FR 2831875 A1 20030509 FR 0213664 A 20021031 quelconque des revendications 1 à 4. BOUCHON DE RESERVOIR DOMAINE DE L' INVENTION La présente invention concerne un bouchon de réservoir monté sur un orifice d'approvisionnement de liquide dans un réservoir pour le stockage d'un liquide tel que de l' essence, et plus particulièrement un perfectionnement d'un tel bouchon de réservoir, comprenant un élément de bouchon externe, un élément de bouchon interne emboîté dans l'élément de bouchon externe, et un séparateur qui est interposé entre les éléments de bouchon interne et externe pour diviser un espace entre les éléments de bouchon interne et externe en une chambre supérieure de respiration communiquant avec l'extérieur d'un réservoir et une chambre inférieure de respiration communiquant avec l'intérieur du réservoir, et qui possède un alésage de communication permettant une communication entre les chambres supérieure et inférieure de respiration, de sorte que l'écoulement vers l'extérieur d'un liquide se trouvant à l'intérieur du réservoir soit empêché, tout en permettant la respiration du réservoir. DESCRIPTION DE LA TECHNIQUE CONNEXE Un tel bouchon de réservoir est déjà connu, comme décrit, par exemple, dans la demande de modèle d'utilité japonaise mise à l' inspection publique No 63-7664. Dans un bouchon de réservoir conventionnel, un alésage de communication permettant une communication entre la chambre supérieure de respiration et la SR22210JPRVD chambre inférieure de respiration et l'ouverture de l'alésage interne de respiration dans la chambre inférieure de respi rat ion sont s implement agencés de manière verticale, la chambre de respiration inférieure S étant interposée entre eux. Par conséquent, lorsque le liquide se trouvant à l'intérieur du réservoir se précipite dans la chambre inférieure de respiration via l'alésage interne de respiration, la quantité de liquide pénétrant dans la chambre supérieure de respiration via l'alésage de communication est relativement grande, et la fonction d'amortissement de la chambre inférieure de respiration est insuffisante pour le liquide pénétrant dans celle-ci. La présente invention a été réalisée en 1S considérant ces circonstances, et un but de la présente invention est de fournir un bouchon de réservoir dans lequel la fonction d'amortissement de la chambre inférieure de respiration vis à vis du liquide pénétrant dans celle-ci peut être augmentée de facon à empêcher de manière efficace l'écoulement du liquide à partir de la chambre inférieure de respiration vers la chambre supérieure de respiration. Pour accomplir le but ci-dessus, selon un premier aspect de la présente invention, il est proposé un bouchon de réservoir, comprenant un élément de bouchon externe, un élément de bouchon interne emboîté dans l'élément de bouchon externe, et un séparateur qui est interposé entre les éléments de bouchon externe et interne pour diviser un espace entre les éléments de bouchon externe et interne en une chambre supérieure de respiration communicant avec l'extérieur d'un réservoir SR22210JPrVD et une chambre inférieure de respiration communiquant avec l'intérieur du réservoir, et qui possède un alésage de communication permettant la communication entre les chambres supérieure et inférieure de respiration. Un séparateur auxiliaire est connscté au séparateur pour diviser la chambre inférieure de respiration en une section de chambre centrale inférieure communiquant avec l'intérieur du réservoir, une section de chambre centrale supérieure qui est disposée immédiatement au-dessus de la section de chambre centrale inférieure et dans laquelle débouche l'alésage de communication, et une section de chambre annulaire entourant les sections de chambres centrales inférieure et supérieure. Le séparateur auxiliaire est équipé d'un alésage transversal supérieur permettant une communication entre la section de chambre centrale supérieure et la section de chambre annulaire, et d'un alésage tranevereal inférieur permettant une communication entre la section de chambre centrale inférieure et la section de chambre annulaire. Selon un premier aspect, même lorsqu'une vague de liquide est formoe dans le réservoir, et qu'une partie du liquide se précipite dans la section de chambre centrale inférieure dans la chambre inférieure de respiration, un tel liquide se heurte à une paroi supérieure de la section de chambre centrale inférieure et son énergie de vague est amortie. De plus, l'alésage tranevereal inférieur et l'alésage transversal supérieur sont agencés dans des positions qui sont décalées au moins verticalement l'une par rapport à l'autre, de sorte que le liquide pénétrant dans la SR22210JPrVD section de chambre annulaire à partir de l'alésage transversal inférieur atteint à peine l'alésage traneversal supérieur. En outre, l'alésage tranevereal supérieur et l'alésage de communication déLouchent dans la section de chambre centrale supérieure selon des directions différentes qui sont décalées l'une par rapport à l'autre de 90 , de sorte que l'énergie de vague du liquide pénétrant dans la section de chambre centrale supérieure à partir de l'alésage tranevereal supérieur est amortie avant d' atteindre l' alésage de communication. Ainsi, la chambre inférieure de respiration peut produire une fonction d'amortissement élevée pour empêcher efficacement le mouvement du liquide vers la chambre supérieure de respiration de façon à prévenir de manière fiable l'écoulement du liquide vers l'extérieur du bouchon de réservoir. Selon un deuxième aspect de la présente invention, en plus de la première caractéristique, la section de chambre centrale supérieure possède une surface inférieure formée comme une surface convexe conique inclinée vers l'alésage tranevereal supérieur. Avec le deuxième aspect, le liquide dont l'énergie de vague est amortie dans la section de chambre centrale supérieure, peut étre dirigé vers l'alésage transversal supérieur par la surface convexe conique prévue sur la surface inférieure de la section de chambre centrale supérieure, et retourner rapidement dans le réservoir via la section de chambre annulaire. Selon un troisième aspect de la présente invention, en plus du premier et du deuxième aspect, le séparateur et le séparateur auxiliaire sont réalisés en SR22210JPrVD résine synthétique; une première saillie annulaire est formée sur une surface périphérique externe du séparateur de façon à venir en contact direct avec une surface périphérique interne de l'élément de bouchon interne; une deuxième saillie annulaire est formoe vers une extrémité supérieure du séparateur de façon à venir en contact direct avec une paroi supérieure de l'élément de bouchon externe; et une troisième saillie annulaire est formée vers une extrémité inférieure du séparateur auxiliaire de façon à venir en contact direct avec une paroi inférieure de l'élément de bouchon interne. Avec le troisième aspect, le séparateur, ainsi que le séparateur auxiliaire, et l'élément de bouchon externe, ainsi que l'élément de bouchon interne, peuvent être isolés l'un de l'autre sans avoir à utiliser des éléments exclusivement d'étanchéité, ce qui conduit à une simplification de l'agencement. BRÈVE DESCRIPTION DES DESSINS Un mode de réalisation préféré exemplatif de la présente invention va être décrit maintenant en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue en coupe verticale d'un bouchon de réservoir selon la présente invention, représenté comme étant monté sur un réservoir d'essence; - la figure 2 est une vue en coupe prise le long de la ligne 2-2 de la figure 1; - la figure 3 est une vue de dessous du bouchon de réservoir; SR22210JPVD - la figure 4 est une vue en coupe prise le long de la ligne 4-4 de la figure l; et - la figure 5 est une vue agrandie d'une partie indiquée par 5 sur la figure l. s DESCRIPTION DETAILLEE DES MODES DE REALISATION PRÉFÉRÉS. Premièrement, le symbole de référence T aux figures l et 2 indique un réservoir d' essence pour une machine à moteur ou un moteur à usage général. Un bouchon de réservoir C est monté sur un orifice d'approvisionnement d'essence l dans le réservoir d'essence T. Le bouchon de réservoir C comprend un élément de bouchon externe 2 et un élément de bouchon interne 3, chacun d'eux étant réalisé à partir d'une plaque d'acier. L'élément de bouchon externe 2 possède une paroi poreuse tubulaire peu élevée 2a ayant une surface inférieure ouverte. D'autre part, l'élément de bouchon interne 3 comprend une partie cylindrique à fond plat 3a, une partie de renvoi annulaire 3b conduisant à une extrémité supérieure de la partie cylindrique 3a, et une partie de raccordement 3c s'étendant radialement vers l'extérieur à partir d'un côté externe de la partie de renvoi 3b. La partie de raccordement 3c est emboîtée dans une surface périphérique interne de la paroi poreuse 2a de l'élément de bouchon externe 2, de sorte qu'un sommet de la partie de renvoi 3b soit en contact direct avec une paroi supérieure de l'élément de bouchon externe 2. L'élément de bouchon interne 2 est fixé par matage d'un SR22210JPrVD bord d'extrémité inférieur de la paroi poreuse 2a radialement vers l'intérieur. Une garniture élastique annulaire 5 est ajustée autour d'une périphérie externe de la partie cylindrique 3a de l'élément de bouchon interne 3. Une pièce élastique de verrouillage 6 réalisée à partir d'une plaque d'acier est fixée sur une paroi inférieure de la partie cylindrique 3a à l'aide d'un rivet 7, de sorte que le bouchon de réservoir C est monté sur le réservoir d'essence T en amenant les extrémités opposées de la pièce de verrouillage 6 en accouplement élastique à baïonnette avec un bord d'extrémité interne de l' orifice d'approvisionnement d'essence 1. Dans ce cas, la garniture 5 est serrée entre la partie de raccordement 3c de l'élément de bouchon interne 3 et le réservoir d' essence T pour fermer l' orifice d'approvisionnement d' essence 1 de sorte qu'il est étanche au liquide. Comme représenté sur les figures 1 à 4, un alésage interne de respiration 9 est prévu dans une région centrale de la paroi inférieure de la partie cylindrique 3a de l'élément de bouchon interne 3, et une partie de déflecteur 10 est formée sur la pièce de verrouillage 6, de sorte qu'elle se trouve en face et en dessous de l'alésage interne de respiration 9. Un séparateur 11 et un séparateur auxiliaire 12 sont agencés sur la partie cylindrique 3a de l'élément de bouchon interne 3. Le séparateur 11 comprend une paroi cylindrique lla emboîtée dans une surface périphérique interne de la partie cylindrique 3a, et une paroi de séparation llb couplée monobloc avec une surface SR22210JPrVD périphérique interne de la paroi cylindrique lla pour diviser un espace défini entre la partie cylindrique 3a et l'élément de bouchon externe 2 en une chambre supérieure de respiration 15 et une chambre inférieure de respiration 16. Une surface supérieure de la paroi de séparation llb est formée comme une surface concave conique 17 inclinée vers le centre, et un alésage de communication 18 est prévu vers une partie centrale de la paroi de séparation llb. Un passage annulaire 19 est défini entre une partie supérieure de la paroi cylindrique lla et la partie de renvoi 3b de l'élément de bouchon interne 3, et une entaille interne 20 est prévue dans une extrémité supérieure de la paroi cylindrique lla de facon à permettre une communication entre la chambre supérieure de respiration 15 et le passage annulaire 19. Une chambre annulaire externe 22 est définie entre l'élément de bouchon externe 2 et l'élément de bouchon interne 3 et agencée entre la paroi poreuse 2a et la partie de renvoi 3b, et une entaille externe 21 est prévue dans une extrémité supérieure de la partie de renvoi 3b pour permettre une communication entre la chambre annulaire externe 22 et le passage annulaire 19. Un alésage externe de respiration 8 est défini entre des surfaces emboîtées de la paroi poreuse 2a de l'élément de bouchon externe 2 et la partie de raccordement 3c de l'élément de bouchon interne 3 pour libérer la chambre annulaire externe 22 vers l'extérieur du bouchon du réservoir C. Le séparateur auxiliaire 12 comprend une paroi cylindrique 12a ayant un diamètre inférieur à celui de SR2221OJPPVD la paroi cylindrique lla du séparateur 11, et une paroi de séparation 12b couplée monobloc avec une surface périphérique interne de la paroi cylindrique 12a. Le séparateur auxiliaire 12 est agencé, de sorte qu'une extrémité supérieure de plus petit diamètre de la paroi cylindrique 12a est emboîtée dans et connectée à une partie d'emboltement annulaire 23 sur une surface inférieure de la paroi de séparation llb, et qu'une face d'extrémité inférieure de la paroi cylindrique 12a est en contact direct avec la surface inférieure de la partie cylindrique 3a de l'élément de bouchon interne 3, et de sorte que l'alésage interne de respiration 9 est logé dans la paroi cylindrique 12a. La chambre inférieure de respiration 16 est divisée en une section de chambre annulaire 16a entourant la paroi cylindrique 12a, une section de chambre centrale supérieure 16b située audessus de la paroi de séparation 12b à l'intérieur de la paroi cylindrique 12a, et une section de chambre centrale inférieure 16c située au-dessous de la paroi de séparation 12b à l'intérieur de la paroi cylindrique 12a. Un alésage transvereal supérieur en forme d'entaille 25 est prévu dans l'extrémité supérieure de la paroi cylindrique 12a de façon à fournir une communication entre la section de chambre annulaire 16a et la section de chambre centrale supérieure 16b, et un alésage tranevereal inférieur en forme d'entaille 26 est prévu dans une extrémité inférieure de la paroi cylindrique 12a de façon à fournir une communication entre la section de chambre annulaire 16a et la section de chambre centrale inférieure 16c. Dans ce cas, les deux alésages SR22210JPPVD transversaux 25 et 26 sont agencés avec leur phases décalées l'une de l'autre suivant une direction circonférentielle de la paroi cylindrique 12a. L'alésage de communication 18 et l'alésage transversal supérieur 25 débouchent dans la section de chambre centrale supérieure 16b selon des directions différentes décalés l'une de l'autre de 90 . Comme représenté sur la figure 5, une première saillie annulaire d'étanchéité 31 est formée monobloc sur une surface périphérique externe de la paroi cylindrique lla du séparateur 11 de fa,con à venir en contact direct élastique avec la surface périphérique interne de l'élément de bouchon interne 3, et une deuxième saillie annulaire d'étanchéité 32 est formée monobloc à l'extrémité supérieure de la paroi cylindrique lla de façon à venir en contact direct élastique avec la paroi supérieure de l'élément de bouchon externe 2. De plus, une troisième saillie annulaire d'étanchéité 33 est formoe monobloc à l'extrémité inférieure du séparateur auxiliaire 12 de fac,on à venir en contact direct élastique avec la surface inférieure de la partie cylindrique 3a. Le fonctionnement du mode de réalisation préféré va être décrit ci-dessous. Lorsque la pression interne dans le réservoir d' essence T est diminuée ou augmentée en conséquence de la consommation d' essence ou d'une variation de température, le réservoir d' essence T peut respirer via un chemin comprenant l'alésage externe de respiration 8, la chambre annulaire externe 22, l'entaille externe 21, la passage annulaire 19, l'entaille interne 20, la SR22210JPRVD chambre sup6rieure de respiration 15, 1'alAsage de communicat10n 18, la section de chambre centrale pup6rieure 16b, 1'al6sage traneversal sup6rieur 25, la section de chambre annulaire lÉa, l'alAsage transversal 3 inf6rieur 26, la section de chambre centrale inf6ieure 16c et l'alAsage interne de repiration 9. Si de 1'air externe, y compris de la matiAre trangAre telle gue de la poussi@re ou de l'eau de pluie, s'6coule dans la chambre anulaire externe 22 via l'alAsage externe de respiration 8 lors d'une dApressurisation du rAservoir d' essence {, la mati@re trangAre esL Aliminde et son Anergie est perdue par l' action d' amortissement de la chambre 22 et ainsi, 1'air seulemet est aspird dans le rdservoir d'essence via le passage. La matiAre AtrangAre Aliminde dans la chambre annulaire externe 22 est Avacude vers l'ext6rieur du bouchon de rAservoir C via l'alsage externe de epiration 8 pendant la respiration du rAservoir d'essence T. Lorsque l' essence dans le rdservoir d' essence T forme une vague gui se baurte la surface inf6rieure du bouchon de rservoir C du fait de la vibration ou de linclinaison du rdservoir d'essence, la partie de dflecteur io reoit en premier l'esence de fagon rAsister l'entrde d'essence dans l'alAsage interne de respiration 9. Cependant, lorsqu'une grande quantitd dessence se heurte la srface infArieure du bouchon de rservoir C, une partie de l' essence pnAtre dans la section de chambre centrale infArieure lEc partir de cÈts opposs de la partie de dflecteur 10 via l'al6sae interne de respiration 9, mais l'essence SR22210JPV pénétrant dans la section de chambre centrale inférieure 16c se heurte à la paroi supérieure de la section de chambre 16c, ce qui engendre un amortissement de son énergie de vague, et la plus grande part de cette essence peut s'écouler via l'alésage interne de respiration 9 et redescendre dans le réservoir d'essence T. Si une partie de l' essence est amenée à partir de la section de chambre centrale inférieure 16c dans la section de chambre annulaire 16a via l'alésage traneversal inférieur 26, elle est aussi soumise à l' action d' amortissement dans la section de chambre annulaire 16a. De plus, l' essence pénétrant dans la section de la chambre annulaire 16a à partir de l'alésage transvereal inférieur 26 atteint à peine l'alésage tranevereal supérieur 25, parce que l'alésage tranevereal inférieur 26 et l'alésage transversal supérieur 25 sont agencés en des positions décalées verticalement et circonférentiellement. En outre, même si l' essence pénètre dans la section de chambre centrale supérieure 16b à partir de la section de chambre annulaire 16a via l'alésage tranevereal supérieur 25, cette essence a son énergie de vague amortie dans la section de chambre centrale supérieure 16b avant d' atteindre l' alésage. de communication 18, parce que l'alésage transvereal supérieur 25 et l'alésage de communication 18 débouchent dans la section de chambre centrale supérieure 16b selon les directions différentes décalés l'une de l'autre de 90 . De cette manière, la fonction d'amortissement de la section de chambre centrale inférieure de respiration 16c est augmentée et ainsi, SR22210JPrVD il est possible d'empêcher, de manière efficace, l'essence passant via l'alésage interne de respiration 9, de passer dans la chambre supérieure de respiration via l'alésage de communication 18 pour prévenir de manière fiable un écoulement d'essence vers l'extérieur du bouchon de réservoir C. Du fait que la surface inférieure de la section de chambre centrale supérieure 16b est formée comme la surface convexe conique 24 inclinée vers l'alésage transversal supérieur 25, lorsque l' essence, dont l'énergie de vague est amortie dans la section de chambre centrale supérieure 16b, est éliminé vers la surface inférieure de la section de chambre 16b, cette essence peut s'écouler naturellement sur la surface convexe 24 vers l'alésage tranevereal supérieur 25, et ensuite s'écouler rapidement vers la section de chambre annulaire 16a et plus loin de manière séquentielle via l'alésage transversal inférieur 26, la section de chambre centrale inférieure 16c et l'alésage de respiration interne 9, et retourner à l'intérieur du réservoir d' essence T. Si l' essence devait s'écouler à partir de la section de chambre centrale supérieure 16b dans la chambre supérieure de respiration 15 via l'alésage de communication 18 en réponse à la respiration du réservoir d' essence T. cette essence serait éliminée sur la surface inférieure de la chambre supérieure de respiration 15 et son énergie de vague serait dissipée par l'action d'amortissement de la chambre 15 et ainsi, l'air seulement serait évacué via le chemin décrit ci- dessus vers l'extérieur du bouchon de réservoir C. SR22210JPrVD Du fait que la surface inférieure de la chambre supérieure de respiration 15 est formoe comme la surface concave conique 17 inclince vers l'alésage de communication 18, lorsque l' essence, dont l'énergie de vague est. amortie dans la chambre supérieure de respiration 15, est éliminée vers la surface inférieure de la chambre 15, cette essence s'écoule naturellement sur la surface concave 17 vers l'alésage de communication 18, et s'écoule ensuite rapidement vers le bas vers la section de chambre centrale supérieure 16b. Les régions emboîtées de la partie cylindrique 3a de l'élément de bouchon interne 3 et de la paroi cylindrique lla du séparateur 11 sont scellées en amenant la première saillie annulaire d'étanchéité 31 -formée monobloc sur la périphérie externe de la paroi cylindrique lla en contact direct élastique avec la surface périphérique interne de la partie cylindrique 3a, et les murs de butée de la paroi cylindrique lla et l'élément de bouchon externe 2 sont scellés en amenant la deuxième saillie annulaire d'étanchéité 32 formée monobloc à l'extrémité supérieure de la paroi cylindrique lla en contact direct élastique avec la paroi supérieure de l'élément de bouchon externe 2. En outre, les murs de butée du séparateur auxiliaire 12 et l'élément de bouchon interne 3 sont scellés en amenant la troisième saillie annulaire d'étanchéité 33 formée monobloc à l'extrémité inférieure de la paroi cylindrique 12a du séparateur auxiliaire 12 en contact direct élastique avec la paroi inférieure de la partie cylindrique 3a de l'élément de bouchon interne 3. Par SR22210JPrVD conséquent, le séparateur 11, ainsi que le séparateur auxiliaire 12, et l'élément de bouchon externe 2, ainsi que l'élément de bouchon interne 3, peuvent étre isolés l'un de l'autre sans avoir à utiliser des éléments exclusivement d'étanchéité, ce qui conduit à une réduction du nombre de pièces et à une simplification de l'agencement. La présente invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit cidessus, et différentes modifications de conception peuvent étre effectuées sans s'écarter du domaine de la présente invention. Par exemple, le bouchon de réservoir C n'est pas limité à 8tre utilisé pour le réservoir d' essence T. et peut étre utilisé pour un réservoir d'huile ou pour tout autre réservoir. SR 22210 JP/VD RÉVENDICATIONS 1. Bouchon de réservoir (C) comprenant: un élément de bouchon externe (2) un élément de bouchon interne (3) emboîté à l'intérieur dudit élément de bouchon externe (2); et un séparateur (11) qui est interposé entre les éléments de bouchon interne et externe (2, 3) pour diviser un espace entre lesdits éléments de bouchon interne et externe (2, 3) en une chambre supérieure de respiration (15) communiquant avec l'extérieur d'un réservoir et une chambre inférieure de respiration (16) communiquant avec l'intérieur du réservoir, ledit séparateur posséJant un alésage de communication (18) permettant une communication entre lesdites chambres supérieure et inférieure de respiration (15, 16), caractérisé en ce qu'un séparateur auxiliaire (12) est connecté audit séparateur (11) pour diviser ladite chambre inférieure de respiration (16) en une section de chambre centrale inférieure (16c) communicant avec l'intérieur du réservoir, une section de chambre centrale supérieure (16b) qui est disposée immédiatement au- dessus de ladite sect ion de chambre centrale inférieure (16c) et dans laquelle déLouche ledit alésage de communication (18), et une section de chambre annulaire (16a) entourant lesdites sections de chambre centrales supérieure et inférieure (15, 16), ledit séparateur auxiliaire (12) étant équipé d'un alésage transvereal supérieur (25) permettant une communication entre ladite section de chambre centrale supérieure (16b) et ladite section de chambre annulaire SR22210JPrVD (16a), et un alésage transversal inférieur (26) permettant une communication entre ladite section de chambre centrale inférieure (16c) et ladite section de chambre annulaire (16a). 2. Bouchon de réservoir (C) selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite section de chambre centrale supérieure (16b) possède une surface inférieure formée comme une surface convexe conique (24) inclinée vers ledit alésage tranavereal supérieur (25). 3. Bouchon de réservoir (C) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que ledit séparateur (11) et ledit séparateur auxiliaire (12) sont réalisés en résine synthétique; en ce qu'une première saillie annulaire (31) est formée sur une surface périphérique externe dudit séparateur (11) de fa,con à venir en contact direct avec une surface périphérique interne dudit élément de bouchon interne (3); en ce qu'une deuxième saillie annulaire (32) est formée vers une extrémité supérieure dudit séparateur (11) de facon à venir en contact direct avec une paroi supérieure dudit élément de bouchon externe (2); et en ce qu'une troisième saillie annulaire est formée vers une extrémité inférieure dudit séparateur auxiliaire (12) de fa,con à venir en contact direct avec une paroi inférieure dudit élément de bouchon interne (3).