FR 2824687 A1 20021115 FR 0106258 A 20010511 1 2824687 TRANSMISSION ELECTRONIQUE ET RESTITUTION D'INFORMATIONS FAISANT APPEL A PLUSIEURS SENS La présente invention concerne la mise en forme, la transmission et la restitution d'informations à travers un moyen de télécommunication, et plus spécifiquement la mise en forrne, la transmission et la restitution d'informations faisant appel à plusieurs sens, notamment des informations associant des images et du son. I1 existe actuellement de nombreux moyens de télécommunication, adaptés à divers types de terminaux; on peut notamment citer le réseau téléphonique commuté classique, les réscaux télophoniques à large bande, les réscaux mobiles aux standards GSM, GPRS, EDGE ou UMTS, ainsi que le réseau Internet. Il existe des solutions permettant de transmettre à travers ces moyens de télécommunications des informations visuelles, sonores, ou encore audiovisuelles. Pour ce qui est des informations visuelles, des terminaux tels un microordinateur, un livre électronique, un assistant numérique personnel ou encore un téléphone mobile mettant en _uvre le protocole WAP permettent d'afficher des données visuelles distribuces à travers un de ces moyens de télécommunication. Ces mêmes terminaux permettent aussi à leur utilisateur de recevoir et reproduire des informations sonores, qui sont transmises à travers un de ces moyens de télécommunication. Des portails d'opérateurs de téléphone portable retransmettent des informations vocales. Des applications de retransmission de la radio sur assistant numérique personnel existent aussi. Sur le réseau Internet est aussi connue la transmission de son par "streaming" (flux continu); dans ce cas, les informations sonores au format d'origine sont séparées en paquets et transmises; les paquets sont assemblés dans le terminal après avoir été reçus. Des terminaux spécifiques ou équipés spécifiquement, comme un micro- ordinateur ou un visiophone dédié, permettent de recevoir des informations audiovisuelles à travers un de ces moyens de télécommunication. Se développent aussi des solutions de transmission de vidéo (image et son) par Internet; de telles solutions sont notamment utilisces pour la diffusion d'émissions de télévision par Internet. Comme pour la transmission d'informations sonores, la technologie utilisée est celle du "streaming". Les solutions de l'état de la technique permettent à l'utilisateur de recevoir des informations sonores et/ou des images; méme dans le cas de distribution simultanée d'informations sonores et d'image, ces solutions ne permettent pas à un utilisateur d'interagir librement sur l'association des informations visuelles et sonores. Aucune H:\DACTYLO\18000\18008 doc 11/05/01 - 1/18 2 2824687 procédure de contr8 1e n'est o fferte à 1'uti li sateur et le l i en entre l es in formations visuelles et sonores est figé. Il existe donc un besoin d'une solution de mise en forme et de transmission d'informations visuelles ou sonores, ou plus généralement d'informations faisant appel à deux sens, qui permette à 1'utilisateur de contrôler 1'association des informations faisant appel aux différents sens. Dans un mode de réalisation, I'invention propose donc un procédé de transmission électronique et de restitution d'informations associées dont la restitution fait appel au moins deux sens, depuis une source d'information vers un terminal relié à la source à travers un réseau, le procédé comprenant des étapes de: - C:onditionnement ou mise en forme des informations; - transmission des informations conditionnées à travers le réseau depuis la source vers le terminal; - déconditionnement des informations reçues; 1 S - restitution à l'utilisateur des informations déconditionnées, dans lequel la restitution des informations faisant appel à un sens s'effectue au moins partiellement indépendamment des informations faisant appel à un autre sens, en fonction des commandes appliquées sur le terminal par un utilisateur. Dans un mode de réalisation, l'étape de conditionnement comprend le conditionnement des informations dans un fichier téléchargeable par le terminal. Dans un autre mode de réalisation, I'étape de conditionnement comprend le conditionnement des informations sous forme de blocs d'enregistrement susceptibles d'étre transmis à travers le réscau. Avantageusement, la transmission à travers le réscau est une transmission en mode IP. Dans un mode de réalisation, les informations comprennent: - des informations visuelles; - des informations sonores. Dans un mode de réalisation, l'étape de restitution comprend: - la restitution par affichage des informations visuelles, et - l a restitution des in form ati on s sonores en fo ncti on d es commande s app l i quces sur le terminal par un utilisateur. Avantageusement, I'étape de restitution comprend: - la restitution par affichage d'informations visuelles, et - la restitution par affichage d'autres informations visuelles en fonction des commandes appliquces sur le terminal par un utilisateur. H:\DACI YLO\1 8000\1 8008.doc -11 105/0 1- 2118 3 2824687 L' invention concerne également un procédé de restitution d'informations associées dont la restitution fait appel au moins à deux sens, dans un terminal relié à un réseau, le procédé comprenant des étapes de: réception par le terminal depuis le réseau d'informations conditionnées; S - déconditionnement des informations reçues; - restitution à l'utilisateur des informations déconditionnces, dans lequel la restitution des informations faisant appel à un sens s'effectue au moins partiellement indépendamment des informations faisant appel à un autre sens, en fonction des commandes appliquces sur le terminal par un utilisateur. Dans un mode de réalisation, l'étape de réception comprend le téléchargement d'un fichier. Avantageusement, l'étape de déconditionnement comprend le déconditionnement des informations contenues dans le fichier téléchargé. Dans un mode de réalisation, l'étape de réception comprend la réception des informations sous forme de blocs d'enregistrement. Avantageusement, la réception depuis le réseau s'effectue en mode IP. Typiquement, les informations comprennent: - des informations visuelles; - des informations sonores. Avantageusement, l'étape de restitution comprend: - la restitution par affchage des informations visuelles, et - la restitution des informations sonores en fonction des commandes appliquces sur le terminal par un utilisateur. Dans un mode de réalisation, l'étape de restitution comprend: - la restitution par affichage d'informations visuelles, et - la restitution p ar affichage d' autres informations vi suelles en foncti on des commandes appliquées sur le terminal par un utilisateur. L' invention concerne également un système de transmission électronique et de restitution d'informations associces dont la restitution fait appel au moins deux sens, comprenant une source d'information et un terminal relié à la source à travers un réscau, la source d'information comprenant - un bloc fonctionnel de conditionnement des informations; - un bloc fonctionnel de transmission des informations conditionnées à travers le réseau vers le terminal; le terminal comprenant - un bloc fonctionnel de réception des informations conditionnces à travers le réseau depuis le terminal; - un bloc fonctionnel de déconditionnement des informations reçues; H:\DACrYLO\1800018008.doc - 11105/01 - 3118 4 2824687 - un bloc fonctionnel de restitution à l'utilisateur des informations déconditionnées, - des équipements permettant de restituer des informations en faisant appel à aux moins deux sens; - au moins un équipement de réception de commandes appliquées par l'utilisateur; dans lequel le bloc fonctionnel de restitution restitue les informations faisant appel à un sens s'effectue au moins partiellement indépendamment des informations faisant appel à un autre sens, en fonction des commandes reçues sur l'équipement de réception de commandes. L' invention concerne aussi un terminal de restitution d'informations associces dont la restitution fait appel au moins deux sens, le terminal comprenant - un bloc fonctionnel de réception d'informations conditionnées reçues à travers un réseau; - un bloc fonctionnel de déconditionnement des informations reçues; - un bloc fonctionnel de restitution à l'utilisateur des informations déconditionnées, - des équipements permettant de restituer des informations en faisant appel à aux moins deux sens; - au moins un équipement de réception de commandes appliquées par l'utilisateur; dans lequel le bloc fonctionnel de restitution restitue les informations faisant appel à un sens s'effectue au moins partiellement indépendamment des informations faisant appel à un autre sens, en fonction des commandes reçues sur l'équipement de réception de commandes. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit de modes de réalisation de l'invention, donnée à titre d'exemple et en référence aux dessins annexés qui montrent: - figure 1 une représentation schématique de la chaîne de transmission utilisée dans un mode de réalisation de l'invention; - figure 2 une représentation fonctionnelle d'un mode de réalisation de l'invention; - figure 3 un ordinogramme d'un exemple de mise en _uvre de 1'invention; - figure 4, une représentation schématique d'une bande dessince transmise dans l'exemple de la figure 3; - figure 5, une représentation schématique d'un autre mode de lecture de la bande dessinée de la figure 4. L'invention propose, pour la distribution d'informations associces faisant appel à deux sens, de permettre à l'utilisateur de contrôler la restitution des informations; les informations faisant appel à 1'un des sens sont donc dissociables des informations faisant appel à l'autre sens, en fonction des v_ux de l'utilisateur. Les informations faisant appel à un sens sont restituces indépendamment des informations faisant appel à l'autre sens, en fonction des commandes de l'utilisateur sur le terminal. H:\DAClYLO\18000\18008.doc- 11/05/01 -4/18 2824687 Dans les exemples qui suivent, pour plus de simplicité dans l'explication, on considère comme sens la vue et l'ouïe. Les informations transmises sont donc des informations visuelles et sonores, et plus spécifiquement dans l'exemple proposé, une bande dessince. Le procédé s'applique plus généralement à des informations destinées à être perçues suivant d'autres sens, avec des terminaux appropriés. Dans ce contexte, on appelle informations associces des informations qui du point de vue du contenu, sont corrélées. Ainsi, la vocalisation d'un texte est une information sonore associée à l'information visuelle que représente l'image de ce texte. A l'inverse, une symphonie musicale est une information sonore qui n'est pas associces à une note d'information boursière: le contenu de l'information sonore est sans rapport avec le contenu de l'information visuelle; la restitution simultanée des informations sonores et des informations visuelles reste possible - sans corrélation entre ces informations. La figure 1 montre une représentation schématique de la chaîne de transmission utilisée dans un mode de réalisation de l'invention; apparaît d'abord sur la figure une source d'information 2. Cette source d'information est reliée à une passerelle 4. Dans l'exemple de la figure, la source 2 est relice à la passerelle 4 à travers un réseau 12 au protocole IP, tel le réscau Internet. La source d'information est alors typiquement un serveur de contenu Internet. Sont encore représentés sur la figure deux terminaux 6 et 8. Les deux terminaux sont aptes à restituer des informations visuelles et des informations sonores; le premier terminal 6 dans l'exemple est un assistant numérique personnel, tandis que le second terminal 8 est un micro-ordinateur. Ces terminaux présentent chacun un écran, en guise d'équipement de restitution d'informations visuelles; cet écran peut être plus ou moins évo lué, en tail le. en attributs ou en couleurs. Pour la restitution des informations visuelles, les terminaux présentent un ou plusieurs haut- parleurs, qui peuvent aussi présenter des capacités variables. Ces deux terminaux sont reliés à la passerelle à travers un réseau de télécommunication 10; ce réseau pourrait par exemple être un réseau GSM dans le cas d'un assistant numérique pourvu d'un modem GSM; le réseau pourrait être le réseau commuté ou un réscau large bande dans le cas du micro-ordinateur. La source d'information 2 fournit une information composite, c'est-à-dire une information dont la restitution fait appel à au moins deux sens - dans l'exemple la vue et l'ouïe. Les informations fournies par la source 2 sont traitées pour les rendre restituables à l'utilisateur du terminal suivant l'un des modes décrits plus bas. Le traitement peut dépendre non seulement du mode de restitution envisagé, mais aussi le cas échéant du type de connexion vers le terminal, ou encore de la nature du terminal. Les informations composites sont transmises par la source d'information 2 vers le terminal, dans l'exemple à travers la passerelle 4. H:\DACTYLO\18000\18008 doc - 11/05/01 - 5/18 6 2824687 Les terminaux 6 et 8, comme indiqué plus haut, disposent d'équipements permettant de restituer des informations visuelles et sonores; outre les exemples de terminaux représentés sur la figure, on pourrait utiliser un télophone mobile mettant en _uvre le protocole WAP, un terminal dédié du type livre électronique ou autre, un terminal Internet dédié. Un terminal présente outre les équipements permettant de restituer l'information, de fonctions qui sont décrites plus bas. Il dispose en outre d'équipements de communication lui permettant de recevoir les informations composites transmises par la source - typiquement, dans l'exemple de la figure, un modem d'un type ou d'un autre. Le terminal présente aussi typiquement des équipements d'entrée-sortie permettant de recevoir des instructions de l'utilisateur. La passerelle 4 a pour fonction d'assurer l'accès des utilisateurs aux informations composites; elle peut aussi mettre en _uvre une ou plusieurs autres fonctions du type accueil, sélection de la source dans le cas d'une pluralité de sources, paiement, sécurisation, protection et intégrité des informations transmises. Dans l'exemple, cette passerelle permet de transformer des donnces re,cues depuis la source dans un protocole IP pour les kansmettre vers les terminaux. Certaines des fonctions de la passerelle, voire l'ensemble de ces fonctions, peuvent être assurées par la source de contenu; autrement dit, dans ce cas, la source de contenu 2 et la passerelle 4 seraient confondues. La structure proposée à la figure présente néanmoins les avantages suivants: - elle permet d'accéder à p lusieurs sources d' information compo site, tout en centralisant les fonctions autres que la fourniture d'information; il n'est donc pas nécessaire de multiplier ces fonctions lorsque le nombre de sources d'information croît; - elle permet aux sources d'information de transmettre des informations au protocole IP, en laissant à la passerelle la gestion des transmissions vers les terminaux, en fonction de la nature du réseau de télécommunication. On comprend néanmoins que la structure de la transmission représentée à la figure 1 n'est qu'un exemple; au minimum, cette chaîne est simplifiée pour permettre la transmission d'informations composites depuis la source d'information 2 vers les terminaux. On peut en outre prévoir la transmission de commandes depuis les terminaux vers la source d'information. Dans un sens comme dans l'autre, il est avantageux que la connexion de bout en bout s'effectue en mode IP, entre le terminal et le serveur d'information composite. La figure 2 montre une représentation fonctionnelle d'un mode de réalisation de l'invention; on suppose simplement dans la figure 2 une transmission possible depuis la source d'information 2 vers un terminal, sans préjuger de la nature de la châîne technique. Celle-ci peut par exemple être celle de la figure 1. On a donc porté sur la H:\DACIYL0\18000\18008.dx- 11/05/01 -6/18 7 2824687 gauche de la figure les éléments fonctionnels mis en _uvre du côté du fournisseur de contenu, et sur la droite de la figure, les éléments fonctionnels mis en _uvre du côté du terminal. Du côté de la source d'information, un premier bloc fonctionnel 20 assure la collecte et la préparation des informations composites; des exemples de telles informations composites sont donnés plus bas. La collecte et la préparation des informations sont sans incidence sur le procédé proposé, et ne sont pas décrits plus en détail ici. Le premier bloc fonctionnel fournit simplement des informations visuelles et/ou sonores, sous la forme d'un bloc d'enregistrement; le détail d'un bloc d'enregistrement est fourni plus bas. Les blocs d'enregistrement sont reçus par un deuxième bloc fonctionnel 22, qui assure le conditionnement ou mise en forme des blocs d'enregistrement, pour permettre leur transmission vers le terminal. Dans l'exemple d'une transmission de bout en bout en mode IP, la transmission peut s'effectuer en mode fichier; le bloc 22 assemble alors les blocs d'enregistrement transmis par le bloc fonctionnel 20, pour former un fichier, qui est téléchargé par le terminal. On peut aussi utiliser, toujours pour une transmission en mode IP, un téléchargement "en ligne". Dans ce cas, le deuxième bloc fonctionnel transmet les blocs d'enregistrement selon un séquencement temporel prédéterminé. Le rythme de ce séquencement peut varier: il peut être indiqué à 1'utilisateur ou être négocié avec l'utilisateur au début de la session, ou encore être placé sous le contrôle de l'utilisateur. Les blocs d'enregistrement conditionnés sont fournis à un troisième bloc fonctionnel 24; en lien avec un quatrième bloc fonctionnel 26 du côté du terminal, le troisième bloc fonctionnel 24 assure 1'établissement du transfert à travers le réseau, sa supervision et sa libération. Du côté du terminal, les blocs d'enregistrement conditionnés sont reçus depuis le réseau par le quatrième bloc fonctionnel 26, et sont transmis à un cinquième bloc fonctionnel 28; on peut aussi prévoir dans le terminal une mémoire de stockage 30, fixe ou amovible, permettant de stocker les blocs d'enregistrement pour un déconditionnement et une restitution ultérieure. La mémoire pourrait aussi stocker les blocs d'enregistrement après leur déconditionnement par le cinquième bloc fonctionnel; on comprendra ici que la mémoire 30 est fonctionnellement distincte des mémoires de stockage temporaire associées aux éléments de restitution des informations, qui permettent le fonctionnement de ces éléments. Le cinquième bloc fonctionnel assure le déconditionnement des blocs d'enregistrement, suivant une procédure inverse de celle suivie pour le conditionnement dans le deuxième bloc fonctionnel 22 du côté de la source H:\DACi YLO\1 8000\1 8008.doc -11 /05/0 1- 7/1 8 8 2824687 d'information. Les blocs d'enregistrement sont alors transmis à un sixième bloc fonctionnel 32. Le sixième bloc fonctionnel 32 contrôle la restitution à 1'utilisateur du terrninal des informations composites reçues dans les blocs d'enregistrement; ces informations peuvent provenir directement de la source d'informations à travers le réscau et les blocs fonctionnels 26 et 28; les informations peuvent aussi provenir de la mémoire , dans laquelle elles ont été stockées auparavant. Le bloc fonctionnel 32 transmet des commandes vers les fonctions de restitution des informations du terminal, dans l'exemple de la figure 2 vers un écran 34 ou un haut-parleur 36. Par ailleurs; le bloc fonctionnel reçoit les commandes appliquées par 1'utilisateur du terminal, par l'intermédiaire de fonctions d'entrée 38, tels que boutons, clavier, écran tactile ou autre. De la sorte, comme expliqué plus bas, la restitution peut intervenir suivant un mode automatique ou en fonction des commandes appliquces sur les fonctions d'entrée par l'utilisateur. Le terminal comprend donc au moins un équipement de réception de commandes appliquces par 1'utilisateur. On décrit maintenant en référence aux figures 3 à 5 un exemple de mise en _uvre des éléments des figures 1 et 2. La figure 3 montre un ordinogramme d'un exemple de restitution d'une bande dessince représentée à la figure 4. La première étape 40 de l'ordinogramme est une étape de collecte et de traitement des informations, correspondant au bloc fonctionnel 20; cette étape est effectuée par la source d'information, et peut comprendre, dans le cas de la bande dessiné de la figure 4, la numérisation des dessins et la réalisation de bandes son. Les informations visuelles comprennent les différents dessins formant la bande dessinée, le cas échéant avec des informations visuelles distinctes pour les phylactères, comme expliqué plus bas en référence à la figure 5. Les informations de son comprennent par exemple un commentaire, un son d'ambiance, une énonciation des textes des phylactères. On peut prévoir plusieurs informations sonores pour une même image, par exemple des informations en des langues différentes, qui pourront être sélectionnées par l'utilisateur. A l'issue de cette étape, on dispose d'informations numérisées pour le son et 1'image, qui sont mémorisées dans la source d'information. Dans l'étape 42 suivante, on détermine le mode de transmission des si les informations. Dans l'exemple, on ne considère qu'une transmission en mode fichier pour téléchargement et une transmission "en ligne". En fonction du choix, on passe à l'étape 44 ou à l'étape 46. A l'étape 44, les informations collectées sont conditionnces en mode fichier; cette étape s'effectue dans le bloc fonctionnel 22 de la figure 2. Le conditionnement des informations consiste à les assembler, pour leur permettre d'étre ensuite restituées sur le terminal. L'assemblage en blocs d'enregistrement s'effectue en intégrant dans H:\DAClYLO\18000\18008.doc11/05101 -8/18 9 2824687 un ou plusieurs blocs d'enregistrement les informations visuelles et/ou sonores, ainsi que si nocessaire des indicateurs permettant ensuite la restitution des informations. On notera ici qu'il est possible à cette étape d'effectuer un tri parmi les informations disponibles; par exemple, dans le cas d'informations sonores dans plusieurs langues, il n'est pas nocessaire de conditionner l'ensemble des inforrnations sonores pour toutes les langues si l'utilisateur désire uniquement des inforrnations dans une langue particulière. Les blocs d'enregistrement sont assemblés dans un fichier susceptible d'être téléchargé par le terminal de l'utilisateur. A l'étape 46, les informations sont conditionnées, sous forme d'une séquence de blocs d'enregistrement pour une transmission en ligne. On dispose à l'issue de l'étape de conditionnement 44 ou 46 de blocs d'enregistrement- sous une forrne ou sous une autre - prêts à être transmis sur la liaison avec le terminal. A l'étape 48, la liaison avec le terrninal est établie et les blocs d'enregistrement conditionnés sont transmis. Cette étape s'effectue grâce aux blocs fonctionnels 24 et 26delafigure2. A l'étape 50, on détermine si les informations reçues doivent être lues immédiatement ou stockées pour un usage ultérieur. Si les informations doivent être stockées pour un usage ultérieur, on passe à l'étape 52, dans laquelle les informations sont stockées dans une mémoire de stockage, pour une restitution ultérieure. Cette restitution peut s'effectuer ultérieurement, en suivant le procédé décrit aux étapes 54 et suivantes; ceci est indiqué sur la figure par la flèche en trait interrompu reliant les étapes 52 et 54. Sinon, à l'étape 54, les informations sont déconditionnées; le déconditionnement s'effectue suivant un processus inverse de celui des étapes 44 ou 46. Ce déconditionnement peut s'effectuer dans le bloc fonctionnel 28 de la figure 2. A l'issue de cette étape, on dispose des informations dans des blocs d'enregistrement, qui peuvent être restituées à l'utilisateur dans l'étape suivante 56. A l'étape 56, on détermine si la restitution est une restitution automatique ou non. Si la restitution est une restitution automatique, on passe à l'étape 58, et sinon, à l'étape 60. A l'étape 58, les informations sont restituées à l'utilisateur, sur les équipements permettant de restituer des informations visuelles et sonores; dans le cas d'une restitution automatique, l'utilisateur ne se voit pas proposer d'entrer de commande pour contrôler la restitution. Une fois la restitution termince, le procédé est fini; I'uti li s ateur peut requérir la restitution d'autres informations vi suel l es et sonores. A l'étape 60, on affiche sur le terminal les informations visuelles, et plus spécifiquement dans l'exemple de la figure 4 une page de bande dessinée; cette page H:\DACI.YLO\18000\18008 doc - 11/05/01 - 9/18 2824637 comprend plusieurs dessins, chaque dessin peut contenir des phylactères ou une logende. Il est avantageux que s'affiche en même temps un indicateur qui est représentatif du dessin courant - au départ, I'indicateur se place par défaut sur le premier des dessins de la page. On passe ensuite à l'étape 62. A l'étape 62, on attend une commande de l'utilisateur; il peut s'agir d'une commande de changement de dessin, ou encore d'une commande relative à la restitution des informations sonores. Dans le cas d'une commande de changement de dessin, on passe à l'étape 64, dans laquelle 1'indicateur se déplace vers le dessin suivant. Dans le cas d'une commande de restitution des informations sonores, on passe à 1'étape 66, dans laquelle les informations sonores sont restituées. Si l'on se trouve sur le dernier dessin d'une page et que l'utilisateur entre une commande de changement de dessin, on passe à l'étape 68; dans cette étape, on vérifie s'il existe une nouvelle page à restituer; si tel est le cas, on repasse à l'étape 60 pour afficher cette nouvelle page. Si tel n'est pas le cas, le procédé se termine. La figure 4 montre une représentation schématique d'une bande dessinée transmise dans l'exemple de la figure 3; on reconnaît sur la figure 4 un assistant numérique portable, avec un écran 70, des boutons 72; sur 1'écran est affichée une page 74 de bande dessinée; la page comprend plusieurs dessins, qui sont représentés sur la figure avec des hachures. L'indicateur apparâît sur l'écran sous forme d'un cadre gras 76, qui dans 1'exemple de la figure se trouve autour du premier dessin de la page ou encore sous la forme d'un index clignotant. La figure 3 n'est qu'un exemple de fonctionnement possible pour la restitution des informations, fournissant à l'utilisateur du terminal la possibilité d'associer librement les informations visuelles et sonores. En particulier, il est possible d'associer automatiquement certaines informations sonores à certains informations visuelles. Ainsi, lors du passage de l'indicateur sur un nouveau dessin, il est possible de restituer automatiquement les informations sonores du nouveau dessin, immédiatement ou après une temporisation. La figure 5 montre une représentation schématique d'un autre mode delecture de la bande dessinée de la figure 4. Dans le mode de lecture de la figure S. seul un dessin de la bande dessince est affiché à un instant donné. I1 s'agit donc d'un mode de restitution dessin par dessin, à l'opposé du mode de restitution de la figure 4, qui est un mode page par page. La figure 5 est donc similaire à la figure 4, à l'exception de l'affichage d'un dessin 78 à la place d'une page sur la figure 4. Comme sur la figure 4, le dessin est hachuré sur la figure 5 L'information visuelle dans l'exemple de la figure 5 est un dessin; 1'information sonore peut comprendre: - un commentaire; H:\DACIYLO\18000\18008.doc- 11/05/01 1018 1 1 2824687 - un son d'ambiance; - une énonciation des informations de texte présentes dans les phylactères du dessin affiché ou d'une légende du dessin affiché. I1 est possible pour 1'utilisateur de contrôler 1'interaction entre les informations sonores et 1'information visuelle, comme expliqué en référence aux figures 3 et 4. Les phylactères peuvent être associés au dessin et être affichées simultanément, ou encore apparaître à tour de rôle en fonction du dialogue. De ce point de vue, le procédé permet à l'utilisateur de contrôler l'interaction entre les informations sonores et les informations visuelles, comme expliqué ci-dessus; il permet aussi de contrôler 1'interactivité entre des informations faisant appel au même sens, comme les phylactères et le dessin sousjacent. De même, il est possible pour l'utilisateur de contrôler l'interaction entre les informations sonores. Le son d'ambiance peut perdurer ou être interrompu par l'énonciation des informations de texte des phylactères. Enfin, indépendamment du contrôle de la restitution des informations sonores par rapport aux informations visuelles affichées, I'utilisateur peut contrôler la restitution des informations visuelles. On pourrait ainsi laisser à l'utilisateur le contrôle de la restitution des textes des phylactères, qui pourraient n'être affichés sur l'écran que les uns après les autres. On pourrait encore permettre à l'utilisateur de paramétrer librement et à l'avance l'association des informations visuelles et sonores. Ainsi, dans l'exemple de la figure 4 ou celui de la figure 5, le passage d'un dessin à 1'autre pourrait être automatique, avec une temporisation; même dans ce cas, il peut être possible à l'utilisateur de passer au dessin suivant avant l'expiration de la temporisation. On décrit maintenant d'autres applications des éléments des figures 1 et 2; un premier exemple est la radio illustrée: le message principal est alors l'information sonore. L'affichage d'informations visuelles associées à cette information sonore peut s'effectuer en séquences synchronisées par rapport aux messages sonores; par exemple, pour une présentation météo, la prévision est énoncée sous forme vocale et peut être accompagnce d'informations visuelles comme une suite de cartes ou de schémas; comme expliqué en référence aux figures 1 et 2, 1'utilisateur peut contrôler l'affichage des informations visuelles, à la demande. Un mode synchronisé est possible, tout comme un mode dans lequel l'utilisateur invoque l'affichage à l'écran des images suivantes. Les procédés décrits plus haut peuvent être mis en _uvre à l'aide de programmes adaptés, qui sont implémentés dans les différents éléments matériels indiqués à la figure 1, et plus spécifiquement dans la source d'information ainsi que dans le terminal. Il est avantageux d'utiliser chaque fois que cela est possible les H:\DACTYLO\18000\18008.doc- 11105/01 - 11/18 standards pertinents, qu'ils soient issus de la normalisation ou des standards propriétaires; ceci s'applique notamment pour la chaîne représentée à la figure 1, entre serveurs, fournisseurs d'accès, réscaux d'accès et de transport, terminaux. Pour l'affichage des informations vi suell es, l e standard Open- eB ook développé par le National Institute of Standards and Technology est avantageux. Les blocs fonctionnels de la figure 2 sont avantageusement adaptés à couvrir les nombreuses configurations pouvant exister, notamment par les différentes combinaisons des standards possibles. Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux exemples et modes de réalisation décrits et représentés, mais elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art. On pourrait ainsi utiliser des moyens de transmission autres qu'un réscau IP entre la source d'information 2 et la passerelle 4. Il est aussi clair que l'invention n'est pas limitée à l'exemple d'une bande dessinée décrit aux figures 3 à 5. Elle s'applique plus généralement, dans le cas d'informations visuelles et sonores, à des histoires courtes, au roman photo, à 1'album photo sonorisé, à la radio illustrce, à la musique illustrce, à la lecture illustrce, etc. Elle est donc susceptible d'application dans de nombreux domaines, tant domestiques que professionnels, dans lesquels la transmission d'informations visuelles et sonores présentent un intérêt; on peut par exemple citer la publicité, l'information, l'éducation, les loisirs, le commerce électronique, le tourisme et la culture. La restitution d'information proposée peut s'appliquer dans des portails en tant que comp o s ante de l' interacti vité ho mme-machine. La possibilité pour l'utilisateur de contrôler la restitution des informations visuelles et sonores, sans que celles-ci ne soient nécessairement corrélées, a aussi des applications éducatives; ainsi, pour 1'apprentissage de la lecture, 1'enfant peut voir le texte et ne demander la restitution de l'information sonore qu'après la lecture; on pourrait aussi lors de la restitution de l'information sonore, marquer le texte prononcé. Pour l'apprentissage des langues, l'information sonore permet de connâître la prononciation exacte d'un texte, l'utilisateur disposant alors du texte avec la bonne orthographe; le contrôle de la restitution des inforrnations sonores ou visuelles permet à l'utilisateur de demander l'énonciation du texte ou de mots du texte lorsqu'il le juge nécessaire. Une autre application éducative consiste à fournir une bande dessinée avec des informations sonores dans une langue différente; la "lecture" de la bande dessinée est alors possible pour deux utilisateurs parlant une langue différente. H:\DACTYLO\18000\18008.doc- 11105/01 - 12/18 REVENDICATIONS 1. Un procédé de transmission électronique et de restitution d'informations associées dont la restitution fait appel au moins deux sens, depuis une source d'information (2) vers un terminal (6, 8) relié à la source à travers un réscau (10, 12), le procédé comprenant des étapes de: - conditionnement (44, 46) des informations; - transmission (48) des informations conditionnces à travers le réseau (10, 12) depuis la source (2) vers le terminal (6, 8); - déconditionnement (54) des informations reçues; - restitution à l'utilisateur des informations déconditionnées, dans lequel la restitution des informations faisant appel à un sens s'effectue au moins partiellement indépendamment des informations faisant appel à un autre sens, en fonction des commandes appliquces sur le terminal par un utilisateur. 2. Le procédé de la revendication 1, caractérisé en ce que l'étape de conditionnement comprend le conditionnement des informations dans un fichier téléchargeable par le terminal. 3. Le procédé de la revendication 1, caractérisé en ce que 1'étape de conditionnement comprend le conditionnement des informations sous forme de blocs d'enregistrement susceptibles d'être transmis à travers le réseau. 4. Le procédé de la revendication 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que la transmission à travers le réscau est une transmission en mode IP. 5. Le procédé de l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les informations comprennent: - des informations visuelles; - des informations sonores. 6. Le procédé de la revendication 5, caractérisé en ce que l'étape de restitution comprend: - la restitution par affichage des informations visuelles, et - la restitution des informations sonores en fonction des commandes appliquées sur le terminal par un utilisateur. H:\DACTYLO\18000\18008doc- 11/05/01 - 13/18 7. Le procédé de la revendication 5, caractérisé en ce que l'étape de restitution comprend: la restitution par affichage d'informations visuelles, et - la restitution par affichage d'autres informations visuelles en fonction des commandes appliquces sur le terminal par un utilisateur. X. Un procédé de restitution d'informations associces dont la restitution fait appel au moins à deux sens, dans un terminal (6, 8) relié à un réscau (lO, 12), le procédé comprenant des étapes de: - réception par le terminal depuis le réseau d'informations conditionnées; - déconditionnement (54) des informations reçues; - restitution à l'utilisateur des informations déconditionnces, dans lequel la restituti on des inform ations fais ant appel à un s ens s'e ffectue au mo ins partiellement indépendamment des informations faisant appel à un autre sens, en fonction des commandes appliquces sur le terminal par un utilisateur. 9. Le procédé de la revendication 8, caractérisé en ce que 1'étape de réception comprend le téléchargement d'un fichier. 10. Le procédé de la revendication 9, caractérisé en ce-que 1'étape de déconditionnement comprend le déconditionnement des informations contenues dans le fichier téléchargé. 11. Le procédé de la revendication 8, caractérisé en ce que 1'étape de réception comprend la réception des informations sous forme de blocs d'enregistrement. 12. Le procédé de l'une des revendications 8 à 11, caractérisé en ce que la réception depuis le réseau s'effectue en mode IP. 13. Le procédé de l'une des revendications 8 à 12, caractérisé en ce que les informations comprennent: - des informations visuelles; - des informations sonores. 14. Le procédé de la revendication 13, caractérisé en ce que 1'étape de restitution comprend: - la restitution par affichage des informations visuelles, et H:\DACIYLO\18000\18008.doc- 11/05/01 - 14/15 - la restitution des informations sonores en fonction des commandes appliquces sur le terminal par un utilisateur. 15. Le procédé de la revendication 14, caractérisé en ce que 1'étape de restitution comprend: - la restitution par affichage d'informations visuelles, et - la restitution par affichage d'autres informations visuelles en fonction des commandes appliquées sur le terminal par un utilisateur. 16. Un système de transmission électronique et de restitution d'informations associées dont la restitution fait appel au moins deux sens, comprenant une source d'information (2) et un terminal (6, 8) relié à la source à travers un réseau (10, 12), la source d'information comprenant - un bloc fonctionnel (22) de conditionnement des informations; - un bloc fonctionnel (24) de transmission des informations conditionnées à travers le réseau (10, 12) vers le terminal (6, 8); le terminal comprenant - un bloc fonctionnel (26) de réception des informations conditionnées à travers le réseau (10, 12) depuis le terminal (6, 8); - un bloc fonctionnel (28) de déconditionnement des informations reçues; - un bloc fonctionnel (32) de restitution à l'utilisateur des informations déconditionnées, - des équipements (34, 36) permettant de restituer des informations en faisant appel à aux moins deux sens; - au moins un équipement (38) de réception de commandes appliquces par l'utilisateur; dans lequel le bloc fonctionnel (32) de restitution restitue les informations faisant appel à un sens s'effectue au moins partiellement indépendamment des informations faisant appel à un autre sens, en fonction des commandes reçues sur l'équipement de réception de commandes. 17. Un terminal de restitution d'informations associées dont la restitution fait appel au moins deux sens, le terminal comprenant - un bloc fonctionnel (26) de réception d'informations conditionnées reçues à travers un réseau (10, 12); - un bloc fonctionnel (28) de déconditionnement des informations reçues; - un bloc fonctionnel (32) de restitution à 1'utilisateur des informations déconditionnées, H:\DACTYLO\18000\18008doc- 11/05/01 - 15/18 - des équipements (34, 36) permettant de restituer des informations en faisant appel à aux moins deux sons; - au moins un équipement (38) de réception de commandos appliquées par l'utilisateur; dans lequel le bloc fonctionnel (32) de restitution restitue les informations faisant appel à un sens s'effectue au moins partiellement indépendamment des informations faisant appel à un autre sens, en fonction des commandes reçues sur l'équipement de réception de commandes.