FR 2822409 A1 20020927 FR 0203339 A 20020318 revendications 1 à 8. 1 2822409 La présente invention concerne une unité d'impression planétaire à neuf cylindres. De telles unités d'impression comprennent quatre groupes imprimants ayant chacun un cylindre porte-forme et un cylindre de transfert, les quatre groupes imprimants étant disposés autour d'un cylindre planétaire. Dans l'ouvrage technique d'Helmut Teschner intitulé Offsetdrucktechnik, 10e édition, 70736 Fellbach, publié par Fachschriften Verlag, en 1997, sont montrées à la page 10/32, sur la figure 10, deux unités d'impression planétaires à neuf cylindres, qui sont disposées l'une au-dessus de l'autre suivant une construction de confguration verticale. Une bande est o tout d'abord imprimée sur une face, en quatre couleurs, dans l'unité d'impression inférieure et est ensuite introduite dans l'unité d'impression supérieure, o la bande est imprimoe au verso, également en quatre couleurs. L'introduction de la bande l'amenant au cylindre planétaire et son évacuation l'en éloignant s'effectuent alors d'une manière telle, que la bande enlace partiellement le cylindre de transtert respectif se trouvant dans la position de mise hors pression, qui est positionné à l'entrée, respectivement à la sortie. Ceci présente comme inconvénient le fait qu'en vue d'un changement dynamique de plaque, le cylindre de transfert ne peut pas être mis à l'arrêt. Dans les quatre groupes imprimants d'une unité d'impression planétaire à neuf cylindres, le cylindre porte-forme et le cylindre de transfert présents dans chaque groupe imprimant sont habituellement placés en liaison d'entrâînement mécanique par l'intermédiaire de roues dentées, de sorte qu'un changement dynamique de plaque n'est pas possible dans les groupes imprimants disposés de part et d'autre des régions d'entrce et de sortie de la bande. - La présente invention s'est dès lors fixé pour but de procurer une unité d'impression planétaire àneuf cylindres dans laquelle, sur un groupe imprimant devant étre mis hors service, le cylindre de transtert puisse également être mis à l'arrêt en vue d'un changement dynamique de plaque. so Pour ce faire, la présente invention propose une unité d'impression planétaire à neuf cylindres du type spécifé en introduction, dans laquelle les premier et deuxième, les deuxième et troisième ainsi que les troisième et quatrième cylindres de transfert sont respectivement disposés à faible distance l'un de l'autre. Des rouleaux de guidage sont prévus pour maintenir chacun la bande à l'écart respectivement, dans sa région d'introduction et sa 2 2822409 région d' évacuati on, du premier et du quatrième cyl indre de transLert placé en position de mise hors pression. Grâce à la disposition proposée des cylindres de trans fert de l 'unité d' impres sion conforme à l' invention, il est .. possible de mettre en place des rouleaux de guidage qui confèrent à la s bande une kajectoire de déflement permettant de stopper ou de débrayer les cylindrés de transfert pendant que la bande est en kain de défiler. L'unité d'impression de l' invention est conçue de façon à pouvoir comprendre, le cas échéant, un dispositif de lavage de cylindre planétaire. Selon une caractéristique avantageuse de la présente invention, un o dispositif respectif de lavage de blanchet est placé à proximité, d'une part, des premier et deuxième cylindres de kansfert et, d'auke part, des troisième et quatrième cylindres de transfert. Dans le cas, o en dessous de cette unité d'impression planétaire à neuf cylindres est disposée une seconde unité d'impression planétaire à neuf cylindres de méme conception, les quatre groupes imprimants comprennent alors un cinquième, un sixième, un septième et un huitième cylindre de transfert et des rouleaux de guidage sont prévus pour maintenir-chacun la bande à l'écart respectivement, dans sa région dinkoduction et sa région d'évacuation, du cinquième et du huitième cylindre de transfert placé en o position de mise hors pression. Les sixième et septième cylindres de transfert sont alors, de préférence, éloigné s l'un de l' auke d'une distance p ermettant d' accéder au cylindre planétaire en vue de son lavage. Selon des caractéristiques avantageuses de la présente invention, un s dispositif de lavage de cylindre planétaire est placé entre le sixième et le septième cylindre de kanstert et, à proximité des cinquième et sixième cylindres de kansfert' d'une part, et des septième et huitième cylindres de transfert, d'autre part, est placé un dispositif respectif de lavage de blanchet. L'une et l'auke des unités d'impression planétaires à neuf cylindres so confonnes à la présente invention fonctionnent habituellement selon le procédé d'impression offset, mais il va de soi qu'elles peuvent tout aussi bien être adaptées pour fonctionner selon le procédé d'impression hélio indirecte. Un mode de réalisation prétéré de la présente invention va ss maintenant étre décrit plus en détail, mais uniquement à titre d'exemple non 3 2822409 limitatif, en référence au dessin annexé, dont la figure unique montre schématiquement deux unités d'impression planétaires à neuf cylindres, conformes à ce mode de réalisation préféré, disposées l'une au-dessus de l'autre. Cette figure montre une première unité d'impression planétaire à neuf cylindres 1 au-dessous de laquelle est disposée une seconde unité d'impression planétaire à neuf cylindres 2. Chaque unité d'impression planétaire à neuf cylindres 1, 2 contient quatre groupes imprimants 3 à 10 comprenant chacun un (premier à huitième) cylindre porte-forme 11.3 à o 11.10 et un (premier à huitième) cylindre de transfert 12.3 à 12.10. Dans ce mode d'identification, le chiffre qui suit le point indique chaque fois le chiffre de rétérence du groupe imprimant correspondant. Chaque unité d'impression planétaire à neuf cylindres 1, 2 comporte un cylindre planétaire 13, 14, avec lequel les groupes imprimants correspondants 3 à 6 ou 7 à 10 coopèrent et définissent des zones imprimantes. Les premier 12.3 et deuxième 12.4, deuxième 12.4 et troisième 12.5 ainsi que troisième 12.5 et quatrième 12.6 cylindres de transtert sont, dans chaque paire, disposés à faible distance l'un de l'autre au voisinage du cylindre planétaire 13. Grâce à cela, un grand espace libre correspondant à o un secteur circonférentiel du cylindre planétaire 13 est ménagé entre le premier et le quatrième cylindre de transtert 12.3, 12.6. Dans cet espace, une bande 15 est introduite dans l'unité d'impression planétaire à neuf cylindres 1 et en est évacuée. La bande 15 est alors dirigée par l'intermédiaire d'un rouleau de guidage 16, là o elle est introduite, et par l'intermédiaire d'un rouleau de guidage 17, là o elle est évacuée. Le rouleau de guidage 16 est positionné de telle sorte que la bande ne touche pas le premier cylindre de transfert 12.3 placé le plus près d'elle, cylindre dans la région duquel elle est dirigée, lorsque ce cylindre se trouve dans la position de mise hors pression. La position de mise hors pression du premier so cylindre de transfert 12.3 est dessinée en traits interrompus. Le rouleau de guidage 17 est positionné de telle sorte qu'il maintienne la bande 15 devant être évacuée de l'unité d'impression planétaire à neuf cylindres 1, à l'écart du quatrième cylindre de transtert 12.6 se trouvant dans la position de mise hors pres s ion, c' est- à- dire fasse en s orte qu' el le ne touche pas ce cylindre de transtert 12.6, dans la région duquel la bande passe en dernier. Des 4 2822409 dispositifs respectifs de lavage de blanchet 19, 20 peuvent être mis en contact avec les premier et deuxième cylindres de transfert 12.3, 12.4, d'une part, et avec les troisième et quatrième cylindres de transfert 12. 5, 12.6, . ... d'autre part. La bande 15 est introduite dans la seconde unité d'impression planétaire à neuf cylindres 2 dans l'espace ménagé entre le cinquième et le huitième cylindre de transfert 12.7, 12.10. Dans cet espace, sont disposés deux rouleaux de guidage 21, 22. Le rouleau de guidage 21 est alors positionné de telle sorte que la bande 15 ne touche pas le cylindre de o transtert 12.7 le plus proche d'elle, dans la région duquel elle passe en premier, lorsque ce cylindre est dans sa position de mise hors pression. Le rouleau de guidage 22 est positionné de telle sorte que la bande 15 devant être évacuée de l'unité d'impression planétaire à neuf cylindres 2, soit maintenue à l'écart du cylindre de transfert 12.10 placé le plus près d'elle, s dans la région duquel elle passe en dernier, d'une manière telle que ce cylindre de transtert 12.10 ne soit pas touché dans sa position de mise hors - - - pression. Un dispositif de lavage de blanchet 23 peut être mis en contact avec les cinquième et sixième cylindres de transfert 12.7, 12.8, et un dispositif de lavage de blanchet 24 peut être mis en contact avec les rro septième et huitième cylindres de transfert 12.9 et 12.10. Les positions de mise hors pression des cinquième et huitième cylindres de transfert 12.7, 12.10 sont respectivement dessinées en traits interrompus. Les sixième et septième cylindres de transfert 12.8, 12.9 sont disposés à une distance suffisante l'un de l'autre pour qu'un dispositif de s lavage de cylindre planétaire 27 trouve place entre eux. Par ailleurs, l'écartement entre les sixième et septième cylindres de transiert 12.8, 12.9 - offre, après enlèvement du dispositif de lavage de cylindre planétaire 27, un accès pour un nettoyage à la main du cylindre planétaire 14. La bande 15 est tout d'abord introduite suivant une direction o sensiblement verticale dans la seconde unité d'impression planétaire à neuf cylindres 2. Elle est dirigée sur le cylindre planétaire 14 par l'intermédiaire du rouleau de guidage 21 et franchit successivement les zones imprimantes, que les cinquième, sixième, septième et huitième cylindres de transfert 12.7, 12.8, 12.9, 12.10, mis au contact du cylindre planétaire 14, définissent avec ce dernier, dans l'état de mise en contact avec le cylindre planétaire 14 2822409 (position de mise en pression). La bande 15 est alors imprimée en quatre couleurs sur une face. Après cela, la bande 15 est évacuce de la seconde unité d'impression planétaire à- neuf cylindres 2, par l'intermédiaire du rouleau de guidage 22, et est amenée, en suivant un trajet à peu près s vertical, à la première unité d'impression planétaire à neuf cylindres 1. Elle est alors dirigée tout d'abord par l'intermédiaire du rouleau de guidage 16 et ensuite par le cylindre planétaire 13 sur lequel elle repose, franchissant alors successivement les zones imprimantes que les premier, deuxième, troisième et quatrième cylindres de transfert 12.3, 12. 4, 12.5 et 12.6 définissent avec o le cylindre planétaire 13, dans l'état de mise en contact avec ce dernier (position de mise en pression). La bande est ainsi, par retiration, imprimée en quatre couleurs au verso. Ensuite, la bande 15 est évacuée de l'unité d'impression planétaire à neuf cylindres 1, étant alors guidée par l'intermédiaire du rouleau de guidage 17. s Dans les unités d'impression planétaires à neuf cylindres 1, 2, il est possible de pratiquer, sur chaque groupe imprimant 3 à 10, un changement - de plaque dynamique, c'est-à-dire un changement de plaque d'impression lors duquel, pour ce faire, un groupe imprimant, par exemple le groupe imprimant 6, est mis hors service et est arrété, pendant que les autres o groupes imprimants, par exemple les groupes imprimants 3 à 5 de l'unité d'impression planétaire à neuf cylindres 1, continuent à imprimer la bande 15. Dans ce cas, sur le groupe imprimant sur lequel le changement de plaque d'impression est effectué, le cylindreporte-forme 11.3 à 11.10 aussi bien que le cylindre de transtert 12.3 à 12.10 peuvent étre mis à l'arrêt. s Pour permettre de laver le cylindre planétaire 13 de l'unité d'impression planétaire à neuf cylindres 1, le dispositif de lavage de cylindre planétaire 18 peut étre mis au contact de ce dernier. Le cylindre planétaire 14 peut être lavé au moyen du dispositif de lavage de cylindre planétaire 27. Les cylindres de transtert 12.3 à 12.10 peuvent étre lavés au moyen des so dispositifs de lavage de blanchet correspondants 19, 20, 23, 24. Les unités d'impression planétaires à neuf cylindres 1, 2 conformes au mode de réalisation décrit opèrent selon le procédé d'impression offset. Parmi les appareils adjoints aux groupes imprimants 3 -à 10, sont simplement rétérencés, sur le groupe imprimant 4, un dispositif d'encrage 25 et un dispositif de mouillage 26. Les unités d'impression 1,2 peuvent 6 2822409 également opérer scion un autre procédé d'impression, par exemple scion le procédé d'impression hélio indirecte. Dans ce cas, un dispositif d'encrage hélio 25.1, indiqué entre parentheses sur le dessin, est alors dispose au voisinage du cylindre porte-fonne 11.3 à 1 1. 10, et Ie dispositif de mouillage s 26 dispara^t. .... .... REVENDICATIONS 1. Unité d'impression planétaire à neuf cylindres contenant un cylindre planétaire (13 ou 14) et quatre groupes imprimants (3, 4, 5, 6 ou 7, 8, 9, 10) dont chacun comprend un cylindre porte-forme (11.3, 11.4, 11.5,11.6 ou 11.7, 1 1.8, 11.9, 11.10) et un cylindre de transfert (12.3, 12.4, 12. 5, 12.6 ou 12.7, 12.8, 12.9, 12.10), unité dans laquelle une bande (15), introduite à peu près verticalement, est ensuite dirigée sur le cylindre planétaire (13 ou 14), puis franchit successivement les zones imprimantes qu'il définit avec les cylindres de transfert (12.3, 12.4, 12.5, 12.6 ou 12.7, 12.8, 12.9, 12.10) et est alors o évacuée à peu près verticalement, caractérisé en ce que des rouleaux de guidage (16, 17 ou 21, 22) sont prévus respectivement là o la bande (15) est introduite et là o elle est évacuée, un rouleau de guidoge (16 ou 21) étant positionné de telle sorte que la bande (15) ne touche pas le cylindre de transfert (12.3 ou 12.7) dans la région duquel la bande passe en premier, lorsque ce cylindre (12.3 ou 12.7) se trouve dans sa position de mise hors pression, et l'autre rouleau de guidage (17 ou 22) étant positionné de telle sorte que la bande (15) ne touche pas le cylindre de transfert (12.6 ou 12.10) dans la région duquel la bande passe en dernier, lorsque ce cylindre (12. 6 ou 12.10) se trouve dans sa position de mise hors pression. o 2. Unité d'impression planétaire à neuf cylindres selon la revendication 1, caractérisé en ce que les cylindres de transfert (12.3, 12.4, 12.5, 12.6) sont disposés de façon qu'un grand espace libre est ménagé entre le cylindre de transfert (12.3) devant lequel la bande (15) passe en premier et le cylindre de transfert (12.6) devant lequel la bande (15) passe en dernier, et qu'un dispositif de lavage de cylindre planétaire (18) est placé à proximité du cylindre planétaire (13) entre le trejet d'introduction et le trajet d'évacuation de la bande (15). 3. Unité d'impression planétaire à neuf cylindres selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce qu'à proximité des deux cylindres de transfert (12.3, 12.4 ou 12.7, 12.8) devant lesquels la bande (15) passe en premier, d'une part, et des deux cylindres de transfert (12.5, 12.6 ou 12.9, 12. 10) devant lesquels la bande (15) passe ensuite, d'autre part, est placé un dispositif respectif de lavage de blanchet (19, 20 ou 23, 24). 4. Unité d'impression planétaire à neuf cylindres selon la revendication 1, caractérisée en ce que les deux cylindres de transfert (12.8, 12.9) disposés entre les cylindres de transfert (12.7, 12.10) devant lesquels la bande (15) passe respectivement en premier et en dernier, sont éloignés l'un de l'autre s d'une distance permettant d'accéder au cylindre planétaire (14) en vue de son lavage. 5. Unité d'impression planétaire à neuf cylindres selon la revendication 4, caractérisée en ce qu'entre les deux cylindres de transfert (12.8, 12.9) disposés entre les cylindres de transfert (12.7, 12.10) devant lesquels la o bande (15) passe respectivement en premier et en dernier, est placé un dispositif de lavage de cylindre planétaire (27). 6. Unité d'impression planétaire à neuf cylindres selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu'elle fonctionne selon le procédé d'impression offset. 7. Unité d'impression planétaire à neuf cylindres selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu'elle fonctionne