FR 2822094 A1 20020920 FR 0202838 A 20020306 deuxième évidement (58) de ladite plaque support (52). Etat de la technique L'invention concerne une ponceuse manuelle à bande avec un boîtier dans lequel on dispose une transmission qui se compose en particulier d' une couronne denté e et d'un pignon ave c un arbre de sortie monté dans au moins un palier à roulement. On connaît par le document US-A-4 694 616 une petite ponceuse manuelle à bande avec un rouleau d'entrâînement et deux rouleaux de renvoi qui ont un diamètre qui coïncide à peu près. Ces rouleaux font passer la bande de ponçage sur une semelle qui est dis 0 posoe sur l'appareil de façon élastique et interchangeable. Avec cet ap pareil à main on peut bien traiter des petites surfaces ayant des profils différents, les angles à traiter et les moulures creuses n'étant toutefois pas bien accessibles en raison des diamètres relativement grands des rouleaux d'entraînement et de renvoi de la ponceuse manuelle à bande et en raison des passages tangentiels qui ne sont pas en alignement entre les rouleaux et la semelle de la ponceuse. On connaît en outre par le document DE-OS 42 26 708 une ponceuse fixe à bande, dont la bande de ponçage passe sur au moins quatre rouleaux, et qui ne présente pas de semelle de ponçage. o Cette machine est prévue pour des travaux de ponçage dans lesquels on a à travailler des pièces d'_uvre seulement directement à la surface de la bande de ponçage sur la zone d' enroulement de s rouleaux, en parti culier pour la production de surfaces concaves. On connâît en outre par le document DE-OS 39 19 651 s une ponceuse manuelle à bande qui présente en plus des rouleaux de renvoi et d'entrâînement classiques à peu près de même grandeur un petit rouleau de renvoi additionnel, qui fait passer la bande de ponçage tangentiellement en alignement entre le rouleau de renvoi et la semelle de ponçage. Avec cet appareil les angles et les moulures creuses sont nettement mieux accessibles qu'avec les autres ponceuses à main à bande. Toutefois comme sa construction repose sur le principe classi que des ponceuses à main à bande le centrage de la bande et la tension de la bande sont réalisés de façon coûteuse du fait du petit rouleau de renvoi additionnel. Dans le cas d' outils électrique s de ce type avec de s boî tiers en matière plastique on ne peut pas se passer d'un réglage du jeu de la transmission plus ou moins individuel du fait des tolérances de fabrication inévitables se produisant par exemple par rétrécissement du boîtier lors du refroidissement. Jusqu'à présent le jeu de la transmission est réglé sur la bande en interposant des rondelles d'ajustage adaptées à une charge ou un nombre déterminé des deux côtés du roulement fixe dans la ligne de sortie. L'introduction des rondelles d'ajustage nocessite beaucoup d'ha 0 bileté et comporte en outre le risque d' endommager par exemple le s rondelles d'étanchéité du roulement ou de ne pas placer correctement les rondelles d'ajustage. Avantages de l' invention La ponceuse à main à bande selon l' invention est caracté risce en ce que À la couronne dentée est relice à proximité de l'extrémité de l'arbre de sortie, qui est montée axialement dans le boitier, de façon solidaire en rotation avec cet arbre et, À la denture de la couronne dentee est disposoe de façon tournce à o l'opposé du boitier et tournce vers le côté de l'arUre de sortie, et À la couronne dentée est montée de façon à étre entource par un bol de graissage contenant un dépôt de graisse, fermé en direction du côté du boîtier. On réalise le réglage au moyen d'une clavette annulaire s en liaison avec un bol de graissage conçu sous la forme d'un ressort à disques, qui forme en même temps le siège du roulement fixe de l'arbre de sortie. I1 est possible au moyen d'un nez d'encliquetage à ressort et d'encliquetages appropriés dans le boîtier d'avoir un réglage du jeu de la transmission qui s'encliquette dessus de façon graduée. Le réglage choi so si se maintient de lui-méme du fait des encliquetages et du fait d'une conception autobloquante de la clavette annulaire. Un avantage essen tiel de l'invention réside dans le réglage simple et sur du jeu de la transmission de l'extérieur, le faible nombre de pièces et le fait qu'on n'a pas besoin de rondelles de réglage. De cette façon le patin de ponçage, le couvercle de la transmission, le boitier et les moyens pour tendre la bande présentent des caractéristiques inventives, le patin de ponçage et le couvercle de la transmission étant des composants ou des pièces de rechange impor tants, sur lesquels on peut disposer des bandes de ponçage garnies de façon différente ou des pièces analogues. Dessins La présente invention va être décrite ci-après plus en détail à partir d'un mode de réalisation, représenté sur les dessins an o nexés, sur lesquels: - la figure 1 montre une représentation dans l'espace d'un exemple de réalisation de la ponceuse à main à bande selon l' invention, la figure 2 montre une représentation éclatée de la ponceuse à main à bande, se limitant au boîtier et à la transmission, - la figure 3 montre une coupe longitudinale de la zone antérieure de la ponceuse à main à bande, - la figure 4 montre une coupe partielle du plateau de réglage, les figures 5 et 6 montrent une vue de dessus et une vue latérale du plateau de réglage. o Description de l'exemple de réalisation La ponceuse à main à bande 10 représentée à la figure 1 a sa bande de ponçage qui a une forme mince, ressemblant à une lance, avec des surfaces de travail de sa bande de ponçage en forme de coin à l'avant, se terminant de façon presque pointue, son boîtier 12 s'éten :5 dant dans le sens de la longueur en ligne droite vers l'arrière, pour re cevoir la transmission 15 et le moteur 14, que l'on a représenté de façon seulement indicative.(figure 3). Le boîtier longiligne, en forme de bâton 12 consiste en une coquille assez longue et une coquille plus courte 112, 212, qui sont réunies selon une ligne centrale de jonction 312. Dans la zone arrière le boîtier 12 porte un contacteur de marche/arrét 16, qui sert à mettre en route le moteur pour faire tourner la bande de ponçage 20. A partir de l'extrémité arrière du boitier 12 sort un cable électrique 18 et au voisinage de celui-ci un ajutage d'aspiration 2101 du canal d'aspiration de la poussière 101, figure 3, au voisinage d'une mo lette de réglage 105 d'un dispositif électronique de présélection de la vitesse de rotation. En outre dans la zone arrière et dans la zone avant du boîtier 12 il y a des fentes latérales de ventilation 106. Dans la zone avant, en forrne de coin du boîtier 12 la coquille la plus courte 212 forme par rapport à la coquille plus longue 112 un évidement 412, dans lequel on fait passer une bande de ponçage 20 d'une manière telle qu'elle soit sensiblement alignée, vu latéralement, sur le contour de la coquille la plus longue 112. La bande de ponçage 20 est portée par un patin de glis sement 33, figure 3 qui a la forme d'un coin, avec sa pointe 333 dirigée o vers l'avant. Le patin de glissement 33 est pourvu sur ses faces en forme de coin de deux semelles de ponçage 133, 233 et porte devant sa pointe 333 sur un bras articulé 34 avec une fourche 35 une paire de rouleaux de renvoi 31, la paire de rouleaux de renvoi 31 étant montée de façon à pouvoir tourner au moyen d'un axe 32 (figure 3) dans la s fourche 35. Sur le côté opposé à la paire de rouleaux de renvoi on fait passer la bande de ponçage 20 au moyen d'un rouleau d'entraînement 46, figure 3. Un axe du boîtier 512, représenté en traits et points, maté rialise l'étendue longitudinale de la ponceuse à main à bande 10. Dans la zone antérieure de la coquille du boîtier 112 la plus longue il y a sur le côté en saillie un bouton tournant 139, disposé de façon intégrée dans un renfoncement à fleur avec le contour du boî tier, bouton tournant 139 qui sert à régler la position de centrage de la bande de ponçage 20. En faisant tourner le bouton 139 on fait pivoter le bras articulé 34 qui porte la fourche 35 avec l'axe 32 et les rouleaux de renvoi 31, en fonction du sens de rotation dans l'un ou l'autre sens. Tout à fait au voisinage du bouton tournant 139 la pon ceuse à main à bande 10 porte un levier de tension et de relâchement 51 qui fait également saillie sur le côté, et qui est intogré en étant dis posé dans le renfoncement à fleur avec le contour du boîtier, levier 51 so qui lors de son pivotement vers le bas autour de son axe 511 libère la bande de ponçage 20 pour la changer. On peut raccorder à l'ajutage d'aspiration 2101 un tuyau d'aspiration 103 qui sert à l'aspiration des poussières de ponçage par un aspirateur de poussière externe, non représenté. s Dans un alésage fileté 108, dans la zone avant de la co quille la plus longue 112 du bo^itier 12 on peut visser sur le côté une poignce additionnelle 110 par son tenon fileté 111. De cette façon on peut utiliser la ponceuse à main à bande 10 d'une manière particuliè rement sensible. La figure 2 montre la ponceuse à main à bande 10 selon une vue éclatée, et l'on peut reconnâître sa construction, ses pièces constitutives et leur fonctionnement, en particulier le fait que le boîtier 12 se compose d'une coquille assez longue et d'une coquille plus courte o 112, 212 et qu'il se forme du fait de la différence de longueur un évide ment 412 dans la zone antérieure. Celui-ci est fermé de façon étanche par un couvercle de la transmission 57 dans la zone de jonction. La zone comprise entre la coquille la plus longue 112 et le couvercle de la transmission forme le boi^tier de la transmission, dans lequel se kouve l'engrenage angulaire 15 qui est constitué d'une couronne dentée 115 et d'un petit pignon 215. Le petit pignon 215 porte, d'une façon que l'on n'a pas représentée en détail, un roulement et à la suite duquel dans le sens axial une roue de ventilation, auquel se raccorde un rotor du mo teur 14, représenté en partie. o Le petit pignon 215 engrène avec la couronne dentée 115 de la transmission 15 qui est entource par un bol de graissage 98 con tenant un petit dépôt de graisse non représenté et qui est reliée de façon centrale à un arbre de sortie 91 de façon solidaire en rotation. Le bol de graissage 98 entoure aussi en partie en le graissant le petit pignon 215 d'un demi-ajutage latéral. Au-dessus de la coquille la plus courte 212 vient le patin de glissement 33 avec sa pointe 333, dont on peut bien reconnâître son ouverture 44 et ses alésages 331, 332 qui se transforment sur le côté en une fente 533. so Une vis, que l' on nia pas représentée en même temps, peut être réglée au moyen du bouton de réglage 139 et elle provoque un pivotement du levier articulé 34 en même temps que les rouleaux de renvoi 31 pour centrer la bande. On a montré en outre sur la coquille la plus longue 112 s le disque de réglage qui sert à régler le jeu de la transmission entre les pignons 115, 215 par déplacement axial de l'arbre de sortie 91 au moyen d'un mandrin profilé 93 du disque de réglage 94, qui passe à travers le boîtier 112 vers l'extérieur pour régler le jeu de la transmis sion au moyen d'un outil spécial, le profilé intérieur pouvant être fermé au moyen d'un arrêtoir 193. On peut voir en outre le roulement fixe 95 qui prend appui sur le disque de réglage 94. Le disque de réglage 94 possède un nez d'encliquetage 96, avec lequel il peut venir en prise dans un profilé d'encliquetage 196, disposé dans la coquille et peut être ainsi bloqué dans chaque position de réglage. Le disque de réglage pos o sède en outre sur son côté inférieur plusieurs segments qui font saillie axialement avec un profil de clavette annulaire 100, qui se trouve sur un profil opposé correspondant de la coquille 112 dans la zone d'appui du disque de réglage 94. Pour fixer le couvercle de la transmission 57 dans le boî s tier 12 on prévoit dans celui-ci des alésages 85, dans lesquels viennent en prise lors du montage des poinçons du boîtier 90. Lors du montage le couvercle du boîtier 57 est inséré entre le patin de glissement 33 et le boîtier 12 et est fixé en liaison avec les poinçons de positionnement 90 mentionné s. Il n'est pas nécessaire d' avoir de ce fait d' autres éléments de fixation. En plus de la réception du mécanisme de tension le cou vercle du boîtier 57 remplit encore d'autres rôles. Un collet 86, fabriqué lors du processus d'estampage, reçoit le roulement à aiguilles 87 pour l'arbre d'entrâînement 91. Le patin de glissement 33 est centré au moyen du poinçon 9O dans le boîtier 12 et prend appui au moyen du couvercle de la transmission 57 sur le boîtier 12. La figure 5 montre la zone antérieure de la ponceuse à main à bande 10 en coupe longitudinale, sur laquelle on peut recon nâître la disposition de la transmission 15 qui se compose du petit pi gnon 215, engrenant avec la couronne dentée 115. A la différence des engrenages angulaires traditionnels la couronne dentée 115 est couplée axialement à une extrémité et non au milieu avec l'arbre de sortie 91 de façon solidaire en rotation, la denture étant tournce vers le côté sortie et venant à cet endroit en prise avec le petit pignon 215. De cette façon on 3s obtient une transmission ayant un mode de construction particulière ment plat, transmission que l'on peut entourer d'une manière simple par un bol de graissage 98 en forme de coquille, prenant appui sur le côté du botier et que l'on peut graisser de cette façon d'une manière fiable au moyen d'un très petit dépôt de graisse. On peut voir aussi que le côté axial terminal de l'arbre de sortie 91, entouré par le roulement fixe 95, prend appui sur un disque de réglage 94 réalisé en matière plastique, qui passe à travers la paroi de la coquille 112 du boitier 12 par un mandrin central axial 93 et que l'on peut faire tourner de l'extérieur avec un outil spécial ou aussi avec o un tournevis ou un outil analogue. Le disque de réglage 94 porte sur son côté tourné vers le boîtier 12 quatre clavettes annulaires 100, réparties régulièrement, fai sant saillie axialement qui prennent appui sur des clavettes annulaires opposées 1100 portées de façon symétrique par le boîtier 12. En faisant S tourner le disque de réglage 94, par exemple en engageant un tournevis dans le profil du mandrin 93, on fait se déplacer celui-ci axialement vers le haut et vers le bas - selon la position d'appui des clavettes an nulaires 100, 1 100 l'une sur l'autre. Un nez d'encliquetage 96, du type d'un ressort à lamelles, faisant saillie radialement, sur la roue extérieure du disque de réglage 94 en forme de rondelle, vient en prise de façon élastique dans un profil d'encliquetage radial, intégré dans la coquille 112, sur le siège du dis que de réglage 94 ou du roulement fixe 95 et est ainsi bloqué dans n'importe quelle position de réglage par encliquetage contre toute rota s tion involontaire. Les angles des clavettes angulaires 100, 1100 sont dimensionnés de façon à être autobloquants de telle sorte qu'ils ne peu vent pas se déplacer automatiquement en cas de pression axiale élevée. Pour que le disque de réglage 94 ne puisse pas être dé placé par des personnes non autorisées, ou d'une autre manière invo lontaire on peut insérer axialement de l'extérieur dans le mandrin 93 un bouchon 193 difficilement amovible. Le bol de graissage 98 sert de res sort à disques, et il cherche à presser l'arbre de sortie 91 en direction du roulement fixe 95 et ainsi pour des forces axiales relativement constantes sur l'arEre de sortie 91 et de cette façon il assure une durée de vie élevoe à la transmission. REVENDICATIONS 1 ) Machine outil à main (10) avec un boîtier (12), logeant une transmission (15) angulaire qui se compose en particulier d'une couronne dentée (215) et d'un pignon (115) avec un arbre de sortie (91) monté dans au moins un palier à roulement (95), caractérisée en ce que la couronne dentée (115) est relice à proximité de l'extrémité de l'ar bre de sortie (91), qui est montée axialement dans le boîtier (12), de façon solidaire en rotation avec cet arUre et, o À la denture de la couronne dentée (115) est disposce de façon tournée à l'opposé du boîtier (12) et tournée vers le côté de l'arbre de sortie7 et À la couronne dentée (115) est montée de façon à être entource par un bol de graissage (98) contenant un dépôt de graisse, fermé en direc tion du côté du boitier. 2 ) Machine outil à main selon la revendication 1, caractérisoe en ce que le bol de graissage (98) sert de ressort à disques et sollicite l'arbre de sortie (91) axialement en direction du roulement fxe (95) en exerçant o sur lui une précontrainte élastique. 3 ) Machine outil à main selon la revendication 1, caractérisee en ce que l'arbre de sortie (91) prend appui en étant réglable axialement dans le s boitier (12), sa position axiale déterminant à volonté le jeu de la trans mission. 4 ) Machine outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que la machine outil à main est une ponceuse à main à bande (10) dont l'arUre de sortie (91) repose dans un palier à roulement (95) et prend appui sur une surface plane d'un disque de réglage (94) sur la paroi du boîtier (12), le disque de réglage (94) portant sur le côté qui est tourné vers le boitier (12), au moins une clavette annulaire (100) qui prend ap pui contre au moins une autre clavette annulaire opposce symétrique (1100) qui est portée par la paroi du boîtier (12) et qui porte de préfé- rence au milieu un mandrin (93) qui passe à travers la paroi du boîtier (12). 5 ) Machine outil à main selon la revendication 4, caractérisée en ce que le mandrin (93) se présente avec des surfaces axiales de venue en prise qui permettent de faire tourner avec un outil, par exemple un tournevis, le disque de réglage (94). o 6 ) Machine outil à main selon la revendication 4, caractérisée en ce que la paroi du boîtier (12) porte un évidement, qui entoure le mandrin (93) en tant que palier de rotation étanche. 7 ) Machine outil à main selon la revendication 4, caractérisce par un bouchon (193) inséré de façon imperdable pour fermer l'accès aux surfaces de venue en prise du mandrin (93). 8 ) Machine outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que la ponceuse à main à bande (10) présente un contour en forme de lance en montant les parties (31, 33) qui portent la bande de ponçage (20) au préalable, en les faisant passer sur une zone arrière du boîtier longili gne (12) de telle manière qu'elles forment dans la zone antérieure du bo^itier (12) une pointe en coin (333), faisant librement saillie, en étant tournée vers l'avant au centre. 9 ) Machine outil à main selon la revendication 4, caractérisée en ce que la ponceuse à main à bande (10) présente une autre semelle de ponçage (233). 10 ) Machine outil à main selon la revendication 9, caractérisée en ce que