FR 2824536 A1 20021115 FR 0106137 A 20010509 du premier article. DISPOSITIF DE FERMETURE APTE A OBSTRUER UNE OUVERTURE D'UN RECIPIENT, EN PARTICULIER D'UNE BOUILLOIRE La présente invention se rapporte aux dispositifs de fermeture aptes à venir obstruer une ouverture d'un récipient, en particulier à usage ménager et culinaire. On connaît de nombreux dispositifs de fermeture, notamment dans le domaine des couvercles de bouilloire. Par exemple, on connaît un dispositif dont le couvercle est réuni au corps du récipient par un élément de faible épaisseur en matière plastique facilement déformable, permettant l' articulation du couvercle par rapport au récipient. La fermeture se fait par encliquetage du à la déformation locale de la matière. Ces dispositifs ont le grand avantage d'être très bon marché étant donné qu'ils sont généralement en une seule pièce. Ils ont cependant l'inconvénient de ne pas être suffisamment fiable, le système d'encliquetage par déformation de matière réalisant un verrouillage de qualité aléatoire que différents paramètres peuvent aggraver (usure, température d'utilisation...) Par ailleurs, on connaît des dispositifs fiables assurant un bon verrouillage mais qui sont composés de nombreuses pièces nécessaires pour garantir ce verrouillage de grande qualité. Par conséquent, ces dispositifs engendrent un coût de fabrication beaucoup plus important. De plus, dans de nombreux cas, la multiplication du nombre de pièces va de pair avec la complexité de celles-ci. Par exemple, la demande FR 2 696 087 décrit un récipient muni de premiers moyens de verrouillage, et 2 2824536 un couvercle auquel des bras sont fixés de manlère mobile, des seconds moyens de verrouillage, aptes à coopérer avec les premiers moyens de verrouillage, étant fixés à ces bras. Linconvénient de tous les dispositifs actuels est d'être soit de bon marché mais de procurer un verrouillage de qualité peu fiable (dont la fiabilité a tendance à se dégrader avec l'usage), soit de procurer un verrouillage de grande qualité mais nocessitant un nombre important de pièces, ce qui entraîne un coût de fabrication élevé. Le problème posé est de réaliser un dispositif de fermeture comportant peu de pièces constitutives et étant d'une grande fiabilité. La présente invention a ainsi pour objet un dispositif de fermeture apte à venir obstruer, par rotation autour d'un axe, une ouverture d'un corps principal définissant un récipient; ce dispositif comporte un couvercle, des éléments de verrouillage disposés à proximité de l'ouverture, et des éléments complémentaires de verrouillage disposés sur le couvercle et coopérant avec les éléments de verrouillage de telle sorte qu'ils maintiennent le couvercle sur l'ouverture dans une position verrouillée; selon l' invention, le dispositif de fermeture comprend un dispositif d' articulation apte à mouvoir le couvercle par rapport à l' ouverture, d' une part, en translation, dans une direction perpendiculaire à l'axe d'ouverture, et, d'autre part, en rotation, autour de l'axe de rotation perpendiculaire à l' axe d' ouverture et à la direction de translation, les éléments de verrouillage, les éléments complémentaires de verrouillage et le dispositif d' articulation étant conformés de telle sorte que le couvercle passe, par translation, de sa 3 2824536 position verrouillée à une position fermée libérce et, par rotation, de sa position fermée libérée à sa position ouverte. Dans un mode de réal i sat ion part icul ier de l' invention, le dispositif d' articulation comprend une fente, s'étendant dans la direction de translation, et à l'intérieur de laquelle est disposé un arUre formant axe de rotation apte à coulisser dans cette direction, la fente étant réalisée dans l'une des structures parmi le corps principal et le couvercle, et l'arbre étant solidaire de l'autre des deux structures. La présente invention présente l'avantage de posséder un nombre très restreint de pièces constitutives tout en assurant un verrouillage tout aussi efficace et fiable que ceux réalisés par les dispositifs complexes et coûteux utilisés auparavant. Le mouvement de verrouillage suivant l' invention est assuré par l'ensemble du dispositif de fermeture lui-méme et garantit une bonne fermeture. De plus, les pièces constitutives du dispositif de fermeture selon la présente invention ne présentent aucune forme complexe, ce qui facilite leur fabrication et leur manoeuvre. D'autres particularités et avantages apparaîtront dans la description qui va suivre, dans laquelle l'exemple de réalisation est celui adapté à un récipient de type bouilloire électrique. Aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemples non limitatifs: - la figure 1 représente une vue en coupe d'un dispositif de fermeture d'une bouilloire selon la présente invention, le couvercle étant en position verrouillé i 4 2824536 - la figure 2 représente une vue similaire à la figure 1, le couvercle étant en position fermoe libérée; - la figure 3 représente une vue similaire aux figures 1 et 2, le couvercle étant en position légèrement ouverte; - la figure 4 représente une vue similaire aux figures 1 à 3, le couvercle étant en position de repos; - la figure 5 représente un second mode de réalisation du dispositif apte à empêcher le mouvement de tranalation du couvercle dans le sens du déverrouillage; - la figure 6 représente un troisième mode de réalisation du dispositif apte à empêcher le mouvement de translation du couvercle dans le sens du déverrouillage. Comme on peut le voir à la figure 1, une bouilloire comprend un corps principal 1 définissant un récipient à l'intérieur duquel le liquide à bouillir est introduit. Ce corps principal 1 possède une ouverture 2, par laquelle est introduit le liquide, définissant un axe XX', normal au plan de l'ouverture 2. La bouilloire comprend aussi un couvercle 4, apte à obstruer l'ouverture 2, mobile entre une position fermée et verrouillée sur cette ouverture 2 et une position entièrement ouverte. Le corps principal 1 et le couvercle 4 sont liés par un dispositif d' articulation 5 qui assure la mobilité du couvercle 4 par rapport au corps principal 1. Ce mouvement se décompose en une translation dans une direction de translation 6, perpendiculaire à l'axe XX', et en une rotation autour d'un axe de 2824536 rotation 7, perpendiculaire à l'axe XX' et à la direction de translation 6. Des éléments de verrouillage 8 sont disposés à proximité de l'ouverture 2, sur le corps principal 1. Des éléments complémentaires de verrouillage 9 sont solidarisés au couvercle 4. Les éléments de verrouillage 8 et les éléments complémentaires de verrouillage 9 sont disposés de telles sorte qu'ils permettent de maintenir le couvercle 4 en position verrouillé afin d'obstruer efficacement l'ouverture 2. Dans le mode de réalisation illustré part les figures 1 à 4, le dispositif d' articulation 5 comprend une fente 10 réalisée dans le couvercle 4, et un arbre 11, formant axe de rotation 7, lié au corps principal l, mais cela pourrait être l'inverse, la fente étant alors réalisée dans le corps principal et l'arbre étant lié au couvercle. La fente 10 qui s'étend dans la direction de translation 6 est disposée de manière coulissante par rapport à l'arbre 11 dans cette direction 6; mais dans d'autres modes de réalisation, comme indiqué ci-dessus, ce peut étre l'inverse. Afin d'avoir une ouverture importante, le dispositif d' articulation 5 est logé à proximité de la circonférence du couvercle 4 et de la poignce 14 du corps principal 1 permettant de manipuler la bouilloire. Dans le mode de réalisation illustré part les figures 1 à 4, les éléments de verrouillage 8 et les éléments complémentaires de verrouillage 9 sont disposés le plus éloigné du dispositif d' articulation 5. Il serait toutefois possible de disposer ces éléments 8, 9 sur chaque paroi latérale du corps principal 1 et du couvercle 4, respectivement. 6 2824536 Comme on peut le voir à la figure 1 représentant le couvercle en position verrouillée, les éléments de verrouillage 8 et les éléments complémentaires de verrouillage g interdisent toute ouverture par rotation. Dans le mode de réalisation illustré, les éléments de verrouillage 8 et les éléments complémentaires de verrouillage 9 sont constitués d' au moins un crochet 8 et un crochet complémentaire 9. Le crochet 8 comporte une surface d'accrochage 21 et une surface de repos 18. De même, le crochet complémentaire 9 comporte une surface complémentaire d'accrochage 22 et une surface complémentaire de repos 19. La surface de repos 18 du crochet 8 (relié au corps principal 1) est située au dessus de la surface d'accrochage 21. A contrario, la surface complémentaire de repos l? du crochet complémentaire 9 (relié au couvercle 4) est situce au dessous de la surface complémentaire d'accrochage 22. A la figure 1, le couvercle 4 étant en position verrouillée, la surface d'accrochage 21 du crochet 8 et celle 22 du crochet complémentaire 9 sont positionnées l'une contre l'autre, la surface d'accrochage complémentaire 22 étant situce sous la surface d'accrochage 21 alors que le couvercle 4 auquel est solidarisé le crochet complémentaire 9 est situé sur le corps principal 1 auquel est solidarisé le crochet 8. De ce fait, toute ouverture par rotation est interdite. Dans un mode particulier de réalisation, le dispositif de fermeture comporte un dispositif apte à empêcher le mouvement de tranelation du couvercle 4 dans le sens du déverrouillage. Ce dispositif peut être un ressort 12, disposé au niveau de dispositif d' articulation 5, et sollicitant 7 2824536 en permanence, la translation du couvercle 4 dans sa position verrouillée et empêche qu'il passe à sa position fermée libérée. Le ressort 12 a une première extrémité qui est liée à l'arbre 11 solidaire du corps principal 1, et une deuxième extrémité qui est lise à un bras 13 solidaire du couvercle 4. Le ressort 12 impose d'une part, une répulsion permanente entre le bras 13 et l'arbre 11 et, d'autre part, la tranelation du couvercle 4 dans le sens du verrouillage. En position verrouillée, sous l' action du ressort 12, l'extrémité de la fente 10 proche de la poignée 14 est en butée contre l'arbre 11. Pour mettre le couvercle dans sa position entièrement ouverte, l'utilisateur doit, premièrement agir à l'encontre du ressort 12 par un mouvement de translation MT afin de déverrouiller la fermeture, et deuxièmement, faire basculer le couvercle 4 par un mouvement de rotation MR autour de l'arbre 11. Afin de faciliter le mouvement de tranelation MT, le couvercle 4 est muni d'un système de préhension 15. La figure 2 représente le couvercle 4 en position fermée, mais libérée des contraintes imposés par le crochet 8 et le crochet complémentaire 9. En effet, la surface d'accrochage 21 du crochet 8 n'est plus en contact avec la surface d'accrochage complémentaire 22 du crochet complémentaire 9, et aucun dispositif n'empêche la rotation du couvercle 4. Suite au mouvement de translation MT, la fente 10 a coulissé par rapport à l'arbre 11 et son extrémité éloignée de la poignée 14 est en butée contre l'arbre 11. Cette translation MT a donc libéré éléments de verrouillage 8 des éléments complémentaires de 7 8 2824536 verrouillage 9, rendant possible le mouvement de rotation MR du couvercle autour de l'axe de rotation 7. Pour faire pivoter l'arbre 11 à l'intérieur de la fente 10, l'utilisateur impose une pression S d'ouverture PO sur la partie arrière 16 du couvercle 4 situce entre l'arbre 11 et l'extrémité du couvercle la plus proche de la poignée 14, de telle sorte que cette partie arrière 16 rentre à l'intérieur du corps principal 1 de la bouilloire. Par un effet de levier, la partie avant 17 du couvercle 4, située de l'autre côté de l'arbre 11, se soulève. La figure 3 représente le couvercle 4 légèrement ouvert. Afin de fermer l' ouverture 2, l' utilisateur fait pivoter le couvercle 4 dans le sens de la fermeture, le crochet complémentaire 9 reposant sur le crochet 8 (figure 4). A partir de cette position de repos, le verrouillage peut être réalisé par la translation du couvercle 4 dans la direction opposée à la sollicitation du ressort 12, ce qui décale le crochet complémentaire 9 par rapport au crochet 8, puis par la rotation du couvercle 4 dans le sens de la fermeture, ce qui permet de positionner le couvercle 4 dans sa position fermée libérée, enfin par le relâchement du couvercle 4, le ressort 12 entraînant le couvercle 4 dans sa position verrouillée. Comme on peut le voir à la figure 4, le crochet 8 et le crochet complémentaire 9 sont conformés de telle façon qu'ils permettent au couvercle 4 de passer de sa position de repos à sa position verrouillée par encliquetage quand l'utilisateur impose une pression de fermeture PF sur la partie avant 17 du couvercle 4. En effet, quand le couvercle 4 est en position de repos, la surface complémentaire de repos 19 du crochet 9 2824536 complémentaire 9 repose sur la surface de repos 18 du crochet 8. La surface de repos 18 et la surface complémentaire de repos 19 sont inclinées dans un sens tel que la fente 10 pulsse coulisser par rapport à l'arbre 11, dans le sens du déverrouillage, quand une pression de fermeture PF est appliquée sur le couvercle 4 en position de repos, le couvercle passant alors de sa position de repos à sa position verrouillée. Ainsi, suite à la pression de fermeture PF, grâce à l'inclinaison de la surface de repos 18, à celle de la surface complémentaire de repos 19, et au coulissement de l'arbre 11 dans la fente 10, le couvercle 4 subit, en fonction de la diminution de l' angle de rotation 1S d'ouverture, une translation progressive dans le sens opposce à la sollicitation du ressort 12. Quand la partie supérieure de la surface complémentaire de repos 19 n'est plus en butée contre la surface de repos 18, le ressort 12 impose son mouvement de tranalation, ce qui positionne le crochet 8 et le crochet complémentaire 9 dans leur configuration de verrouillage (figure 1). La figure 5 illustre un autre mode de réalisation selon lequel la surface d'accrochage 21 du crochet 8 et la surface d'accrochage complémentaire 22 du crochet complémentaire 9 comprennent, chacune, une nervures 20. Ces nervures 20, par la relative élasticité du crochet 8 et du crochet complémentaire 9, sont aptes, par encliquetage de l' une avec l' autre, à empêcher le mouvement de translation MT du couvercle 4 dans le sens du déverrouillage. Ainsi ces nervures 20 peuvent être utilisées de manière alternative ou complémentaire avec le ressort 12 dont la fonction est aussi d'éviter toute 2824536 translation du couvercle 4 dans le sens de déverrouillage. La figure 6 illustre un autre mode de réalisation selon lequel la surface d'accrochage 21 et la surface complémentaire d'accrochage 22 sont inclinces dans un sens tel que le passage par translation de la position fermée libérée à la position fermée verrouillée se fait par encliquetage. Ainsi cette inclinaison la surface d'accrochage 21 et la surface complémentaire d'accrochage 22 peut être aussi utilisée de manière alternative ou complémentaire avec le ressort 12 dont la fonction est aussi d'éviter toute translation du couvercle 4 dans le sens de déverrouillage. De nombreuses autres variations peuvent être apportées aux modes de réalisation décrit en accord avec les figures annexées sans sortir du cadre de l' invention. I1 est ainsi possible de munir la partie avant 17 du couvercle 4 d'un élément du type poignce permettant à l'utilisateur d'ouvrir le couvercle 4 sans utiliser le principe du levier. I1 est aussi possible de réaliser la fente 10 du dispositif d' articulation 5 dans le corps principal 1, l'arbre 11 étant relié au couvercle 4 et le ressort 12 ayant une première extrémité en butée contre l'arbre 11 lié au couvercle 4, et une deuxième extrémité liée à un bras solidaire du corps principal 1. Il est aussi possible de réaliser les éléments de verrouillage 8 et le dispositif d' articulation 5, non pas sur le corps principal 1 définissant le récipient, mais sur une structure à l'intérieure de laquelle un récipient peut être logé de façon amovible. À 1 1 2824536 I1 est aussi possible de réaliser un couvercle 4 ne comportant pas de dispositif apte à l'immobiliser dans sa position verrouillée. I1 est évident que le dispositif de fermeture selon la présente invention pent avoir des applications autres que dans les bouilloires et autres récipients similaires, le mode de réalisation décrit en accord avec les figures n'étant qu'un exemple n'ayant aucun caractère limitatif. À 12 2824536 REVENDICAT IONS 1. Dispositif de fermeture apte à venir obstruer, par rotation autour d'un axe (7), une ouverture (2) d'un S corps principal (1) définissant un récipient, ce dispositif comportant un couvercle (4), des éléments de verrouillage (8) disposés à proximité de l'ouverture (2), et des éléments complémentaires de verrouillage (g) disposés sur le couvercle (4) et coopérant avec les éléments de verrouillage (8) de telle sorte qu'ils maintiennent le couvercle (4) sur l'ouverture (2) dans une position verrouillée, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif d' articulation (5) apte à mouvoir le couvercle (4) par rapport à l'ouverture (2), d'une part, en tranelation, dans une direction de translation (6) perpendiculaire à l'axe d'ouverture (XX'), et, d'autre part, en rotation, autour de l'axe de rotation (7) perpendiculaire à l' axe d'ouverture (XX') et à la direction de translation (6), les éléments de verrouillage (8), les éléments complémentaires de verrouillage (9) et le dispositif d' articulation (5) étant conformés de telle sorte que le couvercle (4) passe, par tranalation, de sa position verrouillée à une position fermoe libérée et, par rotation, de sa position fermée libérée à sa position ouverte. 2. Dispositif de fermeture selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif d' articulation (5) comprend une fente (10), s'étendant dans la direction de translation (6), et à l'intérieur de laquelle est disposé un arbre (11) formant axe de rotation (7) apte à coulisser dans cette direction (6), la fente (10) étant réalisée dans l'une des structures parmi le corps 13 2824536 principal (1) et le couvercle (4), et l'arbre (11) étant solidaire de l'autre des deux structures (1, 4. 3. Dispositif de fermeture selon la revendication 1 S ou 2, caractérisé en ce que le dispositif d' articulation (5) est disposé à proximité de la circonférence du couvercle (4) et d'une poignée (14) du corps principal (1). lO 4. Dispositif de fermeture selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les éléments de verrouillage (8) sont constitués par au moins un crochet (8) comportant une surface d'accrochage (21) et les éléments complémentaires de IS verrouillage (9) sont constitués par au moins un crochet complémentaire (9) comportant une surface complémentaire d'accrochage (22) , les deux surfaces d'accrochage (21, 22) étant positionnces l'une contre l'autre quand le couvercle (4) est dans sa position verrouillée. 5. Dispositif de fermeture selon l'une des revendication 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif (12, 20) apte à empêcher le mouvement de translation du couvercle (4) dans le sens du déverrouillage. 6. Dispositif de fermeture selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comporte un ressort (12) sollicitant en permanence la tranelation du couvercle (4) dans le sens du verrouillage. 7. Dispositif de fermeture selon la revendication 4 et l'une des revendications 5 ou 6, caractérisé en ce la surface d'accrochage (21) et la surface complémentaire d'accrochage (22) sont inclinées dans un sens tel que le passage par translation de la position fermée à la position verrouillée se fait par encliquetage. s 8. Dispositif de fermeture selon la revendication 4 et l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce la surface d'accrochage (213 et la surface complémentaire d'accrochage (22) comportent chacune au moins une nervure (20) apte à empêcher le mouvement de translation du couvercle (4) dans le sens du déverrouillage. 9. Dispositif de fermeture selon l'une des revendications 4 à 8, caractérisé en ce que le crochet (8) comporte une surface de repos (18) situce au-dessus de la surface d'accrochage (21) et le crochet complémentaire (9) comporte une surface complémentaire de repos (19) située au-dessous de la surface complémentaire d'accrochage (22), le crochet (8) et le crochet complémentaire (g) sont conformés de telle façon que le couvercle (4) passe, par encliquetage, de sa position de repos dans laquelle la surface complémentaire de repos (19) repose sur la surface de repos (18), à sa position verrouillée. 10. Dispositif de fermeture selon la revendication 9, caractérisé en ce que la surface de repos (18) et la surface complémentaire de repos (19) sont inclinées dans un sens tel que l'arbre (11) puisse coulisser dans la fente (10) dans le sens du déverrouillage quand le couvercle (43 passe de sa position de repos à sa