FR 2839765 A1 20031121 FR 0205993 A 20020515 rapport de boite actuellement enclenche reste conserve. Dispositif de connexion pour circuit de fluide, en particulier de climatisation. et circuit comportant un tel dispositif L' invention concerne les connexions de circuits de fluide, en particulier de fluide sous pression, tels que, par exemple, les circuits de climatisation. Il est necessaire de prevoir des dispositifs de connexion entre differents elements du circuit. Idealement, de tels dispositifs doivent assurer une connexion etanche et demontable entre les elements du circuit, et resister a des pressions qui peuvent atteindre des valeurs elevees. Ainsi, par exemple, un circuit de climatisation, notamment pour vehicule automobile, est parcouru par un fluide refrigerant qui peut atteindre des pressions nominales elevees. En sortie du compresseur, le fluide refrigerant, a l'etat gazeux, atteint frequemment des pressions de l'ordre de 30 bars. I1 est ensuite envoye vers un condenseur ou il est progressivement transforme a l'etat liquide avant d'etre detendu et envoye vers un evaporateur. Les differents elements du circuit, et en particulier les connexions, doivent pouvoir resister a des valeurs nominales qui vent typiquement de ltordre de 100 bars. On connalt deja des dispositifs de connexion qui comprennent un raccord male agence pour etre recu a etancheite dans un raccord femelle pour procurer ce que l'on appelle un "raccord rapide" qui permet de raccorder differents elements du circuit. De tels raccords rapides vent utilises, par exemple, pour relier un conduit tel qu'un tuyau souple a une tubulure d'un echangeur de chaleur. Comme ces connexions doivent resister a des pressions elevees, il est souvent necessaire de prevoir des moyens mecaniques destines a prevenir tout risque de debranchement du raccord male et du raccord femelle. D'autre part, dans un circuit de climatisation, comme defini precedemment, le condenseur est habituellement muni d'un reservoir de fluide, que l'on appelle aussi "bouteille". Generalement, ce reservoir formant tampon est relic en sortie dune premiere partie du condenseur, dans laquelle le fluide est condense, et une seconde partie du condenseur, dans laquelle le fluide condense est ensuite sous-refroidi. Ainsi, le fluide refrigerant, a letat gazeux, est dabord condense dans la premiere partie du condenseur, passe ensuite dans le reservoir, avant de gagner la seconde partie du condenseur ou le fluide condense a l'etat liquide est sous refroidi. Ce reservoir, appele aussi bouteille, loge habituellement un dessechant et un filtre. I1 est done necessaire de prevoir une liaison etanche et demontable entre le condenseur et le reservoir, ne serait ce que pour permettre le rempIacement du dessechant et du filtre en cas de besoin. Habituellement, ce reservoir est relic a une embase qui est rapportee sur une bolte collectrice du condenseur. L'assemblage du reservoir sur l'embase necessite des moyens mecaniques complexes, couteux et difficiles a mettre en oeuvre. I1 est connu notamment de visser le reservoir sur l'embase, ou encore de fixer le reservoir sur l'embase par des vis, goujons, ou autre systeme mecanique de maintien. En variante, le reservoir peut etre brase sur l'embase et comporter un bouchon demontable. Dans tous les cas, les dispositifs d'assemblage utilises doivent permettre de resister a une pression interne elevee du fluide contenu dans la boucle de climatisation. Par ailleurs, lorsque le reservoir doit etre demonte du condenseur, par exemple pour remplacer le dessechant et/ou le filtre, il faut au prealable faire chuter la pression interne du fluide refrigerant dans le circuit pour assurer la securite de l'operateur. L' invention a notamment pour but de surmonter les inconvenients precites. Wile vise en particulier a procurer un dispositif de connexion pour un circuit de fluide, notamment un circuit de fluide sous pression, qui permet une connexion simple, etanche et demontable entre deux elements du circuit de fluide. L' invention vise aussi a procurer un dispositif de connexion qui permet un assemblage rapide, sans necessiter l'utilisation dielements de liaison mecaniques entre les deux elements du circuit a raccorder. Wile vise encore a procurer un dispositif de connexion de ce type qui presente une securite elevee vis-a-vis des utilisateurs. En effet, en cas doubli de depressurisation du circuit, le demontage est sans risque. De plus, l' invention vise a procurer un dispositif de connexion du type precise qui permet d'assembler differents types d'elements de circuit. C'est encore un but de l' invention de procurer un tel dispositif de connexion qui convient tout specialement aux circuits de climatisation, notamment pour les vehicules automobiles. L' invention propose a cet effet un dispositif de connexion du type defini en introduction, dans lequel le raccord male delimite une chambre axiale interne fermee qui est reliee a un acces de fluide et qui communique au travers diune paroi du raccord male avec au moins une chambre annulaire externe delimitee conjointement par la paroi du raccord male et une paroi du raccord femelle qui entoure la paroi du raccord male, ladite chambre externe communiquant avec un autre acces de fluide, en sorte que le fluide peut passer de l'un a l'autre des acces de fluide. Ainsi, le fluide peut circuler depuis l'acces de fluide du raccord male (formant entree) vers l'acces de fluide du raccord femelle (formant sortie) ou, inversement, depuis l'acces de fluide du raccord femelle (formant entree) jusqu'a l'acces de fluide du raccord male (formant sortie). Dans le premier cas, le fluide penetre dans la chambre axiale interne du raccord male, traverse la paroi de ce dernier pour acceder a la chambre annulaire externe et, de la, gagner l'acces du raccord femelle. Bien entendu, le parcours en sens inverse est possible, comme deja indique. I1 a ete constate, de maniere surprenante, qu'une telle disposition permet de resister a des niveaux de pression eleves, en raison du fait que cette pression est uniformement repartie au sein meme du dispositif de connexion. On realise en effet un equilibre de pression a l'interieur du dispositif de connexion lui-meme, puisque c'est la meme pression qui regne, d'une part, dans la chambre axiale interne du raccord male, et, d'autre part, dans la chambre annulaire externe delimitee entre le raccord male et le raccord femelle. De ce fait il n'existe aucun risque de deconnexion des deux raccords, mfile et femelle, sous l'effet de la pression elevee du fluide. Dans une forme de realisation preferee de ['invention, la paroi du raccord male est de forme generale cylindrique, notamment de revolution, et comporte une extremite fermee agencee pour etre recue dans le raccord femelle et une extremite ouverte agencee pour former l'acces du fluide. Selon une autre caracteristique de l' invention, la paroi du raccord male est traversee par au moins une ouverture radiale agencee pour faire communiquer la chambre axiale interne et la chambre annulaire externe. Il est avantageux que la paroi du raccord male delimite exterieurement une borne annulaire qui contribue a delimiter la chambre annulaire externe. L' invention prevoit aussi que des joints d'etancheite vent interposes entre la paroi du raccord male et la paroi du raccord femelle, de part et d'autre de la chambre annulaire externe. Ces joints d'etancheite vent avantageusement des joints toriques recus chacun dans une gorge annulaire formee a l'exterieur de la paroi du raccord male. Selon encore une autre caracteristique de l' invention, la paroi du raccord femelle comprend une face interieure de forme generale cylindrique, notamment de revolution, agencee pour recevoir la paroi du raccord male et traversee par au moins un passage radial agence pour deboucher dans la chambre annulaire externe et former l'acces du fluide du raccord femelle. Le dispositif de connexion de l' invention peut comprendre une seule chambre annulaire externe. Il peut comprendre-aussi deux chambres annulaires externes qui communiquent respectivement avec deux acces de fluide du raccord femelle. 6 2839765 Sous un autre aspect, l' invention concerne un circuit de fluide, qui comprend un dispositif de connexion tel que defini precedemment. Dans une forme de realisation de l' invention, le circuit de fluide comprend un echangeur de chaleur et un conduit, le raccord male et le raccord femelle etant rattaches l'un a l'echangeur de chaleur et l'autre au conduit. Dans une autre forme de realisation de l' invention, le circuit de fluide comprend un echangeur de chaleur et un reservoir de fluide, le raccord male et le raccord femelle etant rattaches respectivement au reservoir de fluide et a lechangeur de chaleur. En ce cas, le dispositif de connexion comprend avantageusement deux chambres annulaires externes, comme defini precedemment. Une premiere -chambre annulaire externe communique, via un premier acces du raccord femelle, avec une premiere partie de l'echangeur de chaleur, tandis qu'une deuxibme chambre annulaire externe communique, via un deuxieme acces du raccord femelle, avec une deuxieme partie de lechangeur de chaleur, en sorte qu'un fluide peut circuler de la premiere partie a la deuxieme partie de l'echangeur de chaleur, en passant par le reservoir. I1 est avantageux que le raccord male comprenne au moins une premiere ouverture faisant communiquer la premiere chambre annulaire externe avec une premibre partie de la chambre interne du raccord male et au moins une deuxieme ouverture faisant communiquer la deuxieme chambre annulaire externe avec une deuxieme partie de la chambre interne du raccord male, lesdites premiere partie et deuxieme partie de la chambre interne communiquant entre elles. Dans ce cas, on prevoit de preference que la premiere partie de 7 2839765 la chambre interne du raccord male debouche dans le reservoir, tandis que la deuxieme partie de la chambre interne du raccord male est fermee par la paroi du raccord male. Avantageusement, une cartouche dun dessechant est logee dans la premiere partie de la chambre interne du raccord male et dans le reservoir, tandis qu'un filtre est loge dans la deuxieme partie de la chambre interne du raccord male. Ainsi, le fluide qui traverse le reservoir est successivement desseche puis filtre. Il est alors generalement constate une legere perte de charge entre lt entree et la sortie de la bouteille qui tend avantageusement a plaquer la bouteille sur l'embase. L'echangeur de chaleur est avantageusement un condenseur parcouru par un fluide refrigerant, tandis que le reservoir est rattache au condenseur pour former une bouteille. Dans cette forme de realisation, le reservoir comprend avantageusement une enveloppe et le raccord male est alors realise monobloc avec une partie au moins de l'enveloppe du reservoir. Quant au raccord femelle, il est avantageusement realise sous la forme d'une embase qui est rapportee sur une boite collectrice de l'echangeur de chaleur. Dans la description qui suit, faite seulement a titre d'exemple, on se refere aux dessins annexes, sur lesquels: - la Figure 1 est une vue en coupe axiale dun dispositif de connexion selon une premiere forme de realisation de l' invention, comportant un raccord male et un raccord femelle representes a letat deconnecte; - la Figure 2 est une vue en coupe analogue a la Figure 1 montrant le raccord male et le raccord femelle a l'etat assemble; - la Figure 3 est une vue partielle en perspective d'un echangeur de chaleur comportant un reservoir relic a l'echangeur de chaleur par un dispositif de connexion selon une deuxieme forme de realisation de l' invention, le reservoir etant represente a l'etat deconnecte; - la Figure 4 represente une cartouche de dessechant et un filtre propres a etre loges a l'interieur du reservoir de la Figure 3; - la Figure 5 est une vue analogue a la Figure 3 montrant le reservoir a letat assemble sur l'echangeur de chaleur; - la Figure 6 est une vue partielle en coupe de l'echangeur de chaleur et du reservoir de la Figure 5, a l'etat deconnecte, sans cartouche de dessechant ni filtre; - la Figure 7 est une vue analogue a la Figure 6, l'echangeur de chaleur et le reservoir etant a lietat assemble. Le dispositif de connexion pour fluide represente a la Figure 1 comprend un raccord mfile 10 agence pour 8tre recu a etancheite dans un raccord femelle 12 en formant un "raccord rapide',. Le raccord mfile 10 comprend une paroi 14 de forme generale cylindrique qui presente une extremite fermee 16 destinee a etre recue dans le raccord femelle 12 et une extremite ouverte 18 formant un acces de fluide. L'extremite 18 est recue dans une ouverture 20 d'un element du circuit de fluide, dans l'exemple un echangeur de chaleur 22, represente partiellement. La paroi 14 delimite interieurement une chambre axiale interne fermee 24. La paroi 14 est traversee par une ouverture radiale 26 qui fait communiquer la chambre 24 avec une gorge annulaire 28 destinee a former, conjointement avec le raccord 12, comme 9 2839765 on le verra plus loin, une chambre annulaire externe. De part et d'autre de la gorge 28, vent amenagees deux gorges annulaires 30 et 32 destinees a recevoir respectivement deux joints toriques d'etancheite 34 et 36. Ces joints d'etancheite vent formes dans un materiau deformable resistant a la pression, par exemple du type elastomere. La paroi 14 est entouree d'une collerette 38 formant butee pour limiter l' introduction de l'extremite 18 dans l'echangeur de chaleur 22. Le raccord male 10, qui forme embout, est avantageusement realise par usinage et/ou formage d'un materiau metallique et/ou plastique. Le raccord femelle 12 comprend une paroi annulaire 40, formant manchon, ayant une face interieure 42 de forme generale cylindrique agencee pour recevoir la paroi 14 du raccord male, ainsi que les joints d'etancheite 34 et 36. La paroi 40 est traversee par un passage radial 44 dont la direction est perpendiculaire a l' axe XX de la face interieure cylindrique 42. Ce passage 44 debouche, dune part, a l'interieur de ltembout 12 et, dautre part, sur un conduit 46, par exemple un tuyau souple. Le passage 44 debouche a l'exterieur du raccord 12 sur une partie epaulee 48 formant acces de fluide. Le raccord femelle 12 est avantageusement, lui aussi, realise par usinage et/ou formage d'un materiau metallique et/ou plastique. Le raccord male 10 est prevu pour etre recu a etancheite dans le raccord femelle 12, comme montre sur la Figure 2. Dans cette configuration, les joints d'etancheite 34 et 36 vent a l'etat comprime, et le passage 44 du raccord 12 debouche en regard de la gorge annulaire 28 du raccord male. Cette gorge 28 contribue a delimiter, conjointement avec la face interieure 42 du raccord femelle et avec les deux joints d'etancheite 34 et 36, une chambre annulaire externe 50. Dans l'exemple de realisation de la Figure 2, un fluide F. par exemple un fluide refrigerant, circule dans le conduit 46, comme montre par la fleche, pour parvenir jusquia l'acces 48 de liembout femelle 12. De la, il gagne la chambre annulaire externe 50 en passant par le passage 44. Ensuite, il traverse la paroi 14 du raccord male par l'ouverture radiale 26 et penetre dans la chambre axiale interne 24 pour parvenir jusquta l'acces 18. Bien entendu, la circulation du fluide F en sens inverse est possible. Le fluide peut, en partant de l'acces 18 du raccord male, parvenir dans la chambre interne 24, traverser la paroi 14 pour parvenir dans la chambre annulaire 50, puis gagner l'acces 48 par le passage 44 et circuler ensuite dans le conduit 46. Le dispositif de connexion represente a la Figure 2 offre l'avantage de permettre une repartition uniforme de la pression du fluide F puisqu'un equilibre de pression est realise a l'interieur de la chambre. En particulier, on retrouve la meme pression de fluide aussi bien dans la chambre interne 24 que dans la chambre externe 50. I1 en resulte que les deux raccords et 12 restent parfaitement assembles entre eux, meme si la pression du fluide atteint des valeurs elevees, et en particulier des valeurs rencontrees habituellement dans les circuits de climatisation. Ainsi, le fluide F peut etre un fluide refrigerant d'un circuit de climatisation, notamment de vehicule automobile, circulant a des pressions elevees, typiquement de liordre de 30 bars, voire davantage. De cette maniere, il n'est pas necessaire, en principe, de prevoir des moyens pour emp8cher une desolidarisation mutuelle des raccords 10 et 12. Toutefois, a titre de precaution, il peut etre prevu une securite pour empecher tout risque de deconnexion, par exemple sous l'effet de vibrations. On remarquera que les deux raccords 10 et 12 vent particulierement simples a realiser et qu'ils peuvent etre assembles mutuellement de maniere rapide tout en resistant a des pressions elevees. La deconnexion des deux raccords 10 etl2 se fait rapidement, et sans risque vis-a-vis de l'utilisateur. On se refere maintenant a la Figure 3 qui montre un autre dispositif de connexion selon l 'invention, qui fait partie d'un echangeur de chaleur. I1 comprend un raccord male 62 rattache a un reservoir 64 de forme generale cylindrique et un raccord femelle 66 rattache a une bolte collectrice 68 dun echangeur de chaleur 70. Ledit raccord femelle pourra egalement etre loge en dautres points de l'echangeur, notamment au niveau de sa tubulure de sortie. Dans l'exemple de realisation, l'echangeur de chaleur 70 est un condenseur d'un circuit de climatisation, tandis que le reservoir 64 forme bouteille et loge interieurement une cartouche de dessechant 72 et un filtre 74 (representes a la Figure 4). Comme on le verra en detail plus loin, en reference aux Figures 6 et 7, le reservoir 64 est intercale sur le circuit du fluide refrigerant dans le condenseur. Sur la Figure 3, le raccord male 62 est espace du raccord femelle 66 tandis que, sur la Figure 5, les deux raccords vent assembles mutuellement. Comme on peut le voir sur la Figure 5, une bague 76 assuettie a la bolte collectrice 68 contribue au maintien du reservoir si necessaire. Celui-ci comprend une enveloppe cylindrique 78 dont une extremite 80 est prolongee par le raccord male 62 et dont une autre extremite 82 est par exemple amenagee en forme de calotte sensiblement hemispherique. Cette autre extremite pourra etre demontable afin d'autoriser le remplacement du dessechant et/ou du filtre. On se refere maintenant aux Figures 6 et 7 pour montrer 12 2839765 l' interaction entre les raccords 62 et 66. La bote collectrice 68 de ltechangeur de chaleur (Figure 7) est formee par ['assemblage de deux demi-coquilles 84 et 86, la demi-coquille 84 recevant les extremites des tubes 88 diun faisceau d'echange de chaleur. Ces tubes vent des tubes plats, et des intercalaires ondules 90 vent disposes a cheque fois entre deux tubes adjacents. La bolte collectrice est divisee interieurement par une cloison 92 pour delimiter un premier compartiment 94 dans lequel debouche une premiere partie des tubes et un second compartiment 96 dans lequel debouche une seconde partie des tubes du faisceau. Dans la premiere partie du faisceau, le fluide circule de gauche a droite (sur la figure), comme montre par les fleches, tandis que dans la seconde partie du faisceau, le fluide circule en sens inverse, c'est-a-dire de droite a gauche, comme montre par les flaches. L'echangeur de chaleur comporte habituellement une autre bote collectrice (non representee) par laquelle penetre le fluide refrigerant. Celui-ci penetre dans l'echangeur de chaleur a l'etat gazeux en provenance diun compresseur (non represente) . Le fluide refrigerant est d'abord condense dans la premiere partie du faisceau par echange thermique avec un flux d'air qui balaye le faisceau. Ensuite, il traverse le reservoir pour 8tre successivement desseche et filtre, puis il traverse la deuxieme partie des tubes du faisceau pour etre sous-refroidi. Pour permettre la circulation du fluide du compartiment 94 dans la cartouche, puis de la cartouche dans le compartiment 96, les raccords 62 et 66 vent amenages de facon particuliere. Comme on peut le voir sur les Figures 6 et 7, le raccord 62 comprend une paroi 98 de forme generale cylindrique ayant une extremite fermee 100 et une extremite ouverte 102 qui debouche a l'interieur de l'enveloppe 78 du reservoir 64. Dans l'exemple de realisation, le raccord male 62 est realise monobloc avec au moins une partie de l'enveloppe 78. Pour cela, on peut utiliser une matiere synthetique, par exemple une matiere plastique, ou encore une matiere metallique. Ce raccord pourra egalement etre en plusieurs parties. Un bouchon amovible (non represente) peut 8tre prevu pour l' introduction de la cartouche de dessechant et du filtre dans le reservoir. La paroi 98 du raccord male delimite interieurement une chambre axiale interne fermee 104 qui a une configuration cylindrique etagee. La paroi 98 du raccord male est re,cue a l'interieur dune paroi 106 du raccord femelle qui delimite une face interne cylindrique 108. A l'exterieur de la paroi 98 du raccord male, vent amenagees une premiere gorge annulaire 110 et une deuxieme gorge annulaire 112 qui contribuent a delimiter une premiere chambre annulaire externe 114 et une deuxieme chambre annulaire externe 116 (Figure 7) lorsque les deux raccords vent assembles. Les chambres 114 et 116 communiquent avec la chambre axiale 104 par l'intermediaire d'une premiere ouverture 118 et d'une deuxieme ouverture 120. L'ouverture 118 fait communiquer la chambre annulaire 114 avec une premiere partie 122 de la chambre axiale interne 104, tandis que l'ouverture 120 fait communiquer la chambre annulaire 116 avec une deuxieme partie 124 de la chambre axiale interne 104. La partie 122 debouche dans l'enveloppe 78 et contribue au logement de la cartouche dessechante 72, tandis que la partie 124 rec,oit le filtre 74. Ce filtre est positionne de maniere a etre obligatoirement traverse par le fluide circulant entre les deux parties 122 et 124. Au travers de la paroi 106 du raccord femelle, vent amenages deux passages: un premier passage 132 qui communique avec la chambre annulaire 114 et un deuxieme passage 134 qui communique avec la chambre annulaire 116. Les passages 132 et 134 constituent deux acces de fluide. Le passage 132 est entoure d'un embout 136 re,cu dans une ouverture 138 (Figure 7) de la bote collectrice et debouchant dans le compartiment 94. Le passage 134 est entoure d'un embout 140 re,cu dans une ouverture 142 (Figure 7) de la bolte collectrice et debouchant dans le compartiment 96. Le raccord femelle 66 comprend une partie 150 formant embase (a gauche sur la Figure 6) agencee pour etre rapportee sur la bote collectrice 68 (Figure 7) par tout moyen mecanique approprie, ou encore par brasage ou par collage. L'etancheite entre les raccords male et femelle a l'etat assemble est assuree par au moins trots joints toriques 144, 146 et 148. Les joints 144 et 146 vent disposes de part et d'autre de la gorge annulaire 110 (done de la chambre annulaire 114), tandis que les joints 146 et 148 vent disposes de part et d'autre de la gorge annulaire 112 (done de la chambre annulaire 116). Comme dans la forme de realisation precedente, ces trots joints vent re,cus dans des gorges annulaires respectives. Lorsque le raccord male est rec,u dans le raccord femelle (Figure 7), le fluide refrigerant condense provenant du compartiment 94 penetre dans l'acces 132, gagne la chambre annulaire 114, puis traverse ltouverture 118 pour gagner la premiere partie 122 de la chambre axiale 104, qui loge en partie la cartouche de dessechant 72. Le fluide refrigerant a l'etat liquide est desseche (perd son eau) et gagne ensuite la partie 124 de la chambre axiale 104 ou il est filtre par le filtre 74. Ensuite, le fluide refrigerant filtre passe par l'ouverture 120 pour gagner la chambre annulaire 116. De la, il passe par l'acces 134 pour penetrer dans le compartiment 96 et traverser les tubes de la deuxieme partie du faisceau pour etre sous-refroidi. Comme dans la forme de realisation precedente, un equilibre de pression est realise a l'interieur de la connexion, d'une part, entre la premiere partie 122 de la chambre axiale 104 et la chambre annulaire 114 et, d'autre part, entre la deuxibme partie 124 de la chambre axiale 104 et la chambre annulaire 116. Correlativement, une force identique et opposee est exercee, dune part, sur les joints 144 et 146 et, d'autre part sur les joints 146 et 148, ceci a des pressions d' entree et de sortie eventuellement legerement differentes en raison de la perte de charge due au filtre. Cette connexion est susceptible de resister a de s pres s ions elevees telles que celles rencontrees dans un condenseur de climatisation. Comme indique plus haut, pour des raisons de securite, on prevoit eventuellement une bague 76 (Figures 3 et 5) pour le maintien du reservoir. Ce maintien est destine a des fins de securite pour eviter une separation du reservoir, par exemple sous lieffet de vibrations, comme c'est le cas dans un vehicule automobile. Par ailleurs un bouchon de protection 152 (Figures 3, 5, 6 et 7) peut etre prevu en partie inferieure du raccord femelle. Bien entendu, l' invention n'est pas limitee aux deux formes de realisation decrites precedemment a titre d'exemple et setend a d'autres variantes. De maniere generale, elle permet de realiser des dispositifs de connexion comprenant un raccord mfile et un raccord femelle propres a etre rattaches respectivement a des elements d'un circuit de fluide. Ce circuit- de fluide, qui est avantageusement destine a un fluide sous pression, n'est pas limite a un circuit de climatisation. Revendications 1. Dispositif de connexion pour un circuit de fluide, en particulier pour un circuit de climatisation parcouru par un fluide refrigerant, du type comprenant un raccord male agence pour etre recu a etancheite dans un raccord femelle, caracterise en ce que le raccord mfile (10; 62) delimite une chambre axiale interne fermee (24; 104) qui est reliee a un acces de fluide (18; 102) et qui communique au travers dune paroi (14; 98) du raccord male avec au moins une chambre annulaire externe (50; 114, 116) delimitee conjointement par la paroi (14; 98) du raccord male et par une paroi (40; 106) du raccord femelle (12; 66) qui entoure la paroi du raccord male, ladite chambre externe communiquant avec un autre acces de fluide (48; 132, 134), en sorte que le fluide peut passer de l'un a l'autre des deux acces de fluide. 2. Dispositif de connexion selon la revendication 1, caracterise en ce que la paroi (14; 98) du raccord male (10; 62) est de forme generale cylindrique et comporte une extremite fermee (16; 100) agencee pour etre recue dans le raccord femelle (12; 66) et une extremite ouverte (18; 102) agencee pour former l'acces de fluide. 3. Dispositif de connexion selon l'une des revendications 1 et 2, caracterise en ce que la paroi (14; 98) du raccord male (10; 62) est traversee par au moins une ouverture radiale (26; 118, 120) agencee pour faire communiquer la chambre axiale interne (24; 104) et la chambre annulaire externe (50; 114, 116). 4. Dispositif de connexion selon l'une des revendications 1 a 3, caracterise en ce que la paroi (14; 98) du raccord male (10; 62) delimite exterieurement une gorge annulaire (28; , 112) contribuant a delimiter la chambre annulaire externe 17 2839765 (50; 114, 116). 5. Dispositif de connexion selon l'une des revendications 1 a 4, caracterise en ce que des joints d'etancheite (34, 36; 144, 146, 148) vent interposes entre la paroi (14; 98) du raccord male et la paroi (40; 106) du raccord femelle, de part et d'autre de la chambre annulaire externe (50; 114, 116). 6. Dispositif de connexion selon la revendication 5, caracterise en ce que les joints d'etancheite (34, 36; 144, 146, 148) vent des joints toriques recus dans une gorge annulaire (30, 32) formee a l'exterieur de la paroi (14; 98) du raccord male. 7. Dispositif de connexion selon lune des revendications 1 a 6, caracterise en ce que la paroi (40; 106) du raccord femelle comprend une face interieure (42; 108) de forme generale cylindrique agencee pour recevoir la paroi (14; 98) du raccord male et traversee par au moins un passage radial (44; 132, 134) agence pour deboucher dans la chambre annulaire externe (50; 114, 116) et former l'acces de fluide du raccord femelle. 8. Dispositif de connexion selon l'une des revendications 1 a 7, caracterise en ce qu'il comprend une seule chambre annulaire externe (50) qui communique avec un acces de fluide (44) du raccord femelle (12). 9. Dispositif de connexion selon l'une des revendications 1 a 7, caracterise en ce qu'il comprend deux chambres annulaires externes (114, 116) qui communiquent respectivement avec deux acces de fluide (132, 134) du raccord femelle (66). 10. Circuit de fluide, caracterise en ce quil comprend un dispositif de connexion selon l'une des revendications 1 a 9. 18 2839765 11. Circuit de fluide selon la revendication 10, comprenant un echangeur de chaleur (22) et un conduit (46), caracterise en ce que le raccord mfile (10) et le raccord femelle (12) vent rattaches l'un a ltechangeur de chaleur (22) et l'autre au conduit (46). 12. Circuit de fluide selon la revendication 10, comprenant un echangeur de chaleur (70) et un reservoir de fluide (64), caracterise en ce que le raccord mfile (62) et le raccord femelle (66) vent rattaches respectivement au reservoir de fluide (64) et a l'echangeur de chaleur (70). 13. Circuit de fluide selon la revendication 12, caracterise en ce que le dispositif de connexion est tel que defini a la revendication 9 et comprend une premiere chambre annulaire externe (114) communiquant via un premier accbs de fluide (132) du raccord femelle (66) avec une premiere partie (94) de l'echangeur de chaleur, ainsi qu'une deuxieme chambre annulaire externe (116) communiquant via un deuxieme acces de fluide (134) du raccord femelle avec une deuxieme partie (96) de l'echangeur de chaleur, en sorte qu'un fluide peut circuler de la premiere partie a la deuxieme partie de liechangeur de chaleur, en passant par le reservoir. 14. Circuit de fluide selon la revendication 13, caracterise en ce que le raccord mfile (62) comprend au moins une premiere ouverture ( 118) faisant communiquer la premiere chambre annulaire externe (114) avec une premiere partie (122) de la chambre axiale interne (104) du raccord male et au moins une deuxieme ouverture (120) faisant communiquer la deuxieme chambre annulaire externe (116) avec une deuxieme partie (124) de la chambre axiale interne (104) du raccord mfile, lesdites premiere partie et deuxieme partie de la chambre interne communiquant entre elles. 15. Circuit de fluide selon la revendication 14, caracterise 19 2839765 en ce que la premiere partie (122) de la chambre axiale interne (104) du raccord male debouche dans le reservoir (64), tandis que la deuxieme partie (124) de la chambre axiale interne du raccord male est fermee par la paroi (98) du raccord male. 16. Circuit de fluide selon la revendication 15, caracterise en ce qu'une cartouche de dessechant (72J est logee dans la premiere partie (122) de la chambre axiale interne du raccord male et dans le reservoir (64), tandis qu'un filtre (74) est loge dans la deuxieme partie (124) de la chambre axiale interne du raccord male. 17. Circuit de fluide selon l'une des revendications 11 a 16, caracterise en ce que l'echangeur de chaleur (70) est un condenseur parcouru par un fluide refrigerant, et le reservoir (64) est rattache-au condenseur pour former une bouteille. 18. Circuit de fluide selon l'une des revendications 11 a 17, caracterise en ce que le reservoir (64) comprend une enveloppe (78) et en ce que le raccord male (62) est realise monobloc avec une partie au moins de l'enveloppe (78) du reservoir. 19. Circuit de fluide selon l'une des revendications 11 a 18, caracterise en ce que le raccord femelle (66) est realise sous la forme diune embase qui est rapportee sur une bote