FR 2823867 A1 20021025 FR 0204924 A 20020419 dispositif de commande (1) dans le système mécanique (7). PROCEDE D'INSCRIPTION POUR UN APPAREIL ELECTRIQUE La présente invention concerne un procédé d'inscription pour un appareil électrique comportant une face de commande, des éléments d'informations destinés à un utilisateur de l'appareil électrique étant appliqués par un dispositif d'application sur la face de commande selon une combinaison de présentation prédéterminée. Un procédé d'inscription de ce genre est connu de manière générale et est aussi décrit, en relation avec une conception spéciale, dans le brevet plus o ancien mais non publié antérieurement DE 100 05 461.7. Les appareils électriques comportent souvent une face de montage qui est adjacente à la face de commande et qui comporte des éléments de montage pour un appareil supplémentaire. Un appareil supplémentaire, par exemple un interrupteur auxiliaire, peut être fixé à l'appareil sur cette face de montage. En général, I'appareil supplémentaire est placé à gauche à côté de l'appareil électrique. La combinaison de l'appareil électrique et de l'appareil supplémentaire est alors fixée à un mur ou dans une armoire électrique. Lorsque l'appareil supplémentaire doit être fixé à la face opposoe, ceci n'est pas possible directement pour des raisons de construction. Il serait 2 o certes possible de tourner simplement de 180 I'appareil électrique et l'appareil supplémentaire de manière à échanger le bas et le haut ainsi que la droite et la gauche. Mais toutes les inscriptions se retrouveraient alors à l'envers. Dans ce cas, il y aurait un risque important d'erreurs de manipulation, en particulier d'erreurs de câblage. Dans l'état de la technique, il faut donc soit :s renoncer à l'autre dispositif soit avoir une deuxième version de l'appareil avec laquelle l'appareil supplémentaire peut être monté à droite, ou plus généralement dans une autre position. La présente invention vise un procédé au moyen duquel cette deuxième version peut être mise à disposition à un coût minimal. 3 o Ce problème est résolu par le fait qu'une instruction de commande est donnée au dispositif d'application et que, en fonction de l'instruction de commande, les éléments d'information sont appliqués dans la combinaison de présentation prédéterminée ou dans une autre combinaison de présentation prédéterminée. 11 est alors possible de ne rien changer à la structure constructive et électrique des appareils et d'appliquer seulement de manière adaptée les éléments d'information. En général, au moins l'un des éléments d'information dans la deuxième combinaison de présentation est appliqué en étant tourné d'un certain angle o par rapport à l'application dans la première combinaison de présentation. L'angle vaut de préférence un multiple entier de 90 , par exemple 180 . Si au moins un premier élément d'information est positionné dans la première combinaison de présentation à un premier endroit et dans la deuxième combinaison de présentation à un deuxième endroit, on peut conserver globalement dans la deuxième combinaison de présentation la disposition des éléments d'information qui est familière à l'utilisateur. Si un deuxième élément d'information est positionné dans la première combinaison de présentation au deuxième endroit, cet élément d'information est positionné dans la deuxième combinaison de présentation à un troisième 2 o endroit. Le troisième endroit peut notamment être identique au premier endroit. Si au moins un élément d'information supplémentaire est appliqué sur la face de commande dans la deuxième combinaison de présentation et si l'élément d'information supplémentaire n'est pas appliqué sur la face de :5 commande dans la première combinaison de présentation, il est possible de mettre en plus à disposition de l'opérateur d'autres informations dont il a besoin lors de l'application des éléments d'information dans la deuxième combinaison de présentation. Le type de l'application des éléments d'information en tant que tel peut o être de nature quelconque. En particulier, on peut envisager d'appliquer les éléments d'information au moyen d'un procédé d'inscription au laser ou de concevoir les éléments d'information comme des étiquettes adhésives. D'autres avantages et détails se déduisent de la description ci-dessous d'un exemple de réalisation en relation avec les figures. Ce faisant, les figures montrent dans des schémas de principe: Figure 1: un dispositif d'inscription pour un appareil électrique; Figure 2: un appareil électrique avec un appareil supplémentaire; et Figure 3: un autre appareil électrique avec un autre appareil supplémentaire. Selon la figure 1, un appareil électrique 1 est amené à un dispositif d'inscription. L'appareil électrique 1 peut être par exemple un disjoncteur, un relais, un interrupteur de puissance électromagnétique ou un appareil supplémentaire pour l'un des éléments cités. Comme appareil supplémentaire, on peut envisager notamment un interrupteur auxiliaire o électromécanique. Une unité de commande 2 commande un laser 3 de telle sorte que celui-ci est branché ou débranché selon un programme de commande 4. L'unité de commande 2 commande en plus un dispositif de déviation 5 au moyen duquel un rayon laser 6 émis par le laser 3 peut être dévié dans deux dimensions. En commandant de façon coordonnée le laser 3 et le dispositif de déviation 5, I'unité de commande 2 est donc capable d'appliquer sur une face de commande 7 de l'appareil électrique 1 des éléments d'information destinés à un utilisateur non représenté de l'appareil électrique 1. Selon la figure 1, les éléments d'information sont donc appliqués au moyen d'un procédé o d'inscription au laser. Une instruction de commande S peut être prescrite de l'extérieur à l'unité de commande 2. L'instruction de commande S peut alors être prescrite à l'unité de commande 2 au choix de façon manuelle ou par une autre unité de commande non représentée de rang supérieur. L'instruction de commande s S est de nature binaire et peut donc présenter les valeurs O et 1. Selon la valeur de l'instruction de commande S. les éléments d'information qui sont prescrits dans le cadre du programme de commande 4 sont appliqués sur la face de commande 7 soit dans une première combinaison de présentation soit dans une deuxième combinaison de présentation. Les combinaisons de o présentation sont mémorisées par exemple dans des fichiers 8, 9 et sont ainsi prédéterminées. A la figure 2, on a représenté à titre d'exemples d'appareils électriques 1 un disjoncteur électromécanique 10 et un interrapteur auxiliaire 11 pour ce disjoncteur 10 sur lesquels les éléments d'information ont été appliqués dans s la première combinaison de présentation. A la figure 3, on a représenté le même disjoncteur 10 et le même interrupteur auxiliaire 11. Ils se distinguent de ceux 10, 11 de la figure 2 simplement par le fait que les éléments d'information ont été appliqués sur eux dans la deuxième combinaison de présentation. Le disjoncteur 10 comporte par exemple deux flèches 12, 13 pour un commutateur de test 14 et pour un commutateur rotatif de réglage 15. Ces deux éléments d'information 12, 13 sont disposés dans les deux combinaisons de présentation au même endroit et avec la même orientation. L'échelle 16 pour le commutateur rotatif de réglage 15 est aussi la même dans les deux combinaisons de présentation. o Au contraire, plusieurs autres éléments d'information sont certes disposés au même endroit mais tourné d'un angle de 180 . Ce sont tous ces éléments qui doivent être lus et compris par un utilisateur mais qui sont associés à une position fixe du disjoncteur 10. Des exemples d'éléments d'information de ce genre sont les valeurs numériques "11", "14", "16A" pour le commutateur rotatif de réglage 15 ou l'inscription "Test" pour le commutateur de test. Une indication 17 pour la classe de puissance du disjoncteur 10 est aussi disposée dans les deux combinaisons de présentation au même endroit mais tournée de 180 . Par contre, des inscriptions de fonction 18 pour des raccords filetés 19 o sont non seulement tournées de 180 mais aussi échangées par paires d'éléments opposés. Ainsi, dans les deux cas, les conducteurs L1 à L3 sont amenés d'en haut au disjoncteur 10 et les départs T1 à T3 partent vers le bas. De même, des inscriptions de fonctions 20 pour des raccords filetés 21 de l'interrupteur auxiliaire 11 sont aussi tournées de 180 et échangées mutuellement par paires. Des inscriptions de fonctions 22 pour un commutateur rotatif 23 du disjoncteur 10, un nom de fabricant 24 et une désignation de type 25 dans la deuxième combinaison de présentation sont aussi tournées de 180 et positionnces à un autre endroit par rapport à la première combinaison de 3 o présentation. Enfin, des numéros de série 26 sont encore appliqués sur la face de commande 7 du disjoncteur 10. Ces deux numéros de série 26 doivent naturellement se distinguer l'un de l'autre car les appareils considérés sont certes identiques du point de vue technique et fonctionnel mais ils ont aussi des inscriptions différentes. Enfin, des éléments d'information supplémentaires 27 sont encore appliqués sur le disjoncteur 10 dans la deuxième combinaison de présentation. Ces éléments d'information supplémentaires 27 indiquent à l'opérateur du disjoncteur 10 qu'il doit monter ou démonter ce disjoncteur 10 sur un profilé chapeau différemment de d'habitude. Le disjoncteur 10 et l'interrupteur auxiliaire 11 comportent des faces de montage 28, 29. Ils sont adjacents l'un à l'autre avec celles-ci lorsqu'ils sont fixés l'un à l'autre. De préférence, I'interrupteur auxiliaire 11 est alors encliqueté sur le disjoncteur 10 par l'intermédiaire d'éléments à crans 30 indiqués en pointillés. Selon l'exemple de réalisation, les éléments d'information sont appliqués, comme on l'a déjà mentionné, par une inscription au laser. Mais d'autres procédés d'inscription peuvent aussi être envisagés en principe. En particulier, il est aussi possible de concevoir les éléments d'information comme des étiquettes adhésives. 6 2823867 REVENDICATIONS 1. Procédé d'inscription pour un appareil électrique (1), comportant une face de commande (7), caractérisé en ce que - des éléments d'information destinés à un utilisateur de l'appareil électrique (1) sont appliqués par un dispositif d'application (2, 3, 5) sur la face de commande (7), - dans lequel une instruction de commande (S) est prescrite au dispositif d'application (2, 3, 5), lo - dans lequel, en fonction de l'instruction de commande (S), les éléments d'information sont appliqués par le dispositif d'application (2, 3, 5) dans une première combinaison de présentation prédéterminée ou dans une deuxième combinaison de présentation prédéterminée. 2. Procédé d'inscription selon la revendication 1, s caractérisé par le fait qu'au moins l'un des éléments d'information dans la deuxième combinaison de présentation est appliqué en étant tourné d'un certain d'angle par rapport à l'application dans la première combinaison de présentation. 3. Procédé d'inscription selon la revendication 2, o caractérisé par le fait que l'angle est égal à un multiple entier de 90O, notamment à 180 . 4. Procédé d'inscription selon la revendication 1, 2 ou 3, caractérisé par le fait qu'au moins un premier élément d'information est position né dans la prem ière com binaison de présentation à u n premier end roit z et dans la deuxième combinaison de présentation à un deuxième endroit. 5. Procédé d'inscription selon la revendication 4, caractérisé par le fait qu'un deuxième élément d'information est positionné dans la première combinaison de présentation au deuxième endroit et que le deuxième élément d'information est positionné dans la deuxième o combinaison de présentation à un troisième endroit. 6. Procédé d'inscription selon la revendication 5, caractérisé par le fait que le troisième endroit est identique au premier endroit. 7. Procédé d'inscription selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que, dans la deuxième combinaison de présentation, au moins un élément d'information supplémentaire (27) est appliqué sur la face de commande (7), I'élément d'information supplémentaire (27) dans la première combinaison de présentation n'étant pas appliqué sur la face de commande (7). 8. Procédé d'inscription selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que les éléments d'information sont appliqués au moyen d'un procédé d'inscription au laser. 9. Procédé d'inscription selon l'une des revendications 1 à 7, s caractérisé par le fait que les éléments d'information sont conçus comme des étiquettes adhésives. 10. Groupe d'appareils électriques (1, 10, 11), caractérisé par le fait que les appareils (1, 10, 11) sont fabriqués selon l'une des revendications 1 à 9 et les éléments d'information sont appliqués sur au moins l'un des appareils o (1, 10, 1 1) dans la première combinaison de présentation et sur au moins l'un des appareils (1, 10, 1 1) dans la deuxième combinaison de présentation. 11. Groupe d'appareils électriques selon la revendication 10, caractérisé par le fait que les appareils (10) sont des appareils de commutation électriques (10) et comportent une face de montage (28) qui est :s adjacente à la face de commande (7) et qui comprend des éléments de montage (30) pour un appareil supplémentaire (11). 12. Groupe d'appareils électriques selon la revendication 10, caractérisé par le fait que les appareils (11) sont des appareils supplémentaires (11) pour des appareils de commutation électriques (10) et 3 o comportent une face de montage (29) qui est adjacente à la face de commande (7) et qui comprend des éléments de montage (30) pour la fixation