FR 2821006 A1 20020823 FR 0201326 A 20020205 dispositif de réqulation de puissance. La présente invention concerne un amortisseur de vibrations entre deux pièces d'un outil portatif à guidage manuel, en particulier entre le carter d'un moteur thermique et une poignée fixée contre le carter et destinée à maintenir et à guider l'outil, tel qu'une scie à chaîne, une tronçonneuse, un appareil à jet ou des outils analogues, l'amortisseur de vibrations étant formé par un ressort à boudin, dont une première extrémité est fixée avec un élément de fixation contre la première pièce de l'outil et dont une deuxième extrémité est fixce avec un autre élément de fixation contre la deuxième pièce de l'outil, sachant qu'au moins une spire partielle sur chaque extrémité du ressort à boudin est maintenue dans le sens de son axe médian longitudinal par conjugaison de forme contre chaque élément de fixation et les éléments de fixation sont disposés dans le sens axial, pratiquement sur l'axe médian longitudinal du ressort à boudin, à une distance donnce l'un de l'autre. À partir du document US 5 368 107, on connaît un amortisseur de vibrations conçu sous forme de ressort à boudin, monté entre le carter d'une scie à chaîne, formant la première pièce de l'outil, et la poignée de celle-ci, formant la deuxième pièce de l'outil, chaque extrémité du ressort à boudin étant munie d'un élément de fixation destiné à fixer le ressort à boudin contre le carter et la poignée. Le ressort à boudin est maintenu à chaque extrémité contre les éléments de fixation par l'intermédiaire de spires, les éléments de fixation étant disposés, à une distance donnée l'un de l'autre, sensiblement dans le sens axial par rapport à l' axe médian longitudinal du ressort à boudin. En cas de rupLure de l'amortisseur de vibrations, la scie à chaîne est difficile à guider, notamment lorsque lrassemblage entre la poignée et le carter est entièrement désolidarisé. L'objet de l' invention est de perfectionner un amortisseur de vibrations du type cité en introduction, de manière à pouvoir empêcher une dilatation excessive de l'amortisseur de vibrations et à pouvoir guider la scie à chaîne même en cas de rupLure de l'amortisseur de vibrations. Cet objet est résolu avec un amortisseur de vibrations par le fait qu'il est prévu un organe de couplage guidé à travers le ressort à boudin et s'étendant sur toute la distance axiale entre les éléments de fixation, l'organe de couplage étant assemblé de manière imperdable avec chaque élément de fixation. Par le fait qu'un organe de couplage est disposé à l'intérieur du ressort à boudin, sur toute la longueur axiale de celui-ci, entre les éléments de fixation du ressort à boudin et que l'organe de couplage est assemblé de manière imperdable avec chaque élément de fixation, il est assuré qu'un assemblage par conjugaison de forme entre les pièces de l'outil reliées par l'amortisseur de vibrations, ne se désolidarise pas en cas de rupture du ressort à boudin. L'outil peut donc être guidé ou maintenu de manière encore suffisamment sûre malgré la rupLure de l'amortisseur de vibrations. I1 est judicieux de concevoir l'organe de couplage sous forme de câble, de préférence un câble en acier. Le câble est muni d'un manchon fileté sur chacune de ses extrémités et les manchons filetés, avec leurs faces frontales orientées l'une vers l'autre, s'engagent chacun par conjugaison de forme derrière un bord des éléments de fixation. En cas de rupture du ressort à boudin dans la zone entre les éléments de fixation, le câble assure un assemblage de secours entre les deux pièces de l'outil. Par ailleurs, le câble limite aussi la longueur maximale du ressort à boudin et protège l'amortisseur de vibrations contre les surcharges. Si le câble est conçu sous forme de câble sensiblement résistant au cisaillement, en particulier sous forme de câble en acier, l'organe de couplage peut être enfiché simplement dans des orifices de montage ou des trous débouchants correspondants, réalisés dans les éléments de fixation. Des mesures de guidage supplémentaires ou des auxiliaires d'enfilage, tels que ceux nocessaires pour les câbles flasques, sont inutiles. La longueur du câble est choisie de manière judicieuse de telle sorte qu'elle est supérieure à la distance entre les bords des éléments de fixation situés entre les manchons filetés, qui s'engagent derrière ceuxci. En particulier, la longueur du câble est supérieure à la longueur du ressort à boudin non sollicité. Il est ainsi garanti que le câble ne limite pas l' extension élastique de l'amortisseur de vibrations, prédéfinie par les mesures constructives, néanmoins limite l' extension élastique dans le cadre de la tension admissible pour un ressort et constitue en cas de rupLure du ressort à boudin une protection efficace contre le décrochement de l' assemblage. Les manchons filetés montés sur les extrémités du câble sont, de manière judicieuse, insérés avec un faible jeu radial dans des logements cylindriques, réalisés sur les éléments de fixation. Dans un mode de réalisation préféré, au moins un élément de fixation comporte une fente axiale latérale, dont la profondeur dans le sens radial s'étend à partir du logement jusqu'au bord périphérique de l'élément de fixation. La largeur de la fente est inférieure au diamètre extérieur maximum du manchon fileté à insérer dans le logement. La fente s'étend sur toute la longueur axiale de l'élément de fixation, de telle sorte que le câble est guidé dans le sens radial vers l'élément de fixation en passant à travers la fente réalisée dans l'élément de fixation, et le manchon fileté sur l'extrémité concernée du câble peut être fixé de manière imperdable dans le logement de l'élément de fixation. Dans un mode de réalisation à montage simple de l'amortisseur de vibrations, le logement est conçu de telle sorte que sa dimension axiale est supérieure à la longueur axiale du manchon fileté. Le manchon fileté peut, de ce fait, effectuer dans le sens axial à l'intérieur du logement un mouvement de va et vient, orienté dans le sens axial de l'élément de fixation et du ressort à boudin. Le diamètre extérieur maximum du manchon fileté est choisi à cet effet de telle sorte que celui-ci est supérieur au diamètre extérieur maximum de l'autre premier manchon fileté sur le câble. L'élément de fixation avec le logement pour le deuxième manchon fileté comporte dans le fond du logement un trou débouchant, dont le diamètre est quelque peu supérieur au diamètre extérieur maximum du premier manchon fileté. En cours de montage de l'amortisseur de vibrations, il est possible de guider le câble avec le premier manchon fileté à travers le trou débouchant dans le fond du logement, destiné au premier manchon fileté. Le deuxième manchon fileté est fixé dans le logement et l'extrémité du câble munie du premier manchon fileté est guidée, de manière judicieuse, à travers une fente à partir du bord périphérique de l'autre élément de fixation vers le logement dans cet élément de fixation, dans lequel le premier manchon fileté est fixé par conjugaison de forme dans le logement correspondant. À l' état monté de l' amortisseur de vibrations, l'organe de couplage est posé sensiblement au centre du ressort à boudin. Il peut aussi étre judicieux de poser l'organe de couplage à une distance radiale de l'axe médian longitudinal du ressort à boudin, à proximité des spires du ressort à boudin. L'organe de couplage peut, de plus, étre posé sur le côté de l'amortisseur de vibrations essentiellement sollicité par traction en cours de service de l'outil portatif. Un exemple de réalisation est expliqué en détail ci-après à l'appui du dessin, qui représente: figure 1: une coupe longitudinale d'un amortisseur de vibrations; figure 2: une vue schématique de l'amortisseur de vibrations de la figure 1 i figure 3: une représentation schématique en éclaté de l'amortisseur de vibrations de la figure 1; figure 4: une représentation schématique de l'amortisseur de vibrations de la figure 1, monté entre un moteur thermique et une poignée d'un outil portatif; figure 5: une coupe longitudinale d'un autre exemple de réalisation d'un amortisseur de vibrations; figure 6: une représentation schématique de l'amortisseur de vibrations de la figure 5; figure 7: une représentation schématique en éclaté de l'amortisseur de vibrations de la figure 5; figure 8: une coupe longitudinale d'un autre exemple de réalisation d'un amortisseur de vibrations; figure 9: une représentation schématique d'un amortisseur de vibrations de la figure 8; figure 10: une représentation schématique en éclaté de l'amortisseur de vibrations de la figure 8. Dans l'exemple de réalisation d'un amortisseur de vibrations 1, représenté sur les figures 1 à 4, celui ci est monté entre une première pièce 2 de l'outil et une deuxTème pièce 3 de l'outil. Comme il est mis en évidence sur la figure 4, par une représentation schématique de l'amortisseur de vibrations 1, celui-ci est monté entre un carter de moteur 6, formant la première pièce 2, en particulier une ailette de refroidissement 60 d'un moteur thermique 5, et une poignée 7, formant la deuxième pièce 3, d'un outil portatif 4. L'outil portatif 4 peut être une scie à chaîne, une tronçonneuse, une déUroussailleuse, un appareil à jet ou des outils analogues, sur lequel les vibrations causées par le moteur thermique doivent être éloignces de la poignée maintenue par l'utilisateur. L'amortisseur de vibrations 1 est formé par un ressort à boudin 9, qui est enroulé en forme de cylindre dans l'exemple de réalisation représenté et qui est formé par plusieurs spires 42 écartées les unes des autres et réalisces dans un fil d'acier à diamètre constant. Il peut être judicieux de concevoir aussi le ressort à boudin 9 avec une forme conique, ou de modifier l'épaisseur des spires 42 sur toute la longueur du ressort à boudin 9. Une première extrémité du ressort à boudin 9 est vissce contre l'élément de fixation 11 réalisé en particulier en métal, métal léger, matière plastique ou une autre matière élastomère. L'élément de fixation 11 est utilisé, comme il apparaît sur la figure 4, pour fixer l'amortisseur de vibrations 1 contre la première pièce 2, à savoir le carter 6 du moteur thermique 5. Sur sa deuxième extrémité 13, le ressort à boudin 9 est assemblé par l'intermédiaire d'un autre élément de fixation 12 avec la deuxième pièce 3, à savoir la poignée 7 de l'outil portatif 4. Pour un assemblage par conjugaison de forme des éléments de fixation 11, 12 avec le ressort à boudin 9, les éléments de fixation 11, 12 sont munis chacun d'une partie cylindrique 43, 43'. Les parties cylindriques 43, 43' sont munies d'un filetage 44, 44' à pas multiple, sur lequel sont vissées les spires partielles 14 des extrémités 10, 13 du ressort à boudin 9. Les éléments de fixation 11, 12 sont maintenus à une distance 16 l'un de l'autre, en position horizontale dans le sens axial, sensiblement sur l' axe médian longitudinal 15 du ressort à boudin 9. Comme il est représenté sur les figures 1 à 4, en vue de limiter l'étirement du ressort à boudin 9 et de le protoger contre une rupLure, il est prévu un organe de couplage 17 qui s'étend sur toute la distance axiale 16 entre les éléments de fixation 11, 12 en passant par le centre du ressort à boudin 9. L'organe de couplage 17 est concu sous forme de câble 18 et, en particulier sous forme de câble 26 résistant au cisaillement, qui est fixé de manière imperdable dans des logements cylindriques 31, 31' des éléments de fixation 11, 12. À cet effet, le câble 18, conçu de préférence sous forme de câble en acier 27 supportant une charge de rupLure supérieure à 1 000 N. comporte dans la zone de ses extrémités 19, 20 un premier manchon fileté 21 et un deuxième manchon fileté 22. Les manchons filetés 21, 22 s'engagent avec leurs faces frontales 23, 24 orientées l'une vers l'autre chacun derrière un bord 25, 25' des éléments de fixation 11, 12. Le manchon fileté 21 est de plus maintenu dans le logement 31 de l'élément de fixation 11 par une saillie 72 réalisce sur le carter 6, de préférence sur une ailette de refroidissement 60. La saillie 72 s'avance dans le sens axial dans le logement 31 et maintient l'extrémité du câble 19 et/ou le manchon fileté 21, de manière imperdable dans le sens radial dans le logement 31. De manière judicieuse, les manchons filetés 21, 22 sont pincés sur le câble en acier 27 et forment avec le câble en acier 27 l'organe de couplage 17 présentant une grande résistance à la traction. Comme il apparaît sur la figure 1, par une coupe longitudinale de l'amortisseur de vibrations 1, la longueur 28 du câble 18 entre les éléments de fixation 11, 12 est supérieure à la distance 29 entre les bords , 25' des éléments de fixation 11, 12 situés entre les manchons filetés 21, 22, qui s'engagent derrière ceux-ci. Pour un montage plus facile de l'organe de couplage 17 dans le ressort à boudin 9, la longueur 28 du câble 18 est supérieure à la longueur 30 du ressort à boudin 9. Ces mesures constructives permettent que l'organe de couplage 17 ne gêne pas, en cours de service de l'outil portatif, la dilatation en longueur et la flexion du ressort à boudin 9 prédéfinies par la construction. Les exemples de réalisation des amortisseurs de vibrations représentés sur les figures 1 à 10 illustrent des organes de couplage munis de manchons filetés cylindriques, sachant que les manchons filetés sont insérés chacun avec un faible jeu radial dans un logement cylindrique 31, 31' réalisé dans les éléments de fixation 11, 12. Les organes de couplage 17 représentés sur les figures 1 à 3 sont munis de manchons filetés avec un diamètre différent. Le deuxième manchon fileté 22, qui est inséré radialement dans le logement 31' du deuxTème élément de fixation 12 et logé de manière à pouvoir se déplacer dans le sens axial, présente un diamètre extérieur maximal 35 supérieur au diamètre extérieur maximal 36 du premier manchon fileté 21. Dans le fond du logement 31' destiné au deuxième manchon fileté 22 est réalisé au centre un trou débouchant 37 avec un diamètre 39 quelque peu supérieur au diamètre extérieur maximal 36 du premier manchon fileté 21. Le trou débouchant 37 est circulaire et débouche dans une partie cylindrique 45 du deuxième élément de fixation 12, de telle sorte qu'une forure débouchante s'étend à partir du trou débouchant 37 à travers l'élément de fixation 12 jusqu'à proximité du centre axial 46 du ressort à boudin 9. La partie cylindrique 45 ou la forure débouchante s'étend dans une partie de l'élément de fixation 12, dont la face extérieure se rétrécit en forme de cône vers le centre axial 46 du ressort à boudin 9. Il est ainsi possible d'éviter que l'élément de fixation 12 gêne une éventuelle flexion du ressort à boudin 9 en cours de service de l'amortisseur de vibrations 1. Le premier manchon fileté 21 est logé avec un faible jeu radial dans le logement 31 de l'élément de fixation 11. Une fente 33 s'étend dans le sens radial à partir du logement 31 sur toute la longueur axiale de l'élément de fixation jusqu'au bord périphérique 32 de l'élément de fixation 11. Comme il est mis en évidence sur la figure 3, la largeur 41 de la fente 33 est inférieure au diamètre extérieur maximal 36 du manchon fileté 21 et logèrement supérieur au diamètre 47 du câble en acier 27. Une partie en forme de patte 49 destinée à recevoir un boulon fileté 50 est moulée d'une seule pièce sur l'élément de fixation 11 sur les extrémités axiales 48 de l'élément de fixation 11, détournées de la partie cylindrique 43. Le boulon fileté 50 passe transversalement par rapport à l' axe médian longitudinal 15 à travers la partie en forme de patte 49 et est fixé avec sa partie filetée 51 dans la première pièce 2, à savoir le carter du moteur 6 (cf. figure 4). Le montage de l'amortisseur de vibrations selon les figures 1 à 4 est effectué de la manière suivante: l'élément de fixation 12 est vissé sur l'extrémité 13 du ressort à boudin 9, jusqu'à ce que l'extrémité des spires partielles 14, à cet emplacement, vienne heurter contre une butée 52 (cf. figure 2) de l'élément de fixation 12. L'organe de couplage 17, formé par le câble en acier 27 et les manchons filetés 21 et 22 fixés sur chaque extrémité du cable, est inséré avec le manchon fileté 21 d'abord dans le logement 31' de l'élément de fixation 12 et est guidé à travers le trou débouchant 37 et la partie cylindrique 45 jusqu'à ce que le manchon fileté 22 s'insère dans le logement 31'. L'organe de couplage 17 traverse maintenant le ressort à boudin 9 jusqu'à ce que le manchon fileté 21 puisse être inséré dans le logement 31 de l'élément de fixation 11. À cet effet, le cable 27 est guidé radialement depuis le bord périphérique 32 de l'élément de fixation 11 à travers la fente 33. Ensuite, l' élément de fixation 11 est vissé sur l' extrémité 10 du ressort à boudin 9. L'organe de couplage 17 traverse maintenant le ressort à boudin 9 en son centre et est guidé avec un jeu axial entre les éléments de fixation 11 et 12. L'amortisseur de vibrations 1 peut maintenant étre fixé contre la première pièce 2 et la deuxième pièce 3. Comme il apparait sur les figures 2 et 3, des parties en forme de gaine 53 avec des trous borgnes 54 sont formées contre le bord périphérique de l'élément de fixation 12. Les parties en forme de douille 53 sont opposses l'une à l'autre par rapport à l'axe médian longitudinal 15. De ce fait, l'élément de fixation 12 peut être fixé contre la deuxième pièce. Un aplatissement 55, réalisé sur l'élément de fixation 12 et orienté dans un plan transversal à l' axe médian longitudinal 15, est destiné à poser l'élément de fixation 12 avec toute sa surface contre la deuxième pièce. La surface de contact formée par l'aplatissement est choisie si possible grande en raison d'un diamètre de l'élément de fixation 12 dans la zone de l'aplatissement 55 agrandi par rapport au diamètre de la zone cylindrique 43'. L'amortisseur de vibrations représenté sur les figures 1 à 3 comporte sur son élément de fixation 12 deux pattes 56 en saillie sur l'aplatissement 55, munies de tétons de blocage 57 orientés dans le sens radial à partir de l' axe médian longitudinal 15. Les pattes 56 sont situées l'une en face de l'autre par rapport à l'axe médian longitudinal 15 et, à l'état monté de l'amortisseur de vibrations 12, entrent en prise dans un orifice de montage 58 réalisé sur la pièce 3. À cet effet, les tétons de blocage 57 des pattes 56 s'engagent derrière une rainure périphérique 59 de l' orifice de montage 58 et sont ainsi bloqués dans le sens radial avec l' orifice de montage 58. L'amortisseur de vibrations 1 est ainsi monté de manière sûre dans le sens axial et radial. Il est ainsi possible de réaliser un simple montage préliminaire de l'amortisseur de vibrations avec l'élément de fixation 12 contre la pièce 3. Sur les figures 2 et 3, il apparaît que, en vue d'une économie de matière et de poids, l'élément de fixation 12 est conçu sous forme de corps creux à ailettes dans la zone de l'aplatissement 55. La figure 4 illustre l'amortisseur de vibrations 1 par une représentation schématique, fixé entre l'ailette de refroidissement 60 du carter de moteur 6 et la poignée 7. La poignée 7 comporte, dans la zone du point de fixation de l'amortisseur de vibrations 1, une partie en excroissance 61, en forme de manchon, recouvrant l'élément de fixation 12 dans le sens radial. Les figures 5 à 10 représentent des exemples de réalisation d'amortisseur de vibrations 1 selon un mode de construction compact. Les amortisseurs de vibrations sur les figures 5 à 10 sont formés sensiblement par le ressort à boudin 9, deux éléments de fixation 11 et 12 sur chacune des extrémités du ressort à boudin 9 et un organe de couplage 17 s'étendant sur toute la distance axiale 16 entre les éléments de fixation 11 et 12. L'organe de couplage 17 est formé par un câble élastique 18 muni sur chacune de ses extrémités 19, 20 de manchons filetés 21, 22 assemblés chacun de manière inamovible avec le câble. Les manchons filetés 21, 22 sont cylindriques et présentent sensiblement le même diamètre, de telle sorte que l'organe de couplage peut être monté indifféremment dans l'une ou l'autre pièce. Sur l'amortisseur de vibrations 1 à l'état monté, l'organe de couplage 17 traverse celui-ci de manière excentrce, c'est-à-dire à une distance radiale 40 de l'axe médian longitudinal 15 du ressort à boudin 9. Les éléments de fixation 11 et 12 des amortisseurs de vibrations représentés sur les figures 5 à 10 sont conçus avec une partie cylindrique 43, 43', tout comme sur les figures 1 à 4. Les parties cylindriques 43, 43' des éléments de fixation 11, 12, conçus en forme de dôme, sont munies d'un filetage 44, 44' à pas multiple, sur lequel peuvent se visser les spires partielles 14 des extrémités 10, 13 du ressort à boudin 9. Pour pouvoir réaliser l'amortisseur de vibrations 1 selon un mode de construction compact avec de faibles dimensions radiales, il est prévu que les éléments d' assemblage 62 et 63, nocessaires pour fixer l'amortisseur de vibrations, sont disposés sensiblement dans le ressort à boudin avec un alignement dans le sens axial parallèle à l'axe médian longitudinal 15. À cet effet, le premier élément de fixation 11 comporte une forure débouchante 64 orientée dans le sens axial. À l'état monté de l'amortisseur de vibrations sur la figure 5, un boulon fileté 50, formant un élément d'assemblage 62, passe à travers la forure débouchante 64. À cet effet, la tête 66 du boulon fileté 50 est disposée à l'intérieur du ressort à boudin 9 et la partie filetée du boulon fileté 50 s'avance vers l'extérieur et peut ainsi être vissée dans la pièce 2. Le deuxième élément de fixation 12 est muni, comme le premier élément de fixation 11, d'une forure débouchante 65 orientée dans le sens axial, qui forme un logement pour l'élément d'assemblage 63 entre la deuxième pièce 3 et l'élément de fixation 12. Les éléments de fixation 11 et 12 de l' exemple de réalisation d' un amortisseur de vibrations, représenté sur les figures 8 à 10, sont fixés de la même manière contre les pièces 2 et 3. Comme il apparaît sur les figures 5 et 6, l'élément de fixation 11 est muni d'un logement 31 qui s'étend à partir de l'extrémité axiale 48 jusqu'au ressort à boudin 9. Le logement 31 est cylindrique, avec un axe longitudinal 67 incliné par rapport à l' axe médian longitudinal 15 de manière à former un angle aigu avec l' axe médian longitudinal 15. Le logement 31 est usiné dans l'élément de fixation 11 à une distance radiale 69 de l'axe médian longitudinal 15. De la même manière, un logement 31' est réalisé dans le deuxième élément de fixation 12. Les manchons filetés 21 et 22 sont maintenus dans les logements correspondants, le câble 27 étant guidé dans la fente 33, qui s'étend dans le sens radial à partir du bord périphérique 32 correspondant des éléments de fixation vers le logement. Le câble 27 forme en son centre une courbure en forme de S par rapport à l'axe médian longitudinal 15. La courbure 70 en forme de S constitue un excédent de longueur du câble 27 destiné à combler d'éventuelles variations de longueur du ressort à boudin 9, risquant d'apparaître en cours de service de l'amortisseur de vibrations 1, et forme une limite d'étirement prédéfinie du ressort à boudin 9. Les figures 6 et 7 mettent en évidence l' orientation de chaque fente 33 dans les éléments de fixation 11 et 12. La fente 33 a une largeur 41 quelque peu supérieure au diamètre 47 du câble 27. Comme il apparaît sur la figure 5, à une distance correspondant sensiblement au tiers de la profondeur axiale 71 respective des logements concernés, par référence à une observation des logements à partir du fond 38, la fente 33 s'élargit sur une largeur supérieure au diamètre extérieur 35, 36 respectif des manchons filetés 22 et 21 à insérer dans les logements. Les manchons filetés 21 et 22 peuvent ainsi, en passant à travers la fente 33 élargie, être insérés dans le sens radial à partir de l'extérieur dans le logement 31, 31' correspondant des éléments de fixation 11 et 12 et sont maintenus de manière sûre dans leur position dans l'élément d' assemblage par le ressort à boudin vissé. Comme il apparaît sur les figures 7, 9 et 10, des tétons de blocage 57, en saillie radialement vers l' extérieur, sont disposés sur l' élément de fixation 12, sur le côté opposé au logement 31' du deuxième élément de fixation 12. L'amortisseur de vibrations 1 représenté sur les figures 8 à 10 est pratiquement identique par sa forme extérieure à celui des figures 5 à 7. Néanmoins, l'organe de couplage 17, comme il apparaît particulièrement sur les figures 8 et 10, s'étend à partir des forures débouchantes 64 et 65 radialement vers l'extérieur dans les logements correspondents. La fente 33 correspondante s'étend à cet effet à partir des forures débouchantes 64 et 65 radialement vers l'extérieur. Les pièces identiques sont déaignées par les mêmes repères que sur les figures 5 à 7. REVENDI CAT IONS 1. Amortisseur de vibrations entre deux pièces (2, 3) d'un outil portatif (4) à guidage manuel, en particulier entre le carter (6) d'un moteur thermique (5) et une poignée (7) fixée contre le carter (6) et destinée à maintenir et à guider l'outil (4), tel qu'une scie à chaîne, une tronçonneuse, un appareil à jet ou des outils analogues, l'amortisseur de vibrations (1) étant formé par un ressort à boudin (9), dont une première extrémité (10) est fixée avec un élément de fixation (11) contre la première pièce (2) de l'outil et dont une deuxième extrémité (13) est fixée avec un autre élément de fixation (12) contre la deuxième pièce (3) de l'outil, sachant qu'au moins une spire partielle (14) sur chaque extrémité (10, 13) du ressort à boudin (9) est maintenue dans le sens de son axe médian longitudinal (15) par conjugaison de forme contre chaque élément de fixation (11, 12) et les éléments de fixation (11, 12) sont disposés dans le sens axial, pratiquement sur l' axe médian longitudinal (15) du ressort à boudin (9), à une distance (16) l'un de l'autre, caractérisé en ce qu'il est prévu un organe de couplage (17) guidé à travers le ressort à boudin (9) et s'étendant sur toute la distance axiale (16) entre les éléments de fixation (11, 12), l'organe de couplage (17) étant assemblé de manière imperdable avec chaque élément de fixation (11, 12). 2. Amortisseur de vibrations selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe de couplage (17) est un câble (18) et le câble (18), dans la zone de ses extrémités (19, 20), est muni d'un premier manchon fileté (21) et d'un deuxième manchon fileté (22), les manchons filetés (21, 22) s'engageant par conjugaison de forme avec leurs faces frontales (23, 24) orientées l'une vers l'autre derrière un bord (25, 25') des éléments de fixation (11, 12). 3. Amortisseur de vibrations selon la revendication 2, caractérisé en ce que le câble (18) est un câble (26) sensiblement résistant au cisaillement, en particulier un câble en acier (27). 4. Amortisseur de vibrations selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que la longueur (28) du câble (18) entre les éléments de fixation (11, 12) est supérieure à la distance (29) entre les bords (25, 25') des éléments de fixation (11, 12) situés entre les manchons filetés (21, 22), qui s'engagent derrière ceux-ci, en particulier supérieure à la longueur (30) du ressort à boudin (9). 5. Amortisseur de vibrations selon une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que les manchons filetés (21, 22) sont insérés avec un faible jeu radial dans un logement (31, 31') cylindrique des éléments de fixation (11, 12). 6. Amortisseur de vibrations selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'au moins un élément de fixation (11) comporte une fente (33), qui s'étend dans le sens radial à partir du logement (31) jusqu'au bord périphérique (32) de l'élément de fixation (11). 7. Amortisseur de vibrations selon la revendication 5, caractérisé en ce que la dimension aziale (71) du logement (31) est supérieure à la longueur axiale (34) du manchon fileté (22). 8. Amortisseur de vibrations selon une des revendications 2 à 7, caractérisé en ce que le diamètre extérieur maximal (36) du premier manchon fileté (21) est inférieur au diamètre extérieur maximal (35) du deuxième manchon fileté (22). 9. Amortisseur de vibrations selon une des revendications 5 à 8, caractérisé en ce qu'un élément de fixation (11) comporte un trou débouchant (37) sensiblement central dans le fond (38) du logement (31), le diamètre (39) du trou débouchant (37) étant quelque peu supérieur au diamètre extérieur maximal (36) du premier manchon fileté (21). 10. Amortisseur de vibrations selon une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'organe de couplage (17) est disposé sensiblement au centre par rapport à l' axe médian longitudinal (15) du ressort à boudin (9). 11. Amortisseur de vibrations selon une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'organe de couplage (17) est disposé à une distance radiale (40) par rapport à l' axe médian longitudinal (15) du ressort