FR 2843888 A1 20040305 FR 0210834 A 20020902 -- 1 -La présente invention se situe dans le domaine général du raccordement étanche en bout de deux tuyaux ou équivalents et concerne plus précisément un dispositif d'étanchéité entre un passage traversant d'une tête 5 d'extincteur permettant l'expulsion du produit d'extinction, et un embout de raccordement d'un flexible en aval du passage, pour la distribution du produit. Dans les extincteurs du type hors pression au repos, une cartouche de gaz de pressurisation permet, en utilisation, 10 la mise sous pression du réservoir de l'extincteur pour la délivrance du produit d'extinction. Le raccordement bout à bout du passage tubulaire de tête avec l'embout de réception du tuyau flexible est habituellement réalisé au moyen d'un joint d'étanchéité souvent torique. Toutefois, il existe 15 toujours un risque de déplacement incontrôlé du joint lors de son montage ou même ultérieurement. En conséquence, l'invention vise à résoudre le problème du maintien en position des joints d'étanchéité de ce type. A cet effet, l'invention concerne un dispositif 20 d'étanchéité comportant une bague d'étanchéité agencée pour être interposée entre, d'une part, une surface d'extrémité d'un passage tubulaire, traversant une tête d'extincteur et prévu pour recevoir un tube plongeur dont un tronçon d'extrémité en fait extérieurement saillie, et, d'autre 25 part, une surface d'extrémité d'un embout de raccordement d'un flexible, alimenté par le tube plongeur, de distribution d'un produit contenu dans l'extincteur, dispositif caractérisé par le fait qu'il forme un capuchon d'étanchéité du tronçon d'extrémité du tube plongeur, le 30 capuchon comprenant un manchon, de réception du tronçon d'extrémité du tube plongeur, comportant, à une extrémité, une membrane de fermeture du tube plongeur, agencée pour se rompre sous l'effet d'une pression prédéterminée, la bague étant solidaire du manchon et à distance de la membrane. Ainsi, la bague d'étanchéité, prévue pour s'étendre parallèlement à un plan radial du passage tubulaire selon - 2 ses deux dimensions principales, prend appui sur l'extérieur du tube plongeur par son manchon qui s'étend dans une troisième dimension, c'est-à-dire axiale, du passage. Ainsi, le tube plongeur assure le maintien en position de la bague 5 dans le plan transversal qu'elle occupe à l'encontre de toute contrainte tendant à la faire pivoter hors du plan ou à la faire glisser dans ce plan. Par ailleurs, la membrane, déportée axialement par rapport à la bague grâce au manchon de déport, permet de fermer de façon hermétique l'extincteur 10 lorsqu'il est au repos, hors pression, ce qui évite tout déversement incontrôlé du produit d'extinction en cas de renversement intempestif et isole de l'air ambiant le produit d'extinction, qui serait susceptible de subir une dégradation, lors du stockage, par un contact prolongé avec 15 l'air. Préférentiellement, le manchon est prévu pour être pincé radialement entre une surface externe du tronçon d'extrémité du tube plongeur et une surface interne d'un tronçon d'extrémité de l'embout de raccordement de flexible. La bague peut être de forme torique et agencée pour assurer une étanchéité radiale et axiale, c'est-à-dire pour, d'une part, assurer classiquement l'étanchéité contre les fuites radiales entre les deux surfaces d'extrémité et, d'autre part, enserrer avec étanchéité le tronçon 25 d'extrémité du tube plongeur pour ainsi éviter un contournement de la membrane par l'extérieur du tronçon. De préférence, la membrane présente au moins une ligne de prérupture sensible à la pression. Les caractéristiques et les avantages de l'invention 30 ressortiront mieux de la description détaillée qui va suivre d'un exemple non limitatif de réalisation, dans lequel il est fait référence aux dessins annexés, qui représentent: Figure 1, une vue en coupe d'un extincteur avec ses éléments constitutifs, Figure 2, une vue éclatée en coupe des éléments d'une extrémité externe d'un passage de corps de tête et d'un - 3 embout externe de raccordement d'un flexible, et Figure 3, une vue en coupe, dans l'état de montage fonctionnel, de l'extrémité externe du passage du corps de tête et de l'embout de raccordement d'un flexible. La figure 1 montre d'une façon générale les éléments constitutifs principaux d'un extincteur 1, de type hors pression au repos, muni d'un réservoir et d'un système de délivrance d'un produit d'extinction. L'extincteur 1 comporte un réservoir portable 10 de forme globalement 10 cylindrique contenant un produit fluide d'extinction d'incendie et une tête 20 de commande et de délivrance du produit. Une extrémité haute 10A du réservoir 10 ici en forme de dôme, destinée à recevoir la tête 20, comporte un orifice central, ou axial, 0lB d'introduction, en 15 fabrication, d'une cartouche 11 de gaz sous pression pour la pressurisation du volume intérieur du réservoir 10. Un tube plongeur 12, de délivrance du produit d'extinction, traverse l'orifice 0lB, son extrémité interne, ou basse, se trouvant à proximité du fond du réservoir 10. La tête 20 ferme 20 l'orifice lOB, en étant toutefois traversée par le tube plongeur 12. La tête 20 comporte un corps de tête 21 ayant un passage 22 de réception du tube plongeur 12 dont une extrémité 13, dite haute, ou externe, fait saillie axialement hors du réservoir 10. Le passage 22 se présente 25 sous la forme d'un conduit tubulaire équivalant à un tronçon de tuyau, équipé d'un embout externe 31 de raccordement d'un flexible, embout 31 qui est monté de façon étanche sur l'extrémité externe du passage 22 par un capuchon d'étanchéité 40, décrit plus loin. La cartouche 11 de 30 pressurisation est logée à l'intérieur d'un tube fixe ou logement 15 de maintien en position. La tête 20, mieux visible à la figure 2, comporte une poignée 23 de préhension de l'extincteur et de commande d'un mécanisme d'ouverture de la cartouche 11 pour en délivrer le 35 gaz sous pression à l'intérieur du réservoir 10 afin d'engendrer, en partie haute, un volume croissant de gaz - 4 sous pression expulsant le produit d'extinction par le tube plongeur 12. La poignée 23 comporte aussi une goupille 24 de sécurité pour éviter toute manoeuvre malencontreuse de déclenchement intempestif. La figure 2 est une vue éclatée en coupe des éléments non raccordés de l'extrémité externe du passage 22 du corps de tête 21 et de l'embout 31. L'embout 31 est constitué de deux tronçons coaxiaux 32, 33 cylindriques, de diamètres différents formant entre eux un épaulement 34. Le tronçon 10 externe 32, de plus faible diamètre, présente axialement une suite de reliefs annulaires 35 destinés à assurer l'étanchéité et le maintien du flexible (non représenté). Un écrou 36 de solidarisation de l'extrémité externe du passage 22 du corps de tête 21 et de l'embout 31 vient se 15 positionner axialement en butée sur la surface externe de l'épaulement 34 de façon à ce que la surface interne de l'écrou 36 corresponde sensiblement à la surface externe du tronçon 33 de plus grand diamètre. La surface externe 25 de l'extrémité externe du passage 22 du corps de tête 21 est 20 taraudée, ce qui permet sa liaison, par vissage, avec le tronçon 33 de l'embout 31. Le capuchon d'étanchéité 40 est positionné entre l'extrémité externe du passage 22 du corps de tête 21 et du tronçon 33 de l'embout 31. Le capuchon d'étanchéité 40, 25 déformable radialement et réalisé en caoutchouc ou matériau équivalent, est destiné à occuper une position d'interposition axiale entre la surface 26 de l'extrémité externe du passage 22 du corps de tête 21 et la surface 37 de l'extrémité dite inférieure, côté interne, du tronçon 33. 30 Une partie du capuchon d'étanchéité 40, distante axialement de la membrane 43, forme une bague d'étanchéité 41 qui peut se présenter sous une forme torique, c'est-àdire à section transversale circulaire, ou, de façon plus générale, sous une forme d'anneau à section transversale quelconque. 35 L'ensemble constitué par la bague 41, ici en extrémité du manchon 42, le manchon 42 et la membrane 43 est d'un seul -5 tenant, ce qui évite des problèmes de montage et/ou de fuite. Comme on le voit plus précisément à la figure 3, le capuchon d'étanchéité 40 coiffe l'extrémité externe 13 du 5 tube plongeur 12. La paroi cylindrique 42 du capuchon formant un manchon se trouve ainsi radialement pincée avec étanchéité entre la paroi externe du tube plongeur 12 et la paroi interne du tronçon 33 de l'embout 31. La bague d'étanchéité 41 se trouve ainsi maintenue dans la position 10 d'interposition recherchée entre les surfaces d'extrémité opposées. En outre, la paroi du manchon 42 augmente l'inertie mécanique de la bague 41 et apporte ainsi une résistance accrue à des contraintes de déformation radiales qui seraient susceptibles de l'expulser de la zone 15 d'interposition, par exemple des gorges partielles dans les deux surfaces d'extrémité en regard. Selon cette forme préférée de réalisation de l'invention, l'élément 42, dans cet exemple, se présente sous forme de jupe ou manchon cylindrique. Dans d'autres 20 formes de réalisations, le dispositif d'étanchéité pourrait comporter des pattes à extension axiale d'appui contre une surface d'au moins l'un des éléments tubulaires raccordés. L'élément 42, ici un manchon, aurait pu être prévu pour un appui sur une surface de l'un au moins des deux tuyaux ou 25 équivalents qu'il raccorde. Le capuchon 40 a une fonction d'étanchéité radiale, par la bague 41, et une fonction d'étanchéité dans le sens axial car le diamètre interne du manchon 42 et en particulier de la bague 41 correspond au diamètre externe du tube plongeur 30 12 ou à un peu moins, afin d'exercer un serrage élastique. L'étanchéité ci-dessus dans le sens axial, à l'extérieur du tube plongeur 12, a en fait pour but de compléter une fonction d'étanchéité axiale interne, en bout du tube plongeur 12. A cet effet, le capuchon 40 est obturé à son 35 extrémité dite supérieure, opposée à son extrémité dite inférieure portant ici la bague 41, par une membrane ou - 6 opercule 43 d'étanchéité agencé pour se rompre sous l'effet d'une pression prédéterminée. A cet effet, la membrane 43 présente au moins une ligne, préférentiellement deux lignes perpendiculaires l'une par rapport à l'autre, constituant 5 une ou des zones de plus faible épaisseur et donc de prérupture, à sensibilité accrue à la pression. Ainsi, lorsqu'un utilisateur actionne la poignée 23 de commande d'un mécanisme d'ouverture permettant la délivrance du gaz sous pression dans le réservoir 10, le produit 10 d'extinction est expulsé par le tube plongeur 12 et alimente le flexible de distribution du produit d'extinction. La rupture de la membrane 43 du capuchon d'étanchéité 40 intervient immédiatement sous l'effet de la pression. Par contre, si l'utilisateur ne fait que renverser 15 intempestivement le réservoir 10, la résistance de la membrane 43 est suffisante pour s'opposer à l'écoulement du produit, sous l'effet de son propre poids. - 7 Revendications 1. Dispositif d'étanchéité comportant une bague d'étanchéité (41) agencée pour être interposée entre, d'une 5 part, une surface d'extrémité d'un passage tubulaire (22), traversant une tête d'extincteur (20) et prévu pour recevoir un tube plongeur (12) dont un tronçon d'extrémité (13) en fait extérieurement saillie, et, d'autre part, une surface d'extrémité d'un embout (31) de raccordement d'un flexible, 10 alimenté par le tube plongeur (12), de distribution d'un produit contenu dans l'extincteur, dispositif caractérisé par le fait qu'il forme un capuchon (40) d'étanchéité du tronçon d'extrémité (13) du tube plongeur (12), le capuchon (40) comprenant un manchon (42), de réception du tronçon 15 d'extrémité (13) du tube plongeur (12), comportant, à une extrémité, une membrane (43) de fermeture du tube plongeur (12), agencée pour se rompre sous l'effet d'une pression prédéterminée, la bague (41) étant solidaire du manchon (42) et à distance de la membrane (43). 2. Dispositif d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisé en ce que le manchon (42) est prévu pour être pincé radialement entre une surface externe du tronçon d'extrémité (13) du tube plongeur (12) et une surface interne d'un tronçon d'extrémité (33) de l'embout (31) de 25 raccordement de flexible. 3. Dispositif d'étanchéité selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la bague (41) est de forme torique et agencée pour assurer une étanchéité radiale et axiale. 4. Dispositif d'étanchéité selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la membrane (43) présente au moins une ligne de prérupture sensible à la pression.