FR 2845433 A1 20040409 FR 0306140 A 20030522 L'invention concerne une pompe, en particulier une pompe à vide, comprenant un corps de pompe qui présente un orifice de sortie pour un milieu circulant dans la pompe, lequel orifice de sortie peut être 5 obturé par un corps de soupape élastiquement déformable, en particulier en forme de languette, lequel corps de soupape est en appui sur l'orifice de sortie, de manière telle qu'un écoulement à travers l'orifice de sortie ne soit possible que dans une 10 direction, lorsque le corps de soupape est fixé sur le corps de pompe, à l'aide d'un moyen de fixation tel qu'une vis, o le moyen de fixation peut être introduit dans un trou de fixation du corps de pompe, par un trou de passage pratiqué dans le corps de soupape. De telles pompes servent, entre autres utilisations, à produire une souspression pour un servofrein d'un véhicule automobile. Lors de la fabrication d'une telle pompe, le corps de soupape est fixé sur le corps de pompe, par exemple au moyen d'une 20 vis autoperceuse qui est tournée dans un perçage réalisé préalablement - du corps de pompe. Lors d'un montage automatisé, on utilise des tables circulaires synchronisées qui comprennent des dispositifs permettant de recevoir plusieurs corps de pompes. La 25 table circulaire synchronisée est équipée de plusieurs postes d'usinage fixes, sur lesquels le corps de pompe est usiné et monté. Sur un des postes d'usinage, le corps de soupape est appliqué sur les orifices de sortie du corps de pompe. Ensuite, la table circulaire 30 synchronisée est déplacée en rotation, pour transporter le corps de pompe comportant le corps de soupape venant d'être appliqué, jusqu'au poste d'usinage suivant qui comprend un dispositif de vissage fixe. Le dispositif de vissage sert à fixer le corps de soupape sur le 35 corps de pompe, tandis qu'une vis est introduite et tournée dans le trou de fixation du corps de pompe, par un trou de passage pratiqué dans le corps de soupape. En raison des forces d'accélération se produisant lors de la rotation de la table circulaire synchronisée, il 5 peut arriver que le corps de soupape glisse par rapport au corps de pompe, ce qui peut avoir comme conséquence que le dispositif de vissage n'atteigne plus le trou de passage pratiqué dans le corps de soupape. En outre, il peut arriver que le corps de soupape subisse, de façon 10 non souhaitable, une torsion lors du serrage de la vis dans le trou de fixation ou que le processus de vissage ne puisse pas être effectué. Le but de l'invention consiste par conséquent à améliorer la fabrication de la pompe, en particulier à 15 empêcher, avant que le corps de soupape soit fixé sur le corps de pompe, un déplacement du corps de soupape par rapport au corps de pompe. Ce but est atteint dans le cas d'une pompe, en particulier d'une pompe à vide, comprenant un corps de 20 pompe qui présente un orifice de sortie pour un milieu circulant dans la pompe, lequel orifice de sortie peut être obturé par un corps de soupape élastiquement déformable, en particulier en forme de languette, lequel corps de soupape est en appui sur l'orifice de 25 sortie, de manière telle qu'un écoulement à travers l'orifice de sortie ne soit possible que dans une direction, lorsque le corps de soupape est fixé sur le corps de pompe, à l'aide d'un moyen de fixation tel qu'une vis, o le moyen de fixation peut être introduit 30 dans un trou de fixation du corps de pompe, par un trou de passage pratiqué dans le corps de soupape, par le fait que des butées sont prévues sur le corps de pompe, lesquelles butées permettent un déplacement du corps de soupape par rapport au corps de pompe, seulement dans 35 la mesure o les axes du trou de passage pratiqué dans le corps de soupape et du trou de fixation pratiqué dans le corps de pompe sont au moins alignés, de façon telle que le moyen de fixation peut être acheminé et fixé en particulier de manière automatisée. Grâce à la 5 disposition des trous dans le corps de soupape et dans le corps de pompe, faisant qu'ils concident pratiquement, cela permet de garantir l'introduction et le serrage d'une vis dans le trou de passage du corps de pompe, par le trou de passage pratiqué dans le corps 10 de soupape. Une torsion ou un déplacement du corps de soupape, par rapport au corps de pompe, est très largement exclu grâce aux butées. Un exemple de réalisation préféré de la pompe est caractérisé en ce qu'au moins une butée est formée par 15 un bord du corps de pompe. Lors du montage, le corps de soupape est aligné sur le bord, par rapport à l'orifice de sortie, avant d'être fixé sur le corps de pompe. De ce fait, le montage de la pompe est considérablement simplifié. Un autre exemple de réalisation préféré de la pompe est caractérisé en ce qu'au moins une butée est disposée à une extrémité du corps de soupape. De préférence, le corps de soupape a une forme allongée, sur une extrémité de laquelle est disposé le trou de 25 passage. Sur l'autre extrémité est disposée alors, de préférence, la butée qui empêche un déplacement non souhaitable du corps de soupape. Un autre exemple de réalisation préféré de la pompe est caractérisé en ce qu'au moins une butée est 30 disposée sur un côté du corps de soupape. La butée latérale empêche une torsion du corps de soupape par rapport au trou de fixation pratiqué dans le corps de pompe. Un autre exemple de réalisation préféré de la 35 pompe est caractérisé en ce qu'un trou borgne est prévu dans le corps de pompe, lequel trou borgne est recouvert au moins partiellement par le corps de soupape, lorsque le corps de soupape est fixé sur le corps de pompe. En procédant ainsi, un contrôle 5 automatique est possible, permettant de savoir si le corps de soupape a déjà été monté. A l'aide d'un palpeur, on peut constater, par exemple, si le trou borgne est librement accessible dans le corps de pompe, ce qui indique que le corps de soupape n'a pas été 10 monté ou n'a pas été monté correctement. Un autre exemple de réalisation préféré de la pompe est caractérisé en ce qu'il est prévu, sur le corps de pompe, un support de corps de soupape qui forme une butée pour le corps de soupape lorsque celui15 ci se soulève de l'orifice de sortie du corps de pompe. Le support du corps de soupape empêche que le corps de soupape, au cours du fonctionnement de la pompe, se soulève trop ou de façon incontrôlée. En outre, le support du corps de soupape exerce, pour le corps de 20 soupape, une certaine fonction de protection contre la flexion. Un autre exemple de réalisation préféré de la pompe est caractérisé en ce que le support du corps de soupape présente une forme analogue à celle du corps de 25 soupape et est fixé, sur le corps de pompe, à l'aide du même moyen de fixation que le corps de soupape. Le corps de soupape et le support du corps de soupape peuvent avoir par exemple une forme allongée, pratiquement rectangulaire, en ayant une extrémité 30 arrondie. Une fois monté, le corps de soupape est recouvert, au moins en grande partie, par le support du corps de soupape. Un autre exemple de réalisation préféré de la pompe est caractérisé en ce que, vus en coupe et en 35 partant de l'orifice de sortie, un premier et un second étages sont formés dans la zone de bordure de l'orifice de sortie du corps de pompe, o le premier étage forme une butée pour le corps de soupape, le second étage formant une butée pour le support du corps de soupape, 5 lorsque aussi bien le corps de soupape que le support du corps de soupape ne sont pas fixés sur le corps de pompe. Le support du corps de soupape peut comporter une extrémité coudée qui est en appui d'abord sur le corps de soupape et, une fois fixée, se soulève du 10 corps de soupape, pour permettre, au cours du fonctionnement de la pompe, un soulèvement du corps de soupape par rapport à l'orifice de sortie. Lorsque le corps de soupape et le support du corps de soupape sont montés en même temps, les butées ne sont plus 15 nécessaires sur le corps de pompe. Un autre exemple de réalisation préféré de la pompe est caractérisé en ce que les tolérances concernant le trou de passage pratiqué dans le corps de soupape et le trou de fixation pratiqué dans le corps 20 de pompe, ainsi que la disposition des butées, sont choisies de façon telle, que les butées sont espacées du corps de soupape, dès que le moyen de fixation est introduit dans le trou de fixation et que le corps de soupape est centré au niveau de l'extrémité du moyen de 25 fixation, au moyen d'un cône. En procédant ainsi, on garantit le fait que le mouvement du corps de soupape n'est pas entravé lors du soulèvement par rapport à l'orifice de sortie. Grâce à la configuration de la pompe, conforme à 30 l'invention, on garantit, dans le cas d'une possibilité simultanée d'interrogation lors du montage, un autocentrage d'éléments plats pour le montage complètement automatisé. D'autres avantages, caractéristiques et détails 35 de l'invention résultent de la description qui suit, dans laquelle on décrit, de façon détaillée, un exemple de réalisation, en faisant référence aux dessins. Dans ces dessins: La figure 1 montre une vue en coupe partielle 5 d'une pompe selon un exemple de réalisation de l'invention; La figure 2 montre la pompe de la figure 1, dans une vue de dessus, et La figure 3 montre une vue de dessus du corps de 10 pompe de la pompe représentée dans une position unique sur les figures 1 et 2. Sur la figure 1, on représente en coupe, une vue partielle d'un corps de pompe 1. Dans le corps de pompe 1, un rotor (non représenté) est logé en rotation, 15 rotor grâce auquel une ou plusieurs ailettes est ou sont montée(s) en étant mobile(s) radialement. L'ailette ou les ailettes est ou sont logée(s) latéralement entre deux plaques latérales. L'ailette ou les ailettes est ou sont en appui extérieurement, dans 20 le sens radial, sur un anneau de levage. Des chambres volumétriques sont limitées par les ailettes, entre les plaques latérales et à l'intérieur de l'anneau de levage, chambres volumétriques dont les volumes se modifient en fonction de la rotation du rotor. 25 Lorsqu'un volume limité entre deux ailettes augmente, le milieu en circulation, par exemple de l'air, est aspiré par un raccord d'aspiration, par exemple hors d'un servofrein à évacuer. Lorsqu'un volume entre deux ailettes diminue, le milieu en circulation, se trouvant 30 dans la chambre volumétrique correspondante (chambre de compression), est comprimé. Le milieu comprimé sort de la chambre de compression de la pompe, par un orifice de sortie 2 qui est prévu dans le corps de pompe 1. L'orifice de sortie 2 a la forme d'un trou 35 oblong, comme on peut le voir en particulier d'après la figure 3. L'orifice de sortie 2, de forme oblongue, est obturé vers l'extérieur, par un corps de soupape 5 qui est en appui sur l'orifice de sortie 2. Le corps de soupape 5 a une épaisseur environ de 0,15 mm et a la 5 forme d'une languette allongée comprenant un corps de base pratiquement de forme rectangulaire et comportant des extrémités arrondies en forme de demi-cercle. Le corps de soupape 5, aussi longtemps que la pression dans la zone de l'orifice de sortie 2 ne dépasse pas la 10 limite supérieure d'une valeur déterminée, se trouve en appui sur l'orifice de sortie 2. Si la pression dans la zone de l'orifice de sortie 2 dépasse cependant la limite supérieure d'une valeur prédéterminée, le corps de soupape 5 se soulève de l'orifice de sortie 2 et 15 permet ainsi, à la façon d'un clapet antiretour, un dégagement, à travers l'orifice de sortie 2, du milieu contenu dans la pompe et sollicité par la pression. Le mouvement d'ouverture du corps de soupape 5 est limité par un support 7 du corps de soupape, lequel support a 20 une épaisseur environ de 2 mm. Le support 7 du corps de soupape comprend une partie 8 formant butée et une partie 9 formant appui qui sont disposées, l'une par rapport à l'autre, en formant un angle obtus. Dans la vue de dessus montrée sur la figure 2, on voit que le 25 support 7 du corps de soupape a la forme d'une languette allongée qui est pratiquement de forme rectangulaire. Une extrémité du support 7 du corps de soupape est arrondie en forme de demicercle. Au niveau de l'autre extrémité du support 7 du corps de soupape 30 est formé un bord 10 s'étendant de façon oblique. Dans la partie 9 - formant appui - du support 7 du corps de soupape est pratiqué un trou de passage 11. Le trou de passage 11 pratiqué dans le support 7 du corps de soupape est disposé en concidant avec un trou 35 de passage 14 qui est pratiqué dans le corps de soupape 5. Les trous de passage 11 et 14 sont disposés audessus d'un trou de fixation 16. La vis 18, qui est conçue comme une vis autoperceuse, sert à fixer, sur le corps de pompe 1, le corps de soupape 5 ainsi que le support 7 du corps de soupape. Sur la figure 1, on voit qu'un premier étage 21 est formé sur le côté - placé à l'opposé du trou de fixation 16 - de l'orifice de sortie 2, dans la zone du bord de cet orifice de sortie. Le premier étage 21 forme une butée pour l'extrémité en forme de demicercle du corps de soupape 5. Un second étage 22 fait suite au premier étage 21, lequel second étage est formé par une partie saillante 23 qui est conformée sur le corps de pompe. Le second étage 22 forme une butée 15 pour l'extrémité en forme de demi-cercle du support 7 du corps de soupape. Sur la figure 1, on voit que le corps de soupape et le support 7 du corps de soupape sont en appui sur leurs butées associées 21 et 22. Lorsque la vis 18 est 20 engagée dans le trou de fixation 16, cela a comme conséquence que le corps de soupape 5 est faiblement déplacé par rapport à la butée 21. Lorsque la vis 18 est vissée dans le trou de fixation 16, cela a comme conséquence que la tête de vis vient en appui sur le 25 support 7 du corps de soupape. Lorsque la vis de fixation 18 est vissée, la partie 9 - formant appui du support 7 du corps de soupape vient en appui sur le corps de soupape 5. Ce faisant, l'extrémité du support 7 du corps de soupape, en forme de demi-cercle, est 30 soulevée par rapport au second étage 22. Une fois fixé, le support 7 du corps de soupape est espacé du corps de soupape 5, par sa partie 8 formant butée. De ce fait, on obtient une ouverture ou un soulèvement du corps de soupape 5 par rapport à l'orifice de sortie 2. Le degré d'ouverture du corps de soupape 5 est limité par le support 7 du corps de soupape. Sur la figure 2, on voit que d'autres butées sont également prévues, sur le corps de pompe 1, pour le 5 corps de soupape 5 et le support 7 du corps de soupape. Sur la vue de dessus, on voit que des bords de butées 24, 25, 26 et 27 sont formés sur le corps de pompe 1, bords de butées grâce auxquels le corps de soupape 5 et le support 7 du corps de soupape sont maintenus en 10 position au cours du mouvement de rotation de la table de montage et au cours du serrage de la vis de fixation 18. En plus des bords de butées 24 à 28, il est prévu également, sur le corps de pompe 1, une butée 30 ayant une section de forme circulaire, laquelle butée empêche 15 une torsion du corps de soupape 5 et du support 7 du corps de soupape lors du serrage de la vis de fixation 18 dans le trou de fixation 16. Sur la figure 2, on voit également qu'une partie saillante 32 de forme pratiquement rectangulaire et 20 comportant des bords arrondis est formée sur le corps de soupape 5, laquelle partie saillante recouvre en majeure partie un trou borgne 33 pratiqué dans le corps de pompe 1. Le trou borgne 33 et la partie saillante 32 se trouvant sur le corps de soupape 5 offrent la 25 possibilité de contrôler automatiquement, après le montage, si le corps de soupape 5, qui, une fois monté, est recouvert en majeure partie par le support 7 du corps de soupape, a été correctement monté. A cette fin, on peut utiliser par exemple une goupille dont le 30 diamètre extérieur est un peu plus petit que le diamètre intérieur du trou borgne 33. Lorsqu'une telle goupille peut être descendue dans le trou borgne 33, cela constitue un indice montrant que le corps de soupape 5 n'a pas été correctement monté. Une fois que 35 le corps de soupape 5 est monté, il n'est pas possible de faire descendre une telle goupille de contrôle dans le trou borgne 33. Sur la figure 3, on représente encore une fois, séparément, le contour du corps de pompe 1. Comme on le 5 voit, l'orifice de sortie 2 a la forme d'un trou oblong. Ce trou oblong, lorsque la pompe est assemblée, est recouvert par le corps de soupape et par le support du corps de soupape. Le trou de fixation 16 pour la vis est disposé sur l'axe longitudinal du trou oblong. 10 Grâce aux bords de butées 24 à 28 et aux butées 23 et , le corps de soupape et le support du corps de soupape sont pratiquement encadrés. Sur la figure 3, on indique également, en plus, un alésage de palier 36 pour le rotor (non représenté) de la pompe. Grâce à la réalisation de construction du corps de pompe 1 comportant les butées et des bords de butées dans différents plans et positions, un positionnement fiable du corps de soupape 5 et du support 7 du corps de soupape est garanti avant le montage et au cours de 20 celui-ci. Les tolérances concernant les butées 21 à 23 et 30 ainsi que les bords de butées 24 à 28 sont sélectionnées, de préférence, de manière telle, qu'une visseuse automatique trouve, avec la pointe de la vis de fixation 18, les trous de passage 11 et 14 et le 25 trou de fixation 16. Grâce à la partie saillante 32 prévue sur le corps de soupape 5, laquelle partie saillante, lorsque le corps de soupape 5 est monté, recouvre en majeure partie le trou borgne 33, une possibilité 30 d'interrogation est offerte pour savoir si le corps de soupape 5 a été correctement monté. il R E V E N D I C A T I O N S 1. Pompe, pompe à vide, comprenant un corps de pompe 5 (1) qui présente un orifice de sortie (2) pour un milieu circulant dans la pompe, lequel orifice de sortie peut être obturé par un corps de soupape élastiquement déformable, en particulier en forme de languette, lequel corps de soupape est en appui 10 sur l'orifice de sortie, de manière telle qu'un écoulement à travers l'orifice de sortie ne soit possible que dans une direction, lorsque le corps de soupape est fixé sur le corps de pompe, à l'aide d'un moyen de fixation tel qu'une vis, o le moyen 15 de fixation peut être introduit dans un trou de fixation du corps de pompe, par un trou de passage pratiqué dans le corps de soupape, caractérisée en ce que des butées sont prévues sur le corps de pompe, lesquelles butées permettent un déplacement 20 du corps de soupape par rapport au corps de pompe, seulement dans la mesure o les axes du trou de passage pratiqué dans le corps de soupape et du trou de fixation pratiqué dans le corps de pompe sont au moins alignés, de façon telle que le moyen 25 de fixation peut être acheminé et fixé en particulier de manière automatisée. 2. Pompe selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'au moins une butée (24 à 27) est formée par un 30 bord prévu sur le corps de pompe. 3. Pompe selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au moins une butée (21) est disposée sur une extrémité du corps de soupape (5). 35 4. Pompe selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'au moins une butée (30) est disposée sur un côté du corps de soupape (5). 5. Pompe selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'un trou borgne (33) est prévu dans le corps de pompe (1), lequel trou borgne est recouvert au moins partiellement par le corps de soupape lorsque le corps de soupape est fixé sur le 10 corps de pompe. 6. Pompe selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'un support (7) du corps de soupape est prévu sur le corps de pompe (1), lequel 15 support du corps de soupape forme une butée pour le corps de soupape, lorsque celui-ci se soulève par rapport à l'orifice de sortie du corps de pompe. 7. Pompe selon la revendication 6, caractérisée en ce 20 que le support (7) du corps de soupape a une forme analogue à celle du corps de soupape et est fixé, sur le corps de pompe, à l'aide du même moyen de fixation (18) que le corps de soupape. 8. Pompe selon la revendication 6 ou 7, caractérisée en ce que, vus en coupe et en partant de l'orifice de sortie, un premier (21) et un second (22) étages sont formés dans la zone du bord de l'orifice de sortie du corps de pompe, o le premier étage forme 30 une butée pour le corps de soupape et le second étage forme une butée pour le support du corps de soupape, lorsque aussi bien le corps de soupape que le support du corps de soupape ne sont pas fixés sur le corps de pompe. 9. Pompe selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que les tolérances concernant le trou de passage (14) pratiqué dans le corps de soupape et le trou de fixation (16) pratiqué dans 5 le corps de pompe, ainsi que la disposition des butées, sont choisies de manière telle, que les butées sont espacées du corps de soupape, dès que le moyen de fixation est engagé dans le trou de fixation.