FR 2821910 A1 20020913 FR 0203002 A 20020311 pignons secondaires (5.2, 4.2, 3.2, 2.2, 1.2). s Moyen de commutation pour la commande combinée d'une transmission L' invention concerne un moyen de commutation pour la 1S commande combinée de deux accouplements temporaires d'une transmission, concu en particulier pour la transmission d'un appareil portatif tel qu'un perforateur-burineur pour adopter la rotation, la rotopercussion, le positionnement du burin et le burinage. Dans la zone de transition entre des modes de fonctionnement différents, l'apparition d'un comportement de changement de mode amplifié par une force élastique est habituel du fait de l'emploi d'éléments élastiques, la 2s position de commutation interne discrète étant déterminée par l'état stable de l'élément élastique. La synchronisation de commutation d'un manchon de commutation, disposé avec une mobilité axiale limitée par rapport à un arbre rotatif, de la transmission d'un appareil portatif au moyen d'éléments à précontrainte élastiue est déjà connue en tant que telle du document DE2511469. Selon le document EP0437716, dans un appareil portatif, trois modes de fonctionnement sont adoptés à l 'aide d'un commutateur rotatif, lequel est relié de façon commutable .. par lTintermédiaire -d'un ressort de commutation pour la synchronisation à un arbre intermédiaire déplagable axialement. Selon le document US6015017, dans un appareil portatif, quatre modes de fonctionnement sont adoptés à l' aide d'un commutateur rotatif, lequel commute, par l'intermédiaire d'un ergot excentrique, un premier manchon de commutation précontraint élastiquement pour la synchronisation et, par l'intermédiaire d'une came, et d'une tôle coulissante placée au contact de celle-ci et précontrainte élastiquement pour la synchronisation, un second manchon ... de commutation disposé perpendiculairement au premier manchon de commutation. L' invention a pour but de réaliser une séquence de commutation de la synchronisation de deux manchons de commutation di sposés sur de s arbres paral lè le s pour la commande combinée d'une transmission à au moins trois modes de fonctionnement. .. Selon l' invention, une transmission pour un appareil portatif comporte deux arbres qui sont disposés à distance radiale parallèlement à un axe et qui sont commutables chacun par l'intermédiaire d'un manchon de commutation à mobilité axiale limitée disposé coaxialement à l'arbre, les deux manchons de commutation pouvant être reliés l'un à l'autre de manière commutable par l'intermédiaire d'un moyen de commutation, lequel pénètre dans chacun d'eux de manière libre en rotation en créant une liaison axiale par complémentarité de formes et est précontraint élastiquement le long de l'axe par l'intermédiaire d'un moyen élastique. Dans un appareil portatif comportant, disposés parallèlement l'un à l'autre, un arbre pour l'entraînement en rotation et un arbre pour l'entrainement en percussion, lesquels s'engrènent tous deux avec le pignon d'entraînement commun, une commande synchronisce des deux manchons de commutation combinés par l'intermédiaire du moyen de commutation est ainsi réalisée, de même que, par rapport à une position de commutation prédéfinie par un premier manchon de commutation, une séquence de commutation de la synchronisation du second manchon de commutation est obtenue. : -. ': '; - -: -. .... De manière avantageuse, le moyen de commutation est constitué d'éléments transmetteurs qui sont précontraints élastiquement par l'intermédiaire d'un moyen élastique et qui, de manière également avantageuse, sont chacun réalisés à partir d'une pièce en tôle formée et sont donc facile à fabriquer. - De manière avantageuse, les éléments transmetteurs comportent chacun des surfaces de guidage s'étendant dans la direction de l'axe pour le guidage le long de l'axe. De manière avantageuse, le moyen élastique est concu sous la forme d'un ressort hélicoïdal à encombrement réduit, de manière également avantageuse sous la forme d'un ressort de pression compact, dont chacune des extrémités est reliée à un élément transmetteur. De manière avantageuse, le ressort hélicoïdal est disposé coaxialement autour d'un guide-ressort, lequel relie les deux éléments transmetteurs avec une mobilité réduite.le 'long -de l'axe, ce qui évite un 'flambage' du ressort hélicoïdal lors de la sollicitation en compression et apporte aux deux éléments transmetteurs un guidage supplémentaire. De manière avantageuse, le premier élément transmetteur est disposé, à l' aide d'une partie de guidage conçue de manière également avantageuse en forme de fourreau annulaire, le long de l'axe entre deux parties de guidage du second élément transmetteur, ce qui crée, entre les parties de guidage des deux éléments transmetteurs, deux butées extrémes limitant le déplacement le long de.1'axe ainsi que des trajets variables en sens opposés lors de leur modification de longueur respective. De manière avantageuse, deux ressorts hélicoïdaux sont disposés par paires le long de deux trajets du guide- ressort, à savoir, le long de chaque axe, un ressort hélicoïdal pour chaque trajet d' orientation différente, ce qui permet d'obtenir des caractéristiques élastiques différentes lors de l'écrasement ou, respectivement, de l'étirement du moyen de commutation. De manière avantageuse, les guide-ressorts le long de l'axe sont concus de manière creuse, de manière également avantageuse en forme de fourreaux, de sorte que le moyen de commutation peut étre mis en place sous la forme d'un tout le long d'un élément d'appui pénétrant coaxialement dans le guide-ressort et peut être guidé le long de l'axe. De manière avantageuse, le moyen de commutation comporte deux guideressorts, de manière également avantageuse disposés symétriquement, avec, associés à chacun d'eux, . s des éléments d'appui, des parties de guidage et des ressorts hélicoïdaux, les ressorts hélicoïdaux pouvant se déplacer de la zone médiane à la zone de bord du moyen de commutation sans se coincer et en conservant la symétrie et permettant ainsi d'obtenir une conception étroite. De manière avantageuse, chaque élément transmetteur comporte un élément d' engagement qui peut s'engager traneverealement à l'axe dans un manchon de commutation de manière libre en rotation en formant une liaison axiale Is par complémentarité de formes, concu de manière également avantageuse en forme de tôle coudée, de sorte- que l'élément d'engagement- peut être fabriqué de manière techniquement simple d'un seul tenant avec l'élément transmetteur. De manière avantageuse, chaque élément d' engagement est pour w d'un évidement concave en arc de cercle qui est conçu pour pénétrer dans une gorge annulaire périphérique du manchon de commutation, de sorte que les pressions de contact, préjudiciables à la durée de vie, nécessaires à l'intérieur d'un secteur d' engagement de la gorge annulaire du manchon de commutation sont faibles. De manière avantageuse, exactement un élément transmetteur est relié à un élément d'actionnement man_uvrable de l'extérieur du carter, de manière également avantageuse précontraint élastiquement, de sorte que, par l'intermédiaire d'au moins trois positions de commutation axiales, au moins trois modes de transmission différents peuvent être sélectionnés de manière combinée en un même lieu. Un exemplede réalisation avantageux de l' invention est illustré dans le dessin annexé dans lequel: la figure 1 montre une transmission pour un appareil portatif la figure 2 montre un moyen de commutation sous forme de détail en vue de côté la figure 3 montre un moyen de commutation sous forme de détail en vue de dessus. Selon la figure 1, une transmission 1 pour un appareil portatif conçu sous la forme d'un perforateur-burineur pneumatique non représenté en détail comporte deux arbres 2, 2', disposés à distance radiale parallèlement à l'axe A, A', pour l'entraînement en rotation et l'entraînement en percussion, lesquels sont commutables chacun par l'intermédiaire d'un manchon de commutation 3, 3' à mobilité axiale limitée disposés coaxialement à l'arbre 2, 2', les deux manchons de commutation 3, 3' pouvant être reliés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'un moyen de commutation 4, lequel pénètre dans les gorges annulaires périphériques 5, 5' de chacun d'eux de manière libre en rotation en créant une liaison axiale par complémentarité de formes. Selon la figure 2, le moyen de commutation 4 constitué de deux éléments transmetteurs 4a, 4b en tôle formoe est précontraint élastiquement le long de l'axe A, A' par l'intermédiaire d'un moyen élastique 6 constitué de quatre ressorts de pression dont chaque extrémité est associée à un élément transmetteur 4a, 4b. Les éléments transmetteurs 4a, 4b comportent des surfaces de guidage 7a, 7b pour le - guidage le long de l'axe Aj A'. Les ressorts hélicoïdaux s individuels 6a, 6b, 6a', 6b' sont disposés coaxialement autour d'un guide-ressort 8, 8', lequel relie les deux éléments transmetteurs 4a, 4b avec une mobilité réduite le long de l'axe A, A'. Le premier élément transmetteur 4a est disposé, à l' aide d'une partie de guidage 9a conçue en forme de fourreau annulaire, le long de l'axe A, A' entre deux parties de guidage 9b du second élément transmetteur 4b, ce qui crée les trajets x, y, à chacun desquels est associé un ressort 6a, 6b. Les guide-ressorts en forme de fourreaux 8, 8' sont montés mobiles le long de l'axe A, A' sur des éléments d'appui 10, 10' qui y pénètrent coaxialement. Le. moyen de commutation 4 comporte deux guide-ressorts 8, 8' disposés symétriquement dans la zone de bord avec, associés à chacun d'eux, des éléments d'appui 10, 10', des parties de guidage 9a, 9a', 9b, 9b' et des ressorts hélicoïdaux 6a, 6a', 6b, 6b'. Selon la figure 3, chaque élément transmetteur 4a, 4b comporte un élément d' engagement lla, llb, lequel est conçu sous la forme d'une tôle coudée transversalement à 2s l'axe A, A' et comporte un évidement concave en arc de cercle 12a, 12b. REVENDICATIONS 1. Transmission pour un appareil portatif, comprenant deux arbres (2, 2') qui sont disposés à distance radiale s parallèlement à un axe (A; A') et qui sont commutables chacun par l'intermédiaire de manchons de commutation (3, 3') à mobilité axiale limitée disposés coaxialement aux arbres (2, 2'), caractérisée en ce que les deux manchons de commutation (3, 3') peuvent être reliés l'un à l'autre de manière commutable par l'intermédiaire d'un moyen de commutation (4), lequel pénètre dans chacun d'eux de manière libre en rotation en créant une liaison axiale par complémentarité de formes et est précontraint élastiquement le long de l'axe (A, A') par l'intermédiaire d'un moyen élastique (6). -. -.... 2. Transmission selon la revendication 1, caractérisse en ce que le moyen de commutation (4) est constitué d'éléments transmetteurs (4a, 4b) qui sont précontraints élastiquement par l'intermédiaire d'un moyen élastique (6) et qui sont chacun optionnellement conc,us sous la forme d'une pièce en tôle formée. 3. Transmission selon la revendication 2, caractérisée en 2s ce que les éléments transmetteurs (4a, 4b) comportent chacun des surfaces de guidage (7b, 7b) s'étendant dans la direction de l'axe (A, A') pour le guidage le long de l'axe (A, A'). 4. Transmission selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le moyen élastique (6) est conc,u sous la forme d'un ressort hélicoïdal à encombrement réduit (6a, 6a', 6b, 6b'), lequel est optionnellement concu sous la forme d'un ressort de pression. 5. Transmission selon la revendication 4, caractérisée en ce que le ressort hélicoïdal (6a, 6a', 6b, 6b') est s disposé coaxialement autour d'un guide-ressort (8, 8'), lequel relie les deux éléments transmetteurs (4a, 4b) avec une mobilité réduite le long de l'axe (A, A'). 6. Transmission selon la revendication 5, caractérisoe en ce que le premier élément transmetteur (4a) est disposé, à l' aide d'une partie de guidage (9a) optionnellement conçue en forme de fourreau annulaire, le long de l'axe (A, A') entre deux parties de guidage (9b) du second élément transmetteur (4b). 7. Transmission selon la revendication 5 ou la revendication 6, caractérisée en ce que deux ressorts hélicoïdaux (6a, 6b; 6a', 6b') sont disposés par paires le long de deux trajets (x, y) du guide-ressort (8, 8'). 8. Transmission selon l'une quelcouque des revendications à 7, caractérisée en ce que le moyen de commutation (4) comporte deux guide-ressorts (8, 8') optionnellement disposés symétriquement. 9. Transmission selon 1'une quelconque des revendications 2 à 8, caractérisée en ce que les éléments transmetteurs (4a, 4b) comportent des éléments d' engagement (lla, llb) qui peuvent s'engager transversalement à l'axe (A, A') dans un manchon de commutation (3, 3') de manière libre en rotation en formant une liaison axiale par complémentarité de formes et qui sont optionnellement conçus sous la forme d'une tole coudée. IO. Transmission salon lane quelcongue des revendicat10ns prAcAdenLes, caracL6rise en ce gue le moyen de commuLaLion (4) est relit A an Aliment d'acLionnement -maneuvabie me 1,extrleur du Scatted, opL10nnellAmet