FR 2812209 A1 20020201 FR 0010774 A 20000728 PLANCHE D'UN ENGIN DE GLISSE ET ENGIN DE GLISSE COMPRENANT UNE TELLE PLANCHE L'invention concerne la planche d'un engin de glisse notamment un ski alpin ainsi qu'un engin de glisse comprenant une telle planche. Plus exactement, l'invention concerne de tels articles dans lesquels sont intégrés une étiquette électronique d'échange de données avec un appareil de lecture et d'écriture externe. Dans le cas d'un ski alpin, on connaît d'après la demande de brevet EP 441 318 ou encore WO 99/54005 une telle étiquette d'échange de données qui est intégrée dans la structure d'un ski au moment de sa fabrication. Selon ces documents, l'étiquette qui est un élément relativement fin est simplement intercalée entre deux couches de l'empilage qui forme la structure du ski. Dans le premier cas, l'étiquette est neutre, elle ne peut être que lue. Dans le second cas, l'étiquette est à mémoire réinscriptible, c'est-àdire qu'elle peut recevoir et mémoriser des données qui lui sont transmises, et qui pourront ensuite être relues. L'échange de données avec l'étiquette se fait à distance, sans contact physique, au moyen d'un appareil approprié de lecture ou d'écriture. Parmi les étiquettes existantes sur le marché, on connaît globalement deux techniques de lecture/écriture qui dépendent principalement du format de l'étiquette et aussi de la fréquence utilisée pour réaliser l'échange de données. Selon un premier mode de lecture/écriture, ces opérations sont réalisées à faible distance au moyen d'un appareil portatif que l'on présente à proximité de l'étiquette. Selon un autre mode, elles sont réalisées à une distance plus importante au moyen d'une installation fixe, par exemple lors du passage de l'article et de son utilisateur entre les montants d'un portillon de détection. Dans les deux cas, on s'est aperçu que les échanges de données pouvaient être perturbés par les masses métalliques de la planche ou des éléments de retenue de la chaussure. Par exemple, les skis de type fibrométal ont deux couches de renfort métalliques sur le dessus et le dessous qui sont susceptibles de masquer l'étiquette vis à vis de l'appareil de détection. Les éléments de retenue ont également différentes pièces métalliques qui peuvent gêner les opérations de lecture et d'écriture. Un but de l'invention est d'améliorer les planches de glisse et les ensembles de retenue existants de façon à rendre plus faciles et plus sûres les opérations de lecture/écriture de l'étiquette d'échange de données dont ils sont équipés. Ce but est atteint pour la planche de glisse de l'invention qui comprend une poutre longitudinale dont la structure est formée par un empilement de couche de semelle éventuellement bordée de carres latérales, couches de renfort, couche de décoration, et d'un noyau central, la planche étant équipée d'une étiquette d'échange de données. La planche est caractérisée par le fait que l'étiquette d'échange de données est placée à une distance supérieure ou égale à 2 millimètres de toute masse métallique de l'empilement. En particulier, lorsque la structure de la planche comprend des couches de renfort métalliques supérieure et inférieure, l'invention prévoit de réaliser une découpe dans l'un au moins des renforts métalliques, et de placer l'étiquette d'échange de données au centre de la découpe. L'engin de glisse ayant des éléments de retenue avant et arrière reliés entre eux par une pièce de liaison en matériau non-conducteur est caractérisé par le fait que la pièce de liaison porte une étiquette d'échange de données. De cette façon, l'étiquette d'échange de données se trouve placée à une distance suffisante de toute masse métallique de l'un ou l'autre des éléments de retenue ou bien de la planche. L'invention sera mieux comprise en se référant à la description cidessous et aux dessins en annexe qui en font partie intégrante. La figure 1 montre un ski alpin en vue de côté. La figure 2 montre le ski alpin de la figure 1 en vue de dessus. La figure 3 représente en vue de dessus une étiquette d'échange de données. La figure 4 est une vue de côté de l'étiquette de la figure 3. La figure 5 représente une autre étiquette d'échange de données. La figure 6 représente une portion de ski, partiellement arrachée au niveau de l'étiquette. La figure 7 est une vue en section du ski au niveau de l'étiquette. La figure 8 montre en vue de dessus l'étiquette portée par une pastille. La figure 9 représente en vue de côté l'étiquette et sa pastille. La figure 10 est une vue en section d'un ski selon une variante de mise en oeuvre de l'invention. Les figures 11 et 12 sont relatives à d'autres variantes de mise en oeuvre. La figure 13 illustre une variante de positionnement de l'étiquette. La figure 14 est relative à un autre mode de mise en oeuvre de l'invention. La figure 15 est une vue en section du ski de la figure 14 au niveau de son étiquette. Les figures 16 à 19 illustrent d'autres modes de mise en oeuvre de l'invention. La figure 20 illustre l'invention appliquée à un ensemble de retenue d'une chaussure. La figure 21 représente la pièce de liaison de la figure 18. La figure 1 représente en vue de côté un ski 1 de structure traditionnelle. De façon connue, le ski 1 se présente comme une poutre allongée avec une zone centrale 2 o seront assemblés les éléments de retenue de la chaussure, sur l'avant une spatule 3 relevée, et sur l'arrière un talon 4. La figure 2 représente le même ski vu de dessus. On a schématisé en 5 une étiquette d'échange de données. Selon un premier mode préférentiel de mise en oeuvre de l'invention, l'étiquette 5 est placée dans la zone centrale 2 du ski, à proximité du repère 6 qui est le repère de milieu de ski. Ce repère est présent sur la plupart des skis actuels, et permet de positionner les éléments de retenue lors de leur assemblage. L'étiquette d'échange de données 5 est d'un type connu et commercialement disponible. Un premier exemple est montré en vue agrandie à la figure 3. L'étiquette comprend une fine piste d'un matériau conducteur, notamment du cuivre, enroulé selon des spires 8 à la surface d'une plaquette isolante 7, par exemple en époxy. Ces spires forment une bobine qui est reliée à un circuit électronique situé sur le dos de l'étiquette o il forme une bosse 9. Le circuit électronique contient une zone de mémoire morte avec un code d'identification de l'étiquette, et une zone de mémoire vive o peuvent être stockées des informations effaçables. Lorsque la bobine est soumise au champ électromagnétique de l'appareil de lecture/écriture, elle génère un courant électrique d'alimentation du circuit électronique. En outre, elle fonctionne comme une antenne d'émission et de réception par laquelle transitent les instructions de lecture, écriture ou effacement, et les informations lues ou écrites. Un second exemple d'étiquette 10 est représenté en figure 5 également en vue agrandie. Au lieu d'être enroulées selon un rectangle, les spires 1 1 sont enroulées selon des circonférences sur le support isolant 12. D'autres types d'étiquettes peuvent également convenir, avec d'autres supports rigides ou souples. La figure 6 schématise un premier mode d'intégration de l'étiquette 5 dans la structure du ski. Le ski 1 y est représenté vu de dessus partiellement arraché jusqu'à ce que la couche supérieure 13 de renfort métallique et l'étiquette 5 soient visibles. Comme cela sera décrit plus en détail ultérieurement, le ski 1 est en effet du type fibro-métal, c'est-à-dire que sa structure comprend deux couches supérieure et inférieure de renfort métalliques notamment en alliage d'aluminium. Selon le mode de réalisation illustré en figure 6, l'étiquette 5 est placée à l'intérieur d'une découpe 14 de la couche de renfort supérieure. La découpe a toute forme appropriée, ronde comme dans la figure, ou bien carrée, pourvu que son contour soit suffisamment dégagé des spires de l'étiquette. On a estimé que la distance entre les spires de l'étiquette et le renfort métallique devait être supérieure ou égale à 2 millimètres, et de préférence au moins égale à 5 millimètres. La position de l'étiquette à proximité du repère 6 de milieu de ski a été choisie pour que la découpe 14 soit en fait réalisée dans la zone centrale du ski o le renfort 13 est peu sollicité. De ce fait, le comportement en flexion du ski n'est pas affecté de façon significative par cette découpe. En ce qui concerne le renfort métallique inférieur, la distance minimale déterminée indiquée plus haut est également respectée. En effet, dans la zone centrale du ski, les deux couches métalliques sont distantes d'environ 8 millimètres. L'étiquette se trouve donc située à plus de 2 millimètres et même à plus de 5 millimètres de ce renfort. La figure 7 représente le ski 1 en coupe au niveau de l'étiquette. La structure du ski qui est représentée dans cette figure est formée par un empilement de couches situées au-dessus et en dessous d'un noyau central 16. Le noyau est en bois, ou en mousse. En dessous du noyau on a une couche de semelle 17 surmontée d'une couche de renfort inférieure en fibres imprégnées de résine 18 elle-même surmontée d'une couche de renfort inférieure métallique 19, l'ensemble étant bordé de deux carres métalliques 20 et 21. Sur le dessus, le noyau est recouvert par une couche de renfort métallique supérieure 13, une couche de renfort supérieure en fibres 25 qui redescend jusqu'aux carres, et une couche de décoration 26. On retrouve dans cette figure la découpe 14 qui est réalisée dans la couche de renfort métallique supérieure 13 et l'étiquette 5 placée au centre de la découpe. En ce qui concerne les épaisseurs, un renfort métallique mesure environ 5/10 de millimètre en épaisseur, et une étiquette 5/10 à 1 millimètre selon les modèles dans sa zone la plus épaisse, c'est-à-dire la zone 9 du circuit électronique. Le reste de l'étiquette mesure environ 2/10 de millimètre. Ainsi, conformément au mode d'exécution de l'invention représenté en figure 6, l'étiquette s'intègre sans problème dans l'épaisseur du renfort métallique, l'épaisseur de la bosse 9 étant facilement absorbée dans l'épaisseur des autres couches voisines. De façon à faciliter le centrage de l'étiquette au centre de la découpe, on peut placer l'étiquette au centre d'une pastille 28 non métallique dont les dimensions sont sensiblement égales aux dimensions de la découpe en plan et en épaisseur. La pastille 28 peut être une pastille moulée sur laquelle l'étiquette est rapportée comme cela est représenté dans les figures 8 et 9. Une autre solution consiste à surmouler une pastille autour de l'étiquette. D'autres possibilités existent encore. En plus du centrage de l'étiquette, la pastille assure le remplissage de l'évidement à l'intérieur de la découpe, ce qui évite une dépression dans laquelle la résine et les fibres de la couche de renfort 25 pourraient fluer au moment de la fabrication du ski. Au lieu d'une pastille, on pourrait prévoir que le support isolant de l'antenne et du circuit électronique déborde latéralement du contour de l'antenne d'une distance de 2 millimètres au moins. La figure 10 est relative à une variante de réalisation. Selon cette variante, le noyau 30 du ski est usiné avec un évidement 31 dans lequel est logée l'étiquette 32. Le noyau est un noyau en bois ou un noyau usiné. Au-dessus de l'étiquette, le renfort métallique 33 a une découpe 34 qui est de préférence comblée par une pastille 35 non métallique. Dans le cas d'un noyau en matériau relativement tendre, compte tenu de l'épaisseur faible de l'étiquette et de la tendreté du matériau, il n'est pas nécessaire d'usiner à l'avance l'évidement 31, il suffit de placer l'étiquette en bonne position dans le moule, elle crée son propre évidement sous l'effet de la pression appliquée par les parois du moule. La figure 11 se rapporte à un ski dont le noyau 38 est injecté in situ, c'est-à-dire à l'intérieur du moule de réalisation du ski. Dans ce cas, l'étiquette 39 est rapportée à la face inférieure du renfort en fibres 40, par exemple elle est collée à cette face, et elle se loge à l'intérieur de la découpe 41 du renfort métallique 42. Dans ce cas, en principe, c'est la mousse injectée du noyau qui comble le vide qui existe à proximité de l'étiquette, il n'y a pas besoin de pastille. Selon la figure 12, l'étiquette 43 est placée à la surface externe de la couche de renfort en fibres 44, juste au-dessous de la couche extérieure de décoration 48. L'étiquette est de ce fait visible de l'extérieur. Comme dans les cas précédents, la couche de renfort métallique 45 est percée d'une découpe 46 au centre de laquelle se place l'étiquette 43, et la découpe 46 est de préférence comblée par une pastille non-conductrice 47. A propos de la couche de décoration, il arrive que l'on utilise une fine couche métallique, par exemple un film d'aluminium pour créer un effet de fond dans le décor du ski. Dans ce cas il faudra prévoir une découpe dans ce film de décoration au centre de laquelle l'étiquette sera placée. Même chose si la décoration met en oeuvre de la poudre métallique comme pigment. La figure 13 représente une variante de mise en oeuvre de l'invention selon laquelle l'étiquette 49 est décalée vers un bord latéral du ski. Les découpes des couches ou films métalliques sont décalées de la même façon. f arrive que les éléments de retenue de la chaussure soient reliés par un barreau de liaison métallique. En décalant latéralement l'étiquette, on dégage l'étiquette et évite une interférence avec un tel barreau. Les différents modes de réalisation qui ont été décrits montrent l'étiquette dans la partie supérieure du ski. Ce n'est pas limitatif, et on pourrait placer l'étiquette près de la semelle du ski, au niveau du renfort métallique inférieur. Egalement, la zone centrale du ski est une zone préférée car le ski y a son épaisseur maximum, que l'on peut réaliser une découpe dans un renfort sans détériorer la structure du ski, que c'est la zone qu'un technicien a devant lui lorsqu'il assemble ou qu'il règle les éléments de retenue de la chaussure, et que cette zone est totalement protégée par la chaussure au cours de la glisse. Toutefois ceci n'est pas limitatif, et l'on pourrait placer l'étiquette à d'autres emplacements o le renfort métallique est peu sollicité, notamment vers la spatule ou le talon. Pour illustrer cela, la figure 14 montre la spatule 50 d'un ski dans laquelle une étiquette 51 est intégrée. La figure 15 est une vue en coupe du ski au niveau de la spatule. Ici encore, le ski est du type fibro-métal. La différence avec la zone centrale du ski est que les deux couches métalliques 53 et 54 sont rapprochées compte tenu de l'épaisseur du ski. Dans ce cas, l'invention prévoit deux découpes 55 et 56 dans chacun des renforts. Les zones découpées sont superposées, et l'étiquette 52 est centrée par rapport à l'une et l'autre. La figure 16 illustre une variante de construction du ski qui permet avantageusement de placer l'étiquette 58 vers la spatule sans aménagement particulier. Les deux renforts métalliques 59 et 60 et le noyau 61 sont arrêtés en retrait de la spatule, vers la ligne de contact avant du ski, et un noyau auxiliaire 62, par exemple en mousse de polyuréthane, vient prolonger cet ensemble pour former la spatule. L'étiquette 58 est placée au niveau de ce noyau auxiliaire, et se trouve donc à une distance suffisante des couches métalliques. On pourrait opérer de la même manière en plaçant l'étiquette au niveau du talon du ski. La figure 17 est relative à une autre variante. L'étiquette 63 est ici rapportée au-dessus de la structure du ski. Elle est portée par une cale 64 de surélévation qui est assemblée au ski par tout moyen approprié, notamment par collage, soudage ou autre. L'épaisseur de la cale est déterminée pour maintenir l'étiquette à distance suffisante de la masse métallique des renforts. Les figures 18 et 19 sont relatives à des variantes de mise en oeuvre de l'invention o l'étiquette d'échange de données est intégrée dans l'embout rapporté à la spatule du ski. Selon la figure 18, l'étiquette 65 est moulée dans la zone d'extrémité avant de l'embout 66 qui est situé dans le prolongement de la structure du ski. De cette façon, l'étiquette 65 se trouve déportée à une distance suffisante d'un éventuel élément métallique du ski. Selon la figure 19, l'étiquette 67 est logée dans un renflement de l'embout 68 à la manière de la cale de surélévation 64 précédent. Dans ce dernier cas, on peut aussi prévoir un aménagement des renforts métalliques du ski, par exemple une découpe, pour éloigner encore toute masse métallique vis à vis de l'étiquette. Pour les variantes des figures 17 à 19, au lieu d'être moulée dans la cale de surélévation ou l'embout de spatule, on pourrait dans ces éléments prévoir un logement aux dimensions de l'étiquette avec un bouchon ou une pastille qui serait rentrée ensuite en force pour boucher l'ouverture du logement et masquer l'étiquette. Les différents modes de réalisation qui ont été décrits sont relatifs à des skis ayant des couches de type fibro-métal. En effet c'est la présence des renforts métalliques qui risque de créer des problèmes de lecture/écriture de l'étiquette. Dans le cas d'un ski à structure fibres, l'étiquette peut être placée à priori à un emplacement quelconque sauf à proximité des carres, les zones de montage des éléments de retenue, une pièce ou un film métallique de décoration. Toutefois, pour de tels skis, on utilisera de préférence le même emplacement d'étiquette que celui qui a été défini pour un ski fibrométal, afin de réaliser les opérations de lecture/écriture selon le même mode opératoire quel que soit le type de ski. En particulier, les modes de réalisation du ski qui ont été décrits relativement aux figures 10, 11, 12, 14, 16 à 19 s'appliquent à tous les types de skis, quel que soit leur mode de construction. Il suffit dans ces cas de faire abstraction des couches métalliques. La figure 20 illustre l'invention appliquée à un ensemble 70 de retenue de la chaussure sur le ski. De façon classique l'ensemble en question comprend des éléments de retenue avant et arrière 71 et 72. Du fait de leur construction, ces éléments comprennent un bon nombre d'éléments métalliques qui risquent de perturber les opérations de lecture/écriture d'une étiquette. Dans ces conditions, l'emplacement le plus favorable pour l'étiquette est la pièce de liaison 73 qui relie les deux éléments de retenue. On utilise de façon courante une telle pièce de liaison, notamment pour les éléments de retenue destinés à la location. Il s'agit en général d'une pièce en matière plastique moulée, donc exempte de métal. En plus, l'emplacement est éloigné des éléments de retenue avant et arrière, et il est suffisamment surélevé par rapport à un éventuel renfort métallique du ski. Les figures 20 et 21 représentent l'étiquette 75 intégrée dans la pièce de liaison, cette opération pouvant se faire au moment du moulage. Ceci n'est pas limitatif, et la pièce de liaison pourrait aussi bien être rapportée à la surface de la pièce 73 par collage, soudage ou tout autre technique appropriée ou être placée dans un logement approprié. Dans le cas o le ski serait lui aussi équipé dans sa zone centrale d'une étiquette d'échanges de données, avantageusement, les deux étiquettes du ski et de l'ensemble de retenue se trouvent localisées dans la même zone. Dans ces conditions, il est possible de les lire ou de les écrire toutes les deux au cours de la même opération, pourvu que l'unité de traitement qui se trouve derrière le capteur de lecture/écriture soit capable de traiter plusieurs étiquettes à la fois. Naturellement la présente description n'est donnée qu'à titre indicatif, et l'on pourrait adopter d'autres mises en oeuvre de l'invention sans pour autant sortir du cadre de celle-ci. En particulier, l'invention s'applique aussi aux planches utilisées pour le ski de fond, pour le surf sur neige. Elle pourrait aussi s'appliquer à d'autres planches ou engins de glisse, l'idée générale de l'invention étant que si la planche ou l'engin est susceptible d'avoir une couche ou une masse métallique pour l'un quelconque de ses modèles, on choisit pour ce modèle un emplacement distant d'au moins 2 millimètres de toute masse métallique, au besoin on pratique une découpe dans la couche métallique, et dans ce cas on choisit un emplacement o la couche est peu sollicitée, et on place les étiquettes au même emplacement pour les autres modèles de la gamme. REVENDICATIONS 1- Planche de glisse comprenant une poutre longitudinale dont la structure est formée par un empilement de couche de semelle éventuellement bordée de carres latérales (20, 21), couches de renfort (13, 18, 19, 25, 33, 40, 42, 44, 45, 53, 54, 59, 60) couche de décoration (26, 48), et d'un noyau central (16, 30, 38, 61), la planche étant équipée d'une étiquette d'échange de données (5, 32, 39, 43, 50, 52, 58, 63, 67), caractérisée par le fait que l'étiquette d'échange de données est placée à une distance supérieure ou égale à 2 millimètres de toute masse métallique de l'empilement. 2- Planche selon la revendication 1 dont l'empilement comprend au moins une couche de renfort métallique (13, 19, 45, 53, 54, 59, 60), caractérisée par le fait que l'étiquette (5, 32, 39, 43, 50, 51) est localisée au centre d'une découpe (14, 34, 41, 46, 56) du renfort. 3- Planche selon la revendication 2, caractérisée par le fait que l'étiquette (5) est placée dans l'épaisseur du renfort (13). 4- Planche selon la revendication 3, caractérisée par le fait que l'étiquette (5) est placée au centre d'une pastille non-conductrice (28) dont les dimensions en épaisseur et en plan correspondent aux dimensions de la découpe et à l'épaisseur de la couche (13). - Planche selon la revendication 2, caractérisée par le fait que l'étiquette (52) est située vers la spatule ou le talon du ski, que les deux renforts (53, 54) présentent des découpes (55, 56) superposées, et que l'étiquette se trouve centrée par rapport à l'une ou l'autre des découpes. 6- Planche selon la revendication 2, caractérisée par le fait que l'étiquette (58) est placée vers la spatule ou le talon, et que les renforts (59, 60) du ski sont arrêtés en retrait de la spatule ou du talon, vers la ligne de contact du ski. 7- Planche selon la revendication 6, caractérisée par le fait que l'étiquette (5) est placée dans la zone centrale du ski, à proximité du repère (6) de milieu de ski. 8- Planche selon la revendication 1, caractérisée par le fait que l'étiquette (32) est située dans un évidement (31) du noyau (30). 9- Planche selon la revendication 1, caractérisée par le fait que l'étiquette (50) est décalée vers l'un des bords latéraux du ski. - Planche selon la revendication 1, caractérisée par le fait que l'étiquette (63) est surélevée au-dessus du niveau de la surface supérieure du ski par une cale (66) de surélévation. 11- Planche selon la revendication 1, caractérisée par le fait que l'étiquette (65, 67) est intégrée dans un embout de spatule (66, 68) rapporté à l'extrémité avant du ski. 12- Planche de glisse équipée d'un ensemble de retenue d'une chaussure, caractérisée par le fait qu'elle a une étiquette d'échange de données (5, 32, 39, 43, 50, 51, 58, 65) intégrée dans sa structure conformément à l'une quelconque des revendications 1 à 11 précédentes. 13- Engin de glisse, comprenant des éléments de retenue avant et arrière (71, 72) reliés entre eux par une pièce de liaison (73) en matériau nonconducteur, caractérisé par le fait que la pièce de liaison porte une étiquette (75) d'échange de données. 14- Engin selon la revendication 13, caractérisé par le fait que l'étiquette est rapportée sur la pièce de liaison. - Engin selon la revendication 13, caractérisé par le fait que l'étiquette (75) est intégrée dans la pièce de liaison.