FR 2840347 A1 20031205 FR 0206865 A 20020604 guillotine. 1 2840347 La presente invention est relative a un chassis respirant pour porte ou fenetre de facade d'un batiment, comportant, de facon en soi connue dans la technique, un cadre de support, metallique ou en un materiau plastique, pour un vitrage forme de deux vibes paralleles separees par une lame d' air diisolation, avec le cas echeant, dans l'espace occupe par cette lame entre les vibes, des accessoires divers du type store venitien, rideau pare-soleil, ecran tamise ou autre dispositif, ainsi que les moyens de commande de ces accessoires, notamment pour permettre d' assurer leur descente ou leur relevement dans l'espace precise depuis l'exterieur du chassis. Dans ces solutions classiques, il est necessaire de permettre ce qu'il est convenu d'appeler une > du chassis, qui consiste en permanence a assurer la mise en equilibre de la pression de vapeur d'eau entre la lame d' air confinee entre les deux vibes portees par le chassis et l' atmosphere exterieure. Dans ces solutions, on menage dans le cadre de support, de preference a la partie inferieure de celui-ci dans la traverse basse qu'il comporte, voire dans un ou plusieurs de ses cotes, au moins un orifice de communication, obtenu par percage ou fraisage du voile metallique ou plastique qui forme cette traverse, de facon a assurer cette communication et l'egalite des pressions interne et externe. Cet orifice est avantageusement equipe d'un element tubulaire, monte dans le passage correspondent et supportant de preference un filtre s'etendant transversalement dans cet element, ainsi 2 2840347 qutune grille a faibles mailles, montee au voisinage du filtre pour eviter toute intrusion de poussieres ou de corps etrangers, notamment d'insectes, dans la lame d' air entre les deux vitrages a travers ['element tubulaire, depuis l' atmosphere exterieure vers la lame d' air entre les deux vibes. Le filtre utilise presente une epaisseur et par suite un pouvoir filtrant determine selon une formule qui prend en compte le volume de la lame d' ser. Or, la quantite plus ou moins notable de matiere filtrante a mettre ainsi en place dans l' clement traversant peut penaliser sensiblement le temps de fabrication des chassis. De plus, afin d' assurer la maintenance de ces chassis, il est frequemment necessaire de changer le filtre, cette operation etant generalement realisee par l'interieur du vitrage entre les deux vibes, l'acces a l'espace compris entre celles-ci par l'exterieur et le dessous du chassis etant difficile, voire impossible en raison des dimensions tres reduites du passage de communication. Il en resulte ['obligation de demonter puis de remettre en place la vitre interieure apres chaque changement de filtre, ce qui constitue une operation particulierement delicate en raison des etancheites a respecter, exigeant l' intervention d'un personnel qualifie et grevant au total le cout de l' operation. Enfin, la solution classique ou la traverse basse est percee d'un orifice de communication recevant l' clement tubulaire muni du filtre et du grillage, peut gener la mise en place dans ltespace 3 2840347 delimitant la lame d'air, au voisinage de la traverse, des pieces de fixation necessaires pour le montage des stores, ecrans ou autres accessoires, loges dans cet espace et qui permettent leur manuvre en liaison avec leurs moyes de commande, usuellement disposes dans la traverse haute du chassis, ces pieces de fixation etant elles-memes immobilisees sur le dessus de la traverse et etant done au moins en partie visibles a la base de cet espace, ce qui nun' fortement a l'esthetique de ['ensemble. La presente invention est relative a un chassis respirant qui evite ces inconvenients. A cet effet, le chassis considere, comportant un vitrage constitue de deux vibes paralleles delimitant entre elles un espace clos confinant une lame d' air dtisolation, ce vitrage etant monte dans un cadre de support comprenant une traverse horizontale inferieure sur laquelle repose le vitrage, cette traverse comprenant au moins un orifice de passage faisant communiquer la lame d' air entre les vibes avec l' atmosphere exterieure, se caracterise en ce que la traverse presente en section droite une section en U avec un voile de fond en partie basse et deux cotes lateraux perpendiculaires a ce voile, disposes sensiblement parallelement aux deux vibes, l' orifice de passage etant menage dans le voile de fond de la traverse entre les deux vibes et etant associe a un element filtrant dispose a proximite de ce voile de fond, cet element s'etendant sur pratiquement toute la longueur de celui-ci en regard de ltespace clos confinant la lame d' ser. Dans un mode de realisation prefere, le voile de fond de la traverse inferieure comporte une pluralite d' orifices de passage, repartis selon la longueur de cette traverse pour une meilleure homogeneite de le communication entre la lame d' air et l' atmosphere exterieure. Avantageusement, les orifices de passage menages dans le voile de fond ont une forme oblongue. De preference egalement, ces orifices de pas sage vent real i ses par poinconnage ou frai sage du voile de fond. Selon une autre caracteristique du chassis considere, l' clement filtrant comporte une grille a faTbles mailles, disposee au voisinage du voile de fond et en dessous des orifices de passage. Pour faciliter la mise en place aussi bien que l' extraction de la grille de l' clement filtrant a l'interieur de la traverse inferieure, en particulier pour permettre son remplacement, cette traverse comporte dans ses c8tes lateraux des fentes permettant de faire glisser la grille en dessous des orifices de passage menages dans le voile de fond. Selon une caracteristique complementaire, la grille est constituee par un ruban continu, de preference plie en accordeon selon la longueur du voile de fond de la traverse. Selon encore une autre caracteristique, les deux c8tes lateraux de la traverse inferieure comportent interieurement, prevues en regard, des rainures ouvertes, propres a permettre l' immobilisation a l' interieur de cette traverse, sous l'espace confinant la lame d' air, d'au moins un element additionnel. 2840347 De preference, cet element additionnel est un plot de fixation, prevu pour assurer l'immobilisation de l'extremite d'un cable ou analogue permettant la manoeuvre ou le guidage d'un accessoire, du genre store, ecran ou similaire, loge entre les deux vibes et deplacable verticalement dans la lame dair. En variante, lt clement additionnel est constitue par une piece de securite en L, apte a venir s'appliquer contre la surface d'au moins une des vibes du vitrage pour la maintenir vis-a-vis du chassis par l'exterieur de celui-ci. D'autres caracteristiques et avantages d'un chassis respirant etabli selon ['invention, apparaltront a travers la description qui suit d'un exemple de realisation donne a titre indicatif, en reference aux dessins annexes sur lesquels: - la Figure 1 est une vue en coupe transversale et en perspective partielle d'un chassis respirant dont la traverse inferieure est conforme a l' invention; - la Figure 2 est une vue de detail, illustrant la forme des orifices de passage prevus dans le voile de fond de la traverse; - la Figure 3 est une vue en coupe verticale du chassis respirant la Figure 1, dans lequel les traverses haute et basse de ce chassis vent equipees de plots de fixation d'un accessoire monte entre les deux vibes du vitrage. Sur la Figure 1, la reference 1 designe dans son ensemble un chassis respirant selon ['invention, pour porte, fenetre ou structure analogue en facade d'un batiment, constitue d'un cadre de support metallique 2, dont il n'est pas 6 2840347 necessaire de decrire de facon detaillee la structure particuliere, en elle-meme sans incidence sur ltobjet precis de ['invention, sauf a preciser que les cates ce cadre vent formes de profiles rigides convenablement assembles entre eux aux angles de ce cadre, laquel comporte une traverse basse 3 et un vitrage, porte par le chassis 1, constitue de deux vibes paralleles, respectivement 4 et 5, maintenues dans le chassis par des moyens classiques de collage et/ou de serrage, associes a des joints d'etancheite appropries. Avantageusement, le profile metallique qui constitue la traverse basse 3 du chassis (comme aussi bien celui qui forme la traverse haute du c8te oppose du cadre, qui sera mentionnee plus loin), est realise en deux parties, respectivement 6 et 7, reunies ensemble par des barrettes isolantes, notamment en polyamide, creant dans ce profile une rupture de pont thermique, limitant le transfert de calories a travers le chassis, notamment de l'interieur vers l'exterieur. La traverse inferieure 3 du chassis 1 presente en section droite, comme illustre sur la Figure 1, une section en forme generale de U. avec un voile de fond inferieur 9 et deux cotes lateraux, respectivement 10 et 11, perpendiculaires au voile 9. Les deux vibes 4 et 5 du vitrage vent ainsi paralleles aux c8tes lateraux 10 et 11 de la traverse 3 et s'etendent a proximite plus ou moins immediate de celle-ci selon la structure du profile metallique qui constitue cette traverse. Selon l' invention et comme plus clairement illustre sur la Figure 2, le voile de fond 9 est perce d'une pluralite d' orifices successifs 12, de forme oblongue, obtenus par poinconnage ou fraisage, qui vent repartis selon toute la longueur de ce voile et qui permettent de faire librement S communiquer l' atmosphere externe 13, au-dela de la vitre 4 portee par le chassis, avec l'espace 14 contenant la lame d' air qui separe les deux vibes 4 et 5 et qutil convient de mettre en permanence en equilibre de pression avec l'exterieur. Avantageusement, les cotes lateraux 10 et 11 de la traverse inferieure 3, legerement en dessous du voile de fond 9, comportent une fente 15 qui sietend sous la forme d'une rainure continue sur toute la longueur de ces cotes, permettant d'introduire ou de retirer de la traverse un element filtrant 16. Comme represente sur la Figure 1, cet element filtrant 16 est de preference constitue par un ruban allonge forme d'une grille 17 a falbles mailles, en un materiau approprie pour permettre a l'air de librement passer au travers du filtre tout en creant une barriere efficace a l'egard des poussieres ou autres particules similaires, a fortiori vis-a- vis des insectes, qui pourraient autrement s'introduire dans la lame d' air contenue dans l'espace 14. De preference, le ruban de la grille 17 est plie sur lui-meme en accordeon de maniere a permettre son maintien en place dans la rainure 15 et eviter qutil ne s'echappe intempestivement hors de celle-ci, ceci toutefois sans empecher qu'il puisse en etre extrait facilement par l'une des faces d'extremite de la traverse, lorequ'il stagit de proceder, avec une periodicite adequate a son 8 2840347 remplacement, consecutivement a une simple traction laterale sur celui-ci, sans exiger le concours diun quelconque technician. La realisation de la traverse 3 avec une section en U conformement a l' invention presente un autre avantage, en permettant en particulier d' assurer la fixation sur cette traverse d' elements additionnels sans que coux-ci soTent visibles de l'exterieur, ces elements pouvant etre loges au dessus du voile de fond 9 entre les cotes lateraux et 11, mais en dessous de l'epaulement superieur 18 de cette meme traverse, entre les vibes 4 et 5, a la partie inferieure de l'espace 14. Notamment, si le chassis respirant 1 est prevu pour permettre de loger a l'interieur de l'espace 14 dans la lame d' air comprise entre les vibes paralleles 4 et 5 un accessoire du genre store venitien ou analogue, comme represente schematiquement sur la Figure 3, on comprend qu'il est necessaire de prevoir, en partie superieure et en partie inferieure du chassis, des moyens de fixation de cet accessoire ou de commande de son deplacement dans l'espace 14, lesquels doivent pouvoir etre aisement solidarises aussi bien et selon le cas de la traverse inferieure 3 que de la traverse superieure 20. Sans entrer dans des details qui vent exterieurs a ['invention, notamment quant a la structure audit accessoire, on concoit qu'il puisse etre par exemple necessaire de disposer de chaque cote du store 19 dans l'espace 14, entre les traverses 3 et 20, des cables verticaux 21 tendus entre ces traverses pour assurer un guidage 9 2840347 convenable de ce store dans ses mouvements de montee ou de descente. Dans ce but, ce cable 21 peut etre avantageusement solidarise d'un plot de fixation S 22, muni d'une vis de blocage 23 avec une barrette transversale 24, propre a etre montee et immobilisee vis-a-vis de la traverse inferieure 3 par suite de son engagement dans une rainure 25 menagee dans les cotes lateraux 10 et 11 de cette traverse, rainure qui stetend parallelement a la rainure 15 recevant ['element filtrant 16, mais cette fois au-dessus du voile de fond 9. Des dispositions similaires peuvent bien entendu etre prevues dans la traverse superieure 20. Enfin, la rainure 15 qui recoit ltelement filtrant 16 peut egalement etre utilisee pour fixer sous la traverse inferieure 3 (voire sur la traverse superieure 20) des pieces en L telles que 26 a l' aide de vis 27, ces pieces etant prevues pour assurer un maintien de la vitre 4 par l'exterieur, comme egalement illustre sur la Figure 3. On realise ainsi un chassis respirant de conception tres simple ou l'amenagement prevu des traverses de ce chassis, en particulier de la traverse inferieure, permet un montage et un demontage facile de ['element filtrant indispensable sans aucune obligation de demontage de la vitre interne portee par le chassis. La qualite du filtrage peut en outre etre largement amelioree, le ruban filtrant s'etendant sur toute la longueur de la traverse et non plus senlement en des zones ponctuelles, correspondent 1 o 2840347 au tube traversant prevu dans les realisations classiques, le percage des trous menages dans le voile de fond de la traverse pouvant etre realise en usine sur le profile utilise, avant fabrication du chassis lui-meme. Enfin, la forme en U du profile permet de cacher les elements tels que plots de fixation utilises pour le montage dans le chassis d'accessoires divers, ce qui ameliore l'esthetique de ce dernier et limite les usinages complementaires autrement necessaires. Bien entendu, il va de soi que l' invention ne se limite pas a l'exemple de realisation plus specialement decrit et represente ci-dessus; elle en embrasse toutes les variantes. 1 1 2840347 REVEND I CAT I ONS 1 - Chassis respirant pour porte ou fenetre en facade d'un batiment, comportant un vitrage S constitue de deux vibes paralleles (4, 5) delimitant entre elles un espace clos (14) confinant une lame d' air d' isolation, ce vitrage etant monte dans un cadre de support (2) comprenant une traverse horizontale inferieure (3) sur laquelle repose le vitrage, cette traverse comprenant au moins un orifice de passage (12) faisant communiquer la lame d' air entre les vibes avec l' atmosphere exterieure (13), caracterise en ce que la traverse (3) presente en section droite une section en U avec un voile de fond (9) en partie basse et deux c8tes lateraux (10, 11), perpendiculaires a ce voile, disposes sensiblement parallelement aux deux vibes, ['orifice de passage etant menage dans le voile de fond de la traverse entre les deux vibes (4, 5) et -etant associe a un element filtrant (16) dispose a proximite de ce voile de fond, cet element s'etendant sur pratiquement toute la longueur de celui- ci en regard de l'espace clos (14) confinant la lame d' ser. 2 - Chassis respirant selon la revendication 1, caracterise en ce que le voile de fond (9) de la traverse inferieure (3) comporte une pluralite d'orifices de passage (12), repartis selon la longueur de cette traverse pour une meilleure homogeneite de le communication entre la lame d' air et l' atmosphere exterieure. 3 - Chassis respirant selon la revendication 2, caracterise en ce que les orifices de passage (12) 12 2840347 menages dans le voile de fond (9) ont une forme oblongue. 4 - Chassis respirant selon l'une des revendications 2 ou 3, caracterise en ce que les orifices de passage (12) vent realises par poinconnage ou fraisage du voile de fond (9). - Chassis respirant selon l'une quelconque des revendications 1 a 4, caracterise en ce que l' clement filtrant (16) comporte une grille (17) a faibles mailles, disposee au voisinage du voile de fond (9) et en dessous des orifices de passage (12). 6 - Chassis respirant selon l'une quelconque des revendications 1 a 5, caracterise en ce que la traverse inferieure (3) comporte dans ses cates lateraux des fentes (15) permettant de faire glisser la grille (17) en dessous des orifices de passage (12) menages dans le voile de fond (9). 7 - Chassis respirant selon l'une des revendications 5 ou 6, caracterise en ce que la grille (17) est constituee par un ruban continu, de preference plie en accordeon selon la longueur du voile de fond (9) de la traverse inferieure (3). 8 - Chassis respirant selon l'une quelconque des revendications 1 a 7, caracterise en ce que les deux cates lateraux (10, 11) de la traverse inferieure comportent interieurement, prevues en regard, des rainures ouvertes (25), propres a permettre l'immobilisation a l'interieur de cette traverse, sous l'espace confinant la lame d'air, d'au moins un element additionnel. 9 - Chassis respirant selon la revendication 8, caracterise en ce que ['element additionnel est un plot de fixation (22), prevu pour assurer 1 3 2840347 l' immobilisation de l' extremite d'un cable ou analogue (21) permettant la manuvre ou le guidage d'un accessoire (19), du genre store, ecran ou similaire, loge entre les deux vibes (4, 5) et S deplac,able verticalement dans la lame d' air. - Chassis respirant selon la revendication 8, caracterise en ce que ['element additionnel est constitue par une piece de securite en L (26), apte a venir st appliquer contre la surface d' au moins une des vibes du vitrage pour la maintenir vis-a-