FR 2834235 A1 20030704 FR 0216323 A 20021220 couteau de décrochage (62). Cette invention concerne une raboteuse à bois, et en particulier une raboteuse à bois avec un mécanisme de ramassage de copeaux de bois qui est entrané par un moteur de la machine. Une raboteuse à bois décrite dans le brevet US n 6 293 321 comprend une base, un chariot de soutien pour monter un arbre de coupe dessus, un logement de moteur monté sur le chariot et ayant un évent, un moteur disposé dans le logement de moteur pour entraner une rotation de l'arbre de coupe, un arbre d'entranement dans le prolongement de l'arbre de coupe, une soufflante montée sur le chariot et ayant un rotor entrané par l'arbre d'entranement, un o élément de ramassage de copeaux monté sur le chariot pour définir un passage, et un conduit d'air en communication fluide avec l'évent et l'élément de ramassage de copeaux de façon à améliorer l'enlèvement de copeaux de bois sur la raboteuse. Un conduit flexible relie la soufflante et un orifice d'échappement de l'élément de ramassage de copeaux. Un autre conduit flexible est connecté à l'orifice de refoulement de la soufflante et au ramasseur de copeaux. Même si les copeaux de bois peuvent être ramassés sur la raboteuse, ils ont tendance à être ramassés dans un coin de l'élément de ramassage de copeaux loin de la soufflante. En outre, en raison de la provision de conduits o flexibles pour interconnecter la soufflante et l'élément de ramassage de copeaux, la machine est volumineuse. L'objet de la présente invention est de proposer une raboteuse qui peut résoudre les problèmes susmentionnés de l'art antérieur. Selon cette invention, la raboteuse à bois comprend: - un cadre de montage ayant des côtés droit et gauche espacés l'un de l'autre dans un sens longitudinal, des extrémités supérieure et inférieure opposoes l'une à l'autre verticalement dans un sens transversal par rapport au sens longitudinal, et des côtés avant et arrière espacés l'un de l'autre dans un sens transversal par rapport aux sens longitudinal et vertical, o - un chariot de soutien monté sur lesdits côtés droit et gauche et disposés de façon mobile entre lesdites extrémités supérieure et inférieure dans le sens vertical, - un logement de moteur monté sur ledit chariot de soutien, - un moteur avec un arbre de sortie qui est logé dans ledit logement de moteur et qui définit un premier axe se prolongeant dans un sens iongitudinal pour entraner une force d'entranement, et - un élément de coupe ayant un arbre de coupe rotatif qui est monté sur ledit chariot de soutien et de façon proximale audit côté arrière, et qui est entrané par ledit arbre de sortie pour tourner autour d'un second axe parallèle au premier axe, caractérisé en ce que: - un conduit d'air disposé de façon adjacente audit côté droit pour un passage d'air introduit, et ayant un orifice de communication qui est disposé de façon proximale audit côté avant et qui est orienté vers l'arrière pour délivrer l'air introduit; une enveloppe de soufflante disposée de façon adjacente audit côté o gauche, et ayant des parois proximale et distale qui sont espacces l'une de l'autre dans le sens longitudinal et qui sont respectivement proximale et distale audit côté gauche pour renfermer une chambre de réception, ladite enveloppe de soufflante ayant en outre un orifice de refoulement qui est disposé entre lesdites parois proximale et distale et qui se prolonge dans un sens radial par s rapport au sens longitudinal, ladite paroi distale ayant un orifice d'admission qui est formé à l'intérieur; un élément de ramassage de copeaux disposé sur ledit chariot de soutien et à l'arrière dudit moteur du logement pour renfermer un passage pour copeaux pour le ramassage de copeaux de bois, ledit passage pour copeaux o ayant un orifice d'admission qui est disposé dans les environs dudit arbre de coupe, et un orifice de sortie qui est disposé en aval dudit orifice d'admission et qui est connecté audit port d'admission pour communiquer ledit passage pour copeaux à ladite chambre de réception; - un conduit d'air renfermant un canal d'écoulement qui est connecté et S qui en communication fluide avec ledit orifice de communication et ledit orifice d'admission dudit passage pour copeaux et qui se prolonge dans le sens transversal pour permettre au courant d'air de s'écouler vers l'arrière; un élément de déflection de courant d'air disposé sur ledit chariot de soutien de façon proximale audit côté arrière et adjacent audit côté droit, et o ayant une paroi de déflection qui est disposoe en aval dudit orifice de communication et en amont dudit orifice d'échappement pour dévier le courant d'air dans un chemin qui est orienté vers ledit orifice d'admission dans le sens longitudinal, de telle sorte que le flux de courant d'air dévié le long dudit chemin passe par ledit orifice de sortie de façon à entraner des copeaux de ss bois dedans pour transmettre un mouvement audit orifice d'admission; - un arbre d'entranement, pouvant pivoter, monté sur ladite paroi proximale, se prolongeant le long d'un troisième axe parallèle par rapport au premier axe, et ayant une première extrémité qui se prolonge dans ladite chambre de réception, et une seconde extrémité qui se prolonge à partir de ladite première extrémité et vers 1'extérieur de ladite paroi distale; - un élément de transmission d'entranement disposé pour transmettre la force d'entranement dudit arbre de sortie à ladite seconde extrémité dudit arbre d'entranement de façon à faire tourner ledit arbre d'entranement autour du troisième axe lorsque ledit moteur est mis en marche; et o - un rotor logé dans ladite chambre de réception, et entrané par ladite première extrémité dudit arbre d'entranement pour faire tourner autour d'un troisième axe afin d'aspirer des copeaux de bois à partir dudit élément de ramassage de copeaux dans ladite chambre de réception et en dehors dudit orifice de refoulement. Selon d'autres caractéristiques que peut prendre l'invention: - ledit moteur de logement a un évent qui est disposé de façon adjacente audit côté droit et qui sert comme ledit orifice de communication; - I'élément de ramassage de copeauxcomprend une plaque de ramassage de copeaux ayant une partie de plaque avant qui entoure en o circonférence u ne partie d u haut dud it arbre de coupe pou r y défi ni r led it orifice d'admission, et une partie de plaque arrière qui se prolonge dans le sens transversal à partir de ladite partie de plaque avant et qui coopère avec ledit chariot de soutien pour renfermer ledit passage pour copeaux; - I'élément de ramassage de copeaux comprend en outre une plaque visuelle transparente arrière disposoe de façon proximale audit côté arrière pour permettre le contrôle du courant d'air dévié; - led it orifice d'échappement dudit élément de ramassage de copeaux et led it orifice d'admission de ladite enveloppe de soufflante sont formés intégralement l'un avec l'autre; o ledit élément de transmission d'entranement comprend un mécanisme de poulie et de ceinture disposé entre ledit arbre de coupe et ladite seconde extrémité dud it arbre d'entra nement de façon à transmettre la force de rotation dudit arbre de sortie par le biais dudit arbre de coupe pour faire tourner ledit arbre d'entranement lorsque ledit moteur fonctionne. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention seront plus évidents à partir de la description détaillée qui suit, relative aux modes de réalisation préférés de l'invention, en se reportant au dessin cijoint dans lequel: La figure 1 est une vue en perspective d'un premier mode de réalisation de la raboteuse à bois selon cette invention; La figure 2 est une vue en perspective du côté gauche d'une partie du premier mode de réalisation; La figure 3 est une vue en perspective d'une autre partie du premier mode de réalisation, une plaque de ramassage de copeaux et un conduit d'air étant enlevés pour être plus clair; o La figure 4 est une vue en perspective éclatée illustrant un élément de ramassage de copeaux et un élément de déflection de courant d'air du premier mode de réalisation; La figure 5 est une vue en perspective éclatée représentant un mécanisme de soufflante du premier mode de réalisation; La figure 6 est une vue schématique fragmentaire de l'élément de ramassage de copeaux du premier mode de réalisation qui représente un passage pour copeaux; La figure 7 est une vue en coupe fragmentaire représentant comment le mécanisme de soufflante fonctionne pour aspirer les copeaux de bois; La figure 8 est une vue en perspective d'un second mode de réalisation de la raboteuse à bois de cette invention; Le figure 9 est une vue en perspective du troisième mode de réalisation de la raboteuse à bois de cette invention; La figure 10 est une vue en perspective éclatée d'une partie du troisième mode de réalisation; et, La figure 11 est une vue en perspective éclatée du mécanisme de soufflante du troisième mode de réalisation. En se référant à la figure 1, le premier mode de réalisation de la raboteuse à bois selon la présente invention est représenté pour comprendre o un cadre de montage 30 qui comprend un siège de base 31, et les côtés droit et gauche 36, 37 espacés l'un de l'autre dans un sens longitudinal. Chacun des côtés droit et gauche 36, 37 a des tiges de soutien avant et arrière 321, 322 qui se prolongent tout droit à partir du siège de base 31 et qui sont espacées l'une de l'autre dans un sens transversal par rapport au sens longitudinal. Une plaque supérieure 38 est montée sur les extrémités supérieures des côtés droit et gauche 36, 37. En se référant également aux figures 2 et 3, un chariot de soutien 33 comprend deux parties latérales 331, 332 avec des manchons 3321 qui sont emmanchés sur les tiges de soutien 321, 322 des côtés droit et gauche 36, 37 entre la plaque supérieure 38 et le siège de base 31 de telle sorte que le chariot de soutien 33 peut se déplacer verticalement. Un siège de soutien 333 est disposé entre les parties latérales 331, 332. Un logement de moteur 34 est monté sur une partie avant du siège de soutien 333, et il a un évent 341 qui est formé de façon adjacente au côté droit 36 et qui est orienté vers l'arrière. Un moteur (non représenté) est disposé o dans le logement de moteur 34 et il a un arbre de sortie (non représenté) qui définit un premier axe qui se prolonge dans le sens longitudinal pour transmettre une force d'entranement. Un conduit d'air (non représenté) est formé dans le logement de moteur 34 pour un passage d'air introduit, et il a l'évent 341 comme orifice de communication pour délivrer l'air introduit. s Un élément de coupe a un arbre de coupe 35 pouvant pivoter qui est monté sur le chariot de soutien 33 vers le bas et vers l'avant du logement de moteur 34, et qui est entrané par l'arbre de sortie du moteur d'une manière connue pour pouvoir pivoter autour d'un second axe parallèle au premier axe. En se référant aux figures 1, 5 et 7, un mécanisme de soufflante 60 est o disposé sur la partie du côté gauche 332 du chariot de soutien 33, et il comprend une enveloppe de soufflante 61, un arbre d'entranement 70 et un rotor 80. L'enveloppe de soufflante 61 a des parois proximale et distale 64, 63 qui sont espacées l'une de l'autre dans un sens longitudinal et qui sont respectivement proximales et distales par rapport au côté gauche 37 pour s renfermer une chambre de réception 65, et un orifice de refoulement 62 qui est disposé entre les parois proximales et distales 64, 63 et qui se prolonge dans un sens radial par rapport au sens longitudinal. La paroi distale 63 est percée d'un orifice d'admission 631. La paroi proximale 64 a un siège de palier 641 pour y recevoir un palier 642. Comme illustré sur la figure 2, deux :o manchons611, 612 sont disposés pour être emmanchés sur une tige de soutien arrière 322 pour maintenir l'enveloppe de soufflante 61 de manière coulissante par rapport à cette dernière. L'arbre d'entranement 70 est monté en rotation sur la paroi proximale 64, et il se prolonge le long du troisième axe parallèlement au s premier axe. L'arbre d'entranement 70 a une première extrémité 71 qui se prolonge dans la chambre de réception 65 à travers le palier 642, et une seconde extrémité 72 qui se prolonge à partir de la première extrémité 71 et vers l'extérieur du siège de palier 641. Un élément de transmission d'entranement 90 comprend une poulie d'entranement 91 qui est montée pour tourner avec l'arbre de coupe 35, une poulie réceptrice 92 qui est emmanchée dessus et qui tourne avec la seconde extrémité 72 de l'arbre d'entranement 70 et qui est retenue sur l'arbre d'entranement 70 par un anneau d'arrêt 73 qui enclenche un conduit annulaire 721 dans la seconde extrémité 72, et une ceinture 93 qui est entrance sur les poulies d'entranement et réceptrice 91, 92 pour transmettre la force de rotation de to l'arbre de sortie par le biais de l'arbre de coupe 35 pour faire tourner l'arbre d'entranement 70 lorsque le moteur est en marche. Le rotor 80 est logé dans la chambre de réception 65, et il comprend une plaque de connexion 81 qui est attachée sur la première extrémité 71 par une vis 83 qui passe par un trou 811 et qui s'engage en enfilade dans un trou de vis 711 dans la première extrémité 71 de façon à être entrarné par la première extrémité 71 pour faire tourner une pluralité d'ailettes 82 sur la plaque de connexion 81 autour du troisième axe. En se référant aux figures 4 et 6, un élément de ramassage de copeaux 40 est disposé sur le siège de soutien 333 et vers l'arrière du o logement de moteur 34, et il comprend une plaque de ramassage 41 qui a une partie de plaque avant 421 qui entoure en circonférence une partie du haut de l'arbre de coupe 35 pour y définir un orifice d'admission pour l'arrivée des copeaux de bois sur la raboteuse, et une partie de plaque arrière 422 qui se prolonge vers l'arrière et dans un sens transversal à partir de la partie de plaque avant 421 et qui coopère avec le siège de soutien 333 pour renfermer un passage pour copeaux 42 pour le ramassage de copeaux de bois. Un orifice d'échappement 44 est disposé de façon adjacente au côté gauche 37 pour être connecté à l'orifice d'admission 631 de l'enveloppe de soufflante 61 pour faire communiquer le passage pour copeaux 42 avec la chambre de o réception 65 et qui a une pluralité d'éléments de butée 441 qui buttent contre la paroi distale 63 de l'enveloppe de soufflante 61. En variante, I'orifice d'échappement 44 peut être formé intégralement avec l'orifice d'admission 631. En outre, deux blocs de positionnement 46, 47 sont attachés respectivement sur les parties latérales 332, 331 du chariot de soutien 33 et vers l'arrière de la partie de plaque arrière 422, et ils ont des fentes d'engagement 461, 471 de telle sorte que la plaque visuelle transparente arrière 48 peut être placée entre les blocs de position 46, 47 aux deux extrémités 481, 482 qui sont insérées dans les fentes d'engagement 461, 471. Les bords supérieur et inférieur484, 483 de la plaque 48 buttent contre la partie de plaque arrière 422 et le siège de soutien 333 pour permettre le contrôle du fonctionnement du ramassage de copeaux. Un conduit d'air 43 renferme un canal d'écoulement qui est connecté et qui est en communication fluide avec l'évent 341 du logement de moteur 34 et avec l'orifice d'admission de la plaque de ramassage des copeaux 41 et qui se to prolonge dans le sens transversal pour permettre au courant d'air de s'écouler vers l'arrière dans le passage pour copeaux 42. Un élément de déflection de courant d'air 45 est attaché sur le siège de soutien 333 adjacent au côté droit 36 et à la plaque visuelle transparente arrière 48, et il a une paroi de déflection en arc 453 qui est disposée en aval de s l'évent 341 et qui est disposée dans le passage pour copeaux 42 pour dévier le courant d'air vers un chemin qui est orienté vers l'orifice d'admission 631 dans le sens longitudinal. Avec une telle construction, une rotation du moteur entrane un flux d'air provenant de l'orifice 341 dans le canal d'écoulement du conduit d'air 43, et o elle provoque simultanément une rotation du rotor 80 par le blais de l'arbre d'entranement 70, qui à son tour, se transforme en induction du débit d'air à partir du canal d'écoulement au passage pour copeaux 42. Les copeaux de bois 100 peuvent être aspirés à partir du passage pour copeaux 42 dans la chambre de réception 65 et en deLors de l'orifice de refoulement 62. s En utilisant le courant d'air produit pendant une rotation du moteur et en intégrant un mécanisme de soufflante 60, qui est entrané par le moteur par le blais de l'arbre de coupe 35, I'enlèvement des copeaux 100 sur la raboteuse peut être amélioré, et l'énergie nécessaire pour ramasser les copeaux 100 peut être réduite de façon significative. o En outre, en raison de l'élément de déflection de courant d'air 45, le flux de courant d'air dévié le long du chemin passe par l'orifice d'échappement 44 de façon à entraner des copeaux de bois 100 dedans pour transmettre un mouvement vers l'orifice d'admission 631, en empêchant ainsi le ramassage des copeaux de bois 100 dans un coin de l'élément de ramassage de s copeaux 40. En outre, si l'enveloppe de soufflante 41 est disposée à l'intérieur de la tige de soutien gauche 322, et si l'orifice d'échappement 44 et l'orifice d'admission 631 sont connectés l'un à l'autre sans l'utilisation d'un conduit de connexion comme l'indiquait le brevet US susmentionné, la raboteuse à bois de cette invention est de taille compacte. En se référant à la figure 8, le second mode de réalisation de cette invention est représenté comme ayant une construction semblable à celle du mode de réalisation précédent, la différence principale résidant dans le fait que la partie de plaque arrière 422 de la plaque de ramassage de copeaux se o prolonge vers l'arrière et vers le bas pour buter contre le chariot de soutien 33. Ce mode de réalisation ne comprend pas de plaque visuelle transparente arrière semblable à celle du mode de réalisation précédent. En se référant aux figures 9 à 11, le troisième mode de réalisation de cette invention est représenté comme ayant une construction semblable à celle s du premier mode de réalisation préféré, la principale différence résidant dans le fait que la plaque de déflection de courant d'air 45' et les blocs de positionnement 46', 47' forment un même bloc de fonte avec le chariot de soutien 33', et que l'enveloppe de soufflante 60'comprend une première partie d'enveloppe 67' qui est formée intégralement avec le chariot de soutien 33', o une seconde partie d'enveloppe 68' qui est emmanchée sur la tige de soutien 322 et qui est attachée sur la première partie d'enveloppe 67', et un orifice de refoulement 69' qui est attaché sur la seconde partie d'enveloppe 68'. REVENDICATIONS 1. Raboteuse à bois comprenant: un cadre de montage (30) ayant des côtés droit et gauche (36, 37) espacés l'un de l'autre dans un sens longitudinal, des extrémités supérieure et inférieure (38, 31) opposées l'une à l'autre verticalement dans un sens transversal par rapport au sens longitudinal, et des côtés avant et arrière (321, 322) espacés l'un de l'autre dans un sens transversal par rapport aux sens longitudinal et vertical, un chariot de soutien (33) monté sur lesdits cÈtés droit et gauche (36, 37) et disposés de façon mobile entre lesdites extrémités o supérieure et inférieure (38, 31) dans le sens vertical, un logement de moteur (34) monté sur ledit chariot de soutien (33), un moteur avec un arbre de sortie qui est logé dans ledit logement de moteur (34) et qui définit un premier axe se prolongeant dans un sens longitudinal pour entrarner une force d'entranement, et un élément de coupe ayant un arbre de coupe rotatif (35) qui est monté sur ledit chariot de soutien (33) et de façon proximale audit côté arrière (322), et qui est entrané par ledit arbre de sortie pour tourner autour d'un second axe parallèle au premier axe, caractérisé en ce que: un conduit d'air disposé de façon adjacente audit côté droit (36) pour un o passage d'air introduit, et ayant un orifice de communication (341) qui est disposé de façon proximale audit côté avant (321) et qui est orienté vers l'arrière pour délivrer l'air introduit; une enveloppe de soufflante (61) disposée de façon adjacente audit côté gauche (37), et ayant des parois proximale et distale (64, 63) qui sont espacées l'une de l'autre dans le sens longitudinal et qui sont respectivement proximale et distale audit côté gauche (37) pour renfermer une chambre de réception (65), ladite enveloppe de soufflante (61) ayant en outre un orifice de refoulement (62) qui est disposé entre lesdites parois proximale et distale (64, 63) et qui se prolonge dans un sens radial par rapport au sens o longitudinal, ladite paroi distale (63) ayant un orifice d'admission (631) qui est formé à l'intérieur; un élément de ramassage de copeaux (40) disposé sur ledit chariot de soutien (33) et à l'arrière dudit moteur du logement (34) pour renfermer un passage pour copeaux (42) pour le ramassage de copeaux de bois, ledit passage pour copeaux (42) ayant un orifice d'admission qui est disposé dans les environs dudit arbre de coupe (35), et un orifice de sortie (44) qui est disposé en aval dudit orifice d'admission et qui est connecté audit port d'admission (631) pour communiquer ledit passage pour copeaux (42) à ladite chambre de réception (65); un conduit d'air (43) renfermant un canal d'écoulement qui est connecté et qui en communication fluide avec ledit orifice de communication (341) et ledit orifice d'admission dud it passage pour copeaux (42) et qui se prolonge dans le sens transversal pour permettre au courant d'air de s'écouler vers o l'arrière; un élément de déflection de courant d'air (45) disposé sur ledit chariot de soutien (33) de façon proximale audit côté arrière (322) et adjacent audit côté droit (36), et ayant une paroi de déflection (453) qui est disposée en aval dudit orifice de communication (341) et en amont dudit orifice s d'échappement (44) pour dévier le courant d'air dans un chemin qui est orienté vers ledit orifice d'admission (631) dans le sens longitudinal, de telle sorte que le flux de courant d'air dévié le long dudit chemin passe par ledit orifice de sortie (44) de façon à entraner des copeaux de bois dedans pour transmettre un mouvement audit orifice d'admission (631); o un arbre d'entranement (70), pouvant pivoter, monté sur ladite paroi proximale (64), se prolongeant le long d'un troisième axe parallèle par rapport au premier axe, et ayant une première extrémité (71) qui se prolonge dans ladite chambre de réception (65), et une seconde extrémité (72) qui se prolonge à partir de ladite première extrémité (71) et vers l'extérieur de ladite paroi distale (63); un élément de transmission d'entranement (90) disposé pour transmettre la force d'entra nement d ud it arbre de sortie à lad ite seconde extrémité (72) dudit arbre d'entranement (70) de façon à faire tourner ledit arbre d'entranement (70) autour du troisième axe lorsque ledit moteur est mis en marche; et un rotor (80) logé dans ladite chambre de réception (65), et entrané par ladite première extrémité (71) dudit arbre d'entranement (70) pour faire tourner autour d'un troisième axe afin d'aspirer des copeaux de bois à partir dudit élément de ramassage de copeaux (40) dans ladite chambre de réception (65) et en dehors dudit orifice de refoulement (62). 2. Raboteuse à bois selon la revendication 1, caractérisoe en ce que ledit moteur de logement (34) a un évent (341) qui est disposé de façon adjacente audit côté droit (36) et qui sert comme ledit orifice de communication (341). s 3. Raboteuse à bois selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'élément de ramassage de copeaux (40) comprend une plaque de ramassage de copeaux (41) ayant une partie de plaque avant (421) qui entoure en circonférence une partie du haut d ud it arbre de cou pe (35) pour y définir led it orifice d'admission, et une partie de plaque arrière (422) qui se prolonge dans le sens transversal à partir de ladite partie de plaque avant (421) et qui coopère avec ledit chariot de soutien (33) pour renfermer ledit passage pour copeaux (42). 4. Raboteuse à bois selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'élément de ramassage de copeaux (40) comprend en outre une plaque visuelle transparente arrière (48) disposoe de façon proximale audit côté arrière (322) pour permettre le contrôle du courant d'air dévié. o 5. Raboteuse à bois selon la revendication 1, caractérisée en ce que led it orifice d'échappement (44) d udit élément de ramassage de copeaux (40) et ledit orifice d'admission (631) de ladite enveloppe de soufflante (61) sont formés intégralement l'un avec l'autre. 6. Raboteuse à bois selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit élément de transmission d'entranement (90) comprend un mécanisme de poulie et de ceinture (91, 92, 93) disposé entre ledit arbre de coupe (35) et ladite seconde extrémité (72) dudit arbre d'entranement (70) de façon à transmettre la force de rotation dudit arbre de sortie par le biais dudit arbre de o coupe (35) pour faire tourner ledit arbre d'entranement (70) lorsque ledit