FR 2825351 A1 20021206 FR 0206625 A 20020530 exemple par vissage. L' invention concerne un dispositif pour le stockage et la délivrance contrôlée d'un produit sous pression, comprenant un récipient extérieur sensiblement indéformable et un récipient intérieur souple disposé à l'intérieur du précédent, relié à celui-ci par l'intermédiaire d'un boîtier de soupape d'une soupape et destiné à recevoir le produit, la soupape comportant une zone d'étanchéité qui est formée par une surface d'appui orientée à l'opposé de la direction de sortie du produit, par une surface d'étanchéité d'un piston orientée dans la direction de sortie du produit et par une bague d'étanchéité de soupape disposé entre la surface d'appui et la surface d'étanchéité, et un agent propulseur sous pression à l'état liquide et/ou gazeux se trouvant dans l'intervalle entre le récipient extérieur et le récipient intérieur. On connaît, du document EP 0 320 510 B1, un dispositif pour le stockage et la délivrance contrôlée d'un produit sous pression, comprenant un récipient extérieur sensiblement indéformable et un récipient intérieur souple disposé à l'intérieur du précédent, relié à celui-ci par l'intermédiaire d'un boîtier de soupape d'une soupape et destiné à recevoir le produit. Dans l'intervalle entre le récipient extérieur et le récipient intérieur se trouve un agent propulseur sous pression disponible sous forme liquide et gazeuse. Afin que la soupape puisse être soudée au récipient intérieur, la couche intérieure du récipient intérieur et le boîtier de soupape doivent être constitués d'un matériau facilement soudable. En général, il siagit de polyéthylène (PE) ou de polypropylène (PP). Or ces matériaux ne sont pas très étanches à la diffusion, de 1S sorte qu'avec le temps le gaz propulseur et le produit placé dans le récipient intérieur peuvent se mélanger par diffusion. Cela provoque une chute de pression dans l' agent propulseur et une contamination du produit. L' invention a pour but de fournir un dispositif pour le stockage et la délivrance contrôlée d'un produit sous pression, dans lequel un mélange par diffusion du produit placé dans le récipient intérieur avec le gaz propulseur placé dans l'intervalle est rendu impossible. Ce but est atteint par un dispositif pour le stockage et la délivrance contrôlée d'un produit sous pression, ce dispositif étant caractérisé en ce que la zone d'étanchéité de la soupape est disposée à l'intérieur du récipient intérieur, et le récipient intérieur est formé par une feuille avec au moins une couche constituée d'un matériau sensiblement étanche à la diffusion. L' implantation, selon l'invention, de la zone d'étanchéité à l'intérieur du récipient intérieur ainsi que la conception spéciale du récipient intérieur s'opposent à un mélange par diffusion du produit avec le gaz propulseur. Le gaz propulseur qui diffuse à l'extérieur du récipient intérieur à travers le boîtier de soupape quitte le dispositif par un orifice ménagé dans le récipient extérieur. Pour que le produit ne puisse pas s'échapper du récipient intérieur lorsque la soupape nest pas actionnée, le piston de la zone d'étanchéité est de préférence poussé de manière étanche contre une surface de butée du boîtier de soupape à l' aide d'un ressort avec interposition d'une bague d'étanchéité de soupape. De manière appropriée, à partir du piston déplagable axialement à l'opposé de la direction de sortie à l'encontre de la force du ressort dépasse un poussoir de piston qui, dans la zone de la bague d'étanchéité de soupape, est pourvu d'un orifice latéral d'entrée qui débouche dans un canal central d' émission. L' orifice de sortie du canal d'émission se trouve sur une face frontale du poussoir de soupape située à l'opposé de la zone d'étanchéité. Dans une position initiale fermée de la soupape, cet orifice d'entrée se trouve à l'extérieur de la zone d'étanchéité ou, respectivement, à l'extérieur du récipient intérieur. Pour pouvoir amener la soupape dans une position ouverte, le piston est poussé axialement à l'encontre du ressort par l'intermédiaire du poussoir de piston. L'orifice d'entrée pénètre alors à l'intérieur du récipient intérieur. Le produit se trouvant dans le récipient intérieur sort du dispositif en travereant cet orifice d'entrée et le canal central d'émission du poussoir de piston. Une bonne soudabilité du récipient intérieur avec le boîtier de soupape est obtenue de manière appropriée par le fait que la feuille du récipient intérieur est formée de deux couches, une couche intérieure supplémentaire formée d'un matériau soudable avec le boîtier de soupape étant prévue en plus de la couche en matériau sensiblement étanche à la diffusion. De manière avantageuse, la feuille du récipient intérieur comporte au moins deux couches, une couche extérieure supplémentaire formée d'un matériau résistant aux sollicitations mécaniques étant prévue en plus de la couche en matériau sensiblement étanche à la diffusion. Le matériau sensiblement étanche à la diffusion est de préférence de l'aluminium ou un alliage d'aluminTum. Pour pouvoir obtenir une soudabilité particulièrement bonne entre le boîtier de soupape et le récipient intérieur, la couche intérieure et le boîtier de soupape sont réalisés de manière appropriée en polysthylène (PE) ou en polypropylène (PP). Afin que le récipient intérieur puisse aussi résister à des sollicitations mécaniques, la couche extérieure est formée de prétérence de polyamide ou de polyester. L' invention sera exposée en détail en référence à des dessins qui illustrent un exemple de réalisation. Ceux-ci montrent sur: la figure 1, un dispositif selon l'invention pour le stockage et la délivrance contrôlée d'un produit sous pression; s la figure 2, un autre dispositif pour le stockage et la délivrance contrôlée d'un produit sous pression. Les figures 1 et 2 montrent chacune un dispositif qui n'est pas représenté en entier, par exemple en forme de bombe aérosol, qui sert au stockage et à la délivrance contrôlée d'un produit sous pression 16. Comme les deux figures 1 et 2 ne se différencient pas beaucoup l'une de l'autre, les mêmes repères numériques sont employés pour les deux figures. Le dispositif comporte un récipient extérieur sensiblement indéformable 1 ainsi qu'un récipient intérieur souple 2 disposé dans le récipient extérieur 1. Les deux récipients 1, 2 sont reliés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'une soupape 3. Le récipient intérieur 2 sert à recevoir un produit 16 qui est. par exemple, un gaz inflammable. La soupape 3 comporte un boîtier de soupape sensiblement tubulaire 7 avec une surface d'appui 19 situse à l'intérieur du boîtier de soupape et orientée à l'opposé de la direction de sortie, un piston 11, un poussoir de soupape cylindrique 4 relié d'un seul tenant au piston 11, un ressort 9, une bague d'étanchéité de soupape 14 et un manchon de fermeture 8. La surface d'appui 19 est formée par une cloison 23 qui, par rapport à la longueur du boîtier de soupape 7, se trouve dans la zone centrale du boîtier de soupape 7. Le poussoir de soupape 4 fait saillie sur le piston 11 dans la direction de sortie et traverse la cloison 23 ainsi qu'une ouverture ménagée dans le récipient extérieur 1. Dans la zone de la bague d'étanchéité de soupape 14, ce poussoir de piston 4 est pourvu d'un orifice latéral d'entrée 6 qui déLouche dans un canal central d'émission 5 du poussoir de piston 4. Une zone d'étanchéité de la soupape 3 est formée par une surface d'appui 19, par une surface d'étanchéité 12 du piston 11 orientée dans la direction de sortie du produit 16 et par la bague d'étanchéité de soupape 14 disposé entre la surface d'appui 19 et la surface d'étanchéité 12. Cette zone d'étanchéité est située dans le récipient intérieur 2. Le ressort 9 coopérant avec le piston 11 pousse le piston 11 dans la direction de sortie jusqu'à une position initiale fermée dans laquelle la zone d'étanchéité assure l'étanchéité de l'intérieur du récipient intérieur 2 par rapport à l'atmosphère. Le piston 11 est deplagable à l'encontre de la force du ressort 9, à l'opposé de la direction de sortie du produit 16, vers une position de libération dans laquelle le produit 16 peut sortir du dispositif. Dans l'intervalle entre le récipient extérieur 1 et le récipient intérieur 2 se trouve un agent propulseur sous pression 15 sous forme liquide et/ou gazeuse. Le récipient intérieur 2 forme une feuille qui est constituée au moins d'un matériau sensiblement étanche à la diffusion. Le boîtier de soupape 7 est pourvu, dans une première zone extrême libre, d'un élargissement radial 7a qui augmente le contour extérieur. Cet élargissement sert à la fixation axiale, par complémentarité de formes, du boîtier de soupape 7 sur le récipient extérieur 1. Une rondelle d'étanchéité élastique 13 sert à rendre étanche, par rapport à l'atmosphère, l'intervalle s'étendant entre le récipient extérieur 1 et le récipient intérieur 2. Elle se trouve entre une première extrémité libre du boîtier de soupape 7, orientée dans la direction de sortie et située dans le prolongement de l'élargissement radial 7a, et une surface d'appui du récipient extérieur 1 orientée à l'opposé de la direction de sortie. La fixation axiale de la bague d'étanchéité de soupape 14 faisant partie de la zone d'étanchéité s'effectue à l 'aide d'un manchon de fermeture 8. Celui-ci pénètre, à partir d'une seconde extrémité du boîtier de soupape 7 située à l'opposé de l'élargissement radial 7a, dans le boîtier de soupape 7 et y est bloqué par complémentarité de formes. Entre un épaulement de butée 8a du manchon de fermeture 8 orienté dans la direction de sortie et le piston 11 est disposé le ressort 9 qui pousse le piston 11 dans sa position initiale. Le récipient intérieur 2 représenté sur la figure 1 se compose d'une feuille 2a qui est constituée d'un matériau sensiblement étanche à la diffusion, lequel peut être recouvert par exemple d'un autre matériau 2b résistant aux sollicitations mécaniques. Le boîtier de soupape 7 représenté sur la figure 1 se compose de deux parties 7' et 7" disposées coaxialement l'une à l'autre, entre lesquelles se trouve la zone environnante de l' orifice débouchant du récipient intérieur 2 et d'une bague d'étanchéité 20. La zone du récipient intérieur 2 entourant l 'orifice détouchant est enserrce à l' aide d'une bague d'étanchéité 20 qui est comprimé avant la réalisation d'un cordon de soudure 18 entre les deux parties 7 et 7" du boîtier de soupape 7. La feuille du récipient intérieur 2 représenté sur la figure 2 est formée par trois couches 2a, 2b, 2c représentées sous forme agrandie, une couche intérieure supplémentaire 2c et une couche extérieure supplémentaire 2b étant prévues en plus de la couche 2a en matériau sensiblement étanche à la diffusion. La couche intérieure supplémentaire 2c est constituée d'un matériau soudable avec le boîtier de soupape 7, par exemple de polyéthylène Is (PE) ou de polypropylène (PP), et la couche extérieure supplémentaire 2b est constituée d'un matériau résistant aux sollicitations mécaniques, par exemple de polyamide ou de polyester. Le matériau sensiblement étanche à la diffusion est de l'aluminium ou un alliage d'aluminium. Le boîtier de soupape 7 représenté sur la figure 2 est constitué par exemple de polyéthylène (PE) ou de polypropylène (PP). Le boîtier de soupape 7 est conçu d'un seul tenant, et une zone débouchante 22 du récipient intérieur 2 entourant le contour extérieur 21 du boîtier de soupape 7 est soudée avec le boîtier de soupape 7. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour le stockage et la délivrance contrôlée d'un produit sous pression (16), comprenant un récipient extérieur sensiblement indéformable (1) et S un récipient intérieur souple (2) disposé à l'intérieur du précédent, relié à celui-ci par l'intermédiaire d'un boîtier de soupape (7) d'une soupape (3) et destiné à recevoir le produit (16), la soupape (3) comportant une zone d'étanchéité qui est formée par une surface d'appui (19) orientée à l'opposé de la direction de sortie du produit (16), par une surface d'étanchéité (12) d'un piston (11) orientée dans la direction de sortie du produit (16) et par une bague d'étanchéité de soupape (14) disposé entre la surface d'appui (19) et la surface d'étanchéité (12), et un agent propulseur sous pression (15) à l'état liquide et/ou gazeux se trouvant dans l'intervalle entre le récipient extérieur (1) et le récipient intérieur (2), caractérisé en ce que la zone d'étanchéité de la soupape (3) est disposse à l'intérieur du récipient intérieur (2), et le récipient intérieur (2) est formé par une feuille avec au moins une couche (2a) constituée d'un matériau sensiblement étanche à la diffusion. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le piston (11) de la zone d'étanchéité est déplagable à l'encontre de la force d'un ressort (9) à l'opposé de la direction de sortie du produit (16). 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'à partir du piston (11) dépasse, dans la direction de sortie du produit (16), un poussoir de piston (4) qui, dans la zone de la bague d'étanchéité de soupape s (14), est pourvu d'un orifice latéral drentrée (6) qui débouche dans un canal central d'émission (5). 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la feuille du récipient intérieur (2) est formée de deux couches (2a, 2c), une couche intérieure supplémentaire (2c) formée d'un matériau soudable avec le boîtier de soupape (7) étant prévue en plus de la couche (2a) en matériau sensiblement étanche à la diffusion. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la feuille du récipient intérieur (2) est formée d'au moins deux couches (2a, 2b), une couche extérieure supplémentaire (26) formée d'un matériau résistant aux sollicitations mécaniques étant pré w e en plus de la couche (2a) en matériau sensiblement étanche à la diffusion. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le matériau sensiblement étanche à la diffusion est de l'aluminium ou un alliage d'aluminium. 7. Dispositif selon l'une quelcouque des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que la couche intérieure (2c) et le boîtier de soupape (7) sont en polysthylène ou en polypropylène. 8. Dispositif selon l'une quelcouque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que la couche extérieure (2b)