FR 2829051 A1 20030307 FR 0210733 A 20020829 \\HIRSCH6\BREVETS\Brevets\19800\19888.doc - 19 juiIlet 2002 - 7/8 s Outil de scellement avec magasin de clous L' invention concerne un outil de scellement comprenant un carter, un guide-goujon déplagable parallèlement à la direction de scellement par rapport au carter et un magasin en saillie latérale, caractérisé en ce que le magasin est pourvu, dans une zone extrême, côté direction de scellement, d'une zone de fixation, dans laquelle est disposé de manière détachable un porte-rondelle dont l'axe longitudinal médian s'étend sensiblement coaxialement à l'axe longitudinal médian d'un trou récepteur du guide- goujon. On connaît, du document EP-0 235 038 B1, un outil de scellement par explosif comportant un canon qui est guidé en tranelation longitudinale dans le carter et auquel se raccorde, côté direction de scellement, un guide-gouj on. À partir d'un magasin en saillie latérale renfermant plusieurs éléments de fixation en forme de goujons, un élément de fixation en forme de goujon est amené automatiquement et individuellement au guide-goujon avant chaque opération de scellement. Jusqu'à présent, les porte-rondelle n'étaient prévus qu'avec des plaques d'appui individuelles. En général, le porte-rondelle est intogré dans le guide-gouj an. Il est généralement réalisé en acier. Les rondelles sont retenues par un aimant ou, mécaniquement, par l'intermédiaire d'anneaux de serrage, etc. Pour les applications o, par exemple, la force exercce par la tête de l'élément de fixation scellé sur la surface de l'élément structurel fixé doit être répartie sur une grande partie de la surface de l'élément structurel, il serait très avantageux pour l'utilisateur de pouvoir garnir l'élément de fixation à sceller, par exemple avec une rondelle, avec une mise en _uvre de moyens très réduite. L' invention a donc pour but de concevoir un outil de scellement avec un magasin en saillie latérale, de façon que chaque élément de fization puisse être scellé conjointement avec une rondelle. Ce but est atteint par un outil de scellement avec un magasin en saillie latérale, caractérisé en ce que le magasin est pourvu, dans une zone extrême, côté direction de scellement, d'une zone de fixation, dans laquelle est disposé de manière détachable un porte-rondelle dont l'axe longitudinal médian s'étend sensiblement coaxialement à l'axe longitudinal médian d'un trou récepteur du guide gouj on. La zone de fixation, selon l' invention, sur le magasin permet avantageusement, en fonction des besoins, de fixer le porte-rondelle au magasin et de l 'en retirer lorsqu' il n'est plus nécessaire. Le porterondelle recoit une rondelle à la fois et l'immobilise jusqu'à ce que l'outil de scellement soit appliqué contre la surface du support. s La rondelle est retenue par le porte-rondelle, de façon que le trou débouchant de la rondelle soit disposé coaxialement à l'axe longitudinal de l'élément de fixation placé dans le guide-goujon. Afin de pouvoir obtenir une liaison sûre et sensiblement sans jeu entre la zone de fixation et le porte-rondelle, le porte-rondelle comporte de manière appropriée une zone de liaison qui peut être reliée à la zone de fixation et qui coopère, par exemple par complémentarité de formes, avec la zone de fixation. La liaison par complémentarité de formes est réalisée de préférence par au moins un évidement sur le contour extérieur de la zone de fixation et par une saillie qui coopère avec l'évidement et qui est disposée dans la zone de liaison. L'évidement est avantageusement conçu sous la forme d'au moins une rainure s'étendant perpendiculairement à la direction de scellement. De manière appropriée, la saillie est formée par un élément élastique qui peut s' effacer perpendiculairement à la direction de scellement et qui dépasse du contour intérieur de la zone de liaison coopérant avec le contour extérieur du magasin. L'élément élastique est constitué par exemple par un étrier élastique en forme de U. Afin que le porte-rondelle ne puisse pas tourner par rapport au magasin, le contour extérieur de la zone extréme, côté direction de scellement, du magasin ainsi que le contour intérieur de la zone de liaison présentent, dans un plan s'étendant perpendiculairement à la direction de scellement, une forme autre que circulaire. La sûreté de retenue d'une rondelle individuelle au niveau s du porterondelle est assurce de préférence par une zone réceptrice, côté direction de scellement, du porte- rondelle, laquelle comporte une zone récepUrice, côté direction de scellement, avec une surface de butée qui est tournée dans la direction de scellement et qu'entoure un reLord, lequel dépasse de la surface de butée dans la direction de scellement et, dans la direction radiale, est concu de manière élastique au moins vers l'extérieur. Lors de la mise en place d'une rondelle dans la zone réceptrice, ce reLord est élargi élastiquement, de sorte quaprès le positionnement de la rondelle dans la zone récepÈrice il est appliqué sous précontrainte contre la périphérie de la rondelle. Pour des raisons de fabrication, au moins la zone réceptrice du porterondelle est avantageusement formée de matériau élastique. Il est évidemment aussi possible de fabriquer la totalité du porte-rondelle en matériau élastique, par exemple en caoutchouc. L'élément élastique qui est conçu en forme d'étrier élastique en U et qui forme des saillies coopérant par complémentarité de formes avec la zone de fixation est alors intégré par vulcanisation dans le porte-rondelle. En plus du rebord ou en remplacement de celui-ci, la zone réceptrice peut être pourvue d'un moyen de retenue magnétique qui sert à la retenue axiale d'une rondelle sur le porte-rondelle. Le moyen de retenue magnétique peut être constitué par exemple par un anneau magnétique qui est encastré, respectivement intégré par vulcanisation dans le porte- rondelle, de façon à ne pas dépasser de la surface de butée dans la direction de scellement. L' invention sera exposée en détail en référence à des dessins qui illustrent un exemple de réalisation. Ceux-ci montrent sur: la figure 1, un magasin, une partie du guide-goujon ainsi que la zone extrême, côté direction de scellement, d'un piston propulseur de loutil de scellement selon l' invention, en vue partielle en perspective; 1S la figure 2, un magasin selon la figure 1 en combinaison avec un porte-rondelle, sans piston propulseur, en vue partielle en perspective; la figure 3, le porterondelle selon la figure 2 en vue de dessus en perspective; la figure 4, le porte-rondelle selon les figures 2 et 3 en vue de dessous en perspective. La figure 1 montre un guide-goujon 3 représenté partiellement et un magasin 1 qui fait partie d'un outil de scellement non représenté en détail et qui dépasse latéralement par rapport à l' extension longitudinale du guide-goujon 3. Le magasin 1 sert à recevoir plusieurs éléments de fixation chargés, en forme de goujons, non représentés. Le guide-goujon 3 est déplagable parallèlement à la direction de scellement dans un carter non représenté de l'outil de scellement et, dans la position de mise en contact de l'outil de scellement, il traverse le magasin 1. s Le magasin 1 présente, dans une zone extrême, côté direction de scellement, une zone de fixation 2 avec un contour extérieur rectangulaire ou carré. Au moins 3 côtés de ce contour extérieur sont chacun pourvus d'une rainure 4 qui s'étend sur une partie de chaque côté dans un plan perpendiculaire à la direction de scellement. La zone extrême, côté direction de scellement, du piston propulseur 5 traverse la zone de fixation 2. Comme cela est représenté sur la figure 2, un porte- rondelle 6 est fixé de manière détachable à cette zone de fixation 2. Ce porte-rondelle 6 comporte une zone de liaison 9 qui peut être reliée par complémentarité de formes à la zone de fixation 2 et qui sera décrite en détail sur la figure 3. À l'opposé de cette zone de liaison 9, le porterondelle 6 est muni d'une zone réceptrice 14 qui est formée par une surface de butée 7 tournée dans la direction de scellement ainsi que par un rebord périphérique 15 qui dépasse dans la direction de scellement et qui, dans la direction radiale, est conçu de manière élastique au moins vers l'extérieur. L' extension de ce rebord 15 parallèlement à la direction de scellement correspond sensiblement à l'épaisseur d'une rondelle non représentée à insérer dans la zone récepUrice 14 du porte- rondelle 6. Le maintien axial de cette rondelle est assuré par le rebord 15 qui, lors de la mise en place de la rondelle dans la zone réceptrice 14, est élargi dans la direction radiale et, après le positionnement de la rondelle, est appliqué sous précontrainte contre le contour périphérique de la rondelle. En plus, la rondelle peut être protégée contre les chutes dans la zone réceptrice 14 par un moyen de retenue magnétique 16. Le moyen de retenue magnétique 16 représenté sur la figure 4 est constitué par un anneau magnétique encastré dans la surface de butée 7. Le porte-rondelle 6 est fabriqué en totalité par exemple en matériau élastique, par exemple en caoutchouc. Il est évidemment aussi possible de ne réaliser en matériau élastique que la zone réceptrice 14 du porte-rondelle 6. Le porte-rondelle 6 est disposé sur la zone de fixation 2 du magasin 1, de façon que son axe longitudinal médian s'étende sensiblement coaxialement à l'axe longitudinal IS médian d'un trou récepteur non représenté du guide-goujon 3 destiné à l'élément de fixation en forme de goujon également non représenté. La liaison par complémentarité de formes entre la zone de fixation 2 du magasin 1 et la zone de liaison 9 du porte- rondelle 6 est assurée par plusieurs rainures 4 et par un élément élastique en forme de U 8. Toutes les rainures 4 se trouvent dans les côtés de la zone de fixation 2 formant le contour extérieur et s'étendent dans un plan situé perpendiculairement à la direction de scellement. L'élément élastique 8 effagable perpendiculairement à la direction de scellement 8 est conçu sous la forme d'une agrafe qui dépasse du contour intérieur 10 de la zone de liaison 9 et pénètre dans les rainures par complémentarité de formes. Afin que le porte-rondelle 6 ne puisse pas tourner par rapport à la zone de fixation 2, le contour extérieur de la zone de fixation 2 du magasin 1 ainsi que le contour intérieur 10 de la zone de liaison g présentent, dans un plan s'étendant perpendiculairement à la direction de scellement, une forme autre que circulaire. Sur les figures 3 et 4, on observe que, sur un côté et plus précisément dans une direction tournée vers l'extrémité libre du magasin 1, la zone de liaison 9 est conçue sous forme partiellement ouverte afin que le porte lO rondelle 6 puisse être emmanché sur la zone de fixation 2 dans une direction tournée vers l'extrémité libre du magasin 1. La pose du porte-rondelle 6 sur la zone de fixation 2 est facilitée par un biseau d' insertion 12 qui est orienté à l'opposé de la direction de scellement et qui, à partir du contour extérieur périphérique du porte- rondelle 6, s'étend jusqu'à la région de la zone de liaison 9 qui est ouverte latéralement. Dans la direction de l'axe longitudinal médian du porte-rondelle 6, un bord de butée 13 de la zone de liaison g se raccorde à ce biseau d'insertion. Afin que le porte-rondelle 6 emmanché sur la zone de fixation 2 puisse être relié par complémentarité de formes à la zone de fixation 2, il faut encore déplacer le porte 2s rondelle 6 dans une direction opposée de la direction de scellement jusquà ce que la zone de fixation 2 soit en contact avec le fond 17 de la zone de liaison 9, que l'élément élastique en forme de U 8 pénètre dans les rainures 4 de la zone de fixation 2 et que le bord de butée 13 so it appl iqué latéralement cont re la zone de fixation 2, de facon que le porte-rondelle 6 ne puisse plus bouger perpendiculairement à la direction de scellement. Le corps de butée 13 fait partie du contour intérieur 10 du porte-rondelle 6. Le porte-rondelle 6 peut être déposé de la zone de fixation 2 en exergant un léger effort dans la direction s de scellement. Les zones de l'élément élastique en forme de U qui coopèrent par complémentarité de formes avec les rainures 4 sont alors sorties des rainures 4. Le porte-rondelle 6 comporte une cloison qui forme, côté lO direction de scellement, la surface de butée 7 pour la rondelle et, sur le côté opposé à la direction de scellement, le fond 17 de la zone de liaison 9. Cette cloison est traversoe par un trou déLouchant 11 qui s'étend radialement dans la région o la zone de liaison est ouverte latéralement. L'ouverture libre de cet élargissement radial est supérieure au diamètre d'une tige de piston d'un piston propulseur qui est déplagable axialement dans un cylindre de guidage de l'outil de scellement et qui n'est que partiellement représenté. REVEND I CATIONS 1. Outil de scellement comprenant un carter, un guide- goujon (3) déplagable parallèlement à la direction de scellement par rapport au carter et un magasin en saillie latérale (1), caractérisé en ce que le magasin (1) est pourvu, dans une zone extrême, côté direction de scellement, d'une zone de fixation (2), dans laquelle est disposé de manière détachable un porte-rondelle (6) dont l'axe longitudinal médian s'étend sensiblement coaxialement à l'axe longitudinal médian d'un trou récepteur du guide-gouon (3). 2. Outil de scellement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le porte-rondelle (6) comporte, pour le magasin (1), une zone de liaison (9) pouvant étre reliée à la zone de fixation (2). 3. Outil de scellement selon la revendication 2, caractérisé en ce que la zone de liaison (g) peut étre relice par complémentarité de formes à la zone de fixation (2) du magasin (1). 4. Outil de scellement selon la revendication 3, 2s caractérisé en ce que la liaison par complémentarité de formes est réalisoe par au moins un évidement sur le contour extérieur de la zone de fixation (2) et par une saillie qui coopère avec l'évidement et qui est disposée dans la zone de liaison (9). 5. Outil de scellement selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'évidement est concu sous la forme d'au moins une rainure (4) s'étendant perpendiculairement à la direction de scellement. 6. Outil de scellement selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que la saillie dépasse d'un contour s intérieur (10) de la zone de liaison (9) coopérant avec la zone de fixation (2) du magasin (1) et est formée par un élément élastique (8) qui peut s' effacer perpendiculairement à la direction de scellement. 7. Outil de scellement selon une des revendications 2 à 6, caractérisé en ce que le contour extérieur de la zone de fixation (2) ainsi que le contour intérieur (10) de la zone de liaison (9) présentent, dans un plan s'étendant perpendiculairement à la direction de scellement, une forme autre que circulaire. 8. Outil de scellement selon une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le porte-rondelle (6) est formé par une zone réceptrice, côté direction de scellement, (14) avec une surface de butée (7) tournée dans la direction de scellement ainsi qu'avec un reLord périphérique (15) qui entoure la surface de butée (7) et la dépasse dans la direction de scellement et qui, dans la direction radiale, est conçu de manière élastique au moins vers l'extérieur. 9. Outil de scellement selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'au moins la zone récepUrice (14) du porte-rondelle (6) est formée de matériau élastique. 10. Outil de scellement selon une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'au moins un moyen de retenue