FR 2824622 A3 20021115 FR 0205686 A 20020507 ou ladite deuxième rainure (2, 3). L'invention concerne un projecteur pour véhicules, comprenant un réflecteur qui présente une ouverture de réflecteur destinée à recevoir une lampe à décharge s'engageant avec son culot dans un dispositif de contact électrique entre lequel et le réflecteur existe un verrouillage par rotation et est disposé un élément entretoise axialement élastique. Un tel projecteur pour véhicules est connu d'après le document DE 197 53 605 A1. La lampe à décharge est engagée avec son globe de verre vers l' avant, à travers l'ouverture de réflecteur réalisée dans la zone du sommet du réflecteur, et s'appuie avec 1S son culot sur une zone de bordure de l'ouverture de réflecteur. Le dispositif de contact est logé, en commun avec un dispositif d'amorcage, dans un boîtier, en pouvant être fixé au réflecteur au moyen d'un verrouillage par rotation. Entre le boîtier et le réflecteur est disposé un élément entretoise élastique, qui entoure la lampe et est maintenu sur le réflecteur au moyen d'un verrouillage à baïonnette. Des appendices de fixation du verrouillage à baïonnette s'engagent à travers des ouvertures du réflecteur. Cela diminue la surface de réflexion du réflecteur, et les appendices de fixation visibles sur le côté avant du réflecteur, sont néfastes pour l'obtention d'un aspect le plus homogène possible du réflecteur. D'après le document DE 197 03 233 A1, on connaît un projecteur pour véhicules, dans lequel il est prévu un blindage pour éviter une action parasite sur des appareillages électroniques du véhicule, suite au rayonnement d'ondes électromagnétiques engendré par la lampe à décharge. Le blindage est essentiellement produit par le fait qu'un réflecteur recevant la lampe à dAcharge et un dispositif de contacL lectrique de la lampe dAcharge comprenant un appareillage d'amorgage, comportent chacun une enveloppe de blindage e un mat6riau AlecLiquement conducteur. Pour que le disposiLif de conLacL prAsenLe, des fina de blindage, une liaison conducLtice sur le plan Alectrique avec la zone arriAre du rAflecLeur, savoir le gouloL de rAflecteur, il eGL prAvu un lment de liaison en forme de rondelle, qui est dispoG plaL entre un bord de l'enveloppe de blindage du dispositif de contact d'une part eL le gouloL de rAflecteur d'autre parL. L'6lAmenL de liaison ne peut garanLir ue liaison lecLrique fiable que 1orsque les surfaces d'appui correGpondantes du gouloL de rAflecteur et du diGpoGitif de liaiGon, GonL d'une configuraLion plane. Si une Lelle planAiLd ne peut Atre raliG6e sans autres meGures sur le plan de la Lechnique de fabricaLion, par exemple parce que l'on utilise en guise de surface d'appui, non paG le goulot de rflecteur lui-mme, maiG une douille de la lampe dAcharge, il risque de ne pas s'6Lablir de conLact p6ripb6rique LoLal. L'6lAmenL de 1iaiGon prAsenLe respectivemenL une ouverLure de fixation sur des cat6s diam6Lalement opposs, ouvertures de fixaLion Laverses par deG Vis de fixatio qui aGemblent l'@lAment de 1iaison au rflecteur. Le dispositif de contact AlecLique eGt reliA l'6lAment de 1iaiGon par enclenchemenL automatique. Le montage eGt compliquA eL prend beaucoup de temps. Le but de l'invention consisLe amliorer un projecLeur pour vhicules du Lype de celui dAcriL en inLoducLion, de fagon ce que la fixaLion de l'Alment entreLoise Alastique ne nAcessite paG d'AlAmenL de reLenue supplmentaire, eL que par ailleurs, aprAs un dLachemenL du disposiLif de conLacL du rflecLeur, l'entretoise soit retenue de manière imperdable. Conformément à l' invention, ce but est atteint grâce au fait que l'élément entretoise est un anneau de ressort axialement et radialement élastique, qui entoure la lampe à décharge et comporte une ouverture de fixation sur chacun de deux côtés diamétralement opposés, et le verrouillage par rotation comporte au moins deux appendices de fixation qui traversent les ouvertures de fixation et comportent des proLubérances de retenue s'étendant radialement et dans des directions opposées, et faisant saillie par-dessus le bord voisin, des ouvertures de fixation. Lors du montage de l'anneau de ressort, on enfile tout d'abord un appendice de fixation avec sa protubérance de retenue dans l'une des deux ouvertures de fixation. Ensuite, s'effectue, à partir de ladite ouverture de fixation, une dilatation radiale de l'anneau de ressort en direction de l'autre ouverture de fixation, jusqu'à ce que l'autre appendice de fixation puisse être engagé, avec sa protubérance de retenue, dans ladite autre ouverture de fixation. Après la phase de dilatation, l'anneau de ressort reprend de manière élastique sa forme initiale et est maintenu de façon imperdable derrière les proLubérances de retenue des appendices de fixation. En outre, le dispositif de contact est maintenu sans jeu sur le réflecteur, grâce à l'anneau de ressort. L'anneau de ressort est d'une configuration simple lorsqu'il présente, au moins entre ses ouvertures de fixation, un tronçon ondulé, les crêtes des ondes s'étendant traneversalement à la direction périphérique de l'anneau de ressort, ou lorsque respectivement l'anneau de ressort présente une forme ondulée sur toute la périphérie, et que ses ouvertures de fixation sont 3s réalisces dans des oreilles dirigées radialement vers l'extérieur. Lors de la phase de dilatation de l'anneau de ressort, l'oreille sert de poignce de man_uvre. Les appendices de fixation peuvent être engagés facilement et rapidement dans les ouvertures de s fixation, lorsque, vu dans la direction axiale, les ouvertures de fixation présentent des dimensions plus grandes que le tronçon des appendices de fixation les traversant et comportant les protubérances de retenue. Les appendices de fixation sont d'un démoulage simple, et le réflecteur peut être fabriqué en tôle lorsque les appendices de fixation sont formés par moulage sur un carter ou boîtier du dispositif de contact électrique et s'engagent dans des ouvertures de retenue dans la zone de bordure de l'ouverture de réflecteur recevant la lampe à décharge. La zone de bordure de l'ouverture de réflecteur peut être formée par une douille de lampe fixce au réflecteur. Dans le cas d'un développement particulièrement avantageux de l' invention, le dispositif de contact comprend un dispositif d'amorçage pour la lampe à décharge, et l'anneau de ressort constitue un élément de liaison conducteur sur le plan 2s électrique entre le dispositif de contact électrique et une surface électriquement conductrice du réflecteur, en vue de réaliser un blindage à l'encontre du rayonnement électromagnétique engendré par la lampe à décharge. L'avantage particulier de cela réside dans le fait que grâce à la configuration de l'élément de liaison électriquement conducteur sous forme d'élément de ressort élastique et souple, on garantit un couplage fiable de telles pièces formant blindage (pièces de blindage) du projecteur, dont les surfaces ne sont pas 3s planes ou ne s'étendent pas parallèlement les unes aux autres. Par la configuration en forme d'élément de s ressort, ces "défauts de planéité" peuvent être compensés, une liaison électrique fiable étant assurée en des endroits définis. Des points de contact disposés de manière répartie sur la périphérie, entre le dispositif de contact et le réflecteur, rendent possible une liaison électrique uniforme dans la direction périphérique. La configuration de forme ondulée de l'anneau de ressort garantit après avoir exercé une force dans la direction de montage (direction axiale), un effet de ressort souple, qui permet un appui sur la surface la plus grande possible des pièces de blindage à relier. Un exemple de réalisation de l' invention va être explicité plus en détail, au regard des dessins annexés, qui montrent: Fig. 1 une représentation en perepective d'un réflecteur, d'un dispositif de contact pour une lampe à décharge, et d'un anneau de ressort disposé entre le réflecteur et le dispositif de contact, Fig. 2 une vue de dessus du dispositif de contact avec l'anneau de ressort, lors du montage, et Fig. 3 une vue de dessus du dispositif de contact selon la figure 2, après achèvement du montage de l'anneau de ressort. Un projecteur pour véhicules est constitué d'un boîtier non représenté, dans lequel sont placés un réflecteur 1 comprenant un dispositif de logement ou de réception 14 formé sur le côté arrière du réflecteur et destiné à une lampe à décharge concue sous forme de lampe à décharge à haute pression, ainsi qu'un dispositif de contact 3. Le boîtier présente sur son côté avant, une ouverture recouverte par une glace de fermeture transparente. Le dispositif de réception 14 présente, formé au niveau de la zone de bordure extérieure 13, un plan de liaison 15 au moyen duquel est réalisée une liaison électrique entre le dispositif de réception 14 d'une part et le dispositif de contact 3 et respectivement une unité d'amor,cage d'autre part. Une lampe à décharge est positionnée axialement dans le réflecteur 1, en étant enchâssée dans le dispositif de réception 14 placé sur le côté arrière du réflecteur 1. Le dispositif de réception 14 est usuellement réalisé d'un seul tenant en un matériau métallique et sert de préférence de douille pour la lampe à décharge. Pour produire une tension d'amorçage pour la lampe à gaz à décharge ainsi qu'une tension de fonctionnement, il est nécessaire de disposer d'un circuit électronique qui transforme le courant alternatif nécessaire du réseau de bord et engendre la haute tension nécessaire pour l'amorc,age de la décharge de gaz dans la lampe. Le circuit électronique peut être divisé en deux parties en formant alors une unité d'amor,cage disposée dans le boîtier 11 de l'unité de contact 3 et destince à produire la tension d'amorc,age, et une unité de commande non représentée destinée à engendrer le courant de fonctionnement, le boîtier 11 de l'unité d'amorçage étant monté sur un côté arrière du dispositif de réception 14. L'unité d'amor,cage est reliée à l'unité de commande par l'intermédiaire de câbles de liaison ou de connexion non représentés. L'unité de commande est relice électriquement à la source de tension du réscau de bord, par l'intermédiaire de câbles d'alimentation. 3s Pour assurer un blindage à l'encontre des ondes électromagnétiques parasites engendrées notamment lors de l'amorçage et lors du fonctionnement de la lampe à décharge, le réflecteur présente une conductibilité électrique qui sert d'enveloppe de blindage 16. Le s boîtier 11 de l'unité d'amorçage 4 peut former une enveloppe de blindage. En vue de garantir un blindage optimal, il est nécessaire qu'une surface d'appui métallique 17 de forme annulaire circulaire du boîtier 11 s'appuie sur une surface d'appui 15 de forme annulaire circulaire du dispositif de réception 14 ou du réflecteur 1. I1 est prévu un élément de liaison ou de connexion entre le dispositif de réception 14 et le boîtier 11 du dispositif de contact 3 ou l'unité d'amorçage. L'élément de liaison est réalisé sous la forme d'un anneau de ressort 4. Conformément à l'invention, l'appui du boîtier 11 s'effectue au moyen de l'anneau de ressort 4, qui est positionné entre le boîtier 11 de l'unité d'amorçage dune part et le dispositif de réception 14 ou le réflecteur 1 d'autre part. L'anneau de ressort 4 présente des tronçons 9 souples et pouvant fléchir de manière élastique, qui s'adaptent à la configuration de forme des pièces à relier, à savoir des surfaces d'appui 2s de l'unité d'amorgage 4 et du dispositif de culot 2. On réalise ainsi une liaison électrique dense et périphérique de l'unité d'amorgage 4 et du dispositif de culot 2 dans la direction périphérique autour de l' axe de la lampe à décharge. Selon un mode de réalisation préféré, l'anneau de ressort 4 comporte dans la direction périphérique, un grand nombre de protubérances ou d' indentations orientées dans la direction de montage ou parallèlement 3s à l'axe de la lampe à décharge, qui confèrent à l'anneau de ressort 4 une forme ondulée sur la périphérie. Le nombre des indentations peut se situer dans une plage entre 3 et 100, l'anneau de ressort présentant de préférence environ 30 indentations. L'anneau de ressort 4 est constitué d'environ 28 segments annulaires circulaires 18 de même configuration, sur les bords desquels sont respectivement disposées les indentations 19. Le tracé des segments annulaires circulaires 18 est de préférence de forme ondulée dans la direction périphérique, les indentations présentant une forme cintrée, de sorte que lors de l' action de forces de montage dans la direction axiale de l'anneau de ressort 4, on rend ainsi possible une variation de forme réqulière des segments annulaires cTrculaires 18 dans le sens d'une compensation de défauts de planéité ou de défauts de parallélisme des tronçons de blindage du boîtier 11 de l'unité d'amorcage et du dispositif de réception 14, à relier. En variante, les segments annulaires circulaire 18 peuvent également s'étendre en zigzag dans la direction périphérique, en permettant ainsi de compenser des écarts de tolérances plus importants entre 2s les surfaces d'appui du boîtier 11 de l'unité d'amorgage et du dispositif de réception 14. Comme les indentations sont disposées en étant réparties de manière périodique dans la direction périphérique, on rend ainsi possible une liaison électrique périphérique réqulière des pièces ou parties de blindage entre le boîtier 11 de l'unité d'amorçage et le dispositif de réception 14. Pour son maintien, l'anneau de ressort 4 comporte sur des côtés diamétralement opposés, des oreilles 10 faisant saillie radialement vers l'extérieur. Dans les oreilles 10 sont réalisées des ouvertures de fixation 5 traversces par des appendices de fixation 6 qui sont deux appendices faisant partie d'un total de quatre appendices de fixation 6 formés par moulage sur le boîtier 11. Les appendices de fixation 6 sont dirigés vers le réflecteur 1 et comportent à leurs extrémités libres, des protubérances de retenue 7 faisant saillie radialement vers l'extérieur. Les protubérances de retenue 7 des deux appendices de fixation 6 traversant les ouvertures de fixation 5 de l'anneau de ressort 4, font saillie radialement par-dessus le bord voisin 8 des ouvertures de fixation 5. L'anneau de ressort 4 est ainsi retenu de manière imperdable entre lesdits deux dernières proLubérances de retenue 7 et le boîtier 11. Grâce à l' exéaution de forme ondulée de l' anneau de ressort 4 entre ses ouvertures de fixation 5, cet anneau de ressort présente une configuration élastique dans une direction radiale 20 passant par les ouvertures de fixation 5. Lors du montage, un appendice de fixation 6 est tout d'abord enfilé dans une ouverture de fixation de l'anneau de ressort 4, et l'anneau de ressort 4 est alors dilaté radialement vers l'extérieur dans la direction 20, dans la région de l'oreille 10 libre, ceci jusqu'à ce que l'autre appendice de fixation 6 puisse être engagé dans l'ouverture de fixation 5 qui lui est voisine. Après sa dilatation, l'anneau de ressort 4 reprend sa configuration initiale. Lors du montage du boîtier 11, celui-ci est emmanché avec ses appendices de fixation 6 qui y sont formés par moulage, dans des ouvertures de retenue 12 au niveau de la zone de bordure 13 du dispositif de réception 14 du réflecteur 1. Après un mouvement de rotation, les proLubérances de retenue 7 des appendices de fixation 6 s'engagent derrière les ouvertures de retenue 12 du réflecteur 1. Dans le cas de ce verrouillage par rotation, existant entre le boîtier 11 et le réflecteur 1, le boîtier 11 est maintenu sans jeu contre le réflecteur 1, en raison de l'anneau de ressort 4 de forme ondulée, qui est comprimé. REVENDICATIONS. 1. Projecteur pour véhicules, comprenant un réflecteur (1) qui présente une ouverture de réflecteur (2) destinée à recevoir une lampe à décharge s'engageant avec son culot dans un dispositif de contact électrique (3) entre lequel et le réflecteur (1) existe un verrouillage par rotation et est disposé un élément entretoise axialement élastique, caractérisé en ce que l'élément entretoise est un anneau de ressort (4) axialement et radialement élastique, qui entoure la lampe à décharge et comporte une ouverture de fixation (5) sur chacun de deux côtés diamétralement opposés, et le verrouillage par rotation comporte au moins deux appendices de fixation (6) qui traversent les ouvertures de fixation (5) et comportent des protubérances de retenue (7) s'étendant radialement et dans des directions opposées, et faisant saillie par- dessus le bord voisin (8) des ouvertures de fixation (5). 2. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'anneau de ressort (4) présente, au moins entre ses ouvertures de fixation (5), un tronçon ondulé (9), les crêtes des ondes s'étendant transverealement à la direction périphérique de l'anneau de ressort (4). 3. Projecteur selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'anneau de ressort (4) présente une forme ondulée sur toute la périphérie. 4. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'anneau de ressort (4) présente ses ouvertures de fixation (5) dans des oreilles (10) diriges radialement vers l'exL@rieur. 5. ProjecLeur Gelon l'une des revendicaLions 1 4, caractAris en ce que vu dans la direcLion axiale, les ouvertures de fixaLio (5) prAsentent des dimensions plus grandes que le trongon des appendices de fixation () les travereant et comportant les proLubArances de retenue (7). 6. Projecteur selon l'une des revedications 1 , caract6risA en ce que les appendices de fixation (6) sont formAs par moulage sur un carter ou boitier (11) du dispositif de contact Alectrique (3) et s'engagent dans des ouvertures de retenue (12) dans la n zone de bordure (13) de l'ouverture de rAflecteur (2) recevant la lampe dAcharge. 7. Projecteur selon l'une des revendications 1 6, caractrisA en ce que le dispositif de conLact (3) comprend un dispositif d'amorgage pour la lampe dcharge, et l'anneau de ressorE (4) constitue un lAment de liaison conducteur sur le plan lectrique entre le dispositif de contacL lecLique (3) eL une suface lectriquemenL conducLice du rAflecLeur (1), en vue de raliGer un blindage l'encontre du rayonnemenL