FR 2825109 A1 20021129 FR 0106886 A 20010525 Mandataire: Cabinet LAURENT ET CEIARRAS SKIMMER A VOLET PIVOTANT FIXABLE SUR UNE PAROI SOUPLE D'UNE PISCINE HORS-SOL La présente invention concerne des perfection- S nements apportés aux skimmers à volet pivotant propres à être fixés sur une paroi souple d'une piscine hors-sol. Dans la suite de la description, on entend déaigner par "paroi souple" aussi bien une paroi latérale proprement dite d'une piscine à paroi souple soit du type autoportante, soit du type soutenue par une armature, que la "doublure" étanche (ou "liner") disposée dans une piscine à paroi périphérique rigide. D'après le document US 5 181 283, on connaît un skimmer souple du genre précité qui est constitué d'une 1S poche souple renfermant un panier percé fonctionnellement associé à une sortie d'eau et en haut duquel est fixé un volet flottant pivotant situé en regard d'une ouverture d'entrée d'eau au niveau de la surface de l'eau de la piscine. Un tel skimmer étant solidarisé à la paroi latérale souple, soutenue par une armature, d'une piscine hors-sol. L'inconvénient majeur de cet agencement connu réside dans le fait que le volet floLtant pivotant ne peut pas assurer son rôle de façon correcte. Si le volet est correctement dimensionné pour ne laisser qu'un jeu minimum avec les parois latérales du skimmer, ces parois qui sont souples et qui n'ont donc pas de profil parfaitement défini se déforment et viennent au contact du volet en bloquant celui-ci et en l'empêchant de jouer son rôle. Si au contraire on dimensionne le volet pour être assuré que les parois souples en se déformant ne gêneront pas le volet, il en résulte un jeu trop important entre les parois souples et les bouts du volet: l'eau s'écoule alors libremenL par ces intervalles laL4raux au lieu de 'couler par-dessus le volet sous forme d'une mince lame d'eau; la foncLion skimmer n'eL alors pas assurde. En dfinitive le skimmer souple dcriL dans ce doeumenL n'esL pas mme, de par sa concepLion, de fonctionner correcLemenL. TouLefois, la mise en ePvre d'un skimmer souple esL en soi inLressanLe, car la poche souple d'un Lel skimmer qui esL solidarise de fagon Lanche la paroi souple de la piscine hors-sol ne cosLiLue pas une gne lorsque la piscine eGL dmonL6e eL replide pour sa venLe eL pour son rangemenL en dehors des priodes d'uLilisaLion. De plus, une sLrucLure de skimmer souple eGL, de fagon praLique, une soluLion simple eL sOre pour conGLiLuer un Gkimmer exL6rieur pour une piGcine hOrs-G01 car sa fixaLion la paroi souple par collage ou soudure procure une ALanchiLd efficace sans auLres moyens addiLionnels (joinLs, brides, visseie). L'invenLio a essenLiellemenL pour buL de proposer une soluLion Lechnique perfecLionnde pou conGLiLuer un skimmer voleL floLLanL pioLanL ayanL un foncLionnemenL fiable L efficace eL propre GLre monL exL4rieuremenL aux piscines hors-sol paroi souple. A ces fins, un skimmer voleL pioLanL propre ALre fix sur une paroi souple d'une piscine hors-sol se caracL latérales au voisinage de ladite ouverture d'entrée. Grâce à cet agencement, on constitue un skimmer perfectionné qui réunit les avantages des skimmers rigides et ceux des skimmers souples. Le skimmer de l'invention conserve l'avantage inhérent aux skimmers souples, à savoir le carter constitué sous forme d'une poche souple qui est solidarisable (collage, soudage) de façon étanche à la paroi souple de la piscine: l'ensemble conserve la faculté de pouvoir être facilement plié (vente, rangement). Par contre, la fonction technique du skimmer, qui est tributaire du bon fonctionnement du volet floUtant pivotant, est ici dévolue à un élément distinct, de structure rigide, mais d'encombrement restreint et qui peut donc être facilement stocké en dehors de la poche souple lorsque la piscine est à l'état plié. C'est le recours à cette structure rigide qui confère la possibilité de bon fonctionnement du volet: en effet, la présence des deux parois latérales rigide autorise un dimensionnement du volet propre à ne laisser subsister, entre ses extrémités et lesdites parois rigides, que deux intervalles de très faibles dimensions, insuffisants pour permettre par-là un écoulement significatif de l'eau. Au surplus, au moins le bord supérieur des parois latérales soutient la poche souple et empêche son affaissement: le volet ne risque donc pas d'être gêné dans son déplacement par la poche affaissoe. En définitive le volet, libre dans son mouvement, peut occuper la position requise avec son bord supérieur situé immédiatement sous la surface de l'eau et l'eau ne peut pas s'écouler autrement qu'en se dévereant en film liquide mince par-dessus le bord supérieur du volet, conformément aux conditions d'un fonctionnement correct. Dans un mode de réalisation préféré, la cassette rigide possède un fond ouvert définissant la susdite ouverture de sortie d'eau et des moyens de support d'un tamis amovible sont associés audit fond, ce tamis étant destiné à recueillir les débris amenés par l'écoulement de liquide. Mais on peut aussi prévoir un plateau additionnel plein équipé d'un embout de raccordement d'un tube flexible de dispositif balai aspirateur, plateau additionnel qui vient se mettre en place par-dessus. Dans un mode de réal i sat ion plus compl et qui est préféré en pratique, la poche souple comporte une partie basse propre à s'étendre en dessous de la susdite ouverture pratiquée dans la paroi souple de la piscine et abritant une seconde cassette rigide amovible ou cassette inférieure sousjacente à la première cassette rigide amovible précitée ou cassette supérieure. Dans ce cas, il est avantageux que le fond de la partie basse de la poche souple et le fond de la cassette rigide inférieure comportent des trous respectifs en correspondance mutuelle propres à recevoir un embout de sortie d'eau raccordable à un tuyau. De façon intéressante, la poche souple est en matériau synthétique qui est compatible, pour un collage ou un soudage, avec le matériau constitutif de la paroi souple de la piscine; notamment, la paroi souple des s piscines hors-sol étant souvent en PVC, il est souhaitable que la poche souple soit elle aussi en PVC. De facon avantageuse pour faciliter une sol idarisat ion étanche fiable de la poche souple à la S paroi souple de la piscine, on prévoit que la face frontale ouverte de la poche souple est bordée périphériquement d'un reLord élargi propre à autoriser une solidarisation, étanche et fiable, par soudage ou collage à la paroi souple de la piscine. Dans un mode de réalisation robuste, la cassette supérieure est munie d'une paroi arrière et de dessus de - forme incurvée sensiblement en secteur de cylindre de révolution sensiblement centrée sur l' axe de rotation du volet de sorte que la cassette possède une bonne rigidité et une grande robustesse, avec ses parois latérales convenablement entretoisées pour ne pas gêner le déplacement du volet; la poche souple est. dans sa partie haute, conformée en correspondance. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui suit d'un mode de réalisation préféré donné uniquement à titre d'exemple nullement limitatif. Dans cette description, on se réfère aux dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 est une vue extérieure en perepective d'un skimmer conforme à l' invention fixé à une paroi souple d'une piscine hors-sol; - la figure 2 est une vue en coupe traneversale de côté de l'ensemble du skimmer de la figure 1; - la figure 3 est une vue en perepective d'une cassette rigide à volet floLtant pivotant incorporé au skimmer des figures 1 et 2; et - la figure 4 est une vue schématique en coupe d'un autre accessoire du skimmer des figures 1 et 2. En se reportant tout d'abord aux figures 1 et 2, il y est représenté un skimmer 1 à volet floLtant pivotant 2, propre à être fixé sur la face externe d'une paroi souple 3 d'une piscine hors-sol, par exemple la paroi périphérique d'une piscine du type autoportant. Le skimmer 1 comprend une poche souple 4 constituée en un matériau souple compatible, en vue d'un assemblage par collage ou soudage, avec le matériau constitutif de la paroi souple 3 de la piscine hors-sol. Les parois souples 3 des piscines hors-sol étant souvent en PVC, la poche souple 4 peut avantageusement être constituée en PVC, et elle peut présenter des nervures de raidissement 5 dans certaines parties et/ou surfaces. Pour faciliter sa fixation à la paroi souple 3 de la piscine, la poche souple 4 peut comporter un rebord périphérique élargi 6. La surface d'assemblage (collage, soudage) relativement large permet d' assurer plus aisément une solidarisation étanche fiable à la paroi souple 3. La poche souple 4 présente une face frontale (autrement dit la face d' assemblage à la paroi souple de la piscine) qui est ouverte en 7 et qui est en correspondance avec une ouverture 8 pratiquée dans la paroi souple 3 de la piscine. Dans le mode de réalisation particulier du skimmer qui est illustré aux figures 1 et 2, c' est la partie supérieure de l'ouverture 7 qui est en correspondance avec l'ouverture 8 de la paroi souple 3 de la piscine, tandis que, comme cela apparaîtra plus loin, la partie inférieure de l'ouverture 7 est obLurée par la partie de paroi souple 3 qui est sous-jacente à l'ouverture 8. A l'intérieur de la poche souple 4 (c'est-à-dire à l'intérieur de la partie supérieure de la poche souple 4 dans le mode de réalisation plus spécifiquement illustré) se trouve une cassette rigide 9 disposoe de façon amovible. Comme on le voit mieux à la figure 3, cette cassette 9, par exemple constituce en matière plastique rigide moulée, comporte deux parois latérales 10 qui définissent frontalement une ouverture 11 d'entrée d'eau. Cette ouverture 11 est. comme visible à la figure 3, située en correspondance avec l'ouverture 8 pratiquée dans la paroi souple 3 de la piscine. La cassette 9 présente également, inférieurement, une autre ouverture 12 pour la sortie de l'eau. La cassette 9 renferme un volet floUtant pivotant 2 dont l'axe de rotation 13 est fixé à la base antérieure des parois latérales 10, au voisinage du bord inférieur de ladite ouverture d'entrée 11. La flottabilité du volet 2 peut être conférée soit par un choix approprié du matériau constitutif qui présente une densité inférieure à 1 (le volet est en pratique moulé en matière plastique dont les plus communes ont une densité inférieure à 1 en général), soit en lui adjoignant des moyens floUteurs appropriés. L'agencement du volet 2 monté pivotant entre les deux parois rigides 10 de la cassette 9 permet de ne laisser subsister, entre les extrémités du volet et les parois 10 en regard, que des intervalles faibles juste suffisants pour assurer la libre rotation du volet. Pour assurer une rigidité convenable de la cassette et assurer un écartement stable des parois 10, il est avantageux que la cassette 9 comporte une paroi arrière et de dessus 14 de forme incurvée sensiblement en secteur de cylindre de révolution sensiblement centrée sur l'axe de rotation 13 du volet. La poche souple 4 peut alors, dans sa partie haute, être conformoe en correspondance comme visible à la figure 1. La cassette 9 possède un fond 15 largement ouvert pour définir la susdite ouverture 12 de sortie d'eau. A ce fond 15 sont associés des moyens de support d'un plateau amovible. Ces moyens de support peuvent simplement être constitués par la portion du fond 15 formant rebord bordant périphériquement l'ouverture 12 de sortie d'eau, comme visible plus clairement à la figure 3. De façon habituelle, le plateau dont question plus haut est un tamis 16 pouvant se présenter comme un panier à fond percé comme visible à la figure 2 et qui possède un rebord supérieur saillant latéralement par lequel il repose sur la portion de fond 15 bordant périphériquement l'ouverture 12 à travers laquelle est engagé le tamis 16. Ce panier permet de recueillir les détritus floLtant à la surface de l'eau. On peut aussi prévoir, comme illustré à la figure 4, un plateau additionnel plein 17 muni d'un embout tubulaire 18 saillant vers le haut et constituant une prise de fixation pour un tube flexible relié à un balai aspirateur de nettoyage de la piscine. Le plateau 17 est agencé pour pouvoir être mis en place au-dessus du tamis 16. Pour faciliter le fonctionnement du dispositif qui vient d'être décrit alors que l'eau sortant du tamis 16 est évacuée par un dispositif aspirateur, il est souhaitable de compléter la structure mentionnée plus haut en lui adjoignant, entre le tamis 16 et un orifice d'évacuation de l'eau, une chambre tampon. C' est ce mode de réalisation spécifique qui est plus particulièrement illustré aux figures 1 et 2. A cette fin, la poche souple 4 se prolonge inférieurement par une partie basse qui s'étend en dessous de l'ouverture 8 pratiquée dans la paroi souple de la piscine (l 'ouverture frontale 7 de la poche souple 4 est alors, dans cette partie basse, obturée par la portion de paroi souple sous-jacente à l'ouverture 8). Une seconde cassette rigide 19 est disposée de façon amovible à l'intérieur de cette partie basse de la poche souple 4. Cette seconde cassette rigide 19 ou cassette inférieure se présente sous l' aspect général d'une boîte ouverte supérieurement sous le tamis 16. Son fond est pourvu d'un trou 20 situé en regard d'un trou 21 prévu dans le fond de la poche souple 4 et un embout 22 est fixé dans les trous 20-21 pour le raccordement du dispositif à un tuyau d'évacuation de l'eau vers un aspirateur d'un dispositif de filtration de l'eau. Dans le mode de réalisation complet représenté à la figure 2, le maintien en position de la cassette supérieure 9 est obtenu en dotant celle-ci, au moins sous le bord inférieur de son ouverture d'entrée d'eau 11, d'un reLord 23 saillant vers le bas et qui vient coiffer le bord de l'ouverture 8 de la paroi de la piscine. A l'opposé, la poche souple 4 est agencée pour que sa paroi interne présente un cordon saillant 24, par exemple situé approximativement à la jonction des parties haute et basse précitées de la poche souple: le fond 15 de la cassette 9 vient, à l'arrière, s'appuyer sur ce cordon saillant 24. L'agencement de skimmer à poche souple qui vient d'être décrit trouve son application préférée dans l'équipement d'une piscine hors-sol à paroi latérale souple soit de type autoportante, soit du type soutenue par une armature. Toutefois, un tel agencement peut aussi trouver une application dans les piscines hors-sol à paroi latérale rigide équipées d'une "doublure" intérieure souple: dans ce cas, la poche souple du skimmer est solidarisée à ladite "doublure" souple et fait saillie extérieurement à travers une découpe pratiquce dans la paroi latérale rigide de la piscine. Dans ce Vernier cas, l'intérêt d'un tel agencement réside dans le prémontage, en usine, de la poche souple du skimmer sur la "doublure" souple, avec une liaison parfaitement étanche, qui évite les difficultés rencontrées par les utilisateurs pour le montage des skimmers rigides par un assemblage vissé avec brides et joints d'étanchéité. REVENDICATIONS 1. Skimmer (1) à volet floUtant pivotant (2), propre à être fixé sur une paroi souple (3) d'une piscine hors-sol, caractérisé en ce qu'il comprend en combinaison: - une poche souple (4) présentant une face frontale ouverte (7) fixable de facon étanche sur la face externe de la paroi souple (3) de la piscine en correspondance avec une ouverture (8) pratiquée dans la paroi souple (3) de la piscine, et - une cassette rigide (9) disposée de facon amovible dans la poche souple (4) et posséJant deux parois latérales (10) définissant frontalement une ouverture d'entrce d'eau (11) propre à être en regard de l'ouverture (8) pratiquée dans la paroi souple (3) de la piscine et inférieurement une ouverture de sortie d'eau (12), ladite cassette (9) renfermant un volet floUtant pivotant (2) ayant son axe (13) fixé à la base des parois latérales (10) au voisinage de ladite ouverture d'entrée (11). 2. Skimmer selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cassette rigide (9) possède un fond (15) ouvert définissant la susdite ouverture de sortie d'eau (12) et en ce que des moyens de support d'un tamis amovible sont associés audit fond (15). 3. Skimmer selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un plateau amovible (17), plein, qui est équipé d'un embout (18) de raccordement d'un tube flexible de dispositif balai aspirateur. 4. Skimmer selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la poche souple (4) comporte une partie basse propre à s'étendre en dessous de la susdite ouverture (8) pratiquée dans la paroi souple (3) de la piscine et abritant une seconde cassette rigide amovible ou cassette inférieure (19) sous jacente à la première cassette rigide amovible précitée ou cassette supérieure (9). 5. Skimmer selon la revendication 4, caractérisé en ce que le fond de la partie basse de la poche souple et le fond de la cassette rigide inférieure comportent des trous respectifs (21, 20) en correspondance mutuelle propres à recevoir un embout de sortie d'eau (22) raccordable à un tuyau. 6. Skimmer selon l'une quelcouque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la poche souple (4) est en matériau synthétique qui est compatible, pour un collage ou un soudage, avec le matériau constitutif de la paroi souple (3) de la piscine. 7. Skimmer selon la revendication 6, caractérisé en ce que la poche souple (4) est en PVC. 8. Skimmer selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que la face frontale ouverte (7) de la poche souple (4) est bordée périphériquement d'un rebord élargi (6) propre à autoriser une solidarisation étanche par soudage ou collage à la paroi souple (3) de la piscine. 9. Skimmer selon l'une quelcouque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'au moins la face externe de la poche souple (4) présente des nervures saillantes (5). 10. Skimmer selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la cassette supérieure (9) est munie d'une paroi arrière et de dessus (14) de forme incurvoe sensiblement en secteur de cylindre de révolution sensiblement centrce sur l' axe de rotation du volet (2) et en ce que la poche souple (4) est. dans sa partie haute, conformée en correspondence