FR 2841355 A1 20031226 FR 0207774 A 20020624 revendications 1 a 8. La presente invention concerne un procede et un dispositif pour elaborer une forme abregee d'un terme quelconque qui est utilise dans au moins un message d'alarme destine a etre affiche sur au moins un ecran du posse de pilotage d'un aeronef, par exemple d'un avion de transport. On salt que, lorsqu'au cours d'un vol un avion sort de sa configu ration nominale, un systeme d'alarme intervient generalement en engen drant des alarmes. Ces alarmes ont notamment pour objet de permettre aux pilotes de l'avion: - de conna^'tre tout etat de panne et son degre de gravite; o dtidentifier sans ambigute tout circuit en panne; et - d'indiquer sans risque de confusion la ou les actions (ou operations) correctives appropriees. Ces objectifs vent atteints par la combinaison de messages d'alarme textuels, de signaux lumineux et/ou de signaux sonores, diffuses par des equipements peripheriques appropries. De plus, lorsqu'une telle alarme est declenchee, les pilotes vent amenes a realiser des taches precises et delicates, souvent en conditions d'urgence. A cet effet, le partage des taches, ainsi que le traitement de la si tuation, vent tres protocolaires. En effet, un premier pilote ("pilot flying") prend en charge la pour-quite du vol. pendant que le second pilote ("pilot not flying") traite la panne. Pour ce faire, au moins un ecran de visualisation, par exemple un ecran "ECAM" faisant partie d'un dispositif de surveillance centralise de differents systemes de l'avion, indique aux pilotes la liste des operations a effectuer pour remedier a la panne ou tout au moins limiter ses effete ne gatifs. A cet effet, le second pilote fit a haute voix chaque operation a realiser. Dans le cas de pannes critiques, il anticipe ['action en plasant sa main sur la commande 3 actionner, attendant ['approbation du premier pilote avant de stexecuter. Dans le cas de pannes moins critiques, il exe cute directement ['action. Le premier pilote ecoute attentivement les ins tructions lues par le second pilote et verifie que ['action est correctement anticipee, ou qu'elle a ete correctement accomplie. II exprime son appro bation en repetant a haute voix ltoperation qu'il a entendue. Pour des raisons de securite, il est done absolument necessaire 0 que les differents messages textuels d'alarme solent bien reconnus et compris par chacun des pilotes. Or, pour des raisons de place, lesdits messages d'alarme vent formes essentiellement 3 partir d'abreviations que les pilotes doivent done pouvoir reconnaftre rapidement et sans ambigute. En outre, si les messages d'alarme vent generalement construits sur la base de la langue anglaise qui est la langue officielle en aeronauti que, il nten demeure pas moins qu'une tres grande partie des pilotes ame nes 3 piloter des avions, vent d'origines culturelles et linguistiques tres variees. Ainsi, il existe plusieurs configurations linguistiques des equipages de vol: 100% anglophones, 50 /O anglophones ou 100% non anglopho nes (ne partageant pas necessairement la meme langue maternelle). Ce caractere multicultural, ainsi que le caractere oral, imposent de considerer les messages d'alarme de facon specifique car, bien que cons truits sur la base de l'anglais, ces messages d'alarme vent amenes 3 etre utilises par de multiples nationalites. Les messages d'alarme seront pro nonces avec de multiples accents et entendus par de nombreuses oreilles pas toutes receptives au meme timbre acoustique. La presente invention a pour objet d'elaborer des formes abregees de termes utilises dans des messages d'alarme de maniere a apporter une reponse efficace aux besoins, exigences et contraintes imposes par le mi lieu aeronautique, principalement en conditions operationnelles. Par le do cument US-6 188 976, on conna^'t par exemple un appareil et une me thode pour former un modele de langage de reference particulier. La presente invention concerne done un procede pour elaborer une forme abregee d'un terme quelconque qui est utilise dans au moins un message d'alarme destine a 8tre affiche sur au moins un ecran du posse de pilotage d'un aeronef. Selon ['invention, ledit procede est remarquable en ce que: a) on soumet ledit terme 3 un ensemble de regles de construction prede terminees de maniere a former une pluralite d'abreviations differentes audit terme; b) on analyse les abreviations ainsi formees, en les soumettant chacune a au moins un critere de transparence; et c) a partir de cette analyse, on selectionne comme forme abregee pour ledit terme: - si une seule desdites abreviations satisfait audit critere de transpa rence, cette abreviation; - si aucune desdites abreviations ne satisfait audit critere de transpa rence, ledit terme en entier; et - si plusieurs desdites abreviations satisfont audit critere de transpa rence, celle qui a satisfait le plus rapidement audit critere de transpa rence. De fa,con avantageuse, ledit ensemble de regles de construction comprend au moins certaines des regles suivantes: - I'ajout d'une marque morphologique; - la suppression des voyelles; - la troncation; - la conservation des syllabes; - la conservation de la lettre initiale de chaque syllabe; et - la suppression des consonnes doubles. De plus, avantageusement, ledit critere de transparence comprend deux parametres: - la justesse de reconnaissance du terme 3 partir de l'abreviation; et - la duree pour la reconnaissance. De preference, 3 I'etape b) precitee, I'analyse est mise en oeuvre par au moins un pilote d'aeronef. Par ailleurs, ledit procede conforme 3 I'invention peut permettre d'elaborer les formes abregees d'une pluralite de termes auxquels est dej3 associee 3 chaque fois une abreviation preetablie. Dans ce cas, avanta geusement, on realise les operations suivantes: - on an a lyse lesd ites a breviatio ns preeta b lies, en l es so u metta nt chac u n e 3 au moins un critere de transparence; et - 3 partir de cette analyse: 15. pour les abreviations qui ont satisfait audit critere de transparence, on les conserve comme formes abregees pour les termes corres pondants; et pour les abreviations qui n'ont pas satisfait audit critbre de transpa rence, on met en ceuvre, pour chacun des termes associes auxdites abreviations, lesdites etapes a) 3 c) pour elaborer les formes abre gees appropriees. Par ailleurs, de facon avantageuse, dans une etape preliminaire, on choisit pour au moins un concept relatif 3 I'aeronef un terme approprie [pour lequel terme on met en ceuvre ulterieurement lesdites etapes a) 3 c) ], en realisant les operations suivantes: - on analyse un mot initial predetermine, qui est utilise pour ledit concept, en le soumettant 3 un premier ensemble de criteres decisionnels; - 3 partir de cette analyse: si ledit mot initial satisfait a tous les criteres decisionnels audit pre mier ensemble, on utilise ce mot initial comme terme approprie pour ledit concept; et si led it mot initial ne satisfait pas a tous ces criteres decisionnels du dit premier ensemble, on determine au moins un mot additionnel pour ce concept, qui est different audit mot initial; puts: * on soumet lesdits mots initial et additionnel a un second ensemble de criteres decisionnels; et * on utilise, comme terme approprie pour ledit concept, celui desdits mots initial et additionnel qui a satisfait au plus grand nombre de criteres decisionnels audit second ensemble. Dans ce cas, de preference: - ledit second ensemble de criteres decisionnels comprend au moins cer tains des criteres suivants: 15. des criteres syntaxiques; des criteres terminologiques; et des criteres aeronautiques; et/ou - ledit premier ensemble de criteres decisionnels correspond audit second ensemble de criteres decisionnels. La presente invention concerne egalement un dispositif pour elabo rer une forme abregee d'un terme quelconque qui est utilise dans au moins un message d'alarme destine a etre affiche sur au moins un ecran du posse de pilotage d'un aeronef. Selon ['invention, ledit dispositif est remarquable en ce qu'il comporte: - au moins une premiere base de donnees comportant un ensemble de regles de construction predeterminees; - un moyen de traitement qui est relic a ladite premiere base de donnees, qui est susceptible de recevoir des termes et qui soumet tout terme recu audit ensemble de regles de construction predeterminees de ma niere a former automatiquement une pluralite d'abreviations differentes audit terme; - au moins un premier moyen permettant a au moins un operateur d'ana Iyser les abreviations ainsi formees, en les soumettant chacune a au moins un critere de transparence; et - un deuxieme moyen relic audit premier moyen et selectionnant, en fonction de ladite analyse, une forme abregee pour ledit terme. En outre, dans un mode de realisation prefere, ledit dispositif 1 0 comporte de plus: - au moins une deuxieme base de donnees comprenant, pour une plura lite de termes, des abreviations preetablies; - au moins un troisieme moyen permettant a au moins un operateur d'analyser lesdites abreviations preetablies, en les soumettant chacune a au moins un critere de transparence; et - un quatribme moyen relic audit troisieme moyen et indiquant, en fonc tion de ladite analyse, si lesdites abreviations vent conservees ou non comme formes abregees pour les termes correspondents. Par ailleurs, avantageusement, le dispositif conforme a ['invention comporte de plus: - au moins une troisieme base de donnees comportant des mots initiaux qui vent utilises pour des concepts particuliers relatifs a l'aeronef; - au moins une quatrieme base de donnees comportant un premier ensemble de criteres decisionnels; 26 - au moins un cinquieme moyen permettant a au moins un operateur d'analyser au moins certains desdits mots initiaux, en les soumettant chacun audit premier ensemble de criteres decisionnels; - un sixieme moyen relic audit cinquieme moyen et indiquant, en fonction de ladite analyse, si lesdits mots initiaux vent conserves ou non comme termes appropries pour lesdits concepts; - au moins une cinquieme base de donnees comportant un second ensemble de criteres decisionnels; - au moins une sixieme base de donnees comportant des mots addition nels pour lesdits concepts; - au moins un septieme moyen permettant 3 au moins un operateur d'analyser les mots initiaux non conserves et les mots additionnels correspondents, en les soumettant audit second ensemble de criteres decisionnels; et - un huitieme moyen relic audit septieme moyen et indiquant, en fonction de ladite analyse, lesquels, parmi lesdits mots initiaux non conserves et l esd its mots a dd iti on nels, vent uti l ises co m m e term es a ppro p ries pou r les concepts correspondents. Les figures du dessin annexe feront bien comprendre comment ['invention peut etre realisee. Sur ces figures, des references identiques designent des elements semblables. La figure 1 est le schema synoptique d'un dispositif conforme 3 I'invention. Les figures 2 et 3 montrent des unites specifiques faisant partie, dans des modes de realisation particuliers, d'un dispositif conforme 3 I'in vention. Le dispositif 1 conforme 3 I'invention et represente schematique ment dans un mode de realisation de base sur la figure 1, est destine 3 I'elaboration d'une forme abregee pour des termes qui vent utilises dans des messages d'alarme destines 3 etre affiches sur au moins un ecran, par exemple de type "ECAM", du posse de pilotage d'un aeronef, notamment d'un avion de transport. Selon ['invention, ledit dispositif 1 comporte: - une base de donnees 2 comportant un ensemble de regles de construc tion predeterminees, precisees ci-dessous; - un moyen de traitement 3 qui est relic a ladite base de donnees 2 par une liaison 4, qui est susceptible de recevoir des termes par des liaisons , 6 et 7 precisees ci-dessous, et qui soumet tout terme recu audit ensemble de regles de construction predeterminees de maniere a former automatiquement une pluralite d'abreviations differentes audit terme; - un moyen 8 relic par une liaison 9 au moyen de traitement 3 et permet tent a au moins un operateur d'analyser les abreviations ainsi formees, en les soumettant chacune a au moins un critere de transparence; et - un moyen 10 selectionnant, en fonction de ladite analyse, une forme abregee pour ledit terme. Ledit moyen 10 selectionne comme forme abregee pour ledit terme: - si une seule desdites abreviations satisfait audit critere de transpa rence, cette abreviation; - si aucune desdites abreviations ne satisfait audit critere de transpa rence, ledit terme en entier; et - si plusieurs desdites abreviations satisfont audit critere de transpa rence, celle qui satisfait le mieux (le plus rapidement, comme precise ci-dessous) audit critere de transparence. Ledit moyen 10 peut presenter les resultats de sa selection, par exemple, sur un ecran de visualisation 11, ou les enregistrer sur un sup port d'enregistrement usuel 12, comme illustre par une liaison 13 en traits mixtes sur la figure 1. Selon ['invention, ladite base de donnees 2 comprend au moins les regles suivantes: - I'ajout d'une marque morphologique; - la suppression des voyelles; - la troncation; - la conservation des syliabes; - la conservation de la lettre initiale de chaque syllabe; et - la suppression des consonnes doubles. Par ailleurs, le critere de transparence utilise par un ou plusieurs operateurs pour analyser les abreviations formees par le moyen de traite ment 3, comprend deux parametres presentant l'ordre de priorite suivant: 1/ la justesse de reconnaissance du terme a partir de l'abreviation; l o 2/ la duree pour la reconnaissance. Ainsi, pour departager deux abreviations du point de vue de leur transparence, I'exactitude ou justesse des reponses prime sur la duree (ou la vitesse) de la reconnaissance. Ce dernier parametre est toutefois utilise pour departager plusieurs abreviations qui ont satisfait de la meme ma niere audit premier parametre prioritaire. Dans un mode de realisation prefere, lesdits moyens 8 et 10 peu vent faire partie d'une meme unite de traitement 14, en particulier un ordinateur, par exemple un ordinateur personnel. Cet ordinateur 14 peut recevoir, par exemple automatiquement, les abreviations audit moyen de traitement 3 et les presenter a l'operateur, notamment en les affichant sur l'ecran 11 ou en les imprimant sur un sup port tel qu'une fiche en papier par exemple. L'operateur, en analysant les abreviations (par rapport au critere de transparence), peut entrer ses re ponses dans l'ordinateur 14 par l'intermediaire des moyens 8, par exemple un clavier alphanumerique ou une souris d'ordinateur ou bien un moyen de lecture electronique d'une fiche en papier qui a ete remplie par l'operateur. Le moyen 10, par exemple un processeur, fait alors la synthese de ces reponses pour realiser la selection de la forme abregee appropriee a cha que terme. De preference, on demande au moins a un ou plusieurs pilotes d'aeronef de realiser l'analyse precitee avec le critere de transparence, puisque ce vent eux qui devront utiliser les formes abregees choisies et ils vent done les mieux a mame de faire cette analyse. Quant aux termes qui vent traites par ['unite de traitement 3, ils peuvent btre fournis a cette derriere: - par l'intermediaire de la liaison 5, directement par un operateur; ou - par l'intermediaire de la liaison 6, par une unite complementaire 16 re presentee sur la figure 2 et pouvant faire partie du dispositif 1 conforme o a ['invention; ou - par l'intermediaire de la liaison 7, par une unite complementaire 17 re presentee sur la figure 3 et pouvant faire partie du dispositif 1 conforme a ['invention. L'unite 16 a pour objet d'elaborer les formes abregees d'une plura lite de termes, auxquels est deja associee a chaque fois une abreviation preetablie. A cet effet, ladite unite 16 comporte: - une base de donnees 18 comprenant, pour ladite pluralite de termes, lesdites abreviations preetablies; - un moyen 19 relic par une liaison 20 a la base de donnees 18 et per mettant a au moins un operateur d'analyser lesdites abreviations pre etablies, en les soumettant chacune a au moins un critere de transpa rence. De preference, ledit critere de transparence est la justesse de re connaissance du terme a partir de l'abreviation; et - un moyen 21 relic audit moyen 19 et indiquant, en fonction de ladite analyse, si lesdites abreviations vent conservees ou non comme formes abregees pour les termes correspondents. Selon ['invention: - concernant les abreviations qui ont satisfait audit critere de transpa rence, on les conserve tous comme formes abregees pour les termes correspondents. Le moyen 21 peut presenter ces formes abregees conservees sur un ecran de visualisation 22 ou les enregistrer sur un support d'enregistrement usuel 23, comme illustre par une liaison 24 en traits mixtes; et - concernant les abreviations qui ntont pas satisfait audit critere de transparence, ledit moyen 21 peut les transmettre a ['unite de traite ment 3 par la liaison 6, pour leur appliquer les traitements precites. lo Lesdits moyens 19 et 21 peuvent egalement faire partie d'une unite de traitement 25 (ordinateur personnel par exemple) qui est similaire a ['unite de traitement 14 de la figure 1. Par ailleurs, I'unite 17 representee sur la figure 3 a pour objet de selectionner pour differents concepts de l'aeronef utilises dans les messa ges d'alarme a chaque fois un terme approprie, pour lequel on recherchera ulterieurement la forme abregee la mieux adaptee. Ladite unite 17 comporte a cet effet: - une base de donnees 27 comportant des mots initiaux qui vent utilises pour des concepts particuliers; - une base de donnees 28 comportant un premier ensemble de criteres decisionnels; - un moyen 29 relic par des liaisons 30 et 31 respectivement auxdites bases de donnees 27 et 28 et permettant a au moins un operateur d'analyser au moins certains desdits mots initiaux, en les soumettant chacun audit premier ensemble de criteres decisionnels; - un moyen 32 relic audit moyen 29 et indiquant, en fonction de ladite analyse, si lesdits mots initiaux vent conserves ou non comme termes appropries pour lesdits concepts. S'ils vent conserves, ledit moyen 32 peut les afficher (ecran de visualisation 33) ou les enregistrer sur un support approprie 34 (liaison 35) et, s'ils ne vent pas conserves, il peut les transmettre par une liaison 36; - une base de donnees comportant un second ensemble de criteres deci sionnels. Dans le mode de realisation prefere represente sur la figure 3, ledit second ensemble de criteres decisionnels correspond audit premier ensemble de criteres decisionnels, de sorte qu'une seule base de donnees 28 est suffisante pour les deux ensembles; - une base de donnees 37 comportant des mots additionnels pour lesdits concepts; o - un moyen 38 relic par des liaisons 39 et 40 respectivement auxdites bases de donnees 28 et 37 et permettant a au moins un oprateur d'analyser les mots initiaux non conserves et les mots additionnels correspondents, en les soumettant audit second ensemble de criteres decisionnels; et - un moyen 41 relic audit moyen 38 et indiquant, en fonction de ladite analyse, lesquels, parmi lesdits mots initiaux non conserves et lesdits m ots ad ditio n n els, vent utilises co mm e termes a p pro pries po u r les concepts correspondents. Ledit moyen 41 peut presenter les resultats, par exemple, sur un ecran de visualisation 42, ou les enregistrer sur un support d'enregistre ment usuel 43, comme illustre par une liaison 44 en traits mixtes sur la figure 3, ou bien les transmettre a ['unite de traitement 3 par la liaison 7. Les moyens 29 et 32, 38 et 41 peuvent egalement faire partie d'une unite de traitement 45, 46 (ordinateur personnel par exemple) qui est similaire a ['unite de traitement 14 de la figure 1. Selon ['invention, lesdits premier et second ensembles de criteres decisionnels comprennent au moins certains des criteres suivants: - des criteres syntaxiques; - des criteres terminologiques; et - des criteres aeronautiques. Plus precisement, les criteres syntaxiques concernent les pheno menes derivationnel et flexionnel et vent organises en quatre groupes: trots groupes vent dedies au phenomene de desinence: morpheme final d'un mot qui exprime la flexion grammaticale, ctest-a-dire le cas et le nombre des substantifs et adjectifs et le temps et le mode des verbes, et un quatrieme groupe traite de la prefixation. Les criteres terminologiques consistent en divers types de reperages: homographic, homophonie, sy nonymie. Les criteres terminologiques couvrent aussi les criteres genealo giques et de tendance geographique. Le critere aeronautique, quant a lui, passe par ['exploration de documents attestes et reconnus qui font partie soit de la documentation interne, soit de la documentation externe. Par documentation interne, on entend la documentation sur laquelle un cons tructeur aeronautique a pouvoir de modification, tent du point de vue du contenu que du contenant (mise en forme matricielle). Au contraire, par documentation externe, on entend les references documentaires sur les quelles un constructeur aeronautique n'a aucun pouvoir decisionnel de modification, telles que des normes internationales, la documentation d'autres constructeurs aeronautiques, etc On precise ci-apres differents exemples de traitement mis en cou vre par le dispositif 1 conforme a la presente invention: A/ Si un operateur ou l'une des unites 16 ou 17 entre le terme "window" [terme anglais signifiant "fenetre" en francais, I'anglais etant la langue (officielle) utilisee en aeronautique] dans le moyen de traitement 3, ce dernier forme les abreviations suivantes (entre parentheses, on presente les regles de construction utilisees a cet effet) : - WNDW (suppression des voyelles); - WIN (troncation posterieure a partir de la troisieme lettre); - WIND (conservation de la premiere syllabe et de la premiere lettre de la seconde syllabe); et - WDW (conservation de la lettre initiale de chaque syllabe et de la lettre finale du terme), les autres regles de construction n'etant pas applicables en ltespece. Parmi ces abreviations, WIN et WIND ne vent pas evaluees, car elles ressemblent a des mots existants. En revanche, les abreviations WNDW et WDW vent soumises au critere de transparence et 70% des opera teurs (pilotes,...) reconnaissent le mot "window" a partir de WDW et % a partir de WNDW. De plus, WNDW a ete reconnu dans une duree plus course que la duree de reconnaissance de WDW. A partir de ces resultats, le moyen 10 retient done "WNDW" comme forme abregee pour le terme "window". B/ Pour le terme "aircraft" ("aeronef" en fran$ais), la base de donnees 18 de la figure 2 contient l'abreviation preetablie "A/C". Or, cette abrevia tion ne satisfait pas au critere de transparence mis en ceuvre par le moyen 19. Aussi, le moyen 21 transmet ce terme a ['unite de traite ment 3 (figure 1) qui forme les abreviations suivantes: - ARCRFT (suppression des voyelles); - AIR (troncation posterieure a partir de la troisieme lettre); - AIRC (conservation de la premiere syllabe et de la premiere lettre de la seconde syllabe); et - ACT (conservation de la lettre initiale de chaque syllabe et de la lettre finale du terme). Les abreviations AIR et ACT qui ressemblent trop a des mots existants ne vent pas evaluees. Pour les deux abreviations restantes (AIRC et ARCRFT), seul ARCRFT remplit le critere de transparence. C/ Pour le concept d'anormalite, on conna^'t le terme anglais "abnormal" ("anormal" en fran$ais) issu de la base de donnees 27 de la figure 3. 1 5 Or, ce terme ne verifie pas tous les criteres decisionnels (moyen 29). On lui associe le terme "(not) normal" issu de la base de donnees 37. Le processus decisionnel visant a departager les termes "abnormal" et "(not) normal" est mis en ceuvre par les moyens 38 et 41. II appara^'t que le terme "(not) normal" satisfait le plus grand nombre de criteres decisionnels. Par consequent, le moyen 41 transmet ce dernier terme a ['unite de traitement 3 qui forme les abreviations suivantes: - NRML (suppression des voyelles); - NOR (troncation posterieure a partir de la troisieme lettre); 0 - NORM (conservation de la premiere syllabe et de la premiere lettre de la seconde syllabe); et - NML (conservation de la lettre initiale de chaque syllabe et de la lettre finale du terme). L' abreviation NO R n ' est pas evaluee. Parmi les abreviations NORM, NRML et NML evaluees, NORM et NRML satisfont a 100% au premier parametre prioritaire (reconnaissance du terme) du critere de transparence. Ces deux abreviations vent done de partagees par le second parametre (duree pour la reconnaissance). NORM est ainsi selectionnee. Par consequent, pour le concept "anormal", il convient d'utiliser le terme "not normal" sous la forme abregee "NOT NORM". 2841 355 REVENDICATIONS 1. Procede pour elaborer une forme abregee d'un terme quel conque qui est utilise dans au moins un message d'alarme affiche sur au moins un ecran du posse de pilotage d'un aeronef, caracterise en ce que: a) on soumet ledit terme 3 un ensemble de regles de construction prede terminees de maniere a former une pluralite d'abreviations differentes audit terme; b) on analyse les abreviations ainsi formees, en les soumettant chacune 3 l 0 au moins un critere de transparence; et c) 3 partir de cette analyse, on selectionne comme forme abregee pour ledit terme: - si une seule desdites abreviations satisfait audit critere de transpa rence, cette abreviation; - si aucune desdites abreviations ne satisfait audit critere de transpa-; rence, ledit terme en entier; et - si plusieurs desdites abreviations satisfont audit critere de transpa rence, celle qui a satisfait le plus rapidement audit critere de transpa rence. 2. Procedb selon la revendication 1, caracterise en ce que led it ensemble de regles de construction comprend au moins certaines des regles suivantes: - I'ajout d'une marque morphologique; - la suppression des voyelles; - la troncation; - la conservation des syllabes; - ia conservation de la lettre initiale de chaque syllabe; et - la suppression des consonnes doubles. 3. Procede selon l'une des revendications 1 et 2, caracterise en ce que led it critere de transparence com prend deux parame tres: - la justesse de reconnaissance du terme a partir de l'abreviation; et - la duree pour la reconnaissance. 4. Procede selon l'une quelconque des revendications precedentes, caracterise en ce que, a l'etape b), I'analyse est mise en couvre par au moins un pilote d'aeronef. 5. Procede selon l'une quelconque des revendications precedentes, o pour elaborer les formes abregees d'une pluralite de termes auxquels est deja associee a chaque fois une abreviation preetablie, caracterise en ce que: - on analyse lesdites abreviations prbetablies, en les soumettant chacune a au moins un critere de transparence; et - a partir de cette analyse: pour les abreviations qui ont satisfait audit critere de transparence, on les conserve comme formes abregees pour les termes corres pondants; et pour les abreviations qui n'ont pas satisfait audit critere de transpa rence, on met en couvre, pour chacun des termes associes auxdites abreviations, lesdites etapes a) a c) pour elaborer les formes abre gees appropriees. 6. Procede selon l'une quelconque des revendications precedentes, caracterise en ce que, dans une etape preliminaire, on choisit pour au moins un concept relatif a l'aeronef un terme approprie, pour lequel terme on met en ceuvre ulterieurement lesdites etapes a) a c), en realisant les operations suivantes: - on analyse un mot initial predetermine, qui est utilise pour ledit concept, en le soumettant a un premier ensemble de criteres decisionnels; 2841 355 - 3 partir de cette analyse: si ledit mot initial satisfait 3 tous les criteres decisionnels audit pre-! mier ensemble, on utilise ce mot initial comme terme approprie pour ledit concept; et 5. si ledit mot initial ne satisfait pas 3 tous ces criteres decisionnels du dit premier ensemble, on determine au moins un mot additionnel pour ce concept, qui est different audit mot initial; puts: * on sou met lesdits mots initial et addition nel 3 un second ensemble de criteres decisionnels; et * on utilise, comme terme approprie pour ledit concept, celui desdits mots initial et additionnel qui a satisfait au plus grand nombre de criteres decisionnels audit second ensemble. 7. Procede selon la revendication 6, caracterise en ce que ledit second ensemble de criteres decisionnels comprend au moins certains des criteres suivants: - des criteres syntaxiques; - des criteres terminologiques; et - des criteres aeronautiques. 8. Procede selon l'une des revendications 6 et 7, zo caracterise en ce que ledit premier ensemble de criteres decisionnels cor respond audit second ensemble de criteres decisionnels. 9. Dispositif pour elaborer une forme abregee d'un terme quel conque qui est utilise dans au moins un message d'alarme affiche sur au moins un ecran du posse de pilotage d'un aeronef, caracterise en ce qu'il comporte: - au moins une premiere base de donnees (2) comportant un ensemble de regles de construction predeterminees; - un moyen de traitement (3) qui est relic 3 ladite premiere base de don nees (2), qui est susceptible de recevoir des termes et qui soumet tout terme recu audit ensemble de regles de construction predeterminees de maniere a former automatiquement une pluralite d'abreviations differen tes audit terme; au moins un ordinateur (14) recevant automatiquement les abreviations audit moyen de traitement (13) et les presentant a au moins un opera teur de maniere a lui permettre d'analyser lesdites abreviations, en les soumettant chacune a au moins un critere de transparence; et un deuxieme moyen (10) relic audit premier moyen (8) et selectionnant, en fonction de ladite analyse, une forme abregee pour ledit terme. 10. Dispositif selon la revendication 9, caracterise en ce qu'il comporte de plus: au moins une deuxieme base de donnees (18) comprenant, pour une pluralite de termes, des abreviations preetablies; au moins un troisieme moyen (19) permettant a au moins un operateur d'analyser lesdites abreviations preetablies, en les soumettant chacune a au moins un critere de transparence; et un quatrieme moyen (21) relic audit troisieme moyen (19) et indiquant, en fonction de ladite anaiyse, si lesdites abreviations vent conservees ou non comme formes abregees pour les termes correspondents. 1 1. Dispositif selon l'une des revendications 9 et 10, caracterise en ce qutil comporte de plus: au moins une troisieme base de donnees (27) comportant des mots ini tiaux qui vent utilises pour des concepts particuliers relatifs a l'aeronef; au moins une quatrieme base de donnees (28) comportant un premier ensemble de criteres decisionnels; au moins un cinquieme moyen (29) permettant a au moins un operateur d'analyser au moins certains desdits mots initiaux, en les soumettant chacun audit premier ensemble de criteres decisionnels; - un sixieme moyen (32) relic audit cinquieme moyen (29) et indiquant, en fonction de ladite analyse, si lesdits mots initiaux vent conserves ou non comme termes appropries pour lesdits concepts; - au moins une cinquieme base de donnees (28) comportant un second ensemble de criteres decisionnels; - au moins une sixieme base de donnees (37) comportant des mots addi tionnels pour lesdits concepts; - au moins un septieme moyen (38) permettant a au moins un operateur d'analyser les mots initiaux non conserves et les mots additionnels o correspondents, en les soumettant audit second ensemble de criteres decisionnels; et - un huitieme moyen (41) relic audit septieme moyen (38) et indiquant, en fonction de ladite analyse, lesquels, parmi lesdits mots initiaux non conserves et lesdits mots additionnels, vent utilises comme termes