FR 2832984 A1 20030606 FR 0115725 A 20011205 thermocollant ou de colle type a hotmelt ". La présente invention concerne un ensemble de bouchage à capuchon imperdable, c'est-à-dire un ensemble comprenant: - un capuchon propre à être mis en place sur un embout tel qu'un goulot, pour assurer la fermeture de cet embout; - un anneau de rétention, destiné à être verrouillé derrière une saillie de rétention que comprend cet embout, et un lien souple reliant le capuchon à l'anneau, ce lien permettant une mise en place ou un retrait du capuchon sur l'embout tout en permettant la rétention du capuchon par rapport à l'objet comprenant 1 0 I'embout. L'ensemble de bouchage selon l' invention est en particulier destiné à permettre une mise en place par des moyens mécanisés. Un tel ensemble de bouchage à capuchon imperdable est bien connu dans son principe. Dans les modèles existants, le lien est raccordé radialement sur 1'extérieur du capuchon et de 1'anneau de rétention de sorte qu'il s'étend, après mise en place de l'ensemble de bouchage sur l'embout, sur le côté du capuchon et de l'anneau de rétention, en étant replié sur 1 80 degrés. Ces modèles existants ont pour inconvénient important de ne pas être adaptés, ou d'être guère adaptés, à une mise en place sur 1'objet à équiper par des moyens mécanisés. Lorsqu'un grand nombre d'ensembles de bouchage doit être mis en place, I'on est dès lors obligé d'utiliser soit des capuchons non imperdables, soit d'opérer la mise en place des ensembles de bouchage dans des conditions peu favorables. L'emploi de capuchons non imperdables n'est pas avantageux lorsqu'il est important d'assurer une bonne protection des embouts contre toute forme de contamination, comme cela est par exemple le cas des embouts de type "Luer" que comprennent les unités de connexion utilisées dans le domaine médical pour réaliser des perfusions. La présente invention a pour objectif de remédier à l'inconvénient précité, en fournissant un ensemble de bouchage à capuchon imperdable pouvant être mis en place sur l'objet à équiper de manière simple et rapide à réaliser, notamment en employant des moyens mécanisés, tout en restant parfaitement fonctionnel. À cet effet, dans le dispositif de bouchage qu'elle concerne, le lien s'étend, au moment de la mise en place de l'ensemble de bouchage sur I'objet à équiper, entre le capuchon et l'anneau de rétention et est conformé de manibre à maintenir ce capuchon et cet anneau de rétention coaxialement l'un à l'autre, ce lien permettant ainsi, lorsque, au cours de ladite mise en place, I'anneau de rétention vient porter contre la saillie de rétention et que l'engagement du capuchon sur l'embout est poursuivi, d'appuyer contre l'anneau de rétention afin de réaliser le passage de ce dernier au-delà de la saillie de rétention. Par conséquent, dans l'ensemble de bouchage selon l' invention, le capuchon et l'anneau de rétention sont maintenus coaxialement l'un par rapport à l'autre, et l'ensemble de bouchage s'inscrit dans une enveloppe de forme générale cylindrique. Cet ensemble de bouchage peut dès lors être facilement pris en charge et mis en place, notamment par vissage, par des moyens mécanisés, sur l'embout destiné à le recevoir. Le lien peut, au moment de cette mise en place, être indépendant du capuchon et de l'anneau de rétention hormis au niveau de ses zones de raccordement au capuchon d'une part et à l'anneau de rétention d'autre part. Avantageusement, toutefois, pour conférer à l'ensemble de bouchage selon l'invention une cohésion de structure bien compatible avec l'utilisation de moyens mécanisés de mise en place, I'ensemble de bouchage comprend au moins une zone ruptible d'assemblage du lien au capuchon, à l'anneau de rétention et/ou à lui même. Cette zone ruptible d'assemblage peut être conformée pour se rompre au moment de la mise en place de l'ensemble de bouchage sur I'embout à équiper ou pour se rompre après cette mise en place, au moment du premier retrait du capuchon. De préférence, le lien s'étend entre le capuchon et l'anneau de rétention selon un parcours hélicodal et est raccordé au capuchon par l'une de ses extrémités et à l'anneau de rétention par son autre extrémité. Cette structure s'avère fonctionner dans de bonnes conditions et est favorable sur le plan du moulage en une pièce de l'ensemble de bouchage. Avantageusement, dans ce cas, le lien a une longueur légèrement inférieure à la circonférence de l' ensemble de bouchage, de sorte que sa zone de raccordement à l'anneau de rétention se trouve à proximité de sa zone de raccordement au capuchon. Ladite zone ruptible d'assemblage peut alors être aménagée entre ces deux zones de raccordement. Selon une possibilité de mise en oeuvre de l' invention, dans le cas d'un parcours hélicodal du lien: - le capuchon est vissable sur l'embout, et - I'hélicode que forme le lien progresse du capuchon à l'anneau de rétention selon un sens identique au sens de vissage du capuchon. Dans ce cas, les zones de raccordement du lien au capuchon et à l'anneau de rétention tendent à s'écarter angulairement l'une de l'autre lorsque l'anneau de rétention vient en appui contre la saillie de rétention et que le vissage de l'ensemble de bouchage est poursuivi; la poursuite du vissage du capuchon amène la zone de raccordement du lien au capuchon en appui contre l'anneau de rétention et/ou la zone de raccordement du lien à l'anneau de rétention en appui contre le capuchon. Selon une autre possibilité, dans ce même cas d'un parcours hélicodal du lien: - le capuchon est vissable sur l'embout, et - I'hélicode que forme le lien progresse du capuchon à l'anneau de rétention selon un sens inverse au sens de vissage du capuchon. Les zones de raccordement du lien au capuchon et à l'anneau de rétention tendent alors à se décaler angulairement l'une par rapport à l'autre dans le sens du vissage du capuchon. Le lien peut alors présenter une longueur inférieure à la circonférence de l'ensemble de bouchage, telle que la zone de raccordement du lien au capuchon vienne en butée contre la zone de raccordement du lien à l'anneau de rétention afin de créer une liaison en rotation entre le capuchon et l'anneau de rétention, amenant l'anneau de rétention à s'engager sur la saillie de rétention par un mouvement combiné de progression axiale et de rotation. Le lien peut également présenter une longueur supérieure à la ci rconférence de l' ensemble de bo uchage, tel le q ue ses zones de raccordement au capuchon et à l'anneau de rétention se chevauchent au cours du vissage du capuchon, créant ainsi une liaison axiale entre le capuchon et l'anneau de rétention, par laquelle la progression axiale du capuchon est transmise à l'anneau de rétention. Pour sa bonne compréhension, I' invention est à nouveau décrite cidessous en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemples non limitatifs, trois formes de réalisation possibles de l'ensemble de bouchage qu'elle concerne. La figure 1 est une vue en perspective d'une unité de connexion utilisée dans le domaine médical notamment pour réaliser des perfusions, comprenant quatre ensembles de bouchage selon l' invention, ces ensembles de bouchage étant mis en place sur quatre embouts de connexion que comprend cette unité de connexion et assurant la fermeture étanche de ces embouts; la figure 2 est une vue de cette unité de connexion similaire à la figure 1, les capuchons que comprennent les ensembles de bouchage étant retirés des embouts; la figure 3 est une vue en perspective d'un ensemble de bouchage selon une première forme de réalisation et d'un embout de connexion pouvant recevoir cet ensemble de bouchage; les figures 4 à 6 sont des vues en coupe axiale de l'ensemble de bouchage et de l'embout au cours de trois phases successives de mise en place de cet ensemble de bouchage sur cet embout; la figure 7 est une vue en perspective d'un ensemble de bouchage selon une deuxième forme de réalisation et d'un embout de connexion pouvant recevoir cet ensemble de bouchage; la figure 9 est une vue en perspective d'un ensemble de bouchage selon une troisième forme de réalisation et d'un embout de connexion pouvant recevoir cet ensemble de bouchage; et la figure 10 est une vue similaire à la figure 9 d'un ensemble selon une variante. Dans la description qui suit, les parties ou éléments d'un ensemble de bouchage selon une forme de réalisation qui se retrouvent sur un ensemble de bouchage selon une autre forme de réalisation ou variante sont désignés par les mêmes références numériques. La figure 1 représente une unité de connexion 1 à usage médical, notamment utilisable pour réaliser des perfusions. Dans l'exemple représenté, I'unité 1 comprend deux robinets 2 à boisseau reliés l'un à I'autre par une conduite intermédiaire 3 et présentant chacun une paire d'embouts de connexion 4 destinés à raccorder des conduites d'acheminement des produits à perfuser. Comme le montre plus particulièrement la figure 3, chaque embout 4 comprend une gorge hélicodale au niveau de son extrémité libre, formant un filetage 5, et, en retrait de cette extrémité libre, une saillie annulaire 6 de forme arrondie. Il appara'^t sur la figure 4 que le conduit 7 que délimite l'embout 4 a une forme légèrement conique, de type "Luer". Chaque embout 4 comporte un ensemble de bouchage 10 en matière synthétique, comprenant un capuchon 11, un anneau de rétention 12 et un lien 13 reliant le capuchon 11 et l'anneau de rétention 12. Les figures 1 et 2 montrent que l'anneau de rétention 12 est destiné à être engagé derrière la saillie 6 et que le lien 13 a une longueur telle qu'il permet le retrait du capuchon 11 par dévissage alors que l'anneau 12 reste engagé derrière la saillie 6, I'ensemble 10 rendant ainsi le capuchon 11 imperdable. 11 appara^'t sur la figure 4 que le capuchon 11 est fileté intérieurement pour pouvoir être vissé sur le filetage 5 et qu'il comprend un plot central 15. Ce plot 15 est conformé pour prendre appui étroitement contre la paroi de l'embout 4 qui délimite le conduit 7 lorsque ce capuchon 11 est complètement vissé sur l'embout 4. Le capuchon 11 comprend en outre des nervures longitudinales 16 sur sa paroi périphérique, favorisant sa préhension. Comme le montre la figure 3, le lien 13 s'étend, avant mise en place, entre le capuchon 11 et i'anneau de rétention 12, selon un parcours hélicodal, I'hélicode que forme ce lien 13 progressant du capuchon 11 à I'anneau de rétention 12 selon un sens identique au sens de vissage du capuchon 1 1. Le lien 13 est raccordé au capuchon 11 au niveau de la face d'extrémité de ce capuchon, par une zone de raccordement 20 en angle droit, et est raccordée à l'anneau 12, au niveau de la face de celui-ci tournée vers le capuchon 11, également par une zone de raccordement 21 en angle droit. La longueur du lien 13 est très légèrement inférieure à la circonférence de l'ensemble 10, de sorte que les angles droits extérieurs des zones 20, 21 se trouvent, avant mise en place sur l'embout 4, à proximité immédiate l'un de l'autre. Ces angles droits extérieurs sont reliés l'un à l'autre par un voile de matière 25 de faible épaisseur, qui confère une homogénéité de structure à l'ensemble de bouchage 1 avant mise en place et qui est propre à se déchirer lorsque cette mise en place est réalisée, comme cela sera décrit plus loin. L'anneau de rétention 12 présente le même diamètre externe que le capuchon 11 et est maintenu dans une position coaxiale à ce capuchon 11 par le lien 13. Le bord interne de cet anneau 12 présente, ainsi que cela appara^'t sur la figure 4, une forme arrondie et, dans sa zone de plus faible diamètre, a un diamètre légèrement inférieur au plus fort diamètre de la sail lie 6. La matiè re plastique constituant l 'ensemble de bouchage 1 est légèrement étirable élastiquement, et ces diamètres respectifs de l'anneau 12 et de la saillie 6 sont tels que l'anneau 12 peut être engagé au-delà de la saillie 6 par étirement circonférenciel puis peut être verrouillé derrière cette saillie 6 par rappel élastique, ainsi que cela se déduit des figures 5 et 6. En pratique, I'ensemble de bouchage 1 est vissé par des moyens mécaniques sur l'embout 4; au cours de ce vissage, I'anneau 12 vient rencontrer la saillie 6, ce qui provoque la rupture du voile 25; les frottements de l'anneau 12 contre la saillie 6 tendent à écarter angulairement la zone 20 de la zone 21 puis, le vissage se poursuivant, la zone 20 vient en appui contre l'anneau 12 en même temps que la zone 21 vient en appui contre le capuchon 11. Une liaison axiale est alors réalisée, comme le montre la figure 5, ce qui permet de forcer l'anneau 12 au-delà de la saillie 6. Dans la deuxième forme de réalisation de l'ensemble de bouchage 1 montrée sur la figure 7, I'hélicode que forme le lien 13 progresse du capuchon 11 à l'anneau de rétention 12 selon un sens inverse au sens de vissage du capuchon 11, et la longueur du lien 13 est inférieure à la circonférence de l'ensemble 10 de sorte que les zones 20 et 21 sont angulairement distantes l'une de l'autre. Dans ce cas, la venue de l'anneau 12 en appui contre la saillie 6 lors du vissage du capuchon 11 amène la paroi axiale antérieure (dans le sens du vissage) de la zone 20 en butée contre la paroi axiale postérieure 21a de la zone 21, créant ainsi une liaison en rotation entre le capuchon 11 et i'anneau 12. Ce dernier s'engage alors autour de la saillie 6 selon un mouvement combiné de progression axiale et de rotation. La figure 8 montre que les zones 20 et 21 peuvent présenter des longueurs telles que la zone 20 vient en butée contre la zone 21 indépendamment de la progression axiale du capuchon 11. Dans la troisième forme de réalisation représentée à la figure 9, I'hélicode que forme le lien 13 progresse également du capuchon 11 à l'anneau 12 selon un sens inverse à celui du vissage du capuchon 11, et la longueur du lien 13 est supérieure à la circonférence de l'ensemble 10 de sorte que les zones 20 et 21 se chevauchent l'une l'autre. Une iiaison axiale est ainsi crcée dès l'origine entre le capuchon 11 et l'anneau 12. La figure 10 montre que les zones 20 et 21 peuvent être décalées angulairement et présenter alors des formes arrondies propres à favoriser leur venue en chevauchement lorsque le vissage du capuchon se poursuit après la venue de l'anneau 12 en butée contre la saillie 6. Comme cela appara^t de ce qui précède, I'invention apporte une amélioration déterminante à la technique antérieure, en fournissant un ensemble de bouchage à capuchon imperdable pouvant être mis en place sur l'objet à équiper de manière simple et rapide à réaliser, notamment en employant des moyens mécanisés, tout en restant parfaitement fonctionnel. 11 va de soi que l' invention n'est pas limitée aux formes de réalisation décrites ci-dessus à titre d'exemples mais qu'elle en embrasse au contraire toutes les variantes de réalisation entrant dans le champ de protection défini par les revendications ci-annexées. REVENDICATIONS 1 - Ensemble de bouchage à capuchon imperdable, comprenant: - un capuchon t11) propre à être mis en place sur un embout (4) tel qu'un goulot, pour assurer la fermeture de cet embout (4); - un anneau de rétention (12), destiné à être verrouillé derrière une saillie de rétention (6) que comprend cet embout (4), et - un lien souple (13) reliant le capuchon (11) à l'anneau, ce lien 1 0 (1 3) permettant une mise en place ou un retrait du capuchon (11) sur l'embout (4) tout en permettant la rétention du capuchon (11) par rapport à l'objet (1) comprenant l'embout (4); ensemble de bouchage (10) caractérisé en ce que le lien (13) s'étend, au moment de la mise en place de l'ensemble de bouchage (10) sur l'objet (1) à équiper, entre le capuchon (11) et l'anneau de rétention (12) et est conformé de manière à maintenir ce capuchon (11) et cet anneau de rétention (12) coaxialement l'un à l'autre, ce lien (13) permettant ainsi, lorsque, au cours de ladite mise en place, I'anneau de rétention (12) vient porter contre la saillie de rétention (6) et que I'engagement du capuchon (11) sur l'embout (4) est poursuivi, d'appuyer contre l'anneau de rétention (12) afin de réaliser le passage de ce dernier au-delà de la saillie de rétention (6). 2 - Ensemble de bouchage (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend au moins une zone ruptible (25) d'assemblage du lien (13) au capuchon (11), à l'anneau de rétention (12) et/ou à lui-même. 3 - Ensemble de bouchage (10) selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite zone ruptible d'assemblage (25) est conformée pour se rompre au moment de la mise en place de l'ensemble de bouchage (10) sur l'embout (4) à équiper. 4- Ensemble de bouchage (10) selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le lien (13) s'étend entre le capuchon (11) et l'anneau de rétention (12) selon un parcours hélicodal et est raccordé au capuchon (11) par l'une de ses extrémités et à l'anneau de rétention (12) par son autre extrémité. - Ensemble de bouchage (10) selon la revendication 4, caractérisé en ce que le lien (13) a une longueur légèrement inférieure à la circonférence de l'ensemble de bouchage (10) de sorte que sa zone (21) de raccordement à l'anneau de rétention (12) se trouve à proximité de sa zone (20) de raccordement au capuchon (11). 6 - Ensemble de bouchage (10) selon la revendication 5, caractérisé en ce que ladite zone ruptible d'assemblage (25) est aménagée entre lesdites zones de raccordement (20, 21). 7- Ensemble de bouchage (10) selon l'une des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que: - le capuchon (11) est vissable sur l'embout (4), et - I'hélicode que forme le lien (13) progresse du capuchon (11) à l'anneau de rétention (12) selon un sens identique au sens de vissage du capuchon (11). 8 - Ensemble de bouchage (10) selon l'une des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que: - le capuchon (11) est vissable sur l'embout (4), et - I'hélicode que forme le lien (13) progresse du capuchon (11) à l'anneau de rétention (12) selon un sens inverse au sens de vissage du capuchon ( 1 1). 9 - Ensemble de bouchage (10) selon la revendication 8, caractérisé en ce que le lien (13) présente une longueur inférieure à la circonférence de l'ensemble de bouchage (10), telle que la zone de raccordement du lien (13) au capuchon (11) vienne en butée contre la zone de raccordement du lien (13) à l'anneau de rétention (12) afin de créer une liaison en rotation entre le capuchon (11) et l'anneau de rétention (12). - Ensemble de bouchage (10) selon la revendication 8, caractérisé en ce que le lien (13) présente une longueur supérieure à la circonférence de l'ensemble de bouchage (10), telle que les zones de raccordement du lien (13) au capuchon (1 1) et à l'anneau de rétention (12) se chevauchent au cours du vissage du capuchon (11), créant ainsi une