FR 2844324 A3 20040312 FR 0211123 A 20020909 CMAINE D 'ENTRAINEMENT L'invention se rapporte à une chaîne d'entraînement et, plus particulièrement, à une chaîne d'entraînement comportant des composants de chaîne 5 pourvus d'une couche trempée de manière à obtenir des avantages, par exemple une dureté, une résistance à l'abrasion, une protection contre la rouille et une durabilité accrues. Une chaîne d'entraînement classique inclut, 10 habituellement, une pluralité de composants de chaîne et une unité de connexion de composants d'extrémité de chaîne. Les composants de chaîne incluent une pluralité de paires parallèles de plaques intérieures de chaîne, une pluralité de paires parallèles de plaques 15 extérieures de chaîne, une pluralité de goupilles, une pluralité de douilles, et une pluralité de rouleaux tubulaires. L'unité de connexion de composants d'extrémité de chaîne inclut une paire de plaques de connexion, deux goupilles de connexion et une plaque 20 d'ancrage. Du fait que les liaisons pivots entre les plaques intérieures et extérieures de chaîne et les goupilles de la chaîne d'entraînement sont exposées, de la saleté peut facilement être piégée et s'accumuler dans des 25 espaces qui sont formés par les liaisons pivots, aboutissant à une abrasion des composants au cours du mouvement de pivotement entre les composants de la chaîne d'entraînement. De ce fait, il est souhaitable, dans le cadre de cette technique, d'accroître la 30 résistance à l'abrasion des composants de la chaîne d'entraînement, et d'augmenter la sécurité et la durabilité de la chaîne d'entraînement grâce à un entretien périodique. L'on sait bien, dans la technique, comment 35 infiltrer les composants de la chaîne d'entraînement avec du carbone de façon à accroître la dureté et la résistance à l'abrasion des composants de la chaîne d'entraînement. Toutefois, du fait que l'aptitude à la protection contre la rouille de la chaîne d'entraînement est moindre, il est nécessaire, de ce 5 fait, de traiter les surfaces des composants de la chaîne d'entraînement par électrodéposition. La couche de dépôt des composants de la chaîne d'entraînement risque d'être usée par abrasion et d'être éliminée après une certaine période de fonctionnement, ce qui 10 entraîne une dégradation de l'aptitude à la protection contre la rouille de la chaîne d'entraînement. Alternativement, la chaîne d'entraînement classique peut être fabriquée en acier inoxydable de manière à accroître son aptitude à la protection contre la 15 rouille. Cependant, les composants de chaîne en acier inoxydable sont entachés d'insuffisances telles qu'une dureté et une résistance à l'abrasion moindres et un cot accru. En outre, il est nécessaire d'entretenir fréquemment la chaîne d'entraînement en faisant usage 20 d'agents de nettoyage et d'huile de lubrification. Ceci a pour effet d'augmenter davantage le cot et d'aboutir à un usage moins commode. Par conséquent, le but de la présente invention est de réaliser une chaîne d'entraînement comportant 25 des composants de chaîne pourvus d'une couche trempée de façon à surmonter les inconvénients mentionnés cidessus, qui sont communément associés à l'art antérieur. Par voie de conséquence, la chaîne d'entraînement 30 de cette invention inclut: une pluralité de paires parallèles de plaques extérieures de chaîne; une pluralité de paires parallèles de plaques intérieures de chaîne, chaque paire de plaques 35 intérieures de chaîne étant disposée entre deux paires adjacentes de plaques extérieures de chaîne une pluralité de rouleaux tubulaires, chacun étant disposé entre les deux plaques d'une paire de plaques intérieures de chaîne; et une pluralité de goupilles s'étendant respectivement et axialement à travers les rouleaux, et connectant les plaques intérieures de chaîne aux plaques extérieures de chaîne, respectivement. Au moins l'un des plaques extérieures de chaîne, plaques intérieures de chaîne et rouleaux tubulaires 10 comporte une couche trempée qui est formée par infiltration d'au moins un élément sélectionné parmi le groupe constitué de bore, de chrome et d'aluminium. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront dans la description 15 détaillée suivante du mode de réalisation préféré, en se référant aux dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 est une vue schématique fragmentaire, partiellement en coupe transversale, du mode de réalisation préféré de la chaîne d'entraînement selon 20 cette invention; la figure 2 est une vue de côté fragmentaire du mode de réalisation préféré de la chaîne d'entraînement selon cette invention; et la figure 3 est une vue agrandie fragmentaire, 25 partiellement en coupe transversale, du mode de réalisation préféré de la chaîne d'entraînement selon cette invention. En se référant aux figures 1 et 2, le mode de réalisation préféré de la chaîne d'entraînement selon 30 cette invention est montré, incluant une pluralité de composants de chaîne 1 et une unité de connexion de composants d'extrémité de chaîne 2. La pluralité de composants de chaîne 1 incluent une pluralité de paires parallèles de plaques extérieures de chaîne 14, une 35 pluralité de paires parallèles de plaques intérieures de chaîne 11, une pluralité de rouleaux tubulaires 13, une pluralité de goupilles 15, et une pluralité de douilles 12. Chaque paire de plaques intérieures de chaîne il est disposée entre deux paires adjacentes de plaques extérieures de chaîne 14. Chacun des rouleaux 5 tubulaires 13 est disposé entre les deux plaques d'une paire de plaques intérieures de chaîne 11. Les goupilles 15 s'étendent respectivement et axialement à travers les rouleaux 13, et connectent les plaques intérieures de chaîne 11 aux plaques extérieures de 10 chaîne 14, respectivement. Chacune des douilles 12 est emmanchée sur l'une, respective, des goupilles 15 au sein de l'un, respectif, des rouleaux 13. L'unité de connexion de composants d'extrémité de chaîne 2 inclut une paire de plaques de connexion 21, 15 deux goupilles de connexion 22 et une plaque d'ancrage 23. Les plaques de connexion 21 sont sensiblement identiques aux plaques extérieures de chaîne 14. Chacune des goupilles de connexion 22 s'étend axialement à travers l'une des douilles 12 et à travers 20 les trous de goupilles correspondants 211 pratiqués dans les plaques de connexion 21, et connecte deux des plaques intérieures de chaîne il aux plaques de connexion 21. Chacune des goupilles de connexion 22 comporte une extrémité à rebord 221 et une extrémité 25 d'ancrage 222 formée d'un collet évidé 223. En se référant aux figures 2 et 3, la plaque d'ancrage 23 est ancrée sur les collets évidés 223 des goupilles de connexion 22 de manière à former la chaîne d'entraînement selon une boucle. La plaque d'ancrage 23 30 est conformée avec un trou d'ancrage fermé 231 et un trou d'ancrage ouvert 232. Le trou d'ancrage fermé 231 présente une partie d'insertion 233 dont le diamètre est supérieur à celui de l'extrémité d'ancrage 222 de la goupille de connexion 22, et une partie d'ancrage 35 234 dont le diamètre correspond à celui du collet évidé 223 de la goupille de connexion 22. Le trou d'ancrage ouvert 232 possède un diamètre identique à celui de la partie d'ancrage 234 du trou d'ancrage fermé 231, et une extrémité ouverte 235 qui est distale du trou d'ancrage fermé 231. Lors de l'assemblage de l'unité de connexion de composants d'extrémité de chaîne 2, l'extrémité d'ancrage 222 de l'une des goupilles de connexion 22 est insérée à travers la partie d'insertion 233 du trou d'ancrage fermé 231. La plaque d'ancrage 23 est ensuite 10 déplacée de façon à ancrer le collet évidé 223 de ladite une des goupilles de connexion 22 au sein de la partie d'ancrage 234 du trou d'ancrage fermé 231. Dans le même temps, le collet évidé 223 de l'autre des goupilles de connexion 22 est ancré au sein du trou 15 d'ancrage ouvert 232 à travers l'extrémité ouverte 235 du trou d'ancrage ouvert 232. Dans ce mode de réalisation, chacun des plaques extérieures de chaîne 14, plaques intérieures de chaîne Il et rouleaux tubulaires 13 est formé avec une couche 20 trempée 16. De préférence, chacune des goupilles 15 et des douilles 12 est également formée avec une couche trempée 16. Chaque composant de l'unité de connexion de composants d'extrémité de chaîne 2, c'est-à-dire les plaques de connexion 21, les goupilles de connexion 22 25 et la plaque d'ancrage 23, est également formé avec une couche trempée 24. Les couches trempées 16, 24 sont formées par infiltration des composants de chaîne 1 et de ceux de l'unité de connexion de composants d'extrémité de chaîne 2 avec au moins un élément 30 sélectionné à partir du groupe constitué de bore, de chrome et d'aluminium. Au cours du traitement d'infiltration avec du chrome, les composants de la chaîne d'entraînement devant être traités sont chauffés dans un réacteur 35 d'infiltration au chrome conjointement avec du chrome ou un alliage chrome-fer présentant une basse teneur en carbone, de l'oxyde d'aluminium et du chlorure dlammonium de façon à infiltrer le chrome dans les composants de la chaîne d'entraînement et à former les couches trempées 16, 24. L'épaisseur de chacune des 5 couches trempées 16, 24 est, de préférence, comprise entre 0,05 mm et 0,15 mm. Du fait que les couches trempées 16, 24 ainsi formées présentent des propriétés supérieures telles qu'une résistance à l'acide, une dureté et une résistance à l'abrasion, les composants 10 de la chaîne d'entraînement formés avec la couche trempée 16, 24 présentent des propriétés supérieures telles qu'une résistance à l'abrasion et une protection contre la rouille. Au cours du traitement d'infiltration avec du 15 bore, le procédé du traitement d'infiltration avec du bore inclut un dépôt de bore en phase gazeuse, une hydrolyse en bain de fusion, une immersion en bain salin, un dépôt de bore en solution, un dépôt de bore en phase solide, etc. En outre, les couches trempées 16, 24 peuvent être formées par infiltration des composants de la chaîne d'entraînement avec l'un ou plusieurs parmi le chrome, le bore et l'aluminium. Il apparaît, à partir de ce qui précède, que les 25 composants de la chaîne d'entraînement selon cette invention sont formés avec des couches trempées de manière à accroître les propriétés telles que la dureté, la résistance à l'abrasion, la protection contre la rouille et la durabilité. REVENDICATIONS 1. Chaîne d'entraînement, incluant une pluralité de paires parallèles de plaques extérieures de chaîne (14); une pluralité de paires parallèles de plaques intérieures de chaîne (11), chaque paire desdites plaques intérieures de chaîne (11) étant disposée entre deux paires adjacentes desdites plaques extérieures de chaîne (14); une pluralité de rouleaux tubulaires (13), chacun étant disposé entre les deux plaques d'une paire desdites plaques intérieures de chaîne (11); et une pluralité de goupilles (15) s'étendant respectivement et axialement à travers lesdits rouleaux 15 (13) et connectant lesdites plaques intérieures de chaîne (11) auxdites plaques extérieures de chaîne (14), respectivement; caractérisée en ce qu'au moins l'un desdits plaques extérieures de chaîne (14), plaques intérieures 20 de chaîne (11) et rouleaux tubulaires (13) comporte une couche trempée (16) formée par infiltration dudit au moins l'un desdits plaques extérieures de chaîne (14), plaques intérieures de chaîne (11) et rouleaux tubulaires (11), avec au moins un élément sélectionné à 25 partir du groupe constitué de bore, de chrome et d'aluminium. 2. Chaîne d'entraînement selon la revendication 1, caractérisée par une pluralité de douilles (12), 30 chacune d'entre elles étant emmanchée sur l'une, respective, desdites goupilles (15) au sein de l'un, respectif, desdits rouleaux (13), au moins l'une desdites goupilles (15) et desdites douilles (12) comportant une couche trempée (16) formée par 35 infiltration de ladite au moins une desdites goupilles (15) et desdites douilles (12) avec au moins un élément sélectionné à partir du groupe constitué de bore, de chrome et d'aluminium.