FR 2841222 A1 20031226 FR 0207641 A 20020620 niveau de quatre lignes (30, 31, 32, 34). EMBOUT D'APPLICATION La presente invention se rapporte a un embout d'application de produit cremeux ou pateux ayant une surface d'application rigide sous forme de dome, servant d'element applicateur du produit sur la surface devant recevoir le produit. Plus precisement, la presente invention se rapporte a un embout d'application de pate, creme ou gel, notamment un embout d'application destine a I'application, par vole topique, sur la peau d'un utilisateur d'un produit a action cosmetique ou dermopharmaceutique, tel qu'une creme deodorante, parfumante, amincissante ou epilatoire, une creme pour le visage, ou encore un gel pour traiter le cuir chevelu. Dans le cas particulier de produit deodorant ou antitranspirant, il existe differents types de dispositifs permettant d'assurer ['application du produit. Le produit peut par exemple etre applique au moyen d'un baton solide, dit "raisin", contenant l'actif a appliquer sur la peau de l'utilisateur. Le produit peut egalement etre applique par des dispositifs de type aerosol qui distribuent le produit sous forme de spray ou encore au travers d'un dome distributeur realise en un materiau poreux rigide servant d'element applicateur. II existe aussi des dispositifs a bille dans lesquels la bille est montee en rotation au- dessus d'un recipient contenant le produit de sorte qu'elle est. d'une part, en partie en contact avec le produit a l'interieur du recipient et serf, d'autre part, de surface d'application. Enfin, il existe des applicateurs formes d'un tube a parois deformables qui se terminent par un dome applicateur muni d'orifices de sortie du produit. De tels applicateurs vent par exemple decrits dans les demandes de brevet EP-A-0 849 186, FR-A-2 534 885 ou encore FR-A- 2 635 086. En particulier, les demandes de brevet EP-A-0 849 186, FR-A-2 534 885 decrivent un tube a parois compressibles a une extremite duquel est soudee une tete en forme de dGme qui forme une surface d'application. Le dome est traverse par un ou plusieurs orifices de distribution debouchant a la surface d'application. De telles fetes de tube ont une forme leur permettant d'etre demoulees, car les orifices s'etendent sur une surface inferieure a la surface de la section transversale la plus petite du dome. Wiles peuvent done etre realisees a partir d'une seule piece par exemple par un procede de moulage ou de compression. Toutefois, pour fabriquer les tubes qui viennent d'etre decrits, il est necessaire de modifier l'equipement de fabrication des tubes a tete classique pour ['adapter a la fabrication d'un tube muni d'une tete en forme de dome, ce qui n'est pas tres rentable d'un point de vue economique. II est en effet plus interessant economiquement d'utiliser des tubes a tete classique sur lesquels on vient fixer un dGme applicateur. C'est pourquoi la demande de brevet FR-A-2 635 086 decrit un tube a parois compressibles sur lequel est soudee, non pas une tete en forme de dome applicateur, mais une tete classique munie d'un col filete sur lequel vient se fixer un applicateur. Dans un des modes de realisation decrits, I'applicateur est forme par une paroi externe delimitant en partie une surface d'application bombee. La surface d'application est traversee par un orifice de sortie du produit qui est en communication avec l'interieur du tube. L'applicateur comprend en outre une jupe de fixation filetee sur sa paroi interieure de maniere a etre vissee sur le col du tube. Enfin, I'applicateur comprend une jupe qui vient en butee sur la tete du tube et qui permet de guider le produit depuis le tube jusquta ['orifice. Avec un tel applicateur, I'orifice de distribution doit obligatoirement deboucher a l'interieur de la jupe de guidage pour pouvoir communiquer avec l'interieur du recipient. La zone de la surface d'application dans laquelle ['orifice de sortie du produit peut etre forme est done limitee, puisqu'elle correspond a la section transversale de la jupe de guidage. Aussi, est-ce un des objets de ['invention que de realiser un embout applicateur qui peut etre monte sur un tube de forme classique contenant le produit. C'est un autre objet de ['invention que de realiser un embout applicateur simple a realiser et a faible cout. C'est encore un autre objet de ['invention que de realiser un embout applicateur qui comprend une surface d'application sur ['ensemble de laquelle le produit peut facilement se repartir. C'est en particulier un objet de ['invention que de realiser un embout applicateur qui permet, en un seul passage, une application correcte du produit sur la surface sur laquelle le produit doit etre depose. Selon ['invention, ces objets vent atteints en realisant un embout d'application d'un produit destine a etre monte sur un recipient contenant le produit a appliquer, ledit embout comprenant: - des moyens de fixation destines a fixer l'embout sur le recipient; - une portion applicatrice comportant une chambre de repartition delimitant au moins en partie une surface d'application, et etant apte a communiquer avec l'interieur du recipient, via un passage d'entree d'axe X, ladite chambre etant en outre munie d'au moins un orifice de sortie du produit, debouchant sur la surface d'application, et d'axe distinct de l'axe du passage d'entree. Ainsi, I'embout selon ['invention permet de conduire le produit depuis le recipient a partir d'un passage de section relativement limitee, notamment limitee a la section du col du recipient, et de facilement le repartir sur une surface d'application relativement grande. En particulier, la presence de la chambre de repartition permet d'augmenter la zone de la surface d'application dans laquelle peut deboucher ['orifice de sortie si bien que lton peut utiliser plusieurs orifices de sortie espaces les uns des autres sur la surface d'application. La position des orifices de sortie ne depend done pas de la configuration du passage guidant le produit dans l'embout a partir du recipient. Un tel embout peut done etre monte sur un tube a tete classique munie d'un col filete. Selon un mode de realisation prefere, la portion applicatrice est obtenue de moulage a partir d'une seule piece. Alternativement, la portion applicatrice peut etre formee a partir de deux pieces. En particulier, la zone de la portion applicatrice delimitant la surface d'application peut etre formee separement, par exemple sous forme d'une plaque munie d'au moins un orifice de sortie. La plaque est fixee au reste de la portion applicatrice par soudage, encliquetage ou collage. Ce dernier mode de realisation presente notamment l'avantage de pouvoir adapter differentes surfaces d'application a un meme embout d'application. Cela permet en particulier d'adapter le nombre eVou la dimension des orifices de sortie du produit en fonction du produit a distribuer. La surface d'application est de preference bombee afin de s'adapter a la surface sur laquelle elle est destinee a etre appliquee, notamment les aisselles. Les moyens de fixation de l'embout vent constitues par une jupe de fixation cylindrique destinee a etre fixee sur le recipient. La jupe de fixation comprend en particulier un filetage sur sa paroi interieure destine a cooperer avec un filetage prevu sur la paroi exterieure du recipient, notamment sur un col forme a une extremite du recipient. Le passage d'entree du produit dans la chambre est avantageusement entoure par une jupe d'etancheite destinee a s'inserer dans une ouverture du recipient, notamment dans le col du recipient. L'embout est d'axe longitudinal X et sa section transversale est de forme sensiblement ovale. Ainsi, la forme de l'embout est adaptee aux aisselles et permet une application en un seul passage, contrairement a un embout de section transversale circulaire qui necessite plusieurs passages pour bien couvrir ['ensemble de l'aisselle. L'embout comprend avantageusement au moins deux orifices de sortie de sorte que le produit se repartit plus facilement sur ['ensemble de la surface d'application. En particulier, les orifices de sortie du produit vent formes le long du plus grand axe de la section transversale ovale de la surface d'application. L'embout peut etre obtenu de moulage d'un materiau thermoplastique a partir d'une seule piece. En particulier le materiau thermoplastique est choisi parmi les polypropylenes, les polyethylenes, les polyethylenes terephtalates ou les polystyrenes. L'invention a encore pour objet un procede pour realiser un embout d'application tel qu'il vient d'etre decrit qui comprend les etapes suivantes: - assembler un moule pour delimiter une empreinte; - injecter une quantite de materiau thermoplastique dans ltempreinte de maniere a la remplir; - deplacer au moins une piece mobile du moule de maniere a augmenter le volume de l'empreinte; - injecter un gaz dans ltempreinte de sorte que le materiau thermoplastique se repartisse dans le volume augmente de l'empreinte et qu'une cavite interne soit formee a l'interieur du materiau injecte de maniere a former la chambre de repartition; - demouler. Selon un mode de realisation particulier, on injecte le gaz par une tete d'i njection positionnee dans le moule de maniere tel le que le demoulage de ladite tete d'injection forme ['orifice de sortie. Selon ce mode de realisation, la piece mobile du moule est destinee a delimiter en partie la paroi de la chambre de repartition, a ['oppose de la surface d'application. Selon un autre mode de realisation, on injecte le gaz par une tete d'injection positionnee dans le moule de maniere telle que le demoulage de la tete dtinjection forme le passage d'entree dans la chambre de repartition. Selon ce mode de realisation, la piece mobile est destinee a delimiter en partie la paroi de la chambre de repartition correspondent a la surface d'application. L'invention a encore pour objet un ensemble de conditionnement et d'application d'un produit qui comprend: - un recipient a paroi compressible contenant le produit a appliquer; - un embout d'application, tel qutil a ete decrit precedemment, monte sur le recipient. Le recipient peut etre un tube qui se termine par un col ouvert sur lequel est fixe l'embout d'application. L'ensemble de conditionnement et d'application peut egalement comprendre un capuchon de fermeture destine a fermer l'(les)orifice(s) de sortie du produit. Le capuchon comprend avantageusement une paroi de forme sensiblement complementaire de la surface exterieure de l'embout qu'elle est destinee a coiffer. La paroi est avantageusement muni e d'au moi ns un pi cot prevu pour s'inserer dans ['orifice de sortie afin de le fermer de fagon sensiblement etanche au produit. L'invention est particulierement utile pour le conditionnement d'un produit cosmetique ou de vein, notamment un produit deodorant. L'invention consiste, mis a part les dispositions exposees ci-dessus, en un certain nombre d'autres dispositions qui seront explicitees ci-apres, a propos d'exemples de realisation non limitatifs, decrits en reference aux figures annexees, parmi lesquelles: - la figure 1 illustre une vue eclatee d'un mode de realisation d'un ensemble de conditionnement et d'application selon ['invention; - la figure 2 represente une coupe axiale partielle de ['ensemble illustre a la figure 1; - la figure 3 represente une coupe axiale partielle de l'ensembie represente a la figure 2 selon le plan lil-111; - les figures 4A-4C representent les etapes d'un premier mode de realisation d'un procede de fabrication de ltembout d'application selon ['invention; - la figure 5 represente, avant demoulage, I'embout d'application realise selon un deuxieme mode de realisation d'un procede de fabrication de l'embout d'application selon ['invention; et - la figure 6 represente une vue eclatee d'un deuxieme mode de realisation de l'embout d'application. On a represente sur les figures 1 a 3 un ensemble de conditionnement et d'application 100 qui comprend un recipient 20 sous forme de tube surmonte d'un embout d'application 10 ferme par un capuchon amovible 30. Le tube 20 contient un produit cremeux ou pateux destine a etre applique sur une surface a traiter. II s'agit par exemple d'un produit deodorant destine a etre applique sur les aisselles. Le tube 20 comporte un corps 21 d'axe X, sensiblement cylindrique dans sa portion superieure et de section transversale sensiblement ovale. A la figure 2, le corps 21 est presente selon le grand axe de la section transversale ovale alors qu'a la figure 3, il est represente selon le petit axe. Le corps 21 est forme a partir d'une jupe cylindrique a l'extremite superieure de laquelle est soudee une tete constituee d'un epaulement 22 surmonte d'un col 23. Le col 23 est pourvu d'un filetage exterieur 230, apte a cooperer avec un filetage complementaire 170 de l'embout d'application. Le col se termine par une paroi transversale 24 au centre de laquelle est formee une ouverture 25. Le col est traverse d'un canal central 26 de distribution qui debouche par l'ouverture 25. L'extremite inferieure de la jupe formant le corps 21 du tube situee a ['oppose du col 23, est pincee et thermosoudee de maniere a obtenir un fond rectiligne 27. Le tube 20 est souple, c'est a dire compressible dans la zone du corps 21, tandis q ue la tete formee par l'epaulement et le col est sensiblement rig i de, dO a une epaisseur plus importante de materiau par rapport a l'epaisseur du materisu formant le corps 21. La difference de rigidite entre le corps et la tete peut resulter, egalement, du choix de la nature des materiaux, lorsqu'on realise un tube complexe en deux materiaux differents. De preference, le tube est realise en polyethylene ou un autre materiau thermoplastique similaire. De fac,on plus classique, il peut etre realise en aluminium ou en etain. Dans ce dernier cas, le fond rectiligne 27 est obtenu par pliage. Le corps 21, le cas echeant, peut etre realise par une structure multicouche, par exemple, plastique/metal/plastique. Le tube 20 est surmonte d'un embout d'application 10 d'axe X. L'embout d'application 10 selon ['invention comprend une paroi exterieure laterale 11 s'etendant axialement, ouverte dans sa partie inferieure 110. La paroi laterale 11 se rejoins dans sa partie superieure par une paroi transversale bombee. Cette paroi transversale constitue la surface d'application 12. La section transversale de la paroi laterale 11 est de forme sensiblement ovale et correspond sensiblement a celle de la partie superieure du tube, de sorte que lorsque l'embout est monte sur le tube, la paroi laterale 11 s'etend sensiblement dans le prolongement de la paroi du tube 20. La paroi exterieure laterale 11 presente un decrochement 111 qui permettra, comme on le verra en detail ulterieurement de positionner le capuchon 30. Trois orifices de sortie du produit 13 debouchent a la surface d'application 12. Ils vent avantageusement alignes selon le plus grand axe de la section transversale ovale de l'embout de maniere a bien se repartir sur la surface d'application. A l'interieur de l'embout, les orifices 13 debouchent dans une chambre de repartition 14 formee, d'une part, par une partie de la paroi transversale bombee constituent la surface d'application 12 et, d'autre part, par une paroi transversale interieure 15, concave vers la surface d'application. La chambre 14 est de forme allongee et s'etend egalement selon le plus grand axe de la section transversale ovale de l'embout. La paroi transversale interieure 15 delimitant la chambre est traversee par un passage 16 forme dans l'axe X de l'embout, qui permet ltentree du produit provenant du tube 20 dans la chambre de repartition. Selon ce mode de realisation, deux des trots orifices 13 vent formes selon un axe distinct de l'axe X du passage 16 et ['orifice central est d'axe X. L'embout 10 comprend egalement une jupe de fixation 17 qui permet la fixation de l'embout sur le tube 20. La jupe de fixation est une jupe cylindrique de revolution qui s'etend en partie depuis la paroi transversale exterieure bombee 12 et en partie depuis la paroi transversale interieure 15 autour du passage 16. La jupe de fixation 17 comprend un filetage 170 sur sa paroi interne qui est destine a cooperer avec le filetage 230 du col 23 du tube de maniere a permettre le vissage de l'embout sur le tube. L'embout est egalement muni d'une jupe d'etancheite 18, d'axe X, formee autour du passage 16, a l'interieur de la jupe de fixation 17. La jupe d'etancheite 18 est prevue pour s'inserer dans l'ouverture 25 du tube et presente un diametre legerement inferieur a celui de l'ouverture de maniere a venir en contact avec le bord du tube delimitant l'ouverture 25. Ainsi, sensiblement tout le produit provenant du tube est achemine dans la chambre de repartition. On evite ainsi que du produit ne s'ecoule dans le filetage de la jupe de fixation. Une seconde jupe 19 est prevue autour de la premiere pour venir en butee contre la paroi transversale entourant l'ouverture du colt Comme on le verra en detail par la suite, I'embout est obtenu de moulage d'une seule piece, par exemple d'un polypropylene. Un capuchon de fermeture 30 est prevu pour fermer les orifices de sortie du produit 13 en position de stockage de ['ensemble. Le capuchon 30 comprend une paroi 31 de forme sensiblement complementaire de la paroi transversale bombee 12 qu'elle coiffe lorsque le capuchon est monte sur l'embout. Dans cette position, le capuchon vient en butee contre le decrochement 111, forme dans la paroi laterale 11 de l'embout, et vient serrer l'embout a cette hauteur. Trois picots 32 s'etendent axialement depuis l'interieur de la paroi 31. Ces picots vent configures et positionnes de maniere tel le qu'ils s'i nserent chacun dans un orifice de sortie 13 pour venir le fermer de fac, on sensiblement etanche au produit. Pour realiser l'embout selon un mode prefere de ['invention, on utilise la technique de moulage par injection de matiere thermoplastique assistee d'une injection de gaz. Les etapes du procede de fabrication vent representees aux figures 4A a 4C. Le moule 200 utilise comprend une partie creuse 201 destinee a delimiter la surface externe de l'embout et un noyau 202 destine a delimiter la surface interne de l'embout. La partie creuse 201 et le noyau 202 s'inserent l'un dans l'autre et vent mobiles l'un par rapport a l'autre selon un mouvement axial pour permettre le demoulage. En position assemblee, comme on l'a represente a la figure 4A, le moule delimite une empreinte 300 qui correspond sensiblement a la forme de l'embout, si ce ntest qu'aucune portion de moule n'est prevue pour delimiter la paroi interne de la chambre de repartition 14. A ce niveau, une simple cavite 301 est prevue et delimitee en partie par le noyau et par la partie creuse. La partie creuse 201 est munie de trots fetes d'injection de gaz 203 qui debouchent dans l'empreinte 300, et plus particulierement dans la cavite 301. Le noyau 202 comprend une portion centrale 204, mobile par rapport au noyau principal 202, et prevue pour delimiter la jupe de fixation filetee 17. La portion centrale 204 delimite egalement en partie la surface externe de la paroi transversale interne 15 delimitant la chambre 14. A l'interieur du noyau principal 202, on prevoit deux pieces coulissantes 205 et 206 dont chaque extremite 205a et 206a delimitent partiellement la cavite 301 destinee a former la chambre de repartition. Apres avoir assemble le motile, on injecte la matiere thermoplastique dans l'empreinte 300, par une tete d'injection non representee. L'empreinte 300, et en particulier la cavite 301, est entierement remplie de matiere comme on le volt a la figure 4B. Avant que le materiau thermoplastique ne soit totalement refroidi, on deplace les pieces coulissantes 205 et 206 de maniere a augmenter le volume total de l'empreinte 300 en creant des espaces libres supplementaires 302. On injecte alors de ['air, ou tout autre gaz, par les fetes d'injection 203, de maniere a pousser la matiere presente dans la cavite 301 vers ltespace vice disponible, a savoir vers les espaces libres 302. La matiere qui est en contact avec le moule se refroidissant au contact de celui-ci, c'est la matiere presente au centre de la cavite 301, plus chaude et done plus fluide, qui est poussee vers les espaces libres 302. On forme ainsi la chambre de repartition 14. Le volume des espaces libres 302 est bien entendu calcule en fonction du volume interne de la chambre que l'on veut obtenir. Le produit qui s'est ecoule dans les espaces libres 302 forme des masselottes M. Une fois que la matiere est refroidie, on ouvre le moule en faisant coulisser la partie creuse 201 par rapport au noyau 202, et on devisse la portion centrale 204 du noyau qui constitue le filetage de la jupe de fixation. Le demoulage des fetes d'injection de gaz 203 permet d'obtenir les orifices de sortie du produit 13 dont le bord est ainsi parfaitement delimite. Ainsi, de tels orifices peuvent etre facilement fermes de maniere etanche. Le passage d'entree 16 dans la chambre de repartition est obtenu soit par per,cage, soit directement lors de I'injection d'air, en injectant de l'air avec suffisamment de pression par la tete d'injection 203 centrale, situee en regard de la zone dans laquelle est forme le passage 16, pour enlever la matiere. On obtient ainsi l'embout represente aux figures 1 a 3. Selon une variante du procede de realisation dont l'etape avant demoulage est illustree a la figure 5, une seule tete d'injection de gaz 203' est prevue. Wile est cette fois disposee selon l'axe X, dans la portion centrale 204' du noyau. Trois pieces coulissantes 205', 206' et 207' vent cette fois prevues dans la partie creuse 201' du motile. Selon cette variante, le demoulage de la tete d'injection permet d'obtenir le passage d'entree 16. En outre, des masselottes M' vent formees cette fois sur la surface d'application 12. En utilisant un tel motile, on prevoit que chaque piece coulissante libere un espace libre 302' suffisant pour que le produit qui s'ecoule dedans ne le remplisse pas totalement mais laisse un volume vice a l'interieur. Ainsi, les masselottes M' vent creuses de sorte qu'apres le demoulage, on les coupe afin d'obtenir une surface d'application 12 lisse et des orifices de sortie du produit 13. A la figure 6 on a represente un autre mode de realisation de l'embout d'application qui differe de celui represente precedemment en ce que la portion applicatrice est formee a partir de deux pieces. En particulier, la zone de la portion applicatrice delimitant la surface d'application 12 comportant les orifices 13 est formee separement du reste de l'embout. Wile est par exemple obtenue de moulage par injection classique, c'est-adire sans etre assistee d'une injection de gaz, sous forme d'une plaque 12a traversee par les orifices de sortie 13. Selon ce mode de realisation, le reste de l'embout peut egalement etre obtenu de moulage par injection classique. La plaque 12a est ensuite fixee au reste de la portion applicatrice par soudage, encliquetage ou collage. Dans la description detaillee qui precede, il a ete fait reference a des modes de realisation preferes de ['invention. II est evident que des variantes peuvent y etre apportees sans s'ecarter de ltesprit de ['invention telle que revendiquee ci- apres. REVENDICATIONS 1. - Embout d'application (10) d'un produit destine a etre monte sur un recipient (20) contenant le produit a appliquer, ledit embout comprenant: - des moyens de fixation (17) destines a fixer l'embout sur le recipient; - une portion applicatrice (12, 13, 14, 15, 16) comportant une chambre de repartition (14) delimitant au moins en partie une surface d'application (12), et etant apte a communiquer avec l'interieur du recipient (20), via un passage d'entree (16) d'axe X, ladite chambre (14) etant en outre munie d'au moins un orifice de sortie (13) du produit, debouchant sur la surface d'application (12), et d'axe distinct de l'axe du passage d'entree (16). 2. - Embout d'application selon la revendication 1, caracterise en ce que la portion applicatrice (12, 13, 14, 15, 16) est obtenue de moulage a partir d'une seule piece. 3. - Embout d'application selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caracterise en ce que la surface d'application (12) est bombee. 4. - Embout d'application selon l'une quelconque des revendications precedentes, caracterise en ce que les moyens de fixation (17) vent constitues par une jupe de fixation cylindrique destinee a etre fixee sur le recipient (20). 5. - Embout d'application selon la revendication 4, caracterise en ce que la jupe de fixation comprend un filetage (170) sur sa paroi interieure destine a cooperer avec un filetage (230) prevu sur la paroi exterieure du recipient (20), notamment sur un col (23) forme a une extremite du recipient. 6. - Embout d'application selon l'une quelconque des revendications precedentes, caracterise en ce que le passage d'entree (16) est entoure par une jupe d'etancheite (18) destinee a s'inserer dans une ouverture (25) du recipient (20). 7. - Embout d'application selon l'une quelconque des revendications precedentes, caracterise en ce qu'il est d'axe longitudinal X et que sa section transversal e est de forme oval e. 8. - Embout d'application selon l'une quelconque des revendications precedentes, caracterise en ce qu'il comprend au moins deux orifices de sortie (13) 9. - Embout d'application selon les revendications 7 et 8, caracterise en ce que les orifices de sortie (13) du produit vent formes le long du plus grand axe de la section transversale de l'embout. 10. - Embout d'application selon l'une quelconque des revendications precedentes, caracterise en ce qu'il est obtenu de moulage d'un materiau thermoplastique a partir d'une seule piece. 11. - Embout d'application selon la revendication 10, caracterise en ce que le materiau thermoplastique est choisi parmi les polypropylenes, les polyethylenes, les polyethylenes terephtalates ou les polystyrenes. 12. - Procede pour realiser un embout d'application selon l'une quelconque des revendications precedentes comprenant les etapes suivantes: - assembler un moule (200; 200') pour delimiter une empreinte (300; 300'); - injecter une quantite de materiau thermoplastique dans l'empreinte (300') de maniere a la remplir; - deplacer au moins une piece mobile (205, 206; 205', 206', 207') du moule (200; 200') de maniere a augmenter le volume de l'empreinte (300; 300'); - injecter un gaz dans l'empreinte (300; 300') de sorte que le materieu thermoplastique se repartisse dans le volume augmente de l'empreinte et qu'une cavite interne soit formee a l'interieur du materiau injecte de maniere a former la chambre de repartition (14); - demouler. 13. - Procede selon la revendication 12, caracterise par le fait que l'on injecte le gaz par une tete dtinjection (203) positionnee dans le moule (200) de maniere telle que le demoulage de la tete d'injection forme ['orifice de sortie (13) 14. - Procede selon la revendication 13, caracterise en ce que la piece mobile (205; 206) est destinee a delimiter en partie la paroi de la chambre de repartition (14), a ['oppose de la surface d'application (12). 15. - Procede selon la revendication 12, caracterise par le fait que l'on injecte le gaz par une tete d'injection (203') positionnee dans le moule de maniere telle que le demoulage de la tete d'injection forme le passage d'entree (16). 16. - Procede selon la revendication 15, caracterise en ce que la piece mobile (205', 206', 207') est destinee a delimiter en partie la paroi de la chambre de repartition (14) correspondent a la surface d'application (12). 17. - Ensemble (100) de conditionnement et d'application d'un produit qui comprend: - un recipient (20) a paroi compressible contenant le produit a appliquer; - un embout d'application (10), selon l'une quelconque des revendications 1 a 11, monte sur le recipient. 18. - Ensemble selon la revendication 17, caracterise en ce que le recipient (20) est un tube qui se termine par un col (23) ouvert sur lequel est fixe l'embout d'application (10). 19. - Ensemble selon l'une quelconque des revendications 17 ou 18, caracterise en ce qu'il comprend en outre un capuchon de fermeture (30) destine a fermer l'(les)orifice(s) de sortie du produit (13). 20. - Ensemble selon la revendication 19, caracterise en ce que le capuchon (30) comprend une paroi (31) de forme sensiblement complementaire de la surface exterieure de l'embout (10) qu'elle est destinee a coiffer, ladite paroi (31) etant munie d'au moins un picot (32) prevu pour s'inserer dans ['orifice de sortie (13). 21. - Utilisation d'un ensemble (100) selon l'une quelconque des revendications 17 a 20 pour le conditionnement et ['application d'un produit cosmetique ou de vein, notamment un produit deodorant.