FR 2811130 A1 20020104 FR 0108691 A 20010629 La présente invention concerne d'une manière générale le domaine des médias interactifs et en particu- lier un dispositif et un procédé pour produire un enregis- trement audio incluant des données liées. La réalisation d'un résumé de données pour un examen ultérieure est l'une des tâches les plus usuelles effectuées lors de l'expérience d'apprentissage. Du commerce à l'éducation, il est fréquemment nécessaire de résumer des données de manière que les données puissent être examinées ultérieurement d'une manière plus commode. Par exemple prendre des notes est l'une des tâches les plus ardues, auxquelles est confronté un étudiant lorsqu'il suit des cours. Habituellement les étudiants prennent des notes lors d'exposés de manière à résumer les informations pour les étudier à un instant ultérieur. De façon typique un étudiant prend des notes de l'exposé pour résumer des parties importantes. Cependant une limitation, qui intervient dans le cas de notes prises est que la majeure partie du contenu, et peut-être la précision, est perdue lors de l'établissement du résumé. Un procédé utilisé pour traiter ce problème inclut l'enregistrement de l'exposé sur des magnétophones. Certains étudiants peuvent enregistrer l'ensemble de l'exposé sur une bande pour avoir la possibilité d'écouter à nouveau une partie ou même l'ensemble de l'exposé. Cependant un tel enregistrement ne contient pas d'autres données importantes souhaitées par l'étudiant, comme par exemple des schémas visuels utilisés par le professeur et analogues. C'est pourquoi l'utilisateur est limité d'une manière générale à écouter l'exposé. En outre, même si l'utilisateur prend également des notes, ces notes devaient être conservées séparément et ne fournissaient pas une possibilité de compulser ces notes avec le point correspondant de l'exposé. C'est pourquoi il était diffi- cile à l'utilisateur, qui fréquemment étudie un instant très éloigné dans le temps par rapport à l'instant o les notes ont été prises, d'associer les notes à l'exposé enregistré. C'est pourquoi, il est souhaitable de prévoir un système et un procédé pour produire un enregistrement audio incluant des données liées. C'est pourquoi la présente invention a trait à un dispositif et un procédé pour réaliser un enregistrement audio contenant des données liées. Selon un premier aspect de la présente invention il est prévu un procédé pour produire un enregistrement audio incluant des données liées, caractérisé en ce qu'il consiste à: recevoir un premier ensemble de données audio dans un appareil de traitement d'informations; recevoir un second ensemble de données introduites par un utilisateur dans l'appareil de traitement d'informations; et lier le second ensemble de données introduites par l'utilisateur au premier ensemble de données audio reçues par l'appareil de traitement d'informations, de sorte que, lors de la sortie du premier ensemble de données audio, le second ensemble lié de don- nées est délivré par l'appareil de traitement d'informa- tions en liaison avec la délivrance du premier ensemble de données audio de manière à permettre l'accès à la fois aux premier et second ensembles de données. Selon un second aspect de la présente invention, il est prévu un procédé pour produire un enregistrement audio contenant des données liées, caractérisé en ce qu'il consiste à: recevoir un ensemble de données audio incluant une sous-section de l'ensemble de données audio; recevoir un second ensemble de données; et relier le second ensemble de données à la sous- section du premier ensemble de données audio, l'opération de liaison incluant le positionnement, dans le premier ensemble de données audio, d'un drapeau indiquant la seconde section liée de données de sorte que lorsque les données audio sont délivrées, le second ensemble de données est présenté lorsque la sous-section du premier ensemble de données audio est délivrée. Selon un troisième aspect de la présente inven- tion il est prévu un dispositif pour produire un enregis- trement audio contenant des données liées, caractérisé en ce qu'il comprend: un dispositif d'enregistrement audio convenant pour recevoir un ensemble de données audio incluant une sous-section de l'ensemble de données audio; un dispositif d'entrée convenant pour recevoir un second ensemble de données, qui est couplé au dispositif d'enregistrement audio, le second ensemble de données étant lié à la section du premier ensemble de données audio par le positionnement d'un drapeau, dans la section du premier ensemble de données audio, indiquant le second ensemble lié de données de sorte que lorsque le premier ensemble de données audio est délivré, le second ensemble de données est présenté lorsque la soussection du premier ensemble de données audio est délivrée. Selon une autre caractéristique de l'invention, le second ensemble de données inclut au moins une entrée de données parmi des données introduites par un utilisateur utilisant un stylet, des données introduites par un utilisateur utilisant un clavier, des données vidéo et une liaison à des données accessibles par l'intermédiaire d'un réseau. Selon une autre caractéristique de l'invention, le drapeau est positionné soit avant la sous-section de l'ensemble de données audio, soit dans la sous-section de l'ensemble de données audio. Selon une autre caractéristique de l'invention, le positionnement du drapeau dans l'ensemble de données audio avant que le second ensemble de données soit reçu permet à un utilisateur d'introduire le second ensemble de données à la suite de l'enregistrement de la sous-section de l'ensemble de données audio, et encore lors de la délivrance de la sous- section de l'ensemble de données audio le second ensemble de données est présenté d'une manière correspondant à la sous-section du premier ensemble de données audio. Selon une autre caractéristique de l'invention, la liaison inclut la liaison temporelle du second ensemble de données telles qu'elles sont introduites par l'utilisa- teur, au premier ensemble de données audio telles qu'elles sont reçues par l'appareil de traitement d'informations. Selon une autre caractéristique de l'invention, le premier ensemble de données audio est délivré par l'appareil de traitement d'informations, le second ensemble de données introduites par l'utilisateur est délivré d'une manière qui correspond temporellement au moment o le premier ensemble de données audio et le second ensemble de données introduites par l'utilisateur ont été reçues. Selon une autre caractéristique de l'invention, le procédé consiste en outre à convertir un premier ensemble de données audio en des données de texte de manière à permettre la délivrance du premier ensemble de données audio sous forme visuelle. Selon une autre caractéristique de l'invention, la sortie visuelle du premier ensemble de données audio est affichée en même temps que le second ensemble de données introduites par l'utilisateur, le second ensemble de données incluant des données visuelles, de manière à per- mettre à l'utilisateur de voir à la fois la sortie visuelle du premier ensemble de données audio avec une sortie visuelle du second ensemble de données. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'établissement de la liaison inclut le positionnement d'un drapeau dans une section du premier ensemble de données audio indiquant le second ensemble lié de données de sorte que, lorsque les données audio sont délivrées, le second ensemble de données est présenté lorsque la section du premier ensemble de données audio est délivrée. Selon une autre caractéristique de l'invention, le drapeau est positionné dans l'ensemble de données audio avant que le second ensemble de données soit reçu. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après prise en référence aux dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 représente un dessin isométrique représentant une forme de réalisation donnée à titre d'exemple de la présente invention, dans laquelle un appa- reil de traitement d'informations est configuré sous la forme d'un dispositif pour prendre des notes, convenant pour la réception de données audio; - la figure 2 représente une vue isométrique illustrant en outre la forme de réalisation prise à titre d'exemple comme représentée sur la figure 1, sur laquelle le dispositif de traitement d'informations affiche des liens convenant pour accéder à un second ensemble de données à partir du premier ensemble de données audio; - la figure 3 représente une vue isométrique illustrant en outre la forme de réalisation prise à titre d'exemple de la présente invention comme représenté sur la figure 1, les données audio reçues par un appareil de traitement d'informations étant converties en des données de texte convenant pour leur affichage dans l'appareil de traitement d'informations et convenant pour être reliées à un second ensemble de données; - la figure 4 représente un organigramme illus- trant un procédé pris à titre d'exemple selon la présente invention, selon lequel l'ensemble de données audio inclut un second ensemble lié de données introduites par un utili- sateur; - la figure 5 est un organigramme illustrant un procédé pris à titre d'exemple de la présente invention, selon lequel un second ensemble de données incluant des notes d'un utilisateur est lié à un premier ensemble de données audio enregistrées; - la figure 6 est un organigramme illustrant un procédé pris à titre d'exemple, selon lequel un utilisateur peut spécifier un dispositif d'entrée pour la réception d'un second ensemble de données convenant pour l'établis- sement d'une liaison avec un premier en semble de données audio; - la figure 7 est un schéma-bloc illustrant un procédé pris à titre d'exemple, selon lequel un second ensemble de données est lié à un premier ensemble de don- nées audio par insertion d'un drapeau dans le premier ensemble de données audio; - la figure 8 est un organigramme illustrant un mode de mise en oeuvre pris à titre d'exemple, dans lequel un second ensemble de données est lié à un premier ensemble de données audio moyennant l'utilisation d'un drapeau de manière à permettre au second ensemble de données d'être introduites à la suite du positionnement du drapeau, permettant la présentation des ensembles de données d'une manière correspondant au positionnement du drapeau; - la figure 9 est un organigramme illustrant un procédé pris à titre d'exemple, selon lequel un ensemble de données audio reçu par un appareil de traitement d'informa- tions, est converti en un affichage de texte convenant pour établir une liaison avec un second ensemble de données; et - la figure 10 est un schéma-bloc d'un appareil de traitement d'informations pris à titre d'exemple, pou- vant fonctionner de manière à utiliser la présente inven- tion. On va maintenant se référer de façon détaillée aux formes de réalisation actuellement préférées de l'invention, dont des exemples sont représentés sur les dessins annexés. En se référant maintenant d'une manière générale à la figure 1, on y voit représentée une forme de réalisa- tion prise à titre d'exemple de la présente invention, et sur cette figure on a représenté un dispositif convenant pour produire un enregistrement audio incluant des données liées. Un dispositif 100 selon la présente invention peut être configuré sous la forme d'un appareil de traitement d'informations convenant pour une opération mobile de la part d'un utilisateur. Le dispositif peut inclure un dis- positif d'affichage vidéo 102 servant à afficher une infor- mation visuelle. En outre il peut être souhaitable d'incorporer une surface tactile sur le dispositif d'affichage vidéo 102 pour permettre à un utilisateur d'introduire des données par interaction directe avec le dispositif d'affichage 102. Par exemple un utilisateur peut utiliser un stylet 104 pour introduire un texte manuscrit 106 sur le dispositif d'affichage 102. De préférence l'appareil de traitement d'informations 100 utilise un logiciel de reconnaissance optique de caractères pour convertir le texte manuscrit en des données compréhensibles par l'appareil, ce qui permet à l'appareil de manipuler les données. De cette manière, un utilisateur peut introduire des notes manuscrites au cours d'une présentation, de signaux vocaux, d'un exposé et analogues. En outre l'appareil de traitement d'informations peut comporter un dispositif d'entrée audio, tel qu'un microphone 108, de manière à permettre à l'appareil 100 d'enregistrer des données audio. Il peut également être préférable d'inclure deux dispositifs d'entrée audio, le premier dispositif audio 108 étant optimisé pour l'enregis- trement de données audio telles qu'elles sont délivrés par un conférencier lors d'un exposé, et le second dispositif 8' d'entrée audio 110 étant optimisé pour recevoir des signaux vocaux de la part de l'utilisateur. Il peut être préférable d'inclure le second dispositif d'entrée audio 110 en tant que partie du stylet 104, ce qui permet à l'utilisateur de disposer le dispositif d'entrée audio 110 plus près de lui pour obtenir un meilleur enregistrement. En se référant maintenant à la figure 2, on y voit représentée une vue supplémentaire de la forme de réalisation prise à titre d'exemple de la figure 1, de l'appareil de traitement d'informations 100 affichant des liaisons convenant pour accéder à un second ensemble de données à partir d'un premier ensemble de données audio. Un utilisateur peut introduire des notes dans l'appareil de traitement d'informations associées à une présentation. Par exemple les notes peuvent inclure la formule bien connue indiquant que l'énergie est égale à la masse multipliée par le carré de la vitesse, 112, moyennant l'utilisation d'un stylet 104. L'appareil de traitement d'informations 100 peut recevoir ces notes et les lier au point important de l'exposé. Par exemple lorsque le conférencier explique la théorie, les notes 114 prises par l'utilisateur peuvent être également enregistrées. Lors de la lecture de l'exposé par l'appareil de traitement d'informations 100, les notes peuvent être affichées selon une liaison temporelle correspondant au moment o les notes ont été prises. De cette manière l'utilisateur peut interagir avec les données enregistrées, d'une manière améliorée. Il existe une grande variété de types de données qui peuvent être liées à un enregistrement audio sans sor- tir de l'esprit et du cadre de la présente invention. Par exemple, un microphone d'utilisateur peut être prévu pour l'enregistrement du commentaire de l'utilisateur séparément de l'exposé, en 110. Par conséquent l'utilisateur peut écouter le conférencier avec ses propres commentaires, le conférencier seul ou les notes seules de l'utilisateur, si cela est souhaitable. Il peut être souhaitable d'afficher les ensembles liés de données sous la forme de représentations 116 sur le dispositif d'affichage 102 pour permettre à l'utilisateur d'accéder aux données comme cela est souhaité. En outre l'utilisateur peut capter des données vidéo avec l'utilisation d'un dispositif d'enregis- trement vidéo et lier ces données 118 à l'enregistrement audio. Par exemple l'utilisateur peut lier une photo associant l'énergie à la masse 118 et/ou un enregistrement vidéo de données affichées sur un écran 120 par un conférencier et enregistrées par l'utilisateur ou analogue. Il peut être également préférable d'utiliser un bouton d'activation" 122 pour déclencher l'enregistrement du second ensemble de données de manière à fournir exactement la partie des données qui sont désirées par l'utilisateur. En outre, on peut également lier des données du réseau à l'enregistrement audio comme cela est souhaité par exemple en délivrant une adresse 124 à la Toile Mondiale (connue également sous le sigle W.W.W) pour l'information associée. Il peut être également souhaitable de définir un procédé de recherche des données liées pour fournir un mode commode et efficace de détermination de sous-sections dési- rées de données. Par exemple, un bouton de recherche 126 peut être prévu pour un service de recherche. La recherche peut être exécutée en fonction du type de données, telles que des données visuelles, audio, d'un réseau et analogue, une recherche temporelle, dans laquelle un utilisateur peut effectuer un choix parmi une pluralité de données liées sur la base de l'instant correspondant, auquel le premier ensemble de données est enregistré et/ou lié, et analogue, comme cela est envisagé par un spécialiste ordinaire de la technique. En se référant maintenant à la figure 3, on y voit représenté le dispositif 100 de la figure 1 pris à titre d'exemple, dans lequel des données audio reçues par O10 un appareil de traitement d'informations sont converties en des données de texte convenant pour être affichées sur l'appareil de traitement d'informations et convenant éga- lement pour être reliées à un second ensemble de données. L'appareil de traitement d'informations reçoit des données audio. Les données audio sont ensuite conver- ties en des données de texte et sont affichées dans une fenêtre sur le dispositif d'affichage de l'appareil de traitement d'informations. Un utilisateur, qui désire relier des données supplémentaires aux données audio peut utiliser le bouton "d'activation" 122 pour désigner une soussection 130 du texte 128, sur laquelle l'ensemble de données additionnelles doit être lié, et analogues comme cela est envisagé par un spécialiste ordinaire de la technique. En se référant maintenant à la figure 4, on a représenté un procédé 400 pris à titre d'exemple selon la présente invention, selon lequel un ensemble de données audio inclut un second ensemble lié de données introduites par un utilisateur. Un appareil de traitement d'informa- tions reçoit un premier ensemble de données audio 402. Recevoir des données audio peut inclure enregistrer des données audio sur l'appareil de traitement d'informations, recevoir des données audio enregistrées par un autre dispositif d'enregistrement et transmises à l'appareil de traitement d'informations, et analogues, comme cela est envisagé par un spécialiste ordinaire de la technique. Un utilisateur de l'appareil de traitement d'informations 404 introduit un second ensemble de données. L'introduction du second ensemble de données peut inclure l'utilisation d'un stylet et/ou d'un clavier pour introduire des données, recevoir des signaux vocaux d'entrée prononcés par un uti- lisateur, recevoir des données visuelles telles que des données vidéo et des images fixes, le raccordement à des sites d'un réseau tels que des sites du réseau de la Toile 1l Mondiale (connue également sous le terme "web") dans le réseau Internet et analogue. Un second ensemble de données introduites est lié au premier ensemble de données audio reçues par l'appareil de traitement d'informations 406. Sous l'effet de la liaison des ensembles de données, le second ensemble lié de données convient pour être délivré en liaison avec le signal de sortie du premier ensemble de données audio 408. De cette manière un utilisateur peut interagir avec deux ensembles de données. Par exemple, comme cela est représenté sur la figure 5, un procédé pris à titre d'exemple 500 inclut la liaison d'un second ensemble de données incluant des notes d'utilisateur, à un ensemble de données audio enregistrées. Un utilisateur peut considérer qu'un appareil de traitement d'informations est approprié pour être utilisé en tant que dispositif pour prendre des notes, comme par exemple le dispositif représenté sur les figures 1 à 3, pour un exposé. L'utilisateur peut alors déclencher une session d'enregistrement audio 502 pour enregistrer l'exposé présenté par un professeur. Le premier ensemble de données audio de l'exposé enregistré est alors reçu par l'appareil de traitement d'informations 504. Pendant que l'exposé est enregistré, un utilisateur peut introduire des notes dans l'enregistrement audio prélevé par l'appareil de traitement d'informations 506. Les notes sont reçues par le dispositif de traitement d'informations en tant que second ensemble de données 508. Le second ensemble d'entrées de données par l'utilisateur peut ensuite être lié temporairement au premier ensemble de données audio reçues par l'appareil de traitement d'informations 510. Par exemple, lorsque l'uti- lisateur reçoit des données audio, l'utilisateur peut souhaiter prendre une note correspondant aux données audio qu'il vient d'entendre. L'utilisateur peut lier les notes, qu'il a introduites, dans la soussection concernée des données audio de manière à ce que pendant que les données audio sont lues, le second ensemble de données introduites par l'utilisateur est également délivré en 512. Par conséquent l'utilisateur écoute le premier ensemble de données audio et découvre le second ensemble de données d'une manière correspondant à l'instant o le second ensemble de données a été introduit et o le premier ensemble vidéo a été reçu, en 514. De cette manière un uti- lisateur peut visualiser le second ensemble de données avec des données audio correspondante d'une manière concise et optimisée. En se référant maintenant à la figure 6, on y voit représenté un procédé 600 pris à titre d'exemple de la présente invention, selon lequel un utilisateur peut spécifier un dispositif d'entrée pour la réception d'un second ensemble de données pour sa liaison à un premier ensemble de données audio. Un utilisateur peut déclencher une session d'enregistrement audio pour enregistrer des données audio 602, comme par exemple l'enregistrement d'une présentation donnée lors d'une convention, d'un symposium ou analogue. L'utilisateur peut alors spécifier un dispositif d'entrée désiré 604, comme par exemple un microphone d'utilisateur 606 pour réaliser l'enregistrement de données audio provenant de l'utilisateur, un écran d'entrée d'utilisateur 608 tel qu'un écran tactile, un dispositif d'entrée vidéo 610 pour l'enregistrement d'une image numérique ou d'un groupe d'images, des données 612 du réseau tel qu'une liaison à un site de la toile mondiale ou web et analogue comme cela est envisagé par un spécialiste ordinaire de la technique. L'appareil de traitement d'informations peut alors recevoir des données introduites par l'utilisateur 614 à partir du dispositif d'entrée sélectionné. Les données d'utilisateur peuvent être liées aux données audio reçues par l'appareil de traitement d'informations 616. Par conséquent le second ensemble de données d'utilisateur est approprié pour être délivré en liaison avec le premier ensemble de données audio 618. De cette manière, un utilisateur peut utiliser une variété de dispositifs d'entrée pour introduire différentes formes de données convenant pour leur liaison à un ensemble de données audio. En se référant maintenant à la figure 7, on y voit représentée une forme de réalisation 700 prise à titre d'exemple de la présente invention, dans laquelle un second ensemble de données est lié à un premier ensemble de données audio par positionnement d'un drapeau dans un premier ensemble de données audio. Un ensemble de données audio est enregistré, l'ensemble de données incluant une sous-section, en 702. Un second ensemble de données est également reçu, en 704. Le second ensemble de données est lié à la sous-section du premier ensemble de données audio par insertion, dans le premier ensemble de données audio, d'un drapeau indiquant le second ensemble lié de données 706. Par conséquent pendant la délivrance du premier ensemble de données audio, lorsque la sous-section, pourvue d'un drapeau, du premier ensemble de données audio est délivrée, le second ensemble de données est présenté, en 708. Par exemple, comme cela est représenté sur la figure 8, dans un mode de réalisation 800 pris à titre d'exemple de la présente invention, un second ensemble de données est lié à un premier ensemble de données audio en utilisant un drapeau de manière à permettre que le second ensemble de données soit introduit après positionnement du drapeau, tout en permettant encore que les ensembles de données soient présentés d'une manière correspondant au positionnement du drapeau. Un utilisateur peut amener avec lui un dispositif selon la présente invention dans le cas d'un exposé, en 802, pour prendre des notes. Une session d'enregistrement est déclenché, en 804, pour enregistrer un ensemble de données audio incluant une sous-section, en 806. Lorsque l'utilisateur écoute l'exposé, un point peut être fait par le conférencier, point auquel l'utilisateur désire associer une note. Pour effectuer ceci, un utilisa- teur peut placer un drapeau dans les notes, en 808, pour indiquer un second ensemble de données que l'utilisateur désire associer à la soussection désirée du premier ensemble de données audio. L'utilisateur peut alors introduire une note correspondant au drapeau, en 810, et le second ensemble de données peut être reçu par l'appareil, en 812. Par conséquent, lorsque le premier ensemble de données audio est affiché, lors de la présentation de la sous-section, pourvue d'un drapeau, du premier ensemble de données audio, le second ensemble de données audio peut être également présenté, en 814. Cela permet à un utilisa- teur d'introduire des données après la réception de la sous-section du premier ensemble de données audio, tout en permettant encore la délivrance simultanée des deux ensembles de données. En se référant maintenant à la figure 9, on y voit représenté un mode de mise en oeuvre pris à titre d'exemple, 900, de la présente invention, selon lequel un ensemble de données audio reçu par un appareil de traite- ment d'informations est converti en un affichage de texte pour une liaison avec un second ensemble de données. Un ensemble de données audio incluant une sous-section est enregistré, en 902, par un appareil de traitement d'infor- mations. Les données audio sont alors converties en des données de texte convenant pour leur affichage sur l'appareil de traitement d'informations 904. Par exemple les données de texte peuvent être affichées dans une fenêtre sur un dispositif d'affichage de l'appareil de traitement d'informations comme représenté sur la figure 3. Si l'utilisateur désire lier une note aux données audio affichées sous la forme de données de texte, il peut placer un drapeau dans les notes pour lier des données introduites ultérieurement à la sous-section désirée, en 906. Par exemple un utilisateur peut appliquer doublement un stylet à proximité d'un mot, d'une phrase, d'une lettre ou analogue des données audio affichées pour insérer un dra- peau, enfoncer un bouton de verrouillage de démarrage comme représenté sur les figures 1 et 2, et analogue, comme cela est envisagé par un spécialiste ordinaire de la technique. En insérant un drapeau, l'utilisateur est à même d'introduire une notecorrespondant au drapeau, en 908, alors que le drapeau est associé à la sous-section désirée. C'est pourquoi l'appareil de traitement d'informations peut recevoir le second ensemble de données introduites par l'utilisateur, en 910, à la suite de la réception du premier ensemble de données audio, tout en liant encore les ensembles de données. De cette manière, un premier ensemble de données audio peut être affiché et, lorsque la sous- section, marquée d'un drapeau, du premier ensemble de données audio est délivrée, une représentation peut être affichée indiquant le second ensemble de données, en 912. Par conséquent l'utilisateur peut alors accéder au second ensemble de données à partir de la présentation du premier ensemble de données, ce qui permet une prise de notes étendue et l'obtention d'une expérience de visionnement. En se référant maintenant à la figure 10, on y voit représenté un système matériel pouvant agir de manière à utiliser la présente invention. Le système matériel représenté sur la figure 10 est représentatif, d'une manière générale, de l'architecture matérielle d'un appa- reil de traitement d'informations de la présente invention. Un appareil de traitement d'informations peut inclure un système de traitement d'informations, un système de convergence, un appareil d'utilisation du système Internet et analogue, sans sortir du cadre de la présente invention. Un contrôleur, par exemple un système de traitement 1002 commande l'appareil de traitement d'informations 1000. Le système de traitement 1002 inclut une unité centrale de traitement telle qu'un microprocesseur et un microcontrôleur pour exécuter des programmes, effectuer des manipulations de données et commander l'étage de l'appareil de traitement d'informations 1000. Une communication avec le système de traitement 1002 peut être mise en oeuvre au moyen d'un bus 1010 du système pour transférer l'informa- tion entre les composants de l'appareil de traitement d'informations 1000. Le bus 1010 du système peut inclure un canal de transmission de données pour faciliter un transfert d'informations entre la mémoire et d'autres composants principaux de l'appareil de traitement d'infor- mations 1000. Le bus 1010 du système fournit en outre l'ensemble de signaux requis pour la communication avec le système de traitement 1002, incluant un bus de transmission de données, un bus de transmission d'adresses et un bus de commande. Le bus 1010 du système peut comporter n'importe quelle architecture de bus de l'art antérieur conformément à des standards établis, par exemple l'architecture de norme industrielle (ISA), l'architecture standard industrielle étendue (EISA), l'architecture de microcanaux (MC), le bus local d'interconnexion de composants périphériques (PCI), des standards promulgués par l'institut Institut of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) incluant le bus d'interface à usage général IEEE 488 (GPIB), le bus IEEE 696/S-600, etc. En outre le bus 1010 du système peut être compatible avec n'importe quel standard industriel promulgué. Par exemple le bus 1010 du système peut être conçu conformément à n'importe laquelle des architectures suivantes de bus: architectures de normes industrielles (ISA), architectures standards industrielles étendues (EISA), architectures à microcanaux, interconnexions de composants périphériques (PCI), bus série universel (USB), bus d'accès, IEEE P6394, bus Apple Desktop Bus (ADB), interface Concentration Highway Interface (CHI), Fire Wire, Geo Port; ou une interface de petits systèmes d'ordinateurs Small Computer Systems Interface (SCSI), par exemple. En outre, l'appareil de traitement d'informations 1000 inclut une mémoire 1004. Dans cette forme de réalisation, la mémoire 1004 est prévue dans des modules SIMM (abréviation tirée de l'anglais Single In-line Memory Modules, c'est-à-dire modules simple de mémoire en ligne), tandis que dans une autre forme de réalisation, la mémoire 1004 est prévue dans des modules DIMM (abréviation prove- nant de l'anglais Dual In-line Memory Modules, c'est-à-dire modules doubles de mémoire en ligne), dont chacun est embroché dans des prises appropriées prévues sur une carte mère comportant un grand nombre d'autres composants, qui est représentée sur la figure 10. La mémoire 1004 comprend une mémoire DRAM (mémoire dynamique à accès direct) standard, une mémoire DRAM EDO (à sortie de données étendue), une mémoire SDRAM (mémoire DRAM synchrone) ou une autre technologie de mémoire appropriée. La mémoire 1004 peut également inclure une mémoire auxiliaire servant à réaliser la mémorisation d'instructions et de données, qui sont situées dans la mémoire 1004 avant l'exécution. La mémoire auxiliaire peut inclure une mémoire basée sur des semiconducteurs comme par exemple une mémoire morte (ROM), une mémoire morte programmable (ROM), une mémoire morte effaçable et programmable (EPROM), une mémoire morte électriquement effaçable (EEPROM) ou une mémoire flash (une mémoire orientée selon des blocs similaire à la mémoire EEPROM). L'unité de traitement d'informations 1000 com- porte en outre un dispositif 1006 de liaison au réseau. Le dispositif 1006 de liaison au réseau communique entre l'appareil de traitement d'informations 1000 et un dispo- sitif à distance, comme par exemple des dispositifs externes, des réseaux, des sources d'informations ou des systèmes centraux qui gèrent une pluralité d'appareils de traitement d'informations. Par exemple, des systèmes cen- traux tels qu'un serveur ou un appareil de traitement d'informations, peuvent exécuter une commande logicielle de l'appareil de traitement d'informations, servir de mémoire pour un appareil de traitement d'informations ou coordonner le fonctionnement séparé dans chaque appareil de traitement d'informations. Le dispositif 1006 de traitement du réseau peut délivrer ou recevoir des données analogiques, numériques ou de radio fréquences. Le dispositif de liaison de réseaux met en oeuvre de préférence des standards d'architectures promulgués dans l'industrie, incluant le standard recommandé 232 (RS-232), promulgué par l'association dite Electrical Industries Association, les standards de la société dite Infrared Data Association (IrDA), des standards du réseau Ethernet IEEE 802 (par exemple IEEE 802.3 pour des réseaux à large bande et à bande de base, IEEE 802.3z pour le Gigabit Ethernet, le IEEE 802.4 pour des réseaux à bus de transmission de jetons, le IEEE 802.5 pour des réseaux à anneaux de trans- fert de jetons, le IEEE 802.6 pour des réseaux en zone métropolitaine, le 802.66 pour des réseaux sans fil, et ainsi de suite), le canal à fibres, la ligne d'abonné numérique (DSL), la ligne d'abonné numérique dissymétrique (ASDL), le relais de transmission de trames, le mode de transfert asynchrone (ATM),le réseau numérique à intégration de services (ISDN), les services de communications personnelles (PCS), le protocole de commande de transmission/protocole Internet (TCP/IP), le protocole Internet de lignes en série / le protocole point-à-point (SLIP/PPP), le bus série universel (USB), etc. Par exemple le dispositif de connexion de réseaux multiples peut comporter un adaptateur du réseau, un port série, un port parallèle, un adaptateur d'imprimante, un modem, un port de émetteur-récepteur asynchrone universel (UART) et analogue ou utiliser différentes technologies ou liaisons telles qu'un port à infrarouge, un adaptateur de communications à hautes fréquences (HF), des transducteurs à infrarouge ou un modem HF. L'appareil de traitement d'informations 1000 comprend en outre un système d'affichage 1012 destiné à être connecté à un dispositif d'affichage 1014. Le système d'affichage 1012 peut comporter un adaptateur d'affichage vidéo possédant tous les composants pour piloter le dispo- sitif d'affichage, y compris une mémoire vidéo à accès direct (VRAM), une mémoire tampon et un moteur graphique comme cela est souhaité. Le dispositif d'affichage 1014 peut comporter un dispositif d'affichage à cristal liquide (LCD), un tube cathodique (CRT) ou peut comporter un autre type de système d'affichage, comme par exemple un disposi- tif d'affichage à diodes photoémissives (LED), un disposi- tif d'affichage à gaz ou à plasma ou utiliser une techno- logie à écran plat. Un appareil de traitement d'informations 1000 peut comporter en outre un système d'entrée/sortie (I/O) 1016 destiné à être raccordé à un ou plusieurs dispositifs I/O 1018, 1020 et jusqu'à un nombre N de dispositifs I/O 1022. Le système d'entrée/sortie 1016 peut comporter un ou plusieurs contrôleurs ou adaptateurs servant à fournir des fonctions d'interface entre un ou plusieurs dispositifs I/O 1018-1022. Par exemple le système d'entrée/sortie 1016 peut comporter un port série, un port parallèle, un adaptateur de réseau et un adaptateur d'imprimante, un adaptateur de communications à hautes fréquences (HF), un récepteur- émetteur asynchrone universel (port UART), et analogue, pour réaliser l'interface entre des dispositifs I/O correspondants tels qu'une souris, une manette, une boule de commande, un plot de commande, un crayon suiveur, des transducteurs à infrarouge, une imprimante, un modem, un modem HF, un lecteur de codes à barres, un lecteur à dispositif à couplage de charges (CCD), un scanner, un disque compact (CD), une mémoire morte à disque compact (CD-ROM), un disque numérique versatile (VDV), un disposi- tif d'enregistrement vidéo, un écran tactile, un stylet, un transducteur électro-acoustique, un microphone, un haut- parleur et analogue. On notera qu'une modification ou une reconfiguration de l'appareil de traitement d'informations 1000 de la figure 10 par un spécialiste ordinaire de la technique ne sort pas du cadre de la présente invention. Par exemple le système d'entrée/sortie 1016 peut comporter des dispositifs utilisés de façon typique uniquement pour l'entrée, tels qu'un microphone, un dispositif d'enregis- trement vidéo et analogue. Bien que l'invention ait été décrite avec un certain degré de particularisme, on constatera que les éléments de l'invention peuvent être modifiés par les spé- cialistes de la technique sans sortir du cadre de l'inven- tion. L'une des formes de réalisation de l'invention peut être mise en oeuvre sous la forme d'ensembles d'instruments situés dans la mémoire 1004 d'un ou de plusieurs appareils de traitement d'informations configurés d'une manière générale comme cela est décrit sur la figure 10. En dehors de ce qui est requis par l'appareil de traitement d'infor- mations, l'ensemble d'instructions peut être mémorisé dans un autre dispositif de mémoire lisible, par exemple dans une unité de disque dur ou dans une mémoire amovible telle que par exemple un disque optique pour une utilisation dans une unité de commande CD-ROM, une disquette destinée à être utilisée dans une unité à disquettes, une disquette / un disque optique destiné à être utilisé dans une unité de disquette / une unité d'entraînement optique ou une carte de mémoire d'ordinateur personnel destinée à être utilisée dans une fente de carte d'ordinateur personnel. En outre l'ensemble d'instructions peut être mémorisé dans la mémoire d'un appareil de traitement d'informations et être transmis par l'intermédiaire d'un réseau local ou d'un réseau étendu, comme par exemple le réseau Internet lorsque cela est souhaité par l'utilisateur. En outre les instructions peuvent être transmises par l'intermédiaire d'un réseau sous la forme d'une application, qui est interprétée ou compilée après la transmission au système d'ordinateur plutôt qu'avant sa transmission. Un spécialiste de la technique notera que la mémoire physique des ensembles d'instructions ou applets modifie physiquement le support, lorsqu'elle est mémorisée électriquement, magnétiquement, chimiquement, physiquement, optiquement ou géographiquement de sorte que le modèle porte l'information lisible par l'ordinateur. Dans des modes de mise en oeuvre indiqués à titre d'exemples, les procédés décrits peuvent être mis en oeuvre sous la forme d'ensembles d'instructions ou d'un logiciel lisible par un dispositif. En outre on comprendra que l'ordre ou la hiérarchie spécifique des pas ou étapes intervenant dans les procédés décrits sont des exemples de solutions données à titre d'exemples. Sur la base de pré- férences de conception, on comprendra que l'ordre ou la hiérarchie spécifique des pas ou étapes intervenant dans le procédé peuvent être rangés à nouveau, tout en restant dans le cadre de la présente invention. On estime que le dispositif et le procédé pour produire un enregistrement audio incluant des données liées selon la présente inven- tion et bon nombre des avantages qui leur sont associés seront compris à la lecture de la présente description. On estime qu'il est évident que différentes modifications puissent être apportées du point de vue forme, construction et disposition des composants sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Procédé pour produire un enregistrement audio incluant des données liées, caractérisé en ce qu'il consiste à: recevoir (402) un premier ensemble de données audio dans un appareil de traitement d'informations; recevoir (404) un second ensemble de données introduites par un utilisateur dans l'appareil de traitement d'informations; et lier (406) le second ensemble de données introduites par l'utilisateur au premier ensemble de données audio reçues par l'appareil de traitement d'infor- mations, de sorte que, lors de la sortie du premier ensemble de données audio, le second ensemble lié de données est délivré (408) par l'appareil de traitement d'informations en liaison avec la délivrance du premier ensemble de données audio de manière à permettre l'accès à la fois aux premier et second ensembles de données. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le second ensemble de données inclut au moins une entrée de données parmi des données introduites par un uti- lisateur utilisant un stylet, des données introduites par un utilisateur utilisant un clavier, des données vidéo et une liaison à des données accessibles par l'intermédiaire d'un réseau. 3. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la liaison inclut la liaison temporelle du second ensemble de données telles qu'elles sont introduites par l'utilisateur, au premier ensemble de données audio telles qu'elles sont revues par l'appareil de traitement d'infor- mations. 4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le premier ensemble de données audio est délivré par l'appareil de traitement d'informations, le second ensemble de données introduites par l'utilisateur est délivré d'une manière qui correspond temporellement au moment o le premier ensemble de données audio et le second ensemble de données introduites par l'utilisateur ont été reçues. 5. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il consiste en outre à convertir un premier ensemble de données audio en des données de texte de manière à permettre la délivrance du premier ensemble de données audio sous forme visuelle. 6. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que la sortie visuelle du premier ensemble de données audio est affichée en même temps que le second ensemble de données introduites par l'utilisateur, le second ensemble de données incluant des données visuelles, de manière à permettre à l'utilisateur de voir à la fois la sortie visuelle du premier ensemble de données audio avec une sortie visuelle du second ensemble de données. 7. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'établissement de la liaison inclut le posi- tionnement d'un drapeau dans une section du premier ensemble de données audio indiquant le second ensemble lié de données de sorte que, lorsque les données audio sont délivrées, le second ensemble de données est présenté lorsque la section du premier ensemble de données audio est délivrée. 8. Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que le drapeau est positionné dans l'ensemble de données audio avant que le second ensemble de données soit reçu. 9. Procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que le positionnement du drapeau dans l'ensemble de données audio avant que le second ensemble de données soit reçu permet à un utilisateur d'introduire le second ensemble de données à la suite de l'enregistrement de la sous-section de l'ensemble de données audio, et encore lors de la délivrance de la sous-section de l'ensemble de don- nées audio le second ensemble de données est présenté d'une manière correspondant à la sous-section du premier ensemble de données audio. 10. Procédé pour produire un enregistrement audio contenant des données liées, caractérisé en ce qu'il consiste à: recevoir un ensemble de données audio incluant une sous-section de l'ensemble de données audio; recevoir un second ensemble de données; et relier le second ensemble de données à la sous- section du premier ensemble de données audio, l'opération de liaison incluant le positionnement, dans le premier ensemble de données audio, d'un drapeau indiquant la seconde section liée de données de sorte que lorsque les données audio sont délivrées, le second ensemble de données est présenté lorsque la sous-section du premier ensemble de données audio est délivrée. 11. Procédé selon la revendication 10, caracté- risé en ce que le drapeau est positionné soit avant la sous-section de l'ensemble de données audio, soit dans la sous-section de l'ensemble de données audio. 12. Procédé selon la revendication 10, caracté- risé en ce que le drapeau est positionné dans l'ensemble de données audio avant que le second ensemble de données soit reçu. 13. Procédé selon la revendication 12, caracté- risé en ce que le positionnement du drapeau dans l'ensemble de données audio avant que le second ensemble de données soit reçu permet à un utilisateur d'introduire le second ensemble de données à la suite de l'enregistrement de la sous-section de l'ensemble de données audio, et encore lors de la délivrance de la sous-section de l'ensemble de données audio le second ensemble de données est présenté d'une manière correspondant à la sous-section du premier ensemble de données audio. 14. Procédé selon la revendication 10, caracté- risé en ce que le second ensemble de données inclut au moins une entrée de données parmi des données introduites par un utilisateur utilisant un stylet, des données introduites par un utilisateur utilisant un clavier, des données vidéo et une liaison à des données accessibles par l'intermédiaire d'un réseau. 15. Procédé selon la revendication 10, caracté- risé en ce que la liaison inclut la liaison temporelle du second ensemble de données telles qu'elles sont introduites par l'utilisateur, au premier ensemble de données audio telles qu'elles sont reçues par l'appareil de traitement d'informations. 16. Procédé selon la revendication 15, caracté- risé en ce que le premier ensemble de données audio est délivré par l'appareil de traitement d'informations, le second ensemble de données introduites par l'utilisateur est délivré d'une manière qui correspond temporellement au moment o le premier ensemble de données audio et le second ensemble de données introduites par l'utilisateur ont été reçues. 17. Procédé selon la revendication 10, caracté- risé en ce qu'il consiste en outre à convertir un premier ensemble de données audio en des données de texte de manière à permettre la délivrance du premier ensemble de données audio sous forme visuelle. 18. Procédé selon la revendication 17, caracté- risé en ce que la sortie visuelle du premier ensemble de données audio est affichée en même temps que le second ensemble de données introduites par l'utilisateur, le second ensemble de données incluant des données visuelles, de manière à permettre à l'utilisateur de voir à la fois la sortie visuelle du premier ensemble de données audio avec une sortie visuelle du second ensemble de données. 19. Dispositif pour produire un enregistrement audio contenant des données liées, caractérisé en ce qu'il comprend: un dispositif d'enregistrement (1016) audio convenant pour recevoir un ensemble de données audio incluant une sous-section de l'ensemble de données audio; un dispositif d'entrée (1018, 1020, 1022) convenant pour recevoir un second ensemble de données, qui est couplé au dispositif d'enregistrement audio (1016), le second ensemble de données étant lié à la section du premier ensemble de données audio par le positionnement d'un drapeau, dans la section du premier ensemble de données audio, indiquant le second ensemble lié de données de sorte que lorsque le premier ensemble de données audio est délivré, le second ensemble de données est présenté lorsque la sous-section du premier ensemble de données audio est délivrée. 20. Dispositif selon la revendication 19, carac- térisé en ce que le drapeau est positionné soit amont la sous-section de l'ensemble de données audio, soit dans la sous-section de l'ensemble de données audio. 21. Dispositif selon la revendication 19, carac- térisé en ce que le drapeau est positionné dans l'ensemble de données audio avant que le second ensemble de données soit reçu. 22. Dispositif selon la revendication 21, carac- térisé en ce que le positionnement du drapeau dans l'ensemble de données audio avant que le second ensemble de données soit reçu permet à un utilisateur d'introduire le second ensemble de données à la suite de l'enregistrement de la sous-section de l'ensemble de données audio, et encore lors de la délivrance de la sous-section de l'ensemble de données audio le second ensemble de données est présenté d'une manière correspondant à la sous-section du premier ensemble de données audio. 23. Dispositif selon la revendication 19, caractérisé en ce que le second ensemble de données inclut au moins une entrée de données parmi des données introduites par un utilisateur utilisant un stylet, des données introduites par un utilisateur utilisant un clavier, des données vidéo et une liaison à des données accessibles par l'intermédiaire d'un réseau. 24. Dispositif selon la revendication 19, caractérisé en ce que la liaison inclut la liaison temporelle du second ensemble de données telles qu'elles sont introduites par l'utilisateur, au premier ensemble de données audio telles qu'elles sont revues par l'appareil de traitement d'informations. 25. Dispositif selon la revendication 24, caractérisé en ce que le premier ensemble de données audio est délivré par l'appareil de traitement d'informations, le second ensemble de données introduites par l'utilisateur est délivré d'une manière qui correspond temporellement au moment o le premier ensemble de données audio et le second ensemble de données introduites par l'utilisateur ont été reçues. 26. Dispositif selon la revendication 19, caractérisé en ce qu'il consiste en outre à convertir un premier ensemble de données audio en des données de texte de manière à permettre la délivrance du premier ensemble de données audio sous forme visuelle. 27. Dispositif selon la revendication 26, caractérisé en ce que la sortie visuelle du premier ensemble de données audio est affichée en même temps que le second ensemble de données introduites par l'utilisateur, le second ensemble de données incluant des données visuelles, de manière à permettre à l'utilisateur de voir à la fois la sortie visuelle du premier ensemble de données audio avec une sortie visuelle du second ensemble de données.