de son matériau, s fait de poils et de mousse, est particulièrement sujet à usure et oblige à des changements réguliers sous pêne de réaliser des humectages partiels et non homogènes. Enfin, la disposition même de l'organe de mouillage ne permet pas, sans élément complémentaire de masquage par exemple, le passage d'enveloppes à volets ouverts sans en mouilier obligatoirement le rabat. Objet et définition de l'invention La présente invention propose donc un dispositif de mouillage capable de mouiller des enveloppes de formats et de types différents. Un but de l'invention est de réaliser un tel dispositif de façon simple et peu s coûteuse en minimisant les modifications à apporter à une machine de traitement de courrier standard. Ces buts sont atteints par un dispositif de mouillage de volets d'enveloppes intégré à une machine de traitement de courrier et comportant un réservoir de liquide ayant une surface supérieure, o caractérisé en ce qu'il comporte en outre des moyens de projection du liquide sur les volets d'enveloppes et des moyens de pompage du liquide depuis le réservoir vers les moyens de projection. Ainsi, avec cette configuration particulière, le traitement de tous les types et formats d'enveloppes est possible simplement. En outre, il devient s possible de traiter des enveloppes à volets entrouverts sans mouiller ces derniers. Avantageusement, les moyens de projection sont disposés transversalement à une direction d'avancée des enveloppes et inclinés par rapport à un plan horizontal de support des enveloppes, avec une o inclinaison comprise entre 10 et 20 , de préférence 15 . Cette configuration inclinée des moyens de projection permet le passage de volets de très grande largeur, c'est à dire pouvant aller jusqu'à 9 cm, et cela sans modification notable de l'architecture de la machine de traitement de courrier. s De préférence, les moyens de projection comportent une barrette perforée par les orifices de laquelle sont projetées des gouttelettes de liquide, ces orifices étant disposés avantageusement selon une ligne unique de projection. Selon un mode de réalisation avantageux, le réservoir de liquide o comporte une ouverture pour recueillir le liquide projeté en excès par les orifices de la barrette et canalisé par une gouttière de récupération et sa surface supérieure constitue un moyen de déflection fixe pour aider au guidage des volets des enveloppes nestées. Brève description des dessins Les caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront mieux de la description suivante, faite à titre indicatif et non limitatif, en regard des dessins annexés sur lesquels: - les figures 1 et 2 sont des vues respectivement en coupe longitudinale o et en perspective partielle d'un module d'alimentation en articles de courrier montrant un dispositif de mouillage selon l'invention, - la figure 3 montre les moyens de projection du dispositif de mouillage des figures 1 et 2, et - la figure 4 est une vue en perspective simplifiée d'un module s d'alimentation en articles de courrier comportant un dispositif d'humectage de l'art antérieur. Description détaillée d'un mode de réalisation préférentiel La figure 4 est une vue en perspective d'un module conventionnel o d'alimentation en articles de courrier destiné à être disposé en entrée d'une machine à affranchir. Un tel module peut bien entendu aussi être intégré directement à cette machine. Les articles de courrier 10 pouvant être traités par ce module sont de préférence des enveloppes à volets ouverts (dits aussi nestés), rabattus (c'est à dire entrouverts) ou fermés. s Mais, il peut s'agir également de simples documents (par exemple au format A4) sur lesquels sera ensuite directement imprimée une empreinte postale. Ce module d'alimentation comporte outre ses zones habituelles de réception de documents 12 et de sélection 14 (en partie non représentée), o un dispositif conventionnel de mouillage 16 formé successivement (c'est A-de dmont en aval par rappo la dÉelon dvance des aldes de courder) par un sAparateur 18 pour sparer le volet de l'enveloppe 10A du corps de lnveloppe 10B et un mouBleur 20, plac juste derM@re ce sparateur, pour humer ce volet une b le volet 10A spard du corps de lnveppe 108. Ce moudur est de pr4rence rmA par un pinceau ou brosse 22 dont lrAmi repose sur la suce dn peUt bassin dau 24 dlspos sous une e 26 de suppo des aides de courder, le moulage d'un volet Atant alo eud lors de son passage entre le plnccau et le bassin dont LaMmentabon niveau constant est e-ude o depub un rdser ou une bonhonne dau (non reprdsente). Des mQyens dntrnement 28 sont en outre dassiquement disposs en soie du mouleur 20 pour anspoer les aides de courMer jusqu'A lntrde de la machine aRranchi ou du module suivant de machine de traTement de coucher, en prlnclpe un module d1mpression d'une emprelnte postale (non reprdsent6), lorsque le module dlimentadon est directement intgrd cee machine. En gndraL s rouleaux dntrde du module d'lmpresslon nt oRice de moyens de rmeture des enveloppes prdalablement humedes, mns que le module dllmentabon ne dispose de ses propres moyens de rmeture. o Les Égures 1 et 2 montrent respeivement en coupe transversale et en perspeive palelle un dlspositlf de moulllage de vole dnveloppes selon Unvendon pouvant Atre mis en euvre dans un module d'alimentlon du pe de celui de la ngure 4 en lieu et place du dlspositlf d'humeage traditionnel illustr6. Ce disposltif de mouillage, intgrd une machine de trakement de courder, se compose Agalement d'un sparateur et d'un mouBleur 32 associd un rdser de qulde 34 et la paroi 36 de mbe en rArence des enveloppes. ute, les moyens dntrainement des aicles de courMer (courroie 28A et contre rouleau 28B) sont malntenant disposs dement au nlveau du sAparateur. s Selon l'invention, le mouilleur de ce dispositif de mouillage est constitué par des moyens de projection sur les volets d'enveloppes lOA d'un liquide d'humidification, de préférence de l'eau, pompé par des moyens de pompage 38 depuis le réservoir de liquide 34. Ces moyens de s projection sont disposés transversalement à la direction d'avancée des enveloppes et inclinés par rapport au plan horizontal de support des enveloppes 26. Cette inclinaison des moyens de projection comprise entre et 20 , de préférence 15 , permet ie mouillage de rabats de grandes dimensions, typiquement jusqu'à 9 cm de largeur, au contraire des o organes de mouillage horizontaux traditionnels limités à une largeur de 4 à cm. La disposition inclinée des moyens de projection permet de plus lorsque les moyens de pompage 38 sont arrétés de favoriser le refoulement du liquide par gravité vers ces moyens de pompage et donc le passage au travers du mouilleur d'enveloppes à volets ouverts ou entrouverts sans risquer un mouillage des volets de ces enveloppes. Comme l'illustre la figure 3, ces moyens de projection 32 sont formés par une barrette perforée fixée (par tous moyens de fixation conventionnels non représentés) sur une surface inférieure inclinée du séparateur 30, des moyens d'étanchéité (un joint cordon 40 par exemple) o étant prévus entre cette barrette et le séparateur. Le liquide est introduit dans cette barrette à son extrémité la plus basse par un embout 42 relié aux moyens de pompage par un premier conduit élastique 44 (les moyens de pompage 38 étant eux mêmes reliés au réservoir 34 par un second conduit 46), et projeté sous forme de gouttelettes sur les volets s d'enveloppes par une pluralité d'orifices 48 percés perpendiculairement dans cette barrette et disposés régulièrement, de préférence selon une seule ligne de projection. Compte tenu des dimensions des volets d'enveloppes variables selon le format de celles-ci, il arrive que l'éjection des gouttelettes, o notamment au travers des orifices les plus bas et donc les plus éloignés de la paroi 36 de mise en référence des enveloppes, se fasse non pas sur les volets mais à l'extérieur de ceux-ci. Aussi, il est prévu au niveau du réservoir de liquide 34 une ouverture 50 pour la récupération de ce liquide éjecté dans le vide, ce liquide excédentaire étant avantageusement s canalisé vers cette ouverture grâce à une gouttière 52 (représentée en traits pointillés) montée sur le bord du réservoir tout le long de la barrette perforée. Afin d'assurer un parfait contact des volets avec les moyens de projection et ainsi garantir une humidification uniforme de ces volets, il est o de préférence prévu l'emploi de plusieurs lames ressort 54 disposées dans le chemin de transport des articles de courrier au niveau de la partie aval du réservoir sensiblement au droit des moyens de projection. Ces iames souples 54 en plaquant les volets contre la barrette vont aider au maintient de ce contact sans pour autant freiner l'avancée de l'enveloppe. s On notera que, dans la configuration illustrée, le réservoir de liquide 34 est avantageusement disposé entièrement sous la surface support des articles de courrier 26, sa surface supérieure étant utilisée comme surface de guidage des volets d'enveloppes et plus particulièrement conformée comme moyen de déflection fixe (en forme d'aile delta 34A) pour les o enveloppes nestées, avec une position initiale des volets autour de 90 (ces volets étant alors dans une rainure (référence 56 de la figure 4) contre la paroi 36 de mise en référence) et une position finale correspondant à l'inclinaison des moyens de projection soit une inclinaison comprise entre 10 et 20 , de préférence 15 . s Bien entendu, ce réservoir peut aussi avoir une forme rectangulaire plus classique, le moyen de déflexion fixe étant alors monté directement sur la paroi de mise en référence. Selon la taille de ce réservoir, une bonbonne de liquide complémentaire échangeable ou rechargeabie, couramment d'une contenance de 1.5 litre, peut également être associée à ce réservoir pour en augmenter la capacité et en faciliter son remplissage périodique. REVENDICATIONS 1. Dispositif de mouillage de volets d'enveloppes intogré à une machine de traitement de courrier et comportant un réservoir de liquide (34) ayant une surface supérieure (34A), caractérisé en ce qu'il comporte s en outre des moyens (32) de projection du liquide sur les volets d'enveloppes et des moyens (38) de pompage du liquide depuis le réservoir vers les moyens de projection. 2. Dispositif de mouillage selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesUits moyens de projection sont disposés transversalement à une o direction d'avancée des enveloppes et inclinés par rapport à un plan horizontal (26) de support des enveloppes. 3. Dispositif de mouillage selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite inclinaison des moyens de projection est comprise entre 10 et , de préférence 15 . s 4. Dispositif de mouillage selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de projection comportent une barrette perforée par les orifices (48) de laquelle sont projetées des gouttelettes de liquide. 5. Dispositif de mouillage selon la revendication 4, caractérisé en ce que lesdits orifices sont disposés selon une ligne unique de projection. o 6. Dispositif de mouillage selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit réservoir de liquide comporte une ouverture (50) pour recueillir le liquide projeté en excès par les orifices de la barrette et canalisé par une gouttière de récupération (52). 7. Dispositif de mouillage selon la revendication 1, caractérisé en ce s que ladite surface supérieure du réservoir de liquide constitue également un moyen de déflection fixe (34A) pour aider au guidage des volets des enveloppes nestées. 8. Dispositif de mouillage selon la revendication 7, caractérisé en ce que ladite surface supérieure du réservoir se termine à sa partie aval par