FR 2833034 A1 20030606 FR 0215121 A 20021202 en ce qu'il est complété de façon à assurer en plus les fonctions de baie vitrée. Dispositif pour le nettoyage d'un trou foré L' invention concerne un dispositif pour le nettoyage dun trou foré, comprenant une tête de nettoyage pouvant étre introduite dans le trou foré et un canal d'amenée qui est pourvu, dans la zone de la tête de nettoyage, d'au moins un orifice de sortie et qui sert au transport d'un produit de nettoyage. Une opération de forage dans un support, par exemple en béton, produit des débrls de forage, en particulier de la pousslère de forage. Dans certaines applications, un trou foré sali par des débris de forage dus à l'opération de forage est indésirable, comme par exemple lors de lemploi de produits chimiques de fixation. I1 est donc généralement connu de rincer un trou foré sali par des débris de forage à l' aide d'un dispositif de nettoyage avec un produit de nettoyage, par exemple avec de l'eau ou de l'air. Un tel dispositif de nettoyage comporte un canal d'amenée qui sert à transporter du produit de nettoyage dans le trou foré. La solution connue présente un inconvénient, en ce sens que le produit de nettoyage transporté dans le trou foré ressort de celui-ci de manière incontrôlée en entraînant des débris de forage. Les abords du trou foré sont donc salis. En outre, la solution connue est désavantageuse en ce que le nettoyage du trou foré s'accompagne d'une consommation élevée de produit de nettoyage. La présente invention a pour but de fournir un dispositif pour le nettoyage de trous forés, lequel empêche de salir les abords d'un trou foré et, de plus, garantit un nettoyage approfondi avec une faible consommation de produit de nettoyage. Selon l' invention, ce but est atteint par un canal de retour qui sert à évacuer le produit de nettoyage hors du trou foré à travers au moins un orifice de retour situé dans la zone de la tête de nettoyage. Le fait que le dispositif comporte une tête de forage avec au moins un orifice de sortie garantit une faible consommation de produit de nettoyage car la tête de nettoyage permet une mise en _uvre précise du produit de nettoyage. De plus, l' orifice de retour situé sur la tête de nettoyage permet d'évacuer à travers le canal de retour le produit de nettoyage sali par des déUris de forage, sans polluer et/ou salir les abords avec le produit de nettoyage. La tête de nettoyage peut présenter un contour extérieur quelconque, comme par exemple cylindrique, en forme de disque ou sphérique. L' orifice de retour est orienté de préférence à l'opposé de la direction d' introduction à distance des orifices de s sortie afin de garantir une évacuation de la totalité du produit de nettoyage introduit par l'intermédiaire du canal d'amence. De manière avantageuse, le plan défini par l' orifice de retour s'étend essentiellement perpendiculairement à la direction d' introduction de la tête de nettoyage. De préférence, le canal de retour s'étend coaxialement au canal d'amence et entoure celui-ci afin de garantir à la tête de nettoyage une conception compacte. Les plans de sortie définis par les orifices de sortie sont avantageusement orientés au moins partiellement transversalement à la direction d' introduction de la tête de nettoyage afin d'obtenir un nettoyage optimal des parois du trou foré. De préférence, les orifices de sortie sont disposés sur toute la périphérie de la tête de nettoyage pour garantir un nettoyage uniforme par le produit de nettoyage sur toute la périphérie de la paroi 2s du trou foré. Un moyen de guidage se raccorde avantageusement à l'extrémité de la tête de nettoyage situce à l'opposé de la direction d' introduction. Le moyen de guidage est conçu par exemple en forme de barre afin de permettre un guidage commode de la tête de nettoyage. Le moyen de guidage comporte de prétérence une poignée en forme de pistolet munie d'un module de réqulation afin de permettre une utilisation simple du dispositif selon l'invention. De manière avantageuse, le moyen de guidage comporte, à l'extrémité côté direction d'introduction, une coiffe antiprojections qui dépasse de son contour périphérique et qui empêche le produit de nettoyage de séchapper de manière lncontrôlée du trou foré. La cofffe antiprojections présente par exemple une section circulaire et comporte un élément d'étanchéité pouvant être mis en contact avec la surface du support. La coLffe antiprojections est avantageusement montée avec une possibilité de tranalation radiale au moins partielle le long du moyen de guidage afin de garantir une 1S étanchéité suffisante du trou foré au moyen de la colffe antiprojections lors du déplacement de la tête de forage dans le trou foré, en particulier dans la direction longitudinale du trou foré. Par rapport au moyen de guidage, la coiffe antiprojections est de préférence précontrainte dans la direction d'amenée à l' aide d'un élément élastique afin d'éviter un réglage manuel de la cofffe antiprojections par rapport à la surface du support. La coiffe antiprojections présente de préférence une section circulaire et comporte un élément d'étanchéité annulaire à l'extrémité côté amenée. L' invention sera exposce en détail ci-après en référence à un exemple de réalisation. Sont montrés sur: la figure 1, un dispositif selon l' invention pour le nettoyage d'un trou foré, à l'état non introduit i la figure lA, un agrandissement partiel de la zone IA de s la figure l; la figure 2, un dispositif selon l' invention pour le nettoyage d'un trou foré, à l'état introduit; la figure 2A, un agrandissement partiel de la zone IIA de la figure 2; la figure 3, une coupe suivant la ligne III-III de la figure l. Sur les figures l à 3 est représenté un dispositif pour le nettoyage d'un trou foré l, comprenant une tête de nettoyage 2 pouvant être introduite dans le trou foré l, un canal d'amence 3 qui sert au transport d'un produit de nettoyage vers la tête de nettoyage 4, et un canal de retour 5 qui sert à l'évacuation du produit de nettoyage 2 hors de la tête de nettoyage 2, respectivement hors du trou foré l. Le canal d'amenée 3 est pourvu, dans la zone de la tête de nettoyage 2, d'au moins un orifice de sortie 6 pour déverser le produit de nettoyage dans le trou foré 1. Et le canal de retour 5 est pourvu, dans la zone de la tête de nettoyage 2, d'au moins un orifice de retour 7 pour évacuer le produit de nettoyage hors du trou foré 1. À l'extrémité côté direction d' introduction de la tête de nettoyage 2 se raccorde un moyen de guidage en forme de barre 8 qui comporte, à son extrémité libre, une poignée en forme de pistolet 9 munie d'un module de réqulation 10. En outre, le moyen de guidage 8 comporte, à l'extrémité côté direction d' introduction 11, une coiffe antiprojections 12 qui est montée avec une possibilité de S translation radiale le long du moyen de guidage 8. La coiffe antiprojections 12 est précontrainte par rapport au moyen de guidage 8 dans la direction d' introduction E par un élément élastique 13, en particulier par un ressort hélicoïdal. Le canal d'amence 3 s'étendant dans la direction d' introduction E passe sensiblement au milieu du moyen de guidage 8 et est entouré par le canal de retour 5. À l'extrémité côté direction d' introduction, le canal d' amence 3 est fermé par une coLffe d' étanchéité 22. Dans la zone de la tête de nettoyage 2, le canal d'amenée 3 est pourvu de plusieurs orifices de sortie 6 répartis uniformément sur la périphérie du canal d'amenée 3. L' orifice de retour en forme de couronne 7 est décalé à l'opposé de la direction d' introduction E par rapport aux orifices de sortie 6 et sétend transverealement à la direction d' introduction E. La poignce 9 comporte, à son extrémité libre, un premier raccord 15 qui sert à amener le produit de nettoyage 4 au dispositif selon l' invention à travers le canal d'amenée 3. En outre, le moyen de guidage 8 comporte, dans la zone de la poignée 9, un second raccord 16 qui est relié au canal de retour 5 et qui peut étre relié par exemple à une unité collectrice de produit de nettoyage ou à une unité de filtration pour filtrer le produit de nettoyage 4. L'élément élastique 13 présente une section senslblement annulaire et entoure le contour périphérique 18 du moyen de guidage 8. L'élément élastique 13 est en contact, à l'extrémité côté introduction, avec une première butée 19 agissant à l'opposé de la direction d' introduction E et, à l'extrémité opposée, avec une seconde butée 21 disposce sur le moyen de guidage 8 et agissant dans la direction d' introduction E. La première butée 19 est formée, par exemple, par un joint torique logé dans un évidement ménagé dans le contour extérieur 18 du moyen de guidage 8. La coiffe antiprojections 12 présente de préférence une section circulaire et comporte, à son extrémité côté amenée, un élément d'étanchéité annulaire 23. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour le nettoyage d'un trou foré (l), comprenant une tête de nettoyage (2) pouvant être introduite dans le trou foré (l) et un canal d'amenée (3) qui est pourvu, dans la zone de la tête de nettoyage (2), d'au moins un orifice de sortle (6) et qui sert au transport d'un produit de nettoyage, caractérisé par un canal de retour (5) qui sert à évacuer le produit de nettoyage hors du trou foré (l) à travers au moins un orifice de retour (7) situé dans la zone de la tête de nettoyage (2). 2. Dispositif selon la revendication l, caractérisé en ce que l' orifice de retour (7) est orienté à l'opposé de la direction d' introduction (E) à distance des orifices de sortie (6). 3. Dispositif selon la revendication l ou 2, caractérisé en ce que le plan défini par l 'orifice de retour (7) s'étend essentiellement perpendiculairement à la direction d' introduction (E) de la tête de nettoyage (2). 4. Dispositif selon une des revendications l à 4, caractérisé en ce que le canal de retour (5) s'étend coaxialement au canal d'amenée (3) et entoure celui ci. 5. Dispositif selon une des revendications l à 5, caractérisé en ce que les plans définis par les orifices de sortie (6) s'étendent au moins partiellement transversalement à la direction d' introduction (E) de la tête de nettoyage (2). 6. Dispositif selon une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les orifices de sortie (6) sont S disposés sur toute la périphérie de la tête de nettoyage (2). 7. Dispositif selon une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'un moyen de guidage (8) se lO raccorde à l'extrémité de la tête de nettoyage (2) située à l'opposé de la direction d' introduction. 8. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que le moyen de guidage (8) comporte, à lextrémité côté direction d' introduction (11), une coiffe antiprojections (12) qui dépasse de son contour périphérique (18). 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que la coiffe antiprojections (12) est montée avec une possibilité de translation axiale au moins partielle le long du moyen de guidage (8). 10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que, par rapport au moyen de guidage (8), la coiffe antiprojections (12j est précontrainte dans la direction d'introduction (E) à l' aide d'un élément