FR 2840824 A1 20031219 FR 0307114 A 20030613 cylindre rotatif (13). La presente invention concerne un dispositif de selection d'un programme ou d'un parametrage pour le revetement par poudre avec un pistolet de pulverisation, de preference un pistolet manuel, comprenant un dispositif de commande, qui est separe du pistolet de pulverisation s ou peut etre integre dans celui-ci. Pour le processus de revetement par poudre, en particulier un processus manuel, il faut que l'utilisateur d'un dispositif concu selon l'art anterieur rassemble d'abord un grand nombre d'experiences pratiques avant de pouvoir reguler a peu pres correctement les o parametres de revetement, qui vent fonction de la geometric et du materiau des differentes pieces a revetir. Parmi ces parametres a reguler figurent en particulier la tension aux electrodes, le courant d'electrode ou le courant de pulverisation, la courbe courant d'electrode-tension des electrodes, la quantite d'air de s transport, la quantite d'air de pulverisation, la quantite d'air totale, la quantite d'air pour le revetement tribologique et la quantite de poubre, ainsi que la duree du processus de revetement. La selection des parametres electrostatiques, tels que la tension aux electrodes et le courant d'electrode, est particulierement diffcile. L'objet de ['invention est de concevoir un dispositif, qui facilite nettement a l'utilisateur au cours des differentes taches de revetement la selection d'un programme avantageux ou d'un parametrage approprie. Pour resoubre cet objet avec un dispositif de selection d'un programme ou d'un parametrage pendant le processus de revetement par poudre au moyen d'un pistolet de pulverisation, comprenant un dispositif de commande, il est propose selon ['invention qu 'au moins deux touches de selection vent prevues sur le dispositif de commande et/ou le pistolet de pulverisation en vue de selectionner deux techniques de revetement differentes. 2 2840824 De preference, ces techniques de revetement vent un , ou un , tous deux etant bien connus de l'homme du metier, de telle sorte qu'une description plus approfondie s'avere inutile ici. De maniere avantageuse, les touches de selection permettent de selectionner en alternative d'autres techniques de revetement, telles qu'un a revetement rnetallique N OU un . Pour apporter des modifications a chaque technique de revetement selectionnee, les touches de selection peuvent etre amenagees comme il a ete decrit ci-dessus et des exemples de realisation avantageux desdites touches lo vent exposes dans la description ci-apres. Selon un autre mode de realisation de ['invention, dans le sens d'une optimisation, la valeur des parametres importants pendant le revetement par poudre peut etre regulee de maniere variable avec les touches de selection en fonction de la technique de revetement (C, T. M, I) selectionnee, ainsi que de la specification supplementaire selectionnee. Parmi les paramekes selectionnes figurent la tension aux eleckodes, le courant maximum, la courbe courant d'electrode - tension aux electrodes, la quantite d'air de transport, la quantite d'air de pulverisation, la quantite d'air totale, la quantite d'air pour le revetement tribologique et la quantite de poudre. Selon ['invention, un programme de selection des differentes geometries de la piece a traiter est disponible dans un autre niveau d'affichage, prevu a un niveau hierarchique inferieur au programme de la technique de revetement. L' invention e st expliquee ci- apres de maniere detaillee ave c d 'autres particularites a l'appui d'un exemple de realisation illuske sur les dessins, qui representent: figure 1: un schema d'une installation manuelle de revetement par poudre selon ['invention; figure 2: un premier niveau d'affichage sur un ecran d'un dispositif de commande d'une installation selon la figure l, ainsi que les touches de selection correspondantes; figures 3a a 3d: quatre variantes d'un deuxieme niveau d'affichage de l'ecran; figure 4: un diagramme reproduisant des variantes de la courbe du courant de pulverisation en fonction de la tension aux electrodes, lesquelles peuvent etre selectionnees selon ['invention. Sur le schema selon la figure 1 vent representes deux pistolets de pulverisation manuels susceptibles d'etre utilises alternativement, a savoir un pistolet pour revetement tribologique 1 et un pistolet de pulverisation corona 2, tous deux etant con Ocus selon un mode de construction connu. Ces pistolets de pulverisation 1, 2 vent relies, par l'intermediaire de tuyaux flexibles 3, 4 destines a acheminer un o melange poudre et air vers un injecteur 5 classique, qui est raccorde a l'interieur d'un reservoir de poudre 6. Par ailleurs, les deux pistolets de pulverisation 1, 2 vent relies par des cables electriques 7, 8 a un dispositif de commande 1O, qui comporte un ecran 1 1 et des touches de selection 12-18 pour is selectionner une technique de revetement, y compris un programme ou un parametrage de cette technique de revetement selectionnee, ainsi qu'un niveau d'affichage. Le dispositif de commande 1O est relic en outre par l'intermediaire d'une conduite d 'air de dosage 21 et une conduite d'air de transport 22 o a l'injecteur 5. Enfin, le dispositif de commande 1O est relic au pistolet pour revetement tribologique 1 par l'intermediaire d'une conduite d'air pour le revetement tribologique 23 et, en alternative, au pistolet de pulverisation corona 2 par l'intermediaire d'une conduite d'air de pulverisation 24. La conduite 25 est une conduite d 'air fluidise, qui part du dispositif de commande 1O, passe par une vanne de reglage 9 et penetre dans le fond du reservoir de poudre 6, afin de fluidiser la poudre a partir de la. La figure 2 represente un ecran 11 dans une situation dans laquelle un premier niveau d'affichage apparat sur l'ecran 11. Les lettres capitales representees vent affectees aux touches de selection 12-15, situees en dessous, et signifient: C - traitement corona Trevetement tribologique M - revetement metallique I - revetement individual Aux touches de selection qui vent representees a droite de ltecran lO 11 sur les figures 1, 2 et 3d vent affectees les fonctions suivantes: 16 - retour au niveau d'affichage precedent 17 - petits nuages de poudre (faible quantite de poudre) 18 - grands nuages de poudre (grande quantite de poudre) Le bouton repere en 19 sur la figure 1 sert a allumer et couper le dispositif de commande 10. Lorsque le dispositif de commande 10 est allume et lorsque le premier niveau d'affichage est affiche, une pression sur l'un des boutons 12-15 fait apparatre sur l'ecran 1 1 un deuxieme niveau d'affichage avec l'un des affichages selon la figure 3a a la figure 3d. A o titre d'exemple, si lton appuie sur la touche de selection 12, on obtient l'affichage selon la figure 3a qui indique que la technique de revetement selectionnee est le. ' avec une quantite de poudre corona ramenee a un taux de 65 %. Lorsque le deuxieme niveau d'affichage est affiche sur l'ecran, il est possible au moyen des touches de selection 12-15 de modifier les parametres de revetement comme suit: touche 12 - petite piece a traiter (faible quantite de poudre) touche 13 - grande piece a traiter (grande quantite de poudre) 2840824 touche 14 - revetement de finition touche 15 - piece a traiter profonde Une pression sur la touche 16 permet de modifier le niveau d'affichage, ciest-a-dire quta partir du deuxieme niveau d'affichage selon les figures 3a - 3d on revient au premier niveau d'affichage selon la figure 2. En appuyant au choix sur l'une des touches 17, 18, on peut selectionner un mode de travail avec une faible quantite de poudre (petite nuages de poudre) ou avec une grande quantite de poudre o (grands nuages de poudre). Dans le deuxieme niveau d'affichage selon les figures 3a - 3d, outre la technique de revetement selectionnee et le pourcentage de poudre dans le melange air-poudre, vent affichees egalement des icones, qui vent affectees aux touches de selection et definissent les i5 parametres selectionnes dans le deuxieme niveau d'affichage. Ces icones ont les significations suivantes: petit rectangle 40 - petite piece a traiter grand rectangle 42 - grande piece a traiter 44 (2 fois) - revetement de finition o profil rectangulaire 46 - piece a traiter profonde 47- petits nuages de poudre (faible quantite de poudre) 48- grands nuages de poudre (grande quantite de poudre) Apres avoir procede aux selections et avoir raccorde le pistolet de pulverisation 1 ou 2 sonhaite et apres avoir selectionne la technique de revetement souhaitee C, T. M, I dans le premier niveau d'affichage en appuyant sur les touches de selection concernees, l'utilisateur appuie a nouveau sur la touche de selection deja activee precedemment pour faire appara^tre le deuxieme niveau d'affichage, dans loquel est regule automatiquement le programme approprie ou le parametrage approprie pour la technique de revetement selectionnee, ce qui rend inutile tout reglage supplementaire. Ainsi, dans ['ensemble 16 programmes ou parametrages vent disponibles, par lesquels l'utilisateur par une simple pression sur une touche definit dans chaque cas les donnees specifques des parametres suivants: tension aux electrodes courant de pulverisation maximum courbe courant d'electrode / tension aux electrodes o - quantite d'air pour le transport de la poudre quantite d'air pour la pulverisation quantite d'air totale - quantite d'air pour le revetement tribologique. En outre, l'utilisateur peut modifier la quantite de poudre, en is appuyant plusieurs fois sur la touche de selection concernee ou en la tenant appuyee jusqu'a ce que ['augmentation sonhaitee soit affichee sur l'ecran et, bien entendu, est aussi realisee au niveau du pistolet. Le diagramme selon la figure 4 represente trots variantes de la courbe courant d'electrode / tension des electrodes, sachant que la reference 30 designe la courbe maximale, la reference 32 designe une courbe entre 20 % et 40 % plus plane que la courbe maximale et la reference 34 une courbe entre 60 % et 80 % plus plane que la courbe maximale. La courbe maximale est coupee horizontalement en haut par le courant maximum de 160,uA. Pour chaque courbe on peut faire varier ce courant maximum. Les caracteristiques exposees dans la description ci-dessus, sur les figures et dans les revendications vent importantes individuellement et en combinaison quelconque pour la realisation de ['invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif de selection de programme pour le revetement par poudre avec un pistolet de pulverisation (1, 2), comprenant un dispositif s de commande ( 10), caracterise en ce qu 'au moins deux touches de selection (12-15) vent prevues au niveau du dispositif de commande (10) et/ou du pistolet de pulverisation pour choisir entre deux techniques de revetement differentes (C, T. M, I). 2. Dispositif selon la revendication 1, caracterise en ce que les 0 techniques de revetement a traitement corona.> (C) et tribologique >' (T) vent affectees aux deux touches de selection (12, 13). 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caracterise en ce qu'il est prevu une touche de selection (14) supplementaire pour selectionner la technique de revetement supplementaire a revetement metallique.' (M). 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 a 3, caracterise en ce qu'il est prevu une touche de selection ( 15) supplementaire pour selectionner la technique de revetement supplementaire a revetement individual '> (I). o 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 a 4, caracterise en ce que d'autres touches de selection (16-18) vent prevues pour modifier les parametres de chaque technique de revetement (C, T. M, I) selectionnee selon l'une quelconque des revendications 1 a 4. 6. Dispositif selon la revendication 5, caracterise en ce que les :5 touches de selection ( 12-15) permettent de selectionner plusieurs courbes courant- tension (3O, 32, 34), en particulier une courbe (32) plus plane de 20 %-40 % et une courbe (34) plus plane de 60 %-80 % par rapport a la courbe standard (30). 7. Dispositif selon la revendication 5 ou 6, caracterise en ce que differentes geometries de la piece a traiter vent affectees aux touches de selection (12-15). 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 5 a 7, caracterise en ce qu'une touche de selection (14) prevoit la prise en compte d'une option de. . 9. Procede de selection de programme pour le revetement par poudre au moyen d'un pistolet de pulverisation, dans loquel, au moyen de touches de selection sur un dispositif de commande ou sur un o pistolet de pulverisation, differentes techniques de revetement peuvent etre choisies, la valeur des parametres essentials au cours du revetement par poudre pouvant varier, dans le sens d'une optimisation, en fonction d'une technique de revetement selectionnee (C, T. M, I) ainsi que de la specification supplementaire selectionnee. 1O. Procede selon la revendication 9, caracterise en ce que parmi les parametres mentionnes figurent la tension aux electrodes, le courant maximum, la courbe courant d'electrode - tension aux electrodes, la quantite d'air de transport, la quantite d'air de pulverisation, la quantite d 'air totale, la quantite d 'air pour le revetement tribologique et la quantite de poudre. 11. Procede selon l'une quelconque des revendications 9 et 1O, caracterise en ce qu'un programme de selection des differentes geometries de la piece a traiter est disponible dans un autre niveau d'affichage, prevu a un niveau hierarchique inferieur au programme de