FR 2829691 A1 20030321 FR 0112007 A 20010917 sa deuxième extrémité, de cannelures (38). La présente invention concerne un dispositif de transfert bidirectionnel d'un liquide entre un flacon muni d'un bouchon perforable et une carpule comprenant un réservoir cylindrique dans lequel coulisse un piston perfora ble, du type comprenant - un corps comportant des moyens d'accrochage du flacon; - une aiguille creuse présentant une première extrémité pour la perfo ration du piston de la carpule et une seconde extrémité adaptée pour la per foration du bouchon du flacon; - un équipage mobile déplaçable par rapport au corps suivant la direc tion de l'axe de l'aiguille, lequel équipage mobile comporte des moyens de solidarisation axiale du réservoir de la carpule suivant la direction de l'axe de l'aiguille; et - une entretoise interposée entre le corps et ie piston perforable de la carpule, laquelle entretoise forme une butée d'arrêt du piston perforable par rapport au corps. Un tel dispositif de transfert bidirectionnel est décrit notamment dans la demande de brevet FR-2.790.948. Dans ce document, I'aiguille assurant ia mise en communication de la carpule et du flacon est portée par une navette perforable initialement libre de coulisser axialement par rapport au corps. La séquence de fonctionnement de ce dispositif est relativement complexe. L'invention a pour but de proposer un dispositif de transfert dont la séquence de fonctionnement est simplifiée. A cet effet, I'invention a pour objet un dispositif de transfert bidirec tionnel, du type précité, caractérisé en ce que l'aiguille creuse est solidaire du corps et est fixe axialement par rapport au corps. Suivant des modes particuliers de réalisation, le dispositif de transfert comporte l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: - ladite entretoise est déplaçable par rapport au corps entre une posi tion initiale dans laquelle elle maintient le piston perforable à l'écart de la première extrémité de l'aiguille et une position finale dans laquelle l'aiguille est engagée au travers du piston perforable, - I'équipage mobile et le corps comportent des moyens de limitation du déplacement de l'équipage mobile par rapport au corps suivant le sens d'extraction du piston perforable hors du réservoir cylindrique, - I'équipage mobile et le corps comportent des moyens de guidage en translation et d'immobilisation en rotation de l'un par rapport à l'autre. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qul va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux des sins, sur lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective du dispositif de transfert selon I'invention; - la figure 2 est une vue en perspective éclatée du dispositif de trans fert de la figure 1 associé à un flacon et à une carpule; - la figure 3 est une vue en coupe longitudinale du dispositif de trans fert représenté sans flacon ni carpule; et - ies figures 4, 5, 6 et 7 sont des vues en coupe longitudinale du dis positif de transfert associé à un flacon et à une carpule, représenté à des stades successifs d'utilisation. Le dispositif de transfert 10 représenté sur la figure 1 est générale ment de forme cylindrique d'axe X-X. Il est adapté pour assurer le transfert bidirectionnel d'un fluide entre une carpule 12, visible sur les figures 2 et 4, et un flacon 14, visible sur ces mêmes figures. Le dispositif 10 comporte essentiellement un corps 16 présentant, à une extrémité inférieure, des moyens 18 d'accrochage du flacon, un équi page mobile 20 de support du corps de la carqule, cet équipage étant adap té pour coulisser par rapport au corps 16 et une entretoise 22 formant pous soir adaptée pour prendre appui sur le piston de la carpule 12. Le dispositif comporte en outre une aiguille creuse 24 solidaire du corps 16. Sur la figure 2, cette dernière est représentée à l'écart du corps 16 afin d'être visible. Comme connu en soi et comme illustré sur la figure 4, la carpule 12 est destinée à réaliser une injection après avoir été extraite du dispositif de transfert et équipée d'une aiguille d'injection et d'un poussoir d'actionnement. Elle comporte un réservoir cylindrique 25 présentant, à l'avant, un col rétréci obturé par un opercule perforable 26. L'opercule 26 est adapté pour être perforé par une aiguille d'injection montée sur la carpule en vue de procéder à une injection. La carpule comporte en outre un piston perforable 27 coulis sant axialement à l'intérieur du réservoir 25. Initialement, la carpule contient un solvant. Le flacon 14 comporte un corps en verre présentant un goulot obturé par un opercule perforable 28. Le goulot présente un rebord périphérique définissant un épaulement 29. Initialement, le flacon 14 contient un Iyophili sat devant être dissout dans le solvant contenu dans la carpule. Comme illustré aux figures, le corps 16 présente généralement une forme tubulaire. ll présente, à son extrémité inférieure, une coiffe 30 délimi tant un logement 31 de réception du flacon 14. Le logement 31 est défini par une paroi cylindrique 32 obturée par une cuvette 34 de réception du goulot du flacon 14. La cuvette 34 est délimitée latéralement par une paroi cylindri que 36 de diamètre inférieur à la paroi cylindrique 32. Elle est obturée par une paroi transversale 37 formant fond. La cuvette est reliée à la paroi cylin drique 32 par un tronçon tronconique 38. Sur la surface intérieure de la paroi cylindrique 32 sont ménagées des saillies 40 permettant d'assurer une retenue axiale du flacon par enclen chement élastique des saillies en arrière du goulot du flacon. Le fond 37 de la cuvette est traversé axialement par l'aiguille de trans fert 24. Cette aiguille est retenue par un collet 42 faisant saillie hors du lo gement 30. Le collet 42 assure une solidarisation axiale du corps 16 et de l'aiguille 24. L'aiguille 24 présente une première extrémité 24A faisant saillie à l'in térieur du logement 30. Cette extrémité est adaptée pour perforer l'opercule 28 obturant le flacon 14. L'aiguille 24 se prolonge de l'autre côté du fond 37 sur l'essentiel de la longueur du corps 16. Elle présente de ce côté du fond 37 une extrémité 24B de perforation du piston de la carpule. Par ailleurs, le corps 16 présente un tronc tubulaire 50 prolongeant la paroi cylindrique 32 de la coiffe. Le tronc tuLulaire 50 entoure la paroi laté rale 36. Entre la paroi cylindrique 36 et l'extrémité inférieure du tronc tubu laire 50 est défini un espace annulaire 52. Le tronc tubulaire 50 présente des lumières longitudinales et des fe nétres assurant l'enclenchement élastique de saillies ménagées sur l'équi page mobile 20 de retenue de la carpule et sur 1'entretoise 22. L'entretoise 22 présente, à une extrémité inférieure, une embase 60 en forme de cloche adaptée pour s'engager autour de la cuvette 34. A son autre extrémité libre, elle présente un profil 62 d'accrochage et d'appui sur le piston de la carpule. Plus précisément, I'entretoise 22 présente une paroi cylindrique 64 entourant axialement l'aiguille 24. Le diamètre extérieur de la paroi cyiindri que 64 est inférieure au diamètre intérieur du réservoir de la carpule, afin de permettre à l'entretoise de pénétrer dans la carpule. L'embase 60 est venue de matière à l'extrémité de la paroi cylindrique 64. Cette embase présente une jupe périphérique 66 adaptée pour être re çue dans l'espace annulaire 52. Cette jupe est relice à la paroi cylindrique 64 par une couronne 68. A son extrémité libre, la jupe 66 présente extérieurement deux saillies d'encliquetage 70 diamétralement opposoes. Ces saillies sont adaptées pour étre reçues, comme illustré sur la figure 3, dans deux fenétres 72 mé nagées dans le tronc tubulaire 50 du corps. Ces fenétres 72 sont ménagées à l'écart de la coiffe 30. Deux fenétres identiques 74 sont ménagées au voisinage de la coiffe 29 et sont adaptées pour recevoir les saillies d'encliquetage 70 après dépla cement de l'entretoise 22 le long de 1'aiguille 24 en direction du flacon l 4. A l'autre extrémité de la paroi cylindrique 64, le profil 62 d'accrochage et d'appui du piston perforable de la carpule comporte un embout fileté 75 s'étendant axialement dans le prolongement de la paroi cylindrique 64. Cet embout fileté a un diamètre extérieur rébuit et présente un filetage extérieur adapté pour coopérer avec un filet ménagé dans un évidement taraudé du piston perforable 27 de la carpule. Un épaulement 76 est ménagé à l'extrémité de la paroi cylindrique 64 afin d'assurer la liaison de cette paroi 64 à l'embout 75. Cet épaulement permet par ailleurs l'appui du piston de la carpule. L'embout 75 est prolongé à l'intérieur du corps cylindrique par un col S let 77. L'embout 75 et le collet 77 délimitent intérieurement un passage 78 de guidage de l'aiguille 24 et notamment de son tronçon d'extrémité achevé par l'extrémité de perforation 24B. Les dimensions de l'aiguille 24 et des dif férents constituants de l'entretoise 22 sont telles que, lorsque l'entretoise 22 est dans sa position initiale, avec les saillies d'encliquetage 70 reçues dans les fenêtres 72 (figures 3 et 4), I'extrémité de perforation 24B de l'aiguille est disposée à l'intérieur du passage 78. L'équipage mobile 20 de support et de déplacement du réservoir de la carpule comporte un support de carpule 80 et un capuchon 82 vissé sur le support de carpule. Entre ceux-ci est délimité un iogement 84 d'immobilisa tion axiale du réservoir 25 de la carpule. Le support de carpule 80 présente un tronçon tubulaire 86 dont le diamètre intérieur correspond au diamètre extérieur du réservoir 25 de la carpule. Ce tronçon tubulaire présente sur sa surface extérieure un filetage adapté pour coopérer avec un filetage complémentaire ménagé à l'extrémité du capuchon 82. Ce dernier présente une paroi latérale cylindrique 88 dans laquelle est partiellement reçu le tronçon tubulaire 86 du support de carpuie. Cette paroi latérale 88 est obturée par une paroi transversale 90 formant une surface d'appui pour la main. A son extrémité opposée au capuchon 82, le tronçon cyiindrique pré sente une couronne 91 formant un épaulement pour l'appui de l'extrémité arrière du réservoir. La couronne 91 est prolongée par une lèvre périphéri que 92 entourant la paroi cylindrique 64 de l'entretoise afin d'assurer un gui dage axial de l'équipage mobile 20 par rapport à l'entretoise 22. En outre, le support 80 présente une jupe extérieure 94 entourant le tronçon tubulaire 86 entre le filetage permettant la liaison du capuchon 82 et l'extrémité du tronçon 86 équipée de la lèvre 92. Cette jupe 94 présente ex térieurement une première paire de saillies d'encliquetage 98 diamétrale ment opposées et adaptées pour être reçues initialement dans deux fenê tres 100 ménagées au voisinage de l'extrémité supérieure du tronçon tubu laire du corps. En outre, une autre paire de saillies 104 diamétralement op posées sont ménagées extérieurement à l'extrémité libre de la jupe 94. Cel les-ci sont reçues dans des fentes longitudinales 106 diamétralement oppo sées s'étendant suivant l'essentiel de la longueur du tronc tubulaire 50 du corps. Le fonctionnement du dispositif de transfert va maintenant être décrit en regard des figures 3 à 7. Le dispositif est initialement dans l'état de stockage représentée sur la figure 3. Dans cet état, aucun flacon ni carqule n'est mis en place dans le dispositif. La carpule 12 est d'abord mise en place dans l'équipage mobile 20, comme illustré sur la figure 4. A cet effet, le capuchon 82 est dévissé du support de carpule 80. La carpule est alors introduite avec son extrémité arrière engagée dans l'espace délimité par le tronçon cylindrique 86. Le pis ton perforable 27 est vissé sur l'embout 75 de l'entretoise. Dans cette posi tion, l'extrémité arrière de la carpule prend appui contre la couronne 91 du support de carpule 80. Le bouchon 82 est alors revissé sur le support de carqule 80. Ce vissage est effectué jusqu'à ce que la paroi transversale 90 du capuchon prenne appui sur l'extrémité avant de la carpule, de sorte que le réservoir 25 de la carpule est solidarisé axialement par rapport à l'équi page moblie 20. Le flacon 14 est ensuite engagé dans le logement 30, comme illustré sur la figure 4. Le flacon 14 est retenue dans le logement 30 par les saillies d'enclenchement élastique 40 appliquées contre l'épaulement 29. Lors de la mise en place du goulot dans la coiffe 20,1'opercule perfo rable 28 est perforé par l'aiguille de transfert 24 depuis son extrémité 24A. Dans cette position, une force de pression est ensuite appliquée sur le capuchon 90 visant à rapprocher celui-ci du corps 50. Sous l'action de cette pression, les saillies 70 immobilisant initialement l'entretoise 22 dans sa position initiale se dégagent des fenétres 72, permettant ainsi un dépla cement de l'entretoise 22 et du piston perforable sol id arisé à celle-ci en d i rection du flacon 14 le long de l'aiguille 24. Ce déplacement s'effectue jus qu'à ce que les saillies d'encliquetage 70 soient reçues dans les fenêtres 74. Simultanément, l'équipage mobile 20 est amené à se déplacer le long du corps. En particulier, les saillies d'encliquetage 98 se dégagent des fenê tres 100, autorisant ainsi un coulissement de l'équipage mobile 20 à l'inté rieur du tronc tubulaire 50 du corps. Lors de ce déplacement, le piston 27 de la carpule se trouve perforé par l'extrémité 24B de l'aiguille, de sorte que, à l'issue du déplacement de l'entretoise 22, et comme illustré sur la figure 5, le flacon 14 et la carpule 12 sont mis en communication au travers de l'aiguille 24. Lors de la poursuite du déplacement, le piston perforé de la carpule est maintenu en appui sur l'entretoise 22 et est ainsi immobilisé par rapport au corps. Le corps de la carpule étant déplacé par le coulissement de l'équi page mobile 20, un déplacement relatif entre le piston et le corps de carpule se produit, ie piston s'enfonçant progressivement dans le corps. Le liquide contenu dans la carpule se trouve alors éjecté au travers de l'aiguille 24 jus que dans le flacon 14. Les saillies 104 reçues dans les fentes longitudinales 106 assurent un guidoge en translation et une immobilisation en rotation de l'équipage mobile par rapport au corps. Lors du coulissement, les saillies d'encliquetage 98 sont également reçues dans les fentes 106. Le déplacement s'effectue jusqu'à ce que le piston 27 atteigne l'ex trémité avant de la carpule, comme illustré sur la figure 6. Dans cette position, le dispositif est légèrement secoué afin d'assurer une dissolution du Iyophilisat dans le solvant contenu initialement dans la carpule. Pour provoquer un nouveau transfert du mélange contenu dans le flacon 14, le dispositif est entièrement retourné. Ainsi, le flacon 14 se trouve au dessus de ia carpule. En particulier, l'extrémité 24A de l'aiguille se trouve dans la partie inférieure du flacon permettant un prélèvement par aspiration de i'essentiel du mélange contenu. L'aspiration est assurée par l'équipage mobile 20 qui est ramené à l'écart du flacon 14. A cet effet, le corps 16 est maintenu dans une main alors que le capuchon 90 est tiré suivant la direc tion de l'aiguille. Lors de ce déplacement, le piston 27 traversé par l'aiguille 24 est maintenu immobilisé par rapport au corps du fait de l'enclenchement des saillies d'encliquetage 70 dans les fenêtres 74. Au contraire, I'équipage mobile 20 auquel est solidarisé le réservoir cylindrique 25 se déplace à l'inté rieur du corps suivant la direction de l'aiguille 24, de sorte que le piston se déplace par rapport au réservoir cylindrique, créant ainsi une dépression dans la carpule, laquelle provoque le rappel du mélange contenu dans le flacon 14. Le déplacement de l'équipage mobile 20 est interrompu lorsque les sailles d'encliquetage 98 atteignent l'extrémité supérieure des fentes longitu dinales 106. La présence des saillies 98 et des butéss d'arrêt formées par les extrémités des fentes 106 permet d'éviter que l'équipage mobile 20 ne soit trop écarté du corps, évitant ainsi tout risque de débo^tement accidentel du piston 27 hors du réservoir 25. Le capuchon 82 est enfin démonté et la carpule est extraite de l'équi page mobile. Cette carpule est ensuite utilisée afin de procéder à une injec tion après que celle-ci a été équipée d'une aiguille d'injection et d'une tige poussoir vissoe dans le piston perforable. REVENDICATIONS 1.- Dispositif de transfert bidirectionnel d'un liquide entre un flacon (14) muni d'un bouchon perforable (28) et une carpule (12) comprenant un réservoir cylindrique (25) dans lequel coulisse un piston perforable (27), le dispositif comprenant: - un corps (16) comportant des moyens (18) d'accrochage du flacon (14); - une aiguille creuse (24) présentant une première extrémité (24B) pour la perforation du piston (27) de la carpule et une seconde extrémité (24A) adaptée pour la perforation du bouchon (28) du flacon; - un équipage mobile (20) déplaçable par rapport au corps (16) sui vant la direction de l'axe de l'aiguille (24), lequel équipage mobile (20) com porte des moyens de solidarisation axiale du réservoir (25) de la carpule suivant la direction de l'axe de l'aiguille (24); et - une entretoise (22) interposée entre le corps (16) et le piston perfo rable (27) de la carpule, laquelle entretoise (22) forme une butée d'arrêt du piston perforable (27) par rapport au corps (16), caractérisé en ce que l'aigulile creuse (24) est solidaire du corps (16) et est fixe axiaiement par rapport au corps (16). 2.- Dispositif de transfert selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite entretoise (22) est déplaçable par rapport au corps (16) entre une position initiale dans laquelle elle maintient le piston perforable (27) à l'écart de la première extrémité (24B) de l'aiguille et une position finale dans la quelle l'aiguille (24) est engagée au travers du piston perforable (27). 3.- Dispositif de transfert selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'équipage mobile (20) et le corps (16) comportent des moyens (98, 106) de limitation du déplacement de l'équipage mobile (20) par rapport au corps (16) suivant le sens d'extraction du piston perforable (27) hors du ré servoir cylindrique (25). 4. - Dispositif de transfert selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'équipage mobile (20) et le corps (16) comportent des moyens (104, 106) de guidage en translation et