FR 2814562 A1 20020329 FR 0012124 A 20000922 ! Procédé pour afficher un document numérique, dispositif électronique, logiciel, publication numérique, support de données et procédé de téléchargement. La présente invention est relative aux procédés pour afficher des documents numériques, ainsi qu'aux dispositifs électroniques, publications numériques, supports de données et procédés de téléchargement pour la mise en ouvre de ces procédés d'affichage. Plus particulièrement, l'invention concerne un procédé pour afficher un document numérique sous forme de pages écran successives dans un cadre d'affichage de document compris à l'intérieur d'un écran, selon une présentation choisie entre plusieurs présentations prédéterminées (par exemple: type et taille des caractères, attributs des caractères tels que gras, italique, souligné, etc., largeur des bordures éventuelles autour du cadre sur la périphérie de l'écran, etc.), le cadre d'affichage de document présentant une hauteur et une largeur données en nombre de pixels (ce cadre peut le cas échéant être confondu avec la totalité de l'écran, et il peut avantageusement être fonction de la présentation choisie), le document numérique comprenant au moins un passage qui débute en une position prédéterminée par rapport à une page écran. Le document US-A-6 105 044 décrit un exemple d'un procédé de ce type. La présente invention a notamment pour but de perfectionner les procédés d'affichage existants notamment pour permettre une adaptation très rapide de la mise en page du document numérique, en fonction de la présentation choisie par un utilisateur et des dimensions de l'écran utilisé, tout en obtenant une mise en page de qualité comparable à celle obtenue avec un document imprimé sur papier, cette mise en page obéissant de préférence à des règles de typographie classiquement utilisées dans l'impression de documents sur papier. A cet effet, selon l'invention, un procédé du genre en question est caractérisé en ce qu'il comporte au moins les étapes suivantes:5 (a) déterminer, en fonction de la présentation choisie, une image numérique ("rendering") correspondant au moins audit passage du document numérique à l'intérieur d'un cadre fictif présentant ladite largeur donnée et présentant une hauteur non limitée,10 (b) rechercher, dans un ensemble prédéterminé de données de mise en page, des positions de saut de page définies par des valeurs numériques représentatives de hauteurs en pixels à l'intérieur du cadre fictif (hauteurs absolues par rapport au début dudit passage ou hauteurs des pages écran successives dudit passage du document numérique), ces sauts de page séparant des pages écran successives qui forment ensemble ledit passage du document numérique dans la présentation choisie, ces positions de saut de page étant déterminées à l'avance pour que chaque page écran puisse être entièrement visible dans le cadre d'affichage de document, dans la présentation choisie, (c) et afficher dans le cadre d'affichage, avec la présentation choisie, l'une desdites pages écran délimitées par les sauts de page, la page écran affichée étant déterminée en fonction de commandes reçues d'un utilisateur. Dans des modes de réalisation préférés de ce procédé, on peut avoir recours en outre à l'une et/ou à l'autre des caractéristiques suivantes: - lesdites positions de saut de page sont définies par des valeurs numériques représentatives de hauteurs en pixels comptées à partir du début du cadre fictif; - lesdites positions de saut de page sont définies par des valeurs numériques représentatives de hauteurs de pages écran successives constituant ensemble ledit passage du document numérique (hauteurs données en valeur absolue, ou écarts par rapport à des hauteurs standard prédéterminées); - l'ensemble de données de mise en page constitue un fichier de mise en page distinct du document numérique; - on associe le fichier de mise en page avec le document numérique à partir d'un fichier récapitulatif qui identifie des fichiers appartenant à une même publication numérique;10 - on associe également un fichier de présentations au document numérique et au fichier de mise en page à partir dudit fichier récapitulatif, le fichier de présentations définissant plusieurs présentations à l'écran (ce fichier de présentation pourra avantageusement15 être commun à plusieurs publications numériques); chaque présentation définie par le fichier de présentations comprend au moins une définition de l'écran, une définition du cadre d'affichage, et une feuille de style définissant les caractéristiques visuelles du20 document numérique affiché dans le cadre d'affichage; - le document numérique est destiné à être affiché avec au moins une illustration (image, tableau, formule mathématique ou chimique, etc.) présentant une certaine mise en page à l'écran (emplacement sur l'écran et/ou dimensions) , ledit document numérique contenant des repères d'illustrations non visibles à l'écran, qui définissent la mise en page de l'illustration à l'écran en fonction de la présentation choisie, et au cours de l'étape (a) , on met en page ladite illustration dans le cadre fictif en fonction du repère d'illustration correspondant à cette illustration et à la présentation choisie; - on associe au document numérique, plusieurs feuilles de style correspondant respectivement à des présentations différentes, chaque feuille de style définissant le repère d'illustration utilisé pour afficher ladite illustration dans la présentation choisie; le document numérique contient des portions de document identifiées par des repères de portions de document et au cours de l'étape (a), on recherche, parmi des caractéristiques d'affichage prédéterminées liées à la présentation choisie, des caractéristiques d'affichage correspondant à chaque repère de portion de document (par exemple, ces caractéristiques d'affichage peuvent consister en l'affichage ou non des portions de document repérées par lesdits repères de portions de document) en fonction de la présentation choisie, puis on détermine l'image numérique dudit passage du document numérique en fonction desdites caractéristiques d'affichage; - au cours de l'étape (a), en fonction de la présentation choisie, on affiche certaines portions de document identifiées par au moins un premier repère de portion de document, et on inhibe l'affichage d'autres portions de document, identifiées par un deuxième repère de portion de document; - les caractéristiques d'affichage correspondant aux différents repères de portions de document sont définies dans des feuilles de style correspondant respectivement aux différentes présentations possibles; - le document contient au moins un texte présenté sous forme de lignes successives séparées les unes des autres par des retours à la ligne imposés, au moins certaines des lignes contenant au moins, d'une part, une portion de texte initiale et d'autre part, une portion de texte finale identifiée par au moins un premier repère de portion de document non visible à l'écran, cette portion de texte finale étant reprise (seule ou avec au moins un élément supplémentaire tel qu'un caractère "[" placé devant la reprise de cette portion de texte finale) dans une portion de texte annexe qui est située après ladite portion de texte finale et qui est identifiée par au moins un deuxième repère de portion de document non visible à l'écran, et on associe au moins des première et deuxième feuilles de style au document numérique, ces feuilles de style correspondant respectivement à des première et deuxième présentations différentes, la première feuille de style faisant afficher les portions de texte repérées par les premiers repères de portion de document mais ne faisant pas afficher les portions de texte repérées par les deuxièmes repères de portion de document, tandis que la deuxième feuille de style fait afficher les portions de texte repérées par les deuxièmes repères de portion de document mais ne fait pas afficher les portions de texte repérées par les premiers repères de portion de document, la deuxième feuille de style définissant une justification (par exemple une justification à droite) appliquée aux portions de texte repérées par le deuxième repère de portion de document, et au cours de l'étape (a), on génère ladite image numérique en utilisant une feuille de style qui correspond à la présentation choisie et en imposant un saut de ligne avant chaque position de texte annexe lorsque la présentation choisie est la deuxième présentation; - le document contient au moins un texte présenté sous forme de lignes successives séparées les unes des autres par des retours à la ligne imposés, au moins certaines des lignes contenant au moins, d'une part, une portion de texte initiale et, d'autre part, une portion de texte finale identifiée par au moins un premier repère de portion de document non visible à l'écran, et on associe au moins des première et deuxième feuilles de style au document numérique, ces feuilles de style correspondant respectivement à des première et deuxième présentations différentes, la première feuille de style faisant afficher les portions de texte identifiées par les premiers repères de portion de document, à la suite des portions de texte initiales sans retour à la ligne, tandis que la deuxième feuille de style fait afficher les portions de texte identifiées par les premiers repères de portion de document après un retour à la ligne, ladite deuxième feuille de style définissant une justification appliquée aux portions de texte identifiées par les premiers repères de portion de document, et au cours de l'étape (a), on génère ladite image numérique en utilisant une feuille de style qui correspond à la présentation choisie; - chaque ligne contient en outre au moins un caractère typographique interposé entre la portion de texte initiale et la portion de texte finale, ce caractère typographique étant identifié par au moins un deuxième repère de portion de document non visible à l'écran, la première feuille de style ne faisant pas afficher les portions de document identifiée par ledit deuxième repère de portion de document et la deuxième feuille de style faisant afficher avec un retour à la ligne les portions de document identifiées par les deuxièmes repères de portions de document, ladite deuxième feuille de style faisant afficher les portions de document identifiées par les premiers repères de portions de document sur la même ligne que les portions de document identifiées par les deuxièmes repères de portion de document; - le document contient au moins un tableau présenté sous forme de lignes successives comprenant un en- tête formé par au moins une ligne, cet en-tête étant repris dans au moins un en-tête secondaire formant certaines lignes du tableau, cet en-tête secondaire étant identifié par au moins un premier repère de portion de document, et on associe au moins des première et deuxième feuilles de style au document numérique, ces première et deuxième feuilles de style correspondant respectivement à des première et deuxième présentations différentes, la première feuille de style ne faisant pas afficher l'entête annexe identifiée par le premier repère de portion de document et la deuxième feuille de style faisant afficher le premier repère de portion de document, et les données de mise en page correspondant à la deuxième présentation définissant un saut de page juste avant l'en-tête annexe. Par ailleurs, l'invention a également pour objet un dispositif électronique de visualisation comprenant un écran, une interface de commande et une unité centrale électronique adaptée pour mettre en oeuvre un procédé d'affichage tel que défini ci-dessus. L'invention a également pour objet un logiciel d'affichage mettant en oeuvre le procédé tel que défini ci- dessus. De plus, l'invention a également pour objet une publication numérique pour la mise en oeuvre d'un procédé tel que défini ci-dessus, comprenant: - au moins un document numérique qui est destiné à être présenté sur un écran appartenant à un dispositif électronique de lecture, - et un ensemble prédéterminé de données de mise en page contenant lesdites positions de saut de page. Avantageusement, l'ensemble de données de mise en page constitue un fichier de mise en page distinct du document numérique et la publication numérique comporte en outre: - un fichier récapitulatif qui identifie tous les fichiers appartenant à ladite publication numérique et qui permet ainsi d'associer ledit fichier de mise en page avec ledit document numérique; - des feuilles de style définissant les caractéristiques visuelles du contenu du document numérique affiché dans le cadre d'affichage; - et un fichier de présentations définissant plusieurs présentations à l'écran, chaque présentation définie par le fichier de présentations comprenant au moins une définition de l'écran, une définition du cadre d'affichage, et une feuille de style. L'invention a aussi pour objet un support de données ayant en mémoire au moins une publication électronique telle que définie ci-dessus. L'invention a encore pour objet un procédé de téléchargement comprenant au moins une étape consistant à télécharger dans la mémoire d'un dispositif électronique de visualisation de documents, au moins une publication numérique telle que définie ci-dessus. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront au cours de la description suivante d'une de ses formes de réalisation, donnée à titre d'exemple non limitatif, en regard des dessins joints. Sur les dessins: - la figure 1 est une vue schématique d'un livre électronique selon une forme de réalisation de l'invention, - la figure 2 est un schéma bloc partiel du livre électronique de la figure 1, - et les figures 3 et 4 illustrent le mode de découpage d'un document en pages écran destinées à être présentées successivement à l'écran du livre électronique des figures 1 et 2, dans deux présentations différentes du document. Sur les différentes figures, les mêmes références désignent des éléments identiques ou similaires. La figure 1 représente un livre électronique 1 ou autre dispositif électronique de visualisation de documents, qui dans le cas présent a la forme d'un boîtier portatif 2 autonome dont la face avant est principalement constituée par un écran de visualisation 3 associé à une interface de commande, par exemple un clavier simplifié 4. Ce clavier simplifié 4 peut comprendre par exemple quatre boutons: - un premier bouton 4a permettant de faire apparaître un menu à l'écran, - des deuxième et troisième boutons 4b, 4c en forme de flèches qui permettent par exemple de sélectionner des options dans les menus apparaissant à l'écran et qui permettent en utilisation courante de changer la page présentée à l'écran, - et un quatrième bouton 4d permettant de valider les options des menus qui sont sélectionnées au moyen des flèches 4b, 4c. Bien entendu, on pourrait utiliser d'autres interfaces de commande, en remplacement ou en complément du clavier simplifié 4, par exemple une commande vocale, une commande à boule rotative ("track-ball"), une commande tactile, un "crayon électronique" dont la position de la pointe sur l'écran 3 est repérable par le livre électronique, etc. De plus, le boîtier 2 peut avantageusement comporter un lecteur 8 capable de lire un support de données externe, par exemple une carte mémoire à la norme PCMIA ou autre. Comme représenté très schématiquement sur la figure 2, le boîtier 2 contient une unité centrale électronique 5 qui est reliée à l'écran 3 et à l'interface de commande 4, et qui inclut: - des moyens de traitement logiques 6 tels qu'au moins un microprocesseur MP, - des moyens de mémorisation (ci-après désignés simplement par "la mémoire de l'unité centrale") comprenant au moins: une mémoire interne (MEM), et éventuellement une carte mémoire 9 associée à l'interface 8 (INT.) susmentionnée, ou toute autre mémoire externe, - et le cas échéant une interface de communication 10 (COM.), par exemple un port série ou parallèle, un récepteur radio, un modem etc. La mémoire interne 7 de l'unité centrale ou la carte mémoire 9 contient une publication numérique ou publication électronique, contenue dès l'origine dans la mémoire 7 ou 9, ou lue à partir d'un support de données tel qu'un cd-rom ou autre si le dispositif 1 dispose d'un lecteur adapté, ou téléchargée via l'interface 10 par Internet, par radio, par liaison infrarouge, ou par tout autre moyen de communication. Cette publication numérique comprend: - un fichier récapitulatif comprenant au moins des données générales sur la publication électronique considérée et des données définissant les autres fichiers constituant la publication numérique, - au moins un document numérique ou document électronique, c'est à dire un fichier de données comprenant du texte et le cas échéant des illustrations telles que des images, tableaux, formules, etc., ce document étant figé et destiné à être affiché sous forme de pages écran successives, selon plusieurs présentations possibles, dans un cadre d'affichage de document 11 (figure 1) défini à l'intérieur de l'écran 3, l'affichage du document numérique étant fait par l'unité centrale au moyen d'un logiciel d'affichage contenu dans la mémoire 7, ce logiciel d'affichage spécifique utilisant un moteur de "rendering" (affichage) tel que par exemple "Internet Explorer", - un fichier de présentations définissant: 20. les différentes organisations d'écran possibles à l'intérieur de l'écran 3 (l'écran 3 peut présenter par exemple, autour du cadre d'affichage de document 11, des marges haute 12, basse 13, gauche 14 et droite 15, ainsi qu'un haut de page 16 et un bas de page 17: ces éléments pourront être tous utilisés dans certaines présentations et supprimés en tout ou partie dans d'autres présentations, et lesdits éléments pourront le cas échéant présenter des tailles différentes suivant les présentations), et des présentations associant des organisations d'écran à des feuilles de style (ces feuilles de style seront généralement des fichiers séparés du fichier de mise en page mais référencés dans celui-ci), - et un fichier de mise en page définissant les sauts de page de chaque document de la publication numérique dans chaque présentation possible, ces sauts de page étant positionnés à l'avance de façon à obtenir une Il mise en page de qualité comparable à la mise en page d'un document sur papier dans chaque présentation possible, c'est-à-dire en tenant compte des règles de typograhie standard. Le fichier récapitulatif est avantageusement un fichier de type "OEB Package" conforme à la norme "Open eBook" et notamment à la Structure de Publication "Open eBook" 1.0 (accessible par Internet à l'adresse http://openebbok.org). A titre d'exemple, le fichier récapitulatif d'une publication numérique concernant le roman La Princesse de Clèves peut être constitué par le fichier "Princesse de Cleves.opf" dont le contenu est le suivant: La Fayette, Marie Madeleine de 1678 [La] Princesse de Clèves 76bec7a4-8576-1 d4- a0bd-0090276f9f50 s5 Dans cet exemple de fichier récapitulatif, on définit entre les repères XML ("tags") et une partie des fichiers appartenant à la publication électronique, savoir: - "cover.htm" (fichier HTML contenant la couverture de la publication numérique, par analogie avec la couverture d'un livre papier, soit le premier document numérique de la publication), - "title. htm" (autre document numérique de la publication comprenant une page qui contient le titre du livre, c'est à dire en l'occurrence "La Princesse de Clèves"),5 - "toc.htm" (table des matières), - "chapl.htm", "chap2.htm", "chap3.htm", "chap4.htm" (documents numériques contenant chacun un chapitre du livre), - et "BBP.css" (feuille de style définissant une O10 présentation par défaut et conforme par exemple à la recommandation W3C "Cascading Style Sheets, level 1", laquelle recommandation est accessible notamment par Internet à l'adresse http://www.w3.org: cette feuille de style permet une compatibilité avec tout lecteur OEB [Open eBook], mais ne sera pas utilisée en pratique). De plus, on définit dans le fichier récapitulatif susmentionné, entre les repères XML ("tags") et , les fichiers "biblio. cpf" (par l'instruction: ) et BBP.cpg (par l'instruction: ). Le fichier "biblio.cpf" est le fichier de présentations mentionné ci-dessus, de préférence de type XML. Ce fichier de présentations peut tout d'abord définir la taille totale de l'écran 3 (ou les tailles possibles de l'écran) en pixels, ainsi que les tailles possibles des marges. Par exemple, Le fichier de présentations peut définir une taille d'écran "600 800" correspondant à une largeur W de 600 pixels et une hauteur H de 800 pixels (voir figure 1), et deux types de marges, savoir un type "1" avec une marge basse de 30 pixels, une marge haute de 40 pixels, une marge droite de 30 pixels et une marge gauche de 40 pixels) et un type "none" avec des marges nulles. Par ailleurs, le fichier de présentations définit de préférence le contenu des hauts et bas de pages (par exemple, titre en haut de page et numéro de page en bas de page) ainsi que différentes organisations d'écran (par exemple, le type hmf comprenant à la fois un haut de page,5 un cadre d'affichage de document 11 et un bas de page à l'intérieur des marges de type "1", le type "empty_hf" comprenant uniquement un cadre d'affichage de document 11 l'intérieur des marges de type "1", le type "fullscreen" comprenant uniquement un cadre d'affichage de document 11 faisant tout l'écran 3, etc. Ces différentes organisations d'écran déterminent différentes largeurs W1 et hauteurs Hl du cadre d'affichage de document 11, à l'intérieur de l'écran 3. Enfin, le fichier de présentations définit les différentes présentations possibles pour chaque document numérique, en combinant les organisations d'écrans susmentionnées avec différentes feuilles de style constituées par des fichiers séparés tels que par exemple "cssl.css", "css2.css",..., "css6.css" (tous ces fichiers sont avantageusement conformes à la recommandation W3C "Cascading Style Sheets, level 1" susmentionnée). Chacune de ces feuilles de style définit notamment la police de caractères utilisée, la taille des caractères, éventuellement certains attributs des caractères tels que gras, italique, leur couleur, etc. Par ailleurs, le fichier de mise en page contient des positions de sauts de pages pour chaque document de la publication électronique dans chaque présentation possible (le nombre de sauts de page pouvant être réduit à 0 pour certains documents tels que la couverture ou la page de titre). Ces positions sont déterminées à l'avance une fois pour toutes pour optimiser la mise en page du document dans chaque présentation, et elles sont données sous la forme de valeurs numériques représentatives des hauteurs H(i,j) en pixels (i étant un indice désignant la présentation considérée et j étant un entier compris entre 1 et ni, o ni est le nombre de pages du document dans la présentation n0 i) auxquelles ont lieu les sauts de page, ces hauteurs étant comptées à partir du début de chaque document (ou à partir du début d'un passage du document qui commence en haut d'une page ou à une hauteur connue par rapport au début d'une page), lorsque ce document est présenté dans un cadre fictif 18 (voir figures 3 et 4) de largeur W1 pixels (W1 pouvant être différent selon les présentations) et de longueur non limitée (c'est à dire de longueur suffisante pour accueillir tout le document considéré ou tout le passage considéré dudit document). Ainsi, dans l'exemple de la figure 3, correspondant à une présentation n l, les sauts de pages auront lieu à des hauteurs H(1,1), H(1,2),... H(1, nl-1), H(l,nl) par rapport au début du document, tandis que dans l'exemple de la figure 4, correspondant à une présentation n 2, les sauts de pages auront lieu à des hauteurs H(2,1), H(2,2),... H(2,n2-1), H(2,n2) par rapport au début du document. Dans l'exemple considéré ci-dessus, le fichier de mise en page "BBP.cpf" pourra ainsi contenir par exemple des listes de positions de sauts de page pour chaque document et chaque présentation, présentées notamment comme suit: 4739,5311,5905, 6499,7093,7687,8281,6875,9469,10063,10657,11251,11845, 12439,13011,13583,14133,14705,15299,15893,16487,17081,17675,18269, 16863,19435,20029,20601,21195, 21789,22361,22955,23549,24143,24737"> 5935,6529,7123,7717,8311,8905,9499,10093,10687,11254,11848, 12442,13036, 13603,14197,14791,15385,15979,16.546,17086,17680,18274,18841,19435,20029, 20569, 21136, 21730,22324,22891,23485,24079,24673, 25267,25834,26428, 27022,27616, 28183,28777,29371,29965,30559,31153,31747,32341,32935,33502, 34096,34690,35284,35878,36472,37039,37633"/> Dans cet exemple, le chapitre 1 du livre représente une hauteur totale de 25265 pixels dans la présentation "1" (correspondant par exemple à l'utilisation de la police "georgia 12" avec une certaine organisation d'écran), les sauts de page étant positionnés à 603 pixels, 1197 pixels, etc. par rapport au début du document, tandis que le même chapitre 1 représente une hauteur totale de 37822 pixels dans la présentation "2" (correspondant par exemple à l'utilisation de la police "lgeorgia 14" avec une organisation d'écran éventuellement différente), les sauts de page étant positionnés à 589 pixels, 1183 pixels, etc. par rapport au début du document. En variante, les sauts de pages pourraient être repérés non pas par des hauteurs H(i,j) comptées par rapport au début du document, mais par des hauteurs de pages h(i,j) comptées par rapport au début de chaque page, ce qui est équivalent. Eventuellement, ces hauteurs de page pourraient être indiquées sous la forme d'écarts: - par rapport à des hauteurs de pages qui correspondent à une présentation particulière, - ou par rapport à une hauteur de page fixe, par exemple 600 pixels. Ainsi, lorsque l'utilisateur choisit une présentation parmi les différentes présentations possibles, au moyen de l'interface de commande, par exemple en sélectionnant et en validant une police de caractères avec sa taille et ses attributs de présentation, dans un menu déroulant qu'il fait afficher à l'écran à l'aide des boutons 4a-4d, l'unité centrale détermine une image numérique ("rendering") du document souhaité dans la présentation souhaitée, dans le cadre fictif susmentionné 18, et positionne les sauts de page dans ce cadre fictif à partir du fichier de mise en page. L'affichage de la page souhaitée par l'utilisateur est ensuite instantané, puisque l'unité centrale n'a plus alors qu'à sélectionner une partie de l'image pour la présenter dans le cadre d'affichage de document 11. Lorsque le document numérique est destiné à être affiché avec au moins une illustration (image, tableau, formule mathématique ou chimique, etc.) présentant une certaine mise en page à l'écran (emplacement sur l'écran et/ou dimensions), ledit document numérique peut avantageusement contenir des repères d'illustrations non visibles à l'écran, qui définissent la mise en page de l'illustration à l'écran en fonction de la présentation choisie. Dans ce cas, l'unité centrale 5 met en page ladite illustration dans le cadre fictif 18 en fonction du repère d'illustration correspondant à cette illustration et à la présentation choisie, ce qui détermine ensuite la position et/ou la taille de l'illustration dans sa page écran. La relation entre chaque repère d'illustration et la ou les présentations dans laquelle (lesquelles) il est utilisé est établie au moyen des feuilles de style, chaque feuille de style définissant le repère d'illustration utilisé pour afficher ladite illustration dans la présentation correspondant à ladite feuille de style. Par ailleurs, on peut avantageusement insérer dans le corps du document numérique des repères ("tags" XML ou similaires) qui délimitent des portions de documents sélectivement affichées ou non selon la présentation choisie. Dans ce cas, l'affichage ou l'absence d'affichage des portions de documents délimitées par les repères en question serait avantageuselent défini dans les différentes feuilles de style correspondant aux différentes présentations possibles. Ainsi, à titre d'exemple, si dans une première présentation du document, une image se trouve sous le texte qui y fait référence, on pourra faire apparaître dans ce texte la mention "(voir illustration ci-dessous)", tandis que dans une autre présentation o l'image est présentée à même hauteur que le texte qui y fait référence, on pourra afficher dans ce texte: "(voir illustration ci-contre)". On peut par ce moyen faire également afficher une illustration (image, format, etc.) soit d'un seul tenant, soit en deux portions scindées sur deux pages. Pour cela, on inclut trois illustrations (ou l'appel de trois illustrations) dans le document numérique repérées chacune par au moins un repère (en fait une paire de "tags" XML): - l'illustration complète, repérée par un premier repère qui est défini comme provoquant un affichage dans les feuilles de style correspondant aux présentations o l'illustration apparaît d'un seul tenant sur une seule page, ce premier repère étant défini comme n'entraînant aucun affichage dans les autres feuilles de style, - deux illustrations partielles complémentaires qui permettent de reconstituer à elles deux l'illustration complète, ces deux illustrations partielles étant repérées par au moins un deuxième repère ou respectivement par des deuxième et troisième repères qui sont définis comme provoquant un affichage dans les feuilles de style correspondant aux présentations o l'illustration est scindée en deux, ce ou ces repères étant définis comme n'entraînant aucun affichage dans les feuilles de style correspondant aux présentations ou illustrations apparaît d'un seul tenant sur une seule page, et le fichier de mise en page prévoyant un saut de page entre les deux illustrations partielles dans les présentations o ces illustrations partielles apparaissent. Par ailleurs, on peut également faire afficher soit une illustration complète dans une page écran, soit faire afficher dans cette page écran un lien de type hypertexte ou similaire permettant de faire apparaître une fenêtre flottante ("popup") superposée à ladite page écran lorsque l'utilisateur "actionne" ce lien hypertexte, par exemple en appuyant son doigt sur l'écran à l'endroit du lien5 hypertexte si le livre électronique 1 est équipé d'un écran tactile. A cet effet, on inclut dans le document numérique: - d'une part, l'illustration complète (ou un appel de l'illustration complète), repérée par un premier repère (en fait, une paire de "tags" XML) qui est défini comme provoquant un affichage dans les feuilles de style correspondant aux présentations o l'illustration apparaît d'un seul tenant sur une seule page, ce premier repère étant défini comme n'entraînant aucun affichage dans les autres feuilles de style, - et un symbole associé à un lien hypertexte ou similaire vers l'illustration complète, repéré par un deuxième repère (en fait, une paire de "tags" XML) qui est défini comme provoquant un affichage du symbole susmentionné dans les feuilles de style correspondant aux présentations o on ne désire pas afficher l'illustration complète mais uniquement le symbole susmentionné, ce deuxième repère étant défini comme n'entraînant aucun affichage dans les autres feuilles de style. Par ailleurs, lorsque le document est présenté sous forme de lignes successives séparées les unes des autres par des retours à la ligne imposés et devant présenter une justification particulière, comme dans le cas des vers de poésie, on subdivise chaque vers en au moins une portion de texte initiale et une portion de texte finale identifiée par au moins un premier repère de portion de texte non visible à l'écran (en pratique, un premier repère de début et un premier repère de fin, par exemple: et encadrant la portion de texte finale). De plus, cette portion de texte finale est reprise ensuite dans une portion de texte annexe identifiée par au moins un deuxième repère de portion de texte non visible à l'écran (en pratique, un deuxième repère de début et un deuxième repère de fin, par exemple: et encadrant la portion de texte annexe). Avantageusement, la portion de texte annexe peut comporter un caractère typographique tel que "[" avant la reprise de la portion de texte finale. Une première feuille de style, correspondant à une première présentation à l'écran utilisant une police de caractères de relativement petite taille, fait afficher les portions de texte repérées par les premiers repères de portion de texte mais ne fait pas afficher les portions de texte repérées par les deuxièmes repères de portion de texte: lorsque l'utilisateur fait afficher le document avec la première présentation, les vers sont ainsi affichés chacun sur une ligne. En revanche, dans au moins une deuxième feuille de style correspondant à une deuxième présentation qui utilise des caractères plus gros, on fait afficher les portions de texte annexes repérées par les deuxièmes repères de portions de texte mais on ne fait pas afficher les portions de texte repérées par les premiers repères de portions de texte, la deuxième feuille de style définissant en outre un retour à la ligne au début de la portion de texte annexe et une justification telle qu'une justification à droite appliquée à ladite portion de texte annexe, repérée par le deuxième repère de portion de texte. Lorsque l'utilisateur fait afficher le document avec la première présentation, les vers sont alors affichés chacun sur deux lignes, la deuxième ligne étant justifiée à droite et précédée du signe "[". En variante, il serait possible d'éviter la répétition des portions de texte finales de chaque ligne, en prévoyant simplement, dans les feuilles de style correspondant à des présentations o les portions de texte finales doivent se trouver reportées à la ligne, que le repère qui délimite la portion de texte finale de chaque ligne implique dans ces présentations à la fois un retour à la ligne et une justification à droite. Par ailleurs, il serait également possible de prévoir que la portion finale et la portion initiale de chaque vers soient séparées par une séquence telle que: [ , la portion finale étant toujours identifiée par les repères et susmentionnés. Dans ce cas: - les feuilles de style qui correspondent à des présentations dans lesquelles les vers sont présentés sur deux lignes ignorent le texte délimité par les repères et font afficher les textes encadrés par les repères à la suite du texte précédent, - et les feuilles de style qui correspondent à des présentations dans lesquelles les vers sont affichés sur deux lignes font afficher le texte délimité par les repères (c'est-à-dire le caractère "[" dans l'exemple considéré), en faisant précéder ce texte d'un retour à la ligne et en imposant une justification à droite tandis que les portions de texte encadrées par les repères sont alors affichés à la suite avec une justification à droite. Enfin, lorsque le document numérique contient un tableau qui peut être présenté soit en totalité sur une page, soit scindé sur au moins deux pages suivant la présentation choisie, l'invention permet de répéter l'en- tête du tableau en haut de chaque nouvelle page, c'est-à- dire la première ligne ou les premières lignes du tableau. A cet effet, on répète l'en-tête du tableau une ou plusieurs fois parmi les différentes lignes du tableau, en créant ainsi des en-têtes annexes qui sont délimités chacun par des repères tels que des "tags" XML. Ainsi, lorsqu'on fait afficher le document dans une présentation ou le tableau est scindé en plusieurs parties, la feuille de style correspondant à cette présentation fait afficher uniquement l'en-tête ou les en-têtes annexes correspondant à des césures de pages définies dans le fichier de mise en page associé à cette présentation. Ainsi, l'en-tête apparaît à chaque nouvelle page sur laquelle se poursuit le tableau. En revanche, les feuilles de style correspondant à des présentations dans lesquelles tout le tableau est affiché sur la même page désactivent l'affichage des en- têtes annexes, de sorte que seule la première en-tête est affichée. REVENDICATIONS 1. Procédé pour afficher un document numérique sous forme de pages écran successives dans un cadre d'affichage de document (11) compris à l'intérieur d'un écran (3), selon une présentation choisie entre plusieurs présentations prédéterminées, le cadre d'affichage de document présentant une hauteur et une largeur données (W1, Hl) en nombre de pixels, le document numérique comprenant au moins un passage qui débute en une position prédéterminée par rapport à une page écran, caractérisé en ce qu'il comporte au moins les étapes suivantes: (a) déterminer, en fonction de la présentation choisie, une image numérique correspondant au moins audit passage du document numérique à l'intérieur d'un cadre fictif (18) présentant ladite largeur donnée (W1) et présentant une hauteur non limitée, (b) rechercher, dans un ensemble prédéterminé de données de mise en page, des positions de saut de page définies par des valeurs numériques représentatives de hauteurs en pixels à l'intérieur du cadre fictif, ces sauts de page séparant des pages écran successives qui forment ensemble ledit passage du document numérique dans la présentation choisie, ces positions de saut de page étant déterminées à l'avance pour que chaque page écran puisse être entièrement visible dans le cadre d'affichage de document, dans la présentation choisie, (c) et afficher dans le cadre d'affichage, avec la présentation choisie, l'une desdites pages écran délimitées par les sauts de page, la page écran affichée étant déterminée en fonction de commandes reçues d'un utilisateur. 2. Procédé d'affichage selon la revendication 1, dans lequel lesdites positions de saut de page sont définies par des valeurs numériques représentatives de hauteurs en pixels comptées à partir du début du cadre fictif (18). 3. Procédé d'affichage selon la revendication 1, dans lequel lesdites positions de saut de page sont définies par des valeurs numériques représentatives de hauteurs de pages écran successives constituant ensemble ledit passage du document numérique. 4. Procédé d'affichage selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'ensemble de données de mise en page constitue un fichier de mise en page distinct du document numérique. 5. Procédé d'affichage selon la revendication 4, dans lequel on associe le fichier de mise en page avec le document numérique à partir d'un fichier récapitulatif qui identifie des fichiers appartenant à une même publication numérique. 6. Procédé d'affichage selon la revendication 5, dans lequel on associe également un fichier de présentations au document numérique et au fichier de mise en page à partir dudit fichier récapitulatif, le fichier de présentations définissant plusieurs présentations à l'écran. 7. Procédé d'affichage selon la revendication 6, dans lequel chaque présentation définie par le fichier de présentations comprend au moins une définition de l'écran, une définition du cadre d'affichage, et une feuille de style définissant les caractéristiques visuelles du document numérique affiché dans le cadre d'affichage. 8. Procédé d'affichage selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le document numérique est destiné à être affiché avec au moins une illustration présentant une certaine mise en page à l'écran, ledit document numérique contenant des repères d'illustrations non visibles à l'écran, qui définissent la mise en page de l'illustration à l'écran en fonction de la présentation choisie, et au cours de l'étape (a), on met en page ladite illustration dans le cadre fictif en fonction du repère d'illustration correspondant à cette illustration et à la présentation choisie. 9. Procédé d'affichage selon la revendication 8, dans lequel on associe au document numérique, plusieurs feuilles de style correspondant respectivement à des présentations différentes, chaque feuille de style définissant le repère d'illustration utilisé pour afficher ladite illustration dans la présentation choisie. 10. Procédé d'affichage selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le document numérique contient des portions de document identifiées par des repères de portions de document et au cours de l'étape (a), on recherche, parmi des caractéristiques d'affichage prédéterminées liées à la présentation choisie, des caractéristiques d'affichage correspondant à chaque repère de portion de document en fonction de la présentation choisie, puis on détermine l'image numérique dudit passage du document numérique en fonction desdites caractéristiques d'affichage. 11. Procédé d'affichage selon la revendication 10, dans lequel, au cours de l'étape (a), en fonction de la présentation choisie, on affiche certaines portions de document identifiées par au moins un premier repère de portion de document, et on inhibe l'affichage d'autres portions de document, identifiées par au moins un deuxième repère de portion de document. 12. Procédé d'affichage selon la revendication 10 ou la revendication 11, dans lequel les caractéristiques d'affichage correspondant aux différents repères de portions de document sont définies dans des feuilles de style correspondant respectivement aux différentes présentations possibles. 13. Procédé d'affichage selon la revendication 12, dans lequel le document contient au moins un texte présenté sous forme de lignes successives séparées les unes des autres par des retours à la ligne imposés, au moins certaines des lignes contenant au moins, d'une part, une portion de texte initiale et d'autre part, une portion de texte finale identifiée par au moins un premier repère de portion de document non visible à l'écran, cette portion de s texte finale étant reprise dans une portion de texte annexe qui est située après ladite portion de texte finale et qui est identifiée par au moins un deuxième repère de portion de document non visible à l'écran, et on associe au moins des première et deuxième feuilles de style au document numérique, ces feuilles de style correspondant respectivement à des première et deuxième présentations différentes, la première feuille de style faisant afficher les portions de texte repérées par les premiers repères de portion de document mais ne faisant pas afficher les portions de texte repérées par les deuxièmes repères de portion de document, tandis que la deuxième feuille de style fait afficher les portions de texte repérées par les deuxièmes repères de portion de document mais ne fait pas afficher les portions de texte repérées par les premiers repères de portion de document, la deuxième feuille de style définissant une justification appliquée aux portions de texte repérées par le deuxième repère de portion de document, et au cours de l'étape (a), on génère ladite image numérique en utilisant une feuille de style qui correspond à la présentation choisie et en imposant un saut de ligne avant chaque portion de texte annexe lorsque la présentation choisie est la deuxième présentation. 14. Procédé d'affichage selon la revendication 12, dans lequel le document contient au moins un texte présenté sous forme de lignes successives séparées les unes des autres par des retours à la ligne imposés, au moins certaines des lignes contenant au moins, d'une part, une portion de texte initiale et, d'autre part, une portion de texte finale identifiée par au moins un premier repère de portion de document non visible à l'écran, et on associe au moins des première et deuxième feuilles de style au document numérique, ces feuilles de style correspondant respectivement à des première et deuxième présentations différentes, la première feuille de style faisant afficher les portions de texte identifiées par les premiers repères de portion de document à la suite des portions de texte initiales sans retour à la ligne, tandis que la deuxième feuille de style fait afficher les portions de texte identifiées par les premiers repères de portion de document après un retour à la ligne, ladite deuxième feuille de style définissant une justification appliquée aux portions de texte identifiées par les premiers repères de portion de document, et au cours de l'étape (a), on génère ladite image numérique en utilisant une feuille de style qui correspond à la présentation choisie. 15. Procédé d'affichage selon la revendication 14, dans lequel chaque ligne contient en outre au moins un caractère typographique interposé entre la portion de texte initiale et la portion de texte finale, ce caractère typographique étant identifié par au moins un deuxième repère de portion de document non visible à l'écran, la première feuille de style ne faisant pas afficher les portions de document identifiée par ledit deuxième repère de portion de document et la deuxième feuille de style faisant afficher avec un retour à la ligne les portions de document identifiées par les deuxièmes repères de portions de document, ladite deuxième feuille de style faisant afficher les portions de document identifiées par les premiers repères de portions de document sur la même ligne que les portions de document identifiées par les deuxièmes repères de portion de document. 16. Procédé d'affichage selon la revendication 12, dans lequel le document contient au moins un tableau présenté sous forme de lignes successives, ce tableau comprenant un en-tête formé par au moins une ligne, cet en- tête étant repris dans au moins un en-tête secondaire formant certaines lignes du tableau, cet en-tête secondaire étant identifié par au moins un premier repère de portion de document, et on associe au moins des première et deuxième feuilles de style au document numérique, ces première et deuxième feuilles de style correspondant respectivement à des première et deuxième présentations différentes, la première feuille de style ne faisant pas afficher l'en-tête annexe identifié par le premier repère de portion de document et la deuxième feuille de style faisant afficher l'en-tête annexe identifié par le premier repère de portion de document, et les données de mise en page correspondant à la deuxième présentation définissant un saut de page juste avant l'en-tête annexe. 17. Dispositif électronique de visualisation (1) comprenant un écran (3), une interface de commande (4) et une unité centrale électronique (5) adaptée pour mettre en euvre un procédé d'affichage selon l'une quelconque des revendications précédentes. 18. Logiciel d'affichage mettant en oeuvre un procédé d'affichage selon l'une quelconque des revendications 1 à 16. 19. Publication numérique pour la mise en oeuvre d'un procédé d'affichage selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, comprenant: - au moins un document numérique qui est destiné à être présenté sur un écran appartenant à un dispositif électronique de lecture, - et un ensemble prédéterminé de données de mise en page contenant lesdites positions de saut de page. 20. Publication numérique selon la revendication 19, dans laquelle l'ensemble de données de mise en page constitue un fichier de mise en page distinct du document numérique et la publication numérique comporte en outre: - un fichier récapitulatif qui identifie tous les fichiers appartenant à ladite publication numérique et qui permet ainsi d'associer ledit fichier de mise en page avec ledit document numérique; - des feuilles de style définissant les caractéristiques visuelles du contenu du document numérique affiché dans le cadre d'affichage; - et un fichier de présentations définissant plusieurs présentations à l'écran, chaque présentation définie par le fichier de présentations comprenant au moins une définition de l'écran, une définition du cadre d'affichage, et une feuille de style. 21. Support de données (9) ayant en mémoire au moins une publication électronique selon la revendication 19 ou la revendication 20. 22. Procédé de téléchargement comprenant au moins une étape consistant à télécharger dans la mémoire d'un dispositif électronique (1) de visualisation de documents, au moins une publication numérique selon la revendication 19 ou la revendication 20.