FR 2831847 A1 20030509 FR 0213865 A 20021106 fluide refroidissant à travers celui-ci. La présente invention concerne un outil pour insérer et extraire des goupilles d'une chane à rouleaux. Les outils du type mentionné ci-dessus sont généralement utilisés pour monter une nouvelle chane sur une bicyclette ou pour varier la s longueur de la chane, par exemple pour le cas dans lequel la roue arrière de la bicyclette est remplacée par une roue ayant un ensemble de pignons ayant un nombre de dents différent. Un outil pour chane d'un type connu est représenté, par exemple, dans le document GB-B-912703, qui décrit un outil ayant les caractéristiques to spécifiées dans le préambule de la revendication 1. Le document ci-dessus décrit un outil comprenant un corps qui possède une paire de dents conçues pour engager les extrémités de deux maillons de chane devant être connectés ou séparés en insérant ou en extrayant une goupille. Le corps porte un élément de vissage qui peut être opéré de façon manuelle et il est équipé d'un poinçon, qui, lors de la rotation de l'élément de vissage, est mis en contact avec une extrémité d'une goupille devant être insérée à l'intérieur des maillons de chane engagés dans les dents susmentionnées, ou devant être extraite desdits maillons de chane. Un désavantage des outils de chane selon l'art antérieur réside dans o le fait que l'utilisateur doit maintenir de façon manuelie les maillons de chane en engagement avec la dent de l'outil. Cette opération est très incommode dans la mesure o l'utilisateur doit tenir l'outil avec une main, tandis qu'il manie l'élément de vissage avec l'autre main qui applique la pression nécessaire pour insérer ou extraire la goupille. En même temps, s avec la main qui tient l'outil, I'utilisateur doit presser le maillon de chane vers le bas, en général en utilisant son pouce. Cette opération présente des inconvénients et n'offre aucune garantie en terme de positionnement correct des maillons de chane pendant l'insertion ou l'extraction de la goupille. Au cas o l'insertion ou l'extraction de la goupille est poursuivie tandis que les o maillons de chane ne sont pas positionnés correctement, il y a un risque d'endommager les trous des maillons, avec le danger conséquent d'affaiblir la chane et de la rendre susceptible de casser suite à une tension. En vue de surmonter les désavantages susmentionnés, I'objet de la présente invention est de fournir un outil de chane comprenant des moyens de retenue qui sont portés sur le corps susmentionné et peuvent se déplacer entre une position non opérationnelle, dans laquelle les maillons de chane susmentionnés peuvent engager et dogager de manière libre les dents susmentionnées, et une position opérationnelle, dans laquelle ils bloquent les maillons de chane susmentionnés dans une position fixée à l'avance par rapport aux dents susmentionnées. s Selon d'autres caractéristiques de cet outil: - les dents de retenue susmentionnées comprennent une paire d'éléments de retenue rectilignes qui peuvent se déplacer de manière axiale entre la position opérationnelle et la position non opérationnelle, et vice versa; o - les dents susmentionnées ont des extrémités distales qui, lors de l'utilisation, font saillie au-delà des maillons de chane susmentionnés, les extrémités distales susmentionnées étant équipées de trous respectifs conçus pour recevoir de manière coulissante, des parties respectives des éléments de retenue susmentionnés; s - les éléments de retenue susmentionnés coopèrent avec les parties arquées des maillons de chane susmentionnés pour centrer les maillons de chane susmentionnés par rapport aux dents correspondantes; - les éléments de retenue susmentionnés sont formés par deux branches rectilignes d'un fil de métal plié; o - le fil de métal plié susmentionné formant les éléments de retenue est plié d'une manière telle qu'il forme un _illet qui peut être saisi manuellement. La présente invention sera maintenant décrite de manière plus détaillée en faisant référence aux dessins annexés, qui sont simplement fournis à titre d'exemple non-limitatif et dans lesquels: la figure 1 est une vue en perspective représentant un outil selon la présente invention; les figures 2 et 3 sont, respectivement, un côté en élévation et une vue en plan de l'outil de la figure 1; o la figure 4 est une vue en coupe transversale le long de la ligne IV-IV de la figure 2; la figure 5 est une vue en coupe transversale le long de la ligne V-V de la figure 3, représentant l'étape consistant à insérer une goupille; la figure 6 est une vue en coupe transversale le long de la ligne VII-VII s de la figure 3, et la figure 7 est une vue en coupe transversale le long de la ligne Vl-VI de la figure 1. En rétérence aux figures, le numéro lO désigne un outil pour insérer et extraire des goupilles de chanes à rouleaux, en particulier pour des bicyclettes. L'outil 10 comprend un corps 12 auquel est fixée une pince 14. Le corps 12 possède un trou fileté 16 (figure 6) à l'intérieur duquel un élément de vissage 18, ayant une paire de bras radiaux 20 pour une application manuelle d'un couple de serrage, est engagé. L'élément de vissage 18 porte un poinçon 22 qui est monté de préférence d'une manière o telle qu'il puisse tourner librement autour de son propre axe longitudinal par rapport à l'élément de vissage 18. Comme représenté sur la figure 6, un anneau creux 24 retient le poinçon 22 suivant la direction axiale par rapport à l'élément de vissage 18, laissant en même temps le poinçon 22 libre de tourner autour de son propre axe longitudinal. Le corps 12 de l'outil 10 porte au moins deux dents 26 qui font saillie à partir d'une paroi inférieure 28. Les dents 26 définissent un siège 30 entre elles conçu pour recevoir un rouleau 32 d'une chane 34. Pendant l'utilisation, les deux dents 26 s'insèrent à l'intérieur des deux maillons de chane 36, 38 agencés sur des côtés opposés par rapport au rouleau 32. A o l'état o la chane 34 engage la dent 26, les parties distales 40 des dents 26 font saillie au-dessus des maillons de chane respectifs 36, 38. Les parties distales 40 des dents 26 sont équipées de trous traversants respectifs 42. Le corps 12 de l'outil 10 possède une paire de trous44 alignés aux trous 42 des dents 26. Deux éléments de retenue 46 sont montés de s manière coulissante à l'intérieur des trous 44 et peuvent bouger de façon axiale à l'intérieur des trous 44 entre une position non opérationnelle, dans laquelle ils sont dégagés, et dans une position opérationnelle, dans laquelle ils sont engagés. Dans le mode de réalisation représenté à titre d'exemple sur les figures, les éléments de retenue 46 sont formés par deux branches o parallèles d'un fil de métal plié d'une manière telle qu'il forme un _illet 48. L'_illet 48 peut être saisi de manière manuelle pour déplacer les éléments de retenue 46 entre la position non opérationnelle et la position opérationnelle et vice versa. Le fait que les éléments de retenue 46 soient formés par un fil plié représente seulement un mode de réalisation préféré de la présente invention. Les éléments de retenue 46 peuvent être réalisés de plusieurs façons différentes, à partir du moment o ils peuvent bouger entre une position d'engagement et une position de dégagement par rapport aux dents 26. Dans la position de dégagement représenté sur les figures 2 et 3, les éléments de retenue 46 n'interfèrent pas avec les dents 26. Dans cette configuration, les maillons de chane 36, 38 peuvent engager ou dégager de manière libre les dents 26. Après que les maillons de chane ont engagé les goupilles 26, les éléments de retenue 46 sont amenés dans leur position opérationnelle d'encliquetage au moyen d'une poussée axiale appliquée de manière manuelle par l'utilisateur de l'_illet 48. Comme on peut voir en to particulier sur les figures 4 et 7, lorsque les éléments de retenue 46 se trouvent dans leur position opérationnelle, ils engagent les trous 42 des dents 26 et se placent au-dessus des mailions de chane 36, 38. Dans cette position, les éléments de retenue 46 bloquent les maillons de chane 36, 38 dans une position fixée à l'avance par rapport au corps 12. Dans la position d'encliquetage de la chane 34, I'axe de la chane à rouleaux 32 logee à l'intérieur du siège 30 est aligné de manière correcte avec l'axe du poinçon 22. Dans cette situation, I'utilisateur peut manier l'élément de vissage 18 pour extraire ou insérer une goupille de chane 50 dans les trous alignés des maillons de chane 36, 38, comme représenté sur la figure 5. o L'insertion d'une nouvelle goupille 50 peut être effectuée de préférence en utilisant un élément de guidage 52 qui insère avec un jeu à l'intérieur de l'articulation du siège 51, comme décrit de manière détaillée dans la demande de brevet italienne numéro TO2001A000561 au nom du présent demandeur. En référence à la figure 4, on notera que la forme arquce des maillons de chane 36, 38 facilite le centrage des maillons par rapport aux dents 26, puisque les éléments de retenue 42 se placent eux- mêmes au centre du profil courbé des maillons de chane et ont tendance à centrer chaque maillon 36, 38 par rapport à la dent correspondante 26. o Dans la situation o les maillons de chane engagent les dents 26 et sont maintenus par les éléments de retenue 46, I'utilisateur à ses deux mains libres pour manier l'outil 10 et peut utiliser une de ses mains pour tenir l'outil 10 par sa pince 14 et l'autre main pour manier l'élément de vissage 18 au moyen des bras radiaux 20. En particulier, l'utilisateur n'a pas besoin de tenir la chane avec son pouce, comme cela est nécessaire, au contraire, lors de l'utilisation de dispositifs selon l'art antérieur. L'outil de chane selon s la présente invention facil ite ainsi la man_uvre pour l' in sertion ou l'extraction d'une goupille de chane et permet en plus une plus grande précision pour l'insertion de la goupille devant être effectuée grâce au fait que la chane est maintenue d'une manière précise et pouvant être répétée par rapport à l'axe du poinçon 22. Cette plus grande précision dans le positionnement et la retenue de la chane réduit de manière considérable le risque d'endommagement des trous des maillons de chane et le risque que celle-ci se casse suite à une tension de la chane elle-même. REVENDICATION 1. Outil pour insérer et extraire des goupilles (50) de chanes à rouleaux (34) en particulier pour des bicyclettes, comprenant: un corps (12) qui possède au moins deux dents (26) conçues pour s'engager dans deux maillons de chane (36, 38) devant être connectés ou séparés en insérant ou extrayant une goupille (50), un élément de vissage (18) porté par ledit corps (12), qui peut être opéré de façon manuelle et qui est équipé d'un poinçon (22), ledit poinçon (22), lors de la rotation dadit élément de vissage, coopère avec une o goupille (50) devant être insérbe à l'intérieur ou extraite des maillons de chane (36,38) engagés dans les dents susmentionnces (26), caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de retenue (46) qui sont portés sur le corps susmentionné (12) et peuvent se déplacer entre une position non opérationnelle, dans laquelle les maillons de chane s susmentionnés (36,38) peuvent engager et dégager de manière libre les dents susmentionnées (26), et une position opérationnelle, dans laquelle ils bloquent les maillons de chane susmentionnés (36, 38) dans une position fixée à l'avance par rapport aux dents susmentionnées (26). o 2. Outil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les dents de retenue susmentionnées comprennent une paire d'éléments de retenue rectilignes (46) qui peuvent se déplacer de manière axiale entre la position opérationnelle et la position non opérationnelle, et vice versa. s 3. Outil selon la revendication 2, caractérisé en ce que les dents susmentionnées (26) ont des extrémités distales (40) qui, lors de l'utilisation, font saillie au-delà des maillons de chane susmentionnés (36, 38), les extrémités distales susmentionnces (40) étant équipées de trous respectifs (42) conçus pour recevoir de manière coulissante, des parties o respectives des éléments de retenue susmentionnés (46). 4. Outil selon la revendication 2, caractérisé en ce que les éléments de retenue susmentionnés (46) coopèrent avec les parties arquées des maillons de chane susmentionnés (36,38) pour centrer les maillons de charne s susmentionnés par rapport aux dents correspondantes (26). 5. Outil Solon la revendication 2, caractérisé en ce que les éléments de retenue susmentionnés (46) sont formés par deux branches rectilignes d'un fil de métal plié. s 6. Outil Solon la revendication 5, caractérisé en ce que le fil de métal plié susmentionné formant les éléments de retenue (46) est plié d'une manière