FR 2842612 A1 20040123 FR 0308809 A 20030718 La présente invention concerne un dispositif optique d'observation qui comporte un système optique d'observation et un système optique de photographie, et est construit de manière qu'un mécanisme de mise au point pour le système optique d'observation et un mécanisme de mise au point pour le système optique de photographie soient actionnés en association mutuelle, de façon que le système optique d'observation soit utilisé comme un dispositif de mise au point pour le système optique de photographie. Comme il est bien connu, des dispositifs optiques d'observation, tels que des jumelles ou des longues-vues, sont utilisés pour observer des sports, des oiseaux sauvages, etc. Lorsqu'un utilise un tel dispositif, il arrive souvent que l'utilisateur voit quelque chose qu'il désirerait photographier. De façon caractéristique, il ne pourra pas photographier la scène désirée du fait qu'il doit remplacer les jumelles par un appareil photographique, et pendant ce temps l'opportunité est perdue. Pour cette raison, il est proposé des jumelles contenant un appareil photographique, grâce à quoi une photographie peut être prise immédiatement en utilisant l'appareil photographique contenu dans les jumelles, tout en continuant l'observation avec les jumelles. Par exemple, la Publication de Modèle d'Utilité Japonais Non Examiné (KOKAI) n0 6-2330 décrit des jumelles avec une fonction de photographie, c'est-à-dire une combinaison de jumelles et d'un appareil photographique, dans lesquels l'appareil photographique est simplement monté dans les jumelles. Les jumelles comportent une paire de systèmes optiques grossissants pour observer un objet dans un état agrandi, et un système optique de photographie pour photographier l'image observée. Ainsi, dans les jumelles avec une fonction de photographie, la paire de systèmes optiques grossissants fonctionne non seulement comme un système optique de viseur pour le système optique de photographie, mais également comme un système binoculaire grossissant. De façon générale, dans un système optique d'observation tel que des jumelles ou une longue-vue, lorsque le foyer arrière du système de lentilles d'objectif et le foyer avant du système de lentilles d'oculaire concident grossièrement l'un avec l'autre, un objet observé se trouvant à l'infini (c'est-à-dire une scène éloignée) peut être observé dans un état au point à travers le système optique d'observation. Par conséquent, pour observer dans un état au point un objet observé à une distance plus courte que l'infini (c'est-à-dire une scène proche), une opération de mise au point est nécessaire pour effectuer la mise au point sur la scène proche. Dans une telle opération de mise au point, le système de lentilles d'objectif et le système de lentilles d'oculaire sont déplacés à partir de l'état au point de la scène éloignée. Par conséquent, dans le système optique d'observation, il est monté un mécanisme de mise au point qui déplace le système de lentilles d'objectif et le système de lentilles d'oculaire pour régler la distance entre eux. Concrètement, le mécanisme de mise au point comprend une molette, disposée en position adjacente au système optique d'observation, et un mécanisme de conversion de mouvement pour convertir un mouvement de rotation de la molette en un mouvement de translation relatif du système de lentilles d'objectif et du système de lentilles d'oculaire. Cependant, dans les jumelles avec une fonction de photographie qui sont décrites dans le document KOKAI '330 précité, il n'y a pas de description de l'opération de mise au point de la paire de systèmes optiques d'observation. En outre, comme décrit ci-dessus, la paire de systèmes optiques d'observation remplit la fonction d'un système optique de viseur pour indiquer un champ observé, et le document '330 n'indique pas comment le système optique de photographie effectue la mise au point sur un objet à photographier. Le brevet des E.U.A. n0 4 067 027 décrit un autre type de jumelles avec une fonction de photographie, qui comporte une paire de systèmes optiques d'observation et un système optique de photographie. Dans ces jumelles avec une fonction de photographie, un mécanisme de mise au point pour la paire de systèmes optiques d'observation est muni d'un mécanisme pour effectuer une opération de mise au point du système optique de photographie. Ainsi, en faisant tourner manuellement la molette du mécanisme de mise au point, le système de lentilles d'objectif et le système de lentilles d'oculaire sont déplacés l'un par rapport à l'autre dans chacun des systèmes optiques d'observation, ce qui déplace le système optique de photographie par rapport à une surface d'une pellicule à halogénure d'argent, et par conséquent les opérations de mise au point sont effectuées pour la paire de systèmes optiques d'observation et le système optique de photographie. De ce fait, lorsqu'un objet observé est observé dans un état au point à travers la paire de systèmes optiques d'observation, l'objet est également dans un état au point dans le système optique de photographie. Par conséquent, si une opération de photographie est accomplie lorsque l'objet observé est observé dans un état au point à travers la paire de systèmes optiques d'observation, l'image de l'objet est formée dans un état au point sur une surface de la pellicule à halogénure d'argent. Lorsque différents utilisateurs observent un objet observé dans un état au point à travers un dispositif optique d'observation tel que des jumelles ou une longue30 vue, le système optique d'observation n'est pas nécessairement réglé avec la même puissance dioptrique pour chaque utilisateur. Ceci vient du fait que, de façon générale, lorsqu'une personne regarde ou observe à travers un instrument optique tel que des jumelles ou une longue35 vue, l'oeil est capable d'effectuer la mise au point à -1D (dioptrie), ce qui est connu sous l'appellation de myopie d'instrument, et les yeux humains ont la capacité d'accommodation, de façon qu'un objet dans une plage de distance allant de 15 cm jusqu'à l'infini devant les yeux puisse former une image au point. Cette capacité d'accommodation dépend de l'âge de l'observateur, ce qui fait que la plage dans laquelle les yeux peuvent effectuer l'accommodation sur un objet diffère en fonction de l'observateur. Par conséquent, même si la puissance dioptrique du système optique d'observation est décalée par rapport à -1D (c'est-à-dire la myopie d'instrument), une personne peut néanmoins observer l'image de l'objet observé à travers le système optique d'observation comme une image au point. De ce fait, dans les jumelles avec la fonction de photographie décrites dans le brevet des E.U. A. '027, même si l'image de l'objet observé est observée à travers la paire de systèmes optiques d'observation dans un état au point après l'actionnement manuel de la molette, l'image de l'objet observé n'est pas nécessairement mise au point par le système optique de photographie. Pour résoudre le problème décrit ci-dessus, il est proposé dans la Publication de Brevet Japonais Examiné (KOKOKU) n0 36-12387 qu'un réticule (ou élément d'index de mise au point) soit placé de façon mobile à une position proche du foyer avant du système optique d'oculaire du système optique d'observation, de façon que le système optique d'observation soit toujours mis au point avec une puissance dioptrique constante. Le réticule est un index ayant une forme appropriée (par exemple une croix) formé sur une lame de verre transparente, par exemple. Si l'index est placé dans le système optique d'oculaire du système optique d'observation, l'utilisateur peut régler la position de l'index pour la faire correspondre à une puissance dioptrique appropriée, de façon que l'index et l'objet observés puissent être observés simultanément dans un état au point. Ainsi, lorsque l'utilisateur observe l'objet tout en réglant la puissance dioptrique sur l'index, l'objet observé est toujours observé avec une puissance dioptrique constante. Par conséquent, lorsque le système optique d'observation atteint un état au point, le système optique de photographie est réglé dans un état au point en association avec le système optique d'observation. De ce fait, dans les jumelles avec une fonction de photographie, le système optique d'observation peut être utilisé comme un dispositif de mise au point pour le système optique de photographie. Cependant, conformément à des résultats expérimentaux obtenus par les inventeurs, bien que chaque utilisateur observe un objet observé, l'image de l'objet observé est formée à proximité de l'index dans un état au point, et la position de l'image de l'objet observé dans la direction de l'axe optique ne concide pas avec la position optique du réticule. En d'autres termes, il apparaît que chaque utilisateur n'observe pas l'objet observé avec une puissance dioptrique constante, malgré l'existence du réticule. Par conséquent, même si le système optique d'observation est réglé dans un état au point, il n'est pas garanti que le système optique de photographie soit réglé dans un état au point exact, ce qui fait que l'image photographiée peut devenir floue. Un but de la présente invention est donc de procurer un dispositif optique d'observation dans lequel le système optique d'observation est utilisé comme un dispositif de mise au point du système optique de photographie, et la fiabilité de la fonction de mise au point est améliorée. Conformément à la présente invention, il est proposé un dispositif optique d'observation avec une fonction de photographie, ayant un système optique d'observation et un système optique de photographie. Le système optique d'observation est utilisé comme un dispositif de mise au point pour le système optique de photographie. Le système optique d'observation comprend un premier mécanisme de mise au point, un second mécanisme de mise au point, un mécanisme d'association et un réticule. Le premier mécanisme de mise au point met au point le système optique d'observation de façon à observer une scène proche à travers le système optique d'observation. Le second mécanisme de mise au point met au point le système optique de photographie de façon à photographier une scène proche à travers le système optique de photographie. Le mécanisme d'association associe l'un à l'autre les premier et second mécanismes de mise au point de manière qu'à la fois le système optique d'observation et le système optique de photographie soient toujours maintenus dans un état au point. Le réticule est placé dans le système optique d'observation pour mettre au point le système optique d'observation avec une puissance dioptrique prédéterminée pendant une opération du mécanisme d'association. Le second mécanisme de mise au point est construit de manière à annuler une différence de puissance dioptrique mesurée entre une première puissance dioptrique d'une combinaison d'un oeil de l'utilisateur et d'un système de lentilles d'oculaire du système optique d'observation, effectuant la mise au point sur le réticule, et une seconde puissance dioptrique d'une combinaison de l'oeil et du système de lentilles d'oculaire et d'un système de lentilles d'objectif du système optique d'observation, effectuant la mise au point sur un objet à observer. La différence de puissance dioptrique mesurée peut être obtenue comme une moyenne arithmétique de différences de puissance dioptrique mesurées obtenues d'après des expériences effectuées sur une multiplicité d'observateurs. De préférence, le mécanisme d'association comprend un dispositif à molette ayant une molette actionnée manuellement. Dans ce cas, le système optique d'observation comprend deux éléments de système optique qui sont mobiles le long de l'axe optique du système optique d'observation de façon à effectuer la mise au point du système optique d'observation. Le premier mécanisme de mise au point forme un premier mécanisme de conversion de mouvement pour convertir un mouvement de rotation du dispositif à molette en un mouvement de translation relatif des deux éléments de système optique. Le système optique de photographie est mobile par rapport à un plan de formation d'image, le long de l'axe optique du système optique de photographie, pour effectuer la mise au point du système optique de photographie. Le second mécanisme de mise au point forme un second mécanisme de conversion de mouvement pour convertir un mouvement de rotation du dispositif à molette en un mouvement de translation des éléments de système optique de photographie, par rapport au plan de formation d'image. Le dispositif à molette peut comprendre un cylindre à molette dans lequel un barillet de lentilles est logé de façon à pouvoir être déplacé le long de l'axe central du cylindre à molette. Le système optique de photographie peut être logé dans le barillet de lentilles. Dans ce cas, le second mécanisme de conversion de mouvement comprend une première rainure de came formée dans l'un du cylindre à molette et du barillet de lentilles, et un premier doigt de came formé dans l'autre du cylindre à molette et du barillet de lentilles. La première rainure de came est formée de manière qu'un mouvement de rotation du cylindre à molette soit converti en un mouvement de translation du barillet de lentilles le long de l'axe central du cylindre de molette, et que la différence de puissance dioptrique mesurée soit annulée. Le premier mécanisme de conversion de mouvement peut comprendre une seconde rainure de came formée sur une surface extérieure du cylindre à molette, un organe annulaire qui a un second doigt de came qui est accouplé à la première rainure de came et qui est fixé sur une surface extérieure du cylindre à molette, de façon à se déplacer le long de l'axe central du cylindre à molette, et un mécanisme de transmission de mouvement qui transmet le mouvement de l'organe annulaire à l'un des deux éléments de système optique du système optique d'observation. De préférence, le système optique d'observation forme une paire, de façon que le dispositif optique d'observation fonctionne comme des jumelles avec une fonction de photographie. Dans ce cas, la paire de systèmes optiques d'observation est montée sur une plaque de montage de système optique qui comprend des première et seconde plaques qui peuvent être déplacées l'une par rapport à l'autre. L'un des systèmes de la paire de systèmes optiques d'observation est placé sur la première plaque, et l'autre système de la paire de systèmes optiques d'observation est placé sur la seconde plaque, de façon que la distance entre les axes optiques de la paire de systèmes optiques d'observation soit réglée en changeant les positions relatives des première et seconde plaques. Les première et seconde plaques peuvent être déplacées de façon linéaire l'une par rapport à l'autre, de façon que les axes optiques de la paire de systèmes optiques d'observation soient déplacés dans un plan prédéterminé, grâce à quoi la distance entre les axes optiques de la paire de systèmes optiques d'observation est réglable. Les buts et avantages de la présente invention seront mieux compris en lisant la description suivante et en se référant aux dessins annexés, dans lesquels: La figure 1 est une coupe horizontale montrant des jumelles avec une fonction de photographie, qui sont un mode de réalisation d'un dispositif optique d'observation conforme à la présente invention, dans un état dans lequel une section de boîtier mobile est placée dans une position rétractée; La figure 2 est une coupe selon la ligne II-II de la figure 1. La figure 3 est une coupe horizontale similaire à la figure 1, avec la section de boîtier mobile placée à une position d'extension maximale; La figure 4 est une coupe horizontale similaire à la figure 2, avec la section de boîtier mobile placée à une position d'extension maximale; La figure 5 est une vue en plan montrant une plaque de montage de système optique incorporée dans un boîtier du dispositif optique représenté sur la figure 1; La figure 6 est une vue en plan montrant des plaques de montage droite et gauche qui sont disposées sur la plaque de montage de système optique représentée sur la figure 5; La figure 7 est une vue en élévation observée selon la ligne VII-VII de la figure 6, dans laquelle la plaque de montage de système optique est indiquée sous la forme d'une coupe selon la ligne VII-VII de la figure 5; La figure 8 est une vue en élévation observée selon la ligne VIII-VIII de la figure 1; La figure 9 est un développement montrant des rainures de came hélicodales formées sur une surface extérieure et une surface intérieure d'un cylindre à molette monté dans les jumelles avec une fonction de photographie; La figure 10 est une vue en plan montrant un réticule incorporé dans une paire de systèmes optiques grossissants; La figure 11 est une vue en élévation du réticule représenté sur la figure 10; La figure 12 est une représentation graphique montrant un résultat d'un test de mise au point pour les jumelles avec une fonction de photographie; et La figure 13 est un développement similaire à la figure 9, et montre un exemple de la manière selon laquelle la rainure de came hélicoidale pour la mise au point du système optique de photographie est changée sur la base du résultat de test de mise au point représenté sur la figure 12. La présente invention sera décrite ci-dessous en référence aux modes de réalisation représentés dans les dessins. La figure 1 montre une structure interne d'un dispositif optique d'observation avec une fonction de photographie, auquel un mode de réalisation de la présente invention est appliqué, le dispositif optique d'observation consistant en jumelles avec une fonction de photographie. La figure 2 est une coupe selon la ligne II-II de la figure 1, et sur la figure 2 certains éléments sont omis de façon à simplifier le dessin. Dans le mode de réalisation, les jumelles ont un boîtier 10 qui comprend une section de boîtier principale 10A et une section de boîtier mobile lOB. Une paire de systèmes optiques grossissants (ou systèmes optiques d'observation) 12R et 12L sont incorporés dans le boîtier 10. Les systèmes optiques grossissants 12R et 12L ont une structure symétrique, et sont utilisés pour un système optique grossissant droit et un système optique grossissant gauche. Le système optique grossissant droit 12R est monté dans la section de boîtier principale lOA, et contient un système de lentilles d'objectif 13R, un système de prismes de redressement 14R et un système de lentilles d'oculaire 15R. Une fenêtre d'observation 16R est formée dans une paroi avant de la section de boîtier principale lOA, et est alignée avec le système de lentilles d'objectif 13R. Le système optique grossissant gauche 12L est monté dans la section de boîtier mobile lOB, et contient un système de lentilles d'objectif 13L, un système de prismes de redressement 14L et un système de lentilles d'oculaire L. Une fenêtre d'observation 16L est formée dans une paroi avant de la section de boîtier mobile 10B, et est alignée avec le système de lentilles d'objectif 13L. On notera que pour la simplicité de l'explication, dans la description suivante, l'avant et l'arrière sont respectivement définis comme un côté du système de lentilles d'objectif et un côté du système de lentilles d'oculaire, par rapport à la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L, et la droite et la gauche sont respectivement définies comme le côté droit et le côté gauche lorsqu'on fait face aux systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L. La section de boîtier mobile 10B est accouplée de façon coulissante à la section de boîtier principale 10A de façon que la section de boîtier mobile 10B puisse être déplacée de manière rectiligne par rapport à la section de boîtier principale 10A. Ainsi, la section de boîtier mobile 10B peut être déplacée entre une position rétractée représentée sur les figures 1 et 2, et une position d'extension maximale dans laquelle la section de boîtier mobile 10B est tirée vers l'extérieur à partir de la position rétractée, comme représenté sur les figures 3 et 4. Une force de friction appropriée agit sur les surfaces de coulissement des deux sections de boîtier 10A et 10B, et par conséquent il est nécessaire d'exercer une certaine force d'extension ou de rétraction sur la section de boîtier mobile 10B avant que la section de boîtier mobile 10B puisse être étendue à partir de la section de boîtier principale 10A, ou rétractée sur cette dernière. Par conséquent, la section de boîtier mobile 10B peut se maintenir ou demeurer immobile à une position optique entre la position complètement rétractée (figures 1 et 2) et la position d'extension maximale (figures 3 et 4), à cause de la force de friction appropriée agissant sur la surface de coulissement des deux sections de boîtier 10A et 10B. Comme on le comprend d'après la comparaison entre les figures 1 et 2 et les figures 3 et 4, lorsque la section de boîtier mobile 10B est tirée vers l'extérieur à partir de la section de boîtier principale 10A, le système optique grossissant gauche 12L est déplacé conjointement à la section de boîtier mobile lOB, tandis que le système optique grossissant droit 12R est maintenu dans la section de boîtier principale lOA. Par conséquent, en positionnant la section de boîtier mobile lOB à une position d'extension arbitraire par rapport à la section de boîtier principale lOA, on règle la distance entre les axes optiques des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L, c'est-à-dire la distance interpupillaire. Lorsque la section de boîtier mobile lOB est placée à la position rétractée par rapport à la section de boîtier principale lOA, la distance entre les systèmes optiques grossissants 12R et 12L devient minimale (figures 1 et 2), et lorsque la section de boîtier mobile lOB est placée à la position d'extension maximale par rapport à la section de boîtier principale lOA, la distance entre les systèmes optiques grossissants 12R et 12L devient maximale (figures 3 et 4). Le système de lentilles d'objectif 13R du système optique grossissant droit 12R est logé dans un barillet de lentilles 17R, qui est monté à une position fixe par rapport à la section de boîtier principale lOA, et le système de prismes de redressement 14R et le système de lentilles d'oculaire 15R peuvent être déplacés vers l'arrière et vers l'avant par rapport au système de lentilles d'objectif 13R, de façon à pouvoir effectuer la mise au point du système optique grossissant 12R. De façon similaire, le système de lentilles d'objectif 13L du système optique grossissant 12L est logé dans un barillet de lentilles 17L, qui est monté à une position fixe par rapport à la section de boîtier mobile lOB, et le système de prismes de redressement 14L et le système de lentilles d'oculaire 15L peuvent être déplacés vers l'arrière et vers l'avant par rapport au système de lentilles d'objectif 13L, de façon à pouvoir effectuer la mise au point du système optique grossissant gauche 12L. Le barillet de lentilles 17R a une partie cylindrique 18R, dans laquelle le système de lentilles d'objectif 13R est logé, et une base de fixation 19R formée en une seule pièce sous la partie cylindrique 18R. La base de fixation 19R a une partie de fixation intérieure 19R' s'étendant vers le centre du boîtier 10 à partir de la partie cylindrique 18R, et une partie de fixation extérieure 19R" s'étendant vers l'extérieur du boîtier 10 à partir de la partie cylindrique 18R. La partie de fixation intérieure 19R' est une partie de bloc latéral ayant une relativement grande épaisseur, et la partie de fixation extérieure 19R" est une partie plate. De façon similaire, le barillet de lentilles 17L a une partie cylindrique 18L, dans laquelle le système de lentilles d'objectif 13L est logé, et une base de fixation 19L formée en une seule pièce sous la partie cylindrique 18L. La base de fixation 19L a une partie de fixation intérieure 19L' s'étendant vers le centre du boîtier 10 à partir de la partie cylindrique 18L, et une partie de fixation extérieure 19L" s'étendant vers l'extérieur du boîtier 10 à partir de la partie cylindrique 18L. La partie de fixation intérieure 19L' est une partie de bloc latéral ayant une relativement grande épaisseur, et la partie de fixation extérieure 19L" est une partie plate. Pour effectuer l'opération de réglage de distance interpupillaire et l'opération de mise au point décrites ci-dessus, une plaque de montage de système optique 20 représentée sur la figure 5 est placée sur un côté inférieur du boîtier 10. On notera que, sur les figures 1 et 3, la plaque de montage de système optique 20 est omise pour la simplicité des dessins. La plaque de montage de système optique est composée d'une plaque rectangulaire 20A, fixée à la section de boîtier principale 10A, et d'une plaque latérale 20B disposée de façon coulissante sur la plaque rectangulaire A et fixée à la section de boîtier mobile 10B. La plaque rectangulaire 20A et la plaque latérale 20B consistent en un matériau métallique approprié, de préférence un métal léger, tel que d'aluminium ou un alliage d'aluminium. La plaque latérale 20B a une partie rectangulaire 22, ayant approximativement la même largeur que la plaque rectangulaire 20A, et une partie d'extension 24, formant une seule pièce avec la partie rectangulaire 22 et s'étendant vers la droite à partir de cette dernière. La base de fixation 19R du barillet de lentille 17R est fixée à la position prédéterminée sur la plaque rectangulaire A, et la base de fixation 19L du barillet de lentilles 17L est fixée à la position prédéterminée sur la partie rectangulaire 22 de la plaque latérale 20B. On notera que, sur la figure 5, la position fixée de la base de fixation 19R du barillet de lentilles 17R est indiquée comme une région entourée par un trait mixte avec deux tirets 25R, et la position fixée de la base de fixation 19L du barillet de lentilles 17L est indiquée comme une région entourée par un trait mixte avec deux tirets 25L. Une paire de fentes de guidage 26 sont formées dans la partie rectangulaire 22 de la plaque latérale 20B, et une autre fente de guidage 27 est formée dans la partie d'extension 24. Une paire d'ergots de guidage 26', accouplés de façon coulissante aux fentes de guidage 26, et un ergot de guidage 27', accouplé de façon coulissante à la fente de guidage 27, sont fixés sur la plaque rectangulaire A. Les fentes de guidage 26 et 27 sont parallèles les unes aux autres, et s'étendent sur la même longueur dans la direction droite-gauche. La longueur de chacune des fentes de guidage 26 et 27 correspond à une distance de déplacement de la section de boîtier mobile lOB par rapport à la section de boîtier principale 10A, c'est-à-dire la distance entre la position rétractée de la section de boîtier mobile 10B (figures 1 et 2) et la position d'extension maximale de la section de boîtier mobile 10B (figures 3 et 4). Comme on le comprend d'après les figures 2 et 4, la plaque de montage de système optique 20 est placée dans le boîtier 10, et est séparée du bas du boîtier 10 pour former un espace à l'intérieur. La plaque rectangulaire 20A est fixée à la section de boîtier principale 10A, et la plaque latérale 20B est fixée à la section de boîtier mobile lOB. On notera que, pour fixer la plaque latérale 20B à la section de boîtier mobile lOB, il existe un rebord 28 s'étendant le long du bord latéral gauche de la partie rectangulaire 22, et fixé sur une cloison 29 formée dans la section de boîtier mobile lOB. Les figures 6 et 7 montrent une plaque de montage droite 30R et une plaque de montage gauche 30L. La plaque de montage droite 30R est incorporée pour monter le système de prismes de redressement 14R du système optique grossissant droit 12R, et la plaque de montage gauche 30L est incorporée pour monter le système de prismes de redressement 14L du système optique grossissant gauche 12L. Des plaques dressées 32R et 32L sont disposées le long des périphéries arrière des plaques de montage droite et gauche R et 30L. Comme représenté sur les figures 1 et 3, le système de lentilles d'oculaire droit 15R est fixé sur la plaque dressée 32R, et le système de lentilles d'oculaire gauche 15L est fixé sur la plaque dressée 32L. Comme représenté sur les figures 6 et 7, la plaque de montage droite 30R est munie d'un étrier de guidage 34R fixé à sa face inférieure au voisinage de son bord latéral droit. L'étrier de guidage 34R comporte une rainure 36R qui reçoit de façon glissante un bord latéral droit de la plaque rectangulaire 20A, comme représenté sur la figure 7. De façon similaire, la plaque de montage gauche 30L comporte un étrier de guidage 34L fixé à sa face inférieure au voisinage de son bord latéral gauche. L'étrier de guidage 34L comporte une rainure 36L qui reçoit de façon glissante un bord latéral droit de la plaque rectangulaire B, comme représenté sur la figure 7. On notera que du fait que la figure 7 est une coupe selon la ligne VIIVII de la figure 6, la plaque de montage de système optique 20 ne doit pas être indiquée sur la figure 7. Néanmoins, pour la simplicité de l'explication, sur la figure 7, la plaque de montage de système optique 20 est indiquée sous la forme d'un coupe selon la ligne VIIVII de la figure 5, et les étriers de guidage 34R et 34L sont indiqués comme des représentations en coupe. Comme représenté sur les figures 6 et 7, la plaque de montage droite 30R a une paroi latérale 38R disposée le long de son bord latéral gauche, et une partie inférieure de la paroi latérale 38R est formée comme une partie renflée 40R ayant un trou traversant pour recevoir de façon glissante une tige de guidage 42R. L'extrémité avant de la tige de guidage 42R est insérée dans un trou 43R formé dans la partie de fixation intérieure 19R' de la base de fixation19R, et elle lui est fixée. L'extrémité arrière de la tige de guidage 42R est insérée dans un trou 45R formé dans une partie dressée 44R formée en une seule pièce sur un bord arrière de la plaque rectangulaire 20A, et elle lui est fixée (voir la figure 5). On notera que, sur la figure , la partie dressée 44R est indiquée sous la forme d'une coupe de façon à observer le trou 45R, et sur les figures 1 et 3, l'extrémité arrière de la tige de guidage 42R est insérée dans le trou 45R de la partie dressée 44R. De façon similaire, la plaque de montage gauche 30L a une paroi latérale 38L disposée le long d'un bord latéral droit. de celle-ci, et une partie inférieure de la paroi latérale 38L est formée comme une partie renflée 40L ayant un trou traversant pour recevoir de façon glissante une tige de guidage 42L. L'extrémité avant de la tige de guidage 42L est insérée dans un trou 43L formé dans la partie de fixation intérieure 19L' de la base de fixation 19L, et elle lui est fixée. L'extrémité arrière de la tige de guidage 42L est insérée dans un trou 45L formé dans une partie dressée 44L formée en une seule pièce sur un bord arrière de la plaque rectangulaire 20B, et elle lui est fixée. On notera que, de façon similaire à la partie dressée 44R, sur la figure 5, la partie dressée 44L est indiquée sous la forme d'une coupe, de façon que le trou 45L soit observé, et sur les figures 1 et 3, l'extrémité arrière de la tige de guidage 42L est insérée dans le trou L de la partie dressée 44L. Le système de lentilles d'objectif 13R du système optique grossissant droit 12R est disposé à une position fixe devant la plaque de montage droite 30R. Par conséquent, lorsque la plaque de montage droite 30R est déplacée en arrière et en avant le long de la tige de guidage 42R, la distance entre le système de lentilles d'objectif 13R, et le système de prismes de redressement 14R est réglée, ce qui fait qu'une opération de mise au point du système optique grossissant droit 12R est effectuée. De façon similaire, du fait que le système de lentilles d'objectif 13L du système optique grossissant gauche 12L est disposé à une position fixe devant la plaque de montage gauche 30L, en déplaçant la plaque de montage gauche 30L en arrière et en avant le long de la tige de guidage 42L, la distance entre le système de lentilles d'objectif 13L et le système de prismes de redressement 14L est réglée, ce qui fait qu'une opération de mise au point du système optique grossissant gauche 12L est effectuée. Pour déplacer simultanément les plaques de montage droite et gauche 30R et 30L le long des tiges de guidage 42R et 42L, de façon qu'une distance entre les plaques de montage droite et gauche 30R et 30L soit variable, les plaques de montage 30R et 30L sont accouplées l'une à l'autre par un coupleur extensible 46, comme représenté sur les figures 6 et 7. En particulier, le coupleur extensible 46 comprend un organe semblable à une barre rectangulaire, 46A, et un organe à fourche 46B dans lequel l'organe semblable à une barre 46A est reçu de façon coulissante. L'organe semblable à une barre 46A est fixé fermement sur la face inférieure de la partie renflée 40R de la paroi latérale 38R, à son extrémité avant, et l'organe à fourche 46B est fixé fermement sur la face inférieure de la partie renflée 40L de la paroi latérale 38L, à son extrémité avant. Les deux organes 46A et 46E ont une longueur qui est supérieure à la distance de mouvement de la section de boîtier mobile lOB, entre sa position rétractée (figures 1 et 2) et sa position d'extension maximale (figures 3 et 4). Ainsi, bien que la section de boîtier mobile lOB soit étendue à partir de la position rétractée jusqu'à la position d'extension maximale, un accouplement coulissant est maintenu entre les organes 46A et 46B. En se référant à la figure 8, on voit une coupe verticale selon la ligne VIII-VIII de la figure 1. Comme on le comprend d'après les figures 2, 4 et 8, un châssis intérieur 48 est logé dans le boîtier 10, et est fixé à la section de boîtier principale lOA et à la plaque rectangulaire 20A. Le châssis intérieur 48 comporte une partie centrale 48C, une partie d'aile droite 48R s'étendant vers la droite à partir de la partie centrale 48C, une paroi verticale 48S s'étendant vers le bas à partir d'une périphérie droite de la partie d'aile droite 48R, et une partie d'aile gauche 48L s'étendant vers la gauche à partir de la partie centrale 48C. Comme représenté sur la figure 8, un trou 50 est formé dans une partie d'extrémité avant de la partie centrale 48C et est aligné avec une fenêtre circulaire 51 formée dans une paroi avant de la section de boîtier principale lOA. Une cavité 52 est formée dans une partie arrière de la partie centrale 48C, et une ouverture rectangulaire 54 est formée dans un fond de la cavité 52. Une paroi supérieure de la section de boîtier principale l0A est munie d'une ouverture pour découvrir la cavité 52, et l'ouverture est formée par une plaque de recouvrement 55 qui peut être retirée de l'ouverture. Un assemblage tubulaire 56 est assemblé dans la cavité 52 pendant que la plaque de recouvrement 55 est retirée. L'assemblage tubulaire 56 comporte un cylindre à molette (c'est-à-dire un dispositif à molette) 57 et un barillet de lentilles 58 disposé de façon coaxiale dans le cylindre à molette 57. Le cylindre à molette 57 est supporté de façon tournante dans la cavité 52, et le barillet de lentilles 58 peut être déplacé le long de son axe central pendant que le barillet de lentilles 58 est maintenu immobile de façon à ne pas tourner autour de l'axe central. Après l'assemblage de l'assemblage tubulaire 56, la plaque de recouvrement 55 est fixée de façon à couvrir la cavité 52. Une molette 60 est formée sur le cylindre à molette 57. La molette 60 a une saillie annulaire formée sur une surface extérieure du cylindre à molette 57, et la molette 60 est accessible à l'extérieur de paroi supérieure de la section de boîtier principale lOA à travers une ouverture 62 formée dans la plaque de recouvrement 55. Quatre rainures de came hélicodales 64, espacées à un intervalle constant les unes par rapport aux autres, sont formées sur une surface extérieure du cylindre à molette 57, et un organe annulaire 66 est ajusté par vissage sur les rainures de came hélicodales 64. Ainsi, quatre. saillies, accouplées aux rainures de came hélicodales 64 du cylindre à molette 57, sont formées sur une paroi intérieure de l'organe annulaire 66, et sont disposées à un intervalle constant. Par conséquent, l'organe annulaire 66 est ajusté par vissage sur les rainures de came hélicodales 64 par l'intermédiaire des saillies. Une surface plate est formée sur une périphérie extérieure de l'organe annulaire 66 et est accouplée de façon coulissante à une paroi intérieure de la plaque de recouvrement 55. Ainsi, lorsqu'on fait tourner le cylindre à molettes 57, l'organe annulaire 66 ne tourne pas, à cause de l'accouplement de la surface plate et de la paroi intérieure de la plaque de recouvrement 55, et il est maintenu dans un état de non-rotation. Par conséquent, lorsqu'on fait tourner le cylindre à molette 57, l'organe annulaire 66 est déplacé le long de l'axe central du cylindre à molette 57, à cause du contact de vissage des saillies et des rainures de came hélicodales 64, et la direction de mouvement dépend de la direction de rotation du cylindre à molette 57. Une languette 67 fait saillie à partir de l'organe annulaire 66 et est positionnée d'un côté opposé à la surface plate de l'organe annulaire 66. Comme représenté sur la figure 8, la languette 67 fait saillie à partir de l'ouverture annulaire 54 de la partie centrale 48C, et elle est insérée dans un trou 47 formé dans l'organe en forme de barre 46A. Par conséquent, lorsqu'un utilisateur fait tourner le cylindre à molette 57, par exemple en appliquant un doigt sur la partie à nu de la molette 60, l'organe annulaire 66 est déplacé le long de l'axe central du cylindre à molette 57, comme décrit ci-dessus, de façon que les plaques de montage 30R et 30L se déplacent le long des axes optiques des systèmes optiques grossissants 12R et 12L. Par conséquent, le mouvement de rotation de la molette est converti en mouvements rectilignes des systèmes de prismes de redressement 14R et 14L et des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L, de façon que la mise au point des systèmes optiques grossissants 12R et 12L puisse être effectuée. Dans ce mode de réalisation, la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L sont conçus, par exemple, de manière que lorsque la distance à partir de chacun de systèmes de prismes de redressement 14R et 14L et des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L jusqu'à chacun des systèmes de lentilles d'objectif 13R et 13L est la plus courte, la paire de système optiques grossissants 12R et 12L effectuent la mise au point sur un objet situé à une distance comprise entre 40 mètres en avant des jumelles et l'infini, et lorsqu'on observe un objet entre 2 mètres et mètres en avant des jumelles, les systèmes de prismes de redressement et les systèmes de lentilles d'oculaire sont éloignés des systèmes de lentilles d'objectif de façon à effectuer la mise au point sur l'objet. Ainsi, lorsque les systèmes de prismes de redressement sont séparés des systèmes de lentilles d'objectif par la distance maximale, la paire de systèmes optiques grossissants effectuent la mise au point sur un objet situé à une distance d'environ 2 mètres en avant des jumelles. Un système optique de photographie 68 est incorporé dans le barillet de lentilles 58, qui est disposé de façon coaxiale dans le cylindre à molette 57. Le système optique de photographie 68 a un premier groupe de lentilles 68A et un second groupe de lentilles 68B. Une carte de circuit 70 est fixée sur une surface intérieure d'une paroi d'extrémité arrière de la section de boîtier principale lOA. Un dispositif imageur à l'état solide tel qu'un dispositif à couplage de charges ou CCD, 72, est monté sur la carte de circuit 70, et une surface de réception de lumière du CCD 72 est alignée avec le système optique de photographie 68. Une ouverture est formée dans une partie d'extrémité arrière de la partie centrale 48C du châssis intérieur 48, et est alignée avec l'axe optique du système optique de photographie 68. Un filtre passe-bas optique 74 est ajusté dans l'ouverture. Ainsi, les jumelles de ce mode de réalisation ont la même fonction de photographie qu'un appareil photographique numérique, de façon qu'une image d'un objet obtenue par le système optique de photographie 68 soit formée sur la surface de réception de lumière du CCD 72 sous la forme d'une image optique, qui est convertie de manière photoélectrique en une quantité de signaux d'image correspondant à une image entière. Sur les figures 1 à 4, l'axe optique du système optique de photographie 68 est indiqué par la référence OS, et les axes optiques des systèmes optiques grossissants droit et gauche 12R et 12L sont indiqués par des références OR et OL. Les axes optiques OR et OL sont parallèles l'un à l'autre et à l'axe optique OS du système optique de photographie 68. Comme représenté sur les figures 2 et 4, les axes optiques OR et OL définissent un plan P qui est parallèle à l'axe optique OS du système optique de photographie 68. Les systèmes optiques grossissants droit et gauche 12R et 12L peuvent être déplacés parallèlement au plan P, de façon qu'il soit possible de régler la distance entre les axes optiques OR et OL, c'est-à-dire la distance interpupillaire. Les jumelles avec une fonction de photographie du mode de réalisation sont construites, de façon similaire à l'appareil photographique numérique habituel, de manière qu'un objet proche, qui est situé par exemple à 2 mètres en avant des jumelles, puisse être photographié, et à cause de ceci, un mécanisme de mise au point est assemblé entre le cylindre à molette 57 et le barillet de lentilles 58. Ainsi, quatre rainures de came hélicodales 75 sont formées sur une paroi intérieure du cylindre à molette 57, et quatre saillies, qui sont des doigts de came accouplés aux rainures de came hélicodales 75, sont formées sur une paroi extérieure du barillet de lentilles 58. D'autre part, l'extrémité avant du barillet de lentilles 58 est insérée dans le trou 50, et une partie inférieure de l'extrémité avant est munie d'une rainure de clavette 76, qui s'étend sur une longueur prédéterminée dans la direction longitudinale à partir de l'extrémité avant du barillet de lentilles 58. Un trou est formé dans une partie inférieure de l'extrémité avant du châssis intérieur 48, et un doigt 77 est inséré dans le trou pour être accouplé à la rainure de clavette 76. Par conséquent, la rotation du barillet de lentilles 58 est empêchée par l'accouplement de la rainure de clavette 76 et du doigt 77. De ce fait, lorsqu'on fait tourner le cylindre à molette 57 en actionnant la molette 60, le barillet de lentilles 58 est déplacé le long de l'axe optique du système optique de photographie 68. Par conséquent, les rainures de came hélicodales 75 formées sur la paroi intérieure du cylindre à molette 57 et la saillie ou le doigt de came formé sur la paroi extérieure du barillet de lentilles 58 forment un mécanisme de conversion de mouvement qui convertit un mouvement de rotation de la molette 57 en un mouvement rectiligne ou un mouvement de mise au point du barillet de lentilles 58. La figure 9 montre une vue en développement dans laquelle les rainures de came hélicodales 64 et 75 formées sur la paroi extérieure et la paroi intérieure du cylindre à molette 57 sont développées sur une surface plane. Dans ce dessin, la saillie 64P de l'organe annulaire 66 est accouplée à la rainure de came hélicodale 64, et la saillie 75P du barillet de lentilles 58 est accouplée à la rainure de came hélicodale 75. Comme on le comprend d'après la figure 9, la rainure de came hélicodale 64 formée sur la paroi extérieure du cylindre à molette 57, et la rainure de came hélicodale 75 formée sur la paroi intérieure du cylindre à molette 57 sont inclinées dans des directions mutuellement opposées. Ainsi, lorsqu'on fait tourner le cylindre à molette 57 de manière que les systèmes de prismes de redressement 14R et 14L et les systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L soient éloignés des systèmes de lentilles d'objectif 13R et 13L, le barillet de lentilles 58 est déplacé de façon à s'éloigner du CCD 72. De ce fait, une image d'un objet proche peut être mise au point sur la surface de réception de lumière du CCD 72. La forme de la rainure de came hélicodale 64 de la paroi extérieure du cylindre à molette 57 et la forme de la rainure de came hélicodale 75 de la paroi intérieure sont mutuellement différentes, conformément aux caractéristiques optiques de la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L et du système optique de photographie 68. Lorsque la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L effectuent la mise au point sur un objet à l'infini, qui est au-delà de 40 mètres, c'est-à-dire lorsque les systèmes de prismes de redressement 14R et 14L et les systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L sont placés à leur position la plus proche des systèmes de lentilles d'objectif 13R et 13L, le barillet de lentilles 58 est positionné à sa position la plus proche de la surface de réception de lumière du CCD 72, et chacune des saillies 64P et 75P est en contact avec une extrémité, correspondant à l'infini, de chacune des rainures de came hélicodales 64 et 75. Lorsqu'un objet proche, qui est situé de 2 mètres à mètres en avant des jumelles, doit être observé par la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L, on fait tourner la molette 60 de façon que les systèmes de prismes de redressement 14R et 14L et les systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L soient éloignés des systèmes de lentilles d'objectif 13R et 13L. Par conséquent, les systèmes optiques grossissants 12R et 12L effectuent la mise au point sur l'objet, et le système optique de photographie 68 est actionné en association avec les systèmes optiques grossissants 12R et 12L pour effectuer la mise au point sur l'objet. Ainsi, les rainures de came hélicodales 64 et 75 sont formées de manière que le système optique de photographie 68 effectue la mise au point sur l'objet lorsque la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L effectuent la mise au point sur l'objet, sous l'effet de la rotation de la molette 57. Par conséquent, si un objet observé est observé par la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L sous la forme d'une image au point, une image à photographier, correspondant à l'objet observé, est formée sous la forme d'une image au point sur la surface de réception de lumière du CCD 72. Cependant, même si l'objet observé est observé à travers la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L dans un état au point, les systèmes optiques grossissants 12R et 12L ne sont pas nécessairement focalisés avec la même puissance dioptrique. Ceci est d au fait que, comme décrit ci-dessus, les yeux humains sont capables de régler leur état de focalisation, ce qui fait que la puissance dioptrique avec laquelle l'objet est observé change en fonction de l'être humain. Ainsi, même si la puissance dioptrique de la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L est décalée par rapport à la valeur appropriée, l'être humain peut observer l'objet comme une image au point à travers la paire des systèmes optiques grossissants 12R et 12L. Pour résoudre le problème décrit ci-dessus, dans le mode de réalisation, comme représenté sur les figures 1 et 3, l'un de la paire des systèmes optiques grossissants 12R et 12L, c'est-à-dire par exemple le système optique grossissant droit 12R, est muni d'un réticule 78R. En détail, la plaque dressée 32R de la plaque de montage droite 30R est munie d'une ouverture 79R qui définit un champ d'observation du système optique grossissant droit 12R sous la forme d'un rectangle, et le réticule 78R est placé dans l'ouverture 79R. On forme le réticule 78R en appliquant une paire de lames de verre 80A et 80B l'une contre l'autre, comme représenté sur la figure 10. Comme représenté sur la figure 11, on forme sur chacune des lames de verre 80A et 80B un champ d'observation rectangulaire, défini par l'ouverture 79R, et on forme un index cruciforme 81 au centre du plan formé entre les lames de verre 80A et B. On forme le réticule 78R de la façon suivante Premièrement, on forme l'index cruciforme 81 sur l'une des lames de verre 80A et 80B (par exemple la lame de verre B), par évaporation sous vide d'un métal tel que l'aluminium. Ensuite, pour protéger l'index cruciforme 81, on applique l'autre lame de verre 80A sur une surface de la lame de verre 80B, sur laquelle l'index cruciforme 81 est formé, de façon à former le réticule 78R. On notera que le plan frontière entre les lames de verre 80A et 80B (c'està-dire l'index cruciforme 81) est placé de façon à concider avec un plan d'ouverture de l'ouverture 79R (c'est-à-dire le point focal avant du système optique d'oculaire 15R). Lorsque le réticule 78R est monté dans le système optique grossissant droit 12R, une différence de chemin optique est générée entre la distance optique du système optique grossissant droit 12R et la distance optique du système optique grossissant gauche 12L. Par conséquent, pour faire concider mutuellement les deux distances optiques, un élément optique 78L est incorporé dans le système optique grossissant gauche 12L, dans une ouverture 79L formée sur la plaque dressée 32R de la plaque de montage gauche 30L. L'élément optique 78L est formé en appliquant l'une contre l'autre, ou en joignant l'une à l'autre, une paire de lames de verre, ayant les mêmes caractéristiques optiques que la paire de lames de verre 80A et 80B formant le réticule 78R, mais un index cruciforme n'est pas formé sur le plan frontière entre la paire de lames de verre de l'élément optique 78L. On notera que l'élément optique 78L n'est pas nécessairement formé en joignant une paire de lames de verre, mais peut être formé en une seule pièce, si l'épaisseur correspondant à la différence de chemin optique est correcte, en prenant en considération l'indice de réfraction. En outre, la position relative entre le système de lentilles d'objectif 13L et le système de lentilles d'oculaire 15L peut être décalée de la différence de chemin optique par rapport au système optique grossissant droit 12R. Chaque utilisateur a des caractéristiques de vue différente, et même pour le même utilisateur, la vue est différente pour les yeux droit et gauche. Par conséquent, il est nécessaire de régler les puissances dioptriques des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L par rapport au plan d'ouverture des ouvertures 79R et 79L, conformément à la vue des yeux droit et gauche de l'utilisateur. Ainsi, pour régler la puissance dioptrique de chacun des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L, on peut régler les distances des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L par rapport au plan d'ouverture des ouvertures 79R et 79L. Ainsi, comme représenté sur les figures 1 et 3, des parties cylindriques 82R et 82L enfermant les ouvertures 79R et 79L sont formées sur les plaques dressées 32R et 32L des plaques de montage droite et gauche 30R et 30L, et des filetages femelles sont formés sur les surfaces intérieures des parties cylindriques 82R et 82L. Des filetages mâles sont formés sur les surfaces extérieures des barillets de lentilles 83R et 83L qui maintiennent les systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L, et les barillets de lentilles 83R et 83L sont vissés dans les parties cylindriques 82R et 82L. Ainsi, en faisant tourner chacun des barillets de lentilles 83R et 83L dans chacune des parties cylindriques 82R et 82L, on peut régler la distance de chacun des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L par rapport à chacun des plans d'ouverture des ouvertures 79R et 79L, c'est-à-dire la puissance dioptrique de chacun des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L. On notera que, du fait qu'une graisse ayant une viscosité élevée est incorporée entre les parties cylindriques 82R et 82L et les barillets de lentilles 83R et 83L, les barillets de lentilles 83R et 83L ne tourneront pas inopinément. Dans le réglage de puissance dioptrique du système de lentilles d'oculaire droit 15R, premièrement, l'utilisateur regarde ou observe à travers le système de lentilles d'oculaire 15R avec l'oeil droit. Si l'index cruciforme 81 est observé dans un état qui n'est pas au point, l'utilisateur fait tourner le barillet de lentilles 83R pour régler la position du système de lentilles d'oculaire 15R jusqu'à ce que l'index cruciforme 81 puisse être observé dans un état au point. On notera que, dans le mode de réalisation, bien que le système de lentilles d'oculaire gauche 15L ne soit pas muni d'un index cruciforme, la puissance dioptrique du système de lentilles d'oculaire gauche 15L peut être réglée en faisant tourner le barillet de lentilles 83L. Bien que les foyers arrière des systèmes de lentilles d'objectif 13R et 13L concident approximativement avec les foyers avant des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L lorsque chacun des systèmes optiques grossissants 12R et 12L effectue la mise au point à l'infini, en ce qui concerne un objet proche, les foyers arrière des systèmes de lentilles d'objectif 13R et 13L sont décalés par rapport aux foyers avant des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L. Par conséquent, il est nécessaire de régler les positions des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L par rapport aux systèmes de lentilles d'objectif 13R et 13L, de façon que les foyers arrière des systèmes de lentilles d'objectif 13R et 13L concident avec la position au point, c'est-à-dire les foyers avant des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L. Dans cette opération de mise au point, si le réticule 78R est incorporé dans le système optique grossissant droit 12R, l'utilisateur règle la puissance dioptrique de façon que l'index cruciforme 81 soit observé aisément, et il observe l'objet dans un état au point, et par conséquent les yeux de l'utilisateur agissent de façon à effectuer la mise au point sur l'objet observé. De ce fait, lorsque les yeux de l'utilisateur effectuent la mise au point sur l'objet observé à travers la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L, une image de l'objet observé est formée sur la surface de réception de lumière du CCD 72, sous la forme d'une image d'objet qui est au point, à travers le système optique de photographie 68. Ainsi, la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L est utilisée comme un dispositif de mise au point pour le système optique de photographie 68. Les inventeurs ont effectué un test de mise au point, en utilisant un modèle de test de jumelles avec une fonction de photographie, pour examiner si, lorsqu'un observateur observe un objet à travers la paire de systèmes optiques grossissants 12R et 12L, les yeux de l'observateur accommodent sur l'image d'objet formée exactement dans le plan de l'index cruciforme 81 (c'est-à-dire la position au point). D' après le résultat du test de mise au point, il est apparu de façon inattendue que chacun des yeux de l'observateur accommode sur l'image d'objet à une position légèrement décalée par rapport à la position au point. Les détails sont les suivants. Pour le test de mise au point, on a choisi six sujets. Chacun des sujets a effectué une opération de mise au point de façon qu'un objet observé, situé à plus de 40 mètres en avant du modèle de test des jumelles avec une fonction de photographie, soit observé comme une image au point. De plus, lorsque chacun des sujets a reconnu que l'image d'objet était au point, on a mesuré la position de foyer de chacun des systèmes de lentilles d'objectif 13R et 13L. On a comparé les positions mesurées avec la position de l'index cruciforme 81, de façon à obtenir la différence comme une différence de puissance dioptrique. On a effectué des mesures similaires concernant un objet observé qui était positionné à 10, 5 et 2,5 mètres en avant du modèle de test. La figure 12 est une représentation graphique montrant les résultats de mesure du test. Dans le graphique, l'axe des abscisses indique la distance à partir du modèle de test jusqu'à l'objet observé, et l'axe des ordonnées indique la puissance dioptrique (D). La puissance dioptrique est donnée en dioptries. En outre, dans le graphique, les résultats de mesure pour les six sujets sont indiqués par *, o, *, E, A, A. Comme on le comprend d'après la figure 12, bien que le sujet observe l'index cruciforme 81, les yeux du sujet accommodent sur l'image observée formée à une position légèrement décalée par rapport au plan de l'index cruciforme 81 (c'est-à-dire la position au point). Ainsi, il apparaît que l'image observée est décalée vers le côté des distances courtes, c'est-à5 dire une valeur en dioptries négative, par rapport à l'index cruciforme 81. En fait, la différence de puissance dioptrique peut être négligée du fait que le système optique de photographie 68 a une profondeur de foyer. Cependant, lorsqu'une image photographiée ayant une netteté meilleure que d'habitude est exigée, le mouvement du barillet de lentilles 58 du système optique de photographie 68 doit être réglé de façon à annuler la différence de puissance dioptrique. En détail, comme on le comprend d'après la figure 12, bien que la différence de puissance dioptrique de chacun des sujets ait une valeur différente, la tendance de la différence de puissance dioptrique est similaire. Par conséquent, après avoir obtenu une moyenne arithmétique de différences de puissance dioptrique mesurées, on peut régler le mouvement du barillet de lentilles 58 de manière à annuler la valeur moyenne des différences de puissance dioptrique mesurées. Ainsi, comme représenté sur la figure 13, la forme de la rainure de came hélicodale 75 est modifiée sur la base de la valeur moyenne, de façon que le mouvement du barillet de lentilles 58 soit réglé conformément à la différence de puissance dioptrique dans l'opération de mise au point, et par conséquent on peut obtenir une image photographiée plus nette. On notera que la ligne en pointillés de la rainure de came hélicodale 75 représentée sur la figure 13 correspond à celle représentée sur la figure 9. Ainsi, conformément à la rainure de came hélicodale 75 ayant la forme représentée sur la figure 13, lorsque l'objet observé sur lequel la mise au point doit être effectuée est à une distance relativement courte, le système optique de photographie 68 est positionné d'un côté avant (le côté objet, c'est-à-dire le côté gauche sur la figure 13) en comparaison avec une position théorique (c'est-à-dire une position déterminée par la rainure de came représentée sur la figure 9), et il est décalé vers un côté correspondant à une valeur en dioptries négative, de façon similaire au décalage de la puissance dioptrique représenté sur la figure 12. Ainsi, on annule une différence de puissance dioptrique mesurée entre une première puissance dioptrique d'une combinaison d'un oeil de l'utilisateur et du système de lentilles d'oculaire 15R du système optique grossissant 12R, effectuant la mise au point sur le réticule, et une seconde puissance dioptrique d'une combinaison de l'oeil et du système de lentilles d'oculaire 15R et du système de lentilles d'objectif 13R du système optique grossissant 12R, en effectuant une mise au point sur un objet à observer. D'autre part, si nécessaire, on peut changer la rainure de came hélicodale 75 de façon à annuler la différence de puissance dioptrique de la personne. Grâce à ceci, les jumelles avec une fonction de photographie sont optimisées pour l'utilisateur. Comme représenté sur les figures 1 à 4, une carte de circuit d'alimentation 84, qui est relativement lourde, est incorporée dans une partie d'extrémité droite de la section de boîtier principale 1OA. Comme représenté sur les figures 2, 4 et 8, une carte de circuit de commande 85 est placée entre le fond de la section de boîtier principale lOA et la plaque de montage de système optique 20, et est fixée sur le fond de la section de boîtier principale lOA. Des composants électroniques tels qu'une unité centrale (UC), un processeur de signal numérique (DSP), une mémoire, un condensateur, etc., sont montés sur la carte de circuit de commande 85, et la carte de circuit 70 et la carte de circuit d'alimentation 84 sont connectées à la carte de circuit de commande 85 par l'intermédiaire d'un cordon de câblage flexible plat (non représenté). Dans le mode de réalisation, comme représenté sur les figures 2, 4 et 8, un écran de contrôle à cristaux liquides (LCD) 86 est disposé sur une surface supérieure de la paroi supérieure de la section de boîtier principale lOA. L'écran de contrôle à LCD 86 a une forme plate rectangulaire de faible épaisseur. L'écran de contrôle à LCD 86 est disposé d'une manière telle que ses côtés avant et arrière, placés à des côtés opposés, soient perpendiculaires à l'axe optique du système optique de photographie 68, et on peut faire tourner l'écran de contrôle à LCD 86 autour d'un axe de rotation 87 disposé le long du côté avant. L'écran de contrôle à LCD 86 est habituellement replié ou fermé comme indiqué par une ligne continue sur la figure 8. Dans cette condition, du fait que la surface de visualisation de l'écran de contrôle à LCD 86 fait face à une surface supérieure de la section de boîtier principale lOA, on ne peut pas voir la surface de visualisation. Inversement, lorsqu'on effectue une opération de photographie en utilisant le CCD 72, on fait tourner l'écran à LCD 86 et on le soulève à partir de la position repliée vers une position de visualisation représentée par une ligne en pointillés sur la figure 8, de façon que la surface de visualisation de l'écran de contrôler à LCD 86 puisse être vue par le côté des systèmes de lentilles d'oculaire 15R et 15L. La partie d'extrémité gauche de la section de boîtier mobile lOB est divisée par la cloison 29, pour former une chambre de batteries 88 dans laquelle des batteries 92 sont logées. Comme représenté sur les figures 2 et 4, un couvercle 90 est placé dans une paroi de fond de la chambre de batterie 88. En ouvrant le couvercle 90, on peut installer les batteries 92 dans la chambre de batteries 88, ou les retirer de cette dernière. Le couvercle 90 fait partie de la section de boîtier mobile lOB, et il est fixé à une position de fermeture représentée sur les figures 2 et 4 au moyen d'un mécanisme d'accouplement approprié. Le poids de la carte de circuit d'alimentation 84 est relativement élevé et, de façon similaire, les poids des batteries 92 sont relativement élevés. Dans le mode de réalisation, deux composants ayant un poids relativement grand sont disposés aux deux extrémités du boîtier 10. Par conséquent, l'équilibre de poids des jumelles avec une fonction de photographie est amélioré. Comme représenté sur les figures 1 et 3, des lames d'électrodes 94 et 96 sont disposées dans les parties avant et arrière de la chambre de batteries 88. Les batteries 92 sont disposées mutuellement en parallèle dans la chambre de batteries 88, et sont dirigées dans des directions opposées dans la chambre de batteries, pour venir en contact avec les lames d'électrodes 94 et 96. La lame d'électrode 94 est connectée électriquement au boîtier 10, et la lame d'électrode 96 est connectée électriquement à la carte de circuit d'alimentation 84 par l'intermédiaire d'un câble de source d'énergie (non représenté), de façon que de l'énergie électrique soit fournie par les batteries 92 à la carte de circuit d'alimentation 84. La carte de circuit d'alimentation 84 fournit de l'énergie électrique au CCD 72 monté sur la carte de circuit 70, aux composants électriques tels que le micro-ordinateur et la mémoire montés sur la carte de circuit de commande 85, et l'écran de contrôle à LCD 84. Comme représenté sur les figures allant de la figure 1 à la figure 4, il est possible d'incorporer une borne de sortie vidéo 102, par exemple sous la forme d'un connecteur externe, sur la carte de circuit d'alimentation 84, et dans ce cas, un trou 104 est formé dans la paroi avant de la section de boîtier principale lOA, de façon qu'un connecteur externe soit connecté à la borne d'entrée vidéo 102. En outre, comme représenté sur les figures 2 et 3, un dispositif d'attaque de carte CF, 106, dans lequel une carte CF peut être montée de façon amovible en tant que carte de mémoire, peut être incorporé au-dessous de la carte de circuit de commande 85, sur le fond de la section de boîtier principale lOA. Comme représenté sur les figures 2, 4 et 8, le fond de la section de boîtier principale lOA est muni d'un élément de formation de trou de vis 108. L'élément de formation de trou de vis 108 est une partie épaisse ayant une section circulaire, et un trou de vis 110 est formé dans la partie épaisse, comme représenté sur la figure 8. Le trou de vis 110 de la partie de formation de trou de vis 108 est accouplé à une vis fixée sur une tête de trépied. Bien que le mode de réalisation ci-dessus consiste en jumelles avec une fonction de photographie, à titre d'exemple d'un dispositif optique d'observation avec une fonction de photographie, la présente invention peut être appliquée à d'autres dispositifs optiques, tels qu'une longue-vue avec une fonction de photographie. En outre, bien que les rainures de came hélicodales 75 soient formées sur une surface intérieure du cylindre à molette 57 et que la partie accouplée aux rainures de came hélicodales 75 soit disposée sur une surface extérieure du barillet de lentilles 58, les rainures de came hélicodales 75 peuvent être formées sur la surface extérieure du barillet de lentilles 58, et la saillie peut être formée sur la surface intérieure du cylindre à molette 57. Bien que les modes de réalisation de la présente invention aient été décrits ici en référence aux dessins annexés, de nombreux changements et modifications peuvent évidemment être effectués par l'homme de l'art, sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif optique d'observation avec une fonction de photographie, ayant un système optique d'observation (12R, 12L) et un système optique de photographie (68), ce système optique d'observation étant utilisé comme un dispositif de mise au point pour le système optique de photographie (68), ce dispositif optique d'observation étant caractérisé en ce qu'il comprend: un premier mécanisme de mise au point (64, 64P, 66, 67) qui met au point le système optique d'observation de façon à observer une scène proche à travers le système optique d'observation; un second mécanisme de mise au point (75, 75P) qui met au point le système optique de photographie (68) de façon à photographier une scène proche à travers le système optique de photographie (68); un mécanisme d'association (57) qui associe l'un à l'autre les premier et second mécanismes de mise au point, de manière que le système optique d'observation (12R, 12L) et le système optique de photographie (68) soient toujours maintenus dans un état au point; et un réticule (78R) formé dans le système optique d'observation pour mettre au point le système optique d'observation avec une puissance dioptrique prédéterminée pendant une opération du mécanisme d'association; le second mécanisme de mise au point (75, 75P) étant construit de manière à annuler une différence de puissance dioptrique mesurée entre une première puissance dioptrique d'une combinaison d'un oeil de l'utilisateur et d'un système de lentilles d'oculaire (15R, 15L) du système optique d'observation (12R, 12L), effectuant la mise au point sur le réticule (78R), et une seconde puissance dioptrique d'une combinaison de l'oeil et du système de lentilles d'oculaire (15R, 15L) et d'un système de lentilles d'objectif (13R, 13L) du système optique d'observation, effectuant la mise au point sur un objet à observer. 2. Dispositif optique d'observation selon la revendication 1, caractérisé en ce que la différence de puissance dioptrique mesurée est obtenue comme une moyenne arithmétique de différences de puissance dioptrique mesurées obtenues à partir d'expériences effectuées sur une multiplicité d'observateurs. 3. Dispositif optique d'observation selon la revendication 1, caractérisé en ce que le mécanisme d'association comprend un dispositif à molette (57) ayant une molette (60) actionnée manuellement; le système optique d'observation (12R, 12L) comprend deux éléments de système optique (13R, 13L; 14R, 14L, 15R, 15L) qui peuvent être déplacés le long de l'axe optique du système optique d'observation pour effectuer la mise au point du système optique d'observation (12R, 12L); le premier mécanisme de mise au point (64, 64P, 66, 67) forme un premier mécanisme de conversion de mouvement pour convertir un mouvement de rotation du dispositif à molette (57) en un mouvement de va-et-vient relatif des deux éléments de système optique (13R, 13L; 14R, 14L, 15R, 15L); le système optique de photographie (68) peut être déplacé par rapport à un plan de formation d'image, le long de l'axe optique du système optique de photographie (68), pour effectuer la mise au point du système optique de photographie; et le second mécanisme de mise au point (75, 75P) forme un second mécanisme de conversion de mouvement pour convertir un mouvement de rotation du dispositif à molette (57) en un mouvement de va-et-vient des éléments du système optique de photographie par rapport au plan de formation d'image. 4. Dispositif optique d'observation selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif à molette comprend un cylindre à molette (57) dans lequel un barillet de lentilles (58) est logé de façon à pouvoir être déplacé le long de l'axe central du cylindre à molette (57); le système optique de photographie (68) est logé dans ce barillet de lentilles (58); le second mécanisme de conversion de mouvement comprend une première rainure de came (75) formée dans l'un du cylindre à molette (57) et du barillet de lentilles (58), et un premier doigt de came (75P) formé dans l'autre du cylindre à molette (57) et du barillet de lentilles (58); et la première rainure de came (75) est formée de manière qu'un mouvement de rotation du cylindre à molette (57) soit converti en un mouvement de va-et-vient du barillet de lentilles (58) le long de l'axe central du cylindre à molette (57), et que la différence de puissance dioptrique mesurée soit annulée. 5. Dispositif optique d'observation selon la revendication 4, caractérisé en ce que le premier mécanisme de conversion de mouvement comprend une seconde rainure de came (64) formée sur une surface extérieure du cylindre à molette (57), un organe annulaire (66) qui a un second doigt de came (64P) accouplé à la première rainure de came et qui est.. fixé sur une surface extérieure du cylindre à molette (57) pour se déplacer le long de l'axe central du cylindre à molette (57), et un mécanisme de transmission de mouvement (67) qui transmet le mouvement de l'organe annulaire (66) à l'un des deux éléments de système optique du système optique d'observation (12R, 12L). 6. Dispositif optique d'observation selon la revendication 3, caractérisé en ce que le système optique d'observation forme une paire (12R, 12L), de façon que le dispositif optique d'observation fonctionne comme des jumelles avec une fonction de photographie. 7. Dispositif optique d'observation selon la revendication 6, caractérisé en ce que la paire de systèmes optiques d'observation (12R, 12L) est montée sur une plaque de montage de système optique qui comprend des première et seconde plaques (20A, 20B) qui sont mobiles l'une par rapport à l'autre, l'un de la paire de systèmes optiques d'observation est placé sur la première plaque (20A), et l'autre de la paire de systèmes optiques d'observation est placé sur la seconde plaque (20B), de façon que la distance entre les axes optiques de la paire de systèmes optiques d'observation (12R, 12L) soit réglée en changeant les positions relatives des première et seconde plaques (20A, B). 8. Dispositif optique d'observation selon la revendication 7, caractérisé en ce que les première et seconde plaques (20A, 20B) sont déplacées de façon rectiligne l'une par rapport à l'autre, de façon que les axes optiques de la paire de systèmes optiques d'observation (12R, 12L) soient déplacés dans un plan prédéterminé, grâce à quoi la distance entre les axes optiques de la paire de systèmes optiques d'observation (12R, 12L) est changée.