FR 2820682 A1 20020816 FR 0201864 A 20020214 verre ou céramique. 1 2820682 L' invention concerne un appareil de pliage pour une production verticale et une production couchée. On conna^t des appareils de pliage comportant un groupe de pliage qui comprend un cylindre collecteur auquel sont adjoints un cylindre de coupe à lames et un cylindre plieur à mâchoires. Une bande à traiter est amenée par l'intermédiaire d'un parcours d'entrée. Les produits obtenus sont délivrés par un système de sortie, un dispositif de pliage supplémentaire étant éventuellement intercalé. Un tel groupe de pliage est conçu, soit pour une production verticale, soit pour une production couchée. De tels appareils de pliage sont montrés et explicités dans le prospectus "Lithoman, Illustrations-Rollenoffset", MAN Roland Druckmaschinen AG, Augsburg, 2.97, à savoir sur les pages 18 et 19 pour une production couchée, et sur les pages 20 et 21 pour une production verticale. Pour la fabrication de produits aussi bien verticaux que couchés, il est nécessaire de prévoir deux appareils de pliage de conception correspondante, appropriée. On conna^t également un appareil de pliage permettant aussi bien une production verticale qu'une production couchée. Cet appareil de pliage comprend un cylindre collecteur et un cylindre plieur à machoires. La bande à traiter est tout d'abord coupée transversalement dans un groupe de coupe. Les produits obtenus à cette occasion sont accélérés dans un parcours à bandes transporteuses et amenés au cylindre collecteur. L' accélération est ici différente suivant que l' on fonctionne en production verticale ou en production couchée. Le parcours d'accélération comporte le risque d'un maculage de l'impression sur les bandes transporteuses, ainsi que le risque d'un transport imprécis avec le manque de précision du pliage, qui en résulte. Le but de l' invention consiste à fournir un appareil de pliage pour une production verticale et une production couchée, qui permet une fabrication économique et une précision de pliage élevée pour une faible tendance au maculage. Ce but est atteint grâce à un appareil de pliage comportant un premier groupe de pliage qui comprend un cylindre collecteur auquel sont associés un cylindre de coupe à lames et un cylindre plieur à machoires, ainsi qu'un parcours d'entrée et un système de sortie. Conformément à l'invention un second groupe de pliage est adjoint au premier groupe de 2 2820682 pliage. Ce second groupe de pliage comprend un cylindre collecteur auquel sont associés un cylindre de coupe à lames et un cylindre plieur à mâchoires, une bande, qui entre par l'intermédiaire du parcours d'entrée, pouvant être amenée sélectivement vers le cylindre collecteur du premier ou du second groupe de pliage. L'appareil de pliage évite la nécessité d'un parcours d'accélération pour les signatures, avant le cylindre collecteur, ce qui évite une source de perturbations pour le maculage de l'impression, et des imprécisions de pliage par un transport imprécis par rubans. La bande à traiter est amenée aux deux groupes de pliage par l'intermédiaire d'un parcours d'entrée commun. Par rapport à la variante à deux appareils de pliage individuels, on supprime donc non seulement un parcours d'entrée, mais en outre une structure supérieure complète de groupe de pliage. De plus, il sufft d'une seule sortie de groupe de pliage avec l'évacuation en aval. L'appareil de pliage est en conséquence économique et également d'un faible encombrement. L'utilisation de picots sur les cylindres collecteurs du premier et/ou du second groupe de pliage, contribue à augmenter la précision de pliage de l'appareil de pliage. Selon une caractéristique de l'invention, le premier groupe de pliage est réalisé sous la forme d'une première cassette et le second groupe de pliage sous la forme d'une seconde cassette, et les deux cassettes sont disposées l'une sur l'autre. Par ailleurs, au niveau du cylindre collecteur du premier et/ou du second groupe de pliage peut être disposé un appareil d'agratage. Selon une confguration avantageuse de l'invention, les produits quittant le premier et le second groupe de pliage peuvent être amenés sélectivement à un ou deux seconds dispositifs de pliage longitudinal, outre à la sortie à moulinet respectivement associée, ou bien les produits quittant le premier et le second groupe de pliage peuvent être amenés sélectivement, simplement à une ou deux sorties à moulinet. 3 0 D ' après une confguration avantageuse de l' invention, dans le premier groupe de pliage, le cylindre de coupe à lames porte de manière répartie sur la périphérie, deux lames de coupe et le cylindre collecteur cinq lames de pliage, et dans le second groupe de pliage, le cylindre de coupe à lames porte également de manière répartie, trois lames de coupe et le cylindre collecteur cinq lames de pliage. 3 2820682 Dans la suite, l'invention va êke explicitée plus en détail au regard d' un exemple de réalisation. Sur la figure unique du des sin annexé, est représenté de manière schématique, un appareil de pliage pour une production verticale et une production couchée. L'appareil de pliage montré sur le dessin comprend un groupe de pliage 1 pour production verticale et un groupe de pliage 2 pour production couchée Chaque groupe de pliage 1, 2 est réalisé sous forme d'une cassette A et respectivement B. Les cassettes A et B peuvent également être désignées par modules ou composants. La cassette A est disposée par dessus la cassette B. Le groupe de pliage 1 comprend un cylindre collecteur 3 auquel sont associés un cylindre de coupe à lames 4 et un cylindre plieur à mâchoires 5. Par ailleurs, au niveau du cylindre collecteur 3 est disposé un appareil d'agratage 6, et au niveau du cylindre plieur à machoires 5, un cylindre à pinces et lames de pliage 7 pour un second pli kansversa1 ou pli delta. Les cylindres 3, 4, 5 et 7 sont montés dans des parois latérales 8 de la cassette A. Le cylindre de coupe à lames 4 est divisé en deux, c'est à dire qu'il porte deux lames de coupe 9 sur sa périphérie. Le cylindre collecteur 3 est divisé en cinq parties, c' est à dire qu' il porte sur sa périphérie, respectivement cinq lames de pliage 10 et systèmes de picots 11. Le cylindre plieur à mâchoires 5 est également divisé en cinq parties, et porte, répartis sur la périphérie, cinq mâchoires 12 pour un premier pli transversal et cinq mâchoires 12a pour le second pli transversal ou pli delta. Le cylindre à pinces et lames de pliage 7 est divisé en kois parties, et donc pourvu, sur sa périphérie, de trois systèmes de pinces 13 et trois lames de pliage 14. La cassette A contient en outre, un parcours d'entrée 15 avec des cylindres d'entrée 16, un cylindre de traction 17 avec des rouleaux ou galets de kaction pouvant y être appliqués, un dispositif d'abattage 18, un dispositif de perforation transversale 19 et un dispositif de perforation longitudinale , ainsi qutun cylindre de traction 21 avec des rouleaux ou galets de traction, et un dispositif d'encollage longitudinal 49. Le groupe de pliage 2 comprend un cylindre collecteur 22 au niveau duquel sont disposés un cylindre de coupe à lames 23, un cylindre plieur à mâchoires 24 et un appareil d'agrafage 25. Les cylindres 22 à 24 sont montés dans des parois latérales 26 de la cassette B. Le cylindre de coupe à lames 23 est divisé en kois parties, c'est à dire qu'il comporte trois lames de 4 2820682 coupe 9 réparties sur la périphérie. Le cylindre collecteur 22 est divisé en cinq parties, il comporte cinq lames de pliage 10 et cinq systèmes de picots 11. Le cylindre plieur à machoires 24 est également divisé en cinq parties et possède donc cinq mâchoires 12. Pour les cylindres cités, on a indiqué sur le dessin, des diamètres avantageux. La cassette A est suivie d'une cassette de pliage C. Celle-ci renferme un dispositif de séparation 27 à partir duquel des lignes de bandes transporteuses 28, 29 conduisent à deux dispositifs de pliage longitudinal , 31 comportant chacun une sortie à moulinet 32, 33. Les lignes de bandes transporteuses 28, 29 se poursuivent jusqu'à des sorties à moulinet 34, 35 pour les produits de pliage transversal. On amène à la cassette A une bande 36 à traiter, en provenance d'une structure supérieure de plieuse, en amont. Dans l'exemple de réalisation, la bande 36 est obtenue après pliage longitudinal, au moyen d'une trémie de pliage 37, d'une ou de plusieurs nappes continues quittant une machine à imprimer. A la place de cela, la bande 36 peut également étre amenée à partir d'une structure de retournement de magasin 38 (indiquée en*e parenthèses sur le dessin). La bande 36 traverse le parcours d'entrée , à savoir dans le détail, les cylindres d'entrée 16, le cylindre de traction 17, le dispositif d'abattage 18 et le dispositif de perforation transversale 19 ainsi que le dispositif de perforation longitudinale 20, o elle est dotée de perforations transversales et longitudinales en vue d'une aide au pliage pour les pliages ultérieurs. Dans le cas d'une production verticale, la bande 36 est alors amenée au premier groupe de pliage 1, par l'intermédiaire dudit autre cylindre de traction 21 avec ses rouleaux ou galets de traction, et du dispositif d'encollage longitudinal 49 o elle peut être pourvue d'une couche de colle. La dénomination "production verticale" désigne une impression d'illustration, pour laquelle les pages sont disposées en position detout ou verticale sur le cylindre porte-plaque dans sa direction périphérique. En conséquence les pages sont également placées debout dans la direction d'avance de la bande 36. De manière connue en soi, la bande 36 est recue sur les picots 11 du cylindre collecteur 3, et découpée en produits 48 par les lames de coupe 9 du cylindre de coupe à lames 4. La poursuite du traitement est connue de l'homme du métier et ne sera donc que brièvement évoquce. Elle est également décrite sur les pages 20 et 21 du prospectus 2820682 "Lithoman, Illustrations-Rollenoffset" évoqué en introduction. Le cylindre de coupe à lames 4 divisé en deux parties, permet également une coupe courte-longue. Le produit 48 se trouvant sur le cylindre collecteur 3 est transiéré, accumulé ou rassemblé, soit directement, soit après un autre tour s de révolution, de la lame de pliage 10 dans une machoire 12 du cylindre plieur à machoires 5, et plié transversalement à cette occasion. Ce produit est transféré à la cassette de pliage C par l'intermédiaire d'une ligne de bande transporteuse 40, soit directement, soit après réception temporaire dans les pinces 13 du cylindre à pinces et lames de pliage 7 et exécution d'un second pli transversal ou pli delta au moyen d'une lame de pliage 14 du cylindre à pinces et lames de pliage 7 et d'une mâchoire 12 ou respectivement 12a du cylindre plieur à mâchoires 5. Dans la cassette de pliage C les produits sont amenés sélectivement à l'un ou aux deux dispositifs de pliage longitudinal 30, 31, puis, après exécution du second pli longitudinal, on les fait sordr par l'intermédiaire de la sortie à moulinet 32, 33 associée, ou au choix? sans exécution d'un second pls longitudinal, par l'intermédiaire des sorties à moulinet 34, 35 (sorties de pliage transversal). Les produits 48 peuvent également étre pourvus, au moyen de l'appareil d'agrafage 6, d'un agratage A3 connu en soi ou d'un encollage longitudinal. Dans la suite on va décrire le traitement d'une production couchée. Dans le cas d'une production couchée, les pages d' illustration imprimées sont disposées de manière couchée vu dans la direction périphérique du cylindre porte-plaque et de manière correspondante également dans le sens d'avance de la bande. La bande 36 pénétrant dans la cassette A traverse tout d' abord le parcours d' entrée 15, le dispositif de perforation transversale 19 n'étant pas actif. La perforation longitudinale 20 n'est activée que si l'on souhaite une production A5. Ensuite, la bande 36 est déviée au moyen de cylindres de renvoi 41 pour contourner le premier groupe de pliage 1 et être amenée à la cassette B. Elle passe à cette occasion dans un dispositif de perforation transversale 42 comportant trois lames sur la périphérie, trois perforations transversales étant réalisées, et par un cylindre de traction 43 avec des rouleaux ou galets de traction, ce dispositif de traction assurant un transport de la bande 36 avec la tension de bande nocessaire. La bande 36 arrivant au cylindre collecteur 22 est recue par les picots 11 et coupée 3s transversalement au moyen des lames de coupe 9 du cylindre de coupe à 6 2820682 lames 23. Grâce à la division en trois du cylindre de coupe à lames 23 il est possible, avec un cylindre porte-plaque de la machine à imprimer de par exemple 1 240 mm de circonférence, de réaliser une longueur de coupe de 413,3 mm et ainsi des produits d'une hauteur de 206,6 mm. Le cylindre collecteur 22 et le cylindre plieur à machoires 24 sont également adaptés à une longueur de coupe d'un tiers du cylindre porte-plaque. Les produits 44 sur le cylindre collecteur 22 sont transiérés soit directement, soit après deux tours de révolution supplémentaires dans le cas d'un cylindre collecteur 22 réglé sur accumulation, au cylindre plieur à machoires 24, dans ses 0 mâchoires 12, au moyen des lames de pliage 10. I1 est donc possible de pro duire des pro duits avec trois fois un tiers de la circonférence du cylindre porte-plaque, de manière séparée ou rassemblée (accumulée). Les produits 44 ainsi pliés sont dirigés vers la cassette de pliage C, par l'intermédiaire d'une ligne de bande transporteuse 45, guidée sur des cylindres de renvoi 46, 47. Dans la cassette de pliage C les produits 44 sont fractionnés sélectivement de la manière déjà décrite pour la production verticale, au moyen du dispositif de fractionnement 27, et dans ce cas, on les fait sortir par les sorties à moulinet 34 et 35, et dans le cas o ils ne sont pas fractionnés, on les fait sortir des sorties à moulinet 34 ou 35 en tant que produits A4. Mais les produits 44 peuvent également, après le fractionnement, étre pliés une nouvelle fois longitudinalement dans les seconds dispositifs de pliage longitudinal 30, 31, ce qui fait que l'on obtient à partir de la production couchée en soi, des produits A5. Ce pliage est avantageusement assisté par une perforation longitudinale au moyen du dispositif de perforation longitudinale 20. Au moyen de l'appareil d'agrafage 25, les produits A4:peuvent également étre agrafés ou, en utilisant un dispositif d' encoll age longitudinal 50 en amont du cylindre collecteur 22, étre encollés longitudinalement (produit A5 ou produit A3 encollés en bande, pliés en A4). A la place de la configuration en cassette A, B. les groupes de pliage 1, 2 peuvent également être montés dans des parois communes ou montants communs. 7 2820682 REVENDICATIONS 1. Appareil de pliage comportant un premier groupe de pliage (1) qui comprend un cylindre collecteur (3) auquel sont associés un cylindre de coupe à lames (4) et un cylindre plieur à mâchoires (5), ainsi qu'un parcours d'entrée (15) et un système de sortie, caractérisé en ce qu'au premier groupe de pliage (1) est adjoint un second groupe de pliage (2) comprenant un cylindre collecteur (22) auquel sont associés un cylindre de coupe à lames (23) et un cylindre plieur à mâchoires (24), une bande (36), qui entre par l'intermédiaire du parcours d'entrée (15), pouvant être amenée sélectivement vers le cylindre collecteur (3, 22) du premier ou du second groupe de pliage (1, 2). 2. Appareil de pliage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier groupe de pliage (1) est réalisé sous la forme d'une première cassette (A) et le second groupe de pliage (2) sous la forme d'une seconde cassette (B), et les deux cassettes (A, B) sont disposées l'une sur l'autre. 3. Appareil de pliage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le cylindre collecteur (3, 22) du premier et/ou du second groupe de pliage (1, 2) est équipé de picots (11). 4. Appareil de pliage selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'au niveau du cylindre collecteur (3, 22) du premier et/ou du second groupe de pliage (1, 2) est disposé un appareil d'agrafage (6, 25). 5. Appareil de pliage selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les produits (48, 44) quittant le premier et le second groupe de pliage (1, 2) peuvent être amenés sélectivement à un ou deux seconds dispositifs de pliage longitudinal (30, 31) comprenant une sortie à moulinet (32, 33) respectivement associée. 6. Appareil de pliage selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les produits (48, 44) quittant le premier et le second 0201864 - FR 64623N 1 s/04/n2 8 2820682 groupe de pliage (1, 2) peuvent être amenés sélectivement à une ou deux sorties à moulinet (34, 35). 7. Appareii de pliage selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que de manière répartie sur la périphérie, dans le premier groupe de pliage (1), le cylindre de coupe à lames (4) porte deux lames de coupe (9) et le cylindre collecteur (3) cinq lames de pliage (10). 8. Appareil de pliage selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que de manière répartie sur la périphérie, dans le second groupe de pliage (2), le cylindre de coupe à lames (23) porte trois lames de